Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Revolutiile Valahiei
Revolutiile Valahiei
GXS
5(92/8,,/(9$/$+,(,
'(
$17210$5,$ '(/&+,$52
),25(17,12
GXS WH[WXOUHHGLWDWGH1LFRODH,RUJD
vQURPkQHWHGH 6&ULV&ULVWLDQ
FXRLQWURGXFHUHGH1LFRODH,RUJD
,DL 9LD D5RPkQHDVF
,1 752'8& (5 (
8QXO GLQ FHOH PDL SUH LRDVH GDUXUL SH FDUH QL OHD IFXW ,WDOLD vQ GRPHQLXO
FXQRDWHULL WUHFXWXOXL QRVWUX H FDUWHD VHFUHWDUXOXL EUkQFRYHQHVF 'HO &KLDUR SH FDUH
DFXPUkYQDGOXL&ULVWLDQRVWU PXW vQUR PkQHWH
$YHPDIDFHFXDOWFHYDGHFkWDUDW W LWOX O Q VH FROXO DO ;9,,,OHD LVWRULDVH
SUH]HQWDDGHVHDVXSW LQIOXHQ DFXUHQWXOXL ILORVRILFGHSUHVFKLPEDUHFD 5HYROX LL ,
VDS UXWDFHVWXL )ORUHQWLQ F OXFUD UHD OX L YD vQWkOQ L PDL PXO L FHWLWRUL GDF R YD
vQWLWXOD5HYROX LLOH 9DODKLHL
'H IDSW H L R LVWRULH D HULL PDL VFXUW vQWLX GDU SH XUP D MXQJkQG OD
DPQXP LPL SHQWUX 'RPQLLOH SH FDUH OHD DSXFDW RUL GHVSUH FDUH L VH SXWHD GD
OPXULULRUDOH1XHGH QHYRHV VXEOLQLH]LPSRU WDQ DDFHVWRUSDJLQLFDUHVvQWDGHY UDWH
PHPRULLDOH XQXLRPLQWHOLJHQWLFDSDELOGHQHS UWLQLUH
'DU FX WRDW YDORDUHDHL QX SDUWHD LVWRULF H FHD PD L vQVHPQDW 3H DFHVW
VWULQFDUH QHvQ HOHJHL QHLXEHWHFHUDUQHDPvPS UWLWQRLGHLXELUHD DFHORUDSH
FDULLD vPEU LDW ODUJDQDLYDQRDVWU RVSLWDOLWDWH vO LQWHUHVHD] WRDW YLD D GHOD QRL
7RDW GHODFHUHPRQLLOH&XU LLGHODSHWUHFHULOHHLVLP SOHSkQ ODF VX D HUDQXOXLSH
FDUHRODXG SHQWUXFXU HQLHSkQ ODHOHPHQWHOHGHFUHGLQ LVXSHUVWL LHDOHVXIOHWXOXL
DFHVWXLD
2SHUDFRUHVSXQGHDVWIHOSHQWUX DUD 5RPkQHDVF SHQWUX SULQFLSDWXO PXQWHDQ
DFHOHLDSHFDUHFXPDL PXOW vQY WXUGDUQXFXPDLSXWLQ VLPSDWLHL SULFHSHUHD
vQFKLQDWR 0ROGRYHL GRPQHVFXO DXWRU FDUH H 'LPLWULH &DQWHPLU 'HVFULHUHD
0ROGRYHL
$PELLSDUDYHQLFDV vQVHPQHSHSDJLQLOHORU DVSHFWXO HULORUQRDVWUH vQQDLQWH
GHHSRFDIDQDULRW FDUHLQXSHQWUXFDUDFWHUXOHL SUHWLQV JUHFHVFFL SHQWUXPHWRGHOH
HLLWXUFHWLL ILORVRILFDSXVHQH DLQWURGXVVFKLPE ULGH VXSUDID DD GH PDUL
GDULSULQHOHWUDQVIRUP ULGHSULQFLSLLDDGHDGkQFL
L DGDXJ D O WXUL GH DFHWL GRL FHO PDL vQY DW ERLHU PXQWHDQ DO YUHPLL
&RQVWDQWLQ6WROQLFXO&DQ WDFX]LQRFHOFUHVFXWLOD 9HQH LD L 3DGRYD vQFHUFD WRW vQ
DFHO PRPHQW FDUDFWHULVWLF RGHVFULHUH vQ URPkQHWH D DFHOHLDL
HUL URPkQHWL GH OD
'XQ UHGHVFULHUHGLQFDUH V
D XVDOYDWFXO PXULULOHvQLWD OLHQHWHSHQWUXFRQWHOH 0DUVLJOL
SXEOLFDWHvQRSHUHOH 6WROQLFXOXLHGL LDPHDSDJLQLOHSHFDUHOHDPWLS ULW vQYROXPXO
,,,GLQ 6 WX GLLOH L'RFXPHQWHOH PH OH
&DXQXLDFDUHDPUHHGLWDWWH[WXOLWDOLDQDO OXL 'HO &KLDUR vQ WUDGXF WRUXO
vPLFHUHFkWHYDUkQGXUL GHLQWURGXFHUH6XQWEXFXURVV OHGDX'OXL&ULVWLDQ FDUHIU D
ILXQSURIHVRULXQHUXGLWDSXVDWkWD PXQF LDWkWDGUDJRVWH DGDXJ L R RDUHFDUH
MHUWI EQHDVF vQFDUWHDSHFDUHRRIHU SXEOLFXOXL URPkQHVF
1,RUJD
$OWH HL6DOH6HUHQLVVLPH$QWRQLR)HUGLQDQGR*RQ]DJD
'XFHGH*XDVWDODL6DELRQHWD3ULQFLSHGH%R]RORHWF
9HFKLL ORFXLWRUL DL $UFDGLHL SHQWUX DL DS UD GH IXULLOH IXUWXQLORU L DOH
YkQWXULORU FRSDFLL FHL HUDX PD L GUDJL RELFLQXLDX V vQFUHVWH]H vQ FRDMHOH DFHVWRU
FRSDFL QXPHOH XQHL ]HLW L ELQHYRLWRDUH FUH]kQG F DFHDVW LQYRFDUH vQGDWRUHD]
GLY LQLWDWHD GH DL vQVXL DUERUHOH vQFUHVWDW L DO DS UD vQ PRG SXEOLF GH RULFH
SHULFRO
&XWRDW VXSHUVWL LDHLDFHDVW GDWLQ DYHFKLL SJkQ W LP vQGHDPQ FXGUHSW
FXYkQW $OWH 6HUHQLVVLP GH D vQVFULH QXPHOH 'RPQLHL 9RDVWUH vQ IUXQWHD F U LL
PHOH ,V WRULDP RGHUQHORUUHYROX LL DOH 9 DO DKLHL
$FHDVW SURYLQFLH FDUH GH WUHL YHDFXUL JHPH VXE JUHXO MXJ DO PS U LH L
RWRPDQHVHPkQJkLHGHWUH FXWHOHHLUHVWULWLY ]kQGRSDUWHGLQS PkQWXOHL FXSULQV
vQ SXWHUHD &H]DUXOXL L VH vQI LD] DSRL YRLRDV L PXO XPLW QX QXPDL F SULQ
DFHDVWDD PHD,VWRULHQHVFULV vQF GHQLPHQLDOWXOHDHVFRDV GLQ vQWXQHULFXO XLW ULL
GDU L SULQ IDSWXO F ,VWRULD DFHVWHL UL U PkQH PRELODW L DS UDW GH DXWRULWD WHD
RFURWLWRDUHD $OWH HL9RDV WUH LvQWUDGHY U,V WRULDDFHVWHLSURYLQFLLFDUHQXDvQFHWDW
V UkYQHDVF PRPHQWXOIHULFLWGHDVHSXWHDDG SRVWLVXEDULSHOH 9XOWXUXOXL$XVWULDFFXL
DOWXO VDU SXWHD vQFKLQD GHFkW $OWH HL 9RDVWUH 6HUHQLVVLPH FDUH SULQ OHJ WXUL GH
UXGHQLHVXQWH LDWkWGHDSURDSHGH$XJXVWD &DV 'RPQLWRDUH$XVWULDF "
6HFROXOWUHFXWFDLFHOHYLLWRDUHDJORULILFDWL YRUJORULILFDLOXVWUHOHvQVXLUL
DOHvPS UWHVHL(OHRQRUD*RQ]DJDSHFDUH$WRWSXWHUQLFXODvQYUHGQLFLWR VRvQDO HSH
WURQXO &KHV UHVFSHQWUXDRvQFRURQDDSRLFXJORULH R FUHGHP FX HYODYLH vQ &HU
XQLW DFRORFXQHQXP UD LLHUR LD L 6 HUHQLVVLPHL9RDV WUH )DPLOLL FDULUHYDUV FDL
VWHOHOHVWU OXFLWRDUHQH FRQWHQLW VSOHQGRDUH2ULFLQHYDFHWLDWk LDDXWRUL YHVWL LFDULDX
VFULV vQ GLIHULWH WLPSXUL ,VWRULD 6HUH QLV VLPHL &DV H *RQ]DJD OHVQH YD DIOD F OD
JHQH UD LLOH DFHVWHL &DVH VDX FXOWLYDW FX IDO L I U vQ WUHUXSHUH HYODYLD YLUWX LOH
PLOLWDUHLFHOHPDLIUX PRDVHWLLQ H
6HFXYLQHGHFLFXGHSOLQ GUHSWDWHFDDFHDVW ,VWRULHvQWRFPLW GHPLQHGXS
VWUXLWRDUH vQGHPQXUL GLQ SDUWHD DWkWRU OLWHUD L FRQVDFUD L GLQ ,WDOLD V ILH vQFKLQDW
'RPQLHL9RDVWUHFDUHFXDWkWDUHQXPHL vQDGPLUD LDWXWXURUDvQWUXQHWHFHOHPDLDOHVH
vQVXLULD OH ,OX WULORU9 R WUL6 WU PR L FDULVHSRW PkQGULF XUPDXOORUvQWUXQHWH
WRDWHDFHOHFDOLW LFDUHvPS U LWHVWUOXFHDXvQHLvQLL'LQWUHDFHWLD ILHPL vQJ GXLWV
SURVOYHVFQXPDLXQXOFHOPDL PUH FF LHFHOPDLUDUvQYHDFXOQRVWUXSURPR WRUXO
WLLQ HORU L SURWHJXLWRUXO F UWXUDULORU 0LDU U PkQH PXOWH GH VSXV GHVSUH HORJLLOH
'RPQLHL9RDVWUH $OWH 6 HUHQLV V LP GDUvQ D IDU F P V LPWFX WRWXOQHYUHGQLF
ID GHRDWDUH VDUFLQ HDvPLHVWH LQWHU]LV LGHXQDGLQYLUWX LOH'RPQLHL9RDVWUH
PRGHVWLD
$D GDUX PLOD PHD W FH UHYD vQYHGHUD OX PLL WRDW PUWXULDVPH ULWHLPH OH
VXSXHQLLLV SRWVSHUDvQXUP GHDSXWHDRE LQHGHRVHELWDRQRDUH GHD U PkQH
vQ YHFLFHLD FHVXQWFXFHOPD LSUR IXQGUHVSHFW
$O$OWH HL9RDVWUH 6HUHQLVVLPH
&HOPD LXPLOPD LFUHGLQFLRVL PDLvQGDWRUDWVHUYLWRU
$QWRQPDULD GHO&KLDUR
9HQH LD$XJXVW
&/(0(16 3$3$;,
vQ,XOLH6 HQDWXO
'XS FHOH H[SXVH GH UHIRUPDWRULL VWXGLXOXL GLQ 3DGRYD DVXSUD SHWL LHL OXL
$QWRQPDULD GHO &KLDUR DX WRULWDWHDDFHVWXLFRQVLOLXFRQFHGH OXL$QWRQLR %RUWROLWLSRJUDI
VXSXVXOQRVWUXSULYLOHJLXOGHDWLS ULLYLQGH FDUWHD,VWRULDUHYROX LLORU 9DODKLHLSHWLPSGH
DQLQHDYkQGDO LLvQDFHVWWLPSGUHSWXOGHDUHWLS ULDWkWFDUWHDFkWLKDUWDJHRJUDILF
VXESHGHDSVDOHJLORU
%DUWRODPLR *LDFRPD]]L
3$57($,17,,$
&$3,72/8/,
$OFWXLUHDVLWXD LXQHDLSURGXVHOHSURYLQFLHL
2ULFH HYHQLPHQW LPSRUWDQW L YUHGQLF GH UH LQXW VXUYHQLW vQ XOWLPXO WLPS vQ
SULQFLSDWXO 9DODKLHLDGLF vQ DFHO WLPSSHWUHFXWGH PLQH ILHGLQGRUGHVWXGLXVDXGLQ
vQGHOHWQLFLUHDVOXMEHLSHOkQJ FHLGRLGLQXUP GRPQLWRUL DLSURYLQFLHL DPKRW UkWGHD
vQUHJLVWUDFXEXQ FUHGLQ LIU QLFLRSDWLP VSUHWLLQ DXUPDLORUVSHUkQGF RSHUD
PHDQXYDILQLFLSUHDQHSO FXW QLFLSUHDLQXWLO SXEOLFXOXL$PVW UXLWDVXSUDDF LXQLORUL
HYHQLPHQWHORULPSRUWDQWHLQXDVXSUDLQWULJLORULWLULORURFXOWHFHVDXLYLWLvPSU WLDW
SULQWUHQD LXQLOHVWU LQH9RLVSULMLQLGHVFULHUHDPHDSHFRQWLLQ LQkQGVHDP LGHFHLD
FHDPY ]XWLGHFHLDFHPLDXvQFUHGLQ DWSHUVRDQHFDUHDX OXDWSDUWH OD HYHQLPHQWHOH
DFHVWHL UL 3HQWUXR PDLEXQ vQ HOHJHUH vQV vPL YRLSHUPLWHXQHOH vQVHPQ UL DVXSUD
DOFWXLULL ULLDVXSUDRELFHLXULORUULWXULORULUHOLJLHLORFXLWRULORUDVXSUDIHOXOXLRFkUPXLULL
SROLWLFH L D GHSHQGHQ HL HL GH 3RDUWD 2WRPDQ FDUH HVWH VW SkQ DEVROXW D DFHVWHL
SURYLQFLL
7RDW vQWLQGHUHDGHS PkQWFHDVW ]L VHQXPHWH 9DODKLD HR SDUWH GLQ YHFKHD
'DFLH vQ FDUH VH FXSULQGHDX SURYLQFLLOH GHQXPLWH GH JHRJUDILL GH D]L 7UDQVLOYDQLD
9DODKLDL0ROGRYD$UPHOHURPDQHOHDXFXFHULWGHVWXOGH WvU]LXF FLQXPDLOXL7UDLDQIX
VRUWLW JORULDGHDFXFHUL'DFLDLGHRDDQH[DODFHOHODOWHSURYLQFLLDOH,PSHULXOXLURPDQ
RE LQkQGSRUHFODJORULRDV GH'DFLFXO&kQGDF SWDW DUDQXPHOHGH 9DODKLD HJUHXGH
DIODWLQDUILSRDWHGHXOWLP LPSRUWDQ LQWHUHVXOGHDODIOD8QLLvQV SULQWUHFDUL (QHD
6LOYLRGL 3LFFRORPLQLPDLWkU]LX 3DSD 3LXV ,, DXVFULVF GXS VXSXQHUHD HLGH F WUH
URPDQL'DFLDDIRVWUHGXV ODUDQJXOGHFRORQLHGHF WUHDFHWLDVXEXQRDUHFDUHF SLWDQGH
RWL )ODFFR GH XQGH GHQXPLUHD GH )ODFKLD L F RGDW FX VFXUJHUHD WLPSXOXL SULQ
FRUXS LXQHDFXYkQWXOXLIXQXPLW 9DODKLDGXS FXPYDODKLORFXLWRULLHLvQORFGH IODFKL
$QWRQLR %XRQILQL vQV YHVWLWXO LVWRULFDO 8QJDULHL GH SH WLPSXO OXL 0DWHL &RUYLQ QX
vPS UWHWHS UHUHDOXL 3LFFRORPLQLLFUHGHPDLFXUkQGF 9DODKLDvLWUDJHQXPHOHGHOD
FXYkQWXOJUHFFH vQVDPQ DUWDGHDWUDJH FXV JHDWD vQ FDUHDFHWL ORFXLWRULHUDX IRDUWH
GLEDFL 1LFLS UHUHD DFHDVWDQD IRVW vPS UWLW vQ PRG GHILQLWLY FD L DOWD FDUH I U
VSULMLQXOYUHXQXLGRFXPHQWDQWLFDUYUHDV QHvQFUHGLQ H]HF DFHLDLSURYLQFLHIXFKHPDW
9DODKLDGXS QXPHOHXQHLILLFHDOXL 'LRFOH LDQGDW GHVR LHSULQFLSHOXLFDUHGRPQHDDFL
'DUHGHSULVRVDVW UXLSUHDPXOWvQ DWDULLQYHVWLJD LL
9RPVSXQHQXPDLF WXUFLLDXGDWSURYLQFLHLQXPHOHGH .DUD 9ODKLDFDUHvQOLPED
QRDVWUvQVHDPQ 9DODKLDQHDJU 0ROGRYDDXGDWQXPHOHGH %RJGDQLD DGLF vQ OLPED
VODY GUXLW GH']HXGLQFDX]DIHUWLOLW LLSPvQWXOXLFDUHHPDLPDUHGHFvWD 9DODKLHL
3URYLQFLDDFHDVWDVHvPSDUWHvQS U LVDXWHULWRULLFDUHVXQWQXPLWHGHYDODKLvQ
OLPED ORU MXGH HDGLF MXGHF WRULLVDXYLFDULDWHVDXDXWRULW L L QXPHOH ORU VXQW 2OW
5LEQLF%X]X$UJH7HOHRUPDQ 9ODFD,OIRY,DORPL D 6FXUHQL3UDKRYD'kPERYL D
0XVFHO-LXOGHVXV-LXOGHMRV9kOFHD0HKHGLQ LL 5RPDQD LDFHVWHGLQXUP MXGH H
VXQWDFWXDOPHQWH vQSXWHUHDQHP LORU FDULSUHWLQG LQX I U PRWLYH WHPHLQLFH F GLQ
YUHPXULIRDUWHYHFKLDFHVWHMXGH HDXDSDU LQXW7UDQVLOYDQLHLGHFLUHJDWXOXL8QJDULHL
8QJXULLLWUDQVLOY QHQLLDXGDW 9DODKLHLQXPHOHGH7UDQVDOSLQD QSDUWHDHL FHD
PDL VHSWHQWULRQDO 9DODKLD VH DIO SH DO JUDG GH ODWLWXGLQH L vQ S U LOH HL PDL
PHULGLRQDOHvQVSUH'XQ UHDSHJUDGXOLMXP WDWH6SUHPLD] QRDSWHVHP UJLQHWHFX
7UDQVLOYDQLDVSUHU V ULWFX0ROGRYDVSUHDSXVLPLD] ]LDUH'XQ UHDFDUHRvQFRQMRDU
LRVHSDU GH6HUELDL%XOJDULDFHLDFHVHSRDWHXRUYHGHDSHKDUWDJHRJUDILF DQH[DW OD
vQFHSXWXODFHVWHLF U LFDUHYDILVSHUVSUHXXUDUHDFHWLWRUXOXLFXDWkW PDL PXOWFXFvW
GXS FHUFHWDUHD FHORU PDL EXQL FXQRVF WRUL HD QX SXWHD IL PDL H[DFW L PDL ILGHO
W
&$3,72/8/,,
2ELFHLXULOHLPRUDYXULOHYDODKLORU
SRUWXO L RELFHLXULOHVWU LQHGH HL FX WRDWH DVWHD VDX GLQWUH QRL VWU LQL FH DYHP
DFWXDOPHQWHVHUYLFLL OD &XUWHFXWRDW vPEUFPLQWHDYDODK SXUW P SHUXF L SDODQH
FUDYDW LEDVWRQGH ,QGLD vPEU FPLQWHDYDODKLORUH DFHLDLFDL DWXUFLORUH[FHSWkQG
FFLXODvQIRUP SRORQH] DGLF DYkQG vQ MXUXO HLREDQG GLQEODQ GH DVWUDKDQGH
GHJHWHO LPHFHVHLPSRUW GLQ5XVLDLDUFHOHPDLVFXPSHVXQWSXUWDWHGHERLHUL%RLHULL
GHUDQJXOvQWkLSRDUW vQORFGHDVWUDKDQVDPXU/RFXLWRULL ULLSRDUW SUXOVFXUWvQVFKLPE
SUHR LLLF OXJ ULLvOSRDUW OXQJGXS GDWLQHOH%LVHULFLL 2UWRGR[H0DMRULWDWHDYDODKLORU
SRDUW EDUE FDLFHOHODOWHSRSRDUHRULHQWDOHLDUDO LLSRDUW QXPDL PXVWH LvPEUFPLQWHD
IHPHLORUHXQDPHVWHFGHPRG JUHFHDVF LWXUFHDVF IUID DDFRSHULW &HOHPULWDWHvL
DFRSHU FDSXODGRXD]LGXS QXQW FXRPDUDP DOE DGXV vQMXUXOE UELHL L OHJDW OD
VSDWHvQFR]LOXQJLDWkUQDWH)HWHOHvLJ WHVFFDSXOFXS UXOSURSULXvPSOHWLWvQFRVL GLQ
FDUHDSRLIRUPHD] XQFRFSULQVvQDFHQ]LOHGHV UEWRDUHVHJ WHVFFXKDLQHERJDWHL
MXYDLHUXULVFXPSHFXVDOEHGH PRQHWHGHDXUGHGLIHULWHP ULPLSkQ ODYDORDUHDGH
JDOEHQL)HWHOHPDLV UDFHSRDUW VDOEHGHDUJLQWGXS SXQJDORU -XS QHVHOHVHSOLPE vQ
RUDvQU GYDQHWUDVHGHFkWHGRLFDLFXYDOWUDSXULGHFXORDUHYHUGHVDXDOEDVWU GDUQLFL
RGDW URLH FXORDUH UH]HUYDW QXPDL IDPLOLHL GRPQLWRUXOXL 9L]LWLXO QX DGH vQ ID SH
FDSUFD ODQRL FL F ODUH SH FDOXO GLQ VWkQJD QOXQWUXO WU VXULL FkQG QX H GH PRG
QHP HDVF QXVHDIO ORFXULGHH]XWGDUVHLPSURYL]HD] XRUFXFRYRDUHLSHUQHPDUL
DFRSHULWHFXFDWLIHD6HUYLWRDUHDGHRELFHLIHPHLHE WUkQ FDUHvQVR HWH MXS QHDVDDGH
vQGRVXOVW SkQHLSHVFkQGXUDI USHUQH%RLHULLXPEO vQRUDF ODUHvQVR L LGHXQDODLGH
VOXJLGXS GHPQLWDWHDFHRFXS LDUODLQWUDUHDvQFXUWHDSDODWXOXLGHVF OHFLvQDLQWHGHD
VXLVFDUD&XU LLvLVFRWJKHWHOHSXQkQGvQSLFLRDUHQLWHSDQWRILQXPL L WXUFHWH SDSXFL
DFHODRELFHLUHVSHFWXRVVHvQWUHEXLQ HD]ODYL]LWHOHvQWUHERLHUL'DF YL]LWDWRUXOHVXSXVXO
XQHLQD LXQLRULHQWDOHvLVHRIHU ORFGHHGHUHODFDS WXOGLYDQXOXLORFGHFLQVWHXQGHVH
DHD] FXSLFLRDUHOH vQFUXFLDWHVXEHOGXS RELFHLXORULHQWDO LFXVSDWHOH UH]HPDW GH
SHUQH FDUH VXQW vQLUDWH GHDOXQJXO SHUHWXOXL vQ WRDW OXQJLPHD GLYDQXOXL FDUH QX H
PLF WRUFLIL[DWGHSHUHWH3DWXOQXVHGHVIDFHGHFkWQRDSWHDSHQWUXGRUPLWDD vQFkW
VDOWHOHOHXPSOXWHFXEXPEDFL SODSXPHOHVXQWVWUkQVHvQIRLDWLvQGRLWHODFDSHWHIRUPkQG
RPDV SDWUDW L vQDOW L DFRSHULW FXXQ FHDUDI DOE LVXE LUHFX IORUL GH P WDVH O
WHUPLQDW DSRLFXSHUQHGLQDFHLDLSkQ]
)LHFDUHRGDLHDUHFkWHXQF PLQFDUHVHQXPHWHvQOLPEDYDODK VREFXRSRUWL
RYDOSULQFDUHVHEDJ OHPQHOHLR HLUHSHQWUXIXPLDUSDUWHDLQIHULRDU WUDQVPLWHF OGXUD
SULQXQDVDXFRORDQHS WUDWHVDXURWXQGHOXFUDWHFXVWXKLFDUHvQF O]HVFRGDLD7DSL HULL
VDXDOWHRUQDPHQWHQXVHY GvQFDVHOHGLQ 9DODKLDGHFLWGRDUYUHR LFRDQ vQFDGUDW L
DWkUQDW vQWUXQORFvQDOWSHSRVWDYGH'DPDVFVDX EURFDUG0 VX D FkQGQXHGH OHPQ
VFXPSHWRWGHDXQDDFRSHULW FXXQFRYRUDLDH]DW vQWUXQFRO DORG LHLVFDXQHQXVH
vQWUHEXLQ HD] vQVFKLPEVXQWE QFL IL[DWH vQ MXUXOSHUH LORU LDFRSHULWH FX SRVWDY FH
QXPDL OD &XUWH HGH FXORDUH URLH FDUH vPEUDF L SHUH LL SkQ OD RDUHFDUH vQ O LPH
VHUYLQGGH UD]LP 2GDLDGH PkQFDUHVHQXPHWH FDVDPDUH &DVHOHERLHUHWL vQV DX L
WHUDVHVSUHJU GLQLXQGHVHLDPDVDvQWLPSXOYHULLODU FRDUH0DVDSHFDUHVHP QkQF H
vQIHOXOFHORUGLQV OLOHGHPkQFDUHGLQP QVWLULOHFDWROLFH QHX]LWkQGXVHODYDODKLPHVH
RYDOHVDXURWXQGHvQPLMORFXO RG LHL&RPHVHQLLVHDHD] GHRSDUWHLGHDOWDDPHVHLSH
EQFLOXQJLFXVS WDUHDFRSHULWHFXO LFHUH&DSXOPHVHLH UH]HUYDWVW SkQXOXLFDVHLVDX
XQHLSHUVRDQHFXYD] )D DGHPDV HGLQSkQ] GHFDV OXFUDW GLQLQIRDUWHVXE LUHFDL
HUYHWHOHGDUFkQGDFHVWHDQXDMXQJSHQWUXQXP UXOFRPHVHQLORUDWXQFLVHVHUYHVFGHXQ
WHUJDUOXQJFXFDUHVHDFRSHU GHRELFHLIDUIXULLOHLWDFkPXULOHLFXFDUHFRPHVHQLLvL
SRWULYHVFFkWHRSRU LXQH vQ ORFGHHUYHW 3kQ VHVHUYHWH PDVD LQYLWD LL VH vQWUH LQFX
JD]GDvQRGDLDVDXQGHVHVHUYHWHYXWF LVHDGXFHDS SHQWUXVS ODWXO PkQLORUvLVFRW
DSRLDQWHUHHOHSHFDUHOHSULQGQXPDLvQWURFRSF ODJXOHU UPQkQGPkQLFLOHDWkUQDWHvQ
OXQJODVSDWH$FHVWDHXQDFWGHEXQ FXYLLQ SHQWUXLQYLWD L3UHRWXOFDUHGH RELFHLXQX
&$3,72/8/,,,
2GDW WHUPLQDWHGLVWUDF LLOH vQDLQWH GH FXOFDUH FRPHVHQLL vL FHU LHUWDUH SHQWUX
JUHHOLOHI FXWHXQXODOWXLDvQFXUVXODQXOXLLvLXUHD] UHFLSURFV DMXQJ V QWRL3DWHOH
$FHLDLXUDUHVH RELFLQXHWHOD&XUWHFXRDUHFDUHVROHPQLWDWHvQDFHLDLVDU GH'XPLQHF
6HDGXQ DFRORERLHULLLIH HOHELVHULFHWLvQQXPHOHF URUD0DUHOH/RJRI WFLWHWHRPLF
DORFX LXQH3ULQFLSHOXLFHUkQGXLLHUWDUHLDUDFHVWDU VSXQGHGRULPWXWXURUV QWDWHSHQWUX
3DWHOHYLLWRUGXS FDUHvLFRQFHGLD]
3DWHOH VHFHOHEUHD] FXPDULSHWUHFHULLPXOWHGLVWUDF LL FDVFUkQFLREXO GHSLOG
FDUHVHULGLF QXQXPDLvQILHFDUHVDWGDULvQSLD DGH OkQJ 3DODWXOGRPQHVFXQGHVH
LQVWDOHD]LDOWHGLVWUDF LLVXEFHUXOOLEHUSO WLQGXVHGRLJRORJDQLGHSHUVRDQ SHQWUXXQ
ORF$FHWLEDQLVHvPSDUWDSRLvQWUH SDLFL VOXMLWRULFHDXvQV UFLQDUHDGHDVXV LQHGHEUD
SH3ULQFLSHFkQGVXLHVF ULOHVDXYUHRSHUVRQDOLWDWH WXUF FkQGYLQH vQDXGLHQ 3DLFLL
VXQWvQQXP UGHVDXPDLPXO LGXS YRLQ D'RPQLWRUXOXLLVXQWDOHLGLQWUHE UED L
vQDO LLELQHI FX LQV SWPkQD3DWHOXLSDLFLLVWU EDWRUDXOFXPLFLYDVHGHDUJLQWVDXGH
SRUFHODQILQFRQ LQkQGDS PLURVLWRDUHFXFDUHVWURSHVFSH WUHF WRULSH ID LSH PkQL
VSXQkQGXOH &KULVWRVDQHVWL(YUHGQLFGHQRWDWDFHVWRELFHLS VWUDWODWRDWHQD LXQLOHGHULW
RUWRGR[F GLQ3DWL SkQ ODvQ O DUHD 'RPQXOXLQXVHVDOXW DOWIHO GHFkWFX &KULVWRV
DQHVWLODFDUHVHU VSXQGH DOLWRVRQHVWLLFHHDFHvQVHDPQ &ULVWRVDvQYLDW$GHYUDWFD
vQYLDW $FHL FH QX WLX JUHFHWH VH VHUYHVF GH VODYRQHVFXO &ULVWRV YDVFULV YDLVVHQD
XDVFULV 7RDWHDFHVWHGLVWUDF LL MRFXUL FD L GDWLQD FX DS SDUIXPDW VXQW vQ SURILWXO
SDLFLORULDOFHORUODO LVOXMLWRULDL3ULQFLSHOXLFDULvQ]LOHOHGH3DWLPDLvQWLQGXQFRYRUvQ
DQWLFDPHUDLV OLOH 3DODWXOXL SHQWUXGHPQLWDULL L IXQF LRQDULL FDUL YLQ GH V UXW PkQD
'RPQLWRUXOXLLFDULVRVHVFFXILLFXULFXEDQLSHFDUHvLvPSDUWvQGUHDSWDLvQVWkQJD
0DLDOHVQRLVWU LQLLWUHEXLHV ILPPDLGDUQLFLSHQWUXDQXQLVHLPSXWD VJkUFHQLD
7UHEXLHSRPHQLWLGHVSUHGDUXULOHFHUHYDUV 3ULQFLSHOHFXRFD]LD 3DWHOXL%RLHUXO
FDS WREODQ GHVREROSDWUXMXP WDWHFR LGHSRVWDYLFR LGHDWODV6WU LQLLvQV UFLQD L
FXLQVWUXF LDILLORU'RPQLWRUXOXLVDXVHFUHWDULLDFHVWXLDvQORFGHEODQ FDS WSRVWDYDWODV
LRVXPGHEDQLSkQ ODJDOEHQLLDFHWLEDQLRELFLQXLD3ULQFLSHOHWHIDQ
&DQWDFX]LQRDLG UXLFXVDX]LOHvQDLQWHGH3DWLSHQWUXFDSURILWRULLV L vQJULMDVF
GLQWLPSGHFHOHQHFHVDUH3ULQFLSHVDG UXLDLQVWUXFWRUXOXLFRSLLORUV LRF PDOXQJ SkQ
ODS PkQWGXS PRGDWXUFHDVF FXVXW FXIORULGH PDWDV DOE RSHUHFKHGHLQGLVSHQVDELOL
FXEUkXFRORUDWLREDVPDGHDVHPHQLFXIORULGH PDWDV 3ULQFLSHVD0DULD%UkQFRYHDQX
VR LDIRVWXOXL'RPQLWRU&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXGHFDSLWDWDFXPWUHLDQLOD &RQVWDQWLQRSRO
RELFLQXLDV vQIXUHvQEDWLVW XQQXPUGHJDOEHQLXQJXUHWLGHDXU-XSkQHVHOHG UXLHVF
GH3DWLREDWLVW LGRX RX vQFRQGHLDWHDUW vQFDUHYDODKHOHVXQWIRDUWH LQVFXVLWHLDFHVW
RELFHLVH vQWUHEXLQ HD] L vQWUH UXGH L DPLFL Q VSHFLDO VXQW IRDUWH DWHQ L YDODKLL FX
VWULQLLSHFDUHQXLXLW FkQGHYRUEDGHGDUXULLPDLDOHVID GHDFHLFHVXQWvQVHUYLFLXO
ERLHULORU$IDU GHGDUXULOHDSURDSH]LOQLFHVWU LQLLFDS WGH3DWLGHODERLHULXQPLHOVDX
XQLHGYLX ODWRDPQ XQYDVFXYLQL GH &U FLXQXQSRUFYLXJ LQL L YkQDWDDF
VWULQXOvLVWUkQJHXRUXQPLFGHSR]LWGLQFDUHV WULDVF IUPDUHFKHOWXLDO
*VHVFXWLOV GHVFULXPDVDRIHULW ERLHULORUGH 3DWL GHF WUHGRPQLGXS FDUH
FHWLWRUXOYDSXWHDGHGXFHGHVSUH FKHOWXHOLOHFHORUODOWHIHVWLYLW LGHOD&XUWH
'XS VOXMEDUHOLJLRDV ODRUDPHVHLWUkPEL DLLGDXVHPQDOXOLVHDGXFvQVDODFHD
PDUH PkQF UXULOH %RLHULL GHSULPXO UDQJ vPSUHXQ FX 'RPQLWRUXO VXQW VHUYL L vQWUR
RGDLHYHFLQ FXYXWF L GXOFHD GXS FDUH vL VSDO vQ RUGLQH PkQLOH vL GHVEUDF
KDLQHOHFDUHU PkQSULQVHOD JvWQXPDLvQFRSF FXPkQLFLOHDWkUQDWHODVSDWHGXS FDUH
SUkQ]XOHVWHDQXQ DW Q IUXQWHFX 3ULQFLSHOHVH vQGUHDSW WR LVSUHVDODGH PkQFDUH vL
RFXS ORFXULOH GXS GHPQLWDWHD ILHF UXLD DIDU GH FHL FH VWDX vQ SLFLRDUH OD VSDWHOH
3ULQFLSHOXLSHQWUXDOVHUYL'HVHvQWkPSO XQ3DWULDUKODPDV FXPDIRVWFD]XOSHWLPSXO
PHX FX FHO GLQ (UXVDOLP VDX $OH[DQGULD DFHVWD RFXS FDSXO PHVHL OD GUHDSWD
3ULQFLSHOXLQOLSVD3DWULDUKXOXL0LWURSROLWXOXL 9DODKLHLRFXS XQIRWROLXFXVS WDUOkQJ
DFHOHDLDPX]DPHQWHHvQDSDUWDPHQWXOGRDPQHLFXMXSkQHVHOHSRPHQLWH2GDW WHUPLQDWH
WRDVWXULOHLVDOYHOHDUPDWDSOHDF VSUHF]UPLILHFDUHFRPSDQLHFXVWHDJXOHL0DVDvQV
XUPHD] WRW PDL DSULQV GH YLQXULOH FHOH PDL EXQH L OLFKHUXULOH FDUH OD PHVHOH OXL
&RQVWDQWLQ%UvQFRYHDQXHUDXGLQFHOHPDLDOHVHGLQ(XURSD 0kQFUXULOHHUDXJXVWRDVHL
SUHSDUDWHGXS EXFWULD IUDQFH] QHP HDVF L LWDOLDQ (UDRYHFKHGDWLQ FD OD ]LOH
VROHPQHVDXODQXQW ERLHUHDVF IDUIXULLOHV QXVHULGLFHGHSH PDV FLVHSXQHDXXQD
SHVWHDOWDLVHIRUPDXFRORDQHGHIDUIXULLDWkWGHvQDOWHF ERLHULL FKLDU vQSLFLRDUHQX
YHGHDXSHFHLGHFHDODOW SDUWHDPHVHL'RPQXOLFKLDUERLHULLWULPLWHDX]LOQLFGHODPDVD
ORU&kWHXQXLSURWHMDWPDLDOHVVWU LQLORUFkWHXQIHOGHPkQFDUHVDXFkWHYDVWLFOHFXYLQ
'LQ3DWLSkQ ODvQ O DUHD'RPQXOXLvQILHFDUH-RLE LH LvPEUFD LGLQFDSSkQ Q
SLFLRDUHFXSLUVDXDOWHLHUEXULSHFDUHOH ]PXOJFXS PkQWXOSULQVGH U GFLQL MRDF L
FkQW vQID DXLORUORFXLWRULORULQXSOHDF SkQ FHJRVSRGLQDQXLXG FX FRIDFX DS
&kQWHFXOORUYHVHOLJOXPH VHFKHDPvQURPkQHWH 3DSDUXGHOH
QV SWPkQD 5XVDOLLORUFHWHGH LJDQLFROLQG WkUJXO PDVFD L L FX IRL GH WDEO
VXQ WRDUHODFOFLFDUHSURGXFXQVXQHWEL]DUvQWLPSXOGDQVXOXLFXV ULWXULFDUH LQSkQ
FHFDG OHLQD L GHRERVHDO L IDFVSXP ODJXU$FHWL GDQVDWRUL VH QXPHVF GH F WUH
URPkQL FOXDUL
,QWHUHVDQW HVWH LDU L UHSUH]HQWD LDGH 6I ,RQ %RWH] WRUXOFkQG IHWHOH vPEU FDWH
EUEWHWHLDUXQDGLQHOHFXRVDELHvQPkQ XPEOSHODFDVHOHRDPHQLORUXQGHMRDF L
UHSUH]LQW SH,URGLDGDFXF OXOFDUHWDLHFDSXO 6IW3UHFXUVRUFHHDFHPDLFXUkQGDUWUHEXL
SRWULYLWSH]LXDGH$XJXVW)DWDFDUHGDQVHD] FXVDELHvQPkQ HQXPLW GHURPkQL
'UJDLFD
0DLDUHORFvQ'HFHPEULHRDOW UHSUH]HQWD LHFXPWLUHVSLQJ WRDUHWROHUDW LvQ
FDVHOHERLHUHWL$F LXQHDHUHSUH]HQWDW GHSHUVRQDMHXQXOFXXQSOLVFGHEDU] FXFDUH
LQHWDFWXOPX]LFLLFDXQIHOGH FDVWDQHWHLV ULQGGLQFkQGvQFkQGSHVSDWHOHFHOXLODOWFDUH
SRDUW RPDUHEDUE IDO3ULPXOH FORDQ DLDUDOGRLOHDFHOFXEDUEDH XQFKLDXO
'H &UFLXQGHPQLWDULL DGXF OD &XUWH vQVHPQGHRPDJLXGDUXUL FRQVWkQG GLQ
FRYRDUH SHUVLDQHVDXSRWLUHWXUFHWLFXFDSDFHGHDUJLQWDXULWOXFUDWHDUWLVWLFFX IORUL vQ
ILOLJUDQ &HUHPRQLDvQPkQ ULLGDUXULORUOXL9RG HvQWRY ULWGHGLVFXUVXO ORJRI WXOXL
FDUH vQQXPHOHWXWXURU OXkQGFDWHP XQSDVDM GLQ (YDQJKHOLH UHIHULWRU OD V UEWRDUHD
&UFLXQXOXL XUHD] 3ULQFLSHOXL L IDPLOLHL VDOH WRDWH IHULFLULOH SHQWUX ELQHOH SDWULHL
JXYHUQDW GHHOFXGUHSWDWHLS ULQWHDVF PLO'XS GLVFXUVERLHULLV UXWSHUkQGPkQD
9RHYRGXOXLFDUHOHPXO XPHWHvQSX LQHFXYLQWHDVLJXUkQGXLGHGRULQ DVDGHDJXYHUQD
SDWULDFDS ULQWHLQXFDVW SkQGXS FDUHFHUHPRQLDLDVIkULW
'H &UFLXQGH$QXO 1RX L GH %RERWHD] FDVHOH VXQW FXWUHHUDWH GH VHUYLWRULL
&XU LLFXXU ULGHV UEWRULIHULFLWHLVWUkQJkQGEDFLXULF OUH LFXKDUDSQLFHOHUkQGDL
GHJUDMGFX HVDOHOHFHLGHEXF WULHFXPLFLSLXOL HLSLOXJH vQVIkULWGDUDEDQLWUkPEL DL
FRE]DULLDO LPX]LFDQ LFUHWLQLL WXUFLDVWIHOF WUHEXH LQXW VDXXDvQFXLDW VDXSXQJD
GHVFKLV
%RERWHD]FDUHH]LIRDUWHVROHPQ SHQWUX%LVHULFD2ULHQWDO SHQWUXERWH]XOOXL &ULVWRV
SDLFLLVWURSHVFFXDS PLURVLWRDUHREUD]XOFHORUvQVWDUHDPXO PLFXEDFLLFKLDUvQ]LXD
XUPWRDUHGH6I,RDQvQFHOPDLVWUDQLFJHUPXO LPHDVHvPEUkQFHWHvQUkXFDUHvQDFHD
]LVLPEROL]HD] -RUGDQXOXQLLDPLFLPLDXSRYHVWLWF SHQWUXDVHU ]EXQDvPSRWULYD
FXLYDVHSOWLDV ILHDUXQFDWvQDS LDUGDF DGYHUVDUXORIHUHDPDLPXOWVHDUXQFDFHO ODOW
vQDS
7RDWHDFHVWHDGHVFULVHvQFHSULYHWHGDWLQLOHYDODKLORUODGLYHUVHOHRFD]LLvQFXUVXO
DQXOXLVHFXYLQHDVSXQHFHYDGHVSUHQXQ LOHORUDDF FLQHYDFHWLGHVFULHUHDQRDVWU V
UPkLHFRQYLQVGHJULMDGHDQXILQHJOLMDWWRWFHDUSXWHDLQWHUHVDSHFLWLWRU
&$3,72/8/,9
6 ROHPQLWDWHDQXQ LORUODURPkQL
&$3,72/8/9
5HOLJLDYDODKLORU
&$3,72/8/9,
9DODKLL FD L PROGRYHQLL LQ GH %LVHULFD 2ULHQWDO QXPLW GH HL RUWRGR[
GHRVHELQGXVHGHODWLQLFDULL]LFFDWROLFL(SRFDFUHWLQ ULLORUHJUHXGHDIODW8QLLVXV LQ
FGDWHD]GLQYUHPXULIRDUWHvQGHS UWDWHvQDLQWHFDEXOJDULLVkUELLLDOWHSRSRDUHYHFLQH
V ILvPEU LDWUHOLJLDFUHWLQ FHHDFHGXS SUHUHD PHDQXH I U WHPHLGDF LQHP
VHDPDF YDODKLLvQWUHEXLQ HD]DOIDEHWXOFKLULOLFLPDLDOHVF WHUPHQLLELVHULFHWLQXVXQW
OXD LGLQOLPEDORULQLFLGLQFHDJUHFHDVF FLGLQFHD LOLULF LVXQWvQWUHEXLQ D LDSURDSHvQ
WRDWHELVHULFLOHODVHUYLFLLGLYLQHLOLWXUJKLLQXQHOHELVHULFLVHVOXMHWHLvQOLPEDYDODK
LODVXUSULQGHUHDPHDGH ID FXXQLL ERLHUL PLVD U VSXQV F DFHDVW LQRYD LH D IRVW
LQWURGXV vQWLPSXOGLQXUP FFLSUHR LLFHLWLQHULQXFXQRVFDOW OLPE GHFkWYDODKD L
VXV LQF DVLVWHQ LL vQ HOHJ PDL ELQH VOXMEHOH vQ OLPED ULL GH FkW vQ FHD VODYRQ VDX
JUHFHDVF FXWRWXOVWU LQHGHHL$FHVWDHLPRWLYXOSHQWUXFDUH0LWURSROLWXO 9DODKLHLVD
KRWUkWDWLS ULvQOLPED ULLFkWHYDF U LELVHULFHWLGHFDUHDPSRPHQLWPDLVXV
$O LLVXV LQvQV FYDODKLLVDXFUHWLQDWSH WLPSXFUHWLQ ULLXQJXULORUGXS SLOGD
5HJHOXLORU$SRVWROLF6IkQWXOWHIDQ&kWSULYHWHGHvQWUHEXLQ DUHDOLPELLJUHFHWLvQXQHOH
ELVHULFLQXY GDOW H[SOLFD LHGHFkWF RGDW FXVW SkQLUHDWXUFLORUVDXLYLWF OXJ ULL L
SUHR LLJUHFLFDULQDXYHQLWvQDFHDVW ERJDW SURYLQFLHQXPDLFXJkQGXOGH D LQWURGXFH
OLPEDORUFLFXPHQRWRULXGHDVHVXVWUDJHWULEXWXOXLLLPSR]LWHORUFHLVXIRF vQ7XUFLD
$UKLHSLVFRSXO 9DODKLHLSRDUW WLWOXOGH0LWURSROLWHDOHVGH'RPQLGH6IDWXO'RPQHVFL
FRQILUPDWGH3DWULDUKXOGLQ &RQVWDQWLQRSRO(ODUHVXEDVFXOWDUHDVD HSLVFRSLSHFHOGH
%X]XL5LEQLF$FWXDOXOHSLVFRSGH 5LEQLFHFHOFHDIRVWDQXOWUHFXWvQVROLHOD 9LHQDFX
DO L ERLHUL OD 0DHVWDWHD 6D vPS UDWXO FDUH LD G UXLW R FUXFH GH DXU vQFUXVWDW FX
GLDPDQWH
0LWURSROLWXO 9DODKLHL SUHWLQGH D DYHD MXULVGLF LH VSLULWXDO L vQ 8QJDULD Q
VHUYLFLLOHGLYLQHQXPHOHOXLHSRPHQLWFXWLWOXOGH$UKLHSLVFRS0LWURSROLWDO 8QJUR9ODKLHL
QWLPSXOVOXMEHLSRDUW QFDSRPLWU VFXPS SXUWDW QXPDLGHHOLFHL3DWULDUKL
6HUYLFLLOHGLYLQHVHIDFvQ 9DODKLDFXPDUHIDVWLGHRVHELW VWUOXFLUHPDLDOHVvQ
SUH]HQ D'RPQLWRUXOXL%LVHULFLOHPDLWRDWHGHDFHLDLDUKLWHFWXU WUHEXLHV DLE DOWDUXOFX
ID DVSUH2ULHQWFXPVHSRDWHYHGHDLvQ9HQH LDvQELVHULFDGXFDO 6DQ0DUF LQ 6IW
*KHRUJKHDJUHFLORUVDXDOWHPXOWHELVHULFLYHFKLGLQGLIHULWH ULFUHWLQH)LHFDUHELVHULF
DUHXQDOWDULDUVOXMEHOHDXORFFHOSX LQRGDW SH]L
5LWXDOXOFHUHPRQLDOXOXLvQELVHULFLOHYDODKHJ VHVFGHSULVRVDOGHVFULHF FLHVWHOD
IHOvQWRDWHELVHULFLOHGHULWJUHFHVFLGHVWXOGHFXQRVFXWSULQF U LOHGHUXJ FLXQHWLS ULWH
vQJUHFHWHL ODWLQHWH7RDWHELVHULFLOHVHDIO L]RODWH QHILLQG OLSLWH GH QLFL XQ IHO GH
FOGLUHDIDU GRDUGHYUHR P QVWLUH Q 9DODKLDELVHULFLOHVXQW ]XJU YLWH vQ LQWHULRUFX
FKLSXULOH6ILQ LORULXQHOHGLQDFHVWHLFRDQHVXQWDGPLUDELOHILLQGOXFUDWHGHPHWHULFDUL
DXGHSULQVDUWDGHODSLFWRULLPRVFRYL LFDULVXQWGHV YkUL LvQDFHDVW DUW )D DGHOHVXQWOD
IHOSHGLQDIDU 3DUWHDVXSHULRDU DUH]XJU YLW6IkQWD7UHLPHDGLF ']HXDH]DWSHWURQ
)LXOODGUHDSWDL6IkQWXO'XKvQIRUP GHSRUXPEL GHDVXSUD LDUGHDPEHOHS U L DOH
'RPQXOXLL 6IW'XKDOWHWURQXUL PDL PLFL FXFHL $SRVWROL DYkQG ODVSDWHOH ORU
vQJHULFXFkWHR ODQFLHvQPkQ /DGUHDSWDLODVWkQJDLPHGLDWGXS &ULVWRVVXQWLFRDQHOH
6IW)HFLRDUHL 6IW,RDQDPELL vQSLFLRDUH /D LQWUDUHD vQELVHULF SHVWkQJD ID DGHL H
vQI LDW3DUDGLVXOFXvQFRQMXUGH]LGLFXRVLQJXU SRDUW vQFXLDW LDU6IW3HWUXJDWDVR
GHVFKLG DUH vQG UkWXOOXLQHQXP UD L6ILQ LL6ILQWHFDULVWDXV LQWUHvQVODYDFHUHDVF
GXS FUHGLQ DRUWRGR[FFHLGUHS LQXYRULQWUDvQ&HUQLFLS FWRLL vQ ,QIHUQSkQ Q
]LXD-XGHFDWHLFkQG0kQWXLWRUXOYDSURQXQ DVHQWLQ DFXFXYLQWHOH(YDQJKHOLVWXOXL YHQL L
FHLELQHFXYkQWD LLFHLSFWRL3HXQORFFDUHFRUHVSXQGHFX3DUDGLVXODGLF ODGUHDSWD
LQWUULL vQ ELVHULF H ]XJUYLWREDOHQ FDUHDUXQF IOFUL GLQWUR JXU GH LQIHUQ L
SURYHQLWHGLQWUXQ IXOJHUFDUHSRUQHWHGH OkQJ SLFLRDUHOH$WRWSXWHUQLFXOXLXQGHDSDUH
GHDVHPHQHDXQ DUSH FXFRDGD vQJXU FDUHVLPEROL]HD] 9HFLQLFLD $SURDSH GH JXUD
EDOHQHLVWDXGLDYROLL FX IXUFLOH vQ PkQ ]PXOJkQGVXIOHWHOH SH FDUH OH DUXQF vQ JXUD
LQIHUQDODEDOHQHL&HYDPDLMRVVXQWvQI LDWHFkWHYD3 FDWHPRUWDOHGLQDFHOHFHWULPHW
SH ISWXLWRUL vQ ,QIHUQ LDUGHSDUWHDRSXV 9LUWX L SULQ FDUH VH GREkQGHWH 3DUDGLVXO
6ILQWHOHLFRDQHOXFUDWHvQUHOLHIVDXvQEDVUHOLHIVXQWDWkWGHGHWHVWDWHGHYDODKLF OHSULYHVF
FKLDUFDVHPQGHLGRODWULHPLDPLQWHVFF OD7kUJRYLWHQLWHYDODKLYHQL LGLQFXULR]LWDWH
vQELVHULFDQRDVWU L DSURSLLQGXVH FD V DVFXOWH PDL ELQH RUJD DX UHIX]DW V V UXWH
,PDJLQHD6IkQW GHSHXQPLFFUXFLIL[vQUHOLHIDDF SHQWUXYLLWRUSHQWUXHYLWDUHDXQRU
DVWIHO GH LQFRQYHQLHQWH VD KRW UkW vQWUHEXLQ DUHD XQHL FUXFL RELFLQXLWH Q SULYLQ D
PkQF ULL VXQW IRDUWH ULJXURL vQ DE LQHUHD GH OD RULFH IHO GH FDUQH GH DQLPDO PRUW
DYHUVLXQHDvQV SHQWUXEURDWHLSHQWUXFHLFHOHP QkQF HGHQHvQFKLSXLW'HDVHPHQHD
DXJURD]GHEURDWHOH HVWRDVHILHGHXVFDWVDXGHDS LDUFHOFHOHP QkQF HQXPLWGH
YXOJVSXUFDWLQHYUHGQLFV SULPHDVF 6IkQWD*ULMDQLH $FHLDDYHUVLXQHDYHDXLSHQWUX
PHOFLGDUDXvQFHSXWDVHRELFLQXLGXS FXPDPDPLQWLWPDLVXV
'HV SUHSRV WXULOHYDODKLORU
&$3,72/8/9,,
3DWUXSRVWXULSHDQVXQWREVHUYDWHGHYDODKL3RVWXOFHOPDUHQXPLW 3UHVLPHFDUH
VH LQH]LOHLSRVWXO6I3HWUXFDUHvQFHSHGXS 'XPLQLFD 6IW7UHLPLLQDUH]LOHIL[H
GHFDOHQGDUQDFHVWSRVWVHSRDWHPkQFDSHWHDIDU GH0HUFXULL9LQHULH[FHSWkQG]LXD
GH6IW,RQ%RWH] WRUXOGDF FDGHvQXQDGLQDFHVWH]LOH$OWUHLOHDSRVWHFHODO$GRUPLULL
3UHD&XUDWHLL LQH]LOHI U PkQF UXULGHSHWH H[FHSWkQG ]LXD 6FKLPE ULL OD )D
3UHR LLIUDQFLVFDQLFDLPXO LFDWROLFLGLQ 9DODKLD%XOJDULDL7UDQVLOYDQLDS ]HVFSRVWXO
DFHVWRU ]LOH vPSUHXQ FX RUWRGRFLL Q VIULW DO SDWUXOHD SRVW H FHO vQDLQWHD
&UFLXQXOXLGH]LOHFkQGVHP QkQF SHWHDIDU GH0HUFXULL9LQHULH[FHSWkQGvQV
V UEWRULOH 6IW 1HFXODL L 6IW 6SLULGRQ 'H DMXQXO &U FLXQXOXLFDL DO %RERWH]HL DOWH
SRVWXULFkQGVHP QkQF RVLQJXU GDW VDUWkU]LXGDUI USHWH'HDVHPHQHDPDLVXQW
DOWH]LOHvQFDUHVHDE LQHLGHODSHWHFXVkQJHDGLF vQ$XJXVW 7HUHD&DSXOXL 6IW
,RQLvQ6HSWHPEULHvQ O DUHD6IW&UXFL
QVFKLPERUWRGR[LLGHFLLYDODKLLVSUHGHRVHELUHGHQRLFDWROLFLLDX PXOWH ]LOH
FkQGPQkQF FDUQHFDGHSLOG GLQ]LXD&U FLXQXOXLSkQ vQDMXQXO%RERWH]HL'HPQLW LOH
HFODVLDVWLFHSRW ILRFXSDWHQXPDL GHSUHR L FOXJ UL L 3UHR LL VHSRW vQVXUDGDU PXULQG
VR LDDFHWLDU PkQFHOLEDWDUL0LUHQLLU PDLY GXYLGXS DGRXDF V WRULHFXJUHXFDS W
GLVSHQV SHQWUXRDWUHLDQP QVWLULOHGHF OXJ ULQXHRSULW LQWUDUHDIHPHLORUQFHOHGH
FOXJ UL HQXVXQWFDODFDWROLFL IHWHWLQHUH FL IHPHLYUkVWQLFHFDUH U PDVHY GXYHVH
UHWUDJODP QVWLULLSRWLHLFkQGYRUILHSHQWUXLQWHUHVHSURSULLVDXDOH PQVWLUHLQFD]
GHGHOLFWHJUDYHVHWDLHS UXOF OXJ UXOXLFDUHHH[FOXVGLQWDJPD PRQDVWHF
&HOH 7DLQH VH GHRVHEHVF SX LQ GH FHOH DOH FDWROLFLORU %RWH]XO VH IDFH
FXIXQGkQGXVHGHRULLSRPHQLQGXVHGHILHFDUHGDW FkWHXQQXPHGLQ 6IW7UHLPHOD
FDUHDVLVWHQ DUVSXQGH DPLQ
0LWXLUHDVHIDFHLGHF WUHSUHR LLRELFLQXL LGDUFXDXWRUL]DUHD 3DWULDUKXOXLFDUH
SUHSDU8OHLXO6IkQWFXPDUHVROHPQLWDWHSHFDUHvOvPSDUWHDSRLELVHULFLORU
6IkQWDvPS UWDQLHSHQWUXWRWDQXOQXVHIDFHGHFkWvQGLPLQHD D -RLHL 6ILQWH LDU
SUHVFXULOHDQXOXLWUHFXWVHGDXFHORUFHVHvPS UWHVFvQDFHD]L
6SRYHGDQLDVHIDFHvQSLFLRDUHLQXvQJHQXQFKLFD ODFDWROLFLGXS VSRYHGDQLH
FUHGLQFLRVXOG FRQIHVRUXOXLRVXP GXS SXWHUHDSXQJLL L vPSDUWHSRPHQL OD V UDFL
3ULQ XO &RQVWDQWLQ %UvQFRYHDQX FvQG VH VSRY GXLD GH 3DWL G GHD FRQIHVRUXOXL V X
$UKLHSLVFRSXO 1LVLVDFWXDOPHQWH0LWURSROLWXO 9DODKLHLGHJDOEHQLLDUvQ]LXD -RLHL
6ILQWHDFRUGDRODUJ DPQLVWLHL FX JHQHURVLWDWHFUHWLQHDVF LHUWDSH ERHULL GLVJUD LD L
vQDLQWHDJULMDQLHLRUWRGR[XO LQHSRVWFkWHYD]LOHDE LQkQGXVHGHODYLQ PkQF UXULGHSHWH
LFXXQWGHOHPQLI FkQG]LOQLFVXWHGH PWQLvQDLQWHDXQHLLFRDQHLUXJkQGXVHSHQWUX
LHUWDUHDS FDWHORU 6IW0DVOXHI FXWGHRULFDUHSUHRWLDUXQJHUHDVHIDFHFXUXJ FLXQLGLQ
SDUWHDFOHUXOXLGXS FDUHSURQXQ FXYvQWXO JUHFHVF D[LRVFHHDFH vQVDPQ YUHGQLF
9DODKLL DU IL PDL EOkQ]L ID GH ELVHULFD FDWROLF GDF QDU IL vQYHQLQD L FX
vQY WXULOHXQRUUHIXJLD LXQJXULHUHWLFLFDULLFkWLJ H[LVWHQ DDFLSUHGkQGOLPEDODWLQ
ILLORUGHERLHUL
$QXPLWHVROHPQLW LUHOLJLRDVHVXQWFHOHEUDWHFXDWkWDIDVWLVWU OXFLUHvQ 9DODKLD
FvQDIDUGH0RVFRYLDQLFLR DUFUHWLQ RULHQWDO QXRHJDOHD]
6UEWRULOHORUVHFHOHEUHD] GXS FDOHQGDUXOYHFKL]LOHGXS FHOFDWROLFLYRP
GHVFULHXQHOHFHUHPRQLLUHOLJLRDVHvQFHSkQGFX%RERWHD] Y]XWGHPLQHOD7kUJRYLWH
DQLFRQVHFXWLYLSHFkQGWU LD3ULQFLSHOH&RQVWDQWLQ%UvQFRYHDQXDGLF vQDQLL
L
&$3,72/8/9,,,
SOHFkQG UHVSHFWRV FDSXO LDU DMXQV vQ GUHSWXO 0LWURSROLWXOXL DFHVWD vL ELQHFXYkQWHD]
VWURSLQGXLFX DJKLD]PDWDUXO/DXUP WRWF ODUHLvQFDIWDQGHILOHD] L0DUHOH0DHVWUX
GHF OULHvQ9DODKLD &RPLVXO0DUHGXS FDUHXUPDWGH DFHODFRUWHJLX3ULQFLSHOHLQWU
vQELVHULF SHQWUXVOXMEDVROHPQ LDUODRUDGHMXQXOXLvQFHSHEDQFKHWXOFXDFHOHDLGHWDOLL
DPLQWLWHGHQRLPDLVXV
9RLWUHFHDFXPODGHVFULHUHDVOXMEHLGH -RLD0DUHFkQGVHIDFHVS ODUHDSLFLRDUHORU
$SRVWROLORU&DPSHDPLD] WRDW DVLVWHQ DGHODVROHPQLWDWHD%RERWH]HLPDLVXVGHVFULV
VH DIO SUH]HQW vQ FXUWHD 3DODWXOXL vQ DFHLDL RUGLQH $FHL FH UHSUH]LQW SHUVRDQHOH
$SRVWROLORUWUHEXLHV ILHVWDUH LLFHORUPDLvQVHPQDWHP QVWLULGLQ DULGDF HGH ID
XQXOGLQWUHFHLGRL (SLVFRSL VXIUDJDQ LDO 5LEQLFXOXLL%X] XOXLDFHVWDUHSUH]LQW SH6I
3HWUX L vQVFKLPE ORFXO OXL ,XGD H RFXSDW GH XQ SUHRW FDUH QX VOXMHWH &RUXO FkQW
DQWLIRDQHOHLYHUVHWHOHQHFHVDUHGXS FDUHSULPXO FDSHODQ DOELVHULFLL &XU LL FHWHWHGLQ
(YDQJKHOLH $SRL 3DWULDUKXO VDX 0LWURSROLWXO FDUH VOXMHWH vQFHSH V GHSXLH VILQWHOH
RG MGLLSkQ ODVWLKDUDVWIHOFXPGXS (YDQJKHOLHDUILI FXW &ULVWRVFXDFHD RFD]LXQHL
vQFLQVFXXQ WHUJDUYDUV DS vQWUXQ OLJKLDQGHDUJLQW L vQFHSkQG FX ,XGD XUPHD]
VS ODUHDSLFLRDUHORU$SRVWROLORUSkQ DMXQJHOD6I3HWUX FDUH ]LFH 'RDPQH WX vPL VSHOL
PLHSLFLRDUHOH"ODFDUH0LWURSROLWXOVDX3DWULDUKXOFDUHUHSUH]LQW SH&ULVWUVSXQGHFXPH
VFULVvQ(YDQJKHOLHSHQWUXDFHDVROHPQLWDWH'XS VS ODUHSUHODWXOvLSXQHVILQWHOHRG MGLL
LUHRFXSkQGXLORFXO LQHRPLF SUHGLF SHQWUXGLVFLSROL$SRL FOHUXOSUH]HQW vL XQJH
IUXQWHDFXDS GLQOLJKHDQI FkQGVHPQXOFUXFLL DFHODOXFUXIDFHL'RPQLWRUXOLERLHULL
L VH vQWU DSRL vQELVHULF SHQWUXVHUYLFLXOVROHPQ 8]XOGHDQXVHWUDJH FORSRWHOH OD
OLWXUJKLDGH-RLD0DUHSkQ ODDFHDGH6kPE WD0DUHFDODQRLFDWROLFLLQXHVWHvQ 9DODKLD
FDLSUHWXWLQGHQLXQGHVHSUDFWLF ULWXORUWRGR[GHDVHPHQHDHGHQRWDWF RUWRGR[LL QX
RPLWQLFLRGDW vQVOXMEHOHORUUHOLJLRDVH 6ODY7DWOXLL$OHOXLDILHvQ6 SWPkQD0DUH
FDLvQVOXMEHOHIXQHEUHQGLPLQHD D6kPEHWHL0DULvQ]RULL]LOHLvQSDUDFOLVXO&XU LLFD
LvQWRDWHFHOHODOWHELVHULFLVHIDFHSURFHVLXQHDIXQHUDU FXLFRDQD0kQWXLWRUXOXLPRUWL
VHWUDJWRDWHFORSRWHOHvQRUD&HHDFHLPSUHVLRQHD] vQVFKLPEHGDWLQDYHFKHFXODUPD
DVXU]LWRDUHFH IDFE LH LL WRDW QRDSWHDVSUH'XPLQLFD 3HWHOXLXPSOkQG FORSRWQL LOH L
WUJkQGFORSRWHOHSHQWUXJU ELUHD3DWHOXLFDUHVW JDWDV VRVHDVF
QGLPLQHD D3DWHOXLvQ]RULL]LOHLVHIDFHDFHLDLSUHJ WLUHvQFXUWHD3DODWXOXLFX
DFHLDLDVLVWHQ FXPDLPXOWIDVWvQV FDGHSLOG vQWLPSXOHGHULLPHOHFkQGOXDVHSDUWH
L 3DWULDUKXOGH (UXVDOLP 3H DOWDU HUD DH]DW R LFRDQ D QYLHULL L R HYDQJKHOLH FX
vQFKHHWRDUH/RJRI WXOvPS U LDVLVWHQ HLOXPkQ ULGHFHDU RIHULWHGH 'RPQLWRU3UHODWXO
FDUHVOXMHDDSURSLLQGXVHGHDOWDUvLIDFHFUXFHLVSXQHFXYRFHWDUH 3UH7DW OSUH)LXOL
7UHLPHDFHDGHRILLQ LQHGHVS U LWGXS FDUHFkQW &ULVWRVDvQYLDWXUPDWGHUHSOLFD
FRUXOXLLDU3UHODWXOFXF GHOQL DvQPkQ WPLD]SH'RPQLWRULDSRLvQWUHDJDDVLVWHQ
'XS DFHDVWD0LWURSROLWXOULGLF FXDPEHOHPkQLHYDQJKHOLDLRGXFHF WUH3ULQFLSHFDUH
R vQWkPSLQ LRV UXW L SULPHWHELQHFXYkQWDUHD vQWLPSFHVHVORERG WXQXUL LDU
PX]LFLOHvQFHSDFkQWD)LHFDUHvLUHRFXS DSRLORFXO& PUDXOvQFKLQkQGXVHDGkQFL
V UXWkQG PkQD'RPQLWRUXOXL vL RIHU R FUXFH PLF EWXW vQGLDPDQWH L FXRQ IUDP
DWkUQDW ODFDS WXOGHMRV$UKLHSLVFRSLLLHSLVFRSLLFXFkWHRFUXFHvQPkQ VHvQGUHDSW
VSUHDOWDUV V UXWH(YDQJKHOLDLVH vQWRUFDSRL FX0LWURSROLWXOVSUH'RPQLWRU FDUH vQ
SLFLRDUHvQWLQGHFUXFHDGHRV UXW ILHFDUH 'RPQLWRUXOV UXW L HO FUXFHD L DSRL PkQD
0LWURSROLWXOXLFDUHLvQWRDUFHV UXWXOSHIUXQWH $FHLDIUXPRDV FHUHPRQLHVHIDFHL FX
ILLL'RPQLWRUXOXL6WDUH LLYLQLHLvQRUGLQHDDPLQWLW SHQWUX DFHODVFKLPEGHV UXWULFX
GLIHUHQ DF'RPQLWRUXOQXOHV UXWPkQDFLQXPDLFUXFHDLDH]kQGXVHvLSXQHFXFD
GHVDPXUFX VXUJXFLXvQGUHDSWDIRUPDWGLQWUXQSDQDGHSHQHGHEkWODQL RUQDW FXR
UR]HW GHGLDPDQWHLSHFDUHSHUVRDQHGHvQFUHGHUHODXHYDOXDWODJDOEHQL'XS
VWDUH LYLQHUkQGXOERLHULPLLLVOXMEDVHWHUPLQ LDU'RPQLWRUXOVHXUF vQSDODWLvQVDOD
GHDXGLHQ SHWURQSULPHWHV UXWXOPkQLLGHODSHUVRDQHOHFXYD] vQVSHFLDOGHODVWU LQL
3$57($'28$
&$3,72/8/,
&$3,72/8/,,
$QWRQLH*ULJRUH5DGXOL'XFD'RPQLDL 9DODKLHL
GUDJRVWH PDL DOHV vQ OLSVD OXL 'XFD 9RG SOHFDW OD U ]ERL FX SRORQLL DO WXUL GH WXUFL
HUEDQFDUHHUD0DUH /RJRI W LVXSUDYHJKHDQLWHFRQVWUXF LL OD &XUWHDYXSULOHMXOV
UkYQHDVF QXQXPDLODGRDPQDOXL'XFDFLLODWURQXOV X 9RHYRGXODIOkQGGHXQHOWLULOH
GXEOXOXLV XULYDOWULPLVHRUGLQV ILHDUHVWDWFXJkQGXOGHDOVSkQ]XUD'RDPQDOXL'XFD
DIOkQG vQV GHDFHVWRUGLQ vO FRPXQLF OXL HUEDQ FDUHVH KRWUkV IXJ (UD vQ ]LXD
$GRUPLULL 0DLFLL 'RPQXOXLFkQG HUEDQ LQYLWDVH ODSUkQ] PDL PXO L ERLHUL Q WLPSXO
PHVHL VH UHIXJLDVH OD &RWURFHQL GRX PLOH GH %XFXUHWL XQGH VH YHGH IUXPRDVD
PQVWLUH]LGLW DSRLGHHOODVXLUHDVDSHWURQFKHP VHUYLWRULGLQFHLPDLFUHGLQFLRL
LvQGU]QH LLELQH vQDUPD L IXJLU FOUL L WUHFXVHU 'XQ UHDXUPkQGFDOHDSkQ OD
$GULDQRSROXQGHVHJ VHDDWXQFL6XOWDQXOL&XUWHDVD
&$3,72/8/,9
3ULQFLSHOHHUEDQvQIULFRHD] SHWXUFL
QWRUVGLQ U ]ERL HUEDQ &DQWDFX]LQR J VL DUD vQ RUGLQH L GLQ vQY PLQWHOH
FXOHVHGLQFHOHY ]XWHDWkWGHODWXUFLFLWLGH ODQHP LVHKRW Uv GHDSXQHvQDSOLFDUH
JUDQGLRVXOV XSODQSROLWLF6WUkQVHSHFKHOWXLDODVDYUHRVkUELLEXOJDULYLWHMLL
U]ERLQLFLFDULFX WRDW VXSXHQLDWXUFHDVF IFHDXGHVHRUL DWDFXULFRQWUD ORU L LQHD
DIDUGH DUJDWDODSULPXOVHPQDO3HQWUXvQWUH LQHUHDDFHVWHL DUPDWH HUEDQ FDV QX
SXLHQRLELUXULSH DUUHFXUVHODXUP WRUXOPLMORF WULEXWXOVHWULPHWHD 3RU LL HVFRUWDWGH
VROGD LGHDL ULLSkQ OD'XQ UHGHXQGHVHvQWRUFHDXFXFKLWDQ GHSULPLUHGLQSDUWHD
WXUFLORU vQV UFLQD L V GXF WULEXWXO SkQ OD ORFXO GHVWLQDW Q GUXP VSUH $GULDQRSRO
KDLGXFLLVkUELSO WL LGHHUEDQDWDFDXFRQYRLXOLOSU GDXGHSXQJLOHFXEDQL5HSHWkQGX
VHDFHVWVLVWHPWXUFLLDPHQLQ DXSH HUEDQGDUDFHVWD U VSXQGHD U VSLFDW F RULFHVDU
vQWkPSODSHWHULWRULXOWXUFHVFSULYHWHQXPDL3RDUWD 2WRPDQ 7XUFLLYHQL L OD %XFXUHWL
SHQWUXDFHUHO PXULULvQDFHDVW SULYLQ DXSOHFDWDWkWGH vQVS LPkQWD LGH HUEDQFDUH
UFQHD ODHL F QXVHSUHD ]RULDXD PDLYHQL OD %XFXUHWL 3H FkQG vQDLQWH DJDOHOH VH
vPEXO]HDXDYHQLvQ DUFXGLYHUVHWUHEXULGLQSDUWHD3RU LLWLLQGF YRHYR]LLVXQWGDUQLFL
LQXVHvQWRUFHDXFX PkQLOHJRDOHVXEHUEDQOXFUXULOHVDXVFKLPEDW2GDW ILLQGQHYRLH
GHDWULPLWHXQRUGLQOD%XFXUHWLSHQWUXDSUHJ WLFDUHFXSURYL]LLQXVHJ VHDQLPHQLV VH
JUEHDVF DSULPLVDUFLQD8QDJ PDLFXUDMRVVHRIHULHOV vQIUXQWHSHQHvQIULFDWXOHUEDQ
FDUHDIOkQGSULQDJHQ LLV LGHVRVLUHDOXL GDVHRUGLQHF SLWDQLORUGHOD'XQ UHV ILHSULPLW
LHVFRUWDWGHRFRPSDQLHGHF OUDLSkQ vQ%XFXUHWLSHGUXPXUL vQWRUWRFKLDWHSHQWUXD
LOXQJLFkWPDLPXOWFDOHD7XUFXODMXQVHOD%XFXUHWLLVHDWHSWDVHV ILHSULPLWOD&XUWHL
SXVODWDLQ2IL HULGHDLOXLHUEDQvQV 3RUWDULL vQV UFLQD L FXSULPLUHDVWU LQLORU vO
YL]LWDUSHQWUXDLXUDEXQYHQLWLDOvQWUHEDGHVFRSXOVRVLULLVDOH$JDYHQLWFX ILUPDQ
DPHQLQ DFHUkQGV ILHSULPLWvQDXGLHQ GDUSULPLU VSXQVF VHYDDYHUWL]DSH9RG GH
VRVLUHDVD L HOYDGDRUGLQHOHFXYHQLWHGXS RELFHLXO &XU LL HUEDQ 9RG vL SXVH OD
GLVSR]L LHFXDUWLULWDLQLLWULPLWHYRUE FQXYDSXWHDILSULPLWGHFkWDGRXD]L%RLHULL
VHDIODXSUH]HQ LOD&XUWHLDUSRSRUXOXPSOXVHvPSUHMXULPLOH3DODWXOXLSHQWUXDDIODVFRSXO
YHQLULL7XUFXOXL8QFRUWHJLXGH SDLFLL VXOL DULDGXVHU SHDJ SHXQFDOVXSHUEDOHVGLQ
JUDMGXULOHOXL9RG FDUHDWHSWDvQVDODGHDXGLHQ vQ PLMORFXOERLHULORU /D LQWUDUHD
DJ L9RG vQSLFLRDUHQXULGLF SULYLUHDVSUHHOGHFkWGXS FHWHUPLQ UH]ROYDUHDFkWRUYD
KkUWLLFDUHLVHS UXUPDLLPSRUWDQWHVHvQWRDUVHDSRLGHXUHD] EXQYHQLWDJ LLOSRIWLV
D]SRUXQFLQGV VHDGXF FDIHDHUEHWLRGRJDFLGXS PRGDWXUFHDVF 6HvQWRDUVHDSRL
FWUHERLHULLSUHI FkQGXVHDQXIL PXO XPLWGHH[HFXWDUHDXQRURUGLQH vQFHSXD U FQL
FWUHHLFXDWkWDVWU QLFLHvQFkW7XUFXOFDUHL SXVHVHFDSXO OD &RQVWDQWLQRSRO F HO YD
vQVS LPkQWDSH9RG ODYHGHUHDDFHVWXL3ULQ GHRVWDWXU XULD FXRFKLLPDULLYRFHDGH
WLJUX vQWUDWkWD WUHPXUD GH IULF FL IULSVH GHJHWHOH FX FDIHDXD IHUELQWH L F XWD V
VFXUWH]H UHSHGH DXGLHQ D HUEDQ 9RG DWHQW OD DFHDVW VFHQ vO vQWUHE DSRL GH URVWXO
YHQLULL$FHVWDVFRDVHGLQVkQILUPDQXOLvOvQPkQ OXL9RG FDUHV UXWKkUWLDLRGXFHOD
IUXQWH Q SLFLRDUH 9RG L ERLHUL DVFXOWDU FHWLUHD GH F WUH 'LYDQ(IIHQGL L DIOkQG
FRQ LQXWXO RUGLQXOXL HUEDQ vQFHSXVH GH DVW GDW D UFQL F WUH 7XUF LPSXWkQGXL
vQGU]QHDODGHDILDGXVRUGLQXO6XOWDQXOXLFXDWkWDvQWkU]LHUHRUGLQH[HFXWDWGHF WUH DU
GH]LOHLYDFRPXQLFD3RU LLLQFDSDFLWDWHDVDSHQWUXFDUHYDSO WLFXFDSXO)X UHFRQGXV
vQXUPOD FXDUWLUFX DFHODFHUHPRQLDOFXRELFLQXLWXOGDURVXP GHEDQLREXFDW GH
SRVWDYLDWODVLDUDGRXD]LvOSRUQLGLQ DUVSHULDWLFRQIX]GHFHOHS LWH
&$3,72/8/9,
&KHPDUHDOXL%UkQFRYHDQXOD $GULDQRSRO
/D UHODWDUHDDFHVWXL IDSWWUHEXLHVF LQXWH vQ VDP LQIRUPD LLOH SURFXUDWH GH 'O
,DFRSR 3LODULQR FHW HDQ DO UHSXEOLFLL YHQH LHQH IRVW 3ULP PHGLF vQ 9DODKLD DO
3ULQFLSHOXL HUEDQ &DQWDFX]LQR LDSRL DO OXL %UkQFRYHDQX Q DQXO OXQD $SULO
VRVHWHOD'XQ UHXQ ,PEURKRUWULPLVGH6XOWDQ6RVLUHDVDQHDWHSWDW VXUSULQVHSHWRDW
OXPHD L PDL DOHV SH 9RG FDUH QX IXVHVH LQIRUPDW GH &DSLFKLKDHOHOH VDOH GH OD
$GULDQRSROXQGHVHDIODDWXQFL UHHGLQ D &XU LL ,PSHULDOH /D PDUJLQHD %XFXUHWLXOXL vO
vQWkPSLQ %UkQFRYHDQXFXFXYHQLWHOHRQRUXULLvOFRQGXVHSkQ OD3DODWXQGH,PEURKRUXO
vL SUH]LQW ILUPDQXO GHDSRUQL I U ]EDY OD $GULDQRSRO SHQWUX D SUH]HQWD RPDJLLOH
FXYHQLWH6XYHUDQXOXLV X$GRXD]LvQV 3ULQFLSHOHvPEROQ YLQGXVHFDS WIHEULDUD
WUHLD]LID DLVHXPIO 'RFWRUXO 3LODULQRFXH[SHULHQ DVDY ]XLPHGLDWF HYRUEDGHXQ
HUL]LSHOLvQVFXUWWLPSvQGRX V SWPkQLYLQGHF WXPRDUHD LGXUHULOH 3ULQFLSHOXLSH
FDUHOXPHDvOFUHGHDSLHUGXWLDUGXS DOWHGRX GHFRQYDOHVFHQ %UkQFRYHDQXHUDJDWDGH
GUXPQDFHVWWLPS,PEURKRUXOvQFXUFDWGHVLWXD LHLE QXLQGF ERDODHVLPXODW FHUXVH
V YD] SH 3ULQ GDU UPDVH XLPLW Y ]kQGXO XPIODW OD FDS REUD] L JkW GH DELD
UHFXQRVFkQGXO 2GDW UHVWDELOLW %UkQFRYHDQX XUPDW GH VXLW SRPSRDV FRPSXV GLQ
&DQWDFX]LQR FDUL IXU VSkQ]XUD L vQ DQXO XQXO ,D &RQVWDQWLQRSRO L FHO ODOW OD
$GULDQRSROGXS FXPYRPDU WDPDLGHSDUWH
'LQFDX]D DFHVWHL GLVFRUGLL PRVFRYL LL FDUL DMXQVHU vQ SkQ OD KRWDUHOH
9DODKLHLVDXY ]XWvQHOD LvQVSHUDQ DORUGHDF SWDSURYL]LLOHSURPLVHGHF WUH DU&X
RFD]LD DFHVWHL LQWU UL D UXLORU 3RDUWD RUGRQ OXL %UkQFRYHDQX V ILH JDWD GH U ]ERL
&RPDQGDQWDORWLORUIXQXPLW6S WDUXO 7RPD &DQWDFX]LQRQHSRWGH IUDWHDO OXL HUEDQ
9RG FDUHLVWDELOHWHWDE UD OD *XUD8UOD LORU RUHGHGUXPGH 7kUJRYLWH (UDDFHO
VS WDURPDOHVL FXUDJLRVFXQRVFkQGODSHUIHF LHOLPELOHODWLQ LLWDOLDQ LSRVHGkQGR
FXOWXU YDULDW $LFL OD *XUD 8UOD LORU LQX %UkQFRYHDQX VIDW FX ERLHULL vQ SULYLQ D
DSURYL]LRQ ULLUXLORU6HKRW UvV OLVHFRPXQLFHF QXOLVHSRDWHGDPHULQGHGHFkWGXS
RFXSDUHD ULLLDS UDUHDHLFRQWUDWXUFLORUFDULDUSXVWLLRvQFD]GHDMXWRUDUHDLQDPLFXOXL
ORU5XLLOLSVL LGHFHOHQHFHVDUHvQFKHLDU SDFHDFXPSXWXU 'LPLWULH&DQWHPLU'RPQXO
0ROGRYLLWUHFXVHGHSDUWHDUXLORULDUVS WDUXO7RPD&DQWDFX]LQRVXESUHWH[WXO GHDVH
RGLKQLQRDSWHDvQFRQDFXOV XGHSHRFROLQ vQYHFLQDW OVDVHRUGLQHOHQHFHVDUHRIL HULORU
V LLS UVLQGXLVR LDF UHLOVDVHDQXPHLQVWUXF LXQLWUHFXFXFk LYDSDUWL]DQLIURQWXO
SXQkQGXVH OD RUGLQHOH DUXOXL XQGH IX SULPLW L U VSOWLW SHQWUX GHYRWDPHQWXO V X
%UkQFRYHDQXFRQVWHUQDWGHIDSWD QHE QXLW DVS WDUXOXLSOkQJHDGHGXUHUHDWHSWkQGXVH
ODU]EXQDUHDWXUFLORU'HIULFDXQHLQHQRURFLULRE LQXSULQFDSLFKLKDHOHOHGHOD $GULDQRSRO
FXSUH XOXQHL VXPLFRQVLGHUDELOHSHUPLVLXQHDGHDPHUJHOD 7kUJRYLWHXQGHDMXQVH vQ
DMXQXO6IW3HWUXGXS VWLOXOYHFKL
1HQRURFLWHOH vPSUHMXU UL DOHXOWLPXOXL WLPS vO I FXU V VH JkQGHDVF VHULRV OD
JVLUHDXQXL DG SRVW PDLVLJXUXQGHV VH UHWUDJ FX QXPHURDVD VD IDPLOLH ,QYHVWLVH
GLQDLQWHRSDUWHGLQDYHUHDVDODE QFLOHGLQ 9LHQDL9HQH LDLFXPS ULvQ7UDQVLOYDQLD
PRLL vQWUHFDUL GRX FDUL VH QXPHVF 6kPE WD XQGH vQFHSX FO GLUHD XQXL SDODW F FL
DPLQWLUHDJURD]HLGLQDQXOFkQGIXFKHPDWOD $GULDQRSROQXLG GHDOLQLWHL LQWHD
OD XQLFXOVFRSGHD IXJL 7RWXLQXVHSXWHDKRW UvV SUVHDVF DUD L LPHQVD DYHUH
VWUPRHDVF SHQWUXDWU LvQ ULVWULQHFXVDUFLQDXQHLJUHOHIDPLOLLFRPSXV GLQVR LH
SDWUXILLLDVHILLFHWRDWHP ULWDWHDIDU GHSULPDFDUHHUDY GXY $UILSXWXWWRWXLELUXL
JUHXW LOHGDF DYHDPDLEXQLPLQLWULLPDLSX LQLGXPDQL vQOXQWUXO ULLFkWLvQDIDU
FDULLQWULJDVHU SkQ ODH[WHUPLQDUHDVD
%UkQFRYHDQXHUDGHRILUHDWkWGHQDLY FQXFUHGHDvQSRVLELOLWDWHDXQHLWU GUL
2EVHUYDLFXVXUSULQGHUHF OD&XUWHDVDQXVHWLDFHHVHFUHWGH6WDW'HDELDGHVF OHFDX
FXULHULLVRVL LGLQ&RQVWDQWLQRSROLVHLFROSRUWDXSULQGXJKHQLOHRUDXOXLQRLOHWLULYHQLWH
GHOD3RDUW LDU]YRQXULOHVHvQWLQGHDXSkQ SHVWHKRWDUHvPLDPLQWHVFV ILFHWLWHXvQVX
PLOD7kUJRYLWHXQGHVHDIOD3ULQ XORJD]HW vQ WLS ULW OD FXXUP WRDUHD
WLUH $IOPGLQ9DODKLDF vQ&RQVWDQWLQRSROHWF HWF 2 WLUHGH PLF LPSRUWDQ GDU
XUPULIXQHVWHDXGRYHGLWvQV FWXUFLLF URUGXPDQLLOXL %UkQFRYHDQXWULPHWHDX DFHOH
JD]HWHG GHDXWRDW DWHQ LXQHDDFHORUWLUL'DUDFHVWHDQXvQVHPQDXPDUHOXFUXSHOkQJ
FXUVHOHvQWLQVHGHDFHLFHURGFDYLHUPLLU GFLQD ULLLFDULHUDXLQYLGLRLGHP ULQLPLDL
VWUOXFLUHDOXL%UkQFRYHDQX(UDDSURDSHGHDOOHDDQDOYLH LLLDOOHDDOJXYHUQ ULL
VDOHFkQGKRW UkVHF V WRULDFHOXLGHDOWUHLOHDILXDOV XSULQ XO5DGXFXIDWDOXL $QWLRK
IRVWXO'RPQLWRUDO0ROGRYHLFDUH WU LD OD &RQVWDQWLQRSRO L IUDWHFX 'LPLWULH &DQWHPLU
FDUHD IXJLW OD UXL 3ULQWURVFULVRDUH UHVSHFWXRDV FRPXQLF KRWUkUHDVD OXL $OL 3DD
0DUHOH9L]LUFDUHF ]XDSRLvQOXSWDGHOD 3HWHUYDUDGLQXFLVGHQHP LOD$XJXVW]L
JORULRDV SHQWUXOXPHDFUHWLQ L WULXPI WRDUHSHQWUX 6HUHQLVLPXO 3ULQFLSH (XJHQ ,DW
FRQ LQXWXO &GLQJUD LDGLYLQDYkQGSDWUXILLLILLQGKRWUkWGHVR LHGHPXOWYUHPH
FHOXL GH DO WUHLOHD ILX ILLFD OXL $QWLRK &DQWHPLU GH RDUHFH vQV 'LPLWUL 3ULQFLSHOH
0ROGRYHLXQFKLXO HLVDGHFODUDWUHEHO ID GH 3RDUWSUVLQG DUD L WUHFkQG OD UXL
GHFLILGHOLWDWHDVDIUSULKDQID DGH6XOWDQ6XYHUDQXOVXvOIDFHFXGUHSWFXYkQWVVH
WHDPFDDFHDVWFVWRULHSURLHFWDWVQXSULFLQXLDVFYUHREQXLDO'DFDVWIHOHVWH
FD]XOHJDWDVDQXOH]HFRQWUDFWXOGHFVWRULHFXWRDWHFHFRQWUDGDWLQLORU
6FULVRDUHDHUDvQWRY ULWGHXQGDUGHJDOEHQLLRIUXPRDV EODQ GHVDPXU
7XUFXOU PDVHVXUSULQVGHDWkWDJHQHUR]LWDWHLGLVFXWkQGFXXQVXEDOWHUQvL]LVH (XQX
WLXFHWUHEXLHVFUHGGH9RHYRGXO9DODKLHL %UkQFRYHDQX WUHEXHVODSUHFLH]FDSHXQ
RPEXQGHYUHPHFHDGHVHDvPLWULPLWHGDUXULvQDIDUGHWULEXWXOSOWLW ODWLPSvQJULMHWH
DSRLGHFDUHGHSURYL]LLLWRWFHLFHUHVWSkQXOQRVWUXSHGHDOWSDUWHDPLPRWLYHVO
FUHG GH RP UX FRQVWDWkQG DFX]ULOH FHPL SDUYLQ GLQ 9DODKLD 9D WUHEXL GHFL
VXSUDYHJKLDW ELQH SHQWUX D SXWHD OXD PVXUL SRWULYLWH 1X DFFHSW GHFkW EODQD
DVLJXUkQGSH%UkQFRYHDQXGHVROLFLWXGLQHDLSURWHF LDVDQSULYLQ DFV WRULHL9L]LUXOvL
WULPLWHRVFULVRDUHGHIHOLFLWDUHVSXQkQGXL &DVWULPHDWFXFHDPDLPDUHSRPSFXP
VHFXYLQHXQXLSULQ GHUDQJXOVXDVHOXDVR LDFDUHVILHFRQGXVGLQ&RQVWDQWLQRSRO
SkQvQ9DODKLD FX XQ FRUWHJLX PUH V FHOHEUH]H QXQWD FX IDVWXO L YHVHOLD FXYHQLW
FFLSULQJUD LDOXL'XPQH]HX3RDUWDILLQGvQSDFHFX WRDWOXPHDVHSRDWHEXFXUDLHO
GHDFHLDLOLQLWHvQ DUDVDIUDVHWHPHGHU]ERL
&LQH H[DPLQHD] ELQH VHQ]XO DFHVWHL VFULVRUL L FHLD FH VH vQWkPSO OXL
%UkQFRYHDQXFkWHYDOXQLPDLWkU]LXXRUYD DSUH LDVLVWHPXOSROLWLFHLWXUFHWL0HPRULDOXL
HUEDQ&DQWDFX]LQRHvQF YLHvQPLQWHDORU0D[LPDORUSROLWLF HSUHIFWRULDGHFDUHDX
X]DW L OD vQWURQDUHD OXL %UkQFRYHDQX DOHV I U DYL]XO 3RU LL L GDF QD IRVW GHSXV OD
FKHPDUHDVDvQ $GULDQRSROODVLQJXUXO PRWLYD IRVW F WXUFLL DWHSWDU GH ODHO R
DFXPXODUHGHPDLPDULDYHUL/ FRPLDI UVD D6XOWDQXOXL $FKPHWQXSLHUGHDGLQYHGHUH
SH %UkQFRYHDQXVXSXVXO OXLSRUHFOLWGHSRSRU $OWLQ%HL DGLF 3ULQ XO $XUXOXL QXPLW
DVWIHOSHQWUXG UQLFLDID GHRULFDUHWXUFFDUHRE LQHDIDYRDUHDV ILHWULPLV vQ 9DODKLD
SHQWUXDSXWHDVWUkQJHDYHUHQVFKLPEVHLPSXWDOXL%UkQFRYHDQX]JkUFHQLDDFRORXQGH
QXHUDQHYRLH6 QHvQWRDUFHPOD $OL3DDPDUHOHYL]LUFDUHOXDVHWRDWHP VXULOHFDV ILH
vQOWXUDWRULFHREVWDFROvQYHGHUHDU ]ERLXOXLFHSXVHVHODFDOHFRQWUDSULQFLSLORU FUHWLQL
6HWLDGHSHUVRDQHLQL LDWHF vQGDW GXS SDFHDFXUXLLvQ6XOWDQXOGHDFRUGFX
0DUHOH 9L]LU D KRW UkW R QSUD]QLF H[WHUPLQDUH D DPEHORU IDPLOLL %UkQFRYHDQX L
&DQWDFX]LQR LF SUHJ WLVH OLVWDFHORUD FH WUHEXLDX V SLDU FD UHEHOL ID GH 3RDUW
9HVWLWHOHERJ LLDOHOXL%UkQFRYHDQXLSROLWLFDUDILQDW D &DQWDFX]LQLORUHUDXXQREVWDFRO
SHQWUXVXFFHVXOU ]ERLXOXLSUHJ WLW vQVHFUHWFRQWUD YHQH LHQLORU QXHUDXVLJXU WXUFLL GH
VLQFHULWDWHDULYDOLW LLvQWUHDFHVWHGRX IDPLOLL3XVHU GHFLWRWXOvQPLFDUHSHQWUXDXUP UL
DFWLYLWDWHDORU1XDIRVWSUHDJUHX9L]LUXOXLV DIOHFKLDUPDLPXOWGHFkWVSHUD&XQRVFXWD
QHVWDWRUQLFLHDYDODKLORUU PDV DSURDSHHUHGLWDU ODXQHOHIDPLOLL GLQXHWHSkQ D]L L
QXPDLGLQUHVSHFWSHQWUXHOHWUHFQXPHOHORUVXEW FHUH0DUHOHYL]LUSO QXLDV ILHUHDGXVH
vQ9DODKLDERJ LLOHOXL%UkQFRYHDQXLDOHERLHULORUFDUHDXIRVWHYDFXDWHvQ7UDQVLOYDQLD
GHIULFDWXUFLORULDW WDULORUvQU ]ERLXOORUFXUXLL
$FHO FH D SURFXUDW WRDWH LQIRUPD LLOH 9L]LUXOXL DVXSUD ERJ LLORU HYDFXDWH HUD
SHUVRDQ GLQVIHUHOH vQDOWH L VH DIOD UHIXJLDW vQ 7UDQVLOYDQLD vQ XUPD HYHQLPHQWHORU
UXVHWLQXHUDYDODKGDUQXPHOHOXLVHWUHFHDVXEW FHUH(OSULPHDLQVWUXF LXQLGLQ 9DODKLD
SHQWUXXU]LUHD LQIDPHLVDOH WU GUL $ FRPDQGDW VXE SUHWH[WXO XQHL vQV UFLQ UL FkWHYD
VLJLOLLGHDOHPDULORUERLHULGH FDUHVHVHUYL PDL WkU]LXFDV SRDW GRYHGLXUP WRDUHOH
DFX]ULFRQWUDELHWXOXL3ULQFLSH%UkQFRYHDQX
&$3,72/8/9,,,
&DSHWHOHGHDFX]DUHWULPLVH3RU LL2WRPDQHFRQWUD3ULQFLSHOXL%UkQFRYHDQX
'HWURQDUHD3ULQFLSHOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXGHFODUDWUHEHOID
2WRPDQ
GH3RDUWD
&$3,72/8/;,
'HFDSLWDUHD3ULQFLSHOXL%UkQFRYHDQXLDFHORUILLDLV L
,PEURKRUXO GXS FH FRPXQLF OXL %UkQFRYHDQX JUDYHOH DFX]D LXQL GLQ SDUWHD
6XOWDQXOXLDVFXOWDWHFXGHPQLWDWHGHHORUGRQ VXSXQHUHDOXLFDLDILXOXLFHOPDUHODJUHOH
WRUWXULSHQWUXD ]PXOJH PUWXULVLUHD DYHULL ORU 'XS FH PUWXULVLU WRDWHGXS ]LOH
'XPLQHF vQ $XJXVW$GRUPLUHD 6IW )HFLRDUH vQSUH]HQ D6XOWDQXOXL FDUH VWD OD R
DQXPLW GLVWDQ LPEURKRUXOVXSXVHSH 9RHYRGODXQQRXLQWHURJDWRUODFDUH%UkQFRYHDQX
UVSXQVHI UIULFGXS FDUHODXQVHPQVHDSURSLHJHDODWXO&kQG%UkQFRYHDQXLLY ]X
F VH DSURSLH FX VDELD vQ PkQ IFX R VFXUW UXJ FLXQH L VH DGUHV ILLORU V L FX
XUPWRDUHOHFXYLQWH ILLPHLIL LFXUDMRLDPSLHUGXW WRWFHDPDYXWvQ DFHDVW OXPH FHO
SX LQVVDOYPVXIOHWHOHQRDVWUHLVQHVSOPSFDWHOHFXVkQJHOHQRVWUX
3ULPXOGHFDSLWDWIX9 FUHVFXDSRL SULQ LRUXO FHO PLF 0DWHLDL DO WUHLOHD ILX
5GXFDQXFDUHXUPDV IDFQXQWDGXS vQYRLUHD 9L]LUXOXLGXS FDUH IXU GHFDSLWD L
WHIQL L&RQVWDQWLQFHOPDLPDUHLDUODXUP QHQRURFLWXO 9RHYRGS ULQWHOHORUFDUHD
IRVWVSHFWDWRUODDFHDVW FUX]LPHLEDUEDULH
'XS WUDJHGLH6XOWDQXOVHvQGHS UWLDUFDSHWHOHFHORUXFLLIXU SXUWDWHSULQRUDSH
SUMLQL6HVWUkQVHOXPHPXOW vQMXUXODFHVWRUFDGDYUHLDU0DUHOH9L]LUWHPkQGXVHGHYUH
R UVFRDO FFL vQV L WXUFLL VH vQJUR]LVHU GH DWkWD QHGUHSWDWH RUGRQ DUXQFDUHD
&$3,72/8/;,,,
2FRPSDQLHDXQXLUHJLPHQWQHP HVFWUHFX2OWXOVXEFRPDQGDXQXLORFRWHQHQWL
RFXS IUUH]LVWHQ &LQHQLLVDWGHYDP LGHKRWDUGLQFRDFHGH6LELXWLUHDDMXQVHVXE
RIRUPH[DJHUDW OD&XUWHDOXL 0DYURFRUGDW9LQHUL6HSWHPEULHRRU vQDLQWHGH
DSXVGHVRDUHOXPHDDOHUJDSHXOL HOH %XFXUHWLXOXLVWULJkQGQHP LL QHP LL 'RPQLWRUXO
vQVS LPkQWDWvLI FXvQJUDE EDJDMHOHLvPSUHXQ FXDLV LvQFDOHFDU LROXDU UHSHGH
VSUH*LXUJLXFHWDWHWXUFHDVF DH]DW SHPDOXO'XQ ULLODGHS UWDUHGHRUHGHGUXPGH
%XFXUHWLFXPVHSRDWHXRUYHGHDSHKDUWDJHRJUDILF
&WUHPLH]XOQRS LLVSUHDPDLRGLKQLFDLLVHRSULvQWUXQVDW2GDLDLSRSRVLvQ
ERUGHLXOXQXL UDQXQGHFHUXGHE XW 6H vQFLQVH DLFL R GLVFX LXQH vQWUH HO L $QWLP
0LWURSROLWXO 9DODKLHLFDUHQXPDLYURLDV OXUPH]HVXV LQkQGF VXEQLFLXQSUH QXL
SRDWHS UVLWXUPDPDLFXVDP vQvPSUHMXU ULQHQRURFLWHFDDFHVWHDFkQGVHSXWHDLYLYUH
RUVFRDOGLQOLSVD'RPQLWRUXOXLLD0LWURSROLWXOXLQWLPSXO GLVFX LXQLL0LWURSROLWXOIX
FKHPDWDIDU GLQERUGHLLLVHvQPkQ RVFULVRDUHVRVLW FXSRWDGLQ%XFXUHWL'XS FHR
FLWLLQWU vQFDV LVHDGUHV 9RHYRGXOXLFXXUP WRDUHOHFXYLQWH $OWH QXPDLHVWHYUHPH
GHSLHUGXWDFLYLQH3ULQFLSHOH*KHRUJKHILXOIRVWXOXL'RPQLWRUHUEDQ&DQWDFX]LQRGLQ
7UDQVLOYDQLDFXGHWXUFLVRFXSH9DODKLD
0DYURFRUGDW FXSULQV GH VSDLP SRUXQFHWH UHSHGH SUHJ WLUHD FDLORU 'LQ QRX
vQGHDPQ SH0LWURSROLWV O XUPH]HF FL vQDSRLHUHDVD OD %XFXUHWLQDU DYHDDOW VFRS
GHFkWvQWURQDUHDQRXOXLGRPQLODPHQLQ FSHVWHFkWHYD]LOHVHYDUHvQWRDUFHvQ DUFX
R DUPDW QXPHURDV GH WXUFL L W WDUL FDUH R YD GLVWUXJH FD UHEHO ID GH 3RDUW
0LWURSROLWXOVRFRWHDvQV F0DYURFRUGDWQXYD PDL UHYHGHD DUD LVH vQWRDUVHGHFL OD
%XFXUHWL Q GLPLQHD D XUPWRDUH 6kPE WD F WUH UV ULWXO VRDUHOXL JUXSXO OXL
0DYURFRUGDWDMXQJHvQ*LXUJLX7XUFLL VXSULQLGHQHDWHSWD LLRDVSH LFUHGHDXSHQHP LL
vQ DSURSLHUHVLVH UHWUDVHU SDUWH vQ FHWDWH LDUDO LL VH vPEXO]HDX V WUHDF 'XQ UHD OD
5XVFLXFQJUDEDIXJLLFkWHYDE UFLVHvQHFDU vQ'XQ UHFXSkQ ODGHDLORULDUFHL
VDOYD LEJDVHUVSDLPDvQRUD$MXQVHL'RPQLWRUXOFXDLV LFXPXOWHFDUHFX EDJDMH
SUH LRDVHSHFDUHOH vQGUXPHD] vQJUDE VSUH&RQVWDQWLQRSRO&DGLXO PXOODOLXOLDO LWXUFL
GHVDPYHQLUV OYD]LV DIOHPRWLYXOIXJLLVDOHJUDEQLFH
Q*LXUJLXFXULHULVRVL LGLQ%XFXUHWLDGXVHU vQV WLUHDF QLFLXQQHDP QXVHDIO
DFRORF ]YRQXOQHVRFRWLWDFDX]DWPDUHSDQLF vQSRSRUFDUHLDS UVLWFDVHOHGHIULFD
VRVLULLW WDULORUF XWkQGDG SRVWvQKDQXOOXL HUEDQ 9RG vQFHO DO 6IW *KHRUJKHL vQ
PQVWLUHD &RWURFHQLORU 7XUFLL GLQ 5XVFLXF PDL DOHV FHL vQUXGL L FX EHMHQ UL LL GLQ
%XFXUHWLVHvQGkUMLU FRQWUD 9RHYRGXOXLIXJDUDFRSHULQGXOFXLQVXOWHL DFX]kQGXOGH
WLFORLHLWU GDUHID GH0DUHOH6XOWDQLHUDXJDWDV O ]XJUXPHVDXV O WULPHDW OHJDW
OD$GULDQRSROXQGHVHDIODVHDWXQFL3RDUWD
0DYURFRUGDW WLXV vPSDFHSH WXUFL H[SOLFkQG IXJDVD FD ILLQG UH]XOWDWXO XQHL
DODUPH IDOH SXVH OD FDOH GH Fk LYD UVYUWL L 7XUFLL FRQVLP LW D VH FRPXQLFD WLUHD
6XOWDQXOXLvQWURIRUP PDLPRGHUDW LDU0DYURFRUGDWFHUXVHSHQWUXJDUGDSHUVRQDO XQ
QXPUGHWXUFLILLQGS UVLWGHVHLPHQLLV L3RVHGDVHHOXQ ILUPDQFDUHOGHFODUD VHUDVFKHU
SHVWHSURYLQFLLOHYHFLQH 9DODKLHLFHUXvQED]DDFHVWXLWLWOXD LVH WULPHWHJUDEQLFFkWHYD
VXWHGHW WDULLWXUFLFXFDULSRUQLVSUH%XFXUHWLXQGHVRVL-RLvQ6HSWHPEULH6HRSUL
OD ORFXO QXPLW )QWkQD OXL 5DGX9RG XQGHSRUXQFHWHW LHUHD vQEXF L D XQXL ERLHU
%UH]RLDQXVXESUHWH[WF QDEVHQ DVDVHDGXQDVHFXDO LERLHULOD0LWURSROLHSHQWUXD IL
DOHVGRPQLE JDVHPDUHIULF vQORFXLWRULPDLDOHVvQERLHULLFDULQXOXUPDVHU vQWRUVOD
&XUWHSRUXQFHWHV ILHFKHPDW0LWURSROLWXO $QWLPFDUHGH IULFDWXUFLORUVHKRW UkVHV
DVFXOWHGHRUGLQLHUDJDWDV ILHXFLVGHDFHWLDvQPRPHQWXO VFRERUkUHLGLQU GYDQSHQWUX
DVXLVF ULOH SDODWXOXL 1X IXGXV vQ ID D 'RPQLWRUXOXL FL IX vQFKLV VXE SD] VWUDQLF
vPSUHXQDFXSUHRWXO *LRYDQQL$EUDPLYHQH LDQGHULWJUHFLSUHGLFDWRUOD&XUWHLFHOFH
DQXQ DVHSH0LWURSROLWGHVRVLUHD3ULQFLSHOXL*KHRUJKH&DQWDFX]LQR
6HOXDVHP VXULGHSD] UHSDUWL]kQGXVHSHWXUFLLVRVL LFX'RPQLWRUXOvQGLIHULWH
SXQFWHDOH&XU LLLVHVFRDVHU FHOHWXQXULDGXVHGHHUEDQ9RG GHODDVHGLXO 9LHQHL
FDUHIXU SRVWDWHFkWHODFHOHSRU LDOHSDODWXOXL3HVWHSX LQH]LOHVRVLU vQF WWDUL
FDULVH vPSU WLDUSULQ DUSkQ ODKRWDUXO 7UDQVLOYDQLHLFHLD FH I FXSHQHP L V ILH
YHJKHWRULFXWRDW VLOLQ DOXL0DYURFRUGDWGHDLFRQYLQJHGHSULHWHQLDVD7ULPLVHFKLDUvQ
DFHVW VFRS SH SUHRWXO FDWROLF 0LFKHO ,DYLFK V QHJRFLH]H FX *HQHUDOXO 6WHLQYLOOH
&RPDQGDQWXO7UDQVLOYDQLHLLFX3ULQ XO(XJHQLXFDUHWRFPDLDVHGLD7LPLRDUD
Q SXWHUHD LPSHULDOLORU F ]XVH OD 3HWHUYDUDGLQ RGDW FX EDJDMHOH WXUFLORU L
FRUHVSRQGHQ DGHU]ERLD0DUHOXL9L]LU 6DXJ VLW DFRORVFULVRUL L UDSRDUWHGH DOH OXL
0DYURFRUGDWF WUH0DUHOH9L]LUFRQWUDLQWHUHVHORUQHP LORULVDXSULQVFXULHULGHDLOXLFX
VFULVRULF WUHFHLGRLYHVWL LUVFXOD LXQJXUL $UXDW)HUHQ]L 3DSSD,DQRV
0LQLWULLSHGHDOW SDUWHLPSXQHDXSHERLHULLQHJXVWRULODJUHOHELUXULLDUFLQHQX
OHY UVDODWHUPHQXOKRW UkWHUDFRQGDPQDWODvQFKLVRDUHLE WDLH8QFRSLOGHDQLILXDO
OXL 5DGX IUDWHOH 3ULQFLSHOXL WHIDQ &DQWDFX]LQR IX VPXOV GLQ EUD HOH PDPHL VDOH vQ
PQVWLUHD0LKDL9RG XQGHHUDvQFKLV LFXVDELD vQ PkQ IXDPHQLQ DW FXXFLGHUHD
FRSLOXOXLvQID DHLGDF QXYDSOWLLPHGLDWFLQFLSXQJLDGHF JDOEHQL8QPHPEUX
DOIDPLOLHL %OFHDQXVXSXVWRUWXULLSHQWUXQHSODWDLPHGLDW DVXPHLLPSXVHVDUXJDWOXL
']HXvQJXUDPDUH VYLH RGDW QHP LL FD V VFDSH QHQRURFLWD DU GH MXJXO DVSUX
3HQWUXDFHVWHFXYLQWHGLQRUGLQXOOXL 0DYURFRUGDWLVHWDLHFDSXOLQXRE LQHDOW JUD LH
GH FkW DVH VSRY GXL LD IL vQPRUPkQWDWFDGH PRDUWHQDWXUDO 0 DIODP vQ FDPHUD
3ULQFLSHOXLFkQG GDVHVHQWLQ DGHPRDUWHLGLVFXWkQGFXDUPDXOJUHFHWHvPL WUDGXVH vQ
ODWLQHWHFRQYRUELUHDDG XJkQGXPLF FXWR LLFHLDQLWU LWRULvQ 9DODKLDQXFXQRVFvQF
ILUHDORUWLF ORDV $PGDWGLQXPHUL I U V UVSXQGGDU P UWXULVHVFFDQXPL SXWHDP
H[SOLFDFUX]LPHDDFHVWXLSULQ HUXGLWLPDUHLXELWRUGHWDOHQWHLPDLFXVHDPDJHQHURVFX
VWULQLL ID GHFDUL DYHDRSXUWDUHDWkWGH FLYLOL]DW L OH SXUWD JULMD GH FHOH QHFHVDUH
WUDLXOXLXQRP FDUH DU PHULWD WRDW ODXGDGDF QDU ILGDWDGPLQLVWUD LD ULL SH PkQD
FkWRUYDPLQLWULGXPDQLDLSURSULHLORU ULSHFDUHRUXLQDU SXQkQGSDWLPLOHORUvQDLQWHD
LQWHUHVXOXL L OLQLWHLSXEOLFHSHFkQGFHLODO L GUHJ WRUL FDUL QXHUDXYDODKL SUHVLP LQG
SDUF FHDWHDSW SH'RPQLWRULSHHL vQLLVH vQWUHFHDX vQDVWUkQJHDYHUHFKLDU I U
WLUHDVW SkQXOXLORUFXPDUDW FD]XOXUP WRUFXQRVFXWSHUVRQDOGHPLQH
QXUPD IXJLL vQ7UDQVLOYDQLDFXWRDW IDPLOLD HLDY GXYHL OXL 5DGX 'XGHVFXO
VSkQ]XUDW OD $GULDQRSRO vPSUHXQ FX 6S WDUXO 0LKDL &DQWDFX]LQR L FDUH HUDVRU FX
3ULQFLSHOH WHIDQ0DUHOH$UPDXQ QHvPS FDW GXPDQ DO FDVHL 'XGHVFXO ILHUEHD GH
PkQLHGLQFDX]DDFHVWHLIXJLLF XWD U]EXQDUHSULQRULFH PLMORF3XVH OD vQFKLVRDUHSH
IRDVWHOHVOXJL vQWUH FDUH HUD L Y WDIXO &XU LL OXL 'XGHVFXO FX WRDWH F QXL XUPDVH
VWSkQLL LL FHUX JDOEHQL SHQWUX HOLEHUDUHDVD ,PSORUDWGHVR LDDFHVWXLD SHQWUX D
LQWHUYHQLODHOLEHUDUHDVR XOXLHLFDUHHUDDPHQLQ DWFX ORYLWXUL ]LOQLFHSkQ ODSODWD
VXPHLLPLFDWGHSOkQVHWHOHHLDPLQWHUYHQLWvQIDYRDUHDDFHOXLQHQRURFLWFDUHQXDYHD
DOWYLQ GHFkWGHDQXILXUPDWSHIXJDULLV LVWSkQL5XJDLSHDUPDV IDFGLQPLOFHHD
FHHGDWRUV IDFGLQGDWRULHDGHF V HOLEHUH]HSHY WDIvPLFHUXvQV SHQWUXHOLEHUDUHR
JDUDQ LHSHQWUXFHLJDOEHQLFHUX LFDSUH DOUHVFXPS UULL$PSURWHVWDWDVLJXUkQGOF
YRLLQWHUYHQLLPHGLDWOD'RPQLWRUGHDF UXLvQGXUDUHQXP vQGRLHVF$UPDXOP DVLJXU
DWXQFLUHSHGHGHHOLEHUDUHDSUL]RQLHUXOXLUXJkQGXP FD$OWH D6DV QXDIOHQLPLF 'LQ
DFHVWIDSWFDLGLQDOWHOHVHYHGH F DFHWLDJXYHUQHD] DUDQXPDLSHQWUXVDWLVIDFHUHD
DPEL LXQLLLDO FRPLHLORUGHFDULQDPVF SDQLFLQRLVWU LQLLGDF QDPDYHDSURWHF LD
3ULQFLSHOXL,QVROHQ DLFUX]LPHDDMXQVHODFXOPHQXFUX DXQLFLSHFOHULFLLFDULVHEXFXU
GHRELFHLGHPDUH YHQHUD LXQHODRUWRGRFL
&$3,72/8/;,9
&UFLXQXOXLODYDODKLDDF ]JRPRWXOSXVWHORUORUVHFRQIXQGDFXFHODOORFXLWRULORUFDUL
LQWU vQSRVW FXFKLRWH LGHVF UFUL GHSLVWRDOHGDWLQ RELQXLW L OD FHOHODOWH SRVWXUL
$MXQLOD%XFXUHWLVkUELLVDXvPS U LWvQGHWDDPHQWHXQXORFXS SXQFWHOHSULQFLSDOH
DOHRUDXOXLDOGRLOHDSRUQHWHvQF XWDUHGHFDVHLSU YOLLWXUFHWLXQGHPXO LGLQWXUFL
IXUDUXQFD LJRLvQVWUDG LDUDOWUHLOHDGHWDDPHQWRFXS &XUWHD I U vPSRWULYLUH PDL
DOHVF LFHOHWXQXULGHJDUG HUDXGHFkWHYD]LOHvQFKLVHvQPDJD]LL
'RPQLWRUXOVXUSULQV vQKDLQ GH FDV L JDWD GH IXJ vQFUHPHQLVH OD YHGHUHD
SLVWRDOHORUvQWLQVHVSUHHOLvQFHUF DGHUXWDSHQ YOLWRUL DVFXQ]kQGXL LGHQWLWDWHDGDU
]ULQG vQWUH HL Fk LYD ERLHUL GLQ FHL UHIXJLD L vQ 7UDQVLOYDQLD DYX FXUDMXO V vQIUXQWH
WUGDUHD ORU GRMHQLQGXL F QX H SULPD RDU FkQG YDODKLL vL SkQJUHVF PkQLOH FX
VkQJHOHYRHXR]LORUORU8QXOGLQERLHULvODVLJXU FXFXYLQWHOH $OWH D6DVQXDLEQLFLR
WHDPGHYLD FFLDYHPRUGLQHVHYHUHGHDYGXFHQHYWPDWvQ7UDQVLOYDQLD9H LVWD
vQFDPHUD'YRDVWUELQHS]LWLIHULWGHRULFHLQMXULH$OWHFHWHGHQ YOLWRULMHIXLDXSULQ
&XUWHIUDFUX DFHOHELVHULFLFHDPDUHLFHDGHMRV
0DULLGUHJ WRULDL ULLJUHFL FRQVWDQWLQRSROLWDQLVHDIODXvQPDUHVSDLP XQLLVH
DVFXQVHU DO LLvQWUHFDUL3RUWDUXO%HOLDJD 'LYDQ(IIHQGLXOLXQDOWDJ GHVDPYHQLW
GHFkWHYD]LOHGLQSDUWHD6XOWDQXOXLSHQWUXFKHVWLXQLGHPDUHLPSRUWDQ IXUXFLLLDUDO LL
QXJ VLUVFSDUHGHFkWXUPkQGSH 'RPQLWRU vQ H[LO /RFXLWRULL vQVS LPkQWD L GH FHOH
vQWkPSODWHVHJ VHDXQHKRW Uk LvQWUHVSHUDQ DGHDYHGHD DUD vQ PkQLGHFUHWLQLVDX
WHDPDGHDRYHGHDQLPLFLW GHW WDUL L WXUFL QWUH DFHVWH UHOH ORFXLWRULL DOHVHU IXJD
SUVLQGXL FDVHOHGH IULFD W WDULORU LXUPkQG WUXSHOH Q YOLWRDUH FDUL VH UHWUDVHU vQ
DFHLDL]LVSUHDSXVXOVRDUHOXLVSUH7UDQVLOYDQLDXQGHIXSRUQLWvQDFHLDL]LGXS DPLD]
L3ULQFLSHOHFXWRDW IDPLOLDVD(UDXQVSHFWDFROMDOQLFFRQYRLXOGHEHM QDUL FXFRSLL vQ
EUD HIFkQGGUXPXOSHMRVWLPSGH]LOHLQRS LGLQOLSV GHF UX HLFDLFDULQXVH
JVHDXFXQLFLXQSUH LIUPHULQGHFkQGPXO LPXUHDXGHIRDPHLRERVHDO 1RLFDUL
HUDPSUHY ]X LFXFDLDMXQVHU PGXS ]LOH OD 7kUJRYLWHXQGHVRVLGXS FkWHYDRUH
&RPDQGDQWXO 'HWWLQFX 9RHYRGXOSUL]RQLHULFXFHLILLDLV LGLQWUHFDULILLQGGHYUkVW
IUDJHG LDUWLPSXO ILLQG IULJXURV'RPQLWRUXO RE LQX IDYRDUHDFD UHVWXOGUXPXOXLV ILH
IFXW]LXDFX PLFL SRSDVXUL 'XS DPLD]D ]LOHL GH /XQL 'HFHPEULHJUXSXO GRPQHVF
DMXQVH OD 6LELXHVFRUWDW GH R FRPSDQLH GH FXLUDVLHUL HLW vQ vQWkPSLQDUH GLQ RUGLQXO
*HQHUDOXOXL WHLQYLOOH &RPDQGDQWXO 7UDQVLOYDQLHL , VH GHVWLQDVH DQ FXDUWLU vQ SLD D
RUDXOXLOkQJ FOGLUHDFRUSXOXLGHJDUG S]LWGHVHQWLQHOHODXDGLQVWUDG ODLQWUDUHD
LODHLUHDFDPHUHLSUL]RQLHUXOXLvQWUHDJDVDIDPLOLHVHEXFXUDGHWRDW OLEHUWDWHDSULQRUD
GDU3ULQFLSHOHVHPXO XPHDDOXDGLQFkQGvQFkQGSUkQ]XOvQRUDFX*HQHUDOXO WHLQYLOOH
LVHEXFXUDGLQSDUWHLFDLGLQFHDDRIL HULORUV LGHWRDWHRQRUXULOHSkQ Q]LXDGHD]L
QDLQWHGHDOXDGUXPXOVSUH 9LHQDDP DYXWGHFkWHYDRUL RQRDUHDV YL]LWH] SH
3ULQFLSHFDUHELQHYRLV P SULPHDVF FXWRDW SROLWH D (UD vQJULMDW GH VRDUWD IUD LORU
'XPLWUXL -RDQ &ULVRVFROHRYHULLV L GXS PDP L QHDYkQGQLFLR WLUH GHVSUH HL vO
FRQVRODLFXVSHUDQ DGHDL ILJ VLWVDOYDUHD vQSURYLQFLLOH WXUFHWL vPSUHXQ FXFHLODO L
ERLHULJUHFL5HJUHWDGHDQXILIRVWXUPDWGHYHULLV LvQ7UDQVLOYDQLDXQGHYLD DOHDUILvQ
VLJXUDQ SHFkQGvQ 9DODKLDVXQWH[SXLODPRDUWHVLJXU FHLDFHVHLvQWkPSO
'DU vQDLQWH GH D SRYHVWL DP QXQWHOH DFHVWHL PRU L FSWDWH GH OD R vQDOW
SHUVRQDOLWDWHVRFRWHVFD DPLQWLGLQYLD D OXL ,RDQ &ULVRVFROHR LYRL vQGU ]QLGH D P
IRORVLvQDFHVWVFRSGHLQIRUPD LLOHYUHGQLFHGHvQFUHGHUHDOHS ULQWHOXL$QWRQLR 6RIILHWWL
DFWXDOXOHSLVFRSGLQ &KLRJJLD,RDQ &ULVRVFROHRGLQ &RQVWDQWLQRSROYHQLOD5RPDODYkUVWD
GHDQLLIXDGPLV vQFROHJLXO 6IW $WDQDVLHGHXQGHGXS DQL DYkQG vQFOLQD LXQL
UHOLJLRDVHIXDFFHSWDW vQRUGLQXO MHVXL LORUWUHFkQGSHVWHVW UXLQ HOH PDPHLVDOHFDUHVH
vPSRWULYHD KRW UkULL VDOH $FL VWXGLDVH UHWRULFD L ILOR]RILD 1X SUHD GRYHGLVH GHVWXO
VPHUHQLHvQYLDWDFHLDOHVHDU WkQGFKLDUXQVHQWLPHQWGHYDQLWDWHvQOHJ WXUFXRULJLQD
VDQDMXQVHvQ9HQH LDXQGHFXQRVFXSHS ULQWHOH 6RIILHWWLFDUHF XWDFXSUXGHQW V
WUHFXUGHWUHL RUL vQ 1RHPEULH WUHFXWSULQS U LOH 2OWXOXL XQGHDUVHU VDWHOH URELVHU
ORFXLWRULLLXFLVHU SHE WUkQL
3ULQFLSHOH,RDQXLPLWF WDUDHSU SGLWGHFHLFHWUHEXLDXV R DSHUHVWUkQVHR
PLF RDVWHFXFDUHSRUQLFRQWUDW WDULORUL GHVURELFXIRU DSHPXO L ORFXLWRUL +RW UkUHD
DFHDVW vQGU]QHD EJDVHJURD]D vQ PXOW OXPH GH WHDPD XQHL U ]EXQ UL GLQ SDUWHD
WXUFLORUFRQWUD'RPQLWRUXOXLPDLFXVDP FIXVHVHFKHPDWOD $GULDQRSROI UDFXQRDWH
FDX]D6XV LQHDXXQLLF 0DUHOH+DQDOW WDULORUvO SUkVHODWXUFLGHS UWLQLUHFXQHP LLSULQ
FXWH]DQ DVDGHDDWDFDSHW WDULGDU'RPQLWRUXOWLXV MXVWLILFHFXDELOLWDWHvQGU ]QHDODVD
LvQ'HFHPEULHWUHFXWUHFDS WGLQQRXWURQXO 9DODKLHL
,DUHXODVIkULWXODQXOXL WHUPLQ ,VWRULD QHVIkULWHORU 5HYROX LL DOH 9DODKLHL
FFLDFHDVW QHIHULFLW DUQXWLHvQF SHFLQHV GRUHDVF GHVW SkQSH 7XUFXOVDXSH
$XJXVWXOvPS UDW
7HUPLQkQGDFHDVW ,VWRULHP YG vQGDWRUDWV VDWLVIDFFXULR]LWDWHDFHWLWRUXOXL vQ
SULYLQ DOLPELLYDODKHFDUHDUHVWUkQV OHJ WXUFXFHDODWLQ GXS FXPDUDW L -RDQ/XFLR
vQ FDUWHDVDGH 5HJQR 'DOPDWLDH 'DU REVHUY FX XLPLUH F FRQ LQH QX QXPDL FXYLQWH
LWDOLHQHWLGDUGXS RSUDFWLF GHDQLUHPDUFF LYHUEHOHvQVSHFLDOODWUHFXWDXIRUPD
H[DFW D FHORU LWDOLHQHWL L F vQWUDGHY U OLPED YDODK VH WUDJH GLQ FHD ODWLQ
vQWUHEXLQ kQGODWUHFXWFDLFHDLWDOLDQ YHUEXODX[LOLDUDDYHD,DW FkWHYDH[HPSOH
&HDLVFULV"
&KHFRVDKDLVFULWWR"
1DLIFXWELQH
1RQKDL IDWWREHQH
$GDPS ULQWHOH
$GDPR 3DGUHQRVWUHKDSHFFDWR
QRVWUXDS FWXLW
&ULVWRVDS LW
&ULVWRVKDSDWLWRSHUOL SHFFDWLQRWUL
SHQWUXSDFDWHOHQRDVWUH
(WF
LDOWHPXOWHH[HPSOHODIHO DLSXWHDGDGDUSHQWUX DQXRERVLSHFHWLWRULYRL
DGDRJ QXPDLF OLPEDYDODK FRQ LQHLDOWHFXYLQWHVWU LQH,DW GHSLOG RIUD]VFXUW
FDUHFRQ LQHFXYLQWHGLQSDWUXOLPELJUHFHWHODWLQ VODYRQ LLWDOLDQD
7R LXFHQLFLLDXOVDWVLQJXUSHGDVFOXOORU
,DWLvQFHSXWXOOXL7DW OQRVWUX
7DWOQRVWUXFDUHOHHWLvQFHUXULVILQ HDVFVHQXPHOHWXHWF
1XPHUHOHGHODXQXSkQ OD]HFHVHSURQXQ DVWIHO
8QGRLWUHLSDWUXFLQFLDVHDSWHRSWQRX]HFH