EXOD N ARA

FGDUINEI

de Erik Simon

Traducerea Isolde Huber

Erik Simon

Cu mult, mult vreme n urm a avut loc pe planeta Gamma din

nebuloasa sferic 18-20-22-0 o adunare a Consiliului General Planetar al
gammezilor.
Prieteni! Frailor! Gammezi! spuse vicepreedintele Consiliului. tii
cu toii c resursele naturale de pe Gamma snt ca i epuizate. Pretutindeni sau depozitat deeuri radioactive, poluarea Oceanelor, apelor curgtoare i
stttoare a cptat forme alarmante, apele din cele mai multe regiuni de
coast snt poluate de petrol, i nimeni nu-i mai poate aduce aminte de
frumoasele timpuri cnd prin rurile noastre curgea nc ap adevrat. Pn i
procentajul de oxigen din atmosfer scade ntr-un mod amenintor i, n
ciuda mecanismelor celor mai moderne de ntreinere a cureniei strzilor,
oraele noastre snt tot mai murdare. Procesul acesta nu mai poate fi fcut
reversibil, i de aceea propun s prsim planeta noastr i s ne cutm
alt patrie.
O clip membrii Consiliului tcur surprini, apoi ncepur s
vorbeasc toi odat, unii n favoarea, alii mpotriva propunerii. i, din
cauza glgiei, cei care dormiser pn atunci se trezir i ncepur i ei s
vocifereze pro sau contra, apoi se interesar despre ce era vorba de fapt.
Preedintele Consiliului ascult cteva minute, apoi i invit s se
nscrie la cuvnt.
Dup cum se vdi, cei mai muli dintre membrii Consiliului fur de
acord cu propunerea i cei care mai nti fuseser mpotriv se lsar
convini de ceilali. Numai Quintilius Meier, care, pe lng numele su
extravagant, mai avea i opinii extravagante, nu se ls lmurit.
El se adres astfel Consiliului:
Gammezi i gammeze ! vorbi el. E adevrat c am reuit s polum
din temelii planeta noastr i c lucrul acesta va deveni treptat de-a dreptul
neplcut. Este ns acesta un motiv s-o rupem pur i simplu la fug ? Nu! Ar
trebui, mai bine, s facem totul pentru a face ct de ct ordine pe planeta
noastr. Nu va fi uor, dar oricum e mai bine dect s abandonm att de la
Gamma noastr matern, spre venica ruine a noastr i a civilizaiei
noastre! nainte, spre o Gamma liber de orice poluare !
Dup aceea, preedintele Consiliului acord cuvntul preedintelui
Comisiei economice.
Prieteni ! Frai gammezi ! pled acesta. Snt convins c, vorbind
astfel, colegul Meier urmrete eluri cu totul ludabile, ns nu trebuie s ne
lsm condui de sentimentalisme, oricare ar fi ele, ci trebuie s facem apel la
raiunea noastr sntoas de gammezi. Astronomii notri au descoperit lng
soarele Delta n constelaia Equus gigantus un mare sistem planetar, la care
putem ajunge cu hipernavele noastre cosmice doar n civa ani. Printre multele
planete de acolo vom gsi, garantat, una sau chiar mai multe tocmai bune
pentru colonizare. O asanare temeinic a planetei noastre ar dura multe
secole i succesul ar fi ndoielnic. Peste patru ani i jumttate hiperspaiul va
avea exact curbura optim pentru zborul spre Delta, i pn atunci putem face
toate pregtirile pentru transbordare. Pe deasupra, aceast transbordare este
2

Exod n ara fgduinei

substanial mai ieftin dect msurile propuse de colegul meu Meier. nainte,
gammezi, spre noi lumi !
Argumentul cheltuielilor mai reduse fu n cele din urm decisiv, i
Consiliul hotr Marea Emigrare. Un anumit dezavantaj fu considerat faptul
c noua patrie nu fusese nc vizitat de vreo nav de pe Gamma. Cea mai
apropiat curbur a hiperspaiului era de ateptat, cum se spusese, peste
patru ani i jumtate, urmtoarea doar peste aptezeci i patru de ani.
Gammezii preferau s rite zborul spre necunoscut dect s rmn nc
aptezeci i patru de ani pe propria lor planet.
n afar de cteva abineri, doar Q. Meier vot mpotriva Emigrrii.
Spuse, spre a-i justifica votul: Gammezi i gammeze ! Protestez mpotriva
acestei hotrri. Facnd cu totul abstracie de faptul c aceast fug este
dezonorant i ne duce spre necunoscut, trebuie s ne mai gndim i c noua
planet dac se va gsi vreuna - va arta peste cteva sute de ani la fel de
jalnic cum arat Gamma acum. Fac deci apel la toi gammezii s nu participe
la aceast emigrare demenial i s rmn acas. Trebuie s respect decizia
majoritii, dar m spl pe mini n total neculpabilitate.
Cu aluzia la aceast msur igienic transcendent consftuirea lu
sfrit.
Trebuie spus c apelul lui Q. Meier nu gsi ecoul dorit. Cnd n cele
din urm flota hipernavelor spaiale purcese spre Delta, pe Gamma
rmaser doar civa locuitori ai planetei, aproximativ 1,5% din totalul
populaiei. Celor mai muli dintre gammezi planeta lor le ieise literalmente
pe nas, i cnd se urcar n hipernave cntau noul imn :
Cu vechea Gamm s-a sfrit!
Plecm prin spaiul infinit,
Viteza-i nou zecimi din c ;
Pe Gamma aer nu mai e !
Ademenii de noul soare
Ca s scpm de grea duhoare
Spre noi i pure lumi zburm
Deci, tlpia ne-o lum !
Apoi decolar, navele spaiale se micorar ncet pe cerul Gammei - i
dintr-o dat disprur n hiperspaiu.
Puinii gammezi care rmseser pe planeta lor natal, aleser din
rndurile lor un nou Consiliu General Planetar i pe Quintilius Meier ca
preedinte al acestuia. Drept mulumire, Q. Meier i numi pe restul
locuitorilor Gammei: gammezi fii onoare, la care ei i conferir demnitatea de
prim gammez pe via i Ordinul Marii Raze Gamma. n sfrit, Q. Meier i
declar pe toi cei care zburaser spre Delta renegai i pe sine nsui
dictator.
Dup ce afacerile cele mai presante fur rezolvate astfel, Q. Meier
anun un ambiios Program de Mare Asanare. ntr-un interval de ase ani
i mobilizndu-se toate forele, planeta urma s fie eliberat complet de orice
3

Erik Simon

substane poluante, i gammezii de onoare se apucar mai mult sau mai

puin voluntar de munc.
Trecur cinci ani. ntre timp se vdise c msurile trasate de Q. Meier
nu duceau la succesul dorit, i c i aciunea Fiecare cu lada sa de gunoi
euase i ea. Planeta arta la fel de murdar ca mai nainte. Q. Meier anun
c teoria Marii Asanri fusese o eroare i c, de fapt, lupta mpotriva polurii
mediului nconjurtor avea s dureze cinci mii de ani.
i, ntr-o bun zi, deasupra planetei Gamma se ivi o flot de nave
spaiale, la fel de pe neateptate pe ct dispruser cu cinci ani nainte
navele emigranilor n hiperspaiu. n timp ce aceast flot se apropia ncet
de planet, Quintilius Meier convoc Consiliul General Planetar la o edin
extraordinar.
Gammezi i gammeze de onoare, spuse el. Ascultai! O flot spaial
a aprut n apropierea Gammei. Probabil c renegaii i-au bgat minile n
cap i s-au ntors. Dar aceasta este de natur s provoace cele mai mari
dificulti economiei noastre. Din nefericire, renegaii au o superioritate
numeric de-a dreptul covritoare i noi... i arunc privirile pe un bileel pe
care tocmai i-l ntinsese un mesager i continu: Tocmai aflu ns c nu e
vorba de flota emigranilor, ci de nave spaiale de provenien necunoscut. n
cazul acesta ne mai rmne deci sperana c emigranii se vor stabili totui pe
o planet locuibil a Deltei i c nu se vor mai amesteca n treburile noastre
interne. Ce urmrete flota strin rmne de vzut. Cu aceasta, edina a
luat sfrit.
Dousprezece minute mai trziu, flota strin ateriz pe Gamma, pe
platoul imens din faa capitalei de pe care cu cinci ani n urm porniser
emigranii spre Delta.
Navele se aezar pe sol, dar numai la cea mai mare dintre ele se
deschise trapa i coborr cteva sute de fpturi. Erau aidoma cu locuitorii
Gammei, care se nghesuiser n spatele ngrditurii. Un timp rmaser
locului cercetndu-i pe gammezi, n vreme ce gammezii stteau locului i-i
studiau pe ei. Apoi treisprezece dintre strini se desprinser de grup, o
escort de onoare le iei ntru ntmpinare i-i nsoi pn la tribuna pregtit
unde i atepta deja Consiliul General Planetar al Gammei.
Cei treisprezece strini urcar la tribun i unul din ei, dup toate
aparenele comandantul lor, manevr un mic aparat plat care era fr
ndoial un traductor universal cibernetic. l plas n faa microfonului i
din megafoane se auzi vocea sa, adic vocea traductorului universal.
Dragi i mult stimai btinai ! Venim n pace i ca prieteni, la drept
vorbind venim ca oaspei. Ne-am prsit planeta natal pentru c nu mai
puteam rezista pe ea - resursele solului snt aproape epuizate, oceanele snt
poluate cu petrol, pretutindeni s-au aternut deeuri radioactive, i atmosfera
noastr a ajuns abia respirabil. De aceea am pornit n cutarea unei planete
noi, virgine, i sperm c am gsit-o aici. Din nefericire nu am putut explora
planeta voastr n prealabil; pur i simplu nu am avut timp. n afar de asta,
nici nu ne-am gndit c ar putea fi deja locuit. V rugm totui s ne
4

Exod n ara fgduinei

ngduii s rmnem aici cci nu vrem s ne mai ntoarcem pe planeta

noastr veche, murdar. Oricum, n-am putea porni din nou ndrt dect peste
cteva zeci de ani, cnd curbura spaiului va deveni din nou optim. S n-avei
nici o grij - nu v vom deranja - nu sntem dect cteva miliarde...
La aceasta lu cuvntul Q. Meier. Ce-i mai rmsese de fcut dect s
le explice strinilor pe ce fel de planet virgin ajunseser ? Le zugrvi deci
situaia i ncheie, ca s scape ct mai repede de vizitatori, cu aceste cteva
fraze: Dragi prieteni, vedei aici doar o mic parte a neamului nostru. Cei mai
muli au pornit, ca i voi, spre o alt planet, i anume spre soarele Delta. V
dai seama i voi c nu putei rmne aici. Pornii spre soarele Delta i
alturai-v la descoperirea noii planete curate! i deodat Q. Meier lu o
hotrre ndrznea: i, dac lucrul acesta nu v deranjeaz, putei s ne
luai i pe noi !
Dar se prea c ceva anume l deranja pe comandantul strin. El
lsase s-i scape traductorul cibernetic, se ncletase de microfon i
rmsese cu ochii - fici i goi - la propria sa flot spaial. ncet, ncet de
tot, i se muiar genunchii i ncepu s alunece n jos, de-a lungul stativului
microfonului.
Quintilius Meier nu nelegea nimic. Ce att de ru n propunerea de a
zbura spre soarele Delta, de a coloniza acolo o nou planet i de a ne lua i
pe noi cu voi ? La urma urmei vrem s...
Comandantul strinilor era acum lungit la pmnt i zcea dup toate
aparenele lipsit de cunotin alturi de traductorul su universal
cibernetic. Deodat apuc aparatul, se ridic, se propti ct mai aproape de
microfon i spuse ncet, cu expresia iluminat a unui martir cruia nu i se
mai poate ntmpla nimic, pentru c i s-a ntmplat deja totul: Soarele
Delta, deci... Dar de unde credei c venim noi?!