Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Virginia Wolf - Spre Far
Virginia Wolf - Spre Far
virginla woolf
spre far
ROMAN
TRADUCERE DE ANTOANETA RALIAN
PREFA l TABEL CRONOLOGIC DE
VERA CALIN
BIBLIOTECA
PENTRU
TOI 1972
EDITURA MINERVA BUCURETI
Pentru versiunea romneasc toate drepturile rezervate Editurii Minerva (B.P.T.).
Virginia WOoIf
TO THK LIGHTHOUSK Pinguin Books, 1964
PHEFAA
Tn
anul
1027.
cnd
public
fa^rf&MzIMffyP^'^ Woolf" era autoarea
etorva romane elogiate, respins3, n
orice caz cu aprindere discutate. Noapte i
zi (1919), dar, mai ales, Odaia liti Iacob
(1922) i Doamna Dlloway (1925)
impuseser
o
formul
romanesc,
recomandaser o scriitoare a crei
viziune" (este cuvntul ei preferat)
nedumerea, ntr-un peisaj literar care dcabia atunci se libera de tradiia mult
prelungit a spiritului victorian. (In 1922
aprea Ulysse al lui Joyce.)
S-au
cutat
atunci
i
de
atunci
mereu influenele :
mereu
schimbat
o
privim
1
Vezi prefaa Ia Doamna Dalloway VIU
Boamna Kamsay deine acea for
intuitiv specific feminin, care i
nlesnete accesul n regiunile cele mai
vulnerabile
alo
contiinei
omeneti.
Reducea toiul la simplitate cu naturalee,
acolo unde intelectul abstract, uneori,
steril, al domnului Ramsay sau al tnrului
Tanslcy complica, ruminnd neputincios,'Familiar cu obiectele, cu -florile, cu
oamenii i suferinele lor, alu-necnd uor
prin via, doamna Ramsay triete mii de
miracole zilnice. Pentru ea tiranicul
profesor Ramsays pedantul Tansley, ridicol
n orgoliul lui de parveni-intelectual, se
umanizeaz. Antenele doamnei Ramsay
stabilesc contactul cu acea zon a
autenticitii
profunde,
pe
care
comportamentul social, cu reticenele i
falsificrile impuse de el, o acoper, o
ascunde. Virtuii calmante i purificatoare,
permanentei jertfe tcute pe care G'oelhe
XVIf
luri deosebit de complexe i evanescente
se arat rebele integrrii ntr-o serie
arhetipal. Aparinnd familiei n care
putem plasa corabia beat a lui Rimbaud
sau simbolurile kafkiene, Farul Virginiei
Woolf
iwi-i
gsete
echivalentul
conceptual i nici chiar imaginea matrice,
Pentru c, asemenea simbolurilor invocate
mai sus, el ofer, dup unghiul din care e
privit, mereu alte sugestii.
Toate
lucrurile sfresc n
romanele
Virginiei Woolf prin a simboliza. Revelaia
faptului o are pictoria : i deodat, acea
semnificaie care coboar uneori, fr nici
o raiune, asupra oamenilor, poate cnd ies
dintr-un metr-o, sau sun la
u,
conferindu-le brusc o valoare de simbol,
de reprezentare, se
ls i asupra
doamnei
,v domnului
Ramsay
i-i
prefcu,
aa
cum
stteau
aco!>
mpresurai de umbrele
serii,
n
simboluri ale c^ niciei".
Fr nelegerea sentimentului poetic al
lumii ncon-jurtoaFe ca dominant a
creaiei woolfiene, aceast oper rmne
nchis pentru cititori. i refuz cifrul.
problema social.
Toate acestea snt chestiuni insolubile",
gndea ea, stnd acolo, cu James de mn.
Tnrul acela, de care i bteau cu toii
joc, o urmase n salon sttea lng mas
jucndu-se Cu ceva, stngaci, sim-indu-se
n afara vieii celorlali ; doamna Ramsay;
tia toate acestea fr a avea nevoie s
ntoarc mcar capul. Plecaser cu toii :
copiii ; Mint Doyle i Paul Rayley ;
Augustus Carmichael ; soul ei cu toii
plecaser. Aa nct se ntoarse cu un
suspin i spuse :
Dac nu te plictisete, vrei s m
nsoeti, domnule Tansley ?
Avea de fcut o curs plicticoas n ora ;
trebuia mai nti s scrie o scrisoare sau
dou ; o s ntr-zie vreo zece minute ; nu
mai mult; se ducea s-i pun plria. i,
zece minute mai trziu, iat-o din nou, cu
sacoa i umbrela de soare, dnd impresia
c e pregtit, echipat pentru expediia,
pe care, ns, trebuir s-o ntrerup o clip,
cnd trecur pe lng terenul de tenis, ca
s-l ntrebe dac nu dorete ceva pe
domnul Carmichael, care se nclzea la
soare, cu ochii lui galbeni, de pisic, ntre-
maliioas,
doamna
Ramsay
trase
concluzia c Charles Tansley fusese zvrlit
peste ord. i psa prea puin. Dac soul ei
avea nevoie c jertfe (=! aceasta era o
realitate) i-i oferea cu drag inim pe
Charles Tansley, care-l necjise pe
bieaul ei.
Rmase nc un moment cu capul nlat,
asculn
d, de parc ar fi ateptat un zgomot
familiar,
3
zgomot mecanic, regulat ; i apoi, auzind
ceva
talie, pe jumtate vorbit, pe jumtate
psalmo' ceva ce pornea din grdin, n timp ce
soul
strbtea terasa n sus i-n jos, ceva ntre
un
*icnit si o melopee, se simi iar linitita,
n23
credinat c totul era n ordine i,
coborndu-i din nou privirea la cartea de
pe genunchi, descoperi poza unui briceag
cu ase lame, care nu putea fi decupat
dect dac James depunea o foarte
concentrat atenie.
Deodat, un strigt puternic, ca al unui
somnambul pe jumtate treaz, un strigt
n care se desluea ceva cam de fehil :
Sub ploaia de gloane i obuze l
i rsun n ureche cu o extrem
intensitate, i o fcu s se ntoarc
ngrijorat, pentru a vedea dac-l mai
auzise cineva.
Constat bucuroas c nu se afla n
preajm dect Lily Briscoe ; ea nu conta.
Dar privelitea fetei care sttea la
marginea pajitei i picta, i aminti de ceva
; era necesar s-i in capul n aceeai poziie, ct mai mult cu putin, pentru
tabloul lui lily. Tabloul lui Lily ! Doamna
Ramsay zmbi. Cu ochiorii ei de
chinezoaic i cu faa-i boit, Lily n-o s
se mrite niciodat i nu prea puteai s-i
iei arta n serios ; dar- era o mic fptur
independent i, din aceast pricin,
doamna Ramsay o ndrgea, aa nct
amintindu-i de fgduiala fcut, i
nclin capul,
1
Versul acesta, ca i alte cteva care mai
urineaz, &c parte din poemul lui Tennyson,
arja brigzii de ra~ valerie uoar. Poemul
par
s supravieuiasc (gndea Lily) cu
un milion de ani celui care le contempl i
s comunice de pe acum cu un cer a crui
privire
cade pe un pmnt total
ncremenit. Uitndu-se la ndeprtatele
dune de nisip, Wil-liam Bankes se gndea la
Ramsay : vzu un drum lung n
Westmorland, l v2U pe Ramsay, solitar,
strbtind
drumul, nvluit n acea
singurtate ce pruse s fie nsui aerul
pe care-l respira. Dar aceast viziune a
fost brusc ntrerupt, i aminti William
Bankes ( i cele ce urmeaz se refereau de
bun seam la un incident real), de o gin
crei btea din aripi pentru a-i proteja o
liot de pui-,1 sori i n faa creia Ramsay
se oprise, artnd cu bastonul, i rostind :
Ce drgu ce drgu!", fapt care,
gndise Bankes, arunca o nou lumin
asupra
inimii
lui,
dezvluindu-i
simplitatea, posibilitatea de a simpatiza cu
aspectele umile ; i toj tui avea senzaia
c prietenia lor luase sfrit I acolo, pe
acea ie de drum. Dup aceea, Ramsay
se cstorise.
i dup aceea, dintr-o
pricin sau alta,
seva prieteniei lor
secase. A cui era vina, n-ar fi putut s
44
par ce s-a ntmplat ?
Svrit-a careva o mare greeal l
Smulgadu-se cu o tresrire din reveria ei,
doamna Ramsay atribui sens unor cuvinte
pe care le pstra de mult vreme n minte,
unde zceau cu totul lipsite de sens :
Svrit-a careva o mare
greeal I"
Pironindu-i ochii miopi asupra soului care
acum venea spre ea, l privi fix, pn cnd
vecintatea lui att de apropiat i revel
(mormitul lui i gsise ecou la mintea ei)
c ceva se ntmplase, careva svrise
ntr-adevr o greeal, dar pentru n lume
nu-i putea da seama despre ce era
vorba.
Domnul Ramsqy tremura; l strbtea un
fior ntreaga lui trufie, ntreaga-i desftare
de
a
calau
aureolat
de
propria-i
splendoare, cumplit ca un tunet, slbatic
ca un oim, strbtnd Valea Morii n
fruntea cavalcadei oamenilor si, se
naruise, se prefcuse n ndri. mprocai
de rpiala gloanelor i schijelor, galopm
eroic nainte, zburam ca fulgerul peste
Valea Morii, lansm arje de tu i trsnete
50
rsuntor de dou sau trei ori de cornul de
berbec ce alctuia toarta urnei, i-i
continu raionamentul. Atunci R... i
concentra forele. Se ncleta, nsuiri care
ar fi salvat echipajul unui vapor prsit pe
o mare zbuciumat, avnd drept provizii
doar ase biscuii i o sticl de ap, adic :
putere de a ndura, sim al echitii,
prevedere, abnegaie, ndemnare, i venir
n ajutor. Atunci R este... ce este R ?
Un oblon, ca pleoapa solzoas a oprlei,
se ls peste concentrata-i privire luntric
i-i ntunec litera R. n aceast fulgerare
de bezn, auzi glasuri rostind... e un
ratat... cci R i depete puterile. N-o s
ajung niciodat pn la R. nainte spre R,
nc o dat ! R...
nsuiri care ntr-o dezolant expediie
peste n-nderile de ghea ale inuturilor
polare ar
fi acut din el conductorul,
ghidul, sfetnicul, al crui smperament, nici
sanguin nici descurajat, cerce-az^cu
chibzuin tot ce ar putea s survin, pregtindu-se s fac fa, i venir din nou n
ajutor. R...
eoapa de oprl flutur iar. Vinele de pe
frunte
e
ngroar. Mucatele din urn se
detaar, detind ocant de vizibile i, printre frunzele
lor
ttu vedea distinct, fr s-o fi dorit, acea
strc
he, acea evident deosebire dintre dou
categoe
oameni; pe de-o parte cei ce nainteaz
trudcu
o strdanie supraomeneasc i care,
cznin~Se ^a drum i persevernd, repet ntreg
alfa51
betul, douzeci i ase de litere n total, i
>e de alt parte, druiii, inspiraii, cei
care, n chip miraculos, absorb toate
literele dintr-o strfulgerare calea
geniului. El nu avea geniu ; nici nu
pretindea aa ceva ; dar avea, sau ar fi
putut s aib, fora de a repeta fiecare
liter a alfabetului, de la A la Z, n ordine i
cu acuratee. i totui, nepenise la Q.
nainte deci, spre R !
Simminte demne de un conductor de
doamna Ramsay!
Scumpa
doamn
Ramsay... Firete<
62
doamna Ramsay !", pentru ca s aib
nevoie de ea, ;_o cheme, s-o admire ? Oare
n sinea ei asta cuta, si deci, cnd domnul
Carmichael se ferea de dnsa, ca n acest
moment, retrgndu-se ntr-un colior
unde sttea i alctuia acrostihuri, doamna
Ramsay nu se simea numai dispreuit n
ce privete dorina ei instinctiv, ci i
avertizat asupra laturii de meschinrie
din firea ei, i asupra relaiilor umane,
care, n cel mai bun caz, erau impure,
vrednice de dispre, ntemeiate pe interese
personale ? Aa cum arta acum,
sleampt i istovit i, de bun seam
(obrajii i se scolciser, prul i albise),
departe de a mai oferi o privelite care si umple ochii de bucurie, ar face mai bine
s-i concentreze gndurile pe povestea
pescarului i a nevestei sale i n felul
acesta s potoleasc acel pachet de nervi
(cel mai sensibil dintre toi copiii), care era
fiul ei James.
Omul simea o greutate pe inim, citi ea
cu
femeie n. felul;
care adora el ; nu le rmnea decit s se
adpos-" , amndou, la umbra cu care
le ocrotea *9mrrul Ijankes.
Urmrindu-i
vpaia privirii, i aug i ea o raz^ dar
distinct, gndind c ; . canina Ramsay
^ra, fr ndoial, cea mai ferme-'
^re dintre fiine (aa cum sta aplecat
deasupra ;
u)', poate ca i cea mai bun; dar,
n'acelai*'
-i
73
timp, era diferit de forma perfect care li
se nfia acolo. Dar de ce diferit i In ce
fel diferit ? se ntreba, rzuind de pe
palet toate grmjoarele de albastru i
verde care acum i se preau nite bulgri
de materie moart, dar crora, i fgduia
solemn, o s le insufle via, o s le
imprime micare, fluen, silindu-i s i se
supun..., mine. In ce fel era diferit ? Ce
spirit anume- era n ea, ce element
esenial, datorit cruia, cnd gseai o
mnu uitat ntr-un col de canapea,
tiai fr gre, numai din felul cum i erau
rsucite degetele, c i aparinea doamnei
a se mistuia i
o lumin
alburie
despica
ele
^e, ba chiar, din cnd n cnd, un ciripit
'sare rsuna n grdin, Lily prindea curajul
*rii i cerea o derogare de la legea univer*i pleda cauza ; i plcea singurtatea ; i
plcea s fie ea nsi; nu era fcut
pentru cusj. I torie ; i atunci se vedea
nevoit sa ntmpine pri-virea grav a unor
ochi de o neasemuit adncime I i s
nfrunte ferma certitudine a doamnei
Ramsay I (se simea redevenind copil) c
draga ei Lily, mi-l cuta ei Brisk, era o
proast. Dup care, i amin-l tea Lily, i
culcase capul n poala doamnei Ram-l say
i ncepuse s rd, s rd, s rd aproape
is-l teric la gndul c femeia aceasta
guverna cu un I calm imuabil asupra unor
destine pe care nu le pu-tea nelege.
edea acolo, simpl, serioas. Lily resimise iar senzaia special pe care i-o
inspira -l s fi fost acel spirit n care erau
rsucite degetele mnuii ? Dar n ce
sanctuar ptrundeai ? Lily Briscoe nlase
n cele din urm ochii i o vzuse n faa ei
pe doamna Ramsay, cu totul netiutoare
de ce anume putuse s-i provoace rsul,
>te
77
tia c nelepciunea i cunoaterea erau
sediment tate n inima doamnei Ramsay.
Cum e posibil atunci, se ntrebase Lily, s
cunoti una sau alta despre cineva, din
moment ce oamenii snt att de zvorii ?
Doar aa, ca o albin atras de o dulcea
sau o prospeime n aer, inaccesibile
atingerii sli gustului, poi da trcoale
stupului cu adncimi de dom ; strbai de
unul singur ntinderile de vzduh care
planeaz asupra rilor ce alctuiesc
lumea i apoi dai trcoale stupilor vibrnd
de murmur i micare ; stupilor care snt
oamenii.
Doamna Ramsay se ridicase. Lily se
ridicase 4 ea. Doamna Ramsay plecase.
Zile ntregi plutise i' jurul ei ca dup un
vis, cnd i se pare c ntrezreti o subtil
schimbare n persoana pe care ai visat-o
un murmur mai desluit dect orice vorb
ros:ea i, n timp ce edea n jilul de
rchit de lng fereastra salonului,
prindea, n ochii 1 Lily, un contur august :
conturul unui dom.
Raza privirii lui Lily, i raza paralel a domnului Bankes, se ndreptar int spre
mpreun.
c
nd ajunse la mare, apele erau plumburii,
sltau din adncuri i aveau iz de putrezilne>
Atunci se apropie de mal i rosti :
Pltic din valuri marine Vin, te rog, aici la
mine, Cci Ilsabil, nevasta mea, Nu
voiete-a m-asculta. >
M rog, i ce voiete ea ? ntreb
Pltica." i pe unde s-or fi aflnd acum ?"
se ntreba doamna Ramsay citind i
gndind n acelai timp, cu mult uurin ;
cci povestea Pescarului i a nevestei lui
era asemenea basului care acompaniaz
lin un cntec, dar care, din cnd n cnd,
irupe brusc n melodie. i cnd o s i se
spun i ei ? Dac nu s-a ntmplat nimic,
va trebui s stea de vorb serios cu Mint.
Cci nu se cuvenea s cutreiere ntreg
inutul, chiar dac era i Nancy cu ei
(ncerc din nou, dar fr succes, s-i vad
din spate cnd coborser crarea, i ss-i
numere). Era rspunztoare fa de prinii
Mintei Bufnia i Vtraiul. Poreclele
acestea, pe care le nscocise ea, i rsrir
n minte pe cnd citea. Bufnia i Vtraiul
da, ar fi suprai dac ar afla i mai mult
ca sigur c or e afle c Mint, n timpul
sabia n
a
& vieii : Absurditi ! Or s fie foarte
ferii poftim, reflecta mai departe, simind din
lzu
l cam sinistru al vieii, iat-o strduin1 s
-o fac pe Mint s se mrite cu Paul
e
y > cci indiferent de cum se soldase protranzacie, fiindc ea trecuse prin ncercri
ar
e nu-i ns obligatoriu s treac i alii ra
s nu le spun pe nume nici fa de ca *' Se
simea ndemnat, imperios, tia bine,
91
de parc acest lucru ar fi nsemnat i
pentru ea un mijloc de evadare, s afirme
c oamenii trebuie s se cstoreasc ;
oamenii trebuie s aib copii.
,,Oare greea ?' se ntreb revzndu-i n
ghid purtarea din ultima sptmn sau
ultimele dou sptmni, l ntrebndu-se
dac exercitase ntr-adevr vreo presiune
asupra Mintei, care avea doar douzeci i
patru de ani, pentru a o determina s ia o
hotrre. Mint se simea stingherit. i n-o
luase ea n rs ? Oare nu uitase din nou ce
influen puternic avea asupra oamenilor ? Cstoria implica m rog - tot
felul de caliti (da, factura pentru ser o
ul; o expresie de uimire, pal, ca rs_* unei lumini, care-l fcu pe dat s
pri-' a ^xi minunndu-se.
ntorcndu-se, se uit spre golf i acolo, da
ntr-adevr, proiectnd peste valuri nti
dou raze scurte i apoi un fascicol lung,
ferm, venea lumina Farului. Fusese
aprins.
nc o clip i avea s-o ntrebe : Mergem
la Far ?" Iar dnsa va trebui s-i rspund :
Nu, mine nu ; tatl tu spune c nu". Din
fericire, Mildred veni s adune copiii i
agitaia le distrase atenia. Dar, n timp ce
i ducea n cas, James privea ndrt,
peste umr, iar maic-sa l simea cum
gndete : N-o s mergem mine la Far". i
tiu c o s-i aminteasc de acest lucru
toat viaa.
Nu, continu ea s-i spun strngnd
dintre pozele pe care le decupase copilul :
un citor, o cositoare, un domn n haine
de seara piii nu uit niciodat.-' Din
aceast pricina buia s fie foarte atent la
tot ce spunea i la _ __ ce fcea, i se
simea uurat cnd i vedea du du-se la
culcare. Cci acum nu mai trebui^ ^
in seama de nimeni. Putea fi ea nsi &
Oc
virtute.
A fost cea mai frumoas femeie care a
e%
tat vreodat, strui doamna Ramsay.
Ba altcineva a fost aa,
ripost
Ramsay.
102
prue avea s fie mult mai frumoas dect
fu-; dnsa, se apr doamna Ramsay. El nu
vedea urm de frumusee la Prue, i
rspunse domnul Ramsay.
Bine, atunci s te uii la ea n seara
asta, i ceru doamna Ramsay.
Se oprir. Domnul Ramsay i exprim
dorina ca Andrew s se in mai serios de
carte. Dac n-o fcea, nu exista nici o
ans s obin o burs.
Ei, ce importan au bursele ! exclam
ea. Domnul Ramsay gsi c-i stupid s te
exprimi
stfel n legtur cu un lucru serios ca
bursele.
ir fi foarte rnndru de Andrew dac ar
obine
irs. Ea va fi la fel de mndr de el i dac
n-ar obine-o, preciza doamna Ramsay.
Niciodat
l l
propriei lui fiice, sau i ddea seama
vreodat' dac pe farfuria lui se afla o felie
de budinc ori de friptur ? Sttea cu ei la
mas, asemenea unui om n trans. i
obiceiul lui de a-i vorbi cu glas lare, sau
de a recita versuri n gura mare, punea din
ce n ce mai mult stpnire pe el, din
pcate, pentru c uneori era foarte
suprtor.
O, cea mai bun i cea mai frumoas, ns
-ete-m !k'
Biata Miss Giddings, cnd se auzise
chemat eu acest strigt, fusese ct pe-aci
s-i piard firea Dar pe de alt parte,
gndi doamna Ramsay lun-du-i
spontan
partea mpotriva tuturor stupidelor de
Giddings
din
univers
i dndu-i a
nelege soului ei, printr-o uoar apsare
a braului, c urca panta prea repede
pentru ea i c trebuia s se opreasc o
clip s constate dac muuroaiele acelea
e pe margine erau proaspt construite,
pe de alt parte, i spuse ca aplecndu-se
ca s le inspecteze, un spirit mare ca al lui
trebuie s se deosebeasc n toate
privinele de a nostru.
Toi
oamenii
tui,
o
frntur
de
secund,
cu
toate
c ^na Ramsay i salut cu
zmbetul ei obinuit ' Precis i spune c o
s ne cstorim", gndi rostind : Ast
sear am biruit", ceea ce se ea la faptul c,
n sfrit, o dat, domnul Ban-cceptase s ia
cina cu ei n loc s o tearg acas, unde
servitorul i prepara foarte gus-imele ; i
totui, timp de o frntur de se> n timp ce mingea se nl n vzduh, o
dia priviri, o pierdur, i zrir unica
stea i ramurile drapate, pluii n ei o
senzaie de risipire n vnt de nemrginire,
de uesponsabi-litate. n lumina sczut,
artau cu toii decupau eterici, desprii
prin mari distane. Apoi, srind ndrt
peste vastele spaii (pentru c orice soliditate prea s se fi volatizat), Prue zbur jos
drept n mijlocul lor i prinse cu dibcie, n
mina sting, mingea din nlimi ; maic-sa
ntreb : .,Nu s-au ntors nc ?" i vraja
se destram. Domnul Ram-say se simi
liber acum s rd n gura mare de Hume,
cel care se mpotmolise ntr-o bltoac iar
o btrn l salvase cu condiia s spun
Tatl nostru" i, chicotind de unul singur,
ntrebi :
,,Aceea-i
Sfnt Sofia ? Acela-i
Cornul de Aur ?'" ; tot aa i Nancj cnd
Mint i lua mna, se ntreba : Ce-o fi vrnd
? 3are asta vrea ? i ce era acest asta".
Ici colo, sreau prin cea (n timp ce
Nancy privea n jos i panorama vieii
desfurat la picioarele ei), o url, un
dom ; obiecte proeminente i fr nume.
Dar cnd Mint i lsa mna, aa cum se
ntmplase 1 au alergat pe povrni la vale,
toete, domul turla, i tot ce se profila prin
cea, se cufundau
din
nou n ea i piereau.
^ Mint, remarcase Andrew, inea bine la
mers. mbrca
mai
rezonabil dcct
majoritatea
fe-lor. Purta fuste foarte
scurte i pantaloni bu-lti, negri. Srea drept
n mijlocul unui ru i opintea prin ap. i
plcea impetuozitatea ei, r i ddea seama
c n-o s dure/e mult n-3 bun zi o s-.i
gseasc moartea ntr-una din surclitile
astea. S-ar fi zis c n-o sperie ni W n afar
de tauri. Numai ct zrea un tai lInP i-o lua
la goan rcnind, cu braele ridi
cate, adic fcea exact ceea ce era menit
s in furie un taur. Dar trebuia s recunoti
n ti ti u
lacrimile i iroiau pe obraji, era broa cu
caie
mica ei i prinsese boneta pn n cea din
urm
a vieii. i acum o pierduse ! Ar fi preferat
s
piard orice altceva dect aceast broa !
Trebuie
s se ntoarc s-o caute !;c Se ntoarser cu
toii. Bj)ir, holbar ochii, scotocir. Peau cu
capetele
foarte aplecate,
i-i vorbeau scurt i
mbufnat.
Paul Rayley dibuia ea un nebun n jurul
stncii
e care ezuser. Atta zarv pentru o
broa,
n-avea nici un rost !", gndea Andrew, n
timp ce
l i recomanda s caute cu mare atenie
ntre
Punctul sta i stlalt".
luxul nainta cu repeziciune. Peste un
minut irea avea s acopere locul unde se
aflau. Nu xista nici o umbr de ans s
gseasc broa.
) s ne taie drumul de ntoarcere, striga
lta
> brusc nspimntat.
parc ar fi existat cea mai mic primejdie 1
fi poveste ca i cu taurii nu-i poate stttioiile ! gndi Andrew. Aa-s femeile ! Netu
l de Paul trebui s-o liniteasc. Brbaii v
i Paul luar pe dat aluri foarte brb-Qvitc de cele cotidiene) inur sfat pe loc
s planteze bastonul lui Rayley n locul |
aflau acum i s se ntoarc n momentul
Nimic altceva nu se mai putea face. era
acolo, se va afla i a doua zi dimi-l1 acelai
loc, o ncredinar ei, dar Mint
'hot "flux
*** bl
117
continu s suspine tot drumul, pn
ajunser din nou sus, pe falez. Era broa
bunicii ei; ar fi preferat s piard orice
altceva dect aceast bros-i totui Nancy
simea c, dei s-ar fi putut ntr-adevr s
regrete pierderea broei, nu plngea numai
din aceast pricin. Plngea de altceva.
Am putea, de fapt, s ne aezm cu toii
i s plngem", i spuse ea. )ar nu tia de
ce.
Paul i Mint pornir mpreun, n fa, i el
o mbrbta i-i povestea ct de cunoscut e
talentul su de a gsi lucruri. Odat, pe
cnd era biea, gsise un ceas de aur. O
s se scoale dis de diminea i, cu
certitudine, o s-i gseasc broa. Gndca
c la ceasul acela va fi nc ntuneric, pe
plaj nu se va mai afla nimeni n afar de
el i ntr-un fel, va nfrunta o primejdie.
ncepu s-o asigure c fr ndoial va gsi
broa, iar ea rspunse c pentru nimic n
lume nu-i ngduia s se detepte n zori ;
broa era pierdut; *ia bine avusese o
presimire cnd i-o prinseS
n aceast dup-amiaz. Dar, n sinea lui,
paul
hotr ca, fr s-i spun Mintei, s se
streco afar din cas n faptul zilei, cnd
toat Iu doarme i, dac n-o s-o poat
gsi, sa se rep pn la Edinburgh i s-i
cumpere alt broa, mntoare, dar mai
frumoas. O s-i dovedeas
ce-i n stare s fac. Cnd se gsir p e
colinei i vzur oraul iluminat la poale
luminiele care se aprindeau brusc, una cl i
se prur lui Paul a fi lucrurile ce urmal-l s<
jor-ui*
118
mpie lui cstoria mpui casa , i citi
1 aj .u- la drumul marc, adumbrit de
tufiuri nalte, vis din nou cum se vor
retrage amndoi n solitu-ine, i se vor
plimba ntr-una, el cluzind-o me-rea i ea
lipindu-se strns de dnsul (aa Cum se
Mipla acum). Cnd o luar pe drumul care
fcea cruce cu oseaua, se gndi la
ncercarea ngrozitoare i care trecuse ;
trebuia numaidect s povesteasc cuiva
doamnei Ramsay, firete, pentru c i se
tia rsuflarea numai ct se gndea la
ceea ce fcuse. Momentul cnd i-a cerut
Mintei s se mrite cu dnsul a fost pe
departe cel mai igrozitor din viaa lui. Se
va duce drept la doamna msay, ntruct
simea c, ntr-un fel, ea era ersoana
care-l determinase la acest pas. Ea l se
s cread c poate ntreprinde orice.
Nimeni tre toi ceilali nu-l lua n serios.
Dar doamna msay l fcea s cread c
poate realiza orice-i i gnd. Astzi i
simise tot timpul ochii 'tii asupra lui,
urmrindu-l oriunde se ducea, 'arc i-ar fi
122
care s-o satisfac era una dintre cele
mai fru-loase micri pe care le cunotea.
123
era ea n realitate. i Rose o s creasc
mare ; 5} Rose, cu sensibilitatea ei
profund, o s sufere bnuia doamna
Ramsay, care le spuse acum c si-a
terminat toaleta, aa net puteau cobor,
iar Jaspcr, pentru c era cavaler, o s-i
ofere braul iar Rose, fiind o domnioar, o
s-i duc batista (i ddu o batist) i, mai
ce ? ah, da, s-ar putea s fie rece, o s-i
duc i un al.
- Alege-mi tu un al, i ceru, tiind c
lucrul sta o s-i fac plcere acestei Rose,
creia i era hrzit suferina.
Ia uitai-v, le spuse oprindu-se Ia
fereastra de pe palier, iar au venit. Joseph
rochiei,
2 s
-i prseasc toate aceste ndeletniciri
1
i mruniurile de pe lavoare i de pe
de toalet, i romanele de pe noptiere, i
125
jurnalele intime att de confideniale, i s
se adune n sufragerie, pentru cin.
17
Dar eu ce-am fcut din viaa mea ?'
gndi doamna Ramsay lundu-i locul n
capul mesei i privind la cercurile albe ale
farfuriilor.
William, aaz-te lng mine, i ceru.
Lily, adug plictisit, locul tu e-acolo.
Ei doi Paul Rayley i Mint Doyle
aveau o tain, iar ea, ea nu avea dect
atta o mas infinit de lung, cu farfurii
i cuite. La cellalt capt se afla soul ei,
ghemuit pe scaun, ncrun-tndu-se. La ce
oare ? Nu tia. Nu-i psa. Nu putea
nelege cum de simise vreodat cea mai
miC^ emoie sau afeciune pentru el. Avea
senzaia c< acum depise totul, trecuse
prin tot, era n a*ar de tot, i mpri supa
de parc-ar fi existat C"J acolo, n castron
un -vrtej de ape i te Pu afla sau n
viitoarea lui sau n afara lui, ia r ea afla n
altcineva n-o s-o fac, aa cft, stimulnduse cu acel uor bobrnac pe care-l mui ceas
care a stat, vechiul puls familiar *PU iar s
bat, aa cum rencepe ceasul s un, doi,
trei, un, doi, trei. i aa mai i aa mai
departe'-, repet ea ascultnd, und.
veghind pulsul nc slab, aa cum fereti,
"""i unei hrtii, o flacr firav, asta-i,
conchise ea adresndu-se ctre Wil- doar
printr-o tcut nclinare n di-stuia bietul
om ! N-avea nici soie,
127
nici copii i, cu excepia serii de azi, lua
masa singur ntr-un apartament nchiriat !"
i, de mila lui vitalitatea doamnei Ramsay
fiind acum destul de renviorat pentru a-i
oferi din nou reazim, se lans n aciune,
ca un marinar ce simte vntul umflndu-i
pnzele, dar i spune cu lasitudine c d#
fapt n-are chef s se avnte din nou n
larg, i mediteaz cum ar fi fost dac i s-ar
fi scufundat corabia i el s-ar fi rostogolit,
rotindu-se, rotin-du-se, pn ar fi aflat pe
fundul mrii odihna.
i-ai gsit scrisorile ? Am dat dispoziii
vzut-o
ima
oar,
relu
doamna
Ramsay
ntorendu-se
nou ctre Bankes, ca i cum nu-i putea
ngli s piard un moment din conversaie,
fiind
extrem de absorbit de cele ce-i
spuneau. i,
r-adevr, primise n scara aceasta veti de
la
! i Carrie mai locuia nc la Mariow, i
toate
Jaseser neschimbate ? O, i putea
reaminti
jrc-ar fi fost ieri plimbarea pe ru, o
simea
rc-ar fi fost ieri au pornit pe ru i le-a
>tt de rece ! Dar cnd familia Manning
proa ceva. nu se lsau ci cu una cu dou.
Nicin-o s-l uite pe Herbort cum a omort o
5
Po pe mal cu o linguri !
1
totul era ca nainte", reflect doamna
Ramlunednd ca o fantom printre scaunele
i
din salonul acela de pe malurile Tamisei,
1
fusese att de rece n urm cu douzeci
'> dar acum se strecura printre ele doar
ca
-om ; i 0 fascina ca i cum, n timp ce ea
Prin attea schimbri, aqea anumit zi, decum foarte calm i frumoas, rmsese
^micat, n toi aceti ani.
133
i i scrisese chiar Carrie, p. r ..
telui
?
.niea.
Lily Briscoe i ddea seama de tot ce si ^
Aezat fiind n faa lui, cum ar fi putut
vad clar, ca ntr-o radiografie, coastele i
138
iurale ale dorinei de afirmare a acestui
om, -se ntunecate n ceaa alburie a crnii
a aceea subiratic n care conveniile
sociale uiser arztoarea lui dorin de a
se ames-n conversaie ? Dcv, g ndi ea,
mijindu-i ii de chinezoaic i amintindu-i
cum i btea e femei care nu se pricep
s picteze, nu se p s scrie, de ce l-a
ajuta s se potoleasc ? Dxista un cod al
bunelor maniere, tia ea bine, i ccd al crui
al aptelea articol (probabil) griete c n
asemenea ocazii i incumb femeii, ori-e
ar fi ocupaia sa de moment, s vin n ajutorul tnrului aezat n faa ei. astfel nct
acesta i-i poat expune la lumin i releva
oasele fe-irale i coastele vanitii, ale
dorinei imediate a se afirma ; aa cum e
de datoria brbailor, inu Lily s-i spun
LCOIO
care,
;parle de a oferi o imagine exact a lumii
de
fr, o vlureau att de straniu, nct numai
aici,
i interiorul casei, preau s se fi statornicit
orinea i fermitatea pmntului ; dincolo,
afar,
dimpotriv, totul nu era dect o reflecie n
care
obiectele, devenite fluide, ondulau, se
dizolvau.
Brusc se oper o schimbare n ei toi, de
parc
fenomenul
se
produsese
cu
adevrat, i ar fi devenit cu toii contieni
c alctuiau un grup uman impact, ntr-o
depresiune, pe o insul ; i c aprau o
cauz comun mpotriva fluiditii din jur.
'oamna Ramsay, care se simise att de
iritat ateptndu-i pe Paul i pe Mint, i
incapabil determine mersul lucrurilor,
avea acum senzaia ngrijorarea i ap
prefcea n ateptare. Cci n trebuiau si fac apariia, iar Lily Briscoe, 'cnd s
analizeze cau/a subitei nseninri, o Ui cu
care-l
fcea pe Paul Rajiey,
aflat n centrul
su, s
vibreze tot, dei prea distrat, preocupat,
tcut.
Ulj simea c doamna Ramsay, n timp ce
vorbea
cojile legumelor, nu fcea dect s
exalte, s
nereze acel anume lucru ; i inea minile
munate asupr-i att pentru a i le nclzi cit
pentru a-l ocroti, i totui, dup ce
ticluise
tregul pian, simea Lily, rdea n timp ce-i
con1
victimele la altar. Acum o copleea parc
ea acea emoie, vibraia iubirii. Ct de nenia
t se simea alturi de Paul ! El, arztor,
! ea, distant, critic ; el gata s se
lanseze
"entur ; ea, ancorat la rm ; el,
avntat,
lc
at; ea, solitar, prsit i, simindu-se
s
-i cereasc partea ei din nefericirea lui,
^fericire avea s fie, i se adres timid :
-nd i-a pierdut Mint broa ?,
dizertaia
lui, influena cuiva asupra a ceva ; i i
putea
rta singur de grij. Cu Lily lucrurile stteau
tfel. Ea se ofilea cu totul n umbra
strlucirii
lintei; devenea mai insignifiant ca oricnd,
n
>desta ei rochie cenuie, cu feioara-i
boit
u ochiorii de chinezoaic !
Tot ce-i
aparinea
"ea att de mic ! i totui, gndi mai
departe
*lna Ramsay, comparnd-o cu Mint, n
timp ce
& a
l la sprijinul ei (cci Lily trebuia s-i
fie
or c ea nu vorbea mai mult despre
fermele
pte dect vorbea soul ei despre
nclminte
^esta cnd se pornea, o inea ore ntregi cu
mintea) i totui, dintre cele dou, la pa:
* de ani Lily o s arate mai bine. In Lily
i vn de ceva : o flacr de ceva ; ceva cei
n disd'.
1
R.P. Primruse, lord Rosebery (1847190), om de ! engk% colaborator al lui
Gladslone.
2
Aparinr.d lui Walter Scott.
162
jsta din cauz c Prue nu-i acorda nici o
atenie, ;ndi doamna Ramsaj') i vesteji
romanul Waver-f, dei nu tia nimic despre
el, absolut nimic, [ndi doamna Ramsay,
mai curnd observndu-l dect ascultndu-i
spusele. Putea s-i dea seama de acest
lucru numai din felul lui' de a se exprima
voia s se afirme, i va fi mereu aa
pn cnd o s obin catedra, sau pn o
s-i gseasc o nevast ; i atunci n-o s
mai fie obligat s spun ntr-una : Eu
Eu Eu-. Pentru c la asia se rezuma
critica lui la adresa srmanului Sir Wal- ET,
sau era vorba de Jane Austen ? Eu
Eu
Eu.1' Se gndea numai la el, la impresia
pe care 1 fcea asupra celorlali, lucru de
care doamna
msay i putea da seama dup sunetul
vocii
^u', dup tonul emfatic, dup stngcia lui.
c exista
ineva care s-l citeasc ntr-adevr cu
plcere pe
Shakespeare. Domnul Ramsay rspunse
sever (dar
Bul lui se i ndeprtase de pericol) c
foarte
tini oameni l gustau pe Shakespeare n
m>ra n care pretindeau c-'l gust. Dar,
adug
e
l> unele dintre piesele saJe au, cu toate
acestea,
ie considerabile", i doamna Ramsay vzu
c,
t moment, primejdia trecuse : acum
o s-o
fizeze pe Alinta, care, i ddu seama
doamna
msay,
realiznd
anxietatea
lui
n
legtur cu
>ria-i persoan, o s aib grij, n felul ei,
ca
.se acorde atenie si, ntr-un chip sau
altul,
sa
~i aduc elogii. Dar doamna Ramsay
ar fi
167
rsfrngca ceva din ardoarea Mintei,
aezat n faa ei, i puin tulburare, i
puin anticipare a fericirii ; s-ar fi spus c
soarele iubirii dintre brbai i femei
rsrise la marginea feei de mas i, fr
s tie prea bine despre ce-i vorba se
apleca spre el i-i saluta ivirea. Se uita
mereu la Mint, cu sfial dar i curiozitate,
aa ncfl doamna Ramsay i plimb
privirile de la una la cealalt i vorbi n
sinea ei, adresndu-i-se lui Prue : Azi,
mine, ai s fii i tu la fel de fericit. Tu ai
s fii mult mai fericit, adug ea, pentru
c tu eti fiica meal- ; asta ar fi vrut de fapt
s spun ; fiica ei trebuia s fie mai fericit
dect fiicele altora. Dar cina se terminase.
Era timpul ,s se ridice. Lumea ncepuse s
se joace cu furculiele i cu resturile din
farfurii. O s atepte numai s se sting
rsetele cu care rspunseser la o
istorioar povestit de soul ei. Glumea cu
Mint n legtur cu un rmag. Dup
aceea o s se ridice de la mas.
li plcea Charles Tansley, i spuse subit :
171
acum e momentul! * al ei, i pornind pe
dat, cu un aer misterios, s svreasc
nu tiu ce, ea singur. i, de ndat ce
plec, grupul fu supus unui soi de
dezintegrare ; toi oviau, se risipeau n
direcii diferite ; domnul Bankes l lu de
bra pe Charles Tansley i ieir mpreun
pe teras ca s duc la capt discuia
politic pe care o ncepuser n timpul
mesei ; i n felul acesta schimbar
ponderea ntregii seri, imprimnd o nou
poziie centrului de greutate, de parc, i
spuse Lily privindu-i cum se ndeprtau i
prinznd din zbor o vorb sau dou despre
politica partidului laburist, ieiser pe
puntea unui vapor ii cutau un punct
de reper" ; aceasta era impresia pe care i-o
fcea lunecarea discuiei de la poezie la
politic. Aadar domnul Bankes i Charles
Tansley ieir pe teras, n timp ce toi
ceilali rmaser s-o priveasc pe doamna
Ramsay urcnd scara, singurii n lumina
lmpii. Unde s-o fi ducnd cu atta
grab ?' se ntreb Lily.
Nu se putea spune c doamna Ramsay
, ? Desigur>
174
nou easta aceea oribil de animal. Doar i
pusese lui Mildred s-o ia de acolo i fata,
firete,
itase, i acum iat-o pe Cam cu ochii larg
deschii,
pe James cu ochii larg deschii, certnduse,
:nd ar fi trebuit s doarm de ore ntregi.
Ce i-o
venit lui Edward s le trimit oribilitatea
aia
de scfrlie ? i ea fcuse prostia de a-i
lsa s-o
ind n odaia lor. Era zdravn fixat n cuie,
ii spuse Mildred, i Cam nu putea s
doarm din
pricina acestei
prezene
n camer,
iar James,
urla dac cineva ddea s-o ating. '
Dar Cam trebuia s doarm (capul avea
coarne
mari, ipa fetia) trebuia s doarm, i s
viseze
alate ca-n poveti, i spuse doamna
Ramsay, ae-
176
Nu, mine nu, rspunse ea; dar altdat,
curnd, i fgdui, n prima zi frumoas.
Era un copil cuminte. Se culc ; l acoperi.
ns ucrul sta n-o s-l uite niciodat, tia
ea foarte bine, i se simi furioas pe
Charles Tansley, pe soul ei, pe ea nsi,
pentru c-i strniser speran-ele. Apoi,
dibuind cu minile n jurul umerilor dup
al, i amintindu-i c nfurase easta
mistreului n el, se ridic n picioare, trase
n jos fereastra cu nc un deget sau
<dou, auzi vntul, orbi o nghiitur din
aerul, nopii, rcoros i per-:t indiferent, i
murmur noapte bun" lui Mil-dred i
prsi odaia, lsnd ca limba nchiztorii s
lunece uurel n broasc.
Ndjduia c n-o s-i trnteasc tomurile
pe po-aua de deasupra camerei copiilor, i
spuse ea idindu-se ct de scitor era
Charles Tansley. i amndoi aveau somnul
foarte uor; erau i nervoi; i din moment
ce Tansley era n e s spun asemenea
lucruri n legtur cu imbarea la Far,
doamnei Ramsay
i
se prea : s-i
rstoarne un morman de -cri de pe Sa>
mpingndu-le cu cotul, din stngcie,
183
backit] i infuzau atta for i un asemenea
sen-timent de eliberare, nct se simi
transportat, triumftor, i nu-i putu stpni
lacrimile. nl-nd puin cartea ca s-i
ascund faa, le ls s lunece i-i scutur
capul dintr-o parte n alta, uitnd cu totul
de sine (dar nu i de cteva reflecii asupra
moralitii, asupra romanelor francat i a
celor englezeti, i a faptului c Scott
avusese minile legate, dar concepia sa
era poate la Iei de adevrat ca i cea a
romancierilor francezi), uitnd de propriile
lui necazuri i eecuri, pierdut cu totul n
necul bietului Steenie2 i n durerea lui
Mucklebackit (aci e Scott ntr-adevr la
nlime), i n surprinztoarea bucurie i
impresie de vigoare pe care i le inspira
lectura.
Ei, s vedem cine poate scrie ceva mai
bun < gndi el, cnd isprvi capitolul.
Simea c polemizase cu cineva i c
triumfase asupra adversarului. Mai bine
dect att nu putea nimeni s scrie, orice sar spune ; i, implicit, propria lui poat ie
deveni mai sigur. ndrgostiii lui Scott
erau nite fantoe, gndi el, recapitulnd
ds
ntmplase,
se
ntreb
relundu-i
mpletitura,
cnd fuseser ultima oar singuri ? i
aminti Se mbrcase ; privise
luna ;
Andrew inndiH prea sus farfuria la cin ;
necjit din pricin ceva ce-i spusese
William ; psrile n copaci, napeaua de pe
palier ; copiii nu adormiser ; ^ Ies Tansley
trezindu-i cu bufnitura crilor P
1S6
buite pe podea o, asta nscocise ea ;
Paul, care avea o pungu de antilop
pentru ceas. Despre care din astea toate
s-i povesteasc ?
S-au logodit,
spuse, rencepnd
s
mpleteasc; Paul si Alinta.
Mi-am nchipuit, rspunse el.
Mare lucru nu puteai spune n legtura cu
aa ceva. Mintea ei continua s se nale i
s coboare, s se nale i s coboare, o
dat cu poezia ; iar dnsul se simea nc
foarte viguros i foarte drept, dup ce
citise despre nmormntarea lui Steenie.
Aa incit rmaser tcui. Apoi, doamna
Spne orice", implor ea, privindu-l ca i
cum ii cerea ajutor.
Domnul Ramsay rmase tcut, balansnd
lanul. ceasului i imprimndu-i o micare
de pendul i gindindu-se la romanele lui
Walter Scott i la cele ale lui Balzae. Dar
prin zidurile crepusculare ale intimitii lor,
care. involuntar, i atrgea unul ctre
cellalt, alturndu-i, aducndu-i foarteaproape unul de altul, ea i simea spiritul
ca o min nlat deasupra minii ei,
adumbrindu-i-o; i acum. cnd gndurile ei
cptau o turnur care lui i displcea
hdreptndu-se spre ce numea-dnsai
pesimism" domnul Ramsay ncepu s
se foiasc n scaun, dei continua s tac,
i ridic mina la frunte, i rsuci o bucl
de pr, apoi (> ls din nou s cad.
N-ai s poi isprvi ciorapul n seara
a<ta. i spuse artnd cu degetul spre
mpletitur.
Asta era ceea ce-i dorise - asprimea
vocii lui. dojenind-o. Dac dnsul spune c
e ru s fii P1" aimist, probabil c aa e'\ se
ncredina singur; desigur, cstoria o s
ias pn la urm foarte bine.
TIMPUL TRECE
Ei, bine, o s vedem ce curs vor lua
lucrurile i viitor, spuse domnul Bankes,
venind de pe
teras.
S-a ntunecat de tot, nu se mai distinge
ni-uci, observ Andrew, venind de pe plaj.
Nici nu mai poi spune eare-i marea i
care-i
mntul, adug Prue.
J Lsm lampa aprins ? ntreb Lily n
timp
i scoteau pardesiile.
' Nu. dac-au venit cu toii, nu-i nevoie, rs-Prue. Andrew, strig apoi ntorcnd capul
P el, stinge lumina n hol ! na cte una,
luminiJe se stinser. Doar lum-l domnului
Carmichael,
cruia i plcea ca 5 de
culcare s citeasc din Vergiliu, se stinse
trziu dec l celelalte lumini.
193
i astfel, cu toate lmpile stinse, cu luna
pierit i cu ploaia subire care btea n
acoperi, totul fu necat ntr-un potop de
imens ntunecime. Prea c nimic nu va
putea .supravieui acestui val, acestei
navale de ntraeric, care, infiltrndu-se pe
3 u1
! parc-ar fi ntrebat trandafirii -roii i
galbeni 'de pe tapet dac au de gnd s se
ofileasc, i por-eau s cerceteze (cu
ncetineal, pentru c aveau iestul timp)
scrisorile rupte din coul de hrtii, florile,
crile, tot ce li se oferea. i ntrebau :
Sntei prieteni ? sntei dumani ? i ct
vei mai dura ?"
Raze fugare de lumin trimise de* vreo
stea brusc dezgolit, de vreun vapor
pribeag, ori chiar de Far, schind o crare
argintat pe trepte i pe covora, cluzir
jucuele pale de vnt s urce scara i s
iscodeasc pe la uile odilor de dormit.
3ar aici, de bun seam, trebuie s se
opreasc, 'rct de trectoare i friabile ar fi
fost toate cte i ntlniser pn acum, cele
aflate aici erau de eclintit. ,,Aici. li s-ar
putea spune licririlor fu-re i palelor de
vnt care respirau i se aplecau rioase chiar
deasupra paturilor, aici nu putei i atinge,
nici distruge." Drept care, cu un aer | i
spectral, de parc ar fi avut degete diafane
:u
lgul i persistena strvezie a fulgilor,
arun-o privire, una singur, ctre ochii
nchii, "e degetele ncletate n gol, i
IU"
de soare, i se evaporase. Doamna McNaH
ncu-iase ua; plecase. Era peste puterile
unei femei, spusese. Nu trimiseser
niciodat pe nimeni. Ntt scriseser
niciodat. n dulapuri erau lucruri care
putrezeau era pcat s le lai aa, n
prsire, spusese doamna McNab. Totul
czuse prad ruinei i paraginei. Numai
raza Farului intra pentru o clip n odi,
arunca o privire iute spre pat i spre
peretele cuprins de bezna iernii, apoi contempla calm scaietele, rndunica, obolanii,
paiele. Acum nu li se mai mpotrivea
nimic ; nimic nu le mai spunea nu. Lsai
vntul s sufle ; macul s se nmuleasc i
garoafa s se mperecheze cu varza.
Rndunica s-i cldeasc n salon cuib, i
icaietele s-i mping drum printre dale, i
fluturele s se nsoreasc pe cretonul
decolorat al fotoliilor. Cioburile de sticl i
de porelan s zac zvrlite pe pajite i s
se amestece cu iarba i cu Poamele
slbatice.
Cci acum venise acea clip, secunda
aceea ovi-oare ntre zorii care freamt
i noaptea care oprete n loc, secunda
ar fi
alii spun c doamna murise. Care
dintre ? Nici doamna Bast nu-i putea
spune. Dom215
nul tnr murise. De asta era sigur. i
citise numele n ziar.
Ah, i buctreasa, Mildred, Marian, aa
ceva-; o rocovan, iute foc ca toate
rocovanele, clar ^ cumsecade dac tiai
cum s-o iei. Ce mai rdeau mpreun !
Totdeauna avea pus deoparte o farfurie
cu sup pentru Maggie ; cteodat i o
bucat de jambon ; eh, toate se duseser.
Se tria bine pe vremea aceea. Aveau de
toate (guraliv, jovial, cu ceaiul cald n
stomac, se porni s desfoare ghemul
amintirilor, aezat n fotoliul de rchita de
lng soba din odaia copiilor). Totdeauna
fusese o grmad de treab, cu atia
oameni n cas, uneori erau cte douzeci
o dat, i se splau vasele pn la miezul
nopii.
Doamna Bast (ea nu-i cunoscuse; locuise
la Glasgow pe atunci) se ntreba, punnd
ceaca de ceai pe mas, de ce oare
atrnaser pe zid easta aceea de animal ?
s-i
entreze simmintele, nu putea dect s
con:
uiasc o fraz al crei ecou era menit
s-i
3 vidu) din minte, pn cnd aburii aveau
risipeasc. Cci, ntr-adevr, ce simea
acum
revenise aici dup atta amar de vreme, i
ln
a Ramsay nu mai era printre cei vii ? Niimic nimic din ce-ar fi putut exprima.
6
cu o noapte nainte, cnd toate erau eue
m mister, n ntuneric. Acum era treaz,
cu
Pa vechiul ei loc la micul dejun, dar sinJ
aropt c era nc foarte devreme, nainte
223
de opt. Azi urma s aib ioc expediia stduceau ia Far, domnul Ramsay, Gam i
James. Ar fi trebuit s fi plecat pn acum
trebuiau s prind mareea, sau aa
ceva. i Gam nu era nc gata, i James nu
era nc gata, i Nancy uitase s comande
sandviurile, i domnul Ramsay i ieise
din srite i prsise sufrageria trintind
ua.
Ge rost mai are s plecm acum ?
bombnise el.
Cu 0
sear nainte se ridicase n picioare, se n
faa ei i-i adresase aceste cuvinte. Gei i
crora pe vremuri li se ddeau pore-Silor i
reginelor Angliei cel Rou, cea
227
Frumoas, cea Rea, Nemblnzitul
rm&eser mui i cu privirile neclintite,
mti sub care se putea ns simi
clocotind furia.
Blinda btrn doamn
Bcckwith intervenise, spunnd cteva cuvinte de bun sim. Dar casa colcia de
pasiuni disperate simise lucrul sta
ntreaga sear i pentru a ncununa
haosul, domnul Ramsay se ridicase, i
strnsese mna i-i spusese : O s ne
gseti foarte schimbai !" i nici unul
dintre ei nu fcuse vreo micare, nu rostise
vreun cuvst: ci rmseser locului, ca i
cum erau nevoii s-l j lase s vorbeasc
astfel.
Doar
James
(de
seam
Posomoritul-") se ncruntase la lamp ; iar
I Cam i rsucise
batista n
jurul
degetului. P urm, domnul Ramsay le
reamintise cu plecau a doua zi la Far. Cnd
ceasul avea s bat ora apt'' i jumtate,
trebuiau s se gseasc cu toii n h* gata
de drum. Apoi, cu mna pe clana uii, *
oprise, se ntorsese spre ei : Poate nu
doresc s mearg ?" i ntrebase. Dac
vreunul ar fi c s-i rspund nu" (avea el
unele raiuni s ' reasc aa ceva),
atunci s-ar fi zvrlit, trag*: ndrt, n
apele amare ale disperrii. Avea talent al
gesticii. Arta ca un rege n exil- JaI
rspunsese un da" ndrtnic. Cam
solicitrile
lui.
De iat ce acesta se
ntorcea cu spatele, JLily se str1 s
morl
noas,
ursuz
i
uscat".
.,^.
Domnul Ramsay oft din fundul rrunC*H Atept. Oare ea n-avea de gnd s
spun i11
^ Nu-i ddea seama ce
atepta de la dnsa
ii mrturisi c exista o raiune special
pentru care voia s se duc la Far. Soia lui
obinuia s > trimit celor de acolo diferite
obiecte. Fiul paznicului, bietul biat;
suferea de tuberculoz la old Oft
profund. Oft cu subneles. Tot ce-i tarea
Lily, era ca acest* uria potop de durere,
aceast nepotolit foame de simpatie,
aceast solicitare ca ea s i se abandoneze
ntru totul i chiar de-ar fi fost aa, avea
el suficient stoc de suferin ca s-o
alimenteze pe vecie s se ndeprteze
de ea, s devieze (se uite ntr-una spre
cas spernd s se iveasc de acolo o
ntrerupere), nainte de a o dezrdcina i
a o neca.
<- Asemenea excursii, urm domnul
Ramsay scurmnd pmntul cu vrful
pantofului, snt foarte dureroase.
Lily continua s nu spun nimic. (.,E de
lemn, te piatr" i zicea n sinea lui.) - Snt
238
Dar ce fa are !" gndi ea, dndu-i pe
moment sama c simpatia care nu-i fusese
cerut o stingherea acum, n nevoia de a-i
gsi exprimare. Ce-l fcuse oare s arate
astfel ? Probabil faptul mediteaz noapte
de noapte asupra realitii meselor de
buctrie-', adug ca, amintindu-i de
simbolul pe care i-l oferise Andrew pentru
a-i concretiza noiunile att de vagi, legate
de obiectul jndirii domnului Ramsay.
(Andrew murise pe loc n urma exploziei
unui obuz, i aminti ea.) Masa de
buctrie era o vi/lune auster ; ceva
nud, arid, neornam^ntal. Cu totul lipsit
de culoare ; oat numai muchii i coluri ;
de o urenie fr 'mpromis. Dar domnul
Ramsay i inuse n-r-una ochii aintii
asupra ei i nu-i ngduise -iodat s se
lase distras sau amgit, pn cnd a lui
devenise la fel de uzat i de ascetic,
In
suindu-i aceast frumusee despuiat
de orice ""narnent, care o impresiona pe
Lily att de pro-nd. Apoi i aminti (stnd n
acelai loc unde 1 sase el, i continund
s strng penelul n nn) c j grijile
brzdaser aceast fa dar *n chip att
247
pr-i, SG opri asupr-i, o nvlui n umbra-i
ntunecat. Ce sens are viaa ?" Asta era
tot o simpla ntrebare ; una dintre
acelea care devin tot mai struitoare pe
msur ce trec anii. Marea revelaie nu
venise. Marea revelaie nu vine, poate,
niciodat. In schimb e nlocuit de mici
miracole
zilnice,
iluminri,
chibrituri
aprinse pe neateptate n bezn ; iat
umil. Lucrul sta, cellalt i stlalt; ea i
Charles Tansley i valurile care se sprgeau ; doamna Ramsay care i apropiase,
doamna Ramsay care spunea : Via,
acum suspend-i cursul" ; doamna
Ramsay prefcnJ clipa trectoare ntr-o
permanen (aa c im, n alt sfer,
ncerca i Lily s transforme clipa ntr-o
permanen) toate astea ineau de
natura revelaiei. In mijlocul haosului se
contura forma ; i toat aceast etern
trecere i scurgere (privea la norii care
pluteau, la frunzele care tremurau), cpta
dintr-o dat stabilitate. Via, suspend-i
cursul." Doamna Ramsay o spunea.
Doamna RaJB say ! Doamna Ramsay!"
repeta Lily. Ei i dator aceast revelaie.
s-i
n btrnuui Macalister o ntrebare
despre
urtuna care bntuise anul trecut, probabil
i
'atrnul Macalister o s-i rspund, i or
s-i
'Ufie mpreun pipele, i Macalister o s ia
o
^m ntre degete i o s lege sau o s
dezlege
n
od, iar biatul o s pescuiasc, fr s
adreseze
nui nici un cuvnt. James va fi obligat s
fie
timpul cu ochii pe vele. Cci dac uita,
pnza
bretea i tremura, barca i-ar fi ncetinit vi2a
> domnul Ramsay i-ar fi spus rstit :
Fii
!
Fii atent !", iar blrnul Macalister s-ar fi
rsucit ncet pe banca lui. Aa nct l auzir
pe domnul Ramsay punnd o ntrebare n
legtur cu furtuna cumplit care bntuise
de Crciun.
A venit ocolind capul, explic btrnul
Maca-lister, df scriind marea furtun de la
pe
255
taic-su ; se scutur ca de un fior, se
ntrerupse i strig : Ia uitai-v \ Ia uitaiv !' pe un ton att de presant, nct i
James i ntoarse capul i se uit peste
umr la insul. Se uitar cu toii. Se uitar
la insul.
Dar Cam nu reui s vad nimic. Se gndea
cum toate potecile, i peluza, att de adine
ptrunse i nnodate In vieile lor trite
acolo, dispruser; se terseser din vz ;
pieriser ; deveniser ireale, i acum reale
nu erau dect barca i pnzele peticite :
Macalister cu cerceii lui, plescitul valurilor
astea erau reale. i, muncit de aceste
gnduri, murmura pentru sine : Noi am
pierit, dar fiecare singur", deoarece
cuvintele tatlui ei i reveneau i-i tot
reveneau n minte ; iar cnd taic-su o \/u
cu privirile pierdute n gol, ncepu s-o tachineze. Cum, (a nu cunotea punctele
cardinale ? o ntreb. Nu tie s
deosebeasc nordul de sud ? Crezuse ntradevr c ei locuiau acolo ? i art din
nou cu mna, indiendu-i unde se gsea
csua lor. dincolo, ling copacii aceia. Ar fi
gndi Cam.
266
tur cu alt femeie, o persoan serioas,
cu prul
strns ntr-un coc mpletit, i cu o serviet
n
ln
(Mint
i-o
descrisese
cu
recunotin, aproape cu admiraie), care
lua parte la ntruniri mprtea vederile
lui Paul (acestea deveniser din ce n ce
mai pronunate) cu privire la taxele pe
proprietile funciare i la impozitul pe
capital. Departe de a le strica menajul,
aceast legtur l consolidase. Mint i
Paul erau acum prieteni exceleni, lucru
evident, aa cum edea l pe osea, iar ea
i nmna uneltele.
Aadar asta e istoria soilor Rayley",
zmbi Lily. Se nchipuia povestindu-i-o
doamnei Ram-ay, care probabil ardea de
curiozitate s afle ce ntmplase cu soii
Rayley. Ar ncerca un uor entiment de
triumf povestindu-i doamnei Ramsay c
mariajul euase.
Dar morii, i spuse Lily ntmpinnd un
ob-acol n compoziia ei, care o fcu s se
opreasc 1 s se dea un pas sau doi
ndrt, cumpnind, h> morii ! murmur
ea, i-e mil de ei, i dai )a tere, ba chiar
271
dat, trebuie s-o fi vzut i eu n aceast
postur dar nu mbrcat n gri ; i nici att
de tcut, nici att de tnr, nici att de
senin. Silueta putea fi evocat uor. Era
de o frumusee rpitoare", spusese William
Bankes. Dar frumuseea nu nsemna totul.
Frumuseea avea dezavantajul ei venea
prea de-a gata, i prea total. ncremenea
viaa o nghea. Uitai de micile emoii :
mbu-jorarea, paloarea, o schim ciudat,
o lumin, o umbr care, o clip, fceau
chipul de nerecunoscut i, totui, i
adugau o calitate pe care o revedeai
mereu dup aceea. vEra mai simplu s le
uniformizezi
pe
toate
sub
masca
frumuseii. Dar ce expresie o fi avut, se
ntreb Lily, cnd i trntea pe cap plria
de vntor, sau alerga prin grdin, sau l
mutruluia pe Kennedy, grdinarul ?" Cine
ar putea s-i spun ? Cine ar putea-o
lmuri ?
Fr voia ei, reapruse la suprafa, se
pomeni ieit pe jumtate afar
din
tablou, uitndu-se puin buimac, ca la un
lucru ireal, la domnul Carmichael. Zcea
tolnit n fotoliul lui, cu tnh-nile ncruciate
care
s
ofere un cmp
apariiei.
Examina
vagonul
de
tren sau
ommibuzul, fixa linia unor umeri sau a unui
obraz; privea la ferestrele din faa ei ; lia
Piocadilly, cu iragu-i de lumini n noapte.
Fiecare dintre ele oferiser acel cmp al
morii. Dar de fiecare data se gsea cte
ceva o fa, un glas, un vnztor de ziare
strignd Standard News care se intercala, o sfida, o detepta din vis, i
solicita, I obinea, n cele din urm, un
efort de atenie, ast* fel nct viziunea
trebuia mereu reconstituita- ? acum,
ndemnat de o nevoie instinctiv de
pntare i de azur, i ndrept privirile
spre g ful care se ntindea dedesubt i
prefcu bar albastre ale valurilor n coline,
i spaiile ro tice n cmpuri pietroase. Dar
i de data ace fu deteptat de un punct
discordant. In mi]
golfului se zrea o pat brun. O barca,
barc, realiz Lily o secund mai trziu
barc ? Barca domnului Ramsay, i ddu
. D*
A
278
nsul. Domnul Ramsay : omul care trecuse
*fe
fa
1
pachet nvelit n hrtie cafenie ? Barca
'ea n mijlocul golfului.
!70
Ei, cei de acolo, nu simt nimic" gndi Cam
privind rmul, care, tot nindu-se i
eobornd, devenea din ce n ce mai
ndeprtat i mai linitit. Mna ei tia o dr
n ap, iar mintea ei nchega bulboanele i
algele verzi n desene, i rtcea, toropit
i pcloas, prin lumea din strfundurile
apelor, unde perlele stau ciorchine pe
rmurele albe, unde, n lumina verde,
spiritul i se preschimb iar trupul i
sticlete, pe jumtate strveziu, nvluit
ntr-o mantie verzuie.
Apoi viitoarea din jurul minii ei se potoli.
Iureul apei ncet ; lumea se umplu de
mici scri ieli i scrsnete. Se auzeau
valurile lovindu-* i plesnind flancurile
brcii, de parc ar fi ?-!lc;)" rat n golf.
Totul deveni foarte apropiat. $&; vela pe
care James i inuse ochii pironii pin* cnd
ajunsese pentru el un fel de persoan
fanuliv ar, cedase cu totul ; i se opriser,
legnai de \ luri, ajteptnd s se
singur."
11
Deprtarea, i spuse Lily Briscoe, privind
mi rea aproape fr de pat i att de
mtsoasa nct pnzele brcilor i norii
preau imprimaiw albastrul ei, deprtarea
are atta nsemntate; d" pinde att de
mult de faptul dac oamenii snt
apropierea noastr, sau departe de noi" ;
P511 c sentimentul ei fa de domnul
Ramsay schimba pe msur ce el se
ndeprta, P1 de-a curmeziul golfului.
Sentimentul prea * alungeasc, s se
extind ; iar domnul prea din ce n ce mai
ndeprtat. S-ar el i copiii lui fuseser
absorbii de acest tru, de aceast
deprtare ; dar aici, Pe ' foarte aproape,
domnul Carmichael scoase u
292
>tat mormit. Lily rse. Apoi domnul
Crmitei i lu cartea din iarb. Se instala
mai comod fotoliu, pufnind i uiernd ca
un monstru ma-i. i toate acestea
i
fceau o impresie total ferit, pentru c
domnul Carmichael era att de iroape. Apoi
linitea se statornici din nou. Tre-uie s se
scuturi pn111
gon era micare mult, brci care se
preg293
teau s porneasc n larg), treci printre
lucruri dincolo de lucruri. i viaa nu e
goal, e plins vrf. Lily prea cufundat pn
la gur ntr-o anumit substan, n care se
putea mica i pluti dar i afunda, pentru
c apele acelea erau de o adncime
nemsurat. Ape n care se revrsaser
att de multe viei. Ale soilor Ramsay ; ale
copiilor ; i a unui ntreg vlmag de
lucruri i de fiine. O spltoreas cu coul
ei de rufe; tr cioar ; un vtrai nroit n foc
; purpuriul i verdele cenuiu al <unor
plante ; i un simmnt comun care lega
acestea toate ntr-un ntreg.
Probabil c asemenea senzaie de
plenitudine o fcuse, cu zece ani n urin,
n timp ce sta pe acelai loc ca i acum, si spun c e ndrgostit de aceast cas.
Dragostea are o mie de forme-, Snt unii
ndrgostii care au darul s aleag i s
extrag elementele primare din lucruri,
mpre"' unndu-le i dndu-le astfel o
unitate care nu aparine n viaa real,
oamenii se separ
i
se torc acas
singuri. i ntreinea o sor la coai,
Povestise doamna Ramsay lui Lily. Ceea
ce-i B onoare. Ideea ei despre Tansley
era gro-!Ca Lily o tia prea bine, n timp ce
rvea ina cu pensula. La urma urmei,
jumtate ideile noastre despre ali oameni
snt groteti, c doar unor scopuri proprii,
intime. Pentru anslcy juca rolul pajilor care
erau biciuii u greelile micilor prini.
Cteodat, cnd i lin fire, Lily se pomenea
biciuindu-i coaspsernate. Dac voia s-l ia n serios,
atunci u
sa-i aduc aminte de spusele doamnei '
despre el i s ncerce a-l privi cu ochii ei,
30>
nl un deluor pentru ca furnicile s-l
escaladeze. Prin aceast intervenie n
cosmogonia lor strni un iure de
nehotrre. Unele o apucar ntr-o direcie,
altele n cealalt.
Omul ar avea nevoie de cincizeci de
perechi de ochi ca s poat privi, reflect
ea. i cincizeci de perechi de ochi nu i-ar
fi fost de-ajuns ca s-o fi putut cuprinde pe
302
Apoi ntindea mna i o ridica din fotoliu.
ncercai ntr-un fel senzaia c mai fcuse
cndva acelai gest ; ca i cum se mai
nclinase cndva n acelai chip i o ajutase
s se ridice dintr-o barc acostat ceva
mai departe de malul unei insule, astfel
nct era necesar ca doamnele s fie
ajutate de domni ca s coboare la rm. O
scen desuet, care aproape c cerea
crinoline i pantaloni strni cu elastic sub
picior. Lsndu-se atunci ajutat de el,
doamna Ramsay gndise (aa bnuia Lily)
c acum sosise momentul ; avea s-i
rspund : da'". Da, o s-l ia de so. i
pise pe rm ncet, linitit. Probabil c
nu rostise dect un singur cuvnt, lsndui mna n mna Iui. Accept s tn mrit
cu tine", ar fi putut s-i spun, cu mna h
mna lui ; dar nu mai mult. i, de fiecare
dat, Kelai fior i strbtea pe amndoi
da, era vi-tfbil, i spuse Lily netezind un
drum pentru fur-fcile ei. Nu inventa ;
ncerca numai s desptu-reasc ceva ce i
se dduse, cu ani nainte, mp-Tit; ceva ce
vzuse. Cci n zarva i harababura 'reii
zilnice, cu toi copiii aceia n jur i cu toi
Modifica un pic compoziia tabloului. Inte* S-ar putea s-i fie util. Dispoziia de
lucru venea.
pebuie s priveti ntr-una, fr s-i reiatei mcar pentru o secund intensitatea
emo-sP'ef
iei si hotrrea do a nu-i ngdui
distragerea ateniei, de a nu te lsa
zpcit. Trebuie s-i menii scena str'ins
fixat ca ntr-o menghin i s nu lai
s se interpun nimic care ar tulbu-j ra-o. E
nevoie, i spuse ea, muindu-i penelul cu
grij, s te menii pe planul realitii
imediate, adic s tii simplu c sta-i un
scaun i asta-i o mas i totui, n acelai
timp, s simi c e m miracol, c e un
extaz. La urma urmei, problema ar putea fi
soluionat." Ah, dar ce se ntmpl? O
und de alb erpui n geam. Se vede c
vntul ondulase vreun volan din ncpere.
Inima i sri, puse stpnire pe ea, ncepu
s o tortureze.
Doamn Ramsay ! Doamn Ranisay !"
striga, simind c-i revine vechea spaim
s doreti, j s doreti, i s nu poi avea
! Putea doamna Ram- J say s o Supun
afirme,
Istfel, Cam, aruncnd o privire aburit
de
in ctre insul, simi c toate potecile i
terasele
dormitoarele se estompau i dispreau, iar
n
1 lor nu rmnea nimic dect o cdelni alrie, legnndu-se n mintea ei ritmic,
ncoace
boio. O grdin suspendat ; o vale plin
de
fei de flori, de antilope... Adormea.
Ei, haidei, spuse domnul Ramsay, nchiznNubit cartea.
fei ncotro ? Ctre ce extraordinar avenCam se detept cu o tresrire. S
acosteze va. s se caere undeva ? ncotro i
cluzea ? etap imensa tcere, cuvintele
lui i ocaser. a o absurditate. I se fcuse
foame, le mrir timpul s prnzeasc. e
altfel, ia uitai-v ! Iat farul. Aproape
ajuns.
>-a
descurcat
foarte
bine,
apuse
Macalister ou-l pe james Mrmiete crma cu
precizie.
311
Dar tatl lui nu-l luda niciodat, gadi
Jamesl mohoiit.
Domnul Ramsay deschise pachetul i
mpri la toi sandviurile. Acum se simea
fericit. l-ar fj | plcut s locuiasc ntr-o
colib i s vagabondeze plin port,
scuipnd laolalt cu ceilali btrni", i
spuse James, urmrindu-l cum tia brnza
cu briceagul, n felii s'ubiri, glbui.
Acum e bine, aa trebuie s fie", simea
Canfl cojind un ou tare. n clipa aceasta se
simea la fel de ocrotit ca i n birou,
printre btrmi aceia care citeau The
Times. Acum m pot lsa n voia i
gnjdurilor, fr s-mi fie team c-o s cad
ntr-o prpasitie, sau c-o s m nec,
pentru c el c aici i are grij de mine", i
spuse.
n acelai timp, pluteau att de rapid pe
lngj stnci, net era foarte palpitant s-ar
fi zis & fceau dou lucruri simultan : i
mncau dele de prnz, acolo, n soare, i,
totodat, cau s se salveze n toiul unei
cumplite furt ^ dup un naufragiu. Oare
apa avea s le ajun Proviziile snt
suficiente ?" se ntreba Cam.
>
risindu-i singur o poveste, dar n acelai
tiind foarte bine care e adevrul.
Ei doi nu aveau s-o mai duc mult. i SP ,
cop
domnul
Ramssy
btrnului
Macalistcr : dal_
5
lor au s vad unele lucruri bizare. Macai
rspunse c el mplinise .aptezeci i cinCl
vea a
?*
t(?; n martie trecut ; domnul Ramsay a
S
312
inu. Macalister i mai zise cu nu fusese in
viaa a un doctor ; i-i pstrase toi
dinii. Aa Hori sii triiia-H-ii si copiii moi !"
Cum ora -igi.ir w gndea tatl ei, pentru
c o mpiedic s pce un sandvi n mare
i i spuse, parc gndin-Hc la pescari i la
felul lor de via, c dac nu Voia s-l
mnnce trebuia !,-l pun la loc, n Het.
Mncarea nu trebuie irosit. i vorbi cu. Ia
nelepciune, ca un om care cunoate
bine )t ce se petrece pe lume, net Cam
puse repede wiul la lec n pachet. Apoi
domnul Ramsay cri, din pachetul lui, o
bucat de turt dulce, gestul unui mare
senior de la Curtea Spaniei aa i se pru lui
Cam care druiete o floare i doamne
debarcat.
i Lily simi c nu se nelase. Nu
avuseser
ne-Ivoic
s-i
vorbeasc.
Gndiser amndoi aceleai nduri, iar el i
rspunsese fr ca ea s-i fi pus fcVreo
ntrebare. Sttea acolo, ntinzndu-i minile
jsupra ntregii slbiciuni i a ntregii
suferine a ^menirii ; contempla, cu
ngduin i compasiune, Indi Lily,
destinul lor final. i acum a ncununat
momentul", i spuse ea cnd mna lui
cobor Jteot n jos, de parc l-ar fi vzut ls|
nd s cad. e la marea-i nlime, o jerb
de violete i nar-Clse, care, fluturnd uor,
se depuse pn la urm
Repede, ca i cum ceva de acolo ar fi
chemat-o. Vy se ntoarse Ia pnza ei. Da,
era acolo, tabloul
317
ei. Da, cu tot verdele i albastrul lui, cu
toate
li-niiie-i
perpendioulare
i
transversale, cu toat strdania lui de a
spune ceva. O s fie atrnat n pod O s
fie distrus. Dar ce importan arc ?" se ntreb Liiy lurud din nou penelul n mn.
Privi la scri ; erau pustii ; privi la pnz ;
era confuz. Cu o subit intensitate, de