52

Constituia
Statelor Unite ale Americii
1787
Noi, poporul Statelor Unite, n vederea formrii unei Uniuni ct
mai perfecte a stabilirii justiiei, aprrii ordinii Interioare,
asigurrii aprrii comune, promovrii bunstrii generale i
asigurrii binefacerilor libertii pentru noi i pentru urmaii notri,
decretm i proclamm aceast Constituie pentru Statele Unite ale
Americii.

Articolul I. [Puterea legislativ]

Seciunea 1. [Congresul]
[Atribuirea puterii legislative] Toate puterile legislative
acordate prin aceast Constituie vor fi atribuite unui Congres al
Statelor Unite, care va fi compus din Senat i Camera
Reprezentanilor.

Seciunea 2. [Camera Reprezentanilor]

1. [Compunere, durat, mandat, alegere] Camera Reprezentanilor va fi compus din membri alei la fiecare doi ani de
ctre populaia diferitelor state, iar alegtorii din fiecare stat vor
trebui s ndeplineasc condiiile cerute pentru a fi alegtori ai

celei mai numeroase adunri a ramurii legislative.

2. [Condiii de eligibilitate] Nici o persoan nu va putea fi
reprezentant dac nu a mplinit vrsta de 25 de ani i nu este
cetean al Statelor Unite de 7 ani i nu locuiete la data alegerii pe
teritoriul statului n care va fi ales.
3. [Repartizarea reprezentanilor i a impozitelor directe]
Reprezentanii i impozitele directe vor fi repartizate ntre
diferitele state care ar putea fi incluse n cadrul acestei Uniuni
proporional cu numrul locuitorilor acestora, care va fi determinat
prin adugarea la numrul total de persoane libere, inclusiv cele
obligate s presteze un serviciu pentru un numr de ani, exclusiv
indienii care nu pltesc impozite, a 3/5 din toate celelalte persoane.
Recensmntul propriu-zis se va efectua ntr-un termen de trei ani
dup prima ntrunire a Congresului Statelor Unite i, dup aceea,
la zece ani, aa cum se va stabili prin lege. Numrul reprezentanilor nu va depi cte unul la fiecare 30.000 locuitori, dar
fiecare stat va avea cel puin un reprezentant; pn la efectuarea
unui astfel de recensmnt, statul New Hampshire va avea dreptul
s aleag trei reprezentani; Massachusetts, opt; Rhode Island i
Providence Plantations, unul; Connetticut, cinci; New York, ase;
New Jersey, patru; Pennsylvania, opt; Delaware, unul; Maryland,
ase; Virginia, zece; Carolina de Nord, cinci; Carolina de Sud,
cinci; Georgia, trei.
4. [Completarea locurilor vacante] n cazul n care apare
vreun loc vacant n reprezentarea unui stat, autoritatea executiv
a acelui stat va emite un document oficial prin care se vor
organiza alegeri pentru ocuparea locurilor vacante.
5. [Membrii care ndeplinesc o funcie oficial. Punerea sub
acuzare] Camera Reprezentanilor i va alege Speaker- ul su i
ceilali membri care ndeplinesc o funcie oficial i va exercita
puterea exclusiv de punere sub acuzare.

Seciunea 3. [Senatul]
1. [Compunere, durata mandatului] Senatul Statelor Unite

va fi compus din cte doi senatori din fiecare stat, alei de

autoritatea legislativ a acelui stat pentru un mandat de ase ani
i fiecare senator va avea dreptul la un singur vot.
2. [mprirea n trei grupe] De ndat ce se vor ntruni, ca
urmare a primei alegeri, senatorii vor fi mprii n mod egal, pe
ct posibil, n trei grupe. Mandatele senatorilor din prima grup
vor fi declarate vacante la sfritul celui de-al doilea an, al celor
din grupa a doua, la sfritul celui de-al patrulea an i al celor din
grupa a treia, la sfritul celui de-al aselea an, astfel nct o treime
s poat fi aleas la fiecare doi ani; i, dac vor aprea locuri
vacante prin demisie sau din alt cauz, n afara sesiunii autoritii
legislative a oricrui stat, autoritatea executiv din acest stat va
putea face numiri temporare pn la sesiunea viitoare a corpurilor
legislative, n vederea ocuprii locurilor vacante.
3.[Condiii de eligibilitate] Nici o persoan nu va fi senator
dac nu a mplinit vrsta de 30 de ani i nu este cetean al Statelor
Unite de 9 ani i nu locuiete pe teritoriul statului n care va fi ales,
la data alegerii.
4.[Preedintele Senatului] Vicepreedintele Statelor Unite va fi
preedintele Senatului, dar nu va avea drept de vot dect n caz de
paritate de voturi n Senat.
5.[Celelalte persoane oficiale] Senatul i va alege celelalte
persoane oficiale, precum i un preedinte pro tempore n absena
vicepreedintelui sau atunci cnd acesta va exercita funcia de
Preedinte al Statelor Unite.
6.[Judecarea punerilor sub acuzare] Senatul va avea puterea
exclusiv de a judeca toate punerile sub acuzare. Atunci cnd se
ntrunesc n acest scop, senatorii vor depune jurmntul sau vor
face o declaraie solemn. Cnd este judecat Preedintele Statelor
Unite, edina va fi prezidat de ctre preedintele Curii Supreme
de Justiie. Nici o persoan nu va putea fi declarat vinovat dect
cu votul a 2/3 din numrul membrilor prezeni.
7.[Hotrrea n caz de stabilire a vinoviei] Hotrrea n cazul
punerii sub acuzare nu va putea excede demiterea din funcie i
interdicia de a ocupa i de a se bucura de orice fel de funcie

55
onorific, de ncredere sau remunerat oficial n Statele Unite; dar
persoana mpotriva creia aj fost stabilit vinovia va fi totui
rspunztoare i supus acuzrii, procesului, judecrii i
condamnrii, conform legii.

Seciunea 4. [Alegerile pentru Congres i edinele

acestuia]

1. [Reglementarea alegerilor] Datele, locurile i modul1 de

desfurare a alegerilor pentru senatori i reprezentani vor fi
stabilite n fiecare stat de ctre Corpurile Legiuitoare ale acelui
stat; dar, Congresul, printr-o lege, poate, oricnd, s stabileasc
sau s modifice aceste reglementri, cu excepia locurilor de
alegere a senatorilor.
2. [edinele Congresului] Congresul se va ntruni cel puin o
dat pe an i aceast ntrunire va avea loc n prima zi de luni a
lunii decembrie, n afar de cazul cnd, prin lege, se va stabili o
alt zi.

Seciunea 5. [Funcionarea intern a Congresului]

1. [ Validarea membrilor, cvorum] Fiecare Camer va
confirma alegerea membrilor si, numrul de voturi pe care ei leau obinut i condiiile de eligibilitate a acestora; o majoritate a
fiecrei Camere va alctui un cvorum pentru desfurarea
lucrrilor acestora; dar, un numr inferior va putea s amne
edina de la o zi la alta i poate fi autorizat s oblige membrii
abseni s participe la edin prin mijloacele i cu sanciunile pe
care fiecare Camer le va putea stabili.
2. [Regulamentul de ordine interioar] Fiecare Camer poate
s stabileasc normele sale de procedur, sanciunile mpotriva
membrilor si pentru o conduit contrar meninerii ordinii i
excluderea unuia dintre acetia cu votul unei majoriti de 2/3.
3. [Registrul dezbaterilor] Fiecare Camer va avea un registru
al dezbaterilor pe care le va publica periodic, cu excepia acelor
pri care sunt considerate secrete; voturile pentru i mpotriv ale

membrilor fiecrei Camere privind orice problem vor fi

menionate n registru la cererea a 1/5 din membrii prezeni.
4. [Suspendarea sesiunii] Pe durata sesiunii Congresului, nici
una din Camere nu va putea s-i suspende sesiunea pentru o
durat mai mare de trei zile, fr consimmntul celeilalte
Camere, i nici s schimbe locul stabilit pentru ntrunirea celor
dou Camere.

Seciunea 6. [Imunitile i incompatibilitile membrilor

Congresului]
1. [Salariul i imunitile membrilor Congresului] Senatorii i
reprezentanii vor primi o indemnizaie pentru serviciile prestate ce
va fi stabilit prin lege i pltit de Trezoreria Statelor Unite. n
toate cazurile, cu excepia trdrii, crimelor i nclcrii ordinii
publice, ei se vor bucura de imunitate privind arestarea pe durata
prezenei lor la sesiunea Camerei respective i n timpul deplasrii
lor de la i spre aceasta; de asemenea, pentru orice luri de cuvnt
sau dezbatere n oricare din Camere, ei nu vor putea fi anchetai n
nici un alt loc.
2. [Interzicerea ndeplinirii oricror alte funcii] Nici un
senator sau reprezentant nu va putea fi numit n timpul exercitrii
mandatului su ntr-o funcie civil sub autoritatea Statelor Unite,
funcie care a fost creat sau a crei retribuie a crescut n timpul
mandatului; i nici o persoan care deine o funcie sub autoritatea
Statelor Unite nu va putea fi membru n vreuna din Camere atta
timp ct i continu exercitarea funciei.

Seciunea 7. [Procedura privind adoptarea legilor]

1. [Proiectele de lege privind veniturile statului] Toate
proiectele de lege pentru creterea veniturilor anuale ale statului
vor fi iniiate de Camera Reprezentanilor, iar Senatul va putea
face propuneri sau amendamente, ca i pentru alte proiecte de lege.
2. [Procedura legislativ] Orice proiect de lege adoptat de
Camera Reprezentanilor i de Senat este transmis preedintelui

57
Statelor Unite nainte de a deveni lege; dac acesta l aprob, l
semneaz, iar dac nu l aprob, l retrimite mpreun cu
obieciunile sale Camerei de unde provine proiectul, care va
meniona n detaliu n registrul dezbaterilor obieciunile i va
proceda la reexaminarea lui. Dac, dup reexaminare, 2/3 din acea
Camer va fi de acord s adopte proiectul, acesta va fi naintat,
mpreun cu obieciunile, celeilalte Camere, care, de asemenea, l
va reexamina, i dac va fi aprobat de 2/3 din numrul membrilor
din aceast Camer, va deveni lege. Dar, n toate aceste cazuri,
voturile ambelor Camere vor fi determinate prin da" sau nu", iar
numele persoanelor care voteaz pentru sau mpotriva proiectului
de lege vor fi menionate n registrul fiecrei Camere. Dac orice
proiect de lege nu va fi restituit de ctre Preedinte n termen de
zece zile (exceptnd duminicile) dup ce i-a fost transmis,
proiectul va deveni lege ca i cum ar fi fost semnat de el, n afar
de cazul n care Congresul mpiedic restituirea prin suspendarea
sesiunii, i, n acest caz, proiectul nu va deveni lege.
3. [Aprobarea sau respingerea legii de ctre Preedinte,
(dreptul de veto)] Orice fel de ordin, rezoluie sau vot pentru care
poate fi necesar aprobarea Senatului i Camerei Reprezentanilor
(cu excepia problemei suspendrii sesiunii) va fi naintat
Preedintelui Statelor Unite; i, nainte de intrarea sa n vigoare, va
fi aprobat de acesta sau, dac a fost respins de acesta, va fi
reaprobat de 2/3 din membrii Senatului i Camerei
Reprezentanilor, n conformitate cu reglementrile i limitrile
prevzute
n
cazul
unui
proiect
de
lege.

58

Seciunea 8. [Puteri delegate Congresului]

[Puteri enumerate]
1. Congresul va avea puterea s stabileasc i s perceap taxe,
impozite de orice fel, taxe vamale i accize, s plteasc datoriile,
s asigure aprarea comun i bunstarea general a Statelor Unite;
dar, toate impozitele, taxele vamale i accizele, vor fi uniforme pe
teritoriul Statelor Unite;
2. S fac mprumuturi de bani n numele Statelor Unite;
3. S reglementeze comerul cu naiunile strine i ntre diferite
state, precum i cu triburile de indieni;
4. S stabileasc norme uniforme de naturalizare i legi
uniforme privind falimentul pe teritoriul Statelor Unite;
5. S bat moned, s reglementeze valoarea acesteia i a
monedelor strine, precum i s fixeze standardele de greuti i
msuri;
6. S asigure pedepsirea falsificrii titlurilor de valoare i
monedei curente a Statelor Unite;
7. S stabileasc oficii potale i cile de transport al potei;
8. S promoveze progresul tiinei i artelor utile prin
asigurarea pe timp limitat a dreptului exclusiv de autor i
inventator pentru operele i descoperirile respective;
9. S nfiineze tribunale de grad inferior Curii Supreme;
10. S defineasc i s pedepseasc pirateria i crimele comise
n largul mrii i infraciunile mpotriva legii naiunilor;
11. S declare rzboi, s acorde autorizaii de capturare i
confiscare a navelor comerciale strine i s elaboreze
reglementri cu privire la capturile pe mare i pe uscat;
12. S recruteze i s ntrein armate, dar nu se vor aloca
fonduri n acest scop pentru o durat mai mare de doi ani;
13. S organizeze i s ntrein marina de rzboi;
14. S elaboreze norme pentru comanda i reglementarea
forelor armate terestre i navale;
15. S ia msuri pentru chemarea miliiei n vederea aplicrii
legilor Uniunii, pentru reprimarea insureciilor i respingerea
invaziilor;

59
16. S ia msuri pentru organizarea, nzestrarea cu arme i
instruirea miliiei, precum i pentru comanda acelei pri din
miliie care va putea fi folosit n serviciul Statelor Unite,
rezervndu-se statelor respective dreptul de numire a ofierilor i
autoritatea de a instrui miliia, n conformitate cu regulile de
disciplin stabilite de Congres;
17. S exercite puterea legislativ exclusiv n toate cazurile
asupra acelui district (care nu va avea o suprafa mai mare de zece
mile ptrate) care, prin cedare de ctre unele state i acceptare de
ctre Congres, va putea deveni reedina Guvernului Statelor
Unite, i de a exercita o autoritate asemntoare asupra tuturor
terenurilor achiziionate cu acordul Corpurilor Legiuitoare ale
statului n care acestea se vor afla, pentru construcia de forturi,
depozite, arsenale, docuri i alte construcii necesare; - i
18. [Puteri implicite] S elaboreze toate legile care vor fi
considerate necesare i corespunztoare pentru punerea n
executare a puterilor mai sus menionate i a tuturor puterilor
acordate prin Constituia de fa Guvernului Statelor Unite sau
oricrui departament sau funcionar al acestuia.

Seciunea 9. [Limitri aduse puterilor Congresului]

[Interdicii privind Congresul]
1. Migraia sau importarea oricror persoane pe care oricare
dintre Statele acum existente consider indicat s le admit, nu va
fi interzis de Congres nainte de anul una mie opt sute opt, dar o
tax sau un impozit nu mai mare de zece dolari de persoan pot fi
aplicate asupra unor astfel de importuri.
2. Privilegiul mandatului habeas corpus nu va fi suspendat
dect n cazuri de rebeliune sau invazie, dac sigurana public
cere aceasta.
3. Nici un proiect de confiscare sau lege retroactiv nu va fi
adoptat.
4. Nici o capitaie sau alt tax direct nu se va putea percepe
dect n raport cu recensmntul sau numrtoarea care se va
efectua dup cum s-a artat mai sus.
5. Nu se vor aplica taxe sau impozite asupra mrfurilor
exportate de oricare stat.
6. Nici un fel de reglementare comercial sau taxe prefereniale
nu se vor acorda porturilor unui stat n raport cu cele ale altui stat,
iar vasele care se deplaseaz din sau spre un stat nu vor fi obligate
s intre n port, s achite taxe vamale sau alte taxe n alt stat.

7. [Alocarea fondurilor publice] Nici o sum nu va fi obinut

de la Trezorerie dect n urma alocrii prin lege; o dare de seam
periodic i un cont de venituri i cheltuieli pentru toate fondurile
publice vor fi publicate periodic.
8. [Interzicerea titlurilor nobiliare] Statele Unite nu vor acorda
nici un fel de titluri de noblee; nici o persoan deinnd o funcie
oficial remunerat sau de ncredere n Statele Unite nu va accepta,
fr acordul Congresului, vreun dar, o retribuie, o funcie sau un
titlu de orice fel de la vreun rege, principe sau stat strin.

Seciunea 10. [Restrngeri constituionale aduse

statelor]
1. [Interdicii absolute privind statele] Nici un stat nu va ncheia
un tratat, o alian sau o confederaie; nu va acorda autorizaii de
capturare i confiscare a navelor strine; nu va bate moned; nu va
emite moned de hrtie; nu va emite titluri de credit; nu va achita
datorii dect n moned de aur i argint; nu va adopta nici un
proiect privind confiscarea sau o lege retroactiv sau care ar aduce
atingere obligaiilor rezultnd din contracte; i nu va acorda vreun
titlu de noblee.

2. [Statele nu percep taxe] Nici un stat nu va percepe, fr

acordul Congresului, vreun impozit sau vreo tax asupra
importurilor sau exporturilor, cu excepia acelora care nu sunt
absolut necesare pentru executarea legilor sale de inspectare, iar
venitul net al tuturor taxelor i impozitelor percepute de oricare
din state asupra importurilor sau exporturilor va fi vrsat la
Trezoreria Statelor Unite; i toate legile n aceast privin vor fi
supuse revizuirii i controlului Congresului.
3. [Alte interdicii privind statele] Nici un stat nu va aplica,
fr acordul Congresului, taxe de tonaj vaselor; nu va menine
armat sau vase de rzboi n timp de pace; nu va ncheia vreun
tratat sau acord cu alt stat sau cu o putere strin, nu se va angaja
n rzboi dect n caz de invazie sau de pericol iminent, cnd nici o
ntrziere nu este permis.

Articolul II. [Puterea executiv]

Seciunea 1. [Preedintele i vicepreedintele]
1. [Atribuirea puterii executive, durata mandatului
Preedintelui] Puterea executiv va fi atribuit Preedintelui
Statelor Unite ale Americii. El va rmne n funcie pe durata unui
mandat de patru ani i, mpreun cu vicepreedintele desemnat
pentru acelai mandat, vor fi alei dup cum urmeaz:
2. [Electorii] Fiecare stat va numi, conform prevederilor
stabilite de Corpurile sale Legiuitoare, un numr de electori egal
cu numrul total al senatorilor i reprezentanilor la care statul are
dreptul n Congres; dar nici un senator sau reprezentant sau vreo
persoan deinnd vreo funcie de ncredere sau remunerat oficial
n Statele Unite nu va putea fi numit ca elector.
3. [Metoda original pentru alegerea Preedintelui i vicepreedintelui] Electorii se vor ntruni n statele lor respective i vor
vota prin buletin de vot pentru dou persoane, dintre care cel puin
una nu va locui n acelai stat cu ei. Apoi, ei vor ntocmi o list a

tuturor persoanelor pentru care au votat i numrul de voturi

obinute de fiecare; ei vor semna i vor certifica aceast list i o
vor transmite sigilat la reedina Guvernului Statelor Unite, pe
adresa preedintelui Senatului. Preedintele Senatului, n prezena
Senatului i a Camerei Reprezentanilor, va deschide toate listele
certificate i se va proceda apoi la numrtoarea voturilor
exprimate. Persoana cu cel mai mare numr de voturi va deveni
Preedinte, dac acest numr reprezint majoritatea din numrul
total de electori numii; i dac va exista mai mult de o persoan cu
o astfel de majoritate i cu un numr egal de voturi, atunci Camera
Reprezentanilor va alege imediat prin buletin de vot, pe una dintre
ele ca Preedinte; i dac nici o persoan nu obine majoritatea,
atunci Camera Reprezentanilor va alege n acelai mod
Preedintele dintre primele cinci nume de pe list care au obinut
cel mai mare numr de voturi. Dar, pentru alegerea Preedintelui,
voturile vor fi numrate pe state, fiecare stat avnd dreptul la un
vot; cvorumul necesar n acest scop va cuprinde unul sau mai muli
reprezentani din 2/3 din state i o majoritate din toate statele va fi
necesar pentru a se efectua alegerea. n fiecare caz, dup alegerea
Preedintelui, persoana care va obine numrul cel mai mare de
voturi al electorilor va fi vicepreedinte. Dar, dac rmn dou sau
mai multe persoane cu numr egal de voturi, Senatul va alege
dintre acetia pe buletine de vot pe vicepreedinte.
3. [Data alegerilor] Congresul poate stabili data alegerii
electorilor i fixa ziua n care ei vor vota; aceast zi va fi aceeai
pe ntreg teritoriul Statelor Unite.
4. [Condiiile de eligibilitate pentru Preedinte] Nici o
persoan n afara unui cetean nscut pe teritoriul Statelor
Unite sau care este cetean al Statelor Unite la data adoptrii
Constituiei de fa nu va fi eligibil n funcia de preedinte;
nici nu se va putea alege n aceast funcie o persoan care nu a
mplinit vrsta de 35 de ani i nu locuiete de 14 ani pe teritoriul
Statelor Unite.
5. [Dispoziii n cazul vacanei funciei de Preedinte] n
cazul demiterii din funcie a Preedintelui sau n caz de deces,
demisie sau imposibilitate de a-i exercita puterile i a-i

ndeplini obligaiile, interimatul acestei funcii se asigur de

vicepreedinte i Congresul poate, prin lege, s prevad cazul de
demitere, deces, demisie sau imposibilitate, att a Preedintelui
ct i a vicepreedintelui, desemnnd persoana oficial care va
ndeplini funcia de Preedinte pn cnd imposibilitatea
nceteaz sau pn cnd se alege un nou Preedinte.
6. [Indemnizaia Preedintelui] Pentru serviciile sale,
Preedintele va primi, la date fixe, o indemnizaie care nu va fi
nici mrit, nici diminuat n timpul duratei pentru care a fost
ales; n cursul acestei perioade nu va primi nici o alt retribuie
de la Statele Unite sau de la vreunul din state.
7. [Jurmntul la preluarea funciei] nainte de a-i exercita
funcia, Preedintele va depune urmtorul jurmnt sau
declaraie solemn: Jur (sau declar) n mod solemn c voi
ndeplini cu fidelitate funcia de Preedinte al Statelor Unite i
c voi face totul pentru pstrarea, protejarea i aprarea
Constituiei Statelor Unite".

Seciunea 2. [Puterile Preedintelui]

1.[Puteri militare, suspendarea executrii pedepselor i
graieri] Preedintele va fi comandantul ef al armatei i marinei
militare a Statelor Unite i al miliiei diferitelor state atunci cnd
sunt chemate n serviciul activ al Statelor Unite. El poate cere, n
scris, prerea funcionarului principal al fiecrui departament
executiv asupra oricrui subiect privind ndatoririle funciilor
respective; el va avea puterea de a acorda suspendarea executrii i
graierea pentru infraciunile comise mpotriva Statelor Unite, cu
excepia cazurilor de punere sub acuzare a membrilor Congresului.
2. [Tratate, numiri] El va avea puterea, prin i cu avizul i
acordul Senatului, s ncheie tratate cu condiia ca 2/3 din
senatorii prezeni s fie de acord; i, prin i cu avizul i cu
acordul Senatului, el va numi ambasadori, ali funcionari publici
i consuli, judectori la Curtea Suprem, precum i ali
funcionari ai Statelor Unite ale cror numiri nu sunt prevzute a
fi fcute altfel de prezenta Constituie i care vor fi stabilite prin

64
lege; dar Congresul poate acorda prin lege cnd consider
oportun doar Preedintelui, Curilor de Justiie sau efilor de
departamente dreptul de a efectua numirile de funcionari
inferiori.
3.[Completarea locurilor vacante] Preedintele are puterea
de a completa toate locurile vacante care pot aprea n intervalul
de timp dintre sesiunile Senatului, prin delegarea autoritii de a
exercita aceast putere, care expir la sfritul sesiunii viitoare.

Seciunea 3. [Alte puteri i ndatoriri ale Preedintelui]

[Mesaje, sesiuni extraordinare, primirea ambasadorilor;
executarea legilor] Din cnd n cnd, Preedintele va informa
Congresul asupra strii uniunii i i va recomanda spre
considerare msurile pe care el le apreciaz necesare i oportune;
el poate, n cazuri extraordinare, s convoace ambele Camere sau
una dintre ele i, n caz de dezacord ntre ele cu privire la data
suspendrii sesiunii, el le poate suspenda pn la data pe care o
apreciaz corespunztoare; el primete ambasadorii i ali
minitri publici; el vegheaz la aplicarea corect a legilor i
acord autoritate s-i exercite puterile tuturor persoanelor cu
nalte funcii oficiale n Statele Unite.

Seciunea 4. [Punerea sub acuzare]

1. [Revocarea funcionarilor cu funcii nalte] Preedintele,
vicepreedintele i toi funcionarii civili ai Statelor Unite vor fi
destituii din funcie n caz de punere sub acuzare i condamnare
pentru trdare, corupie i alte crime i delicte majore.

65

Articolul III. Puterea judectoreasc

Seciunea 1. [Curile Federale]

1. [Atribuirea puterii judectoreti, judectori/] Puterea

judectoreasc a Statelor Unite va fi atribuit unei Curi Supreme
i Curilor inferioare care vor fi instituite i stabilite periodic de
ctre Congres. Judectorii, att cei de la Curtea Suprem, ct i
cei de la Curile inferioare, i vor menine posturile n caz de
bun comportare i, la date fixe, vor primi pentru serviciile lor o
indemnizaie care nu va putea fi diminuat atta timp ct vor
rmne n funcie.

Seciunea 2. [Jurisdicia]
1. [Curile Federale] Puterea judectoreasc se va extinde la
toate cazurile n drept i n echitate, rezultate sub incidena
acestei Constituii, a legilor Statelor Unite i tratatelor ncheiate
sau care vor fi ncheiate sub autoritatea lor; la toate cazurile
privind ambasadorii, ali funcionari publici i consuli; la toate
cazurile privind amiralitatea i jurisdicia maritim; la toate
diferendele la care vor fi parte Statele Unite; la diferendele dintre
dou sau mai multe state, dintre un stat i cetenii altui stat,
dintre cetenii diferitelor state, dintre cetenii aceluiai stat, care
revendic pmnturi n baza concesiunii altor state, i dintre un
stat sau cetenii acestuia i state, ceteni sau supui strini.
2. [Curtea Suprem] n toate cazurile privind ambasadorii,
ali minitri publici i consulii i n toate cazurile n care un stat
va fi parte, jurisdicia de prim instan va fi exercitat de Curtea
Suprem. n toate celelalte cazuri menionate mai sus, Curtea
Suprem va avea jurisdicie de apel att n drept, ct i n fapt, cu
acele excepii i n baza acelor reglementri care vor fi stabilite
de Congres.

66
3. [Reguli privind procesele] Judecarea tuturor crimelor, cu
excepia cazurilor de punere sub acuzare, se va face de un juriu;
astfel de procese vor avea loc n statul unde s-au comis crimele;
dar, dac crimele nu au fost comise pe teritoriul vreunui stat,
procesul va avea loc n locul sau locurile hotrte de Congres
prin lege.

Seciunea 3. [Trdarea]
1. [Definirea trdrii, probe necesare] Crima de trdare
mpotriva Statelor Unite va consta numai n aciunea de a duce
rzboi contra lor sau din nelegerea cu dumanii lor prin
acordarea de ajutor i sprijin. Nimeni nu va fi acuzat de trdare
dect pe baza a doi martori care s declare c au asistat la acea
aciune sau pe propria recunoatere n faa Curii.
2. [Pedeapsa] Congresul va avea puterea de a fixa pedeapsa
n materie de trdare, dar nici o condamnare avnd acest cap de
acuzare nu va antrena pierderea drepturilor ceteneti i
confiscarea bunurilor dect pe durata vieii condamnatului.

Articolul IV. [Relaiile dintre state]

Seciunea 1. [ncrederea acordat actelor, minutelor i
proceselor-verbale judiciare]
[Buna nelegere ntre state] Fiecare stat va acorda deplin
ncredere i credit actelor publice, minutelor i proceselor-verbale
judiciare ale celorlalte state. Congresul va putea stabili prin legi
generale modul n care astfel de acte, minute i procese-verbale
judiciare vor putea fi validate, precum i efectele acestora.

Seciunea 2. [ndatoririle statelor unele fa de altele]

1. [Privilegiile cetenilor statelor] Cetenii fiecrui stat vor
avea dreptul s se bucure de toate privilegiile i imunitile
cetenilor din diferite state.
2. [Extrdarea] O persoan acuzat n orice stat de trdare,
crim sau alte delicte i care fuge de judecat i va fi gsit n alt
stat, va putea fi predat, la cererea autoritii executive a statului
de unde a fugit, pentru a fi transportat n statul care are
jurisdicie asupra crimei.
3. [Sclavii fugii] Nici o persoan care este obligat la un
serviciu sau la munc ntr-un stat sub regimul legilor acelui stat i
care fuge n alt stat, nu va putea fi eliberat, ca urmare a oricror
legi sau reglementri din acel stat, din serviciu sau din munc, ci
va fi predat, la cererea prii creia i se datoreaz acest serviciu
sau munc.

Seciunea 3. [Noile state i teritorii]

1. [Cum se formeaz i cum sunt admise statele noi]
Congresul poate admite state noi n aceast uniune; dar nici un
stat nou nu va fi ntemeiat sau alctuit n limitele jurisdiciei
vreunui alt stat; nici un stat nu va fi format prin unirea a dou sau
mai multe state sau pri de stat fr acordul Corpurilor

68
Legiuitoare ale statelor n cauz, precum i al Congresului.
2. [Puterea Congresului asupra teritoriului i proprietilor
Congresul va avea puterea de a dispune i elabora toate normele
i reglementrile necesare privind teritoriul sau alte proprieti
aparinnd Statelor Unite; nici o dispoziie din prezenta
Constituie nu va fi interpretat n aa fel nct s prejudicieze
vreo revendicare a Statelor Unite sau a unui anumit stat.

Seciunea 4. [Protecia statelor]

[Guvernul republican, protecia mpotriva invaziei i
rebeliunii] Statele Unite vor garanta fiecrui stat din aceast
uniune o form republican de guvernmnt i le vor proteja pe
fiecare mpotriva unei invazii i la cererea Corpurilor Legiuitoare
sau a executivului (atunci cnd Corpurile Legiuitoare nu se pot
ntruni) mpotriva violenei interne.

Articolul V. [Procedura de amendare]

[Cum poate fi amendat Constituia] Cnd se va considera
necesar de ctre 2/3 din numrul membrilor ambelor Camere,
Congresul va propune amendamente la aceast Constituie sau, la
cererea Corpurilor Legiuitoare din dou treimi din diferitele
state, va convoca o convenie pentru a propune amendamente; n
ambele cazuri, amendamentele vor fi validate n fond, ca fcnd
parte integrant din prezenta Constituie, dup ratificare de ctre
Corpurile Legiuitoare din 3/4 dintre state sau prin convenii n
3/4 din acestea, dat fiind c i unul i altul dintre sistemele de
ratificare poate fi propus de Congres; sub rezerva c nici un
amendament adoptat nainte de anul una mie opt sute opt nu va
afecta n nici un fel prima i a patra clauz din seciunea 9 a
articolului I i c nici un stat nu va fi privat, fr acordul su, de
sufragiu egal n Senat.

69

Articolul VI. [Dispoziii generale]

1. [ Validitatea debitelor recunoscute] Toate datoriile
contractate i angajamentele asumate nainte de adoptarea acestei
Constituii vor fi valabile fa de Statele Unite n baza acestei
Constituii, precum erau i fa de Confederaie.
2. [Legea suprem a rii ] Prezenta Constituie i legile
Statelor Unite care vor fi elaborate n temeiul ei i toate tratatele
ncheiate sau care vor fi ncheiate sub autoritatea Statelor Unite
vor forma legea suprem a rii; judectorii din fiecare stat vor fi
obligai prin cele de mai sus s le aplice, nlturnd de la aplicare
orice prevedere contrar Constituiei sau legilor oricruia dintre
state.
3. [Jurmntul oficial] Senatorii i reprezentanii menionai
mai sus, membrii diferitelor Corpuri Legiuitoare ale statelor i
toate persoanele oficiale care dein o funcie public de autoritate
n executiv sau justiie att din Statele Unite, ct i din alte state
vor fi obligai prin jurmnt sau prin declaraie solemn s apere
prezenta Constituie; apartenena religioas nu va reprezenta un
inconvenient pentru vreun post sau funcie public oficial sub
autoritatea Statelor Unite.

Articolul VII. [Ratificarea]

[Intrarea n vigoare] Ratificarea de ctre Conveniile a nou
state va fi suficient pentru adoptarea prezentei Constituii de
ctre statele care o ratific.
Adoptat prin acordul unanim al statelor prezente la
Convenia din ziua de aptesprezece a lunii septembrie, n anul
una mie apte sute optzeci i apte dup Christos i n al

70
doisprezecelea an al independenei Statelor Unite. Drept pentru
care subscriem mai jos numele noastre spre mrturie.
George Washington - Preedinte i deputat de Virginia
Delaware:
New Hampshire:
- George Read
- John Langdon
- Gunning Bedford Jr.
- Nicholas Gilman
- John Dickinson
Massachusetts:
- Jacob Broom
- Nathaniel Gorham
Maryland:
- Rufus King
- James McHenry
- Daniel of St. Thomas Connetticut:
- William Samuel Johnson
Jenifer
- Roger Sherman
- Daniel Carroll
New
York:
Virginia:
Alexander
Hamilton
- John Blair
New Jersey:
- James Madison, Jr.
- William Livingstone
North Carolina:
- David Brearley
- William Blount
- William Paterson
- Richard Dobbs Spaight
- Jonathan Dayton
- Hugh Williamson
Pennsylvania:
South Carolina:
- Benjamin Franklin
- John Rutledge
- Thomas Mifflin
- Charles Cotesworth
- Robert Morris
Pinckney:
- George Clymer
- Charles Pinckney
- Thomas Fitzsimons
- Perce Butler
- Jared Ingersoll
Georgia:
- James Wilson
- William Few
- Gouverneur Morris
- Abraham Baldwin
Pentru conformitate,
William Jackson, secretar

71

Amendamente la Constituie1
Preambul. Conveniile unui numr de state, la data adoptrii
Constituiei, i-au exprimat dorina, pentru a mpiedica greita sa
interpretare sau abuzul de putere, ca urmtoarele clauze
declarative i limitative s fie adugate; i, pentru c sporirea
ncrederii publice n guvernare va asigura cel mai bine atingerea
scopurilor binefctoare ale instituiilor sale, se hotrte:

Amendamentul I. [Libertatea religiei, a cuvntului, a

presei, libertatea de ntrunire i de petiionare]
Congresul nu va elabora nici o lege care s impun o religie
sau s interzic practicarea liber a unei religii; sau s restrng
libertatea cuvntului sau a presei; sau dreptul poporului la
ntrunire panic sau de a adresa Guvernului petiii privind
repararea nedreptilor.

Amendamentul II. [Dreptul de a deine i purta arme]

Deoarece este necesar pentru securitatea unui stat liber o
miliie bine ornduit, dreptul poporului de a deine i purta
arme nu va fi nclcat.
1
Primele zece amendamente au fost ratificate la data de 15
decembrie 1791 i formeaz ceea ce este cunoscut sub denumirea
de The Bill of Rights (Declaraia Drepturilor).

72

Amendamentul III. [ncartiruirea trupelor]

n timp de pace nici un soldat nu va fi ncartiruit ntr-o
locuin fr consimmntul proprietarului, i nici n timp de
rzboi, dect n modul prevzut de lege.

Amendamentul IV. [Protecia mpotriva percheziiilor

i confiscrilor nemotivate]
Dreptul persoanei de a se simi n siguran n ceea ce
privete persoana, domiciliul, documentele i bunurile sale,
mpotriva percheziiilor i confiscrilor nemotivate nu poate fi
nclcat; i nu vor fi emise mandate dect pe baza unor motive
ntemeiate de suspiciune, coroborate cu jurmnt sau declaraie
i menionnd cu precizie locul care urmeaz s fie
percheziionat i persoanele sau obiectele care urmeaz s fie
reinute.

Amendamentul V. [Protecia drepturilor la via,

libertate i proprietate]
Nici o persoan nu va fi obligat s rspund pentru o crim
capital sau pentru o alt fapt infam dect n baza unei
declaraii sau puneri sub acuzare emise de Marele Juriu, n afara
cazului cnd crimele sunt comise n perioade n care acuzatul
servete n forele terestre sau navale sau n miliie, n timp de
rzboi sau de pericol public; nici unei persoane nu-i va fi
ameninat viaa sau integritatea corporal de dou ori pentru
aceeai fapt; nici o persoan nu va putea ca ntr-o cauz
criminal s fie obligat s depun mrturie mpotriva sa, nici s
fie privat de via, libertate sau proprietate fr a urma cursul
firesc al legii procesuale; nici o proprietate privat nu va putea fi
luat pentru interes public fr o just despgubire.

73

Amendamentul VI. [Drepturile persoanei acuzate

n cauzele penale]
n toate urmririle penale, acuzatul are dreptul s fie judecat
prompt i public de ctre un juriu imparial al statului sau
districtului n care crima a fost comis, acest district fiind n
prealabil delimitat prin lege, i s fie informat cu privire la natura
i motivul acuzaiei; s fie confruntat cu martorii acuzrii; s i se
cear prin mijloace legale prezentarea de martori n favoarea sa
i s dispun de asistena unui avocat n aprarea sa.

Amendamentul VII. [Dreptul la proces cu jurai n

cauzele civile]
n procesele de drept comun, atunci cnd valoarea n litigiu
depete douzeci de dolari, dreptul de a fi judecat de ctre o
Curte cu juri va fie respectat i nici o fapt judecat de ctre o
curte cu juri nu va putea fi reexaminat de o alt Curte din
Statele Unite dect n conformitate cu normele dreptului comun.

Amendamentul VIII. [Interdicia cauiunilor excesive,

a amenzilor excesive i a pedepselor crude sau
excepionale]
Nu vor fi cerute cauiuni excesive, nici nu vor fi impuse
amenzi excesive, nici nu vor fi aplicate pedepse crude sau
excepionale.

74

Amendamentul IX. [Drepturi pstrate de ctre popor i

care nu sunt enumerate n Constituie]
Enumerarea anumitor drepturi n Constituie nu va fi
interpretat ca negare sau restrngere a altor drepturi pstrate de
ctre popor.

Amendamentul X. [Drepturile care nu sunt delegate

sunt rezervate statelor sau poporului]
Puterile care nu sunt delegate Statelor Unite prin Constituie
i nici nu sunt interzise de aceasta statelor, sunt rezervate
statelor respective sau poporului.

Amendamentul XI. [Protecia suveranitii statului]

- (Ratificat in anul 1795)
Puterea judectoreasc a Statelor Unite nu va fi interpretat
ca putndu-se extinde la un proces n drept sau n echitate,
nceput sau continuat mpotriva unuia dintre Statele Unite, de
ctre ceteni ai unui alt stat al Statelor Unite, sau de ctre
ceteni sau supui ai unui stat strin.

Amendamentul XII. [Alegerea Preedintelui i a

vicepreedintelui] - (Ratificat n anul 1804)
Electorii se vor ntruni n statele respective i vor vota prin
buletine de vot pentru Preedinte i pentru vicepreedinte, dintre
care cel puin unul nu trebuie s fie locuitor al statului lor; ei vor
indica pe buletine separate numele persoanei pe care o doresc s
fie aleas Preedinte i pe cea care o doresc s fie aleas
vicepreedinte i vor ntocmi liste separate cu toate persoanele
care au obinut voturi pentru funcia de Preedinte i cu cele care
au obinut voturi pentru funcia de vicepreedinte i cu numrul
de voturi obinut de fiecare dintre ele; vor semna aceste liste, le

75
vor certifica i le vor transmite sigilate la sediul Guvernului
Statelor Unite pe adresa preedintelui Senatului. Acesta, n
prezena Senatului i a Camerei Reprezentanilor, va deschide
toate listele certificate, dup care voturile vor fi numrate.
Persoana care a obinut cel mai mare numr de voturi pentru
funcia de Preedinte va deveni Preedinte, dac numrul
reprezint majoritatea tuturor electorilor desemnai. Dac nici o
persoan nu a obinut majoritatea necesar, Camera
reprezentanilor va alege imediat Preedintele, prin scrutin,
dintre cele trei persoane care au obinut cel mai mare numr de
voturi de pe lista celor votate pentru funcia de Preedinte.
Pentru alegerea Preedintelui, voturile vor fi acordate de ctre
state, fiecare stat avnd dreptul la un vot.
Cvorumul necesar n acest scop va fi constituit prin prezena
unuia sau mai multor reprezentani a 2/3 din totalul statelor i
ntrunirea majoritii statelor va fi necesar pentru validarea
alegerii. n cazul n care Camera Reprezentanilor nu va alege
Preedintele atunci cnd dreptul de alegere i este ncredinat,
nainte de cea de a patra zi a lunii martie imediat urmtoare,
vicepreedintele va aciona n calitate de Preedinte, la fel ca n
cazul morii sau altei incapaciti constituionale a Preedintelui.
Persoana care va ntruni cel mai mare numr de voturi pentru
funcia de vicepreedinte va deveni vicepreedinte, dac numrul
voturilor reprezint majoritatea electorilor desemnai i dac nici
o persoan nu a obinut majoritatea necesar, Senatul va alege
atunci vicepreedintele dintre cele dou persoane de pe list care
au ntrunit cel mai mare numr de voturi. Cvorumul necesar n
acest scop va fi constituit prin prezena a 2/3 din numrul total al
senatorilor; ntrunirea majoritii senatorilor va fi cerut pentru
validarea alegerii. Nici o persoan care nu este eligibil prin
Constituie la funcia de Preedinte nu va putea fi aleas n
funcia de vicepreedinte al Statelor Unite.

76

Amendamentul XIII. [Abolirea sclaviei] - (Ratificat n

anul 1865)
Seciunea 1.
Nici sclavia, nici servitutea involuntar, cu excepia cazului
n care constituie pedeaps pentru crim, pronunat prin
condamnarea legal a persoanei respective, nu vor exista n
interiorul Statelor Unite sau n oricare alt loc aflat sub jurisdicia
lor.

Seciunea 2.
Congresul va avea puterea s aplice acest amendament
printr-o legislaie corespunztoare.

Amendamentul XIV. [Protecia drepturilor

ceteanului] - (Ratificat n 1868)
Seciunea 1. [Definirea statutului de cetean;
interdicia statelor de a restrnge privilegiile
cetenilor]
Toate persoanele nscute sau naturalizate n Statele Unite i
supuse jurisdiciei lor sunt ceteni ai Statelor Unite i ai statului
n care locuiesc. Nici un stat nu va elabora sau aplica vreo lege
care s restrng privilegiile sau imunitile cetenilor Statelor
Unite; nici un stat nu poate priva vreo persoan de via, libertate
sau proprietate fr a urma cursul firesc procedurilor legale; i
nici nu va refuza vreunei persoane aflate sub jurisdicia sa
protecia egal a legilor.

Seciunea 2. [Repartizarea reprezentanilor]

Reprezentanii vor fi repartizai ntre diferitele state proporional cu numrul populaiei acestora, calculndu-se ntregul
numr al locuitorilor din fiecare stat, cu excepia indienilor
nesupui impunerilor fiscale. Dar, cnd dreptul de a vota la
alegerea electorilor pentru Preedintele i vicepreedintele
Statelor Unite, reprezentanilor n Congres, a funcionarilor
executivi i judectoreti ai unui stat sau ai membrilor organului
legislativ al acestuia este refuzat oricror locuitori brbai ai unui
stat n vrst de cel puin 21 de ani i ceteni ai Statelor Unite
sau cnd acest drept este restrns ntr-un mod, oricare ar fi
acesta, cu excepia cazului n care motivul este participarea la o
rebeliune sau alt crim, baza reprezentrii pentru statele de mai
sus va fi redus n proporia existent ntre numrul cetenilor
brbai vizai i numrul total al cetenilor brbai n vrst de
21 de ani din acest stat.

78

Seciunea 3. [Pierderea privilegiilor politice]

Nici o persoan nu poate fi senator sau reprezentant n
Congres, sau elector pentru Preedinte i vicepreedinte, nici nu
va ocupa nici o funcie civil sau militar sub autoritatea Statelor
Unite sau a oricrui stat, dac, dup ce a depus anterior un
jurmnt, ca membru al Congresului sau ca funcionar al Statelor
Unite sau ca membru al organului legislativ al oricrui stat sau
ca funcionar executiv sau judectoresc al oricrui stat, pentru a
respecta Constituia Statelor Unite, a participat apoi la o
insurecie sau rebeliune mpotriva acestora sau a acordat ajutor
sau ncurajare a dumanilor lor. Totui, Congresul, printr-un vot
reprezentnd dou treimi din totalul membrilor fiecrei Camere,
poate ridica aceast incapacitate.

Seciunea 4. [Datoria public]

Validitatea datoriilor publice ale Statelor Unite, autorizate
prin lege, incluznd datoriile pentru plata pensiilor i a
recompenselor pentru servicii prestate n scopul reprimrii
insureciilor sau rebeliunii, nu poate fi pus n discuie. Dar nici
Statele Unite nici vreun stat nu vor face sau plti vreo datorie sau
obligaie pentru sprijinirea unei insurecii sau rebeliuni mpotriva
Statelor Unite sau a vreunei reclamaii legate de pierderea sau
emanciparea vreunui sclav; orice datorii, obligaii i reclamaii
de acest fel vor fi considerate nelegale i nule.

Seciunea 5.
Congresul va avea puterea s aplice, printr-o legislaie
corespunztoare, prevederile acestui amendament.

Amendamentul XV. [Sufragiu pentru toate rasele] (Ratificat n 1870)

Seciunea 1.
Dreptul de vot al cetenilor Statelor Unite nu poate fi refuzat
sau restrns de ctre Statele Unite sau de ctre vreunul dintre
state pe motiv de ras, culoare sau condiie anterioar de
servitute.

Seciunea 2.

Congresul va avea puterea s aplice acest amendament

printr-o legislaie corespunztoare.

Amendamentul XVI. [Taxele federale pe venit] (Ratificat n 1913)

Congresul va avea puterea s stabileasc i s ncaseze taxe
pe venituri, indiferent de sursa acestora, fr repartizare ntre
diferitele state i fr nici un recensmnt sau vreo enumerare.

Amendamentul XVII. [Alegerea senatorilor prin votul

poporului] - (Ratificat n 1913)
Seciunea 1.
Senatul Statelor Unite va fi alctuit din cte doi senatori din
fiecare stat, alei de populaia statului respectiv pentru un
mandat de ase ani; fiecare senator va avea dreptul la un vot.
Electorii din fiecare stat vor trebui s ndeplineasc condiiile
cerute pentru electorii ramurii celei mai numeroase a organului
legislativ al statelor.

Seciunea 2.
In cazul apariiei unor locuri vacante n reprezentarea
vreunui stat n Senat, autoritatea executiv a statului respectiv va

80
convoca alegeri pentru ocuparea locurilor vacante, cu excepia
cazului n care autoritatea legislativ a oricrui stat poate
mputernici autoritatea executiv a statului respectiv s fac
numiri temporare pn cnd poporul va decide prin vot ocuparea
locurilor vacante, conform deciziei autoritii legislative.

Seciunea 3.

Acest amendament nu poate fi interpretat ca avnd vreun

efect asupra alegerii sau duratei mandatului vreunui senator ales
nainte ca amendamentul s dobndeasc for executiv ca
parte integrant a Constituiei.

Amendamentul XVIII. [Prohibiia] - (Ratificat n

1919 i abrogat n 1933 prin Amendamentul XXI)
Seciunea 1.
Dup un an de la ratificarea acestui articol, producerea,
vnzarea sau transportarea buturilor alcoolice n interiorul
Statelor Unite i al tuturor teritoriilor aflate sub jurisdicia lor,
precum i importul sau exportul acestora sunt prohibite prin
prezenta.

Seciunea 2.

Congresul i diferitele state sunt concomitent mputernicite s

aplice acest articol prin legislaii corespunztoare.

Seciunea 3.
Acest articol nu va intra n vigoare dac nu este ratificat ca
amendament al Constituiei de ctre puterile legislative ale
diferitelor state, conform prevederilor Constituiei, n decurs de
apte ani de la data transmiterii acestuia, statelor, de ctre
Congres.

Amendamentul XIX. [Sufragiu pentru femei] (Ratificat n 1920)

Seciunea 1.
Dreptul de vot al cetenilor Statelor Unite nu poate fi refuzat
sau restrns de ctre Statele Unite sau de ctre vreunul dintre
state pe motiv de sex.

Seciunea 2.
Congresul are puterea s aplice acest amendament printr-o
legislaie corespunztoare.

Amendamentul XX. [Durata mandatului Preedintelui

i Congresului] - (Ratificat n 1933)
Seciunea 1.

Mandatele Preedintelui i ale vicepreedintelui vor lua

sfrit la amiaz, n a douzecea zi a lunii ianuarie, iar ale
mandatelor senatorilor i reprezentanilor la amiaz, n a treia zi
a lunii ianuarie a anilor n cursul crora aceste mandate ar fi
expirat dac prezentul articol nu ar fi fost ratificat; mandatele
succesorilor lor vor ncepe din acest moment.

Seciunea 2.
Congresul se va ntruni cel puin o dat pe an i ntrunirea va
ncepe la amiaz, n a treia zi a lunii ianuarie, cu excepia cazului
n care nu fixeaz alt zi prin lege.

Seciunea 3.
Dac, la data fixat pentru intrarea n funcie a Preedintelui,
Preedintele ales a decedat, vicepreedintele ales va deveni
Preedinte. Dac un Preedinte nu a fost ales nainte de data
fixat pentru nceperea mandatului su, sau dac Preedintele
ales nu ndeplinete condiiile cerute, vicepreedintele ales va
ndeplini atunci funcia de Preedinte pn ce un nou Preedinte
va ndeplini condiiile cerute; Congresul va putea, printr-o lege,
s prevad cazul concomitent de incapacitate a Preedintelui ales

82
i a vicepreedintelui, desemnnd persoana care va trebui atunci
s ndeplineasc funcia de Preedinte sau modul de a o alege, iar
respectiva persoan va aciona n aceast calitate pn ce un
Preedinte sau un vicepreedinte nou va ndeplini condiiile
cerute.

Seciunea 4.

Congresul poate, prin lege, s prevad cazul de deces al uneia

dintre persoanele dintre care Camera Reprezentanilor i poate
alege un Preedinte cnd i revine dreptul de a alege, sau n caz
de deces a uneia dintre persoanele dintre care Senatul poate alege
un vicepreedinte, cnd i revine dreptul de a alege.

Seciunea 5.

Seciunile 1 i 2 vor intra n vigoare n a cincisprezecea zi a

lunii octombrie care va urma ratificrii prezentului articol.

Seciunea 6.

Prezentul amendament nu va intra n vigoare dac nu este

ratificat ca amendament la Constituie de ctre organele
legislative a trei sferturi din totalul statelor, n decurs de apte ani
de la data supunerii lui spre aprobare.

Amendamentul XXI [Abolirea prohibiiei] - (Ratificat

n 1933)
Seciunea 1.

Cel de-al optsprezecelea amendament la Constituia Statelor

Unite este abrogat prin prezenta.

Seciunea 2.
Transportul sau importul n oricare stat, teritoriu sau
posesiune a Statelor Unite, al unor buturi alcoolice destinate
livrrii sau consumrii cu nclcarea legilor existente aici, este
interzis.

Seciunea 3.
Acest articol nu va intra n vigoare dac nu este ratificat ca

amendament la Constituie de diferitele state reunite n convenie,

aa cum se prevede n Constituie, n termen de apte ani de la
supunerea lui spre ratificare Statelor de ctre Congres.

Amendamentul XXII. [Limitarea la dou mandate a

alegerii Preedinteluil - (Ratificat n 1951)
Seciunea 1.
Nimeni nu va putea fi ales Preedinte mai mult de dou ori i
oricine va fi ndeplinit funcia de Preedinte sau va fi acionat ca
Preedinte mai mult de doi ani dintr-un mandat pentru care o alt
persoan fusese numit Preedinte nu va putea fi ales n funcia
de Preedinte mai mult de o dat. Dar acest articol nu se va
aplica celui care ndeplinete funcia de Preedinte n momentul
n care acest articol a fost propus de ctre Congres i nu va
mpiedica pe cel care ar putea s ndeplineasc funcia de
Preedinte sau s acioneze ca Preedinte n timpul mandatului n
cursul cruia acest articol intr n vigoare s ndeplineasc
funcia de Preedinte sau s acioneze ca preedinte n timpul
restului acestui mandat.

Seciunea 2.

Prezentul articol nu va intra n vigoare dect dup ratificarea

sa ca amendament la Constituie de ctre organele legislative a
trei sferturi din diferitele state ntr-un termen de apte ani,
ncepnd de la prezentarea sa statelor de ctre Congres.

Amendamentul XXIII. [Electorii prezideniali pentru

districtul Columbia] - (Ratificat n 1961)
Seciunea 1.
Districtul n care a fost stabilit sediul Guvernului Statelor
Unite va desemna, dup o anume procedur pe care o va putea

84
stabili Congresul, un numr de electori ai Preedintelui i
vicepreedintelui echivalnd cu numrul total de senatori i
reprezentani n Congres la care ar avea dreptul acest district
dac ar fi constituit ca stat; acest numr nu va putea n nici un
caz depi pe cel al electorilor desemnai de statul cu cea mai
mic populaie din Uniune; aceti electori se vor aduga celor pe
care i-au desemnat statele i vor fi considerai, n scopurile
alegerii Preedintelui i ale vicepreedintelui, ca desemnai de
ctre un stat; se vor ntruni pe teritoriul districtului i vor
ndeplini ndatoririle specificate de cel de al doisprezecelea
amendament.

Seciunea 2.
Congresul va avea puterea s pun n aplicare prevederile
prezentului articol printr-o legislaie corespunztoare.

Amendamentul XXIV. [Interzicerea neacordrii

dreptului de vot pentru neplata taxelor] - (Ratificat n
1964)
Seciunea 1.
Dreptul cetenilor Statelor Unite de a vota n oricare alegere
primar sau n alt alegere a Preedintelui sau vicepreedintelui,
pentru electorii Preedintelui i ai vicepreedintelui sau ai
senatorilor i reprezentanilor n Congres, nu va fi refuzat sau
redus nici de ctre Statele Unite, nici de ctre alt stat, din cauza
neplii taxei pe cap de locuitor sau a oricrui alt impozit.

Seciunea 2.
Congresul va avea puterea de a pune n aplicare prevederile
prezentului articol printr-o legislaie corespunztoare.

Amendamentul XXV. [Ocuparea funciilor vacante de

Preedinte i de vicepreedinte] - (Ratificat n 1967)
Seciunea 1.
n caz de destituire, de deces sau de demisie a Preedintelui,
vicepreedintele va deveni Preedinte.

Seciunea 2.
n caz de vacan a postului de vicepreedinte, Preedintele
va numi un vicepreedinte care va prelua funcia de ndat ce
numirea sa va fi fost aprobat printr-un vot majoritar al celor
dou Camere ale Congresului.

Seciunea 3.
Dac Preedintele transmite preedintelui pro tempore al
Senatului sau preedintelui Camerei Reprezentanilor o
declaraie scris prin care le aduce la cunotin c este n
incapacitate de a-i exercita puterile i a-i ndeplini ndatoririle
funciei sale i pn cnd el le transmite o declaraie scris n
sens contrar, vicepreedintele va asigura imediat aceste funcii,
n calitate de Preedinte interimar.

Seciunea 4.

Dac vicepreedintele, precum i o majoritate a principalilor

funcionari ai departamentelor executive sau ai oricrui alt
organism desemnat printr-o lege promulgat de Congres, face s
parvin preedintelui pro tempore al Senatului i preedintelui
Camerei Reprezentanilor o declaraie scris care le aduce la
cunotin c Preedintele este n imposibilitatea de a-i exercita
puterile i de a ndeplini ndatoririle funciei sale,
vicepreedintele va asigura imediat aceste funcii n calitate de
Preedinte interimar.
Prin urmare, dac Preedintele trimite preedintelui pro
tempore al Senatului i preedintelui Camerei Reprezentanilor o
declaraie scris n care i informeaz c nu mai exist nici o
imposibilitate de exercitare a mandatului, el i va relua

86
funciile, cu excepia cazului n care vicepreedintele i
majoritatea principalilor funcionari ai departamentelor
executive sau ai oricrui alt organism desemnat de o lege
promulgat la Congres trimit n termen de patru zile
preedintelui pro tempore al Senatului i preedintelui Camerei
Reprezentanilor o declaraie scris care s afirme c
Preedintele este incapabil s-i exercite puterile i s
ndeplineasc ndatoririle funciei sale. Congresul va trebui
atunci s ia o decizie: dac nu este ntrunit, el va trebui s se
ntruneasc n acest scop n termen de 48 de ore.
Dac n termen de 21 de zile de la primirea de ctre Congres
a acestei ultime declaraii scrise sau dac Congresul nu este n
sesiune, n termen de 21 de zile de la convocare, un vot a dou
treimi din cele dou Camere hotrte c Preedintele este
incapabil s-i exercite puterile i s-i ndeplineasc ndatoririle
funciei sale, vicepreedintele va continua s exercite aceste
funcii n calitate de Preedinte interimar; n caz contrar,
Preedintele va relua exercitarea amintitelor funcii.

Amendamentul XXVI. [Sufragiul pentru cei care au

mplinit 18 ani] - (Ratificat la 9 iulie 1971)
Seciunea 1.
Dreptul de vot al cetenilor Statelor Unite n vrst de 18 ani
sau mai mult nu va putea fi negat sau restrns pe motive de
vrst nici de Statele Unite, nici de oricare alt stat.

Seciunea 2.

Congresul va avea puterea s pun n practic acest articol

printr-o legislaie adecvat.

Amendamentul XXVII.
Nicio lege, care s modifice nivelul de remunerare al
Senatorilor i Reprezentanilor pentru activitile lor, nu va avea
efect, dect dup efectuarea urmtoarelor alegeri ale
reprezentanilor.