Bienvenidos A nuestro aprendizaje

Este es un objetivo que tenemos para que ustedes puedan hablar el criollo
mas fcil como casi hay mucha persona que quisiera saber del CRIOLLO HAITIANO
que se escuche las palabras pero no puede entender ni comprender... por lo tanto es
algo fcil para aprender...
Este idioma este idioma esta compuesto por vocales que sea nasales que producen
sonido que salga por la nariz; o vocales orales que salga por la boca nica,
consonantes y semiconsonante

***Paj 3
I.- NOCIN DE BASE DEL CRIOLLO HAITIANO

A. Panorama Del CRIOLLO ( kreyl).

I. El criollo haitiano (en criollo haitiano: kreyl ayisyen) es el idioma criollo hablado
en Hait. Est estructuralmente basado en el francs, pero mezclado con lenguas
del fricaOccidental, como el wolof y algunas lenguas gbe. Muestra tambin
influencias de otras lenguas africanas, como
el fon, ew, kikongo, yoruba e igbo. Tiene dos dialectos: fablas y plateau. Existen
otras formas criollas de francs similares al criollo haitiano en otros lugares del Caribe.
y el Ocano Pacfico: Guayana Francesa Martinica Seychelles Mauricio
Reunin Guadalupe Santa Luca. Entonces son los paises que hablan el Criollo
pero de forma diferente.

B. Ortografa y fontica.
- Consonantes

b: [ b ]

ch: [ ], se pronucia como SH del ingles como en Pronombre She.

d: [ d ]
f: [ f ]
g: [ g ]
h: [ h ], como h en las palabras en ingls have, hide.
j: [ ], semejante a la pronunciacin francesa o ingles como en la palabra Jardin
k: [ k ], como la c fuerte del espaol caf
l: [ l ]
m: [ m ]

n: [ n ]

 ng: [ ], como la ng inglesa. Angel

p: [ p ]

r: [ ], como la r francesa; o [ w ], semejante a la pronunciacin de la u espaola cuando se

encuentra como primera letra de un diptongo.

s: [ s ]

t: [ t ]

v: [ v ], como la v en las palabras francesas vague, vouloir. o mismo manera de la pronunciacin

del espaol cuando no se pronuncia como la b como

Vas

z: [ z ], como la z en las palabras francesas zoo, zro

- Semiconsonantes
ui: [ i ], como la palabra francesa aujourd'hui. es como el mismo del espaolcuidar

w: [ w ], semejante a la pronunciacin de la u espaola cuando se encuentra como primera letra

de un diptongo.

y: [ j ], semejante a la pronunciacin de la i espaola cuando se encuentra como primera letra de

un diptongo.

- Vocales orales

a: [ a ]

e: [ e ]

: [ ]

i: [ i ]

o: [ o ]

: [ ]

ou: [ u ], igual a la u espaola.

- Vocales

an: [

nasales

] como el an en las palabras francesas an, blanc.

en: [ ] como el in en las palabras francesas intrieur, vin.

on: [ ] como el on en las palabras francesas on, bon.

oun: [ ] como la u espaola pero nasal.

Normalmente los consonantes se pueden junto R con vocal nasal o vocal oral para formar
palabra.
Notas ortogrficas
Cuando un consonante se junta con los v

1. La w seguida de o, , on o ou puede escribirse con una r.

2. Las vocales nasales obedecen las siguientes reglas:
1. La combinacin de las vocales a,
nasalizan.

e y o con una n seguidas de una vocal no se

2. La combinacin de las vocales a,

pronuncian nasalizadas.

e y o con una n seguidas de una consonante se

3. La combinacin de las vocales a, e y o con una n al final de una palabra se

pronuncian nasalizadas.
4. Para romper una nasalizacin al final de la palabra se coloca un acento grave en las
vocales a,

e u o respectiva,quedando n, n u n.

Escuche esta practica.

*** Paj 4
2. - Reglas de numeracin del idioma criollo haitiano
-

2.1.-Las cifras del cero al nueve tienen nombres

especficos, igual que los nmeros del diez al diecisis:

zero [0],youn [1],
de [2], twa [3], kat [4], senk [5], sis [6], st [7], uit [8], n
f [9], dis [10], onz [11], douz [12], trz[13], katz [14], k
enz [15], sz [16].

2.2- Los nmeros del diecisiete al diecinueve son regulares, es decir que se
escriben con la decena seguida por la unidad para llegar a pronunciar las cifras
siguientes:

dist [10+7] = 17, dizuit [10+8] = 18, diznf [10+9]= 19.

2.3- Las decenas tienen nombres especficos del diez al sesenta:

dis [10], ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50]

y swasann [60].
Entonces, para contar entre las diferentes numero de
ahi: ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50]
y swasant [60].
lo que debes entender. Es necesario hacer un torno en los numeros de 2
a 9 pegado a las decenas con doble N al lugar de la letra T en
las siguientes: ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50]
y swasant [60]. y excepto 1 y 9 que hace ningun cambio aunque se
cambia completo lo del 1.
Ejemplo:
a).- Primer caso: caso de 1 seguido de decena 20 a 60.
Las decenas y las unidades estn unidas sin espacio (ejemplo: karannsis [46]), a menos
que la unidad sea un uno. En este caso, la conjuncin (fontica) ey (y) se coloca entre
la decena y la unidad, representando una adicin (ejemplo: karanteyen [41]).

zero [0] . Pues 1 lo

hace de una manera diferente que de 2 a 8. entonces 1 parece igual
que 9 porque guarda la decena misma. Entonces, 1 guarda la decena y
insertadoEYEN para 1.
Entonces Decena es lo que sale por una terminacion de:

por ejemplo, se dice:

VentEYEN= [20], trantEYEN=[31], karantEYEN= [41],

senkantEYEN= [51], swasantEYEN= [61].
*** Paj 5
b).- Segundo Caso: de 2 a 8 seguido de 20 a 60.
Los nmeros compuestos a partir del veinte dan lugar al aadido de un -n ants la unidad
por veinte y la sustitucin del -t final por un -n del treinta hasta sesenta, excepto
cuando la unidad es uno, ocho o nueve por alargar la slaba
(ejemplo: vennde [22], tranntwa [33],karannsenk [45]).

A.- ven [20] es la decena toma 2 a 8 como y para decir

22 =vennde, 23= venntwa, 24=Vennkat, 25= vennsenk,
26= Vennsis, 27= vennst, 28= vennsuit.
B.- trant [30] se hace lo mismo de 2 a 9.
32= trannde, 33= tranntwa, 34= trannkat, 35= trannsenk,
36= trannsis, trannst =[37], trannsuit =[38].
C.- karant [40]
karannde =[42], karanntwa=[43], karannkat=
[44], karannsenk=
[45], karannsis=[46], karannst=[47], karannsuit=[48].
D.- Senkant [50]
senkannde=[52], senkanntwa=[53], senkannkat=[54], sen
kannsenk=[55], senkannsis=[56], senkannst
=[57], senkannsuit= [58].
E.- swasant [60]

swasannde= [62], swasanntwa= [63], swasannkat= [64],

sannsenk=[65], swasannsis= [66],
swasannst=[67], swasannsuit= [68].
C).- Tercer Caso: 9 insertando NF a las decenas de 20
a 60.
zero [0] . Pues 9 lo hace de una
manera diferente que de 2 a 8. Entonces 9 parece igual que1 porque guarda la
decena misma. Entonces, 1 guarda la decena y insertado NF .

Decena es lo que sale por una terminacion de:

Ejemplo se dice:
29= ventnf, trantnf =[39], , karantnf=[49], senkantnf
= [59], swantnf= 69.
*** Paj 6

-2.4.- Del senta al noventa, se usa la base 20 (este sistema vigesimal parece ser
un legado de las lenguas celtas pasado al criollo por el francs), por consiguiente.
bueno para contar se hace una referencia de adicin que no se en cifra sino en letra lo
dice. como para encontrar las decenas
siguientes: 70= swasanndis

[60+10], 80=katreven [4*20],

90= katrevendis [4*20+10].
Para nombrar 70= swasanndis [60+10],
80=katreven [4*20], 90= katrevendis [4*20+10]. debe
tener cuidado para un mal utilizacin de nombre
porque es algo diferente. por lo tanto es muy facil.
1).- vamos a ver:
Primer caso : qu es 70 ( swasanndis) que sale por la
adicion 60 (swasant) con 10 (dis) a 19.

70= swasanndis [60+10]. que es un torno

por ejemplo:
70= swasanndis [60+10] es una adicin de sesenta(60) y de
diezentonces swasant (60) y dis (10) dar swasanndis
(70). Debe pronuciarlo asi pero es 70 aunque para para pronunciar es
una adicin de 60 con 10. se usa 60 (swasant) ms (+) de
10 a 19.
70= swasanndis [60+10], 71= swasann onz
[60+11], 72= swasann douz [60+12], 73= swasann
trz [60+13], 74=swasann katz [60+14], swasann
kenz [60+15], swasann sz [60+16].
******Ahi fue algo diferente que pasa por eso se escriben con la decena seguida por la
unidad para llegar a pronunciar las cifras siguientes:

swasanndist [60+10+7] = 17, swasanndizuit [60+10+8]

= 18, swasanndiznf [10+9]= 19.
Segundo caso es 80=katreven [4*20], que es una
multicacion de entre 4 (kat) por 20 (ven) e adicin de 1
(En o youn) a 9 (nf).
vamos a ver que pasa
80=katreven [4*20], 81=katreven en
[4*20+1], 82=katreven [4*20+2], 83=katreven [4*20+3],
84=katreven [4*20+4], 85=katreven [4*20+5], 86=katre
ven [4*20+6], 87=katreven [4*20+7], 88=katreven [4*20
+8] e 89=katreven [4*20+9].
Tercer caso es 90= katrevendis [4*20+10]. que es una
multiplicacion de 4(kat) por 20 ven) y adcin de 10 a
19.

vamos a ver que pasa

90= katrevendis [4*20+10], 91= katrevenonz [4*20+11], 9
2= katrevendouz
[4*20+12], 93= katreventrz [4*20+10], 94= katrevenka
tz [4*20+10], 95= katrevenkenz
[4*20+15], 96= katrevensz [4*20+16], 97
= katrevendist [4*20+10], 98=katrevendizuit
[4*20+18], 99= katrevendisnf.
*** paj 7
Las centenas se construyen poniendo la cifra multiplicadoraants la
palabra san (cien) y separada por un espacio, a excepcin de cien: san [100], de
san [200], twa san [300], kat san [400], sen san [500], si san[600], st san [700], ui
san [800] y nf san [900].
Las centenas estn separadas de la decena o de la unidad siguiente por un espacio
(ejemplo: san en[101], twa san en [301], si san karant [640]).
Un milln se dice yon milyon y mil millones, yon milya.

Teoria de Los Numeros

***Paj. 8
Practicas de los numeros

Numeracin en criollo haitiano

El lxico del criollo haitiano se basa principalmente en el idioma francs, lo que se refleja
especialmente en el nombre de los nmeros. Estos transponen su pronunciacin en
una ortografa propia, respetando la numeracin francesa y sus peculiaridades, tales
como el sistema vigesimal, an en vigor entre sesenta (swasann) y noventa y nueve
(katrevendiznf). El significado etimolgico se encuentra de nuevo haciendo
una transcripcin inversa del criollo al francs. Sin embargo, cambios fonticos y, en
consecuencia, ortogrficos permanecen, como para la cifra uno. Es a priori difcil de
reconocerlo de inmediato cuando est compuesto: youn [1], venteyen [21], san
en [101], mil youn [1 001], yon milyon [un milln]. Si la numeracin subyacente es

idntica entre los dos idiomas, debemos hablar aqu de traduccin y no de una simple
transcripcin una vez que las normas fonticas estn explcitadas.

*** Paj 9

II.- Gramtica
A. El criollo haitiano, a pesar de haberse originado a partir del francs, posee una
gramtica muy distinta
ya que es mucho ms simple, principalmente en los siguientes puntos:
Los verbos no se inflectan segn tiempo ni persona.
Carece de gnero gramatical, es decir,
B. - los adjetivos no se inflectan para concordar en gnero con el sustantivo al que
califican.
Uso de sufijos de persona para indicar posesin de los sustantivos.
Uso de modificadores o auxiliares para indicar todos los tiempos verbales.
El criollo utiliza un orden bsico de constituyentes de tipo Sujeto Verbo Objeto (SVO), al
igual que el francs.
Muchas caractersticas gramaticales, particularmente la pluralizacin de sustantivos y la
posesin, son indicadas aadiendo ciertos sufijos (posposiciones) como yo, a la
palabra principal. Es un tema de discusin qu signo de puntuacin debera usarse
para conectar los sufijos a la palabra: los alternativas ms populares son el guion,
el apstrofo, o incluso un espacio. El caso se complica cuando el "sufijo" se contrae,
incluso pudindose volver una sola letra (como m o w).

*** paj 10
III- Sustantivos
Los sustantivos en criollo haitiano no tienen gnero.El plural de un sustantivo se indica
agregando la partcula YO despus del sustantivo (yo tambin funciona como artculo
definido plural).
Ejemplo
liv yo o liv-yo (libros)
machin yo o machin-yo (carros)

IV-Pronombres

Existen seis pronombres, uno para cada combinacin de nmero y persona. No hay
diferencia entre directos e indirectos. Algunos pronombres tienen un origen francs
evidente, otros no.
Persona/nmero.
GLOSA
Forma plena
============Forma corta/
1/singular : mwen ==========m o m o m =yo
2/singular : *ou ============ w' = T, te, usted'
3/singular
Li ============ l' = l, ella, le, lo, se', etc.
1/plural : nou ============n nou 'nosotros, nos'
2/plural : ou o nou ============'vosotros, os, ustedes'
3/plural : **yo ============ y = ellos, ellas, los, les', etc.
*******Notas:
(*) a veces ou puede estar escrito como w-. La w indica ou.
(**) dependiendo de la situacin

*** paj 11

V.- La posesin se indica aadiendo el poseedor despus del

posedo.

larjan li =(su dinero)

fami mwen o fami'm =(mi familia)
kay yo =(su casa o sus casas)
papa ou or papa'w =(tu padre)
chat Pierre =(el gato de Pierre)
chz Marie - =(la silla de Marie)
zami papa Jean =(el amigo del padre de Jean)
papa vwazen zanmi nou =(el padre del vecino de nuestro
amigo)
VI-Artculos

1.- Artculos definidos

a) Singular

Existe un artculo definido, correspondiente al espaol "el"/"la", o al francs le/la (los

sustantivos no tienen gnero en creole). Se ubica despus del sustantivo, y vara
segn el ltimo sonido del sustantivo.
- Si el ltimo sonido del sustantivo es una consonante no nasal,el artculo ser la:
kravat la (la corbata)
- Si el ltimo sonido es una vocal, el artculo ser a:
kouto a (el cuchillo)
mango a (el mango)
Si el sustantivo termina en m, nm, nn, gn, ng, el artculo ser nan:
machin nan (el carro)
telefn nan (el telfono)
Si el sustantivo termina en n, el artculo ser an:
chen an (el perro)

b) Plural
El artculo plural es yo, en todos los casos (yo indica simplemente que el sustantivo es
plural).
ejemplo:
lt yo (las cartas)
chen yo (los perros)

2. - Artculos indefinidos
Los artculos indefinidos se colocan antes del sustantivo. Hay dos artculos indefinidos
singulares en creole:youn y yon. Si el sustantivo es monoslabo y termina en -oun se
usa youn:
youn moun (un hombre)

En otros casos se utiliza yon es mas usable:

yon chen (un perro)

En plural se usa kk (que significa "algunos"):

kk chen (unos/algunos perros)
kk moun (unos/algunos hombres)

*** paj 12
V!!- Demostrativos
Existe un demostrativo en criollo haitiano, sa. Cuando es un adjetivo, se coloca sa
a (singular) o sa yo (plural) despus del sustantivo que califica:
chen sa a (este/ese perro).
chen sa yo (estos/esos perros).

Tambin puede funcionar como pronombre:

sa se zanmi mwen (ste es mi amigo).
sa se chen fr mwen (ste es el perro de mi hermano).

VIII- Verbos
a)-Marcadores de tiempo
El verbo mismo no se conjuga en criollo haitiano.
En presente no progresivo, se usa el verbo en su forma bsica:
Mwen pale kreyol (yo hablo creole)
En otros casos, para indicar el tiempo, se usan palabras especiales entre el sujeto y el
verbo.
Son las siguientes:
ap: presente progresivo
te: pretrito perfecto
kon: pretrito imperfecto
fk: pretrito reciente
sot: igual que fk
tap (o t'ap): pretrito progresivo
a: futuro (existen limitaciones en su uso)
pral: futuro prximo (como en espaol, ir a + verbo)
ta: condicional
****El creole no tiene modo subjuntivo.
Existen tres formas en el imperativo
(usaremos el verbo pale para mostrarlas):
Pale! (Habla o Hablen)
Annou pale! (Hablemos)
Kit m pale. (Djame hablar)
b)- Negacin
Se usa antes de un verbo para negarlo:
Rose pa vle ale. (Rose no quiere ir)

*** paj 13
IX- Cpula
El criollo tiene un sistema de cpula muy diferente al francs y a las dems lenguas
romances.
Existen en criollo tres formas de cpula: se, ye y cpula cero (es decir, ninguna palabra
para marcar la cpula, marcaremos en los ejemplos el espacio donde debera ir con
un "_").
La cpula cero no existe en francs, pero por coincidencia s en latn.
La eleccin entre se/ye/

_ en una oracin copulativa est basada en complejos factores sintcticos que

resumiremos brevemente en estas reglas:
Primero: Se usa "_" (ninguna palabra) en oraciones declarativas donde el complemento
es una frase adjetiva,
preposicional o adverbial (se siguen usando los marcadores de tiempo:
Li te _ an Ayiti.
(Ella pretrito perfecto en Hait = Ella estuvo en Hait)
Liv-la _ yon. (Libro-el amarillo = El libro es amarillo)
Timoun-yo _ lakay. (Nios-los casa = Los nios estn en casa)

Segundo: Se usa se si el predicado es un sustantivo.

Atencin: mientras que otros verbos se colocan despus de los indicadores de tiempo y
del pa, el verbo se va antes que cualquiera de esas partculas.
Kal se ekriven. (Carlos es escritor)
Kal se pa ekriven. (Carlos no es escritor; ntese la posicin del se antes del pa)
Kal, ki se ekriven, pa vini. (Carlos, que es escritor, no viene)

Tercero: Se usa se cuando el sujeto es sa:

Sa se pa fasil. (Eso no es fcil)
Pero si la oracin es una pregunta se usa ye (ver quinta regla).
Kouman sa ye? (Cmo es eso?)

Cuarto: Similar a la regla anterior, se usa se en oraciones sin un sujeto indicado.

Se mwen! (Soy yo!)
Se pa fasil. (No es fcil)

Quinto: Se usa ye al final de oraciones interrogativas:

Kijan ou ye? (Cmo ests?)
Tambin indirectas:
M pa konnen kimoun li ye. (No s quin es)

Sexto: Se usa ye para enfatizar oraciones copulativas:

Se ayisyen w ye. (Eres haitiano)
Se yon ekriven Chal ye. (Carlos es un escritor)
La construccin es: se + predicado + sujeto + ye.

*** paj 14

***** Otros verbos importantes

genyen: tener, haber. Se suele abreviar a gen:
Genyen anpil Ayisyen nan Florid. (Hay muchos haitianos en Florida)
konn y konnen: saber. Konnen significa conocer o saber una informacin. Konn tiene el
sentido de saber hacer algo, o tener experiencia en algo:
M pa konnen kote li ye. (No s dnde est)
Mwen konn fe manje. (Yo s hacer comida, yo s cocinar)
fe: hacer. Tiene una gran variedad de significados:
Mwen fe yon gato. (Hago una torta)
Kouman ou fe pale kreyol? (Cmo aprendiste a hablar creole?)
kapab: poder. Frecuentemente se abrevia a ka:
Mwen ka ale demen! (Puedo ir maana!)
A- Preguntas
Los pronombres y adverbios interrogativos son:
Criollo Espaol
kikote dnde
kil
cundo
kijan
cmo
koman
cmo
ki
quin
kijs
quin
kisa
qu
kils
cules
konbyen
cunto(s)
pouki /(pouki sa)
por qu
Ejemplos:
Kijan li ye? (Cmo est l/ella?)
Kiys ki Papa'w? (Quin es tu padre?)
Cuando una pregunta no contiene un interrogativo (es decir, es una pregunta que se
responde por s o por no), estar encabezada por apa o por eske (del francs est-ce
que).
Se responde: wi (s) o non (no).
por ejemplo
Apa ou pa manje= que pas no comiste?
Eske ou fin manje = terminaste de comer?
Frases tiles
Hola - Salu [salu]
Buenos das Bonjou [bu]
Buenas noches Bonswa [bswa]
Adis (Hasta luego) N a w [nawe] (o N ap we) [napwe]
Por favor Silvouple [silvuple] / Souple [suple]
Gracias (muchas gracias) - Msi (anpil) [msi pil]
Cmo ests? Kijan ou ye? [kiuje]
Cmo te llamas? Koman ou rele w? [koman u relew]
Me llamo... M rele... o Yo rele m... [yorelem]o mwen rele.... o yo rele mwen....

 Te amo M renmen w [mrmw] (Yoruba Mo frn re) [mo frm r o mwen renmen
ou.

*** paj 15

Stangarley. - Hablar criollo:-vocabulario

I.

LESON =(LECCIN I )
A -MO KI GEN RELASYON =( PALABRA QUE TIENE RELACIN)
* Anotar que lo dentro del parntesis es ESPAOL.

1. Msi= ( gracias)
2. Padkwa = ( de nada).
3. Alo = ( Hola)
4. MAle, orevwa = ( me voy, bye; Hasta la vista).
5. Eskizem = ( escuzame).. Natirelman (Seguro, naturalmente)
6. Bonjou = ( Buenos das)
7. Bonswa = ( Buenas tardes ).
8. Bonjou madanm= ( Buenos das Sra.)..
9. Bonjou mesye= ( Buenos das Sr.).
10.
Bonswa manman= (Buenas tardes mama)..
11.
Bonswa Papa= (Buenas tardes Papa).
12.
Kijan ou ye? = ( Cmo estas?).
13.
Byen msi, e ou menm.= ( Bien gracias y tu).
14.
tr byen, msi = ( muy bien gracias)
15.
pa two byen = ( No estoy bien).
16.
Kijan tout moun yo ye? = ( como esta a todos).
17.
Tout moun yo tr byen. = ( Estn bien).
18.
E ki jan fanmi ou yo ye? = ( Y cmo est tu familia?).
19.
Fanmim yo byen, msi. = ( Mi familia est bien, gracias.)
20.
Mbyen kontan w ou. = ( estoy muy contento por ver *te,usted nos,
vos y ustedes).
21.
Male, nap w pi ta = ( ya me voy, Nos vemos ms tarde).

*** paj 16
B MANM NAN YON FANMI=( MIEMBRO EN UNA FAMILIA)
* De Maskilen a Feminen (Masculino a Femenino)

1. Papa mwen = ( mi padre)..

2. Manman mwen= ( Mi madre).
3. Mari mwen; Neg mwen= ( Mi esposo)....
4. Madanm mwen; fanm mwen = ( Mi mujer o mi esposa).
5. Menaj mwen= ( Mi Novio)...
6. Menaje mwen = ( Mi novia).
7. Gason mwen= ( Mi hijo)..
8. .Fi mwen= ( Mi hija).
9. Fr mwen= ( Mi hermano)...
10. S mwen= ( Mi hermana).
11. Tonton mwen ( Mi to). ..
12. Tant mwen = ( Mi ta).
13. Kouzen mwen= ( Mi prima)..
14. kouzin mwen= ( Mi prima).
15. Neve mwen = ( Mi sobrino)
16. Nys mwen= ( Mi sobrina).
17. Gran papa mwen= ( mi abuelo).
18. Grann mwen; gran m mwen= ( Mi abuela).
19. Bop mwen = ( Mi Suegro)
20.
Belm mwen= ( Mi suegra).
21. Bofis mwen = ( Mi yerno)..
22. Belfi mwen = ( Mi nuera).
23. Mesye = (Seor) Madanm= (Seora) Madmwazl = ( Seorita).

CH- VWAZEN OU =( Mi VECINO)

1. Ti bebe a= ( el bebe).............
2. Ti moun nan = ( el nio;la nia).
3. yon tigason = ( un muchacho).
4. yon tifi= ( una muchacha).
5. Ti gason yo= ( Los muchachos).
6. Ti fi yo = ( las muchachas).
7. yon jenn gason = ( un joven- para hombre)..
8. yon jenn fi= ( un joven para mujer).
9. gran moun gason= ( un viejo)
10. gran moun fi = ( una vieja).
11. yon gason = ( hombre).
12.
Yon fanm = ( una mujer).
13. yon zanmi = ( un amigo; una amiga).
14. Yon lennmi = ( un enemigo).

*** paj 17
D- KARAKT =( CARCTER)

1. Bon= ( bueno)..
2. Move = ( mal)
3. kontan= ( contento).
4. Tris = ( triste).
5. Entelijan= ( Inteligente)..
6. St = ( tonto;tonta).
7. Travay = ( trabajador,a).
8. Parese = ( Pewrezoso).
9. Jenn = ( joven).
10.
granmoun = ( viejo; vieja).
11.
Bl= ( bonito; bonita)..
12.
ld = ( feo, fea).
13.
Rekonesan=(agradecido,a)
14.
Engra = ( ingrato,a)
15.
Rich = ( rico,a).
16.
Pv= ( pobre).
17.
piti = (pequeo,a)

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

gwo = ( grande)
kout = ( corto)..
long= ( largo )
wo= ( alto,a)
laj = ( Ancho,a).
Mg= ( fraco,a)
gra= ( gordo.a)
Bonjan = ( buenos modales).
Move jan = ( mal modales).

E.- VB =(VERBO)
* Anotar que en los verbos del criollo no se cambian la forma del verbo con
ningn tiempo ni lo pronombre personal. Y adems el verbo que da igual a todos los
tiempo solo pone simple o un AP para el presente progresivo, un TE para el pasado,
PRAL para el futuro y un TA para el condicional se les colocan entre el pronombre
personal y el verbo. Es decir antes del verbo de su forma infinitiva.
A.- PREZAN VB SE =( PRESENTE VERBO SER Y ESTAR)/ Y FM
KONTRAKTE =( FORMA CONTRACTADA)
1) Forma positiva

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Mwen se / Mse ( yo soy o esoty)= mwen se yon gason (soy un hombre)

Ou se ( tu eres o tu ests)= ou se yon fanm ( t eres una mujer)
Li se ( l , ella y usted es o esta) = Li se fr mwen ( l es mi hermano)
Nou se ( Nosotros somos o estamos) = Nou se zanmi (somos amigos).
Nou se ( vosotros sois o estis) = Nou se avoka ( vosotros avogado)
Yo se (Ellos, ella y ustedes son o estn)= yo se granmoun (son viejos).

2)

Forma negativa

La forma negativa no usa el verbo Se ( SER o ESTAR) para decir que

es. Slo pone PA que dice la frase esta negativo. Se usa el pronombre
personal que sea plural o singular con los caracteres anteriores para
decir como esta la cosa en forma negativa.
1. Mwen pa Rich = No soy Rico
2. Jan pa kontan = Juan no est contento.
3. Nou pa travay = No somos trabajador
4. Yo pa fatige/ yo pa bouke = No estn cansados
F KESYON AK REPONS =( PREGUNTA CON RESPUESTA)

1.
2.
3.
4.

Eske ou se zanmi-m ? = Eres mi amigo,a?

wi, mwen se zanmi-ou. = si, soy tu amigo,a.
Non, mwen pa zanmi-ou = No, no soy tu amigo,a.
Mwen se lennmi-ou = soy tu enemigo,a.

*** paj 18
II.

LESON II =( LECCIN II)

A. CHIF/ NIMERO/ KONTE =( CIFRA/ NUMERO/ CONTAR)

PARTE 1.

zero [0],youn [1], de [2], twa [3], kat [4], senk [5], sis [6], st [7], uit [8],
nf [9], dis [10], onz [11], douz [12], trz[13], katz [14], kenz [15], sz [16]
. Para contar de 17 a 19 se hace el suma de 10 con los demas
numeros de 7 a nueve para dar 17= dist [10+7], 18=
dizuit [10+8], 19= diznf [10+9 ].
PARTE 2.

1 Las decenas tienen nombres especficos del diez al

sesenta: dis [10], ven [20], trant [30],
karant [40],senkant [50] y swasann [60].

2. consiguiente swasanndis [60+10], swasanndiznf [60+10+9],

katreven [4*20], katrevendis [4*20+10]. Para encontrar los demas
numeros se hace un turno de cada base de 10 y coloca de 2 a 9. para
dar cifra: Vennde [22], al ecepto de 1 lo cambia en TEYEN:
Venteyen[21],
B. PLAS =( NUMERALES ORDINALES)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

premye= ( primero,a).
dezym= ( segundo,a).
twazym= ( tercer,a).
katrim = ( cuarto).
senkim = ( quinto).
sizym = ( sexto).
Setym = ( septo).
uitym = ( Octavo).
Nevym = ( Nano).

10.
11.

Dizym = ( deca).
Dnye = ( ultimo,a).

*** paj 19
CH. ST JO UNAN SEMN =( 7 DAS DE LA SEMANA)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Dimanch = ( Domingo)
Lendi = ( Lunes).
Madi = (Martes).
Mkredi = ( Mircoles)
Jedi = ( Jueves)
Vandredi = ( Viernes)
Samdi = ( Sbado).

D. DOUZ MWA NAN YON ANE =( 12 MESES EN UN AO)

1. Janvye = ( enero).
2. Fevriye = ( febrero)
3. Mas = ( Marzo)
4. Avril = ( Abril).
5. Me = ( Mayo).
6. Jen = ( Junio)
7. Jiy = ( Julio)
8. out = (agosto)
9. Septanm = (Septiembre)
10.
Octb = ( octubre).
11.
Novanm = ( noviembre).
12.
desanm = ( Diciembre).

E. KAT SEZON NAN YON ANE =( 4 ESTACIN EN UN AO)

1.
2.
3.
4.

Prentan = (primavera).
ete = ( Verano)
Otn = (otoo).
Iv = (Invierno)..