Sunteți pe pagina 1din 8

This PDF is Created by Simpo Word to PDF unregistered version - http://www.simpopdf.

com

LPM1459/2003
ID intern unic: 312776

Versiunea originala
Fia actului juridic

Republica Moldova
PARLAMENTUL
LEGE Nr. 1459
din 14.11.2002
cu privire la difuzarea exemplarelor de opere i fonograme
Publicat : 31.01.2003 n Monitorul Oficial Nr. 11-13

art Nr : 42

MODIFICAT
LP111 din 17.05.12, MO130/26.06.12 art.426
LP205-XVI din 28.07.05, MO126-128/23.09.05 art.613
LP154-XVI din 21.07.05, MO126-128/23.09.05 art.611
Parlamentul adopt prezenta lege organic.
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Obiectivele legii
Prezenta lege are drept obiectiv realizarea prevederilor Constituiei Republicii
Moldova i ale legislaiei n vigoare privind dreptul de autor i drepturile conexe,
aprarea intereselor titularilor dreptului de autor i ai drepturilor conexe, precum i
stabilirea unor msuri administrative n vederea combaterii producerii i difuzrii
ilegale a exemplarelor de opere i fonograme.
Articolul 2. Domeniul de aplicare
(1) Prezenta lege reglementeaz raporturile aferente procesului de producere i
difuzare a exemplarelor de opere i fonograme.
(2) Raporturile nereglementate de prezenta lege snt reglementate de legislaia n
vigoare privind dreptul de autor i drepturile conexe i de alte acte normative.
[Art.2 al.(2) modificat prin LP111 din 17.05.12, MO130/26.06.12 art.426]
(3) n cazul n care un tratat internaional la care Republica Moldova este parte
stabilete alte norme dect cele prevzute de prezenta lege, prioritate au reglementrile
tratatului internaional.
Articolul 3. Noiuni principale
n sensul prezentei legi, se definesc urmtoarele noiuni principale:
oper - oper audiovizual, program pentru calculator sau baz de date electronic;

This PDF is Created by Simpo Word to PDF unregistered version - http://www.simpopdf.com

exemplar de oper sau fonogram - copie a unei opere sau fonograme, imprimat pe
orice suport material, produs, direct sau indirect, de pe original sau de pe o alt copie a
operei sau fonogramei;
producere a exemplarelor de opere sau fonograme - executarea unei ori mai multor
copii ale operei sau fonogramei, cu respectarea dreptului de autor i a drepturilor
conexe, n condiiile prezentei legi i ale legislaiei privind dreptul de autor i drepturile
conexe;
difuzare a exemplarelor de opere sau fonograme - importul, exportul,
distribuirea, nchirierea sau comercializarea, n orice mod i sub orice form, a
exemplarelor de opere sau fonograme n condiiile prezentei legi i ale legislaiei
privind dreptul de autor i drepturile conexe;
difuzor al exemplarelor de opere sau fonograme - persoan fizic sau
juridic care i asum, n condiiile legii, responsabilitatea de a organiza, a efectua i a
finana difuzarea exemplarelor de opere sau fonograme, fiind autorizat n prealabil cu
executarea acestor aciuni de ctre titularii dreptului de autor i drepturilor conexe
asupra acestor opere sau fonograme;
depozitare a exemplarelor de opere sau fonograme - deinerea exemplarelor de
opere sau fonograme n spaii comerciale sau n anexele acestora, n alte spaii sau n
mijloace de transport;
copert a operei sau a fonogramei - parte a ambalajului care conine reprezentarea
grafic a informaiei privind administrarea drepturilor asupra operei sau fonogramei,
fixat pe orice suport material, care trebuie s nsoeasc fiecare exemplar de oper sau
fonogram;
marcaj de control - etichet de model unic sub form de imagine tridimensional, cu
un nivel special de protecie pe partea exterioar, realizat pe un suport autoadeziv i
autodistructiv, avnd nscris pe ea un cod alfanumeric ce reprezint seria i
numrul nregistrrii exemplarului de oper sau fonogram;
fonogram - imprimare exclusiv sonor a oricrei interpretri, a altor sunete sau a
reprezentrilor lor, cu excepia imprimrii sunetelor incluse n opera audiovizual.
[Art.3 noiunea introdus prin LP205 din 28.07.05, MO126/23.09.05 art.613]
Articolul 4. Funciile Ageniei de Stat pentru Proprietatea
Intelectual n domeniul difuzrii exemplarelor
de opere i fonograme
(1) n scopul de a asigura respectarea dreptului de autor i drepturilor conexe i a
realiza prevederile prezentei legi, Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual,
denumit n continuare Agenie, exercit urmtoarele funcii n domeniul difuzrii
exemplarelor de opere i fonograme:
[Art.4 al.(1) modificat prin LP205 din 28.07.05, MO126/23.09.05 art.613]
[Art.4 al.(1), lit.a) abrogat prin LP111 din 17.05.12, MO130/26.06.12 art.426]
b) ine i administreaz Registrul de stat al titularilor marcajelor de control,
denumit n continuare Registru de stat;
c) elibereaz marcaje de control;
d) efectueaz expertiza specializat a exemplarelor de opere i fonograme;
[Art.4 al.(1), lit.e) abrogat prin LP111 din 17.05.12, MO130/26.06.12 art.426]
f) exercit alte funcii i presteaz servicii stabilite de prezenta lege i de alte acte
normative.

This PDF is Created by Simpo Word to PDF unregistered version - http://www.simpopdf.com

(2) Agenia afieaz n publicaiile sale numele i prenumele persoanelor fizice sau
denumirile persoanelor juridice autorizate cu producerea i/sau difuzarea exemplarelor
de opere sau fonograme, public deciziile privind nregistrarea ori refuzul nregistrrii
acestor persoane n Registrul de stat, alte materiale aferente difuzrii exemplarelor de
opere i fonograme.
Articolul 5. Condiiile difuzrii exemplarelor de opere
i fonograme
(1) Persoanele care difuzeaz exemplare de opere sau fonograme snt obligate
s solicite Ageniei nregistrarea lor n Registrul de stat i acordarea marcajelor de
control corespunztoare denumirilori numrului de exemplare de opere sau fonograme
destinate difuzrii.
(2) Difuzarea exemplarelor de opere sau fonograme se permite cu respectarea
urmtoarelor condiii:
a) fiecare exemplar de oper i fonogram (sau coperta acestuia) va conine
informaia privind administrarea drepturilor asupra operei sau fonogramei i marcajul
de control respectiv;
b) difuzorul va dispune de o factur autentificat prin semntura i tampila
titularului de drepturi asupra exemplarelor de opere sau fonograme, n care vor fi
indicate denumirea, preul, numrul de exemplare i suma (n lei) pentru fiecare
denumire de oper sau fonogram;
c) difuzorul va dispune de certificatul de nregistrare n Registrul de stat i de
adeverina de obinere a marcajelor de control;
d) difuzorul va dispune de un contract cu anexele respective, n
form scris, nregistrat la Agenie n modul stabilit, care i va permite s difuzeze ntrun anumit mod exemplarele respective de opere sau fonograme;
e) difuzorul va dispune i de alte documente stabilite de Guvern.
Capitolul II
NREGISTRAREA N REGISTRUL DE STAT
Articolul 6. nregistrarea
(1) Pentru nregistrare n Registrul de stat, persoanele fizice i juridice care
produc i/sau difuzeaz exemplare de opere sau fonograme prezint Ageniei
urmtoarele documente:
a) cererea, de modelul stabilit;
b) buletinul de identitate sau paaportul (pentru persoanele fizice);
c) statutul (pentru persoanele juridice);
d) certificatul de nregistrare a ntreprinderii sau organizaiei (pentru persoanele
juridice);
e) certificatul de atribuire a codului fiscal (pentru persoanele juridice);
f) documentul privind domiciliul - pentru persoanele fizice sau privind sediul pentru persoanele juridice;
g) contractele de autor i alte acte juridice ncheiate cu titularul dreptului de autor i
drepturilor conexe asupra operelor sau fonogramelor, n care se indic modalitile
permise de producere i/sau difuzare a exemplarelor de opere i fonograme;
h) documentele privind adresa spaiilor n care se va desfura activitatea de
producere i/sau difuzare, inclusiv a spaiilor destinate depozitrii exemplarelor de
opere sau fonograme;
i) alte documente prevzute de Regulamentul Registrului de stat.

This PDF is Created by Simpo Word to PDF unregistered version - http://www.simpopdf.com

(2) n cazul n care documentele, specificate la alin.(1) lit.b)-i), se modific sau se


completeaz, persoanele fizice sau juridice care produc i/sau difuzeaz exemplare de
opere sau fonograme snt obligate s prezinte Ageniei i documentele privind
modificrile sau completrile respective.
(3) Documentele specificate la alin.(1) lit.b)-i) i alin.(2) se prezint n original, cu
anexarea copiilor la dosarul solicitantului.
(4) Cererea specificat la alin.(1) lit.a) i copiile documentelor specificate la alin.(1)
lit.b)-i) trebuie s fie vizate de persoanele fizice prin semntura solicitantului, o dat cu
prezentarea buletinului de identitate sau a paaportului, iar de persoanele juridice - prin
semntura conductorului i tampila solicitantului.
(5) Documentele prevzute la alin.(1) se prezint Ageniei n termen de 30 de zile de
la data intrrii n vigoare a prezentei legi sau cu cel puin 30 de zile nainte
de nceperea activitii de difuzare a exemplarelor de opere sau fonograme.
Articolul 7. Decizia privind nregistrarea sau refuzul
nregistrrii
(1) n termen de 30 de zile de la data primirii cererii i a documentelor respective,
Agenia este obligat s emit decizia privind nregistrarea sau refuzul nregistrrii n
Registrul de stat.
(2) Decizia privind refuzul nregistrrii se emite n urmtoarele temeiuri:
a) nclcarea prevederilor prezentei legi sau ale altor acte normative;
b) nclcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;
c) prezentarea documentelor sau a materialelor neconforme sau falsificate.
(3) Decizia privind refuzul nregistrrii poate fi atacat n instanele judectoreti
competente conform procedurii stabilite.
(4) n cazul intrrii n vigoare a deciziei privind refuzul nregistrrii n Registrul
de stat, documentele depuse n condiiile art.6 se restituie solicitantului.
(5) Decizia privind refuzul nregistrrii nu lipsete persoana fizic sau juridic de
dreptul de a depune la Agenie o nou cerere de nregistrare
dup nlturarea nclcrilor comise.
Articolul 8. Certificatul de nregistrare
(1) n baza deciziei privind nregistrarea, dup consemnarea informaiilor
necesare n Registrul de stat, Agenia elibereaz solicitantului certificatul
de nregistrare de modelul stabilit.
(2) Certificatul de nregistrare este valabil pe termen de trei ani de la data
eliberrii lui. n cazul cnd n activitatea persoanei fizice sau juridice care
produce i/sau difuzeaz exemplare de opere sau fonograme survin careva schimbri,
aceasta este obligat s prezinte Ageniei documentele respective pentru eliberarea
unui nou certificat de nregistrare.
(3) Certificatul de nregistrare poate fi retras, n baza deciziei Ageniei, pe un termen
de pn la 3 luni, n cazul nclcrii repetate de ctre titularul de drepturi nscris n
Registrul de stat a prevederilor prezentei legi, precum i a legislaiei n vigoare din
domeniu. Decizia de retragere a certificatului de nregistrare poate fi atacat n modul
stabilit de legislaie.
[Art.8 modificat prin LP205 din 28.07.05, MO126/23.09.05 art.613]
Capitolul III
MARCAJUL DE CONTROL
Articolul 9. Marcajul de control

This PDF is Created by Simpo Word to PDF unregistered version - http://www.simpopdf.com

(1) nainte de a difuza exemplarele de opere i fonograme, pe fiecare dintre acestea


sau pe coperta lor se aplic marcajul de control n modul i n locul stabilit.
(2) Marcajul de control confirm legalitatea i justeea utilizrii exemplarelor de
opere i fonograme, pe care este aplicat, i asigur respectarea dreptului de autor i a
drepturilor conexe.
(3) Lipsa marcajelor de control pe exemplarele de opere i fonograme atest lipsa
dreptului de valorificare a acestor exemplare.
(4) Marcajul de control conine un cod alfanumeric, compus dintr-o serie din 2
litere i dintr-un numr din 7 cifre. n dependen de suportul material pe care au fost
imprimate exemplarele de opere sau fonograme, se stabilesc urmtoarele serii ale
marcajelor de control:
a) litera "A" i una din literele de la "A" la "Z", conform alfabetului - pentru casetele
audio (MC);
b) litera "V" i una din literele de la "A" la "Z", conform alfabetului - pentru
casetele video (VHS);
c) litera "D" i una din literele de la "A" la "Z", conform alfabetului - pentru
compact-discurile de orice format (CD, DVD etc.);
d) litera "X" i una din literele de la "A" la "Z", conform alfabetului - pentru alte
suporturi materiale, cunoscute n prezent sau care urmeaz a fi descoperite.
(5) n primele 15 zile ale fiecrui trimestru, persoanele specificate la art.5 alin.(1)
prezint Ageniei informaia stabilit privind difuzarea exemplarelor de opere i
fonograme pe care au fost aplicate marcajele de control.
Articolul 10. Producerea marcajelor de control i
tariful pentru eliberarea lor
(1) Marcajele de control se produc la comanda Ageniei, n condiiile stabilite de
Guvern. Tehnologia producerii marcajelor de control asigur folosina lor unic.
(2) Guvernul stabilete tariful pentru eliberarea marcajelor de control. Mijloacele
obinute de la eliberarea marcajelor de control se acumuleaz pe un cont corespunztor
al Ageniei i se folosesc la asigurarea producerii, nregistrrii i eliberrii marcajelor de
control, precum i la exercitarea controlului asupra executrii prezentei legi.
[Art.10 al.(2) modificat prin LP154/21.07.05, MO126/23.09.05 art.611]
Articolul 11. Eliberarea marcajelor de control
(1) Agenia elibereaz marcajele de control n temeiul deciziei emise de ea,
dup obinerea de ctre solicitant a certificatului de nregistrare n Registrul de stat.
(2) Pentru obinerea marcajelor de control, persoanele fizice i juridice care
produc i/sau difuzeaz exemplare de opere sau fonograme snt obligate s prezinte
Ageniei urmtoarele documente:
a) cererea de modelul stabilit, n care se indic:
- denumirea operei i fonogramei imprimate n limba originalului;
- tipul suportului material pe care este imprimat opera sau fonograma;
- numele (denumirea) titularului dreptului de autor i drepturilor conexe;
- numrul exemplarelor de opere i fonograme;
- alte informaii;
b) contractele de autor i alte acte juridice ncheiate cu titularul dreptului de autor i
drepturilor conexe asupra operei sau fonogramei n care se stipuleaz modalitile
autorizate de producere i/sau difuzare a exemplarelor de opere i fonograme;

This PDF is Created by Simpo Word to PDF unregistered version - http://www.simpopdf.com

c) documentele vamale ce confirm importul exemplarelor de opere sau


fonograme n Republica Moldova;
d) documentele ce confirm producerea n Republica Moldova a exemplarelor de
opere sau fonograme;
e) alte documente stabilite de Guvern.
[Art.11 al.(3) abrogat prin LP111 din 17.05.12, MO130/26.06.12 art.426]
(4) Documentele specificate la alin.(2) se prezint Ageniei cu cel puin 30 de
zile nainte de nceperea activitii de difuzare a exemplarelor de opere i fonograme.
[Art.11 al.(4) modificat prin LP111 din 17.05.12, MO130/26.06.12 art.426]
Articolul 12. Decizia privind eliberarea sau refuzul eliberrii
marcajelor de control
(1) n termen de 15 zile lucrtoare de la data primirii documentelor specificate la
art.11 alin.(2), Agenia este obligat s emit decizia privind eliberarea sau refuzul
eliberrii marcajelor de control.
(2) n temeiul deciziei privind eliberarea marcajelor de control, solicitantul
achit suma respectiv pentru cantitatea necesar, depune la Agenie copia
documentelor bancare de plat, obinnd marcajele de control cu seriile i numerele
corespunztoare, precum i adeverina de modelul stabilit ce atest obinerea acestor
marcaje.
(3) Decizia privind refuzul eliberrii marcajelor de control se emite n urmtoarele
temeiuri:
a) nclcarea prevederilor prezentei legi sau ale altor acte normative;
b) nclcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;
c) prezentarea de ctre solicitant a documentelor sau a materialelor neconforme sau
falsificate.
(4) Decizia privind refuzul eliberrii marcajelor de control poate fi atacat n
instanele judectoreti competente conform procedurii stabilite.
(5) n cazul intrrii n vigoare a deciziei privind refuzul eliberrii marcajelor de
control, documentele i materialele depuse n conformitate cu art.11 alin.(2) i (3) se
restituie solicitantului.
(6) Decizia privind refuzul eliberrii marcajelor de control nu lipsete persoana
fizic sau juridic de dreptul de a depune la Agenie o nou cerere de eliberare a
marcajelor de control dup nlturarea tuturor nclcrilor comise.
Articolul 13. Aplicarea marcajelor de control
(1) Marcajele de control se aplic pe exemplarele de opere i de fonograme de ctre
titularii de drepturi nscrii n Registrul de stat.
[Art.13 al.(1) n redacia LP205 din 28.07.05, MO126/23.09.05 art.613]
(2) Pe fiecare copert a exemplarului de oper sau fonogram se aplic un singur
marcaj de control. n cazul n care coperta conine date referitoare la cteva exemplare
diferite, pe ea se aplic un singur marcaj de control.
(3) Pe exemplarele de opere sau fonograme importate marcajele de control se aplic,
la solicitarea importatorului, dup perfectarea documentelor vamale de import, nainte
de difuzarea acestor exemplare.
(4) Pe exemplarele de opere sau fonograme destinate exportului marcajele de control
se aplic, la solicitarea exportatorului, pn la perfectarea documentelor vamale de
export.

This PDF is Created by Simpo Word to PDF unregistered version - http://www.simpopdf.com

(5) La perfectarea documentelor pentru exportul exemplarelor de opere sau


fonograme, autoritile vamale snt obligate s solicite prezentarea de ctre exportatori a
documentelor care certificobinerea marcajelor de control i aplicarea acestora pe
exemplarele exportate.
(6) Difuzarea exemplarelor de opere i fonograme, care cad sub incidena prezentei
legi, fr aplicarea marcajelor de control, este interzis.
Articolul 14. Difuzarea exemplarelor de opere i fonograme
(1) Modul de difuzare a exemplarelor de opere i fonograme se stabilete de ctre
Guvern, la propunerea Ageniei.
(2) Snt difuzate numai exemplarele de opere i fonograme pe care au fost aplicate
marcajele de control i numai n ncperi speciale destinate difuzrii lor.
[Art.14 modificat prin LP205 din 28.07.05, MO126/23.09.05 art.613]
Articolul 15. Regimul de depozitare i transportare a
exemplarelor de opere i fonograme nemarcate
(1) Depozitarea exemplarelor de opere i fonograme fr aplicarea marcajelor de
control este interzis, cu excepia cazurilor specificate la alin.(3).
(2) Transportarea pe teritoriul Republicii Moldova a exemplarelor de opere i
fonograme fr aplicarea marcajelor de control este interzis, cu excepia cazurilor
transportrii lor pn la locul de destinaie, dup perfectarea documentelor vamale de
import, precum i a cazurilor specificate la alin.(3).
(3) Marcajele de control nu se aplic pe exemplarele de opere i fonograme
valorificate de persoanele fizice exclusiv n scopuri personale, n conformitate cu
legislaia privind dreptul de autor i drepturile conexe.
Capitolul IV
RSPUNDEREA PENTRU NCLCAREA LEGII.
DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Articolul 16. Rspunderea pentru nclcarea legii
(1) Valorificarea exemplarelor de opere i fonograme, inclusiv difuzarea lor, cu
violarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe ori cu nclcarea prezentei legi se
consider ilegal.
(2) Falsificarea, producerea, distrugerea, utilizarea sau comercializarea ilicit a
marcajelor de control, producerea ori difuzarea ilegal a exemplarelor de opere sau
fonograme, precum i alte nclcri ale prezentei legi atrag rspunderea
administrativ sau penal prevzut de legislaia n vigoare privind dreptul de autor i
drepturile conexe.
(3) Exemplarele de opere i fonograme difuzate ilegal snt confiscate conform
hotrrii instanei judectoreti competente. Aceste exemplare pot fi transmise
titularului dreptului de autor i drepturilor conexe, la cererea acestuia. Exemplarele de
opere i fonograme confiscate i nesolicitate de titularul dreptului de autor i drepturilor
conexe urmeaz a fi nimicite conform hotrrii instanei judectoreti competente.
Procedura de nimicire a exemplarelor de opere i fonograme confiscate este
controlat de Agenie. Cheltuielile aferente nimicirii le suport persoana vinovat.
[Art.16 al.(3) modificat prin LP205 din 28.07.05, MO126/23.09.05 art.613]
(4) Materialele i utilajele folosite la producerea i/sau difuzarea ilegal a marcajelor
de control sau a exemplarelor de opere i fonograme snt confiscate i transmise n
proprietatea statului prin hotrre a instanei judectoreti competente.

This PDF is Created by Simpo Word to PDF unregistered version - http://www.simpopdf.com

(5) Marcajele de control contrafcute, falsificate, produse, utilizate, aplicate i/sau


comercializate ilegal snt confiscate i nimicite n temeiul deciziei Ageniei.
(6) n cazul n care persoana juridic ncalc grav sau sistematic prezenta lege,
activitatea acesteia se suspend pe un termen de la 30 la 90 de zile, n baza hotrrii
instanei judectoreti competente.
[Art.17 abrogat prin LP111 din 17.05.12, MO130/26.06.12 art.426]
Articolul 18. Dispoziii finale i tranzitorii
(1) Prezenta lege intr n vigoare dup expirarea termenului de 90 de zile de la data
publicrii ei n Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
(2) Exemplarele de opere i fonograme produse sau importate nainte de intrarea n
vigoare a prezentei legi pot fi difuzate fr aplicarea marcajelor de control o
perioad de 90 de zile de la data publicrii prezentei legi, cu condiia c difuzorii
acestor exemplare de opere i fonograme dispun de certificat de nregistrare n Registrul
de stat.
(3) Dup data intrrii n vigoare a prezentei legi, exemplarele de opere i fonograme
se vor difuza numai cu respectarea prevederilor acesteia.
(4) Guvernul:
a) n termen de 30 de zile de la data publicrii prezentei legi, n scopul asigurrii
producerii marcajelor de control, va organiza un tender cu participarea productorilor
respectivi din diferite state ale lumii;
b) n termen de 60 de zile de la data publicrii prezentei legi, va asigura finanarea,
din fondul su de rezerv, a producerii i eliberrii primei partide de 1 milion de
marcaje de control, cu restituirea la bugetul de stat a mijloacelor bneti utilizate,
dup eliberarea ctre utilizatori a marcajelor de control;
c) n termen de 90 de zile de la data publicrii prezentei legi:
- va elabora i va aproba Regulamentul cu privire la modul de producere, eliberare i
aplicare a marcajelor de control pe exemplarele de opere i fonograme i Regulamentul
cu privire la modul denregistrare n Registrul de stat al titularilor marcajelor de control;
- va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaiei n vigoare n
concordan cu prezenta lege;
- va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege;
- va asigura reexaminarea i anularea de ctre ministere i departamente a actelor lor
normative ce contravin prezentei legi.
(5) Pn la aducerea n concordan cu prezenta lege, legislaia n vigoare se aplic n
msura n care nu contravine prevederilor prezentei legi.
PREEDINTELE
PARLAMENTULUI
Chiinu, 14 noiembrie 2002.
Nr. 1459-XV.

Eugenia OSTAPCIUC