Yamaha Arius YDP-V240

Owner's Manual
Manualul Proprietarului
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual.
IMPORTANT Check your power supply
Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage
selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for
the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped.
To change the setting use a minus screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the
panel.
Pentru informaii referitoare la montajul suportului claviaturii consultai indicaiile de la sfritul acestui manual.
IMPORTANT Verificai alimentarea cu curent
Asigurai-v c tensiunea de reea corespunde celei indicate pe placua situat n partea din spate a instrumentului. n anumite regiuni
instrumentul are prevzut un selector de tensiune pe partea din spate n apropierea cablului de alimentare. Asigurai-v c acest selector
este poziionat pe poziia corespunztoare tensiunii din reeaua local. Acest selector este poziionat la livrarea instrumentului pe 240 V.
Putei schimba setarea cu ajutorul unei urubelnie. Rotii comutatorul de selecie, pn cnd tensiunea corect apare lng cursor pe
instrument.
Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions la fin de ce man uel.
IMPORTANT Contrler la source d'alimentation
V r ifiez que la tension sp cifi e sur le panneau inf r ieur correspond la tension du secteur . Dans certaines r gions , l'instrument peut tre
quip d'un s lecteur de tension situ sur le panneau inf r ieur du clavier pro ximit du cordon d'alimentation. V r ifiez que ce s lecteur est bien r
gl en f onction de la tension secteur de votre r gion. Le s lecteur de tension est r gl sur 240 V au d par t d'usine. Pour modifier ce r glage ,
utilisez un tournevis lame plate pour tour ner le s lecteur afin de mettre l'indication correspondant la tension de v otre r gion vis
vis du rep re tr iangulaire situ sur le panneau.
Para informaci n sobre el montaje del sopor te del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual.
IMPORTANTE Verifique la alimentacin de corriente
Aseg rese de que tensi n de alimentaci n de CA de su area corresponde con la tension especificada en la placa de car acter sticas del
panel inferior. En algunas zonas puede haberse incorporado un selector de tensi n en el panel inf erior de la unidad del teclado principal,
cerca del cable de alimentaci n. Aseg rese de que el selector de tensi n est ajustado a la tensi n de su rea.
El selector de tension se
ajusta a 240V cuando la unidad sale de f br ica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de cabeza recta para girar el selector de
modo que aparezca la tensi n correcta al lado del indicador del panel.
EN
DE
FR
ES
Introduction
SECIUNEA MESAJ SPECIAL

MARCAJE DE SIGURAN PRODUS: Produsele
electronice Yamaha pot avea ori etichete similare cu figurile
artate mai jos ori reproducerea acestor figuri imprimate n
interiorul acestui manual. Explicaiile acestor figuri apar pe
aceast pagin.V rugm observai toate atenionrile menionate
n aceast pagin i cele din seciunea instruciuni de siguran.
ATENIE
RISCDEOCELECTRIC
NUDESCHIDEI
ATENIE:PENTRUAREDUCERISCULDEOCELECTRIC NU
NDEPRTAICAPACULSAUPARTEADINSPATE.
INTERIORULNUCONINE COMPONENTESERVISABILEDE
CTREUTILIZATOR.PENTRUSERVICEADRESAI-V
PERSONALULUIIDESERVICECALIFICAT.
Vezi semnele simbolurilor grafice din partea de jos a claviaturii.
Semnul de exclamaie din interiorul

triunghiului echilateral este destinat
pentru a ateniona utilizatorul asupra
prezenei instruciunilor importante de
operare i ntreinere (servisare) aflate n
documentaia ce nsoete produsul.
Semnul de iluminare cu sgeata la capt
din triunghiul echilateral este destinat
pentru a ateniona utilizatorul privind
prezena de tensiuni periculoase neizolate
n interiorul produsului care pot fi de
intensitate suficient pentru a constitui un
risc de oc electric.
NOT IMPORTANT: Toate produsele electronice Yamaha

sunt testate i aprobate de ctre un laborator independent de
testare a siguranei pentru a v asigura c atunci cnd aparatul
este corect instalat i utilizat n mod normal i obinuit, toate
riscurile previzile au fost eliminate. NU modificai aceast
unitate sau nu permitei altora s o fac, cu excepia
persoanelor autorizate de Yamaha. Performana produsului
i/sau standardele de siguran pot fi diminuate. Reclamaiile
scrise n perioada de garanie pot fi respinse dac produsul este
sau a fost modificat. Garaniile implicite pot fi de asemenea
afectate.
SPECIFICAII REFERITOARE LA SCHIMBARE:
Informaiile coninute n acest manual sunt considerate corecte
n momentul tipririi. n orice caz, Yamaha i rezerv dreptul
de a schimba sau modifica oricare din specificaii fr a
notifica sau a se obliga sa actualizeze unitaile existente.
MEDIU NCONJURTOR: Yamaha se strduiete s

produc produse care sunt sigure i prietenoase cu mediul
nconjurtor. Credem cu sinceritate c produsele noastre i
metodele de producie folosite pentru a le produce, ndeplinesc
aceste obiective. n conformitate att cu litera ct i cu spiritul
legii, v rugm s inei cont de urmtoarele:
NOT PRIVIND BATERIILE: Acest produs POATE
conine o baterie mic non-rencrcabil care (dac este cazul)
se scoate. Durata medie de via a acestui tip de baterie este de
aproximativ cinci ani. Cnd nlocuirea devine necesar,
contactai un reprezentant de service calificat pentru a face
nlocuirea.
Atenie: NU ncercai s dezasamblai sau s incinerai acest
tip de baterie. NU lsai bateriile la ndemna copiilor. Bateriile
uzate trebuie s fie duse n locurile de colectare speciale
prevzute de legile n vigoare. Not: n anumite zone
servisantul este obligat prin lege s returneze componentele
defecte. Avei optiunea ca aceast operaiune sa fie fcut de
ctre servisant pentru dumneavoastr.
Notificare: Dac acest produs este deteriorat i nu mai poate fi
reparat, sau durata sa de via a expirat, v rugm s contactai
autoritile locale, statale, sau federale pentru a respecta legile
n vigoare ce prevd folosirea produselor care conin plumb,
baterii, plastic, etc. Dac dealer-ul dvs. nu v poate ajuta, v
rugm s contactai direct Yamaha.
AVERTIZARE: Costurile de service aprute datorit lipsei de
cunoatere a felului n care funcioneaz (dac unitatea este
folosit exclusiv pentru ceea ce a fost destinat) nu sunt
acoperite de garania producatorului i sunt deci n sarcina
proprietarului.V rugm studiai acest manual i consultai-v
cu dealerul nainte de a solicita service.
LOCAIE PLCU PRODUS:
Imaginea de mai jos indic amplasarea plcuei cu numele
produsului. Numrul modelului, numrul seriei, indicaii
privind alimentarea la sursa de curent, etc., sunt localizate pe
aceast plcu. Trebuie s scriei numrul modelului, numrul
seriei i data achiziiei n spaiile alocate mai jos i s pstrai
acest manual ca pe o nregistrare permanent a achiziiei
dumneavoastr.
Model
92-469-
Serie Nr.
Dat achiziie
FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modi cations not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/
or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class B digital
devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does
not guarantee that interference will not occur in all installations. If

this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit OFF and ON , please tr y to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line lter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
(class B)
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured makings identifying the terminals
in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of
the three pin plug.
This applies only to products distributed by
Seria acestui produs se afl pe partea din spate a aparatului. Este

necesar sa notai numrul modelului, seria si data cumprrii pe
spaiul prevzut mai jos i s pstrai aceste instruciuni ca document
de cumprare.
Model nr.
Serie nr.
Vous pouvez trouver le num ro de s r ie de ce produit sur le bas de
l'unit . Notez ce num ro de s r ie dans l'espace fourni ci-dessous et
conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat a n
de f aciliter l'identi cation du produit en cas de v ol.
(2 wires)
Yamaha Music U.K. Ltd.
N de modle
N de srie
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : Digital Piano
Model Name : YDP-V240
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is
suspected.
* This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
El n mero de ser ie de este producto se encuentra en la parte

inferior de la unidad. Debe tomar nota del n mero de ser ie en el
espacio proporcionado a continuaci n y conser var este manual
como registro permanente de su adquisici n; todo ello facilitar la
identi caci n en caso de robo .
Modelo n
Serie n
(bottom)
(FCC DoC)
PRECAUII
CITII CU ATENIE NAINTE DE A CONTINUA
* Pstrai acest manual ntr-un loc sigur pentru a-l putea consulta pe viitor.
AVERTISMENT
Respectai ntotdeauna msurile fundamentale de precauie enumerate mai jos pentru a evita posibilitatea unor vtmri grave
sau chiar a decesului din cauza electrocutrii, scurtcircuitului, deteriorrilor, incendiului sau a altor pericole. Aceste msuri de
precauie includ, fr limitare, urmtoarele:
Avertisment cu privire la ap
Alimentare cu energie electric/Adaptor alimentare CA

Utilizai doar tensiunea specificat ca fiind corect pentru instrument. Tensiunea
necesar este imprimat pe plcua de pe instrument.
Utilizai doar adaptorul specificat (pagina 105). Utilizarea unui adaptor
necorespunztor poate duce la avarierea instrumentului sau la supranclzire.
Verificai periodic fia electric i ndeprtai murdria sau praful acumulat
pe aceasta.
Nu punei cablul de alimentare lng surse de cldur, precum reouri sau
radiatoare i nu ndoii excesiv cablul i nici nu l deteriorai n alt mod, nu plasai
obiecte grele pe el i nu l punei ntr-o poziie n care oricine ar putea s calce
pe el, s se mpiedice sau s treac obiecte transportate pe roi peste el.
A nu se deschide
Nu deschidei instrumentul i nu ncercai s dezasamblai sau s modificai
piesele interne n niciun fel. Acest instrument nu conine piese ce pot fi reparate de
utilizator. n cazul n care instrumentul pare c este defect, ntrerupei imediat
utilizarea i apelai la personal de depanare calificat al Yamaha pentru a-l inspecta.
Nu expunei instrumentul la ploaie, nu l utilizai n apropierea apei sau n medii

umede sau ude i nu plasai pe el niciun recipient (precum vaze, sticle sau
pahare) care conin lichide ce se pot vrsa n oricare dintre orificii. Dac n
instrument ptrunde vreun lichid precum apa, ntrerupei imediat alimentarea
i scoatei cablul de alimentare din priz. Apoi solicitai ca instrumentul
s fie inspectat de personal de depanare calificat al Yamaha.
Nu introducei i nu scoatei niciodat o fi electric cu minile
ude.
Avertisment cu privire la incendiu

Nu punei niciodat obiecte aprinse, precum lumnri, pe unitate. Un obiect aprins
poate cdea i cauza un incendiu.
Dac observai o anomalie

Cnd apare una dintre urmtoarele probleme, oprii imediat alimentarea de la
ntreruptor i deconectai fia electric de la priz. Apoi solicitai ca dispozitivul s
fie inspectat de personal de depanare al Yamaha.
Cablul de alimentare sau fia se uzeaz sau se deterioreaz.
Eman mirosuri neobinuite sau fum.
Unele obiecte au fost scpate n instrument.

Sunetul se pierde brusc n timpul utilizrii instrumentului
ATENIE
Respectai ntotdeauna msurile fundamentale de precauie enumerate mai jos pentru a evita posibilitatea vtmrii corporale,
a dumneavoastr sau a altora, sau avarierea instrumentului sau a altor bunuri. Aceste msuri de precauie includ, fr limitare,
urmtoarele:
Amplasare
Alimentare cu energie electric/Adaptor alimentare
Atunci cnd scoatei fia electric din instrument sau din priz, inei ntotdeauna
de techer i nu de cablu. Dac tragei de cablu l putei deteriora.
Scoatei fia electric din priz atunci cnd instrumentul nu este utilizat perioade
mai lungi de timp sau n timpul furtunilor cu descrcri electrice.
Nu conectai instrumentul la o priz electric utiliznd un conector multiplu.

Acest lucru ar putea duce la o calitate mai slab a sunetului sau la
supranclzirea prizei.
mobile sau alte aparate electrice. n caz contrar pot aprea sunete n instrument sau n
celelalte aparate.
Nu plasai instrumentul ntr-o poziie instabil unde ar putea s se rstoarne

accidental.
Citii neaprat cu atenie documentaia inclus, care descrie procedeul de

asamblare. Dac instrumentul nu este asambalt n ordinea corect, se poate deteriora
sau poate cauza chiar rniri.
(1)B-13
aciune a razelor soarelui, n apropierea surselor de cldur sau n main n timpul zilei) ,
pentru a exclude posibilitatea deteriorrii panoului de comand sau a componentelor din
interior.
Nu utilizai instrumentul n apropiere de televizor, radio, echipamente stereo, telefoane
Montaj
Nu poziionai instrumentul niciodat n praf, vibraii sau temperaturi extreme ( sub directa
nainte de a muta instrumentul, ndeprtai toate cablurile conectate la acesta.

Atunci cnd aranjai produsul, asigurai-v c priza utilizat poate fi accesat
cu uurin. Dac apar probleme sau defeciuni, oprii imediat alimentarea
de la ntreruptor i deconectai fia electric din priz. Chiar i atunci cnd
ntreruptorul de alimentare este oprit, curentul electric curge ctre produs la
nivelul minim. Cnd nu utilizai produsul un timp mai ndelungat, asigurai-v
c scoatei cablul de alimentare din priza de perete.
1/2
Nu v sprijinii pe instrument, nu plasai obiecte grele pe acesta i nu utilizai

for excesiv pentru a manipula butoanele, comutatoarele sau conectorii.
Conexiuni
nainte de a conecta instrumentul la alte componente electronice, oprii

alimentarea cu curent a tuturor componentelor. nainte de a porni alimentarea cu
curent a tuturor componentelor, reglai toate nivelurile de volum la minimum.
Asigurai-v c setai volumul tuturor componentelor la nivelul minim i cretei
treptat controalele de volum n timp ce cntai la instrument pentru a seta nivelul de
ascultare dorit.
Nu utilizai instrumentul/dispozitivul sau ctile pe perioade ndelungate la un

nivel al volumului ridicat sau neconfortabil, deoarece acest lucru poate cauza
pierderea permanent a auzului. Dac experimentai n vreun fel pierderea
auzului sau dac v iuie urechile, consultai un medic.
Utilizarea suportului (n caz c acesta este inclus la livrare)
Fii ateni s aezai suportul pe o poziie sigur, pentru a nu fi drmat.

Nu cntai fr s fii ateni la suport sau cnd v aezai pe acesta.
Dac l utilizai ca unealt sau pentru a v urca pe acesta sau n astfel de scopuri,
ntreinere
Cnd curai instrumentul, utilizai o crp moale, uscat sau uor

umezit. Nu utilizai diluani, solveni, lichide de curat sau crpe de ters
impregnate cu soluii chimice.
pot rezulta rniri sau accidente.
n cazul unor schimbri extreme de temperatur sau umiditate poate aprea
Trebuie s fie utilizat simultan numai de o singur persoan, pentru a nu avea loc
condensul i pe suprafaa superioar a instrumentului se poate aduna ap. n

cazul n care apa rmne acolo, prile din lemn pot absorbi apa i se pot
deteriora. Fii ateni s tergei imediat apa cu o crp moale.
accidente sau rniri.
Dac uruburile bncii se slbesc dupa o mai lung utilizare, strngei-le periodic cu ajutorul
uneltei incluse.
Salvarea datelor
Atenionare cu privire la manipulare
Setrile panoului de comand i cteva alte tipuri de date nu se pstreaz n

memorie, cnd instrumentul este oprit. Salvai datele pe care dorii s le pstrai n
memoria de nregistrare (pagina 90).
Nu v prindei degetele la capacul claviaturii. Nu introducei un deget sau mna n

deschiderile capacului claviaturii sau ale instrumentului.
Nu introducei i nu lsai s cad obiecte din hrtie, metal sau de alt natur
n spaiile libere din panou, capacul claviaturii sau claviatur. n cazul n care acest
lucru se ntmpl ntrerupei imediat alimentarea cu curent i scoatei techerul din
priz. Lsai apoi instrumentul s fie verificat de un reprezentant autorizat Yamaha.
Nu plasai obiecte din vinilin, plastic sau cauciuc pe instrument, deoarece acest
lucru poate duce la decolorarea panoului sau a claviaturii.
Datele memorate pot fi pierdute ca urmare a unei erori de funcionare.

Memorai datele importante pe un dispozitiv de memorare USB sau pe un alt aparat extern,
ca de exemplu un computer (paginile 98, 99, 109).
Crearea copiilor de siguran pe aparate USB/medii externe
V recomandm s salvai datele importante pe dou dispozitive de memorare

USB/medii externe, pentru a evita pierderea datelor prin deterioarea unuia dintre
acestea.
Yamaha nu poate fi tras la rspundere pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunztoare sau de modificrile aduse instrumentului i nici pentru
datele pierdute sau distruse.
ntrerupei ntotdeauna alimentarea la curent cnd instrumentul nu este utilizat.
Imaginile i ecranele care apar n acest manual servesc doar la ilustrarea acestora; pot exista abateri de la acest descriere la instrumentul
dumneavoastr.
Mrci
Fonturile utilizate n acest instrument au fost puse la dispoziie de ctre Ricoh Co., Ltd., i sunt proprietatea acestei companii.
Windows este n USA i alte tri marc nregistrat Microsoft Corporation .
Firmele i numele de produse menionate n acest manual sunt mrci respectiv mrci nregistrate ale firmelor respective.
(1)B-13
2/2
Notificare Copyright (Drepturi de autor)

Urmtoarele sunt titlurile, creditele i indicaiile privind drepturile de autor pentru dou din cntecele preinstalate
pe acest instrument:
Mona Lisa
from the Paramount Picture CAPTAIN CAREY, U.S.A.
Words and Music by Jay Livingston and Ray Evans
Copyright 1949 (Renewed 1976) by Famous Music Corporation
International Copyright Secured All Rights Reserved
Composition Title : Against All Odds
Composer's Name : Collins 0007403
Copyright Owner's Name : EMI MUSIC PUBLISHING LTD
AND HIT & RUN MUSIC LTD
All Rights Reserved, Unauthorized copying, public
performance and broadcasting are strictly prohibited.
Can't Help Falling In Love

from the Paramount Picture BLUE HAWAII
Words and Music by George David Weiss,
Hugo Peretti and Luigi Creatore
Copyright 1961 ; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP)
Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane
Music Publishing Company, Inc.
International Copyright Secured All Rights Reserved
Acest produs ncorporeaz i nglobeaz programe de computer i coninut asupra crora Yamaha deine drepturi de autor sau cu privire la care
deine licene de utilizare a drepturilor de autor ale unor tere pri. Astfel de materiale protejate prin drepturi de autor includ, fr limitare, toate
aplicaiile software pentru computer, fiierele de stil, fiierele MIDI, datele WAVE, partiturile muzicale i nregistrrile audio. Orice utilizare
neautorizat a acestor programe i a coninutului n afara uzului personal nu este permis n baza legilor relevante. Orice nclcare a drepturilor
de autor are consecine legale. ESTE INTERZIS EFECTUAREA, DISTRIBUIREA SAU UTILIZAREA COPIILOR ILEGALE.
Copierea datelor muzicale existente n comer (inclusiv, ns fr a fi limitate la acestea, date MIDI- i/sau date Audio) este strict interzis cu
excepia cazului n care sunt copiate pentru uz privat.
Logo-uri
GM System Level 1
GM System Level" 1 este o completare a standardului MIDI, care asigur, c orice date muzicale compatibile GM
pot fi cntate cu acuratee pe orice generator de sunet GM, indiferent de productorul acestuia. Logo GM este
purtat de toate produsele Software- i Hardware, care suport formatul General-MIDI-Standard.
XGlite
Aa cum las numele s se neleag, XGlite" este o versiune simplificat a generatoarelor de sunet de nalt
calitate Yamaha. Bineneles, putei cnta cu un generator de sunet Xglite toate fiierele cntec XG. Gndii-v
totui c anumite cntece pot suna diferit comparativ cu cele originale, datorit numrului redus de parametri
de control i efecte.
XF
Formatul Yamaha XF extinde formatul SMF-Standard (Standard MIDI File) prin mai mult funcionalitate i
posibiliti de extindere nelimitate pentru viitor. La redarea unui fiier XF cu text putei afia textele pe
instrument.
STYLE FILE
Formatul Style File (SFF, Style-fiier date) este formatul original de date stil de la Yamaha.
Este folosit un sistem unic de conversie, pentru a pune la dispoziie auto acompaniament de nalt calitate bazat
pe o gam larg de tipuri de acorduri.
USB
USB este prescurtare pentru Universal Serial Bus". Este vorba despre o interfa de serie pentru conectarea
unui computer cu echipamente periferice. Aceast interfa permite Hot Swapping" (adic aparatul periferic
poate fi conectat la un computer pornit).
Felicitri i mulumiri pentru achiziionarea acestui pian digital de la Yamaha!

nainte de a utiliza instrumentul, citii mai nti acest Manual al Proprietarului cu
atenie, pentru a putea beneficia de toate avantajele oferite de funciunile diverse.
Pstrai n continuare Manualul Proprietarului ntr-un loc sigur i uor
accesibil, pentru a-l putea consulta atunci cnd vei avea nevoie de mai multe
informaii despre un procedeu sau o funciune.
Despre Manualul Proprietarului i lista de date

Documentaia i materialele de referin pentru acest instrument constau n urmtoarele:
Manualul Proprietarului (acest manual)
Introducere (pagina 2):

Citii mai nti acest capitol.
Referin (pagina 70):

n acest capitol este explicat modul de efectuare a setrilor detaliate pentru diversele funciuni ale
instrumentului.
Anex (pagina 110):

n acest capitol gsii material de referin.
Lista de date
Putei descrca diverse materiale de referin referitoare la MIDI, de ex. formatul de date MIDI i graficul de
implementare MIDI, de pe librria de manuale Yamaha.
Conectai-v la internet, accesai site-ul de mai jos, introducei modelul instrumentului (de ex.YDP-V240") n
cmpul Model Name" (nume model) i apsai butonul Cutare (Search").
Librria de manualeYamaha
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Accesorii
Pachetul include urmtoarele accesorii: verificai c totul este complet.
Accesoriu CD-ROM
Instruciuni de instalare pentru accesoriu CD-ROM pentru Windows
Manualul Proprietarului (acest manual)
Suport
* n funcie de ara n care achiziionai instrumentul, putei avea suportul n pachet sau poate fi obinut ca accesoriu.
nregistrarea ca utilizator produs Yamaha

* Pentru a completa formularul de nregistrare ca utilizator avei nevoie de ID-ul produsului.
Caracteristicispeciale
GHS- (Graded Hammer Standard) claviatur
cu clape negre mate
Claviatura instrumentului Graded-Hammer-Standard cu clape negre mate asigur o greutate gradat a clapei
i un rspuns pe ntreaga claviatur. Claviatura rspunde la o atingere grea n zona inferioar a claviaturii i
la o atingere uoar n zona superioar a claviaturii, asigurnd astfel un mod natural Grand Piano. Finisajul
mat al clapelor negre intensific aspectul luxos al claviaturii. Claviatura Graded-Hammer ofer o superb
modalitate de a cnta Tremolo i alte tehnici repetitive.
Tehnologia de asisten la interpretare Pagina 39

Interpretai cntecul la claviatura instrumentului i furnizai de fiecare dat
un recital perfect....chiar i atunci cnd cntai gresit!
Tot ce trebuie s facei este s cntai la claviatur n mod alternativ n
zona pentru mna stng i n cea pentru mna dreapt - i va suna
profesionist, att timp ct vei pstra ritmul muzicii.
i dac nu putei cnta cu dou mini, vei putea cnta melodia numai prin
simpla apsare a unei clape.
Avei nevoie numai de un

singur deget!
Cntai varietatea de voci a instrumentului pagina 17

Vocea (sau: cntec, sunet) instrumentului, care sun, atunci cnd interpretai pe claviatur poate fi
schimbat cu o vioar, flaut, harp sau cu una din gama extins de voci. Putei de exemplu
schimba tonalitatea unui cntec scris pentru pian, de exemplu utiliznd o vioar pentru
a-l cnta. Descoperii o nou lume a varietilor muzicale.
Cntai cu stiluri
pagina 27
Dorii s cntai cu acompaniament complet? Atunci ncercai stilul auto

acompaniament. Stilurile de acompaniament asigur echivalentul unei formaii
complete, acoperind o varietate larg de stiluri: de la vals cu 8 msuri pn la EuroTrance i multe altele. Selectai stilul, care se potrivete muzicii pe care dorii s o cntai sau
experimentai noi stiluri, pentru a v extinde orizontul muzical.
Simpla interpretare cu afiarea notelor
pagina 37
Dac interpretai un cntec, notele corespunztoare vor fi afiate pe ecran n

timpul redrii. Acesta este un mod grozav de a nva muzic. Dac cntecul
conine text si acorduri, acestea apar de asemenea pe afiajul notelor.
* Dac nu apare textul sau acordurile pe ecran, atunci cntecul utilizat nu conine text sau acorduri.
Cuprins
Introducere
Salvarea datelor (Backup) i iniializare
Notificare Copyright (Drepturi de autor)............................................................6

Logo-uri............................................................................................................6
Despre acest manual i lista de date................................................................7
Accesorii........ ..................................................................................................7
Caracteristici speciale ....................................................................................8
Punere n funciune
10
Capac claviatur............................................................................................10
Suport partitur...... .......................................................................................10
Conectarea la un computer (Mufa USB TO HOST) .......................................11
Pornirea instrumentului...................... ..............................................................11
Utilizarea ctilor.............................. .............................................................12
ntreinere........................................................................................................13
Comenzile panoului i terminale
14
Panou de comand, partea frontal...........................................................15

Pedale, mufe i conexiuni......................... .....................................................15
Ghid rapid
Schimbarea limbii afiajului (Language)
Cntai cteva din multele voci ale instrumentului
16
22
Seturi de tobe (Drum Kits) ..............................................................................22

Efecte de sunet... .........................................................................................22
Metronom
26
Selectai un ritm de stil......... .......................................................................26

Cntai cu un stil ..........................................................................................27
Cntai acorduri auto acompaniament..........................................................31
Utilizarea cntecelor
66
Operaiuni de baz............... ...........................................................................66

Ecrane................... ........................................................................................68
Articole ecran principal - MAIN-Display.......................................................... 69
Referin
Cntai cu o varietate de efecte
70
Adugare efect Harmony................................................................................ 70

Adugare Reverb............................................................................................. 71
Adugare efect Chorus ...............................................................................72
Adugare efect DSP ...................................................................................... 73
Adugare Sustain.........................................................................................74
Funciuni practice de interpretare
75
Pornire Tap...................................................................................................75
Senzitivitate rspuns atingere........................................................................ 75
Setare One Touch........................................................................................... 76
Selectare tip sunet............................... ........................................................... 77
Comenzi acordare.............. .........................................................................78
Funciuni stil (Auto acompaniament)
79
Variaie modele (seciuni) .............................................................................. 79

Setarea punctului de separare ...................................................................... 82
Redare stil cu acorduri, fr ritm
(Stop Accompaniment)............................................................................. 83
Reglare volum stil............................... ..........................................................83
Bazele acordurilor............................................................................................ 84
Cntare stil folosind toat claviatur...............................................................86
Cutare acorduri n dicionarul de acorduri............................................................ 87
Setri cntec
88
23
Pornii metronomul......... ..............................................................................23

Ajustare Tempo metronom..............................................................................23
Setarea numrului de bti pe msur
i lungimii unei bti.....................................................................................24
Setarea sunetului click clopot..........................................................................25
Setarea volumului metronomului........ .......................................................25
Cntarea stilurilor
Operaiuni de baz
17
Selecia i interpretarea unei voci - MAIN......................................... .........17

Cntai simultan dou voci - DUAL ............................................................18
Cntai diverse voci cu mna stng i cu cea dreapt SPLIT.................19
Cntai vocea Grand Piano.............................................................................20
Utilizarea pedalelor.......................................................................................21
Sunete amuzante
65
Backup (Salvarea datelor)............................................................................... 65

Iniializarea.............. ......................................................................................65
32
Cntai cntec Demo....................................................................................32

Selectare i ascultare cntec............. .............................................................33
Derulare cntec nainte-napoi i pauz .........................................................34
Schimbarea tempo-ului cntecului..................................................................34
List cntece...... ...........................................................................................35
Tipuri cntece................................................................................................36
Afiarea notelor cntecului...............................................................................37
Afiarea textelor (Lyrics)...............................................................................38
Volum cntec.............. ..................................................................................88

Repetare A-B.................................................................................................88
Punerea pe mut a prilor cntecului..............................................................89
Schimbarea vocii melodiei.............................................................................. 89
Memorai setrile preferate ale panoului

Funciunile (Functions")
92
Selceia i setarea funciunilor............................... .........................................92
Salvarea i ncrcarea datelor
95
Conectarea unei memorii Flash USB.............................................................. 95

Formatarea unei memorii Flash USB............................................................. 97
Salvarea datelor din memoria de nregistrare pe o memorie Flash
USB...............................................................................................................98
Salvarea unui cntec pe o memorie Flash USB.............................................99
ncrcarea de date pe o memorie Flash USB...................................................100
tergerea datelor de pe o memorie Flash USB..............................................101
tergerea datelor utilizatorului de pe instrument..........................................102
Cntarea fiierelor aflate pe o memorie Flash USB...........................................102
Conexiuni
Modul simplu de a cnta la pian
50
Lecia 1 Ateptare ........................................................................................51

Lecia 2 Tempo................. ........................................................................54
Lecia 3 Minus One ...............................................................................55
Exersarea conduce la miestrie Repetai i nvai.............................56
Cntai utiliznd baza de date de muzicale
57
Schimbarea stilului unui cntec
58
ncercai Easy Song Arrangers.......................................................................58

Utilizai Easy Song Arrangers .........................................................................58
nregistrarea cntecului dumneavoastr
103
39
Tipul CHORD Interpretare cu ambele mini...........................................40

Tipul CHORD/FREE- Aplicarea tipului CHORD numai la mna
stng............................................................................................................42
Tipul MELODY-Cntai cu un deget..... .....................................................44
Tipul CHORD/MELODY-Tip cord cu mna stng, melodia
cu mna dreapt...........................................................................................46
Selectai un cntec pentru o lecie
90
Memorarea setrilor n memoria de nregistrare............................................. 90

Apelarea setrilor din memoria de nregistrare..............................................91
60
Procedura de nregistrare............................................................................61
tergerea cntecelor de utilizator Song Clear ..........................................63
tergerea unei anumite piste Track Clear..................................................64
Conectori......................................................................................................103
Conectarea unui computer................. ......................................................... 104
Transferarea datelor de la i pe un computer................................ ................105
Telecomanda dispozitivelor MIDI...............................................................106
Expediere iniial.......................................... ..................................................107
Transferul datelor ntre computer i instrument............................................. 107
Anex
Depanare................... .................................................................... 110

Mesaje............................................................................................ 112
Asamblarea suportului claviaturii............................ 114
Index............................................................................................... 118
Note................................................................................................ 120
List voci......................................................................................... 126
List kit tobe.................................................................................... 132
List stil............................................................................................ 134
List banc de date muzic............................................................. 135
Cntece furnizate pe CD-ROM....................................................... 136
List tipuri Harmony......................................................................... 137
List efecte.......................................................................................... 138
Date tehnice.................. .................................................................. 144
Punere n funciune
Capac claviatur
Pentru a deschide capacul claviaturii:
Ridicai uor capacul, apoi apsai i glisai pentru a-l
deschide.
ineti capacul strns cu ambele mini, cnd l deschidei sau l
Pentru a nchide capacul claviaturii:
complet. Fii ateni s nu v prindei degetele ntre capac i
Glisai capacul spre dumneavoastr i cobori-l ncet

peste clape.
unitatea principal (ale dumneavoastr, ale altora sau ale copiilor).
ATENIE
nchidei. Nu l eliberai, nainte de a-l nchide sau deschide
ATENIE
Nu plasai obiecte pe capacul claviaturii, cum ar fi piese

metalice sau hrtie. Obiectele mici, care sunt dispuse pe capacul
claviaturii, pot cdea n instrument la deschiderea capacului i va
fi extrem de greu sau chiar imposibil sa fie nlturate. Acestea
pot cauza ocuri electrice, scurtcircuite, incendiu sau alte
deteriorri importante ale instrumentului.
ATENIE
Fii ateni s nu v prindei degetele la

deschiderea sau nchiderea capacului.
Suportul de partitur
Pentru a ridica suportul de partitur:
1
2
3
Tragei suportul de partitur n sus i spre

dumneavoastr att ct permite.
Lsai n jos ambele suporturi metalice din
stnga i dreapta aflate pe spatele
suportului de partitur.
Cobori suportul de partitur pn
cnd se poziioneaz pe suporii
Pentru a cobor suportul de partitur:
1 Tragei suportul de partitur spre

2
3
dumneavoastr att ct permite.

Ridicai ambele suporturi metalice din partea
din spate a suportului partiturii.
Cobori uor spre spate suportul, pn la
finalul cursei.
metalici.
ATENIE
Nu folosii suportul de partitur n poziia deschis pe jumtate. Cnd

cobori suportul de partitur, nu-l lsai s cad pe instrument ci
aezai-l cu atenie.
10
Instalare
Conectarea la un computer (mufa USB TO HOST)
Computer
Legai mufa USB TO HOST a instrumentului cu mufa

USB a unui computer i putei face schimb de date
ntre instrument i computer (pagina 104). Pentru a
putea utiliza funciunile de transfer date de pe USB,
trebuie s procedai n felul urmator:
mufa
USB TO HOST
USB
Asigurai-v mai nti c comutatorul de pornire al
TO HOST
instrumentului este pe poziia oprit (OFF) i utilizai

apoi un cablu USB tip AB, pentru a conecta
instrumentul la un computer. Pornii apoi
instrumentul dup realizarea legturii de cabluri.
Instalai un driver de USB-MIDI pe computer.
Cablu USB
Instalarea driverului USB-MIDI este descris n

ghidul de instalare al accesoriului Accessory CDROM" .
Pornirea instrumentului
ntreruptor principal
Indicator pornit /oprit
1
2
3
Reducei volumul spre minim, prin rotirea

butonului [MASTER VOLUME] spre stnga.
Verificai cablul de alimentare pentru a v
asigura c este conectat corect. (vezi pagina
116.)
Apsai ntreruptorul principal pentru a
porni instrumentul.
Apsai din nou ntreruptorul, pentru a opri
instrumentul.
Cnd alimentarea instrumentului este pornit, datele

salvate n memoria Flash sunt ncrcate. Dac la pornire
nu exist date memorate n memoria Flash, toate
setrile instrumentului sunt repuse pe setrile implicite.
ATENIE
Chiar dac comutatorul este pus pe "OFF", instrumentul este

alimentat cu o cantitate minim de curent. n caz c instrumentul nu
este folosit timp ndelungat, trebuie s scoatei neaprat cablul de
alimentare cu curent din priz.
INDICAIE
Indicator tensiune
Dac ai uitat s oprii alimentarea instrumentului i nchidei
capacul, indicatorul de tensiune rmne aprins, indicnd faptul
c tensiunea electric este prezent.
ATENIE
Nu oprii niciodat instrumentul dac pe ecran este afiat mesajul

"WRITING!" (procesul de scriere este n curs). Astfel memoria Flash
se poate deteriora, ceea ce are ca urmare pierderea datelor.
11
Punere n funciune
Utilizarea ctilor
Conectai o pereche de cti la mufa [PHONES].
Aparatul dispune de dou mufe [PHONES].
Putei conecta dou cati stereo. Dac utilizai numai o casc,

este indiferent la care din cele dou mufe o conectai.
PHONES
Suprafa inferioar
Muf stereo standard
Utilizarea suportului pentru cti

La livrare este inclus un suport pentru
casc, cu ajutorul cruia putei suspenda
o casc de acest instrument. Instalai
suportul pentru casc cu ajutorul celor
doua uruburi existente (4 x 10 mm) ca
n reprezentarea din imagine.
ATENIE
Nu atrnai alte obiecte dect ctile de suport. n caz contrar suportul

sau instrumentul pot fi deteriorate.
12
Punere n funciune
ntreinere
Pentru a menine instrumentul ntr-o stare optim recomandm s efectuai periodic urmtoarele operaii de ntreinere.
Msuri de ntreinere pentru instrument

i suport
Utilizai pentru curarea instrumentului o crp moale,
uscat sau uor umezit.
ATENIE
Nu utilizai diluani, solveni sau soluii de curare sau

erveele impregnate cu substane chimice.
Strngei periodic uruburile pe instrument i pe

suport.
Curare pedale
Acordare
Spre deosebire de un pian acustic, instrumentul nu trebuie
acordat. El rmne mereu perfect acordat.
Transport
n caz de mutare, instrumentul poate fi transportat
mpreun cu alte bunuri. Putei transporta aparatul
asamblat sau l putei dezasambla aa cum a fost prima
dat n cutie. Transportai claviatura orizontal. Nu o
sprijinii de un perete sau vertical pe una din prile
laterale. Nu expunei instrumentul la vibraii excesive sau
ocuri puternice. Fii ateni dup transport c toate
uruburile sunt fixate strns i c nu au fost slbite n
timpul transportului.
Ca i la un pian acustic putei murdri pedalele n timp.

n aceast situaie le putei lustrui cu o past special
pentru pedale de pian. nainte de a utiliza pasta, citii cu
atenie instruciunile de utilizare.
ATENIE
Nu utilizai diluani, solveni sau soluii de curare sau
erveele impregnate cu substane chimice. n caz contrar
pedalele se pot deteriora sau decolora.
13
Comenzile panoului i terminale

Panou de comand, frontal
10
12
11
13
14
15
16
17
18 19
39
PHONES
36
38
PEDAL
37
USB
40
TO HOST
14
List categorii voce (pagina 126)

List categorii stil (pagina 135)
List categorii cntec (Seite 35)
Lista banc de date muzicale (pagina 136)
Elemente de comand i conexiuni
Ecran (paginile 68, 69)
32
20
28
29
30 31
22
21
23
24
26
33
25
27
34
35
Panou de comand, partea frontal

1 Comutator (
) ............................... pagina 11
2 Buton volum [MASTER VOLUME]... paginile 11, 66
3 Tasta [DEMO].................................... pagina 32
4 Tasta control date [MENU],
[EXECUTE] ..................... paginile 95, 101
5 Tasta text [LYRICS]............................. pagina 38
6 Tasta note [SCORE]................................ pagina 37
7 Tasta [P.A.T. ON/OFF] ............................. pagina 40
8 Tasta funciuni [FUNCTION]....... paginile 68, 92
9 Tasta [METRONOM ON/OFF] ............. pagina 23
10 Tasta [TEMPO/TAP]....................... paginile 34, 75
11 Tasta LECIE- [L], [R], [START] .... pagina 51
12 Tastele MEMORIE CNTEC
Tastele [REC], [1]-[5], [A].................. pagina 61
13 Tastele [REPEAT & LEARN]/
[ACMP ON/OFF]................................. paginile 56, 27
14 Tastele [A-B REPEAT]/
[INTRO/ENDING/rit.]................. paginile 88, 79
15 Tasta [REW]/[MAIN/AUTO FILL] ... paginile 34, 79
16 Tasta [FF]/[SYNC STOP] ............ paginile 34, 81
17 Tasta [PAUSE]/[SYNC START] ..... paginile 34, 80
18 Tasta [START/STOP]................ paginile 26, 33, 67
19 Tasta [MUSIC DATABASE].................... pagina 57
20 Buton [CONTRAST] .......................... pagina 69

21 Tasta [EXIT]........................................ pagina 68
22 Tasta [SONG].................................. pagina 33
23 Tasta [EASY SONG ARRANGER]...... pagina 58
24 Tasta [STYLE] ....................................... pagina 26
25 Tasta [VOICE]......................................... pagina 17
26 Buton date....................................... paginile 67, 92
27 Taste CATEGORY.......paginile 67, 92
28 Taste cifre [0]-[9],
[+] i [-] ........................... paginile 67, 92
29 Tasta [SPLIT ON/OFF]........................... pagina 19
30 Tasta [DUAL ON/OFF] ......................... pagina 18
31 Tasta [HARMONY ON/OFF] ................ pagina 70
32 Tasta [DSP ON/OFF]............................. pagina 73
33 Tasta [PIANO RESET] ......................... pagina 20
34 MEMORIE NREGISTRARE
[MEMORY/BANK], [1], [2]........................ pagina 90
35 Set tobe ................................. pagina 22
Ilustraiile de deasupra tastelor reprezint
instrumentele de percuie ( tobe/percuie ) alocate
tastelor respective, atunci cnd este selectat setul
standard KIT 1.
Pedale, mufe i conexiuni

36 Pedale..................................................... pagina 21
39 Conectare USB TO DEVICE .................. pagina 96
37 Mufa [PEDAL]............................ pagina 116
40 Mufa USB TO HOST........................ pagina 104
38 Mufa [PHONES]........................... pagina 12
15
Schimbarea limbii afiajului (Language)

Quick Guide
La acest instrument putei selecta ca limb de afiaj pe ecran engleza sau japoneza.
Limba presetat este engleza, dac schimbai pe japonez, textele cntecului,
numele fiierelor, prezentarea Demo i cteva mesaje vor fi afiate n japonez.
Apsai tasta [FUNCTION].
Apsai de cte ori este nevoie una din tastele CATEGORY i de mai multe ori tastele [] i
[], pn cnd apare afiajul Language.
Limba de afiare selectat momentan pe ecran apare sub afiajul
Language". Atunci cnd este evideniat, putei utiliza tastele [+] i [-], pentru a
selecta limba dorit.
Afiaj limb
Limba selectat momentan
Selectai o limb de afiaj pe ecran.

Tasta [+] selecteaz englez i tasta [-] selecteaz japonez.
Selecia limbii este memorat n memoria intern, astfel c se va pstra i
atunci cnd instrumentul va fi oprit.
16
Apsai tasta [EXIT], pentru a v ntoarce la ecranul principal

(MAIN).
Cntai ctevadinmultelevoci aleinstrumentului

Pe lng sunetele de pian ("Piano"), org i alte sunete clasice de instrumente
cu clape, acest instrument dispune de multe alte voci, inclusiv chitar, bass,
corzi, saxofon, trompet i percuie, efecte de sunet o mare varietate de sunete
muzicale.
Selecia i interpretarea unei voci - MAIN

Cu aceasta procedur selectai vocea principal (Main Voice"), pe care dorii s o cntai pe claviatur.
Apsai tasta [VOICE].

Apare afiajul pentru selecia vocii principale. Numele si
numrul vocii selectate momentan sunt evideniate.
Numele i numrul vocii

selectate momentan.
Selectai vocea, pe care dorii s o cntai.

Rotii butonul, urmrind numele evideniat al vocii. Vocile disponibile sunt selectate
i afiate succesiv.Vocea setat aici devine principal. Selectai de exemplu vocea
106 Flute" (Flaut).
Selectai 106 Flaut
Cntai pe instrument.
Setai intensitatea sunetului.
Selectai diverse voci i cntai-le.

Apsai tasta [EXIT], pentru a v ntoarce la ecranul principal (MAIN).
17
Cntai dou voci simultan - DUAL

Putei selecta o a doua voce, care s sune adiional la vocea principal, atunci cnd cntai la claviatur. Cea de a
doua voce este denumit Dual Voice".
Apsai tasta [DUAL ON/OFF].

Cu tasta [DUAL ON/OFF] putei porni i opri o voce Dual.
Dup pornire va fi afiat simbolul DUAL" pe ecranul principal (MAIN-Display).
Vocea selectat momentan ca voce Dual sun simultan cu vocea principal, atunci
cnd cntai pe claviatur.
Numr-voce
Apsai tasta [DUAL ON/OFF] i meninei-o apsat cel puin o

secund.
Apare afiajul selecie voce Dual.
Afiare selecie voce Dual.
Vocea selectat momentan.

Meninei apsat mai mult de o secund.
Selectai vocea Dual dorit.

Rotii butonul, n timp ce suntei ateni la fiecare voce Dual afiat, pn cnd
este selectat vocea dorit. Vocea setat astfel devine voce Dual. Selectai de
exemplu vocea nr. 124 Vibraphone".
18
Cntai pe instrument.
Sun ambele voci simultan.
Selectai diverse voci Dual Voices, i cntai-le.

Cntai diverse voci cu mna stng i cu mna dreapt - SPLIT

n modul Split putei cnta diverse voci n stnga i dreapta punctului de separare al claviaturii. Vocea principal i
vocea Dual pot fi cntate n dreapta punctului de separare al claviaturii, n timp ce vocile cntate n stnga
punctului de separare sunt denumite voci "Split". Putei schimba poziia punctului de separare n funcie de
preferine. (pagina 82).
Poziie punct separare (valoare implicita 054)
021
(A-1)
024
(C0)
036
(C1)
048
(C2)
Voce split
060
(C3)
072
(C4)
084
(C5)
096
(C6)
108
(C7)
Voce principal i voce dual split
Apsai tasta [SPLIT ON/OFF].

Cu tasta [SPLIT ON/OFF] putei porni i opri vocea split.
Dup pornire simbolul vocii SPLIT" va fi afiat pe ecranul principal. Vocea selectat
momentan ca voce Split sun n stnga punctului de separare al claviaturii.
Numr voce
Apsai i meninei tasta [SPLIT ON/OFF] cel puin o secund.

Apare ecranul pentru selecia vocii Split.
Ecran selecie voce Split.
Voce Split selectat momentan.
Menineti apsat mai mult de o

secund.
19
Selectai vocea Split dorit.

Rotii butonul, n timp ce suntei ateni la vocile Split care se deruleaz
succesiv, pn este selectat vocea dorit. Vocea selectat astfel devine vocea
Split, care poate fi cntat n stnga punctului de separare al claviaturii.
Selectai de exemplu vocea nr. 042 Folk Guitar " .
Cntai pe claviatur.
Selectai diverse voci Split si cntai-le.

Cntai vocea Grand Piano

Dac dorii s cntai numai pian, trebuie s apsai numai o tasta.
Apsai tasta [PIANO RESET].

Este selectat vocea 001 Natural! Grand Piano".
INDICAIE
Dac apsai tasta [PIANO

RESET], toate celelalte funciuni
nafar de precizie apsare sunt
deconectate. Vocile Dual i Split
sunt de asemenea oprite, astfel c
pe toat claviatura poate fi
cntat numai vocea "Grand
Piano" .
20
Utilizarea pedalelor
Instrumentul posed trei pedale, cu ajutorul crora putei
produce un ir de efecte expresive, similare acelora
produse de pedala unui pian acustic.
INDICAIE
Funciunile pedalei nu au influen

asupra vocii Split.
INDICAIE
Dac pedala de meninere nu
funcioneaz, asigurai-v c
cablul pedalei este introdus
corect
n muf (116).
Pedala de meninere (dreapta)

Pedala de meninere funcioneaz exact ca i pedala de meninere a unui pian
acustic. Dac este acionat pedala de meninere, notele vor suna mai lung.
Eliberarea pedalei oprete imediat (atenueaz) notele prelungite. Pedala de
amortizare posed de asemenea o funciune de semi pedal pentru o interpretare
natural expresiv.
INDICAIE
Pedala de meninere:
Dac cntai cu pedala de

amortizare
i
dorii
sa
mblnzii doar puin tonurile,
eliberai pedala de la poziia
apsat la maxim pn la
jumatate.
Dac apsai aici pedala de meninere,

notele pe care le-ai cntat nainte de
eliberarea pedalei sun mai lung acum.
Pedala Sostenuto (mijloc)

Dac cntai o not sau un acord pe claviatur i acionai pedala Sostenuto,
n timp ce notele sunt meninute, acestea vor fi meninute pn cnd pedala
este eliberat (ca i cum ar fi apsat pedala de meninere). Toate notele
INDICAIE
Vocile org, corzi i cor vor

continua s sune att timp ct
pedala Sostenuto este
apsat.
cntate n continuare nu vor fi meninute. n acest mod putei de exemplu s

meninei un acord (Sustain) n timp ce alte note sunt cntate staccato".
Dac apsai aici pedala Sostenuto, n timp

ce cntai nota, aceasta va fi meninut att
timp ct inei pedala apsat.
Pedala soft (stnga)

Pedala soft reduce volumul i schimb uor timbrul notelor cntate,
n timp ce este apsat. Pedala soft nu are influen asupra notelor
cntate nainte de apsarea acesteia.
21
Sunete amuzante
Acest instrument conine o serie de sunete de tobe (Drum Kits) i efecte de
sunet unice, cu ajutorul crora interpretarea dumneavoastr se poate mbogi
n mod distractiv. Rsete, clipocit de praie, jeturi zburtoare, sunete ciudate i
multe altele. Aceste sunete pot constitui un mod de a intensifica atmosfera la
petreceri.
Setul de tobe (Drum Kits)

Seturile de tobe sunt colecii de tobe i instrumente de percuie. Dac de exemplu setai o vioar sau un
alt instrument normal ca voce principal, toate clapele produc sunetul natural al aceleiai viori, la diverse
tonaliti. Dac setai ca voce principal setul de tobe (Drum Kit), totui fiecare clap produce sunetul unei
alte tobe sau instrument de percuie.
Metod de selecie Drum Kits (consultai paii 1 i 2 de la pagina 17.)
1
2
3

Folosii butonul pentru a selecta 132 Standard Kit 1".
Probai fiecare clap i bucurai-v de sunetele de percuie i tobe!
Probai fiecare clap i ascultai sunetele de percuie i

tobe!
Nu uitai clapele negre! Ascultai Triangel, Maracas,
Bongos, tobe o varietate cuprinztoare de sunete de
tobe i percuie. Mai multe despre instrumentele
existente n kitul voci tobe (numerele de voci 132143) gsii n lista kit tobe de la pagina 132.
Efecte sunet
Efectele de sunet sunt incluse n grupa kit voci tobe (vocile nr. 142 i 143). Dac este selectat una din
aceste voci, putei cnta pe claviatur un ir de efecte de sunet.
Procedura de selecie efecte sunet (consultai paii 1 i 2 de la pagina 17)
1
2
3

Folosii butonul pentru a selecta 143 SFX Kit 2".
Probai fiecare clap i bucurai-v de efectele de sunet!
n timp ce probai diverse clape, ascultai sunetul unui

submarin, o sonerie de telefon, o u care scrie i alte
efecte utile. Kitul 142 SFX Kit 1" conine tunete, ap
curgtoare, ltrat de cine i multe altele.
Ctorva clape nu le-au fost alocate efecte de sunet,
acestea nu produc nici un sunet.
Mai multe despre sunetele coninute n vocile SFX gsii n
lista kit tobe de la pagina 133, la SFX Kit 1" i SFX Kit
2".
22
Metronom
Instrumentul este echipat cu un metronom cu tempo i msur reglabile.
Cntai i setai tempo-ul care este cel mai confortabil pentru
dumneavoastr.
Pornii metronomul
Conectai metronomul i pornii-l cu tasta [METRONOME
ON/OFF].
Pentru a opri metronomul, apsai din nou tasta [METRONOME ON/OFF].
4/4
Setare curent
Ajustarea tempo-ului metronomului
Apsai tasta [TEMPO/TAP] pentru apelarea setrii tempoului.
Tempo
Utilizai butonul, pentru a seta tempo-ul ntre 5 i 280.
23
Metronomul
Setarea numrului de bti pe msur i lungimii unei bti

n acest exemplu se va seta o msura de 5/8.
Apsai i meninei mai mult de o secund tasta [METRONOME

ON/OFF], pn pe ecran apare afiajul pentru setarea
numrului de bti pe msur Time Signature - Numerator".
Meninei apsat mai mult de

o secund.
Numrtor
(Numr de
bti pe
msur)
Utilizai butonul pentru a seta numrul de bti.

Domeniul disponibil este de la 1 la 60. Pentru acest exemplu setai 5. Prima
btaie a fiecarei msuri este evideniat printr-un sunet de clopot.
Numitor
(Lungimea unei
bti)
INDICAIE
Tactul Metronomului este
sincronizat cu stilul sau
cntecul
curent,
acest
parametru nu poate fi
schimbat n timp ce este
redat un stil sau cntec.
Apsai tastele CATEGORY de cte ori este necesar, pentru

a selecta funcia lungime btaie: Time Signature Denominator" .
Utilizai butonul pentru a selecta lungimea btii.

Selectai lungimea dorit pentru fiecare btaie: 2, 4, 8 sau 16 (doime,
ptrime-, optime-, aisprezecime). Pentru acest exemplu selectai 8.
24
Metronomul
Setarea sunetului click clopot

Acesta v permite s selectai, dac sunetul click are accent de clopot sau este redat doar sunetul click.
Utilizai tastele CATEGORY, pentru a selecta Bell" (clopot).
Putei apoi cu tastele [+] i [-] s pornii sau s oprii

sunetul de clopot.
Setarea volumului metronomului
Utilizai tastele CATEGORY, pentru a selecta Metronome

Volume".
Volum metronom
Folosii butonul pentru a seta volumul dorit al metronomului.
25
Cntarea stilurilor
Acest instrument conine o caracteristic auto acompaniament, care
produce acompaniamentul (ritm + bass + acord) n stilul n care alegi s
potriveti acorduri cntate cu mna stng. Putei alege din 160 stiluri
diferite, care acoper o gam de genuri muzicale i msuri (vezi pagina
135 pentru o list complet de stiluri disponibile).
n acest capitol vei nva, cum putei s utilizai carateristicile
acompaniamentului.
Selectai un ritm al stilului

Cele mai multe stiluri conin o parte ritm. Putei alege din multitudinea de genuri ritmate - Rock, Blues, Euro
Trance i multe altele. ncepei ascultnd ritmul principal. Partea de ritm este cntat numai cu ajutorul
instrumentelor de percuie.
Apsai tasta [STYLE].

Apare ecranul pentru selecia stilului. Numrul i numele stilului selectat
momentan sunt evideniate.
INDICAIE
Pentru interpretarea stilului

poziionai Sound Type" pe
Style". Prin aceasta
auzii n difuzor un sunet
natural mai rafinat (vezi
pagina 77). Dac totui
sunt folosite ctile, se
aude sunetul normal.
Stil selectat
momentan
Selectai un stil.
Selectai stilul pe care dorii s-l folosii cu ajutorul butonului.
O lista a stilurilor disponibile gsii la pagina 134.
INDICAIE
Fiierele stil transferate de

pe un computer sau de pe un
dispozitiv USB conectat la
instrument, pot fi cntate i
selectate n acelai mod ca
stilurile interne (ncepnd cu
stilul nr. 161). Indicaii privind
transferarea datelor gsii la
pagina 107.
26
Apsai tasta [START/STOP].

Ritmul stilului pornete.
Apsai tasta [START/STOP] din nou, dac dorii s oprii redarea.
INDICAIE
Stilurile nr. 131 i 143-160

nu au pri ritm, de aceea nu
vei auzi nici un ritm dac sunt
folosite acestea. Pentru aceste
stiluri pornii mai nti auto
acompaniamentul,
conform
descrierii de la pagina 27,
apsai tasta [START/STOP],
i acompaniamentul bass
sau acord va ncepe s
cnte, atunci cnd vei apsa
o clap din stnga punctului
de separare a claviaturii.
Redarea stilurilor
Cntai cu un stil
La pagina anterioar ai nvat, cum putei selecta un ritm de stil. Aici v artam, cum s adugai
ritmului de baz bass i acord de acompaniament, pentru a produce un acompaniament bogat i
complet, pe care l putei cnta.
1
2
Apsai tasta [STYLE] i selectai stilul dorit.
Pornii auto acompaniamentul.

Apsai tasta [ACMP ON/OFF].
Apsai tasta a doua oar, dac dorii s oprii acompaniamentul.
Acest simbol apare dac este

conectat auto acompaniamentul.
INDICAIE
Dac este conectat auto acompaniamentul
Zona de clape, care se afl n stnga punctului de separare (054: F#2) devine
Zona pentru auto acompaniament" i este utilizat exclusiv pentru specificarea
acordurilor de acompaniament.
Punctul de separare poate fi

schimbat dup preferin: citii
la pagina 82.
Punct de separare (054: F#2)
Zona de claviatur pentru

acompaniament automat
Pornii funciunea Synchro Start".

Apsai tasta [SYNC START], pentru a porni funciunea
Synchro Start" .
Clipete la activarea
funciunii Synchro Start".
27
Redarea stilurilor
Dac este pornit funciunea Synchro Start, bass-ul i

acompaniamentul acord al unui stil va porni, imediat ce este vei
cnta o not n stnga punctului de separare al claviaturii. Apsai
din nou tasta, pentru a opri funciunea Synchro Start".
Pornii stilul prin cntarea unui acord cu mna stng.

Putei cnta acorduri chiar dac de fapt nu cunoatei nici un acord. Acest
instrument va recunoate chiar o simpl not ca un acord. ncercai s cntai
de la una la trei note simultan n stnga punctului de separare.
Acompaniamentul se va schimba n concordan cu notele, pe care le cntai cu
mna stng.
ncercai!
Notele ctorva progresii de acord pot fi gsite la pagina 29. Aceste
exemple v vor ajuta, s v dai seama, ce tip de progresie de acord
sun bine cu stilurile.
Punct de
separare

Cntai cu mna stng o varietate de acorduri n timp

ce cntai o melodie cu mna dreapt.
Punct de separare

Apsai tasta [START/STOP], pentru a opri redarea

stilului, atunci cnd ai terminat.
Putei schimba seciunile stilului, pentru a aduga varietate acompaniamentului.

Citii despre aceasta n capitolul Variaie modele (Sections)" de la pagina 79.
28
Redarea stilurilor
Stilurile sunt mai distractive, cnd ntelegei acordurile!

Acordurile, create prin cntarea mai multor note simultan, sunt baza pentru acompaniament
armonios. n acest capitol este oferit o privire de ansamblu asupra secvenei diverselor acorduri
cntate unul dup cellalt sau secvene acord. Deoarece fiecare acord posed o nuan" unic chiar dac digitaia este diferit pentru acelai acord acordurile pe care alegei s le folosii n
succesiunea de acorduri are o mare influen asupra ntregii percepii a muzicii pe care o cntai.
La pagina 27 ai aflat, cum s cntai acompaniamente pline de culoare folosind stilurile.
Succesiunea acordurilor este esenial pentru crearea acompaniamentelor interesante i cu puin
tiin despre acorduri putei fi n poziia s aducei acompaniamentul la un nou nivel.
n aceste pagini vom introduce trei succesiuni de acorduri uor de utilizat. Asigurai-v c le
ncercai cu stilurile de acompaniament ale instrumentului. Stilul va rspunde la succesiunea de
acorduri cntate de dumneavoastr, crend practic un ntreg cntec.
Cntnd succesiuni de acorduri

Cntai notele cu mna stng. nainte de a cnta notele, urmai paii 1 pn la 3 de la Cntai cu
un stil" de la pagina 27.
* Notele indicate aici nu sunt notele standard ale cntecului, ci sunt note simplificate, care arat notele
necesare a fi cntate pentru producerea succesiunii de acorduri.
Punct de separare
Cntai n stnga punctului de separare.
Stil recomandat
041 Euro Trance
- Muzic Dance cu acorduri simple Apsai tasta [INTRO/ENDING/rit.].
Am
Aceasta este o succesiune de acorduri simpl dar eficace. Dac ai cntat pn la sfritul notaiei,
ncepei din nou de la nceput. Dac dorii s v oprii din cntat, apsai tasta [INTRO/ENDING/rit.];
prin aceasta auto acompaniamentul va crea o ncheiere perfect.
29
Redarea stilurilor
Stil recomandat
148 Piano Boogie
- Boogie Woogie cu trei acorduri -
Apsai tasta [INTRO/ENDING/rit.].
Aceast succesiune ofer un acompaniament armonios variat cu numai trei acorduri. Dac dorii s schimbai
acordul n note, ncercai s schimbai ordinea acordurilor!
Stil recomandat
096 Bossa Nova
- Bossanova cu acorduri Jazz -
Dm
G7
CM7
FM7
Bm7 5
E7
Am
A7
Aceast succesiune conine schimbri jazz doi-cinci" (a II a treapt a V a treapt). ncercai s le

cntai de mai multe ori. Dac suntei gata s oprii cntatul, apsai tasta [INTRO/ENDING/rit.].
30
Redarea stilurilor
Cntai acorduri auto acompaniament

Exist dou posibiliti de a cnta acorduri auto acompaniament:
Acorduri simple
Acorduri standard
Instrumentul va recunoate automat tipurile diferite de acorduri. Aceast funciune este numit Multi Fingering"
(digitaie cu mai multe degete).
Apsai tasta [ACMP ON/OFF], pentru a porni auto acompaniamentul (pagina 27). Claviatura din stnga punctului
de separare (setare standard: 054/F#2) devine zona de acompaniament".
Cntai n aceasta zon a claviaturii acorduri de acompaniament.
Punct de separare (setare standard: 054/F#2)
Db Eb
F# G# Bb
Db Eb
F#
CD E FGA BCDEF
Zona de claviatur de
acompaniament
Note de baz i tastele aferente
Acorduri simple
Prin aceast metoda putei s cntai acorduri ntr-un mod

simplu n zona de claviatur pentru acompaniament,
utiliznd numai unul, dou sau trei degete.
Acorduri standard
Aceast metoda v permite s producei
acompaniament prin cntarea acordurilor

folosind digitaia normal.
Astfel cntai acorduri standard [Exemplu pentru acordul C"]
Pentru a cnta un acord major

Apsai nota de baz a acordului.
C7
)
(
Pentru a cnta un acord minor

Apsai nota principal a acordului odat cu cea
mai apropiat clap neagr din stnga acesteia.
Cm
Pentru a cnta un acord septime

Apsai nota principal a acordului
mpreun cu cea mai apropiat clap alb
din stnga acesteia.
Cm7
Pentru a cnta un
acord septime minor
Apsai nota principal odat cu cele mai

apropiate clape albe i negre din stnga
acesteia ( trei clape mpreun )
Notele aflate n paranteze sunt opionale. Acordurile pot fi recunoscute

fr acestea.
31
La acest instrument termenul cntec Song" se refer la suma datelor, din
care se compune o bucat muzical. Putei asculta pur i simplu un cntec
Demo i 29 cntece interne sau s le utilizai cu oricare din multiplele
funciunile existente asistena la interpretare, leciile sau mai multe.
Cntecele sunt mprite n categorii.
n acest capitol vei afla, cum putei cnta un cntec Demo i cum putei
selecta alte cntece, coninnd o scurt descriere a cntecelor Demo i a celor
29 cntece furnizate.
Cntec
Ascultare
Lecie
Cntai cntec Demo
Apsai tasta [DEMO].

ncepe redarea cntecului Demo.
Redarea Demo poate fi oprit cu tasta [DEMO]- sau [START/STOP].
sau
32
nregistrare
Selectarea i ascultarea unui cntec
Apsai tasta [SONG].

Apare ecranul de selecie cntec.
Numrul i numele cntecului selectat momentan sunt evideniate.
Numrul i numele cntecului

selectat momentan
Selectai un cntec.
Selectai un cntec, dup ce ai consultat lista categorii cntece presetate de
la pagina 35.
Selectai cntecul pe care dorii s-l ascultai cu butonul.
INDICAIE
Putei de asemenea
cnta cntece nregistrate
de dumneavoastr (UserSongs)
sau
cntece
transferate de pe un
computer pe instrument n
acelai mod n care
cntai cntecele interne.
Cntecul evideniat aici se

poate cnta.
001-030
Cntece integrate (vezi Seite 35)
031-035
Cntece utilizator (cntece nregistrate de utilizator).

Cntece pe care le-ai transferat de pe un computer (paginile 107-
036-
109) sau de pe un dispozitiv USB conectat la instrument (pagina 95)
Ascultai cntecul.
Apsai tasta [START/STOP], pentru a porni redarea cntecului selectat.
Putei opri oricnd redarea apsnd din nou tasta [START/STOP].
Pornire cntec!
33
Derulare cntec nainte/napoi i pauz

Acestea sunt exact ca tastele transport ale unui casetofon sau CD-player; permindu-v s derulai rapid
nainte [FF], napoi [REW] i s o opriti/punei pe pauz cu tasta [PAUSE] redarea cntecului.
REW
Apsai tasta de
derulare napoi
pentru a v ntoarce
repede la o poziie
anterioar n
cntec.
FF
Apsai tasta de
derulare nainte,
pentru a ajunge
repede la o poziie
mai naintat n
cntec.
PAUSE
Apsai tasta pauz
pentru a pune
redarea pe pauz.
Schimbarea tempo-ului cntecului

Putei schimba tempo-ul de redare a cntecului n funcie de necesitate. Apsai tasta [TEMPO/TAP].
Apare afiajul tempo-ului i putei seta cu ajutorul butonului, a tastelor [+] i [-] sau a tastelor cu cifre
[0]-[9] un tempo ntre 5 i 280 bti ptrimi pe minut.
Prin apsarea simultan a tastelor [+] i [-] v putei ntoarce la tempo-ul original. Apsai tasta [EXIT],
pentru a v ntoarce la ecranul principal (MAIN).
34
List cntece
Printre cele 30 de cntece exist cteva care demonstreaz efectiv caracteristica Easy Song Arranger a
instrumentului i altele care sunt i mai potrivite pentru a fi utilizate cu asistena la interpretare. n coloana
Utilizri recomandate" gsii cteva idei despre cum ar putea fi cel mai bine utilizate cntecele.
Categorie
(Category)
Nume (Denumire)
Nr."
1
Mozart Piano Sonata Nr.13, K333
CHORD
Serenada iernii
CHORD
Take off
CHORD
Live! Grand Demo
CHORD
Live! Orchestra Demo
CHORD
Cool! RotorOrgan Demo
CHORD
Cool! Galaxy Electric Piano Demo
CHORD
Modern Harp & Sweet Soprano Demo
CHORD
Hallelujah Chorus
10
CHORD
Ave Maria
11
CHORD
Nocturne op.9-2
Utilizri recomandate
Acest cntec arat sunetul minunat Piano.
Cntecele din aceasta categorie au fost create pentru a v
face cunoscute posibilitile avansate ale instrumentului.
Demo principal
Acestea sunt minunate pentru a fi pur i simplu ascultate

sau pentru utilizarea cu diverse funciuni.
Demo Voce
FunciaDemo
Piano Solo
Piano Ensemble
Acompaniament
Piano
CHORD
12
For Elise
13
Maple Leaf Rag
14
Jeanie with the Light Brown Hair
15
CHORD
Amazing Grace
16
CHORD
Mona Lisa (Jay Livingston and Ray Evans)
17
Piano Concerto No.21 2nd mov.
18
CHORD
Scarborough Fair
19
CHORD
Old Folks at Home
20
CHORD
Ac Ballad (Against All Odds: Collins 0007403)
21
CHORD
Ep Ballad
22
CHORD
Boogie Woogie
23
CHORD
Rock Piano
24
CHORD
Salsa
25
CHORD
Country Piano
26
CHORD
Gospel R&B
27
CHORD
Medium Swing
28
CHORD
Jazz Waltz
29
CHORD
Medium Bossa
30
CHORD
SlowRock (Can't Help Falling In Love: George

David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore)
Aceste cntece prezint cteva din multele voci utile

ale instrumentului. Acestea folosesc la maxim
caracteristicile fiecrei voci si le putei folosi ca izvoare
de inspiraie pentru propriile compoziii.
Utilizai aceste cntece, pentru a experimenta

funciunile avansate ale instrumentului: cntecul
nr. 9 pentru Easy Song Arranger i cntecele
nr. 10 i 11 pentru asistena la interpretare.
Funciunea de nvare nu poate fi folosit la
cntecele 10 i 11.
Aceste buci de pian solo sunt ideale pentru
operare ca i cntec exerciiu (lecie).
O selecie de ansambluri de pian, care de asemenea

sunt potrivite pentru studiu.
Dac trebuie s exersai modele de acompaniament, o

putei face foarte bine cu aceste cntece. Avei nevoie de
aceasta posibilitate, atunci cnd dorii s exersai impreun
cu o formaie. Cu aceste cntece putei s exersai pri de
acompaniament cu fiecare mn, acesta fiind cel mai
simplu mod, de a stpni aceasta tehnic important.
: Conine date acorduri.
Notele pentru cntecele interne cu excepia cntecelor 1-11, i a cntecelor 16, 20 i 30, care sunt protejate prin drepturi de autor se gsesc n cartea de cntece de pe CD-ROM. Notele pentru cntecele 9-11 sunt furnizate n acest manual.
Cteva din cntecele clasice sau tradiionale au fost scurtate sau simplificate i cel mai probabil difer de cele originale.
35
Tipuri cntece
Urmtoarele trei tipuri de cntece pot fi utilizate la acest instrument.
Cntec Demo i cntece presetate
(cele 30 de cntece nglobate n instrument) .................................... cntecele nr. 001-030.
Cntece utilizator (nregistrarea propriei interpretri) ........................ cntecele nr. 031-035.
Fiiere externe cntec
(Fiiere cntec, care au fost transferate de pe un computer*)....... cntecele de la nr. 036.
* Accesoriul CD-ROM conine o selecie de 70 de cntece MIDI. Vezi pagina 108 pentru indicaii,
cum pot fi transferate cntecele pe instrument.
Schema de mai jos arat fluxul procesului de baz pentru folosirea cntecelor presetate, a cntecelor
utilizatorului i a cntecelor externe, de la memorare pn la redare.
computer
Cntec
propriu
Dispozitiv de memorare USB
Cntec
Cntec
nregistrare
Transfer
Conectare
(pagina 60)
(pagina 107)
(pagina 103)
Cntece utilizator
Cnteceexterne(descrcate)
(036-)
Locaii memorare cntec
Cntece presetate
(001-030)
n instrument sunt
memorate 30 de
cntece.
(031-035)
USB
(036-)
Cntec -
Cntec -
Cntec -
ncrcare
Memorare
Redare
INDICAIE
Notele cntecului utilizatorului nu pot fi afiate aa cum sunt. Dac convertii un fiier
cntec utilizator n fiier SMF i l salvai pe un dispozitiv USB, reprezentarea notelor se
activeaz i cntecul poate fi folosit cu funciunea lecie.
INDICAIE
Sunt utilizate zone diferite
de memorie Flash pentru a memora cntece utilizator i fiiere
cntece externe transferate de la un computer. Cntecele utilizator nu pot fi transferate direct n

zona de memorie Flash pentru cntece externe i invers.
36
Afiarea notelor cntecului

Acest instrument poate afia notele cntecului pe ecran. Notele sunt afiate
pentru cele 30 de cntece interne presetate precum i pentru cntecele n
format SMF stocate pe un dispozitiv de memorare USB-Flash sau n
memoria intern Flash a instrumentului.
1
2
Selectai un cntec.
Urmai paii 1i 2 ai procedurii descrise la pagina 33.
Apsai tasta [SCORE]; apare un portativ simplu (un rnd de

note cu cinci linii).
INDICAIE
Exist dou moduri de reprezentare a notelor: portativ simplu i

portativ dublu. Acestea sunt selectate alternativ de fiecare dat
cnd apsai tasta [SCORE].
Notele sunt create din

fiierele cntec nregistrate
i pot diferi de notele
originale.
La cntecele care conin

att acorduri ct i texte,
acordurile i textele vor fi
afiate pe acelai ecran cu
portativ simplu.
Dac este coninut foarte

multe text, acesta va fi
reprezentat
pe
doua
rnduri.
Unele acorduri sau texte

vor fi eventual scurtate,
dac cntecul selectat are
foarte mult text.
Portativ simplu
marker
note melodie
Notele mici sunt dificil de

citit; citirea notelor poate fi
uurat
utilizndu-se
funcia cuantificare (pagina
94).
acord
texte cntec
INDICAIE
Portativ dublu
La portativul dublu nu vor fi

afiate acordurile sau textele.
ncepe redarea cntecului. Cursorul se deplaseaz acum sus de-a lungul
Apsai tasta [EXIT], pentru a v intoarce la ecranul

principal (MAIN).
notelor i indic poziia curent.
Manualul Proprietarului 37
Afiarea textelor (Lyrics)

Dac un cntec conine texte, putei seta, ca textul s fie afiat pe ecran.
Pentru cntecele care nu conin texte, nu va fi afiat nici un text, chiar dac tasta [LYRICS] este apsat.
Selectai un cntec.
Selectai un cntec ntre 16 i 20 sau 30, efectund paii 1 i 2 conform
INDICAIE
descrierii de la pagina 33.
Cntecele descrcate de pe
internet sau cele existente n

comer inclusiv fiierele n format
Apsai tasta [LYRICS].

Titlul, autorul textului i compozitorul cntecului apar pe
ecran.
XF (pagina 6), sunt compatibile

cu funciunile de afiare text, att
timp ct fiierele cu text sunt n
format standard MIDI. La cteva
fiiere nu este afiat totui textul.
INDICAIE
Dac apar semne ciudate
n text, ncercai s schimbai

limba de afiare (pagina 16).
Titlu cntec, textier,
compozitor
Este cntat cntecul, n timp ce textul i acordurile sunt afiate pe ecran.

Textul este evideniat, pentru a indica poziia actual n cntec.
Afiare text i acorduri
Cntece presetate, care pot fi utilizate cu afiarea textului.

Numere
016
38
Nume (Denumire)
Mona Lisa (Jay Livingston and Ray Evans)
020
Against All Odds (Collins 0007403)
030
Can't Help Falling In Love (George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore)

Acest instrument conine o tehnic de asistare la interpretare pentru a
cnta un cntec, iar dumneavoastr putei prea un mare pianist (chiar
dac poate facei multe greseli)! De fapt: putei cnta orice not i cu
toate acestea s se aud bine! Putei chiar s cntai numai cu o tast, iar
rezultatul s fie o minunat melodie. Chiar dac de fapt nu cntai la pian i
nu putei citi notele, v putei bucura de muzica dumneavoastr.
Tehnologia de asistare la interpretare v ofer patru tipuri de selecii. Astfel putei selecta tipul, care
produce cele mai bune rezultate pentru dumneavoastr.
Chord.......................Indiferent de ce cntai, rezultatul este un sunet muzical, echilibrat. Acest tip

ofer o mare libertate i putei cnta cu ambele mini orice note.
Chord/Free ...................Dac putei cnta melodii simple cu mna dreapt, dar avei probleme
cu acordurile cu mna stng, acesta este tipul corect pentru
dumneavoastr.
Tipul Chord se aplic numai pentru zona de claviatur pentru mna
stng, permindu-v s cntai cu uurin acorduri, pentru a
sprijini melodia cntat cu mna dreapt.
Punct de separare
Cntai cu mna dreapt
Melody....................Cu acest tip putei cnta melodia cntecului selectat cu numai un

deget pe orice clap. ncepei s cntai melodiile imediat, chiar
dac nu ai mai cntat pn acum pe un instrument cu clape!
Chord/Melody .....Cntai melodia cntecului selectat cu un deget n zona de claviatur

pentru mna dreapt i cntai acordurile n zona de claviatur
pentru mna stng cu ajutorul tipului Chord.
Punct de separare
Citii la pagina 48 mai multe informaii privind utilizarea tehnicii de asisten la interpretare, care v ajut s
cntai.
39
Tip CHORD Interpretare cu ambele mini
Apsai tasta [P.A.T. ON/OFF].

Astfel pornii asistena la interpretare.
Tipul selectat momentan va fi afiat pe ecranul principal MAIN, dac este
conectat tehnica de asisten.
Tipul selectat
momentan
Selectai tipul CHORD.
Selectai acordul
Meninei apsat mai mult
de o secund
Apsai i meninei tasta [P.A.T. ON/OFF] mai mult de o secund

pn cnd apare tipul asistenei la interpretare. Selectai tipul Chord de
la buton.
Selectai un cntec.
Apsai [SONG] i apare afiajul de selecie cntec. Selectai un
cntec de la buton. Selectai de exemplu 010 AveMaria".
Cnd este selectat tipul Chord, sunt afiate doar funciunile disponibile
pentru acest cntec pe ecran!
INDICAIE
(pagina 32)
Este cntat cntecul afiat n

acest loc.
Ce este un Cntec"?
Fa de nelesul normal al termenului cntec, la acest instrument termenul
cntec denumete totalitatea datelor care fac un cntec complet. Funciunile
asistenei la interpretare folosesc datele melodice i acordurile ntotdeauna n
legtura cu un cntec. (pagina 32).
40
ncepe redarea cntecului.

Modelul de baz va fi redat n mod repetat. Ascultai modelul de baz timp de
patru msuri n timp ce ncepei s-l simii, apoi ncepei s cntai de la a
cincea masur.
Clapele pe care trebuie s cntai, sunt afiate pe ecran.
Cntai la claviatur.
nainite
Dup
ncercai s cntai notele artate n stnga cu ambele mini. Putei apsa mereu
din nou i din nou aceleai clape: C, E, G, C, E, G, C, E. Reinei c ncepnd cu
msura cinci notele vor iei corespunztor notelor din dreapta. Continuai s
cntai i asistena la interpretare tip Chord va continua s corecteaz notele pe
care le cntai.
Acesta este tipul Chord al asistenei la interpretare.
INDICAIE
Notele cntecului Ave

Maria se gsesc la pagina
122.
Putei opri redarea cntecului oricnd apsnd tasta [START/STOP].
Apsai tasta [P.A.T. ON/OFF], pentru a opri asistena

la interpretare.
" va aprea pe ecran, acolo unde n mod normal este afiat
tipul tehnicii de asisten la interpretare.
41
Tipul CHORD/FREE- aplicarea tipului Chord numai pentru mna stng

anwenden

Astfel pornii funciunea asisten la interpretare.
Tipul selectat momentan este afiat pe ecranul principal (MAIN), cnd este
pornit asistena la interpretare.
Tipul selectat
momentan
Selectai tipul CHORD/FREE.
Meninei apsat mai

mult de o secund.
Selectai
Chord/Free
Apsai i meninei mai mult de o secund tasta [P.A.T. ON/OFF], pn

cnd apare tipul asistenei la interpretare. Selectai tipul Chord/ Free utiliznd
butonul.
Selectai un cntec.
Apsai tasta [SONG] i apare ecranul de selecie cntec.
Selectai un cntec cu ajutorul butonului. Selectai pentru acest exemplu
stilul 011 Nocturne".
INDICAIE
Utilizarea cntecului
(pagina 32)
Se va cnta cntecul afiat

aici.
42
Modul simplu de a cnta pian
Va ncepe redarea cntecului.

Clapele corecte, pe care trebuie s le cntai cu mna stng, vor fi afiate pe ecran.
Cntai pe claviatur.
Cntai n dreapta punctului de separare cu mna dreapt, i n stnga punctului
de separare cu mna stng.
Punct de separare
La acest tip notele, care sunt cntate n

stnga punctului de separare, sun cu o
octav mai sus.
Cntai melodia Nocturne cu mna dreapt. Continuai s cntai un Arpeggio

al notelor F-A-C cu mna stng, aa cum indic notele afiate pe ecran.
Chiar dac cntai n mod repetat aceleai note cu mna stng, notele
produse se vor schimba n concordan cu muzica. Acesta este tipul
Chord/Free al asistenei la interpretare.
INDICAIE
Notele melodiei Nocturne

se afl la pagina 124.
Apsai tasta [SCORE], dac dorii s vedei pe ecran notele prii minii
drepte. Putei opri cntecul oricnd n timpul redrii apsnd tasta
[START/STOP].
Apsai tasta [P.A.T. ON/OFF], pentru a opri asistena

la interpretare.
" vor aprea pe ecran, acolo unde n mod normal este afiat tipul asistenei la
interpretare.
43
Tipul MELODY cntai cu un deget

Vezi pagina 48 pentru cteva sugestii privind cum s cntai melodiile.

Aceasta pornete funciunea de asisten la interpretare.
Tipul selectat momentat este afiat pe ecranul principal (MAIN), cnd este
pornit funciunea de asisten la interpretare.
Tipul selectat
momentan
Selectai tipul MELODY.
Selectai Melody
Meninei apsat mai

mult de o secund.
Apsai i meninei mai mult de o secund tasta [P.A.T. ON/OFF],

pentru ca s apar tipul tehnologiei de asisten la interpretare.
Selectai tipul Melody utiliznd butonul.
Selectai un cntec.
Apsai tasta [SONG] i apare ecranul de selecie cntec.
Selectai un cntec de la buton.
INDICAIE
Utilizarea cntecului
(pagina 32)
Cntecul afiat aici va fi

cntat.
44

Pentru c este selectat tipul Melody, melodia cntecului nu va suna. V
putei delecta cntnd dumneavoastr melodia. (pasul 5).
Pornire cntec!
Interpretai la claviatur.
Pentru a ncepe, ncercai s simii ritmul cntecului. Apoi atingei o
clap cu un deget al minii drepte n ritmul muzicii. Putei cnta pe orice
clap. Dac dorii s cntai melodia cu notele acesteia, apsai tasta
[SCORE], pentru ca notele melodiei s apar pe ecran.
Sun ca o melodie!
i, cum sun? Datorit tehnologiei de asisten la interpretare (tip Melody)

ai cntat o melodie folosind un singur deget!
Putei opri cntecul oricnd n timpul redrii apsnd tasta [START/STOP].
Apsai tasta [P.A.T. ON/OFF], pentru a opri

funciunea de asisten la interpretare.
" va aprea pe ecran, acolo unde n mod normal este
afiat tipul tehnicii de asisten la interpretare.
45
Tip ul CHORD/MELODY tipul Chord cu mna stng, melodia cu mna dreapt

Aceasta pornete funciunea de asisten la interpretare.
Tipul selectat momentan este afiat pe ecranul principal (MAIN), cnd este
pornit funciunea de asisten la interpretare.
Tipul selectat
momentan
Selectai tipul CHORD/MELODY-Typ.
Meninei apsat mai

mult de o secund.
Selectai
Chord/Melody
Apsai i meninei mai mult de o secund tasta [P.A.T. ON/OFF], pentru ca

s apar tipul tehnologiei de asisten la interpretare. Selectai tipul Chord/
Melody folosind butonul.
Selectai un cntec.
Apsai tasta [SONG], pentru a aprea ecranul de selecie cntec.
Selectai un cntec utiliznd butonul.
INDICAIE
(pagina 32)
Se va cnta cntecul afiat

aici.
46

Modelul de baz se va repeta. Ascultai pn la opt msuri n timp ce
memorai modelul de baz. E rndul dumneavoastr s cntai partea din a
noua msur.
Cntai la claviatur.
Cntai n dreapta punctului de separare cu mna dreapt, i n stnga punctului
de separare cu mna stng.
Punct de separare
La acest tip notele, care sunt cntate n partea

pentru mna stng a punctului de separare, vor suna de fapt cu o octav mai sus.
Cntai cu mna dreapt n ritmul melodiei cntecului.

Putei cnta pe orice clap, att timp ct cntai n dreapta punctului de separare.
n acelai timp cntai acompaniament - cum ar fi acorduri i fraze cu mna
stng. Indiferent ce cntai, realizai melodia acordului cu dreapta i acorduri
minunate cu mna stng. Acesta este tipul Chord/Melody al tehnologiei de
asisten la interpretare.
Dac dorii s cntai melodia cu notele acesteia, apsai tasta [SCORE], pentru ca
notele melodiei s apar pe ecran. Putei opri oricnd n timpul redrii cntecul
apsnd tasta [START/STOP].
Apsai tasta [P.A.T. ON/OFF], pentru a opri

funciunea de asisten la interpretare.
" va aprea pe ecran, acolo unde n mod normal este afiat
tipul tehnologiei de asisten la interpretare.
47
Folosii asistena la interpretare pentru a cnta ca un

profesionist!
Urmeaz cteva sugestii pentru utilizarea tipului Chord.
Dac selectai tipul Chord/Free sau Chord/Melody, atunci zona de claviatur
pentru mna stng devine seciunea tip Chord, aadar utilizai aceste sugestii
pentru zona de claviatur pentru mna stng.
Pentru a ncepe, ncercai s simii ritmul cntecului. Apoi, cu minile
ntinse ca n imagine, cntai pe claviatur alternativ cu mna dreapt i
stng (orice note dorii).
Informaiile de acord
coninute n cntec sunt
afiate n zona de jos a
ecranului principal. Vei
obine rezultate i mai
bune, dac ritmul minii
stngi sincronizeaz cu
ritmul afiarii acordurilor
pe ecran.
Sun ca i
cnd ai cnta
notele corecte!
i, cum sun? Datorit tehnologiei de asisten la interpretare (tip Chord)

vei obine rezultate acceptabile, indiferent unde cntai!
n continuare incercai urmtoarele trei metode ilustrate mai jos. Diverse
moduri de a cnta produc rezultate diferite.
Cntai cu mna stng
Cntai cu mna stng i cu mna
i cu mna dreapt n acelai timp - tip 1.
dreapt n acelai timp - tip 2.
Cntai 3 note odat

cu mna dreapt.
Cntai alternativ cu mna

stng i cu mna dreapt - tip 3.
Cntai o not o dat cu mna dreapt

(de exemplu: arttor
mijlociu inelar).
Imediat ce ai dobndit un sim pentru aceasta, ncercai s cntai acorduri cu

mna stng i o melodie cu mna dreapt sau orice alt combinaie.
48
Cntai 3 note o dat

cu mna dreapt.
Folosii reprezentarea notelor n tipul Melody"

Dac dorii s cntai melodia cu ritmul corect, folosii funciunea de afiare pe ecran a notelor.
Afiarea notelor.
Dup ce ai efectuat paii 1 pn la 4 de la pagina 44, apsai tasta
[SCORE]. Vor aprea notele melodiei.
Apare dac este pornit tehnologia de

asisten la interpretare.
Marker
Acord
Melodie
Markerul va indica poziia curent a notei n timpul redrii. Dac, de fiecare dat
cnd markerul apare deasupra unei note n reprezentarea acestora, apsai o tast,
vei putea cnta melodia cu ritmul corect, original.
Cntai n timp ce
urmrii markerul
Cntece, care pot fi utilizate cu tehnologia de asisten la interpretare

Cnd este selectat tipul Chord, tehnologia de asisten la interpretare poate fi utilizat numai cu cntecele,
care conin date de acord. Cnd este selectat tipul Melody, tehnologia de asisten la interpretare va lucra
numai cu cntecele care conin date de melodie. Pentru a descoperi, dac un cntec conine datele necesare,
mai nti selectai cntecul i apoi apsai tasta [SCORE]. Dac pe ecran apar acorduri cnd apsai tasta
[SCORE], putei utiliza tipul Chord" sau orice combinaie care include tipul Chord". Dac pe ecran apare
melodia cnd apsai tasta [SCORE], putei folosi tipul Melody" sau orice tip de combinaie ce conine tipul
Melody".
Cntece externe i tehnologia de asisten la interpretare

Cntecele care au fost decrcate de pe internet pot fi de asemenea utilizate cu tehnologia de asisten la
interpretare, att timp ct conin date acord i/sau date melodie. Vezi pagina 108 pentru indicaii cum pot fi
transferate cntecele pe instrument.
49
Selectai un cntec pentru o lecie

Yamaha Education Suite
Putei selecta orice cntec dorii i s-l utilizai ca lecie cu mna stng, mna
dreapt sau cu ambele mini. Putei utiliza i cntece (numai n formatul SMF
0/1) transferate de pe un computer pe instrument (pagina 107). n timpul
leciei putei cnta att de ncet ct dorii i putei chiar cnta note false.
Redarea cntecului va fi ncetinit pe o vitez pe care o putei manevra.
Niciodat nu este prea trziu s ncepi s nvei!
Fluxul leciei:
Selectai un cntec din categoria Piano Solo, Piano Ensemble!
Selectai cntecul,
pe care dorii s-l
nvai.
Selectai partea la
care dorii s lucrai
(mna dreapt, mna
stng, ambele mini).
Selectai
lecia: 1, 2
sau 3.
Start!
lecie
Metode practice:
Lecia 1 ..............nvai s cntai notele corecte.
Lecia 2 ............. nvai s cntai notele corecte n timpul corect.
Lecia 3 ..............nvai sa cntai notele corecte n timpul corect mpreun cu cntecul.
INDICAIE
Cntecele cu numerele 10
i 11 sunt funcii Demo pentru
asistena
la
interpretare.
Funciunea de lecie nu poate
fi folosit cu acestea.
50
Selectarea cntecului pentru o lecie
Lecia 1 - Ateptare
n aceast lecie ncercai s cntai notele corecte. Cntai notele afiate pe ecran.
Redarea cntecului va atepta, pn cntai nota corect.
Selectai un cntec pentru lecia dumneavoastr.

Apsai tasta [SONG] i rotii butonul pentru a selecta cntecul, pe care
dorii s-l folosii pentru lecie. Ca i la pagina 35 exist o varietate de
tipuri de cntece.
Apsai tasta [EXIT], pentru a v ntoarce la ecranul principal.
Alegei partea care dorii s o exersai.

Apsai tasta [R] pentru o lecie pentru mna dreapt, respectiv tasta [L]
pentru o lecie pentru mna stng sau ambele taste simultan [R] i [L], pentru
o lecie cu ambele mini. Partea selectat este afiat n colul din dreapta sus
al ecranului.
Selectai L pentru o lecie pentru

mna stng.
Selectai R pentru o lecie pentru
mna dreapt.
Selectai LR pentru o lecie pentru
ambele mini.
51
Pornii lecia 1.
Apsai tasta LESSON - [START] pentru a selecta lecia 1.
De fiecare dat cnd este apsat butonul LESSON- [START] modurile de lecii
sunt apelate una dup cealalt: lecia 1 lecia 2 lecia 3 Off
lecia 1 Va aprea o descriere a leciei selectate pentru cteva secunde pe ecran,
nainte s nceap lecia.
n acest caz simbolul R1" arat, c a fost

selectat lecia 1 pentru mna dreapt.
(lecia 1)
(lecia 2)
(lecia 3)
(lecia cntec off)
Redarea cntecului va ncepe automat, cnd selectai

lecia 1.
Cntai notele afiate pe ecran. Nota urmtoare de cntat este indicat de un
punct () pe tasta potrivit de pe desenul claviaturii de pe ecran. Cnd cntai
nota corect, markerul se va muta pe urmtoarea not de cntat.
Redarea va fi pus pe pauz i v va atepta, s cntai nota corect.
Marcajul triunghiular () de deasupra notei arat progresul redrii.
marker
Partea minii stngi
marker
52
Partea minii drepte
(la leciile pentru mna dreapt)
Deplasarea claviaturii spre stnga sau dreapta

Zonele ascunse
(
) ale claviaturii pot fi readuse n
sectorul vizibil cu tasta [+] sau [-].
Zona afiat (61 clape)
Zona actual a claviaturii are 88 clape
Zona celor 61 de clape ale claviaturii este afiat pe ecran. Instrumentul are
de fapt 88 de clape. La cteva cntece cu sunete foarte nalte sau foarte joase,
acele note se pot afla nafara zonei vizibile i pot s nu apar pe ecran. n
aceste cazuri apare n stnga sau n dreapta desenului claviaturii indicatorul
over" . Utilizai tastele [+] sau [-], pentru a deplasa claviatura spre dreapta sau
spre stnga, nct s putei vedea aceste note (markerul apare acum pe ecran
deasupra clapelor reprezentate). Notele care se gsesc nafara zonei maxime
de claviatur, nu pot fi utilizate n lecii.
ncheierea modulului lecie.

Putei ncheia oricnd modulul lecie, prin apsarea tastei [START/STOP].
Dac ai nvat lecia 1, continuai cu lecia 2.
Privii cum ai cntat

Dac cntecul leciei a fost parcurs
complet, interpretarea dumneavoastr
este apreciat n patru trepte: OK", Good"
(bine), Very Good!"
(foarte bine!) i Excellent!" (excelent!).
Excellent!" (excelent) este cea mai nalt
apreciere.
Dup ce a aprut afiajul de apreciere, lecia va ncepe din nou de la

nceput.
INDICAIE
Funciunea de apreciere poate
fi oprit prin funciunea Grade
(pagina 94).
53
Lecia 2 - Tempo-ul dumneavoastr

nvai sa cntai notele corecte respectnd timpul. Tempo-ul redrii cntecului va varia pentru a se potrivi cu
viteza cu care cntai. Cntecul va ncetini, cnd cntai note false, astfel putei nva n propriul tempo.
1
2
Selectai cntecul i partea pe care dorii s le exersai

(paii 1 i 3 de la pagina 51).
Pornii lecia 2.
De fiecare dat cnd apsai tasta LESSON-[START] modurile lecie sunt
selectate secvenial: lecia 1 lecia 2 lecia 3
stop lecia 1
n acest caz simbolul R2"

arat c a fost selectat
lecia 2 pentru mna
dreapt.
Redarea cntecului ncepe automat, cnd este selectat lecia 2.

Marcajul triunghiular va aprea pe afiajul notelor i se va muta,
pentru a indica not curent din cntec.
ncercai s cntai notele n timp corect. n timp ce nvai s cntai notele
din dreapta n timp corect, tempo-ul va crete pn cnd vei ajunge s cntai
n tempo-ul original al cntecului.
Cntai n timp ce urmrii

marcajul notei.
Partea minii stngi
Partea minii drepte
(n cazul unei lecii pentru mna dreapt)
Oprii modul lecie.

Putei ncheia modul lecie oricnd, prin apsarea
tastei [START/STOP].
Dac ai nvat lecia 2, continuai cu lecia 3.
54
Lecia 3 - Minus One"

Aici v putei perfeciona tehnica. Cntecul va porni n tempo normal, mai puin partea pe care ai ales s o
cntai. Cntai n timp ce ascultai cntecul.
Selectai cntecul i partea pe care dorii s o exersai (paii

1 i 3 de la pagina 51).
Pornii lecia 3.
De fiecare dat cnd apsai tasta LESSON-[START] modul lecie este selectat
secvenial: lecia 1 lecia 2 lecia 3
oprit lecia 1
n acest caz simbolul R3"

indic c a fost selectat
lecia 3 pentru mna
dreapt.
Redarea cntecului va ncepe automat, cnd lecia 3 este

selectat.
Cntai n timp ce ascultai cntecul. Marcajul notei i marcajul claviaturii de pe
ecran va indica notele care trebuie cntate.
marcaj
Partea minii stngi
Partea minii drepte
marcaj
(n cazul leciei pentru mna dreapt)
Oprii modul Lecie.

Putei opri oricnd modul lecie, apsnd tasta [START/STOP].
55
Exersarea conduce la miestrie repetai i nvai

Utilizai aceast caracteristic, cnd dorii s ncepei din nou imediat naintea unei seciuni, n care ai fcut o
greeal sau pentru a exersa n mod repetat o seciune pe care o considerai dificil.
Apsai n timpul unei lecii tasta [REPEAT & LEARN].

Locaia cntecului se va muta cu patru msuri napoi din punctul n
care ai apsat tasta i redarea va ncepe dup o msur. Redarea va
continua pn la punctul n care ai apsat tasta [REPEAT &
LEARN], i sare din nou cu patru msuri napoi i ncepe din nou
dup o msur. Acest proces se repet, trebuie doar s apsai tasta
[REPEAT & LEARN] cnd facei o greeal, pentru a repeta din nou
acea seciune, pn cnd o vei cnta corect.
3 Sare cu 4 msuri napoi i repet redarea
1
2
Direcia redrii cntecului
Apsai imediat
O greeal!
56
INDICAIE
Putei schimba numrul
msurilor,
funciunea
cu
care
Repeat&Learn
sare napoi, prin apsarea

uneia din tastele cu cifre [1][9] n timpul repetrii redrii.
Cntai folosind baza de date muzicale

Dorii s cntai muzic n stilul preferat, ns nu suntei sigur cum s
selectai cea mai bun voce i cel mai bun stil corect pentru tipul de
muzic pe care dorii s-l cntai
: selectai pur i simplu stilul dorit din
banca de date muzicale.
Setrile panoului vor fi reglate automat pentru combinaia ideal de
sunete (voci) i stil!
Apsai tasta [MUSIC DATABASE].
Pe ecran va aprea o list de baze de date muzicale.
Selectai o baz de date muzicale.

Pentru a gsi lista de pe panou sau lista de baze de date muzicale
mergei la pagina 135 a manualului, utilizai butonul pentru a
selecta baza de date muzicale. Selectai una care corespunde
imaginii cntecului, pe care dorii s-l cntai. Selectai pentru
acest exemplu 158 Patrol".
INDICAIE
Fiierele din baza de

date
muzicale
(fiiere
MDB),
care
au
fost
transferate de pe un
computer sau se afl pe un
dispozitiv de memorare
USB conectat, pot fi
selectate i cntate n
acelai mod ca i cele din
baza intern de date
muzicale (de la MDB nr.
301).
Indicaii privind transferarea
fiierului gsii la pagina 107.
Cntai acorduri cu mna stng i melodia cu mna dreapt.

Stilul Jazz este redat, cnd cntai cu mna stng un acord n stnga punctului
de separare (pagina 27). La paginile 29-31 gsii informaii despre cntarea
acordurilor.
Punct de separare
Dac apsai n acest moment tasta [EXIT], pentru a v ntoarce la ecranul

principal, putei verifica vocea i stilul alocate.
Apsai tasta [START/STOP], pentru a opri redarea.
57
Schimbarea stilului cntecului

Adiional stilului implicit al fiecrui cntec putei selecta orice alt stil pentru a
cnta cntecul cu funciunea Easy Song Arranger. Aceasta nseamn, c putei
cnta un cntec, care n mod normal este o balad, de exemplu ca o
Bossanova, ca un Hip-Hop, etc. Putei crea aranjamente total diferite prin
schimbarea stilului cu care este cntat un cntec. De asemenea putei schimba
i vocea melodiei cntecului precum i vocea claviaturii pentru o schimbare
complet a imaginii.
ncercai Easy Song Arranger

Putei ncerca funciunea Easy Song Arranger folosind cntecul intern Hallelujah Chorus".
Apsai tasta [SONG] i selectai 009 Hallelujah
Chorus" cu ajutorul butonului. Cu tasta [START/STOP] este
pornit redarea cntecului. Pe ecran apare o descriere a
funciunii Easy Song Arranger.
n timp ce cntecul se deruleaz, stilurile se vor schimba odat cu

ntreaga imagine a cntecului. Gndii-v ca putei folosi Easy Song
Arranger i cu alte cntece orice cntec care conine date acord.
.
INDICAIE
Gsii notele cntecului

Hallelujah Chorus la pagina 120.
Utilizai Easy Song Arranger
Apsai tasta [EASY SONG ARRANGER].

Apare ecranul de selecie cntec. Numrul i numele cntecului selectat
Numrul cntecului selectat

momentan i numele acestuia
sunt afiate aici.
2
58
Selectai un cntec.
Selectai un cntec pe care dorii s-l modificai de la buton.
Schimbarea stilului unui cntec
Ascultai cntecul.
Apsai tasta [START/STOP] pentru a ncepe redarea cntecului.
Continuai cu pasul urmtor, n timp ce cntecul se deruleaz.
INDICAIE
Dac utilizai funciunea

Easy Song Arranger i
cntai cntecele nr. 010,
011 i 020 pn la 030,
pistele melodiei sunt puse
automat pe mut i nu este
redat nici o melodie.
Pentru a putea asculta pistele
melodiei trebuie s apsai
tastele SONG-MEMORY - [3]
pn la [5].
Start cntec!
Apsai tasta [EASY SONG ARRANGER].

Va aprea ecranul de selecie stil. Numrul i numele stilului selectat
Numrul i numele stilului

selectat momentan sunt
afiate aici.
Alegei un stil.
Rotii butonul i ascultai cum sun cntecul cu stiluri diferite. Pe msur ce
selectai stiluri diferite, cntecul va rmne mereu acelai, schimbndu-se
numai stilurile.
Selectai o parte voce.
Dac meninei apsat tasta [VOICE] mai mult de o secund, va apare o
list de voci. Afiajele Melody R i Melody L vor fi selectate alternativ la
fiecare apsare a tastei [VOICE].
INDICAIE
Deoarece funciunea Easy

Song Arranger folosete
fiiere cntec, nu putei
specifica
acorduri
prin
cntarea n zona claviaturii
pentru
acompaniament.
Tasta [ACMP ON/OFF] nu va
funciona.
Dac msura cntecului i a
stilului sunt diferite, se va
utiliza msura cntecului.
Afiajele Melody R i Melody L
sunt selectate alternativ cu
fiecare apsare a tastei [VOICE].
Vocea melodiei selectate

momentan este afiat.
Meninei apsat
tasta mai mult de o
secund.
Alegei o voce, pe care dorii s o cntai ca fiind melodia

cntecului.
Utilizai butonul, pentru a schimba vocea melodiei. n timp ce selectai
diverse voci melodie, cntecul rmne acelai, se schimb doar vocea
melodiei.
INDICAIE
Dac n timpul redrii
stilului apsai tasta [INTRO/

ENDING/rit.],
stilul
se
oprete,
ns
cntecul
merge mai departe. Apsai
tasta [START/STOP], pentru
a opri complet redarea.
59
nregistrareacnteculuidumneavoastr
Putei nregistra pn la 5 cntece proprii i s le salvai ca cntece utilizator de
la 031 pn la 035. Dup ce le-ai salvat ca cntece de utilizator, le putei cnta
exact ca i pe cele interne. Cntecele utilizatorului pot fi salvate i pe un
dispozitiv de memorie USB-Flash, conform descrierii de la pagina 99.
Date nregistrabile
Pot fi nregistrate 5 piste de melodie i o pist de stil (acord). Dac dorii s
nregistrai propriul cntec, folosii mai nti tastele SONG-MEMORY [1]-[5] i
[A], pentru a specifica pistele pe care dorii s nregistrai.
INDICAIE
de
SONG MEMORY (pista) [1]-[5]

nregistrai prile melodiei.
Pot fi nregistrate pn la
30.000 de note n cinci cntece

utilizator,
Cntecele de utilizator sunt
0 (fiiere Standard MIDI). Vedei

10
pentru
despre date SMF.
Melodie
Acorduri
Specificai pista i
nregistrai
Track
(pista) 3
Track
(pista) 4
Track
(pista) 5
Track
(pista) A
Track Mute
Acest instrument v permite s alegei, dac pistele nregistrate vor fi redate n
timpul nregistrrii sau redrii altor piste. (pagina 89).
60
memorate ca fiiere SMF-format

pagina
Track
(pista) 2
caz
melodie.
SONG MEMORY (pista) [A]

nregistrai modelul stil i prile acord.
Track
(pista) 1
nregistrai numai pe piste de
informaii
nregistrarea cntecului
Procedura de nregistrare
Apsai n ecranul principal (MAIN) tasta [SONG],

i apoi utilizai butonul pentru a selecta numerele
cntecelor de utilizator (031-035), unde dorii s
nregistrai.
Rotii butonul, pentru a selecta un

cntec cu numrul ntre 031 i 035.
Selectai (pista ) pistele, pe care dorii s nregistrai i

confirmai selecia pe ecran.
ATENIE
Dac nregistrai pe
piste, care conin deja
date, datele existente
vor fi sterse.
nregistrai mpreun o pist de melodie i o pist de

acompaniament
n timp ce meninei apsat tasta [REC], apsai tasta pista
INDICAIE
melodie [1]-[5], pe care dorii s nregistrai. n pasul urmtor
Acompaniamentul stilului
este pornit automat, dac
alegei pista stil [A] pentru
nregistrare.
apsai tasta [A], n timp ce tasta [REC] continu s fie apsat,

Pistele selectate sunt evideniate pe ecran.
Acompaniamentul stil nu
poate fi pornit sau oprit n
timpul unei nregistrri.
Apsai i
meninei
INDICAIE
nregistrai o pist melodie

n timp pe meninei apsat tasta [REC], apsai tasta pist
melodie [1]-[5], pe care dorii s nregistrai.
Alegei tasta [1]-[3], dac dorii s nregistrai o voce dual. Vocile Split nu pot
fi nregistrate.
Pistele selectate sunt evideniate pe ecran.
Dac acompaniamentul
este conectat i pista [A] nu
a fost nc nregistrat, pista
stil
[A] va fi selectat
automat pentru nregistrare,
cnd este selectat o pist
melodie. Dac dorii doar s
nregistrai
o
pist
de
melodie, deconectai n orice
caz pista stil [A].
Pentru a ntrerupe nregistrarea unei piste selectate, apsai tasta acestei

piste a doua oar. Acompaniamentul stil nu poate fi oprit sau pornit n
timpul procesului de nregistrare.
61
nregistrarea ncepe imediat ce cntai pe claviatur.

Putei porni nregistrarea i apsnd tasta [START/STOP].
n timpul nregistrrii va fi afiat pe ecran msura curent.
INDICAIE
Msura curent
Dac memoria devine plin n

timpul nregistrrii, apare un
mesaj
de
atenionare
i
nregistrarea
se
oprete
automat. Utilizai funciunea de
tergere pentru cntec sau pist
(pagina 63), pentru a terge
datele nedorite i a face loc
pentru noi nregistrri i
nregistrai
din
nou.
nceperea nregistrrii
Pentru a opri nregistrarea, apsai una din tastele

[START/STOP] sau [REC].
INDICAIE
Dac apsai tasta [INTRO/

ENDING/rit.], n timp ce
nregistrai o pist de stil,
va cnta o parte de
ncheiere potrivit i apoi
nregistrarea se oprete.
sau
Dac nregistrarea se oprete, numrul msurii curente revine pe 001",

i numerele pistei nregistrate apar n chenar pe ecran.
Salvarea cntecului.
Dac nregistrarea se oprete, apare un mesaj care ntreab dac dorii
s salvai cntecul. Apsai tasta [+/YES], pentru a salva cntecul, sau
tasta [-/NO], dac nu dorii sa salvai cntecul. Dac l salvai, cntecul
va fi stocat ca dat MIDI sub numrul de cntec 031-035.
Dac apsai tasta [-/NO] ca rspuns la mesajul de confirmare, cntecul nu

va fi salvat ca dat MIDI, dar va rmne n memoria instrumentului, pn
cnd acesta este deconectat, astfel avei opiunea s convertii cntecul
ntr-un fiier MIDI i s-l salvai mai trziu. Pentru a face aceasta, apsai
i meninei tasta [REC] pn cnd apare mesajul de confirmare salvare i
apsai atunci tasta [+/YES].
62
ATENIE
Datele cntecelor
nregistrate
se
vor
pierde,
dac
oprii
instrumentul
fr
executarea operaiei de
salvare.
nregistrarea altor piste

Repetai pasii 2 pn la 5, pentru a nregistra oricare din pistele rmase.
La selectarea unei piste nenregistrate - tastele SONG-MEMORY [1]-[5],
[A] putei nregistra noua pist, n timp ce ascultai pistele nregistrate anterior
(va aprea un chenar pe ecran n jurul numrului pistei). Putei de asemenea s
punei pe mut pistele nregistrate anterior (chenarul din jurul numrului pistei
dispare de pe ecran), n timp ce nregistrai noi piste.
Renregistrarea unei piste
Selectai n mod obinuit pista, pe care dorii s o nregistrai din nou.
Noul material se va scrie peste datele existente.
Cnd nregistrarea este gata

Pentru a reda un cntec utilizator
Cntecele utilizatorului sunt redate exact ca i cntecele normale. (pagina 32).
1 Apsai tasta [SONG] de pe ecranul principal (MAIN).

2 Numrul/numele cntecului curent vor fi evideniate
selectai cu ajutorul butonului cntecul utilizatorului (031-035), pe
care dorii s-l cntai.
3 Apsai tasta [START/STOP] pentru a porni redarea.
Pentru a salva un cntec utilizator pe un dispozitiv de memorie USB
pagina 99.
Date care nu pot fi nregistrate

Vocea Split
Urmtoarele date sunt nregistrate la nceputul pistei. Schimbrile efectuate
n timpul cntecului nu vor fi nregistrate.
Msur, numr stil, volum stil.
Song Clear tergerea cntecului de utilizator

Aceast funciune terge un ntreg cntec de utilizator (toate pistele).
1
2
Alegei cntecul utilizatorului (031-035), pe care dorii s-l

tergei pe ecranul de selecie cntec SONG SELECT.
INDICAIE
Dac dorii s tergei o anumit

pist a unui cntec de
utilizator, utilizai funciunea
Track Clear (tergere
pist).
Apsai i meninei mai mult de o secund tasta SONG-MEMORY

[1] , n timp ce apsai tasta SONG- MEMORY [A].
Pe ecran va aprea un mesaj de confirmare.
Putei ntrerupe procesul de tergere apsnd tasta [-] .
Meninei apsat mai

mult de o secund
63
Apsai tasta [+], pentru a terge cntecul.

Pe ecran va aprea un mesaj tergere n desfurare, n timp ce cntecul este
ters.
Track Clear tergerea unei anumite piste de la un cntec de utilizator

Aceast funciune v permite s tergei o anumit pist de la un cntec de utilizator.
1
2
Din ecranul de selecie cntec SONG SELECT, selectai

cntecul de utilizator (031-035), la care dorii s tergei o
pist.
Apsai i meninei mai mult de o secund tasta pistei
SONG-MEMORY ([1]-[5], [A]) corespunztoare pistei pe
care dorii s o tergei.
Pe ecran va aprea un mesaj de confirmare.
Putei ntrerupe procesul de tergere apsnd tasta [-].
Meninei apsat mai mult

de o secund.
Apsai tasta [+], pentru a terge pista.
Pe ecran apare pentru scurt timp un mesaj privind procesul de tergere n

defurare n timp ce pista este tears.
64
Salvarea datelor (Backup) i iniializare

Backup (Salvarea datelor)
Urmtoarele setri sunt ntotdeauna salvate i pstrate chiar dac oprii instrumentul. Dac dorii s iniializai
setrile, folosii operaiunea Initialize conform descrierii de mai jos.
Parametri Backup
Memoria de nregistrare
Setri funciuni: acordare, punct separare, senzitivitate la atingere, volum stil, volum cntec,
volum metronom, Grade, anulare Demo, selecie limb, meninere, tip
sunet, digitaie acord
Iniializare
Aceast funciune terge toate datele salvate n memoria Flash a instrumentului i repune setrile
iniiale implicite. Sunt disponibile urmtoarele proceduri de iniializare.
Backup Clear
Pentru a terge datele salvate n memoria intern Flash - setare
utilizator panou, memorie nregistrare - pornii instrumentul de
la ntreruptorul de pornire, n timp ce meninei apsat cea mai
nalt clapa alb de pe claviatur. Datele salvate vor fi terse i
valorile implicite sunt restaurate.
Flash Clear
Pentru a terge cntecele utilizatorului cum ar fi fisiere cntec, stil i

baz de date muzicale, care au fost transferate de pe un computer n
memoria intern Flash, pornii instrumentul de la ntreruptorul de
pornire, n timp ce meninei apsat cea mai nalt clapa alb i trei din
cele mai nalte clape negre de pe claviatur.
ATENIE
Dac efectuai operaiunea
Flash-Clear,
datele
sunt
terse
dobndite
i
prin
cumprare. Gndii-v la faptul

c dac dorii s le pstrai,
trebuie s le transferai nainte

pe un computer.
65
Operaiuni de baz
Operaiuni de baz
Controlul total se bazeaz pe urmtoarele operaiuni simple.
Apsai o tast, pentru a selecta o funcie de baz.
Utilizai butonul pentru a selecta o nregistrare sau valoare.
Pornii o funcie.
3 Pornii o funcie.
1 Selectai o funciune de baz.
2 Selectai o nregistrare sau o valoare.
Ecran (paginile 68, 69)
Setare volum
Setai volumul sunetului, care se aude n difuzorul
instrumentului sau n cti, dac acestea au fost conectate
la mufa PHONES.
Rotii n sens
opus acelor de
ceasornic,
pentru a
micora
volumul.
Rotii n sensul
acelor de
ceasornic
pentru a mri
volumul.
1 Apsai o tast pentru a selecta o funciune de baz.

Selectai un cntec, pe care dorii s-l ascultai sau s-l utilizai pentru o lecie.
Selectai un stil de auto acompaniament.

Selectai o voce, pe care dorii s o cntai pe claviatur.
66
Operaiuni de baz
Folosii butonul pentru a selecta o valoare sau un articol.
Dac selectai o funciune de baz, articolul corespunztor acestei funciuni va fi listat pe ecran. Putei apoi utiliza
butonul sau tastele cu cifre [0]-[9], pentru a selecta articolul dorit.
Articolul selectat momentan este evideniat pe

ecran. n acest exemplu a fost apsat tasta
[VOICE].
Schimbarea valorilor
Buton
Rotii butonul n sensul acelor
de ceasornic, pentru a crete
valoarea nregistrrii selectate
i n sens opus pentru a o
micora. Rotii butonul
continuu pentru a continua
creterea sau descreterea
valorii.
Micorare
Cretere
TASTELE CATEGORY
Cnd selectai un cntec, stil sau voce
putei folosi aceste butoane, pentru a
sri la primul articol din categoria
precedent sau urmtoare.
Srii la primul articol din

categoria urmtoare sau
precedent.
Tastele CATEGORY- [] i []
sunt utile pentru selectarea
articolelor categorizate, ca n
exemplu de mai jos.
Exemplu: ecran VOICE-SELECT
Tastele [+] i [-]

Apsai scurt tasta [+], pentru a
crete valoare cu 1, sau apsai
scurt tasta [-], pentru a reduce
valoarea cu 1.
Apsai i meninei apsat una din
aceste taste, pentru a crete sau
descrete continuu valoarea n
direcia corespunztoare.
Tasta CATEGORY marcare
Tasta CATEGORY marcare
Apsai scurt
Apsai scurt
pentru a micora. pentru a crete.
Selectai categoria
afiat aici.
Este selectat prima voce din

categoria selectat.
Taste numere [0]-[9]

Tastele cu numere pot fi utilizate pentru a introduce direct
valoarea parametrului sau un numr de cntec.
Poziiile pentru zeci i sute cu valoarea 0" pot fi omise (vezi
mai jos).
Exemplu: Numrul cntecului 003"
poate fi introdus n 3 moduri diferite.
[0] [0][3]
[0] [3]
Pe ecranul n care apare o categorie, selecia este foarte simpl,

dac utilizai mai nti tastele CATEGORY, pentru a selecta
categoria ce conine articolul dorit, apoi utilizai butonul sau
tastele [+] i [-] pentru a selecta articolul.
Aceasta poate fi o practic particular, dac trebuie sa alegei
dintr-un numr mare de voci.
n cele mai multe proceduri, care sunt descrise n acest

manual, se recomand butonul pentru selecie simpl,
deoarece este cea mai simpl i mai intuitiv metod de
selecie. V rog s avei n vedere totui, c cele mai multe
articole sau valori care pot fi selectate cu butonul pot fi
selectate i cu tastele [+] i [-].
(003" apare pe ecran dup o scurt

ntrziere)
[3]
(003" apare pe ecran dup o scurt
ntrziere)
Apsai tastele cu cifre [0], [0], [3].
Pornii o funciune.
Acesta este butonul [START/STOP].
Apsai butonul [START/STOP], dup ce ai apsat butonul [SONG] sau
[STYLE], pentru a porni redarea cntecului sau stilului ( ritmului )
selectat.
67
Operaiuni de baz
Ecranele
Denumiri ecran
Toate operaiile sunt executate n timp ce urmrii pe ecran. Pe ecran apar mai multe tipuri de afiaje pentru diferite moduri
i funciuni. Numele ecranului curent apare sus pe ecran.
Ecran principal MAIN
Titlu
ntoarcerea la ecranul principal MAIN

Cele mai multe operaiuni de baz sunt executate de pe ecranul principal
MAIN al instrumentului.
V putei ntoarce din orice alt ecran la cel principal MAIN, prin apsarea tastei
[EXIT] din apropierea colului inferior al panoului ecranului.
Ecran FUNCIUNI (pagina 92)

Ecranul de funciuni ofer accesul la 49 de funciuni utilitare.
Ecranul de funciuni apare, cnd este apsat butonul [FUNCTION]. n ecranul de funciuni putei utiliza tastele
CATEGORY (pagina 67), pentru a selecta 49 grupe diferite de funciuni. Apsai tasta (tastele) CATEGORY de
cte ori este nevoie, pn cnd apare funciunea dorit. Putei utiliza apoi butonul, tastele [+] i [-] sau tastele cu
cifre [0]-[9], pentru a ajusta valoarea funciunii conform solicitrii.
Articol funciune
Valoare
Simbolul Apsai i meninei "

Simbolul
, care apare lng cteva taste, arat c tasta poate fi apsat i
meninut mai mult de o secund, pentru a apela funciunea aferent.

Aceasta v ofer acces direct i comod la o gam de funciuni.
68
Operaiuni de baz
Articole pe ecranul principal

Ecranul principal MAIN arat toate setrile de baz curente: cntec, stil, voce.
Conine de asemenea i o serie de indicatori care arat starea de pornit/oprit a gamei de funciuni.
Ajustai controlul constrastului LCD-ului

pe panoul instrumentului pentru lizibilitate
optim a ecranului.
Tempo
Repetare A-B
(Repeat)
Apare, cnd este pornit redarea
repetat.
Transpunere
Msur
Simbol pornit/oprit funciune

Dual
Apare cnd este pornit vocea Dual .
Cnd este afiat acest simbol, o voce
secundar se suprapune peste vocea
principal i este cntat cu vocea
principal.
Afiaj
acord
Split
Stil (auto acompaniament)

Status (pagina 27)
Memoria de nregistrare
Status (pagina 90)
Apare cnd este pornit vocea split.

Cnd este afiat acest simbol, pot fi
cntate voci diferite n stnga i n
dreapta punctului de separare al
claviaturii.
Tehnologia de asisten la interpretare

(Performance Assistant Technology)
Apare cnd este apsat tasta [ACMP
ON/OFF] , pentru a porni
acompaniamentul, dup selectarea unui stil.
Cnd este afiat, zona claviaturii din stnga
punctului de separare este folosit pentru
recunoaterea acordului de
acompaniament.
Arat numrul bncii

selectate.
Arat numrul memoriei, ce
conine datele.
Apare un chenar n jurul
numrului selectat..
Apare cnd este pornit

funciunea Synchronstop.
Numele modelului stil.
Status pist cntec

(paginile 60, 89)
Apare cnd este pornit tehnologia

de asisten la interpretare.
Harmony
Apare cnd este pornit funciunea Harmony.
Cnd este afiat acest simbol, notele
Harmony vor fi adugate vocii principale.
File Control
Cnd apare acest simbol, putei controla
operaiunile fiierelor.
Evideniat n timpul nregistrrii

cntecului utilizatorului.
Pista (pistele) selectate pentru nregistrare

sunt evideniate n timpul nregistrrii
cntecului utilizatorului. Sunt afiate doar
pistele care conin date. Apare un chenar n
jurul unei piste selectate care este cntat.
Pistele puse pe mut nu apar cu chenar.
69
Referenz

Adugarea efectului Harmony
Aceast funciune adaug note Harmony la vocea principal.
Apsai tasta [HARMONY

ON/OFF] pentru a porni caracteristica
Harmony.
Pentru a opri Harmony, apsai din nou tasta
[HARMONY ON/OFF].
Tipul Harmony selectat momentan
Dac este pornit

funciunea Harmony
simbolul Harmony
apare pe ecran.
INDICAIE
Utilizai butonul pentru a selecta tipul Harmony.

Consultai lista de tipuri efecte de la pagina 137
pentru informaii despre tipurile Harmony
disponibile 137.
ncercai s cntai pe claviatur cu
funciunea Harmony. Efectul i operarea
fiecrui tip Harmony este diferit.
Consultai seciunea urmtoare Cum s
sune fiecare tip Harmony" precum i
lista tipuri de efecte pentru detalii.
Dac apsai tasta [HARMONY ON/OFF], pentru a porni

aceast funciune, este selectat automat tipul Harmony cel mai
potrivit pentru vocea principal selectat momentan.
Apsai i meninei mai mult de o

secund tasta [HARMONY ON/OFF].
Este afiat tipul Harmony selectat momentan.
INDICAIE
Notele Harmony pot fi adugate numai la vocea principal, nu i

la vocile Dual sau Split.
Apsai i meninei mai mult de
o secund.
Cum s sune fiecare tip Harmony
Tastele din stnga punctului de separare al claviaturii nu

produc note Harmony, cnd este pornit auto acompaniamentul.
(ACMP ON lumineaz).
Tipuri Harmony de la 19 pn la 22 (Tremolo)
Tipuri Harmony de la 01 pn la 10, 13
Apsai clapele cu mna dreapt n timp ce cntai acorduri n

zona de auto acompaniament a claviaturii, cnd auto
acompaniamentul este pornit (pagina 27).
Tipuri Harmony de la 15 pn la 18 (Echo)
Tipuri Harmony de la 23 pn la 26
(Triller)
Meninei apsate
clapele.
Meninei apsate
dou clape.
Putei regla volumul Harmony n setrile de funciuni

(pagina 94).
Meninei apsat aceast
clap.
70
Manualul proprietarului
Adugare efect Reverb

Efectul Reverb v permite s cntai cu ambiana de tipul unei sli pline de concert.
Cnd selectai un stil sau cntec, tipul reverb optim pentru voce este selectat automat. Dac dorii s selectai un alt tip
Reverb, procedai dup cum urmeaz. Detalii cu privire la tipurile Reverb disponibile gsii n lista de efecte de la
pagina 138.
Apsai tasta [FUNCTION],

pentru a apela ecranul FUNCTION.
Selectai cu ajutorul butonului un tip

Reverb.
Putei verifica cum sun tipul Reverb selectat cntnd
pe claviatur.
Folosii tastele CATEGORY [] i [],

pentru a selecta nregistrarea Reverb
Type".
Tipul Reverb selectat.
Detalii cu privire la tipurile Reverb disponibile

gsii n lista de tipuri efecte de la pagina 138.
nregistrare tip Reverb
Setarea nivelului Reverb

Putei seta individual, ct Reverb s fie aplicat la vocile
principal, dual i split. (vezi pagina 93.)
71
Cntai cu o multitudine de efecte
Adugai efectul Chorus

Efectul Chorus creaz un sunet dens, care este similar unor mai multe voci de acelai fel cntate la unison. Cnd
selectai un stil sau cntec, tipul Chorus optim este selectat automat. Dac dorii s selectai un tip Chorus
diferit, urmai procedura descris mai jos.
Apsai tasta [FUNCTION], pentru a apela

ecranul FUNCTION.
Selectai cu ajutorul butonului un tip

Chorus.
Putei verifica cum sun tipul de efect Chorus
selectat cntnd pe claviatur.
Utilizai tastele CATEGORY [] i [], pentru

a selecta articolul tip Chorus ".
Eintrag Chorus Type
Tipul Chorus selectat.
Setarea nivelului tipului Chorus

Putei seta individual, ct Chorus trebuie aplicat la
vocile principal, dual i split (vezi pagina 93.)
72
Adugarea efectului DSP

DSP este prescurtarea de la procesorul de semnal digital. Efectul DSP poate fi adugat la vocile principal si dual.
Acesta cuprind efecte reverb ca efecte de ambian pn la distorsiuni sau alte unelte de procesare dinamic, care
mbogesc sunetul sau l transform complet.
Pornii funciunea DSP cu tasta

[DSP ON/OFF].
Indicatorul lumineaz, dac este pornit DSP-ul.
Pentru oprirea DSP-ului apsai din nou tasta
[DSP ON/OFF].
Selectai de la buton un tip DSP.

Mai multe despre tipurile DSP disponibile
gsii n lista de tipuri DSP de la pagina 144.
INDICAIE
Cnd DSP-ul este pornit, tipul optim DSP pentru

vocea curent este selectat automat.
La pornirea i oprirea DSP se schimb volumul vocii cntate

momentan. Acesta nu este un defect de funcionare. Gradul
schimbrii difer n funcie de vocea selectat.
Tipul DSP
este o setare general, poate fi selectat numai un tip.
Din acest motiv, cnd cntai un cntec sau un stil nou ncrcat, de
Tipul DSP selectat momentan.
exemplu, vocile cntate momentan pot s nu sune conform

ateptrilor. Acesta este un lucru normal, deoarece cntecul sau stilul
posed propriul tip DSP, care nlocuiete orice selecie pe care ai fcut-o
nainte de ncrcare. Un fenomen similar apare, cnd folosii butoanele
Setarea ponderii DSP (DSP Level)
[FF], [REW] sau funciunea A-B-Repeat n timpul redrii cntecului.
Apsai i meninei mai mult de o

secund tasta [DSP ON/OFF].
Va fi afiat tipul selectat momentan DSP.
Putei seta individual, ct DSP trebuie utilizat la vocile

principal, dual sau split. (vezi pagina 93.)
Meninei apsat mai mult de o

secund.
Tipul DSP
73
Adugai efectul Sustain

Aceast funciune adaug vocilor claviaturii un efect Sustain. Utilizai-l cnd dorii s adugai vocilor efectul
Sustain tot timpul, independent de operaiunea de surdin. La vocea Split funciunea Sustain nu are efect.
Apsai tasta [FUNCTION], pentru a

apela ecranul FUNCTION.
Putei s pornii sau s oprii efectul

Sustain folosind tastele [+] i [-].
INDICAIE
Susinerea ctorva voci poate sa nu fie influenat

semnificativ cnd funciunea Sustain este pornit.
74

pentru a selecta articolul Sustain".
Setarea curent este afiat.
Funciuni practice
Pornire Tap
Putei porni cntecul/stilul prin simpla apsare a tastei [TEMPO/TAP] la tempo-ul dorit - de patru ori pentru
masura 4 i de trei ori pentru msur 3. Putei schimba tempo-ul n timpul redrii cntecului prin apsarea
butonului de dou ori.
Senzitivitatea rspunsului la atingere

Putei seta senzitivitatea claviaturii la atingere n trei pai.
Apsai tasta [FUNCTION.

Funciunea selectat momentan va aprea pe
ecran.
Utilizai butonul pentru a selecta o valoare

de la 1 la 3 pentru senzitivitatea la atingere.
Valorile mai mari produc o variaie mai
mare a volumului ca rspuns la dinamica
claviaturii adic o senzitivitate mai mare.
O setare pe 4" se transpune ntr-un
rspuns fix la atingere, sau nici o schimbare
de nivel indiferent ct de tare sau ct de
uor cntai pe clape.
INDICAIE
Setarea implicit a senzitivitii la atingere este
2".
Utilizai tastele CATEGORY [] i [],

pentru a selecta articolul Touch
Sensitivity".
Senzitivitatea la atingere selectat momentan va
fi afiat.
articolul Touch Sensitivity
75
Funciuni practice
Setarea cu o tast
Selecia unei voci, care urmeaz s se potriveasc optim la cntec i stil, cteodata nu este att de simpl.
Cu setarea One-Touch este selectat automat o voce potrivit, atunci cnd selectai un stil sau un cntec. Alegei
pur i simplu vocea nr. 000", pentru a porni aceast funciune.
Alegei vocea nr. 000"

(paii 1 i 2 de la pagina 17).
4 Utilizai butonul, pentru a apela alte cntece,

cntai apoi pe claviatur i ascultai
vocea.
Trebuie s auzii o alt voce de claviatur dect cea

cntat n pasul 3. Urmrii ecranul, n timp ce
schimbai cntecul i vei putea observa, cum este
selectat o alt voce pentru fiecare cntec.
Utilizai butonul,
pentru a selecta
vocea nr. 000.
Selectai orice cntec i cntai-l (paii 1

pn la 3 de la pagina 33).
Cntai la claviatur i reineti sunetul vocii.
Dac ai oprit redarea ntr-un punct al procesului,

apsai tasta [START/STOP], pentru a porni din nou
redarea.
76
Funciuni practice
Alegei un tip de sunet

Alegei un tip de sunet pentru difuzorul intern, sunet Piano sau sunet stil.
Meninei apsat tasta [PIANO PRESET]

mai mult de o secund.
Meninei apsat tasta mai mult

de o secund.
Tipul sunetului selectat momentan este afiat.
Tipul de sunet selectat

momentan
Rotii butonul de selecie, pentru a

selecta tipul de sunet dorit.
Alegei Piano", dac dorii s cntai numai un sunet
Piano respectiv stil", dac dorii s cntai numai un stil.
INDICAIE
Dac utilizai cti, este aplicat sunetul normal..
Aceast funciune poate fi setat i cu ajutorul

tastei [FUNCTION] (vezi pagina 93).
77
Funciuni practice
Comenzi tonalitate
Schimbri mari de tonalitate (transpunere)
Tonalitatea total a instrumentului poate fi ridicat
sau cobort cu pn la o octav n pai de
semiton.

pentru a selecta Transpose".
Schimbri mici de tonalitate (Tuning)

Acordarea total a instrumentului poate fi
urcat sau cobort cu pn la 100 Cents n pai
de 1-Cent (100 Cents = 1 semiton).

pentru a selecta acordarea Tuning".
nregistrare Transpose
Acordare
Poate fi setat pe o valoare ntre -12 i+12.
Poate fi setat o valoare intre -100 i +100.
Poziionai traspunerea pe valoarea

dorit ntre -12 i +12 de la buton.
Poziionai acordarea pe valoarea

dorit ntre -100 i +100 de la buton.
INDICAIE
Tonalitatea vocii seturilor de tobe nu poate fi schimbat.
78
INDICAIE
Tonalitatea vocii seturilor de tobe nu poate fi schimbat.
Funciunile stil (auto acompaniament)

Operaiunile de baz pentru funciunea stil (auto acompaniament) sunt descrise la pagina
26 a ghidului rapid.
n continuare sunt descrise cteva posibiliti de a putea cnta stilurile, cum se regleaz
volumul stilului, cum putei cnta acorduri cu ajutorul stilurilor.
Variaie modele (Sectiuni)

Instrumentul ofer un spectru larg de seciuni stil, cu ajutorul crora putei varia aranjamentul
acompaniamentului, pentru a se potrivi cntecului.
Intro (Seciune introduciv)
Ending (Seciune de ncheiere)
Main A/B (Seciune principal)
Auto Fill (Seciune Fill-In)
Seciunea introductiv (INTROSection)

Acest tip este utilizat pentru nceputul cntecului. Dup ncheierea prii introductive acompaniamentul
trece la partea principal. Lungimea prii introductive (n msuri) variaz n funcie de stilul selectat.
Seciunea principal (MAIN-Section)
Este utilizat pentru redarea prii principale a cntecului. Cnt un model principal de acompaniament
cu o lungime de cteva msuri i se repet nelimitat n timp, pn cnd este apsat tasta pentru o alt
seciune. Exist dou variante de modele de baz (A i B) i sunetul redrii stilului se schimb armonios
pe baza acordurilor pe care le cntai cu mna stng.
Seciunea umplere (Fill-in-Section)
Aceast parte este adugat automat, nainte de a fi schimbate seciunile A sau B.
Seciunea de ncheiere (ENDING-Section)
Este folosit ca secven de ncheiere a unui cntec. Dup secvena de ncheiere este pornit automat auto
acompaniamentul. Lungimea prii de incheiere (n msuri) variaz n funcie de stilul selectat.
79
Funciunile Stil (Auto acompaniament)
Apsai tasta [STYLE] i selectai

apoi un stil.
Apsai tasta [ACMP ON/OFF], pentru a

porni auto acompaniamentul.
Apsai tasta [MAIN/AUTO FILL].
Numele seciunii selectate MAIN

A sau MAIN B este afiat.
5 Apsai tasta [INTRO/ENDING/rit.].
Apare cnd este pornit

auto acompaniamentul.
Acum putei porni seciunea Intro.
6
3
Apsai tasta [SYNC START], pentru a

porni Synchro Start.
Indicatorul clipete, dac

instrumentul se afl in modul
stand by Synchronstart.
Seciunea stilului selectat Intro

pornete, imediat ce cntai un acord cu
mna stng.
Cntai un acord n C-Major pentru acest
exemplu (vezi mai jos). nformaii cu privire la
introducerea acordurilor gsii n capitolul
Cntai acorduri de auto acompaniament" de la
pagina 31.
Punct de separare
Zona de
claviatur pentru
acompaniament
Synchro Start (Synchronstart)

Dac este conectat modul stand by al Synchronstartului, ncepe redarea stilului ndat ce cntai un
acord n zona de claviatur pentru acompaniament.
Putei opri modul Synchronstart-Standby prin
apsarea din nou a tastei [SYNC START].
80
Funciunile Stil (auto acompaniament)
Apsai tasta [MAIN/AUTO FILL].

Synchro Stop
Dac este selectat aceast funciune, stilul
acompaniament va cnta numai dac cntai un
acord n zona de claviatur pentru
acompaniament. Redarea stilului se oprete,
imediat ce ai eliberat clapele. Pentru pornirea
funciunii apsai tasta [SYNC STOP].
Dac seciunea Fill-In s-a ncheiat, se trece uor la

seciunea principal selectat A/B.
Aceasta conduce la seciunea de

ncheiere ENDING.
Dup secvena de ncheiere auto
acompaniamentul se oprete automat.
Putei lsa ncheierea s coboare uor
(ritardando), prin apsarea din nou a
tastei [INTRO/ ENDING/rit.] n timpul
redrii prii de ncheiere.
Stilul cnt n
timp ce cntai
pe clape.
Redarea stilului se
oprete, imediat ce
eliberai clapele.
81
Funciunile Stil (autoacompaniament)
Setarea punctului de separare

Din fabric este setat ca punct de separare tasta Nr. 054 (clapa F#2), dar l putei plasa pe o alt clap urmnd procedeul
descris mai jos.
Punct de separare (054: F#2)
021
(A-1)
024
(C0)
036
(C1)
048
(C2)
060
(C3)
084
(C5)
096
(C6)
108
(C7)
Voce principal
Voce Split
072
(C4)
3 Setai punctul de separare de la buton
pe orice clap ntre 021 (A-1) i 108 (C7).

INDICAIE
Dac se schimb punctul de separare, se schimb i punctul de separare

al auto acompaniamentului.
Punctul de separare nu poate fi schimbat n timpul unei lecii.

Dac se cnt clapa punctului de separare, sun vocea split.
INDICAIE
Putei accesa punctul de separare i apsnd tasta [FUNCTION]

i utiliznd tastele CATEGORY, pentru a cuta articolul respectiv.
(pagina 92).
2 Utilizai tastele CATEGORY [
] i [], pentru
a selecta Split Point".
82
Redarea stilului cu acorduri, ns fr ritm (Stop Accompaniment)

Dac este pornit auto acompaniamentul (este afiat simbolul ACMP ON") i Synchro Start"
este oprit, putei cnta acorduri n zona de claviatur pentru mna stng (acompaniament) cnd stilul este
oprit i totui s auzii acorduri de acompaniament. Aceasta este funciunea Stop Accompaniment", i poate fi
folosit orice mod de a cnta acorduri recunoscut de instrument (pagina 31).
Apsai tasta [ACMP ON/OFF], dup ce ai apsat
tasta [STYLE], pentru a porni auto
acompaniamentul.
acompaniament
Apare la auto
acompaniament pornit.
Setarea intensitii stilului

Apsai tasta [STYLE], pentru a conecta
funiunea stil.
Utilizai tastele CATEGORY [] i [], pentru

a selecta Style Volume".
Poziionai volumul stilului cu ajutorul
butonului pe o valoare ntre 000 i 127.
83
Noiuni de baz despre acorduri

Una sau mai multe note cntate mpreun formeaz un acord.
Cel mai simplu acord este triada, care const din trei note:
tonul principal, a treia i a cincea not a gamei corepunztoare. O
triad C-Major const de exemplu din nota C (ton principal), E (a treia
not a gamei C-Major) i G (a cincea not a gamei C-Major).
Ter
Ter
Ton
principal
n triada C-Major artat mai sus cea mai joas not a acordului este tonul principal (aceasta este poziia de baz
a acordului dac sunt folosite n acord alte note mai joase dect cea mai joas not, apar inversiuni ). Tonul
principal este nota central a acordului, pe care celelalte note din acord o sprijin i o ntresc. Distana
(intervalul) dintre notele nvecinate ale unei triade n poziia de baz este o treime mare sau mic.
Treime mare
- patru pai de semiton
Treime mic trei pai de semiton
Cel mai jos interval n poziia de baz a triadei noastre (ntre tonul principal i a treia not treime) stabilete
dac este vorba despre un acord major sau minor. Cea mai nalt not poate fi urcat sau cobort cu un
semiton, pentru a crea urmtoarele accorduri suplimentare artate mai jos.
Acord major
Acord minor
CM
Cm
Treime minor
Treime major
Treime major
Acord majorat
Acord micorat
Caug
Treime minor
Treime major
Cdim
Treime major
Treime minor
Treime minor
Caracteristicile principale ale acordului rmn i se pstreaz i dac schimbm ordinea notelor, pentru a forma
diverse inversiuni. Putem astfel de exemplu s legm acordurile succesive unul de altul ntr-o secven de
acorduri, alegnd cele mai potrivite inversiuni.
Citirea denumirii acordurilor
Denumirea acordurilor conine tot ce trebuie s tii despre un acord (altele dect inversiunile).
Din denumirea acordului putei citi care este tonul principal, dac este vorba despre un
acord major, minor sau micorat, dac este necesar o septime mare sau una micorat,
ce modificri i tensiuni folosete.totul dintr-o privire.
Ton principal
Cm
Tip acord
Cteva date de acorduri (Acestea sunt numai cteva din acordurile standard recunoscute de acest instrument.)
Major cu suspendare
7 (septime dominant)
Csus4
Cincime perfect Ptrime perfect
Minor cu septime
major
septime minor
C7
Septime minor
Acord major
Major cu septime major

i cincime micorat
Septime minor
Acord minor
Cm7
Cincime
micorat
Septime major
Acord major
7 Septime dominant
cu patrime
( b5 )
C7b5
84
CM7
Acord septime minor

cu cincime micorat
CmM7
Septime major Acord minor
septime major
Cm7
7 acord cincime
Cincime
micorat
Acord septime minor
C7sus4
Septime minor
Acord cu
patrime
Acorduri standard recunoscute
Toate acordurile din tabel au tonul principal C-root.

Nume acord/[prescurtare]
Ordine normal
Acord (C)
Major [M]
1 -3-5
Add ninth [(9)]
1 -2-3-5
Sixth [6]
1 - (3) - 5 - 6
C6
(9)
C 69 *
1 - 2 - 3 - (5) - 6
C6
Major seventh [M7]
1 - 3 - (5) - 7
C M7
Major seventh ninth [M7(9)]
1
1
1
1
C M7
Major seventh add sharp eleventh [M7(#11)]

Flatted fifth [(b5)]
CM7
(9)
C M79 *
(#11)
CM7#11 *
(b5)
Cb5 *
(b5)
C M7
C
C9
C6
(9)
Sixth ninth [6(9)]
- 2 - 3 - (5) - 7
- (2) - 3 - #4 - 5 - 7 or
- 2 - 3 - #4 - (5) - 7
- 3 - b5
Ecran
C
Major seventh flatted fifth [M7b5]
1 - 3 - b5 - 7
C M7
CM7b5 *
Suspended fourth [sus4]
1 -4-5
C sus4
C sus4
Augmented [aug]
1 - 3 - #5
C aug
Caug
Major seventh augmented [M7aug]
1 - (3) - #5 - 7
C M7aug
CM7aug *
Minor [m]
1 - b3 - 5
Cm
Cm
Minor add ninth [m(9)]
1 - 2 - b3 - 5
Cm
Cm9
Minor sixth [m6]
1 - b3 - 5 - 6
C m6
Cm6
Minor seventh [m7]
1 - b3 - (5) - b7
C m7
Cm7
Minor seventh ninth [m7(9)]
1 - 2 - b3 - (5) - b7
Minor seventh add eleventh [m7(11)]
1 - (2) - b3 - 4 - 5 - (b7)
C m7
Cm711 *
Minor major seventh [mM7]
1 - b3 - (5) - 7
C mM7
CmM7
Minor major seventh ninth [mM7(9)]
1 - 2 - b3 - (5) - 7
Minor seventh flatted fifth [m7b5]
1 - b3 - b5 - b7
Minor major seventh flatted fifth [mM7b5]
1 - b3 - b5 - 7
C mM7
CmM7b5 *
Diminished [dim]
1 - b3 - b5
C dim
Cdim
Diminished seventh [dim7]
1 - b3 - b5 - 6
C dim7
Cdim7
C7
C7
Seventh [7]
Seventh flatted ninth [7(b9)]
Seventh add flatted thirteenth [7(b13)]
1 - 3 - (5) - b7 or
1 - (3) - 5 - b7
1 - b2 - 3 - (5) - b7
1 - 3 - 5 - b6 - b7
(9)
(9)
C m7
(11)
(9)
C mM7
(b5)
C m7
(b5)
Cm79
CmM79 *
Cm7b5
(b9)
C7b9
(b13)
C7b13
(9)
C7 9
(#11)
C7#11
(13)
C713
(#9)
C7
C7
1 - 2 - 3 - (5) - b7
C7
C7
Seventh add thirteenth [7(13)]
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - b7 or
1 - 2 - 3 - #4 - (5) - b7
1 - 3 - (5) - 6 - b7
Seventh sharp ninth [7(#9)]
1 - #2 - 3 - (5) - b7
C7
C7#9
Seventh flatted fifth [7b5]
1 - 3 - b5 - b7
C 7b5
C7b5 *
Seventh augmented [7aug]
1 - 3 - #5 - b7
C 7aug
C7aug
Seventh suspended fourth [7sus4]
1 - 4 - 5 - b7
C 7sus4
C7sus4
Suspended second [sus2]
1 -2-5
C sus2
C sus2 *
Seventh ninth [7(9)]

Seventh add sharp eleventh [7(#11)]
C7
* Aceste acorduri nu sunt artate n funciunea dicionar.

NOT
Notele din paranteze pot fi omise.
Apsnd dou clape ale tonului principal din dou octave nvecinate
creai un acompaniament bazat doar pe nota principal.
O cincime perfect (1 + 5) produce acompaniament bazat doar pe
nota principal i cincime care poate fi utilizat cu ambele acorduri
major i minor.
Digitaia acordurilor prezentate are toate poziiile n nota principal,
dar pot fi utilizate i alte inversiuni cu urmtoarele excepii: m7, m7b5,
6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2.
NOT
Inversiunile acordului m7(11) nu sunt recunoscute dac sunt omise
notele artate n paranteze.
Uneori auto accompaniamentul nu se va schimba, cnd notele
aferente acordului sunt cntate n secven (de exemplu acord minor
urmat de septime minora).
Digitaia cu dou note va produce un acord bazat pe cel cntat
anterior.
85
Cntarea stilurilor folosind toat claviatura

n capitolul Cntai cu un stil" de la pagina 27 a fost descris o metod de cntat stiluri, la care sunt
recunoscute acordurile numai din stnga punctului de separare al claviaturii. Cu setrile descrise n cele ce
urmeaz recunoaterea acordurilor pentru redarea stilului funcioneaz pe toat claviatura, ceea ce permite
o interpretare mai dinamic a stilului. n acest mod sunt recunoscute numai acordurile care pot fi cntate
n mod normal (vezi pagina 31).
Apsai tasta [ACMP ON/OFF] i meninei

mai mult de o secund, pentru a porni
funciunea Chord Fingering" (digitaia
acordurilor).
Meninei apsat mai mult de

o secund.
86
2 Selectai cu butonul
setarea 2 - toat claviatura FullKeyboard".
Cutarea acordurilor n dictionarul de acorduri (Chord Dictionary)

La funciunea Dictionary" este vorba despre un dicionar de acorduri ncorporat, care v arat notele individuale ale
acordurilor. Acesta este un mare ajutor, dac dorii s nvai s cntai un anumit acord repede.
Apsai i meninei cel putin o secund
Atingei n zona claviaturii marcat

CHORD TYPE" clapa cu marcajul M7"
(major cu septime major). (Nota nu este
redat.) Notele pe care trebuie s le
cntai pentru acordul indicat
(nota principal i tipul acordului),
sunt prezentate pe ecran, ca i note
i poziionare pe imaginea claviaturii.
tasta LESSON-[START].
Meninei apsat
mai mult de o
secund.
Notele
acordului
Numele acordului
(ton principal i tip)
Dac dorii s tii, cum se cnt un

acord GM7 (G-major cu septime major):
atingei nota G" n seciunea claviaturii
etichetat ROOT. (Nota nu va suna.) Nota
principal stabilit de dumneavoastr este
afiat pe ecran.
Notele individuale ale acordului (pe claviatur)
Cu ajutorul tastelor[+]/[-] putei indica

inversiunile posibile ale acordului.
INDICAIE
Acorduri majore: acordurile majore simple sunt indicate n mod

normal numai cu nota principal. "C" este de exemplu
reprezentarea pentru un acord C-Major. Cnd indicai acorduri
majore pe aceast poziie, trebuie totui s selectai "M" (Major)
dup ce ai apsat nota principal..
Gndii-v c la acordurile descrise aici, notele sunt gndite pentru mna stng
pentru diverse stiluri i difer de acelea pentru asistena la
interpretare.
Cntai un acord n zona claviaturii

pentru auto acompaniament, n timp ce
urmrii afiajul. Dac acordul este cntat
corect, se semnalizeaz printr-un sunet
de clopot i numele acordului este
evideniat pe ecran.
Apsai tasta [EXIT], pentru a v ntoarce la
ecranul principal.
87
Setrile cntecului
Volumul cntecului
nregistrare volum cntec.
Se poate seta ntre 000 i 127.
Folosii tastele CATEGORY [] i []

pentru a selecta Song Volume".
Rotii butonul i alegei o valoare a

volumului ntre 000 i 127.
INDICAIE
Volumul cntecului poate fi setat, dac este selectat un cntec.
A-B Repeat
Putei selecta o zon a cntecului pentru redare repetat
la care A" este punctul de pornire i B" punctul
final.
Apsai tasta [A-B REPEAT] acum

pentru a doua oar i anume la sfritul
zonei de repetat (punctul B").
Pornii cntecul (pagina 32) i apsai

tasta [A-B REPEAT] la nceputul
seciunii pe care dorii s o repetai
(punctul A").
Zona indicat n acest mod dintre A i B

este acum cntat n mod repetat.
Putei opri oricnd redarea repetat apsnd
tasta [A-B REPEAT].
NOT
Punctul de pornire i oprire a zonei de repetat nu pot fi puse n

interiorul aceleai msuri, n timp ce cntecul este oprit.
n timpul redrii este afiat pe ecran numrul curent al msurii.

Dac dorii s setai punctul de pornire A" chiar la nceputul
cntecului, apsai tasta [A-B REPEAT] nainte de pornirea redrii
cntecului.
88
Setrile cntecului
Punerea pe mut a prilor independente de cntec

Fiecare pist a unui cntec cnt o alt parte a cntecului
- melodia, toba, acompaniamentul, etc.
Putei pune pe mut piste individuale i s cntai
dumneavoastr pe claviatur prile anulate sau pur i
simplu s anulai alte piste, dect cele pe care dorii s le
ascultai. Apsai pentru a pune o pista pe mut, tasta
pistei corespunztoare (TRACK [1]-[5], [A]). Apsai
aceeai tast pentru a reveni la starea iniial.
Nici un numr de pist

nici o dat.
Numr pist fr chenar

Pista conine date, ns este pus pe mut.
Numr pist cu chenar - pista conine date i nu este pus pe mut.
Schimbarea vocii melodiei

Putei schimba vocea melodiei unui cntec cu orice alt voce dorit.
Apsai tastele Lesson [L] i [R] simultan,
pn apare sus n dreapta pe ecranul
principal LR".
Selectai cntecul i cntai-l.
Folosii butonul, pentru a selecta vocea.

n timp ce selectai diverse voci ale melodiei, se
schimb numai vocea melodiei, cntecul rmne
acelai.
Meinei apsat tasta [VOICE] mai mult

de o secund.
Apare ecranul VOICE SELECT
(MELODY R sau MELODY L), astfel c putei
selecta vocea Melody R sau Melody L. Prin
apsarea tastei [VOICE] comutai alternativ
ntre VOICE SELECT MELODY R i
MELODY L.
Meninei apsat
mai mul de o
secund.
89
Memorai setrile preferate ale panoului

Acest instrument este echipat cu funciunea memorie de nregistrare Registration
Memory".
Aici putei memora setrile preferate i s le apelai oricnd la nevoie. Putei memora
pn la 16 setri complete (8 bnci cu cte dou setri fiecare).
8 bnci
Putei memora pn la 8 seturi
(8 bnci fiecare cu 2 seturi).
memorie 1
memorie 2
Memorarea setrilor n memoria de nregistrare - Registration Memory
Setai elementele de comand pe panou

cum dorii - selectai o voce, un stil
acompaniament, etc.
Apsai tasta [MEMORY/BANK]. Dac
eliberai tasta, apare pe ecran numrul
bncii.
Apsai tastele REGIST-MEMORY- [1] sau

[2] n timp ce meninei apsat tasta
[MEMORY/BANK], pentru a memora setrile
actuale ale panoului de comand pe locurile de
memorie indicate, n memoria de nregistrare.
Dac n acest moment apsai tasta [EXIT], pentru a

v ntoarce din nou la ecranul principal, putei citi
banca i numrul din memoria de nregistrare.
Numr banc
Selectai de la buton sau cu tastele cu

cifre [1]-[8] un numr de banc de la 1
pn la 8.
Numr banc
INDICAIE
Putei memora setrile panoului de comand din memoria de

nregistrare i ca date utilizator pe un dispozitiv USB-Flash sau n
computer ca i copie de siguran.
INDICAIE
n timpul redrii cntecului nu pot fi memorate date n memoria de
nregistrare.
INDICAIE
Dac selectai un numr al memoriei de nregistrare, care
conine deja date, datele existente sunt terse i cele noi sunt
scrise peste acestea.
ATENIE
Nu oprii instrumentul n timpul memorrii setrilor n memoria

de nregistrare. n caz contrar informaiile pot fi terse sau
90
deteriorate.
Memorarea setrilor preferate ale panoului de comand
Apelarea setrilor memoriei de nregistrare
Apsai tasta [MEMORY/BANK].

Cnd eliberai tasta, apare pe ecran un
numr de banc.
Setri nregistrabile n memoria de

nregistrare
Setri stil*
Numr stil, Auto Accompaniament ON/OFF,
Punct de separare, Setri stil (Main A/B),
Volum stil, Tempo, Chord
Fingering (digitaia acordurilor)
Setri voce
Numr banc
Selectai cu butonul sau cu tastele cu

cifre [1]-[8] numrul bncii, pe care
urmeaz s o apelai.
Setri voce principal (Numr voce, Volum,

Octave, Pan, Nivel Ecou, Nivel Cor, DSP
Level),
Setri voce dual (Dual ON/OFF, Numr voce,
Volum, Octave, Pan, Nivel Ecou,
Nivel Cor, DSP Level),
Setri voce split ON/OFF,
Numr voce, Volum, Octave, Pan,
Nivel Ecou, Nivel Cor)
Setri efecte
Tip Ecou, Tip Cor,
Sustain ON/OFF, DSP ON/OFF, Tip DSP
Setri Harmony
Harmony ON/OFF, Tip Harmony
Volum Harmony
Alte setri ([OTHER SETTING])

Transpunere
* La folosirea funciunilor cntecului setrile stilului nu sunt
disponibile pentru memoria de nregistrare.
Putei verifica dac setrile

panoului de comand au fost
memorate n memoria de
nregistrare 1 sau 2, apsnd
tasta [EXIT] pentru a v
ntoarce la ecranul principal.
Apsai tasta REGIST-MEMORY [1]
sau [2], care conine setrile pe care
dorii s le apelai. Elementele de
comand vor fi imediat puse pe
aceste setri.
91
Funciunile (Functions")
Cu ajutorul funciunilor Functions" primii acces la muli parametri individuali ai
instrumentului pentru tonalitate, setarea punctului de separare, setarea vocilor i
efectelor. Privii lista funciunilor de pe pagina alturat. n total exist 49 de parametri de
funciuni. Dac ai gsit o funciune, pe care dorii s o setai, selectai pur i simplu
numele funciunii pe ecran i efectuai setrile dorite.
Selecia i setarea funciunilor
Cutai funciunea de setat n lista

care ncepe la pagina 93.
Putei apoi utiliza butonul, tastele

[+] i [-] sau tastele cu cifre [0]-[9],
pentru a schimba valoarea
funciunii cum dorii.
Tastele [+] i [-] sunt folosite de asemenea i
pentru a deservi funciunile de pornire/oprire:
[+] = ON (pornit), [-] = OFF (oprit).
n cteva cazuri tasta [+] poate fi folosit pentru
a executa funciunea selectat, respectiv tasta [-],
pentru a anula selecia.
Introducere
direct
numeric.
Selectai o funciune.
Apsai de cte ori este necesar una din
tastele CATEGORY [] i [], pn
apare pe ecran numele funciunii.
Micorai valoarea cu 1.
O FF
Anulare
Cretei valoare cu 1.
ON
Executare
Apsai simultan pentru a apela

setrile iniiale.
nregistrarea
Categorie funciuni
precedent
nregistrarea
urmtoare
Funciunea selectat
Valoare
92
Unele setri de funciuni sunt memorate,

imediat ce au fost schimbate.
Informaii despre setrile de funciuni
memorate n instrument gsii la Salvare
Parametri " de la pagina 65.
Pentru a restabili toate setrile iniiale implicite,
executai procedura Backup Clear", care este
descris la Iniializare" la pagina 65.
Funciunile ( Functions )
Lista setrilor de funciuni

Category
(Categorie)
Domeniu/
Setri
Denumire funciune
Descriere (Description)
Volum stil
000 - 127
Stabilete volumul stilului.
Volum cntec
000 - 127
Stabilete volumul cntecului.
Transpunere
-12 - +12
Stabilete tonalitatea instrumentului n pai de semiton.
Tuning
-100 - + 100
Seteaz tonalitatea instrumentului n pai de 1-Cent.
VOLUM
Stabilete punctul de separare pe claviatur (cea mai nalt clap a vocii split) i mparte claviatura
astfel n dou zone - cea stng ( de jos ) pentru vocea split i cea dreapt ( de sus ) pentru vocea
principal. Punctul de separare i punctul de separare acompaniament (zona de claviatur pentru
acompaniament) sunt setate automat pe aceeai valoare.
Punct de
separare
021(A-1) - 108(C7)
Senzitivitatea la
atingere
1(Soft), 2(Medium),
3(Hard), 4 (Off)
Stabilete senzitivitatea claviaturii.
Digitaie acorduri
1(Multi Finger),
2(FullKeyboard)
Stabilete modul de recunoatere a acordurilor. n modul Mullti-Finger (modul cu mai multe

degete) sunt recunoscute att acordurile normale ct i acordurile simple, care sunt cntate n
stnga punctului de separare. n modul Full-Keyboard ( cu toat claviatura ) sunt recunoscute
acordurile normale pe toat claviatura i vor suna i notele cntate.
000 - 127
Stabilete volumul vocii principale.
-2 - +2
Stabilete gama octavei vocii principale.
000 (left)
64 (center)
127 (right)
Stabilete poziia panoramei vocii principale n sunetul stereo. Cu valoarea 0

sunetul este deplasat total spre stnga, la valoarea 127 total spre dreapta.
000 - 127
Stabilete componenta semnalului vocii principale, care este trimis ctre efectul Ecou.
000 - 127
Stabilete componenta semnalului vocii principale, care este trimis ctre efectul Cor.
000 - 127
Stabilete componenta semnalului vocii principale, care este trimis ctre efectul DSP.
000 - 127
Stabilete volumul vocii duale.
-2 - +2
Stabilete gama octavei vocii duale.
000 (left)
64 (center)
127 (right)
Stabilete poziia panoramei vocii duale n sunetul stereo. Cu valoarea 0

000 - 127
Stabilete componenta semnalului vocii duale, care este trimis ctre efectul Ecou.
000 - 127
Stabilete componenta semnalului vocii duale, care este trimis ctre efectul Cor.
000 -127
Stabilete componenta semnalului vocii duale, care este trimis ctre efectul DSP.
000 - 127
Stabilete volumul vocii split.
-2 +2
Stabilete gama octavei vocii split.
000 (left)
64 (center)
127 (right)
Stabilete poziia panoramei vocii split n sunetul stereo. Cu valoarea 0

000 -127
Stabilete componenta semnalului vocii split, care este trimis ctre efectul Ecou.
000 -127
Stabilete componenta semnalului vocii split, care este trimis ctre efectul Cor.
01 - 36
Stabilete tipul Ecou, inclusiv la care Ecoul poate fi oprit. (vezi lista de la pagina 138)
01 - 45
Stabilete tipul Cor, inclusiv la care Corul poate fi oprit. (vezi lista de la pagina 139)
001 -239
Stabilete tipul DSP, inclusiv la care acesta poate fi oprit. (vezi lista de la pagina 140)
ON/OFF
Stabilete, dac efectul este folosit ntotdeauna la vocileprincipale /duale.

Este aplicat continuu la setarea pe ON, nu este aplicat la setarea pe OFF. (pagina 74)
Piano/Stil
Stabilete tipul sunetului i l optimizeaz att pentru un sunet de pian simplu, curat ct i
pentru un sunet stil dinamic al mai multor instrumente.
GENERAL
Volum principal
Octava principal
MAIN VOICE
Voce principal
Pan principal
Nivel Ecou principal

Nivel Cor principal
Nivel DSP principal
Volum Dual
Octava Dual
Dual Pan
DUAL-VOICE
(A doua voce)
Nivel Ecou Dual
Nivel Cor Dual
Nivel DSP Dual
Volum Split
Split Octave
SPLIT VOICE
Voce split
Split Pan
Nivel Ecou Split

Nivel Cor Split
Tip Ecou
Tip Cor
Tip DSP
EFECT
Meninere
Tip sunet
93
Funciunile ( Functions )
Category
(categorie)
Denumire funciune
Domeniu/
Setri
Descriere (Description)
Tip Armonie
01 - 26
Stabilete tipul Armonie (vezi lista de la pagina 137).
Volum Armonie
000 - 127
Stabilete volumul efectului Armonie.
PAT
Tip P.A.T.
CHORD,
CHORD/FREE,
MELODY,
CHORD/MELODY
Stabilete tipul tehnicii de asisten la interpretare (Performance Assistant Technology)

(vezi lista de la pagina 39)
PC
Mod PC
PC1/PC2/OFF
Local
ON/OFF
Stabilete dac claviatura instrumentului comand (ON) sau nu (OFF) generatorul de ton
intern. (pagina 105)
Ceas extern
ON/OFF
Stabilete dac instrumentul sincronizeaz la ceasul su intern (OFF) sau la un alt semnal
extern de ceas (ON). (pagina 105)
Keyboard Out
ON/OFF
Stil Out
ON/OFF
Cntec Out
ON/OFF
Setare iniial
YES/NO
Prin aceasta putei trimite datele setrilor panoului de comand la un computer.

Apsai [+] pentru trimitere, sau apsai [-] pentru anulare.
Time Signature Numrtor
01 - 60
Stabilete tactul metronomului.
Time Signature Denominator
2, 4, 8, 16
Stabilete lungimea fiecrei bti de metronom.
Bell
ON/OFF
Stabilete dac sunetul de clopot pentru accentuare sun (ON) sau nu (OFF).
Volum Metronom
000 1 27
Stabilete volumul metronomului.
Quantize
1(1/4 note),
2(1/4 note triplet),
3(1/8 note),
5(1/16 note),
7(1/32 note),
8(1/32 note triplet)
ARMONIE
Optimizeaz setrile MIDI, dac conectai instrumentul la un computer. (pagina 105).
Stabilete dac datele de interpretare pe claviatur sunt transmise (ON) sau nu (OFF) .
MIDI
METRONOM
SCORE
Partea
dreapt
LECII
Partea
stng
Grad
Utilitate
Limb
Anulare Demo
Limb
Stabilete dac datele stil sunt trimise (ON) sau nu (OFF) la USB n timpul redrii stilului.
Stabilete dac cntecul de utilizator este trimis (ON) sau nu (OFF) la USB n timpul redrii.
n funcie de datele cntecului putei permite citirea reprezentrii notelor, la care s corectai timpii
notelor. Aceasta stabilete rezoluia minim a timpului cntecului (cele mai mici valori de note
afiate). Dac de exemplu att ptrimile ct i optimile sunt prezente n cntec, trebuie s setai
valoarea la nota optime. Notele sau pauzele, care sunt mai scurte dect aceast valoare nu
vor fi reprezentate n imaginea notelor.
GuideTrack 1 - 16
Stabilete numrul pistei pentru lecia cu mna dreapt. Aceast setare este efectiv pentru
cntecele n format SMF 0 i 1, care au fost transferate de pe un computer.
GuideTrack 1 - 16
Stabilete numrul pistei pentru lecia cu mna stng. Aceast setare este efectiv la
cntecele n format SMF 0 i 1, care au fost transferate de pe un computer.
ON/OFF
ON/OFF
Englez/Japonez
Aici pornii sau oprii funciunea Grade.

Aici putei porni sau opri funciunea Anulare Demo . Dac este pornit (ON), cntecul Demo nu va
cnta chiar daca este apsat tasta [DEMO].
Stabilete limba afiat pentru ecranul Demo, numele fiierelor cntec, textele cntecelor i
anumite mesaje pe ecran. Toate celelalte mesaje i denumiri sunt redate n englez. Dac ai
setat Japonez, numele fiierelor vor fi afiate n japonez. Textele cntecelor urmeaz
setarea iniial a limbii din fiierul cntec, dac aceasta setare nu exist, este folosit setarea
fcut aici.
* Toate aceste setri pot fi aduse foarte simplu la setrile iniiale, prin apsarea simultan a tastelor [+] i [-]
(Excepie la acest lucru este trimiterea iniial, care reprezint un proces i nu o setare.)
94
Memorarea i ncrcarea datelor

Dispozitivul de memorie USB-Flash este un mediu de memorare pentru
salvarea datelor. Dac un dispozitiv USB-Flash (USB-Stick) este conectat la
mufa USB TO DEVICE a instrumentului, putei ncrca sau salva setrile
memorate pe sau de pe mediul de memorare. Dispozitivul USB-Flash poate fi
utilizat i pentru a transfera pe instrument cntece, stiluri, baze de date
muzic, unde acestea pot fi selectate i folosite exact ca i datele interne. n
acest capitol vom vedea cum se seteaz i formateaz dispozitivele de
memorare USB-Flash i cum se memoreaz datele pe acestea i cum se
descarc. nainte de a utiliza un dispozitiv USB, citii capitolul Msuri de
precauie la folosirea mufei USB TO DEVICE" de la pagina 96.
Conectarea unui dispozitiv de memorare USB-Flash
Conectai un dispozitiv USB-Flash

la mufa USB TO DEVICE i fii ateni
la orientarea corect.
Asigurai-v c pe ecranul principal este

vizibil simbolul pentru control date
(File Control).
Apare n timp ce este
citit un dispozitiv
de memorare.
Simbol control date
Uneori apare un mesaj pentru a uura operarea

pe ecran (informaie sau cerere de confirmare).
Citii mesaje" de la pagina 112 pentru descrierea
mesajelor individuale.
Putei merge la ecranul FILE-CONTROL, de la

care avei acces cu tasta [MENU] la procesul
de memorare i descrcare.
(Nu apsai aceast tast acum, ci abia atunci
cnd v-ai instruit n seciunile prezentate
mai jos.)
Meniu
Pagina de referin
Format
97
Salvare fiier utilizator
98
Salvare cntec
99
ncrcare
100
tergere USB
101
tergere USB
102
INDICAIE
Dac apsai pe claviatur, n timp ce este vizibil afiajul FILECONTROL, nota nu va fi redat. Mai mult, n aceast stare sunt
active numai tastele pentru funciuni fiier.
INDICAIE
Ecranul FILE-CONTROL nu apare n urmtoarele cazuri:

n timpul redrii stilului sau cntecului.
n timpul unei lecii.
n timpul incrcrii de date de pe o memorie flash USB
95
Msuri de precauie la utilizarea mufei USB TO DEVICE

Acest instrument este echipat cu o muf USB-TO-DEVICE. Tratai terminalul USB cu atenie,
cnd l conectai la aceast muf. Urmati urmtoarele msuri de precauie de mai jos.
INDICAIE
Cititorul CD-R/RW poate fi utilizat, pentru a citi datele n instrument nu i pentru a memora date.
Aparate compatibile USB
Aparate de memorare USB (Flash- (Stick),

dischete).
Instrumentul nu are nevoie s suporte toate aparatele USB

existente n comer. Yamaha nu poate garanta capacitatea de
funcionare a aparatelor USB achiziionate de dumneavoastr.
nainte de a cumpra un dispozitiv USB pentru a-l utiliza cu
acest instrument, consultai pagina de internet de mai jos:
Utilizarea dispozitivelor de stocare USB

Cnd conectai un aparat USB la instrument, putei
salva datele create de dumneavoastr pe dispozitivul
conectat sau putei decrca date de pe aparatul conectat.
INDICAIE
Aparatul CD-R/RW poate fi folosit pentru a citi date pe instrument

i nu pentru a memora date.
http://download.yamaha.com/
Numrul aparatelor USB utilizabile

INDICAIE
Nu pot fi utilizate alte aparate cum ar fi tastatura unui computer sau
Poate fi conectat numai un aparat USB la mufa USB TO

DEVICE.
mouse.
Formatarea mediilor USB
Conectarea unui dispozitiv USB
Asigurai-v c, atunci cnd conectai un aparat USB la
mufa USB TO DEVICE conectorul este potrivit i corect

conectat, n direcia corespunztoare.
Cnd este conectat un USB sau un alt mediu la aparat, se

poate s apar un mesaj, care solicit s formatai aparatul sau
mediul. Executai n acest caz procesul de formatare. (pagina
97).
ATENIE
ATENIE
Nu nchidei capacul claviaturii atunci cnd este conectat un

aparat USB la mufa USB TO DEVICE. n caz contrar aparatul
Prin procesul de formatare toate datele existente sunt

terse. Asigurai-v c mediul formatat nu conine date
importante.
USB se poate deteriora.
Instrumentul suport Standard USB 1.1, ns putei

conecta i folosi i un dispozitiv Standard USB 2.0 la acest
instrument. Fii ateni totui c viteza de transmitere
corespunde celei pentru USB 1.1.
Astfel protejai datele dumneavoastr

Pentru a mpiedica tergerea neprevzut a datelor
importante, trebuie s activai la fiecare aparat de
memorare respectiv mediu protecia la scriere. Cnd
dorii s memorai date pe un dispozitiv USB, fii
ateni s dezactivai protecia la scriere.
Conectare-ndeprtare USB
Asigurai-v nainte de a ndeprta mediul din aparat, c
instrumentul nu acceseaz date (cum ar fi procese de
salvare i tergere).
ATENIE
Evitai pornirea i oprirea frecvent a aparatului USB sau
conectarea i deconectarea frecvent a acestuia. Aceasta
poate conduce la blocarea instrumentului. n timp ce
instrumentul acceseaz date (cum ar fi n timpul salvrii,
ncrcrii i tergerii) sau cnd este instalat dispozitivul USB
imediat dup conectare, nu avei voie s scoatei techerul
USB, s scoatei mediul de memorare din aparat sau s oprii
aparatul. Altfel datele de pe unul sau ambele aparate pot fi
deteriorate.
96
Formatarea memoriei flash USB

Memoriile flash USB noi, trebuie s fie formatate nainte de a putea fi utilizate de ctre acest instrument.
5
ATENIE
Apsai nc o dat tasta

[EXECUTE], apsai [+], pentru a
Cnd formatai un aparat USB-Flash, care conine deja date,

acestea vor fi terse. Fii ateni s nu tergei date importante,
porni formatarea.
cnd utilizai funciunea de formatare.
ATENIE
Imediat ce apare pe ecran mesajul, c procesul de formatare
merge, acest proces nu mai poate fi ntrerupt. Nu oprii
niciodat instrumentul i nu ndeprtai niciodat dispozitivul
USB-Flash, n timp ce se desfoar acest proces.
Dup ce ai conectat mediul USB formatat

la mufa USB TO DEVICE a instrumentului,
asigurai-v c este afiat simbolul
acestuia pe ecranul principal.
Pe ecran apare un mesaj cu informaia,

c procesul a fost ncheiat.
ecranul principal (MAIN).
Apsai tasta FILE-CONTROL [MENU].
Utilizai tastele Category, pentru a selecta

articolul Format".
Pe ecran vi se solicit confirmarea.
Apsai tasta [EXECUTE]; pe ecran vi

se solicit confirmarea.
Putei apsa n acest punct tasta [-], pentru
I NDINOT
n caz c dispozitivul USB a fost prevzut cu protecie la
scriere, pe ecran apare un mesaj corespunztor i nu putei
efectua procesul.
a ntrerupe procesul.
97
Salvarea datelor memoriei de nregistrare pe dispozitiv USB-Flash

Prin acest proces datele memoriei de nregistrare sunt salvate pe un dispozitiv USB-Flash ca Fiier utilizator". Numele
fiierului utilizator conine terminaia .usr", care totui nu apare pe ecranul instrumentului.
Asigurai-v c a fost conectat un
dispozitiv USB corect formatat la mufa
USB TO DEVICE a instrumentului, al
crui simbol este afiat pe ecranul
principal.
1
2
3

Utilizai tastele CATEGORY, pentru a
merge la nregistrarea Regist Save".
Pentru fiiere va fi creat automat un nume implicit.
Cursor
spre
stnga
tergere semne
Cursor spre dreapta
Selectarea
semnelor
cu butonul
Cursor
6 Apsai tasta [EXECUTE].

Pentru a scrie peste un fiier existent
Cnd dorii s scriei peste date existente pe
un USB-Flash, folosii butonul sau tastele
[+] i [-], pentru a selecta datele i apoi
continuati cu pasul 6.
INDICAIE
Pe un dispozitiv USB pot fi memorate pn la 100 fiiere utilizator.

n caz c dispozitivul USB a fost prevzut cu protecie la
ATENIE
ndat ce apare mesajul pe ecran, c se deruleaz un proces de
scriere, pe ecran apare un mesaj corespunztor i nu putei

efectua procesul.
salvare, acest proces nu mai poate fi ntrerupt. Nu oprii niciodat
n caz c pe dispozitivul USB-Flash nu mai este loc suficient,
instrumentul i nu ndeprtai niciodat dispozitivul USB-Flash,
pentru a memora datele, apare pe ecran un mesaj corespunztor i

nu putei memora datele. tergei datele de care nu mai avei nevoie
de pe USB-Flash, pentru a elibera spaiu de memorie (pagina 101),
sau folosii un alt mediu.
n timp ce procesul este n curs.
Alte posibile erori, care pot mpiedica efectuarea procesului,

gsii n lista cu mesaje de la pagina 112.
4
5
Apsai tasta [EXECUTE]. Apare un

cursor sub prima liter a numelui fiierului.
Schimbai numele fiierului, dac este
necesar.
cuCu[0]tasta
[-] deplasai cursorul spre stnga,
spre dreapta.
pentru
Folosii butonul, pentru a selecta o liter
poziia curent a cursorului.
Cu tasta [+] tergei semnele care se gsesc
pe poziia cursorului.
98
Este solicitat o confirmare pe ecran.

Putei ntrerupe procesul de memorare n acest
punct, apsnd tasta [-].
Apsai nc o dat tasta [EXECUTE],
sau apsai [+], pentru a porni procesul
de memorare.
Fiierele vor fi dispuse n folderul USER FILE de
pe dispozitivul USB-Flash.
Pe ecran apare mesajul cu informaia,

INDICAIE
n cazul n care a fost specificat un nume de fiier, acesta este afiat
pe ecran pentru confirmare. Apsai una din tastele [EXECUTE] i [+],
dac trebuie sscrieti peste fiier sau tasta [-],pentru a ntrerupe
procesul.
Durata procesului salvare depinde de starea dispozitivului de
memorare USB-Flash.
Salvarea unui cntec utilizator pe un dispozitiv USB-Flash

Cu acest proces se poate salva un cntec utilizator (cntecele nr. 031-035) pe un dispozitiv USB-Flash.
Asigurai-v ca la mufa USB TO DEVICE

a instrumentului a fost conectat un
dispozitiv de memorare USB corect
formatat, al crui simbol este afiat pe
ecran.
2
3
Schimbai numele fiierului, dac este necesar.

Informaii privind introducerea numelui
fiierului gsii la Salvarea fiierelor din
memoria de nregistrare pe dispozitiv USBFlash" la pagina 98.

cuta articolul User File Save".
Fiierul surs (englez: SOURCE FILE)
numele unui cntec utilizator este evideniat.
Numele fiierului de memorat
Cursor
8
9
Apsai tasta [EXECUTE].

Pe ecran este solicitat o confirmare.
Putei ntrerupe procesul de salvare n acest punct,
apsnd tasta [-].
Apsai din nou tasta [EXECUTE],
sau apsai [+], pentru a porni
procesul de salvare.
Cntecul utilizator va fi dispus n folderul USER
FILE de pe dispozitivul USB-Flash.
Numele sursei - cntec utilizator

ATENIE
ndat ce apare mesajul pe ecran, c se deruleaz un proces
4
5
Selectai cu butonul cntecul utilizator

surs.
Pentru a selecta primul cntec utilizator,
putei apsa simultan tastele [+] i [-].
Cntecul destinaie este evideniat i este
creat automat un nume prestabilit.
de salvare, acest proces nu mai poate fi ntrerupt. Nu oprii

USB-Flash, n timp ce procesul este n curs.
ecran apare mesajul cu informaia,

10 Pe
Apsai tasta [EXIT], pentru a v ntoarce la ecranul
principal.
INDICAIE
n cazul n care a fost specificat un nume de fiier, acesta este

Pentru a scrie peste un fiier existent
Dac exist deja fiiere pe dispozitivul USBFlash, utilizai butonul sau tastele [+] i [-],
pentru a selecta fiierul i continuai cu pasul 7.
afiat pe ecran pentru confirmare. Apsai una din tastele

[EXECUTE] i [+], dac trebuie s scrie peste fiier sau tasta [-],
pentru a ntrerupe procesul.
Durata procesului de salvare depinde de starea dispozitivului
USB-
Flash.
6 Apsai tasta [EXECUTE].

Sub prima liter a numelui fiierului apare un
cursor.
99
ncrcarea fiierelor de pe un dispozitiv USB-Flash

Fiierele utilizator cum ar fi stil-, cntec-, fiiere baz de date muzic, care se gsesc pe un dispozitiv USB-Flash, pot fi
ncrcate pe instrument.
ATENIE
4 Selectai cu butonul fiierul de ncrcat.
Cnd ncrcai un fiier utilizator, peste fiierele memorate

n memoria de nregistrare vor fi scrise fiierele nou ncrcate.
Salvai datele importante pe un dispozitiv USB, nainte de a
ncrca datele care vor fi scrise peste acestea.
1 Verificai dac apare pe ecranul

principal MAIN simbolul File-Control, n
timp ce dispozitivul USB ce conine
datele de descrcat a fost conectat la
mufa USB TO DEVICE.
Toate fiierele utilizator de pe dispozitivul

USB-Flash vor fi afiate mai nti, urmate de
fiierele stil, fiierele cntec i fiierele baz de
date muzic. Fiierele trebuie s se gseasc n
folderul User Files" de pe dispozitivul USBFlash. Fiierele care nu se afl n acest folder nu
sunt recunoscute.
Putei ntrerupe procesul n acest punct, apsnd
tasta [-].
6
2
3
Apsai nc o dat tasta [EXECUTE],

sau apsai tasta [+], pentru a porni
procesul de ncrcare.

ATENIE
ndat ce apare mesajul pe ecran, c se deruleaz un proces
de salvare, acest proces nu mai poate fi ntrerupt. Nu oprii
USB-Flash, n timp ce procesul este n curs.
Folosii tastele CATEGORY, pentru a

cuta articolul Load" (ncarcare).
Pe ecran apare un mesaj cu informaia, c

procesul a fost ncheiat.
Apsai tasta [EXIT], pentru a v ntoarce a
100
tergerea datelor de pe un dispozitiv USB-Flash

Aceasta procedur terge fiiere utilizator, stil, cntec i baz de date muzic de pe un dispozitiv USB-Flash.
Asigurai-v c la mufa USB TO DEVICE

a instrumentului a fost conectat un
dispozitiv USB cu datele care urmeaz a
fi terse, iar simbolul acestuia a fost
afiat pe ecran.
dispozitivul USB-Flash, urmate de fiierele stil, cntec

i baza de date muzic.
Fiierele trebuie s se gseasc n folderul User Files"
de pe USB-Flash. Fiierele care nu se afl n
acest folder nu sunt recunoscute.
5
2
3

Utilizai tastele CATEGORY, pentru a merge
la articolul Delete" (tergere).
Selectai cu butonul fiierele de ters.

Sunt afiate mai nti toate fiierele utilizator de pe

Putei ntrerupe procesul de tergere n acest
punct, apsnd tasta [-].
Apsai din nou tasta [EXECUTE],

sau apsai [+], pentru a porni
procesul de tergere.
ATENIE
Imediat ce apare mesajul pe ecran, c procesul de tergere

este n desfurare, acest proces nu mai poate fi ntrerupt. Nu
oprii niciodat instrumentul sau nu ndeprtai dispozitivul
USB-Flash, n timpul desfurrii acestui proces.
7Pe ecran apare mesajul cu informaia,

NOT
n cazul n care dispozitivul USB a fost prevzut cu protecie la
scriere, pe ecran apare un mesaj corespunztor i nu putei efectua
procesul.
101
tergerea fiierelor utilizator de pe instrument

Acest proces terge fiiere utilizator ca fiiere stil, cntec i baz de date muzic, care au fost transferate de pe
un aparat extern cum ar fi un computer. Procesul nu terge fiiere/date presetate.
1
2

cuta articolul User Delete".
User Delete" poate fi selectat, numai dac nu
este conectat nici un dispozitiv USB-Flash la
instrument.
Selectai cu butonul fiierele de ters.

Toate fiierele utilizator sunt afiate mai
nti, urmate de fiiere cntec, stil i baza de
date muzic.

Putei ntrerupe n acest punct procesul de
tergere, apsnd tasta [-].
Apsai nc o dat tasta [EXECUTE], sau
apsai tasta [+], pentru a porni procesul

de tergere.
ATENIE
Imediat ce pe ecran apare mesajul, c procesul de
tergere este n desfurare, acest proces nu mai
poate fi ntrerupt.
6 Pe ecran apare mesajul cu informaia

Cntai fiiere de pe un dispozitiv USB-Flash

IMPORTANT
Pentru a cnta fiierele care au fost dispuse pe un dispozitiv
USB-Flash de pe un computer sau de pe un alt aparat, fiierele
trebuie s se afle ori n rdcina dispozitivului USB-Flash sau
ntr-un director n primul sau al doilea nivel de foldere.
Fiierele care se gsesc n al treilea nivel de foldere a directorului
(foldere n interiorul folderului din al doilea nivel) nu pot fi
selectate i cntate pe acest instrument.
Asigurai-v c la mufa USB TO DEVICE

a instrumentului a fost conectat und
dispozitiv USB cu date de redat i c pe
ecranul principal este afiat simbolul
acestuia.
Apsai una din tastele [SONG],

[STYLE] sau [MUSIC DATABASE].
Vor fi afiate fiierele de acest tip.
Selectai cu butonul fiierele de

cntat.
Cntai datele selectate ca i

pe cele interne: apsai tasta
[START/STOP] sau cntai la
claviatur.
Dispozitiv USB-Flash ( Radacina )

Fiier
cntec
Fiier
cntec
Pot fi selectatecntate.
Fiier
cntec
Fiier
cntec
102
Nu pot fi selectatecntate.
Conexiuni i legturi
Conectori
2
USB
TO HOST
1 Mufa USB TO DEVICE

Aceast muf face posibil conectarea de aparate
USB. Citii capitolul Msuri de precauie la
folosirea mufei USB TO DEVICE" de la
pagina 96.
2 Mufa USB TO HOST

Prin aceast muf putei conecta direct un
computer personal. Mai multe informaii
despre aceasta gsii n capitolul Conectarea
unui computer" de la pagina104.
103
Conexiuni i legturi
Conectarea unui computer

Sunt disponibile urmtoarele funciuni, imediat ce instrumentul a fost legat la un computer.
Datele de interpretare pot fi transferate ntre instrument i computer (pagina 105).
Fiierele pot fi transferate ntre instrument i computer. (pagina 107).
Efectuai conexiunea n modul urmtor:
Instalai driverul USB-MIDI pe computer.

Driverul USB-MIDI se afl pe CD-ROM.
Instalarea driverului USB-MIDI este descris
n instruciunile de instalare a accesoriului CDROM.
Legai terminalul USB al unui computer la
terminalul USB al instrumentului folosind un
cablu USB tip AB (cablul USB este disponibil
separat).
CD-ROM-ul inclus conine aplicatia Musicsoft

Downloader", cu ajutorul creia fiierele cntec pot
fi transferate de pe computer pe memoria Flash a
instrumentului. Indicaii privind instalarea
Musicsoft Downloader i despre transferarea
fiierelor cntec gsii n instruciunile de instalare
ale Accessory CD-ROM" inclus la pagina 107).
Msuri de precauie la utilizarea mufei USB

TO HOST
Fii ateni la urmtoarele puncte la conectarea unui
computer la mufa USB TO HOST.
n caz contrar computerul rmne conectat i datele
pot fi distruse sau se pot pierde. Dac computerul
sau instrumentul rmn agate, repornii folosirea
sau sistemul de operare al computerului din nou,
sau oprii i repornii instrumentul.
ATENIE
Utilizai un cablu USB tip AB cu o lungime de cel putin 3 metri.

nainte de a conecta computerul la mufa USB TO HOST, ieii
din orice mod de economisire energie a computerului (cum ar fi
modul stand by, hibernare, etc).
Conectai computerul la mufa USB TO HOST, nainte de a

porni instrumentul.
Efectuai urmtoarele procese, nainte de a porni/opri

instrumentul sau de a introduce sau scoate cablul USB din mufa
[USB TO HOST].
nchidei toate aplicaiile Software deschise pe computer.

Asigurai-v c nu au fost transferate date de pe instrument. (De
fiecare dat cnd cntai pe claviatur sau redai un cntec, se
transmit date.) n timp ce un computer este conectat la instrument,
trebuie s ateptai cel puin 6 secunde sau mai mult ntre aceste
proces
Computer
(1) cnd oprii i pornii instrumentul

(2) cnd introducei i scoatei cablul USB i invers.
Mufa USB TO
HOST
USB
Cablu USB
104
Conexiuni i legturi
Transmiterea datelor de interpretare ctre i de la un computer

Cnd conectai instrumentul la un computer, putei folosi datele de interpretare ale instrumentului pe un computer, i
datele de interpretare de pe computer pot fi redate pe instrument.
Cnd instrumentul este conectat la un computer, se primesc/trimit date de interpretare.
Terminal USB
Mufa USB TO HOST
Computer
USB
TO HOST
Cablu USB
Setri MIDI
Aceste setri se refer la transmiterea i recepionarea de date MIDI.

nregistrare
Local
Domeniu/
setare
Descriere
Parametrul Local stabilete dac notele care sunt cntate pe claviatura instrumentului sun sau nu n
sistemul generator de ton intern: Generatorul de ton intern este activ, cnd Local Control este pornit i inactiv
cnd Local Control este oprit.
ON/OFF
External Clock
ON/OFF
ON
Aceste setri stabilesc, dac instrumentul sincronizeaz cu propriul sau ceas intern (OFF) sau cu semnalul de
la un aparat extern (ON).
Keyboard Out
ON/OFF
Aceste setri stabilesc, dac datele produse la cntarea pe claviatura instrumentului sunt transmise (ON) sau nu
(OFF).
Style Out
ON/OFF
Aceste setri stabilesc, dac fiierele stil sunt transmise (ON) sau nu (OFF) n timpul redrii stilului.
Song Out
ON/OFF
Aceste setri stabilesc dac cntecele utilizator sunt transmise (ON) sau nu (OFF) n timpul redrii cntecului.
1 Apsai tasta [FUNCTION].
INDICAIE
Cnd din instrument nu se aude un ton, motivul probabil este c Local
Control este oprit.
INDICAIE
Cnd External Clock" este pornit i nu se recepioneaz nici un semnal de la

un aparat extern, nu lucreaz funciunea cntec, stil i metronom.
Utilizai tastele CATEGORY pentru

selectarea nregistrrii, a crei valoare
dorii s o schimbai.
Utilizai butonul, pentru a selecta ON"

(pornit) sau OFF" (oprit).
105
Conexiuni i legturi
1 Meninei apsat mai mult de o secund
Modul PC
tasta DEMO, pn cnd este afiat

modul PC.
Trebuie efectuate cteva setri MIDI, cnd dorii s

transferai fiiere de interpretare ntre computer i
instrument. Cu ajutorul meniului PC Mode" se pot
efectua mai multe setri ntr-o singur operatie. Sunt
disponibile trei setri: PC1, PC2 i OFF (oprit).
Aceast setare nu este necesar, dac transferai date
de siguran sau cntec ntre computer i instrument.
Meninei tasta
apsat mai mult
de o secund.
* Punei modul PC pe PC2, dac folosii caietul de muzic

digital (Digital Music Notebook).
PC1
PC2*
Local
OFF
OFF
OFF
ON
External Clock
ON
OFF
OFF
Song Out
OFF
OFF
OFF
Style Out
OFF
OFF
OFF
Keyboard Out
OFF
ON
ON
Folosii butonul, pentru a selecta PC1,

PC2 sau OFF.
INDICAIE
Dac este selectat setarea PC2, nu putei folosi

funciunile instrumentului stil, cntec, demo, nregistrare
cntec i exerciiu.
INDICAIE
Putei accesa meniul PC Mode" i apsnd tasta

[FUNCTION] i utiliznd tastele CATEGORY, pentru a ajunge la
acesta.(pagina 92).
Comandarea de la distan a dispozitivelor MIDI

Putei folosi acest instrument i pentru a comanda de la distan aplicatia Digital Music Notebook" pe computerul
dumneavoastr (prin conexiunea MIDI) de exemplu pentru a porni i opri redarea i pentru a efectua alte
funciuni de transport de pe panoul de comand.
Taste pentru comandarea de la distan

Pentru a folosi funciunile de comand de la distan,
meninei apsate ambele clape pentru cele mai joase note
de pe claviatur (A-1 und A#-1) i apsai tastele
corespunztoare (indicate mai jos).
A#-1
A-1
C7: rapid nainte

H6: pornire
A6: oprire
G6: rapid napoi
F6: ntoarcere la nceputul cntecului
E6: pornire/oprire metronom
106
INDICAIE
Comandarea de la distan a aparatelor MIDI are loc

independent de modul PC2.
Conexiuni
Trimitere iniializare (Initial Send)

Cu aceast funciune putei trimite datele setrilor panoului de comand la un computer. nainte de a nregistra
date de interpretare la o aplicaie secvenial care este executat pe computerul dumneavoastr, se recomand,
s trimitei nainte de datele de interpretare mai nti datele setrilor panoului de comand.
Utilizai tastele CATEGORY, pentru selecia

simbolului Initial-Send.
Apsai [+/YES] pentru a trimite,

sau apsai tasta [-/NO] pentru a anula.
Transmiterea datelor ntre computer i instrument

Cntecele, stilurile i baza de date muzic care se
gsesc pe un computer sau pe CD-ROM-ul inclus
pot fi transferate pe instrument. i copiile de siguran
pot fi transferate ntre instrument i computer i invers.
Pentru a putea transfera date ntre computer i
instrument, trebuie s instalai pe computerul
dumneavoastr aplicaia Musicsoft
Downloader" i driverul USB-MIDI, care se afl
pe accesorii CD-ROM. Amnunte privind
instalarea gsii n instruciunile de instalare de
pe CD-ROM-ul inclus.
Date, care pot fi transferate de pe
instrument pe un computer.
Ce este SMF (Standard MIDI File)?

Formatul SMF (fiier standard MIDI) este o
secven din formatele cele mai compatibile i cele
mai utilizate, care sunt folosite pentru memorarea
datelor secveniale. Exist dou variante: Format 0
i Format 1. Foarte multe aparate MIDI sunt
compatibile cu formatul SMF-Format 0 i cele mai
multe date MIDI existente n comer sunt oferite n
format 0 SMF.
Cu Musicsoft
Downloader putei:
S transferai datele de pe computer pe memoria
Capacitatea de date: 1895KB

502 fiiere n total (cntec-, stil- i banc de
date muzic).
Format date
Cntec: .mid Format SMF 0/1
Stil: .sty
Banc de date muzic: .mfd
Date de siguran (Backup): 09DP88.BUP
Flash a instrumentului.
Citii procedeul descris la pagina

108.
Este descris ca exemplu, cum s trimitei
cntecele coninute de CD-ROM-ul inclus de pe
computer pe instrument.
Copiile de siguran pot fi transferate ntre
instrument i computer i invers.
Citii procedeul descris la pagina 109.
Folosii aplicaia Musicsoft Downloader"cu

Internet Explorer 5.5 sau o versiune superioar.
107
Conexiuni i legturi
Folosirea aplicaiei Musicsoft

Downloader pentru transmiterea
cntecelor de pe CD-ROM-ul inclus pe
memoria Flash a instrumentului.
INDICAIE
n caz c se cnt un cntec sau stil, oprii redarea nainte s

continuai.
2
3
Instalai aplicaia Musicsoft

Downloader i driverul USB-MIDI pe
computer i legai apoi computerul cu
instrumentul (vezi instruciuni de
instalare a accesoriului CD-ROM").
n acest punct putei selecta un stil sau o baz de date

muzic de pe computer sau de pe CD-ROM i
transferai-le n acelai mod pe instrument ca i un
fiier cntec.
n List of files stored temporarily"
(lista datelor memorate temporar) din
zona superioar a ferestrei apare o
copie a fiierului selectat de cntec
MIDI.
Mediul de memorare este afiat jos pe ecran,
pentru a indica destinaia de transmitere. Apsai
pe Instrument", i apoi pe Flash Memory".
Introducei CD-ROM-ul inclus

n cititorul de CD-ROM.
Se deschide automat o fereastr de pornire.
Facei dublu click pe
simbolul de legtur pentru
Musicsoft Downloader, care a fost
creat pe desktop.
Astfel pornii aplicaia Musicsoft
Downloader", i apare fereastra principal.
INDICAIE
n timpul rulrii aplicaiei
Musicsoft Downloader, nu putei
opera la instrument.
4
5
Apsai butonul Add

File" (adugare fiiere). Apare
fereastra Add File".
Apsai butonul din dreapta butonului
Look in" (cutare n), i selectai CD-ROMul din meniul Dropdown aprut . Facei
dublu click pe folderul SampleData" de
pe fereastr. Alegei fiierul cntec
SongData" dorit din folder, pe care dorii
s-l transferai pe computer i apsai pe
Open" .
1 Apsai driverul CD-ROM.
Apsai pe Electronic Musical istruments i apoi pe Flash memory
Dup ce ai selectat fiierele n lista de

fiiere memorate temporar List of files
stored temporarily", apsai pe butonul
[Move] n forma unei sgei n jos.
Apare o cerere de confirmare. Apsai
pe [OK], i cntecul este trimis din
lista de fiiere memorate temporar n
memoria instrumentului.
INDICAIE
Datele care au fost transferate cu softul Musicsoft Downloader pe un

director al dispozitivului USB-Flash ntr-o alt locaie dect folderul
USER FILES de pe dispozitivul USB-Flash nu pot fi terse de pe
ecranul File-Control al instrumentului. Utilizai butonul de tergere din
Musicsoft Downloader pentru a terge astfel de date.
2 Dublu click pe folderul

SampleDatafolderul SongData i apsai
pe un fiier cntec.
108
3 Apsai pe
Open
Conexiuni i legturi
nchidei fereastra pentru a ncheia

aplicaia Musicsoft Downloader.
INDICAIE
ncheiai aplicaia Musicsoft Downloader, pentru a reda datele
trimise de ctre computer.
Pentru a reda un cntec

memorat n memoria Flash,
apsai tasta [SONG]. Selectai
cu butonul cntecul dorit,
i apsai tasta [START/STOP],
pentru a porni redarea.
ATENIE
Nu scoatei cablul
USB n timpul transmisiei de date. Astfel
mpiedicai nu numai transmisia i memorarea datelor, ci i
Transferarea unei copii de siguran

de pe instrument pe un computer
Putei utiliza Musicsoft Downloader, pentru a
transfera fiiere Backup" cu setrile memoriei de
nregistrare i setrile FUNCTION (pagina 65) pe
un computer. Dac apsai pe Electronic Musical
Instruments" de pe ecranul Musicsoft Downloader
i apoi pe System Drive", apare n colul dreapta jos al
ecranului Musicsoft-Downloader un fiier cu
denumirea 09DP88.BUP". Acesta este fiierul Backup
(fiierul de siguran). Amnunte despre transferarea
fiierelor Backup cu ajutorul aplicaiei Musicsoft
Downloader gsii pe rubrica online ajutor
Transferarea fiierelor cntec dintre computer i
instrument (pentru date neprotejate)" de la aplicaia
Musicsoft Downloader.
funcionarea mediului de memorare devine instabil i

coninutul poate fi pierdut complet la oprire.
ATENIE
Datele memorate pot fi pierdute din cauza unei defectiuni de

funcionare sau o eroare de comand. V recomandm pentru
siguran, s pstrai o copie a tuturor celor mai importante date
INDICAIE
Fiierele cntec presetate nu pot fi transferate de pe instrument.
ATENIE
Fiierul Backup se transmite/primete ca fiier individual.

Ca urmare astfel de date sunt rescrise la fiecare proces de
trimitere/recepie n memoria de nregistrare. Avei n vedere acest
lucru la transferarea de fiiere.
pe calculator.
Utilizarea cntecelor transferate pentru

exerciii
Pentru ca datele trimise de pe un computer

(numai n format SMF 0 i 1) s fie utilizate pentru
exerciiu, trebuie s indicai ce canale trebuie s fie
redate ca pri pentru mna dreapt i pentru mna
stng.
1 Apsai tasta [SONG] i selectai cntecul care se
afl n memoria Flash (de la 036 nainte), pentru
care dorii s setai Guide Track.
2 Apsai tasta [FUNCTION].
3 Folosii tastele CATEGORY, pentru a
selecta R-Part" sau L-Part".
4 Folosii butonul, pentru a selecta canalul, pe
care urmeaz s fie redat ca parte specific
minii stngi respectiv minii drepte.
ATENIE
Nu redenumii copia de siguran pe computer. Altfel, aceasta

nu va fi recunoscut cnd o trimitei pe instrument.
V recomandm s selectai canalul 1 pentru

partea minii drepte i canalul 2 pentru partea
minii stngi.
109
Anhang
Depanare
Pentru instrument
Problem
Cauz posibil i soluionare
Atunci cnd instrumentul este oprit sau pornit se

aude un zgomot temporar.
Acesta este normal i apare datorit curentului de pornire, care trece prin
instrument.
La utilizarea unui telefon mobil (Handy) apare un

zgomot.
Utilizarea telefoanelor mobile n imediata apropiere a

instrumentului poate cauza interferene. Pentru a evita acest
lucru, oprii telefonul sau utilizai-l la distan mare de instrument.
Verificai dac mufa [PHONES] de pe partea din spate este liber.
Dac acolo au fost conectate cti, nu se produc note prin difuzor.
Nu se aude nici un sunet cnd apsai clapele sau cnd

este redat un cntec sau stil.
Activai/dezactivai Local Control. (vezi pagina 105.)

Este afiat ecranul FILE CONTROL? Claviatura respectiv
instrumentul nu produc un ton, att timp ct FILE CONTROL
este afiat. Apsai tasta [EXIT], pentru a v intoarce la ecranul
principal (MAIN).
Nu se aude ton la interpretarea n zona de

claviatur pentru mna dreapt.
Stilul sau cntecul nu sunt redate, cnd
este apsat tasta [START/STOP].
La utilizarea funciunii Dictionary (pagina 87) clapele pentru mna dreapt

servesc exclusiv pentru introducerea tonului principal i a tipului acordului.
Ceasul extern este conectat (ON)? Fii ateni ca ceasul extern
s fie deconectat (OFF); citii despre ceasul extern la pagina
105.
Controlai dac volumul stilului (pagina 93) este setat corect.
Stilul nu sun corect.

Punctul de separare este setat la clapa potrivit pentru acordul
cntat? Punei punctul de separare pe clapa potrivit (pagina 82).
Apare meniul ACMP pe ecran? Dac nu, apsai tasta [ACMP
ON/OFF], pentru a fi afiat.
Nu merge acompaniamentul de ritm, dac este
apsat tasta [START/STOP], dup ce a fost
selectat stilul nr.131 sau unul din stilurile 143
pn la 160 (Pianist).
Aceasta nu reprezint o defectiune de funcionare. Stilul nr.131 i

stilurile nr.143 -160 ( Pianist Styles ) nu conin pri de ritm. Astfel
nu va fi cntat. Celelalte pri sunt redate, n caz c este pornit
redarea stilului, imediat ce n zona de claviatur pentru
acompaniament este cntat un acord.
Nu sun aparent toate vocile sau sunetul pare tiat.
Polifonia instrumentului are 64 de note. n caz c este folosit vocea

Dual sau Split i simultan este redat un stil sau cntec, anumite note
sau sunete pot fi omise (furate) din acompaniament sau cntec.
Pedala de surdin nu are influen, cnd este

apsat.
Sunetul unei voci se schimb de la o not la alta.
Ecranul Demo este afiat n Japonez i/sau se pot

vedea nsemne japoneze pe ecran.
Ecranul corespunztor nu apare, cnd este
apsat una din tastele [SONG], [EASY SONG
ARRANGER], [STYLE] sau [VOICE].
110
Cablul pedalei nu este conectat corect. Asigurai-v c este

conectat corect cablul pedalei n mufa [PEDAL] (116).
Aici nu este vorba despre o defeciune. Procesul de producere
a sunetului AWM folosete pentru zone diferite ale claviaturii
nregistrri diverse (Samples) ale unui instrument. Sunetul
unei voci poate varia de aceea uor de la o not la alta.
Asigurai-v c setarea limbii pe ecranul FUNCTION este pe

englez (vezi pagina 16)
Este afiat un alt ecran? ncercai s apsai tasta [EXIT] pentru a
v ntoarce la ecranul principal i apsai apoi una din tastele
menionate.
Depanare
Problem
Cauz posibil i soluionare
Notele sun fals, atunci cnd sunt cntate pe

claviatur.
Este pornit eventual asistena la interpretare.

Apsai tasta [PERFORMANCE ASSISTANT], pentru a opri aceast
funciune.
Nu apare afiajul ACMP cnd este apsat

tasta [ACMP ON/OFF].
Tasta [STYLE] este luminat? Apsai ntotdeauna mai nti tasta

[STYLE], cnd dorii s efectuai o funciune stil.
Nu exist sunet Harmony.
Efectele Harmony (01- 26) se comport diferit n funcie de

tip.Tipurile 01 - 10 i 13 sunt active la redarea stilului
conectat; dac se cnt acorduri n zona de acompaniament
i dac n zona dreapt a claviaturii se cnt o melodie.
Tipurile 15-26 sunt active indiferent dac este pornit sau
oprit redarea stilului. Pentru tipurile 23-26 trebuie s cntai
simultan dou note.
Apare mesajul OverCurrent ( supra curent) sus pe

ecranul principal i dispozitivul USB nu
reacioneaz.
Comunicarea cu dispozitivul USB a fost ncheiat deoarece

dispozitivul USB consum prea mult curent. Scoatei aparatul din
mufa USB TO DEVICE i oprii apoi instrumentul.
111
Mesaje
Mesaje LCD
Access error!
Comentariu
Arat o eroare la citirea sau scrierea de pe/pe un mediu de memorie sau
memoria Flash.
All Memory Clearing...
Este afiat, n timp ce sunt terse toate datele din memoria Flash.
Nu ntrerupei niciodat alimentarea cu curent n timpul transferrii de date.
Are you sure?
Se ntreab, dac trebuie s fie executate sau nu funciunile Song Clear sau
Track.
Backup Clearing...
Este afiat n timpul tergerii datelor salvate n memoria Flash.
Cancel
Este afiat cnd este ntrerupt transmisia de la Initial Send.
Can t clear TrackA.
Este afiat, cnd apare o eroare la tergerea unei piste.
Clearing...
Este afiat n timpul executrii funciunilor Song Clear sau Track Clear
pentru cntecele urilizatorului.
Com Mode
Este afiat cnd se pornete Musicsoft Downloader de la tastatura computerului

conectat. Acesta nu este afiat n timpul redrii.
Completed
Arat ncheierea procesului curent, de exemplu salvarea datelor sau

transferarea.
Create Directory
Este afiat, n timp ce este creat un folder n programul Musicsoft

Downloader.
Data Error!
Este afiat, cnd cntecul utilizatorului conine erori sau date inaccesibile.
Delete File
Este afiat cnd este ters un fiier n programul Musicsoft Downloader.
Delete OK ?
ntreab dac procesul de tergere trebuie s fie executat.
Delete Directory
Este afiat, n timp ce este ters un folder n programul Musicsoft Downloader.
Deleting...
Este afiat n timp ce funciunea de tergere este activ.
End
Este afiat, cnd transmiterea datelor iniiale a fost ncheiat.
Error!
Este afiat, cnd o ncercare de scriere a euat.

Este afiat, cnd este prsit modul stand by de nregistrare, ca urmare a
Exit.
selectrii unui stil nepotrivit n timpul stand by a nregistrrii stilului.
File information area is not large enough.
Arat c procesul de memorare pe mediul de memorare nu poate fi executat,

deoarece numrul total de date care se gsesc pe acesta este prea mare.
File is not found.
Arat c datele respective nu exist.
File too large. Loading is impossible.
Arat c ncrcarea datelor nu poate fi efectuat, deoarece fiierul este prea

mare.
Flash Clearing...
Este afiat, n timp ce fiierul cntec sau stil este ters din memoria intern Flash.
Format OK ? [EXECUTE]
Formatting...
ntreab, dac formatarea mediului de memorare trebuie sa fie efectuat sau nu.
Este afiat n timpul formatrii.
Load OK ?
ntreab dac procesul de ncrcare trebuie s fie efectuat sau nu.
Loading...
Este afiat n timpul procesului de ncrcare.
Media is not inserted.
Este afiat cnd se ncearc s se acceseze mediul de memorare, iar

acesta nu este inserat.
Media capacity is full.

Memory Full
MIDI receive buffer overflow.
Move File
Now Writing...
(Don t turn off the power now, otherwise
the data may be damaged.)
112
Este afiat, cnd memorarea datelor nu poate fi efectuat, deoarece

memoria mediului este plin.
Este afiat, cnd memoria intern devine plin n timpul nregistrrii.
Este afiat, cnd au fost recepionate prea multe fiiere MIDI, care nu au
putut fi procesate.
Este afiat, n timp ce este mutat un fiier n programul Musicsoft
Downloader.
Este afiat, n timp ce datele sunt scrise n memorie.
Nu oprii niciodat instrumentul n timpul procesului de memorare. n
caz contrar poate avea loc pierderea datelor.
Anunuri
Mesaj LCD
Comentariu
OverCurrent
Comunicarea cu dispozitivul USB s-a ncheiat, deoarece dispozitivul USB

primete prea mult curent. Scoatei dispozitivul din mufa USB TO DEVICE i
pornii apoi instrumentul.
Overwrite ?
Confirm, dac procesul de scriere peste trebuie s fie efectuat sau nu.
Please Wait...
Este afiat, cnd se execut comenzile, care necesit ceva timp, de exemplu afiarea
notelor sau textului, sau oprirea unei nregistrri.
Rename File
Este afiat, n timpul schimbrii numelui fiierului n programul Musicsoft Downloader.
Save OK ?
ntreab, dac procesul de memorare trebuie s fie efectuat sau nu.
Saved data is not found.
Este afiat, dac datele de memorat nu exist.
Saving...
Este afiat n timpul realizrii salvrii datelor n memorie.

Nu opriti niciodat instrumentul n timpul procesului de memorare. n caz
contrar datele se pot pierde.
Send OK?
ntreab daca transmiterea de date trebuie s fie sau nu efectuat.
Sending...
Since the media is in use now, this
function is not available.
Este afiat n timpul transmisiei de date.

Arat c funciunea de comand date nu este momentan disponibil, deoarece
mediul a fost accesat.
Style data is too large to load.
Arat c datele stil nu pot fi ncrcate, fiierele sunt prea mari.
Sure ? [YES/NO]
The limit of the media has been reached.
ntreab dac procesul trebuie s fie sau nu efectuat.

Arat c memorarea datelor nu poate fi efectuat, deoarece structura
folderului a devenit prea complicat.
The media is not formatted.
Arat c mediul inserat nu a fost formatat.
The media is write-protected.
Arat ca mediul inserat nu poate fi inscripionat, fiind protejat mpotriva scrierii.

Poziionai comutatorul de protecie la scriere pe Overwrite ( suprascriere).
The song data is too large to be

converted to notation.
There are too many files.
This function is not available now.
[nnn] file name
Arat c notele nu pot fi afiate, fiierele cntec sunt prea mari.

Arat c memorarea datelor nu poate fi efectuat, numrul total de fiiere
depete capacitatea de memorare.
Arat c funciunea indicat nu este disponibil, instrumentul execut o alt
comand.
Arat numele fiierului transmis momentan. nnn indic blocul care se
recepioneaz.
INDICAIE
Nu toate anunurile se gsesc n acest tabel: Aici sunt prezentate doar

anunurile care necesit explicaii.
113
Montajul suportului claviaturii

ATENIE
Fii ateni s nu confundai piesele i s le instalai corect. Pstrai v rog la montaj ordinea indicat n continuare.
Montajul trebuie s fie efectuat de cel puin dou persoane.
Montai suportul pe o suprafat dur i neted cu suficient spaiu.
Fii ateni s folosii numai uruburile incluse i s montai uruburile de mrime corect n guri pe poziia corect. Nu utilizai alte
uruburi. Utilizarea unor uruburi greite poate avea ca urmare deteriorarea sau funcionarea defectuoas a produsului.
Fixai uruburile dup montajul fiecrei pri.

Pentru a dezasambla aparatul, efectuai paii de lucru explicai n continuare n ordine invers.
Avei nevoie de o urubelnit n cruce. (+).
Scoatei toate piesele din ambalaj i asigurai-v c exist toate prile.
4 uruburi lungi 6 x 20 mm
A
4 uruburi scurte, 6 x 16 mm
2 uruburi subiri, 4 x 12 mm
Suporti polistiren
4 uruburi autofiletante, 4 x 20 mm
B
2 uruburi subiri, 4 x 10 mm
C
1 cablu de alimentare curent
alternativ
Conine cablu de pedal nfurat

1 dispozitiv suport cti
2 susintor cablu
1 dispozitiv de reglare
114
Fixai dispozitivul de reglare la C.
Fixai B.
3-1 Plasai partea inferioar de la B la fiecare

1-1 Aliniai vrful dispozitivului de reglare cu gaura
urubului i nurubai-l apoi complet, pn cnd nu se

mai rotete. nlimea dispozitivului de reglare se
regleaz conform pasului 8.
1-2 Descurcai i ndreptai cablul nfurat.
picior de la D i E, i aducei apoi partea

superioar la D i E.
3-2 Aducei partea superioar de la B la D i E, fixnd cu
degetele uruburile subiri (4 x 12 mm).
Nu aruncai marginile de vinil avei nevoie

de acestea mai trziu n pasul 7.
3-3 Apsai partea inferioar extern de la D
i de la E una n alta i fixai partea superioar

de la B la fiecare capt cu dou suruburi
autofiletante. (4 x 20mm).
3-4 Bgai celelalte dou uruburi autofiletante
(4 x 20 mm) n celelalte dou guri,

pentru a fixa B.
1-2
1-1
3-5 n timpul apsrii una n alta a prilor D i E,
fixai strns uruburile strnse cu mna

anterior n paii 3-2.
C
3-2
3-5
Montai D i E la C (strngei cu degetele).
2-1 Aliniai D i E cu toate capetele de la C.
2-2 Aducei D i E la C, prin strngerea uruburilor
lungi (6 x 20mm) cu degetele.
3-3
2-2
3-4
Asigurai C.
4-1 Fixai strns uruburile care au fost ataate la C n paii
2-2.
D
B
E
C
4-1
115
Montai A.
5-1 Cuprindei A pentru poziionare la minim
Legai cablul de pedal i cablul de alimentare.
7-1 Introducei techerul cablului pedalei n mufa
pedalei de pe partea din spate.
15 cm de capt.
7-2 Fixai susintorul de cablu la B, i
prindei cablul n suport.

7-3 Legai cablul pedalei cu un nur de vinil.
7-4 La modelele cu selector de tensiune: poziionai
A
selectorul de tensiune pe tensiunea de reea disponibil

local.
D
Minim 15 cm
Fixai A.
6-1 Ajustai poziia de la A, astfel nct captul

drept i stng al lui A s se proiecteze n spatele lui
D i E n mod egal cnd este privit din fa.
6-2 Fixai A, prin strngerea uruburilor scurte
(6 x 16 mm) din fa.
Selector de tensiune
nainte de conecta cablul de alimentare, verificai
poziia corect a selectorului de tensiune, care este
montat n unele ri. Utilizai o urubelni n cruce,
pentru a roti selectorul de tensiune, astfel ca s se
poziioneze pe tensiunea corect (110 V, 127 V, 220
V sau 240 V) pentru ara dumneavoastr, care apare
pe panou imediat dup cursor. La livrare comutatorul
de tensiune este poziionat standard pe 240 V.
Dup ce ai selectat valoarea corect a tensiunii
introducei cablul de alimentare n mufa special
prevzut la aparat i techerul n priz.
n anumite ri este inclus la livrare adaptorul pentru
priz corespunztor configuraiei prizelor rii
respective.
ATENIE
O setare greit a tensiunii poate conduce la defeciuni

serioase ale instrumentului sau la funcionare
defectuoas.
6-1
A
Proiecia lui A
7-5 Conectai cablul de alimentare n mufa AC
INLET.
L
D
PA
E
7-1
A
6-2
7-3
7-5
116
7-4
7-2
Setai dispozitivul de reglare.
8-1 Rotii dispozitivul de reglare pn cnd vine n

contact strns cu podeaua.
Verificai dup montaj urmtoarele puncte.
Sunt pri rmase?

Parcurgei din nou instruciunile de montaj i corectai
eventualele greeli.
Instrumentul se afl la suficient de mare distan de u

i celelalte obiecte mobile?
Poziionai instrumentul ntr-o locaie potrivit.
Instrumentul face zgomot dac este cltinat?

Strngei toate uruburile.
Cutia pedalei face zgomot sau se mic atunci cnd

acionai pedala?
Rotii dispozitivul de reglare pn cnd se fixeaz pe podea.
Cablul pedalei i cablul de alimentare sunt introduse fix

n mufe?
Fixai suportul de suspendare a

ctilor.
9-1 Instalai dispozitivul de suspendare a ctilor cu
Verificai legtura.
n cazul n care unitatea principal produce un zgomot la

cntarea pe claviatur sau este instabil, privii nc o dat
schema de montaj i strngei din nou toate uruburile.
ajutorul celor dou uruburi incluse (4 x 10 mm), aa

cum este indicat n imagine.
ATENIE
Atunci cnd mutai instrumentul dup montaj, ntotdeauna

cuprindei-l de la baza unitii principale. Nu ridicai
instrumentul de capacul claviaturii sau de partea superioar.
Manipularea improprie poate conduce la deteriorarea
instrumentului sau la rniri.
Nu prindei de aici.
ndeprtai benzile de protecie.

Deschidei capacul claviaturii i ndeprtai banda de
protecie de pe ambele pri ale claviaturii.
Prindei de aici.
117
Index
Elemente de comand i conexiuni
Ordine alfabetic
[STIL] .............................. 15, 26-28
+/- ............................................ 15, 67

inei apsat .................................. 68
0-9 ................................................ 15, 67
A-B REPEAT ................................. 15, 88
ACMP ON/OFF ............................. 15, 27
CATEGORY [UP] i [DOWN] .........15, 67
DEMO ............................................ 15, 32
A-B-Repetare (Repeat) ................ 88

ACMP ...................................................... 27
Acord .................................. 29-31, 84-85
Acorduri simple .................................... 31
DSP ON/OFF ................................. 15, 73

DUAL ON/OFF ............................. 15, 18
EASY SONG ARRANGER .......... 15, 58
EXECUTE ...................................... 15, 97
EXIT ............................................... 15, 68
FF ................................................... 15, 34
FILE CONTROL ........................... 15, 95
FUNCTION .................................... 15, 92
HARMONY ON/OFF .................... 15, 70
INTRO/ENDING/rit. ...................... 15, 79
Cti ...................................................... 15
LCD CONTRAST ................................ 69
LESSON L/R .................................. 15, 51
LESSON START ........................... 15, 50
LYRICS (text cntec) ..................... 15, 38
MAIN/AUTO FILL ....................... 15, 79
MASTER VOLUME ........................... 15
MEMORY/BANK, 1, 2 ................. 15, 90
MENU ............................................ 15, 95
METRONOME ON/OFF ................ 15, 23
MUSIC DATABASE ..................... 15, 57
P.A.T. ON/OFF ........................ 15, 40, 48
PAUSE ........................................... 15, 34
PC ....................................................... 106
PEDAL ................................................. 15
PIANO RESET ............................... 15, 20
REC, 1-5, A ...................................... 15, 60
REGIST. MEMORY ...................... 15, 90
REPEAT & LEARN ...................... 15, 56
REW ............................................... 15, 34
SCORE (afiare note) ..................... 15, 37
SONG (Chain-Song) ...................... 15, 33
SONG MEMORY .......................... 15, 61
SPLIT ON/OFF .............................. 15, 19
STANDBY/ON .................................... 15
START/STOP ................................ 15, 67
STYLE ..................................... 29-30, 79
SYNC START ......................... 15, 27, 80
SYNC STOP .................................. 15, 81
TEMPO/TAP ...................... 15, 23, 34, 75
USB TO DEVICE ........................ 15, 103
USB TO HOST ............................ 15, 104
VOICE ............................................ 15, 17
Buton selecie.................................. 15, 67
Afiaj. ................................................ 68-69

Acompaniament automat ............. 27, 29, 31
Accesorii.....7
Anunuri ........................................112
Acord standard ................................. 31
File Control (Comand fiiere) .................95

Formatare (File Control) ......................97
Funciuni afiare ................................68
Funciuni ....................................68, 92-94
Format date MIDI ..................................... 7
Fiiere User.. ................................ 98, 100
Funciune oprire sincronizare................ 81
Backup (Asigurare date) ................. 65, 109

Bell .......................................................... 25
Banca de date muzic.............................. 57
Grad ..........................................................53
C
Cti. ................................................12
CD-ROM .............................................. 144
Chord/Free-tip (Tehnica de asisten la
interpretare)........................... 39, 42
Comandare de la distan.......................106
Chord/Melody-tip (tehnica de asisten la
interpretare) ...................................... 39, 46
Chorus (Efect Cor )... ............................ 72
Cor ....................................................... 139
Computer ................................ 104-105, 107
Cntece presetate........................... 32, 35-36
Cntec .................................................... 33
Cuantificare........................................... 94
D
Depanare.. ....................................110
Dicionar acord ...................................... 87
Delete (Memorie USB-Flash) ............. 101
Delete (Fiiere utilizator)..................... 102
DEMO .................................................. 32
Demo Cancel (Dezactivare Demo) ...... 94
DSP ....................................................... 73
DSP tip ........................................... 140
DSP tip (DSP-tip) ......................... 73
Dual Chorus nivel ................................ 93
Dual Octave .......................................... 93
Dual Pan ............................................... 93
Dual Reverb nivel ................................ 93
Dual Voice-selecie .......................... 18
Dual Volum........................................... 93
Driver USB-MIDI........................ 11
E
Easy Song Arranger .............................. 58
External Clock ..............................94, 105
Externer Song .......................................36
118
H
Harmony ...............................................70
Harmony tip............................................138
Harmony Volum.................................94
I
Initial Send (trimitere iniializare) ......107
Iniializare .........................................65
ncrcare...............................................100
nregistrare ............................................. 60
K
Kit tobe.................................................. 22
Keyboard Out ......................................105
Keyboard Out (Excludere claviatur)....94
L
List Kit tobe........................................ 132
List tip efecte .................................. 138
Language (Limb) ..................................16
Lecie .....................................................50
Local .............................................94, 105
L-Part ............................................94, 109
Lyric .......................................................38
List stil ....................................... 134
M
Memorie Flash ......................................36
Metode de cntare a acordurilor....... 31, 86
Main Chorus Level ...............................93
Main Octave ...........................................93
Main Pan ................................................93
Main Reverb Level ...............................93
Main Volume ........................................93
MAIN, Display (Ecran principal) ..........68
Index
Main-Voice ..............................................17
Measure (msur) ......................................69
Melodie ............................................. 37, 49
Melodie tip (Asistena la
interpretare)........................ 39, 44
Melodie-Voice .................................. 59, 89
Metronom ............................................... 23
MIDI- .................................................. 105
Montajul suportului claviaturii ............ 114
Mut (surdin) ................................. 89
Modul PC ........................................ 106
Msur (Numitor, numrtor) ................ 24
Memorie nregistrare.......... 90
N
Note melodie ......................................... 37
Nume fiier............................................. 98
Notaie .................................................. 120
Notaie....................... 37, 49
P
Partitur .......................................... 69
Portativ dublu. ................................ 37
Presetare .....92
Portativ unic. .............................. 37
Pedal ...................................................... 21
Partea R ........................................... 94, 109
R
Repetare (Repeat)..................... 56, 88
Reverb .................................................... 71
S
Salvare (date utilizator) ........................... 98
Salvare (cntece utilizator)...................... 99
Setarea cu o tasta......................... 76
Suport note. ............................................ 10
SMF (date standard-MIDI) .............. 107
Song Clear .............................................. 63
Song Memory (memorie cntec) ......... 60-61
Song Out ................................................. 94
Song Out .. .................... 105
Song Volum ........................................ 88
Song-List ............................................... 35
Sound-Tip ......................................... 77, 93
Specificaii. ......................................... 144

Split Chorus nivel ..................................... 93
Split Octave .............................................. 93
Split Pan ....................................... 93
Split Point ............................... 19, 82
Split Reverb nivel ................................. 93
Split Volum ................................... 93
Split-Voce .......................................... 19
Stil ......................................... 26, 29, 79
Style File (fiier stil) ........................ 100
Style Out (Excludere stil) ............ 94, 105
Sustain (funciunea de meninere) ........ 74, 93
Start Synchron .................................. 27, 80
T
Tabel implementare MIDI ...................... 7
Ton principal.........................................87
Tip acord (dicionar acord) ............... 87
Tip acord (Tehnica de asisten la interpretare)
...................... 39-40
Tip Reverb.......................................... 138
Tempo ......................................... 34, 75
Touch Response (Dinamic atingere) ........... 75
Touch Sensitivity ............................. 75
Track (pist) .................................... 60
Track Clear (tergere pist) ............. 64
Transpose ......................................... 78
Tunning ............................................ 78
Tehnologia de asisten la
interpretare................... 39
Transmitere .................................... 105, 107
U
USB .................................................... 103
User File Save (memorare ca date utilizator )
........................................... 98
User Song ................................... 36, 60
V
Voice ...................................................... 17
Volum stil ................................... 83
Voice List ............................................. 126
X
XF ...................................................... 6, 38
XGlite ...................................................... 6
Z
Zona de claviatur pentru acompaniament
automat.................................... 27
119
Scores
Scores / Note / Partitions / Partituras

Acest demo este un exemplu de cum se poate folosi Easy Song Arranger pentru a schimba stiluri n timpul
unei piese.
Cntec nr.
q =123
(funciunea Demo pentru Easy Song Arranger)
Hallelujah Chorus
120
Owner s Manual / Manualul Proprietarului / Mode d emploi / Manual de instrucciones
Owner s Manual / Manualul Proprietarului / Mode d emploi / Manual de instrucciones 121
Aceste note sunt prezentate cu intenia c pitch-ul va fi corectat de ctre tehnologia de asisten la
interpretare. Dac cntai partea "Play These Notes" utiliznd tehnologia de asisten la interpretare, partea va
fi corectat i cntat pentru a se potrivi cu partea redat.
Cntec nr.
10
q =61
(funciunea Demo pentru tehnologia de asistare la interpretare)
Ave Maria
P.A.T.
Tip =CHORD
ntoarcere.
Se cnt n mod repetat aceeai tast.
122
Aceste note sunt prezentate cu intenia c pitch-ul va fi corectat de ctre tehnologia de asisten la
interpretare. Dac cntai partea "Play These Notes" utiliznd tehnologia de asisten la interpretare, partea va
fi corectat i cntat pentru a se potrivi cu partea redat.
Cntec nr.
11
q =108
(funciunea Demo pentru tehnologia de asistare la interpretare )
Nocturne op.9-2
P.A.T.
Tip =CHORD/FREE
124
Voice List
Voice List / List de voci / Liste des voix /

Maximum Polyphony
The instrument has 64-note maximum polyphony. This means
that it can play a maximum of up to 64 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a
number of the available notes, so when auto accompaniment
is used the total number of available notes for playing on the
keyboard is correspondingly reduced. The same applies to the
Split Voice and Song functions. If the maximum polyphony is
exceeded, earlier played notes will be cut off and the most
recent notes have priority (last note priority).
Polifonie maxim
Instrumentul dispune de o polifonie maxim cu 64 de
note. Aceasta nseamn c instrumentul poate cnta
simultan maxim 64 de note indiferent de funciunile
activate. Auto acompaniamentul folosete un anumit
numr de note disponibile, astfel la utilizarea acestuia
numrul total de note disponibile pentru a cnta este redus
corespunztor. Acelai lucru este valabil i pentru vocile
split i funciunea cntec. Dac polifonia maxim este
depit, notele cntate anterior sunt deconectate i au
prioritate notele cele mai recent cntate. (Last Note
Priority).
NOTE
The Voice List includes MIDI program change numbers for

each voice. Use these program change numbers when
playing the instrument via MIDI from an external device.
Program change numbers are often specified as numbers

"0-127." Since this list uses a "1-128" numbering system, in
such cases it is necessary to subtract 1 from the transmitted program change numbers to select the appropriate
sound: e.g. to select No. 2 in the list, transmit program
change number 1.
Some voices may sound continuously or have a long

decay after the notes have been released while the
damper pedal is held.
INDICAIE
Lista de voci conine numerele pentru fiecare program

de schimbare MIDI. Utilizai aceste numere de schimbare
program cnd operai instrumentul via MIDI de la un
dispozitiv extern.
Numerele de schimbare program sunt des specificate
ca nr. 0 -127. Numerele de program 001 pn la 128 se

leag direct cu numerele de schimbare program MIDI 000
pn la 127. Aceasta nseamn c numerele de program
i numerele de schimbare program se difereniaz cu
valoarea 1. De exemplu, pentru a selecta nr. 2 din list,
transmite nr.1 de schimbare program.
Cteva voci sun continuu sau sun foarte lung, dup
Polyphonie maximale
Le YDP-V240 dispose d'une polyphonie maximale de 64
notes. Cela signifie que l'instrument peut reproduire un nombre maximal de 64 voix la fois, indpendamment des fonctions utilises. L'accompagnement automatique fait appel un
certain nombre de notes disponibles. Il s'ensuit que lorsque
l'accompagnement automatique est utilis, le nombre total de
notes disponibles pour l'interprtation au clavier est rduit en
consquence. Cela s'applique aussi aux fonctions Split Voice
(Voix partages) et Song (Morceau). Lorsque la polyphonie
maximale est dpasse, les notes joues en premier ne produisent aucun son ; seules les notes interprtes en dernier sont
audibles (priorit la dernire note).
Polifona mxima
El instrumento tiene una polifona mxima de 64 notas. Esto
significa que puede tocar un mximo de 64 notas a la vez,
independientemente de las funciones que se usen. El acompaamiento automtico utiliza una parte de las notas disponibles, de forma que cuando ste se utiliza el nmero de notas
disponibles se reduce proporcionalmente. Lo mismo puede
aplicarse a las funciones Split Voice (Voz de divisin) y Song
(Cancin). Si se excede la polifona mxima, las notas tocadas
con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas ms
recientes (prioridad de la ltima nota).
126
ce clapa a fost eliberat, n timp ce este apsat pedala

de surdin.
NOTE
La liste des voix comporte des numros de changement

de programme MIDI pour chaque voix. Utilisez ces derniers pour commander le YDP-V240 partir d'un priphrique MIDI.
Les numros de programme 001 128 correspondent aux

numros de changement de programme MIDI
000 127. Cela signifie que les numros de programme
et les numros de changement de programme sont dcals de 1. N'oubliez pas de tenir compte de cet cart.
Certaines voix peuvent tre entendues en continu ou prsenter une longue attnuation une fois que les notes ont
t relches et tandis que la pdale de maintien est
enfonce.
NOTA
La lista de voces incluye nmeros de cambio de programa

MIDI para cada voz. Utilice estos nmeros de cambio de
programa cuando toque el instrumento a travs del MIDI
desde un dispositivo externo.
Nmeros de programa de 001 a 128 directamente relacionados con los nmeros de cambio de programa MIDI de
000 a 127. Esto quiere decir que los nmeros de programa y los nmeros de cambio de programa difieren en
un valor de 1, elemento que se debe tener en cuenta.
Despus de soltar las notas, algunas voces podran sonar

de forma continuada o presentar una larga disminucin
mientras se mantiene pisado el pedal amortiguador.
Voice List / List de voci / Liste des voix / Lista de voces

Panel Voice List / Catalog voci - panou de comand/
Liste des voix de panneau / Lista de voces del
panel
Selectare banca
Voce
No.
MSB LSB
(0127) (0127)
001
002
003
004
005
006
007
008
009
000
000
000
000
000
000
000
000
000
122
113
114
112
112
112
112
112
113
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
114
118
119
120
113
112
112
114
113
114
112
113
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
118
117
112
113
112
114
112
116
127
121
120
113
112
112
036
037
038
039
040
000
000
000
000
000
112
113
113
113
112
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
112
112
112
117
113
112
113
112
112
112
051
052
053
054
055
056
057
058
000
000
000
000
000
000
000
000
112
112
112
112
112
112
113
113
MIDI
Schimb
Nume voce
progr#
(1128)
PIANO
001
Natural! Grand
001
Live! Grand Piano
001
Live! Warm Grand Piano
001
Grand Piano
002
Bright Piano
007
Harpsichord
004
Honky-tonk Piano
003
MIDI Grand Piano
003
CP 80
E.PIANO
005
Cool! Galaxy Electric Piano
005
Cool! Suitcase Electric Piano
005
Cool! Electric Piano
005
Phase Electric Piano
006
Hyper Tines
005
Funky Electric Piano
006
DX Modern Electric Piano
006
Venus Electric Piano
005
Tremolo Electric Piano
008
E.Clavichord
008
Clavi
008
WahClavi
ORGAN
019
Cool! Organ
019
Cool! Rotor Organ
017
Jazz Organ 1
017
Jazz Organ 2
019
Rock Organ
019
Purple Organ
018
Click Organ
017
Bright Organ
019
Theater Organ
020
16'+2' Organ
020
16'+4' Organ
020
Chapel Organ
020
Church Organ
021
Reed Organ
ACCORDION
022
Musette Accordion
022
Traditional Accordion
024
Bandoneon
023
Modern Harp
023
Harmonica
GUITAR
025
Classical Guitar
026
Folk Guitar
027
Jazz Guitar
028
60s Clean Guitar
026
12Strings Guitar
028
Clean Guitar
027
Octave Guitar
029
Muted Guitar
030
Overdriven Guitar
031
Distortion Guitar
BASS
034
Finger Bass
033
Acoustic Bass
035
Pick Bass
036
Fretless Bass
037
Slap Bass
039
Synth Bass
039
Hi-Q Bass
040
Dance Bass
Selectare banca
Voce
Nr.
MSB LSB
(0127) (0127)
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
116
112
112
113
112
112
112
112
112
112
112
112
112
072
073
074
075
000
000
000
000
112
113
112
112
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
117
113
114
118
112
112
112
112
114
112
112
112
112
089
090
091
092
093
094
095
096
097
000
000
000
000
000
000
000
000
000
115
117
114
112
112
113
112
112
112
098
099
100
101
102
103
000
000
000
000
000
000
112
113
113
119
114
112
104
105
106
107
108
109
110
000
000
000
000
000
000
000
114
113
112
112
112
112
112
111
112
113
114
115
116
117
000
000
000
000
000
000
000
112
112
115
119
112
112
112
MIDI
Schimb
Nume voce
progr#
(1128)
STRINGS
050
Live! Orchestra
049
String Ensemble
050
Chamber Strings
050
Slow Strings
045
Tremolo Strings
051
Synth Strings
046
Pizzicato Strings
041
Violin
043
Cello
044
Contrabass
047
Harp
106
Banjo
056
Orchestra Hit
CHOIR
053
Choir
053
Vocal Ensemble
055
Air Choir
054
Vox Humana
SAXOPHONE
067
Sweet! Tenor Sax
065
Sweet! Soprano Sax
072
Sweet! Clarinet
067
Growl Sax
067
Tenor Sax
066
Alto Sax
065
Soprano Sax
068
Baritone Sax
067
Breathy Tenor Sax
072
Clarinet
069
Oboe
070
English Horn
071
Bassoon
TRUMPET
057
Sweet! Trumpet
058
Sweet! Trombone
060
Sweet! Muted Trumpet
057
Trumpet
058
Trombone
058
Trombone Section
060
Muted Trumpet
061
French Horn
059
Tuba
BRASS
062
Brass Section
062
Big Band Brass
063
80s Brass
062
Mellow Horns
063
Techno Brass
063
Synth Brass
FLUTE
074
Sweet! Flute
076
Sweet! Pan Flute
074
Flute
073
Piccolo
076
Pan Flute
075
Recorder
080
Ocarina
SYNTH LEAD
081
Square Lead
082
Sawtooth Lead
082
Analogon
082
Fargo
099
Star Dust
086
Voice Lead
101
Brightness
Owners Manual / Manualul Proprietarului / Mode demploi / Manual de instrucciones
127
Bank Select
Voice
No.
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
MIDI
Progra
Voice Name
MSB LSB
m
(0127) (0127)
Chang
e#SYNTH
(1
PAD
000
118
089
SweetHeaven
000
112
092
Xenon Pad
000
112
095
Equinox
000
112
089
Fantasia
000
113
090
Dark Moon
000
113
101
Bell Pad
PERCUSSION
000
112
012
Vibraphone
000
112
013
Marimba
000
112
014
Xylophone
000
112
115
Steel Drums
000
112
009
Celesta
000
112
011
Music Box
000
112
015
Tubular Bells
000
112
048
Timpani
DRUM KITS
127
000
001
Standard Kit 1
127
000
002
Standard Kit 2
127
000
009
Room Kit
127
000
017
Rock Kit
127
000
025
Electronic Kit
127
000
026
Analog Kit
127
000
113
Dance Kit
127
000
033
Jazz Kit
127
000
041
Brush Kit
127
000
049
Symphony Kit
126
000
001
SFX Kit 1
126
000
002
SFX Kit 2
XGlite Voice/XGlite Optional Voice* List / List de

voci XGlite/optionale XGlite-Voices* / Voix
XGlite/liste des voix* XGlite en option / Lista de
voces de XGlite/voces opcionales de XGlite*
Voice
No.
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
*159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
128
Bank Select
MIDI
Program
Voice Name
MSB LSB
Change#
(0127) (0127) (1128)
XG PIANO
000
000
001
Grand Piano
000
001
001
Grand Piano KSP
000
040
001
Piano Strings
000
041
001
Dream
000
000
002
Bright Piano
000
001
002
Bright Piano KSP
000
000
003
Electric Grand Piano
000
001
003
Electric Grand Piano KSP
000
032
003
Detuned CP80
000
000
004
Honky-tonk Piano
000
001
004
Honky-tonk Piano KSP
000
000
005
Electric Piano 1
000
001
005
Electric Piano 1 KSP
000
032
005
Chorus Electric Piano 1
000
000
006
Electric Piano 2
000
001
006
Electric Piano 2 KSP
000
032
006
Chorus Electric Piano 2
000
041
006
DX + Analog Electric Piano
000
000
007
Harpsichord
000
001
007
Harpsichord KSP
000
035
007
Harpsichord 2
000
000
008
Clavi
000
001
008
Clavi KSP
XG CHROMATIC
000
000
009
Celesta
000
000
010
Glockenspiel
000
000
011
Music Box
000
064
011
Orgel
000
000
012
Vibraphone
000
001
012
Vibraphone KSP
000
000
013
Marimba
000
001
013
Marimba KSP
000
064
013
Sine Marimba
000
097
013
Balimba
000
098
013
Log Drums
000
000
014
Xylophone
000
000
015
Tubular Bells
000
096
015
Church Bells
000
097
015
Carillon
000
000
016
Dulcimer
000
035
016
Dulcimer 2
000
096
016
Cimbalom
000
097
016
Santur
XG ORGAN
000
000
017
Drawbar Organ
000
032
017
Detuned Drawbar Organ
000
033
017
60s Drawbar Organ 1
000
034
017
60s Drawbar Organ 2
000
035
017
70s Drawbar Organ 1
000
037
017
60s Drawbar Organ 3
000
040
017
16+2'2/3
000
064
017
Organ Bass
000
065
017
70s Drawbar Organ 2
000
066
017
Cheezy Organ
000
067
017
Drawbar Organ 2
000
000
018
Percussive Organ
000
024
018
70s Percussive Organ
000
032
018
Detuned Percussive Organ
000
033
018
Light Organ
000
037
018
Percussive Organ 2
000
000
019
Rock Organ
Selectare banca
Voice
No.
MSB LSB
(0127) (0127)
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
064
065
066
000
032
035
040
064
065
000
040
000
000
032
000
064
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
043
096
000
035
040
041
096
000
032
000
032
000
040
041
045
000
043
000
040
041
000
065
066
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
040
045
000
018
040
043
045
065
000
028
000
032
033
034
000
032
000
043
000
040
000
006
012
018
MIDI
Program
Voice Name
Change#
(1128)
019
Rotary Organ
019
Slow Rotary
019
Fast Rotary
020
Church Organ
020
Church Organ 3
020
Church Organ 2
020
Notre Dame
020
Organ Flute
020
Tremolo Organ Flute
021
Reed Organ
021
Puff Organ
022
Accordion
023
Harmonica
023
Harmonica 2
024
Tango Accordion
024
Tango Accordion 2
XG GUITAR
025
Nylon Guitar
025
Velocity Guitar Harmonics
025
Ukulele
026
Steel Guitar
026
12-string Guitar
026
Nylon & Steel Guitar
026
Steel Guitar with Body Sound
026
Mandolin
027
Jazz Guitar
027
Jazz Amp
028
Clean Guitar
028
Chorus Guitar
029
Muted Guitar
029
Funk Guitar
029
Muted Steel Guitar
029
Jazz Man
030
Overdriven Guitar
030
Guitar Pinch
031
Distortion Guitar
031
Feedback Guitar
031
Feedback Guitar 2
032
Guitar Harmonics
032
Guitar Feedback
032
Guitar Harmonics 2
XG BASS
033
Acoustic Bass
033
Jazz Rhythm
033
Velocity Crossfade Upright Bass
034
Finger Bass
034
Finger Dark
034
Bass & Distorted Electric Guitar
034
Finger Slap Bass
034
Finger Bass 2
034
Modulated Bass
035
Pick Bass
035
Muted Pick Bass
036
Fretless Bass
036
Fretless Bass 2
036
Fretless Bass 3
036
Fretless Bass 4
037
Slap Bass 1
037
Punch Thumb Bass
038
Slap Bass 2
038
Velocity Switch Slap
039
Synth Bass 1
039
Techno Synth Bass
040
Synth Bass 2
040
Mellow Synth Bass
040
Sequenced Bass
040
Click Synth Bass
Selectare banca
Voice
No.
MSB LSB
(0127) (0127)
*268
269
270
000
000
000
019
040
041
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
008
000
000
000
000
008
040
000
000
040
000
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
003
008
035
040
041
042
045
000
003
008
040
041
000
000
000
003
032
040
000
000
040
041
064
000
035
064
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
032
000
018
000
000
000
006
032
037
000
035
000
020
000
018
041
327
328
329
330
000
000
000
000
000
000
040
000
MIDI
Progra
Voice Name
m
Change
#040
(1 Synth Bass 2 Dark
040
Modular Synth Bass
040
DX Bass
XG STRINGS
041
Violin
041
Slow Violin
042
Viola
043
Cello
044
Contrabass
045
Tremolo Strings
045
Slow Tremolo Strings
045
Suspense Strings
046
Pizzicato Strings
047
Orchestral Harp
047
Yang Chin
048
Timpani
XG ENSEMBLE
049
Strings 1
049
Stereo Strings
049
Slow Strings
049
60s Strings
049
Orchestra
049
Orchestra 2
049
Tremolo Orchestra
049
Velocity Strings
050
Strings 2
050
Stereo Slow Strings
050
Legato Strings
050
Warm Strings
050
Kingdom
051
Synth Strings 1
052
Synth Strings 2
053
Choir Aahs
053
Stereo Choir
053
Mellow Choir
053
Choir Strings
054
Voice Oohs
055
Synth Voice
055
Synth Voice 2
055
Choral
055
Analog Voice
056
Orchestra Hit
056
Orchestra Hit 2
056
Impact
XG BRASS
057
Trumpet
057
Warm Trumpet
058
Trombone
058
Trombone 2
059
Tuba
060
Muted Trumpet
061
French Horn
061
French Horn Solo
061
French Horn 2
061
Horn Orchestra
062
Brass Section
062
Trumpet & Trombone Section
063
Synth Brass 1
063
Resonant Synth Brass
064
Synth Brass 2
064
Soft Brass
064
Choir Brass
XG REED
065
Soprano Sax
066
Alto Sax
066
Sax Section
067
Tenor Sax
129
Voice
No.
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
130
Bank Select
MIDI
Program
Voice Name
MSB LSB Change
(0127) (0127)
# (1
128)
000
040
067
Breathy Tenor Sax
000
000
068
Baritone Sax
000
000
069
Oboe
000
000
070
English Horn
000
000
071
Bassoon
000
000
072
Clarinet
XG PIPE
000
000
073
Piccolo
000
000
074
Flute
000
000
075
Recorder
000
000
076
Pan Flute
000
000
077
Blown Bottle
000
000
078
Shakuhachi
000
000
079
Whistle
000
000
080
Ocarina
XG SYNTH LEAD
000
000
081
Square Lead
000
006
081
Square Lead 2
000
008
081
LM Square
000
018
081
Hollow
000
019
081
Shroud
000
064
081
Mellow
000
065
081
Solo Sine
000
066
081
Sine Lead
000
000
082
Sawtooth Lead
000
006
082
Sawtooth Lead 2
000
008
082
Thick Sawtooth
000
018
082
Dynamic Sawtooth
000
019
082
Digital Sawtooth
000
020
082
Big Lead
000
096
082
Sequenced Analog
000
000
083
Calliope Lead
000
065
083
Pure Lead
000
000
084
Chiff Lead
000
000
085
Charang Lead
000
064
085
Distorted Lead
000
000
086
Voice Lead
000
000
087
Fifths Lead
000
035
087
Big Five
000
000
088
Bass & Lead
000
016
088
Big & Low
000
064
088
Fat & Perky
000
065
088
Soft Whirl
XG SYNTH PAD
000
000
089
New Age Pad
000
064
089
Fantasy
000
000
090
Warm Pad
000
000
091
Poly Synth Pad
000
000
092
Choir Pad
000
066
092
Itopia
000
000
093
Bowed Pad
000
000
094
Metallic Pad
000
000
095
Halo Pad
000
000
096
Sweep Pad
XG SYNTH EFFECTS
000
000
097
Rain
000
065
097
African Wind
000
066
097
Carib
000
000
098
Sound Track
000
027
098
Prologue
000
000
099
Crystal
000
012
099
Synth Drum Comp
000
014
099
Popcorn
000
018
099
Tiny Bells
000
035
099
Round Glockenspiel
000
040
099
Glockenspiel Chimes
000
041
099
Clear Bells
Bank Select
Voice
No.
MIDI
Progra
Voice Name
m
Chang
e#
(1 Chorus Bells
099
099
Soft Crystal
099
Air Bells
099
Bell Harp
099
Gamelimba
100
Atmosphere
100
Warm Atmosphere
100
Hollow Release
100
Nylon Electric Piano
100
Nylon Harp
100
Harp Vox
100
Atmosphere Pad
101
Brightness
102
Goblins
102
Goblins Synth
102
Creeper
102
Ritual
102
To Heaven
102
Night
102
Glisten
102
Bell Choir
103
Echoes
104
Sci-Fi
XG WORLD
105
Sitar
105
Detuned Sitar
105
Sitar 2
105
Tamboura
106
Banjo
106
Muted Banjo
106
Rabab
106
Gopichant
106
Oud
107
Shamisen
108
Koto
108
Taisho-kin
108
Kanoon
109
Kalimba
110
Bagpipe
111
Fiddle
112
Shanai
XG PERCUSSIVE
113
Tinkle Bell
113
Bonang
113
Altair
113
Gamelan Gongs
113
Stereo Gamelan Gongs
113
Rama Cymbal
114
Agogo
115
Steel Drums
115
Glass Percussion
115
Thai Bells
116
Woodblock
116
Castanets
117
Taiko Drum
117
Gran Cassa
118
Melodic Tom
118
Melodic Tom 2
118
Real Tom
118
Rock Tom
119
Synth Drum
119
Analog Tom
119
Electronic Percussion
120
Reverse Cymbal
XG SOUND EFFECTS
121
Fret Noise
122
Breath Noise
MSB LSB
(0127) (0127)
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
042
065
070
071
072
000
018
019
040
064
065
066
000
000
064
065
067
068
070
071
096
000
000
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
032
035
097
000
028
096
097
098
000
000
096
097
000
000
000
000
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
096
097
098
099
100
000
000
097
098
000
096
000
096
000
064
065
066
000
064
065
000
456
457
000
000
000
000
Voice
No.
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
Bank Select
MIDI
Program
MSB LSB
Change#
(0127) (0127)
(1128)
000
000
123
000
000
124
000
000
125
000
000
126
000
000
127
000
000
128
064
000
001
064
000
002
064
000
004
064
000
017
064
000
033
064
000
034
064
000
035
064
000
036
064
000
037
064
000
038
064
000
049
064
000
050
064
000
051
064
000
056
064
000
065
064
000
066
064
000
067
064
000
068
064
000
069
064
000
070
064
000
071
064
000
081
064
000
082
064
000
083
064
000
084
064
000
085
064
000
086
064
000
087
064
000
088
064
000
089
064
000
090
064
000
091
064
000
097
064
000
098
064
000
099
064
000
100
064
000
101
064
000
113
064
000
114
064
000
115
064
000
116
Voice Name
Seashore
Bird Tweet
Telephone Ring
Helicopter
Applause
Gunshot
Cutting Noise
Cutting Noise 2
String Slap
Flute Key Click
Shower
Thunder
Wind
Stream
Bubble
Feed
Dog
Horse
Bird Tweet 2
Maou
Phone Call
Door Squeak
Door Slam
Scratch Cut
Scratch Split
Wind Chime
Telephone Ring 2
Car Engine Ignition
Car Tires Squeal
Car Passing
Car Crash
Siren
Train
Jet Plane
Starship
Burst
Roller Coaster
Submarine
Laugh
Scream
Punch
Heartbeat
Footsteps
Machine Gun
Laser Gun
Explosion
Firework
The voice number with an asterisk (*) is XGlite optional voice.

Numerele de voci cu o stelu (*) sunt voci opionale Xglite.
Le numro de voix porteur dun astrisque (*) est une voix
XGlite
en option.
El nmero de voz con un asterisco (*) es una voz opcional de
XGlite.
131
Drum Kit List
Drum Kit List / List kit tobe / Liste des kits de
indicates that the drum sound is the same as Standard Kit 1 .

Each percussion voice uses one note.
The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than keyboard
Note # and Note. For example, in 132: Standard Kit 1 , the Seq Click H
(Note# 36/Note C1) corresponds to (Note# 24/Note C0).
Key Off: Keys marked O stop sounding the instant they are released.
Voices with the same Alternate Note Number (*1 ... 4) cannot be played
simultaneously. (They are designed to be played alternately with each
other.)
Voice No.
MSB (0-127) / LSB (0-127) / PC (1-128)
Keyboard
MIDI
Key Alternate
Note#
C#0
D0
E0
D#0
F0
F#0
G0
G#0
A0
B0
A#0
C1
C#1
D1
E1
D#1
F1
F#1
G1
G#1
A1
B1
A#1
C2
C#2
D2
E2
D#2
F2
F#2
G2
G#2
A2
B2
A#2
C3
C#3
D3
E3
D#3
F3
F#3
G3
G#3
A3
B3
A#3
C4
C#4
D4
E4
D#4
F4
F#4
G4
G#4
A4
B4
A#4
C5
C#5
D5
E5
D#5
F5
F#5
G5
G#5
A5
B5
A#5
C6
C#6
D6
E6
D#6
F6
F#6
G6
132
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
Note
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
Note#
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
Note
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
Off
assign
3
3
4
4
O
O
O
1
1
1
O
O
O
2
2
nseamn, c sunetul de tobe este acelai ca la Standard Kit 1.

Fiecare voce de percuie folosete o not.
Nota MIDI # i nota sunt n realitate o octav mai jos fa de nota
claviaturii. Exemplu: n 132: Standard Kit 1, Seq Click H (Nota# 36/Nota
C1) corespunde cu (Nota# 24/Nota C0).
Key Off: Tastele marcate cu O sunt cele care inceteaz s sune imediat ce
clapa a fost eliberat.
Vocile cu acelai Alternate Note Number (*1 ... 4) nu pot fi cntate
simultan. (Aceste voci sunt gndite pentru a fi cntate alternativ.)
132
127/000/001
133
127/000/002
134
127/000/009
135
127/000/017
136
127/000/025
137
127/000/026
Standard Kit 1
Standard Kit 2
Room Kit
Rock Kit
Electronic Kit
Analog Kit
Surdo Mute
Surdo Open
Hi Q
Whip Slap
Scratch H
Scratch L
Finger Snap
Click Noise
Metronome Click
Metronome Bell
Seq Click L
Seq Click H
Brush Tap
Brush Swirl
Brush Slap
Brush Tap Swirl
Snare Roll
Castanet
Snare Soft
Sticks
Kick Soft
Open Rim Shot
Kick Tight
Kick
Side Stick
Snare
Hand Clap
Snare Tight
Floor Tom L
Hi-Hat Closed
Floor Tom H
Hi-Hat Pedal
Low Tom
Hi-Hat Open
Mid Tom L
Mid Tom H
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Cymbal Cup
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Cabasa
Maracas
Samba Whistle H
Samba Whistle L
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Wood Block H
Wood Block L
Cuica Mute
Cuica Open
Triangle Mute
Triangle Open
Shaker
Jingle Bells
Bell Tree
Reverse Cymbal
Reverse Cymbal
Snare Roll 2
Snare Soft 2
Open Rim Shot H Short

Kick Tight Short
Kick Short
Snare Noisy
Hi Q 2
Hi Q 2
Snare Snappy Electro Snare Noisy 4
Kick Tight 2
Kick 3
Kick Tight 2
Kick 2
Kick Gate
Kick Gate
Kick Gate Heavy
Kick Analog Short

Kick Analog
Side Stick Analog
Snare Analog
Snare Short
Snare Snappy
Snare Rock
Snare Noisy 2
Snare Tight H
Snare Tight Snappy

Tom Room 1
Snare Rock Rim

Tom Rock 1
Snare Noisy 3
Tom Electro 1
Tom Room 2
Tom Rock 2
Tom Electro 2
Tom Room 3
Tom Rock 3
Tom Electro 3
Tom Room 4
Tom Room 5
Tom Rock 4
Tom Rock 5
Tom Electro 4
Tom Electro 5
Tom Room 6
Tom Rock 6
Tom Electro 6
Snare Analog 2
Tom Analog 1
Hi-Hat Closed Analog
Tom Analog 2
Hi-Hat Closed Analog 2
Tom Analog 3
Hi-Hat Open Analog
Tom Analog 4
Tom Analog 5
Crash Analog
Tom Analog 6
Cowbell Analog
Conga Analog H
Conga Analog M
Conga Analog L
Maracas 2
Claves 2
Scratch H 2
Scratch L 2
Scratch H 2
Scratch L 3
percussion / Lista de juegos de batera
indique que les sonor it s de percussion sont identiques celles de Standard Kit 1 .
Chaque voix de percussion utilise une note unique.
Le num ro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en r alit une
octave inf r ieure celle qui est indiqu e dans la liste . Par exemple, dans
132 : Standard Kit 1 , Seq Clic k H (Note# 36/Note C1) correspond
(Note# 24/Note C0).
Key Off : pour les touches signal es par O , l mission de sons s arr te
instantan ment aussit t que les touches sont rel ch es .
Les voix portant un m me n um ro de note alter native (*1 ... 4) ne peuvent
pas tre jou es sim ultan ment. (Elles sont en effet con ues pour tre
interpr t es en alter nance).
Voice No.
MSB (0-127) / LSB (0-127) / PC (1-128)
Keyboard
MIDI
Key Alternate
Note#
C#0
D0
D#0
E0
F0
F#0
G0
G#0
A0
B0
A#0
C1
C#1
D1
E1
D#1
F1
F#1
G1
G#1
A1
B1
A#1
C2
C#2
D2
E2
D#2
F2
F#2
G2
G#2
A2
B2
A#2
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C4
C#4
D4
D#4
E4
F4
F#4
G4
G#4
A4
B4
A#4
C5
C#5
D5
E5
D#5
F5
F#5
G5
G#5
A5
B5
A#5
C6
C#6
D6
E6
D#6
F6
F#6
G6
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
Note
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
Note#
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
Note Off
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
assign
3
3
4
4
O
O
O
1
1
1
O
O
O
2
2
indica que el sonido de bater a es el mismo que el

Standard Kit 1 .
Cada sonido de percusi n utiliza una nota.
La nota MIDI # y la nota son en realidad una octava menos de lo que aparece en la lista. Por ejemplo, en 132: Standard Kit 1 , el Seq Click H
(Nota# 36/Nota C1) corresponde a (Nota# 24/Nota C0).
Tecla desactivada: las teclas marcadas con O dejan de sonar en el
momento en que se sueltan.
Los sonidos con el mismo n mero alter no de nota (*1 ... 4) no pueden
tocarse simult neamente . (Est n dise ados par a tocarse alternativamente
el uno con el otro.)
132
127/000/001
138
127/000/113
139
127/000/033
140
127/000/041
141
127/000/049
142
126/000/001
143
126/000/002
Standard Kit 1
Surdo Mute
Surdo Open
Hi Q
Whip Slap
Scratch H
Scratch L
Finger Snap
Click Noise
Metronome Click
Metronome Bell
Seq Click L
Seq Click H
Brush Tap
Brush Swirl
Brush Slap
Brush Tap Swirl
Snare Roll
Castanet
Snare Soft
Sticks
Kick Soft
Open Rim Shot
Kick Tight
Kick
Side Stick
Snare
Hand Clap
Snare Tight
Floor Tom L
Hi-Hat Closed
Floor Tom H
Hi-Hat Pedal
Low Tom
Hi-Hat Open
Mid Tom L
Mid Tom H
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Cymbal Cup
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Cabasa
Maracas
Samba Whistle H
Samba Whistle L
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Wood Block H
Wood Block L
Cuica Mute
Cuica Open
Triangle Mute
Triangle Open
Shaker
Jingle Bells
Bell Tree
Dance Kit
Jazz Kit
Brush Kit
Symphony Kit
SFX Kit 1
SFX Kit 2
Reverse Cymbal
Hi Q 2
Snare Techno
Kick Techno Q
Rim Gate
Kick Techno L
Kick Techno
Side Stick Analog
Snare Clap
Snare Dry
Tom Analog 1
Hi-Hat Closed Analog3
Tom Analog 2
Hi-Hat Closed Analog 4
Tom Analog 3
Hi-Hat Open Analog 2
Tom Analog 4
Tom Analog 5
Crash Analog
Tom Analog 6
Snare Jazz H
Brush Slap 2
Kick Soft 2
Gran Cassa
Gran Cassa Mute
Kick Jazz
Kick Small
Snare Jazz L
Brush Slap 3 Band Snare
Snare Jazz M
Tom Jazz 1
Brush Tap 2 Band Snare 2

Tom Brush 1 Tom Jazz 1
Tom Jazz 2
Tom Jazz 3
Tom Jazz 4
Tom Jazz 5

Hand Cymbal
Hand Cymbal Short
Tom Jazz 6
Cowbell Analog
Hand Cymbal 2
Hand Cymbal 2 Short
Conga Analog H
Conga Analog M
Conga Analog L
Maracas 2
Cutting Noise
Phone Call
Cutting Noise 2 Door Squeak
Door Slam
String Slap
Scratch Cut
Scratch H 3
Wind Chime
Telephone Ring 2
Flute Key Click Car Engine Ignition

Car Tires Squeal
Car Passing
Car Crash
Siren
Train
Jet Plane
Starship
Burst
Roller Coaster
Submarine
Shower
Thunder
Wind
Stream
Bubble
Feed
Laugh
Scream
Punch
Heartbeat
Footsteps
Dog
Horse
Bird Tweet 2
Machine Gun
Laser Gun
Explosion
Firework
Claves 2
Scratch H 2
Scratch L 3
Maou
Style List
Style List / List stiluri / Liste des styles / Lista de estilos

Nr. Stil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
134
Nume Stil
8BEAT
ChartPianoPop
BritPopRock
8BeatModern
Cool8Beat
Classic8Beat
60sGuitarPop
8BeatAdria
60s8Beat
BubblegumPop
BritPopSwing
OffBeat
60sRock
HardRock
RockShuffle
8BeatRock
16BEAT
16Beat
PianoPopShufle
PopShuffle1
PopShuffle2
GuitarPop
16BeatUptempo
KoolShuffle
JazzRock
HipHopLight
BALLAD
ChartPianoBld
PopGtrBallad
80sBallad
PianoBallad
LoveSong
6-8ModernEP
6-8SlowRock
6-8OrchBallad
OrganBallad
PopBallad
16BeatBallad1
16BeatBallad2
DANCE
ClubBeat
Electronica
FunkyHouse
MellowHipHop
EuroTrance
Ibiza
DreamDance
TechnoPolis
Clubdance
ClubLatin
Garage
UKPop
HipHopGroove
HipShuffle
HipHopPop
DISCO
70sDisco1
70sDisco2
LatinDisco
DiscoPhilly
Nr stil.
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Nume Stil
SaturdayNight
DiscoChocolate
DiscoHands
SWING&JAZZ
TradJazzPiano1
TradJazzPiano2
PianoBarBlues
BigBandFast
BigBandMedium
BigBandBallad
BigBandShuffle
JazzClub
Swing1
Swing2
OrchestraSwing
Five-Four
JazzBallad
Dixieland
Ragtime
AfroCuban
Charleston
R&B
Soul
DetroitPop1
60sRock&Roll
6-8Soul
CrocoTwist
Rock&Roll
DetroitPop2
BoogieWoogie
ComboBoogie
6-8Blues
COUNTRY
70sCountry
Country8Beat
CountryPop
CountrySwing
CountryBallad
Country2-4
CowboyBoogie
CountryShuffle
Bluegrass
LATIN
BrazilianSamba
BossaNova
PopBossa
Tijuana
DiscoLatin
Mambo
Salsa
Beguine
GuitarRumba
RumbaFlamenco
RumbaIsland
Reggae
BALLROOM
VienneseWaltz
EnglishWaltz
Slowfox
Foxtrot
Nr. Stil
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
Nume Stil
Quickstep
Tango
Pasodoble
Samba
ChaChaCha
Rumba
Jive
TRADITIONAL
USMarch
6-8March
GermanMarch
PolkaPop
OberPolka
Tarantella
Showtune
ChristmasSwing
ChristmasWaltz
ScottishReel
Hawaiian
WALTZ
ItalianWaltz
MariachiWaltz
GuitarSerenade
SwingWaltz
JazzWaltz1
JazzWaltz2
CountryWaltz
OberWaltzer
Musette
CHILDREN
Learning2-4
Learning4-4
Learning6-8
Fun 3-4
Fun 4-4
PIANIST
Stride
PianoBlues1
PianoBlues2
PianoRag
PianoRock&Roll
PianoBoogie
PianoJazzWaltz
PianoJazzBld
Arpeggio
Musical
Habanera
SlowRock
8BtPianoBallad
PianoMarch
6-8PianoMarch
PianoWaltz
PianoBeguine
PianoSwing
Music
Database
List
Music Database List / List banc de date muzic / Liste des bases de donnes
musicales / Lista de la base de datos musical
Nr. MDB . Nume MDB
ALL TIME HITS
1
Jude Hey
2
New UK
3
MyLoving
4
All OK
5
Buttercp
6
JustCall
7
CheepChp
8
Daddy's
9
Dance?
10
GetBack
11
GtrWheel
12
HighTide
13
IWasBorn
14
Sailing
15
BluJeans
16
Holiday
17
Imagine
18
LoveMe
19
LetItBld
20
LdyMdona
21
YelowSub
22
Marriage
23
MovinOut
24
My Shell
25
NowNever
26
DoLoveMe
27
TcktRide
28
SeeClear
29
Masachus
30
Hard Day
31
USA Pie
32
Norway
33
YesterBd
MODERN POP
34
Watches
35
SoundMPH
36
Hold Us
37
Unfound
38
NeedSome
39
PrtTmLvr
40
MoonShdw
41
NikitSng
42
Sure of
43
Off Day
44
Tell Her
45
GirlsMne
46
NeedLove
POP CLASSICS
47
Standing
48
RainLaff
49
Sunshine
50
ForNamdo
51
ThankFor
52
ManPiano
53
CoinLane
54
LovesYou
55
Tmbourin
56
Alone
57
GldField
58
Raindrop
59
SultanSw
60
Life'sWk
61
TopWorld
Nr. MDB . Nume MDB

62
WatchGrl
POP BALLAD
63
WnderLnd
64
CanIStop
65
EvryTime
66
IvoryAnd
67
TheWorld
68
LovWoman
69
Dolannes
70
Madigan
71
Paradise
72
Whisper
BALLAD
73
AllOdds
74
AtonalFl
75
Hero
76
Woman
77
RunToYou
78
LoveOfAl
79
CndleWnd
80
Cavatina
81
Cherish
82
ToLoveMe
83
YouKnow
84
Evrythng
85
EyesOfBl
86
Hello
87
BeThere
88
FlyAway
89
LoveYou
90
NeverLet
91
JustOnce
92
IfYouGo
93
SavingAl
94
InTheDrk
95
LovePwr
96
Vision
97
Beautifl
98
AllAlone
99
Opposite
100
BeHonest
101
SayYou
102
SayNthng
103
Stranger
104
OneDay
105
TheBayou
106
ThisSong
107
Distance
108
ThisWay
109
LoveGone
110
Inspirng
111
TrueColr
ROCK & ROLL
112
ShakenUp
113
Beethovn
114
HurryLov
115
BeCruel
116
Jumping
117
Countdwn
118
SuePeggy
119
Champion
120
Jailhous
121
BlueShoe
122
Rockin24
Nr. MDB . Nume MDB

123
Shouting
124
Rock&Rll
125
HonkyTnk
OLDIES
126
Daydream
127
Sumertme
128
Diana's
129
Uptown
130
Apache
131
IGotIt
132
Tonight
133
MyPillow
134
NoRain
135
FinalDance
136
SlpnLion
137
Ghetto
138
LipsLcky
139
PrettyWm
140
TikiGtr
141
TurnThre
142
Sherry
DANCE & DISCO
143
Babylon
144
Goodbye
145
Catch22
146
DISCO
147
Survival
148
TheNavy
149
DontHide
150
Celebrat
151
LondonRU
152
10,2 Sun
153
ShakeYou
154
Believe
155
BoySumer
156
I'mSexy
157
StuffHot
SWING & JAZZ
158
Patrol
159
Charles
160
GiveLove
161
Rhythm
162
LOVE
163
LeroyBad
164
Caraban
165
Misbehav
166
Safari
167
Smiling
168
SoWhatIs
169
TimeGone
170
TasteHny
171
Sandman
172
Tunisian
173
TwoFoot
174
MyBaby
R&B
175
AsPlayed
176
BabyGrov
177
Highwy66
178
SweetCHI
179
JustU&Me
180
ManLoves
181
OurLove
182
Wish I
Nr. MDB . Nume MDB

COUNTRY
183
OnTheRd
184
Breathe
185
InMyMind
186
ContryHw
187
GreenGrs
188
EverNeed
189
Lonesome
190
Lucille
191
HomeRng
192
Tennesse
LATIN
193
Bananabt
194
DanceMng
195
DntWorry
196
Jamaica
197
FleaSpa
198
I'mPola
199
MamboJm
200
OneNote
201
PasoCani
202
SayNoMor
203
Beguine
204
Tijuana
205
Picture
ENTERTAINMENT
206
OnTheHil
207
Barnacle
208
Califrag
209
DadClock
210
DanceLd
211
DnceFire
212
BigCntry
213
Cabaret
214
OdeToJoy
215
Mi-Re-Do
216
MyPrince
217
Necesary
218
NoBuiz
219
NoisyOld
220
Sleigh
221
RockBaby
222
Magnifiq
223
Magnfcnt
224
SilentNt
225
Nabucco
226
Standing
227
SummerPl
228
Christms
229
Favorite
230
Tubbie
231
Turkish
232
12OClock
WALTZ & TRADITIONAL
233
Blk&Whte
234
CanCan
235
Charmain
236
Musicbox
237
Clementn
238
Doodah!
239
Dreamer
240
EnterRag
241
Birthday
242
MaryLamb
Nr. MDB. Nume MDB

243
Donald's
244
MoonWlz
245
MoulinHt
246
Sunshine
247
PieceOf
248
GreenSlv
249
TakeFour
250
TexRose
251
ThePolka
252
Scarboro
253
Edelweis
254
AroundWd
255
Whatever
256
Yankee's
WORLD
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
Hawaii
D'amor
ElCondor
GoodbyRm
ILandOn
ItalyBel
Cucarumb
Puntuali
Cielito
ItalySun
SantaLuc
Trumpetr
VanMass
PIANIST
ItalySun
BeGood
Chaie's
Flower
Frenetic
Highwy66
Leaves
Miload
Cabaret
Wonderfl
Submarin
Mi-Re-Do
MoreRhum
NoBuiz
BeatifulSn
OhBlah
Charades
Sally's
Nabucco
Spanish
SunnyStr
MistyFln
LdnBridg
GrndClck
Importnc
Snowman
Favorite
SugerSpn
Washngtn
ThisWay
ZipperD
Owners Manual / Bedienungsanleitung / Mode demploi / Manual de instrucciones
135
SSongs Provided On the Supplied CD-ROM
Songs Provided On the Supplied CD-ROM / Cntece disponibile pe CR-ROM-ul inclus /

Morceaux disponibles sur le CD-ROM fourni /
Nume Fisier
001Nutcr.mid
002Orphe.mid
003Slavo.mid
004Prima.mid
005Medit.mid
006Guill.mid
007Fruhl.mid
008Ungar.mid
009Fruhl.mid
010Dolly.mid
011Cande.mid
012Arabe.mid
013Pasto.mid
014Petit.mid
015Innoc.mid
016Progr.mid
017Taren.mid
018Cheva.mid
019Etude.mid
020Marci.mid
021Turki.mid
022Valse.mid
023Menue.mid
024Momen.mid
025Enter.mid
026Prelu.mid
027Violl.mid
028Angel.mid
029Saraf.mid
030Ameri.mid
031Brown.mid
032Lomon.mid
033Bonni.mid
034Londo.mid
035Banjo.mid
036Vogle.mid
037Lorel.mid
038Funic.mid
039Turke.mid
040Campt.mid
041Jingl.mid
042Muss.mid
043Liebe.mid
044Jesu.mid
045Joy.mid
046Pearl.mid
047Gavot.mid
048Seren.mid
049Menue.mid
050Canon.mid
051Vogel.mid
052Piano.mid
053Surpr.mid
054WildR.mid
055Chans.mid
056Babbi.mid
057RowRo.mid
058Smoky.mid
059WeWis.mid
060ImMai.mid
061Chris.mid
062MaryH.mid
063TenLi.mid
064PopGo.mid
065Twink.mid
066Close.mid
067Cucko.mid
068Augus.mid
069Londo.mid
070Three.mid
Nume Cantec
Danse des Mirlitons from The Nutcracker
Orphee aux Enfers Ouverture
Slavonic Dances op.72-2
La Primavera (from Le Quattro Stagioni)
Meditation (Thais)
Guillaume Tell
Fr hlingslied
Ungarische T nze Nr.5
Fruhlingsstimmen
Dolly s Dreaming and Awakening
La Candeur
Arabesque
Pastorale
Petite Reunion
Innocence
Progr s
Tarentelle
La Chevaleresque
Etude op.10-3 Chanson de l adieu
Marcia alla Turca
Turkish March
Valse op.64-1 Petit Chien
Menuett
Moments Musicaux op.94-3
The Entertainer
Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1)
La Viollette
Angels Serenade
Krasnyj Sarafan
America the Beautiful
Little Brown Jug
Loch Lomond
My Bonnie
Londonderry Air
Ring de Banjo
Wenn ich ein V glein w r ?
Die Lorelei
Funiculi Funicula
Turkey in the Straw
Camptown Races
Jingle Bells
Muss i denn
Liebestr ume Nr.3
Jesu, Joy Of Man s Desiring
Ode to Joy
Pearl Fisher
Gavotte
Serenade/Haydn
Menuett BWV. Anh.114
Canon in D
Der Vogelf nger Bin Ich Ja Die Zauberfl te
Piano Sonate No.14 op.27-2 Mondschein
The Surprise Symphony No.94
To a Wild Rose
Chanson du Toreador
O Mio Babbino Caro
Row Row Row Your Boat (DUET)
On Top of Old Smoky (DUET)
We Wish You A Merry Christmas (DUET)
Im Mai (DUET)
O Christmas Tree (DUET)
Mary Had a Little Lamb (DUET)
Ten Little Indians (DUET)
Pop Goes The Weasel (DUET)
Twinkle Twinkle Little Star (DUET)
Close Your Hands, Open Your Hands (DUET)
The Cuckoo (DUET)
O du lieber Augustin (DUET)
London Bridge (DUET)
Three Blind Mice (DUET)
Compozitor
P.I. Tchaikovsky
J. Offenbach
A. Dvork
A Vivaldi
J. Massenet
G. Rossini
F. Mendelssohn
J. Brahms
J. Strauss II
T.Oesten
J.F.Burgmuller
J.F.Burgmuller
J.F.Burgmuller
J.F.Burgmuller
J.F.Burgmuller
J.F.Burgmuller
J.F.Burgmuller
J.F.Burgmuller
F.Chopin
L.v. Beethoven
W.A. Mozart
F.Chopin
L. Boccherini
F. Schubert
S. Joplin
J.S. Bach
L.Streabbog
Traditional
Traditional
S.A. Ward
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
S.C. Foster
Traditional
F. Silcher
L. Denza
Traditional
S.C. Foster
J.S. Pierpont
F. Silcher
F. Liszt
J.S. Bach
L.v. Beethoven
G. Bizet
F.J. Gossec
F.J. Haydn
J.S. Bach
J. Pachelbel
W.A. Mozart
L.v. Beethoven
F.J. Haydn
E.A. MacDowell
G. Bizet
G. Puccini
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
S. Winner
Traditional
Traditional
J.J. Rousseau
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
The easy song arranger can only be used with songs that include chord data.
Easy Song Arranger poate fi folosit numai cu acele cntece, care conin date acord.
La fonction Easy Song Arranger ne s utilise qu avec des morceaux comportant des donn es d accord.
La funci n Easy Song Arr anger (arreglos sencillos de canciones) s lo puede utilizarse con canciones que incluy an datos de acordes.
136
Harmony Type List
Harmony Type List / List de tipuri Harmony / Liste des types d'harmonie / Lista de tipos de armonas
Nr.
Tip Harmony
Descriere
Harmony types 0110, 13 are pitch-based and add one-, tw or three-note harmonies to the
o- single-note melody played in the right hand.
These types sound when chords are played in the auto accompaniment range of the keyboard.
These Harmony types will also work when playing songs that contain chord data.
01(Standard Duet)
02(Standard Trio)
03(Full Chord)
Tipurile Harmony 01 pn la 10, 13 sunt efecte de tonalitate i adaug una, doua sau trei note
04(Rock Duet)
Harmony la o singur not a melodiei cntate n zona de claviatur pentru mna dreapt.
05(Country Duet)
Aceste tipuri sun, cnd sunt cntate acorduri n zona de claviatur pentru auto
06(Country Trio)
07(Block)
08(4-Way Close 1)
09(4-Way Close 2)
10
10(4-Way Open)
11
11(1+5)
12
12(Octave)
13
13(Strum)
14
14(Multi Assign)
15
15(Echo 1/4)
16
16(Echo 1/6)
17
17(Echo 1/8)
18
18(Echo 1/12)
19
19(Tremolo 1/8)
20
20(Tremolo 1/12)
21
21(Tremolo 1/16)
22
22(Tremolo 1/32)
23
23(Trill 1/12)
24
24(Trill 1/16)
25
25(Trill 1/24)
26
26(Trill 1/32)
acompaniament; de asemenea, cand se canta cantece ce contin date acord.

Les types d effets Harmony 0110, 13 sont des eff bas s sur la hauteur et ajoutent des harets monies une , deux ou trois notes la m lodie une seule note jou e de la main droite .
Ces effets ne sont audibles que lorsque des accords sont jou s dans la section
d accompagnement automatique du clavier.
Los tipos de armon a 0110, 13 se basan en el tono y a aden armon as de una, dos o tres
notas a la melod a de una sola nota tocada en la parte de la mano derecha. Estos tipos s lo
suenan cuando se tocan acordes en la secci n del acompa amiento autom tico del teclado .
Types 1526 are rh ythm-based effects and add embellishments or delayed repeats in time with
the auto accompaniment. These types sound whether the auto accompaniment is on or not;
however, the actual speed of the effect depends on the Tempo setting (page 34). The individual
note values in each type let you synchronize the effect precisely to the rhythm. Triplet settings
are also available: 1/6 = quarter-note triplets, 1/12 = eighth-note triplets, 1/24 = sixteenth-note
triplets.
The Echo effect Types (1518) create delaed repeats of each note played. y
The Tremolo effect Types (1922) repeat all held notes (up toour). f
The Trill effect Types (2326) create tw o-note trills (alternating notes) when two notes are
held.
Tipurile Harmony 15 pn la 26 sunt efecte de ritm i produc nfrumusearea sau repetarea
ntrziat n timp cu auto acompaniamentul. Aceste efecte Harmony sun att n timp ce
acompaniamentul acord-bass este pornit ct i n timp ce este oprit; viteza efectului depinde
totui de setarea curent a tempo-ului (pagina 34). Datorit valorilor specifice ale notelor tipurilor
individuale Harmony putei sincroniza precis efectul cu ritmul. Exist i setri triple: 1/6 = triplet
ptrimi, 1/12 = triplet optimi, 1/24 = triplet aisprezecimi.
Tipurile de efecte Echo (15 pn la 18)produc repetri ntrziate la fiecare not cntat.
Cu tipurile de efecte Tremolo (19 pn la 22)sunt repetate toate notele meninute (maxim
pn la 4) .
Tipurile de efecte Triller (23 pn la 26) produc Triller (dou note in alternan rapid), cnd
sunt meninute doua clape.
Les types 1526 sont des eff reposant sur le rythme qui ajoutent des embellissements ou
ets
des r p titions retard es synchronis es a vec l accompagnement automatique. Ces types
d effets sont audibles que l accompagnement automatique soit activ ou non. Cependant, la
vitesse r elle de l eff et d pend du r glage du tempo (page 34). La valeur individuelle des notes
pour chaque type vous permet de synchroniser avec pr cision l eff et sur le rythme. Des r glages de triolet sont galement disponib les : 1/6 = triolets de noires, 1/12 = triolets de croches, 1/
24 = triolets de doubles croches.
Les types d effets Echo (1518) cr ent des r p titions retard es de chaque note jou e .
Les types d effets Tremolo (1922) r p tent toutes les notes maintenues (jusqu quatre
notes).
Les types d effet Trill (2326) cr ent des trilles deux notes (notes alter n es) lorsque deux
notes sont maintenues enfonc es .
Los tipos 15 a 26 son efectos basados en el ritmo y a aden embellecimientos o repeticiones
retardadas en sincronizaci n con el acompa amiento autom tico . Estos tipos suenan tanto si
el acompa amiento autom tico est activ ado como si no; sin embargo, la velocidad real del
efecto depende del ajuste de tempo (p gina 34). Los valores de las notas individuales en cada
tipo le permiten sincronizar el efecto y el ritmo con una gran precisi n. Tambi n ha y disponibles
ajustes de tresillos: 1/6 = tresillos de notas negras, 1/12 = tresillos de corcheas, 1/24 = tresillos
de semicorcheas.
Los tipos de efectos de eco (15 a 18) crean repeticiones retardadas de cada nota tocada.
Los tipos de efectos de tr molo (19 a 22) repiten todas las notas que se mantienen pulsadas
(hasta cuatro).
Los tipos de efectos de trino (23 a 26) crean trinos de dos notas (notas alternadas) cuando se
mantienen pulsadas dos teclas.
Effect Type List
Effect Type List / List tipuri de efecte /

Reverb Types / Tipuri Ecouri / Types d'effets Reverb / Tipos de reverberacin
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
138
Type
HALL1
HALL2
HALL3
HALL4
HALL5
HALL M
HALL L
BASIC HALL
LARGE HALL
ATMO HALL
ROOM1
ROOM2
ROOM3
ROOM4
ROOM5
ROOM6
ROOM7
ROOM S
ROOM M
ROOM L
ACOSTIC ROOM
DRUMS ROOM
PERC ROOM
STAGE1
STAGE2
STAGE3
STAGE4
PLATE1
PLATE2
PLATE3
GM PLATE
TUNNEL
CANYON
BASEMENT
WHITE ROOM
NO EFFECT
Description
Ecoul simuleaz acustica unei sli.
Ecoul simuleaz acustica unei camere.
Ecou potrivit pentru un instrument solo.
Ecoul simuleaz o unitate ecou plat.

Simuleaz un spaiu cilindric ce se extinde spre stnga i la dreapta.
Un spaiu acustic ipotetic care se extinde fr limit.
Un pic de ntrziere iniial urmat de ecou cu o rezonan unic.
Un ecou scurt unic cu puin ntrziere iniial.
Nici un efect.
MSB
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
17
18
19
16
0
LSB
0
16
17
18
1
6
7
30
31
23
16
17
18
19
0
1
2
5
6
7
20
21
22
16
17
0
1
16
17
0
7
0
0
0
0
0
d'effets / List de tipuri de efecte

Chorus Types / Tipuri Cor / Types d'effets Chorus / Tipos de coro
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Type
CHORUS1
CHORUS2
CHORUS3
CHORUS4
CHORUS5
CHORUS6
CHORUS7
CHORUS8
CHORUS FAST
CHORUS LITE
GM CHORUS1
GM CHORUS2
GM CHORUS3
GM CHORUS4
FB CHORUS
CELESTE1
CELESTE2
SYMPHONIC1
SYMPHONIC2
FLANGER1
FLANGER2
FLANGER3
FLANGER4
FLANGER5
GM FLANGER
ROTARY SP1
ROTARY SP2
ROTARY SP3
ROTARY SP4
ROTARY SP5
ROTARY SP6
ROTARY SP7
2WAY ROT SP
AUTO PAN1
AUTO PAN2
EP AUTOPAN
T_AUTO PAN1
TREMOLO1
TREMOLO2
TREMOLO3
EP TREMOLO
GT TREMOLO1
GT TREMOLO2
T_TREMOLO
NO EFFECT
Description
Program cor convenional bogat, cald.
A 3-faz LFO adaug modulare i spaiere sunetului.

Adaug mai multe stagii la modulaia lui Celeste.
Creaz un sunet reminescent a unui avion cu reacie.
Simuleaz un difuzor rotativ.
Cteva efecte panoramice care modific n mod automat poziia sunetului (stnga,
dreapta, fa, spate).
Tempo sincronizat Auto PAN.
Efect Tremolo bogat cu modulare volum i pitch.
Nici un efect.
MSB
66
66
66
66
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
66
66
68
68
67
67
67
67
67
67
69
71
71
70
66
69
71
86
71
71
71
121
70
71
70
70
71
70
120
0
LSB
17
8
16
1
2
0
1
8
16
17
3
4
5
6
7
0
2
16
0
8
16
17
1
0
7
16
17
18
17
18
0
22
0
16
0
21
0
16
19
0
18
20
19
0
0
Effect Type List / List tipuri de efecte / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos
DSP Types / DSP Typen / Types de DSP / Tipos de DSP

No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Type
HALL1
HALL2
HALL3
HALL4
HALL5
HALL M
HALL L
BASIC HALL
LARGE HALL
ATMO HALL
ROOM1
ROOM2
ROOM3
ROOM4
ROOM5
ROOM6
ROOM7
ROOM S
ROOM M
ROOM L
ACOSTIC ROOM
DRUMS ROOM
PERC ROOM
STAGE1
STAGE2
STAGE3
STAGE4
PLATE1
PLATE2
PLATE3
GM PLATE
TUNNEL
CANYON
BASEMENT
WHITE ROOM
CHORUS1
CHORUS2
CHORUS3
CHORUS4
CHORUS5
CHORUS6
CHORUS7
CHORUS8
CHORUS FAST
CHORUS LITE
GM CHORUS1
GM CHORUS2
GM CHORUS3
GM CHORUS4
FB CHORUS
CELESTE1
CELESTE2
SYMPHONIC1
SYMPHONIC2
ENS DETUNE1
ENS DETUNE2
KARAOKE1
KARAOKE2
KARAOKE3
ER1
ER2
GATE REVERB
REVERS GATE
64
EQ DISCO
65
EQ TEL
66
67
2BAND EQ
3BAND EQ
140
Description
Ecoul simuleaz acustica unei sli.
Ecoul simuleaz acustica unei camere.
Ecou potrivit unui instrument solo.
Reverb simuleaz o unitate reverb plat.

Simuleaz un spaiu cilindric extins la dreapta i la stnga.
Un spaiu acustic ipotetic care se extinde fr limit.
Un pic de ntrziere iniial urmat de ecou cu rezonan unic.
Un ecou scurt unic cu puin ntrziere iniial.
Program convenional cor bogat, cald.
A 3-faz LFO adaug modulaie i spaialitate sunetului.

Adaug mai multe stagii la modulaia lui Celeste.
Efect Cor fr modulaie, creat prin adugarea unui sunet uor modificat.
Echo pentru karaoke.
Acest efect izoleaz numai reflecia timpurie a componentelor ecoului.
Simulare a unui ecou amestecat.
Simulare a unui ecou amestecat redat invers.
Efect egalizator ce accentueaz att frecvenele ridicate i joase, tipic n piesele de
muzic disco.
Efect egalizator ce anuleaz att frecvenele ridicate i joase, pentru a simula
ascultarea sunetului printr-un receptor de telefon.
Egalizator stereo care accentueaz frecvenele ridicate i joase.
Egalizator mono care accentueaz frecvenele ridicate i joase i atenueaz frecvenele din
gama medie.
MSB
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
17
18
19
16
66
66
66
66
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
66
66
68
68
87
87
20
20
20
99
10
11
LSB
0
16
17
18
1
6
7
30
31
23
16
17
18
19
0
1
2
5
6
7
20
21
22
16
17
0
1
16
17
0
7
0
0
0
0
17
8
16
12
0
1
8
16
17
3
4
5
6
7
0
2
16
0
0
16
0
1
2
0
1
0
0
76
16
76
17
77
76
77
0
0
0
Effect Type List / List de tipuri de efecte / Liste des types d'effets /
No.
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
Type
ST 3BAND EQ
HM ENHANCE1
HM ENHANCE2
FLANGER1
FLANGER2
FLANGER3
FLANGER4
FLANGER5
GM FLANGER
V_FLANGER
TEMPO FLANGER
DELAY LCR1
DELAY LCR2
DELAY LR
ECHO
CROSS DELAY
TEMPO DELAY
TEMPO ECHO
TEMPO CROSS
V_DST ROCA
V_DST FUSION
V_DST CRUNC
V_DST VINTAG
V_DST HARD2
V_DST HEAVY
V_DST HARD1
V_DST SOFT
DIST HARD1
DIST HARD2
DIST SOFT1
DIST SOFT2
DIST HEAVY
OVERDRIVE1
OVERDRIVE2
ST DIST
ST OD
ST DIST HARD
ST DIST SOFT
AMP SIM1
AMP SIM2
ST AMP1
ST AMP2
ST AMP3
ST AMP4
ST AMP5
ST AMP6
DST+DELAY1
DST+DELAY2
OD+DELAY1
OD+DELAY2
CMP+DST+DLY1
CMP+DST+DLY2
CMP+OD+DLY1
CMP+OD+DLY2
V_DST H+DLY
V_DST S+DLY
DST+TDLY
OD+TDLY
COMP+DIST1
COMP+DIST2
CMP+DST+TDLY
CMP+OD+TDLY1
CMP+OD+TDLY2
CMP+OD+TDLY3
CMP+OD+TDLY4
CMP+OD+TDLY5
CMP+OD+TDLY6
Description
Egalizator stereo, accentueaz frecv. nalte i joase, atenueaz frecvenele medii.
Adauga noi armonii semnalului de intrare pentru a ntri sunetul.
Creaz un sunet reminescent a unui avion cu reacie.
Simuleaz sunetele prin tub i neclare.

Sunete sincronizate tempo.
Produce trei sunete ntrziate: L, R i C (centru).
Produce 2 sunete ntrziate: L i R. Sunt furnizate 2 ntrzieri rspuns.
Dou sunete ntrziate (L i R), i ntrzieri rspuns independente pentru stnga i dreapta.
Rspunsurile celor 2 sunete ntrziate se intersecteaz.
ntrziere sincronizat tempo.
ntrziere sincronizat tempo.
ntrziere stnga & dreapta sincronizat tempo.
Distorsionare tip tub.
Distorsionare abrupt.
Distorsionare uoar, cald.
Distorsionare dur, grea.
Adaug sunetului distorsionare uoar.
Distorsionare stereo.
Stereo chinuitor.
Distorsionare stereo abrupt.
Distorsionare uoar, cald.
.
O simulare ampl chitar.
Simulare ampl stereo.
Distorsiunea i ntrzierea sunt conectate n serie.

Epuizare, ntrziere conectate n serie.
Compresor, distorsionare i ntrziere conectate n serie.
Compresor, epuizare i ntrziere conectate n serie.
Distorsiune n V i ntrziere conectate n serie.
Distorsiune i ntrziere tempo conectate n serie.
Epuizare i ntrziere tempo conectate n serie..
Compresor i distorsiune conectate n serie.
Compresor, distorsiune i ntrziere tempo conectate n serie.
Compresor, epuizare i ntrziere tempo conectate n serie.
MSB
76
81
81
67
67
67
67
67
67
104
107
5
5
6
7
8
21
21
22
103
103
98
98
98
98
98
98
75
75
75
75
73
74
74
73
74
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
95
95
95
95
96
96
96
96
98
98
100
100
73
73
101
101
101
101
101
101
101
LSB
18
16
0
8
16
17
1
0
7
0
0
16
0
0
0
0
0
8
0
18
19
28
29
30
31
0
2
16
22
17
23
0
0
9
8
8
18
19
0
1
20
21
8
24
25
26
16
0
17
1
16
0
17
1
1
3
0
1
16
1
0
1
16
17
18
19
20
Effect Type List / List de tipuri de efecte / Liste des types d'effets /
No.
135
136
137
138
139
140
141
142
Type
V_DST H+TDL1
V_DST H+TDL2
V_DST S+TDL1
V_DST S+TDL2
COMP MED
COMP HEAVY
COMP MELODY
COMP BASS
143
MBAND COMP
144
COMPRESSOR
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
NOISE GATE
VCE CANCEL
AMBIENCE
TALKING MOD
ISOLATOR
PHASER1
PHASER2
PHASER3
T_PHASER1
T_PHASER2
EP PHASER1
EP PHASER2
EP PHASER3
PITCH CHG1
PITCH CHG2
PITCH CHG3
DUAL ROT BRT
D ROT BRT F
DUAL ROT WRM
D ROT WRM F
DUAL ROT
SP1 DUAL
ROT SP2
ROTARY SP1
ROTARY SP2
ROT SP2 FAST
ROTARY SP3
ROT SP3 FAST
ROTARY SP4
ROT SP4 FAST
ROTARY SP5
ROT SP5 FAST
ROTARY SP6
ROTARY SP7
ROT SP7 FAST
ROTARY SP8
ROT SP8 FAST
ROTARY SP9
ROT SP9 FAST
2WAY ROT SP
DST+ROT SP
DST+2ROT SP
OD+ROT SP
OD+2ROT SP
AMP+ROT SP
AMP+2ROT SP
AUTO PAN1
AUTO PAN2
AUTO PAN3
EP AUTOPAN
T_AUTO PAN1
T_AUTO PAN2
TREMOLO1
TREMOLO2
TREMOLO3
EP TREMOLO
GT TREMOLO1
GT TREMOLO2
VIBE VIBRATE
142
Description
Distorsiune n V i ntrziere tempo conectate n serie.
Menine jos un nivel de ieire cnd un nivel de intrare specificat este depit. La sunet
poate fi de asemenea adugat un sens de atac.
Acest efect comprim n mod independent nivelul anumitor benzi de frecven din sunet.
Menine jos un nivel de ieire cnd un nivel de intrare specificat este depit. La sunet
poate fi de asemenea adugat un sens de atac.
Atenueaz semnalul de intrare cnd acesta coboar sub un anumit nivel specificat.
Atenueaz partea audio n poziia de centru.
Estompeaz poziionarea stereo a sunetului pentru a aduga lime spaial.
Adaug un sunet vocal semnalului de intrare.
Atenueaz nivelul semnalelor audio doar pe frecvenele de gama medie.
Moduleaz n mod ciclic faza pentru a aduga modulaie sunetului.
Schimb nlimea semnalului de intrare.
Simuleaz un difuzor rotativ cu comutarea vitezei.
Simuleaz un difuzoar rotativ cu comutarea vitezei.
Distorsiune i difuzor rotativ conectate n serie.

Distorsiune i difuzor rotativ 2 ci conectate n serie.
Epuizare i difuzor rotativ conectate n serie.
Epuizare i difuzor rotativ 2 ci conectate n serie.
Simulator Amp. i difuzor rotativ conectate n serie.
Simulator Amp. i difuzor rotativ 2 ci conectate n serie.
Citeva efecte baleiere ce modific automat poziia sunetului (stnga, dreapta, fa, spate)
Baleiere sincronizat tempo.
Efect Rich Tremolo cu modularea volumului i nlimii.
Efect Vibraphone.
MSB
103
103
103
103
83
83
105
105
LSB
0
17
1
16
16
17
16
17
105
83
84
85
88
93
115
72
72
72
108
108
72
72
72
80
80
80
99
99
99
99
99
99
69
71
71
71
71
70
70
66
66
69
71
71
69
69
69
69
86
69
86
69
86
69
86
71
71
71
71
121
121
70
71
70
70
71
70
119
0
0
0
0
0
0
8
19
0
16
17
18
16
16
0
1
16
30
17
31
0
1
16
17
23
18
24
17
20
18
19
0
22
25
17
18
19
20
0
1
1
2
2
3
3
16
0
1
21
0
1
16
19
0
18
20
19
0
Effect Type List / List tipuri de efecte / Liste des types d'effets /
No.
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
Type
T_TREMOLO
AUTO WAH1
AUTO WAH2
AT WAH+DST1
AT WAH+DST2
AT WAH+OD1
AT WAH+OD2
TEMPO AT WAH
TOUCH WAH1
TOUCH WAH2
TOUCH WAH3
TC WAH+DST1
TC WAH+DST2
TC WAH+OD1
TC WAH+OD2
WH+DST+DLY1
WH+DST+DLY2
WH+DST+TDLY
WH+OD+DLY1
WH+OD+DLY2
WH+OD+TDLY1
WH+OD+TDLY2
CLVI TC WAH1
CLVI TC WAH2
EP TC WAH1
EP TC WAH2
PEDAL WAH
PEDAL WH+DST
P.WH+DIST HD
P.WH+DIST HV
P.WH+DIST LT
PEDAL WH+OD
P.WH+OD HD
P.WH+OD HV
P.WH+OD LT
NO EFFECT
THRU
Description
Tempo sincronizat Tremolo.
Moduleaz ciclic frecvena central a filtrului wah.
Ieirea Auto Wah poate fi denaturat prin distorsiune.
Ieirea Auto Wah poate fi denaturat prin epuizare.
Tempo sincronizat auto wah.
Schimb frecvena central a filtrului wah funcie de nivelul de intrare.
Ieirea Touch Wah poate fi denaturat prin distorsiune.
Ieirea Touch Wah poate fi denaturat prin epuizare.
Wah, distorsiune i ntrziere sunt conectate n serie.
WAH, distorsiune i ntrziere Tempo sunt conectate n serie.
Wah, epuizare i ntrziere sunt conectate n serie.
WAH,epuizare i Tempo ntrziere sunt conectate n serie.
Clavinet Touch Wah.
EP Touch Wah.
Poziia pedalei schimb frecvena central a filtrului wah.
Distorsiune aplicat ieirii wah a pedalei.
Epuizare (distorsiune) aplicat ieirii wah a pedalei.

Nici un efect.
Bypass fr a se aplica vreun efect.
MSB
120
78
78
78
78
78
78
79
82
82
82
82
82
82
82
97
97
102
97
97
102
102
82
82
82
82
122
122
122
122
122
122
122
122
122
0
64
LSB
0
16
0
17
1
18
2
0
0
8
20
16
1
17
2
16
0
0
17
1
1
16
18
28
19
29
0
1
21
23
25
2
22
24
26
0
0
Speci cations
Specifications / Date tehnice /

Spcifications techniques / Especificaciones
Dimensiuni
[W x D x H]
1,369mm x 502mm x 852mm (53-7/8" x 19-3/4" x 33-9/16")
cu suportul de partitur [W x D x H]
1,369mm x 502mm x 1,006mm (53-7/8" x 19-3/4" x 39-5/8")

49kg (108 lbs.)
Greutate
Claviatur
Tip
Numr de clape
GHS (Graded Hammer Standard) claviatur cu clape negre mate
Sensibilitate atingere
Uoar /medie/dur/oprit
88
Surdin (cu efect semi pedal), Sostenuto, Soft
Pedale
Mrime i tip
Ecran 320 x 240 dots LCD (backlit)
Note, text
Da
Contrast
da
Stil capac taste
Prin alunecare
Suport partitur
da
Tehnologia Generare Ton
AWM Dynamic Stereo Sampling
Numr pai dimanici
Numr polifonie (Max.)
64
Numr de voci
131voci pe panou+ 12 seturi tobe/SFX kits + 361 voci XGlite
Ecou
35 tipuri
Cor
44 tipuri
Harmony
26 tipuri
DSP
238 tipuri
Dual
da
Split
da
Numr stiluri
160 Preset stiluri + fiiere externe
Digitaie
Digitaie multipl/Claviatur complet
Setare cu o clap
da
Numr de cntece
30 cntece Preset + 5 cntece utilizator + 70 cntece externe (CD-ROM)
nregistrare
5 cntece utilizator
Easy Song Arranger
da
Lecii
da
Baza de date muzic
Numr MDB
300 Preset MDB + fiiere externe
Memorie
USB device
da
Gama
5280
Metronom
da
Ecran
Cabinet
Voci
Efecte
Stiluri
Cntece
Tempo
Memorie nregistrare
8 bnci x 2
Resetare Piano
Tehnologia de asisten la interpretare
da
Transpunere, Acordare
da
Cti
USB TO HOST
da
USB TO DEVICE
da
Amplificator
20W + 20W
Difuzor
12cm x 2
Accesorii
Accesorii incluse
Accesoriu CD-ROM pentru ghid de instalare Windows, My Yamaha Product

User Registration, Bench (inclus sau opional),
Accesorii opionale
Cti
Floppy Disk Drive
Alte funciuni
Connectivitate
Amplificator/difuzor
da
HPE-150
UD-FD01
* Specifications and descriptions in this owner s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check
with your Yamaha dealer.
* Datele tehnice i descrierile din acest manual servesc numai pentru informare. Yamaha Corp. i rezerv dreptul de a schimba sau modifica
produsele sau datele tehnice ale acestora oricnd fr o informare prealabil. Deoarece datele tehnice echipamentele sau opionalele nu sunt
aceleai n fiecare ar, luati legtura cu dealer-ul Yamaha.
* Les caract ristiques techniques et les descriptions du mode d emploi ne sont donn es que pour information. Yamaha Corp. se r s erve le droit de
changer ou modifier les produits et leurs caract ristiques techniques tout moment sans aucun avis. Du fait que les caract ris tiques techniques, les
quipements et les options peuvent diff rer d un pays l autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.
* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen s lo el prop sito de servir como informaci n. Yamah a Corp. se reserva
el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite informaci n a su distribuidor Yamaha.
144
146
Informaii pentru utilizatori cu privire la colectarea i

eliminarea aparatelor vechi
Acest simbol de pe produse, ambalaje i/sau documentele nsoitoare semnific faptul c
produsele electrice i electronice uzate nu trebuie amestecate cu deeurile menajere obinuite.
Pentru tratarea, recuperarea i reciclarea corespunztoare a produselor vechi, v rugm s le
ducei la punctele de colectare adecvate, n conformitate cu legislaia naional i cu Directiva
2002/96/CE.
Prin eliminarea corect a acestor produse vei ajuta la economisirea de resurse valoroase i la
prevenirea oricror efecte cu potenial negativ asupra sntii omului i a mediului care ar
rezulta, altfel, din manipularea inadecvat a deeurilor.
Pentru mai multe informaii privind colectarea i reciclarea produselor vechi, v rugm s
contactai autoritile municipale locale, serviciul de eliminare a deeurilor sau punctul de
vnzare de unde ai cumprat articolele.
[Pentru utilizatorii persoane juridice din Uniunea European]
Dac dorii s renunai la echipamente electrice i electronice, v rugm s contactai
distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru informaii suplimentare.
[Informaii privind eliminarea n alte ri din afara Uniunii
Europene]
Acest simbol este valabil doar n Uniunea European. Dac dorii s renunai la aceste articole, v
rugm s contactai autoritile locale sau distribuitorul i s solicitai informaii privind metoda
corect de eliminare.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogerte

Be ndet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder
beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Ger te nicht mit dem
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In bereinstimm ung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/
EC, bringen Sie alte Ger te bitte zur f achgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und
Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te helf en Sie, wertvolle
Ressourcen zu sch tz en und verhindern m gliche negativ e Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte M
llentsorgung auftreten k nnten.
F r w eitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te ,
kontaktieren Sie bitte Ihre r tliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren
Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information fr geschftliche Anwender in der Europischen Union]
Wenn Sie Elektroger te ausr angieren m chten, k ontaktieren Sie bitte Ihren H ndler
oder Zulieferer f r w eitere Informationen.
[Entsorgungsinformation fr Lnder auerhalb der Europischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union. Wenn Sie solche Artikel
ausrangieren m chten, k ontaktieren Sie bitte Ihre r tlichen Beh rden oder Ihren H
ndler und fr agen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Information concernant la Collecte et le Traitement des dchets d'quipements

lectriques et lectroniques.
Le symbole sur les produits, l emballage et/ou les documents joints signi e que les
produits lectr iques ou lectroniques usag s ne doiv ent pas tre m lang s a vec les d
chets domestiques habituels .
Pour un traitement, une r cup r ation et un recyclage appropri s des d chets
d quipements lectr iques et lectroniques , veuillez les d poser aux points de
collecte pr vus cet eff et, conform ment la r glementation nationale et aux
Directives 2002/96/EC.
En vous d barr assant correctement des d chets d quipements lectr iques et
lectroniques , vous contribuerez la sauv egarde de pr cieuses ressources et la
pr v ention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourr aient advenir
lors d un traitement inappropri des d chets .
Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets
d quipements lectr iques et lectroniques , veuillez contacter votre municipalit ,
votre service de traitement des d chets ou le point de v ente o v ous avez achet les
produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Europenne]
Si vous souhaitez vous d barr asser des d chets d quipements lectr iques et
lectroniques v euillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union
Europenne]
Ce symbole est seulement valables dans l Union Europ enne . Si vous souhaitez vous
d barr asser de d chets d quipements lectr iques et lectroniques , veuillez
contacter les autorit s locales ou v otre fournisseur et demander la m thode de
traitement appropri e .
Informacin para Usuarios sobre Recoleccin y Disposicin de Equipamiento Viejo

Este s mbolo en los productos, embalaje, y/o documentaci n que se acompa e
signi ca que los productos electr nicos y el ctr icos usados no deben ser mezclados
con desechos hogare os corr ientes.
Para el tratamiento, recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos , por
favor ll v elos a puntos de recolecci n aplicab les, de acuerdo a su legislaci n nacional y
las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudar a ahorr ar recursos valiosos y
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio
ambiente, el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos , por favor
contacte a su municipio local, su servicio de gesti n de residuos o el punto de v enta en
el cual usted adquiri los ar t culos.
[Para usuarios de negocios en la Unin Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento el ctr ico y electr nico , por favor contacte
a su vendedor o proveedor para mayor informaci n.
[Informacin sobre la Disposicin en otros pases fuera de la Unin Europea]
Este s mbolo s lo es v lidos en la Uni n Europea. Si desea deshacerse de estos
art culos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo
correcto de disposici n.
148
Explicaia simbolurilor grafice

Simbolul de flash luminos cu sgeat ncadrat n
CA U TI ON
triunghi echilateral este destinat s alerteze

utilizatorul privind prezena de tensiuni
RISC DE OC ELECTRIC
NU DESCHIDEI
periculoase neizolate n interiorul produsului care

pot fi de intensitate suficient pentru a constitui un
risc de oc electric pentru persoane.
ATENIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE OC

ELECTRIC, NU NDEPRTAI CAPACUL. NU SE
AFL PRI SERVISABILE DE UTILIZATOR
NUNTRU. PENTRU SERVISARE ADRESAI-V
PERSONALULUI CALIFICAT.
Semnul de exclamaie ncadrat ntr-un triunghi

echilateral este destinat s alerteze utilizatorul
asupra prezenei unor instruciuni importante
Atenionrile de mai sus sunt locate pe partea din fa a

unitii.
de operare i ntreinere ( service) n

documentaia ce nsoete produsul.
INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN

1
2
3
4
5
6
7
8
10
Citii aceste instruciuni.

Pstrai aceste instruciuni.
Fii atent la toate atenionrile.
Urmai toate instruciunile.
Nu utilizai acest aparat n apropiere de ap.
Curai-l numai cu o crp uscat.
Nu blocai nici un orificiu de ventilaie. Instalai-l n
concordan cu instruciunile productorului.
Nu-l instalai n apropiere de surse de cldur cum ar fi
radiatoare, aparate de nclzire, calorifere sau alte aparate
(inclusiv amplificatoare) care produc cldur.
Nu anulati efectul de siguranta al stecherului cu
mpmntare i celui polarizat. Un techer polarizat are
dou lamele, una mai lat dect cealalt. Un techer cu
mpmntare are dou lamele i o a treia tip furc pentru
mpmntare. Lamela mai lat sau cea tip furc sunt
furnizate pentru siguran. Daca techerul furnizat nu se
potrivete cu priza consultai un electrician pentru a
nlocui priza respectiv.
Protejai cablul de alimentare mpotriva clcrii peste el,
ciupirii n special la techer, receptori corespunztori i la
punctul unde acetia ies din aparat.
11
12
13
14
Folosii doar accesoriile/dispozitivele specificate de

productor.
Folosii doar cruciorul, suportul,
trepiedul, masa specificat de
productor, sau vndut cu aparatul.
Cnd un crucior este folosit, fii ateni
cnd l mutai/combinaia aparatului
pentru a evita producerea vtmrilor
n timpul manevrrii.
Scoatei din priz techerul aparatului n
timpul furtunilor sau cnd nu este
folosit perioade lungi de timp.
Pentru service apelai la personal calificat. Service-ul este
necesar cnd aparatul a fost deteriorat n orice fel, cum ar fi
deteriorarea cablului electric sau a techerului, a fost
mprocat cu lichid, au czut obiecte n aparat, aparatul a fost
expus la ploaie sau umiditate, nu funcioneaz normal, a fost
scpat pe jos.
ATENIE
PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU I OC ELECTRIC NU EXPUNEI APARATUL LA PLOAIE SAU UMIDITATE.
(UL60065_03)
Detalii cu privire la produse pot fi obinute de la filialele menionate mai

jos sau de la dealerii autorizai Yamaha din fiecare ar.
For details of products, please contact your nearest Yamaha

representative or the authorized distributor listed below.
Pour plus de dtails sur les produits, veuillez-vous adresser Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha ms cercana

o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
ASIA
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Valle Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha de Mxico S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gmez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, Mxico, D.F., Mxico
Tel: 55-5804-0600
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 011-4119-7000
PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizacin Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panam, Panam
Tel: +507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
Yamaha Music U.K. Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Branch Switzerland in Zrich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zrich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57
Yamaha Msica Ibrica, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
GREECE
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Gteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
FINLAND
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
INDIA
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Tel: 0124-466-5551
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 080-004-0022
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900
PHILIPPINES
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
SINGAPORE
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Nringspark 1, N-1345 sters, Norway
Tel: 67 16 77 70
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWAN
ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
RUSSIA
Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
Yamaha Music (Russia)

Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: 495 626 0660
OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Tel: +49-4101-3030
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
NEW ZEALAND

Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273
EKB50
Yamaha Global Home

http://www.yamaha.com
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
U.R.G., Digital Musical Instruments

Division
2009 - 2011 Yamaha Corporation
WR86780 104POCR*.*-**B0
Printed in Indonesia

Yamaha Arius YDP-V240

Încărcat de

Informații document

Descriere:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Yamaha Arius YDP-V240

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Owner's Manual

SECIUNEA MESAJ SPECIAL

Vezi semnele simbolurilor grafice din partea de jos a claviaturii.

Semnul de exclamaie din interiorul

NOT IMPORTANT: Toate produsele electronice Yamaha

MEDIU NCONJURTOR: Yamaha se strduiete s

FCC INFORMATION (U.S.A.)

not guarantee that interference will not occur in all installations. If

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

This applies only to products distributed by

Seria acestui produs se afl pe partea din spate a aparatului. Este

Yamaha Music U.K. Ltd.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

El n mero de ser ie de este producto se encuentra en la parte

Alimentare cu energie electric/Adaptor alimentare CA

Nu expunei instrumentul la ploaie, nu l utilizai n apropierea apei sau n medii

Avertisment cu privire la incendiu

Dac observai o anomalie

Cablul de alimentare sau fia se uzeaz sau se deterioreaz.

Eman mirosuri neobinuite sau fum.

Unele obiecte au fost scpate n instrument.

Alimentare cu energie electric/Adaptor alimentare

Nu conectai instrumentul la o priz electric utiliznd un conector multiplu.

Nu plasai instrumentul ntr-o poziie instabil unde ar putea s se rstoarne

Citii neaprat cu atenie documentaia inclus, care descrie procedeul de

Nu utilizai instrumentul n apropiere de televizor, radio, echipamente stereo, telefoane

nainte de a muta instrumentul, ndeprtai toate cablurile conectate la acesta.

Nu v sprijinii pe instrument, nu plasai obiecte grele pe acesta i nu utilizai

nainte de a conecta instrumentul la alte componente electronice, oprii

Nu utilizai instrumentul/dispozitivul sau ctile pe perioade ndelungate la un

Fii ateni s aezai suportul pe o poziie sigur, pentru a nu fi drmat.

Cnd curai instrumentul, utilizai o crp moale, uscat sau uor

pot rezulta rniri sau accidente.

n cazul unor schimbri extreme de temperatur sau umiditate poate aprea

condensul i pe suprafaa superioar a instrumentului se poate aduna ap. n

accidente sau rniri.

Setrile panoului de comand i cteva alte tipuri de date nu se pstreaz n

Nu v prindei degetele la capacul claviaturii. Nu introducei un deget sau mna n

Datele memorate pot fi pierdute ca urmare a unei erori de funcionare.

Crearea copiilor de siguran pe aparate USB/medii externe

V recomandm s salvai datele importante pe dou dispozitive de memorare

ntrerupei ntotdeauna alimentarea la curent cnd instrumentul nu este utilizat.

Notificare Copyright (Drepturi de autor)

Can't Help Falling In Love

Felicitri i mulumiri pentru achiziionarea acestui pian digital de la Yamaha!

Despre Manualul Proprietarului i lista de date

Introducere (pagina 2):

Referin (pagina 70):

Anex (pagina 110):

nregistrarea ca utilizator produs Yamaha

Tehnologia de asisten la interpretare Pagina 39

Avei nevoie numai de un

Cntai varietatea de voci a instrumentului pagina 17

Dorii s cntai cu acompaniament complet? Atunci ncercai stilul auto

Simpla interpretare cu afiarea notelor

Dac interpretai un cntec, notele corespunztoare vor fi afiate pe ecran n

Salvarea datelor (Backup) i iniializare

Notificare Copyright (Drepturi de autor)............................................................6

Comenzile panoului i terminale

Panou de comand, partea frontal...........................................................15