Planul Marshall (1947)

(traducere: Cristina Rat)

In Iunie 1947, Secretarul de Stat George C. Marshall a inut o prelegere la Universitatea Harvard n care a
conturat ceea ce urma s devin Planul Marshall. Europe, devastat de rzboi, tocmai a trecut printr-una din
iernile cele mai dificile din istoria sa. Naiunile Europei se confruntau cu inflaia ridicat, iar guvernele socialdemocrate se opuneau adaptrii msurilor draconice de redresare economic sugerate de economitii
liberalismului clasic. Ceva trebuia fcut, att din raiuni umanitare ct i n vederea stoprii rspndirii ideilor
comuniste.
Statele Unite au oferit un ajutor de pn la 20 bilioane USD cu condiia ca naiunile europene s se organizeze
pentru a redacta un plan raional privind utilizarea acestei sume. Pentru prima data, acestea trebuiau s
acioneze ca o singur unitate economic, s colaboreze. Marshall a oferit de asemenea un ajutor Uniunii
Sovietice i statelor socialiste din Europa de Est, dar Stalin a etichetat programul drept un truc i a refuzat s
participe. Foarte probabil, acest refuz al lui Stalin a fcut posibil acceptarea planului de ctre Congresul
American.
Trebuie menionat c planul Marshall a fost i n beneficiul economiei americane. Banii urmau s fie folosii
pentru a cumpra bunuri din Statele Unite, care erau transportate peste Atlantic cu vase comerciale americane.
Dar planul a funcionat. Pn n 1953 SUA a transferat cca 13 bilioane, iar Europa sttea din nou pe picioare.
Mai mult, planul a inclus i Germania de Vest, care a fost astfel reintegrat n comunitatea rilor europene.
n afar de contribuia sa la refacerea Europei, planul Marshall a condus la redactarea planului Schuman, care la
rndul su a generat Euratom, apoi Comunitatea Crbunelui i a Fierului i Piaa Comun, trasnd direcia
pentru ceea ce urma s devin Uniunea European. Sub multe aspecte, planul Marshall a satisfcut i pe cei
care doreau a politic extern a SUA generoas i idealist, i pe cei care promovau un realpolitik (o politic
extern realist).
(traducere din The Marshall Plan: http://usinfo.state.gov/usa/infousa/facts/democrac/57.htm)

Extrase din Prelegerea lui Marshall (1947)

Nu cred c trebuie s v atrag atenia, domnilor, c situaia mondial este foarte grav. Acest lucru este evident
pentru toi oamenii cu putere de judecat. Dar cred c una din dificulti este c problema este att de complex,
nct numeroasele relatri prezentate publicului prin intermediul presei i radio-ului mpiedic formarea unei
imagini clare asupra situaiei. n plus, locuitorii rii noastre se afl departe de acele zone ale lumii, prin urmare
este dificil pentru ei s neleag srcia i corolarele acesteia, reaciile unei populaii ce sufer de mult vreme,
respectiv efectele acestor reacii asupra guvernelor lor i modul n care acesta se leag de efortul nostru de a
promova pacea n lume.
() (urmeaz o descriere a dificultilor economice cu care se confrunt statele europene, starea de paragin a
fabricilor, lipsa de bunuri de subzisten, inflaia ridicat etc. n.t.)
Adevrul este c necesitile Europei n ceea ce privete importul de hran i alte bunuri de consum pentru
urmtorii trei-patru ani depesc cu mult capacitile ei de a plti pentru aceste produse strine. Prin urmare, ea
trebuie s primeasc un ajutor sau se va confrunta cu o deteriorare foarte grav a situaiei economice, sociale i
politice.
Remediul este distrugerea cercului vicios i redarea ncrederii popoarelor europene n viitorul economic al
rilor lor ct i al Europei ntregi.
()
Este deja evident c, nainte ca Guvernul Statelor Unite s i continue ajutorul pentru ameliorarea situaiei i
ncercrile Europei de a-i reveni, trebuie s existe o oarecare nelegere ntre statele Europene Acestea este
o problem a Europei. Iniiativa, n opinia mea, trebuie s vin din partea Europei. Rolul acestei ri este de a
oferi un ajutor prietenesc pentru schiarea unui program European, n msura n care acest lucru este convenabil
(practic) i pentru noi. Programul trebuie s fie comun, acceptat de mai multe state, dac nu de toate rile
Europei.