Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Doctor n filologie.
Din 2008, lector universitar la Facultatea de Litere a Universitii din
Bucureti. Colaboratoare la lucrrile principale ale Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti al Academiei Romne (unde lucreaz
din 1999).
Cri: Categoria partitivului n limba romn, Editura Universitii din
Bucureti, Bucureti, 2009. Coautor: Gramatica limbii romne (GALR),
coord. Valeria Guu Romalo, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005
(tiraj nou, revizuit, 2008), vol. I: Cuvntul (subcap. Substantivele
masive; cap. Prepoziia [coautor: Fulvia Ciobanu]; cap. Conjuncia);
vol. II: Enunul (cap. Grupul prepoziional; cap. Conectori frastici i
transfrastici); Mic dicionar enciclopedic (MDE), Editura Enciclopedic
& Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005; Eti COOL i dac
vorbeti corect, carte editat de Ministerul Educaiei, Cercetrii i Tineretului, Consiliul Naional al Audiovizualului i Academia Romn
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Bucureti, 2008
(ediie revizuit, Univers Enciclopedic Gold, Bucureti, 2010); Morfosintaxa limbii romne. Sinteze teoretice i exerciii (coautori: Gabriela
Pan Dindelegan, Adina Dragomirescu), Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2010; Gramatica de baz a limbii romne (coord.
Gabriela Pan Dindelegan), Univers Enciclopedic Gold, Bucureti, 2010.
Isabela Nedelcu
greeli
gramaticale
Cuprins
De ce? / 9
Abrevieri / 15
Semne i convenii grafice / 16
I. Norma i uzul limbii / 19
Raportul dintre norm i abatere. Dinamica limbii i dinamica normei / 20
Cauzele producerii greelilor / 21
Distincii necesare pentru evaluarea unei exprimri n raport cu norma / 23
II. Greeli de pronunare / 26
Pronunarea unor sunete sau a unor grupuri de sunete / 26
Pronunarea unor cuvinte strine / 30
Locul accentului n cuvinte romneti i mprumutate din alte limbi / 32
III. Greeli de scriere / 36
Scrierea cu -i, cu -ii sau cu -iii la finala cuvntului / 37
Alte grafii influenate de pronunare / 41
Scrierea cu sau cu / 45
Scrierea cu sau fr cratim / 48
Scrierea n unu, n dou ori n mai multe cuvinte / 52
IV. Greeli de punctuaie / 59
Virgula / 60
Nemarcarea exclamrii sau a ntrebrii / 69
V. Greeli de morfologie / 71
Substantivul / 72
Greeli n exprimarea numrului / 72
Desinene de plural greite / 72
Desinene duble de plural / 77
Confundarea pluralului cu singularul / 78
Greeli n exprimarea cazurilor substantivului / 79
Exprimarea sintetic (prin desinene) a genitiv-dativului / 80
Exprimarea invariabil a genitiv-dativului / 82
7
De ce?
Exemplele utilizate n enunurile-titlu sau n comentariul pe marginea greelii sunt preluate de pe internet (publicaii online, forumuri),
precum i din monitorizrile unor emisiuni de radio i de televiziune.
Menionez c monitorizrile personale i ale ctorva colegi din Sectorul
de gramatic al Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti
din Bucureti au fost efectuate, n cea mai mare parte, n cadrul unui
parteneriat al Institutului cu Consiliul Naional al Audiovizualului, n
perioada 20072011, fiind coordonate de prof. univ. Rodica Zafiu i de
cercettor principal Marina Rdulescu Sala. Pentru toate exemplele
atestate sunt indicate sursa i data (pentru exemplele preluate de pe
internet, aceste informaii apar, integral sau parial, aa cum au fost disponibile). Pentru c uneori exemplul era prea lung i nu interesa n
totalitate, l-am redus, pstrnd doar ce era relevant pentru greeala respectiv. n plus, pentru a focaliza atenia asupra unei greeli, acolo unde,
n context, existau i alte greeli, le-am corectat pe cele care nu fceau
obiectul comentariului (a fost cazul, mai ales, al contextelor de pe diverse
site-uri). Pe lng exemplele nregistrate, am folosit pentru demonstrarea
unui aspect sau a altuia i exemple construite.
Pentru a analiza greelile, este nevoie i de puin gramatic ca
s parafrazez titlul crii marelui lingvist Alexandru Graur, pe care am
utilizat-o drept model. Este important s nelegem de ce facem o anumit
greeal, pentru a nu o mai repeta. Ne putem verifica, de multe ori,
consultnd DOOM-ul, alteori ns avem nevoie de o analiz gramatical
mai ampl, pentru a alege soluia de exprimare corect.
Pentru c aceast carte se adreseaz, n primul rnd, vorbitorului preocupat de exprimarea corect, i nu specialitilor n lingvistic, terminologia gramatical folosit n explicarea greelilor a fost transpus ntr-o
form accesibil, apropiat n cea mai mare msur de interpretrile
gramaticii tradiionale. Aspectele teoretice pe care le-a presupus analiza
greelilor reflect, ntr-o manier adaptat scopului acestei cri i destinatarului ei, concepia din cele dou gramatici actuale de referin, care
mbin perspectiva tradiional i cea modern de analiz gramatical
Gramatica limbii romne (GALR 2005/2008) i Gramatica de baz a
limbii romne (GBLR 2010). Am ncercat s gsesc o formul de echilibru, care sper s fie mulumitoare i pentru cititorul filolog, i pentru
cel nefilolog, interesat de cultivarea limbii.
n capitolele destinate pronunrii i grafiei, am dat uneori, ntre paranteze
ptrate, transcrierea fonetic, pentru a indica (uneori, aproximativ) modul
11
Norma ortoepic condamn rostirea [ie] a lui e de la nceputul unor cuvinte neologice sau de la nceputul unor silabe care
fac parte din asemenea cuvinte. Prin urmare, rostiri precum
[ieuro], [iepok], [iedukaie], [ieuropean]; [ideie], [aleie],
[poiezie] sunt total nerecomandate.
E posibil ca greeala s apar din cauz c vorbitorii cunosc
o alt regul, conform creia e se pronun [ie], numai c aceasta
se aplic doar unor cuvinte din fondul vechi (vezi exemplul
de mai jos), nu i neologismelor. O greeal precum cea din
titlu poate fi explicat, aadar, prin pronunare popular.
27
28