Coleciile Cotidianul

Erotica
CUPRINS:

Erotismul libertii totale (CRISTIAN TEODORESCU)7

Orgasmoholicii (Cosn ROGOZANU)10
PETRONIUS.
SATYRICON (voi. 1) (fragment)13
APULEIUS.
METAMORFOZELE sau MGARUL DE AUR:
EROS I PSYCHE (fragment)37
O MIE I UNA DE NOPI.
POVESTEA VIZIRULUI NUREDDIN, A FRATELUI SU.
VIZIRUL AMSEDDIN I A LUI HASSAN BADREDDIN
(fragment)75
MONTESQUIEU.
SCRISORI PERSANE (fragment)107
JOHN CLELAND.
FANNY HILL (fragment)113
DEMIS DIDEROT.
BIJUTERIILE INDISCRETE (fragment)155
MARCHIZUL DE SADE.
CELE 120 DE ZILE ALE SODOMEI sau.
COALA LIBERTINAJULUI (fragment)181
ALFRED DE MUSSET.
GAMIANI sau DOU NOPI DE DESFRU203
THEOPHILE GAUTIER.
SCRISOARE CTRE PREEDINT227
MARK TWAIN.
LEOPOLD VON SACHER-MASOCH.
VENUS NVEMNTAT N BLNURI (fragment) _251
ION CREANG.
POVESTEA LUI IONIC CEL PROST291
FRANK HARRIS.
VIAA I IUBIRILE MELE (fragment)303
G. APOLLINAIRE.
CELE UNSPREZECE MII DE VERGI-NEBUNE
(fragment)341
D. H. LAWRENCE.
AMANTUL DOAMNEI CHATTERLEY (fragment)361

CONFESIUNEA SEXUAL A UNUI ANONIM RUS DIN SUD. NTREVEDERI

IGIENICE CU NADIA
(fragment)383
BORIS VlAN.
IUBIREA ESTE OARB.

Erotismul libertii totale.

Nici n cea mai nou ediie a Dicionarul Explicativ al Limbii Romne nu
i-au gsit locul denumirile populare ale organelor genitale i verbul pe care l
folosim cei mai muli dintre noi pentru a desemna actul sexual, nct, dac un
strin care ne aude vorbind n locuri publice vrea s ae ce nseamn
expresia Ce p mea! pe care, mai nou, o folosesc i femeile sau ce
nseamn njurtura Du-te-n n p m-ti trebuie s caute n dicionarele
tezaur sau s gseasc o surs oral pentru a se lmuri. Nu mai vorbesc de
toate njurturile noastre naionale n care verbul popular cu pricina e
ntrebuinat oral i n public la toate modurile i diatezele posibile. Cu toate
astea, avem muli dintre noi o pudibonderie ridicol, nct dup ce tocmai neam manifestat dorina de a trimite pe cineva n starea sa prenatal, dac
citim pe vreun perete cuvntul pe care tocmai l-am folosit, ne declarm
oripilai de porcriile pe care le scriu pe ziduri obsedaii sexual. La noi
cultura sexualitii se transmite pe cale oral, iar n art numai cu pipeta. Aa
se explic de ce elevii de liceu i transmit spre lectur, de multe generaii,
anumite pagini din Rscoala lui Rebreanu, tocmai paginile care, din cte tiu,
n-au fost niciodat subiect de Bacalaureat. Dar, apropo de aceste pagini, dar
i de literatura noastr interbelic mai descheiat la butoniere, cu mici scene
de sex, cuvintele cheie, ca s zic aa, lipsesc. Bntuii de ideea de a scrie
roman erotic sau mcar decoltat, tnrul Eliade, Gib Mihescu, G. Clinescu
sau Camil Petrescu nu numai c evit aceste cuvinte cheie, dar se feresc i ca
scenele de sex din romanele lor s intre n regim hard. i totui, cu mai
puin de cincizeci de ani n urm, Ion Creang, clasicul, deschisese ct se
poate de larg calea literaturii licenioase cu Povestea p i cu istoria lui
Ionic cel Prost. Creang a scris doar aceste dou poveti, dar se pare c mai
avea i altele pe care le spunea la Junimea dup ce ntreba: Pe ulia mic
sau pe ulia mare? Povetile de pe ulia mic erau cele licenioase care i
fceau s se prpdeasc de rs pe auditori, n absena lui Titu Maiorescu.
Dac dm timpul napoi, mai exact pn ce cretinismul s-a impus n
Europa, vom vedea c literatura de acest fel circula nestigherit n Imperiul
Roman. Apuleius africanul, cetean respectabil, construiete scene de sex
n romanul su, Mgarul de aur, cu o total naturalee, tiind c nu-i va
contraria n nici un fel pe cititori. Gustul artistic pentru sex, redeschis n
perioada Renaterii, va anticipat de Boccacio n Decameron. Benvenuto
Celini, contemporanul lui Michelangelo, i povestete fr sal aventurile
sexuale n memoriile sale. n Anglia elizabetan, Shakespeare nu se jeneaz
s pun n gura lui Hamlet i a nu tocmai inocentei Ofelia apropouri strvezii

la o ntlnire amoroas n pat. Ins Big Bang-ul literaturii licenioase europene

a venit dup traducerea n Frana a celor 1001 de nopi. Montesquieu face un
prim pas n Scrisori persane, l va urma Diderot cu romanul su Bijuteriile
indiscrete n care sexul doamnelor i domnioarelor dintr-un imaginar
sultanat prinde glas i le d de gol dezvluindu-le tainice ntlniri amoroase.
S dm ns Cezarului ce-i al Cezarului. Marchizul de Sade, acest genial
obsedat sexual, care n viaa de toate zilele a violat i femei i brbai, a
comis crime cu substrat sexual i i-a petrecut ultimii ani din via ntr-un
ospiciu, pentru a nu bgat n pucrie, e cel care mpinge literatura
avatarurilor sexuale la limita posibil a imaginaiei. Proza marchizului
provoac i azi dispute ntre admiratorii si care, ca Apollinaire, l consider
un spirit de o libertate absolut i cei care vd n el un dereglat sexual, la fel
de periculos ca persoan i ca scriitor, n parantez e spus, dac Sade nu ar
adunat de-a lungul agitatei sale viei 27 de ani de pucrie, n care i-a
metamorfozat aciunea sexual n literatur, probabil c azi n-ar mai fost
menionat dect n istoria me-dicinei, la capitolul psihopai celebri. Literatura
erotic i-a adus ns n conict cu legea pe muli dintre cei care au comis-o,
chiar dac n-au avut o via ncrcat penal ca marchizul de Sade. i asta
pn n secolul XX, inclusiv. Ciudatul John Cleland, autorul primului roman
erotic aprut n Anglia secolului al XVIII-lea e condamnat la nchisoare, n mai
ngduitorul secol XIX, autorii de literatur licenioas provoac scandaluri,
unii sunt dai n judecat, ca romnul B. P. Hadeu, pentru nuvela sa Duduca
Mmuca dar nu mai ajung la nchisoare, n secolul XX, romanul lui D. H.
Lawrence Amantul doamnei Chatterley apare n varianta necenzurat n
Anglia, de-abia n anul 1960. Celebrul Ulise de Joyce e taxat drept roman
pornograc atunci cnd trece oceanul. La noi, dup promitoarele, totui,
experiene romaneti interbelice, literatura erotic dispare pur i simplu din
1948 pn n 1989. Paradoxul e c apar n traducere romane cu scene cel
puin picante, semnate de Mrio Vargas Llosa sau de Gabriel Garcia Marquez,
dar autorilor romni cenzura le taie orice ndrzneli licenioase. Dup 1990,
apar, brusc, n Romnia cri care taie rsuarea cititorilor, dar care sunt
receptate drept o revrsare a pornograei inute n fru de morala fostului
regim. Ca i literatura interzis n Romnia din motive politice i care s-a
banalizat n primii ani de dup revoluie, literatura erotic primit n doze
mari n aceeai perioad n-a avut efectul cultural ateptat, ci unul contrar, de
respingere. Libertatea total, n care sexul i politica se ntreptrund, dac e
luat n doze mari de la nceput, poate avea acelai efect ca experimentul
prin care Sade a ncercat s le sporeasc libidoul femeilor cu care voia s
ajung pe culmi neatinse ale sexualitii i crora le-a administrat cantarida
afrodisiac ntr-o proporie ucigtoare.
De plcerile, altfel de multe ori interzise, pe care i le ofer literatura
erotic, nu te poi bucura dect de la nlimea deplinei tale liberti
personale.
CRISTIAN TEODORESCU.
Orgasmoholicii.

Sunt unele persoane care ne terorizeaz cu presupusa lor nevoie de a

ne produce plcere, de la advertiseri la politicieni, cam ca prinii ia
agasani care-i vor neaprat binele chiar i cu preul nevrozrii tale
complete Aa sunt i scriitorii. Sunt unii care cred c sunt foarte interesani
cu aforismele i aluziile lor din sfera sexual, care cred c drm munii cu
o scen n care folosesc cuvntul puia. Nu e aa, e cam ca n viaa real.
Despre sex nu e bine s aberezi fr ncetare. Cu ct vorbeti mai mult direct
despre viaa sexual, despre tehnici, despre scheme, despre feluri de corpuri,
feluri de acuplri, cu att mai mult riti s nu te simi pe ct ai putea de bine.
Toi marii scriitori de text erotic vorbeau, de fapt, despre altceva dect sex,
orict de explicit ar fost intenia lor de a produce cri de citit cu o singur
mn. Asta deosebete marele erotism de o simpl carte cu sex.
Diderot scrie, n maniera Montesquieu, despre o societate utopic n
care sexele feminine vorbesc, dar voia de fapt s fac o critic a societii
franceze ntr-o manier ct mai popular, ct mai comercial. Pn i Sade
transmite, de fapt, mesaje puternice despre limitele excesului, ncearc
rbdarea cititorului cu cele mai dure rnduri scrise pn la el. Cei care scriu
doar ca s excite pot utili doar n msura n care sunt utile i lmele gonzo
pornograce. Focus pe genitalele care se izbesc frenetic i cteva dialoguri
profunde despre cum ar dori domnul sau doamna s i-o pun. Sunt utile i
astea. Se ridic generaii verzi de consumatori de porno prin cablu sau
Internet, copilaii de 10 ani fac lmulee n care imit micrile fr
imaginaie impuse de industria porno. Un singur exemplu: partenerii dintr-un
astfel de lm trebuie s o fac ntotdeauna n aa fel nct genitalele s e
lmate ct mai bine chestiune care poate duna grav plcerii. Dezamgirea
e cu att mai mare cu ct constai apoi, vrnd-nevrnd, c sexul se face bine
cnd ai o via frumoas njur, cnd, pn la urm, concentrezi un ntreg
context n pat. i o partid sportiv e bun, dar aventurile de noapte se
las aproape mereu cu unele complicaii, ele exist doar n lme sau n
bordeluri. Mereu exist unul care se implic mai mult, care ar vrea mai mult,
chestii obositoare care nu fac dect s Strice savoarea unei partide de-o
noapte.
Erotismul bine scris atac trmuri noi, inventeaz replici memorabile,
situaii stranii care te las paf. Posibilitile comiterii actului n sine sunt
limitate, oricte poziii ar numra Kamasutra; contextele sunt ns innite, o
replic scpat de cellalt printre gfituri poate face ct 30 de orgasme sau
poate tia cheful pentru cteva luni. Cultura seduciei i a erotismului care
vinde are nite sechele simple: riti s-i vezi partenerul ca pe un detergent
i, n consecin, s-i doreti s se vnd bine. M scot din mini sfaturile cu
lumnrele n seri romantice sau indicaiile revistelor pentru femei despre
cum brbatul e un soi de cretin obsedat sexual care trebuie satisfcut regulat
i cu msur ca nu cumva s i se urce la cap. M rog, i revistele pentru
brbai vd masculul n aceeai lumin imbecil. Eu nu spun c suntem mult
mai mult dect o proptea pentru sex i creier, doar cred c suntem puintel
mai mult. Cred prea mult n perversiunea speciei ca s concep c ne putem
excita simplu i trist, mereu, cu aceleai texte sau trucuri. La mine

funcioneaz puin altfel, poate i pentru c fac parte din generaia care i-a
trit excitrile prepubere cutnd febril pasaje erbini din cri. Unul dintre
secrete: nu te confesa, nu abera la nesfrit n legtur cu sexul, vorbete
doar cu cei care te intereseaz erotic chestii excitante sau educ-i urechile
cu eufemismele i subtilitile confesiunii n forme imaginate cu art.
Nu cred n sexul heirupist, xist, sexul din mintea hruitori-lor sau a
obsedailor de dominaie. Aia se cheam poluie. Dominatorii i vnztorii de
sex nu vor doar s violeze, dar vor, dac s-ar putea, s-i i plac. Ei bine,
pentru plcere adevrat trebuie preocupare. Cu o simpl erecie nu faci
nimic. Nici cu o sear romantic. Cu literatur bun, poate un nceput. Nu
v garantez c vi se va lungi penisul sau c vi se vor mri snii, dar sunt
sigur c senzaiile tari vor benecia de un radar erotic mult mai bun.
COST! ROGOZANU.
PETRONIUS (27-66)
SATYRICON
(voi. 1) (fragment)
(Traducere de EUGEN CIZEK)
Satyricon-lui Petronius este unul dintre cele mai preioase romane
latine care au supravieuit timpului, chiar dac, aa cum este cazul acestuia,
doar n fragmente. Din fragmente i aproximri au fost recuperate i puinele
date care asigur a de identitate a acestui roman, inclusiv apartenena. Se
apreciaz c ar fost scris pe vremea lui Nero, n jurul anului 61, i publicat
abia n secolul XVII, dup ce a fost descoperit pe teritoriul actualei Iugoslavii,
n ce privete identitatea autorului, istoriile sunt puse n impas. Cei mai muli
tind s-l identice pe Petronius cu un consul pomenit de Tacitus: Gaius
Petronius, guvernator al provinciei Bithinia i arbiter elegantiarum pe lng
cel mai sngeros dintre mpraii romani. Dei Tacitus ofer date abundente
despre acest personaj excentric al lumii romane care se ndrepta spre
sfritul vieii desftndu-se n extravaganele desfrului, nu pomenete
nicieri despre veleitile de scriitor ale consilierului n materie de gust al lui
Nero.
Satyricon-umpreun cu romanul cartaginezului Apuleius,
Metamorfozele sau Mgarul de Aur, sunt dou surse eseniale pentru
nelegerea rolului major al dorinei n modul prin care romanii nelegeau i-i
explicau lumea i viaa. Pofta, excesul, obsesia posesiunii, cruzimea, druirea
lejer sau abuzul sunt toate faete ale aceleiai pasiuni care le ornduia
existena i care le regla raporturile ierarhice. Satyricon-ul, ntocmit dup
tiparul permisiv al stilului milesian, d drept la cuvnt unor voci obinuite cu
stilul slobod i strine cu totul de notele grave.
Aventurile prinse n btrnul roman latin sunt descinderi necenzurate n
teritoriul moravurilor libere de inhibiii. Excesul i orgia au aici drept de cetate
i sunt reinventate cu ecare nou episod pe care-l consum cei trei tovari
care cltoresc mpreun: Encolpius, un fost gladiator, Ascyltos, iubitul lui din
trecut, i Giton, sclavul rvnit de amndoi. Cel care istorisete pelerinajul n
cuiburile desfrului este Encolpius, iar n relatarea lui vulgaritatea, cruzimea,
gelozia i patima coloreaz aprins ecare episod.

Dincolo de galeria de nuduri colective pe care cartea latinului o

deschide prin ecare capitol, exist n Satyricon zone frecventabile e din pur
interes istoric, e pentru vioiciunea conversaiilor slobode dintre protagoniti.
Un ntreg alai de personaje, cum nu se poate mai colorate, vine s
acompanieze periplul celor trei prin oraele imperiului neronian: aristocrai
scptai, oameni din popor, soii alunecoase, prostituate, vrjitoare, paria i
impostori. Din replicile pe care le schimb i din situaiile care i pun n lumin
prinde culoare o imagine rar despre traiul de zi cu zi din acele vremuri, care
au lsat prea puine indicii n istoriile ociale. Cena Trimalchionis, cina din
casa parvenitului Trimalchios, ofer cel mai consistent excurs n lumea
brfelor minore din viaa nepretenioas a imperiului i este totodat i cel
mai extins fragment care a supravieuit din acest roman, despre care se
bnuiete c ar avut dimensiuni comparabile cu capodopera lui Proust, n
cutarea timpului pierdut.
VOLUMUL l.
Aventurile lui ENCOLPIUS i ale tovarilor si.
Oare pe declamatori nu-i chinuie tot nite Furii1? Cci ei rcnesc cam
aa: Am cptat aceste rni, indc am aprat libertatea rii: am rmas
fr ochiul sta, ca s v mntuiesc pe voi. Dai-mi o cluz, care s m
duc la copiii mei, pentru c mi-au tiat ndoiturile genunchilor2 i nu m mai
pot ine pe picioare. i nc s-ar mai putea ngdui fraze din astea, dac ele
ar deschide cu adevrat nvceilor calea ctre elocin. ns din vorbele
umate i din zarva asta deart a sentenelor, nceptorii trag un singur
folos: anume acela c se cred ajuni ntr-o alt planet, de cum se trezesc n
for3, ntr-adevr, eu socot c tinerii, cum ajung n coli, se prostesc de tot,
cci acolo nu vd i nu aud nimic din cele de care ne ciocnim noi n viaa cea
adevrat: ct sunt elevi, ei au de-a face numai cu pirai ce stau pe rm cu
lanurile n mini, cu tirani scriind edicte prin care poruncesc ilor s reteze
capetele prinilor5, cu rspunsuri date de oracole n vreme de cium6, unde
se ordon s se jertfeasc zeilor trei fecioare ori chiar mai multe. Sunt doar
fraze lustruite
1 Furiile (n latinete Furiae, la greci Erinii) gurau n mitologie ca zeie
ale Infernului. Ele torturau suetele criminalilor, n special ale matricizilor (cf.
Orestia lui Eschil). Aciunea se petrece ntr-o coal de retoric. Vorbete
Encolpius, naratorul romanului.
2 Aluzie la un obicei odios. Uneori erau tiate tendoanele (aate n
spatele genunchilor) prizonierilor de rzboi, spre a-i mpiedica s fug.
3 Senten, sententia n latinete, adic enun scurt, lapidar, chiar
percutant, avnd un caracter apoftegmatic, n for, piaa central a oraelor
romane, aveau loc procesele judiciare i se desfura activitatea politic.
4 Figura piratului este caracteristic pentru retorica clasic.
5 Figura tiranului ocupa de asemenea un loc nsemnat n retoric.
6 n timpul epidemiilor de cium i al altor calamiti naturale, anticii
consultau oracolele aate n anumite temple.
i parc gluti unse cu miere: unde toate, cuvinte sau fapte, par a
stropite cu sos fcut din mac i din susan1.

Cei care se hrnesc cu astfel de mncruri nu mai tiu ce este gustul

bun, aa cum nu mai miros frumos cei ce-i fac veacul numai prin buctrii2.
S nu v e cu bnat, dar voi, retorii, ai dus cei dinti elocina la pierzanie.
Nscocind tot soiul de eacuri cu sunetele voastre uurele i dearte, ai
izbutit s facei din cuvntare ceva fr vlag i fr rost. Tinerii nu erau nc
pui la jugul declamaiilor voastre cnd Sofocle i Euripide au gsit cuvintele
de care aveau nevoie. Dasclii de retoric, ce triesc numai ca oarecii de
bibliotec, nu prpdiser nc minile oamenilor cnd Pindar3 i cei nou
lirici4 au renunat la metrica homeric. i ca s nu iau de martori numai pe
poei, pot s spun c nici Platon i nici Demostene nu s-au cobort vreodat
pn la acest soi de exerciiu oratoric. Elocina mare i, ca s spun aa,
neprihnit nu-i boiete obrazul i nici nu se um n pene, ci se nal plin
de o frumusee reasc. Nu a trecut mult vreme de cnd aceast vorbrie
furtunoas i fr msur a nvlit la Atena, venind din Asia; ntocmai ca un
astru aductor de cium, a atins cu suarea-i otrvit inimile tinerilor care se
avnt spre nlimi5. O dat stricat
1 Anticii pregteau un sos verde, cu mac i cu susan. Comparaia
evideniaz lipsa de foi a elocinei cultivate n colile retorilor. Traducerea
gluti unse cu miere a fost propus de Florica Bechet.
2 Deci elevii hrnii n colile retorilor nu mai au sim gustativ, aa
cum buctarii miros permanent a buctrie. (La romani, expresie
proverbial.)
3 Pindar a fost cel mai mare poet liric grec (518-442 . C.).
4 Cei nou lirici, celebri i ei n antichitate, sunt: Stesichoros, Alceu,
Simonide, Alcman, Safo, Ibycos, Anacreon, Bacchylide i Corinna.
5 ndeobte se recunoate aici o aluzie la disputa angajat la Roma
ntre partizanii elocvenei asianice (expresie ampl, abundent, hipercolorat) i promotorii elocinei aticiste (expresie concentrat, sobr,
reinut). Cei mai muli exegei ai operei petroniene desluesc un atac la
adresa asianismului. Encolpius menioneaz i Asia, patria asianis-mului. Ali
cercettori opineaz ns c ar vizat i aticismul. De fapt, Petronius n-a
aparinut ferm nici unuia dintre cele dou curente, ntr-ade-vr, el nu citeaz,
printre marii scriitori greci, nici pe Lysias, pe care-l rnduiala discursului,
elocina a nepenit i a amuit. Ce mai ncoace i ncolo, cine a mai dobndit
faima lui Tucidide1 sau a lui Hiperide2? N-a mai strlucit nici arta poeilor,
pierznd culoarea sa sntoas. Poemele, ca i cum ar fost toate hrnite cu
aceleai bucate, n-au putut s ajung la btrnee i nici s ncruneasc.
Nici mcar pictura n-a avut o dezvoltare mai bun, dup ce cutezana
egiptenilor a gsit mijlocul de a reduce la scheme sarbede regulile unei arte
att de mari3.
III.
Agamemnon4 nu s-a simit n stare s m rabde declamnd n portic5
mai mult dect asudase el nluntrul colii.
Tinere, fcu el, indc nu ii seama de gustul mulimii i, lucru
deosebit de rar, ndrgeti bunul sim, am s-i mprtesc tainele artei
oratorice. De fapt, n aceste exerciii declamatorii nu pctuiesc dasclii care

sunt nevoii s se pun la mintea nebunilor6. Cci dac n-ar preda lucruri
care s lejslac tinerilor ar rmne singuri n coli, cum zice Cicero7,
ntocmai ca admirau aticitii, nici pe Isocrate, admirat de asianiti. Oricum, el
critic aici unele exagerri ale retorilor vremii sale, ndeosebi caracteristice
asianitilor.
1 Cel mai cunoscut istoriograf atenian, autorul istoriei rzboiului
peloponesiac (sec. al V-lea . C.).
2 Vestit orator, contemporan cu Demostene. Era tot atenian.
3 Avem prea puine amnunte referitoare la inovaia tehnic introdus
n pictur de ctre egipteni n timpul dominaiei romane. tim ns c romanii
practicau un realism minuios, am spune fotograc, care necesita timp i
tehnic migloas, n Egipt s-au cutat, probabil, mijloace de a picta mai
rapid i mai sintetic.
41 Agamemnon era profesorul lui Encolpius i al prietenului acestuia,
menionat mai jos. i numele acestui orator are o semnicaie. Este tocmai
numele basileului care, n Iliada lui Homer, conduce pe greci la lupt, aa
cum retorul Agamemnon i cluzea nvceii.
52 Encolpius i rostea discursul n portic, galeria acoperic din
marginea cldirii n care se aa coala lui Agamemnon. Se pare c Encolpius
dduse n portic replica unui discurs rostit n interiorul colii de un
declamator.
6 Expresie proverbial n antichitate. Grecii spuneau a face pe nebunul
mpreun cu nebunii.
7 n discursul su Pro Caelio (XVII), Cicero armase c dasclii
inlinguitorii de comedie; acetia, cnd pun gheara pe vreo mas la un om
bogat, mai nti se gndesc s spun ceea ce cred ei c poate s plac foarte
mult asculttorilor, cci nu ating inta dorit dac nu ncnt cum trebuie
urechile1. Aa pete i profesorul de elocin. Dac, precum un pescar, nu
pune n crligul undiei momeala pe care tie c or s-o apuce petiorii,
rmne pn n pnzele albe pe stnca sa i fr ndejdea de-a mai prinde
ceva.
IV.
Ce s mai vorbim? Merit s e mustrai prinii care nu vor ca
odraslele lor s trag foloase din nvtur sub o ndrumare aspr2. Cci mai
nti jertfesc ambiiei chiar ndejdile lor, ca i celelalte lucruri, de altfel. Apoi,
grbindu-se s-i vad visurile cu ochii, mping n for nite nvcei nc
fragezi: vor s ndese n capul unor prunci elocin, despre care tot ei spun c
este arta cea mai de seam. Dac ar avea rbdare ca tinerii s nvee treptat
cele ce deprind, ca s-i formeze minile dup preceptele losolor, s-i
supun toate vorbele ce le rostesc unui control miglos, s asculte ndelung
ceea ce vor s imite i s se pzeasc a socoti mree lucrurile care plac n
copilrie, curnd acel strlucit meteug al elocinei ar dobndi demnitatea i
nsemntatea sa adevrat. Acum copiii se in numai de joac prin coli, iar
tinerii se fac de rs cnd ajung n for i -ceea ce este mai ruinos nimeni nu
vrea s recunoasc la btrnee c nu a nvat cum se cuvine n copilrie.
Dar ca s nu crezi c eu sunt mpotriva improvizaiilor fcute dup modelul

lui Lucilius3, voi ncropi o poezie n care voi arta tot ce gndesc: transigeni
cu gusturile i munca discipolilor risc s rmn fr elevi.
1 Petronius se refer la parazit, personaj frecvent ntlnit n comediile
lui Plaut i ale lui Tereniu (sec. al II-lea . C.). Pentru a-i asigura prnzurile,
acetia recurgeau la tot felul de lingueli.
2 ntr-o lucrare a lui Tacit despre arta oratoric, unul dintre personaje
(Messalla) reproeaz i el prinilor c nu se decid s-i creasc ii ntr-o
disciplin riguroas (Dialogus de oratoribus, 28 i urm.).
3 Lucilius a fost autor de satire (sec. al II-lea . C.). Era celebru pentru
facilitatea cu care improviza. Dar, dei l invoc pe Lucilius, Agamemnon
expune n versuri idei similare celor profesate de Persius, poet satiric
contemporan cu Petronius.
V.
Oricine urmrete recolta artei aspre, innd mree fapte, nti s-i
cizeleze Moravurile sale cu legea cumptrii. De mndrele palate cu chip
trufa s rd, La mesele bogate nestnd ca parazit: S nu-i nece tora
talentului n cupe C-o ceat de netrebnici; n teatre s nu zac, Pltit s
strige: Bravo! de jalnici mscrici. Dar de-i surde cetatea Tritoniei' binenarmate, Glia ce aupopulat-o colonii din Lacedemona2, Cuibul Sirenelor3
anii dinti poeziei jertfeasc -i din izvorul meonic4 s soarb cu suet ferice!
Lesne stul de socratic turm5, s lase mai slobod Hul s zngne
armele lui Demostene cel mare6 S-l nconjoare romanele cete scpate deaccentul Grecilor i s-l inspire, schimbndu-i de asemenea gustul7 Forului,
smuls uneori, s-i alerge condeiulpe-o l, Soarta s-o cnte, cu mersu-i
mereu nestatornic i iute Hrana s-i ae-n rzboaie slvite cu tonul eroic in sdtoare cuvinte, de Cicero, aprigul, spuse. Suetul i-l ntrete cu-aceste
comori: te adape Late uvoaie, putnd s vorbeti ca i Muzele nsei.
1 Tritonia era un alt nume al zeiei Pallas Atena (la romani numit i
Minerva), protectoarea meteugurilor i artelor, divinitatea strategiei
rzboiului i ndeobte a nelepciunii. Pallas Atena era numit i Tritonia,
pentru c, potrivit unei vechi tradiii, s-ar nscut lng o fntn din insula
Creta sau n preajma unui lac din Libia, care purtau numele lui Triton, zeulpete din alaiul lui Neptun. Cetatea Tritoniei este oraul Atena.
2 Oraul Sparta se numea i Lacedemona. Aici ns autorul se refer la
Tarent, ora din sudul Italiei, ntemeiat i colonizat iniial de spartani. Era
considerat ca o cetate prielnic artelor.
3 Se refer la Neapolis (azi Napoli), situat nu departe de locul unde
legenda aeza slaul Sirenelor, femeile-pete din mitologie.
4 Meonia era Lidia, ar aliat n Asia Mic. Izvorul la care se refer
Agamemnon se aa n Lidia i era consacrat Muzelor.
5 Socrate era considerat printele losolor. Deci Agamemnon
preconizeaz s se studieze iniial arta poetic i losoa.
6 Demostene constituie simbolul oratoriei. Deci Petronius sugereaz ca
abia dup studierea poeziei i losoei s se abordeze arta oratoric.
7 Deci mai nti cultura greac i apoi educaia roman.
VI.

Cum eram numai ochi i urechi la Agamemnon, n-am bgat de seam

fuga lui Ascyltos1
i n focul convorbirii m-am avntat prin grdin. Iat ns c o ceat
mare de elevi a dat buzna n portic, venind, dup ct se prea, de la
declamaia improvizat a nu mai tiu cui, care rspunsese discursului rostit
de Agamemnon2. Aadar, n vreme ce tinerii luau n rs stilul i planul
ntregului discurs al stuia, am prins momentul prielnic i m-am furiat afar,
ca s-l caut n mare grab pe Ascyltos. Dar nu mi aminteam prea bine
drumul, cci nici mcar nu tiam unde era hanul n care locuiam. Degeaba
bteam drumurile, cci nimeream tot prin locurile prin care mai fusesem cu
puin vreme n urm, pn cnd, obosit de alergtur i asudat ca vai de
lume, m-am apropiat de o bbu care vindea zarzavaturi aduse de la ar.
Rogu-te, micu, am ntrebat-o, nu tii cumva unde stau eu?
nveselit de-o glum att de ntng, ea mi-a rspuns:
Cum s nu?
Apoi s-a ridicat i a luat-o naintea mea. Credeam c e o vrjitoare.
Cnd, dup ctva timp, am ajuns ntr-un loc mai singuratic, btrnica cea
ndatoritoare a dat la o parte o perdea pus la o u i mi-a spus:
Aci trebuie c locuieti.
n vreme ce i artam c nu recunosc casa, am zrit nite oameni care
umblau pe furi, ici i colo, printre plcue3 i printre trfe goale.
Trziu, ba chiar prea trziu, am neles c btrna m dusese ntr-un
bordel. De aceea, blestemnd iretlicul babei, mi-am acoperit faa cu poalele
vemntului i am luat-o la fug prin mijlocul lupanarului, spre cealalt
intrare; cnd, iat, chiar n prag am dat peste Ascyltos, obosit i mai mult
mort dect viu, ca i mine de altminteri. Ai crezut c l-a adus acolo aceeai
' Ascyltos, prietenul lui Encolpius. Urmeaz o lacun n original.
2 Metoda aceasta de a rspunde la o anumit pledoarie caracteriza
aa-zisele controverse (n latinete controversiae), specie a retoricii foarte
gustat n vremea lui Petronius.
3 Se refer la plcuele (n latin tituli) cu numele curtezanelor puse pe
uile boxelor. In lupanarul roman, ecare prostituat primea clienii n boxa ei.
Bbu. Prin urmare, l-am salutat rznd i l-am ntrebat ce cuta ntrun loc att de deocheat.
Vn nti, i-a ters sudoarea de pe mini.
Dac ai ti, fcu el apoi, ce-am pit!
Ce anume? L-am ntrebat. Gata s ieine, mi-a rspuns:
Cum rtceam prin tot oraul i nu m dumiream unde-mi era
slaul, s-a apropiat de mine un brbat n toat rea i, politicos, mi-a propus
s-mi arate drumul. Apoi, prin nite ulicioare nguste i ntunecoase, m-a adus
n locul sta. Cu banii n mn, mi-a propus s petrec ntr-un anume fel cu el.
Curtezana, care i nchinase o odaie, pusese mna pe un as1, iar omul m i
nfcase. Dac n-a fost mai voinic dect el, o ddeam ru de tot de
belea2
ntr-att mi se prea c toi i prin toate prile se mbtaser cu
satureum3

Ne-am unit puterile i l-am rzbit pe desfrnatul nepoftit4

IX
[Encolpius] Ca printr-o cea l-am zrit pe Giton5 stnd la col de strad
i m-am repezit ntr-acolo.
n vreme ce-l ntrebam6 dac ne pregtise prnzul, aa cum trebuia s
fac un frate adevrat7, biatul s-a aezat pe pat i
1 Asul (n latinete as, assis) era una dintre unitile monetare ale
romanilor. Reprezenta o valoare redus.
2 n textul latin urmeaz o lacun i dou fragmente de fraz fr
legtur ntre ele.
3 Iarb a crei rdcin servea la prepararea unor poiuni. Urmeaz o
lacun n original.
4 Lacun n original.
5Giton era tnrul prieten i slujitor al lui Encolpius.
6 Cei trei prieteni intraser, desigur, n hanul unde locuiau.
'Cuvntul frate (n latineteyrater) are aici un sens special, cci se
refer la un amant. Mai jos, autorul uziteaz termenul de sor (n latinete
soror) cu sensul de iubit. Encolpius se refer la Giton, iar nu la Ascyltos.
i-a ters cu degetul cel mare lacrimile care i iroiau pe fa. Micat cl vedeam n halul sta, l-am ntrebat ce se ntmpl. M-a lmurit trziu i n
sil, numai dup ce am adugat rugminilor i ameninri:
Fratele sta al tu, vorbi el, sau nsoitor, dac vrei s-i spui aa, s-a
npustit mai adineauri n han i a vrut s-i fac poftele cu mine. Cum eu
ipam ct m inea gura, a scos sabia din teac i a zbierat la mine: Dac
faci pe Lucreia, s tii c ai gsit i un Tarquinius1.
Auzind de-o asemenea isprav, m-am repezit cu pumnii strni drept
spre ochii lui Ascyltos i i-am zis:
Ce-o s mai spui acum, stricatule? Eti mai ru dect o trfa. Nici
mcar rsuarea nu-i este curat!
nti Ascyltos s-a prefcut ngrozit. Apoi ns, ridicnd pumnii mai
vrtos dect mine, a strigat mai tare dect rcnisem eu la el:
N-o s-i tac odat gura, gladiator desfrnat, zdrean netrebnic
picat din aren2? N-o s taci odat, uciga de noapte, tu care nici cnd eti
n vlag nu te poi msura cu o muiere ca lumea. M-ai silit s fac pe fratele
tu ntr-o poian, aa cum l sileti aici n han pe copilul sta.
Ai splat putina n timpul cuvntrii profesorului nostru, l-am
ntrerupt eu.
X
Netotule, zise el, ce puteam s fac dac muream de foame? Sau
poate ai vrut s ascult frazele lui faimoase, biete cioburi de sticl i
tlmciri de vise. Pe Hercule3, tu eti mult mai tic1 Aluzie la un episod anterior din istoria legendar a Romei. Fiul
ultimului rege al romanilor, Tarquinius Superbus, a necinstit-o pe Lucreia.
Aceast samavolnicie a provocat o rscoal popular ndreptat mpotriva
regalitii, n urma creia a fost instaurat republica.

2 Aluzie la gladiatorii condamnai la moarte, care luptau n aren, pe o

estrad al crei fund se ntredeschidea brusc i i precipita n mijlocul arelor
sau printre cri. Unii reueau totui s scape cu via din aceast cdere i
s fug. Encolpius fusese gladiator n existena-i agitat.
3 Pe Hercule (n latinete mehercule) era njurtura preferat a
brbailor la Roma.
Los dect mine. Ca s nhai o invitaie la mas pe undeva, te-ai pus s
lauzi pe unul care-i nchipuia c e poet.
Dup cea mai netrebnic dintre certuri, am izbucnit n rs amndoi i,
mpcai, ne-am apucat de alte treburi. Numai c frdelegea svrit de
Ascyltos mi revenea mereu n minte.
Ascyltos, mi dau seama c nu mai e cu putin s ne nelegem ca
lumea unul cu cellalt. De aia, haide s mprim lucruoarele i s ne
ncercm norocul, ecare de capul lui. Amndoi suntem crturari, i tu, i eu.
Ca s nu ne punem bee n roate unul celuilalt, i fgduiesc c o s m apuc
de alt meserie; altminteri o s ne certm de o mie de ori pe zi i o s
ajungem de pomin n tot oraul.
Ascyltos nu s-a mpotrivit, dar mi-a spus:
S nu pierdem totui seara asta. Doar am fgduit s mergem la
cin, ca nite adevrai nvai ce suntem, ns mine, pentru c aa i s-a
nzrit acum ie, o s-mi caut alt locuin i alt frate.
Ce rost are s amnm pe mine ceea ce ne este pe plac
amndurora? I-am rspuns.
O dorin nvalnic m mpingea s grbesc desprirea; de mult
chibzuiam s scap de un paznic suprtor, ca s-mi reiau vechile obiceiuri
mpreun cu scumpul meu Giton'
XI.
Dup ce mi-am rotit privirea prin tot oraul, m-am ntors n odia mea,
l-am srutat fr nici o sal pe biat i l-am mbriat cu cldur,
bucurndu-m de dragoste dup cum ne ndemna inima. Nu ne fcuserm
nc poftele, cnd Ascyltos s-a apropiat de odia noastr i, fcnd s sar
zvorul ce inea ua ncuiat, m-a gsit cu fratele meu n brae. A umplut
ncperea cu hohote de rs, btnd din palme, i, ridicnd mantaua cu care
m acoperisem, strig:
Ce fceai, preasnte frate? Cum aa? edei amndoi sub acelai
cort?
Nu s-a mulumit numai cu vorbele, ci a dezlegat cureaua cu care-i
legase traista i a nceput s m croiasc zdravn. Ba
1 Lacun n original, n fragmentul pierdut, Petronius nara, probabil,
cum a ieit Ascyltos din camer i i-a luat bagajele, desprindu-se de
Encolpius.
Mai ndruga i tot soiul de ocri neruinate: S nu te mai despari de
fratele tu n felul sta niciodat1
XII.
Am ajuns n pia ctre amurgul zilei2. Am vzut aici o mulime de
lucruri de vnzare. Nu erau mrfuri de pre, iar ntunericul nu ne ngduia s

vedem de unde veneau i dac erau sau nu de furat, ntruct aveam la noi
mantaua utit, ne-am gndit s tragem folos dintr-un prilej att de potrivit i
s-o vindem, ntr-un ungher oarecare am dat la iveal o bucat din manta, n
ndejdea c strlucirea vemntului va momi pe vreun cumprtor. Dup
puin zbav, un ran, care nu mi se prea necunoscut, s-a apropiat de noi
mpreun cu o femeiuc i a nceput s cerceteze mantaua, atent, cu
privirea. La rndul su, Ascyltos s-a apucat s se uite la umerii ranului
cumprtor i pe loc i-au pierit i glasul, i rsuarea. Nici eu nu m uitam
nepstor la omul nostru, cci mi se prea c era cel care gsise tunica
noastr n locul pustiu unde o pierdusem. i, ntr-ade-vr, era chiar el. Dar
Ascyltos, pentru c nu-i putea crede ochilor i ca s nu svreasc vreo
nerozie, s-a apropiat ca i cum ar fost el nsui un cumprtor, l-a apucat pe
ran de bucata de stof ce se aa pe umerii lui i a nceput s-o pipie cu
grij.
XIII.
O, uluitor joc al sorii! ranul nc n-avusese curiozitatea s dibuiasc
toate custurile hainei i de aceea umbla s-o vnd, scrbit, ca i cum ar
fost zdrean vreunui ceretor. Ascyltos, dup ce a vzut c a rmas neatins
comoara noastr ' Urmeaz o lacun n original, n pasajele pierdute,
Petronius a povestit cum au hotrt cei doi prieteni s-i amne desprirea.
2 Pasajul n care autorul a descris reconcilierea dintre Ascyltos i
Encolpius nu ni s-a pstrat. De asemenea, s-a pierdut fragmentul unde
romancierul a narat cum eroii lui au furat sau au gsit nite monede de aur i
le-au ascuns ntr-o tunic uzat pe care ulterior au pierdut-o. Un ran gsise
tunica lor. n capitolele ce urmeaz, Petronius va povesti cum au recuperat
cei trei aventurieri preioasa lor tunic.
i c vnztorul este un om de nimic, m-a luat puin de o parte i mi-a
zis:
tii, frate, c s-a ntors la noi comoara dup care oftam? Iat tunicua
noastr, plin, sunt sigur, de banii notri de aur, nc neatini. Ce putem face
i cum s cerem s ni se dea napoi haina noastr?
nveselit nu numai pentru c vedeam prada, dar i indc soarta m
scpase de cea mai ticloas dintre bnuieli, am spus c nu trebuie s-o lum
pe ocolite, ci c este mai bine s luptm cu legea n mn. Dac ranul n-o
s vrea s ne dea napoi nou, proprietarilor, ceea ce ne aparine, s
recurgem la hotrrea pretorului1.
XIV.
Dimpotriv, Ascyltos se temea de legi.
Cine, zicea el, ne cunoate n locul sta i mai ales cine ne va da
crezare? Cred c e mai bine s cumprm tunica, dei ea este a noastr i
am recunoscut-o. E mai sntos s ne recptm comoara cu ceva bani
dect s ne nfundm ntr-un proces ndoielnic.
Legile ce pot s fac atuncea cnd rege-i doar banul Omul srac
neavnd sorti de izbnd deloc? Chiar i acei ce-i duc viaa cu traista de
cinic^pe umr Vnd adevruri ades tot pe argini suntori.

1 Petronius se refer aici la o hotrre a pretorului de un anumit tip. De

altfel, n text apare termenul interdictum, tradus de noi prin hotrrea
pretorului. Interdictum era ordinul emis de un pretor (demnitar roman
nsrcinat cu mprirea dreptii i cu supravegherea raporturilor dintre
locuitori), prin care se neutraliza un obiect disputat de mai multe persoane, la
cererea unui reclamant. Ulterior, un indiciwn (o judecat) stabilea adevrul i
atribuia denitiv obiectul uneia dintre prile aate n litigiu.
2 Cinicii aparineau unei secte losoce create la Atena n secolul al IVlea . C. Desconsiderau bunurile exterioare, ca mbrcmintea, mncarea,
confortul, i duceau o existen foarte modest. Colindau oraele antice
mbrcai ca nite ceretori i se complceau ntr-un fel de frond social.
Adesea ns, cum arat aici Petronius, anumii arlatani se serveau de masca
cinismului pentru a face unele afaceri.
i judecata de-acuma e numai o public marja. Judele un cavaler1
trgu-ncheiat aprobnd.
Dar nu mai aveam nimic la noi n afar de un dublu as, pe care-l ineam
pentru a cumpra nut i un soi de bob mai prost2. Ca s nu scpm prada
din mn, ne-am hotrt s vindem ieftin mantaua, cci un ctig mai
nsemnat rscumpra cu vrf i ndesat pierderea astfel suferit, ns, de
ndat ce ne-am desfcut marfa, femeia cu capul acoperit de un vl, care
sttea pe lng ran, a cercetat cu mult atenie anumite semne i,
apucnd cu amndou minile stofa, s-a pornit s strige ct o inea gura c
a pus mna pe hoi. Tulburai i ca s nu par c stm cu minile n sn, am
nceput la rndul nostru s tragem de tunica cea zdrenuit i soioas; ipam
la fel i ne vicream c ne-au furat lucrul nostru. Dar aceast ncercare de
puteri nu se brodise nimerit; i misiii, care alergasem de ndat ce auziser
strigtele, rdeau pe bun dreptate de pretenia noastr, indc una dintre
pri cerea o hain foarte preioas, iar cealalt o zdrean bun doar s se
fac din ea niscaiva crpe. Pn la urm Ascyltos a potolit rsetele i, dup
ce s-a fcut tcere, a spus:
XV
Vedem cu toii c ecare ine la bunul su. S ne dea napoi tunica
noastr i s-i ia mantaua lor.
ranul i femeia ncuviinar schimbul, dar nite oameni de lege sau
mai degrab anumii pungai de noapte, care ardeau de nerbdare s pun
mna pe manta, struiau s le e ncredinate lor ambele obiecte, pentru ca
n ziua urmtoare s ia n seam judectorul plngerile noastre. Nu e vorba,
spuneau ei, numai de lucrurile cu pricina, de la care prea c se iscase
nenelegerea. Trebuie s se cerceteze i altceva, dat ind c amndou
prile erau bnuite de hoie. Se i gndeau la sechestru: nu mai tiu ce
misit, unul chel i cu fruntea plin de negi mari,
1 O parte dintre judectori aparineau ordinului cavalerilor. Ascyltos
face aluzie la mprirea justiiei, tem mult dezbtut n sec. I d. C. Funcia
de judector nu era remunerat de drept, iar muli cutau s ctige de pe
urma exercitrii ei.
2 Prin urmare, plante ieftine, destinate ncropirii unei mese modeste.

Care se amesteca i n procese dac se ivea prilejul, pusese chiar mna

pe manta i arma c o va nfia el la judecat a doua zi. De altminteri, era
limpede c aceti tlhari nu doreau dect s mntuie ntre ei mantaua, o dat
ncput pe minile lor, i noi s nu venim la nfiare, indu-ne fric de
acuzaie.
ns asta voiam i noi. Dar ntmplarea ne-a dat o mn de ajutor i a
mulumit amndou taberele. ranul, mniat c noi ceream s e dus la
nfiare i crpa lui, a azvrlit tunica n obrazul lui Ascyltos i, punnd astfel
capt plngerilor noastre, ne-a cerut s depunem n minile unor arbitri
mantaua, devenit singurul obiect de litigiu1
Siguri c ne recptasem comoara, am luat-o la goan ct ne ineau
picioarele spre han. Acolo am zvort ua i am rs cu poft de mecheria
misiilor i a potrivnicilor notri, care, detepi nevoie mare, sfriser prin a
ne da napoi banii:
M* vreau tot ce-mi doresc s am ndat i detest biruina nemuncit.
XVI.
Dar abia apucasem s facem cuvenita cinste cinei pregtite cu
pricepere de Giton, c s-a i auzit o btaie puternic n u. Galbeni de
spaim, am ntrebat de ndat cine este.
Deschide, zise, i o s tii.
Pe cnd schimbam aceste cuvinte, zvorul a alunecat i a czut jos de
la sine. Ua s-a deschis pe neateptate i a lsat s intre oaspetele nostru.
Era o femeie cu un vl pe cap, de bun seam cea care l nsoise pe ran cu
puin vreme mai nainte.
Credei cumva, ne zise ea, c m-ai pclit? Eu sunt slujnica
Quartillei, a crei jertf ai tulburat-o la intrarea n peter2.
1 Lacun n original.
2 Se pare c Encolpius i tovarii si tulburaser un sacriciu adus lui
Priap de Quartilla i de alte femei. Zeul Priap personica puterea
generatoare. La greci, care i preluasem cultul de la popoarele de pe
rmurile Hellespontului i ale Mrii Negre, el devenise zeul grdinilor, viei
de vie i al virilitii. Cultul lui Priap era celebrat n ceremonii la care luau
parte numai femei, care adorau, prin riturile practicate de ele, sexul
masculin.
Iat, vine ea nsi la han i cere ngduina s stea de vorb cu voi. Fii
pe pace: s nu v speriai. Nu v nvinuiete pentru greeala voastr1 i nici
nu v pedepsete. Ba chiar se mir ce zeu a ndrumat prin prile noastre pe
nite tineri att de ispititori.
XVII.
Noi rmsesem fr glas, cnd a intrat n odaie nsi Quartilla. O
nsoea o fat. Quartilla s-a aezat pe patul meu i s-a pornit pe plns. Noi am
continuat s nu sum nici o vorb i am ateptat, ncremenii n tcere, ca
femeia s-i isprveasc plnsoarea, menit, desigur, s atrag atenia
asupra durerii ei. Aadar, dup ce a oprit ploaia aceasta farnic de lacrimi,
i-a descoperit capul ei minunat, ce fusese nvelit cu o mantie, i s-a apucat

s-i frng minile att de tare, nct se auzeau cum i trozneau

ncheieturile.
Ce-i ndrzneala asta? Zise ea. Unde ai nvat s facei ticloii
care ntrec msura celor ce se gsesc prin basme? S m ajute zeul Fidius2,
mi-e mil de voi! Nimeni nu i-a ridicat nepedepsit privirile la ceea ce este
oprit. De altminteri, inutul nostru este att de plin de zeiti, nct poi s
ntlneti mai des un zeu dect un om. Totui, s nu credei c am venit
pentru rzbunare; m mic mai mult tinereea voastr dect ocara ndurat
de mine. mi vine s cred c numai din prostie ai svrit o frdelege de
netspit. Chiar n noaptea n care m-ai jignit, m-a scuturat un or de ghea
att de primejdios, nct m temeam s nu m mbolnvesc de friguri. Am
cutat leacul n somn i mi s-a poruncit n vis3 s v gsesc i s scap de
boal printr-o ticluire dibace care mi s-a artat atunci. Dar nu m ostenesc
att de tare din pricina leacului; o durere mai mare mi arde mruntaiele,
durere care m-a dus pn n pragul morii: i
1 Tulburarea unui sacriciu svrit n cinstea lui Priap constituia o
profanare.
2 Fidius, echivalat cu Seino Sancus, veche zeitate italic, considerat ca
ul lui lupiter, reprezenta zeul ncrederii, bunei credine. Expresia: Mc Diuus
Fidius (iuuct), tradus de noi prin: S m ajute zeul Fidius, era utilizat de
romani ca un echivalent al lui pe cinstea mea.
3 De ctre Priap, desigur.
Anume ca nu cumva mpini de o nepsare tinereasc s povestii ceea
ce ai vzut n sanctuarul lui Priap i s dezvluii mulimii tainele zeilor,
ntind, aadar, spre genunchii votri braele mele rugtoare i v cer i v
conjur s nu facei de rs riturile noastre de noapte. S nu aducei la lumina
zilei taine ce se pierd n negura veacurilor trecute, dar pe care abia dac le-a
cunoscut o mie de oameni.
XVIII.
Dup ce ne-a vorbit i ne-a rugat astfel, Quartilla a izbucnit din nou n
lacrimi. A nceput s geam cumplit i s-a lsat cu faa i cu pieptul pe patul
meu.
Eu, zpcit att de mil, ct i de spaim, i-am cerut s-i in rea i
am linitit-o n amndou privinele. Am asigu-rat-o c nu vom dezvlui nimic
din riturile snte i, pe lng aceasta, c, dac zeul i-ar artat vreun leac
mpotriva frigurilor, noi vom ajuta providena zeiasc1 chiar cu preul vieii
noastre. Ceva mai vesel dup aceast fgduin, femeia m-a srutat cu foc
i, trecnd de la plns la rs, mi-a mngiat ncet cu mna prul care cdea
dup ureche2.
Fac pace cu voi, zise, i m las pguba n privina nvinuirii ce v-am
adus. Dac totui nu m-ai ncredinat c o s-mi dai leacul ce-l cer, aveam
gata pregtit pentru mine o gloat care s rzbune ocara adus demnitii
mele.
E o ruine dispreul, dar legi s dictezi o mndrie; Drag mi-e s merg
pe un drum numai de mine dorit. Chiar i-neleptul ntoarce ocara cnd
simte-njosirea; Biruie, de obicei, cel care n-a gtuit.

Apoi, btnd din palme, a izbucnit n asemenea hohote de rs, nct nea cuprins iari frica. La fel a fcut i slujnica ce venise naintea ei; la fel i
fetia pe care o adusese Quartilla.
1 Intenia parodic este aici clar. Vom vedea mai jos ce fel de remediu
sugerase Priap n timpul somnului pioasei Quartilla. Termenul depwuidentia
(n romnete providen) ncepuse s e uzitat n sec. I d. C.
2 Eleganii vremii purtau prul buclat i destul de lung.
XIX.
Prin toat casa rsunase un rs ca la mimi1, dar noi tot nu pricepeam
ce nsemna o att de neateptat schimbare i ne uitam cnd unii la alii,
cnd la femei2
Prin urmare, n-am dat voie s intre astzi nimeni n han, ca s
primesc de la voi nestingherit leacul pentru friguri.
Dup aceste vorbe ale Quartillei, Ascyltos a rmas nmrmurit cteva
clipe, iar eu m-am fcut mai rece ca o iarn din Gallia3 i n-am mai putut
scoate nici un cuvnt. Dar puterea cetei noastre m fcea s nu m atept ia
cine tie ce nenorocire. Orice le-ar trecut prin minte s ncerce, trei
femeiuti erau neputincioase mpotriva noastr, care, la drept vorbind, eram
brbai. Ne i suecaserm poalele. Ba chiar rnduisem astfel treburile ca,
dac s-ar ajuns la lupt, eu s m bat cu Quartilla. Ascyltos cu slujnica,
Giton cu fetia4
Atunci am ncremenit i s-a dus la vale toat tria noastr. O moarte
nendoielnic ne-a aprut naintea ochilor, srmanii de noi.
XX
Rogu-te, stpn, zisei eu, dac pregteti ceva ru, gr-bete-te.
N-am fcut o frdelege att de mare, nct s trebuiasc s pierim n
chinuri.
Drept rspuns, slujnica, al crei nume era Psyche, ntinse cu grij un
covora pe podea i ncepu s-mi ae pe ndelete mdularul, ce prea a
nesimitor la asemenea mngieri.
Ascyltos i-a ascuns capul sub o manta, tiind, de bun seam, c e
treab primejdioas s te amesteci n tainele altora.
Slujnica a scos din sn dou panglici i cu una ne-a legat picioarele, cu
ailalt minile5
1 Aluzie la rsul nestpnit cu care publicul ntmpin reprezentaiile
mimice care aveau loc n timpul srbtorilor de primvar.
2 Lacun n original.
3 Pentru italici, deprini cu climatul dulce al Italiei, unde ninge att de
rar i att de puin, Gallia reprezenta un fel de pol al frigului.
4 Lacun n original. Nu tim exact ce s-a petrecut ulterior. Poate c au
aprut oamenii tocmii de Quartilla.
5 Este vorba, probabil, de-o vrjitorie. Urmeaz o lacun n original.
Ascyltos, vznd c povetile astea lncezesc, zise:
Ce? Nu merit s beau i eu ceva?
Slujnica, trdat de rsul meu, btu din palme i spuse:

 Eu te-am servit, tinere; ba chiar eti singurul care a but afrodisiacul

pn la fund.
Oare aa s e? Face Quartilla. N-a but i Encolpius tot satureum'?
Un rs fermector i-a unduit oldurile2
n cele din urm, nici Giton nu i-a stpnit rsul, mai ales dup ce
copilita i-a srit n ceaf i l-a copieit cu srutri care nu-i displceau defel.
XXI.
Bieii de noi voiam s strigm dup ajutor, dar nu era nimeni pe
aproape, i Psyche m nepa cu acul de pr n obraji ori de cte ori eram
gata s cer sprijinul cetenilor, iar fata l canonea pe Ascyltos cu o pensul,
muiat i ea n satureum3
Pn la urm a aprut un cined4, gtit cu o rochie5 verde ca mirtul i
suecat pn la bru El cnd ne frmnta, cnd ne mnjea cu srutri
puturoase, pn ce Quartilla, innd n mn o varga fcut din os de balen
i cu poalele sumese, a poruncit s m lsai n pace, bieii de noi6
Eu i Ascyltos am jurat pe ce aveam mai sfnt c o tain att de
nspimnttoare va pieri odat cu noi7
Au intrat oameni din palestre8 cu duiumul i ne-au pus pe picioare,
dup ce ne-au uns zdravn cu ulei. De bine, de ru,
1 Probabil c slujitoarea i servise pe cei trei tineri cu satureum n
timpul orgiei. Urmeaz o lacun.
2 Lacun n original.
3 Lacun n original.
4 Cinezii (n latin cinaedi, n greac kinaidoi) erau o anumit categorie
de dansatori.
5 Autorul spune, de fapt, gausapa. Acest cuvnt (gausapa, dar i gatisape, gaitsapum, n grecete gausapes) desemna o stofa groas i proas,
introdus la Roma sub August. Era ntrebuinat la confecionarea
cuverturilor i a vemintelor pentru ambele sexe, mai ales a rochiilor.
6 Lacun n original.
7 Lacun n original.
8 Palestrele erau coli de gimnastic ale anticilor, unde fceau sport i
masaje tinerii greci i romani. Oamenii din palestre (n original scpnd de
oboseal, ne-am reluat hainele de mas1 i am mers n ncperea vecin,
unde erau pregtite trei paturi2 i toat rn-duiala chibzuit a unui osp
strlucit.
Ni s-a spus s ne aezm pe paturi. Ne-am nfruptat dintr-o gustare
minunat i aproape ne-am necat n vin de Falern3. Dup ce ne-am hrnit pe
sturate cu mai multe feluri de mncare, am nceput s moim cuprini de
somn.
Ce-i asta? Fcu Quartilla. V e capul la somn cnd tii c suntei
datori s vegheai n cinstea lui Priap?
XXII.
Cum Ascyltos, covrit de attea nenorociri, aluneca n tihna somnului,
slujnica, pe care el o alungase i o fcuse de rs, i-a mnjit toat faa cu lungi
dre de funingine; fr ca el s simt ceva, i-a vopsit n toate felurile buzele

i umerii. Aipisem i eu, ostenit de attea necazuri, i trgeam un pui de

somn; la fel fceau toi sclavii casei, afar i nuntru. Unii zceau mprtiai
ici i colo, pe la picioarele mesenilor, alii sprijinii de perei. Civa dormeau
chiar pe prag, cu capetele rezemate unul de altul. Lmpile4, care aproape nu
mai aveau ulei n ele, rspndeau o lumin slab, cnd doi sclavi sirieni
ptrunser n tricliniu5 ca s terpeleasc o sticl. Dar, n timp ce ei se
dondneau cu rvn printre vasele de argint, sparser sticla de care trgeau
amndoi. S-a rsturnat i masa, mpreun cu argintria, iar o cup, czut
ntmpltor de sus de tot, a spart capul unei slujnice care sforia pe un pat.
Lovit nprasnic, ea a scos un rcnet care i-a trdat pe hoi i totodat a
palaestrae) erau, de fapt, profesionitii din aceste coli: ei i asistau pe tineri
n toate privinele.
' Romanii nstrii purtau la mas veminte speciale, confecionate din
stof uoar, moale.
2 Romanii mncau sprijinii n cot i aezai n paturi speciale.
3 Falernul era un inut i un munte n Campania, n sudul Italiei. Acolo
existau vii din care se scotea un vin celebru n antichitate.
4 Lmpile (n latinete lucernae) ardeau cu untdelemn.
5 Prin tnclinium se nelegea iniial unul dintre paturile pe care se
mnca, dar ulterior termenul a ajuns s indice sala unde se lua masa, deci
sufrageria. Cu acest sens este utilizat aici termenul.
Trezit o parte dintre beivani. Sirienii ia venii la prad, dup ce au
priceput c au fost prini asupra faptului, s-au azvrlit la picioarele unui pat,
amndoi n aceeai clip, nct ai zis c se nelesesem dinainte, i au
nceput s sforie, ca i cum ar dormit acolo de cnd lumea.
S-a deteptat i sclavul care supraveghea serviciul la osp i s-a
apucat s toarne ulei n lmpile care tocmai se stingeau, pup ce se frecar
la ochi, slujitorii se ntoarser la slujb, cnd a intrat n tricliniu o cntrea
din cimbal. Ea i-a lovit almurile cu mult nduf i ne-a trezit pe toi.
Ospul a renceput i Quartilla ne-a ndemnat iari s bem.
Cntreaa din cimbal a sporit veselia petrecerii1
A intrat un cined, omul cel mai nesrat din lume i, de bun seam,
vrednic de acea cas. Cinedul sta, dup ce a fcut s geam palmele sale
molatice lovindu-se una de alta, a dat drumul la versuri de felul celor care
urmeaz:
Aici, aici, venii acum voi spatalocinezi2!
Pii ntins, dai fuga toi, zorii-v piciorul.
Ce pulpe iui, old mldios i bra ispititor.
Scumpi veterani cu fraged trup, voi, eunuci din Delos3!
Dup ce i-a isprvit stihurile, m-a mprocat cu un srut cumplit de
greos, ndat dup aceea, nghesuindu-m n pat, mi-a smuls cu fora
vemntul ce m acoperea i, aat de pofte, s-a strduit ndelung, dar
zadarnic, s-mi trezeasc brbia, pe care mult o rvnea.
Pe fruntea sa asudat curgeau la vale praie de acacia4 i ntre ridurile
de pe obraz zcea atta boial, nct puteai crede c ai de-a face cu un
perete drpnat pe care-l d gata pentru totdeauna o furtun.

1 Lacun n original.
2 Adic cinezi moi (n grecete spataloi kinaidoi), dansatori cu
experien, care ntreceau n ranamente pe cinezi. Erau eunuci.
3 Insul n Marea Egee, celebr pentru trgul su de sclavi, unde se
vindeau i muli eunuci.
4 Sucul de acacia servea la fabricarea fardurilor, pomadelor,
unguentelor. Anticii credeau c el poate vindeca diverse inamaii i afeciuni
ale ochilor i ale pielii.
XXIV.
N-am putut s-mi stpnesc lacrimile i am ajuns n culmea
dezndejdii.
Rogu-te, zic, stpn, n-ai poruncit s mi se dea un embasicet?
O, rspunde ea, om iste i izvor de farmec adevrat! Cum? N-ai
priceput c embasicetul este un cined1?
Atunci, ca s nu-i mearg mai bine tovarului meu, am strigat:
Pe cinstea mea, de ce Ascyltos trebuie s stea degeaba n acest
tricliniu?
Da, da, zise Quartilla, s i se dea i lui Ascyltos un embasicet. Cnd
a auzit aceast vorb, cinedul, srind pe alt cal, a nceput s-l piseze pe
tovarul meu cu srutri i cu mbriri. Giton s-a ridicat n picioare, ca s
vad mai bine cum stau lucrurile. Se prpdea de atta rs, nu alta. Iat ns
c l-a zrit Quartilla, care a vrut s ae al cui este copilul. Dup ce i-am spus
c e fratele meu, m-a ntrebat:
De ce nu m-a pupat?
i, chemndu-l la ea, i-a strivit buzele cu un srut ptima. Dup care,
vrndu-i mna sub cutele togei i pipindu-i brbia nc fraged, a zis:
Asta-mi va gustarea delicioas de mine; cci astzi, mgruul
meu vnjos mi-a oferit o porie mulumitoare.
XXV.
Pe cnd vorbea astfel, Psyche s-a apropiat rznd de urechea ei i i-a
optit nu tiu ce.
Aa, aa, fcu Quartilla, bine spui. Fiindc ni se ofer un prilej
minunat, de ce s nu scape de feciorie Pannychis a noastr?
ndat a fost adus o copil destul de frumoas i care nu prea s aib
mai mult de apte ani; era tocmai cea care venise mai nainte mpreun cu
Quartilla n odaia noastr. Dar, n vreme ce toi aplaudau i cereau struitor
nunta, eu m-am mirat foarte i am artat c Giton, un copil foarte ruinos, nu
e ' Joc de cuvinte. Embasicet (n latinete embasicoetas, din greac, unde era
embasikoites) nsemna concomitent cup de vin i cined.
Potrivit pentru o asemenea neobrzare i c nici fetia nu a ajuns la
vrsta csniciei.
Oare, ripost Quartilla, e mai mic dect am fost eu cnd am
cunoscut prima oar brbatul? S m pedepseasc lunona dac-mi aduc
aminte s fost fecioar vreodat! Cci i mic de tot m nsoeam cu cei
de-o vrst cu mine, iar odat cu scurgerea anilor m-am lipit de bieii mai

mari, pn am ajuns la vrsta asta. De altminteri, cred c de-aici a ieit acel

proverb care zice: Cine a dus n spinare un viel, poate s duc i un taur1.
Deci, de team ca Giton s nu sufere vreo ocar mai mare n lipsa mea,
m-am ridicat spre a de fa la ocierea cstoriei.
XXVI.
Iat c Psyche i acoperise cretetul copilei cu vlul nupial2; iat c
embasicetul se i aezase n fruntea alaiului cu o fclie n mn3, l urmau
btnd din palme femeile ameite de butur. Ele apucaser s
mpodobeasc odaia de nunt cu nvelitoarea pe care avea s se petreac
pngrirea. Atunci Quartilla, ncrat de aceast glum neruinat, s-a
ridicat n picioare ea nsi i, nfcndu-l pe Giton, l-a trt n iatac.
De altfel biatul nu se mpotrivea, iar copila asculta fr team sau
tristee cuvntul cstorie. Pe cnd ei doi edeau n iatac, noi ne-am aezat
pe prag. Mai nti, Quartilla i-a lipit curioas un ochi de o crptur viclean
fcut i a pndit cu patim jocul copiilor. Cu o mn ginga ea m-a tras i
pe mine la aceast privelite. Pentru c obrajii notri se atingeau n timp ce
ne uitam, Quartilla se ntrerupea uneori din privit i, apropiindu-i buzele n
treact de ale mele, m biciuia pe furi cu srutri4
' Quartilla d un sens obscen unui proverb care avea cu totul alt neles.
Proverbul fcea aluzie la povestea lui Milo din Crotona, un atlet care i-a
exersat puterile n felul urmtor: a purtat zilnic un viel n spinare o anumit
distan i a continuat acest exerciiu pn cnd vielul a ajuns taur.
2 n latinete ammewn. Era de culoare portocaliu-rocat.
! Conform ritualului cstoriei romane.
4 Lacun n original, n rndurile pierdute, autorul artase, probabil,
cum au fugit eroii notri de la Quartilla i cum s-au ntors acas.
Aruncndu-m n pat, am petrecut fr team restul nopii1
Trecuser trei zile i ateptam cina liber2; dar, ciuruii cum eram de
attea rni, socoteam c e mai bine s fugim dect s ne odihnim, n vreme
ce chibzuiam cum s ocolim furtuna din clipa aceea, un sclav al lui
Agamemnon a curmat temerile noastre.
Cum? Fcu el, nu tii la cine se mnnc astzi? La Trimalchio, un
om tare de soi, care are n tricliniu un orologiu3 i un trmbia tocmit s-i
vesteasc la ecare ceas ct a pierdut din via.
Ne-am mbrcat prin urmare cu grij, uitnd de toate nenorocirile, i iam poruncit lui Giton, care fcea cu plcere pe sclavul, s ne urmeze la baia
public.
1 Lacun n original.
2 Formula cena libera cin liber pare obscur i a fost amplu
discutat de cercettori. Ea echivala ndeobte cu ospul oferit gladiatorilor
n ajunul zilei n care trebuiau s lupte, dar acest sens nu are ce cuta aici. Sa presupus c aceast cin trebuia s-i elibereze pe Encolpius i pe Ascyltos
unul de altul, s desfac legtura lor. S-a presupus de asemenea c cina
liber ar echivala cu un banchet fr reguli i fr un magister bibendi, care
s reglementeze consumul vinului. Exist i o alt interpretare: o cin la care
poate veni oricine, chiar fr s fost invitat.

3 Pentru c se aa n tricliniu, era, probabil, o main hidraulic, i nu

un ceas solar. Asemenea maini marcau prin micrile lor diferitele ore.
APULEIUS (123/125-l80)
METAMORFOZELE sau.
MGARUL DE AUR:
EROS I PSYCHE
(fragment)
(Traducere de I. TEODORESCU)
Metamorfozele sau Mgarul de Aur este singurul roman latin care a
supravieuit n ntregime. Amestecnd, ntr-o poveste sltreaa, i episoade
fantastice, i ntmplri deocheate, i satir la fel de neruinat ca
moravurile pe care le vizeaz, cartaginezul Apuleius reuete un tur picaresc
avnt la lettre prin toate provinciile viciilor. Eroul care atrage ntmplri la tot
pasul e Lucius, cltor mnat de interesul pentru magie, care, ajuns n
Tesalia, trmul vrjilor de toate soiurile, se trezete transformat n mgar. O
adevrat reea de poveti unele comice pn la lacrimi, altele de o
candoare dezarmant, cele mai multe curat denate e prins n rama
generoas a acestei cri. Cltoria spre templu! Zeiei Isis, singura care
poate s ridice blestemul, e prilejul ideal pentru ca npstuitul dobitoc s ia
la cunotin depravarea din jur. Cu ecare stpn pe care i schimb,
nvatul transformat n mgar se mbogete cu observaii din ce n ce mai
aprofundate despre diversitatea darurilor cu care Venera i ncearc pe
muritori.
Dei e asociat cu cel mai cunoscut roman licenios latin, Apuleius i-a
plasat majoritatea intereselor n zone mai rareate. A studiat losoa la
Cartagina i Atena, oratoria la Roma i a cltorit n Asia Mic i Egipt
interesat de religie i losoe. Se spune c a fost iniiat n misterele
dionisiene i sacerdot al provinciei Cartagina, ind familiarizat cu practici
oculte i tehnici de magie. Despre doctrina lui Platon, Despre Univers, Zeul lui
Socrate i Apologia sunt cteva dintre crile ngropate de notorietatea
Metamorfozelor.
Dragostea dintre Cupidon, ul lui Venus, i Psyche, frumoasa ai crei
nuri strnesc mnia zeiei, e una dintre povetile dup care Occidentul a
nvat s iubeasc. Roas de invidie pe frumuseea nemaivzut a lui
Psyche, Venus i ndeamn ul, pe neastmpratul Cupidon, s-o prpdeasc
pe rivala ei muritoare aruncnd-o n braele unui brbat de rnd. Prins n
mrejele frumuseii fetei, zeul i trdeaz mama i, dup ce o aduce pe
Psyche n palatele sale, o deprinde cu dulceaa amorului, de care fata era
strin. Greeala lui Cupidon fa de Venus, urmat de cea lui Psyche fa de
iubitul ei so, i arunc pe cei doi ntr-un potop de peripeii, n care intr probe
de tot felul, chinul despririi, clevetirile dumanilor, dar i bucuria regsirii.
A fost odat, ntr-o ar, un rege i o regin care aveau trei fete,
tustrele de o rar frumusee. Dar orict de ncnttoare erau cele dou mai
mari, puteai ndjdui s gseti lumetile cuvinte de laud cu care s le
slveti cum se cuvine, pe cnd frumuseea celei mai mici era att de
neobinuit, att de minunat, nct nu putea exprimat i nici chiar

ndestul de ludat din cauza srciei de cuvinte a graiului omenesc.

Locuitorii rii, strinii, toi n sfrit alergau cu grmada, dornici s vad
aceast rar minune, de care se dusese vestea. Mui de admiraie n faa
neasemuitei sale frumusei, de care nu te puteai apropia, duceau mna
dreapt la buze cu arttorul pus pe degetul cel gros, ridicat n sus i,
aruncndu-se la picioarele ei, o venerau cu un respect religios, ca pe nsi
zeia Venus. Prin oraele nvecinate i rile de primprejur se i rspndise
zvonul c zeia, nscut din adncul azuriu al mrii i crescut n rou
valurilor spumoase, binevoia s arate pretutindeni semne de bunvoin ale
puterii sale; se mai spunea c venea des n adunrile muritorilor sau c, de
ast dat, printr-o nou picurare creatoare a astrelor cereti, pmntul, i nu
marea, a germinat o alt Venus, mpodobit cu oarea-i virginal.
Aceast credin cretea din zi n zi mai mult; din insulele vecine, ea
trecu uor pe continent, i rspndindu-se din provincie n provincie, fcu
ocolul lumii. Soseau din toate prile muli curioi, care fcuser lungi
drumuri i strbtuser vaste ntinderi de mri, ca s admire aceast
glorioas minune a veacului. Nimeni nu se mai ducea la Pafos, nimeni nu se
mai ducea la Cnidos i nimeni nu mai naviga nici chiar spre Cythera, ca s
contemple i s adore pe zeia Venus. Sacriciile ei erau prsite, templele ei
cdeau n ruin, pernele i erau clcate n picioare, slujbele religioase i erau
lsate-n prsire; statuile ei rmneau nencununate i altarele-i fr ofrande
i erau pngrite de o cenu rece. Rugciunile se ndreptau spre tnra fat
i de acum nainte att de puternica zei era adorat sub chipul unei
muritoare; dimineaa, cnd aceast fecioar ieea din palat, i se nchinau
jertfe i ospee ca Venerei, iar cnd trecea pe strzi, poporul i oferea cununi,
i arunca ori, i adresa umile rugciuni.
Aceast trecere, lipsit de msur, a unor astfel de onoruri divine
asupra unei simple muritoare i cinstirea ce i se aducea ca unei zeie,
aprinser n suetul adevratei Venus o puternic mnie. Nemaiputndu-i
stpni indignarea, ea scutur din cap erbnd toat de ciud i zise n sinea
ei: Cum, eu, Venus, prima plsmuitoare de via a naturii, obria i cauza
tuturor elementelor, eu, care fac s rodeasc ntregul univers, s mpart cu o
tnr fat, cu o muritoare, onorurile datorate naltului meu rang, iar numele
meu slvit n cer s e astfel pngrit i murdrit pe pmnt?! Firete, n
sacriciile obteti ce se aduc divinitii mele, nu voi putea niciodat sigur
dac oamenii m cinstesc pe mine sau pe alta. i cine va nfia chipul meu
pretutindeni n lume? O creatur menit morii. Oare n zadar faimosul
pstor, a crui sentin dreapt i ntemeiat a fost aprobat de marele
lupiter, m-a preferat pe mine, pentru neobinuita mea frumusee, unor zeie
att de puternice? Dar nu, oricine ar aceea care-i nsuete pe nedrept
onorurile mele, ea nu se va bucura prea mult de triumful su. O voi face eu n
curnd s se ciasc de aceast frumusee ce nu-i este ngduit.
Numaidect ea chem pe ul su, acel copil naripat, aa de uuratic,
care prin urtele lui purtri nfrunt morala public, narmat cu tore i sgei,
introducndu-se noaptea prin casele strine, bgnd vrajb n toate
csniciile, svrind nepedepsit cele mai mari neornduieli i nefcnd

vreodat o fapt bun. Dei e ndrzne din re i neruinat, l mai ntrt i

ea prin vorbele sale. l conduce n oraul despre care e vorba, i-i arat pe
Psyche (cci aa se numea tnra fecioar). Dup ce-i povesti pn la capt
cum tnra fat caut s rivalizeze cu ea n frumusee, i spuse, plngnd i
tremurnd de indignare: Fiul meu, n numele iubirii de mam care te leag
de mine, pe dulcile rni ale sgeii tale, pe acest ndrgit tciune al torei pe
care o pori, rzbun, te rog, pe mama ta, dar rzbun-o pe deplin i, ca un
respectuos u, pedepsete aceast trufa frumusee, n-deplinete-mi
bucuria aceasta singur, aceast unic rugciune pe care i-o adresez. F ca
aceast tnr fat s se aprind de cea mai nfocat iubire pentru cel din
urm dintre oameni, pentru un nenorocit osndit de Soart care s n-aib o
stare n lume, nici avere i nici chiar viaa asigurat, ntr-un cuvnt pentru o
in att de josnic, nct pe ntreg pmntul s nu-i gseasc pereche n
mizerie!
Astfel gri Venus i apsndu-i uor buzele ntredeschise pe acelea ale
ului su, i ddu multe i mngietoare sruturi. Apoi, ndreptndu-se nspre
apropiatul rm al mrii, pe care talazurile l scald cu micrile lor de
naintare i retragere, i clcnd uor cu picioarele-i de trandar pe crestele
valurilor n venic micare, se aez n carul su i porni pe mldioasa
suprafa a adncului Ocean. Numai la un nceput de dorin a ei, ca i cnd
ar dat porunc mai demult, divinitile mrii se grbesc s-i dea ascultare.
Iat pe fetele lui Nereu, care cnt n cor, i pe Portunus cu barba lui
albstruie i zbrlit, i pe Salacia, ncrcat de peti n toate cutele rochiei
sale, i pe micul vizitiu Palaemon clare pe un deln; n sfrit, iat cetele
Tritonilor, care sar din toate prile pe mri. Unul cnt plcut dintr-o scoic
sonor, altul cu o nvelitoare de mtase o apr de aria suprtoare a
soarelui, un altul ine o oglind sub ochii zeiei; iar alii, notnd pe sub ap,
in la suprafa carul ei tras de doi cai. Acesta e alaiul care o nsoete pe
Venus n drumul ei ctre Oceanus.
n acest timp Psyche, cu toat minunata ei frumusee, nu se alegea cu
nici un folos de pe urma acestui dar. Toat lumea o privea cu admiraie, toat
lumea i aducea laude, dar nimeni, nici rege, nici prin, nici mcar un om de
rnd nu venea cu dorina de a o cere n cstorie. Toi admirau, e adevrat,
aceast frumusee divin, dar o admirau ca pe o statuie miestrit lucrat.
Cele dou surori mai mari ale ei, a cror obinuit frumusee nu fusese
ridicat n slav de nici un popor, de mult se mritaser cu regi care le
ceruser mna i fcuser cstorii strlucite; n schimb Psyche, lipsit de
so, rmnea n casa printeasc, s-i plng singurtatea i prsirea. Cu
trupul slbit de suferin i cu inima rnit, ea ajunse acum s-i blesteme
propria-i frumusee, care plcea att de mult tuturor popoarelor. Astfel c
tatl att de nefericitei fete era n culmea disperrii. Crezndu-se urgisit de
zei i temndu-se de mnia lor, se duse s consulte un foarte vechi oracol al
lui Apolo din Milet, i cu rugciuni i jertfe aduse pentru fecioara care nu
reuea s plac nimnui, ceru puternicului zeu s-o ajute s-i gseasc un
brbat i s se mrite. Dar Apolo, dei grec i ionian prin fondatorul care-i
ridicase altare n Milet, i ddu n latinete urmtorul rspuns: Mndra-i

copil, gtit-n straie de funebr nunt, S-o duci n vrf seme de munte, pe
o stnc. Sortit i e nu muritor de rnd s o nunteasc, Ci un cumplit balaur
ce poate, slbatic fptur oroas, S nimiceasc-n cale-i totul, n cri i
pucioas, Din-nalt de cer, cu aripa-i crunt, orice s prvleasc, i Stixul snoare, n neagra-i und-adnc. Jupiter nsui de el se teme. Toi zeii senspimnt.
Regele fericit altdat, dup ce primi acest rspuns al divinului oracol,
se ntoarse acas cu totul prsit de curaj i adnc ntristat, i aduse la
cunotina soiei funesta voin a destinului. Erau n culmea disperrii,
plngeau i se jeleau de mai multe zile, dar groaznica mplinire a crudului
destin se apropia. Atunci, pentru mult nenorocita fecioar, fu pregtit toat
pompa acestei cstorii funebre. Fclia de nunt fu nlocuit cu tore
negricioase care scot o acr i o cenu neagr ca funinginea. Sunetul
autului nupial se schimb n jalnicul ton li-dian, veselul cntec de nunt se
prefcu n sfietoare ipete de nmormntare i tnra mireas i terse
lacrimile chiar cu voalul ei de nunt. Tot oraul lua parte la cruda nenorocire
ce lovise aceast familie, i din cauza durerii tuturor se proclam, cu drept
cuvnt, un doliu obtesc.
Dar nevoia de a se supune poruncilor cereti chem grabnic pe
srcua Psyche la chinul ce-i era destinat. Astfel, dup ce se svrir n cea
mai adnc mhnire ceremoniile acestei funeste cstorii, alaiul funebru al
unei ine vii se puse n micare, urmat de tot poporul. Psyche, care-i storcea
lacrimi, nsoea nu alaiul ei de nunt, ci ntreg cortegiul ngropciunii sale. i,
n vreme ce tatl i mama sa, plini de tristee i zguduii de o nenorocire att
de mare, nu se puteau hotr s ndeplineasc aceast nelegiuit crim, ica
lor nsi i ncuraja cu urmtoarele cuvinte: De ce v chinuii cu atta plns
nefericita voastr btrnee? De ce, prin aceste jelanii fr sfrit, v scurtai
viaa, care-mi este mai scump dect viaa mea? De ce v necinstii pentru
mine obrajii vrednici de respect cu aceste lacrimi nefolositoare? Secndu-v
prin plns ochii votri, oare nu-i secai pe-ai mei? De ce v smulgei prul
vostru albit? De ce nu conteneti, tat, de a-i lovi pieptul cu pumnii, i tu,
mam, respectabilul tu sn? Iat ce strlucit folos avei de pe urma rarei i
multslvitei mele frumusei! Gelozia unei crude zeie v d lovitura de
moarte, voi ns o simii prea trziu. Cnd neamurile i popoarele m
cinsteau cu onoruri divine, cnd toi ntr-un singur glas m numeau o a doua
Venus, atunci, da, atunci ar trebuit s v mhnii, s m plns i chiar s
m bocit ca pe o moart. Acum neleg, acum vd eu c numai numele de
Venus m-a pierdut. Ducei-m deci i ae-zai-m pe stnca pe care soarta
mi-a hrzit-o. Eu m grbesc s fac aceast fericit cstorie, eu m
grbesc s vd pe nobilul meu so. De ce s mai zbovesc? De ce a mai
cuta s fug de acela care s-a nscut pentru pieirea ntregului univers?
Astfel vorbi fecioara, apoi ea tcu i cu un pas hotrt, se amestec n
marea mulime ce venea n urma ei. Ajungnd la stnca destinat, pe vrful
muntelui greu de urcat, ei aaz pe tnra fat, apoi toi o prsesc i,
aruncnd acolo, stinse de lacrimile lor, torele nupiale cu care luminaser
alaiul, se pregtesc, cu capetele plecate, s se ntoarc acas. Nenorociii

prini, zdrobii de o pierdere att de ngrozitoare, se nchiser n fundul

palatului i se condamnar la o noapte venic.
Psyche, n acest timp, tremurnd de spaim n vrful stncii, plnge
amarnic, cnd, deodat, plcuta adiere a Zerului, agitnd uor vzduhul,
face s-i flfie rochia din amndou prile i umndu-i cutele pe
nesimite, ridic ncetior n aer, cu o suare linitit, pe tnra fat i o
transport lin, de-a lungul naltului perete al stncii, ntr-o vale adnc unde
o depune binior n mijlocul unei pajiti norite.
Culcat pe iarba deas i fraged a pajitii, ca pe un pat moale de
verdea umed de rou, Psyche se linitete puin dup o tulburare att de
puternic i n curnd e cuprins de un dulce somn. Odihna dndu-i noi
puteri, se deteapt cu suetul nseninat. Ea vede o pdure plantat cu
copaci nali i stufoi i n mijlocul ei un izvor cristalin. Nu departe de cursul
acestei ape se nla un palat regesc, construit nu de mini omeneti, ci cu o
art ntr-adevr divin. De cum treci pragul acestui palat, simi c te ai n
locuina splendid i ncnttoare a vreunei zeiti. Tavanele mbrcate n
tblii artistic sculptate n lde i n lemn de tuia sunt susinute de coloane de
aur. Toi pereii sunt n ntregime acoperii cu migloase norituri de argint,
reprezentnd animale slbatice i domestice care preau c i ieeau n
ntmpinare cnd intrai nuntru. Numai un muritor de un talent cu totul
extraordinar, ba chiar un semizeu sau mai curnd un zeu, a putut s dea
atta aparen de via acestor animale, pe o att de mare suprafa de
argint, cu neea unei arte att de desvrite. Pardoseala nsi formeaz
un mozaic de pietre preioase de toate culorile, tiate n mii de mici buci i
potrivite n aa fel una lng alta, nct nfiau cele mai variate picturi.
Preafericii, de zeci de ori fericii cei care calc pe diamante i mrgritare! i
celelalte pri ale acestui vast i mre ediciu de asemenea sunt de o
bogie ce nu se poate preui i pereii, n ntregime construii din blocuri de
aur masiv, strlucesc cu strlucirea care le e proprie, nct acest palat s-ar
lumina singur, chiar dac soarele i-ar refuza lumina sa: aa de orbitor sclipesc
odile de dormit, galeriile i chiar uile cu dou canaturi. i celelalte bogii
sunt de asemenea la nlimea acestei mree locuine, astfel nct, cu drept
cuvnt, i venea s crezi c marele lupiter i-a construit acolo acest palat
divin, pentru a locui mai mult vreme printre muritori.
Atras de farmecul acestei priveliti, Psyche se apropie mai mult i, din
ce n ce mai ncreztoare, ndrznete s treac pragul locuinei. Apoi,
cucerit de attea frumusei care-i desftau privirile, ea le cerceteaz pe
toate una dup alta. De cealalt parte a palatului ea zrete nite cmri
domneti lucrate cu o miestrie divin, n care erau ngrmdite comori
nepreuite. Ceea ce nu se gsea acolo nu exista nicieri pe pmnt. Dar, n
afar de uimirea produs de asemenea minunate bogii, ndeosebi de ciudat
pentru ea era faptul c acest tezaur al ntregului univers nu avea nici lanuri,
nici ncuietori i nici paznici care s-l apere i s-l pzeasc.
Pe cnd privea totul cu o nemrginit plcere, un glas ieit dintr-un
corp nevzut i ajunge la urechi: De ce te miri, stpna mea, de atta
bogie? Tot ce vezi aici este al tu. Intr deci ntr-unul din aceste dormitoare,

culc-te i te odihnete pe unul din aceste paturi i poruncete o baie cnd i

va plcea. Noi, ale cror glasuri le auzi, suntem n slujba ta, vom ndeplini cu
toat luarea-aminte poruncile tale i dup ce vom avut grij de persoana
ta, un regal osp, anume pentru tine pregtit, nu se va lsa ateptat.
Psyche i d seama c o divinitate se ngrijete de fericirea ei i,
ascultnd de ndemnurile glasurilor lipsite de trup, se culc i doarme, iar
dup aceea face o baie care-i risipete toat oboseala, ndat, lng dnsa
vede un pat semirotund i, creznd c e o cin, pregtit pentru ea, ca s-i
recapete puterile, se aaz cu plcere. ntr-o clip i se aduc vinuri dulci ca
nectarul, tvi pline cu mncri mbelugate i de tot felul, fr s apar nici
o in omeneasc, ci ca mpinse numai de o suare, n adevr, Psyche nu
vedea pe nimeni, nu auzea dect vorbe care veneau din aer i ca slujitoare
avea numai glasuri. Dup o mas delicioas, intr un cntre care cnt din
gur fr s e vzut, un altul cnt din chitar i nu se vedea nici
instrumentul, nici omul. Apoi se auzi un concert executat de o mare mulime
de glasuri armonioase i, cu toate c nu aprea nici o fptur omeneasc,
totui prea sigur c era un cor.
Dup toate aceste desftri, Psyche, vznd c s-a fcut sear, se duce
s se culce. Trecuse o bun parte din noapte, cnd un zgomot abia simit
ajunse la urechile ei. Temndu-se pentru virginitatea ei n mijlocul unei att
de mari singurti, e cuprins de fric, de groaz i, mai mult dect orice
primejdie, se teme de un ru pe care nu-l cunotea. Era soul necunoscut: el
se urcase n patul ei, fcuse din Psyche femeia sa i nainte de rsritul
soarelui o prsise n grab. Numaidect glasurile, care ateptau la ua
camerei, dau toate ngrijirile tinerei cstorite, a crei virginitate se pierduse.
Lucrurile se petrecur astfel mult vreme i, dup cum e lsat de la natur,
aceast noutate repetndu-se n mod obinuit, i-a produs plcere, iar vorbele
glasurilor misterioase o consolau n singurtatea ei.
n acest timp, tatl i mama sa mbtrneau n durere i n mhnire.
Zvonul dureroasei ntmplri a Psychei rspndindu-se pn departe, cele
dou surori mai mari aaser totul i numaidect, ntristate i suspinnd, i
prsiser casele i plecaser n grab la prinii lor, spre a-i vedea i a le
aduce cuvinte de mngiere.
Chiar n acea noapte, soul vorbi astfel Psychei sale (cci, dei ea nu-l
vedea, totui l atingea i-l auzea): Prea dulcea mea Psyche i scumpa mea
soie, cruda Soart te amenin cu o primejdie de moarte i prerea mea este
c trebuie s te fereti de ea cu cea mai mare bgare de seam. Surorile,
tulburate de zvonul morii tale, i caut urma i vor sosi n curnd la aceast
stnc. Dac din ntmplare bocetele lor vor ajunge pn la tine, nu le
rspunde i nici mcar o privire s nu-i arunci n acea parte, cci altfel mi
vei pricinui mie cea mai adnc durere i ie cea mai mare nenorocire!
Psyche se nvoiete i promite c va face cum dorete soul ei. Dar,
cnd el dispru o dat cu noaptea, srcua i petrece toat ziua n lacrimi i
bocete repetnd ntruna c mai ales acum e cu totul pierdut, dac, nchis
n aceast temni plin de bogii, ea e lipsit de orice atingere cu lumea, de
orice convorbire cu ine omeneti, dac nu mai poate s le mngie nici

chiar pe surorile ei ndurerate de soarta sa, i nici mcar s le vad o clip.

Ea refuz baia, mncarea, n sfrit tot ce putea s-i redea puterile i,
vrsnd iroaie de lacrimi, se duce s se culce.
Nu trecu mult i soul, mai devreme dect de obicei, se culc lng ea
i, mbrind-o aa scldat n lacrimi cum era, o dojenete n chipul
urmtor: Ei bine, scumpa mea Psyche, aa i ii fgduiala? Ce mai pot
atepta eu de aici nainte, ce mai pot spera de la tine dac toat ziua i
noaptea, i chiar n braele soului tu, nu ncetezi o clip de a suferi att de
cumplit? Bine, de acum nainte f cum vrei i ascult de capriciul tu, care-i
va aduce o mare nenorocire, dar cel puin s-i aduci aminte de asprele mele
mustrri cnd vei ncepe s te cieti; i cnd va vai, prea trziu!
Atunci Psyche, dup multe rugciuni i ameninnd cu ndrjire c se va
omor, smulge soului ei nvoirea att de dorit de a-i vedea surorile, de a le
potoli durerea, de a vorbi cu ele. Astfel soul cedeaz struinelor tinerei sale
soii i-i acord nvoirea cerut iar pe deasupra i ngduie s le dea orict
aur, oricte bijuterii ar voi ea. Dar n acelai timp, i amintete n mai multe
rnduri, i adeseori o nspimnt cu cele mai grozave suferine, ca nu
cumva, ndemnat de sfatul primejdios al surorilor ei, s caute s vad chipul
soului su, cci aceast nelegiuit curiozitate, adug el, ar arunca-o din
culmea unei fericiri att de mari ntr-o nemrginit nenorocire, i ar lipsi-o pe
veci de mbririle sale.
Ea mulumete soului su i, acum mai vesel, i spune: Oh, dar mai
bine s mor de o sut de ori, dect s u lipsit de aceast via att de
dulce cu tine! Cci eu te iubesc nebunete i, oricine ai tu, mi eti cu mult
mai drag dect viaa mea i nici chiar Cupidon nu se poate asemui cu tine!
Dar, te rog, mai acord-mi la struinele mele o favoare i poruncete
Zerului, slujitorul tu, s le poarte pe surorile mele i s mi le aduc aici n
acelai chip cum m-a adus pe mine. i acoperindu-l cu dulci srutri,
spunndu-i cele mai ademenitoare cuvinte, strngn-du-l puternic n brae,
ea adug la diezmierdrile sale cuvinte ca: Dulce iubit, so drag, suet
scump al Psychei tale! i el cedeaz fr voia lui, biruit de strnicia i
puterea acestor cuvinte de iubire ncet murmurate i-i promite c va face tot
ce dorete. Apoi, la apropierea zilei, dispare iari din braele soiei sale.
n acest timp, cele dou surori, and care era stnca i locul unde
Psyche fusese prsit, venir acolo n grab i ncepur s verse iroaie de
lacrimi, s se bat cu pumnii n piept i s se jeleasc aa de zgomotos, nct
stncile i munii rsunau de ecourile des repetate ale vaietelor lor. i cum nu
mai ncetau de a chema pe nume pe nenorocita lor sor, la zgomotul
ptrunztor al acestor glasuri plngtoare care ajungeau pn n vale,
Psyche, scoas din mini i tremurnd, se repede n sfrit din palat. De ce,
le zise ea, v facei n zadar atta ru cu aceste amarnice tnguiri? Lat-o n
faa voastr pe aceea pe care o plngei, ncetai o dat jalnicele voastre
bocete, tergei-v ochii necai de-atta timp n lacrimi, indc de-acum
nainte putei mbria pe sora voastr a crei moarte o jeleai.
Atunci, chemnd Zerul, i aduce la cunotin poruncile soului su.
Fr ntrziere, dnd ascultare ordinului ei, el le ridic ndat cu o suare abia

simit i le duce la sora lor fr nici o greutate. Surorile se mbrieaz, cu

nenumrate srutri, n culmea fericirii, i lacrimile care ncetaser, ncepur
din nou s curg, dar de ast dat de bucurie. Dar hai, le zise Psyche, intrai
vesele n casa mea, n cminul meu i, alungnd mhnirea din suetele
voastre, bucurai-v mpreun cu draga voastr Psyche!
Vorbindu-le astfel, ea le arat nenchipuitele bogii ale acestui palat cu
totul de aur, le invit s asculte acea mare mulime de glasuri care o servesc
i, dup ce le poftete ntr-o baie luxoas, le ofer, spre a mai prinde puteri,
o mas mbelugat i aleas, mai presus de orice nchipuire omeneasc;
ntr-un cuvnt, le primete aa de bine, nct, stule de aceast nesfrit
abunden de bogii cu totul cereti, amndou ncep s simt invidia
nscndu-se n fundul inimii lor.
n sfrit, una dintre ele n-o slbete nici o clip cu cele mai amnunite
i mai indiscrete ntrebri, voind s ae cine e stpnul unor bogii att de
minunate? Cine e brbatul ei? Cum se numete i cum arat la fa? Psyche
ns nu calc fgduiala fcut soului i nu ls s-i scape taina din inim,
dar, dat ind mprejurarea, nscocete un neadevr, c soul su este un
frumos tnr, la vrsta cnd pe obraji apar umbrele primelor re de barb, i
c mai tot timpul e ocupat cu vntoarea prin cmpii i muni. Apoi,
temndu-se ca nu cumva, n cursul conversaiei care se prelungea, s uite de
hotrrea tacit ce o luase, cheam numaidect Zerul, i dup ce le ncarc
cu giuvaerun de aur i coliere mpodobite cu pietre scumpe, i poruncete s
le duca napoi, ceea ce el fcu ndat.
Preabunele ei surori, ntorcndu-se acas, ardeau de veninul invidiei,
care cretea tot mai mult, pe nesimite, i vorbeau ntre ele cu mare
nsueire. Soart oarb, crud i nedreapt, zise n sfrit una din ele, oare
aa a fost voina ta ca noi, nscute din acelai tat i din aceeai mam, s
avem un destin diferit? Noi, care suntem cele mai mari, mritate cu nite
strini ca s le m servitoare, s ne petrecem viaa departe de casa n care
ne-am nscut, de ara noastr, de prinii notri, ca ntr-un exil, i Psyche, cea
mai mic dintre noi, ultimul rod al unei fecunditi pe care naterea sa a
secat-o, s e stpn pe attea bogii i s aib ca so un zeu, ea care nici
mcar nu tie s se foloseasc cum trebuie de o att de mare mulime de
avuii? Ai vzut tu, sora mea, ce lucruri scumpe se gsesc n acest palat, ce
giuva-eruri, ce rochii minunate, ce diamante i briliante sclipitoare, fr s
mai vorbesc c pretutindeni calci numai pe aur! Iar dac are i un brbat aa
de frumos, dup cum se laud, atunci n toat lumea nu e in mai fericit
dect ea. Obinuindu-se unul cu altul tot mai mult i iubirea lor ntrindu-se,
zeul, soul su, poate o va face i pe ea zei. Da, da, cu siguran, indc
astfel de ifose i lua i astfel de mers avea. De pe acum ea i ntoarce
privirile spre cer i muritoarea se ntrevede zei, are n preajm glasuri
pentru a o servi i poruncete chiar vnturilor. Dar eu, ct sunt de nenorocit!
Mai nti am avut parte de un brbat mai btrn dect tatl meu, apoi e mai
pleuv dect un dovleac, mai mic dect un copil i, pe lng toate acestea,
acas ine totul ncuiat cu lacte i chei! Eu, rspunde cealalt, duc n
spinare un brbat prpdit, nepenit de gut, i care, pentru acest motiv, d

foarte rar cinstirea cuvenit farmecului meu. Aproape tot timpul i fricio-nez
degetele strmbe i tari ca piatra i-mi stric mnuele astea att de delicate
cu oblojeli urt mirositoare, cu crpe murdare i cataplasme dezgusttoare i
nu mai am pe lng el nfiarea atrgtoare a unei soii, ci greaua slujb a
unei ngrijitoare de bolnavi. Asta e treaba ta, drag sor, s vezi pn unde ai
s mergi cu rbdarea, sau mai degrab cci i spun sincer ce gndesc -cu
slugritul tu. Dar eu nu mai pot suferi o att de mare fericire czut pe
mini att de nevrednice, ntr-adevr, adu-i aminte cu ct true i cu ct
obrznicie s-a purtat cu noi i cum, prin nsi graba de a-i arta
nemrginit-i bogie, i-a dat pe fa toat ngmfarea ce i-a npdit inima.
i din toate aceste bogii, nou ce ne-a dat? Ne-a aruncat cteva
nimicuri fr nici o valoare, i asta cu prere de ru; apoi, n curnd, plictisit
de prezena noastr, a poruncit s m alungate cu o suare, cu un uierat. S
nu mai u eu femeie, s mor dac n-am s-o rstorn din culmea unei bogii
att de mari i, dac ruinea ce ne-a fcut te-a atins i pe tine, dup cum
gndesc, s cutm amndou un mijloc hotrt de a ne rzbuna! Mai nti,
s nu artm nimnui i nici chiar prinilor notri darurile pe care le-am
primit i, mai mult, s spunem c n-am aat nimic de existena ei. Destul c
am vzut noi cu ochii notri lucruri pe care regretm c le-am vzut, necum
s mai rspndim, n familia noastr i n toat lumea, vestea fericirii ei att
de nemrginite. Cci nu sunt fericii aceia a cror bogie n-o cunoate
nimeni. Da, da, va aa ea c noi suntem surorile ei mai mari, nu slugile ei.
Deocamdat s ne ntoarcem la brbaii notri, s revenim la srmanele
noastre gospodrii i cnd, dup o matur chibzuire, vom pus totul la cale,
s ne ntoarcem mai neclintite n hotrrea noastr de a pedepsi pe o
nfumurat.
Acest ngrozitor plan e gsit bun de cele dou perde surori. Ele ascund
toate darurile scumpe ce le primiser i, smulgndu-i prul, zgriindu-i
obrajii, dup cum de altfel meritau, ncep din nou s verse lacrimi, de ast
dat prefcute. Apoi, dup ce reaprind astfel toat durerea prinilor lsndui prad dezndejdii, turbate de mnie, ele se ndreapt spre casele lor pentru
a pune la cale mpotriva unei surori nevinovate un complot viclean i
criminal, ba mai mult, un adevrat fratricid.
n acest timp, necunoscutul so din nou i amintete Psychei, n
convorbirile lor nocturne, sfaturile ce-i dduse mai nainte. Nu vezi tu marea
primejdie care te pndete? Destinul te amenin deocamdat de departe:
dac nu vei lua din vreme msuri hotrte de aprare, n curnd te va nvlui
de aproape. Perdele scorpii se silesc din toate puterile s-i ntind curse
criminale i cea mai primejdioas dintre toate este aceea de a te ndupleca
s-mi cunoti faa, pe care, aa cum ades te-am prevenit, dac ai s-o vezi o
dat, n-o vei mai vedea dup aceea. Astfel deci, n cazul cnd aceste
groaznice zgripuroaice vor veni aici, narmate cu vinovatele lor gnduri i
vor veni, o tiu bine s nu vorbeti deloc cu ele i dac, din cauza nnscutei
tale inocene i a gingiei tale sueteti, nu vei avea puterea s reziti, cel
puin nu asculta nimic, nu rspunde nimic cu privire la brbatul tu. Cci n
curnd familia noastr se va mri i snul tu pn mai ieri ca al unui copil,

poart pentru noi un alt copil, menit s e sau un zeu, dac vei nvlui
secretul nostru n tcere, sau dimpotriv un muritor, dac l vei da n vileag.
La aceast veste inima Psychei se simte plin de bucurie i fericit la
gndul mngietor c va da natere unui vlstar divin, tresalt de mndrie, n
ateptarea acestui copil fgduit, i se bucur de gloriosul i preacinstitul
nume de mam. Ea numr cu mare ngrijorare zilele ce vin, lunile ce trec i
se mir de nceputurile unei sarcini de care nu avea nici o cunotin i de
enorma cretere, dup o uoar mpunstur, a pntecului ei purttor de rod.
Dar tocmai atunci cele dou ciumfi, cele dou ngrozitoare Furii rspndind
numai venin de viper vsleau spre ea, nsueite de o grab nelegiuit.
Atunci nocturnul so din nou atrage luarea-aminte a Psychei. Iat, i
spuse el, a sosit ultima zi: primejdia e foarte mare. Cruzimea sexului i
vrjmia sngelui au i ridicat armele, au i rnduit tabra, au xat linia de
btaie, au sunat din trmbi semnalul de a te lovi. Acum criminalele tale
surori au tras sabia i se pregtesc s-o ng n gtul tu. Vai, cte nenorociri
ne amenin, prea dulcea mea Psyche! Fie-i mil de tine, e-i mil de noi, i,
prin pstrarea cu snenie a tainei noastre, scap casa noastr, pe soul tu,
pe tine nsi i pe copilaul nostru de nenorocirea unui dezastru care se
apropie. Pe aceste femei asasine, care te ursc de moarte i calc n picioare
legturile de snge dintre voi, tu nu le mai poi numi surori. Ferete-te de a le
vedea sau de a le asculta, cnd ca Sirenele, aplecate din vrful acestei
stnci, vor face s rsune munii de glasurile lor aductoare de moarte.
Psyche i rspunse cu o voce ntretiat de lacrimi i suspine: De mult
timp cred c i-am dat dovad c tiu s tac i s-mi in cuvntul. Cu toate
acestea, chiar i acum i voi mai da o prob de tria voinei mele. Poruncete
numai din nou Zerului nostru s-mi dea ascultare, i deoarece nu mi-e
ngduit s contemplu divina ta gur, cel puin d-mi putina de a-mi vedea
surorile. Te rog, pe prul tu frumos nmiresmat, ale crui bucle utur n
toate prile pe obrajii ti att de proaspei i de delicai care seamn cu ai
mei, pe pieptul tu care arde de nu tiu ce cldur! Cu aceeai patim cu
care doresc s cunosc chipul tu cel puin n acest micu pe care-l port nc n
mine, te rog s te lai nduplecat de erbinile i ndreptitele mele
rugciuni. ngduie-mi plcerea de a-mi mbria surorile i nveselete
inima Psychei, care nu triete dect pentru tine i care i-e drag. De aici
nainte nu mai cer s vd faa ta, acum nu m mai supr nici chiar
ntunericul nopii, cci te am pe tine, lumina vieii mele.
Vrjit de aceste cuvinte i dulci mbriri, soul i terge lacrimile cu
propriul su pr i, fgduind c-i va ndeplini dorina, dispare numaidect,
nainte de ivirea zorilor.
Cele dou surori prtae la complot, fr s se mai duc s vad chiar
pe prinii lor, direct de la corabie o pornesc n cea mai mare grab spre
stnca tiut i, fr s mai atepte ivirea vntului care trebuia s le
transporte, se arunc n gol cu o neobinuit cutezan. Dar Zerul,
credincios ordinului stpnului su, le primete, dei cu prere de ru, n
snul unei dulci adieri i le depune pe pmnt. Fr s piard nici o clip, cu
un pas grbit, ele intr n cas, i mbrieaz prada, numindu-se n chip

mincinos surorile ei, i ascunznd sub o aparen vesel grmada de ur i

de rutate din inimile lor, iat cu ce vorbe linguitoare i se adreseaz: Ei
bine, Psyche, tu nu mai eti fetia de odinioar i n curnd ai s i mam. i
nchipui tu ce comoar pori, pentru noi, n micul tu pntec? Ce bucurie
pentru toat familia noastr! Ce fericite vom noi s hrnim acest minunat
giuvaer! Dac el va tot aa de frumos ca tatl i ca mama sa, cum e
nendoios, atunci negreit, va un adevrat Cupidon!
Astfel, printr-o iubire prefcut, ncetul cu ncetul, ele pun stpnire pe
suetul surorii lor. Numaidect ea le ofer scaune, ca s se odihneasc de
oboseala drumului, ngrijete s li se prepare bi calde din care ieeau aburi,
n sfrit, le poftete ntr-o sufragerie superb, unde li se servesc cele mai
minunate i mai alese gustri i rulad de carne. Poruncete unei lire s
cnte i se aude cntec de lir; comand un cntec din aut i numaidect se
aud sunete de aut; n sfrit dorete un cntec n cor i mii de glasuri se aud
cntnd, i toate aceste suave melodii executate fr ca nimeni s apar
ncntau inimile celor care le ascultau. Dar nici chiar aceste armonii dulci ca
mierea nu avuser darul s nmoaie i s potoleasc rutatea criminalelor
femei. Neavnd alt gnd dect s-i prind sora n laurile lor, ele ndreapt
conversaia spre inta urmrit i, fr s-i mai dea osteneala de a se
preface, o ntreab cum arat brbatul ei, din ce neam se trage, din ce
familie. Atunci Psyche, n naiva ei simplitate, uitnd ce le spusese mai
nainte, nscocete o nou poveste i le spune c soul ei este dintr-o
provincie vecin, c are foarte muli bani i face ntinse afaceri de nego, c
e de-o vrst mijlocie i puin crunt. Apoi, fr s se opreasc mai mult
asupra acestui subiect, ea le ncarc pentru a doua oar cu cele mai bogate
daruri, i le ncredineaz din nou trsurii aeriene.
Dar, pe cnd se ntorceau acas purtate prin aer de linitita suare a
Zerului, iat ce vorbe schimbar ntre ele: Ce spui tu, drag sor, de
monstruoasa minciun a acestei neruinate? Deunzi brbatul ei era un tnr
cruia de curnd ncepuse s-i mijeasc barba, acum e un om ntre dou
vrste cu prul alb ca argintul. Dar cine o omul acela, care ntr-un rstimp
aa de scurt s mbtrnit dintr-o dat? Sora mea, n-ai s poi aa nimic
mai mult, dect c vicleana asta sau spune minciuni, sau nu cunoate chipul
soului ei. Oricare din aceste dou presupuneri ar adevrate, noi trebuie so lipsim ct mai curnd de bogia i de fericirea ei. Dac nu cunoate faa
soului su, atunci fr ndoial c s-a cstorit cu un zeu i c n pntecele ei
poart un zeu. Dar cnd voi auzi, fereasc-ne cerul de aa ceva, c e
proclamat mam a unui copil divin, eu, cel puin, mi voi lega numaidect o
funie de gt i m voi spnzura. S ne ntoarcem deocamdat la prinii
notri i, ca nceput a ceea ce-i vom spune Psychei, s urzim o minciun care
s aib aparena adevrului.
Astfel ncrate, ele abia adreseaz n dispre prinilor cteva
cuvinte. Toat noaptea se frmnt i nu nchid ochii nici o clip: sunt ca
dou ine pierdute. Dis-de-diminea alearg ntins la stnca tiut de unde
coboar n grab cu obinuitul ajutor al Zerului i, apsndu-i pleoapele,
spre a smulge cteva lacrimi de porunceal, iat n ce chip viclean se

adreseaz tinerei soii: Tu drag, desigur eti mulumit; i fericit c nu

cunoti o att de mare grozvie, stai fr s-i pese de primejdia care te
amenin. Dar noi, care cu o grij venic treaz ne gndim la interesele tale,
suntem cumplit de chinuite din cauza marii nenorociri care te pndete, ntradevr, am aat dintr-un loc sigur o tain pe care, indc i mprtim
durerea i nenorocirea, nu putem s i-o ascundem. Un arpe enorm ce se
trte n mii de ncolcituri, al crui gt e umat de snge care e un venin
ucigtor i a crui gur st cscat, nortor de adnc, acesta e brbatul
tu care n ecare noapte vine pe furi lng tine.
Acum, adu-i aminte de oracolul Pythiei, care i-a prezis c tu erai ursit
s te cstoreti cu un monstru ngrozitor. Mai muli rani, vntorii din
mprejurimi i cei mai muli vecini l-au vzut asear, pe cnd se ntorcea de la
pune, notnd n apa celui mai apropiat uviu. Toi susin c el nu te va
hrni mult vreme cu aceste delicioase mncri, care-i plac att de mult, i
c, de ndat ce sarcina ta va ajuns la termen i tu vei mai gras i mai
gustoas, te va nghii cu mare plcere. Acum e treaba ta s chibzu-ieti dac
e mai bine s asculi pe surorile tale, care tremur pentru scumpa ta via, i
s hotrti dac vrei s scapi de moarte i s trieti cu noi fr team de
primejdie, sau dac preferi s-i gseti mormntul n mruntaiele unui
monstru nemilos. Dar, dac ie i face plcere aceast singurtate, numai n
tovria ctorva glasuri, sau dac pentru tine au un deosebit farmec
plcerile dezgusttoare i primejdioase ale unei iubiri pe ascuns i
mbririle unui arpe veninos, noi cel puin, ca bune surori, ne-am fcut
datoria!
Atunci srmana Psyche, prea simpl i credul, e cuprins de groaz n
faa unei att de crude descoperiri. Scoas din mini, ea uit cu desvrire
sfaturile soului i fgduielile ce-i fcuse i se arunc ntr-o prpastie de
nenorociri. Tremurnd toat, palid i fr pic de snge n obraz, ea murmur
cu un glas abia auzit cuvinte ntretiate spunnd: Voi, preascumpele mele
surori, nu ncetai o clip, cum e i resc, de a-mi arta iubirea voastr, i cei
care v arm astfel de grozvii, vai! Nu cred c au scornit o minciun. Cci
eu n-am vzut niciodat chipul soului meu i nu tiu defel din ce ar este.
Numai noaptea l aud vorbind ncet i sunt silit s ngdui lng mine un
brbat care-mi ascunde starea lui i fuge ntotdeauna de lumin. i cnd
spunei c trebuie s e vreun monstru, avei dreptate, eu sunt de prerea
voastr. Mai ales, ntotdeauna el caut s-mi inspire fric de gura sa, i m
amenin cu cele mai mari nenorociri n cazul cnd a avea curiozitatea s-o
cunosc. Ei bine, dac putei s-mi dai vreun ajutor i s scpai pe sora
voastr dintr-o astfel de primejdie, ajutai-m chiar acum, cci altfel, prin
nepsarea voastr, vei distruge toate binefacerile prevederii pe care ai
artat-o pn acum.
Atunci, porile indu-le larg deschise i vznd-o pe sora lor lipsit de
orice aprare, aceste ticloase femei renun la uneltirile viclene pe care le
puseser la cale pe ascuns i, trgnd pe fa sabia nelciunii, pun
stpnire pe mintea nspimntat a acestei simple copile, n sfrit, iat cei spune una dintre ele: Fiindc legturile de snge ne oblig, cnd e vorba de

salvarea ta, s nu inem seama de nici o primejdie, noi, dup ce ne-am gndit
mult, mult de tot, i vom arta singurul mijloc de scpare ce-l mai ai. Iat-l: ia
un hanger foarte ascuit, mai ascute-l nc, trecndu-l uor pe podul palmei,
i ascunde-l cu mare grij n patul tu, n partea n care te culci de obicei,
apoi umple o lamp uor de mnuit cu destul untdelemn ca s dea o lumin
puternic i pune-o ntr-o crticioar pe care s-o acoperi cu un capac. Toate
aceste pregtiri s le faci n cea mai mare tain. Cnd monstrul va intrat n
camera ta i, trndu-se pe pardoseal cu ncolciturile lui, se va urcat n
pat ca de obicei, cnd se va ntins lng tine i, cufundat n primul somn
care ntotdeauna e mai greu, va nceput s respire adnc, atunci coboar
uor din pat i, n picioarele goale, clcnd n vrful degetelor, fr s faci cel
mai mic zgomot, du-te de scoate lampa din ntunecoasa-i ascunztoare unde
vei nchis-o i, cluzit de lumina ei, prinde momentul potrivit pentru
svrirea curajoasei tale fapte. Apucnd atunci hangerul cu dou tiuri,
ridic mai nti mna dreapt n sus cu ndrzneal i cu o ct mai puternic
sforare reteaz de la ncheietura gtului capul acestui periculos arpe.
Ajutorul nostru de altfel nu-i va lipsi. Noi vom sta ngrijorate la pnd i,
ndat ce prin moartea lui i vei scpat viaa, noi vom alerga la tine i,
dup ce vei luat repede toate bogiile din acest palat, te vom uni printr-o
cstorie dup pofta inimii tale, pe tine, fptur omeneasc, cu un brbat din
neamul omenesc.
And prin aceste cuvinte incendiare focul din inima Psychei, care n
acel moment clocotea toat de mnie, ele se grbesc s-o prseasc,
temndu-se mult s mai rmn aproape de locul unei crime att de
sngeroase. Fiind duse, ca de obicei, n vrful stncii de uoara suare a
Zerului, o iau ndat repede la fug, se urc n corbii i dispar.
Dar Psyche, care rmsese singur, nu era totui singur, cci n afar
de nemiloasele Furii ce o urmreau nencetat, ea era zbuciumat de o adnc
mhnire, ca marea pe timp de furtun. Dei planu-i era ntocmit i voina
neclintit, totui, chiar atunci cnd minile i erau ocupate cu criminalele
pregtiri, ea ovia nc. Hotrrea ei se clatin i inima-i e sfiat de mii de
simminte potrivnice: nerbdarea, nehotrrea, cutezana, teama,
nencrederea, mnia, ntr-un cuvnt, n aceast in ea urte un arpe
ngrozitor i ador un so. Totui, indc n curnd seara avea s fac loc
nopii, ncepe s pregteasc totul n mare grab, pentru ngrozitoarea ei
crim.
Noaptea sosise, de asemenea i soul care, dup ce dduse prima lupt
amoroas, czuse ntr-un somn adnc. Atunci Psyche, de altfel slbit la trup
i la suet, simindu-se din nou puternic prin nenduplecata voin a
destinului, scoase lampa din ascunztoare i puse mna pe hanger.
Slbiciunea sexului su se schimb n ndrzneal.
Dar, ndat ce lampa lmuri taina patului conjugal, ea vzu pe cel mai
dulce i mai plcut dintre toi montrii, pe Cupidon, nsui acel zeu att de
frumos, dormind ntr-o poziie neasemuit de graioas. La vederea lui, nsi
lumina lmpii crescu fcndu-se mai puternic, iar lama nelegiuitului hanger
deveni mai strlucitoare.

Psyche rmase ncremenit n faa unei priveliti att de neateptate;

ieit din mini, desgurat, fr un pic de snge n obraz, sfrit i
tremurnd, se prbui n genunchi, i cut s ascund hangerul, dar n
propria ei inim, ceea ce ar fcut, desigur, dac erul, de teama unei
nelegiuiri att de mari, n-ar alunecat din mult prea cuteztoarea ei mn i
n-ar czut jos, la pmnt. Dar n curnd, istovit i cu totul lipsit de via,
privind ndelung frumuseea acestui chip divin, i veni repede n re. Ea vzu
un cap strlucitor de raze, un pr bogat, scldat n ambrozie un gt alb ca
laptele, obraji de purpur pe care cdeau nite bucle rsucite cu art, unele
atmndu-i pe frunte, iar altele pe spate i strlucirea lor era aa de
orbitoare, nct chiar lumina lmpii ncepu s tremure i s pleasc. Pe
umerii zeului zburtor strluceau dou aripioare aidoma orilor npdite de
rou de un roz pal, scnteietor, i cu toate c erau n repaos, puful dulce i
moale de pe marginile lor tremura ntr-o uoar flfire i nu nceta de a se
agita. Restul corpului su era att de strlucitor i de frumos, nct Venus n-ar
avea motiv s regrete c l-a adus pe lume. La piciorul patului se aa arcul, o
tolb i sgeile, arme gata s dea ascultare acestui puternic zeu.
Psyche nu se mai stura privindu-le. n nemrginita ei curiozitate, ea
examineaz i admir armele soului su: scoate din tolb o sgeat i o
ncearc pe vrful degetului mare, ca s vad dac vrful i este bine ascuit,
dar chiar n clipa aceea, tremurndu-i mna, ea apas ceva mai tare i se
neap destul de adnc pentru ca la suprafaa pielii s-i apar cteva mici de
snge trandariu. Astfel, fr s tie, Psyche se ndrgosti ea nsi de Amor
i, aprinzndu-se din ce n ce mult de patim pentru zeul Iubirii, se apleac
ptima asupra lui cu buzele ntredeschise de plcere, l acoper n grab
cuienumrate i nfocate srutri, temndu-se doar s nu-l trezeasc prea
curnd din somn.
Dar n timp ce ea, ameit de atta fericire i cu inima rnit plutete n
nehotrre, lampa pe care o avea n mn, e din cea mai nelegiuit perdie,
e dintr-o vinovat gelozie, sau indc ea nsi ardea de nerbdare s
ating un trup att de frumos i s-l srute, ca s zic aa, deodat arunc din
focarul luminii sale o pictur de untdelemn erbinte pe umrul drept al
zeului. Ah, ndrznea i nesocotit lamp, ru slujeti tu dragostea! Cum, tu
arzi pe nsui zeul care aprinde acra oricrei iubiri, tu, care, fr ndoial, ai
fost nscocit de vreun ndrgostit ca s se poat bucura mai mult timp i
chiar noaptea de farmecul iubitei sale! Zeul, simind arsura, se deteapt
brusc, i, vznd c taina lui a fost trdat n mod aa de jignitor, fr s
spun o vorb, zboar ndat dinaintea ochilor i din braele mult nefericitei
lui soii.
Dar Psyche, chiar n clipa cnd el se nla, i cuprinde cu amndou
minile piciorul drept i, astfel atrnat de el n timpul plutirii lui prin vzduh,
nenorocita l nsoete n zboru-i legnat prin mpria norilor, pn cnd, n
sfrit sleit de puteri, i desprinde minile i cade jos pe pmnt.
Zeul care nc o iubea, nu o prsi n durerea ei i, zburnd pe un
chiparos vecin, din vrful lui i vorbi astfel, adnc micat:

 Mult prea ncreztoare Psyche, eu, n loc s ascult de poruncile

mamei mele Venus, care-mi ceruse s te leg printr-o puternic iubire de un
om vrednic de plns i din neamul cel mai jos, i s te condamn la o cstorie
nevrednic de tine, am preferat s zbor eu nsumi la tine, ca un ndrgostit.
Dar m-am purtat cu uurin, tiu, indc eu, renumit arunctor de sgei,
m-am rnit singur cu una dintre sgeile mele, i te-am fcut soia mea,
pentru ca tu s vezi n mine un monstru i s retezi cu pumnalul un cap ai
crui ochi te privesc cu atta drag? De cte ori te-am sftuit s i cu cea mai
mare bgare de seam! De cte ori te-am ntiinat, cu atta drag, s te
pzeti de toate aceste primejdii! Dar bunele tale povuitoare i vor primi n
curnd rsplata pentru primejdioasele sfaturi ce i-au dat. Pe tine ns te voi
pedepsi numai prin fuga mea. Sfrind aceste cuvinte, i lu zborul n
vzduh i dispru.
Psyche, ntins la pmnt i urmrind cu ochii, ct putea s vad,
zborul soului su, se chinuia amarnic strigndu-l i plngnd fr ndejde.
Cnd ns, purtat de aripi, el se ridic n vzduh la o mare nlime i pieri din
ochii ei, ea se repezi pe malul unui uviu din apropiere i se arunc n ap.
Dar binevoitorul uviu, din respect, fr ndoial, pentru zeul care de obicei
aprinde i apele, dar i dintr-o team personal, o prinse ndat ntr-o volbur
de val i, fr s-i fac nici un ru, o depuse pe malul catifelat de o iarb
deas.
Tocmai atunci, din ntmplare, Pan, zeul rustic, edea pe o movil
aproape de uviu. El o strngea n brae pe Echo, zei de munte, i o nva
s repete tot felul de cntece. Aproape de mal zburau caprele sale care
pteau ici i colo iarba de pe malul apei. Zeul cu picioare de ap, care
cunotea nenorocirea Psychei, vznd-o att de obidit i de sleit de puteri,
o cheam la el cu blndee i cu vorbe pline de buntate o mngie astfel:
Frumoasa mea copil, e drept c eu nu sunt dect un om de la ar, un
pstor de capre, dar graie btrneii mele naintate am dobndit mult
experien. Dac nu m nel n bnuielile mele -ceea ce ntr-adevr oamenii
cu judecat numesc profeie acest pas ovitor i de cele mai multe ori
nesigur, prea marea paloare a feei tale, aceste suspine nesfrite i chiar
aceast tristee din ochii ti, totul m face s vd c suferi din cauza unei
prea mari iubiri. De aceea ascult-m pe mine: nu te mai arunca n prpastie
i nu mai ncerca s-i pui capt zilelor prin orice fel de moarte nprasnic.
terge-i lacrimile, potolete-i mhirea i mai degrab cinstete cu rugciuni
i prinoase pe Cupidon, cel mai mare dintre zei, i cum e tnr, fermector i
senzual, caut s-i ctigi bunvoina printr-o dulce supunere.
Astfel vorbi zeul pstor. Psyche nu-i rspunse nimic, ci adorndu-l
numai ca pe o divinitate ocrotitoare, i continu drumul. Dar, dup ce rtci
destul, cu pasul obosit, spre sfritul zilei, apucnd pe o potec necunoscut
care ducea la vale, ajunse n apropierea unui ora, unde domnea brbatul
uneia dintre surorile sale. Psyche, and acest lucru, ceru s se anune
prezena sa acestei surori; fu primit ndat i dup ce se mbriar i-i
adresar reciproc cuvinte amabile, sora ntrebnd-o de motivul venirii ei,
Psyche ncepu astfel: i-aduci aminte, desigur, de sfatul pe care amndou

mi l-ai dat. Mi-ai spus c un monstru, sub falsul nume de brbat, venea
noaptea s doarm lng mine i m-ai povuit ca, mai nainte de a
nghiit eu, nenorocita, n lacomul lui pntec, s-l ucid cu un hanger cu dou
tiuri. Ca i voi, am gsit bun acest lucru dar ndat ce am apropiat lampa i
i-an zrit faa, at avut naintea ochilor o ntruchipare minunat i cu totul divi$- era nsui ul zeiei Venus, da, era chiar Cupidon, cufun-dat ntr-un
somn linitit. Fermecat de frumuseea unui astfel dg tablou i tulburat de
nvalnica for a iubirii, sufeream din cai2a neputinei de a-mi potoli
arztoarele-mi dorine, cnd, deodat, printr-o ntmplare cu adevrat
nenorocit, lampa care ardea arunc o pictur de untdelemn erbinte pe
umrul su. Durerea l trezi ndat i, vzndu-m narmat cu er i foc, mi
spuse: Crima ta e ngrozitoare, prsete numaidect patul meu i ia tot cei aparine. Acum m voi cstori cu sora ta n chip legiuit i cu toat pompa
cuvenit i el a pronunat numele tu i ndat porunci Zerului s sue
i s m arunce afar din cuprinsul palatului su.
Psyche nu terminase nc bine vorba, cnd sora sa, mpins de o
pasiune nebun i de criminala-i gelozie care o chinuia, nal pe brbatul ei
printr-o minciun dinainte pregtit i, sub cuvnt c ar aat ceva despre
moartea uneia din rudele sale, se mbarc numaidect i ajunse repede la
stnc i, cu toate c atunci sua un alt vnt, totui, mnat de o speran
oarb i de nerbdare, ncepu s strige: Primete-m, Cupidon, primete o
soie vrednic de tine, i tu, Zere, poart pe aripile tale pe suverana ta!
Spunnd acestea ea se repezi cu putere i se arunc n prpastie. Dar nu
putu ajunge n vale nici cel puin moart, cci, zdrobindu-se de colii ascuii
ai stncilor, membrele i se risipir n toate prile aa cum merita i,
mruntaiele ndu-i fcute buci, servir de hran psrilor i arelor
slbatice. Aa a fost sfritul ei.
Pedeapsa celeilalte surori nu ntrzie nici ea prea mult. ntr-adevr
Psyche, pornind iari la drum, cu pasul rtcitor, ajunse ntr-o alt cetate, n
care locuia cealalt sor a ei. neiat i aceasta de aceeai amgitoare
nscocire i, plin de nerbdare de a lua locul surorii mai mici printr-o
cstorie criminal, ea alerg repede la snc i, aruncndu-se n prpastie,
i gsi o moarte asemntoare.
n timp ce Psyche, stpnit numai de gndul de a gsi pe Cupidon,
fcea ocolul lumii, acesta, suferind de arsura lmpii, gemea culcat chiar n
patul mamei sale. Atunci pescruul, pasrea aceea foarte alb, care n
zborul ei atinge numai n treact cu aripile crestele valurilor mrii, se ddu
repede afund n adncurile oceanului i oprindu-se tocmai lng Venus care
se sclda i nota, i aduse la cunotin c ul ei se a grav rnit de o
arsur i zace n pat foarte abtut, netiind dac se va face bine; c n toat
lumea se rspndesc tot felul de zvonuri i batjocuri ce creeaz o urt
reputaie Venerei i familiei sale; c ei nu se mai arat nicieri, pentru c ul
s-a retras n muni cu o femeie desfrnat, n timp ce mama lui se veselete
scldndu-se n valurile mrii; c din aceast pricin nu mai e nici o plcere,
nici o graie, nici o voioie, c acum totul n lume e urt, grosolan i
dezgusttor, i de aceea nu mai sunt nici prietenii mprtite, nici nuni

fericite, nici csnicii unite i nici copii iubii, c e un desfru nemaivzut, i

nici un fel de dispre pentru pn-grirea legturilor dintre oameni.
Astfel mpuia urechile Venerei, defimndu-i ul cu brfele ei, aceast
pasre limbut i foarte indiscret.
Cum, strig Venus, mniat foc, poama mea de u are, aadar, o
iubit? Hai, spune-mi tu, care singur m slujeti cu credin, spune-mi
numele aceleia care a ademenit un copil nevinovat i nc fr barb. Oare e
vreuna din poporul nimfelor, vreuna dintre Hore, dintre Muze, sau vreuna din
Graiile care sunt n slujba mea?
Pasrea limbut nu putu s-i ie gura: Nu tiu, stpn, zise ea, dar,
pe ct mi se pare, se spune c e amorezat la nebunie de o fat cu numele de
Psyche, dac-mi aduc eu bine aminte. Cum! Strig Venus nfuriat, iubete
cu adevrat pe Psyche, rivala frumuseii mele, pe aceea care m gelozete i
vrea s-mi rpeasc numele! Sigur c biatul sta i-a nchipuit c eu sunt o
mijlocitoare i c i-am artat pe aceast fat uuratic numai spre a-i face
cunotin!
Bombnind astfel, iei repede din fundul mrii i numaidect se
ndrept spre palatul ei de aur, unde, gsindu-l pe ul su bolnav, dup cum
i se spusese, chiar de la u ncepe s strige din toate puterile: Frumoas
purtare i, ce-i drept, vrednic s fac cinste i familiei i bunelor tale
moravuri! Mai nti cum i-ai ngduit s calci n picioare poruncile mamei
tale, mai mult nc, ale suveranei tale? De ce n-ai fcut pe rivala mea s
sufere ocara unei iubiri de rnd? Apoi, cum ai ndrznit tu, un copil, la vrsta
asta, cu mbririle tale desfrnate i prea timpurii, s faci din ea soia ta i
s m sileti s suport ca nor o vrjma? Desigur, i nchipui, sectur ce
eti, coruptorule, nesuferitule, c numai tu poi avea copii i c eu, din
cauza vrstei, nu mai sunt n stare s u mam! Dar binevoiete s tii c voi
avea alt u cu mult mai bun dect tine. Ba, ca s te fac s simi ruinea i
mai mult, voi adopta pe vreunul dintre tinerii sclavi, nscui n casa mea, i
lui i voi da aceste aripi, tora, arcul i sgeile tale, n sfrit, toate acele
atribute care-mi aparineau mie i pe care nu pentru aceast ntrebuinare i
le dasem. De altfel, s tii c spre a te nzestra cu toate acestea, n-am luat
nimic din averea tatlui tu. Dar tu ai fost ru crescut din frageda-i copilrie
i ai mini nestpnite. De attea ori ai btut n mod necuviincios pe cei mai
mari dect tine i chiar pe mine, mama ta, pe mine nsmi, clule, nu m
jigneti n ecare zi? De attea ori m-ai lovit i, n tot cazul, m dispreuieti,
ca i cum n-a avea brbat. De tatl tu vitreg, acel mare i puternic otean,
tu n-ai nici o team i cum ai putea s ai, dac, spre a-mi face mie necaz, ai
luat obiceiul s-i faci rost de iitoare tinere i frumoase! Dar am s te fac eu
s te cieti de zbenguiala ta amoroas i s simi neplcerea i amrciunea
acestei cstorii. Acum ns, ajuns de rsul lumii, ce s fac? Cui s m
adresez? Cum s pedepsesc pe acest mic arpe? S m duc s cer ajutor
vrjmaei mele Cumptarea, pe care de-attea ori am jignit-o, pentru a
satisface capricioasele plceri ale acestui copil? Dar cum s m dau n vorb
cu o femeie aa de grosolan i cu nfiarea att de nengrijit? M nor la
gndul acesta i, totui, consolarea rzbunrii, indiferent de unde ar veni, nu

este de dispreuit. Da, Cumptrii va trebui s m adresez, cci numai ea e n

stare s pedepseasc cu toat asprimea pe acest desfrnat, s-i goleasc
tolba i s-i frng erul sgeilor, s-i destind coarda arcului, s-i sting
tora i s-i nfrneze chiar trupul printr-o aspr abstinen. Numai atunci ma putea crede pe deplin rzbunat de ocara ce mi s-a adus, cnd ea i va
ras pn la piele superbele lui bucle de culoarea aurului, prin care de-attea
ori mi-am trecut uor degetele, i cnd i va scurtat aceste aripi, pe care eu
le-am udat cu valuri de nectar izvorte din snul meu!
Astfel vorbind, ea se repezi furioas din palatul su i cu erea ncins
de mnie mnie de Venus! Dar Ceres i lunona se luar ndat dup ea i,
vznd-o aa de aprins la fa, o ntreab de ce printr-o att de groaznic
ncruntare de sprncene ntunec farmecul i strlucirea frumoilor ei ochi.
V ntlnesc tocmai la timp, le zise ea, indc inimii mele att de aprinse voi
suntei n stare s-i dai satisfacia ateptat! V rog, facei tot ce st n
puterea voastr i ajutai-m s o gsesc pe aceast psyche, care a fugit i
nu tiu unde se ascunde. Cci, desigur voi cunoatei faimosul scandal din
familia mea i isprava aceluia pe care nu vreau s-l mai numesc ul meu!
Atunci zeiele, care tiau ce se petrecuse, ncercar s potoleasc astfel
cumplita mnie a Venerei: Ce mare greeal a fcut ul tu, zei, ca s te
mpotriveti cu atta ncpnare plcerilor lui i s doreti cu atta patim
pierderea aceleia pe care o iubete? Ce crim e, m rog, dac a fcut ochi
dulci unei fete frumoase? Nu tii c e brbat i c e tnr? Sau poate ai uitat
ce vrst are? Fiindc-i poart anii cu graie, ai s-l socoteti ntotdeauna ca
pe un copil? De altfel, tu, care eti mam i n afar de asta o femeie cu
judecat, vrei s urmreti venic cu o prea mare atenie pn i jocurile
amoroase ale ului tu, s-l dojeneti pentru nenfrnata lui pornire spre
plceri, s lupi mpotriva iubirilor lui i s osndeti, la un u aa de frumos,
tocmai legile tale i plcerile pe care le guti tu? Ce zeu, ce muritor ar putea
admite ca tu, care semeni n tot universul arztoarele dorine, s interzici
plcerea iubirii n familia ta i s-l opreti pe ul tu de la dreptul resc de a
lua parte la slbiciunile sexului frumos?
Cu astfel de cuvinte, cele dou zeie, care se temeau de sgeile lui
Cupidon, l lingueau i-l aprau n lipsa lui, cu gndul de a-i dobndi
bunvoina. Dar Venus, indignat c-i sunt luate n rs insultele pe care le-a
primit, le ntoarse spatele i cu un pas grbit se ndrept spre mare.
n vremea aceasta, Psyche, alergnd la ntmplare n toate prile, i
cuta ziua i noaptea, fr odihn, soul i, orict era el de mniat, n inima ei
ncolise o i mai puternic dorin, dac nu de a-l mbuna prin dezmierdrile
unei soii, cel puin de a-l ndupleca prin rugciunile ei de sclav. Zrind de
departe un templu pe creasta unui munte rpos, i spuse: Cine tie dac nu
locuiete acolo soul i stpnul meu? i numaidect i ndrept paii repezi
ntr-acolo, unde, cu toat oboseala ei necurmat, o mnau i speranele i
dorinele sale. Ea urc muntele cu mult curaj, intr n templu i nainta pn
aproape de altar i de statuia divinitii. Aici vzu spice de gru n grmezi i
altele mpletite n cununi, i de asemenea i spice de orz. Mai erau acolo i
coase i tot felul de unelte pentru munca seceriului, dar toate azvrlite pe

jos i amestecate fr nici o rnduial, aa cum le arunc de obicei minile

muncitorilor cnd sunt obosii i nu mai pot de cldur. Psyche alese cu grij
toate aceste lucruri, le aez pe ecare la locul su i puse totul n ordine,
ncredinat ntr-adevr c nu trebuie s neglijeze templele i ceremoniile nici
unei diviniti i c de la toi zeii trebuie s cear o mil binevoitoare.
Pe cnd era aplecat asupra lucrului ei cu cea mai mare rvn i
atenie, Ceres, hrnitoarea muritorilor, o zri de departe i scoase un lung
strigt de mirare: Ah, nenorocit Psyche! Venus, fr s tie ce-i odihna, i
caut urma n tot universul; cu o furie nempcat, ea vrea s te
pedepseasc cu moartea, i, pentru a se rzbuna, se folosete de toat
puterea ei de zei. Iar tu acum te ocupi de interesele mele, i la orice alt
lucru te gndeti n afar de salvarea ta!
Atunci Psyche se arunc la genunchii zeiei i, scldndu-i picioarele cu
iroaie de lacrimi i mturnd pmntul cu prul ei, i cere ocrotire cu multe
i erbini rugciuni.
Ah! Zise ea, pe aceast mn a ta, care face pmntul s rodeasc,
pe veselele srbtori ale seceriului, pe misterele secrete ale courilor, pe
carul tu zburtor la care sunt nhmai balauri supui poruncilor tale, pe
brazdele ogoarelor siciliene, pe carul rpitor care a furat-o pe Proserpina, pe
pmntul care o ine ascuns, pe ntunecoasa ei nunt svrit sub pmnt,
pe torele care, dup aarea icei tale, i-au luminat drumul la ntoarcerea din
Infern, n sfrit, pe toate tainele ce nvluie n tcere sanctuarul tu din
Eleusis, cetate a Aticei, e-i mil de nenorocita de Psyche, care implor
ajutorul tu. Las-m s m ascund numai cteva zile n mijlocul acestei
grmezi de spice, pn ce timpul va potolit cruda mnie a unei zeie att
de puternice, sau cel puin pn cnd un rstimp de odihn mi va refcut
puterile sleite de o att de ndelungat oboseal!
Ceres i rspunse: Lacrimile i rugciunile tale m-au micat adnc i a
vrea s te ajut, dar nu pot s-o supr pe Venus, ruda mea, cu care ntrein
vechi legturi de prietenie i care, pe lng asta, e i o femeie foarte bun.
De aceea prsete ct mai repede acest templu i socotete-te fericit c nu
te rein aici, punndu-te sub paz!
Alungat astfel mpotriva ateptrilor ei, Psyche fcu cale-ntoars cu
suetul npdit de o ndoit mhnire, ntorcn-du-se napoi, zri de departe
ntr-o pdure sfnt, n fundul unei vlcele, un alt templu cldit cu o
desvrit art. Voind s nu lase s-i scape nici o putin de salvare, e
chiar una ndoielnic, i s implore ajutorul oricrei diviniti, se apropie de
uile snte. Aici vzu daruri minunate i rochii brodate cu litere de aur,
atrnate de crengile arborilor i de ui, care, pe lng exprimarea
recunotinei pentru binefacerile primite, artau i numele zeiei creia-i
fuseser nchinate. Atunci, cznd n genunchi i cu minile mbrind
altarul nc fumegnd de jertfe, dup ce mai nti i terse lacrimile, ea se
rug astfel: Sor i soie a marelui lupiter, e c locuieti n vechiul tu
templu din insula Samos care se mndrete c i-a dat lumina zilei, c a auzit
primele tale scncete de copil i te-a hrnit n copilria ta, e c vizitezi
adesea fericitele locuine ale trufaei Cartagine care te ador sub chipul unei

fecioare cutreiernd cerul pe spatele unui leu, e c, n apropiere de malurile

uviului Inachus, care de mult vreme te face cunoscut posteritii ca soie
a lui lupiter Tuntorul i ca regin a zeielor, ocroteti vestitele ziduri ale
Argosului, tu, pe care ntregul Orient te ador sub numele de Zygia i tot
Occidentul sub acela de Lucina, i pentru mine, n nemrginita mea
nenorocire, luno Salvatoarea i, vznd ct sunt de istovit de groaznicele
ncercri prin care am trecut, scap-m de teama unei nenorociri care m
amenin. Cci pe ct tiu eu, tu ai obiceiul de a da ajutor din propria-i
pornire femeilor nsrcinate care sunt n primejdie.
Pe cnd ea se ruga astfel, luno i se art numaidect n toat
strlucirea maiestii sale divine. i ndat spuse Psychei: Mult a vrea, pe
tot ce am mai sfnt, s ascult rugciunea ce-mi faci, dar buna-cuviin nu-mi
ngduie s te ocrotesc mpotriva voinei Venerei, nora mea, pe care
ntotdeauna am iubit-o ca pe ica mea. De altfel, chiar legile m-ar opri s dau
azil sclavilor strini care au fugit de la stpnii lor.
Aceast nou lovitur a Soartei o zdrobi cu totul pe Psyche. Neputnd
s-l gseasc pe naripatu-i so i pierznd orice speran de scpare, ea
ncepu s cugete n sinea ei astfel: Ce alt sprijin mai pot cuta sau avea
acum, n marea mea nenorocire, cnd nici chiar aceste zeie, cu toat
bunvoina lor, nu pot s m ajute? nconjurat de attea curse, ncotro s-mi
mai ndrept paii? n ce adpost sau n ce colior ntunecos s m ascund ca
s pot scpa de privirile neierttoare ale puternicei Venus? n sfrit, srman
Psyche, de ce nu iei o hotrre brbteasc? Renun cu curaj la o slab i
amgitoare speran, pred-te de bunvoie suveranei tale. Supunerea ta,
chiar trzie, poate c-i va potoli mnia i cruzimea. Cine tie dac pe acel pe
care-l caui de-atta vreme n-ai s-l gseti chiar acolo, n palatul mamei
sale? Astfel pregtit pentru o ndoielnic supunere, ba chiar pentru o
moarte sigur, se gndea n sinea ei cum s nceap rugciunea ce voia s-i
adreseze.
n acest timp, Venus, renunnd la toate mijloacele de cercetare pe
pmnt, voia s se urce n Olimp. Ea ddu porunc s i se pregteasc iute
carul ei de aur pe care Vulcan, minunat giuvaergiu, i-l lucrase cu toat grija i
miestria sa, i pe care i-l oferise ca dar de nunt, nainte de pregtirea
cstoriei lor. Era o lucrare n i elegant, mulumit iscusinei cu care
metalul fusese meterit cu pila i subiat i, prin chiar pierderea acestui aur,
ea dobndise un i mai mare pre. Din marele numr de porumbie care
stteau n jurul iatacului zeiei, naintar patru, albe ca zpada, i, aplecnd
voioase gturile lor smlate, i strecurar capul ntr-un jug mpodobit cu
pietre scumpe, i, dup ce stpna lor se urc n car, i luar zborul, fericite.
Carul zeiei e nsoit de vrbii care se zbenguiesc n jurul ei ciripind zgomotos;
i celelalte psri ce nu mai contenesc din fermectorul lor cntec,
rspunznd prin dulci i suave melodii, vestesc sosirea zeiei. Norii se dau la
o parte din calea ei, cerul deschide larg porile icei sale, sublimul eter
primete pe zei cu o nespus bucurie i armoniosul alai al puternicei Venus
nu se teme nici de vulturii pe care-i ntlnete n drumul su, nici de ulii
rpitori.

Numaidect ea se ndreapt spre regalul palat al lui lupiter i, cu voceai hotrt, i cere ajutorul lui Mercur, zeul cu glas rsuntor, de care avea
nevoie pentru planurile sale. Neagra sprncean a lui lupiter face un semn de
ncuviinare. Atunci, triumftoare, Venus coboar din cer, nsoit de Mercur,
cruia, cu mult bgare de seam i griete astfel: Tu, fratele meu, nscut
n Arcadia, desigur tii c sora ta Venus n-a fcut niciodat nimic fr ajutorul
lui Mercur i, n orice caz, nu se poate s nu tii de ct vreme caut, fr a o
putea gsi, pe sclava care se ascunde de mine. Aadar, nu-mi mai rmne
altceva de fcut dect s aduc la cunotina obteasc, prin gura ta, c voi
rsplti pe acela care o va gsi. F deci tot ce-i st n putin spre a-mi
ndeplini dorina ct mai degrab i arat-mi amnunit seninele dup care s
poat recunoscut, pentru ca, n cazul cnd cineva va acuzat c a ascunso n mod nepermis, tinuitorul s nu se poat apra sub pretextul netiinei
sale. Spunnd acestea, ea i ntinde o inscripie care cuprindea numele
Psychei i celelalte semnalmente, dup care se retrase numaidect n palatul
ei.
Mercur se grbete s-i dea ascultare. Alergnd pe la toate popoarele,
de la un capt la altul al lumii, iat ce anun n public, dup dorina zeiei:
Cine va putea s prind sau s arate locul unde se ascunde o fugar numit
Psyche, ic de rege i sclav a zeiei Venus, s vie s dea de tire lui Mercur,
crainicul, n dosul bornelor murciene i, ca rspiat pentru informaiile sale,
va primi chiar de pe buzele zeiei apte dulci srutri i nc una cu mult mai
dulce dect toate celelalte, dat pe gur de divina ei limb. Cnd Mercur
aduse astfel la cunotina obteasc acest anun, dorina unei recompense
aa de plcute strni o grabnic ntrecere printre toi muritorii, fapt care n
cele din urm nltur cu totul orice ovire din suetul Psychei.
Pe cnd se apropia de ua suveranei sale, i iei nainte una din
servitoarele Venerei, numit Obinuina, i ndat ncepu s strige la ea, ct
putu mai tare: n sfrit, slug nemernic, ai nceput s tii c ai i tu o
stpn. Sau, cu neruinarea ta obinuit, ai s te prefaci c nici mcar nu
tii cte osteneli am ndurat alergnd dup tine? Dar bine c ai czut tocmai
pe minile mele, sau'mai exact n ghearele Infernului; rete c ai s-i
primeti numaidect pedeapsa pentru o nesupunere att de grav! i
punndu-i mna n pr cu ndrzneal, o ra cu cruzime, dei srcua de ea
nu arta nici o mpotrivire.
ndat ce fu introdus i nfiat Venerei, la vederea ei, zeia izbucni
ntr-un zgomotos hohot de rs, aa cum rd de obicei oamenii suprai foc,
apoi cltinnd din cap i scrpinndu-se dup urechea dreapt, i zise: n
sfrit, ai binevoit s vii s salui pe soacra ta? Sau mai curnd ai venit s-i
vizitezi soul, care e n mare primejdie din cauza rnii ce i-ai fcut? Dar i pe
pace, am s te primesc aa cum se cuvine unei bune nurori. Unde sunt, strig
ea, servitoarele mele Grija i ntristarea? Dup ce acestea fur aduse
nuntru, ea le ddu victima pe mn, spre a o chinui. Ascultnd de porunca
stpnei lor, ele o btur pe srmana Psyche cu vergile, o torturar groaznic
n mii de alte chipuri i dup aceea o aduser, pentru a doua oar, sub ochii
zeiei.

Atunci Venus, izbucnind din nou n rs: Iat, zise ea, acum vrea s-mi
provoace mila i s m ncnte cu sarcina prearotundului su pntece din
care va iei ilustrul vlstar care s m fac, bineneles, o fericit bunic!
Groaznic fericire, n adevr, s aud spunndu-mi-se mam-mare, tocmai
acum, n oarea vrstei, i s tiu c ul unei servitoare de rnd e numit
nepotul Venerei! Dar trebuie s u nebun ca s-l numesc nepotul meu,
indc o cstorie cu o persoan de treapt inferioar i, n afar de asta,
svrit ntr-un conac la ar, fr martori, fr consimmntul tatlui, nu
poate socotit legitim, i copilul tu, prin urmare, va un bastard,
presupunnd totui c-i voi lsa timpul s-l nati! ndat dup rostirea
acestor cuvinte, se repede la ea, i sfie rochia n mai multe locuri, i smulge
prul, o lovete slbatic n cap cu pumnii. Dup aceea, poruncete s i se
aduc gru, orz, mei, semine de mac, nut, linte i bob, amestec totul la un
loc, aa nct s formeze o singur grmad, apoi i se adreseaz n felul
urmtor: Ce-i drept, mi se pare c tu, o servitoare att de slut, reueti s-i
procuri amani numai prin hrnicia cu care-i slujeti. Ei bine, acum vreau s te
pun i eu la ncercare i s vd ce poi. Descurc-mi aceast grmad de
semine pe care le-am amestecat la ntmplare, alege-le bob cu bob i punele deoparte, dup soiul lor. nainte de a se face sear, treaba s e terminat
i supus aprobrii mele!
Astfel, dup ce-i ddu o aa de mare grmad de boabe, zeia plec la
un osp de nunt. Psyche nici mcar nu se gndea s se apropie de aceast
grmad amestecat i cu neputin de descurcat, ci, ngrozit de cruzimea
unei astfel de porunci, rmase nlemnit, fr s scoat o vorb. Atunci mica
i nensemnata furnic de cmp, dndu-i seama de o greutate aa de mare,
fu cuprins de o nemrginit mil pentru suferinele soiei unui puternic zeu.
Blestemnd neomenia unei astfel de soacre, ea alearg neobosit n toate
prile, cheam i adun toat armata furnicilor, vecinele ei: Fie-v mil,
harnice ice ale pmntului atoateroditor, le spuse ea, e-v mil i venii
repede i cu curaj n ajutorul soiei lui Amor, o ncnttoare copil, care e n
mare primejdie! ntr-o clip, asemenea valurilor care ngrmdesc unele
peste altele, se reped aceste noroade cu ase picioare i, cu o rvn fr
pereche, aleg bob cu bob toat grmada i, dup ce separ diferitele soiuri i
le fac grmezi aparte, repede se fac nevzute.
Spre sear, Venus se ntoarse de la ospul de nunt nerbntat de
vin, mirosind a balsam i cu tot corpul ncins cu ghirlande de trandari
strlucitori. Vznd hrnicia cu care se mplinise aceast minunat lucrare,
strig: Asta nu e opera ta, ticloase, n-ai fcut tu cu minile tale acest lucru,
ci acela cruia ai cutezat s-i placi, spre nenorocirea ta i a lui nsui! i,
aruncndu-i o bucat de pine neagr, se duce s se culce.
n vremea aceasta, Cupidon, nchis ntr-o camer izoiat din fundul
palatului, era pzit cu strnicie, pe de-o parte ca s nu i se agraveze rana
din cauza nenfrnatei lui senzualiti, iar pe de alt parte spre a nu se putea
ntlni cu mult dorita lui Psyche. Astfel chinuii, i sub acelai acopermnt
desprii unul de altul, cei doi ndrgostii petrecur o noapte crud.

Dar tocmai cnd Aurora se urca n carul su, Venus chem pe Psyche
i-i spuse: Vezi pdurea aceea care se ntinde pe toat lungimea malurilor
acestui uviu adnc i vijelios care izvorte din apropiere? Acolo pasc n
voie, nepzite de nimeni, nite oi strlucitoare, cu lna de culoarea aurului.
Prin orice mijloc, vreau s-i procuri i s-mi aduci numaidect un smoc din
preioasa lor ln.
Psyche pornete bucuroas, dar nu pentru a aduce la ndeplinire
porunca zeiei, ci cu gndul de a se arunca pe povmitele stnci ale uviului,
gsindu-i n el alinarea suferinelor. Dar, de acolo, din mijlocul apei, o trestie
verde, plcut instrument muzical, inspirat printr-o voin divin de uoara
atingere a dulcelui Zer, ncepu s scoat prin oapte aceste profetice
cuvinte: Psyche, multncercat de attea nenorociri, s nu pngreti
snenia apelor mele prin nefericita ta moarte i de asemenea s nu te
apropii de ngrozitoarele oi care pasc pe aceste maluri, ct vreme sunt
ncinse de cldura arztoare a soarelui, cci de obicei atunci sunt cuprinse de
o furie slbatic i, cu coarnele lor ascuite, cu fruntea lor tare ca piatra i
uneori cu mucturi nveninate, se reped asupra oamenilor i-i ucid cu
cruzime. Dar dup-amiaz, cnd aria soarelui se va potolit i plcuta
rcoare adus de uviu va linitit turma, te vei putea furia sub acel platan
nalt care, ca i mine, se hrnete din apa aceluiai torent. i ndat ce oile,
dup domolirea furiei lor, vor ncepe s se odihneasc, scuturnd frunzele
copacilor din pdurea vecin, vei gsi lna de aur, care se prinde i rmne
pretutindeni atrnat de ramuri.
Astfel o nva buna i omenoasa trestie pe att de nenorocita Psyche
cum s scape de primejdie. Fr a pregeta s asculte cu toat atenia aceste
povee de care nu avea s se ciasc, ea nu mai ovi o clip, ci fcnd
ntocmai cum i se spusese, putu uor s culeag multe fuioare din aceast
ln de aur moale ca mtasea i, umplndu-i poala rochiei, o aduse Venerei.
Dar nici dup aceast a doua ncercare, cu toat izbnda ei, Psyche nu
vzu vreun semn de bunvoin din partea suveranei sale. ncruntnd din
sprncene i cu un amar surs, Venus i zise: Nu m las eu amgit de
vicleanul tu sftuitor, care i de ast dat s-a amestecat n porunca ce i-am
dat, dar chiar acum am s te pun la o ncercare hotrtoare, spre a vedea
dac cu-ade-vrat eti foarte curajoas i neobinuit de deteapt. Vezi acest
munte rpos, n vrful cruia se ridic o stnc foarte nalt, din care nesc
apele negricioase ale unui izvor ntunecos, care dup ce s-au adunat ntr-o
vale nchis din apropiere, se vars n mlatinile Stixului i alimenteaz
urltoarele puhoaie ale Codrului? Ei bine, s te urci pn acolo, s-mi umpli
chiar de la izvor aceast mic urn cu ap rece ca gheaa i s mi-o aduci
numaidect! Astfel grind, i ddu un mic vas de cristal lucrat cu miestrie,
ameninnd-o pe deasupra cu pedepse i mai groaznice.
Psyche, iuind pasul de zor, ajunse n vrful muntelui, hotrt s-i
gseasc cel puin acolo sfritul nenorocitei sale viei. Dar ndat ce se
apropie de locurile nvecinate cu stnca pomenit, ea vzu c nu-i va cu
putin s ndeplineasc porunca zeiei i nelese ce piedici mortale i
stteau nainte, ntr-adevr, aceast stnc nspimnttor de nalt, pe care

nu te puteai urca din cauza povrniului gloduros i lunecos, vrsa din pereii
ei de piatr nite izvoare care te norau. Abia scpate din crpturile stncii
nclinate, ele se aruncau de-a lungul pantei i, curgnd printr-un canal adnc
i ngust, cu totul ascunse din cauza naltelor lui maluri, cdeau nevzute ntro vale din apropiere, nchis din toate prile. Din scobitura stncilor, la
dreapta i la stnga izvoarelor, se vedeau ieind i lungindu-i gturile nite
balauri furioi, cu ochii necontenit deschii, venic veghetori, neadormii
paznici ai acestor ngrozitoare locuri. De altfel aceste ape care erau
vorbitoare se aprau singure: Pleac! Ce faci? Ia seama! Unde te duci?
Ferete-te! Fugi! Ai s mori! i strigau ele necontenit.
Neputina de a ndeplini porunca fcuse din Psyche o piatr. Cu trupul
era acolo, dar simurile i pieriser cu totul i, zdrobit de povara primejdiei
de care nu putea s scape, nu avea nici mcar ultima mngiere, aceea de a
plnge. Suferinele acestui suet nevinovat nu scpar ochiului ptrunztor
al binevoitoarei Providene, cci, deodat, pasrea regal a marelui lupiter,
vulturul rpitor, desfurndu-i aripile, veni lng ea. El i amintise c
altdat, pentru a se supune poruncilor stpnului su, rpise, condus de
Amor, pe un tnr frigian, destinat s devin paharnicul lui lupiter. Acum,
gsind prilejul potrivit de a cinsti puterea divin a lui Cupidon, printr-un ajutor
dat la timp soiei lui, care era ntr-o situaie nenorocit, prsi nemrginitele
nlimi ale vzduhului i, legnndu-se ncet pe aripi, veni sub ochii tinerei
femei: Ct eti de naiv, i spuse el, i de necunosctoare a unor astfel de
primejdii, dac speri s poi lua e i o singur pictur din nu mai puin
sacrul dect cumplitul izvor, sau dac crezi c mcar vei putea s te apropii
de el! N-ai auzit niciodat spunndu-se c zeii, i chiar nsui lupiter, au
groaz de aceste ape ale Stixului, i c jurmintele pe care voi, muritorii, le
facei pe puterea zeilor, zeii le fac de obicei pe maiestatea Stixului? Dar dmi mie urna, i zise el i i-o smulse ndat din mn ca s i-o umple
numaidect, ntr-adevr, cumpnindu-se pe grelele lui aripi, ntr-o parte i n
alta, i ntinzndu-le ca nite vsle la dreapta i la stnga, el trecu printre
aceti balauri cu flcile narmate cu dini ascuii i cu limbi cu trei vrfuri pe
care le micau cu putere, i izbuti s ia din aceast ap furioas care-l
amenina, s fug i s nu se expun primejdiilor, numai nscocind o
minciun c vine din porunca zeiei Venus i c n aceast clip este
slujitorul ei. Astfel putu s se apropie mai uor de izvor.
Psyche primi bucuroas urna plin cu ap i se grbi s-o duc Venerei.
Dar, nici de ast dat, ea nu putu domoli mnia acestei crude zeie. Cci,
ameninnd-o cu ncercri mai grele i mai periculoase, iat cum i vorbete
cu un zmbet rutcios: Acum vd c ntr-adevr eti o vrjitoare i nc
foarte priceput n meteugul tu, indc ai putut ndeplini cu atta uurin
poruncile mele. Dar va trebui, puicu, s-mi faci un serviciu. Ia cutia asta (i
zicnd asta -o i ddu) i coboar-te n Infern, la ntunecatul palat al lui
Orcus. Apoi nmnnd cutia Proserpinei, s-i spui: Venus te roag s-i trimii
un pic din frumuseea ta, de pild att ct trebuie numai pentru o singur zi,
cci aceea pe care o avea a ntrebuinat-o pe toat i a isprvit-o ngrijindu-l
pe ul su care e bolnav! Dar la ntoarcere vezi s nu ntrzii pe drum,

indc trebuie s m parfumez cu ea, nainte de a m duce s vd un

spectacol la teatrul zeilor.
Atunci Psyche, mai mult dect oricnd, i ddu seama c destinul ei se
apropie de sfrit i, alungnd orice umbr de amgire, nelese lmurit c
era mpins la o moarte sigur. i cum s se ndoiasc de aceasta, cnd cu
propriile ei picioare era silit s se duc de bunvoie n Tartar i la mani? Fr
s mai stea mult pe gnduri ea se ndrept spre cel dinti turn foarte nalt pe
care-l vzu, hotrt s se arunce din vrful lui, cci, dup cum gndea ea,
acesta era drumul cel mai drept i mai bun ca s coboare de-a dreptul n
Infern. Dar, deodat, tumul prinse a gl-sui: De ce s te lai dobort, fr
nici o judecat, de aceast ultim primejdie i de aceast nou ncercare?
Cci o dat ce suetul tu va desprit de trup, vei ajunge, e adevrat, n
fundul Tartarului, dar n nici un chip nu vei mai putea s te ntorci de acolo.
De aceea, ascult-m pe mine. Nu departe de aici se a Lacedemona, nobila
cetate a Ahaiei. n vecintatea ei adast Tenara, ascuns ntre nite crri
deprtate i puin cunoscute. Caut-o, cci acolo e o rsutoare a locuinei lui
Dis i prin porile ei larg deschise se vede un drum nebtut de nimeni. Dup
ce vei trecut de pragul acelei pori i vei pornit pe drum, mergnd drept,
n-ai dect s urmezi aceast potec spre a ajunge tocmai la palatul lui Orcus.
Dar nainte de toate, n-ai voie s mergi cu minile goale prin ntunericul
acela, ci n ecare mn va trebui s ai cte o plcint din fin de orz
frmntat cu vin ndulcit cu miere i chiar n gur s ii doi bnui de aram.
Mai mult, dup ce vei fcut o bun parte din drumul care duce la mori, vei
ntlni un mgar chiop, ncrcat cu lemne, avnd un conductor tot chiop i
el, care te va ruga struitor s-i ridici cteva buci de lemn czute pe jos din
sarcina mgarului. Tu s nu scoi ns nici o vorb i s treci nainte fr s
deschizi gura. n curnd vei ajunge la uviul morilor, unde st Charon,
luntraul, care cere ndat o piat de trecere, indc numai cu aceast
condiie i transport pe cltori pe cellalt mal, n barca lui mereu crpcit
i reparat. Aadar, i printre mori vieuiete lcomia! Cci nici acest luntra,
nici nsui Dis, un zeu att de puternic, nu fac nimic fr piat, iar sracul,
cnd moare, trebuie s se ngrijeasc de bani de drum i, dac cumva nu are
bnuul n mn, n-are voie s-i dea suetul! Vei da acestui ngrozitor btrn
ca tax de trecere una dintre monedele tale, dar astfel nct s-o ia el singur
cu mna lui din gura ta. De asemenea, n timpul cnd vei trece peste aceast
ap stttoare, un btrn mort, notnd la suprafaa ei, va ntinde minile-i
putrezite i te va ruga s-l tragi n barc la tine. Dar s nu te lai nduioat
de o mil care nu i-e ngduit.
Dup ce vei trecut uviul i vei naintat civa pai, vei ntlni nite
estoare btrne care, esnd pnz, te vor ruga s le dai o mn de ajutor.
Dar nici de pnza lor nu-i e ngduit s te atingi, cci toate acestea i multe
altele nu sunt dect curse pe care i le-ntinde Venus, numai ca s te fac s
lai din mini mcar una dintre plcinte. i s nu crezi c pierderea acestor
plcinte e lipsit de importan, cci dac vei pierde una din ele, n-ai s mai
vezi lumina zilei, ntr-adevr, ai s vezi un cine uria, cu trei capete enorme,
un monstru gigantic i nspimnttor, care prin ltratul su puternic, n

zadar i sperie pe mori, crora acum nu le mai poate face nici un ru. Stnd
venic de straj chiar naintea pragului i a ntunecoaselor portice ale
Proserpinei, el pzete pustiul palat al lui Pluton. Dnd acestui cine ca prad
una dintre plcinte, i vei domoli mnia i vei putea trece uor nainte. Vei
intra direct la Proserpina, care te va primi cu buntate i blndee i te va
pofti chiar s te aezi ntr-un jil comod i s mnnci nite bucate minunate.
Dar tu aaz-te jos, pe pmnt i, n locul acelor mncri, cere numai o
bucat de pine neagr i mnnc-o. Arat apoi de ce ai venit i, lund ceea
ce i se va da, vino napoi. Rscumpr furia cinelui, aruncndu-i cealalt
plcint. Apoi, dup ce vei dat lacomului luntra moneda pe care ai pstrato i dup ce vei trecut uviul, ntorcndu-te pe drumul pe care ai venit, vei
vedea din nou cerul cu puzderia lui de astre. Dar, dintre toate aceste sfaturi,
de unul mai ales cred c trebuie s ii seama i-a-nume: s nu cumva s-i vie
pofta s deschizi cutia ce i s-a ncredinat sau s te uii la acel tezaur de
frumusee divin, ascuns acolo cu cea mai mare grij!
Astfel proroci turnul acela care prevedea viitorul, ntocmai' ca un
adevrat oracol. Fr ntrziere, Psyche se ndreapt spre Tenara. Avnd la
ea, dup datin, cei doi bnui i cele dou plcinte, coboar repede pe
poteca Infernului. Trece fr s deschid gura pe lng conductorul chiop al
mgarului, pltete luntraului obolul de trecere peste uviu, nu rspunde
nimic mortului care nota la suprafaa apei, nu ia n seam viclenele rugciuni
ale estoarelor, molcomete cu una dintre cele dou plcinte furia
ngrozitorului cine, n sfrit ptrunde pn la locuina Proserpinei. Aici, ea
nu primi jilul pufos pe care i-l oferi ospitaliera zei, nici delicioasele-i
mncri, ci aezn-du-se jos la picioarele ei i mulumindu-se cu o bucat de
pine neagr, i ndeplinete solia cu care o trimisese Venus. I se ddu
nentrziat cutia umplut n tain i bine nchis. Dup ce potoli nortorul
ltrat al cinelui, momindu-l cu cealalt plcint, i ddu luntraului bnuul
ce-i mai rmsese, iei din.
Infern mult mai lesne i mai vioaie dect intrase. Cnd revzu i salut
pe pmnt alba lumin a cerului, cu toat graba ei de a-i termin3
nsrcinarea, o curiozitate nechibzuit i cuprinse suetul. Dar a o mare
proast, i zise ea, dac, avnd n mna mea frumuseea zeielor n-a lua i
pentru mine un strop, pentru a plcea din nou, chiar n starea n care m
gsesc, frumosului meu so. Spunnd aceste cuvinte, ea deschide cutia, n
care nu era nici o frumusee, ci numai un abur amoritor, asemenea somnului
morii, un somn cu adevrat stigian, care, ndat dup ridicarea capacului,
nvli asupra ei, i cuprinse tot trupul cu o cea deas i adormitoare i chiar
pe drum, pe o potec lturalnic, o trnti la pmnt i o inu cu totul sub
stpnirea lui. Aa cum zcea nemicat, nu mai era altceva dect un
cadavru adormit.
Dar Cupidon, a crui ran se vindecase de tot, i redobndise puterea,
i, nemaiputnd ndura lunga absen a Psychei, fugise pe ngusta fereastr
a odii unde era inut nchis. Zburnd ca vntul cu aripile refcute dup o
ndelungat odihn, alearg la iubita lui Psyche, i terge de pe fa aburii
somnului care o cuprinsese i-i nchide din nou n cutia unde se aau mai

nainte, apoi, atingnd-o uor cu una dintre sgeile sale, fr s-i fac nici un
ru, o trezete la via. Iat, nenorocit Psyche, i zise el, iat c pentru a
doua oar era s pierzi din cauza neasemuitei tale curioziti! Deocamdat
adu repede Ia ndeplinire nsrcinarea pe care i-a dat-o mama mea, cci de
rest m voi ngriji eu nsumi! Grind astfel, ndrgostitul naripat i lu
zborul, iar Psyche duse n grab Venerei darul Proserpinei.
n acest timp Cupidon, mistuit de o nemrginit iubire i de o stare de
tristee i temndu-se foarte mult de neateptata cumptare a mamei sale,
recurge la vechile-i mijloace. Cu sprintenele lui aripi se ridic n naltul
cerului, se arunc la picioarele marelui lupiter i i apr cauza. Atunci
lupiter l prinde cu mna de obrjori, i apropie de gura sa ca s-i srute, i-i
spuse: Dei tu, ule i stpne, n-ai respectat niciodat drepturile pe care
ceilali zei au consimit s mi le recunoasc, dei cu necurmatele tale lovituri
rneti inima asta a mea, n care se ntocmesc legile elementelor i revoluiile
astrelor, cu toate c o njoseti prin dese prilejuri de intrigi amoroase pe
pmnt, n dispreul legilor i mai ales mpotriva legii lulia i a moralei
publice, dei mi-ai lovit cinstea i renumele prin scandaloase adultere,
silindu-m s-mi schimb n mod josnic i nedemn augusta nfiare i s m
metamorfozez n arpe, foc, pasre, ar slbatic i vit comut, cu toate
acestea, amintindu-mi c am inim bun i c ai crescut pe minile mele, i
voi ndeplini dorina, numai s tii s te fereti de rivalii ti i cu condiia de a
te obliga, n cazul cnd ntmpltor s-ar ivi pe pmnt vreo fat de o rar
frumusee, s m plteti prin iubirea ei pentru aceast binefacere a mea de
acum!
Astfel grind, poruncete lui Mercur s cheme numaidect pe toi zeii n
sobor i totodat s le aduc la cunotin c, dac vreunul dintre nemuritori
va lipsi, va avea s plteasc o amend de zece mii de sesteri. De teama
acestei amenzi, amteatrul ceresc se umplu numaidect, i lupiter, suindu-se
pe naltul su tron, rostete urmtoarele: Zei conscrii, al cror nume e
trecut n lista Muzelor, cunoatei fr ndoial cu toii pe acest tnr i tii
c eu l-am crescut cu minile mele. Ei bine, ntotdeauna eu am socotit c
trebuie s se pun fru ncrate-lor porniri ale primei lui tinerei. E mult
vreme de cnd zilnic e brt i s-a fcut de ocar din cauza adulterelor i
tuturor blestemiilor sale. Vreau s pun capt destrblrilor lui i s
nfrnez aceste amoroase dezordini ale tinereii prin lanurile csniciei. El ia ales o fat creia i-a rpit fecioria. S e a lui, s-o pstreze, s o ia de soie
pe Psyche i s se bucure n veci de iubirea ei! Apoi, ntorcndu-i faa spre
Venus: Iar tu, ica mea, i zise el, nu te ntrista. Nu te teme c marea noblee
a familiei tale va njosit, indc nu e vorba de o legtur cu o muritoare.
Eu voi stabili condiii egale ntre soi i astfel cstoria lor nu va mai o
mezalian, ci o cstorie legitim i n conformitate cu prevederile codului
civil. i ndat poruncete lui Mercur s gseasc pe Psyche i s-o aduc n
cer. Lupiter, dnd Psychei o cup cu ambrozie, i zise: 3ea, Psyche, i i
nemuritoare. Cupidon niciodat nu se va desface din legturile ce-l leag de
tine, cstoria voastr va etern!

Numaidect se ntinde n faa tuturor o splendid mas de nunt. Pe

patul de onoare era culcat soul, strngnd la snul su pe Psyche, i n
aceeai poziie lupiter cu lunona sa, apoi toi ceilali zei, dup rangul lor. Lui
lupiter, rete, i prezenta cupa tnrul cioban Ganimede, devenit paharnicul
su, iar ceilali zei erau servii de Liber. Vulcan pregtea cina la cuptoare,
Horele mpurpurau totul cu trandari i alte ori, Graiile rspndeau
miresme de balsam, Muzele cntau cu glas armonios. Apolo le acompania din
lir, iar Venus execut un dans plm de graie n tactul muzicii sale,
njghebndu-i singur o orchestr n care Muzele cntau n cor, un satir din
aut i un mic Pan din uier. Astfel Psyche trecu n mod legal sub puterea lui
Cupidon i dup nou luni li se nscu o ic, pe care o numim Voluptatea.
O MIE I UNA DE NOPI.
POVESTEA VIZIRULUI NUREDDIN, A FRATELUI SU VIZIRUL.
AMSEDDIN I A LUI HASSAN.
BADREDDIN
(fragment)
(Traducere de HARALAMBIE GRMESCU)
O istorisire dup toate regulile a genezei celor J00) de nopi ar putea s
concureze ca ntindere ciclul celor mai frumoase poveti pe care le-a dat
Orientul. Izvoarele lor se pierd n vechea Indie, de care amintesc ginii i efriii
care ncurc rele povetilor i n Persia, Bagdad i Egipt. Aerul reavn i
bogia de fapte de via i nchipuiri stranii datoreaz ns enorm irului
indistinct de anonimi, incompatibili cu clasicrile didactice, care le-au fcut
s circule i le-au mbogit. Din ncurctura de aluzii databile i plsmuiri,
din adugiri spontane i ntorsturi modicate dup pofta povestitorilor, s-au
legat povetile care i-au ctigat i pe cei mai cusurgii dintre scriitorii lumii:
E. A. Poe, De Quincey, Coleridge sau Voltaire.
J. L. Borges, argentinianul care visa s-i piard numele ntr-o mare de
poveti, a ncercat o altfel de istorie, nu a genezei, ci a traducerilor. Adunate
pentru prima dat la Cairo, n jurul anului 1450, ciclul nopilor arabe a ajuns
n Europa dup aproape trei secole. Jean Antoine Galland, orientalistul
francez, a fost primul care a adus de la Istanbul o ediie arab a crii i s-a
ngrijit cu scrupulozitate de tlmcirea ei timp de cinci ani, din 1707 pn n
1712. Foarte important de reinut este faptul c n cele 12 volume, Galland,
convins de un sftuitor arab, a introdus cteva poveti clandestine, fr de
care Nopile sunt greu de nchipuit. Povestea lui.
Aladin i a lui Harun-al-Raid sunt doar dou dintre ele. A urmat o
variant extrem de doct i de igienizat a povetilor, pe care a dat-o Edward
Lane, n secolul XIX, dup ce a curat-o de tot ce putea suprtor pentru
urechile bine crescute ale asculttorilor de salon. Dup Borges, ambii
traductori au dezinfectat Nopile. Ct despre Richard Burton, cel mai
slobod dintre tlmacii eherezadei, acesta a ngroat, pentru uzul domnilor
mnai de curioziti culturale, pasaje ndeajuns de grosolane chiar n
original. Cel care a izbutit cea mai frumoas traducere, spune Borges, a fost
un inconsecvent, descalicabil dup rigorile lologilor care nu jur dect pe
dicionar: doctorul D. C. Mardrus. Indelitatea lui, indelitatea lui creatoare

i fericit, este singurul lucru care trebuie s ne intereseze, scrie Borges

despre traductorul care i-a permis s rescrie pasajele aride, s lumineze
tablourile repezite i s intuiasc pasajele care se cereau nviorate cu
picanterii. Dup ediia lui Madrus a fost tradus de Haralambie Grmescu i
cea din care face parte aceast poveste.
Cei doi frai viziri se leag s-i cunoasc miresele n aceeai noapte i
s-i cstoreasc viitoarele odrasle, orice s-ar ntmpla. Chiar dac
socoteala lor se potrivete n primul caz, ntre frumoasa fat a lui Nureddin i
chipeul cu al lui Samseddin, un sultan pizma l arunc pe grjdarul lui
ghebos, care stric treburile de dragoste dintre cei doi veri.
Atunci Giafar Al-Bafcmafei spuse:
Alia, o, crmuitorule al drept-credincioilor, c era n ara Misirului1 un
sultan, drept i fctor de bine. Sultanul acela avea un vizir nelept i
crturar, priceput la tiine i n scripturi, i vizirul acela era un btrn tare n
vrst; dar avea doi copii ca dou luni: pe cel mare l chema amseddin2, iar
pe cel mic l chema Nureddin3; dar Nureddin, cel mic, de bun seam c era
mai frumos i mai bine fcut dect amseddin, care de altminteri era
desvrit; iar Nureddin nu-i avea seamn n lumea ntreag. Era atta de
rpitor, nct frumuseea lui era vestit pe toate meleagurile, i muli cltori
veneau n Egipt, din rile cele mai deprtate, numai pentru bucuria de a se
minuna de desvrirea lui i de trsturile chipului su.
Soarta vru ca vizirul, printele lor, s moar. Iar sultanul rmase tare
mhnit. Aa c chem s vin la el cei doi i, i le spuse s se apropie de el,
i puse s e nvemntai cu caftane de fal, i le zise:
Din ceasul de-acum, avei s ndeplinii pe lng mine slujbele
printelui vostru.
Ei atunci se bucurar i srutar pmntul ntre minile sultanului. Pe
urm ornduir s in o lun ntreag slujbele de nmormntare ale tatlui
lor; i, dup aceea, intrar n dregtoria lor cea nou de viziri: i ecare dintre
ei ndeplinea pe rnd, vreme de o sptmn, slujbele vizieriei. Iar cnd
sultanul pleca n vreo cltorie, nu lua cu sine dect pe unul dintre cei doi
frai.
Or, ntr-o noapte ca toate nopile, iat c sultanul trebuia s plece a
doua zi de diminea; iar rndul la vizierie n sptmna ' ara Misrului
adic Egiptul (Misr, Mesr sau Misr ind vechiul nume arab al Egiptului i al
oraului Cairo).
2 amseddin n traducere: Soarele credinei.
3 Nureddin n traducere: Lumina credinei.
Aceea cznd n seama, lui amseddin, fratele mai mare; i cei doi frai
tifsuiau ba de una, ba de alta, spre a-i trece seara, n irul palavragelilor,
cel mare i spuse celui mic:
O, fratele meu, trebuie s-i spun c gndul meu este s chibzuim a
ne nsura; i nsurtoarea noastr s se fac n aceeai noapte pentru
amndoi.
Iar Nureddin rspunse:

 F precum i-e voia, o, fratele meu, ntruct eu sunt de o prere cu

tine n toate cele
Odat ce aceast ntie nelegere fu statornicit ntre ei, amseddin i
spuse lui Nureddin:
Dup ce, cu mila lui Allah, avem s ne mperechem cu dou
copilandre, i dup ce avem s ne culcm cu ele n aceeai noapte, i dup
ce ele au s nasc n aceeai zi i de-o vrea Allah au s dea via, soia
mea unei fetie, iar soia ta unui bieel, atunci va trebui s-i nsurm pe copii
unul cu altul, ca pe nite veri ce vor !
Atunci Nureddin rspunse:
O, fratele meu, i-atunci ce socoti a cere de la ul meu ca zestre spre
a i-o da pe ic-ta?
Iar amseddin spuse:
Voi lua de la ul tu, ca pre pentru fata mea, trei mii de dinari de
aur, trei livezi i trei sate dintre cele mai bune din Egipt. i chiar c acestea
vor cam puin lucru ca despgubire pentru fata mea. Iar dac cul, ul
tu, nu va vroi s primeasc nvoiala, nimica nu se va ncheia ntre noi.
La asemenea vorbe, Nureddin rspunse:
Nu judeci bine! Ce este, la urma urmei, cu zestrea aceasta pe care
vrei s-o ceri de la ul meu? Oare tu uii c noi suntem doi frai, i c suntem
chiar doi viziri ntr-unul singur? n locul unei cereri ca aceea, s-ar cdea s i-o
dai ului meu pe ica ta ca pe un peche, fr a te gndi s-i ceri nici un fel
de zestre. i-apoi, tu nu tii c brbatul preuiete pururea mai mult dect
muierea? Or, ul meu este un brbat, iar tu mi ceri o zestre pe care ica ta
s-ar cdea ea s-o aduc! Faci ca negustorul acela care, nevrnd s-i dea
marfa, ncepe, spre a-l alunga pe muteriu, cu a cere un pre mptrit pe
untul lui!
Atunci amseddin i spuse:
Vd limpede c tu i nchipui cu adevrat c ul tu este mai de soi
dect fata mea. Or, faptul mi dovedete c eti lipsit cu totul de judecat i
de bun-sim, i mai cu seam de ndato-rin. C, de vreme ce pomeneti de
vizierie, au tu uii c numai mie mi datorezi huzmeturile tale cele nalte i c,
dac te-am luat prta cu mine, am fcut-o numai din mil fa de tine i ca
s poi s m ajui n treburile mele? Da e! Poi s spui ce-i place! ns eu,
de vreme ce vorbeti aa, nu mai vreau s-o mrit pe ica mea cu ul tu,
mcar de-ai cntri-o i n aur! La vorbele lui, Nureddin rmase tare nciudat
i gri:
Pi nici eu nu mai vreau s-l nsor pe ul meu cu ica ta! i
amseddin rspunse:
Da! Am isprvit! i-acuma, ntruct mine trebuie s plec cu
sultanul, nu voi avea vreme s te fac s simi toat necuviina vorbelor tale.
Dar pe urm ai s vezi tu! Cnd m-oi ntoarce, de-o vrea Allah, are s se
ntmple ce are s se ntmple!
Atunci Nureddin se ndeprt, tare posomort de toat istoria, i se
duse s doarm singur, potopit de gndurile lui negre.

A doua zi dimineaa, sultanul, nsoit de vizirul amseddin, plec n

cltorie i se ndrept nspre Nil, pe care l trecu n luntre spre a ajunge la
Ghezirah1; i de acolo plec nspre Piramide.
Estimp Nureddin, dup ce i trecuse noaptea aceea ntr-o mohort
tare grea, din pricina purtrii fratelui su, se scul de cu zori, i fcu splrile
cele ndtinate i rosti rugciunea dinti a dimineii; pe urm se duse la
dulapul su, de unde lu o desag pe care o umplu cu aur, cu gndul
necontenit la vorbele floase ale fratelui su fa de el, i la umilina
ndurat; i i aduse aminte atunci de stihurile acestea, pe care le rosti:
Du-te, prietene drag! Prsete Meleagul printesc, i toate las! Ip vei
gsi i-n alte parti prieteni, In locul celor care-i lai acas. Du-te! Fugi dintre
ziduri! i ridic-i Un cort n cmpurile nesfrite! Departe-acolo vei gsi
aleanul i bucuria vieii linitite. In mndrele saraiuri daurite Nu-i nici
credin, nici prietenie. Ascult-m: fugi dintre-ai ti departe, ' Ghezirah mai
corect Gizeli, sau Giseh (n arab El Giza) ora m Egipt, pe Nil, aproape de
marile piramide i de minele vechiului Mems, vestit pentru mulimea de
mastabas (morminte egiptene n form de trunchi de piramid) i de
necropole din epoca dinastiilor IV i V.
Afund-te-n adnc strinie! Au m-am uitat la apa stttoare Cum se
bhlete colcind spurcat. S-ar lecui de neagra-mpuiciune, i-ar curge iar.
Altminteri niciodat! C m-am uitat apoi la luna plin, i ochiul ei rotund lam cunoscut. Ci de m-a rotit cu ea prin ceruri, Cte pmnturi ah, n-a
vzut! A mai vnat vreun leu, De nu i-a clcat nicicnd pdurea?
Sgeata, apoi? Ar mai sgeta De n-arpleca din arcul ei aiurea? Da aurul cel
falnic? Da argintul? Ar doar nite pietre Jar rost, De n-ar scoase-afar din
zcmntul In care stau din veci la adpost nsi luta dulce gritoare Ar
o biat ciotur tcut, De n-ar retezat-o din pdure, S-o metereasc-o
mn priceput. Aa c du-te! i vei strluci De vei rmne-aici nlnuit, S
tii: nu vei ajunge niciodat; La piscul ctre care ai pornit!
Dup ce isprvi de spus stihurile, porunci unuia dintre robii lui cei tineri
s-i pun aua pe o catrc de culoarea sturzului, mare i cu mersul sprinten.
Iar robul i pregti cea mai frumoas dintre catrce, o neu cu o a
mpodobit cu atlaz i cu aur, cu nite scri indieneti, cu un cioltar de
catifea, de la Ispahan, i o dichisi atta nct catrc pru ntocmai ca o
mireas mbrcat n haine noi i sclipind toat. Pe urm Nureddin mai
porunci s se pun peste toate astea un chilim mare de mtase, precum i un
chilim micu de rugciune; i, cnd totul fu gata, puse desaga plin cu aur i
cu nestemate ntre chilimul cel mare i chilimul cel mic.
Cnd totul fu gata, i spuse biatului i tuturor celorlali robi:
Eu de-aici m duc s dau o rait afar din ora, nspre Kaliubia1,
unde socot s mnez trei nopi, ntruct simt c am
1 Al-Kaliubia (mai corect: Al-Kaliufe) ora, la zece kilometri o
strngere de inim i vreau s m duc s mi-o uurez pe acolo, rsund
adierile cmpului. Ci nu ngdui nimnuia s vin dup mine!
Pe urm, dup ce i mai lu nite merinde pentru drum, ncalec pe
catrc i se deprta grabnic. O dat ieit din Cairo, merse atta de stranic,

nct la prnz ajunse n Belbeis', unde poposi; se ddu jos de pe catrc spre
a se odihni i spre a o lsa i pe ea s se odihneasc, manc oleac, cumpr
din Belbeis toate cele de care s-ar putut s aib trebuin, e pentru sine,
e pentru tainurile catrcei, i purcese iari la drum. Peste dou zile, chiar ia
amiaz, mulumit catrcei lui de soi, ajunse n cetatea cea sfnt a
Ierusalimului. Acolo se ddu jos de pe catrc, se odihni, o ls i pe catrc
s se odihneasc, scoase din sacul cu merinde cteva brozbe pe care le
manc; cnd isprvi, i puse sacul sub cap, pe pmnt, dup ce aternuse pe
jos chilimul cel mare de mtase, i adormi, tot gndindu-se ntruna cu mnie
la purtarea fratelui su fa de sine.
A doua zi, de cu zori, ncalec iari n a, i nu conteni de data aceasta
s mearg n goan spornic pn ce ajunse n cetatea Alepului2. Acolo trase
la unul dintre hanurile din cetate i petrecu trei zile n linite deplin, s se
odihneasc i s lase i catrc s se odihneasc; pe urm, dup ce se satur
bine de aerul cel bun de la Alep, chibzui s plece mai departe. Drept aceea,
ncalec iari pe catrc, dup ce cumprase nite zaharicale de acelea
bune care se fac atta de bine la Alep i care toate sunt ndopate de stic i
de migdale, cu o coaj de zahr, tot lucruri pe care el le preuia ndeosebi, de
cnd era mic.
i i lsa catrc s mearg n voia ei, ntruct nu mai tia unde se
gsete, o dat ieit din Alep. i merse zi i noapte, cu atta spor nct ntr-o
sear, dup asnitul soarelui, rzbtu n cetatea Bassrei; da el habar nu
avea c cetatea aceea era Bassra. ntruct nu a numele cetii dect dup
ce ajunse la un han i ntreb acolo. Se ddu jos atunci de pe catrc lui, i
despovra catrc de chilimuri, i de merinde, i desag, i i-o dete n seam
strjerului de la han, s-o plimbe oleac, pentru ca nu cumva s se sngereze
dac s-ar odihni prea dintr-odat. Iar ct despre Nureddin nsui, apoi el i
aternu chilimul i ezu s se odihneasc.
Spre nord de Cairo.
1 Belbeis (Biifais) loc de popas pe drumul de la Cairo spre Siria.
2 Cetatea Alepului (n arab Haleb) ora n nordul Siriei.
Emne s umble. Or se ntmpl aceast PU Sln Pe urm vizirul le
Porunci robilor s deerte catrca i s ceasul acela, vizirul din Bassra C>
taman h desfac chilimurile 51 mtsurile; i l lu pe Nureddin cu sine
den^KS^^'^^1^*- ceasul acela, vizirul din Bassra sedeala f '^^ c>
taman t desfac chilimurile i mtsurile; i l lu pe Nureddin cu sine se uita
pe uli. Aa c zri catrca ace^ * saramlui s i acas, i i dete o odaie, i
l ls s se odihneasc, dup ce i aduse mcaei nfotzare de mare pre,
igSSS^^ M' toate cte Puteau ^ e de trebuin' attrebuieseavreunui vizir
dintre viziri d ^Umaide~ Nureddin ezu astfel o vreme la vizir; iar vizirul l
vedea ' chlar a vreunui rege dintre regi Aa c' * meIeaSuri' n toate zilele
i l copleea cu huzururi i cu hatruri. i, pn w cuprins de o nucire mare'
ne urm' lan Sa ae la ea i ntr-un sfrit, ajunse de i ndrgi pn peste
poate pe Nureddin, tre robii si (tm) _., 'j Arunc unui, H;. i ntr. Atta
nct ntr. O zi a spuse:

 Copilul meu, mbtrnesc de tot i nu am nici un urma de parte

brbteasc. Ci Allah m-a miluit cu o fat, care chiar c te ajunge la
frumusee i n desvriri; i, pn astzi, nu m-am nduplecat fa de
niciunul dintre cei care mi-au cerut-o n cstorie. Da acuma, dac te-am
ndrgit din inim cu o dragoste atta de mare, iact c vin s te ntreb de
nu vrei s te nvoieti a o primi la
, - aj lueU stpnul catrcei e tie Pe *ca mea'ca pe roab (tm)
^b3 te' ntruct tare jinduiesc 't i tare frumos, ntr-adevr nlin A>, C U m
tnr de s i soul fetei mele. De binevoieti a primi, m duc numaidect
strlucit, .
O-ncoace tm*~. ^ su} tan i spun c ^ nepotul ^ sosit de curnd
de) a Egipt;
_. (tm)*w, jyc urnia robii si cei tineri s i-l aduc de maat pe Strjerul
de la poarta hanului, cel care preumbla catrca. i copilul ddu fuga dup
strjer i l aduse dinaintea vizirului. Atunci Strjerul veni i srut pmntul
dintre minile vizirului, care era un moneag tare btrn i tare falnic. i
vizirul i zise strjerului:
Cine este stpnul catrcei i care este cinul lui? Strjerul rspunse:
_,. uuvvoi, pun de vino-ncoace, mbrcat strlucit ca un u de cine tie
ce negutor mare; i toat nfiarea lui te face s-l preacinsteti i s te
minunezi de el
La vorbele portarului, vizirul se scul n picioare i ncalec pe cal i se
duse cu toat graba la han, i intr n curte. La vederea vizirului, Nureddin se
scul n picioare i se repezi n ntmpinarea lui, i l ajut s coboare de pe
cal. Atunci vizirul fcu temeneaua cea ndtinat, iar Nureddin i rspunse la
temenea i l primi cu mult prietenie; iar vizirul ezu jos lng el i i zise:
Copilul meu, de unde vii i ce caui la Bassra? Iar Nureddin i spuse.
Doamne al meu, vin de la Cairo, care este cetatea mea i unde m-am
nscut. Tatl meu era vizirul sultanului de la Egipt; ci a murit spre a se duce
ntru mila lui Allah!
Pe urm Nureddin i istorisi vizirului toat pania, de la nceput pn la
sfrit. i adug:
Dar am luat stranic hotrre s nu m mai ntorc nicicnd n Egipt,
pn ce nu am s cltoresc mai nti peste tot i pn ce nu am s umblu
prin toate cetile i prin toate olaturile!
La vorbele lui Nureddin, vizirul spuse:
Copilul meu, nu te lua dup asemenea gnduri pgu-bavnice, de
drumeie fr contenire, ntruct te vor duce lapieire. tii c drumeitul prin
ri stririe nseamn prbuirea i sfritul sfriturilor! Ascult-mi sfaturile
copilul meu, ntruct mult mi-e team pentru tine de nprasnele vieii i ale
soroacelor! 87 i c ai venit la Bassra anume spre a mi-o cere pe fata mea n
cstorie. Iar sultanul, pentru mine, are s te ia ca vizir n locul meu. ntruct
mbtrnesc de tot, i am ajuns s caut tihna. i are s e un desft mare ami mplini casa, i a nu o mai prsi. La mbierea aceea a vizirului, Nureddin
tcu i ls ochii n jos; pe urm gri:
Ascult i m supun!

Atunci vizirul fu bucuros peste msur i numaidect le porunci robilor

s pregteasc ospul, s mpodobeasc i s lumineze sala de primire, cea
mai mare, aceea pstrat anume pentru cei mai mari dintre emiri.
Pe urm i strnse pe toi prietenii si, i i pofti pe toi mai-marii din
mprie i pe toi negutorii cei mari din Bassra; i toi venir s se
nfieze ntre minile sale. Atunci vizirul, spre a le arta pricina pentru care
i alesese pe Nureddin dndu-i ntietate fa de toi ceilali, le spuse:
Am avut un frate care a fost vizir la curtea de la Egipt, i Allah l-a
binecuvntat cu doi feciori, aa precum pe mine, tii i voi, m-a binecuvntat
cu o fat. Or, fratele meu, nainte de a muri, m-a ndemnat struitor s-o mrit
pe fata mea cu unul dintre bieii lui, iar eu i-am fgduit. Or, iact-l
dinainte-v chiar pe tnrul care este unul dintre cei doi i ai fratelui meu
vizirul. i a venit aici cu acest scop. Iar eu tare doresc s scriu senetul lui de
cstorie cu fata mea, iar el s vin i s pctu-iasc mpreun cu ea n casa
mea.
At0ci to {i rspunser:
_ pa, de bun seam! Ceea ce faci ^ 1116! Pe capetele noastre!
i atunci toi musarii se nfruptar din ospul cel stra-niC) bur tot
soiul de vinuri, i mncar o grmad uluitoare de zumaricale i de
zaharicale; pe urm, dup ce slile au fost stropite cu ap de trandari, i
luar rmas bun de la vizir i de la Nureddin.
Atunci vizirul le porunci robilor lui cei tineri s-l duc pe Nureddin la
hammam i s-l ajute s fac o scald minunat. i vizirul i ddu un caftan
chiar dintre caftanele sale cele mai frumoase; pe urm i trimise tergarele,
lighenele de aram pentru scldtoare, cuiele de mirodenii i toate
celelalte lucruri trebuitoare. Iar Nureddin se mbie i iei de la hammam,
dup ce se mbrc cu caftanul cel nou; i se ivi frumos ca luna plin n cea
mai frumoas dintre nopi. Pe urm Nureddin ncalec pe catrca sa de
culoarea sturzului, i se duse n saraiul vizirului, strbtnd uliele, pe unde
tot norodul se minuna de el i scotea strigte de uluire despre frumuseea, sa
i despre miestria lui Allah. Se ddu jos de pe catrca i intr la vizir, i i
srut mna. Atunci vizirul
Ci, n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu ivindu-se
dimineaa, i, cuminte cum era, nu vroi nicidecum s vorbeasc mai mult n
noaptea aceea.
Ci cnd fu cea de a douzecea noapte.
eherezada urm:
Am aat, o, norocitule rege, c vizirul se ridic atunci i i primi cu o
bucurie mare pe frumosul Nureddin, i i spuse:
Hai, ul meu, d fuga i intr la soia ta, i i fericit! i mine am s
sui cu tine la sultan. Iar acuma nu mai am s-i cer lui Allah pentru tine dect
toate hatrurile i toate milele sale.
Atunci Nureddin srut nc o dat mna vizirului, socrul su, i intr n
iatacul copilei. i se petrecu ceea ce se petrecu!
Lac-aa cu Nureddin!

Ct despre fratele su, amseddin la Cairo Iact! Dup ce se sfri

cltoria pe care o fcu mpreun cu sultanul Egiptului, trecnd pe la
Piramide i de acolo prin alte locuri, se ntoarse acas. i fu ngrijit foarte c
nu-l gsi pe fratele su Nureddin. Ceru tiri despre el de la slugile lui, care i
rspunser:
Dup ce ai plecat cu sultanul, n chiar ziua aceea, stpnul nostru
Nureddin a nclecat pe catrca sa nfotzat cu mare fal ca pentru zilele de
srbtoare, i ne-a spus: M duc prin prile Kaliubiei, i am s lipsesc o zi
sau dou, ntruct mi simt pieptul apsat i are trebuin de oleac de aer.
Da niciunul dintre voi s nu vin dup mine! i din ziua aceea i pn astzi
nu mai avem nici o tire despre el.
Atunci amseddin rmase tare amrt de lipsa fratelui su, iar amarul
lui ajunse din zi n zi mai crncen, i pn la urm se simi cuprins de
mhnirea cea mai adnc. i gndi: De bun seam c alt pricin a plecrii
lui nu e alta dect vorbele pe care i le-am spus n ajunul plecrii mele cu
sultanul. i asta-i pesemne ceea ce l-a mpins s fug de mine. nct sunt
dator a-mi ndrepta greelile fa de fratele meu cel bun i s trimit n
cutarea lui.
i amseddin urc ndat la sultan, i i dezvlui toat trenia. Iar
sultanul puse s se scrie scrisori pecetluite cu pecetea lui, i le trimise cu
olcari clri n toate prile, la toi ispravnicii lui din toate olaturile,
spunndu-le, n scrisorile acelea, c Nureddin pierise i c trebuiau s-l caute
pretutindeni.
Ci, dup o vreme, toi olcarii se ntoarser, fr de izbnd, ntruct
niciunul dintre ei nu se dusese la Bassra, unde era Nureddin. Atunci
amseddin se jelui pn peste marginile jeluirilor, i i zise: Toate astea-s
din vina mea! i nu s-a ntmplat dect din pricina puintii mele de
chibzuin i de iscusin!
Da cum orice lucru are un sfrit, amseddin se alin ntr-un sfrit, i
dup o vreme se logodi cu fata unuia dintre negutorii cei mari din Cairo, i
ntocmi senetul de cstorie cu copila aceea, i se nsura cu ea. i se petrecu
ceea ce se petrecu!
Or, se nimeri potriveala c noaptea intrrii lui amseddin n odaia de
nunt fu chiar tocmai noaptea intrrii i lui Nureddin, la Bassra, n odaia soiei
sale, ica vizirului. Ci Allah fu acela carele ngdui potriveala cstoriei celor
doi frai n aceeai noapte, anume spre a rzvedi c el este stpnul ursitei
fpturilor sale!
Ba nc toate se petrecur ntocmai precum le ticluiser. Cei doi frai
nainte de glceava lor, anume c cele dou soii rmaser nsrcinate n
aceeai noapte, i nscur n aceeai zi, la acelai ceas: soia lui amseddin,
vizirul Egiptului, nscu o feti care nu-i avea perechea de frumusee n tot
Egiptul; iar soia lui Nureddin, la Bassra; aduse pe lume un bieel care nu-i
avea pereche ca frumusee n lumea ntreag de pe vremile lui! Cum zice
poetul:
E-un giuvaier sadea copilul!
i ginga! i neprihnit!

S-l sorbi i vine. Uii pocalul.

Privind fptura lui, vrjit.
S-l sorbi ai vrea, s-i stmperi setea.
Din rcoroii lui obraji!
Din ochii-i limpezi ca izvorul.
Ai bea lumina ptima, Uitnd i gustul i mireasma.
i-ntreaga vraj purpurie.
A vinurilor ludate.
i dttoare de beie.
i dac nsi Frumuseea.
Ar vrea cu el s se msoare, S-ar nclina i Frumuseea.
Cuprins de norare.
De-ai ntreba-o: Frumusee, Ai mai vzut ceva la fel, Ai mai vzut vreo
frumusee.
S se asemuie cu el?
Ea ar rspunde tulburat: Cu el? Ah, chiar c niciodat.
Fiul lui Nureddin, datorita frumuseii lui, fu numit Hassan Badreddin.
Naterea lui fu prilej de mari petreceri obteti. Iar n cea de a aptea zi
de dup naterea lui se ddur nite ospee i nite zaiafeturi chiar c
vrednice de nite i de regi.
O dat ospeele ncheiate, vizirul de la Bassra l lu pe Nureddin i sui
cu el la sultan. Atunci Nureddin srut pmntul ntre minile sultanului i,
cum era druit cu o mare iscusin la limb, cu o inim cuteztoare i tare
istea la frumuseile meteugului slovelor, i rosti sultanului stihurile
acestea ale poetului:
El este nsi drnicia, Naintea cruia se-nclin Toi cei ce tiu cu
drnicie S umple viaa de lumin; i inimile tuturora tiu strlucirea lui
deplin. Cntfaptele-i fr de seamn, Cci nu-s doar fapte minunate, Ci-s
chiar minuni de frumusee, De giuvaeruri i de roade, Pe care s le stngi n
salbe i s le pori la gt -podoabe. Iar de srut cu plecciune i vrful
degetelor sale, Eu nu o fac din temeneal, Ci pentru c aa-i cu cale Cnd
tiu c degetele-acestea-s Izvor de drnicii, navale.
Sultanul, rpit de stihurile acestea, se art tare mrinimos la daruri
fa de Nureddin i fa de vizir, socrul su, fr a avea habar despre
cstoria lui Nureddin i nici mcar c ar tri vreun Nureddin pe lume;
ntruct l ntreb pe vizir, dup ce l ritisise pe Nureddin pentru stihurile lui
frumoase:
Da cine este tnrul acesta iste la vorb i frumos? Atunci vizirul i
istorisi sultanului povestea, de la nceput pn la sfrit, i i spuse:
Tnrul este nepotul meu! Iar sultanul i spuse:
Cum se face c nc nu am auzit vorbindu-se despre el? Vizirul
spuse:
O, doamne i stpne al meu, se cade s-i mrturisesc c am avut
un frate, vizir la curtea Egiptului. La moartea sa, a lsat doi i, dintre care cel
mai mare a ajuns vizir n locul fratelui meu, pe cnd cel de al doilea, iact-l,
a venit s m vad, ntruct am fgduit i m-am juruit printelui su c am

s-o dau de soie pe fata mea unuia dintre nepoii mei. nct, de cum a sosit,
l-am i nsurat cu fata mea! E om tnr, precum vezi; iar eu sunt btrn, i
mai sunt i cam surd i nesprinten la trebile domniei. Aa c vin la domnul
meu sultanul s-i cer a binevoi s-l primeasc pe nepotul meu, care mi este
i ginere totodat, ca urma al meu la vizierie! i pot s te ncredinez c este
cu adevrat vrednic de a-i vizir, ntruct este om bun de sfat, spornic n
gnduri strlucite i tare priceput la meteugul ocrmuirii trebilor!
Atunci sultanul se uit nc o dat mai bine la tnrul Nureddin i fu
ncntat de cercetarea aceea, i primi sfatul btrnului vizir i, fr a mai
zbovi, l cftni pe Nureddin ca mare vizir n locul socrului su, i i dete n
dar un caftan de cinstire falnic, cel mai frumos pe care putu s-l gseasc, i
o catrc din chiar grajdurile domneti, i i hotr strjile i cmraii.
Nureddin srut atunci mna sultanului, i iei mpreun cu socrul su,
i amndoi se ntoarser la casa lor, bucuroi pn peste msur, i se
duser s-l srute pe noul nscut Hassan Badreddin, i spuser:
Venirea pe lume a acestui copil ne-a adus noroc!
A doua zi, Nureddin se duse la palat spre a-i ndeplini slujbele cele noi
i, ajungnd acolo, srut pmntul ntre minile sultanului i rosti aceste
dou strofe:
Fiece zi-i o fericire nou i-o nou-mbelugare pentru tine; O ciud
neagr macin mereu Zavistnicii-n privirile haine. Tot albee-i zilele de-a
rndul. Prealuminate doamne-l meu, i-hurie! i negre e zilele lor toate,
Pizmailor cu inimi de crbune!
Atunci sultanul i ngdui s ad pe divanul viziriei, iar Nureddin ezu
pe divanul viziriei. i ncepu a-i ndeplini slujba, i a dirigui treburile rnduite,
i a mpri dreptatea, ntocmai ca i cum ar fost vizir de ani ndelungai, i
se descurc, atta de bine n toate sub ochii sultanului, nct sultanul rmase
uimit de deteptciunea, de priceperea la ornde i, de felul lui minunat n
care mprea dreptatea; i l ndrgi nc i mai mult, i i-l fcu prieten de
inim.
Iar Nureddin i ndeplinea de minune mai departe slujbele sale cele
nalte; da astea nu-l fceau s dea uitrii grija creterii ului su Hassan
Badreddin, n poda tuturor trebilor mpriei. i din zi n zi Nureddin se
fcea tot mai atotputernic i intra tot mai mult n hatrurile Sultanului, care
puse s i se sporeasc numrul cmrailor, al slujitorilor, al strjerilor i al
slugilor. i Nureddin ajunse atta de bogat, nct i putu ngdui s fac
negustorie pe picior mare, precum a-i armatori pe seama lui nite corbii de
nego care plecau n lumea ntreag, a zidi case de dat cu chirie, a cldi mori
i roi de ridicat apa, a sdi grdini strlucite i livezi. i toate astea pn ce
ul su Hassan Badreddin ajunse la vrsta, de patru ani.
La sorocul acela, vizirul cel btrn, socrul lui Nureddin, muri; iar
Nureddin fcu o nmormntare falnic; iar el i toi mai-ma-rii din mprie
merser n alaiul mortului.
i de atunci Nureddin se drui pe de-a ntregul creterii ului su. l
ncredina nvatului celui mai priceput att la pravilele cele snte ct i la
cele lumeti, nvatul acela btrn i falnic venea n ece zi s-i dea lecii de

citire acas tnrului Hassan Badreddin; i ncet-ncet, i pas cu pas, l

ndrum s ptrund ai-Coran-ul, pe care tnrul Hassan ajunse pn la urm
s-l tie ca pe ap n ntregime; dup aceea nvatul cel btrn, vreme de
ani i ani, urm a-i dezvlui nvcelului su toate nvturile de folos. Iar
Hassan nu conteni a spori n frumusee, n gingie i n desvrire, precum
poetul spune:
Ah, ce biat! Se-asemule cu luna, Cci ca i luna, parc dinadins,
Sporete-n frumuseea lui ntruna i strlucete ca i ea aprins. i-atta
strlucire l mbrac nct pn i soarele apoi Ia drept cununi la raza lui
srac Bujorii din obrajii-i amndoi. i este deci sultanul frumuseii i al
desvririi pe pmnt! Cci n-are seamn n cuprinsul vieii, Cum nici n vis
nu are, nici n gnd. i poate frumuseile cu toate, Care se mai ntmpl-a la
fel, Cte-s nori i-n pajiti semnate, Au fost mprumutate de la el.
Ci n toat vremea aceasta tnrul Hassan Badreddin, nu prsi nici o
clip saraiul tatlui su Nureddin, ntruct btrnul nvat cerea o mare
srguin la leciile sale. Da cnd Hassan ajunse la cei cincisprezece ani ai
si, i cum nu mai avea nimica de nvat de la btrnul crturar, tatl su
Nureddin l lu i i ddu un caftan, cei mai flos pe care putu s-l gseasc
printre caftanele sale, i l puse s ncalece pe un catr, cel mai frumos dintre
catrii si i cel mai vnjos, i porni cu el nspre palatul sultanului, strbtnd
cu mare vlv uliele Bassrei. nct toii trgoveii, la vederea tnrului
Hassan Badreddin, scoaser strigte de minunare despre frumuseea, despre
gingia boiului, despre nurii i despre felul lui vrjitor de a ; i nu se puteau
opri s nu ofteze: YaAllah! Ce frumos e! Ce lun! Fereasc-l.
Allah de deochi! i tot aa, pn ce Badreddin i tatl su ajunser la
palat; i-abia atunci pricepur oamenii tlcul stihurilor poetului:
Un cititor de stele privea n noapte cerul.
Deodat dinaintea ochilor lui mirai, Vrjit cu rsare strluminndui Ierul.
i mldiindu-i mersul cu paii amnai, i spune cititorul de stele:
Doar Zohal.
Putea s-i druiasc acestui tnr soare.
Cununa-ntunecat a pletelor n val, Ca o comet neagr prin huri
rotitoare!
Mirrikh doar, n obrajii-i cupurpuri smluite.
Putea s-atearn astfel pojar de foc i lapte.
Iar razele din ochii-s sgei ce le trimite.
Sgettorul nsui, din stelele lui apte.
Dar mai presus de toate, chiar Hutared i-aduse.
Cununa iscusina n frunzele de laur, Pe cnd de bun seam Abylsuha
i puse.
n gingaa-i fptur comorile de aur!
Nu tie zodierul nimic s mai priceap, i st rpit de vraj i sgetat
de jind, Cu minile furate de visuri ca de-o ap.
Atunci frumosul astru i se-nclin zmbind.

Ct despre sultan, cnd l vzu pe tnrul Hassan Badredclin i

frumuseea lui, rmase atta de uluit nct i pierdu rsuarea i uit de ea
o bun bucal de vreme. i i pofti s se apropie de el i l ndrgi grozav; i l
lua sub ocrotirea lui, l acoperi cu hatruri, i-i spuse printelui su, Nureddin:
Vizirule, trebuie numaidect s mi-l trimii aici n ecare zi, ntruct
simt c nu a putea s m mai lipsesc de el!
Iar vizirul Nureddin fu cam nevoit s rspund:
Ascult i m supun!
Estimp, pe cnd Hassan Badreddin ajungea prieten i cirac al
sultanului, Nureddin printele su czu greu bolnav i, simind c nu va
zbovi s e chemat la Allah, trimise dup ul su Hassan i i dete
ndemnurile cele de pe urm i i spuse:
A, o, copilul meu, c lumea aceasta este un lca pieritor, ci lumea
viitoare este venic! nct, nainte de a muri, vreau s-i dau cteva sfaturi;
ascult-le bine aadar i deschide-le inima ta!
i Nureddin ncepu s-i dea cele mai bune povee despre cum s se
poarte n lumea semenilor si i cum s se cluzeasc n via.
Dup aceea Nureddin i aduse aminte de fratele su amseddin, vizirul
Egiptului, de ara sa, de prinii si, i de toi prietenii si de la Cairo; i, la
acele amintiri, nu se putu opri s nu plng c nu putuse s-i mai vad; ci
repede cuget c mai avea nite povee de dat ului su Hassan, i i spuse:
Copilul meu, ine minte bine vorbele pe care am s i le spun,
ntruct sunt vorbe nsemnate. A dar c am la Cairo un frate, pe nume
amseddin; este unchiul tu, i pe deasupra este vizir la Egipt. Pe vremuri neam desprit cam suprai, iar eu m au aici la Bassra fr de nvoirea lui.
Aa c am s te pun s scrii dorinele mele cele de pe urm n privina
aceasta; ia, dar, o hrtie i un calam i scrie cele ce-i voi spune.
Atunci Hassan Badreddin lu o foaie de hrtie, trase clm-rile de la
bru, scoase din teac apoi calamul cel mai bun care era cel mai bine
retezat, muie calamul n clii din climar mbibai cu cerneal; pe urm
ezu jos, ndoi foaia de hrtie sub mna stng i, innd calamul cu mna
dreapt, i spuse printelui su Nureddin:
O, printele meu, ascult vorbele tale! Iar Nureddin ncepu s-i spun:
In numele lui Allah ndurtorul, Milostivul
i i nirui apoi mai departe ului su toat povestea lui de la nceput
pn la sfrit; i-l puse s nsemne pe hrtie i ziua sosirii sale la Bassra, i
cstoria lui cu fata btrnului vizir; i spuse stirpea lui ntreag, strmoii
drepi i strmoii din ncuscriri, cu numele lor, cu numele tatlui i al
bunicului lor, cu obria lui, cu treapta de evghenie pe care o dobndise
singur, i, ntr-un sfrit, cu toat spia lui dinspre tat i dinspre mam.
Pe urm i spuse:
S pstrezi cu grij foaia aceasta de hrtie. i dac din voia soartei,
i s-o ntmpla vreo nenorocire n via, ntoarce-te n ara de batin a tatlui
tu, acolo unde m-am nscut eu, Nureddin, printele tu, la Cairo, cetatea
noritoare; acolo s ntrebi unde sade moul tu vizirul, care slluiete n
casa noastr; i du-i salama-lekul din partea mea, i spune-i c am murit

mhnit c mor printre strini, departe de el, i c, nainte de a muri, nu am

avut alt dorin dect aceea de a-l vedea! Lcata, Hassane, ul meu,
sfaturile pe care am vrut s i le dau. Aa c te juruiesc s nu le uii!
Jjassan Badreddin mpturi cu grij hrtia, dup ce.
AtUI1se cu nisip i o uscase i o pecetluise cu pecetea prinvizirul; pe
urm o puse n cptueala turbanului, ntre elui sau ^ ^. Q ^^ acolo; da, ca
s-o fereasc de jilveal, rCrii namte ^ea coase' s' nfoare bine ntro bucat depnz'ceruit.
Cnd isprvi, nu se mai gndi dect s plng srutnd mna tatlui
su Nureddin, i mohorndu-se la gndul c avea s rmn singur, nc
tnr de tot, i s e lipsit de vederea tatlui su. Iar Nureddin nu conteni de
a-i nira poveele sale ului su Hassan Badreddin, pn ce i dete suetul.
Atunci Hassan Badreddin i cuprins de o jale mare, i tot aa i sultanul,
ca i toi emirii, i cei mari i cei mici. Pe urm l ngropar pe Nureddin pe
potriva cinului su.
Ct despre Hassan Badreddin, apoi el rndui s in dou luni
pomenirile mortului; i, n toat vremea aceea, nu iei mcar o clip din cas;
ba uit pn i s se suie la palat i s se duc s-l vad pe sultan, dup
obiceiul lui.
Iar sultanul, nepricepnd c numai mhnirea l inea pe frumosul
Hassan departe de el, gndi c Hassan l prsise i c l ocolea, nct se
zdr ru i, n loc de a-l cftni vizir pe Hassan, ca urma al printelui su
Nureddin, cftni n slujba aceea pe un altul, i l lu drag pe un alt dregtor
tinerel.
Nemulumit cu atta, sultanul fcu i mai mult. Porunci s se cetluiasc
i s se zpciuiasc toate bunurile lui Hassan, toate acareturile i toate
moiile lui; pe urm porunci s e zpsit nsui Hassan Badreddin i s e
adus n lanuri Ia el. i pe dat vizirul cel proaspt lu cu el civa musaipi1 i
purcese nspre casa tnrului Hassan, care habar nu avea ce nenorocire l
ptea.
Or, printre robii cei tineri de la palat, era i un mameluc micu care l
ndrgise pe Hassan Badreddin. nct, la tirea aceea, micuul mameluc o lu
la fug ct l ineau picioarele i ajunse la tnrul Hassan, pe care l gsi tare
ntristat, cu capul plecat, cu inima ndurerat, i gndindu-se ntruna la
ttnele su rposatul. i-i spuse ce urma s peasc. i Hassan l ntreb:
Da baremi oi mai avea vreme s-mi iau cu ce s triesc printre
strini?
Iar micuul mameluc i rspunse:
Vremea zorete, nct nu te mai gndi dect cum s scapi mai nti.
1 Musaip dregtor la curtea unui sultan.
La vorbele acestea, tnrul Hassan, mbrcat cum se gsea, i fr a
lua nimic cu el, iei n grab mare, dup ce i ridicase pulpanele caftanului
deasupra capului, ca s nu e cunoscut cumva. i ndemn la drum pn ce
ajunse afar din cetate.

Gt despre locuitorii din Bassra, acetia, la vestea popririi plnuite a

tnrului Hassan Badreddin, a zpciuirii bunurilor sale i a morii hrzite lui,
rmaser cu toii cuprini de o mare mhnire i ncepur s spun:
O, ce pcat de frumuseea lui i de fptura lui vrjit! i, strbtnd
uliele fr a cunoscut de nimeni, tnrul.
Hassan auzi acele preri de ru i acele oftri. Ci se grbi nc i mai
tare, i ndemn la drum nc i mai spornic, pn ce ursita i norocul l
duser s treac chiar pe lng cimitirul n care se aa turbeha1 tatlui su.
Atunci intr n cimitir i trecu printre morminte, i ajunse la turbeha printelui
su. Numai atunci i ls n jos poalele caftanului, cu care i nvluise capul,
i intr sub bolta turbehei, i hotr s-i treac noaptea acolo.
Or, pe cnd sta el aa prad gndurilor, vzu venind nspre el un evreu
din Bassra, care era un negustor cunoscut n toat cetatea. Negustorul acela
evreu se ntorcea dintr-un sat vecin i se ducea spre cetate. Trecnd pe lng
turbeha lui Nureddin, se uit nluntrul ei i l vzu pe tnrul Hassan
Badreddin, pe care l cunoscu numaidect. Atunci intr, se apropie de el
cuviincios i i spuse:
Doamne al meu, of! Ce chip abtut i schimbat mai ai, tu cel atta
de frumos! Oare te-a mai lovit vreo alt nenorocire proaspt peste moartea
printelui tu vizirul Nureddin, pe care eu l cinsteam i care i el inea la
mine i m preuia? Ci aib-l Allah ntru sfnta mila s!
ns tnrul Hassan nu vroi s-i dezvluie ntocmai pricina schimbrii
chipului su, i i rspunse:
Pe cnd dormeam, astzi dup-mas, n patul meu, acas, deodat
mi se art n somn rposatul taic-meu i m cert aspru pentru
nendemnul meu de a mai trece pe la turbeha lui. i-atunci, plin de spaim i
de cine, srii din somn i, tulburat ru, ddui fuga ncoace cu toat graba.
i m vezi acuma apsat nc de visul acela greu.
Atunci evreul i spuse:
Doamne al meu, de mai mult vreme trebuia s vin la tine spre a
pune la cale un trg; da astzi m-a norocit soarta s te
1 Turbeha cript, mausoleu.
ntlnesc. Aa, dar tinere doamne al meu, c vizirul, tatl tu, cu care
aveam nite negustorii, a trimis spre trmuri deprtate nite corbii, care
acuma se ntorc ncrcate cu mrfurile lui. Aa c, dac'ai vroi s-mi lai mie
ncrctura acelor corbii, tf-a da o mie de dinari de ecare ncrctur, i ia plti ndat n bani pein.
i evreul scoase din caftan o pung plin cu aur, numr o mie de
dinari i-i ntinse numaidect tnrului Hassan, care nu preget s primeasc
trgul acela vroit de Allah spre a-l scoate din starea nevolnic n care se aa.
Pe urm evreul adug:
Acuma, doamne al meu, scrie-mi hrtia aceasta de nvoial i
aterne-i pecetea deasupra!
Atunci Hassan Badreddin lu hrtia pe care i-o ntindea evreul, precum
i calamul, nmuie calamul n climara de aram, i scrise pe hrtie astfel:

Adeveresc c cel care a scris hrtia aceasta este Hassan Badreddin, ul

vizirului Nureddin rposatul aib-l Allah ntru mila sa!
i c a vndut evreului cutare, ul lui cutare, negustor din Bassra,
ncrctura de pe cea dinti corabie ce va sosi la Bassra, corabie aat ntre
corbiile care au fost ale tatlui su Nureddin; i anume la preul de o mie de
dinari n cap.
Pe urm pecetlui jos foaia cu pecetea lui i i-o nmna evreului, care
plec dup ce i se temeni cuviincios.
Atunci Hassan ncepu s plng gndindu-se la rposatul lui printe, i
la huzurul lui din trecut, i la soarta lui de acum. Ci, cum se i fcuse noapte,
pe cnd sta el aa ntins pe mormntul printelui su, l cuprinse somnul i
adormi n turbeha. i rmase aa adormit pn la rsritul lunii: atunci,
alunecndu-i capul de pe piatra mormntului, Hassan fu silit s se ntoarc pe
de-a ntregul i s se culce pe spate: n felul acesta chipul su ajunse s e
luminat din plin de lun, i strluci astfel n toat frumuseea lui.
Or, mecetul acela era un loc bntuit de ginni de teap bun, ginni
musulmani, drept-credincioi. i, tot din ntmplare, o ginn minunat se
preumbla la reveneal n ceasul acela, sub luminile lunii, i, n preumblarea
ei, trecu pe lng Hassan cel adormit; i l vzu, i lu seama la frumuseea
lui, i zise: Slav lui Allah! Oh, ce biat frumos! Chiar c m-am ndrgostit de
ochii lui frumoi, ntruct i bnuiesc atta de negri! i atta de albi! Pe
urm i zise: Pn s se scoale el, am s zbor oleac, spre a-mi mplini
preumblarea mea la reveneal. i i lu zborul, i se urc sus de tot, ca s
ajung la rcoare; acolo sus, n zborul ei, fu bucuroas cnd se ntlni n drum
cu unul dintre prietenii ei, un ginn de parte brbteasc, i el dreptcredincios. Ginna i, jdu frumos binee, iar el i rspunse la salamalek cu o
temenea adnc. Atunci ea ii spuse:
De unde vii, prietene? El i rspunse:
De la Cairo. Ea i spuse:
Cucernicii drept-credincioi de la Cairo o duc bine? El i rspunse:
Din mila lui Allah, o duc bine. Ea atunci i spuse:
Vrei, prietene, s vii cu mine spre a ne bucura ochii cu frumuseea
unui cu care doarme n cimitir la Bassr?
i ginnul i spuse:
La poruncile tale!
Atunci se luar de mn i coborr mpreun n cimitir i se oprir
dinaintea tnrului Hassan cel adormit. Iar ginna i spuse ginnului, fcndu-i
cu ochiul:
Ei! N-aveam dreptate?
Iar ginnul, uluit de frumuseea vrjitoare a lui Hassan Badreddin, strig:
Allah! Allah! Nu-i are perechea; a fost zmislit ca s pun pe jar
toate prdalnicele.
Pe urm ezu pe gnduri o clipit, i adug:
ns, sora mea, se cade s-i spun c am vzut pe cineva care se
poate asemui cu bieandrul acesta!
i ginna strig:

 Nu e cu putin! Ginnul zise:

Pe Allah! Am vzut! i se a sub cerul Egiptului, la Cairo! i este
ica vizirului amseddin!
Ginna i zise:
Da eu nu o tiu! Ginnul zise:
Ascult. Lcata povestea ei: Vizirul amseddin, tatl fetei, este tare
necjit din pricina ei. ntr-adevr, sultanul Egiptului, auzindu-le pe femeile
sale vorbind despre frumuseea nemaipomenit a fetei vizirului, a cerut-o de
soie de la vizir. Ci vizirul amseddin, care hotrse altceva pentru ica lui, se
vzu la mare ncurctur, i i spuse sultanului: O, doamne i stpne al
meu, ai bunvoia de a primi plecciunile mele cele mai supuse, i de a m
ierta n privina aceasta, ntruct tu tii povestea bietului meu frate Nureddin,
care i era vizir delao-lalt cu mine. i tii c a plecat ntr-o zi i c nu am
mai auzit pomenindu-se nimica despre el. i faptul s-a petrecut pentru o
pricin chiar c ntru totul uuratic!
i i istorisi de art sultanului pricina. Pe urm adug: nct, mai apoi,
m-am juruit dinaintea lui Allah, n ziua cnd s-a nscut fata mea, c, orice sar putea ntmpla, nu am s-o mrit dect cu ul fratelui meu Nureddin. i
iact-s de-atunci optsprezece ani. i, din fericire, am aat, de iact-s numai
cteva zile, c fratele meu Nureddin s-a nsurat cu fata vizirului din Bassra i
c a avut de la ea un fecior. Aa c fata mea, care s-a nscut din mpreunarea
mea cu mama ei, este menit i scris pe numele vrului ei, ul fratelui meu
Nureddin! Iar tu, o, doamne: i stpne al meu, poi s-o ai pe oricare alt
copil! Egiptul este plin de ele! i sunt printre ele destule vrednice de regi!
Ci, la vorbele lui, sultanul fu cuprins de o mnie mare i strig: Cum,
vizire miel! Vroiam s-i fac cinstea de a m nsura cu ica ta, i de a cobor
pn la tine, iar tu cutezi, pe temeiul unei pricini atta de zevzeci i atta de
toante, s nu mi-o dai? Fie! Ci, pe capul meu! Am s te silesc s-o dai de soie,
n paguba nasului tu, celui mai nevolnic dintre slugile mele!
Or, sultanul avea o strpitur de grjdar pocit i cocoat, cu o cocoa
dinainte i cu o cocoa dindrt. Sultanul porunci s vin grjdarul la el pe
clip, puse s se scrie senetul lui de cstorie cu fata vizirului amseddin, n
ciuda rugminilor tatlui; pe urm i porunci piticului cel ghebos s se culce
n chiar noaptea aceea cu fata. Pe deasupra, sultanul porunci s se fac o
nunt mare cu lutari.
Iar eu, sora mea, ntr-acestea, i lsai aa, n clipita n care robii cei
tinerei de la palat l mpresurau pe piticul cel cocoat i l zeemiseau cu
periplizoane egipieneti tare marghiolite, i ecare innd n mn
lumnrile de nunt aprinse spre a-i nsoi pe nsurei. Ct despre mire, l-am
lsat gata de mbiat la hammam, n mijlocul zeemelilor i ale rsetelor
roabelor celor tinerele care spuneau: Mai degrab s freci ntrnga unui
mgar jupuit dect amrtul de zebb al cocoatului stuia!
i, sora mea, chiar c e tare urt cocoatul, i tare greos. i ginnul, la
amintirea aceasta, scuip pe jos strmbndu-se amarnic. Pe urm adug:
n ce privete pe fat, apoi ea este cea mai frumoas fptur pe care am
vzut-o n viaa mea. Te ncredinez c este nc i mai frumoas dect

bieandrul de colea. O cheam de altminteri Sett El-Hosn1, i chiar aa-i! Am

lsat-o plngnd cu amar, departe de tatl ei, care a fost oprit s e de fa
la osp. i fata st singuric la osp, ntre lutresc, dnuitoare i
cntree; nevolnicul de grjdar are s ias n curnd de la hammam: i nu se
mai ateapt dect atta spre a porni ospul n clipita aceasta a istorisirii
sale, eherezada vzu ivindu-se dimineaa i, cuminte, i amn povestitul
pe a doua zi.
i cnd fu cea de a douzeci i una noapte.
eherezada spuse:
Am aat, o, norocitule rege, c la cele povestite de ginn; care ncheia
zicnd i nu se mai ateapt dect ieirea de la hammam a cocoatului!,
ginna spuse:
Dar, eu, prietene, tare socot c te neli ru cnd mi mrturiseti c
Sett El-Hosn este mai frumoas dect ciandrul acesta. Nu e cu putin,
ntruct eu i mrturisesc c el este cel mai frumos din vremurile de-acuma!
Ci efritul rspunse:
Pe Allah, sora mea, te ncredinez c feticana este i mai frumoas.
De altminteri, nu ai dect s mergi cu mine s-o vezi. E lesne. Avem s ne
slujim de prilej i s-l pgubim pe afurisitul de cocoat de minunea aceea de
trup. Cei doi tinerei sunt vrednici unul de altul, i seamn pn ntr-atta
nct ai zice c sunt doi frai ori mcar doi veriori. Ce pcat ar s ajung
cocoatul s se mperecheze cu Sett El-Hosn!
Atunci ginna rspunse:
Ai dreptate, frne. Hai s-l ducem n brae pe cul adormit i sl mpreunm cu fata despre care vorbeti; n felul acesta vom svri o fapt
frumoas i, pe deasupra, avem s vedem limpede care este cel mai frumos
dintre amndoi.
Iar efritul rspunse:
Ascult i m supun, ntruct vorbele tale sunt pline de bun sim i de
judecat! Haidem!
i-aa c efritul l lu pe cu n spinare i pomi n zbor, urmat
ndeaproape de ctre efrita care l ajuta s mearg mai
1 Sett El-Hosn n traducere: Domnia frumuseii.
Repede; i amndoi, ncrcai aa, ajunser ntr-un sfrit la Cairo cu
mare iueal. Acolo l lsar jos pe Hassan cel frumos i l descrcar tot
adormit, pe o lavi de la o poart dintr-o uli de pe lng curtea palatului,
care era plin de lume; i l trezir.
Hassan se trezi i rmase nucit pn peste poate cnd nu se mai vzu
culcat n turbeh, pe mormntul printelui su, la Bassra. Se uit la dreapta.
Se uit la stnga. i toate i erau strine. Nu mai era aceeai cetate, ci o
cetate cu totul deosebit de Bassra. Fu atta de nedumerit, nct csc gura
s strige; ci numaidect vzu dinainte-i un om grozav de mare i brbos, care
i fcea semn cu ochiul spre a-i spune s nu strige. i Hassan se stpni. Iar
omul (care era ginnul!) i ddu o lumnare aprins i l ndemn s se
amestece n mulimea de oameni care, toi, ineau n mn lumnri aprinse,
spre a nsoi nunta, i i spuse:

 A c eu sunt un ginn, un drept-credincios! i eu te-am adus aici,

pe cnd dormeai. Cetatea aceasta este Cairo. Te-am adus aici ntruct i
vreau binele, i vreau s te ajut pe degeaba, numai de dragul lui Allah i
pentru frumuseea ta! Ia, aadar, lumnarea aceasta aprins, amestec-te n
mulime i du-te laolalt cu toat lumea la hammamul pe care l vezi. Acolo
vei vedea ieind din hammam un soi de pitic cocoat, care va dus la palat;
s te iei dup el sau, i mai bine, s mergi alturi de cocoat, care este mire,
i s intri cu el n palat; i, ajungnd n sala cea mare de oaspei, s stai la
dreapta mirelui cel cocoat, ca i cum ai de-al casei. i atunci, ori de cte
ori vei vedea c vine dinaintea voastr vreo lutreas ori vreo dnuitoare
ori vreo cntrea, s-i bagi mna n buzunar, pe care, prin grija mea, ai sl gseti mereu plin cu galbeni; i s iei galbenii cu pumnul, fr a ovi, i
s-i azvrli nepstor tuturor! i s nu ai nici o team c galbenii s-ar isprvi
cumva: am eu grij! Vei da, aadar, cte un pumn plin cu galbeni tuturor
celor ce vor veni la tine. i ia-i un chip plin de tine, i s nu-i e fric de
nimic! i ai credin ntru Allah, cel care te-a zmislit atta de frumos, i tot
aa i n mine, care te-am ndrgit. De altminteri, toate cte i se ntmpl
acuma i se ntmpl din vrerea i din puterea lui Allah Prea-Mritul!
Cu vorbele acestea, ginnul se mistui.
Atunci Hassan Badreddin din Bassra, la vorbele efritului, i zise n sine:
Oare ce poate s nsemne toat povestea aceasta? i despre ce ajutor a vrut
s vorbeasc efritul sta uluitor? Da, fr a mai zbovi cu ntrebrile, i
aprinse la loc lumnarea, care se stinsese, de la lumnarea unuia dintre
oaspei, i ajunse la hammam taman n clipa cnd cocoatul, care i
isprvise mbierea, ieea de acolo clare i mbrcat n haine noi de sus i
pn jos.
Atunci Hassan Badreddin bassranul se amestec printre lume, i se
nvrti atta de bine nct ajunse n fruntea alaiului, alturi de cocoat. i
atunci toat frumuseea lui Hassan se art n strlucirea ei minunat. De
altminteri, Hassan era tot cu hainele lui cele scumpe de la Bassra: pe cap
purta drept acopermnt un fes mpresurat cu un turban falnic de mtase,
btut numai n re de aur i de argint, i nfurat dup tipicul de la Bassra; i
purta un caftan din borangic esut cu zarar. i toate nu fceau dect s-i
scoat i mai mult n lumin nfiarea-i falnic i frumuseea.
i-aa c ori de cte ori vreo cntrea sau vreo dnuitoare se
desprindea de ceata lutarilor, pe cnd alaiul nunii nainta, pe dat Hassan
Badreddin i bga mna n buzunar i, scond-o plin cu aur, arunca aurul
acela cu pumnii de jur-mprejur i tot aa l vrsa cu pumnii n daireaua cu
zdrngnele a tinerei dnuitoare sau a tinerei cntree, i le-o umplea de
ecare dat; i toate astea ntr-un chip i cu o gingie fr de pereche.
nct toate femeile, ca i toat lumea, rmseser cuprini de
minunarea cea mai mare fa de el i, pe deasupra, toi erau vrjii de
frumuseea i de nurii lui.
Alaiul ajunse ntr-un sfrit la palat. Acolo, musaipii ndeprtar
mulimea i nu lsar s intre n palat dect lutresele i liota de
dnuitoare i de cntree, n urma cocoatului. i nimeni altcineva.

Arunci cntreele i dnuitoarele ntr-un glas i luar la refec pe

musaipi i le spuser:
Pe Allah! Avei dreptate s nu lsai brbaii s intre cu noi n
hammam, ca s nu stea de fa la mbrcatul miresei! Da noi nu ne nvoim
nicicum s intrm, dac nu l poftii s intre cu noi i pe tnrul acesta care
ne-a copieit cu drniciile lui! i nu ne nvoim s facem datinile miresei, dect
numai dac se va aa de fa tnrul acesta, prietenul nostru!
i, cu anasna, femeile l luar pe tnrul Hassan i l duser cu ele la
harem, n mijlocul slii celei mari de oaspei. Astfel c numai el se aa acolo
ca brbat, lng strpitura de grjdar cocoat, n mijlocul haremului, spre
paguba nasului cocoatului, care nu putu s mpiedice beleaua, n sala de
primire se aau strnse toate hanmele, soii de emiri, de viziri i de
dregtori ai curii. i toate hanmele se niruir pe dou rnduri, innd
ecare cte o lumnare mare; i toate aveau obrazul acoperit cu iamacul de
mtase alb, din pricin c erau de fa cei doi brbai. Iar Hassan i mirele
cel cocoat se duser ntre cele dou iruri i merser s ad jos pe o podin
nalt, trecnd printre cele dou rnduri de femei, care se rnduiser de la
sala de pri-mire pn la odaia de nunt, de unde n curnd urma s ias
mireasa pentru nunt.
La vederea lui Hassan Badreddin, a frumuseii lui, a nurilor lui, a
chipului lui luminos precum cornul de lun nou, femeile, de tulburare i
curmar rsuetul i i simir minile cum i iau zborul. i ecare ardea de
dorul de a-l nlnui pe ciandrul cel minunat i de a se arunca n poala lui,
i de-a rmne lipite aa vreme de un an, ori de o lun, ori barem de un ceas,
mcar rstimpul ct s e mbucurate o dat i ct s-l simt una cu ele.
La o vreme, toate femeile acelea deodat nu se putur nfrna mai
mult i i dezvelir feele ridicndu-i iamacurile! i se artar fr de
sal, uitnd c se aa acolo cocoatul! i cu toatele ncepur s vin lng
Hassan Badreddin ca s se minuneze de el mai de aproape, i spre a-i spune
o vorb dou de dragoste ori barem spre a-i face un semn cu ochiul, ce-ar
putut s-l fac a vedea ct de tare l rvneau. i-apoi i dnuitoarele i
cntreele l ridicau n slvi i mai tare, povestind despre drnicia lui Hassan
i ndemnndu-le pe hanme s-l slujeasc cu srg. Iar hanmele i ziceau:
Allah! Allah! Ia uite ce cu! sta, da, poate s se culce cu Sett ElHosn! Sunt fcui unul pentru altul! Dar pe afurisitul de cocoat Allah s-l
vntuie!
Pe cnd hanmele, n sal, l ludau aa mai departe pe Hassan i l
afuriseau pe ghebos, deodat lutresele ddur zvon din lutele lor, ua de
la odaia de nunt se deschise i proaspta mritat, Sett El-Hosn, nconjurat
de hadmbi i de nsoitoare, i fcu intrarea n sala de primire.
Sett El-Hosn, copila vizirului amseddin, veni n mijlocul femeilor, i
strlucea ca o hurie, iar celelalte, pe lng ea, nu erau dect nite astre care
i alctuiau alaiul, ntocmai precum stelele nconjur luna cnd iese de sub un
nor!
Era nmiresmat cu ambr, cu mosc i cu trandari; se piep-tnase, i
pru-i strlucea sub mtasea care l acoperea; umerii i se nchipuiau minunai

sub hainele scumpe care i nvluiau. i chiar c era mbrcat mprtete;

printre alte lucruri avea pe ea o rochie btut numai n aur rou, iar estura
era zugrvit cu chipuri de jivine i, de psri; dar aceea nu era dect rochia
de deasupra; ntruct pe celelalte rochii de dedesubt, singur Allah ar n
stare s le tie i s le cntreasc la preul lor! Avea la gt un gherdan ce
putea s preuiasc cine tie cte mii de dinari! Fiecare nestemat care l
alctuia era atta de rar, nct nici un om, muritor ca toi muritorii, de-ar
fost el regele nsui, nu mai vzuse una la fel.
ntr-un cuvnt, Sett El-Hosn, mireasa, era la fel de frumoas precum e
luna plin n cea de a patrusprezecea noapte a ei!
Ct despre Hassan Badreddin cel din Bassra, el edea jos mai departe,
umplnd de minunare toat liota de hanme, nct mireasa se duse drept
nspre el. Se apropie de podin, dnd trupului ei nite legnri tare gingae,
i la dreapta i la stnga. Atunci, la iueal, se ridic grjdarul cel cocoat i
se repezi s-o ia n brae. Ci ea l mpinse cu scrb, i se ntoarse ca o
zvrlug i, dintr-un pas, ezu dinaintea frumosului Hassan. i se vdi c era
veriorul ei, mcar c ea nu tia, i nici el!
La vederea acelei priveliti, toate femeile cte se aau de fa ncepur
s rd, mai cu seam cnd tnra mireas se opri dinaintea frumosului
Hassan, dup care ntr-o clipit se topi de drag, i strig ridicnd minile spre
cer.;
Allahumma! F ca acest biat frumos s e soul meu! i izbvetem de grjdarul cel cocoat!
Atunci Hassan Badreddin, dup povaa ginnului, i bg mna n
buzunar i o scoase plin cu galbeni, i arunc aurul cu pumnii nspre
nsoitoarele frumoasei Sett El-Hosn i nspre dnuitoare i lutresc, care
strigar:
Ah! Fac Allah ca a ta s e mireasa!
Iar Badreddin surse dulce la urarea aceea i la temenelile lor.
Ct despre cocoat, n toat vremea ct se petrecur acestea, fusese
lsat deoparte cu scrb, i edea singur, urt ca o maimu. i toi cei ce se
apropiau ntmpltor de el, trecnd prin preajma lui i stingeau lumnrile ca
s-i fac batjocur de el. i rmase aa toat vremea ca s se mohorasc i
s-i fac snge ru n suetul su. i toate femeile se hlizeau uitndu-se la
el, i l zgndreau cu nepturi piperate. Una i spunea:
Maimuoiule! Ai putea s te destoieti n sec i s te mpreunezi cu
vzduhul!
Alta i zicea:
Ia uite! De-abia dac eti ct zebbul preafrumosului nostru stpn!
Iar cocoaele tale amndou sunt taman pe msura oulor lui!
A treia gria:
Dac te-ar plesni o dat cu zebbul, te-ai duce de-a sniu-ul pn la
grajd pe chiar fundul tu!
i toat lumea rdea.
Ct despre tnra mireas, de apte ori la rnd, i de ecare dat
mbrcat n alt chip, fcu ocolul slii, urmat de toate hanmele; i se oprea,

dup ecare ocol, dinaintea lui Hassan Badreddin El-Bassrani1. i ecare

rochie era cu mult mai frumoas dect cea de dinaintea ei, i ecare gteal
le ntrecea peste re pe celelalte gteli. i tot timpul, pe cnd tnra mireas
trecea astfel ncetior i pas cu pas, lutresele fceau minunii, iar
cntreele cntau cntecele cele mai topite de dragoste i cele mai
atoare, iar dnuitoarele, btnd din dairalele lor cu zdrngnele,
dnuiau ca nite psri. i de ecare dat Hassan Badreddin El-Bassrani nu
pregeta s arunce aurul cu pumnii, mprtiindu-l prin toat sala; i toate
femeile se repezeau spre el, ca s dobndeasc ceva ce se putea pipi din
mna cului. Ba erau i unele ce se prilejuiser de voioia i aarea
tuturora, de zvoana lutelor i de beia cntului, spre a nchipui, cuprinznduse una pe alta, o mbriare, uitndu-se la Hassan, care sta i zmbea! Iar
cocoatul se uita i el tare mohort. Iar mohorala lui sporea de cte ori vedea
vreo femeie cum se ntorcea nspre Hassan i cum, ntinznd mna i lsndo n jos repede, l poftea prin semne nspre po-jrnicia-i; ori pe alta cum i
rsucea degetul cel mijlociu i cum i clipea din ochi; sau pe alta, cum i
zbuciuma oldurile i cum se sucea, plesnindu-i palma dreapt peste pumnul
stng; ori pe alta, cu o micare nc i mai deocheat, cum se plesnea cu
palmele peste fund i cum i spunea cocoatului:
O s muti i tu din ele la zpada caiselor!
i toat lumea murea de rs.
La sfritul celui de al aptelea ocol, nunta se terminase, ntruct inuse
o bun parte din noapte. Aa c lutresele contenir s-i mai ciupeasc
lutele, dnuitoarele i cntreele se oprir i, cu toate hanmele, trecur
pe dinaintea lui Hassan, ' El-Bassrani adic cel din Bassra e srutndu-i
minile, e atingndu-i poalele caftanului; i toat lumea plec, uitndu-se
pentru ultima oar la Hassan ca parc spre a-i spune s rmn acolo. i-aa
c nu mai rmaser n sal dect Hassan, cocoatul i tnra mireas cu
slujnicele ei. Atunci, slujnicele o duser pe mireas n odaia de dezbrcare, o
dezbrcar de rochiile ei una cte una, rostind de ecare dat: n numele lui
Allah!, ca s alunge deochietura. Pe urm plecar, lsnd-o singur cu doica
ei btrn, care, nainte de-a o duce la odaia de nunt, trebuia s atepte ca
mai nti s ajung acolo mirele, cocoatul.
Cocoatul se scul aadar de pe podin i, vzndu-l pe Hassan c sade
acolo mai departe, i spuse cu un glas tare uscat:
ntr-adevr, domnia-ta, ne-ai cinstit stranic cu venirea aici i ne-ai
copieit cu drniciile tale n noaptea aceasta. Da acuma, ca s pleci de aici,
oare atepi s i alungat?
Atunci Hassan, care la urma urmelor, habar nu avea cam ce-ar trebuit
s fac, rspunse ridicndu-se:
n numele lui Allah!
i se scul i plec. Da nici nu ajunse el bine dincolo de ua de la sal,
c l i vzu pe ginn ivindu-i-se dinainte i spunndu-i:
Unde te duci aa, Badreddin? Stai locului i ascult-m bine i
urmeaz-mi poveele. Cocoatul are s se duc pe dat la umbltori; iar eu l
iau n seama mea! Tu, estimp, purcede numaidect n odaia de nuntire, i

cnd ai s-o vezi pe mireas c intr, s-i spui: Eu sunt soul tu cel adevrat!
Sultanul, tat-tu, nu s-a slujit de acest tertip dect de team s nu te
deoache ochiul oamenilor pizmai! Ct despre grjdar, apoi acesta-i cel mai
nevolnic dintre grjdarii notri; i, spre a-l rsplti, i se gtete la grajd o oal
voinic de lapte btut, ca s se rcoreasc ntru sntatea noastr! Pe urm
s-o iei fr sal i fr ovial, s-i desfaci iamacul i s-i faci ceea ce ai
s-i faci!
Pe urm ginnul pieri.
Cocoatul iei, ntr-adevr, la umbltori, ca s se uureze nainte de a
se duce la tnra nevast, i se ciuci pe marmor, i-i ddu drumul! Ci
numaidect ginnul lu nfiarea unui obolnoi i iei din gaura
umbltoarei, i ncepu s scoat nite chicituri de obolan: Zic! Zic! Iar
grjdarul plesni din palme ca s-l fac s fug i i zise; H! H!
Numaidect ginnul ncepu s creasc i se fcu mare ct un motnoi, cu ochi
amarnic de sclipitori, care ncepu s miaune ponci. Pe urm, cum cocoatul
i vedea mai departe de nevoile lui, cotoiul ncepu s creasc i se
preschimb ntr-un dulu mare care hmia: Hau! Hau! Atunci cocoatul
ncepu s se sperie i ip la el: Ni de-aci, jigodie! Atunci cinele crescu i
se um i se preschimb ntr-un mgar, care ncepu s rag n nasul
cocoatului: Ha! Hi-ha! i totodat s se vntuiasc bubuind nfricotor.
Atunci cocoatul se umplu de spaim, i simi pntecele cum i se topete n
cufureal, i de-abia dac mai avu putere s strige: Ajutor, oameni din
cas! Atunci, de fric s nu fug de acolo, mgarul crescu i mai mult i se
preschimb ntr-o pocitanie de bivol care astup cu totul ua de la
umbltoare; i bivolul acela, de data aceasta, gri cu glas de om, i spuse:
Vai de tine, cocoat al tuhsului! O, tu, cel mai jegos dintre grjdari!
La vorbele acestea, cocoatul simi rcoarea morii cum l npdete,
alunec cu toat pntecraia lui jos pe lespezi, pe jumtate mbrcat, i
flcile-i clnnir una de alta i, pn la urm, i se ncletar de fric! Atunci
bivolul rcni la el:
Cocoat de pcur! Au n-ai putut s-i gseti o alt muiere la care
s te repezi cu nevolnicia ta de nsrmb, dect pe domnia mea?
i grjdarul, plin de spaim, nu izbuti s ngaime o zgherb. Iar ginnul i
zise:
Rspunde-mi, ori te fac s-i nghii scrnele? Atunci cocoatul, fa
de nfricoata primejdie, birui a spune:
Pe Allah! Nu e nicidecum din vina mea! M-au silit! i-apoi, o, doamne
atotputernic al bivolilor, nu putea s-mi dea nici ct de ct prin minte c fata
poate s aib un prieten printre bivoli! Dar m juruiesc c m ciesc i c mi
cer iertciune i de la Allah i de la tine!
Atunci ginnul i spuse:
S-mi juri pe Allah c vei da ascultare poruncilor mele! Iar cocoatul
zori s fac jurmntul. Atunci ginul i zise:
Ai s stai aici toat noaptea, pn la rsritul soarelui! i numai
atunci vei putea s pleci! Da s nu spui nimnuia vreo vorb despre toate
astea, c altminteri i voi sfrma cpna ntr-o puzderie de bucele! i

niciodat s nu-i mai calce piciorul pe la haremul din saraiul de aici! De nu,
i mai spun o dat, i storcesc cpna i te ngrop n groapa cu scrne!
Pe urm adug:
Acuma am s te pun ntr-un chip din care te popresc s te clinteti
pn n zori!
Atunci bivolul l nfac cu dinii pe grjdar de picioare: i l nfund, cu
capu-nainte, n gaura larg a gropii de la umbltoare, i nu-i ls dect
picioarele afar din groap. Apoi i spuse iari:
i mai cu seam, ia bine aminte s nu care cumva s te clinteti deaici!
Pe urm pieri.
Lac-aa cu cocoatul!
Ct despre Hassan Badreddin El-Bassrani, de-apoi acesta i ls pe
cocoat ncocleit cu efritul, i rzbtu n iatacurile poprite, i de acolo, n
odaia de nuntit, unde se aciui tocmai n afundul ei. i nici nu ezu el bine, c
i intr tnra mireas, sprijinit de doica ei btrn, care se opri la u
lsnd-o s intre numai pe Sett El-Hosn. i, fr ca baba s nzreasc bine
cine era cel ce edea n fundul odii, gndind c vorbete cu ghebosul, i zise:
Ridic-te, viteazule voinice, ia-i nevasta i purcede strlucitor! iacuma, copii, Allah e cu voi!
Pe urm se deprta.
Atunci mritata, Sett El-Hosn, cu inima pierit, pi nainte, zicndu-i
n sine: Nu! Mai degrab mi dau suetul dect s m druiesc grjdarului
sta jegos i cocoat! Dar nici nu fcu ea bine civa pai, c l i cunoscu pe
minunatul de Badreddin! Atunci scoase un ipt de voioie i gri:
O, dragule! Ce bine ai fcut c m-ai ateptat toat vremea aceasta!
Numai tu eti aici? Ce bucurie! Ii mrturisesc c din-tru-nti cnd te-am
vzut n sala de primire stnd cot la cot cu nesplatul de grjdar, m-am
gndit c v-ai nsmbrat amndoi asupr-mi!
Sett El-Hosn continu:
Dar, la urma urmelor, care dintre voi mi este so, tu sau el?
Baddredin rspunse:
Eu, stpno! Toat pozna asta cu cocoatul nu a fost ntocmit dect
ca s ne fac s rdem; i, de asemenea, ca s te fereasc de deochi,
ntruct toate femeile din srai au auzit despre frumuseea ta fr pereche;
iar tatl tu l-a tocmit pe cocoat anume pentru a-i sluji la ndeprtarea
deocheiturii; tatl tu l-a rspltit cu zece dinari; i; de altminteri, acuma
cocoatul este la grajd, ostenind s nfulece, ntru sntatea ta, o oal
proaspt de lapte btut!
La vorbele lui Baddredin, Sett El-Hosn fu cuprins de o bucurie pn
peste poate; ncepu a zmbi cu gingie i a rde i mai ginga; pe urm,
deodat, nemaiputnd s se stpneasc:
PeAllah! Iubitule! Ia-m! Ia-m! Ia-m! Strnge-m! Pi-ronete-m n
poala ta!
i, cum Sett El-Hosn i scosese hainele cele de pe dedesubt, se vdi a
cu totul goal pe sub rochie, nct, rostind vorbele acelea Pironete-m n

poala ta! i sumese lesne rochia pn la nlimea prdalnicei i i dezveli

astfel n toat strlucirea lor picioarele i durduleul cel de iasomie. La
privelitea aceea, i la vederea nurilor acelui trup de hurie, Baddredin simi
cum dorina i d ocol prin trup i-i trezete pruncul cel adormit! i pe dat se
ridic zorit, se dezbrc i se descotorosi de alvarii cei largi i plini de creuri
fr de numr; scoase punga n care se aau cei o mie de dinari, pe care i-o
dduse evreul din Bassra, i o puse pe divan, deasupra alvarilor; pe urm i
scoase turbanul cel frumos i l puse pe un scaun, i i acoperi capul cu o
cealma de noapte uoar, care fusese rnduit acolo pentru cocoat; i nu
mai rmase mbrcat dect cu cmaa cea subire fcut din mtase de la
Mossul chindisit cu zamr, i cu izmenele-i cele largi de mtase albastr,
legate la bru cu un brcinar cu ciucuri de aur.
Baddredin desfcu brcinarele i se npusti la Sett El-Hosn, care i
ntindea toat fptura ei; i se nlnuir; i Baddredin o slt pe Sett El-Hosn
i se prbui asupr-i; i atunci ainti ber-becele-i, i gata ntru totul, spre
cetate, i mpinse acel berbece voinic afundndu-l n sprtur; i pe dat
sprtura se rupse. Iar Baddredin nu mai putea de bucurie pricepnd c
mrgritarul fusese nestrpuns, i c nici un alt berbece naintea celui al su
nu-l strpunsese, i nici baremi nu-l atinsese cu vrful nasului! i se
ncredina de asemenea c acel durdule al binecuvntrii nu mai fusese
vreodat mpovrat de npasta vreunui clre!
nct, voios pn peste poate, i rpi fecioria i se desfat n deplina lui
voie cu gustul acelei tinerei. i, cui pe cui, berbecele btu de cincisprezece
ori la rnd, intrnd i ieind, fr curmare; i nu se simi ct de ct ru.
nct, n ceasul acela, fr nici o ndoial, Sett El-Hosn purcese grea,
precum vei vedea n cele ce urmeaz, o, emire al drept-credincioilor.
Cum Baddredin isprvea de mplntat cel de al cincisprezecelea ic, i
zise: Pesemne este destul, deocamdat. i atunci se ntinse alturi de Sett ElHosn, i puse binior mna sub cap, iar Sett El-Hosn l mpreun i ea cu
braele; i amndoi se nlnuir strns.
MONTESQUIEU (1689-l755)
SCRISORI PERSANE
(fragment)
(Traducere de IULIA BODNARI)
Charles Louis de Secondat, baron de la Brede i de Montesquieu,
unanim recunoscut drept printele legislaiilor democratice, a fost deopotriv
atras de rigoare i de frivolitate. Aa se face c seriosul autor al tratatului
Despre spiritul'legilor (M'48) a gsit resurse i pentru a elabora eseniale
teorii de guvernare, i pentru literatur cu iz exotic i intrigi de serai, cum
sunt Scrisorile persane. Publicat anonim n 1721, cartea a generat o mod
care a prins tot Parisul. Au nceput s apar tot felul de replici calchiate dup
formula lui Montesquieu, care se dovedise ctigtoare la publicul avid dup
picanterii exotice i ironii acide la mersul mpiedicat al lucrurilor n propria
ar. Dup libertile de licen pe care i le-a luat n scrisori Scrisori, losoful
dedulcit la uurtatea povetilor fr perdea a recidivat cu un nou roman, Le

Temple de Cnide (1725), apocalips a galanteriei, cum a fost descris n

epoc.
Cu toate c Spiritul legilor, n care teoretizeaz principiul separrii
puterilor n stat, e considerat opera de greutate major, contribuia lui
Montesquieu pe terenul rezervat creatorilor de ciuni nu e deloc neglijabil.
Mai mult, umorul i degajarea rar ntlnite printre cei care au clcat pragul
Academiei Franceze i servesc i cnd ticluiete aforisme, i cnd compune
scene de alcov cu recuzit i apucturi levantine. Curiozitatea i interesul
pentru tot ceea ce-i era strin l-au mnat n irul de cltorii la care s-a
ncumetat chiar n anul n care a fost ales membru al Academiei Franceze,
1728. n vizit n Anglia, unde a rmas pentru doi ani, Montesquieu i-a
cunoscut pe Swift i Alexander Pope, gnditori cu care mprtea claritatea
argumentelor i ascuimea replicii. Nici titlul de membru al Academiei i nici
trecerea pe care losoful o avea printre cele mai strlucite mini ale
Occidentului nu au intimidat prelaii Bisericii Catolice s-i pun la index multe
dintre scrieri, inclusiv Spiritul legilor, carte care i-a inuenat decisiv pe
prinii Constituiei SUA. Anglia i-a adus, n schimb, justa recunoatere,
invitn-du-l s se alture membrilor din Royal Academy.
Scrisorile persane au drept pretext o cltorie n care se nsoesc Usbek
i Rica, buni tovari care prsesc Persia i las n urm cinci soii, un serai
cu intrigi, eunuci i rivaliti. Scenele pentru care Montesquieu a fost
apostrofat de moraliti i copiat apoi de epigoni sunt gradate de o privire
priceput i s dezvluie, i s insinueze.
SCRISOAREA IX CPETENIA EUNUCILOR CTRE IBBI.
La Erzeron.
Tu i urmezi vechiul stpn n cltoriile lui; parcurgi inuturi i
mprii; necazurile nu te pot afecta; ecare clip i descoper lucruri noi;
tot ce vezi te bucur, i timpul trece fr s-i dai seama.
Nu acelai lucru se ntmpl cu mine, care, nchis ntr-o temni
ngrozitoare, sunt mereu nconjurat de aceleai obiecte i devorat de aceleai
necazuri. De cincizeci de ani gem copieit de povara grijilor i nelinitilor; ntro via ntreag de om, nu pot s spun c am avut o zi senin, sau un
moment linitit.
Atunci cnd primul meu stpn a fcut crudul plan de a-mi ncredina
soiile sale i m-a obligat, prin fgduieli nsoite de mii de ameninri, s m
despart pentru totdeauna de mine nsumi, obosit de a sluji n locurile cele mai
groaznice, am hotrt s-mi sacric pasiunile n schimbul linitii i bogiei.
Nefericitul de mine! Suetul meu ngrijorat m fcea s vd despgubirile, i
nu pierderea; speram c voi eliberat de chinurile iubirii prin neputina de a
le satisface. Vai! Au stins n mine efectul pasiunilor, nu i cauza; i, departe
de a m simi mai uurat, m-am trezit nconjurat de obiecte care m chinuiau
fr ncetare. Am intrat n serai, i acolo totul m fcea s regret ce
pierdusem; eram nerbntat la ecare pas; mii de farmece reti preau s
se descopere vederii mele doar pentru a m chinui; ca o cuhne a nenorocirii,
aveam mereu n faa ochilor un brbat fericit, n timpurile acestea de
tulburare, nu am condus niciodat o femeie n patul stpnului meu i nu am

dezbrcat-o niciodat fr s m ntorc n odaia mea cuprins de furie, cu

inima cufundat ntr-o dezndejde de moarte.
Iat cum mi-am petrecut nefericita tineree: nu m aveam dect pe
mine drept condent. Cuprins de apsare i necazuri, trebuia s m
stpnesc; i femeile pe care eram ispitit s le privesc cu ochi att de iubitori,
trebuiau nfruntate cu priviri aspre; a fostjpierdut dac m-ar citit; ce
avantaj ar avut asupra mea!
mi amintesc c ntr-o zi, cnd ajutam o femeie s fac baie, m-am
simit att de nerbntat, c mi-am pierdut n ntregime judecata, i am
ndrznit s pun mna ntr-un loc nengduit. Am crezut, n primul moment,
c aceea era ultima mea zi. Am fost totui destul de norocos ca s scap de
chinurile morii; dar frumuseea care mi-a vzut slbiciunea i-a vndut
foarte scump tcerea; mi-am pierdut cu totul autoritatea asupra ei, i ea m-a
obligat dup aceea la compromisuri care m-au expus de mii de ori la
pierderea vieii.
n cele din urm, focul tinereii a trecut; sunt btrn, i m au, n
privina aceasta, la adpost de orice; privesc femeile cu indiferen, i le
ntorc tot dispreul i toate chinurile pe care m-au fcut s le sufr, mi
amintesc ntotdeauna c m-am nscut ca s le comand, i mi se pare c
redevin brbat n ocaziile n care le poruncesc. Le ursc de cnd le privesc cu
snge rece, i de cnd raiunea mi ngduie s le vd toate slbiciunile. Dei
le pzesc pentru altul, plcerea de a m face ascultat mi d o bucurie
tainic; cnd le lipsesc de toat libertatea, mi se pare c o fac pentru mine, i
c am parte ntotdeauna de o satisfacie indirect; m simt n serai ca ntr-un
mic imperiu, i ambiia mea, singura pasiune care mi-a rmas, este
satisfcut ntr-o oarecare msur. Vd cu plcere c totul trece prin mna
mea, i c sunt necesar n orice clip; m cufund de bun-voie n ura tuturor
acestor femei, care m ntrete n datoria mea. Astfel, nu au de-a face cu un
neputincios: m vd ntotdeauna deasupra celor mai nevinovate planuri ale
lor, m aez ntotdeauna n faa lor ca o barier de netrecut; ele fac planuri,
i eu le opresc dintr-odat: m narmez cu refuzuri, m nfor n scrupule;
am ntotdeauna pe buze datoria, virtutea, sala, modestia. Le aduc la
disperare vorbindu-le mereu despre slbiciunea tagmei lor, i despre
autoritatea stpnului; m plng apoi c sunt obligat s u att de sever, i
m prefac c nu am alt motivaie dect propriul lor interes, i un mare
devotament fa de ele.
Nu vreau s spun c nu am i eu, la rndul meu, nenumrate neplceri,
i c femeile acestea rzbuntoare nu ncearc n ecare zi s-mi vnd
scump ceea ce le dau; plata lor este teribil. Exist ntre noi un ux i un
reux de stpnire i supunere: ele m fac ntotdeauna s ndeplinesc
muncile cele mai umilitoare; mi arat un dispre de negrit; i, fr s in
cont de btrneea mea, m trezesc de zece ori pe noapte pentru cel mai
nensemnat eac; sunt copieit fr ncetare de ordine, de porunci, de slujbe,
de capricii; mi se pare c se nlocuiesc una pe alta ca s m dreseze, i
fanteziile lor nu mai au capt. Uneori le face plcere s-mi dubleze grijile; mi
fac false mrturisiri; o dat vin s-mi spun c a aprut un tnr n dosul

zidurilor, altdat c au auzit un zgomot, sau c trebuie s duc o scrisoare;

toate acestea m tulbur, i ele rd de tulburarea mea; sunt ncntate s
vad c m chinuiesc singur. Altdat m leag de uile lor, i m fac s stau
acolo zi i noapte. tiu foarte bine s simuleze boli, ieinuri, spaime; nu duc
lips de pretexte ca s m aduc unde vor ele. Am nevoie, n ocaziile
acestea, de o ascultare oarb, i de o bunvoin fr margini: un refuz n
gura unuia ca mine ar nsemna ceva nemaiauzit; dac a ovi n ascultarea
mea, ar avea dreptul s m pedepseasc. Mi-ar place mai mult s-mi pierd
viaa, dragul meu Ibbi, dect s m cobor la o asemenea umilin.
i nc nu e totul: nu sunt niciodat sigur c m bucur de favoarea
stpnului meu; am attea vrjmae la curtea sa, care nu se gndesc dect
la pierderea mea: ele au sferturi de or n care eu nu sunt ascultat deloc,
sferturi de or n care nu li se refuz nimic, sferturi de or n care eu nu am
niciodat dreptate. Duc n patul stpnului meu femei nfuriate: crezi c ele
lucreaz spre binele meu, i c eu sunt mai puternic? Am toate motivele s
m tem de lacrimile lor, de suspinele lor, de mbririle lor i chiar de
plcerile lor: ele sunt pe terenul biruinei; farmecele lor sunt teribile: serviciile
prezente terg ntr-o clip toate serviciile mele trecute, i nimic nu poate s
m scape de un stpn care nu mai este el nsui.
De cte ori nu mi s-a ntmplat s m culc ncrcat de favoruri, i s m
trezesc n dizgraie! n ziua n care am fost alergat cu biciul ntr-un mod att
de nedemn n jurul seraiului, ce fcusem? Am lsat o femeie n braele
stpnului meu; cnd a vzut c el s-a aprins, a nceput s verse un uvoi de
lacrimi; s-a plns, i i-a mnuit att de bine plngerile, c au crescut pe
msur ce se ntea dragostea lui. Cum m-a putut apra ntr-un moment
att de critic? Am fost pierdut atunci cnd m ateptam cel mai puin; am
fost victima unui trg amoros, i al unui tratat ncheiat cu suspine. Ce fericit
eti tu! Grijile tale se mrginesc la persoana lui Usbek. i-e uor s-i faci pe
plac, i s te menii n graiile sale pn la sfritul zilelor tale. Seraiul din
Ispahan, ultima zi a lunii afar, 1711.
JOHN CLELAND (1709-l789)
FANNY HILL
(fragment)
(Traducere de DANA COVCEANU)
John Cleland este responsabil de paternitatea primului roman erotic din
literatura severului Albion, Fanny HUI, memoriile unei femei uoare. Dei e
autorul unei vaste i pestrie opere, n care au intrat i romane, i piese de
teatru, dar i studii lingvistice i medicale, aventurile neortodoxei Fanny Hill
sunt cele care i-au asigurat posteritatea. Cleland a scris romanul ntre zidurile
nchisorii Fleet, unde fusese aruncat pentru datorii care depeau 800 de lire
sterline. Imediat dup publicare, n 1749, cartea a strnit un previzibil
scandal: editorul i tipograful au fost arestai, iar autorul a scpat doar pentru
c s-a dezis de carte, cindu-se n faa celor nsrcinai s apere moravurile
supuilor regelui.
Chiar dac a fost retras din librrii, romanul a circulat n nenumrate
ediii piratate i cum autorul pierduse controlul asupra propriului text, un

anonim a completat antologia picanteriilor la care se dedulcise tnra eroin

a lui Cleland cu scene de sodomie. Un an mai trziu, acesta a oferit o
versiune mai cuminte a romanului, din care eliminase scenele decoltate, fr
s conving ns oamenii legii, n afar de cartea care l-a adus n vizorul
cenzorilor, dar i al amatorilor de curioziti de budoar, John Cleland a mai
scris alte dou romane: Memoirs of a Coxcomb (1751), The Woman ofHonour
(1768) i un volum de povestiri, The Surprises of Love (1764). Toate au trecut
neobservate n epoc, i nu alt soart au avut-o cele trei piese de teatru cu
care a ncercat s-i atrag succesul n 1755: Titus Vespasian, o tragedie, i
comediile The Ladies Subscription i Tombo-Chiqui or the America Savage.
Bun cunosctor al ctorva limbi strine i animat de elanuri de etimolog, Cleland a elaborat cteva tratate de lingvistic, ce trec azi, ca i atunci,
drept fanteziste i cu totul nefrecventabile. Cu o convingere greu de domolit,
autorul ncerca s demonstreze c limbile celtice sunt nucleul din care s-au
desprins toate celelalte. A cochetat i cu medicina i, la fel de convins de
pertinena n aceast nou sfer de cercetri, l asigura pe bunul su prieten
Boswel c tie despre nervi mai multe dect orice medic din Anglia. A murit
singur, fr s fost vreodat cstorit, i e nmormntat n cimitirul Bisericii
Margaret din Londra. Existau zvonuri n cercurile pe care le frecventa c ar
fost homosexual, nclinaie prin care s-ar plasat din nou n afara normelor
vremii.
Biograa lui abund n exemple care s-l calice printre excentricii care
au fcut literatur n Anglia. S-a nscut n Kingston upon Thames, n
comitatul Surrey, ul unei familii prospere, care frecventa cele mai onorabile
cercuri. A crescut la Londra, n acelai mediu select, i s-a bucurat de
prietenia lui Alexander Pope i a altor scriitori i artiti, n 1721 i-a nceput
studiile la Westminster School, dar dup doi ani a fost eliminat, motivul ind
i azi trecut sub tcere. A intrat apoi n Compania Indiilor de Est i din 1728
pn n 1740 a trit la Bombay.
Spre deosebire de Moli Flanders, uuratica eroin a lui Defoe, sau de
Pamela, personaj din aceeai familie inventat de Richardson, Fanny Hill nu se
ciete dup ce cade n pcat. Aventurile ei, care ncep la 15 ani, cnd e
aruncat ntr-un bordel, adun cderi dup cderi n tot attea pcate i
plceri.
Scrisoarea nti.
Doamn, M-am aezat s scriu pentru a v aduce o dovad de
netgduit a faptului c pentru mine dorinele dumneavoastr sunt ordine
indispensabile. Orict de lipsit de graie ar sarcina mea, voi evoca acele
etape scandaloase din viaa mea, peste care am reuit s trec cu bine ct
eram nc n oarea tinereii i nu prea trziu pentru a m putea folosi, n
linite i pace de rgazul primit, pentru a cultiva o nelegere, desigur nu una
vrednic de dispre, nelegere ce, chiar i n mijlocul vrtejului de plceri
libertine n care am fost aruncat, mi-a deschis ochii mai degrab asupra
personajelor i manierelor lui, iii dect asupra celor ce aparin nefericitei
mele profesii, care privesc orice gnd sau reecie ca pe dumanul lor,
inndu-le la distan, sau distrugndu-le fr mil.

Detestnd, ca toat lumea, introducerile lungi i nenecesare, voi intra

direct n subiect, i nu voi mai folosi scuze pentru a v pregti s vedei
partea desfrnat a vieii mele, aternut pe hrtie cu aceeai libertate cu
care am trit-o.
Adevrul! Adevrul gol i complet, acesta este cuvntul; i nici mcar
nu voi ncerca s cosmetizez acest adevr, ci voi zugrvi situaiile exact aa
cum s-au ntmplat n realitate, indiferent c voi nclca acele legi ale
decenei ce niciodat nu au fost fcute pentru o intimidate fr rezerve
precum a noastr; iar dumneavoastr avei prea mult minte, cunoatei prea
bine chiar Orginalele nsele pentru a v si n faa Tablourilor evocate de
mine. Brbaii mrei, cei cu un bun gust desvrit, nu vor avea scrupule n
a-i decora camerele private cu nuduri, dei, n conformitate cu prejudecile
vulgare, ar putea s nu le considere decoraiuni decente pentru a mpodobi
casa scrii sau salonul.
Pornind de la aceast premiz, ce este i sucient, m avnt n istoria
mea personal. Numele meu de domnioar a fost Frances Hill. M-am nscut
ntr-un mic sat de lng Liverpool, n Lancashire, din prini foarte sraci, i,
dup cum am crezut nainte, foarte cinstii.
Tatl meu, care suferise o mutilare a membrelor din cauza creia nu a
putut s fac muncile mult mai grele de la ar, a primit, fcnd plase, un
salariu nu prea mult mbuntit de poziia de profesoar a mamei mele, care
inea cteva ore de coal, ziua, pentru fetele din vecintate. Au avut mai
muli copii, dar niciunul nu a trit pn la o anumit vrst n afar de mine,
care primisem de la natur o sntate perfect.
Pn dup vrsta de paisprezece ani, educaia mea a fost una ce lsa
foarte mult de dorit; cititul, sau mai degrab silabisitul, o mz-gleal iligibil
i puin lucru de mn simplu i comun compuneau tot sistemul; i atunci,
toat fundaia mea privind virtutea nu a fost alta dect o total ignoran a
viciului, i timiditatea soas caracteristic genului nostru, din acea etap
delicat a vieii cnd obiectele alarmeaz i sperie mai mult prin noutatea lor
dct prin orice altceva, ns, aceasta este o team adesea vindecat cu
preul inocenei, atunci cnd o domnioar, de diferite vrste, ncepe s
priveasc brbatul ca pe un prdtor care o va devora.
Biata mea mam i-a mprit complet timpul ntre elevii ei i micile ei
griji domestice, pstrnd foarte puin pentru instruirea mea, cci propria ei
inocen o fcea oarb n faa a tot ce era ru, negndindu-se, nici mcar o
clip, s m fereasc pe mine de acest ru.
Intram n cel de-al paisprezecelea an al vieii mele, cnd cel mai mare
ru s-a abtut asupra mea prin pierderea dragilor i iubitorilor mei prini,
care au fost rpui de variol la cteva zile unul de altul; tatl meu murind
primul, i prin aceasta grbind moartea mamei mele, astfel c acum
rmsesem o orfan nefericit i fr prieteni (cci tatl meu se stabilise n
satul nostru din ntmplare, el ind originar din Kentish). Acea boal crud
care s-a dovedit a le fatal m cuprinsese i pe mine, dar manifestndu-se
prin simptome uoare, m-am aat n afara pericolului i nu mi-au rmas
cicatrice, lucru a crui valoare nu o cunoteam atunci. Nu voi povesti aici

durerea i suferina normale pe care le-am simit cu acea ocazie. Dup puin
timp ns, nechibzuina vrstei a spulberat, mult prea curnd, toate gndurile
mele referitoare la pierderea de nenlocuit pe care o suferisem, dar nimic nu
a contribuit mai mult la a m mpca cu aceast pierdere ca ideea ce-mi
venise imediat n minte, de a merge la Londra, i de a-mi cuta o slujb,
demersuri pentru care mi se promisese ajutor i sprijin din partea unuei
anume Esther Davis, o tnr femeie care venise s viziteze nite prieteni, i
care, dup o edere de cteva zile, trebuia s se ntoarc la ea acas.
Pentru c acum n sat nu mai aveam n via pe nimeni care s e
interesat de ce se va ntmpla cu mine i care s aib obiecii fa de planul
meu, i cum femeia care avusese grij de mine dup moartea prinilor mei
chiar m ncuraja s mi urmez planul, curnd am luat hotrrea de a pleca n
lumea larg, la Londra, pentru A-mi Cuta Norocul, o propoziie care,
ntmpltor, mai mult a distrus dect a ajutat aventurile tinerilor sau tinerelor
de la ar.
Esther Davis m-a intrigat i m-a impulsionat pentru a pleca mpreun
cu ea, trezindu-mi curiozitatea copilreasc prin povestirile sale despre
locurile frumoase ce puteau vizitate n Londra: Mormintele, Leii, Regele,
Familia Regal, Piesele i Operele frumoase, i, pe scurt, toate distraciile la
care lua ea parte; ale cror detalii pur i simplu mi-au sucit minile.
Nu pot s nu mi amintesc, fr s rd, admiraia inocent, fr urm
de invidie, cu care noi, fetele srace, ale cror haine pentru mersul la biseric
nu erau mai mult dect nite cmi de noapte i rochii din stof, priveam
rochiile din satin ale lui Esther, bonetele sale cu tiv de dantel, panglicile
stridente i pantoi acoperii cu argint: toate lucruri ce noi ne imaginam c se
gsesc peste tot n Londra, i care mi ntreau hotrrea de a ncerca s am
i eu parte de ele.
Totui, ideea de a se aa n compania unei fete de la ar, era
nensemnat, i motivele care au determinat-o pe Esther s se ocupe de
mine n timpul cltoriei spre ora, au fost, dup cum mi-a spus chiar ea, n
stilul ei: cum mai multe fecioare de la ar i-au asigurat lor i rudelor lor o
via bun, pentru totdeauna: au reuit asta pstrndu-i Virtutea, pe care
apoi au druit-o stpnilor lor, iar acetia s-au cstorit cu ele, i au trit
fericite i n lux, iar unele dintre ele, cumva, au ajuns chiar Ducese; norocul
era totul, i de ce nu a putea i eu s ajung duces, la fel ca oricare alta?;
astfel aveam nc un scop care m motiva s ncep aceast cltorie plin de
promisiuni, i s las n urma mea un loc ce, dei era cel unde m nscusem,
nu mai avea nimic ce a putut regreta, i ce devenise de nesuportat
datorit aerului rece de mil cu care eram ntmpinat chiar i n casa
singurei prietene pe care o aveam acolo, i de la care aveam cele mai mici
ateptri de a m proteja i de a avea grij de mine. Totui, s-a purtat cinstit
cu mine, cci a reuit s transforme n bani puinele lucruri care mi
rmseser dup ce datoriile i costul nmormntrii au fost pltite, i la
plecarea mea mi-a nmnat ntreaga mea avere; care a constat dintr-o
garderob foarte srccioas, mpachetat ntr-un cufr portabil, i opt
guinee cu aptesprezece ilingi de argint aranjai ntr-un scule, ceea ce era

o avere mai mare dect vzusem vreodat la un loc, i care nu concepeam c

s-ar putea termina; i, ntr-ade-vr, eram att de acaparat de bucuria de a
m vedea stpna unei sume att de mari, nct nu am dat atenie sfaturilor
bune ce mi-au fost date o dat cu acei bani.
Apoi, ind luate locuri la potalionul de Londra pentru mine i pentru
Esther, am trecut printr-o scen ireal de despriri, la care mi-au curs cteva
lacrimi de bucurie i tristee, i tot pentru c nu este important, voi sri peste
tot ce mi s-a ntmplat pe drum, cum ar privirea indecent a vizitiului,
schemele plnuite pentru mine de unii dintre pasageri, scheme ce au fost
desinate de vigilena peitoarei mele Esther, care, pentru a corect fa
de ea, a avut o grij matern pentru mine, dar n acelai timp m-a taxat
pentru protecia oferit punndu-m pe mine s pltesc toate cheltuielile de
cltorie, lucru pe care l-am fcut cu mult veselie i chiar m-am considerat
datoare fa de ea.
ntr-adevr, a avut foarte mult grij s nu m ncrcate la pre, s nu
m deranjate i s ne descurcm ct mai frugal posibil, cci nu era o re
cheltuitoare.
Era destul de trziu, ntr-o sear de var, cnd am ajuns n Londra, n
trsura noastr nceat, n sfrit, era cam ora ase. Pe cnd treceam pe
strzile mari ce duceau la hanul nostru, zgomotul caletilor, huruitul lor,
mulimile de pietoni, pe scurt, noua privelite cu magazine i case, m-a
ncntat i m-a amuzat imediat.
Dar spre uimirea i surpriza mea, cnd am ajuns la han i bagajele
noastre ne-au fost aduse, companioana mea de drum i protectoarea mea,
care m folosise cu cea mai mare tandree n timpul cltoriei i care nu m
pregtise prin nimic pentru uimitoarea lovitur pe care urma s o primesc,
Esther Davis, singura mea prieten i sprijin n acest loc ciudat, a adoptat,
dintr-o dat, un aer rece i strin fa de mine, ca i cnd s-ar temut c voi
deveni o povar pentru ea.
n loc s-mi ofere n continuare sprijinul i ajutorul su, pe care m
bazam i pe care le doream mai mult ca niciodat, se pare c s-a considerat
achitat de angajamentele pe care i le luase fa de mine prin faptul c m
adusese jn siguran la captul cltoriei mele; i fr s i se par nimic
neresc n comportamentul ei fa de mine, m-a mbriat, lundu-i la
revedere n timp ce eu eram att de confuz i de uimit nct nu am avut
prezena de spirit i nici minte destul pentru a-i vorbi despre ateptrile
mele i speranele mele de a prota de experiena ei i cunotinele ei
referitoare la locul n care m adusese.
Astfel, n timp ce stteam mpietrit i mut, lucruri pe care fr
ndoial ea le-a pus pe seama ngrijorrii provocate de desprire, aceast
idee aducndu-mi o mic uurare, ea mi spuse: c, acum, am ajuns n
siguran la Londra i c ea trebuie s se duc acas, m-a sftuit s-mi
gsesc i eu o cas unde s lucrez, i c nu trebuia s-mi fac griji c nu mi
voi gsi; existau mai multe astfel de case dect biserici, m-a sftuit s m
duc la un birou de plasament; i dac ea va auzi de vreun loc liber m va gsi
i m va anuna, i c, ntre timp, ar trebui s-mi gsesc o locuin cu chirie,

i s-i transmit i ei adresa pentru a ti unde s m gseasc, i a spus c-mi

dorete mult noroc i c sper c voi avea ntotdeauna harul de a rmne
cinstit, i de a nu-mi dezonora prinii. Cu acestea i-a luat rmas bun de la
mine, i m-a lsat s m descurc, la fel de uor precum m-am ncredinat eu
n minile ei.
Rmnnd singur, deci, complet prsit i fr prieteni, am nceput
s simt cu mult amrciune gravitatea acestei despriri, care se petrecuse
ntr-o cmru a hanului; i imediat ce mi-a ntors spatele, durerea pe care
o resimeam, n faa situaiei mele neajutorate, a izbucnit ntr-un potop de
lacrimi ce mi-au uurat inima; dei rmsesem n continuare stupeat fr
s am nici o idee despre cum urme s m descurc.
Unul din chelneri mi-a sporit i mai mult nesigurana ntre-bndu-m
scurt dac cerusem ceva, la care am rspuns inocent: Nu. Dar am dorit s
mi spun unde a putea s-mi gsesc o camer cu chirie pentru noaptea
aceea. El mi-a rspuns c se va duce s vorbeasc cu stpna sa care, n
consecin, a venit i mi-a spus sec, fr s se intereseze deloc de disperarea
pe care a vzut-o n mine, c pot primi un pat pentru un iling i,
presupunnd c aveam prieteni n ora (aici am oftat adnc n van!) c pot s
descurc singur a doua zi diminea.
Este incredibil cum mintea uman se poate aga de orice mrunt
consolare atunci cnd se a ntr-o situaie disperat. Ideea c aveam un pat
asigurat n care s m ntind n acea noapte mi-a calmat spaimele; i indumi ruine s-i destinui proprietarei hanului c nu aveam nici un prieten la
care s merg n ora, m-am hotrt s merg, chiar a doua zi diminea, la un
birou de plasament a crui adres o aveam trecut pe spatele unei hrtii pe
care mi-o dduse Ester. Acolo contam pe faptul c voi ndrumat spre un
loc unde o fat de la ar ca mine ar potrivit, i unde a putut lucra orice
nainte ca micile mele economii s se termine; iar n ceea ce privete
referinele, Esther rni repetase de multe ori c m puteam baza pe ea s mi
le furnizeze; cci orict de afectat fusesem de faptul c m prsise, nu
ncetasem complet s m bazez pe ea, i am nceput s cred c purtarea ei
era una normal, i c doar ignorana mea fa de viaa la ora m-a fcut s
m ndoiesc de bunele ei intenii.
Astfel, a doua zi diminea m-am mbrcat pe ct de curat i de ngrijit
mi permitea garderoba mea rustic, i lsndu-mi cufrul, cu instruciuni
speciale, la proprietara hanului, am pornit singur pe strzi, i fr mai mult
greutate dect este de ateptat de la o fat tnr de la ar de aproape
cincisprezece ani pentru care orice semn i magazin este o capcan, am
ajuns la mult doritul birou de plasament.
Biroul era al unei doamne mai n vrst, care sttea aezat la recepie,
cu un catastif ordonat n faa sa i cteva suluri de hrtie, deja ntocmite, cu
adrese ale unor case care angajau personal.
M-am prezentat atunci n faa acestui personaj important, fr s-mi
ridic privirea. Din pmnt i fr s m uit la oamenii din jurul meu, care se
aau acolo pentru acelai motiv ca i mine, i fcnd o plecciune adnc,
am nceput s-i spun, bl-bindu-m, ce cutam acolo.

Doamna dup ce m-a ascultat, cu toat gravitatea i ncrunt-tura unui

meschin ministru de stat, i observnd ceea ce eram dintr-o privire aruncat
asupra mea, nu mi-a rspuns nimic, ci mi-a cerut taxa de un iling, iar dup
ce i-am pltit mi-a spus c locurile de munc pentru femei erau din ce n ce
mai puine, mai ales c eu pream s am o constituie prea fragil pentru
muncile grele; dar c se va uite prin catastiful ei, i va vedea ce se poate face
pentru mine, dorind s mai stau puin pn se va ocupa de civa ali clieni.
La acestea, m-am retras puin mai n spate, foarte stresat de cuvintele
ei, ce implicau o incertitudine ucigtoare pe care situaia mea nu o putea
ndura.
Acum ns, fcndu-mi curaj, i cutnd o diversiune la gndurile mele
nelinititoare, am ndrznit s-mi ridic puin capul i s-mi arunc privirea prin
camer pn cnd am ntlnit privirea unei doamne (cci n marea mea
inocen am catalogat-o astfel) ce sttea ntr-un col al camerei, mbrcat cu
o manta din catifea (nota bene, n mijlocul verii), cu boneta dat jos; era
bondoac i gras, cu faa roie, i avnd cel puin cincizeci de ani.
Arta de parc m-ar devorat din ochi, privind x la mine din cap pn
n picioare, fr a lua deloc n seam confuzia i fstceala pe care privirea ei
x mi le provocau, i care, fr ndoial, pentru ea, constituiau indiciile cele
mai clare referitoare la faptul c eu eram potrivit scopului ei. Dup scurt
timp, n care ntreaga mea persoan i siluet fuseser supuse unei stricte
examinri, i care eu m strduisem s mi e favorabil ndreptndu-mi
gtul i ncercnd s art ct mai bine, femeia veni spre mine i mi vorbi cu
mult modestie: Draga mea, i caui un loc de munc? Da, v rog (i-am
rspuns fcnd o plecciune adnc).
Atunci mi rspunse c venise la acest birou de plasament pentru a-i
cuta o slujnic, i c ea credea c eu sunt tocmai bun, ajutat de cteva
instruciuni din partea ei; i c putea chiar s considere c aspectul meu zic
constituia referine suciente; i c Londra era un loc ru i periculos; i c ea
spera c voi docil i c m voi feri s intru n compania unor persoane
nepotrivite, pe scurt, mi-a spus tot ceea ce un orean experimentat s-ar
putut gndi s-mi spun, mult mai mult dect era necesar pentru a
impresiona o tnr simpl i neexperimentat de la ar, creia i era team
s nu devin o pribeag rtcind pe strzi, i care, de aceea, s-a repezit la
prima ofert de a avea un adpost deasupra capului, mai ales din partea unei
doamne cu un aer important i respectabil, cci astfel credeam eu c este
noua mea stpn; am fost angajat chiar de sub nasul femeii vrstnice care
patrona biroul de plasament, ale crei zmbete irete i ridicri din umeri nu
am putut s nu le observ, i pe care le-am interpretat cu inocen drept
semne ale faptului c era mulumit c mi-am gsit repede un loc de munc;
dar, dup cum am ajuns s realizez mai trziu, aceste doamne de ora se
nelegeau foarte bine una pe cealalt, iar biroul de plasament era i o pia
unde doamna Brown, stpna mea, venea des pentru a gsi orice fete
inocente i noi pe care s le foloseasc clienii ei i de pe urma crora ea s
aibe propriul prot.

Totui, doamna era att de mulumit de trgul fcut, nct temnduse, presupun, ca nu cumva printr-o ntmplare s-i scap printre degete, m-a
condus la han n trsura ei, i dei eu eram de fa, a cerut cufrul meu, care
i-a fost nmnat fr nici un scrupul sau explicaie referitoare la locul unde
urma s m duc.
Terminnd cu aceasta, i-a cerut vizitiului s ne duc la un magazin din
St. Paul Churchyard, de unde a cumprat o pereche de mnui pe care mi lea dat mie i apoi i-a dat din nou indicaii vizitiului pentru a ne duce acas la
ea pe strada*, iar acesta ne-a lsat n faa uii, dup ce pe drum am fost
nveselit i distrat cu cele mai plauzibile minciuni, din care nu am reuit s
deduc nimic n afar de faptul c, printr-un mare noroc, am ajuns n minile
celei mai bune stpne, ca s nu spun prietene, din lume; i astfel am pit n
casa ei cu cea mai mare ncredere i bucurie, promindu-mi mie, c imediat
ce m voi instala, o voi anuna pe Esther Davis de norocul meu
nemaipomenit.
Putei sigur de faptul c prerea mea bun despre locul n care m
aam nu a fost diminuat de vederea unui foarte frumos salon n care am
fost condus, i care mi prea mobilat superb, cci niciodat nu mai
vzusem camere mai bune dect cele obinuite din hanurile de pe drum. n
salon erau dou oglinzi de perete cu ramele aurite i un bufet pe care se
aau cteva farfurii aranjate frumos, toate acestea convingndu-m c, n
mod sigur, am fost angajat de o familie respectabil.
Aici stpna mea i-a nceput spectacolul, spunndu-mi c trebuie s
u vioaie i s nv s m port liber n faa ei; cci nu m-a luat pentru a
deveni o servitoare obinuit, care s duc la bun sfrit corvezile domestice,
ci pentru a a-i ei un fel de dam de companie; i dac voi o fat bun, ea
va face pentru mine mai mult dect douzeci de mame; lucruri la care eu am
rspuns doar prin cele mai profunde i stngace reverene, i prin cteva
monosilabe precum Da! Nu! Fii sigur!
Apoi, stpna mea a sunat din clopoel, i nuntru a venit servitoarea
voinic ce ne deschisese ua casei cnd am ajuns. Iat, Martha, spuse
doamna Brown tocmai am angajat-o pe aceast tnr pentru a avea grij
de lenjeria mea; aa c du-te i arat-i camera ei; i te nsrcinez s o tratezi
cu acelai respect cu care m-ai trata pe mine, cci mi place foarte mult de
ea, i nu tiu ce a face pentru ea.
Martha, care era o muiere viclean, i, ind obinuit cu acea
neltorie, i cunotea rolul perfect, a fcut o reveren pe jumtate n faa
mea i m-a rugat s o nsoesc; mi-a artat o camer plcut, cu o pereche
de scri n spate, la captul crora se aa un pat frumos, unde Martha mi-a
spus c voi dormi mpreun cu o tnr dulce, o verioar a stpnei mele, i
care ea era sigur c va foarte bun cu mine. Apoi a nceput un discurs
laudativ, prefcut, la adresa bunei ei stpne! Draga ei stpn! i ce noroc
am avut s o ntlnesc! Nici eu nu a putut s o spun mai bine; oricui
altcuiva, astfel de vorbe elogioase i-ar trezit suspiciuni, dar nu i unei fete
simple, lipsite de experien de via, care a lua ca atare ecare cuvnt spus;
ns servitoarea a realizat rapid nivelul meu de discernmnt cu care avea

de-a face i m-a catalogat exact foarte uor, astfel c mi-a spus lucruri care
s m ncnte i s m fac s-mi plac colivia mea, orbindu-m n faa
laului ce se strngea njurai meu.
n mijlocul acestor false explicaii referitoare la natura viitoarei mele
munci, am fost sunate s coborm, i am fost reintrodus n acelai salon,
unde se aa acum i o mas cu trei tacmuri; i acum stpna mea avea
alturi de ea pe una dintre fetele ei preferate, o administrator remarcabil a
casei sale, a crei treab era de a mblnzi i de a pregti tinerele fete cu
spirit, ca i mine, pentru a urca n a; i n conformitate cu acestea, mi-a
fost repartizat o coleg de pat; i pentru a-i acorda i mai mult autoritate,
deinea titlul de verioar conferit ei de venerabila preedint a acestui
colegiu.
Acum am fost supus unui nou studiu, ce s-a sfrit cu deplina
aprobare a doamnei Phoebe Ayres, acesta ind numele tutoarei mele n a
crei grij i instructaj am fost recomandat cu afeciune.
Prnzul era aezat acum pe mas, i continund s m trateze ca pe o
dam de companie, doamna Brown, cu un ton menit s ncheie orice dispute,
a ndeprtat toate protestele mele umile i confuze de a nu m aeza la mas
cu Domnia Sa, fapt care puina mea educaie mi-l sugera a nu chiar ceea ce
se face, sau n rea lucrurilor.
La mas, conversaia a fost ntreinut mai cu seam de cele dou
doamne, i a fost purtat doar cu expresii cu dublu neles, ntrerupte din
cnd n cnd, pentru a -mi da mie tot felul de asigurri pline de buntate, prin
care s mi conrme satisfacia cu privire la starea mea de atunci: ns nimic
nu putea s-mi sporeasc mulumirea mai mult dect era deja, att de
netiutoare eram atunci.
Tot atunci s-a hotrt c va trebui s nu m art nimnui pentru cteva
zile, pn cnd mi se va face rost de nite veminte potrivite cu statutul pe
care urma s i dein, acela de dam de companie pentru stpna mea, n
plus considerndu-se c foarte multe depindeau de prima impresie pe care
aspectul meu exterior ar lsat-o; i, dup cum bine au gndit cele dou
doamne, ideea de a-mi schimba hainele de ar cu gteli de la Londra m-a
determinat s primesc foarte bine acea hotrre de a sta nchis n cas
cteva zile. Dar adevrul era c pe doamna Brown nu o interesa dac eram
vzut sau dac vorbeam cu oricine, e clienii ei, e damele (dup cum le
denumea pe fetele care munceau pentru ea), ci o interesa, mai nti, s
gseasc un client bun pentru trupul meu de fecioar, pe care dup toate
semnele se prea c l adusesem n serviciul Domniei Sale.
Voi sri peste nite minute lipsite de importan pentru scopul povestirii
mele i voi trece direct la momentul cnd ne-am retras s ne culcm, cnd
devenisem din ce n ce mai ncntat de perspectivele ce mi se deschideau,
acelea de a m aa n serviciul acestor oameni buni; i dup cin, ind
trimis la culcare, domnioara Phoebe, care observase o anumit ezitare la
mine de a m dezbrca i de a m culca n cmaa mea de noapte naintea
ei, a venit la mine i a nceput s mi desfac nasturii de la rochie,
ncurajndu-m apoi s continui singur cu dezbrcatul; i, dei nc mai

roeam vzndu-m mbrcat doar n cmaa de noapte, m-am grbit s

m bag sub cuverturi pentru a m ascunde. Phoebe a rs i nu peste mult
timp s-a aezat i ea lng mine n pat. Dup spusele ei destul de suspecte,
avea cam douzeci i cinci de ani, la care, dup aspectul su, se puteau
aduga cel puin zece ani buni; lundu-se n considerare i urmele lsate
asupra zicului ei de lungul timp n care ndeplinise munci grele, i care deja
cauzaser, dintr-o dat, acel aspect trecut al celor cu profesia ei.
Imediat ce aceast nlocuitoare a scumpei mele stpne se ntinse
lng mine, se ntoarse nspre mine i ncepu s m mbrieze i s m
srute cu mult ardoare, cci era dispus de cte ori aprea o ocazie de
desfrnare. Toate acestea erau noi i ciudate pentru mine; dar nu nseninau
nimic altceva n afar de buntate pur, cci, dup mintea mea, putea foarte
bine ca acesta s e modul n care londonezii i exprimau buntatea, i ind
hotrt s nu par nerecunosctoare, i-am rspuns la srut i la mbriare
cu toat ardoarea de care este capabil o tnr inocent.
ncurajat de asta, minile ei devenir foarte libertine i ncepur s se
plimbe pe tot corpul meu, atingnd, strngnd i apsnd, ceea ce mai
degrab m nclzi i m surprinse prin noutate, n loc s m alarmeze i s
m ocheze.
Laudele linguitoare pe care ea le optea printre aceste mngieri au
contribuit i ele destul de mult la nfrngerea pasivitii mele; i, avnd
ncredere, nu m temeam de nimic, mai ales din partea unei femei care mi
risipise orice ndoieli cu privire la feminitatea sa ndreptndu-mi minile spre
snii ei ce atrnau liberi n jos, att de mari i de plini nct nu putea exista
nici un dubiu asupra sexului su, cel puin pentru mine, care nu aveam nici
un alt termen de comparaie
Am rmas ntins acolo, pe ct de docil i pasiv i putea ea dori, n
timp ce libertile pe care i le permitea cu mine nu strneau alte emoii n
afara celor ale unor plceri ciudate i pe care nu le mai cunoscusem pn
atunci. Fiecare prticic a corpului meu era deschis i disponibil n faa
minilor ei neruinate, care, precum un foc scnteietor, mi dezmierdau tot
corpul, alungnd rceala n drumul lor.
Ea se juca i mi dezmierd snii, dac nu este prea ndrzne s
numesc astfel dou deluoare tari i ferme ce tocmai ncepeau s se vad i
care nu contau prea mult la atingere, apoi, minile ei alunecar mai jos,
peste abdomenul meu neted, pn ce au dat de puful moale i mtsos ce
doar cu cteva luni nainte rsrise, mpodobind muntele plcerii din acel loc
i formnd un adpost plcut peste centrul celor mai splendide senzaii, i
care pn n acel moment fusese doar lcaul celei mai insensibile inocene.
Degetele ei se jucar i se strduir s mbrieze luj erele tinere ale acelui
muchi, pe care natura l-a creat att pentru a folosit, ct i pentru
ornament.
Dar, neind mulumit doar cu aceste puncte exterioare, acum, i
ndrept atenia spre locul cel mai important, i ncepu s trag, s se
insinueze, i cteodat s foreze introducerea unui deget chiar n interiorul
centrului feminitii mele ntr-un aa mod nct, dac nu m-ar aprins att de

mult nct nu mai aveam puterea de a-i opune rezisten, a srit din pat i
a strigat dup ajutor n faa unui asalt att de ciudat.
n loc de asta, atingerile ei lascive aprinser un nou foc n mine, care
ncepu s-mi curg prin vene, dar care, n acelai timp, se x cu violen n
acel centru creat de natur n care minile, care la nceput mi se preau
ciudate, acum atingeau, strngeau i apsau buzele pentru ca apoi s le
deschid din nou, introducnd un deget ntre ele, pn cnd un Oh! din
partea mea, i descoperi faptul c m durea ce-mi fcea, cci ngustimea
pasajului neexplorat pn atunci nu i permitea s nainteze mai mult.
ntre timp, ncordarea membrelor mele, suspinele mele, scurtele
oftaturi, toate i artau acelei destrblate experimentate faptul c eram mai
mult ncntat dect jignit de purtrile ei, pe care le mpletea cu sruturi
repetate i exclamaii, cum ar : O! Ce creatur ncnttoare eti! Ce
fericit va primul brbat care va face din tine o femeie! O! De-a fost
brbat, de dragul tu!
Astfel de propoziii erau ntrerupte de sruturi mult mai pline de
ardoare i mult mai aprige dect am primit vreodat de la brbai.
Eu, una, eram extaziat, confuz i transgurat; acele sentimente att
de noi erau prea mult pentru mine. Simurile mele alarmate i nerbntate
erau un tumult care mi rpea libertatea de a gndi; lacrimi de plcere
izvorau din ochii mei, i cumva potoleau focul care m mistuia.
Phoebe, nsi, iapa pur-snge Phoebe, creia i erau cunoscute i
familiare toate modurile i procedeele ce produc plcere, se prea c gsise,
n acest exerciiu al ei de a nfrnge rezistena tinerelor fete, satisfacerea
uneia dintre acele nclinaii arbitrare pentru care nu exist nici o explicaie.
Nu era faptul c ura brbaii, sau c nu i prefera pe acetia n locul propriului
ei sex; dar cnd se ntlnea cu ocazii cum era aceasta, o saietate de plceri
n viaa ei obinuit, poate chiar i o predispoziie secret, o determinau s
obin maximum de plcere de oriunde o putea gsi, fr s fac distincia
ntre sexe. Astfel, acum ind sigur c m strnise destul de mult prin
atingerile sale pentru scopurile ei, ddu cuverturile la o parte cu blndee, i
m-am vzut stnd ntins i dezbrcat, cmaa mea de noapte ind ridicat
pn la gt, n timp ce nu aveam nici puterea, nici mintea de a m opune.
Chiar i rocata mea strlucitoare exprima mai mult dorin dect modestie,
n timp ce lumnarea care fusese lsat s ard (nu n mod neintenionat),
lumina complet ntregul meu corp.
Nu! spuse Phoebe, draga mea fat, nu trebuie s te gndeti s
ascunzi toate aceste comori de mine. Privirea mea trebuie s se desfete la fel
ca i atingerea mea Trebuie s devorez cu ochii acest mugur Las-m sl srut Nu l-am privit destul Las-m s-l srut din nou Ce carne ferm,
neted i alb! Ce form delicat! Apoi, acest puf ncnttor! O! Las-m
s m uit la micul, dragul i delicatul centru al feminitii tale! Este prea
mult, nu mai pot suporta! Trebuie Trebuie Atunci mi lu mna i mi-o
ndrept acolo unde poi ghici cu uurin. Dar ce diferen n structura
aceluiai lucru! Un desi de crlioni marca centrul feminitii unei femei
mature. Apoi, cavitatea n care ea mi ghid mna o primi cu uurin; i

imediat ce mi simi mna n interiorul ei ncepu s se mite nainte i napoi,

cu atingeri att de rapide nct mi-am retras mna, umed i lipicioas, iar
Phoebe deveni imediat mult mai tulburat, suspin de dou sau trei ori, i
dup cteva suspine din inim mi ddu un srut prin care prea s-i dea
suetul i trase cuverturile la loc peste noi. Ce plcere i aase nu voi spune;
dar att tiu, c primele scntei de excitare, primele idei ale jezonoarei le-am
aat n acea noapte; i faptul c familiarizarea j comunicarea cu partea
ntunecat a propriului nostru sex sunt deseori la fel de fatale pentru
inocen precum este seducia exercitat de cellalt sex. Dar, s continui.
Cnd Phoebe se liniti, iar eu eram departe de a m simi bine, m instrui cu
viclenie asupra tuturor punctelor necesare pentru a realiza planurile pe care
virtuoasa mea stpn le fcuse pentru mine, i din rspunsurile mele, venite
din rea mea pur i neprefcut, nu simi c ar avea motive s nu aib
succes cu mine, n msura n care acesta depindea de ignorana, naturaleea
i cldura caracterului meu.
Dup un dialog destul de lung, colega mea de camer m ls s m
odihnesc, iar eu am adormit imediat, din cauza oboselii resimite de pe urma
emoiilor puternice prin care fusesem condus, atunci cnd simurile mele
(care fuseser mult prea aate pentru a se domoli fr s se descarce ntrun fel sau altul) m cufundar ntr-unul din acele vise lascive, dar care sunt
mult inferioare realitii.
A doua zi diminea am servit ceaiul, iar serviciul de ceai se mai aa
nc pe mas atunci cnd nuntru au fost aduse dou legturi de lenjerie i
nite veminte: pe scurt, toate lucrurile necesare pentru a m aranja
complet, dup cum s-au exprimat ele.
n acea diminea m trezisem pe la ora zece, vesel i odihnit.
Phoebe se trezise naintea mea, i s-a interesat, n cel mai plcut mod, ce mai
fac, dac am dormit bine, i dac eram gata s iau micul dejun, n acelai
timp, atent evitnd s-mi ae confuzia n care observase c m au cnd o
priveam, nefcnd nici o aluzie la noaptea precedent. Ea zmbi; i
servitoarea aduse imediat serviciul de ceai, iar eu tocmai mi mbrcam
hainele cnd nuntru intr stpna mea. M ateptam cel puin s mi se
atrag atenia, dac nu chiar s u mustrat pentru ora trzie la care m
sculasem, dar am fost dezamgit n mod plcut de complimentele stpnei
referitoare la ct de pur i proaspt artam. Eram un boboc de
frumusee (acesta era stilul ei de a se exprima), i ct de mult m vor
admira brbaii din nalta societate! lucruri la care toate rspunsurile mele
au fost pe msura educaiei primite, te pot asigura de asta; acestea ind ct
se poate de simple i de prostue, i, fr nici un dubiu, le-a bucurat pe cele
dou femei mult mai mult dect dac a dovedit o educaie vast sau o
bun cunoatere a lumii.
Putei sa y? Ri i singur, doamn, cum a tresrit de bucurie mica m ia
cochet la vederea lutei decorate cu argintiu i <je -T* mJ^/Sf, ese
lustruit mi-a fost dat mie de nou, la Ve (je ' ebonete din dantel, a unor
panto cu iretmi?' a celorlalte g3teli'tO3te la mna a doua' ' achiziionate
imediat, pentru acel101116111' Pn bunvoina i srguina bunei doamne

rown care avea deja n cas un cumprtor pentru ne, n fata cruia
farmecele mele trebuiau nfiate; cci el nu insistase doar s m vad
nainte, ci i s-i u predat imediat, n cazul n care i-a fost Pe Plac;
trsese conculzia, cu mult nelepciune, c locul n care m aam era prea
frivol pentru a pstra un bun att de perisabil precum era fecioria mea.
Grija de a m mbrca i de a m amgi pentru a aprea pe pia a fost
lsat lui Phoebe, care s-a achitat de aceste sarcini perfect, spre satisfacia
tuturor, n afara mea care abia ateptam s m vd mbrcat. Cnd am
terminat i m-am privit n oglind, am fost, fr ndoial, prea natural, prea
lipsit de viclenie pentru a-mi ascunde veselia copilreasc la vederea
schimbrii pe care o suferisem; cu toat sinceritatea, o schimbare n ru, cci
mi venea mult mai bine simplitatea curat a rochiei mele rustice dect
ciudatele, stridentele, impropriile gteli, fa de care nu mi puteam ascunde
lipsa de obinuin.
Totui, complimentele lui Phoebe, care nu au lsat deoparte i aportul
ei la aranjarea mea, m-au fcut mai ncreztoare cu privire la aspectul
propriei mele persoane, care, ind spus fr vanitate, putea justica, la acea
vreme, o nclinaie ctre mine, i cu privire la care nu ar deplasat s v
schiez un tablou lipsit de norituri. Eram nalt, dar nu foarte nalt pentru
vrsta mea, care dup cum am mai spus era de cincisprezece ani; aveam o
inut dreapt, talia subire, graioas i liber, neind nevoit s port corset;
prul meu era de un castaniu-auriu lucios, i la fel de n precum mtasea,
curgndu-mi pe spate n bucle naturale, aveam o piele moale; faa mea era
mai degrab prea armie, dei trsturile erau delicate, iar ca form avea un
oval rotunjit, cu excepia unei gropie n brbie ce nu avea un efect neplcut;
ochii mei erau pe ct de negri i poate cineva imagina, i mai mult languroi
dect sclipitori, n afar de unele ocazii, cnd mi s-a spus c pot arunca
cri njur; dinii mei, pe care i-am ngrijit mereu cu atenie, erau mici, egali
i albi; pieptul meu era ferm, i atunci se putea discerne mai mult,
promisiunea unui piept mai ferm i mai rotund dect era, promisiune ce s-a
ndeplinit peste puin timp. Pe scurt, toate calitile frumuseii care erau
cerate peste tot, le aveam i eu, sau cel puin vanitatea mea nu mi permite
s contrazic decizia judectorilor notri supremi brbaii, care cu toii, cei
cunoscui de mine, m-au considerat o femeie frumoas; i am ntlnit, chiar i
printre femei, unele persoane ce nu mi-au negat frumuseea, n timp ce altele
m ludau chiar ntr-un mod i mai neateptat, strduindu-se s scad din
trsturile n care excelam, n mod evident. Recunosc faptul c aceasta este
o laud de sine mult prea puternic; dar nu ar trebui oare s nu u
nerecunosctoare naturii i unui aspect zic cruia i datorez plcerile i
norocul meu, trebuie oare s nu menionez, din modestie, astfel de daruri
valoroase?
Ei bine, eram deci gata mbrcat, dar nu aveam nici cea mai vag idee
c toat aceast pregtire plin de veselie nu fusese altceva dect
mpodobirea victimei n vederea sacriciului, n timp ce eu o atribuisem
prieteniei i buntii dulcei doamne Brown; care, uitam s menionez, sub
falsa impresie c mi pstreaz banii n siguran, luase de la mine, fr nici

o ezitare, mica sum (astfel o numesc acum) care mi rmsese dup

cheltuielile impuse de cltoria mea.
Dup un timp petrecut foarte plcut n faa oglinzii, admi-rndu-m
puin pe mine i mai mult vemntul meu, cci noua mea rochie fcea toat
schimbarea, am fost chemat n salonul de la parter, unde btrna doamn
m-a salutat i mi-a urat s m bucur de noile mele veminte, care, nu se
ruina s o spun, mi veneau att de bine de parc nu a purtat niciodat
nimic altceva dect cele mai bune haine; cci m vzuse destul de pros-tut
nct s cred orice, n acelai timp m prezent unui alt vr inventat de ea,
un domn mai vrstnic, care s-a ridicat n picioare atunci cnd eu am intrat n
camer, i cnd am fcut o reveren n faa sa m-a salutat, i a prut puin
ofensat de faptul c eu am ntins obrazul pentru a-l srata; o greeal, pe
care, dac ntr-adevr asta fusese, el a corectat-o imediat lipindu-i buzele de
ale mele, cu o ardoare pentru care aspectul su zic nu m-a fcut deloc s-i
mulumesc; spun aspectul su zic, cci nimic nu putea mai ocant sau mai
detestabil dect acesta: cci urt i dezagreabil sunt termeni mult prea blnzi
pentru a-l descrie exact.
Imaginai-v un brbat trecut de aizeci de ani, scund i urt cldit, cu
un ten galben i cadaveric, cu ochi mari, bulbucai care se holbau de parc ar
fost strangulat; din gur i ieeau mai mult nite coli dect dini, cu buze
livide i cu o rsuare precum aerai unei latrine de brbai: avea i un anume
caracter nortor n rnjetul su care l fceau s e nspimnttor, dac nu
chiar periculos pentru femeile nsrcinate; i totui, dei era o glum de
brbat, era destul de orb fa de defectele sale nct s se considere nscut
pentru a plcea, i o femeie s l poat privi fr team: iar ca urmare a
acestora, el a cheltuit sume de bani foarte mari cu femei nenorocite care se
puteau convinge pe ele nsele s se pretind c simt dragoste pentru
persoana sa, n timp ce fa de cele care nu deineau arta sau nu aveau
rbdarea de a disimula oroarea pe care le-o inspira, se purta i mai brutal.
Impotena, mai mult dect nevoia, l-au determinat s caute o varietate de
stimulente care ateptau s-l ridice pe culmile extazului, de care prea des se
vedea pus n ncurctur, datorit pierderii puterilor sale: i asta i determina
crize de furie pe care i le vrsa, att ct ndrznea, asupra obiectelor
inocente ale crizelor sale de dorin.
Acesta era deci monstrul cruia binefctoarele mele cinstite, care erau
de mult furnizoarele sale, m sortiser, chemn-du-m n salon special
pentru ca el s m poat examina. Astfel ea m-a obligat s stau n picioare n
faa lui, m-a pus s m rotesc, mi-a deschis earfa, i-a atras atenia acestuia
asupra tremurului pieptului meu n ritmul respiraiei i dezvoltrii acestuia;
apoi m-a obligat s m plimb prin camer, prinznd prilejul de a aduga
simplitatea mersului meu la inventarul farmecelor mele: pe scurt, nu a omis
nici un punct din repertoriul ei de escroac; la toate el doar aproba graios
din cap, n timp ce m sorbea din priviri, cci cteodat l priveam pe furi, i
ntlnindu-i ochii ncrai i plini de dorin priveam n alt parte, din
oroare i de team, fapt pe care el l punea pe seama modestiei mele de
fecioar, sau cel puin pe seama faptului c eram ruinoas.

ns curnd am fost concediat i condus din nou n camera mea de

Phoebe, care a rmas alturi de mine, nelsn-du-m singur i ca s pot
medita n linite la gndurile ce ar putea aprea n mintea oricui, mai puin a
unui idiot, care trecuse printr-o scen ca aceea de mai devreme; dar spre
ruinea mea, trebuie s mrturisesc faptul c att de mare era prostia mea
invincibil sau, mai degrab, inocena mea nemaipomenit, nct nu mi
deschisesem nc ochii n privina planurilor doamnei Brown, i nu am vzut
n acest vr, doar cu numele, al ei, nimic altceva n afar de o persoan
ocant de urt care nu m interesa deloc, dect n msura n care i datoram
respect precum tuturor rudelor stpnei mele.
Totui, Phoebe a nceput s analizeze starea i gndurile mele
referitoare la acest monstru, ntrebndu-m dac mi-ar conveni ca so un
astfel de domn din nalta societate? (Presupun c l-a numit domn din nalta
societate datorit faptului c era acoperit de dantel). I-am rspuns, foarte
natural, c nu m gndeam deloc la un so atunci, dar dac ar fost s aleg
unul, va cineva din aceeai ptur social ca i mine, n mod sigur!
Aversiunea mea fa de acel nenorocit cu gur hidoas m strnise att de
mult fa de toi domnii din nalta societate i mi ncurcase gndurile, nct
consideram c toi cei care aveau acelai rang fuseser fcui dup acelai
tipar! Dar Phoebe nu putea descurajat cu doar att, ci continu cu
ncercrile sale de a m nmuia i ndupleca fa de scopul pentru care
fusesem primit n acea cas: i n timp ce ea vorbea despre brbai n
general, nu avea nici un motiv s se ngrijoreze c nu va obine acordul meu,
cci avea mai multe motive ce i indicau faptul c va obine acel acord destul
de uor; dar, n acelai timp, avea destul experien nct s realizeze c n
special aversiunea mea fa de acel vr nspimnttor era un impediment
ce nu putea ndeprtat att de uor pe ct ar servit ncheierii trgului lor
i vnzrii mele.
ntre timp, mama Brown convenise asupra nelegerii cu acel ap btrn
i libidinos, care, am aat apoi, urma s plteasc denitiv cincizeci de
guinee pentru libertatea de a m ispiti, i nc o sut atunci cnd dorinele
sale aveau s e complet satisfcute, iar el va triumfat n faa virginitii
mele: iar n ceea ce m privea pe mine, eu urma s u lsat la discreia
preferinei i a generozitii acestuia. Acest contract nedrept ind astfel
ncheiat, el era att de nerbdtor s intre n posesia bunului cumprat, nct
a insistat s e invitat s ia ceaiul mpreun cu mine n acea dup-amiaz,
cnd urma s m lsai singuri, i nici nu a ascultat protestele furnizoarei sale
care i-a spus c nu eram pregtit nc pentru un astfel de atac; c eram
prea nepriceput i prea nemblnzit, cci m aam n acea cas de doar
douzeci i patru de ore: dar st n caracterul dorinei s te fac nerbdtor,
iar mndria sa l narmase mpotriva oricrei supoziii, gndind c voi depune
rezistena obinuit a unei fecioare n acele situaii, fcndu-l s resping
toate propunerile privitoare la o amnare, i astfel, groaznica mea ncercare
a fost stabilit chiar pentru acea sear, fr ca eu s tiu.
La cin, doamna Brown i Phoebe nu au fcut altceva dect s-l laude
pe acest superb vr, spunndu-mi ct de fericit va femeia asupra creia se

va opri interesul su; pe scurt cele dou clevetitoare i-au epuizat toat
retorica lor pentru a m convinge s-l accept: cum c domnul s-a ndrgostit
violent de mine de la prima vedere Cum c m va face bogat dac voi o
fat bun i nu m voi mpotrivi propriului meu noroc Cum c ar trebui s
am ncredere n onoarea lui Cum c voi aranjat pentru totdeauna i voi
avea chiar i o trsur n care s m plimb, toate aceste lucruri ind spuse
pentru a suci minile unei fete ignorante precum eram eu: dar, din fericire,
aversiunea mea fa de el prinsese rdcini att de adnci, inima mea ind
bine aprat de gndurile mele, nct, dorindu-mi s deinut arta de a-mi
ascunde sentimentele, nu le-am dat sperane c vor reui, cel puin foarte
uor, s m conving.
Astfel, m-au inut destul de mult la mas, i cam pe la ora ase seara,
dup ce m retrsesem n camera mea i scena ceaiului fusese pregtit,
venerabila mea stpn intr n camer urmat ndeaproape de acel
desfrnat, care veni rnjind ntr-un mod specic lui, i prin prezena sa
odioas mi-a trezit toate sentimentele de repulsie pe care le simisem cnd
l-am vzut pentru prima dat.
El s-a aezat jos n faa mea, i ct a durat ceaiul a continuat s mi
fac ochi dulci ntr-un mod care mi provoca durere i confuzie, ale cror
semne el nc le punea pe seama selii mele i a faptului c nu eram
obinuit s primesc musari.
Ceaiul lund sfrit, btrna doamn invocnd treburi urgente (ceea ce
chiar era adevrat) care i necesitau prezena n alt parte, m rug s l
ntrein eu pe vrul ei pn cnd se ntorcea, att de dragul meu ct i al ei;
i cu fraza V rog, domnule, s i foarte bun, foarte blnd cu draga copil
iei din camer, lsndu-m privind x, cu gura deschis, luat pe
nepregtite de plecarea ei intempestiv, s m mpotrivesc lui.
Eram acum singuri; i la acel gnd m cuprinse un or brusc, mi era
att de fric, fr a ti exact din ce cauz i de ce m temeam, nct. Am
rmas aezat pe micul divan din faa emineului, nemicat i mpietrit,
fr via, netiind cum s privesc sau cum s m mic.
Dar nu aveam s rmn n aceast stare de stupefacie pentru mult
timp: cci monstrul se aez lng mine pe divan, i fr alt introducere sau
preambul, i trnti braele n jurul gtului meu, trgndu-m cu fora spre el,
i, n ciuda eforturilor mele de a m ndeprta de el, m for s primesc
srutrile sale pestileniale, care m copieir. Vznd c aproape am
ieinat, i c nu m mai opun, mi smulse earfa de la gt, lsndu-m
zcnd acolo expus privirii i minilor sale: totui am ndurat totul fr s
clipese, pn cnd, ncurajat de suferina i tcerea mea, cci nu aveam
puterea de a vorbi sau de a striga, a ncercat s m culce pe divan, i i-am
simit mna pe partea interioar a coapselor mele dezgolite, pe care le
ineam ncruciate i pe care el ncerca s le despart Oh, n acel moment
m-am trezit din pasivitatea mea, i nind de lng el cu o for pentru care
nu era pregtit, m-am aruncat la picioarele sale i l-am implorat, pe cel mai
nduiotor ton, s nu e brutal i s nu mi fac ru: S i fac ru, draga
mea? A spus atunci bruta. Nu vroiam s-i fac nici un ru Nu i-a spus

btrna doamn c te iubesc? C m voi revana fa de tine? Chiar mia spus, domnule, i-am rspuns eu, dar eu nu v pot iubi, chiar nu pot! V
rog s m lsai n pace Da! V voi iubi foarte mult dac m vei lsa n
pace i vei pleca Dar vorbeam cu pereii; cci ori lacrimile mele, ori
atitudinea mea, ori dezordinea n care se aa rochia mea s-au dovedit a
stimulente proaspete, ori poate el se aa sub inuena dorinelor pe care nu
i le mai putea controla, cci, gfind i spumegnd de dorin i furie, i
rennoi atacul, m prinse i ncerc din nou s m ntind i s m pironeasc
pe divan: reuind, deocamdat, doar s m ntind i s-mi ridice jupele,
lsndu-mi coapsele dezgolite, pe care le ineam strnse cu ncpnare, iar
el nu putu s le desfac, dei ncerc s-i strecoare genunchiul ntre ele; el
era descheiat att la hain ct i la pantaloni, i totui eu simeam doar
greutatea corpului su asupra mea, n timp ce m luptam cu indignare i
teroare; dar dintr-o dat se opri, se ridic gfind, blestemnd i repetnd
btrn i urt! cci, n mod normal, astfel l numisem n timp ce m apram
de el.
Se pare c bruta avusese ultimul su episod al unei crize de dorin,
provocat chiar de nerbdarea i efortul su, dup cum am aat mai apoi, dar
vigoarea sa nu a rezistat pentru a putea duce la bun sfrit ceea ce ncepuse,
coapsele i lenjeria mea primind efuziunea vigorii sale.
Cnd totul s-a sfrit mi-a poruncit s m ridic, pe un ton de total
neplcere, spunndu-mi c nu mi va face onoarea de a se mai gndi la
mine i c acea btrn cea poate s-i caute un alt fraier C el nu va
prostit astfel de ctre o prefcut venit de la ar C el credea c mi
pierdusem fecioria deja cu vreo haimana de la ar, i venisem la ora pentru
a scpa de srcie, i a continuat cu un torent de astfel de insulte; pe care leam ascultat cu mai mult plcere dect ar gsit vreodat orice femeie n
declaraiile de dragoste ale iubitului ei: cci orict de incapabil eram de a-l.
Ur mai mult dect o fceam deja, priveam accesele lui de furie ca pe
asigurarea mea c nu i va rennoi dezmierdrile odioase.
i totui, orict de bine mi ddeam seama acum de inteniile doamnei
Brown, tot nu m lsa inima s mi deschid ochii n privina lor: tot nu m
puteam rupe de dependena mea fa de acea btrn doamn, att de mult
m consideram ca aparinnd ei, cu trup i suet: sau mai degrab m
mineam singur meninndu-mi buna prere despre ea, alegnd s atept
ce-i mai ru din minile sale, dect s u aruncat n strad i s mnzesc,
fr un ban n buzunar i fr nici un prieten la care s apelez: aceste temeri
erau nebunia mea.
n timp ce aceste idei confuze mi treceau prin minte, i eu rmsesem
gnditoare lng emineu cu ochii plini de lacrimi, cu gtul nc dezgolit, cu
boneta czut n timpul luptei, astfel c prul meu era ntr-o dezordine de
nedescris, poftele nenorocitului se trezir din nou, presupun c la vederea
ntregii mele frumusei n oare, de care nc nu se bucurase i care nu-i era
nc indiferent.
Dup un timp, m-a rugat, pe un ton mult mai blnd, s m mpac cu el
pn la ntoarcerea btrnei doamne i atunci totul se va rezolva; el i va

revrsa dragostea sa asupra mea din nou, n acelai timp ncercnd s m

srute i s-mi pipie snii. Dar acum, aversiunea mea extrem fa de el,
temerile mele, indignarea mea, toate m-au transformat ntr-o alt femeie, i
smulgndu-m de lng el, am fugit ctre clopoel i am sunat din el nainte
ca brbatul s-i dea seama, am sunat att de violent nct servitoarea a
venit s vad ce se ntmplase sau dac domnul mai dorea ceva; i nainte ca
el s poat reaciona i mai violent, servitoarea intr n camer i vzndum pe mine zcnd pe jos, cu prul despletit i cu snge curgndu-mi din
nas, fapt ce a dramatizat puin scena, i pe urmritorul meu intenionnd
nc s i impun punctul de vedere prin violen, neind micat de lacrimile
i suferina mea, s-a trezit ea nsi ncurcat netiind ce s spun.
Totui, orict de mult fusese pregtit Martha i mpietrit n faa
tranzaciilor de acest fel, din inima ei nu dispruse toat feminitatea i
omenia, ind micat la vederea acestei scene, n afar de acestea,
confruntat cu situaia aceea, ea i-a imaginat c lucrurile merseser mult
mai departe dect se ntmplase n realitate, i c astfel ospitalitatea ca^ei
fusese slujit bine de mine, i apoi clientul m adusese n starea n care m
aam: gndind astfel, mi lu imediat partea i l sftui pe domn s coboare la
parter i s m lase s-mi revin, i totul se va termina curnd
Cci atunci cnd domna Brown i Phoebe, care acum erau plecate, se
vor ntoarce, vor da ordinele necesare spre mulumirea sa i nimic nu va
pierdut prin puin rbdare fa de srmana de mine C n ceea ce o
privete pe ea, era speriat Netiind ce putea spune n faa celor
ntmplate Dar c va rmne alturi de mine pn cnd stpna va veni
acas. Din moment ce spusese toate acestea pe un ton foarte hotrt, i
monstrul nsui ncepu s realizeze c lucrurile nu se vor ndrepta dac
rmnea acolo, i-a luat plria i a ieit din camer, murmurnd i
ncruntndu-se precum o maimu btrn, astfel nct am fost izbvit de
oroarea prezenei sale detestabile.
Imediat ce el a ieit din camer, Martha mi-a oferit cu mult blndee
ajutorul su i chiar mi-ar adus nite picturi din corn de cerb ce m-ar
ajutat s dorm; dar, din pcate, am refuzat-o categoric de team c monstrul
ar putut s se ntoarc i s m posede n timp ce dormeam. Totui, cu
toate asigurrile c nu voi deranjat n acea noapte, a reuit s m
conving s m ntind n pat; i ntr-adevr, eram att de slbit de lupta pe
care o dusesem, att de dezgustat de lucrurile nspimnttoare pe care le
nelesesem, n sfrit, att de speriat, nct nu mai aveam destul energie
pentru a sta n picioare i nici mcar pentru a rspunde ntrebrilor cu care
Martha, plin de curiozitate, m tot asalta.
Att de crud, i astfel fusese soarta mea, nct m ngrozeam la
gndul ntlnirii cu doamna Brown, ca i cnd eu a fost o criminal, iar ea
persoana care suferise. i nici principiile nu au avut vreun rol n aprarea pe
care mi-o pregtisem, ci doar aversiunea mea care se nscuse fa de primul
asediator, brutal i teriant, al inocenei mele.
Apoi mi-am petrecut timpul pn la ntoarcerea acas a doamnei
Brown, nelinitit de temeri i de o disperare, ce pot ghicite cu uurin.

Partea a doua.
Pe la ora unsprezece noaptea cele dou doamne s-au ntors acas, i
and o versiune destul de favorabil mie de la Martha, care fugise jos
pentru a le deschide ua, cci domnul Crofts (acesta era numele brutei mele)
plecase de tot, dup ce ateptase pn ce i pierduse rbdarea ntoarcerea
doamnei Brown, venir repede n camera mea i vzndu-mi pielea palid,
faa nsngerat i toate urmele dezgusttoarelor evenimente, s-au angajat
mai mult s m liniteasc i s m aline, dect s mi aduc reprourile de
care m temeam, eu care aveam attea motive juste i puternice cu care s
le contracarez.
Doamna Brown s-a retras, iar Phoebe a venit imediat s se culce cu
mine, i din rspunsurile primite de la mine i din metodele ei de a se
satisface singur, a descoperit curnd c eram mai mult speriat dect
rnit; moment n care, am presupus eu, ind ea nsi furat de somn, i
pstrndu-i instruciunile i prelegerile pentru a doua zi diminea, m-a lsat
n neputina mea de a m odihni; cci, dup ce m-am sucit i rsucit cea mai
mare parte din noapte, i dup ce m-am chinuit singur cu cele mai false
noiuni i gnduri, am czut dintr-o pur oboseal ntr-un fel de somn delirant
din care m-am trezit trziu n dimineaa urmtoare, cu febr puternic: o
situaie extrem de important pentru mine, cci, cel puin pentru un timp, m
ferea de atacurile unui nenorocit ce mi prea mult mai groaznic dect
moartea nsi.
Grija interesat cu care am fost tratat pe perioada bolii mele, pentru
a m reface destul nct s pot ndeplini angajamentele stpnei mele, sau
nct s pot ndura alte ncercri, a avut un asemenea efect asupra rii mele
recunosctoare nct m-am considerat obligat fa de cele care m
ruinaser pentru atenia cu care s-au ocupat de refacerea mea; i m-am
simit obligat, mai ales, pentru faptul c au inut departe de mine acel
violator brutal, care era vinovat de starea mea, atunci cnd au aat c
deveneam foarte nelinitit chiar i la simpla menionare a numelui su.
Tinereea te reface repede, i cteva zile au fost suciente pentru a
nvinge furia febrei mele: dar, ceea ce a contribuit cel mai mult la
nsntoirea mea complet i la mpcarea mea cu viaa a fost vestea c
domnul Crofts, care era un negustor important, a fost arestat la porunca
Regelui, pentru aproximativ patruzeci de mii de lire, ind acuzat c ar fcut
comer de contraband, i c afacerile sale mergeau att de prost nct chiar
dac ar dorit, nu ar putut s-i rennoiasc planurile pe care le avea cu
mine: cci fusese aruncat imediat n nchisoare i era puin probabil s ias
repede de acolo.
Doamna Brown, care l tapase de cele cincizeci de guinee, i care i
pierduse orice speran de a mai primi i cele o sut care mai rmseser,
ncepu s priveasc modul n care l tratasem cu mai mult bunvoin; i
pentru c observaser c temperamentul meu era unul maleabil i care se
conforma vederilor lor, toate fetele ce alctuiau turma ei au fost obligate s
m viziteze i s m conving prin conversaia lor s capitulez complet n
faa indicaiilor doamnei Brown.

Astfel, acestea au fost lsate s vin n camera mea, i toat veselia lor
zgomotoas, plin de giumbulucuri i nechibzuina cu care acele creaturi
aiurite i petreceau timpul liber m-au fcut s invidiez o situaie din care
vedeam doar partea frumoas; nct s devin una dintre ele a nceput s e
i ambiia mea, o predispoziie pe care ele toate o cultivau atent, iar acum nu
mai doream nimic altceva dect s-mi refac sntatea, astfel nct s pot
suporta ceremonia de iniiere.
De exemplu, pe scurt, conversaia din acea cas a contribuit la
coruperea puritii mele native, i care nu i xase rdcini n educaia mea;
n timp ce principiul inamabil al plcerii, att de uor de aprins la vrsta
mea, a produs schimbri ciudate n mine, i toat modestia n care fusesem
crescut, ca i nvtura primit, au nceput s se topeasc precum rou n
faa cldurii soarelui, ca s nu mai spun c din necesitate fcusem un viciu,
din teama permanent pe care o aveam de a nu aruncat n strad s
mnzesc.
Curnd mi revenisem destul de mult, i la anumite ore mi era permis
s m plimb prin toat casa, dar eram atent ferit de a vedea orice brbat
pn la sosirea Lordului B, din Bath, cruia doamna Brown, din respect
pentru generozitatea sa n astfel de ocazii, i-a propus s-i ofere fecioria mea,
care avea o valoare imaginar att de mare; i din moment ce domnia sa era
ateptat n ora n mai puin de dou sptmni, doamna Brown considera c
frumuseea i prospeimea mea vor complet refcute pn atunci, oferindui astfel un trg mult mai bun dect cel pe care l ncheiase cu domnul Crofts.
ntre timp eu am fost att de riguroas, dup cum spuneau ei, i att
de docil nct dac ua coliviei mele ar fost deschis, nu a tiut c ar
trebui s zbor undeva, ci mai degrab a rmas acolo; i nu aveam nici cea
mai mic pornire de a-mi regreta situaia, ci ateptam n linite orice ar
ordonat doamna Brown n ceea ce m privea, iar aceasta, ajutat i de
agenii ei, au luat toate msurile necesare pentru a adormi toate gndurile
juste referitoare la destinaia mea.
Prelegeri despre moralitate desinate, o via de plcere zugrvit n
cele mai vesele culori, dezmierdri, promisiuni, tratament indulgent: pe scurt,
nimic nu era prea mult pentru a m mblnzi complet i pentru a m
mpiedica s caut un sfat mai bun n alt parte. Dar, din pcate, eu nici nu
visam s fac aa ceva.
Pn n zjiele noastre le-am rmas ndatorat fetelor din cas pentru
coruperea inocenei mele: plvrgeala lor lasciv, care, cu toat modestia,
era departe de a respectabil, descrierile lor despre angajamentele pe care
le aveau cu diferii brbai, mi permise-ser s mi fac o idee despre natura
i misterele profesiei lor, i n acelai timp mi provocau o senzaie de
erbineal ce mi alerga prin ecare ven: dar mai presus de toate, arn
rmas ndatorat colegei mele de pat Phoebe, a crei elev devenisem, i
care i-a exersat talentele oferindu-mi primele clipe de plcere: n timp ce
naturii mele, acum nclzit i intrigat de descoperiri att de interesante, i-a
fost strnit curiozitatea pe care Phoebe o stimula cu viclenie, i conducndum din ntrebare n ntrebare i prin sugestii, mi-a explicat toate misterele lui

Venus. Dar nu puteam rmne mult timp ntr-o cas precum era aceea, fr
s u martora a mai mult dect puteam s-mi imaginez n urma descrierilor
ei.
ntr-o zi, cam pe la ora doisprezece, la prnz, m-am aezat ntr-un loc
din care s pot vedea totul, dar de unde s nu pot vzut eu; i cine credei
c a venit, dac nu chiar venerabila matroan Abbess, nsi! Codus de un
soldat din regimentul de gard, cavalerie, nalt, musculos i tnr, modelat
precum Hercule: aceasta ind alegerea multor doamne experimentate n
astfel de chestiuni, din Londra.
Oh! Ct de nemicat i de tcut am rmas, astfel nct nici un
zgomot s nu m dea de gol i s nu o determine pe doamn s se uite n
dulapul unde eram ascuns!
Dar nu prea aveam motive s m tem de aa ceva, cci aceasta era
att de prins cu marea ei problem, nct nu mai putea atent la nimic
altceva.
A fost nostim s vd acea siluet corpolent i nendemnatic a ei
cum se prbuete la marginea patului, fa n fa cu ua dulapului, astfel
nct aveam o privelite complet a farmecelor sale.
Iubitul ei s-a aezat i el lng ea: prea s e un brbat foarte tcut i
cu un apetit mare; cci a nceput imediat cu lucrurile eseniale, i-a aplicat
cteva palme, i ngndu-i minile n snii ei, i eliber din corset, din a
crui strnsoare acetia se revrsar liberi, atrnnd n jos, cel puin pn la
buric. O pereche de sni mai mari nu am vzut niciodat, i nici de o culoare
mai urt, atrnnd moi i foarte apropiai unul de altul: totui, aa cum erau
ei, acel mnctor de carne de vit prea s-i mngie cu mult ardoare,
ncercnd, n zadar s cuprind sau s acopere imul dintre ei cu o mn puin
mai mic dect umrul unui berbec. Dup ce un timp s-a jucat astfel cu snii
ei, de parc acetia ar meritat, el o ntinse pe femeie destul de energic, i
ridicndu-i jupele, aproape c-i acoperi cu ele faa iat i roie, ce cptase
aceast culoare de la brandy.
n timp ce ea rmase pe o parte, pentru un minut sau cam aa,
descheindu-i lui vesta i pantalonii, coapsele ei grase i musculoase atrnau
n jos, nfaindu-mi vederii ntreaga privelite unsuroas a sa; o gaur larg
precum o gur deschis, umbrit de un tu sur, ce prea c se ofer precum
portofelul unui ceretor n ateptarea mruniului.
Dar n curnd privirea mea a fost atras de un obiect mult mai
interesant, care m-a captivat complet.
Armsarul ei robust i descheiase acum pantalonii i descoperise acea
mainrie superb, rigid i dreapt, pe care nu o mai vzusem nainte, i
care ncepur s trezeasc, cu furie, interesul propriului meu centru al
plcerii, astfel c am rmas s privesc x la el: totui, simurile mele erau
mult prea agitate, prea concentrate asupra feminitii mele care acum parc
ardea, pentru a mai putea observa i altceva dect micrile acelui
instrument, de la care, mai mult din instinct i mai puin din ceea ce auzisem,
am realizat c urma s primesc acea plcere suprem nscut din ntlnirea
acelor pri ce se potrivesc att de bine.

Dei am simit civa ori n corp, mica scnteie nu a rezistat; apoi

brbatul s-a aezat deasupra femeii, dar spatele lui ind ntors ctre mine,
am putut doar s mi dau seama c era complet cuprins de ea; i apoi a
nceput s se mite, zglind patul i draperiile baldachinului att de tare
nct abia mai puteam auzi suspinele i murmurele, glgielile i respiraiile
care au nsoit activitatea celor doi de la nceput pn la sfrit; sunete care
mi-au norat suetul i mi-au trimis foc prin vene: emoia mea a crescut att
de violent, nct aproape c mi-am auzit propria respiraie peste zgomotele
din camer.
Pe atunci ind pregtit i dispus de discursurile colegelor mele i
descrierile amnunite ale lui Phoebe, nici nu este de mirare c acea
privelite a fost lovitura fatal dat inocenei mele native.
n timp ce cei doi se aau n focul pasiunii, ghidai doar de natur, miam furiat mna pe sub jupe, i cu degete arztoare am cuprins acel centru
al feminitii mele, mult mai erbinte: inima a nceput s-mi palpite de parc
ar vrut s-mi ias din piept; am rsuat ntr-un dulce chin; mi-am rsucit
coapsele, am strns i am apsat buzele acelui loca virgin, i urmnd
mecanic exemplul lui Phoebe, att ct bariera fecioriei mi permitea, mi-am
provocat, n sfrit, acel extaz deosebit, acel ux n care simi c te topeti,
care dup extazul plcerii se dizolv i moare, aa cum a lsat natura.
Apoi, simurile mele au revenit destul ct s pot observa restul
tranzaciei dintre aceast pereche fericit.
Tnrul brbat tocmai se dduse la o parte, cnd btrna doamn se
ridic imediat, cu o vigoare tinereasc, venit, fr ndoial, din momentele
tocmai petrecute; i fcndu-l s se aeze, ncepu s-l srute, s-i dezmierde
i s-i ciupeasc obrajii; i s se joace cu prul lui: toate acestea el primindule cu un aer rece i indiferent, care mi l-a nfiat mult mai schimbat dect
fusese cnd intrase n camer.
Totui, pioasa mea nvtoare, neind sub demnitatea ei s cear
ajutor, deschise o caset mic, de lng pat, n care se aau ntritoare, i l
oblig s toasteze i s bea mpreun destul de multe nghiituri; apoi dup
cteva tratative drgstoase, doamna se aez n acelai loc, la picioarele
patului, cu tnrul stnd lng ea, i cu cea mai mare insolen imaginabil,
i descheie pantalonii, i scoase cmaa i i descoperi obiectul plcerii, att
de micorat, nct nu am putut s nu m mir de aceast diferen, i care
acum atrna n jos: dar matroana noastr experimentat, dezmierdndu-l cu
minile, l fcu s ajung din nou la acea mrime i rigiditate pe care o
vzusem nainte.
Atunci am observat i am admirat textura acelei pri importante a unui
brbat: captul rou i ncrat, nedescoperit nc, paloarea pielii ce
mbrac restul acelui organ, i prul crlionat care nchide la culoare
rdcina acestuia, punguele rotunjoare care atrn la baz, toate mi-au
capturat atenia i mi-au reaprins focul luntric. Dar, pentru c instrumentul
plcerii se aa acum n starea n care ntreprinztoarea doamn muncise s-l
aduc, nu se aa n dispoziia de a amna rspltirea eforturilor ei, i ntin-

zndu-se, l trase i pe el peste ea, cu blndee, i astfel sfrir n acelai

mod ca mai devreme, acesta ind ultimul act.
Cnd totul se sfri, ieir amndoi din camer, plini de afeciune, nu
nainte ca btrna doamn s-i dea brbatului un cadou, trei sau patru
monede, din ce am observat; cci el nu era doar favoritul ei, datorit
performanelor sale, ci i un obinuit al casei; de a crui privire ea a avut
mult grij s m ascund, cci acesta nu ar avut rbdare s atepte
ntoarcerea lordului, ci ar insistat ca el s e degusttorul, lucru pe care
btrna doamn nu ar ndrznit s i-l refuze, cci era mult prea cucerit de
el; ns, n timp ce ecare fat din cas trecea prin minile sale, iar btrnei
doamne i venea rndul doar din cnd n cnd, nu se poate spune c nu avea
destul vigoare pentru a mulumi femeile acestei case.
Imediat ce i-am auzit cobornd la parter, m-am furiat ncet n camera
mea, de unde nu mi se observase absena, din fericire; acolo am nceput s
respir precipitat i s m las n voia acelor senzaii calde pe care ntlnirea
celor doi mi le provocase. M-am ntins n pat, dorindu-mi cu ardoare s
gsesc orice mijloace de a-mi potoli sau liniti tumultul i furia pasiunilor
redeteptate n mine, i care toate cereau cu putere un brbat. M
aruncasem n pat de parc a cutat ceva de care s m prind n visul meu
cu ochii deschii, i negsind mi venea s plng de suprare; ecare
prticic din mine strlucea de crile dorinei, n cele din urm, mi-am
ndreptat atenia spre singurul remediu la ndemn, acela de a m ajuta
singur, dar mica mea teac i bariera virginitii nu ofereau nc destul loc
degetelor mele, reuind doar s mi produc o slab plcere, deocamdat.
Toate acestea mi-au trezit o idee cu care nu m puteam acomoda pn cnd
nu a discutat cu Phoebe i nu a primit explicaiile acesteia.
Totui, ocazia de a vorbi cu ea nu s-a ivit dect a doua zi diminea,
cci Phoebe nu venise la culcare dect mult dup ce eu adormisem. Imediat
ce ne-am trezit amndou, era normal s aducem n discuie problemele
noastre, iar scena de dragoste la care fusesem spectatoare, din ntmplare,
mi-a servit drept introducere.
Phoebe nu m-a putut asculta pn la sfrit fr s nu izbucneasc n
rs de mai multe ori, iar modul meu ingenios de a povesti a distrat-o i mai
mult.
Dar, dup ce i-am povestit i modul n care m afectase vederea acelei
scene, fr s-i ascund nimic din emoiile plcute pe care mi le trezise, i-am
spus i faptul c o remarc a celor doi m nedumerise foarte mult. Vai!
spuse ea, care a fost acea remarc? Ei bine, i-am rspuns eu, dup ce
am comparat, cu mult atenie, mrimea acelei mainrii enorme, care, n
imaginaia mea temtoare, nu prea a mai mic dect ncheietura minii
mele i de cel puin trei ori mai lung dect degetele mele, nu pot s mi
imaginez cum va posibil s se contopeasc cu acea parte din mine care
este menit pentru asta, fr s mor, poate n cele mai mari chinuri, cnd tu
tii bine c doar i un deget introdus acolo m doare destul de mult Iar n
ceea ce te privete pe tine i pe stpna mea, mi dau seama c avei alte
dimensiuni dect mine, cci sunt vizibile i palpabile; astfel c, pe scurt,

orict de mare este plcerea promis, m tem de durerea pe care mi-o poate
provoca acest experiment.
La acestea rsul lui Phoebe s-a nteit, i n timp ce eu ateptam o
soluie serioas pentru a nelege aceast problem, ea mi-a spus doar c nu
a auzit niciodat de vreo ran mortal cauzat de vreo arm teribil n acele
locuri, i c tia destule fete mult mai tinere dect mine, i cu o constituie la
fel de delicat ca a mea, care au supravieuit operaiei; i c ea credea, n cel
mai ru caz, c voi doar foarte epuizat; i c era adevrat faptul c acele
lcauri ale femeilor erau de diferite mrimi, dup cum le lsase natura, dac
nscuser copii, dac fcuser dragoste frecvent cu brbai lipsii de
delicatee, dar c la o anumit vrst i obinuin a corpului, chiar i cel mai
experimentat n arta amorului nu putea distinge bine ntre o fecioar i o
femeie, presupunnd c nu exista nici un articiu i toate lucrurile erau n
starea lor natural: dar din moment ce soarta mi adusese n drum o scen
precum cea la care asistasem, ea mi va arta o alta, mult mai delicat, i
care m va ajuta s mi depesc temerile cu privire la acea imaginar
nepotrivire de mrimi.
Apoi m ntreb dac o tiu pe Polly Philips. Bineneles, am rspuns
eu, fata frumoas ccare s-a purtat foarte blnd cu mine cnd am fost
bolnav, i care era n aceast cas de doar dou luni, dup cum mi-ai spus
chiar tu. Chiar ea, spuse Phoebe. Atunci trebuie s tii, c este amanta
unui tnr negustor genovez, al crui unchi, care este foarte bogat i care l
iubete foarte mult pe tnr, l-a trimis aici, cu un negustor englez, sub
pretextul rezolvrii unor treburi, dar n realitate pentru a-i satisface nclinaia
pentru cltorii i de a vedea lumea. Acesta s-a ntlnit o dat, din ntmplare
cu Polly, i plcnd-o mult, o recompenseaz foarte bine pentru a doar
amanta lui. Vine aici de dou sau trei ori pe sptmn, iar ea l primete n
budoarul ei, care este cu un etaj mai sus, unde el se bucur de farmecele
fetei ntr-un mod caracteristic ardorii sale sau poate capriciilor rii sale,
presupun. Nu voi spune mai multe, dar mine ind ziua n care vine el, vei
vedea ce se ntmpl ntre ei dintr-un loc cunoscut doar stpnei i mie.
Putei sigur c nu am avut nici o obiecie fa de acea propunere, i
chiar ateptam cu nerbdare a doua zi.
La ora cinci seara, a doua zi, Phoebe, punctual dup cum promisese,
a venit la mine n camer i mi-a spuse s o urmez.
Am cobort foarte ncet pe scara de serviciu i am deschis ua unei
debarale ntunecoase, unde erau pstrate mobile vechi, cteva lzi cu
butur. Aici am intrat amndou i Phoebe a nchis ua n urma noastr; nu
aveam nici o lumnare cu noi, dar lumina care venea printr-un panou lung
aat pe peretele dintre noi i camera fetei era sucient; astfel, stnd pe
cutiile joase, am putut vedea, cu mult uurin i claritate, toate obiectele
din camera fetei, fr ca noi s n vzute) doar apropiindu-ne ochii de panou,
acolo unde modelul acestuia ne permitea.
Tnrul domn a fost prima persoan pe care am vzut-o, stnd cu
spatele direct spre mine, privind o gravur. Polly nu venise nc, dar n mai
puin de un minut, dou se deschise ua i ea intr; la zgomotul fcut de u

el se ntoarse, i se duse s o ntmpine, cu un aer foarte mulumit i plin de

tandree.
Dup ce o salut, el o conduse la o canapea care se aa cu faa spre
noi, unde s-au aezat i tnrul genovez o servi cu un pahar de vin i cu nite
biscuii Naples de pe o tav de argint.
Apoi, dup ce schimbar cteva sruturi i fraze ntr-o englez stricat,
el ncepu s-i descheie cmaa i, n sfrit, i-o scoase.
Ca i cnd acesta ar fost semnalul pentru a-i scoate toate hainele,
lucru pe care cldura anotimpului l favoriza, Polly ncepu s-i scoat acele
din pr, i cum nu purta corset, ind mbrcat ntr-o rochie, cu ajutorul lui
galant, i scoase toate hainele n afar de cmu.
Atunci el i descheie imediat pantalonii, lsndu-i s cad jos peste
glezne; gulerul lenjeriei lui de corp era i el descheiat: apoi, srutnd-o pe
Polly, i scoase cmu; fata, dei ind obinuit, presupun, cu nclinaia
aceasta a lui, roi, dar mult mai puin dect mine cnd am vzut-o stnd
complet goal, aa cum o nscuse mama ei, cu prul negru curgndu-i liber
peste gtul i umerii ei uimitor de albi, n timp ce pielea obrajilor ei ncepu s
capete nuana zpezii strlucitoare: cci pielea ei era un amestec de satin i
nuane.
Fata nu putea avea mai mult de optsprezece ani: faa ei avea trsturi
regulate i dulci, silueta ei era perfect; nu m puteam abine s nu-i invidiez
snii frumoi i copi, att de plini, rotunzi i fermi nct se susineau singuri,
fr ajutorul nici unui corset: sfrcurile sale erau ndreptate n direcii diferite,
subliniind plcutul spaiu dintre sni; abdomenul plat se termina cu
despictura care aproape nu se observa i care prea s caute adpost ntre
dou coapse pline: prul crlionat ce-i acoperea partea din fa i mbrca
feminitatea precum cea mai scump blan din lume: pe scurt, n mod evident
fata putea un model al pictorilor, cci ntrupa un ideal de frumusee n toat
goliciunea i splendoarea sa.
Tnrul italian (avnd nc pe el lenjeria de corp) rmsese Privind i
transpus de vederea frumuseilor care ar putut trezi la via iun sihastru;
privirea lui ncrat o devora, n timp ce ea adopta diferite poze la
indicaiile lui: dar nici minile lui nu erau excluse de la festin, ci se plimbau
peste ecare prticic a corpul ei, cutnd plcerea att de ndemnatice.
ntre timp, nu te puteai abine s nu observi umtura din partea din
fa a lenjeriei sale de corp, care ieea n afar, i arta starea lui: dar curnd
el i scoase i lenjeria de corp trgnd-o peste cap; i rmai amndoi
complet dezbrcai erau superbi.
Tnrul domn, dup cum presupunea Phoebe, avea cam douzeci i doi
de ani, era nalt i bine proporional. Corpul su era n i viguros cldit, avea
umeri lai i un piept larg: gura lui nu se remarca prin nimic n mod special
n afara unui nas roman; avea ochii mari, negri i strlucitori, i o rocat n
obraji care constituia mai mult un farmec, cci tenul lui era foarte nchis, dar
nu de culoarea aceea ntunecat, cenuie ce exclude prospeimea, ci de un
msliniu clar, strlucind de via, care poate uimete mai mult dect
frumuseea, i totui place mai mult Prul lui, ind prea scurt pentru a legat

n coad, nu-i ajungea mai jos de baza gtului i cdea n crlioni uori; avea
i cteva re de pr n jurul mameloanelor ce i mpodobeau pieptul ntr-un
mod brbtesc i viril. Apoi mai era i brbia sa mare, ce prea c rsare
dintr-un desi de pr cre ntins de la rdcina dintre coapse pn aproape de
buric, i care sttea drept i rigid, dar de o mrime care m fcea s m tem
pentru micua teac ce constituia obiectul dorinei sale, i care acum se aa
expus privirii mele arztoare; cci imediat ce se dezbrcase complet, el o
culcase uor pe canapea pe Polly. Coapsele fetei erau deprtate complet,
dnd la iveal feminitatea ei, centrul rou i despicat, ale crui buze purpurii
artau precum o linie de rubine n miniatur, culoare pe care penelul lui
Guido nu ar putut s o redea cu exactitate.
Acum, Phoebe m nghionti uor, atenionndu-m c dorete s m
ntrebe ceva: i anume dac credeam c feminitatea mea era mult mai mic
dect ce vedeam? Dar eram mult prea absorbit i adncit n tot ceea ce
observam nct s i mai pot rspunde.
Tnrul domn o ntinsese acum pe fat complet pe canapea: dar
coapsele ei erau nc deprtate, cu feminitatea ndreptat ctre el, iar el
ngenunchind ntre acestea, ne nfi privirii o parte a acelei mainrii
rigide a lui, ce amenina s o sfie pe blnda sa victim, care sttea
zmbitoare, prnd s nu refuze ceea ce o atepta. Brbatul i privi arma
cu o oarecare mulumire i ghi-dnd-o cu mna ctre feminitatea ce-l invita, i
despri buzele i o ptrunse pn la jumtate (dup cteva mpingeri la care
Polly prea chiar s l ajute); dar acolo se bloca, presupun din cauza grosimii
tot mai mari: apoi o scoase din nou, i dup ce o ud cu saliv o ptrunse din
nou cu uurin pn la capt, moment n care Polly suspin adnc, dar nu pe
un ton plin de durere; el mpingea, ea se ridica n ntmpinarea lui, la nceput
uor i ntr-un ritm regulat; dar mai apoi devenir din ce n ce mai plini de
ardoare pentru a mai putea observa vreo ordine sau msur; micrile lor
erau prea rapide, iar sruturile lor prea feroce i ncrate pentru ca natura
s suporte o astfel de furie prea mult timp: ambii mi preau c nu mai erau
ei nii: ochii lor aruncnd cri: Oh! oh! Nu mai rezist Este prea
mult Mor Voi astfel i exprima Polly extazul: plcerea lui era mai
silenioas; dar n curnd ncepu i el s murmure, s gfie i s suspine din
suet i n sfrit o ptrunse rapid ca i cum i-ar invadat tot trupul,
rmnnd apoi nemicat, savurnd momentul micii mori de care i ea
prea c se bucur alturi de el, dup ochii nchii i suspinul adnc ce prea
s rspndeasc o agonie de extaz.
Dup ce el se ridic de lng ea, Polly rmase n continuare nemicat,
respirnd precipitat, dar dup cum prea, cu plcere. El o aez din nou de-a
latul canapelei, iar coapsele sale ind nc deprtate, am putut observa ntre
ele un fel de lichid alb, precum spuma, ce atrna pe buzele feminitii ei, care
acum strlucea ntr-un rou mult mai puternic. Apoi ea se ridic i l
mbria, prnd departe de a nemulumit de ncercarea la care o
supusese el, dac ar s judec dup tandreea cu care fata l dezmierda.
n ceea ce m privete pe mine, nu voi ncerca s descriu ce am simit
n timpul acelei scene; dar din acel moment mi-am luat adio de la toate

temerile pe care le aveam cu privire la ce ar putut s-mi fac un brbat;

acele temeri se preschimbaser acum n nite dorine att de puternice, n
pofte att de greu de controlat, nct a putut drui primului brbat ntlnit
virginitatea mea, a crei pierdere, mi imaginam acum, ar fost un ctig.
Phoebe, care era mult mai experimentat, i pentru care astfel de
scene nu erau noi, nu a rmas totui neatins de acea scen cald, i
trgndu-m ncet de lng locul pe unde priveam de team s nu m auzite,
m-a condus ct mai aproape de u, pasiv i asculttoare la toate
ndemnurile ei.
Aici nu era loc de stat jos sau pentru a te ntinde, dar m-a aezat cu
spatele rezemat de u, mi-a ridicat jupele, i cu degetele ei experimentate
a nceput s exploreze acea parte din mine care acum era att de erbinte i
de excitat nct simeam c mor de dorin; i doar atingerea degetelor ei a
avut efectul unei furtuni ce m-a umplut de extaz. Apoi, satisfcut de faptul
c-mi linitise senzaiile ce m-ar determinat s devin nerbdtoare s vd
continuarea ntlnirii dintre cei doi iubii, m-a adus din nou lng locul de
unde priveam.
Nu am lipsit dect de cteva minute, i totui, cnd ne-am ntors, am
vzut c cei doi se pregteau s renceap tandrele ostiliti.
Tnrul strin sttea jos, cu faa spre noi, pe canapea, i cu Polly pe un
genunchi, aceasta avnd braele ncolcite pe dup gtul brbatului, n timp
ce pielea ei deosebit de alb contrasta foarte plcut cu cea mslinie a
iubitului ei.
Dar cine putea ine socoteala nenumratelor sruturi pe care i le-au
druit unul altuia? Dar n care am putut observa dezmierdrile catifelate i
jocul limbilor lor nlnuite, i care preau s-i ncnte pe amndoi.
ntre timp, campionul cu captul rou al brbatului, ce pn arunci
sttuse linitit, i revenea acum, umndu-se i ridi-cndu-se ntre coapsele
lui Polly, care nu atept ca aceasta s se ntmple de la sine, ci se aplec
asupra lui srutndu-l i dez-mierdndu-l cu gura: nu pot spune dac a fcut
asta dintr-o plcere mai special sau pentru ca acesta s se contopeasc mai
uor cu feminitatea ei; dar a avut un aa efect, nct ochii tnrului domn
preau c strlucesc de plcere, ntreaga sa nfiare exprimnd extazul. El
se ridic, i lund-o pe Polly n brae, i spuse ceva mult prea ncet pentru ca
eu s-i pot auzi, iar apoi o aez pe canapea, fcndu-i plcere s o
plesneasc uor peste coapse i fese cu brbia sa rigid i apoi cu mna,
dar fr s o loveasc tare, cci fetei prea s-i fac la fel de mult plcere
precum lui.
Dar ghicii-mi surpriza, cnd l-am vzut pe tnr ntinzn-du-se pe jos
pe spate, i o trase uor peste el pe Polly care se aez clare deasupra lui i
conducndu-l cu minile se ls s alunece de-a lungul brbiei lui, pn ce
l cuprinse complet n feminitatea ei: astfel a rmas cteva momente,
bucurndu-se i lsndu-se n voia senzaiilor, n timp ce brbatul se juca cu
snii ei provocatori. Apoi ncepu s se mite n sus i n jos, oprindu-se
cteodat pentru un srut: dar pasiunea crescnd i fcu din nou s se

contopeasc cu ardoare pn cnd au fost cuprini de furtuna extazului,

cnd, lundu-se n brae, se lsar purtai acas de acea dulce violen.
Eu, una, nu mai puteam suporta s vd mai mult; eram att de
copieit, att de aat de aceast a doua parte a piesei la care asistasem,
nct m agm i o mbriam pe Phoebe de parc ea ar putut s-mi
ofere eliberarea. Totui, mulumit de ncrarea mea i nelegnd
senzaiile pe care le putea simi n mine, Phoebe m trase spre u, i
deschiznd-o ct de ncet putea, am ieit amndou nedescoperite i ne-am
dus n camera mea, unde eu, cu picioarele tremurnd din cauza strii n care
m aam, m-am aruncat pe pat, unde am rmas transpus, dei ruinat de
ceea ce simeam.
Phoebe s-a ntins lng mine i m-a ntrebat cu viclenie dac, acum c
mi-am vzut inamicul pe de-a ntregul, nc mi mai este fric? Sau credeam
c m puteam aventura la un angajament mult mai intim cu acesta? Dar la
toate acestea, nu am rspuns nimic; suspinam i abia mai puteam respira. Ea
mi apuc mna, i ridicndu-i propriile ei jupoanele, mi-o introduse n acele
locuri, ce, acum eu cunoscnd noi lucruri, simeau lipsa principalului obiect al
dorinelor mele: un brbat; i negsind nici mcar o urm a ceea ce dorea,
totul ind plat sau gol, mi-a retras mna, dar m-am temut s nu o jignesc
pe Phoebe. Astfel c am abando-nat-o complet n grija ei, pentru a o folosi
dup cum dorea pentru a-i provoca mai degrab o umbr a plcerii dect
substana acesteia. Iar n ceea ce m privete pe mine, eu deja tnjeam dup
o hran mai solid, i mi-am promis c nu voi mai amnat prea mult timp
i nu voi mai amgit cu aceast dragoste ntre femei. Pe scurt, aveam
toate simptomele c nu voi capabil s mai atept sosirea lordului B, dei
acesta era ateptat n doar cteva zile: i nici nu l-am ateptat, cci nsi
dragostea a pus stpnire pe mine, n ciuda intereselor sau a simplei pofte
trupeti.
La dou zile dup scena din camera lui Polly, m-am trezit cam pe la ora
ase dimineaa, i lsnd-o pe Phoebe dormind adnc, m-am furiat la parter,
cu nici un alt gnd n minte dect de a iei la aer n mica grdin spre care se
deschidea salonaul, i de care eram privat atunci cnd veneau brbai n
cas; dar acum toat casa era adormit i linitit.
Am deschis ua salonului, i am fost foarte surprins cnd am vzut, pe
fotoliul btrnei doamne din faa emineului, un tnr domn cu picioarele
ntinse pe un alt fotoliu, dormind adnc, i probabil lsat acolo de prietenii si
nechibzuii, care dup ce bu-ser plecaser la etaj cu amantele lor, n timp
ce el rmsese aici din bunvoina btrnei matroane, care nu l-ar dat
afar din cas beat, pentru c era ora unu noaptea; iar paturi, mai mult ca
sigur, nu existau paturi goale n acea cas. Pe msu mai se gsea nc bolul
cu punch i paharele din care buser, mprtiate n dezordinea obinuit
dup o noapte de chef.
Dar cnd m-am apropiat, pentru a-l vedea mai bine pe brbatul
adormit, ceruri! Ce privelite! In mod sigur nici un numr de ani, nici o
schimbare a sorii nu ar putea terge vreodat impresia, precum lovitura unui
fulger, pe care a avut-o asupra mea vederea lui. Da! Drag obiect al pasiunii

mele din tineree, voi preui pentru totdeauna amintirea primei tale apariii n
faa privirii mele fermecate Am imaginea ta i acum n mintea mea!
nchipuiete-i doamn, un adolescent frumos, ntre optsprezece i
nousprezece ani, cu capul rezemat de una dintre spete-zele fotoliului, cu
prul ntr-o dezordine de crlioni, umbrind din loc n loc o gur pe care tot
optimismul tinereii n oare i toate farmecele brbteti conspiraser s mio xeze n suet i n memorie pentru totdeauna. Chiar i oboseala i
paloarea feei sale, pe care triumfa momentan pmntiul datorat nopii de
excese pe care o petrecuse tnrul, ddeau o dulcea inexprimabil celor
mai ne trsturi imaginabile: peste ochii si stteau nchise pleoapele cu
gene superb de lungi; deasupra crora nici un penel nu ar putut desena
nite sprncene mai frumos arcuite dect cele ce-i mpodobeau fruntea
nalt, alb i neted. Buzele lui purpurii erau ne i pline, de parc o albin
tocmai le nepase, astfel preau dac le atingeai, lucru pe care l-a fcut
dac nu m-ar mpiedicat ruinea i respectul ce sunt de neseparat de
adevrata pasiune att la femei, ct i la brbai.
Dar chiar i la vederea gulerului descheiat al cmii sale i a unui
piept mai alb dect neaua, plcerea de a lua n considerare impulsul de a-l
atinge nu m-a putut corupe. Dragostea era cea care m fcea s u timid i
tandr. Am pus o mn tremurtoare peste a lui, trezindu-l ct mai blnd cu
putin; el a tresrit i privindu-m, la nceput puin cam slbatic, spuse cu o
voce al crui ton armonios mi merse direct la inim: Te rog, copil, spune-mi
ct este ceasul? I-am spus i am adugat c ar putea rci dac mai doarme
cu pieptul dezgolit n aerul rece al dimineii. La acestea mi-a mulumit cu o
dulcea n perfect concordan cu cea a trsturilor i a ochilor si; care
acum erau, n sfrit, deschii i m priveau cu ncrare, trimind sgei
de foc n inima mea.
Se prea c dup ce buse prea mult mai devreme, venise aici
mpreun cu tinerii lui prieteni pentru a ncheia seara alturi de amante, dar
el, mbtndu-se, nu mai dusese la bun sfrit acel plan; i vzndu-m pe
mine nvemntat ntr-un neglijeu, a gndit, fr ndoial, c sunt una dintre
damele casei trimis pentru ca el s poat recupera timpul pierdut; dar, dei
credea asta, ind totodat i ceva normal din partea lui s gndeasc astfel,
fr a ezita, e pentru c i fcusem o impresie deosebit, e din politee
nnscut, mi s-a adresat ntr-un mod deosebit i apoi mi-a dat primul srut
pe care l-am preuit n via, ntrebndu-m dac i pot acorda plcerea
companiei mele, asigurndu-m c se va recompensa cu generozitate: dar
chiar dac acea dragoste abia nscut, acea dorin a mea nu m-ar
determinat s m opun unei capitulri att de rapide, teama de a nu
surprins de cineva din cas a fost o piedic sucient pentru a nu rmne
alturi de el.
I-am spus atunci, cu o voce inspirat chiar de iubire, c, din motive pe
care nu aveam atunci timp s i le explic, nu puteam s rmn cu el i chiar c
era posibil s nu-l mai vd niciodat: aceste ultime cuvinte spunndu-le cu un
suspin izvort din inim. Cuceritorul meu, care, dup cum mi-a spus chiar el
mai trziu, fusese fermecat de aspectul meu, i m plcuse pe ct de mult

era posibil s plac pe cineva ce ducea viaa pe care se presupunea c o duc,

m-a ntrebat brusc dac nu doresc s devin amanta lui, spunndu-mi c va
nchiria o cas doar pentru mine i m va elibera de angajamentele pe care
presupunea c le am n aceast cas. Orict de brusc, grbit i periculoas
putea o astfel de ofert din partea unui strin, care mai era i ameit,
dragostea pe care o simeam pentru el a fcut vocea lui irezistibil pentru
mine, i mi-a oprit orice obiecii a avut; n acel moment, a fost n stare
s-mi dau viaa pentru el: gndii-v, dac am putut rezista invitaiei de a
pleca mpreun cu el! Astfel, inima mea care era n favoarea propunerii, a
fost cea care mi-a dictat rspunsul, dup un minut de linite, spunndu-i c-i
accept oferta, i c voi pleca mpreun cu el n ce mod dorete el, i c voi
doar la dispoziia sa, indiferent ce mi va aduce acesta. De atunci m-am tot
ntrebat dac uurina mare cu care am acceptat nu l-a dezgustat, sau dac
nu m-a fcut s par mult prea ieftin, dar soarta fusese cea care ne adusese
mpreun, cci el cuta de ceva timp o fat pe care s o fac amanta lui, i
cum pe mine m-a plcut foarte mult, a fost unul dintre acele miracole
rezervate iubirii faptul c am ncheiat acel trg imediat, i pe care l-am
pecetluit printr-un schimb de sruturi, cu care el s-a mulumit n sperana
unei alte ntlniri mult mai plcute dintre noi.
Totui, niciodat tinereea nu pusese ntr-o persoan attea caliti care
s suceasc mintea unei tinere fete i care s justice nfruntarea oricror
consecine de dragul unui crai.
Cci, pe lng toate trsturile de o frumusee brbteasc ale
tnrului, acesta avea i un aer de blndee i inteligen; o anume noblee
n modul n care i inea capul, care l fcea s ias n eviden; ochii si erau
vii i plini profunzime; nfiarea sa era un amestec de dulcea i hotrre.
Tenul su eclipsa rozul trandarilor, n timp ce strlucirea inimitabil, intens
a acestuia excludea n mod clar lipsa de vlag, cruzimea i brutalitatea care
sunt lucruri obinuite pentru cei att de frumoi precum era el.
Micul nostru plan era ca eu s ies din cas pe la ora apte a doua zi
diminea (lucru cu care am fost de acord imediat, cci tiam de unde s iau
cheia de la ua din fa), iar el m va atepta la captul strzii cu o trsur
pentru a m duce n siguran de aici; apoi el urma s o anune pe doamna
Brown i s achite orice datorii pe care le-a creat ederea mea la doamna
Brown care, dup cum gndea el, nu ar dorit s se despart de o fat
despre care ea considera c i-ar adus muli clieni.
Atunci i-am spus s nu menioneze nimnui din cas c m-a vzut, din
motive pe care i le voi explica n tihn mai trziu. Apoi, de team s nu
stricm totul dac am fost vzui mpreun, m-am smuls de lng el cu
inima zdrobit i m-am furiat pe scri pn n camera mea, unde am gsit-o
pe Phoebe aa cum o lsasem, i dez-brcndu-m, m-am ntins lng ea, cu
un amestec de bucurie i nelinite mult mai uor de simit dect de redat n
cuvinte.
Riscurile ca doamna Brown s descopere scopul meu, toate
dezamgirile mele, toat nefericirea mea, toate au disprut n faa acestei
noi cri pe care o simeam. Faptul de a-l vedea, de a mpreun, de a-l

atinge chiar i pentru o noapte pe acest idol al inimii mele de fecioar, mi

prea o fericire mai presus de libertatea sau de viaa mea. Chiar dac ar
putea s se foloseasc de mine i s-mi fac ru, las-l! El era stpnul; a
fost fericit, chiar prea prea fericit i s primesc moartea din minile lui.
Astfel au fost gndurile mele toat ziua aceea, din care ecare minut
prea o eternitate. Ct de des m-am uitat la ceas! Chiar am fost tentat s
mut limbile ceasului, de parc astfel a putut s grbesc i trecerea
timpului! Dac cei din cas mi-ar acordat o ct de mic atenie, ar
observat cu siguran c se ntmpl ceva extraordinar cu mine, dup
nelinitea pe care nu reueam s o ascund; mai ales cnd la cin s-a discutat
despre tnrul extraordinar de frumos care fusese acolo, i rmsese i la
micul dejun. Oh! Ce frumos era ntr-adevr! Mi-a dat i viaa pentru el!
Fetele s-ar luat la btaie pentru el! i astfel de prostii, care, pentru
mine erau precum gazul turnat peste foc.
Freamtul minii mele din acea zi a avut un singur efect bun: care a fost
acela c, dei neind obosit, am dormit destul de bine pn la ora cinci
dimineaa, cnd m-am dat jos din pat, m-am mbrcat i am ateptat,
torturat de team i nelinite, ora convenit. i n sfrit a venit ora cea
drag, important i periculoas; iar acum, sprijinit doar de curajul dat de
dragoste, ni-am aventurat, n vrful picioarelor, la parter, lsndu-mi cufrul
n urm, de team s nu u descoperit cnd ieeam.
Am ajuns la ua din fa, a crei cheie zcea mereu pe scaunul de
lng patul nostru, ind n grija lui Phoebe, care neb-nuind c eu plnuisem
s plec de la ele (i chiar nu plnuiam aa ceva pn ieri) nu ncercase s o
ascund de mine. Am deschis ua cu mult uurin; dragostea care m
mboldea m i proteja, de asemenea: i acum ajungnd cu bine n strad,
mi-am vzut noul nger pzitor ateptnd n uia trsurii, deja deschis. Cum
am ajuns la el, nu tiu: presupun c am zburat; dar m-am trezit n trsur cu
el lng mine, cu braele nlnuite n jurul meu, dndu-mi un srut de bun
venit. Vizitiul i avea ordinele sale, i merse dup cum erau acestea.
Ochii mei se umplur imediat de lacrimi, dar erau lacrimi de pur
bucurie; cci faptul c m aam n braele acelui tnr superb era un extaz n
care mica mea inim se sclda. Trecutul sau viitorul nu intrau n discuie n
ceea ce m privea. Prezentul era tot ceea ce conta, i tot ceea ce puteam
suporta fr s iein, mbririle sale tandre, cuvintele sale linititoare prin
care m asigura de dragostea sa i de faptul c niciodat nu-mi va da motive
s regret hotrrea ndrznea pe care o luasem, de a m ncrede astfel n
onoarea i generozitatea lui, erau tot ceea ce m interesa. Dar, vai! Aceasta
nu era meritul curajului meu, cci m lsasem condus doar de pasiunea
mea prea puternic pentru a-i rezista, i am fcut ceea ce am fcut din cauz
c nu m-am putut abine.
Imediat, cci pentru mine timpul i pierduse nsemntatea, am ajuns la
un han din Chelsea, ospitalier i pregtit pentru primirea perechilor, unde nea fost pregtit un mic dejun cu ciocoiat cald.
Un btrn vesel care inea hanul i care nelegea viaa perfect, a luat
micul dejun mpreun cu noi, i privind cu viclenie la mine, ne-a urat

amndurora mult fericire, i ne-a spus c suntem o pereche potrivit! i c

muli nobili i doamne din nalta societate frecventau hanul su, dar nu a mai
vzut niciodat un cuplu mai frumos Era sigur c eram o bucic
proaspt Artam att de rustic, att de inocent! Ei bine, soul meu era un
brbat norocos! Toat aceast vorbrie n jargon a hangiului nu numai c
m-a ncntat i m-a linitit, ci m-a i ajutat s nu m mai gndesc la confuzia
pe care o simeam ind n compania noului meu stpn, cu care acum c se
apropia momentul, ncepusem s m tem s rmii singur: o sal
determinat mai mult de dragostea adevrat dect de ruinea de fecioar.
Am spus c mi-a dat i viaa pentru el, i totui, nu tiu curn sau de
ce, m temeam de momentul care fusese obiectul ce-lor mai erbini dorine
ale mele; pulsul mi crescuse datorit emoiei celor mai calde impulsuri.
Totui, aceast lupt cu pasiunea, acest conict ntre timiditate i poftele
pline de dragoste m-au fcut s izbucnesc n lacrimi din nou; lacrimi pe care
el le-a interpretat, ca i mai nainte, ca pe rmie ale ngrijorrii i emoiei
provocate de bruscheea schimbrii situaiei mele, lsndu-m n grija lui; i,
ca urmare, el a fcut i a spus tot ceea ce a crezut c m va alina i ncuraja.
Dup micul dejun, Charles (dragul nume prin care trebuie s-mi iau
libertatea de a-l numi pe Adonisul meu), cu un zmbet plin de nelesuri, m
lu blnd de mn, i spuse: Vino, draga mea, te voi conduce ntr-o camer
cu o privelite frumoas asupra grdinilor; i fr s atepte un rspuns,
lucru ce m-a uurat foarte mult, m-a condus ntr-o camer spaioas i
luminoas, unde orice admirare a privelitii ieea din discuie, cu excepia
patului, care prea c fusese motivul principal care-l determinase s ia acea
camer.
Charles tocmai ncuiase ua, i alergnd spre mine, m cuprinse n
brae, ridicndu-m de jos, cu buzele lipite de ale mele, m purt n brae,
tremurtoare, oftnd, temtoare i doritoare, pn la pat; unde nerbdarea
sa nu i-a permis s m mai dezbrace, ci doar mi-a scos acele din pr, mi-a
descheiat earfa i rochia i mi-a dezlegat corsetul.
Snii mei erau acum goi, ridicndu-se norai, prezentndu-se privirii
sale, doi sni fermi i tineri, aa cum sunt snii unei fete de nici aisprezece
ani, abia venit de la ar, sni ce nu mai fuseser niciodat dezmierdai de
un brbat; dar nici chiar frumuseea, albeaa, forma i textura lor plcut la
atingere nu i-au putut reine prea mult minile nelinitite care continuar s
rtceasc pe corpul meu, i astfel, curnd jupele mele i cmua mi-au
fost ridicate, dezvelind centrul atraciei n faa acelor mini tandre. Totui,
temerile mele m-au fcut s-mi in coapsele strnse n mod mecanic, dar
doar atingerea minii sale, insinuate ntre ele, Je deschise, elibernd drumul
pentru principalul atac.
ntre timp, eu stteam ntins, expus privirii i minilor lui, tcut i
fr s m mpotrivesc; ceea ce i-a conrmat lui concluzia la care ajunsese, i
anume c nu eram o novice n aceste chestiuni, din moment ce m luase
dintr-un bordel obinuit, i nici eu nu spusesem nimic despre virginitatea
mea; iar dac a fcut-o, mai curnd ar crezut c l consider destul de
fraier nct s nghit ceva att de improbabil, cci nu puteam s fost

amanta cuiva i s mai posed nc acea comoar, pe care brbaii o caut cu

ncrare doar pentru ca apoi s o distrug.
Acum, el ind mult prea ncordat pentru a mai amna momentul, se
descheie la pantaloni i i scoase mainria de asalt a iubirii trupeti, i o
conduse imediat n feminitatea expus lui i atunci! Atunci! Pentru prima
dat, am simit acea parte brbteasc dur i tare, btnd la porile
feminitii mele; dar, v putei imagina i dumneavoastr, doamn, surpriza
lui cnd dup mai multe ncercri viguroase, care m-au durut foarte mult, a
observat c nu a reuit s-mi produc plcere.
Eu m-am plns cu blndee c nu mai pot suporta Cci, ntr-adevr,
m durea! ns el s-a gndit, n continuare, c nu era nimic mai mult dect
faptul c eram att de tnr, iar el avea o mrime impresionant (puini
brbai se puteau compara cu el), acestea ind motivele pentru care lucrurile
mergeau mai greu; i c poate nu m bucurasem nc de un brbat att de
dotat ca el: cci el nu se gndise c era posibil ca oarea fecioriei mele s nu
fost culeas nc, i nici nu m ntrebase nimic referitor la asta.
Astfel c el ncerc din nou, dar tot nu reui s intre, ci doar s m
rneasc mai mult, ns dragostea mea cea marejientru el m-a fcut s
suport durerea, aproape fr s crcnesc. In sfrit, dup mai multe ncercri
nereuite, el se ntinse oftnd lng mine, mi-a srutat lacrimile, i m-a
ntrebat cu tandree de ce m plngeam att? i dac suportasem dragostea
trupeasc mai bine cu ali brbai dect cu el? I-am rspuns cu simplitate c
el era primul brbat cu care m culcam. Adevrul este puternic, i nu
ntotdeauna nu credem ceea ce ne dorim cu nsueire.
Partea a treia.
Charles, deja nclinat, datorit ncercrilor anterioare, s cread c
preteniile mele c a virgin nu sunt complet neautentice, m-a acoperit cu
sruturi, i m-a implorat n numele iubirii s am puin rbdare, cci va
mult mai blnd i nu m va mai rni.
Dar era destul s tiu ce i dorete i m supuneam cu bucurie,
indiferent de ct durere trebuia s ndur.
Apoi, el i relu ncercrile cu mai mult vigoare: nti, aez o pern
sub mine, pentru a conferi ncercrilor sale de a ptrunde n feminitatea mea
o poziie mult mai favorabil, i o alt pern sub capul meu; apoi,
desprindu-mi coapsele, se aez ntre ele i mi le sprijini pe oldurile sale;
pe urm ainti vrful brbiei sale ctre intrarea feminitii mele, care era
att de mic nct abia putea s-i dea seama dac se poziionase bine. Apoi
mpinse nainte cu putere, brbia sa dur trecnd de intrarea feminitii
mele, ajungnd astfel ntr-o poziie mult mai avantajoas, i din nou mpinse,
n linie dreapt, adncindu-se forat n pasajul ngust i moale; dar
provocndu-mi o durere att de mare, nct a putut s strig, dar nedorind
s scol tot hanul, mi-am inut rsuarea i am strns ntre dini marginile
fustelor ridicate n sus. n sfrit, textura barierei fecioriei mele a cedat n faa
puternicelor lui atacuri, permindu-i s alunece i mai adnc n interiorul
meu: dar acum, nemaiputndu-se stpni, cluzit doar de simuri i cuprins
de plcere, mai plonja, nc o dat, nainte cu furie, lsndu-se s alunece

pn la capt, brbia lui ind cuprins complet n pasajul mtsos i plin de

snge virginal n acel moment am ipat i am ieinat din cauza durerii
ascuite pe care o simeam; i, dup cum mi-a spus el apoi, atunci cnd
extazul su s-a stins i s-a retras din mine, coapsele mele s-au umplut
imediat de snge.
Cnd mi-am revenit, am descoperit c fusesem dezbrcat i culcat n
pat, i m aam n braele celui ce-mi luase virginitatea, i care sttea
aplecat asupra mea cu un pahar de butur n mn, pe care, venind din
partea iubitului ce-mi provocase atta durere, nu am putut s-l refuz; totui,
ochii mei umezi de lacrimi, ce l priveau preau c-i reproeaz cruzimea i
c-l ntreab dac aceasta era rsplata iubirii. Dar Charles, creia i
devenisem i mai drag, datorit triumfului su asupra fecioriei mele, mai
ales c nu se ateptase la asta, pentru a se recompensa fa de durerea pe
care mi-o provocase cutndu-i plcerea, se dedic cu mult cldur i
dulcea s m liniteasc, s m dez-mierde i s m aline, i n curnd
resentimentele mele disprur n faa iubirii lui i plcerii de a-l vedea, de a
ti c-i aparin lui, care era acum stpnul absolut al fericirii i al sorii mele.
DENIS DIDEROT (1713-l784)
BIJUTERIILE INDISCRETE
(fragment)
(Traducere de IRINEL ANTONIU)
Denis Diderot, losoful care i-a legat numele de cel mai ambiios
proiect al iluminismului, elaborarea celebrei Enciclopedii, s-a lsat ispitit de
toat paleta de interese deschis de studiile umaniste. A studiat Dreptul, a
obinut titlul de matre-des-arts la Paris, unde a urmat cursuri de losoe,
i, refuznd cantonarea ntr-o carier n oricare dintre meseriile liberale, a
optat pentru varianta riscant a vieii de scriitor. Tatl l-a dezmotenit i timp
de zece ani a trit din puin, scriind, traducnd din englez i elaborndu-i
cu interes egal eseurile losoce i sutele de articole cu care a contribuit la
Enciclopedie, mpreun cu D'Alembert, Marmontel i Voltaire. Publicat ntre
1751 i 1772 i ntinzndu-se pe 17 volume de articole i 11 de plane i
gravuri, editarea Enciclopediei a avut de nfruntat cenzura vechiului regim,
iar autorii ei s-au vzut expui riscurilor de a continua s scrie la o carte
clandestin. Diderot a fost printre puinii care au continuat proiectul i s-a
ocupat inclusiv de supravegherea procesului de tiprire.
Viaa personal nu a fost cu nimic mai linitit, n 1741 a cunoscut-o pe
Antoinette Champion, lenjereasa care i va deveni soie, spre indignarea
printelui i aa ultragiat de opiunile intelectuale ale ului. In 1746, volumul
de aforisme Pensees philosophiques i-a fost ars de parlamentul din Paris
pentru ideile eretice cu care ofensa cretinismul, iar pentru eseul Lettre sur
Ies aveugles (Scrisoare despre orbi), publicat trei ani mai trziu, a fost trimis
n nchisoarea de la Vincennes, unde a rmas timp de trei luni. i-a continuat
seria de eseuri cu Lettre sur Ies sourds et muets (1751), Pensees sur
l'interpretation de la nature (1753), urmate de satira dramatizat Nepotul lui
Rameau (1761). Romanele Clugria fatalistul nu i-au adus la acea vreme
nici sucesul i nici suciente venituri. A fost toat viaa strmtorat i, pentru

a-i asigura zestrea icei sale, s-a vzut nevoit s-i vnd biblioteca.
Ecaterina a ll-a a Rusiei s-a oferit s cumpere crile i l-a numit bibliotecarul
ei personal, oferindu-i o rent anual. Dup moartea losofului, urmaii lui au
trimis volumele la curtea din Petersburg, iar colecia lui Diderot a ajuns n
Biblioteca Naional a Rusiei. Pe lng romane, eseuri losoce i
numeroasele articole cu care a contribuit la Enciclopedie, a scris drame
burgheze cu ton moralizator, studii de dramaturgie i o suit de cronici
plastice despre Salonul din Paris. Celebr a rmas corespondena cu Sophie
Vollant, cu care a avut o legtur de 29 de ani, pn n 1784, i care face
dezvluiri nu numai despre viaa intim a celor doi, ci i despre climatul de
idei care anticipau schimbrile aduse de Revoluie.
Bijuterii/e indiscrete e un roman de tineree, publicat n Olanda n 1748
i renegat mai trziu de losof. Protagonistul e sultanul Mongogul n care
contemporanii lui Diderot au desluit trimiteri la regele Ludovic al XV-lea
care, cu ajutorul unui inel magic, oferit de geniul Cucufca, face bijuteriile
odaliscelor s vorbeasc un grai cum nu se poate mai necuviincios.
Capitolul IV Invocarea geniului.
Geniul Cucufa e un btrn ipohondru care, temndu-se ca ncurcturile
lumii i lucrturile altor genii s nu-i mpiedice mntuirea, s-a refugiat n vid,
spre a se ndeletnici n voie cu desvririle fr margini ale marii Pagode, a
se pic, a se zgria, a face pozne, a se plictisi, a se nfuria i a crpa de
foame. Acolo, el s-a culcuit pe o rogojin, purtnd pe trup un sac cusut ale
crui pri laterale erau strnse cu o funie, cu minile mpreunate pe piept i
capul nfundat ntr-o glug care nu lsa s i se vad dect vrful brbii.
Doarme; ai crede ns c st n contemplaie. Singurii lui tovari sunt o
bufni ce moie la picioare, nite guzgani care-i rod rogojina i civa lilieci
care-i zboar primprejurul capului; este invocat recitndu-se, n sunetul unui
clopot, primul verset din ociul nocturn al brahminilor; atunci, el i scoate
gluga, se freac la ochi, i ncal sandalele i pornete la drum. nchipuii-v
un clugr btrn dus prin vzduh de dou cucuvele mari, de ale cror
gheare se ine strns: cu acest echipaj se nfi Cucufa sultanului!
Binecuvntarea lui Brahma s vin peste casa ta! Rosti el cobornd.
Amen, rspunse principele.
Care i-e dorina, ule?
Un lucru ct se poate de simplu, spuse Mangogul; s-mi obii
oarecari plceri din partea femeilor de Ia curte.
Ei, ule, rspunse Cucufa, tu singur ai pofte ct ale unei ntregi
mnstiri de brahmini. Ce-ai vrea s faci cu turma asta de nebune?
S au de la ele aventurile pe care le au i pe care le-au avut; nimic
mai mult.
Dar e cu neputin, spuse geniul; nu s-a mai pomenit i nu se va
pomeni nicicnd s pretind cineva ca femeile s-i mrturiseasc aventurile
lor.
Totui, trebuie numaidect s se ntmple acum, adug sultanul.
Auzind aceste cuvinte, geniul, scrpinndu-se dup ureche i trecndui distrat degetele prin barb, czu n reverie: meditaia fu scurt.

 Fiule, in la tine; i voi face voia.

i pe dat i vr mna dreapt ntr-un buzunar adnc, tiat subsuoar,
n partea stng a sutanei, i scoase, o dat cu nite icoane, semine snite,
mici pagode de plumb i bomboane mucegite, un inel de argint, pe care
Mangogul l lu mai nti drept un inel al sfntului Hubert.
Vezi inelul acesta, i spuse el sultanului, pune-l pe deget, ule. Toate
femeile spre care se ntoarce juvaerul i vor povesti intrigile lor cu voce tare,
clar i pe neles: s nu crezi ns c pe gur i vorbesc ele.
Pe unde dar, pe toi dracii? Strig Mangogul, pe unde vor gri?
Prin partea cea mai cinstit i mai tiutoare despre lucrurile pe care
voieti s le ai, spuse Cucufa; prin bijuteriile lor.
Prin bijuteriile lor, repet sultanul, pufnind n rs. Bijuterii vorbitoare!
Cine-a mai auzit una ca asta?
Fiule, zise geniul, multe minuni am fcut eu pentru bunicul tu;
ncrede-te aadar n cuvntul meu. Mergi acum i Brahma s te
binecuvnteze. Folosete cu nelepciune taina i ine minte c-i una dintre
curiozitile nelalocul lor.
Zicnd acestea, cltin prefcut din cap, se acoperi cu gluga, apuc din
nou ghearele cucuvelelor i dispru n nori.
Capitolul V Primejdioasa ispit a lui Mangogul.
Abia intr Mangogul n posesia misteriosului inel al lui Cucufa, c l i
ispiti gndul de-al pune la ncercare, nti pe favorita sa. Uitasem a v spune
c, pe lng darul de a face s vorbeasc bijuteriile femeilor spre care era
ndreptat piatra lui, l mai avea i pe-acela de-a face nevzut persoana
care-l purta pe deget, nct Mangogul putea, ritr-o clipit, s ajung ntr-o
sut de locuri unde nimeni nu s-ar ateptat i s vad cu ochii lui lucruri
care, ndeobte, se petrec fr martori; n-avea dect s-i pun inelul pe
deget i s rosteasc: Vreau s u acolo i numaidect se aa n locul dorit.
Iat-l aadar la Mirzoza.
Mirzoza, care nu-l mai atepta pe sultan, se bgase n pat. Mangogul se
apropie tiptil de cptiul ei i i ddu seama, la lumina unei lumnri, c
adormise. Bine, i zise el, doarme: s schimbm repede inelul pe alt deget,
s ne recptm nfiarea, s ntoarcem piatra spre frumoasa adormit i
s-i trezim niel bijuteria Dar ce m oprete oare? Tremur Nu cumva
Mirzoza Nu, e cu neputin; Mirzoza mi-e credincioas. Plecai, bnuieli
nedrepte, nu vreau, nu trebuie s v ascult deloc. Spunnd asta, i plimb
degetele peste inel; le ndeprt ns att de repede de parc-ar fost de foc,
i strig n sine-i: Ce fac, nenorocitul de mine? Sdez poveele lui Cucufa. Ca
s-mi satisfac o curiozitate prosteasc, m pun n primejdie de a-mi pierde
amanta i viaa Dac bijuteria nu s-ar pune s ndruge, n-a mai vedea-o
niciodat n ochi i m-a sfri de durere. i-apoi, cine tie ce-i n suetul unei
bijuterii? Tulburarea l fcu pe Mangogul s nu bage de seam c rostise
cuvintele din urm cam tare, iar favorita se trezi
Ah! Prine! i spuse ea, mai degrab bucuroas dect mirat, iat-te!
De ce nu mi-ai dat de veste? Se cuvine oare s-atepi tu pn m trezesc?

Mangogul i rspunse favoritei ntiinnd-o de reuita ntlnirii cu

Cucufa, i art inelul pe care-l primise i nu-i ascunse niciuna dintre
proprietile lui.
Ah! Ce secret drcesc i-a ncredinat? ip Mirzoza. Prine, chiar ai
de gnd s-l foloseti n vreun fel?
Cum adic, pe toi dracii! Spuse sultanul, s nu m folosesc de el? Ba
chiar o s-ncep cu tine, dac m mai cicleti.
Spimit de aceste cuvinte, favorita pli, o lu cu tremur i, dup ce-i
veni n re, l conjur pe sultan, pe Brahma i pe toate Pagodele din Indii i
din Congo, s nu ncerce pe ea un secret care ar arta numai ct de puin
ncredere are el n delitatea ei.
Dac-am fost mereu cuminte, spuse ea, bijuteria mea nu va scoate un
cuvnt, iar insulta ce-mi vei adus n-am s i-o iert n veci; dac va vorbi, voi
pierde preuirea i inima ta, iar asta te va arunca n dezndejde. Pn-acum,
pare-mi-se, ai gsit destul de plcut legtura noastr; de ce s riti ruperea
ei? Crede-m, prine, ine seama de sfatul geniului; el a vzut multe la viaa
lui i sfaturile lui sunt ntotdeauna folositoare.
Asta-mi spuneam i eu, cnd te-ai trezit; totui, dou minute dac
mai dormeai, nu tiu ce s-ar ntmplat.
S-ar ntmplat, zise Mirzoza, c bijuteria mea nu i-ar mprtit
nimic i c m-ai pierdut pentru totdeauna.
Se prea poate; acum ns, c vd ntru totul primejdia pe lng care
am trecut, i jur pe Pagoda cea nepieritoare c nu te voi pune n rndul celor
asupra crora voi rsuci piatra inelului.
Mirzoza redeveni atunci sigur pe sine i ncepu s glumeasc dinainte
pe seama bijuteriilor pe care prinul avea s le ia la ntrebri.
Bijuteria Cydalisei, spuse ea, are multe de povestit; i, dac-i
indiscret pe potriva stpn-sii, nu se va lsa rugat deloc. A Hariei nu mai
are via ntr-nsa i Mria Ta nu va auzi dect poveti de pe vremea bunicii.
Ct despre a lui Glauce, cred c-i numai bun de cercetat: e cochet i
drgu.
Tocmai din aceast pricin, replic sultanul, bijuteria ei va rmne
mut.
ndreapt-te, atunci, spre a Phedimei; cci aceasta e galant i
urt.
Da, continu sultanul; ba chiar att de urt c numai o rutcioas
ca tine o putea acuza de galanterie. Phedime e cuminte; i-o spun eu, care
tiu cte ceva despre ea.
N-ai dect s-o crezi orict de cuminte i-ar plcea; numai c altceva
spun ochii ei ntunecai.
Ochii ei te-au minit, o repezi sultanul; m scoi din srite cu
Phedime a ta: doar n-o bijuteria ei singura demn de ascultat?
Dar a putea, fr s ofensez pe Mria Ta, s ntreb pe care-o vei
onora cu alegerea?
O s vedem curnd, zise Mangogul, la petrecerea de la
Manimonbanda (astfel i se spune n Congo marii sultane). Nu vom lipsi de

acolo, iar dup ce ne vom stura de bijuteriile de la curte, vom putea da o

rait prin Banza: poate vom descoperi c acelea ale burghezelor sunt mai
cumptate dect ale duceselor.
Prine, spuse Mirzoza, le cunosc ct de ct pe cele dinti i te
ncredinez c-s doar ceva mai precaute.
ndat vom avea tiin despre treaba aceasta; dar nu m pot
mpiedica s rd, continu Mangoguol, cnd mi nchipui stinghereala i
uimirea acestor femei la primele vorbe scoase de nestematele lor; ha! Ha!
Ha! ine minte, dulceaa inimii mele, c te atept la sultan i c nu voi folosi
inelul pn nu vei i tu de fa.
Prine, spuse Mirzoza, eu m ncred n cuvntul ce mi-ai dat. Temerile
ei l fcur pe Mangogul s zmbeasc, ntri f-gduiala, la care adug
cteva mngieri, i se retrase.
Capitolul VI.
Prima ncercare a inelului Alcine.
Mangogul ajunse primul la marea sultan; le gsi pe toate femeile
ocupate cu un joc de cavagnol': i plimb privirile peste cele a cror
reputaie nu mai era o enigm, hotrt s-i ncerce inelul pe una dintre ele i
numai alegerea l mai ncurca. Tot ovia cu care s nceap, cnd ddu cu
ochii de o tnr doamn de la palatul Manimonbandei: aceasta uguia cu
soul ei; ceea ce i se pru de mirare sultanului, cci erau cstorii de mai
bine de opt zile: se artaser n aceeai loj la Oper i n aceeai caleaca la
promenad sau n pdurea Boulogne; fcuser toate vizitele necesare, iar
uzana i scutea s se mai iubeasc i chiar s se mai ntlneasc. Dac
bijuteria asta, i zicea Mangogul n sine, e la fel de zvpiat ca stpn-sa,
o s ascultm un monolog vesel. Nu-l sfri pe-al su cnd favorita i fcu
apariia.
Fii bine venit, i opti sultanul. Ct te-am ateptat, am i aruncat
undia.
Spre cine? l ntreb Mirzoza.
Spre cuplul pe care-l vezi hrjonindu-se n colul acela, i rspunse
Mangogul, artnd cu coada ochiului.
Bun nceput, relu favorita.
Alcine (acesta-i numele tinerei doamne) era vioaie i drgu. Nu se
gsea la curtea sultanului alta mai amabil i mai galant. Unuia dintre emirii
sultanului i se aprinseser clciele dup Alcine. Ceilali nu l-au lsat
netiutor la tot ce vorbea gura lumii pe socoteala ei; dei speriat de cele
aate, emirul respect obiceiul: o ntreb pe iubit ce-ar trebui s cread
despre ea. Alcine i jur c aceste calomnii erau scornite de nite neghiobi
care, dac ar avut vreun motiv ntemeiat s vorbeasc, ar pstrat
tcerea, c, oricum, nimic nu era adevrat i c el era liber s cread dup
cum l va ndemna judecata. Acest rspuns
1 Un fel de bingo (n. trad.).
t l convinse pe amorezatul emir de inocena iubitei sale. Ochise
subiectul i i lu titlul de so al Alcinei, dimpreun cu toate prerogativele
acestuia.

Sultanul rsuci inelul nspre ea. Un hohot de rs, care-i scpase Alcinei
la auzul unor caraghioslcuri pe care i le ndruga soul ei, fu deodat ntrerupt
de aciunea inelului; i imediat se auzi un murmur de sub fostele ei: iat-m
aadar cu titlu nobil; chiar c m simt n largul meu; nimic nu-i mai presus
dect s ai un rang. Dac mi-ar urmat primele sfaturi, mi-ar gsit pe
cineva mai de seam dect un emir; dar, dect nimic, tot e bine un emir.
La auzul acestor vorbe, toate femeile lsar jocul, ca s-i dea seama
de unde venea glasul. Micarea lor fcu mult zgomot.
Linite, spuse Mangogul; asta merit atenie.
Se ls tcerea, iar bijuteria continu: Pesemne c soul e un oaspe de
vaz, judecnd dup grija cu care este ntmpinat. Cte pregtiri! Ct risip
de ap de mirt! nc vreo cincisprezece zile cu regimul sta i s-a zis cu mine!
M-a veteji, iar domnul emir ar trebui s caute culcu n alt parte sau s m
mbarce spre Insula Jonquille1. Aici, autorul meu spune c toate femeile
plir, se privir fr s scoat un cuvnt i luar o min serioas, pe care el
l pune pe seama temerii s nu se nripe o conversaie care s le cuprind
pe toate. Totui, continu bijuteria Alcinei, mi s-a prut c emirul n-avea
nevoie de attea mofturi; dar aici recunosc prudena stpnei mele; ea pune
rul n fa; aa c-am fost tratat pentru domnul ca pentru micul su scutier.
Bijuteria i-ar continuat denrile, dar sultanul, dndu-i sam c
scena aceasta stranie o scandaliza pe pudica Manimon-banda, o ntrerupse
pe oratoare rsucind inelul. Emirul dispruse nc de la primele cuvinte
rostite de bijuteria soiei sale. Alcine, fr s se piard cu rea, mim o
vreme ieinul; estimp, femeile uoteau c sufer cu nervii.
Ei, da, zise un lzon, cu nervii! Cicogne numete asta istericale;
cum s-ar zice, lucruri ce vin din regiunea inferioar. Ca leac, el are un elixir
divin; e un principiu principiant, principial, care a pe care I l-a
prescrie doamnei.
' Insul pe care, n Tanzai'de CrebillOn-ul, triete puternicul geniu
Mange-Taupes (mnctor de crtie), cu seraiul su alctuit din femei de
teapa Alcinei, surghiunite acolo. Jonquille mai nseamn, n argoul franuzesc,
i ncornorat (n. trad.).
Aceast zeemea provoc zmbete, iar cinicul nostru vorbi mai
departe:
Nimic mai adevrat, doamnele mele; l-am folosit eu nsumi, pentru o
pierdere de substan.
O pierdere de substan? Domnule marchiz, ntreb o tnr fptur,
ce s e asta?
Doamn, rspunse marchizul, e unul dintre acele mici accidente
neateptate care se mai ntmpl Ei! Dar toat lumea tie ce-nseamn
asta.
ntre timp, ieinul prefcut se ncheie. Alcine reveni n joc la fel de
ndrznea, ca i cum bijuteria ei n-ar scos o vorb sau ar spus cele mai
frumoase lucruri din lume. Fu chiar singura care juca fr s se lase distras
de nimic. Aceast situaie o ajut s ctige sume considerabile. Celelalte i
pierduser capul, nu mai recunoteau gurile, uitau numerele, nu erau atente

la atuuri, fceau plata cnd nu trebuia i alte o sut de gafe de felul acesta,
de care prota Alcine. n ne, jocul se termin i toat lumea se retrase.
Aventura aceasta fcu mare vlv la curte, n ora i n toat ara
Congo. Circulau epigrame: discursul rostit de bijuteria Alcinei fu publicat,
revzut, corectat, adugit i comentat de oamenii de spirit de la curte. Se
compuse i-un cntec batjocoritor pe seama emirului, iar nevesti-sii i se duse
buhul. Toi i-o artau cu degetul la spectacole; la plimbare, se ineau dup
ea; se nghesuiau n jurul ei i ea auzea murmurele: Uite-o, ea e; bijuteria ei
a vorbit mai bine de dou ceasuri.
Alcine fcu fa noii sale reputaii cu un snge rece demn de admiraie.
Asculta toate vorbele acestea i multe altele cu o linite care le lipsea cu totul
celorlalte femei. Ele se ateptau n ece clip ca bijuteriile lor s scape vreo
indiscreie; dar aventura din capitolul urmtor le duse pe culmile tulburrii.
Dup ncheierea seratei, Mangogul i dduse favoritei mna i o
condusese napoi n apartamentul ei. Ea nu mai avea aerul acela sprinar i
vesel care n-o prsise niciodat pn atunci. Pierduse muli bani la joc, iar
efectul nfricotorului inel o aruncase ntr-o reverie din care nc nu-i
revenise de tot. tia curiozitatea sultanului i nu se bizuia ndestul pe
promisiunile unui brbat mai degrab despotic dect ndrgostit, ca s
nlture orice grij.
Ce-i cu tine, dulceaa suetului meu? i zise Mangogul; te vd
vistoare.
_Am avut un ghinion nemaipomenit la joc, i rspunse Mirzoza; am
pierdut tot: dousprezece tablouri am avut i nu cred c-am marcat nici de trei
ori.
Ce pcat, rspunse Mangogul; dar ce crezi despre secretul meu?
Prine, i spuse favorita, eu tot lucru drcesc l socot; fSr-ndoial c
te va amuza; ns distracia asta va avea urmri funeste. Vei semna vrajb
n toate familiile, vei deschide ochii soilor, i vei arunca n disperare pe
amani, le vei duce la pierzanie pe femei, vei dezonora fetele i vei strni
sute de scandaluri. Ah! Prine, te implor
Ei! Pe Dumnezeul meu, zise Mangogul, eti la fel de moralist ca
Nicole1! Tare-a vrea s tiu de ce astzi te mic atta grija pentru aproape.
Nu, doamn, nu; voi pstra inelul. Ce-mi pas mie de soii care-i vd
coarnele, de amanii disperai, de femeile pierdute, de fetele dezonorate,
atta vreme ct m amuz? Degeaba sunt oare sultan? Pe mine, doamn; s
sperm c scenele urmtoare vor mai comice dect prima i c, pe
nesimite, le vei prinde gustul.
Nu prea cred, stpne, rspunse Mirzoza.
Iar eu i spun c vei gsi nostime bijuteriile, att de nostime c nu te
vei putea opri s le acorzi audien. Cum te-ai simi dac i le-a trimite n
solie? Te voi scuti, dac vrei, de discursurile lor plictisitoare; dar povestirea
aventurilor o vei auzi din gura lor sau dintr-a mea. Lucrul e hotrt; napoi nu
mai pot s dau; aa c obinuiete-te cu limbutele acestea noi.
Spunnd acestea, o mbria i trecu n cabinetul su, cu gndul la
ncercarea de mai devreme i mulumindu-i din tot suetul geniului Cucufa.

Capitolul VII.
A doua ncercare a inelului Altarele.
Pentru a doua zi, se pregtise o cin la Mirzoza. Invitaii se adunar
devreme n apartamentul ei. nainte de grozvenia din ajun, lumea venea aici
de plcere; ast-sear, ns, doar bunacuviin i
1 Pierre Nicole (1625-l695), teolog jansenist, autor al unor Eseuri de
moral (n. trad.).
Adusese: toate femeile aveau un aer stnjenit i vorbeau numai
monosilabic; stteau la pnd i ateptau ca, dintr-o clip n alta, vreuna
dintre bijuterii s se amestece n conversaie, n ciuda dorinei vii de a aduce
vorba de pania Alcinei, niciuna nu ndrznea s deschid subiectul; nu c
le-ar stingherit prezena ei; dei trecut pe list, aceasta nu-i fcu apariia;
bnuiau c din pricina unei migrene. Totui, e c nu mai erau att de
speriate de primejdie, cci toat ziua numai gurile fuseser auzite vorbind, e
c se prefceau curajoase, conversaia, care lncezise, se nsuei; femeile
cele mai suspectate i compuser o inut calm, mimnd sigurana; i
Mirzoza l ntreb pe curteanul Zegris ce veti interesante aduce.
Doamn, i rspunse Zegris, cred c-ai auzit de apropiata cstorie a
agi Chazour cu tnra Siberine; v anun c logodna s-a rupt.
Din ce pricin? l ntrerupse favorita.
Din pricina unei voci ciudate pe care Chazour zice c-ar auzit-o pe
cnd prinesa i fcea toaleta; de ieri, curtea sultanului e plin de oameni cu
urechile ciulite, doar or surprinde, cine tie cum, mrturisiri pe care femeile
nu-i doresc nicidecum s le fac.
Dar asta-i o nebunie, replic favorita: nenorocirea Alcinei, dac aa
o , n-a fost dovedit; nimeni n-a cercetat n adncime
Doamn, o ntrerupse Zelmade, eu am auzit-o foarte clar; a vorbit
fr s deschid gura; faptele se legau pe neles; nu era mare greutate s
ghiceti de unde veneau sunetele acelea stranii. Zu c, n locul ei, a czut
moart.
Moart! Vorbi iar Zegris; scpm noi cu via i din necazuri mai mari
de-att.
Cum? Exclam Zelmai'de, este oare ceva mai nortor dect
indiscreia unei bijuterii? Nu mai exist aadar cale de mijloc. Trebuie e s
renuni la galanterie, e s te hotrti s treci drept o galant.
ntr-adevr, spuse Mirzoza, alegerea e cumplit.
Nu, doamn, nu, interveni alta, vei vedea c femeile se vor
descurca, i vor lsa bijuteriile s vorbeasc orict i-i vor vedea de via
fr s se sinchiseasc de ce spune lumea. Ce deosebire e, la urma urmei,
ntre indiscreia unei bijuterii i cea a amantului? Se a oare mai puine
secrete?
Socotind drept, continu a treia, dac tot trebuie dezvluite
aventurile unei femei, mai bine s-o fac bijuteria dect amantul.
Original idee, zise favorita
Dar adevrat, relu cea care se ncumetase s-o lanseze; cci luai
aminte c, de obicei, un amant e nemulumit nainte s devin indiscret, i de

aceea-i tentat s se rzbune exagernd lucrurile: fa de el, o bijuterie

vorbete fr patim i nu adaug nimic la adevr.
Eu, reveni Zelmai'de, nu-s deloc de prerea asta; aici nu importana
mrturiei o osndete pe vinovat, ci fora ei. Un amant care pngrete, prin
cele povestite, altarul unde a adus sacricii este un ticlos care nu-i demn de
crezare: dar dac altarul ridic glasul, ce s mai rspunzi?
C altarul nu tie ce vorbete, replic a doua. Monima rupse tcerea
pe care-o pstrase pn atunci, ca s spun pe un ton trgnat i cu un aer
nonalant:
Ah! Chiar dac altarul meu, cci altar este, vorbete sau tace, tot nu
mi-e team de ce-ar putea spune.
Tocmai n clipa aceea intr i Mangogul, cruia nu-i scpar ultimele
cuvinte ale Monimei. Roti inelul spre ea i bijuteria ei prinse a striga: S nu
credei nimic, minte!. Vecinele ei se uitar una la alta, ntrebndu-se a cui
era bijuteria care tocmai ripostase.
Nu-i a mea, zise Zelmai'de.
Nici a mea, zise alta.
Nici a mea, zise Monima.
Nici a mea, zise sultanul.
Toate, i favorita la fel ca ele, tgduir.
Protnd de nedumerirea lor, sultanul li se adres doamnelor
Avei aadar altare? Le zise el; ei bine, i cum sunt ele cinstite?
Continund s vorbeasc, ntoarse pe rnd, dar la iueal, inelul nspre
toate femeile, afar de Mirzoza; i, cum ecare bijuterie rspundea cnd i
venea rndul, se auzi pe mai multe glasuri: Sunt vizitat, prginit,
prsit, parfumat, istovit, prost slujit, plictisit etc. Toate vorbir, dar
att de repede, c nu se putea deosebi care a cui era. Graiul lor, cnd
nbuit, cnd ascuit, nsoit de hohotele de rs ale lui Mangogul i ale
curtenilor, produse o zarv nemaipomenit. Femeile ncuviinar, cu o min
foarte serioas, c era un lucru tare hazliu.
Cum, zise sultanul, dar noi suntem prea bucuroi c bijuteriile
voastre vor s ne vorbeasc pe limba noastr i ntrein pe jumtate
conversaia. Societatea n-are dect de ctigat de pe urma acestei dublri a
organelor. Poate c i noi, brbaii, vom vorbi cu altceva dect cu gura. Cine
tie? Ceea se potrivete att de bine cu bijuteriile ar putea menit s le pun
ntrebri i s le dea replica: totui, anatomistul meu crede altceva.
Capitolul VIII.
A treia ncercare a inelului.
Cina.
Se servi masa, nu nainte ca invitaii s fac haz pe socoteala Monimei:
bijuteria ei era nvinuit de toate pentru c vorbise prima; i s-ar prbuit
pe loc, n faa unei asemenea coaliii, dac sultanul nu i-ar luat aprarea.
Nu pretind nicidecum c Monima ar mai puin galant dect
Zelmai'de, cred numai c bijuteria ei e mai discret. De altfel, cnd gura i
bijuteria unei femei se contrazic, pe care s-o crezi?

 Stpne, zise un curtean, nu tiu ce urmeaz s mai spun

bijuteriile; dar, deocamdat, ele nu ne-au lmurit dect ntr-o privin care le
este foarte familiar. Ct timp vor avea prudena s vorbeasc doar despre
ce le este cunoscut, le voi socoti nite oracole.
Ar putea ntrebate i altele mai de ndejde, spuse Mirzosa.
Doamn, relu Mangogul, ce interes ar avea acestea s ascund
adevrul? Numai o himer a onoarei le-ar mpinge ntr-acolo; ns o bijuterie
e cu totul strin de himere de soiul acesta: aici nu ncap prejudeci.
O himer a onoarei! Spuse Mirzota; prejudeci! Dac Mria Ta era
ameninat de aceleai neplceri ca i noi, ar nelege c tot ce ine de
virtute nu-i ctui de puin himeric.
Prinznd curaj dup rspunsul sultanei, toate doamnele susinur c nu
avea rost s e supuse la asemenea ncercri; iar Mangogul, c mcar unele
dintre aceste ncercri erau mai mereu periculoase.
n timp ce vorbeau astfel, se servi vin de Champagne; toi bur i se
nsueir; iar bijuteriile se nclzir: Mangogul crezu c-i un moment numai
bun s-i renceap rutile, i roti inelul spre o tnr foarte vesel,
aezat aproape de el i fa n fa cu soul ei; i se auzi, de sub mas, un
sunet tnguitor i o voce stins i languroas rosti: Ah! Ce ostenit sunt! Am
ajuns la captul puterilor.
Cum, pe Pagoda Pongo Sablam, strig Husseim, bijuteria nevesti-mii
vorbete; ce-ar putea s spun oare?
ndat o s tim, rspunse sultanul.
Prine, ngduie-mi s nu m numr printre asculttori, replic
Husseim; de-o s-i scape vreo prostie, ce va crede Mria Ta?
Voi crede c eti smintit, rspunse sultanul, dac-i faci griji pentru
trncneala unei bijuterii: nu tim oricum o mare parte din ce va spune, iar
restul nu-l putem ghici? Aaz-te deci, i cearc s te amuzi.
Husseim se aez, iar bijuteria soiei sale prinse a turui ca o coofan.
Oare nu voi scpa niciodat de gliganul sta de Valanto? Am vzut eu
alii care termin, dar sta
La aceste cuvinte, Husseim se ridic nfuriat, puse mna pe un cuit, se
npusti peste mas i l-ar npt n pieptul soiei sale dac vecinii nu l-ar
mpiedicat.
Husseim, i zise sultanul, faci prea mult glgie; nu se mai nelege
nimic. Doar n-o bijuteria soiei tale singura c-reia-i lipsete bunul-sim? i
ce s-ar alege de doamnele acestea dac soii lor s-ar aprinde ca tine? Se
poate s te mping la disperare o prpdit de aventur cu un Valanto care
nu mai termin? Aaz-te la loc, resemneaz-te ca un brbat galant, cat si ii rea i a doua oar s nu mai i necuviincios cu un prin care te-a
ngduit la plcerile lui.
n vreme ce Husseim, ascunzndu-i mnia, se sprijinea de sptarul
unui scaun, cu ochii nchii i mna pus pe frunte, sultanul ntoarse iute
inelul, iar bijuteria prinse iar glas: Cu tnrul paj al lui Valanto mai c m-a
mulumi; dar nu tiu cnd o s-nceap. i, ateptnd ca unul s nceap i
cellalt s termine, am toat rbdarea cu brahminul Egon. E hd, ntr-ade-

vr, are ns darul de-a putea s-o ia de la capt dup ce termin. Oh! Vajnic
brbat e un brahmin.
Ruinat c-i fcuse necaz pentru o femeie care nu merita osteneala,
Husseim rse mpreun cu toat lumea de ultima exclamaie a bijuteriei; ns
i puse gnd ru nevestei. O dat cina ncheiat, toi se duser pe la casele
lor, n afar de Hussein, care-i duse soia ntr-un aezmnt unde femeile
purtau feregea pe chip i o nchise acolo. Mangogul, ntiinat de cderea ei
n dizgraie, i fcu o vizit. Cele de acolo ncercau s-i aline suferina i mai
ales s ae pricina surghiunului ei.
Am ajuns aici pentru un eac, le povestea ea. La cina de asear, de
la sultan, s-a but ampanie i tokay din belug, nimeni nu mai tia ce
vorbete, cnd bijuteria mea a nceput s sporoviasc. Nu tiu ce-a spus,
dar soului meu nu i-a picat bine.
Greea nendoielnic, doamn, i rspundeau micuele; nimeni nu se
supr pentru o bagatel ca asta
Cum, bijuteria ta a vorbit? i mai vorbete? Ah! Ce ncntate am so auzim! Trebuie c spusele ei sunt pline de spirit i graie!
i ndat sultanul le fcu pe plac, rsucind piatra inelului nspre biata
ntemniat, iar bijuteria ei le mulumi pentru complimente, dar mrturisi c,
orict de fermectoare ar compania lor, ar prefera-o pe aceea a unui
brahmin.
Sultanul prot de prilej pentru a aa oarece lucruri deosebite din viaa
acestor fete. Inelul su lu la ntrebri bijuteria unei tinere clugrie pe
nume Cleanthis; iar pretinsa bijuterie feciorelnic se confesa despre doi
grdinari, un brahmin i trei cavaleri; povesti apoi cum, cu ajutorul unui leac
i a dou snge-rri, evitase scandalul. Zephirine povesti, prin glasul
bijuteriei sale, c i datoreaz micului comisionar al casei onorabilul titlu de
mam. Dar ceea ce-l uimi pe sultan fu faptul c, dei bijuteriile acestea
sechestrate se destinuiau cu cele mai deucheate cuvinte, fecioarele crora
le aparineau le ascultau fr s roeasc defel; ceea ce-i detept bnuiala
c, dac n acest sla practica lipsea, fetele erau, n schimb, nentrecute la
teorie.
Ca s se lmureasc, ntoarse inelul spre o novice de vreo
cincisprezece, aisprezece ani. Flora, rspunse bijuteria acesteia, a tras cu
ochiul n mai multe rnduri, printre zbrele, la un tnr oer. Sunt sigur c
i-a czut cu tronc: mi-a spus-o chiar degeelul ei. Mare necaz pentru Flora.
Cele vrstnice o canonir la dou luni de tcere i de agelare; i le poruncir
tuturor s se roage ca bijuteriile din comunitate s rmn mute.
Capitolul IX Situaia Academiei de tiine din Banza.
Abia plec Mangogul de la clugriele ntre care l lsasem, ca n
Banza se rspndi tirea c toate fetele din congregaia Coc-cisul lui Brahma
vorbeau prin bijuterii. Zvonul acesta, pe care izbucnirea violent a lui
Husseim l fcea demn de crezare, strni curiozitatea savanilor. Fenomenul
fu constatat; iar liber-cuget-torii ncepur s caute n proprietile materiei
explicaia unui fapt pe care la nceput l judecaser drept imposibil. Flecreala
bijuteriilor produse nenumrate lucrri excelente; acest important subiect

um culegerile academiilor cu mai multe memorii pe care le putem socoti

eforturile de pe urm ale minii omeneti.
Pentru ntemeierea i perpetuarea Academiei de tiine din Banza,
fuseser chemai i erau chemai n continuare oamenii cei mai luminai din
Congo, din Monoemugi, din Beleguanze i din regatele nvecinate. Ea
cuprindea, sub diverse titluri, pe toi cei care se remarcaser n istoria
natural, zic, matematici i pe majoritatea celor care promiteau s se
remarce vreodat. Acest roi de albine neobosite trudeau fr rgaz la
cercetarea adevrului i, n ecare an, publicul primea, ntr-un volum doldora
de descoperiri, fructele muncii lor.
n vremea aceea, academia era mprit n dou tabere, una alctuit
din vorticoi, cealalt din atracionari. Olibri, geometru iscusit i mare zician,
a fondat secta vorticoilor. Circino, zician iscusit i mare geometru, a fost
primul dintre atracionari. Amndoi i propuseser s explice natura.
Principiile lui Olibri au, la prima vedere, o simplitate seductoare: se
potrivesc, n mare, la principalele fenomene, dar n amnunte se contrazic.
Ct despre Circino, acesta pare s porneasc de la o absurditate: dar numai
primul pas este anevoios. Amnuntele minuioase care nruie sistemul lui
Olibri l ntresc pe al su. El urmeaz o cale ntunecoas la nceput, care ns
se lumineaz pe msur ce naintezi. Dimpotriv, cea a lui Olibri e luminoas
la intrare i se ntunec pe parcurs. Filosoa acestuia din urm cere nu att
studiu ct inteligen. Ca s-i i discipol celui dinti, ai nevoie de mult
inteligen i studiu. La coala lui Olibri se intr fr nici o pregtire; oricine
are cheia. Cea a lui Circino se deschide numai pentru geometrii de prim
mn. Vrtejurile lui Olibri sunt pe nelesul oricrei mini. Forele centrale ale
lui Circino nu sunt fcute dect pentru cei care stpnesc la perfecie
algebra. De aceea, ntotdeauna vor o sut de vorticoi la un atracionar; iar
un atracionar va face ntotdeauna ct o sut de vorticoi. Astfel se prezenta
starea Academiei de tiine din Banza atunci cnd se apuc s ntoarc pe
toate feele subiectul bijuteriilor indiscrete.
Fenomenul nu prea se lsa ptruns; scpa atraciei: materia subtil era
de negsit. Zadarnic i soma directorul Academiei pe cei care aveau vreo idee
s-o fac imediat cunoscut, o tcere profund domnea peste adunare. Pn
la urm, verticosul Persio, de la care avem tratate despre o sumedenie de
subiecte, se ridic i spuse:
Faptul, domnilor, ar putea foarte bine s in de sistemul lumii:
presupun c, n mare, cauza este aceeai ca la maree. Luai seama c, ntradevr, suntem astzi n luna plin a echinociului; dar, pn s se conrme
ipoteza mea, trebuie s auzim ce vor avea de spus bijuteriile luna viitoare.
Ceilali ridicar din umeri. Nimeni nu avu curaj s-i atrag atenia c
raiona ca o bijuterie; dar, cum nu era lipsit de perspicacitate, i ddu ndat
seama c ei credeau astfel.
Atracionarul Reciproce lu cuvntul i adug:
Domnilor, am tabele deduse dintr-o teorie despre nlimea mareelor
n toate porturile din regat. Ce-i drept, observaiile dezmint oarecum calculele
mele; dar trag speran c acest neajuns va corectat prin folosul pe care-l

vom trage din ele dac plvrgeala bijuteriilor se va potrivi i mai departe
cu fenomenele de ux i reux.
Un al treilea se ridic, se apropie de plan, desen o gur i spuse:
Fie o bijuterie AB etc
Aici, ignorana traductorilor ne-a frustrat de o demonstraie pe care
autorul african, fr ndoial, o reinuse. Dup un gol de vreo dou pagini,
citim: Raionamentul lui Reciproce pru convingtor; i toi czur de acord,
date ind ncercrile de pn atunci ale dialecticii sale, c el va reui s
deduc, ntr-o zi, c femeile spun, probabil, cu ajutorul bijuteriei ce-au auzit
toat viaa cu urechile.
Doctorul Orcotome, din tribul anatomitilor, spuse apoi:
Domnilor, sunt de prere c-i mai nelept s renunm la un
fenomen dect s-i cutm cauza n ipoteze iluzorii. Ct despre mine, a
fcut dac n-aveam a v propune dect nite sugestii neserioase; ns am
analizat, am studiat i am meditat. Am vzut bijuterii atingnd paroxismul; i
am reuit, ajutat de buna cunoatere a prilor i de experien, s m
ncredinez c lucrul pe care-l numim n grecete delphus are toate
proprietile traheei i c exist persoane care pot vorbi att pe gur, ct i
prin bijuterie. Da, domnilor, delphus-ul este un instrument cu coarde i de
suat, ns mai mult cu coarde dect de suat. Aerul exterior care trece prin
el acioneaz ca un arcu pe brele ncordate ale aripilor, pe care le voi numi
panglici sau corzi vocale. Uoara coliziune dintre aer i corzile vocale le face
s freamte; i, prin vibraiile lor mai mult sau mai puin prompte, scot
diverse sunete. Persoana modic aceste sunete dup bunu-i plac, vorbete
i chiar ar putea s cnte.
De vreme ce exist numai dou panglici sau corzi vocale, iar ele sunt
sensibil de aceeai lungime, voi , fr ndoial, ntrebat cum de sunt ele
suciente ca s redea mulimea de sunete grave i ascuite, puternice i
slabe de care este capabil vocea omeneasc. Rspund, urmnd comparaia
acestui organ cu instrumentele muzicale, c alungirea i scurtarea lor sunt de
ajuns pentru a produce aceste efecte.
N-ar avea rost, n mijlocul unei adunri de savani emerii ca domniile
voastre, s mai art c aceste pri pot s se extind i s se contracte; m
mndresc ns c pot dovedi, dincolo de orice ndoial, c delphus-ul poate
scoate sunete mai ascuite sau mai joase, pe scurt, toate inexiunile vocii i
tonurile cntecului. Voi recurge la experiment. Da, domnilor, m angajez s
fac s raioneze, s vorbeasc i chiar s cnte, n faa domniilor voastre,
deopotriv delphus-ui bijuteriile.
Astfel cuvnt Orcotome, promind nici mai mult, nici mai puin dect
s ridice bijuteriile la nivelul traheelor unuia dintre confraii si, un invidios
care-i atacase n zadar succesele.
Capitolul.
Mai puin savant i mai puin plictisitor dect precedentul Urmarea
edinei academice.
Se pare, la cte obstacole avea de nfruntat Orcotome, c ideile lui erau
considerate nu att solide, ct ingenioase. Dac bijuteriile au de la natur

puterea de a vorbi, atunci de ce au ateptat atta pn s se foloseasc de

ea? Dac era la mijloc buntatea lui Brahma, cruia i-a plcut s insue
femeilor o dorin aa de intens de a vorbi, dublndu-le organele vorbirii, e
foarte ciudat c ele au ignorat sau au neglijat atta timp acest preios dar al
naturii. De ce aceeai bijuterie a vorbit o singur dat? De ce toate au vorbit
despre un singur subiect? Prin ce mecanism una dintre guri e silit s tac,
atta, timp ct vorbete cealalt? De altfel, adugau ceilali, judecnd
plvrgeala bijuteriilor dup mprejurrile n care cele mai multe dintre ele
au vorbit i dup lucrurile pe care le-au spus, suntem ndreptii s credem
c este involuntar i ca aceste pri ar rmas mute dac stpnelor lor lear stat n putere s le impun tcerea.
Orcotome se vzu nevoit s rspund acestor obiecii i susinu c
bijuteriile au vorbit dintotdeauna; dar att de ncet c abia se putea auzi ce
spuneau, chiar i de stpnele lor; c nu-i de mirare faptul c au ridicat tonul
n zilele noastre, cnd libertile conversaiei au fost mpinse pn acolo,
nct lumea poate, fr impuden i indiscreie, s discute despre lucrurile
cele mai intime; c, dac numai o dat au vorbit cu glas tare, nu trebuie s se
trag concluzia c va i ultima dat; c-i mare deosebire ntre muenie i
tcere; c toate au vorbit despre acelai subiect deoarece este singurul
despre care au o idee; c acele care nc n-au vorbit vor vorbi; c, dac tac,
nseamn c n-au nimic de spus sau c sunt prost alctuite sau c le lipsesc
ideile ori cuvintele.
ntr-un cuvnt, continu el, a pretinde c Brahma, n buntatea lui, le
druise femeilor mijloacele de a-i mplini dorina intens de a cuvnta,
nmulindu-le organele vorbirii, nseamn a admite c, dac aceast
binefacere ar aduce cu sine i neajunsuri, nelepciunea lui ar avea grij s le
previn; i tocmai asta a fcut, constrngnd una dintre guri s pstreze
tcerea ct vorbete cealalt. Pentru noi, deja e incomod c femeile i
schimb prerea de la o clip la alta: ce-ar dac Brahma le-ar lsat
uurina de a avea dou sentimente opuse n acelai timp? De altfel, vorbirea
i-a fost dat omului numai ca s se fac neles: or, dac femeilor le este greu
s se fac nelese cu o singur gur, cum s-ar putea face ele nelese
vorbind cu amndou?
Orcotome dduse multe rspunsuri; credea ns c dovedise totul; se
nela. Toi se puser pe capul lui i fu gata s se recunoasc nvins, dac nui venea n ajutor. Disputa deveni arunci aprins: se deprtau de subiect, se
pierdeau, se ntorceau la el, iari se pierdeau, se acreau, urlau, de la urlete
trecur la njurturi i astfel se ncheie edina academic.
Capitolul XI.
A patra ncercare a inelului Ecoul.
n timp ce la Academie se dezbtea despre plvrgeala bijuteriilor, n
cercurile societii aceasta deveni tirea zilei i motiv de brfa pentru a doua
i pentru altele ce aveau s vin: subiectul era inepuizabil. Faptelor
adevrate li se adugar unele false; totul era primit: minunea le fcuse pe
toate demne de crezare. Toate conversaiile se rotir n jurul ei pentru mai
bine de ase luni.

Sultanul i ncercase numai de trei ori inelul: totui, ntr-un cerc de

doamne reunite la Manimonbanda, se declamar discursurile rostite de
bijuteria unei preedinte i de cea a unei marchize; apoi cineva revel
pioasele secrete ale unei cucernice; n ne, ale multor femei care nu erau de
fa; i numai Dumnezeu tie ce vorbe se puneau pe seama bijuteriilor: nu
lipseau nici cuvintele ndrznee; de la fapte, se trecu la reecii.
Trebuie s recunoatem, spuse una dintre doamne, c aceast vraj
(cci cu siguran a czut unul asupra bijuteriilor) ne ine ntr-o situaie
cumplit. Cum! S i mereu cu frica-n sn c vei auzi dinluntrul tu o voce
neruinat!
Dar, doamn, i rspunse alta, o asemenea spaim ne mir din
partea ta: dac o bijuterie n-are nimic ridicul de zis, ce conteaz dac
vorbete sau tace?
Ba conteaz aa de mult, i replic prima, c a da fr nici un regret
jumtate dintre pietrele mele scumpe numai ca s tiu c a mea va tcea.
ntr-adevr, i replic a doua, pesemne c ai bune motive s-i
menajezi pe oameni, dac le-ai cumpra att de scump discreia.
Nu mai bune ca ale altora, continu Cephise; totui, nu m dezic de
ele. Douzeci de mii de scuzi, pentru a sta fr grij, nu-i prea mult; cci v
spun deschis c nu-s mai sigur pe bijuterie dect pe gura mea: or, multe
prostii mi-au scpat la viaa mea. Aud n ece zi attea aventuri incredibile
dezvluite, adeverite, povestite n amnunt de bijuterii nct, chiar dnd
deoparte trei sferturi dintre ele, restul e de-ajuns s te dezonoreze. Dac a
mea ar mcar pe jumtate la fel de mincinoas ca toate celelalte, a
pierdut. Nu era oare destul c purtarea noastr era n puterea bijuteriilor,
mai trebuia ca i reputaia s depind de vorbele lor?
n ce m privete, rspunse vioaie Ismene, fr s-mi bat capul cu
argumente fr sfrit, las lucrurile pe calea lor reasc. Daca Brahma face
bijuteriile s vorbeasc, dup cum mi-a dove-dit-o brahminul meu, el nu le va
ngdui s mint: s credem altfel ar s hulim. Bijuteria mea poate aadar
s vorbeasc oricnd i orict va voi: la urma urmej, ce poate spune?
Se auzi atunci o voce surd care prea s se ridice de sub pmnt i
care rspunse ca un ecou: O sumedenie de lucruri. Ismene, fr s-i
nchipuie de unde venea rspunsul, se or, i cert vecinele i dndu-le
astfel i mai multe motive de rs. Sultanul, bucuros c ea se lsase pclit,
l prsi pe ministrul su, cu care discuta deoparte, se apropie de ea i-i
spuse:
Ia seama, doamn, ca nu cumva altdat s mprtit din istoriile
tale acestor doamne, iar bijuteriile lor s nu aib rutatea de a-i aduce
aminte vreuna pe care a ta a uitat-o.
Totodat, tot rsucind inelul la momentul potrivit, Mangogul porni un
dialog destul de bizar ntre doamn i bijuteria ei. Ismene, care ntotdeauna
i ferise destul de bine micile aventuri i care nu avea nici o condent, i
rspunse sultanului c toat arta brfei s-ar dovedi aici fr rost.
Poate, rspunse vocea misterioas.

 Cum adic, poate? Relu Ismene, iritat de aceast ndoial

ofensatoare. De ce m-a teme din partea lor?
De tot, dac el ar ti ct mine.
i ce tii tu?
O sumedenie de lucruri, cum i spun.
O sumedenie de lucruri, asta promite multe i nu nseamn nimic. Ai
putea s dai amnunte despre cteva?
Fr-ndoial.
i de ce gen s e? Oare chestiuni de iubire?
Nu.
Intrigi? Aventuri?
ntocmai.
i cu cine, dac nu i-e cu suprare? Cu lzoni? Cu militari, cu
senatori?
Nu.
Cu actori?
Nu.
S vezi c-o cu pajii mei, cu lacheii, cu duhovnicul meu sau cu
preotul soului meu.
Nu.
Ai ajuns la capt, aa-i, doamn impostoare?
Nu chiar.
Dar nu mai vd cu cine altcineva a putea s am aventuri. i nainte,
sau dup cstorie? Rspunde, neruinate.
Ah! Doamn, fr invective, te rog; n-o mpinge pe cea mai bun
prieten a ta s se poarte cu perdie.
Vorbete, dragule; spune, spune totul; nu pun mare pre pe ajutorul
tu, aa c n-am a m teme de indiscreia ta: justi-c-te, i dau voie; chiar
te somez.
La ce m sileti, Ismene? Adug bijuteria, scond un oftat adnc.
S-i face dreptate virtuii.
Ei bine, virtuoas Ismene, nu-i mai aduci aminte de tnrul Osmin,
de Zegris, de maestrul de dans Alaziel, de Almoura, profesorul de muzic?
Ah, ce oroare! ip Ismene; mama era prea vigilent ca s m expun
la asemenea dezm; iar soul meu, dac-ar aici, ar adeveri c m-a gsit aa
cum m dorea.
Pi, da, relu bijuteria, cu ajutorul secretului Alcinei, buna ta
prieten.
Ce spui e de-un ridicol att de aiurit i de grosolan, rspunse Ismene,
c nu m mai vd nevoit s te contrazic. Nu tiu, continu ea, care dintre
bijuteriile acestor doamne se crede att de bun cunosctoare a treburilor
mele, dar a povestit lucruri de care a mea e cu totul strin.
Doamn, i rspunse Cephise, te ncredinez c a mea s-a mrginit s
asculte.
Celelalte femei spuser la fel, dup care se aezar la joc, fr s
aat care fusese interlocutorul n conversaia de mai sus.

Capitolul XII.
A cincea ncercare a inelului Jocul.
Cele mai multe dintre femeile din cercul Manimonbandei jucau cu
nverunare; i nu trebuia s ai sagacitatea lui Mangogul ca s-i dai seama
de asta. Patima jocului e printre cele mai puin ascunse; ea se manifest, att
la ctig ct i la pierdere, prin simptome frapante.Dar de unde vine patima
aceasta? i spunea el; cum de se pot hotr s petreac o noapte ntreaga la
masa de faraon, tremurnd n ateptarea unui as ori a unui eptar? Frenezia
aceasta face ru sntii i frumuseii, dac au aa ceva, ca s nu mai
punem la socoteal desfrul n care, desigur, le arunc.
Tare-a vrea, i spuse el n oapt Mirzozei, s le fac i aici o pozn.
i la ce pozn te gndeti? l ntreb favorita.
S ntorc inelul, rspunse Mangogul, spre cea mai ptima
juctoare de brelan, s-i iau bijuteria la ntrebri i s transmit, pe aceast
cale, un sfat folositor acelor soi nerozi care-i las nevestele s-i rite
onoarea i averea familiei pe o carte sau un zar.
mi place mult ideea, replic Mirzoza; s tii ns, prine, c
Manimonbanda s-a jurat pe Pagodele ei c nu va mai ine cercul n casa ei
dac va nc o dat expus necuviinelor unor engastrimuthe.
Cum ai spus, dulceaa inimii mele?
Am spus, i rspunse favorita, numele pe care pudica Manimonbanda
l d celor ale cror bijuterii tiu vorbi.
L-o nscocit ntrul acela de brahmin al ei, care se laud c tie
grecete i c se lipsete de limba congolez, replic sultanul; chiar i-aa, de
le-o displcea Manimonbandei i capelanului ei, a vrea s-o ntreb cte ceva
pe bijuteria Manillei'; i ar potrivit ca interogatoriul s aib loc aici, spre
nvtura de minte a celorlali.
Prine, ai ncredere n mine, spuse Mirzoza, i-ai s-o fereti pe marea
sultan de aceast neplcere: fcnd astfel, curiozitatea ta i a mea n-ar
pierde nimic. De ce nu mergi acas la Maniile?
O s merg, dac aa vrei tu, spuse Mangogul.
Dar la ce or? ntreb ea.
Pe la miezul nopii, rspunse sultanul.
Ea joac atunci, spuse favorita.
Voi atepta atunci pn la dou, rspunse Mangogul.
S nu crezi asta, prine, replic Mirzoza; pentru juctoare, e ora cea
mai plcut. Dac Mria Ta m ascult, o va gsi pe Maniile cnd tocmai a
adormit, ntre apte i opt.
Mangogul urm sfatul Mirzozei i o vizit pe Manilla pe la ora apte.
Servitoarele tocmai o pregteau de culcare, i ddu seama, dup tristeea
care-i domnea pe chip, c avusese ghinion la joc: umbla prin camer, se
oprea, ridica ochii spre cer, btea din picior, i apsa pumnii pe ochi i
murmura printre dini nite cuvinte pe care sultanul nu le putu auzi.
Servitoarele care o dezbrcau se ineau dup ea tremurnd; i reuir s-o
culce numai bruscnd-o i chiar mai ru. Lat-o aadar pe Maniile n pat, dup
ce rostise, drept rugciune de sear, numai nite njurturi pentru un

nenorocit de as care venise de apte ori la rnd n pierdere. Abia nchise

ochii, c Mangogul i nvrti inelul spre ea. ndat bijuteria scoase un strigt
de durere: M-au fcut mar n seara asta. Mangogul zmbi,
1 Maniile este i numele unui joc de cri (n. trad.).
Auzind c Maniile numai despre joc vorbea, chiar i cu bijuteria. Nu,
continu bijuteria, n-o s mai joc niciodat cu Abidul: nu tie dect s trieze.
Nici de Dares s nu mai aud; cu sta te pate ghinionul. Ismal e un juctor
destul de bun; dar nu-l prinde oricine. Mazulim era o comoar, pn s treac
prin minile Crissei. Juctor mai capricios dect Zulmis nu mi-a fost dat s
vd. Rica nu-i chiar aa; dar bietul biat e lefter. Cu Lazuli ce s fac? Nici cea
mai frumoas femeie din Banza nu l-ar mai putea face s mizeze bani muli.
Iar Molii e un juctor fr importan! ntr-adevr, e jale mare printre juctori;
curnd n-ai s mai tii cu cine s faci partid.
Dup aceast tnguial, bijuteria trecu la minile extraordinare la care
fusese martor i termin cu tenacitatea i resursele stpnei sale atunci
cnd pierde. Fr mine, spuse ea, Maniile s-ar ruinat de douzeci de ori:
toate comorile sultanului n-ar putut achita datoriile pe care le-am pltit eu.
ntr-o sear a pierdut, la brelan, peste zece mii de ducai mpotriva unui
bancher i a unui abate: nu-i mai rmneau dect pietrele preioase; dar nu
trecuse mult de cnd soul i le scosese de la amanet i nu ndrznea s le
rite. Luase totui cri i i venise o mn dintr-ace-lea ispititoare pe care
norocul i le trimite cnd e pe cale s te strng de gt: i cerur s mizeze.
Maniile i privea crile i bga mna n pung, de unde era sigur c nu mai
avea ce s scoat; revenea la joc, i privea iar crile i tot nu se hotra.
Merge doamna, pn la urm? i spuse bancherul.
Da, merg, spuse ea Pun Pun bijuteria mea.
Pe ct? Relu Turcares.
Pe o sut de ducai, spuse Maniile.
Abatele se retrase, gsind c bijuteria nu merit att. Turcares accept:
Maniile pierdu i plti.
Vanitatea prosteasc de a poseda o bijuterie nobil l mboldi pe
Turcares: el se oferi s susin cu bani jocul stpnei, cu condiia ca eu s-i
satisfac plcerile: afacerea se aranja ndat. Dar, cum Maniile juca pe sume
mari, iar bancherul ei nu era inepuizabil, curnd i golirm sipetul pn la
fund.
Stpna mea pregtise o partid de faraon de zile mari; toat lumea
era invitat; se miza numai cu ducai. Contam pe punga lui Turcares; dar,
tocmai n dimineaa aceea, sectura asta de om ne scrise c nu mai avea un
sfan i ne ls n cea mai jenant ncurctur; trebuia s-o scoatem la capt
i nu era nici o clip de pierdut. Ne mulumirm cu un btrn conductor al
brahminilor, cruia-i vndurm destul de scump nite favoruri la care rvnea
de un veac. Partida aceasta l cost de dou ori ct venitul slujbei.
Turcares reveni ns peste cteva zile. Era dezndjduit, cic, indc
doamna l luase pe neprevzute: atepta n continuare buntile ei.

 Degeaba atepi, dragule, i rspunse Maniile; n-ar mai decent s

te primesc. Ct ai fost n stare s m mprumui, lumea tia de ce te sufr;
acum ns, cnd nu mai eti bun de nimic, mi-ai pta onoarea.
Pe Turcares l iritar aceste vorbe i pe mine la fel; cci era, poate, cel
mai de treab biat din Banza. Ieindu-i din re, i spuse Manillei c-l costa
mai mult dect trei fete de la Oper, care l-ar distrat mai actrii.
Ah! Strig el cu durere n glas, de ce n-am rmas eu cu micua
lenjereas? Aceea m iubea la nebunie: era a mea numai pentru o tafta!
Maniile, care nu gusta comparaiile, i-o tie cu un ton care-l fcu s
tremure i-i porunci s ias imediat. Turcares o tia prea bine; i socoti c-i
mai bine s fac linitit cale-ntoars pe scri, dect s zboare pe fereastr.
Maniile se mprumut pe urm de la alt brahmin care venea, zicea ea,
s-i consoleze nefericirea: snia sa lu locul bancherului; i-l rspltirm,
pentru consolrile lui, cu aceeai moned. M-a mai pierdut ea i-n alte dai; i
doar se tie c datoriile la joc sunt singurele pe care lumea le pltete
ntotdeauna.
Dac Manillei i se ntmpl s aib noroc la cri, e femeia cea mai
cuviincioas din Congo. Pn i-n conduita la joc aduce o reform
surprinztoare; n-o mai auzi njurnd; mnnc bine, i pltete modista i
servitorii, face cadouri cameristelor, recupereaz din vemintele lsate gaj i
are mngieri pentru dogul ei danez i pentru so; dar de treizeci de ori pe
lun i risc aceste dispoziii vesele i banii pe un as de pic. Iat viaa pe
care-a dus-o i-o va duce i de acum nainte; i Dumnezeu tie de cte ori voi
mai pus ca gaj.
Ajuns aici, bijuteria tcu, iar Mangogul plec s se odihneasc. Fu
trezit la ora cinci dup-amiaz; merse la Oper, unde-i promisese favoritei c
se vor ntlni.
MARCHIZUL DE SADE (1740-l814)
CELE 120 DE ZILE ALE SODOMEI sau COALA LIBERTINAJULUI
(fragment)
(Traducere de IRINEL ANTONIU)
Pe ct de vnat i celebru a fost De Sade n timpul vieii, pe att de
ignorat a fost n primul secol care s-a scurs de la moartea lui n azilul de la
Charenton. Donatien Alfonse Francois, marchiz de Sade, cel mai cunoscut
deinut din Bastilia din preajma Revoluiei Franceze, demonizat i anatemizat,
i-a gsit aprtorii trziu i, dup aproape dou secole de la moarte sa,
statutul lui e departe de a privit n consens. Primul care l-a reabilitat pe cel
mai cenzurat dintre autorii modernitii a fost Apollinaire, ntr-un studiu
publicat n 1912, Le Matres de l'amour. L 'Oeuvre de Marquis de Sade.
Bibliotheque des curieux. La nceputul zgomotos al secolului trecut, n care
avangardele consneau cearta cu morala curent, Apollinaire vedea n Sade
cel mai liber spirit care a existat vreodat. Dincolo de orice dispute
privitoare la libertatea propovduit sau nu n textele sale, biograa lui Sade
atest c, pentru ideile risipite n peste aizeci de scrieri, acesta a petrecut n
nchisorile din Frana nu mai puin de 27 de ani, fr a pune la socoteal anii
ct a stat nchis la spitalul de nebuni din Charenton.

Nscut n palatul Conde din Paris, Sade a fost educat ntr-un liceu iezuit
i a urmat apoi o carier de arme, ca sublocotenent n armata regelui. S-a
cstorit n 1763 cu Renee Pelage de Montreuil, dup ce aspirase la mna
surorii ei, i mpreun au avut doi i i o ic. irul scandalurilor a nceput cu
aa-numita afacere Keller, cnd tnra Rose Keller l-a acuzat c a fost
abuzat sexual i agresat zic de marchiz n castelul de la Arcueil. A fost pus
sub acuzaie i hituit de oamenii legii, dar a reuit de ecare dat s scape.
A urmat un alt scandal, legat de un episod similar petrecut n Marsilia, unde
i-a sodomizat servitorul i a reuit s otrveasc mai multe prostituate
crora le dduse o supradoz de cantarid, un afrodiziac puternic. Pus din
nou sub arest. Sade a fugit n Italia cu sora propriei sale soii, dar n 1777,
dup cinci ani n care a reuit s deruteze vigilena oamenilor legii, a fost
prins i ntemniat la Chteau de Vincennes. Aici l-a ntlnit pe contele de
Mirabeau, mptimit celebru al literaturii pornograce, dar cei doi au ajuns s
se deteste n scurt vreme. Din 1784 a fost transferat la Bastilia, unde a scris
i incendiarele 120 de zile ale Sodomei.
n preajma Revoluiei, Sade vitupera printre gratii mpotriva abuzurilor
suferite ntre pereii celebrei nchisori a vechiului regim i agita masele, care
au asediat n cele din urm cldirea. Dup Revoluie a fost eliberat i a trecut
de partea Republicii, recomandndu-se ceteanul Sade, i, cu toate c a
reuit s ocupe funcii respectabile n perioada Terorii, a sfrit din nou n
nchisoare din pricina intoleranei la orice soi de autoritate. A reuit totui s
publice anonim multe dintre scrieri, a pus n circulaie o avalan de pamete
politice radicale i a militat pentru votul direct i liber.
Dup apariia romanelor Justine iJu/iette, Napoleon Bonaparte a
ordonat ca autorul lor s e arestat i Sade a ajuns din nou dup gratii.
Familia a insistat s e declarat nebun i trimis la Charenton, unde a trit
alturi de Constance Quesnet, o fost actri care i-a stat alturi pn n
ultima clip. La Charenton i s-a permis s-i monteze cteva dintre piese cu
distribuia selectat din rndul colegilor de ospiciu. Scandalurile care au
trecut dincolo de zidurile spitalului i vocaia de destabilizator a autorului au
dus la interzicerea acestor distracii terapeutice, iar Sade s-a vzut izolat i
privat nu doar de companie, ci i de instrumentele de scris, n ultimii patru
ani de via a avut o legtur cu o fat de 13 ani, care lucra la ospiciu, iar
directorul spitalului, Abb de Coulmier, s-a ngrijit ca deinutul s poat totui
s-i pun fantasmele pe hrtie. A murit la Charenton i, n ciuda dorinei de
a incinerat, a fost ngropat n cimitirul spitalului. Fiul su a ars toate
manuscrisele rmase nepublicate.
J20 de zile ale Sodomei e un scenariu atroce al tuturor formelor de
abuzuri sexuale, plasat n decorul gotic al unui castel izolat, unde patru
brbai de stat maltrateaz 24 de tineri n timp ce ascult poveti de via
denate de la patru prostituate btrne.
Personajele romanului coala libertinajului.
Ducele de Blangis, cincizeci de ani, trup de satir, nzestrat cu un
membru monstruos i cu o for uluitoare, l putem privi ca pe receptaculul

tuturor viciilor i tuturor crimelor. i-a ucis mama, sora i pe trei dintre soiile
sale.
Episcopul de* este fratele lui; patruzeci i cinci de ani, mai slab i mai
delicat dect ducele, cu o gur spurcat. E viclean, iscusit, pios adept al
sodomiei active i pasive; dispreuiete absolut orice alt form de plcere; a
omort cu cruzime doi copii pentru care un prieten i ncredinase o avere
considerabil. Are o re nervoas, att de sensibil, nct aproape iein
cnd i d drumul.
Preedintele de Curval, aizeci de ani. E un brbat nalt, usciv, slab,
cu ochi goi i stini, gura putred, imaginea ambulant a ticloiei i a
libertinajului, mereu de o murdrie nortoare, n care gsete voluptate. A
fost circumcis: erecia, la el, e rar i anevoioas: totui se mai produce i
nc ejaculeaz aproape n ece zi. Gustul l ndreapt de preferin ctre
brbai; nu dispreuiete ns cte o fecioar. O bizarerie a gusturilor sale
este c-i plac btrneea i tot ce-i seamn lui ntru mizerie. E nzestrat cu
un membru aproape la fel de gros ca acela al ducelui. De civa ani, e parc
ndobitocit de desfru i bea mult. Averea a ctigat-o doar prin omoruri i
este personal vinovat de unul cu totul oribil, pe care l putem descoperi
amnunit n portretul su. Slobozindu-se, simte un fel de mnie lubric, iar
aceasta l mpinge la cruzimi.
Durcet, bancher, cincizeci i trei de ani, bun prieten i camarad de
coal cu ducele. E scund, ndesat i bondoc, dar are un trup viguros, frumos
i alb. E croit asemeni femeilor i are i gusturile lor; indc prea puina
nvrtoare nu-i ngduie s le ofere plcere, le-a imitat i s las futut ct e
ziua de lung, i place destul de mult juisarea cu gura; e singura care-i poate
da plceri de agent activ. Singurii si zei sunt plcerile i e dispus
ntotdeauna s le sacrice totul. E ascuit la minte, ndemnatic i a comis
multe crime. i-a otrvit mama, soia i nepoata pentru a-i aduna averea.
Are un suet nenduplecat i stoic, absolut insensibil la mil. Nu i se mai
scoal, iar ejaculrile sunt foarte rare. Clipele de criz sunt precedate de un
fel de spasm care-l arunc ntr-o mnie lubric, periculoas pentru cei sau
cele care-i slujesc pasiunile.
Constance este soia ducelui i ica lui Durcet. Are douzeci i cinci de
ani; este o frumusee roman, mai degrab maiestuoas dect delicat,
durdulie, dei bine alctuit, un corp superb, un cur deosebit de bine croit
care poate servi ca model, pr i ochi foarte negri. Este destul de inteligent
ct s neleag pe deplin ce soart groaznic are. Un fond solid de virtute
natural pe care nimic nu l-a putut nimici.
Adelai'de, soia lui Durcet i ica preedintelui. E o ppu frumuic,
de douzeci de ani, blond, cu ochi foarte blnzi i de un albastru drgu i
zglobiu; are ntru totul nfiarea unei eroine de roman. Gtul lung i ferm,
gura cam mare, care-i singurul ei defect. Un piept mic i un cur asemenea,
dar, dei delicate, acestea sunt albe i tari. Fire romanesc, inima blnd,
excesiv de virtuoas i devotat, se ascunde ca s-i mplineasc datoriile de
cretin.

Mie, soia preedintelui i ica mai mare a ducelui. Are douzeci i

patru de ani, e gras, dolofan, cu nite frumoi ochi cprui, un nas drgla,
trsturi reliefate i agreabile, dar o gur hidoas. E prea puin virtuoas i
chiar are nclinaii clare spre murdrie, beie, lcomie la mncare i
curvsrie. Soul ei o iubete tocmai pentru defectul gurii: ciudenia aceasta
e pe gustul preedintelui. Nimeni n-a deprins-o vreodat cu principiile sau cu
religia.
Aline, sora ei mai mic, considerat ica ducelui, dei, n realitate, e
ica episcopului cu una dintre soiile ducelui. Are optsprezece ani, o
zionomie foarte atrgtoare i plcut, mult prospeime, ochi cprui, nasul
crn, un aer trengresc, dei e din re indolent i lene. Pare s nu e nc
senzual i detest sincer toate infamiile a cror victim este. Episcopul a
dezvirginat-o n dos la zece ani. A crescut ntr-o ignoran cras, nu tie nici
s scrie, nici s citeasc, l urte pe episcop i se teme foarte tare de duce.
i iubete mult sora, este reinut i curat, rspunde hazliu i copilrete la
ntrebri; are un cur fermector.
Doamna Duclos, prima povestitoare. Are patruzeci i opt de ani, i-a
rmas destul frumusee, mult prospeime i are cel mai frumos cur din
lume. Brun, cu talia rotunjoar, foarte crnoas.
Doamna Champville are cincizeci de ani. E slab, bine fcut i cu
lubricitate n ochi; este tribad i totul o arat ca atare. Acum, se
ndeletnicete cu codolcul. A fost, la vremea ei, blond, are ochi frumoi, un
clitoris lung i gdilicios, un cur vlguit de atta trud, i totui acolo este
fecioar.
Doamna Martaine are cincizeci i doi de ani. Este codoa; e o femeie
gras, proaspt i sntoas; e astupat i n-a cunoscut niciodat dect
plcerile Sodomei, pentru care pare creat dinadins, cci are, n ciuda vrstei,
cel mai frumos cur cu putin: e foarte mare i deprins cu ptrunderile, nct
face fa celor mai groase mdulare fr s crcneasc, nc are trsturi
drgue, care ncep ns s se oleasc.
Doamna Desgranges are cincizeci i ase de ani. E cea mai mare
scelerat care-a trit vreodat. E nalt, slab, palid i, n tineree, a fost
blond; e imaginea ntruchipat a crimei. Curul ei obosit seamn cu hrtia
marmorat, iar oriciul este imens, i lipsesc un sfrc, trei degete i ase
dini: fructus belii. Nu exist mcar o crim pe care s n-o comis sau s nu
pus cineva s-o comit. E plcut la vorb, are spirit i, n prezent, este una
dintre codoaele ociale ale societii.
Mrie, prima supraveghetoare, are cincizeci i opt de ani. A fost biciuit
i nsemnat cu erul rou; a fost slujnic la nite tlhari. Ochii tulburi i
urduroi, nasul strmb, o fes roas de abces. A nscut i a ucis paisprezece
copii.
Louison, a doua supraveghetoare, are aizeci de ani. E scund,
cocoat, chioar i chioap i totui nc are un cur frumos. Este mereu
dispus la crime i din cale-afar de rutcioas. Acestora dou le sunt
ncredinate fetele, iar urmtoarelor dou, bieii.

Therese are aizeci i doi de ani, nfiare scheletic, fr pr, fr

dini, cu o gur mpuit, curul ciuruit de rni, gaura lrgit la culme. E de-un
jeg i o mpuiciune atroce; are un bra sucit i chioapt.
Fanchon, n vrst de aizeci i nou de ani, a fost spnzurat de ase
ori n egie i a comis toate crimele ce se pot nchipui. E saie, crn,
ndesat, gras, n-are frunte i i-au mai rmas numai doi dini. Un erizipel i
acoper curul, o grmad de hemoroizi i ies din gaur, un ancru i
devoreaz vaginul, are o coaps ars, iar cancerul i roade un sn. E mereu
beat i vomit, se bete i se caca peste tot i-n orice clip, fr s-i dea
mcar seama.
Seraiul fetelor.
Augustine, ica baronului de Languedoc, cincisprezece ani, mutrioar
ginga i vesel.
Fanny, ica unui consilier din Bretagne, paisprezece ani, un aer blnd i
tandru.
Zelmire, ica contelui de Tourneville, senior de Beauce, cincisprezece
ani, un prol nobil i un suet foarte sensibil.
Sophie, ica unui gentilom din Berry, trsturi fermectoare,
paisprezece ani.
Colombe, ica unui consilier din Parlamentul Parisului, treisprezece ani,
foarte fraged.
Hebe, ica unui oer din Orleans, un aer foarte libertin i ochi
fermectori: are doisprezece ani.
Rosette i Michette, amndou cu un aer de fecioare frumoase. Una are
treisprezece ani i e ica unui magistrat din Chlon-sur-Saone; cealalt are
doisprezece i e ica marchizului de Senanges: a fost rpit din casa tatlui
ei din Bourbonnais.
Silueta lor, ceilali nuri i ndeosebi curul lor sunt mai presus de orice
cuvinte. Au fost alese din o sut treizeci.
Seraiul bieilor.
Zelamir, treisprezece ani, ul unui gentilom din Poitu.
Cupidon, aceeai vrst, ul unui gentilom de pe lng La Fleche.
Narcisse, doisprezece ani, ul unui nalt funcionar din Rouen, cavaler
de Malta.
Zephire, cincisprezece ani, ul unui general din Paris; este rezervat
ducelui.
Celadon, ul unui magistrat din Nancy; are paisprezece ani.
Adonis, ul unui preedinte de mare camer din Paris, cincisprezece
ani, destinat lui Curval.
Hyacinthe, paisprezece ani, ul unui oer n retragere din Champagne.
Giton, paj al regelui, doisprezece ani, ul unui gentilom din Nivernais.
Nici o pan nu-i n stare s picteze graiile, trsturile i farmecele
secrete ale acestor opt copii, mai presus de tot ce s-ar putea spune, i aiei,
cum tim, dintr-un numr foarte mare.
Optfutangii.

Hercule, douzeci i ase de ani, destul de drgu, dar foarte ru din

re; favoritul ducelui; puia lui are opt degete i dou linii de jur-mprejur, pe
treisprezece n lungime; sloboade mult.
Antinoiis are treizeci de ani, un brbat foarte frumos; puia lui are opt
degete de jur-mprejur, pe dousprezece n lungime.
Sparge-Cur, douzeci i opt de ani, nfiare de satir; puia lui e
strmb; vrful sau glandul e enorm: are opt degete i trei linii de jurmprejur, iar corpul pulii are opt degete, pe treisprezece n lungime; aceast
puia maiestuoas este venic arcuit.
Pul-Scuiat are douzeci i cinci de ani, e groaznic de hd, dar sntos
i viguros; marele favorit al lui Curval, e mereu nvrtoat, iar puia lui are
apte degete i unsprezece linii de jur-mprejur, pe unsprezece n lungime.
Ceilali patru, ntre nou i unsprezece degete n lungime, pe apte i
jumtate sau apte degete i nou linii de jur-mprejur i au ntre douzeci i
cinci i treizeci de ani.
Sfritul introducerii.
Omisiuni pe care le-amfcut n aceast introducere:
1. Trebuie spus c Hercule i Pul-Scuiat sunt unul foarte ru i cellalt
foarte hd i c niciunul dintre cei opt n-a putut juisa vreodat, nici cu
brbai, nici cu femei.
2. C, acum, capela servete de closet i trebuia s-o descriu amnunit,
dup cum este folosit.
3. Codoaele i codoii, n expediia lor, aveau sub ordine btui
pltii.
4. S descriu mai amnunit snii servitoarelor i s vorbesc de
cancerul lui Fanchon. De asemenea, s pictez mai clar gurile celor
aisprezece copii.
PRIM A PARTE.
Cele o sut cincizeci de pasiuni simple sau de prim clas, care compun
cele treizeci de zile ale lui noiembrie, umplute de povestirea doamnei Duclos,
ntre care sunt mpletite, sub form de jurnal, scandaloasele evenimente
petrecute la castel n acea lun.
Prima zi.
Pe nti noiembrie se trezir la zece dimineaa, aa cum se prevedea n
regulamentele de la care i juraser unul altuia s nu se abat cu nimic. Cei
patru futangii, care nu mpriser aternutul cu vreunul dintre prieteni, li-i
aduser, la trezire, pe Zephire ducelui, pe Adonis lui Curval, pe Narcisse lui
Durcet i pe Zelamir episcopului. Toi patru erau foarte timizi, nc stngaci,
dar, ncurajai de ghidul lor, i ndeplinir foarte bine datoria, iar ducele
slobozi. Ceilali trei, mai reinui i mai puin risipitori cu smna, primir n
dos la fel de mult ca el, fr ns a depune, la rndu-le, ceva. La ora
unsprezece trecur n apartamentul femeilor, unde cele opt sultane i fcur
apariia goale i servir ciocolata n aceast inut. Mrie i Louison, care
prezidau peste acest serai, le ajutau i le ndrumau. Ei le copleeau cu
pipieli i sruturi, iar cele opt srmane nefericite, victimele celei mai josnice
lubriciti, roeau, se ascundeau cu minile, ncercau s-i apere nurii, ns

iute artau totul, de ndat ce vedeau c pudoarea lor i irita i-i scotea din
srite pe stpni. Ducele, cruia i se ntrise la loc foarte repede, i msura
grosimea sculei cu talia subire i uoar a Michettei i nu gsi dect o
diferen de trei degete. Durcet, care era responsabil pe luna aceea, fcu
examenele i vizitele prescrise. Hebe i CoJombe fur prinse cu greeala, iar
pedeapsa le fu pe loc hotrt i xat pentru smbta viitoare, la ceasul
orgiilor. Lacrimile lor nu-i nduplecar. De aici, merser la biei. Cei patru
care nu apruser dimineaa, anume Cupidon, Celadon, Hyacinthe i Giton,
i ddur jos, dup porunc, pantalonii, iar ei se amuzar o clip privindu-i.
Curval i srut pe toi patru pe gur, iar episcopul le frec puia un moment,
n vreme ce ducele i Dorcet fceau altceva. Vizitele artar c niciunul nu
greise. La ora unu, prietenii se duser la capel, unde, dup cum tim, era
stabilit closetul. Fiindc nevoile pe care prevedeau c-or s le aib seara i
fcuser s refuze multe permisiuni, nu-i fcur apariia dect Constance,
doamna Duclos, Augustine, Sophie, Zelamir, Cupidon i Louison. Ceruser
voie i ceilali, dar li se poruncise s se abin pn seara. Cei patru prieteni,
postai n jurul aceluiai tron construit cu acest rost, i puser pe cei apte
supui s se aeze pe acesta, unul dup altul, i se retraser dup ce se
saturar de spectacol. Coborr n Salon, unde, n vreme ce femeile luau
masa, sporovir ntre ei pn cnd li se servir bucatele. Cei patru prieteni
se plasar ecare ntre doi futangii, dup regula impus de a nu primi
niciodat o femeie la masa lor, iar cele patru soii, goale i ajutate de
btrnele mbrcate n surori de caritate, servir cele mai magnice i mai
delicioase mncruri. Buctresele pe care le aduseser erau nentrecute n
neuri i pricepere i erau att de bine pltite i att de bine aprovizionate,
nct lucrurile nu puteau s mearg dect minunat. Masa aceasta trebuia s
e mai puin mbelugat dect supeul, se mulumir cu patru feluri superbe,
ecare compus din dousprezece mncruri. Gustrile fur stropite cu vin de
Bourgogne, la antreuri se aduse Bordeaux, la fripturi ampanie, vin rou de
pe valea Rhonului la bucatele dulci, iar la desert bur Tokay i Madera.
ncetul cu ncetul, minile se nerbntar. Futangiii, crora n acele momente
li se acordaser drepturi depline asupra soiilor, le maltratar puin.
Constance chiar i puin mbrncit, puin btut, indc nu-i adusese repede
o farfurie lui Hercule, iar acesta, vzndu-se intrat adnc n graiile ducelui,
crezu c poate mpinge insolena pn la a-i bate i molesta soia, lucru care
doar i strni rsul acestuia. Curval, prost dispus n timpul desertului, arunc
o farfurie n faa soiei sale i i-ar crpat capul dac ea nu se ferea. Durcet,
vznd c unul dintre vecini i se sculase, fr alt ceremonie, dei se aa la
mas, i descheie pantalonii, oferindu-i curul. Vecinul i-o trase i, o dat
operaia ncheiat, rencepur s bea ca i cum nu s-ar petrecut nimic.
Ducele imit curnd, cu Pul-Scuiat, mica infamie a vechiului su prieten i
parie, dei mdularul era enorm, c o s dea pe gt, cu snge rece, trei sticle
de vin n timp ce va futut n cur. Ce deprindere, ce calm, ce minte limpede
n libertinaj! Ctig rmagul i, cum nu buse aceste trei sticle pe
stomacul gol, ci ele curseser peste mai bine de cincisprezece, se ridic puin
ameit. Primul lucru care-i apru n faa ochilor fu soia sa, plngnd din

pricina relelor tratamente ale lui Hercule, iar aceast imagine l a ntr-att
nct l fcu pe loc s se dedea cu ea la nite excese pe care nc nu le putem
dezvlui. Cititorul, care vede ct de greu ne este la nceput s punem ordine
n povestire, ne va ierta dac lsm deocamdat ascunse unele amnunte, n
ne, trecur n salon, unde noi plceri i noi volupti i ateptau pe campionii
notri. Acolo, cafeaua i lichiorurile furj prezentate de un cadril fermector,
compus dintr-o pereche de biei frumoi, Adonis i Hyacinthe, i una de fete,
Zelrnire i Fanny. Therese, una dintre supraveghetoare, i ndruma, indc
regula spunea c, oriunde se adun doi sau trei copii, o supraveghetoare
trebuie s-i conduc. Cei patru libertini ai notri, pe jumtate bei, dar
hotri s respecte legile de ei date, se mulumi^ cu srutri i mngieri,
crora ns mintea lor libertin tiu s le adauge toate ranamentele
dezmului i ale lubricitii. Crezur, o clip, c episcopul avea s-i piard
smna ca urmare a unor lucruri nemaipomenite pe care i le cerea lui
Hyacinthe, n timp ce Zelmire i-o freca. Deja nervii lui tresreau, iar criza de
spasme i cuprindea tot corpul, dar se abinu, goni departe de el obiectele
ispititoare care erau gata s triumfe asupra simurilor sale i, tiind c mai
era treab de fcut, se pstr mcar pn la sfritul zilei. Se bur ase
soiuri diferite de lichioruri i trei feluri de cafea i, cnd btu ceasul, cele
dou cupluri se retraser pentru a se mbrca. Dup o siest de un sfert de
or, prietenii notri trecur n sala tronului. Astfel era numit apartamentul
destinat povestirilor. Prietenii se aezar pe canapele, ducele avndu-l la
picioare pe scumpul su Hercule, alturi, goal, pe Adelai'de, soia lui Durcet
i ica preedintelui, iar cadrilul din fa, legat de nia lui cu ghirlande,
precum am explicat, era compus din Zephire, Giton, Augustine i Sophie n
straie de pstori, condui de Louison, mbrcat n ranc btrn, care juca
rolul mamei lor. Curval l avea la picioare pe Pul-Scu-iat; pe canapea, pe
Constance, soia ducelui i ica lui Durcet, i un cadril de tineri spanioli,
ecare sex mbrcat n costume tradiionale i ct se poate de elegant, adic:
Adoni, Celadon, Fanny i Zelmire, condui de supraveghetoarea Fanchon.
Episcopul l avea la picioare pe Antinoiis, pe nepoata lui, Julie, pe canapea, i
un cadril de patru slbatici aproape goi: bieii Cupidon i Narcisse i fetele
Hebe i Rosette, condui de o amazoan btrn jucat de Therese. Durcet l
avea ca futangiu pe Sparge-Cur, lng el pe Aline, ica episcopului, iar
dinainte, patru mici sultane, aici bieii ind mbrcai ca i fetele, potriveal
care punea n valoare cum nu se putea mai bine fermectoarele chipuri ale
lui Zelamir, Hyacinthe, Colombe i Michette. O btrn sclav arab,
ntruchipat de Mrie, conducea acest cadril. Cele trei povestitoare, magnic
nvemntate n maniera fetelor de bonton din Paris, se aezar la poalele
tronului, pe o canapea plasat n acest scop, iar doamna Duclos,
povestitoarea din acea lun, ntr-un neglijeu foarte uor i foarte elegant, cu
mult ro n obraz i multe bijuterii cu diamant, ocupndu-i locul pe estrad,
ncepu astfel povestea vieii sale, n care trebuia s introduc, amnunit,
primele o sut cincizeci de pasiuni, desemnate cu numele de pasiuni simple:
Nu-i puin lucru, domnilor, s cuvntezi n faa unui cerc precum al domniilor
voastre. Obinuii cu tot ce produce literatura mai n i mai delicat, cum ai

putea oare s ascultai povestirea nvlmit i grosolan a unei srmane

fpturi ca mine, care n-a primit nicicnd alt educaie dect cea dat de
libertinaj? Dar indulgena domniilor voastre m linitete; nu cerei dect
resc i adevr, iar n privina aceasta voi cuteza, nendoielnic, s pretind la
elogiile domniilor voastre. Mama avea douzeci i cinci de ani cnd m-a adus
pe lume i eram al doilea copil al ei; primul era o fat cu ase ani mai mare
ca mine. Nu era nobil din natere. Rmas de mic orfan de tat i de
mam i, cum prinii ei locuiser n apropiere de mnstirea franciscanilor
din Paris, cnd se vzu prsit i fr mijloace de trai, obinu de la bunii
clugri ngduina de a cere de poman n biserica lor.
Dar, tnr i fraged cum era, le sri repede n ochi i, ncetul cu
ncetul, urc din biseric n chilii, de unde curnd cobor grea. Datorit unor
asemenea aventuri a vzut sor-mea lumina zilei i se pare c nici naterea
mea n-are alt origine. Totui, bunii prini, mulumii de docilitatea mamei i
vznd ce rod aducea comunitii, o rspltir pentru munci lsnd-o s
cear chirie pentru scaunele din biseric; abia cpt aceast slujb c se i
mrit, cu ncuviinarea superiorilor, cu un sacagiu de la mnstire, care ne
ne ndat, pe mine i pe sor-mea, fr pic de sil. Nscut n biseric,
triam, ca s zic aa, mai mult n biseric dect n casa noastr. O ajutam pe
mama s aeze scaunele, le eram de folos rcovnici-lor n feluritele lor
ndeletniciri, a inut i liturghia de-ar fost nevoie, dei nici nu mplinisem
cinci ani. ntr-o zi, pe cnd m ntorceam de la sntele mele treburi, sor-mea
m ntreb dac nu-l ntlnisem nc pe printele Laurent Nu, i rspunsei.
Ei bine, mi spuse ea, te pndete, tiu eu; vrea s vezi i tu ce mi-a
artat mie. Nu fugi de el, uit-te bine, fr s-i e fric; n-o s te-ating, ci o
s-i arate ceva tare nostim i, dac-l lai n voie, o s te rsplteasc bine.
Suntem peste cincisprezece, prin mprejurimi, crora ne-a artat-o. Alt
plcere n-are i ne-a dat tuturor cte-un dar. V nchipuii, domnilor, c mai
mult nu mi-a trebuit nu numai s nu m feresc de printele.
Laurent, ci chiar s-l caut. Pudoarea abia dac se aude la vrsta mea
de atunci, iar tcerea ei, cnd iei din minile naturii, nu-i oare o dovad
sigur c acest sentiment articial ine mai puin de aceast mam dinti ct
de educaie? Pe dat m repezii spre biseric i, cum treceam printr-o
curticic aat ntre intrarea bisericii i mnstire, ddui nas n nas cu
printele Laurent. Era un clugr de vreo patruzeci de ani, foarte frumos la
fa. M oprete: Unde te duci, Fran? On? M ntreab.
S aez scaunele, printe.
Las, o s le aranjeze maic-ta. Vino, vino n odaia aceasta, mi
spune atrgndu-m ntr-o cmru care se gsea acolo, o s-i art ceva ce
n-ai mai vzut n viaa ta. l urmez, el nchide ua n spatele nostru i, dup
ce m-a pus s stau chiar n faa lui: Uite, Fran9on, mi zice, scond din
ndragi o puia monstruoas, pe care, vznd-o, fu ct pe ce s cad pe spate
de fric, uite, copila mea, continua el frecndu-i-o, ai mai vzut vreodat
ceva pe potriv? E ceea ce se cheam puia, da, copila mea, puia
Folosete la futut, iar ceea ce-ai s vezi ndat curgnd e smna, din care i
tu eti fcut. I-am artat-o surorii tale, le-o art la toate fetiele de seama

ta; adu-mi i altele, adu-mi, f ca sora ta, care mi-a ajutat s cunosc mai bine
de douzeci O s le-art puia i-o s le-azvrl smn pe fa E patima
mea, copil, alta n-am i-ai s vezi cu ochii ti. i, n aceeai clip, m
simii acoperit toat de-o rou alb care m mproc peste tot i din care
cteva picturi mi srir pn i-n ochi, cporul meu gsindu-se tocmai la
nlimea prohabului su. Totui Laurent gesticula. Ah! Frumoasa smn
Frumoasa smn pe care-o pierd, rcnea el; cum te-a mai acoperit toat!
i, potolindu-se ncet, i bg linitit scula la loc i plec, strecurndu-mi n
mn doisprezece soli i recoman-dndu-mi s-i aduc pe micuele mele
prietene. Nimic nu fu mai grabnic, dup cum lesne v nchipuii, dect s
merg s-i povestesc totul sor-mii, care m terse cu cea mai mare grij, s
nu rmn nici o urm, i, pe motiv c-mi mijlocise aceast mic avere, nu
ntrzie s-mi cear jumtate din ctig. Pilda ei mi fu de nvtur i
ncepui, cu sperana unei asemenea mpreli, s caut ct mai multe fetie
pentru printele Laurent. ns, ducndu-i una pe care-o cunotea deja, el o
refuz, dar mi ddu totui trei soli ca ncurajare: Nu le vd niciodat de
dou ori, copila mea, adu-mi unele pe care nu le cunosc i niciodat pe cele
care-i vor spune c-au avut deja de-a face cu mine. Aveam s m pricep mai
bine de-acum: n dou luni, i prezentai printelui Laurent mai bine de
douzeci de fete noi, cu care el folosi, pentru desftare, absolut aceleai
metode ca i cu mine. Pe lng condiia s aleg pentru el numai necunoscute,
o respectam i pe cea pe care mi-o recomandase insistent struitor, legat
de vrst: niciuna nu trebuia s aib mai puin de patru ani ori mai mult de
apte. Iar mica mea avere cretea cum nu se poate mai bine, cnd sor-mea,
dndu-i seama c m bgm pe teritoriul ei, m amenin c-i spune tot
mamei dac nu ncetez aceast afacere drgu, aa c renunai la printele
Laurent.
Totui ndeletnicirile mele m mnau tot prin preajma mnstirii i chiar
n ziua cnd mplineam apte ani am ntlnit un nou amant, a crui manie,
dei foarte copilreasc, devenea ns ceva mai serioas. Acesta se numea
printele Louis; era mai btrn dect Laurent i avea, n inut, un nu-tiu-ce
mai libertin. M ag cnd intram pe poarta bisericii i m mbie s urc n
chilia lui. nti am fcut oarece nazuri, dar, asigurndu-m c sor-mea
urcase acolo cu trei ani n urm i c zi de zi primea fetie de seama mea, l
urmai. Abia ajuni n chilie, el ncuie ua i, turnnd sirop ntr-un phrel, m
puse s beau trei unul dup altul, pline ochi. O dat ndeplinit aceast
pregtire, reverendul, mai drgstos dect confratele su, ncepu s m pupe
i, tot glumind, mi dezleg juponul i, ridicndu-mi cmaa sub corset, n
ciuda slabelor mele mpotriviri, puse stpnire pe toate prile mele dinainte,
pe care le descoperise, i, dup ce le pipi i le cntri ndelung, m ntreb
dac nu-mi vine s m pi. Deosebit de ncercat de aceast nevoie din
pricina msurii mare de butur pe care m pusese s-o nghit, ncuviinai c
nevoia aceasta era cum nu se poate mai mare, dar c nu voiam s fac asta
de fa cu el. Oh! Ba da, pe legea mea, trengrie, adug depravatul, oh!
Zu c-ai s-o faci n faa mea, mai mult, pe mine. Iat, mi spuse scondu-i
puia de sub vemnt, iat scula pe care-ai s-o scalzi; trebui s te pii peste

ea. Atunci, lundu-m i aezndu-m pe dou scaune, cu cte un picior pe

ecare, mi le desfcu ct putu de mult, apoi mi spuse s stau pe vine.
inndu-m n aceast postur, puse sub mine un vas, se aez pe un
taburet la nlimea vasului, cu mdularul n mn, taman sub pizda mea. Cu
una dintre mini mi susinea oldurile, iar cu cealalt i-o freca i cum gura
mea, dat ind poziia, se aa la acelai nivel cu a lui, m pupa apsat. Hai,
micuo, pi-te, mi spuse, scald-mi grabnic puia cu aceast licoare
fermecat, a crei scurgere cald are atta putere asupra simurilor mele.
Pi-te, sueel, pi-te i cearc s-mi inunzi smna. Louis se nerbnta,
se excita, era lesne de vzut c aceast operaiune bizar i ata cel mai mult
simurile. Extazul cel mai dulce l ncorona cnd apele care-mi umaser
stomacul se scurgeau n uvoiul cel mai abundent i umplurm amndoi
acelai vas, el cu smn, eu cu urin. O dat ncheiat operaia, Louis mi
inu cam acelai discurs ca Laurent; voia s fac din trfulia lui o codoa i,
de ast dat, psndu-mi prea puin de ameninrile sor-mii, i adusei fr
team lui Louis toate copilele pe care le cunoteam. Le punea pe toate s
fac acelai lucru, cum le primea foarte bine de dou sau trei ori fr s se
dezguste i-mi pltea de ecare dat partea mea, n afar de ce reineam de
la micile mele prietene, n nici ase luni m vzui cu o sum frumuic de
care m bucuram dup bunul plac, avnd numai grij s m feresc de sormea. Duclos, o ntrerupse aici preedintele, n-ai fost prevenit c
povestirile tale trebuie s cuprind amnunte ct mai clare i mai ntinse? C
nu putem s judecm ce legtur are pasiunea pe care-o povesteti cu
moravurile i caracterul omului dect dac nu ne ascunzi nici o mprejurare?
C i cele mai nensemnate circumstane sunt, de altfel, innit de folositoare
pentru ceea ce ateptm de la povestirile tale, ntru excitarea simurilor
noastre?
Ba da, monseniore, am fost prevenit s nu neglijez nici un detaliu i
s intru n cele mai mici mruniuri de ecare dat cnd ele ar servi la
luminarea caracterelor sau a soiului. S-mi scpat ceva n privina asta?
Da, n-am nici o idee despre puia celui de-al doilea franciscan i
despre cum a slobozit. De altfel, i-a frecat pizda i te-a pus s-i atingi puia?
Vezi dar cte amnunte ai neglijat!
Iertare, spuse doamna Duclos, voi ndrepta greelile acestea i m
voi feri s mai fac altele. Printele Louis avea un membru mediocru, mai mult
lung dect gros i, n general, cu un aspect banal. Chiar mi aduc aminte c i
se scula destul de greu i c nu i s-a ntrit dect n clipa crizei. Nu mi-a
frecat deloc pizda, s-a mulumit s-o lrgeasc att ct a putut cu degetele, ca
urina s curg mai uor. i-a apropiat de dou sau trei ori puia i slobozul fu
stors, scurt i fr alte vorbe rtcite din parte-i dect: Ah! Futu-i, hai, pite, frumoas fntn, pi-te odat, copila mea, pi-te, pi-te, nu vezi cmi dau drumul? i toate acestea le nsoea cu nite srutri pe gur care nu
erau grozav de libertine.
Aa-i, s Duclos, spuse Durcet, avea dreptate preedintele; dup
prima povestire nu puteam s-mi nchipui deloc, dar acum l desluesc pe
omul tu.

 O clip, Duclos, spuse episcopul, vznd c ea se pregtea s

rspund, am eu nsumi o nevoie puin mai intens dect aceea de a m
pia, m in de ceva timp i simt c trebuie s-i dau drumul. i totodat l
trase spre el pe Narcisse. Ochii prelatului scprau foc, pula-i era lipit de
burt, spumega, smna nbuit voia numaidect s se elibereze i n-o
putea face dect prin mijloace violente, i tr pe nepoata sa i pe biat n
cabinet. Totul se opri: o ejaculare era privit drept ceva prea important pentru
ca totul s nu se suspende Ia momentul cnd cineva voia s-o svreasc, i
ca totul s nu concure la mplinirea ei delicioas, ns natura, de ast dat,
nu rspunse dorinelor prelatului i, la cteva minute dup ce se nchisese n
cabinet, iei furios, n aceeai stare erectil, i, adresndu-i-se lui Durcet,
care era responsabil pe luna aceea: S-l mi-l treci pe papioiul sta mic
pentru pedeapsa de smbt, i spuse, mpingndu-l violent pe copil departe
de el, i s e crunt, te rog. Pricepur atunci c, fr ndoial, biatul nu
putuse s-l satisfac, iar Julie i povesti n oapt tatlui ei ntmplarea. Ei,
pe toi dracii, ia altul, i zise ducele, alege din cadrilurile noastre, dac al tu
nu te satisface.
Oh! Acum satisfacia mea n-ar nici pe departe ce-mi doream
adineaori, spuse prelatul. tii n ce hal ne aduce o dorin neiat. Prefer s
m stpnesc, dar papioiul sta mic s nu e cruat, continu el, iat tot ce
cer
Oh! Te asigur c va mustrat. E bine ca primul prins s le e
nvtur de minte celorlali. Sunt mhnit s te vd n starea asta; ncearc
altceva, pune pe unul s te fut.
Monseniore, spuse doamna Martaine, m simt pe deplin pregtit s
v satisfac, iar dac Mria Voastr ar vrea
Ei, drcie! Nu, nu, spuse episcopul; nu tii oare c sunt multe
mprejurri cnd nu vrei un cur de femeie? O s-atept, o s-atept S spun
Duclos mai departe, o s-mi treac disear; trebuie numaidect s gsesc
unul cum mi place. Continu, Duclos. i, dup ce prietenii rser din toat
inima de sinceritatea libertin a episcopului (sunt multe mprejurri cnd nu
vrei un cur de femeie ), povestitoarea i relu depanarea cu aceste cuvinte:
Abia mplinisem apte ani cnd ntr-o zi, ducndu-i lui Louis, dup obicei, pe
una dintre tovarele mele, l gsii la el pe un alt frate clugr. Cum nu se
mai ntmplase una ca asta, fui surprins i vrui s m retrag, dar Louis m
liniti, iar eu i micua mea prieten intrarm curajoase. Iat, printe
Georoi, i zise Louis prietenului su, mpingndu-m spre acesta, nu i-am
spus c-i drgu?
Da, cu adevrat, zise Georoi, lundu-m pe genunchi i srutndum. Ci ani ai, micuo?
apte ani, printe.
Adic numai cu cincizeci mai puin ca mine, spuse bunul printe,
pupndu-m iar. Pe durata acestui scurt monolog se pregtea siropul i, dup
cutum, ni se ddur ecreia s bem cte trei pahare pline. Dar, cum nu
eram obinuit s beau cnd i aduceam vnat proaspt lui Louis, indc-i
ddea numai celei pe care o aduceam, iar eu nu rmneam, n general, n

ncpere, ci m retrgeam iute, ndemnul m uimi de data aceasta i, cu

glasul celei mai naive inocene, i spusei: De ce-mi dai de but, printe?
Vrei s m pi?
Da, copila mea, rspunse Georoi, care m inea i acum n poal i
i plimba deja minile pe prile mele dinainte, da, vreau s te pii i cu mine
vei mplini aventura asta, poate niel deosebit de cum se petrecea aici. Vino
n chilia mea, s-l lsm pe printele Louis cu micua ta prieten i s ne
vedem de-ale noastre. O s ne ntlnim iar dup ce ne facem trebuoarele.
Ieirm; Louis mi opti s u binevoitoare cu prietenul lui, c n-o s-mi par
ru. Chilia lui Georoi nu era departe de cea a lui Louis i ajunserm fr s
m vzui. De-abia intrai, Georoi, dup ce ferec ua, mi spuse s-mi dau
jos fustele. M supusei; mi suec el nsui cmaa pn deasupra buricului
i, aezndu-m pe marginea patului, mi desfcu coapsele ct putu de mult,
continund s m mping pe spate, nct mi se vedea tot pntecele, iar
trupul mi se mai sprijinea numai pe noad, mi porunci s m in bine n
poziia aceea i s ncep s m pi ndat ce-o s m loveasc uor cu mna
peste o coaps. Atunci, msurndu-m un moment din ochi n acea postur i
strduindu-se s-mi deprteze cu o mn buzele pizdei, cu cealalt se
descheie la prohab i se porni s scuture cu micri un membru mic,
negricios i pipernicit care nu prea s rspund la ce i se pretindea. Vrnd
a-l mboldi cu mai mult succes, omul nostru ncerc, prin micul su obicei
preferat, s-l gdile n cel mai nalt grad: prin urmare, ngenunche ntre
picioarele mele, examina nc o dat interiorul micului oriciu pe care i-l
prezentam, i duse gura acolo de mai multe ori, grohind printre dini nite
cuvinte deucheate pe care nu le mai in minte, indc pe atunci nc nu le
pricepeam, i continu s-i agite membrul, care nu fu deloc strnit. Pn la
urm, buzele i se lipir cu totul de cele ale pizdei mele, primii semnalul
convenit i, revrsnd pe loc n gura moneagului surplusul viscerelor, l
inundai cu uvoaie de urin, pe care o nghiea cu aceeai repeziciune cu
care eu i-o aruncam pe gtlej. Deodat, membrul i se ntinse i mciulia
semea se ridic pn aproape de una dintre coapsele mele. Simii c
stropea mndru semnele sterile ale nevrednicei sale brbaii. Potrivise totul
att de meticulos, c nghiea ultimele picturi n clipa n care puia lui,
ameit de victorie, o plngea cu lacrimi de snge. Georoi se ridic mpleticindu-se mi ddui seama c n-avea pentru idolul su, dup ce tmia se
stinse, un cult la fel de pios ca atunci cnd delirul, ncrndu-i jertfa, inea
nc prestigiul sus. mi ddu doisprezece soli cam la repezeal, mi deschise
ua, fr s-mi cear, precum ceilali, s-i aduc alte fetie (se pare c avea alt
furnizor) i, artndu-mi calea spre chilia prietenului su, mi zise s merg
acolo, c, grbit de ora slujbei sale, nu poate s m conduc i se nchise la
el fr s-mi mai lase timp s-i rspund. Ei! Chiar aa, spuse ducele, exist
o grmad de brbai care pur i simplu nu pot face fa clipei cnd iluzia se
destram. Pare-se c orgoliul sufer din cauz c s-au lsat vzui de o
femeie ntr-o asemenea stare de slbiciune, iar din stinghereala ce-o simt
atunci se nate dezgustul.

 Nu, zise Curval, cruia Adonis, ngenuncheat, i-o freca i care i lsa
minile s se plimbe pe trupul Zelmirei, nu, prietene, orgoliul n-are nimic dea face aici, ci obiectul, care n-are n sine alt valoare dect cea pe care i-o
atribuie lubricitatea noastr, se arat ntru totul aa cum este, atunci cnd
lubricitatea s-a stins. Cu ct excitarea a fost mai violent, cu att obiectul se
urete cnd aceast excitare nu-l mai susine, la fel cum suntem mai mult
sau mai puin obosii dup efortul mai mic sau mai mare pe care l-am depus,
iar dezgustul pe care-l simim arunci nu-i dect sentimentul unui suet stul,
cruia fericirea i displace, indc deja l-a istovit.
Totui, din acest dezgust, spuse Durcet, se nate adesea un gnd de
rzbunare ale crui urmri funeste le-am vzut.
Atunci e altceva, zise Curval, i, cum urmarea acestor povestiri ne va
oferi, poate, nite exemple despre ce spui, s nu ne pripim cu disertaiile, pe
care aceste fapte le vor produce n mod resc.
Preedinte, spune adevrul, zise Durcet: eti tu nsui aproape de
rtcire i cred c-n clipa de fa i-ar plcea mai mult s te pregteti s
simi plcerea dect s discui despre cum se scrbete omul pe urm.
Ba deloc. Nici vorb, spuse Curval, am mintea cea mai limpede. E
drept, continu el, srutndu-l pe Adonis pe gur, c acest copil e fermector.
Dar nimeni n-are voie s-l fut; nu cunosc nimic mai ru dect legile
voastre Trebuie s te mrgineti la nite lucruri la nite lucruri Hai, hai,
continu, Duclos, cci simt c-a face vreo prostie i vreau ca iluzia s m in
mcar pn la culcare. Preedintele, care vedea c mdularul ncepea s se
revolte, i trimise pe cei doi copii la locul lor i, alungindu-se iar lng
Constance, care, dei nendoielnic, drgu, nu-l nerbnta la fel de mult, o
grbi nc o dat pe Duclos s continue, iar aceasta se supuse pe dat,
cuvntnd astfel: M rentlnii cu mica mea prieten. Trenia lui Louis se
ncheiase i, destul de nemulumite amndou, prsirm mnstirea, eu
aproape hotrt s nu mai calc pe acolo. Tonul lui Georoi mi umilise micul
amor propriu i, fr s mai cercetez de unde venea dezgustul, nu-mi plceau
nici felul cum se ivise, nici urmrile lui. i totui mi fusese scris c-o s mai
am cteva aventuri n mnstirea aceasta, iar pilda sor-mii, care avusese
de-a face, din cte mi-a spus, cu mai mult de paisprezece, era de ajuns s m
conving c nu ajunsesem nc la capt n cltoriile mele. mi ddui seama
de asta dup trei luni de la ultima aventur, la rugminile unuia dintre
cuvioii prini, un om de vreo aizeci de ani. Se folosi de tot felul de viclenii
ca s m mbie n chilia lui. Pn la urm, una i-a reuit att de bine, c m
trezii acolo ntr-o frumoas diminea de duminic, fr s tiu prea bine nici
cum, nici pentru ce. Btrnul destrblat, pe numele lui printele Henri,
ncuie ua ndat ce m vzu nuntru i m mbria din toat inima. Ah!
trengrie, striga el ameit de bucurie, iat-te aadar n mna mea, nu-mi
mai scapi de data asta. Era tare frig, aveam nsucul plin de muci, cum se
ntmpl adesea la copii. Vrui s mi-i terg. Ei! Nu, nu, spuse Henri oprindum, eu o s fac treaba asta, micuo. i, culcndu-m pe patul lui cu capul
puin lsat, se aez lng mine, trgndu-mi capul rsturnat pe genunchii
lui. Ai zis c, n starea n care era, mnca din ochi acea secreie a creierilor

mei. Oh! Ce mucoas drgu, spunea el, n al noulea cer, cum am s-o mai
sug! Apoi, aplecndu-se peste capul meu i vrnd cu totul nasul meu n
gur, nu numai c devor toi mucii aceia de care eram plin, dar chiar
ptrunse neruinat cu vrful limbii n amndou nrile, pe rnd i cu atta
meteug, c-mi strni dou sau trei strnuturi care sporir scurgerea pe
care-o dorea i i-o nghiea cu atta nesa. Despre acesta ns, domnilor, s
nu-mi cerei alte amnunte: nu se ivi nimic i, e c nu fcuse nimic, e c
fcuse treaba n ndragi, eu n-am zrit nimic i, n mulimea de pupturi i
limbi, nu se vdi n nici un fel vreun extaz mai puternic i, prin urmare, cred
c n-a slobozit deloc. Mai mult nu s scormoni, chiar minile lui nu m pipir
deloc i v ncredinez c fantezia acestui btrn libertin s-ar putut mplini
cu fata cea mai cinstit i mai netiutoare din lume, fr ca ea s-l bnuiasc
de lubricitate ctui de puin.
Nu acelai lucru se poate spune de cel pe care ntmplarea mi l-a adus
chiar n ziua cnd mplineam nou ani. Printele Etienne, cci acesta era
numele libertinului, i spusese de mai multe ori sor-mii s m duc la el, iar
ea m sftuise s merg s-l vd (dar fr a vrea s m nsoeasc, de team
ca nu cumva mama, care intrase la bnuieli, s nu ae), cnd m gsii n
sfrit fa n fa cu el ntr-un col al bisericii, lng sacristie. Se art att
de amabil, folosi motive att de convingtoare, nct nu m lsai mult rugat.
Printele Etienne avea vreo patruzeci de ani, era n putere, vesel i viguros.
Abia ajunserm n chilia lui, c m i ntreb dac tiu s frec o puia. Vai! i
zisei roind, nici nu neleg ce vrei s spunei.
Ei bine! O s te-nv eu, mi spuse srutn-du-m din toat inima pe
gur i pe ochi; singura mea plcere e s le instruiesc pe fetie, iar leciile pe
care le primesc ele de la mine sunt att de bune nct nu le uit niciodat.
Mai nti, d-i jos fustele, cci, dac te-nv cum s te pori pentru a-mi oferi
plcere, se cuvine s-i art totodat cum s faci pentru a o primi, iar pentru
lecia aceasta nu trebuie s ne stinghereasc nimic. Hai, s-ncepem cu tine.
Ce vezi tu aici, mi spuse, pu-nndu-mi mna pe movilit, se numete pizd i
iat cum trebuie s faci ca s-i strneti acolo nite gdilturi delicioase:
trebuie s freci uor cu un deget aceast mic ridictur pe care-o simi aici
i care se cheam clitoris. Apoi, punndu-m s fac asta: Acolo, vezi,
micuo, aa, ct una dintre mini i face de treab acolo, un deget al
celeilalte se vr pe nesimite n crptura aceasta delicioas Apoi,
ducndu-mi mna acolo: Aa, da Ei bine! Nu simi nimic? Continu el
ndemnndu-m s respect lecia.
Nu, printe, credei-m, i rspunsei cu naivitate.
Ah! La naiba, asta indc eti nc prea mic, dar, peste doi ani, o s
vezi ct plcere o s-i aduc.
Ateptai, i-am spus, mi se pare totui c simt ceva. i frecam ct
m ineau puterile n locurile pe care mi le indicase ntr-adevr, cteva
uoare gdilturi voluptoase m convinseser c reeta nu era o himer i
marea folosin ce i-am dat de atunci acestei izbvitoare metode a sfrit
prin a m ncredina nu o dat de iscusina nvtorului meu. S ne ocupm
de mine, mi spuse Etienne, indc plcerile tale mi a simuri] e i ^buie

s le mprtesc i eu, ngeraul meu. Uite, mi 2jsej punndu-m s iau n

mn o scul att de monstruoas nct amndou mnuele mele abia
puteau s o cuprind, uite> copila mea, asta se numete puia, iar micarea
aceasta, continu el purtndu-mi mna prin scuturturi repezi, micarea asta
se numete frecare. Astfel, acum, tu mi freci puia. Hai, copila mea, hai, cu
toat puterea. Cu ct micrile tale vor mai repezi i mai strnse, cu att
vei grbi clipa beiei mele. Ai ns grij la un lucru de cpti, adug el
ndrumndu-mi n continuare scuturturile, ai grij s ii ntotdeauna capul
descoperit. Nu-l acoperi niciodat cu aceast piele pe care o numim prepu:
dac acest prepu ar acoperi aceast parte pe care o numim gland, toat
plcerea mea s-ar spulbera. Hai, micuo, continu nvtorul meu, s vezi
cum i fac eu ie ceea ce o s-mi faci tu mie. i, cu aceste vorbe, apsnduse pe pieptul meu, n timp ce eu mi vedeam de treab, i puse minile att
de dibaci, i mic degetele cu atta meteug, nct pn la urm plcerea
m cuprinse i lui i datorez, cu adevrat, lecia dinti. Atunci, indc mi se
nvrtea capul, m oprii din lucru, iar reverendul, care nu era gata s termine,
consimi s renune o clip la plcerea sa pentru a se ocupa numai de a mea.
i, dup ce m ajut s-o gust pe deplin, m puse s reiau ceea ce extazul m
obligase s ntrerup i-mi porunci destul de rspicat s nu m mai las distrat
de nimic i s m ocup numai de el. Fcui asta din tot suetul. Aa se
cuvenea: i datoram mult recunotin. Lucram cu atta nsueire i urmam
att de bine ceea ce-mi poruncise, nct monstrul, biruit de scuturturile tot
mai repezi, i vomit pn la urm toat turbarea i m acoperi cu veninul
lui. Etienne pru atunci transgurat de cel mai voluptos delir, mi sruta gura
cu ncrare, mi pipia i mi freca pizda, iar rtcirea cuvintelor sale i
vdea i mai clar tulburarea. Cuvintele futu-i i la dracu, amestecate cu
cele mai drgstoase vorbe, caracterizau acest delir care dur mult timp i
din care, revenindu-i, galantul Etienne, foarte deosebit de confratele su
nghiitor de urin, mi spuse c sunt fermectoare, c m roag s mai vin la
el i c de ecare dat o s m trateze ca i acum. Strecurndu-mi un scud n
mn, m duse de unde m luase i m ls ct se poate de uluit i
ncntat de noua mea avere care, mpcndu-m cu mnstirea, m fcu s
iau, n sine-mi, hotrrea de a veni i-n alte dai aici, convins c, pe msur
ce voi crete, voi avea mai multe aventuri plcute. Dar soarta mea era alta:
evenimente mai importante m ateptau ntr-o lume nou i, la ntoarcerea
acas, aai nouti ce-mi tulburar curnd beia n care m mpinsese fericita
desfurare a celei din urm poveti.
Aici, n salon, se auzi un clopoel: era cel care anuna c su-peul era
servit, n consecin, Duclos, aplaudat de mai toi pentru nceputurile
interesante ale povetii sale, cobor de la tribun i, ndreptndu-i inuta
dup dezordinea care-i cuprinsese pe toi, se preocupar de noi plceri i
pornir n grab s le caute pe cele druite de Comus. Aceast mas urma s
e servit de cele opt fete dezbrcate. Ele erau pregtite n momentul cnd
trecur n cellalt salon, indc avuseser grij s ias cu cteva minute
nainte. Mesenii trebuia s e n numr de douzeci: cei patru prieteni, cei
opt futangii i cei opt biei. Dar episcopul, i acum mnios pe Narcisse, nu

vru s-i ngduie acestuia s participe la osp i, indc se neleseser s

e binevoitori unul cu altul, nimeni nu se gndi s-i cear s ridice interdicia,
iar biatul fu ncuiat singur ntr-un cabinet ntunecos, ateptnd clipa orgiilor
cnd monseniorul, poate, o s se-mpace cu el. Soiile i povestitoarele
merser repede s mnnce deoparte, ca s e gata pentru orgii; btrnele
le ndrumar pe cele opt fete care serveau i toi se aezar la mas. Acest
osp, mult mai bogat dect cina, fu servit cu mai mult fast, strlucire i
splendoare. Se aduser, mai nti, o ciorb de raci i gustri compuse din
douzeci de feluri. Le luar locul douzeci de antreuri, i acestea date de o
parte de alte douzeci, ne, ntr-o alturare neasemuit de carne alb de
pasre i vnat, aranjate n tot felul de forme. Dup ce fur ridicate, se aduse
un platou cu friptur pe care se vedea tot ce poate nchipuit mai rar. Veni
apoi un fel cu cofeturi reci, care ls curnd locul la douzeci i ase de
mncruri dulci, de toate soiurile i toate formele. O dat masa golit, se
aduse n loc o garnitur complet de cofeturi dulci, reci i calde. La sfrit,
apru desertul care oferi un numr uimitor de fructe, n ciuda anotimpului,
apoi ngheate, ciocoiat i lichioruri ce se bur la mas. Ct despre vinuri,
la ecare fel era adus altul: la felul nti, de Burgundia, la al doilea i la al
treilea, dou soiuri diferite de vinuri italiene, la al patrulea, vin de Rin, la al
cincilea, vinuri de Ron, la al aselea, ampanie spumoas i vinuri greceti de
dou soiuri, servite n mod diferit. Capetele se nerbntaser la culme. La
supeu nu aveau voie, ca la cin, s le dojeneasc pe cele care serveau:
acestea, ind chintesena a ceea ce oferea societatea, trebuiau s e ct de
ct menajate, dar, n schimb, i permiteau cu ele o porie furibund de
necuviine. Ducele, pe jumtate beat, spuse c nu mai vrea s bea dect
urina Zelmirei i nghii dou pahare pe care o puse s i le ofere, poruncindui s se urce pe mas i s se lase pe vine deasupra farfuriei lui. Ce nltor,
spuse Curval, s nghii piat de fecioar! i, che-mnd-o la el pe Fanchon:
Vino, scorpie, i spuse el, vreau s m adp chiar de la izvor. i, aplecndui capul ntre picioarele cotoroanei, nghii cu nesa spurcatele uvoaie de
urin otrvit pe care i le vrs n stomac, n ne, pornir o dezbatere
aprins, ntorcnd pe toate feele diferite probleme de moravuri i losoc il las pe cititor s judece dac morala a fost bine puricat. Ducele fcu un
elogiu al libertinajului i dovedi c acesta exist n natur i c, dac
abaterile ei sunt mai multe, i aduc un i mai mare folos. Opinia lui fu
aprobat i aplaudat de toi i se ridicar spre a pune n practic principiile
pe care tocmai le stabiliser, n salonul orgiilor, totul era pregtit: femeile se
despuiaser deja, ntinse pe grmezi de perne puse pe jos, laolalt cu tinerii
gozari, care, n acest scop, se ridicaser de la mas puin dup desert.
Prietenii notri merser ntr-acolo mpleticindu-se; dou btrne i dezbrcar
i nvlir n mijlocul turmei ca nite lupi care dau atacul la o stn.
Episcopul, ale crui pasiuni erau crunt mboldite de piedicile pe care
ntmpinaser n desctuarea lor, puse stpnire pe curul lui Antinoiis, n
timp ce Hercule i-l sfredelea pe al su i, biruit de aceast din urm senzaie
i de favorurile nsemnate i mult dorite pe care Antinoiis, fr ndoial, i le
oferi, vrs la sfrit nite uvoaie de smn att de repezi i de

usturtoare, nct iein de extaz. Fumurile lui Bacchus nlnu-ir pe deplin

simurile amorite de excesul dezmului, iar eroul nostru trecu din iein ntrun somn att de adnc nct trebui s e dus pe brae n pat. Nici ducele nu
se ls mai prejos. Curval, amintindu-i de oferta pe care i-o fcuse Mortaine
episcopului, o ndemn s-o ndeplineasc i se desfat cu ea n timp ce era el
nsui futut n cur. Mii de alte orori, mii de alte infamii le nsoir i le urmar
pe acestea, iar cei trei viteji, cci episcopul nu mai era pe lumea aceasta,
temerarii notri atlei, zic, escortai de cei patru futangii din schimbul de
noapte, care nu se aau acolo, ci venir mai trziu s-i ia, se retraser cu
aceleai femei care le sttuser alturi pe canapea, n timpul povestirii.
Nefericite victime ale brutalitii lor, pe care mai ades te umiliser dect le
mngia-ser i pe care, nendoielnic, mai mult le dezgustau dect le ofereau
plcere. Aceasta a fost povestea primei zile. []
ALFRED DE MUSSET (1810-l857)
GAMIANI sau DOU NOAPI DE DESFRU
(Traducere de IRINEL ANTONIU)
Alfred de Musset, poetul Nopi/or Aup toate istoriile literare, i-a
permis, ca muli dintre scriitorii din generaia lui, discrete variaiuni pe tema
nocturnelor, nu n decor idilic selenar, ci cu recuzita de budoar, n Gamiani ou
deux nuits d'exces, poetul parizian e departe de obrzniciile lui Sade, dar la
fel de departe se ine i de scenele edulcorate din romanurile sentimentale.
O tnr i triete iniierea n secretele alcovului cluzit de doi
companioni care-i respect blazonul. Cu toat discreia care ine n
penumbr ceea ce maetrii libertini descoper cititorilor voyeuri, cartea lui
Musset i-a asigurat de la apariie un loc pe rafturile dosite ale colecionarilor
de literatur tabu.
Gamiani m este ns singurul roman scris de romanticul Musset.
Confesiunile unui copil al secolului (ttconcureaz, ca notorietate, volumele de
poezie care i-au adus un loc n Academie i statutul pe care l are n literatura
Franei. Versurile i-au deschis ns porile ctre lumea literar care, la vremea
cnd debuta, era n clocot. Fiul unei familii nobile din Paris, Musset a renunat
la o carier n medicin, pentru care se pregtise la Collge Henry IV, s-a
scuturat i de tentaia penelului, care l-a inut ase luni la Luvru studiind
pictura, i a nceput s scrie poezii. Contes d'Espagne et d'ltalie este volumul
cu care a debutat i pe care Victor Hugo l-a salutat, racolndu-l pe tnrul
poet n celebrul su Cenacle, grupul romanticilor impetuoi. ntlnirea cu
Hugo a fost decisiv pentru.
Musset i aveau s treac cinci ani pn cnd o alt personalitate de
calibru comparabil avea s-i marcheze biograa i scrisul: George Sand. Cei
doi au trit o idil al crei sfrit l-a marcat profund pe poet, care, ntors
singur din cltoria de la Veneia nceput n doi, a scris dou dintre cele mai
bune piese: On ne badine pas avec l'amour i Lorenzaccio, publicate n 1834.
Dup o logodn euat i legturi pasagere, prea puin importante, Musset ia stins angoasantul maldesiecle n remediul clasic al boemilor parizieni: opiul.
Posies nouvelles (1836-l852) este volumul care cuprinde celebrul ciclu al
Nopilor, care a legat simbolismul de numele lui. n 1845 a fost nnobilat cu

titlul de Cavaler al Legiunii de Onoare, iar n 1852 a fost primit n Academia

Francez. A murit n 1857, rpus de o rar maladie cardiac, i a fost
nmormntat n Cimitirul Pere Lachaise.
Se btea miezul nopii, iar saloanele contesei Gamiani strluceau nc,
luminate de candelabre.
Rondele i cadrilurile se nsueeau, purtate de sunetele mbttoare
ale unei orchestre. Toaletele erau minunate, podoabele scnteiau.
Graioas, curtenitoare, gazda balului prea s se bucure de succesul
unei serbri pregtite i anunate cu mare cheltuial. Zmbea plcut la toate
vorbele mgulitoare, la toate cuvintele de uzan pe care toi i le adresau cu
generozitate, cum cerea datoria de oaspete.
Mrginit la obinuitul meu rol de observator, fcusem deja mai multe
remarce care m scuteau s-i mai recunosc contesei Gamiani meritul ce i se
presupunea. Ca femeie de lume, o judecasem nentrziat, mi mai rmnea
s-i disec ina moral, s-mi port scalpelul prin regiunile inimii; i totui,
ceva straniu, necunoscut m stingherea, oprindu-m din examinare.
Resimeam o greutate nesfrit n a ptrunde adncul existenei acestei
femei, a crei conduit nu explica nimic.
nc tnr, cu o avere uria, drgu dup gustul celor mai muli,
aceast femeie fr rude, fr prieteni declarai se individualizase, oarecum,
n lume. Ducea de una singur o existen costisitoare care, dup toate
aparenele, ar putut ndestula mai mult dect o singur persoan.
Multe guri o vorbiser de ru, alunecnd pn la urm n brfa; dar, n
lipsa dovezilor, contesa rmnea de neneles.
Unii o numeau o Foedor1, o femeie fr inim i fr temperament;
alii i bnuiau un suet profund rnit i care vrea s se fereasc de crudele
dezamgiri.
Voiam s nltur ndoiala: mi-am pus la contribuie toate resursele
logicii; zadarnic ns, nu ajunsesem nicidecum la o concluzie mulumitoare.
1 Foedor, femeia fr inim, roman de Balzac.
nciudat, eram pe cale s renun la subiect cnd, n spatele meu, un
btrn libertin, ridicnd vocea, arunc aceast exclamaie:
A! Eotribad.
Cuvntul acesta czu ca un fulger: totul se nlnuia, se explica, nu mai
era loc de nici o contradicie.
O tribad! Oh! Cuvntul acesta rsun straniu n urechi; apoi, el
trezete n tine nu tiu ce imagini tulburi de volupti nemaivzute, lascive
pn la exces. Este turbarea desfrnat, lubricitatea ncrat, groaznica
juisare ce rmne nemplinit.
n van alungam aceste idei, o clip fu de-ajuns ca ele s-mi mping
imaginaia spre dezm. Deja o vedeam pe contes goal, n braele altei
femei, cu prul rvit, fremtnd, dobort i nc zbuciumat de o plcere
avortat.
Sngele mi luase foc, simurile bubuiau i m prbuii buimac pe o
sofa.

Revenindu-mi din emoia aceasta, socotii la rece ce puteam face ca s-o

surprind pe contes: trebuia, cu orice pre.
Luai hotrrea s o pndesc peste noapte, ascuns n iatacul ei. Fa n
fa cu patul se gsea ua de sticl a unui cabinet de toalet. Mi-am dat
seama de tot avantajul acestei poziii; i, ferit n spatele unor rochii atrnate,
m-am resemnat s atept rbdtor ceasul sabatului.
Abia m pitisem cnd contesa apru, chemndu-i camerista, o tnr
cu tenul brun i cu forme proeminente.
Julie, ast-sear n-am nevoie de tine. Mergi i te culc A! Dac-auzi
vreun zgomot din camera mea, s nu te deranjezi, vreau s u singur.
Vorbele acestea aproape c promiteau o dram. M felicitai Centru
ndrzneal.
ncetul cu ncetul, vocile din salon se potolir, iar contesa rmase
singur cu una dintre prietenele ei, domnioara Fanny B*.
FANNY.
Ce situaie suprtoare! Plou cu gleata i nu-i nici o trsur.
GAMIANI.
Sunt i eu dezoiat ca dumneata. Din pcate, trsura mea e la elar.
FANNY.
Mama o s-i fac griji.
GAMIANI.
Fii pe pace, scumpa mea Fanny, mama dumitale a fost prevenit, tie
c-i petreci noaptea la mine. Te voi gzdui cu drag inim.
FANNY.
Suntei prea bun, zu aa. O s v fac deranj. GAMIANI.
Zi mai degrab o adevrat plcere. E o aventur care m
nveselete Nu vreau s te trimit s te culci singur n alt camer, vom
rmne mpreun.
FANNY De ce? O s v tulbur somnul.
GAMIANI.
Eti prea ceremonioas Hai s m ca dou prietene tinere, ca dou
fete de pension.
Un srut blnd veni n sprijinul acestei tandre efuziuni.
GAMIANI.
O s te-ajut s te dezbraci. Camerista mea s-a culcat, dar ne putem
lipsi de ea Ct de bine-i alctuit! Ferice de dumneata! i admir talia.
FANNY.
O gsii frumoas?
GAMIANI ncnttoare!
FANNY.
Vrei s m atai
GAMIANI Oh! Minunat! Ce albea! Ct s faci pe oricine geloas!
FANNY n privina asta, nu v depesc. Pe drept cuvnt, suntei mai
alb dect mine.
GAMIANI.

Nu mai sta pe gnduri, copil! D totul jos de pe tine, ntocmai ca mine.

Ce te mai jenezi! Parc-ai n faa unui brbat.
Aa! Privete-te-n oglind Nendoielnic, Paris i-ar oferi mrul.
trengrie! Ia uite-o cum surde, vzndu-se aa frumoas. Merii cu
prisosin un srut pe frunte, pe obraji, pe buze. E frumoas peste tot, peste
tot
Gura contesei se plimba lasciv, arztoare pe trupul lui Fanny. Uluit,
tremurnd, Fanny se lsa n voia ei i nu pricepea nimic.
Era un cuplu de-a dreptul delicios, plin de voluptate, de graie, de
abandon lasciv, de pudoare temtoare.
Cte frumusei se ofereau privirii mele, ce spectacol mi exalta
simurile!
FANNY.
Oh! Ce facei? Lsai-m, doamn, v rog GAMIANI.
Nu, nu, Fanny, copila mea, viaa mea, bucuria mea. Vezi tu, eti prea
frumoas! Te iubesc! Ard de iubire, sunt nebun!
Degeaba se zbtea copila. Srutrile i nbueau strigtele,
ngrmdit, nlnuit, rezistena ei era fr rost. Contesa, cu-prinznd-o
nvalnic, o duse pe pat i-o arunc acolo ca pe-o prad bun de devorat.
FANNY.
Ce-i cu dumneavoastr? O, Dumnezeule, doamn, dar e nortor!
Dai-mi drumul, c ip M nspimntai
Iar acestor strigte le rspundeau srutri mai aprinse, mai grbite.
Braele o nlnuiau mai strns, cele dou trupuri nu erau acum dect unul.
GAMIANI.
Fii a mea, Fanny! Druiete-mi-te cu totul! Vino! Iat viaa mea! Uite!
Asta-i plcerea Cum mai tremuri, copil Ah! Cedezi
FANNY mi facei ru! mi facei ru! M ucidei Ah! Mor.
GAMIANI.
Da, strnge-m-n brae, micua, dragostea mea! Strnge-m bine; mai
tare. Ct de frumoas-i cnd simte plcerea! Lasciv! Juisezi, eti
fericit Oh! Doamne!
Urm atunci un spectacol straniu. Contesa, cu cri n ochi, cu prul
rvit, se npustea, se rsucea peste victima ei, agitat, la rndu-i, de
propriile simuri. Amndou se cuprindeau, se strngeau cu putere, i
rspundeau una alteia cu asalturi, cu elanuri, nbuindu-i ipetele i
oftaturile cu sruturi aprinse.
Patul scria sub zbaterile furioase ale contesei.
Istovit curnd, rpus, Fanny ls braele s-i cad. Rmase palid i
nemicat ca o moart frumoas.
Contesa era n delir. Plcerea o ucidea i tot n-o potolea. Furioas, fr
astmpr, sri n mijlocul camerei, se rostogoli pe covor, excitndu-se prin
poziii lascive, lubrice pn la nebunie, provocndu-i cu degetele un ntreg
exces de plceri
Aceast imagine m fcu s-mi pierd de tot capul.

O clip, am fost stpnit de dezgust i indignare; voiam s m nfiez

contesei, s-o copleesc sub greutatea dispreului meu. Simurile au fost mai
puternice dect raiunea. Carnea triumf superb, fremttoare. Eram
tulburat, ca un nebun.
M aruncai peste frumoasa Fanny, gol, ncrat, purpuriu, cumplit. Ea
abia avu vreme s-i dea seama de noul atac, c, deja triumftor, i simeam
trupul suplu i plpnd tremurnd, zbtndu-se sub al meu, rspunznd la
ecare lovitur a mea. Limbile ni se mpreunau arztoare, ascuite; suetele
noastre se topeau ntr-unul singur.
FANNY Ah! Doamne Mucidei
Ah, Fanny! Strigai, ateapt ine. Ah!
Cu aceste cuvinte, frumoasa nepenete, suspin, apoi cade la loc,
inundndu-m cu favorurile ei.
La rndu-mi, crezui c-mi dau duhul.
Ce desftare! Prbuit, pierdut n braele lui Fanny, nu simisem deloc
atacurile cumplite ale contesei.
Adus n re de ipetele i suspinele noastre, cuprins de furie i
invidie, ea se aruncase pe mine ca s m smulg prietenei sale. Braele ei
m strngeau i m scuturau, degetele mi zgriau carnea, dinii m mucau.
Acest dublu contact cu cele dou trupuri transpirnd de plcere, arse
de dezm, m trezea la via, mi dubla dorinele.
Ardoarea m strbtea cu totul. Rmsei ferm, victorios peste puterile
lui Fanny; apoi, fr s-mi pierd poziia, n dezordinea bizar a celor trei
trupuri care se amestecau, se ncruciau, se mpleteau unul ntr-altul, reuii
s prind zdravn coapsele contesei i s le in desfcute deasupra capului
meu.
Gamiani! D-mi-o! Apleac-te n fa, sprijin-te n mini!
Gamiani se supuse i am reuit s aplic o limb activ, devorant pe
partea ei n cri.
Fanny, fr simire, pierdut, mngia cu dragoste gtul ce se mica
palpitnd deasupr-i.
ntr-o clip, contesa fu nvins, terminat.
GAMIANI.
Ce foc aprindei! E prea mult Fie-v mil! Oh! Ce joc lubric! M
ucidei Doamne! M nbu.
Trupul contesei se prbuete, greu, alturi, ca o mas inert.
Fanny, nc i mai exaltat, i arunc braele njurai gtului meu, m
nlnuie, m strnge, mi cuprinde mijlocul ntre coapsele ei.
FANNY.
Dragul meu prieten! D-mi-o, d-mi-o toat! Mai ncet Stai. Aa. Ah!
Mai repede acum Hai odat Oh! O simt! Plutesc! M.
i ramaserm ntini unul peste altul, nepenii, fr micare; gurile
noastre ntredeschise, amestecate, abia i trimiteau surile aproape stinse.
Puin cte puin, ne revenirm. Ne ridicarm tustrei i o clip ne
uitarm prostete unul la altul.

Surprins, ruinat de pornirile ei, contesa se acoperi n grab. Fanny

se ascunse sub aternuturi, apoi, asemeni unui copil care-i nelege greeala
dup ce-a comis-o i e ireparabil, ncepu s plng. Contesa nu ntrzie s
m ia la rost.
GAMIANI.
Domnule, este o surpriz cu totul neplcut. Fapta dumneavoastr nu-i
dect o capcan odioas, o laitate infam M silii s roesc.
Am vrut s m apr.
Oh! Domnule, s tii c o femeie nu-l iart niciodat pe cel care i-a
descoperit slbiciunea.
Ripostai ct putui de bine. i mrturisii pasiunea funest, irezistibil, pe
care rceala ei o aruncase n disperare, o redusese la viclenie, la violen
De altfel, adugai, cum putei crede, Gamiani, c m-a putea folosi
vreodat de un secret pe care-l datorez mai degrab hazardului dect
curajului? Oh! Nu, ar prea josnic. Nu voi uita toat viaa excesul plcerilor
noastre, dar amintirea voi pstra-o doar pentru mine. Dac-am fost vinovat,
gndii-v c delirul mi stpnea inima sau, mai degrab, pstrai n gnd
numai plcerile pe care le-am gustat mpreun, pe care nc le putem gusta.
Adresndu-m apoi lui Fanny, n timp ce contesa i ascundea chipul,
prefcndu-se dezoiat:
Linitii-v, domnioar. Ce s caute lacrimile n plcere? Oh!
Gndii-v numai la extazul dulce care ne unea adineaori; s v rmn n
amintire ca un vis fericit, care nu v aparine dect dumneavoastr, pe care
singur l cunoatei. V jur, nu voi pta nicicnd gndul fericirii mele
povestind-o altora.
Mnia se domoli, lacrimile secar pe nesimite i ne regsirm tustrei
mbriai, mprindu-ne nebunii, srutri, mngieri
Oh! Frumoasele mele prietene, nici o team s nu ne tulbure. S ne
druim fr reinere ca i cum noaptea aceasta ar ultima. Pentru bucurie,
pentru voluptate!
Iar Gamiani strig:
Zarurile au fost aruncate; pentru plcere. Vino, Fanny Srut-m
dar, nebuno! Stai! S te muc S te sug, s te aspir pn la mduv.
Alcide, la treab Oh! Ce animal superb! Ce bogie!
Dac te ispitete, Gamiani, ia-o. Dispreuiai plcerea aceasta, ai s-o
binecuvntezi cnd o vei gustat pn la capt. Rmi culcat, mpinge
nainte partea pe care o s-o atac. Ah! Ce frumusei! Ce poziie! Repede,
Fanny, ncalec-o pe contes, ndreapt tu nsi arma aceasta teribil, arm
de foc; nimerete despictura, la int! Prea tare, prea repede Gamiani!
Ah Strici toat plcerea.
Contesa se zbuciuma ca o posedat, mai preocupat de srutrile lui
Fanny dect de strdaniile mele. Protai de o micare ce deranja totul ca s-o
rstorn pe Fanny peste trupul contesei i s-o atac furibund, ntr-o clip, ne
contopirm tustrei, copieii de plcere
GAMIANI.

Ce capriciu, Alcide. Te-ai dat deodat de partea dumanului Ah! Te

iert, ai neles c risipeai prea mult plcere pe o insensibil. Ce vrei? Sunt n
trista situaie de a divorat de natur. Nu mai visez i nu mai simt dect
oribilul, extravagana. Caut imposibilul. Vai! E groaznic s te consumi, s
sfreti dezamgit. S doreti mereu i s nu i niciodat satisfcut.
Imaginaia mea m omoar Iat de ce sunt foarte nefericit!
Era n vorbele acestea o trire att de vie, o expresie att de puternic
a dezndejdii, nct m-am simit emoionat de mil. Suferina femeii acesteia
i fcea ru
Poate c-i numai o stare trectoare, Gamiani; prea te hrneti cu
lecturi funeste
GAMIANI.
Vai! Nu! Nu! Nu eu
Ascultai: o s m plngei, poate o s m iertai.
Am fost crescut, n Italia, de o mtu care rmsese vduv de
tnr, mplinisem cincisprezece ani i nu tiam din lume dect terorile
religiei. Devotat lui Dumnezeu, mi treceam viaa implornd cerul s m
fereasc de caznele iadului.
Mtua mea mi inspira aceste temeri, fr s le tempereze vreodat
printr-o ct de mic dovad de blndee. Alinare gseam numai n somn.
Zilele mele se scurgeau triste ca nopile unui osndit.
Numai uneori mtua mea m chema, dimineaa, n patul ei. Atunci
privirile ei erau blnde, iar vorbele alinttoare. M trgea la piept, pe coapse
i m strngea deodat n mbriri spasmodice; o vedeam rsucindu-se,
dnd capul pe spate i ieinnd cu un rs de nebun.
O contemplam uimit i nemicat, creznd-o atins de epilepsie.
Dup o lung ntrevedere pe care-a avut-o cu un clugr franciscan, am
fost chemat, iar printele mi inu acest discurs:
Creti, ica mea. Deja demonul ispitei poate s-i dea trcoale.
Curnd i vei simi atacurile. Dac nu eti pur i nentinat, sgeile lui te-ar
putea atinge. Dac eti ferit de orice murdrie, vei rmne invulnerabil.
Prin durerile sale, Domnul Nostru a rscumprat lumea; tot prin suferine i
vei rscumpra i tu propriile pcate. Pregtete-te s nduri martiriul
izbvirii. Cere-i lui Dumnezeu tria i curajul necesare: disear vei pus la
ncercare Mergi n pace, ica mea.
Mtua mea mi vorbise deja, de cteva zile, de suferinele, de torturile
ce trebuie suportate spre a-i rscumpra pcatele. M retrasei nfricoat de
cuvintele clugrului. Rmas singur, am vrut s m rog, s m gndesc la
Domnul, dar nu puteam s vd dect imaginea supliciului ce m atepta.
Mtua veni dup mine la miezul nopii, mi porunci s m dezgolesc,
m spl din cap pn-n picioare i m puse s mbrac o rochie mare i
neagr, strns n jurul gtului i complet despicat la spate. Ea se mbrc
la fel i plecarm de acas cu trsura.
Dup o or, m gseam ntr-o sal larg, tapisat n negru i luminat
de o singur lamp, atrnat de plafon.
n mijloc se ridica un scaun de rugciune, nconjurat de perne.

 ngenuncheaz, nepoat, pregtete-te n rugciune i suport

curajoas chinul trimis de voia Domnului.
Abia m supusesem, cnd o u secret se deschise: un clugr,
mbrcat ca i noi, se apropie de mine, mormi cteva cuvinte, apoi,
desfcndu-mi rochia i lsnd s cad pulpanele de o parte i de alta, mi
dezveli toat partea dinapoi a trupului.
Un uor or i scp clugrului, extaziat, fr ndoial, la vederea
crnii mele; mna lui se plimb peste tot, se opri pe fese i se aez pn la
urm ceva mai jos.
Pe aici pctuiete femeia, pe aici trebuie s sufere, rosti o voce
sepulcral.
Abia ce fur pronunate cuvintele acestea c i simii lovituri de vergi,
de funii nnodate i garnisite cu vrfuri de er. M ncletam de scaun,
strduindu-m s-mi nbu ipetele, dar n van, cci durerea era prea mare.
O luai la fug prin sal, strignd:
Iertare! Iertare! Nu pot ndura supliciul acesta, mai bine m ucidei!
Fie-v mil, v rog
La mizerabil, strig mtua mea. Trebuie s-i dau exemplu.
Cu aceste cuvinte, ea se expune, curajoas i complet goal, desfcnd
coapsele i inndu-le ridicate.
Ploua cu lovituri; clul era nepstor, ntr-o clip, coap-sele-i fur
sngernde.
Mtua mea rmnea neclintit, strignd din cnd n cnd:
Mai tare Ah! i mai tare!
Privelitea aceasta m transpuse i strigai c sunt gata s sufr orice.
Mtua se ridic ndat i m acoperi cu srutri erbini, pe cnd
clugrul mi lega minile i-mi acoperea ochii cu o fie de pnz.
n ne, ce s v mai spun? Supliciul rencepu, mai groaznic. Amorit
curnd de durere, zceam nemicat, nu mai simeam nimic. Prin zgomotul
loviturilor, auzeam numai confuz ipete, hohote, palme plesnind crnurile. Se
mai auzeau rsete smintite, rsete nervoase, sacadate, vestind bucuria
simurilor. Din cnd n cnd, vocea mtuii mele, care horcia de voluptate,
domina aceast bizar armonie, concertul acesta orgiastic, aceast saturnalie
nsngerat.
Aveam s-neleg, mai trziu, c spectacolul supliciului meu servea la
trezirea dorinelor ei; ecare suspin nbuit al meu i provoca un elan de
voluptate.
Plictisit, fr ndoial, clul meu se oprise, nc imobil, eram
ngrozit, resemnat c voi muri i totui, pe msur ce-mi recptm uzul
simurilor, simeam o mncrime deosebit; trupu-mi fremta, cuprins de
cri. M agitam lubric, parc spre a-mi satisface o poft insaiabil.
Deodat, dou brae nervoase m nlnuir; ceva necunoscut, cald i
ncordat, prinse a se lovi de coapsele mele, alunec mai jos i m ptrunse
pe neateptate, n clipa aceea, crezui c sunt despicat n dou. Scosei un
ipt nfricotor, acoperit ndat de hohote de rs. Dou sau trei scu-turturi
teribile desvrir intrarea complet a mblciului grosolan care m sfia.

Coapsele mele sngernde se lipeau de coapsele adversarului meu; crnurile

noastre preau s se amestece, pentru a se topi ntr-un singur trup. Venele
mi se umaser toate, nervii erau ntini. Frecuul viguros pe care-l suportam
i care era svrit cu o agilitate incredibil m nerbnt ntr-att, nct m
crezui ptruns cu erul rou.
M prbuii curnd n extaz, simindu-m n ceruri. O licoare vscoas
i erbinte m inund repede, m ptrunse pn la oase, m gdil pn la
mduv. Oh! Era prea mult M scurgeam ca lava ncins Simeam cum
m strbate un uid activ, devorant, a crui ejaculare o provocam prin
spasme furioase i am czut istovit ntr-un abis de voluptate
nemaicunoascut.
FANNY Ce tablou, Gamiani! Ne bgai diavolul n oase.
GAMIANI Asta nu-i tot.
Voluptatea-mi se preschimb imediat ntr-o durere cumplit. Am fost
brutalizat n chip oribil. Mai bine de douzeci de clugri se npustir, la
rndu-le, ca nite canibali desfrnai. Capul mi czu din nou ntr-o parte, iar
trupul frnt, strivit, zcea pe perne semeni unui cadavru. M duser n pat ca
pe o moart.
FANNY.
Ce cruzime infam!
GAMIANI.
Oh! Da, infam, dar nc i mai funest.
Revenit la via, ntremat, nelesei oribila perversitate a nituii
mele i a infamilor ei tovari de dezm, pe care-i mai aa numai vederea
unor torturi nortoare. Le-am jurat o ur de moarte i iar ura aceasta, n
rzbunarea mea dezndjduit, am aruncat asupra tuturor brbailor.
Ideea de-a le suporta mngierile mi-a repugnat ntotdeauna. N-am mai
vrut s servesc drept jucrie josnic pentru poftele lor.
Temperamentul meu era ns nfocat i trebuia s-l satisfac. Mai trziu,
am fost vindecat de onanism numai datorit leciilor docte ale fetelor de la
mnstirea Mntuirii. tiina lor fatal m-a pierdut pe veci.
Aici, hohote de plns nbuir vocea schimbat a contesei. Mngierile
n-aveau nici o putere asupra acestei femei. Ca o diversiune, m adresai lui
Fanny.
ALCIDE.
E rndul dumitale, frumoas i uluit cum eti! Iat-te, ntr-o noapte,
iniiat n attea mistere. S vedem! Poves-tete-ne cum ai simit ntile
plceri ale simurilor.
FANNY Eu? N-a ndrzni, pe cuvnt.
ALCIDE Pudoarea dumitale-i cel puin nepotrivit.
FANNY.
Nu, dar, dup povestirea contesei, ce-a putea spune eu ar prea
insigniant.
ALCIDE.

Nu te gndi la asta, biat ingenu! De ce s ovi? Oare nu ne-au unit

plcerile i simurile? Nu mai avem de ce s roim. Am fcut de toate, le
putem spune pe toate.
GAMIANI.
Hai, frumoaso, o srutare, dou, o sut dac de asta e nevoie ca s te
hotrti! i Alcide, ct e de ndrgostit! Iat, te amenin.
FANNY.
Nu, nu, lsai-m, Alcide, sunt sleit, ndurare! V rog Gamiani, ce
lubric eti Alcide, d-te jos Oh!
ALCIDE.
Fr cruare, pe legea mea! Fie Curtius nvlete narmat, e ne oferi
odiseea fecioriei dumitale.
M silii Da, da!
FANNY.
GAMIANI i ALCIDE.
FANNY.
Am ajuns la cincisprezece ani pe deplin inocent, v jur. Nici mcar cu
gndul nu m oprisem vreodat la ceea ce ine de deosebirile ntre sexe.
Triam fr griji, fericit, nendoielnic; pn cnd, ntr-o zi de toropeal, ind
singur acas, am simii un fel de nevoie de a m dilata, de a m desfta n
voie.
M dezbrcai i m ntinsei aproape goal pe divan Oh! M ruinez!
Lungit, mi desfcui coapsele, zbtndu-m n toate prile. Fr s tiu,
nchipuiam cele mai indecente poziii.
Stofa divanului era lucioas. Rcoarea ei mi procur o senzaie plcut,
un tremur voluptuos ce-mi strbtea trupul. Oh! Ct de liber respiram,
nvluit ntr-o atmosfer cald, discret ptrunztoare. Ce voluptate suav i
ncnttoare! Eram cuprins de un extaz delicios. Mi se prea c o via nou
irupea n ina mea, c eram mai puternic, mai mare, c aspiram un suu
divin, c noream sub razele unui cer minunat.
Eti poetic, Fanny!
ALCIDE.
FANNY.
Ah! V descriu ntocmai senzaiile mele. Ochii mei hoinreau cu plcere
peste trup, mi treceam minile pe gt, pe sni. Mai jos, ele se oprir i m
cufundai, fr voie, ntr-o reverie adnc.
Cuvintele amor i amant mi reveneai nencetat n gnd, cu sensul lor
inexplicabil. Sfrii prin a m simi singur. Uitasem c am prini, prieteni,
simeam un gol nortor.
M ridicai, privind trist n juru-mi.
Rmsei dus pe gnduri cteva clipe, cu capul plecat melancolic, cu
minile mpreunate, cu braele atrnnd. Apoi, privindu-m, atingndu-m
iar, m ntrebai dac toate acestea n-aveau un scop, un sfrit nelegeam
instinctiv c-mi lipsea ceva pe care nu-l puteam deni, dar dup care
tnjeam, pe care-l doream cu toat inima.

Trebuie c aveam o expresie rtcit, cci uneori rdeam frenetic;

braele-mi se desfceau ca pentru a nfca obiectul dorinei mele; ajungeam
chiar s m mbriez singur. M cuprindeam, m mngiam, aveam
numaidect nevoie de ceva real, de un trup pe care s-l trag spre mine, s-l
strng; n strania mea nlucire, puneam stpnire pe mine nsmi, creznd c
m lipesc de un altul.
Prin vitralii, vedeam n deprtare copacii, iarba i eram ispitit s m
duc s m rostogolesc pe pmnt sau s m pierd, aerian, printre frunze.
Contemplam cerul i a vrut s zbor prin aer, s m topesc n azur, s m
amestec cu aburii, cu vzduhul, cu ngerii.
Puteam s-nnebunesc: sngele-mi urca, erbnd, la cap.
Pierdut, transgurat, m aruncasem pe perne. O ineam pe una
strns ntre coapse, pe alta o luasem n brae; o srutam nebunete, o
nvluiam cu pasiune, chiar i zmbeam, cred, ntr-att eram de mbtat i
dominat de simuri. Deodat m opresc, tresalt, mi se pare c m topesc, c
m scufund. Ah! Strigai, Doamne, ah! Ah! i m ridicai brusc, nspimntat.
Neind n stare s neleg nimic din ce se petrecuse cu mine, crezui c
sunt rnit, mi i team. M aruncai n genunchi, implo-rndu-l pe
Dumnezeu s m ierte dac fptuisem ceva ru.
ALCIDE.
Adorabil inocent! N-ai spus nimnui ceea ce te nfricoase att de
tare?
FANNY.
Nu! Niciodat! N-a ndrznit. Eram nc inocent cu o or n urm,
cnd mi-ai desluit cheia aradei.
ALCIDE.
O! Fanny! Mrturia aceasta m poart pe culmile extazului. Prieten,
primete nc o dat aceast dovad a iubirii mele. Excit-m, Gamiani, ca s
inund oarea asta proaspt cu rou celest.
GAMIANI.
Ce foc, ce ardoare, Fanny, ieini deja Oh! Juiseaz. Juiseaz.
FANNY Alcide! AlcideL. M sfresc, m
i dulcea voluptate ne cufund n beie, ne duse pe-amn-doi n al
noulea cer.
Dup o clip de odihn, cu simurile potolite, vorbii eu nsumi astfel:
M-am nscut din prini tineri i robuti. Am avut o copilrie fericit,
ferit de lacrimi sau boli. nct, pe la treisprezece ani, eram deja brbat n
toat puterea cuvntului. Spinii crnii se fceau deja simii din plin.
Sortit carierei ecleziastice, crescut cu toat rigoarea principiilor de
castitate, m mpotriveam din toate puterile primelor pofte ale simurilor.
Carnea mea se trezea, se excita la culme, imperioas, i o agelam fr mil.
M condamnam la postul cel mai strict. Noaptea, n somn, natura i
obinea uurarea i m nspimntam ca de-o nclcare de care eram
vinovat, mi spoream abstinenele i atenia de a alunga o mn funest.
Aceast mpotrivire, aceast lupt interioar sfrir prin a m face greoi i

buimac. Continena mea forat imprim tuturor simurilor o sensibilitate sau

mai degrab o iritaie pe care n-o mai simisem.
Deseori aveam vertijuri. Mi se prea c obiecte se nvrt i eu o dat cu
ele. Dac, din ntmplare, mi aprea dinaintea ochilor o femeie tnr, mi se
prea viu luminat i strlucind ntr-o am, asemeni unor scntei electrice.
Umoarea, tot mai ncins i prea abundent, mi se urca la creier, iar
prile de foc de care era plin, lovind puternic n cristalinul ochilor, creau aici
un soi de miraj uluitor.
Stare aceasta dura de mai multe luni cnd, ntr-o diminea, simii
deodat n toate mdularele o contracie i o tensiune violente, urmate de o
micare nortoare i convulsiv, asemntoare cu cele ce nsoesc de
obicei crizele de epilepsie Ameelile mele luminoase se repetar cu mai
mult for ca niciodat Vzui mai nti un cerc negru care se rotea rapid n
faa mea, cretea i devenea uria: o raz vie i fulgertoare ni din axa
cercului i umplu de lumin toat ntinderea.
Descopeream un orizont nesfrit; vaste ceruri ncrate, strbtute
de mii de articii zburtoare care cdeau, orbitoare, ntr-o ploaie de aur, n
scnteieri de sar, de smarald i de azur.
Focul se stinse i o lucire albstrie i catifeiat i lu locul: mi se prea
c not ntr-o lumin limpede i blnd, suav ca reexia pal a lunii ntr-o
noapte frumoas de var i iat c, din punctul cel mai ndeprtat, alearg
spre mine, vaporoase, aeriene ca un roi de uturi aurii, miriade innite de
tinere goale, de o prospeime orbitoare, strvezii ca nite statui de alabastru.
M avntai nspre silde, dar ele se ferir rznd, nebunatice. Grupurile
lor delicioase se pierdeau o clip n azur, apoi reapreau mai sprinare, mai
voioase. Buchete minunate de chipuri fermectoare, trimindu-mi toate un
surs n, o ochead maliioas.
ncetul cu ncetul, fetele se eclipsar i venir la mine femei la vrsta
dragostei i a pasiunilor tandre.
Unele vioaie, nsueite, cu cri n priviri, cu gturi palpi-tnde, altele
palide i plecate, ca fecioarele lui Ossian. Trupurile lor gingae, voluptuoase
se ascundeau sub pnzeturi strvezii. Preau s se sfreasc de langoare i
ateptare, i deschideau braele spre mine, dar totodat fugeau de atingerea
mea.
M zbteam cu lubricitate n aternuturi; m ridicai spriji-nindu-m pe
picioare i pe mini, scuturndu-mi frenetic priapul glorios. Vorbeam de
dragoste, de plcere cu cuvintele cele mai indecente. Amintirile mele clasice
amestecndu-se o clip cu visele, l vzui pe Jupiter cuprins de cri, pe
Junona mnuindu-i fulgerul; vzui ntregul Olimp n rut, ntr-o neornduial i
o devlmie stranii. Pe urm, am fost martor la o orgie, o bacanal de
infern: ntr-o peter ntunecoas i adnc, luminat de tore urt
mirositoare, cu licriri roietice, pete albastre i verzi se reectau hidos pe
trupurile a o sut de diavoli cu guri de ap i cu forme de o lubricitate
grotesc.
Unii, fcndu-i vnt ntr-un leagn, arbornd arme superbe, se
npustea asupra unei femei, o ptrundeau subit cu toat lungimea suliei i-i

pricinuiau oribila convulsie a unei juisri rapide, neateptate. Alii, mai

dezgheai, rsturnau o mironosi cu capul n jos i toi, cu rnjete
nebuneti, ajutndu-se de un berbece, i mplntau un bogat priap nfocat,
ciocnindu-i dup bunul plac sursa voluptilor. Pe alii i vedeam, cu tilul n
mn, aprinznd un tun din care nea un membru fulgertor pe care-l
primea neclintit, cu coapsele desfcute, o diavoli frenetic.
Cei mai ri din hoard legau o Messalin de cele patru membre i se
dedau n faa ei la toate jocurile, la plcerile cele mai denate. Nefericita se
zbuciuma, furioas, spumegnd, cu coapsele, lacom de o plcere la care
nu putea ajunge.
Sici i colo, mii de drcuori, unii mai uri, mai opi-tori i mai trtori
dect alii, umblau ntr-un du-te-vino, sugnd, ciupind, mucnd, dansnd
hora, amestecndu-se ntre ei. Pretutindeni numai rsete, hohote, convulsii,
frenezii, ipete, suspine, ieinuri de voluptate.
Pe un loc mai ridicat, diavolii de prim rang se distrau jovial, parodiind
misterele sntei noastre religii.
O clugri complet goal, cu privirea aintit cu beatitudine spre
bolt, primea cu o ardoare cucernic mprtania alb pe care i-o ddea, din
vrful unui preacinstit sfetoc, un diavol impuntor ce purta crj episcopal
i mitr, pus, aceasta, de-a-ndoaselea. Ceva mai departe, o drcoaic
primea n valuri, pe frunte, botezul vieii, n vreme ce alta, care fcea pe
muribunda, era trimis pe lumea cealalt cu o ultim mprtanie
nspimnttor de abundent.
Un diavol-maestru, purtat pe patru umeri, i balansa mndru cea mai
energic dovad a juisrii lui erotico-satanice i, n clipele de bun-dispoziie,
rspndea n valuri licoarea binecuvntat. Toi se prosternau la trecerea lui.
Era procesiunea Sntelor Taine.
Iat ns c se btu ora unui i, ndat, toi diavolii se strig, se prind de
mini i formeaz o hor uria. Se d semnalul; ei se nvrt, se avnt i i
iau zborul ca fulgerul.
Cei mai slabi sucomb n vrtejul acesta iute, n galopul acesta smintit.
Cderea lor i prvlete i pe alii, totul nu mai e dect o confuzie groaznic,
o nvlmeal nfricotor de mbucri groteti, de mpreunri hidoase. Haos
imund de trupuri cufundate, toate spurcate de dezm, ascunse ntr-un fum
gros.
GAMIANI.
Brodezi de minune, Alcide, visul dumitale s-ar potrivi foarte bine ntr-o
carte
ALCIDE.
Ce vrei? Trebuie s treac noaptea Ascultai mai departe, urmarea e
ntru totul real.
Cnd mi revenii din acest acces teribil, m simii mai puin greoi, dar
mai abtut. Trei femei, nfc tinere i mbrcate numai cu nite halate albe,
stteau aezate lng patul meu. Crezui c vertijul se prelungea, dar mi se
spuse curnd c medicul, nelegnd de ce boal sufr, considerase de
cuviin s-mi aplice singurul leac potrivit pentru mine.

Luai nti o mn alb i durdulie, acoperind-o cu srutri. Nite buze

proaspete i roze mi se lipesc pe gur. Acest contact delicios m electriza.
Eram stpnit de ardoarea unui nebun rtcit.
O, frumoasele mele! Strigai, vreau s u fericit, fericit dincolo de
culme, vreau s mor n braele voastre. Lsai-v n voia pornirilor mele, a
nebuniei mele.
Arunc n grab tot ce m acoperea nc i m ntind pe pat. O pern
aezat sub mijloc m ine n poziia cea mai prielnic. Priapul meu se ridic
superb, radios.
Tu, brun picant, cu gt atta de ferm i alb, aaz-te la picioarele
patului, cu picioarele ntinse lng ale mele. Bine! Du picioarele mele la sni,
freac-le uor de drglaii ti muguri de dragoste Minunat! Oh! Eti
delicioas!
Blondo cu ochi albatri, vino ncoace! mi vei regin ncalec pe
tron. Ia cu o mn sceptrul ncins, ascunde-l cu totul n mpria ta Of! Nu
aa repede. Ateapt Mai domol, cadenat, ca un clre n trap.
Prelungete plcerea. i tu, atta de voinic i frumoas, cu forme
ncnttoare, ncalec aici, deasupra capului meu Minunat! Ai i ghicit.
Desf bine coapsele Mai mult! S te pot vedea bine cu ochii, s te devorez
cu gura, s te ptrund n voie cu limba. Ce stai aa eapn, n picioare?
Apleac-te, las-m s-i srut gtul
D-mi-o! D-mi-o! i spune bruneta (artndu-i limba agil, ascuit
ca un stilet veneian), vino! S-i mnnc ochii, gura. ntr-atta te iubesc. Oh!
Desfrnate, pune mna aici Hai! Uurel! Uurel L.
i iat c ecare se mic, se zbate, se excit n voie.
Devorez din priviri scena aceasta animat, micrile acestea lascive,
poziiile nestpnite. ipetele i suspinele se ntrees, se contopesc; curnd
focul mi curge prin vene. Freamt tot. Minile mele se plimbau pe un gt
erbinte sau se ndreapt, frenetice i crispate, spre farmece i mai secrete.
Gura le ia locul. Sug cu lcomie, roni, muc. Ele mi strig s ncetez, c le
omor, dar eu mi nteesc asalturile.
Excesul acesta m termin. Capul mi czu greu. Eram sleit de puteri.
Destul! Destul! Strigai. Oh! Picioarele mele! Ce gdil-tur
voluptuoas. mi faci ru M crispezi, nervii mi se ncordeaz, se rsucesc
Oh!
Simeam delirul apropiindu-se a treia oar. mpinsei cu furie.
Frumoasele mele i pierdur deopotriv echilibrul i simurile. Le primii n
brae, ieinate, fr suare i m simii copieit, inundat.
Bucurii ale cerului sau ale iadului! Torentele de foc nu mai conteneau.
GAMIANI.
Ce plceri vei gustat, Alcide, oh! Te invidiez. Dar tu, Fanny?
Insensibila! Cred c doarme.
FANNY.
Lsai-m, Gamiani, ia mna, m apei. Sunt copieit Moart Ce
noapte! Dumnezeule! S dormim Eu

Biata copil csc, se ntoarse pe-o parte i se cuibri, micu, ntr-un

col de pat. Vrui s-o trezesc.
Nu, nu, mi spuse contesa; i neleg simirile. Ct despre mine, am o
re cu torul deosebit de-a ei. Simt o iritare Sunt tulburat, doresc! Oh!
Vezi? O vreau pn voi cdea moart Trupurile voastre care m ating,
vorbele voastre, patima noastr, toate astea m excit, m scot din mini.
Am iadul n suet i focul n trup. Nu tiu ce s mai inventez Oh! Turbare!
ALCIDE Ce faci, Gamiani? Te scoli?
GAMIANI.
Nu mai rezist, iau foc A vrea Dar istovii-m odat. S u
frmntat, lovit Oh! S nu poi juisa
Dinii contesei clnneau cu putere, ochii i se roteau nfricotor n
orbite. Totul n ea se agita, se zvrcolea, oribil privelite. Fanny se ridic,
ncremenit de spaim, n ce m privete, m ateptam la un atac de nervi.
n van i acopeream prile cele mai sensibile cu srutri. Minile mele
obosir s tortureze furia aceasta de nepotolit. Canalele spermatice erau
nchise ori epuizate. Ddui de snge i delirul tot nu venea.
GAMIANI V las, dormii!
Cu aceste cuvinte, Gamiani se smulge din pat, deschide o u i
dispare
ALCIDE.
Ce vrea? Tu pricepi ceva, Fanny? FANNY.
Sst, Alcide, ascultai Ce ipete! Se omoar Dumnezeule! Ua e
ncuiat Ah! E n odaia Miei. Ia stai, e acolo o deschiztur cu geam, am
putea vedea totul, mpingei canapeaua mai aproape, iat i dou scaune,
urcai.
Ce spectacol! La lumina unui lmpi palide, tremurnde, contesa, cu
ochii dai groaznic peste cap, cu saliva spumegndu-i pe buze, cu snge i
sperm iroindu-i pe coapse, urla i se tvlea pe un covor mare din blan de
pisic1. alele i se frecau de peri cu o agilitate fr seamn. Din cnd n
cnd, contesa i agita picioarele n aer, se ridica aproape dreapt n cap,
expu-nndu-i tot spatele gol vederii noastre, ca s se prbueasc apoi, cu
un rs cumplit.
GAMIANI.
Mie, vino ncoace! Mi se nvrte capul Ah! Nebun blestemat, o s te
muc.
i Mie, goal de asemenea, dar voinic, puternic, prinse minile
contesei, le leg, ntocmai i picioarele.
Excesul atinse atunci culmea, convulsia m nspimnt.
Mie, fr s arate cel mai mic semn de mirare, dansa, srea ca nebun,
excitndu-se de plcere, pn se rsturn ieinat ntr-un fotoliu.
Contesa i urmrea din ochi toate micrile. Neputina ei de a ncerca
acelai extaz, de a gusta aceeai beie, i dubla turbarea: era un Prometeu
feminin sfiat de o sut de vulturi deodat.
GAMIANI Medor! Medor! Ia-m! Ia-m!

La aceast chemare, un cine enorm iese dintr-o ascunztoare, se

arunc pe contes i ncepe s-i ling cu ardoare clitorisul, al crui vrf ieea
rou i inamat.
1 Dup cum se tie, blana de pisic excit n chip deosebit, fr
ndoial, datorit marii cantiti de electricitate pe care o conine. Femeile din
Lesbos o foloseau ntotdeauna la saturnalele lor.
Contesa rcnea n gura mare: Ai' hai! Hai!, ridicnd mereu tonul pe
msura intensitii plcerii. Ai putut calcula gradaiile gdiliturii pe care-o
simea aceast Calimanthe1 nenfrnat.
GAMIANI.
Lapte! Lapte! Oh! Lapte!
Nu puteam s-i neleg exclamaia, adevrat strigt de dezndejde i
de agonie, pn cnd Julie apru narmat cu un enorm falus plin cu lapte
cald, pe care un resort l fcea s neasc, dup voie, la ase pai. Cu
ajutorul a dou curele, ea i potrivi ingeniosul instrument n locul dorit. Cel
mai generos armsar, n toat nvrtoarea lui, nu s-ar nfiat mai bine,
cel puin ca grosime. Nu puteam crede c-o s i-l bage, dar, spre marea-mi
surpriz, cinci ori ase atacuri furibunde, n mijlocul ipetelor ascuite i
sfietoare, au fost de ajuns pentru a nghii i ascunde enorma mainrie.
Contesa suferea ca o osndit, eapn, fr micare, ca de marmur, ai zis
c-i Cassandra lui Casani2.
Acest du-te-vino se defura cu o abilitate desvrit, iar estimp
Medor, deposedat, dar credincios leciei deprinse, se arunc nestpnit pe
mascula Julie, ale crei coapse ntredeschise i legnate lsau descoperit cel
mai delicios regal. Medor lucr att de bine, nct Julie se opri dintr-o dat i
iein cufundat n plcere.
Juisarea trebuie s fost foarte puternic, indc expresia ei pe chipul
unei femei n-are seamn pe lume.
Iritat de ntrzierea care-i prelungea durerea i-i amna plcerea,
nefericita contes njura, bolborosea ca o dement.
Revenindu-i n re, Julie rencepu, cu i mai mult for. Dup o
zbatere impetuoas a contesei, dup ochii ei nchii, dup gura cscat,
nelege c momentul se apropia i, cu degetul, d drumul resortului.
GAMIANI.
Ah! Ah! Oprete-te M topesc ai! Ai! Juisez! Oh!
Infernal lubricitate! Nu mai aveam putere s m mic din locul meu.
mi pierdusem raiunea, privirile-mi erau fascinate.
1 Thyad nvalnic pe care mitologia ne-o nfieaz druindu-se
arelor.
2 Statuie care o reprezint pe Cassandra siluit de soldaii lui Ajax,
remarcabil ndeosebi printr-o expresie de durere oribil.
Aceste transgurri furibunde, aceste volupti brutale mi ddeau
ameeli, n mine nu mai era dect un snge clocotitor, tulburat, dect extaz i
dezm. Eram turbat de dragoste ca o ar. Chipul lui Fanny se schimba la fel
de straniu. Privirea-i era x, braele epene i ntinse nervos spre mine.
Buzele ntredeschise i dinii ncletai indicau toat ateptarea unei

senzualiti delirante, ce atingea paroxismul de furie al plcerii, care cerea

excesul.
Abia ajuni lng pat, ne aruncarm srind unul pe cellalt. Ca dou
animale ncrncenate. Trupurile ni se atingeau peste tot, se frecau, se
electrizau repede, n mijlocul mbririlor convulsive, al ipetelor stridente,
al mucturilor frenetice, se petrecu o mpreunare hidoas, mpreunare de
came i oase, juisare de brut, rapid, devorant, dar care venea numai din
snge.
Somnul puse capt, n sfrit, tuturor acestor patimi.
Dup cinci ore de odihn binefctoare, m trezii primul.
Soarele strlucea deja cu toat puterea. Razele strpungeau vesele
perdelele i se jucau n reexe aurii pe covoarele bogate, pe stofele
mtsoase.
Trezirea aceasta ncnttoare, colorat, poetic, dup o noapte imund,
m reda mie nsumi; mi se prea doar c scpa-sem dintr-un comar
nfricotor i aveam alturea, n brae, sub palm, un sn uor agitat, un sn
de crin i de roz, att de tnr, att de ginga i de pur c-i era team s
nu-l oleti numai i atingndu-l cu vrful buzelor. O, delicioas fptur!
Fanny n braele somnului, pe jumtate goal, pe un pat oriental, mplinea
ritualul celor mai frumoase vise. Capul i se odihnea, nclinat graios peste
braul rotunjor, prolul i se contura suav i pur ca un desen de Rafael; corpul
ei, n ecare parte a lui, ca i n ansamblu, era de o frumusee rpitoare.
Era ntr-adevr o mare voluptate s savurez n voie imaginea attor
farmece i m gndeam c era pcat c, fecioar pn la a cincisprezecea
primvar, o noapte fusese de ajuns s-o vetejeasc.
Prospeime, graie, tineree, mna orgiei ntinase tot, murdrise tot,
aruncase tot n mocirl i n cloac.
Suetul acesta att de. Naiv i de tandru! Suetul acesta, pn atunci
legnat att de lin de mna ngerilor, abandonat de acum demonilor necurai;
gata cu iluziile, cu visele, nu mai avea s aib parte de prima iubire, de
surprizele dulci; o ntreag via poetic de fat, pierdut pe veci!
L.
Se trezi, srmana copil, aproape surztoare. Credea c-i o diminea
ca oricare, c-i regsea gndurile molcome, inocena; vai! M vzu. Nu mai
era patul ei, nici camera ei. Oh! Durerea ei mi fcea ru. Plnsul o nbuea.
O contemplam micat, ruinat de mine nsumi. O ineam strns n brae, i
sorbeam ecare lacrim cu nesa.
Glasul simurilor nu se mai auzea, numai suetul meu se revrsa cu
totul, dragostea se nfia vie, arznd n vorbele i n ochii mei. Fanny m
asculta, mut, uimit, ncntat: mi aspira suarea, privirea, m strngea
cteodat i prea s-mi spun: Oh! Da! nc o dat a ta! Toat numai a ta!
Dup cum i druise trupul, credul, inocent, i druia i suetul,
ncreztoare, mbtat. Crezui c i-l pot lua de pe buze cu un srut, oferindui-l totodat pe-al meu. Am ajuns n ceruri i asta a fost tot.
Ne ridicarm n sfrit.

Am vrut s-o mai vd o dat pe contes. Era prbuit jalnic: chipul

descompus, trupul murdar, spurcat. Ca o beiv aruncat, goal, pe marginea
drumului. Prea s-i digere, n somn, desfrul.
Oh! S ieim, strigai, s ieim S ieim, Fanny! S prsim locul
acesta infam!
THEOPHILE GAUTIER (181l-l872)
SCRISOARE CTRE PREEDINT
(Traducere de IRINEL ANTONIU)
Impetuos n tineree, unul dintre vajnicii aprtori ai romantismului la
premiera piesei lui Hugo, Hernani, Theophile Gautier este unul dintre autorii
pe care postmodernitatea nu s-a grbit s-i recupereze. Opera sa, dicil de
clasat, vorbete pe limba puinilor amatori de bizarerii livreti, dispui s
guste pagini cnd ncrate de lirismul romanticilor, cnd amorite sub
descrieri fastuoase de interior, cnd pline de preioziti miglite sub
imperativul art pentru art. A fost unul dintre principalii teoreticieni ai
gratuitii actului artistic, aprtor al estetismului care se punea de-a
curmeziul dezideratelor morale i al utilitii literaturii care ntmpina gustul
burghez. Prefaa sa la romanul Domnioara de Maupin a aruncat lumea
literar ntr-o rzmeri comparabil cu cearta dintre romantici i clasici,
orchestrat de maestrul su, Victor Hugo. Un lucru cu adevrat frumos,
spunea Gautier, e acela care nu servete la nimic. Tot ce este util e urt, cci
este expresia unei nevoi, i nevoile omului sunt triviale i dezgusttoare, ca i
biata i inrma sa natur. Locul cel mai util dintr-o cas este latrina,
rspundea n aceeai prefa criticilor cu porniri de pedagogi, care cereau de
la art precepte civice i rosturi practice. A renuna la cetenia mea de
francez, continua Gautier, ca s vd un tablou autentic de Rafael sau o
femeie frumoas i goal: pe prinesa Borghese, de pild, cnd pozeaz
pentru Casanova, sau pe Giulia Grisi cnd intr n baie.
Cu astfel de convingeri nu avea cum s se fac prea plcut ntr-o
perioad n care libertile n art erau ndiguite de morala burghez, dar ele
i-au adus prietenia frailor Goncourt, preuirea lui Baudelaire i a lui Oscar
Wilde. Gautier a fost iniial adoptat n grupul din jurul statuarului Hugo,
introdus de prietenul su din studenie, poetul Gerard de Nerval. Pe vremea
aceea era un tnr pictor, interesat de poezie i ciclit de tatl su s urmeze
o carier de latinist. A renunat la pictur, ca i la confortul cminului
printesc, i s-a stabilit cu o ceat de boemi n cartierul Doyene din Paris. A
frecventat Micul Cenaclu alternativ la vestitul Cnacle al lui Hugo
mpreun cu Nerval i Dumas i a nceput munca de gazetar contiincios,
care l-a solicitat toat viaa. La Press i Le Monitor universal, ziarul ocial al
celui de-AI Doilea Imperiu, au fost publicaiile crora le-a rmas del. Munca
de jurnalist i-a dat prilejul s cltoreasc mult, iar cltoriile din Egipt,
Spania, Italia, Rusia sau Algeria i-au oferit material pentru o serie de volume
de nsemnri. Emaux et Camees (1852), un volum de poeme desvrite
dup cultul formei, preuit de parnasieni, Domnioara de Maupin, romanul
construit pe un joc subversiv cu identiti, prozele fantastice i, poate cea

mai cunoscut carte a lui, CpitanulFracasse, sunt vrfurile pe care le-a atins
ntiul teoretician al inutilitii scrisului.
Lettre une presidente e o lung i explicit epistol n care
semnatarul i etaleaz realizrile priapice prilejuite de diversele popasuri i
ntlniri n cltoria sa de la Milano la Veneia. O elev zglobie, o cntrea
necunoscut sau o banal trf orentin las n memoria atentului
degusttor de frumos scene care nu-i pierd nici un detaliu atunci cnd sunt
aternute pe hrtie.
Roma, 19 octombrie 1850. Preedinta1 inimii mele, Scrisoarea aceasta
obscen, menit s nlocuiasc mascrile duminicale, s-a lsat mult
ateptat; e ns vina obscenitii, nu a autorului.
Pudibonderia domnete n locurile acestea solemne, dar antice, i am
marele regret de a nu v putea trimite dect porcrele scrnave i prea puin
spermatice. Voi lua-o n ordinea drumului:
La Geneva, guvernul i recomand, de la poarta oraului, s te uii n
dos, aa se2 cuvine; ceea ce-i mare lucru, ntr-un ora protestant, unde,
pentru a-i umili pe catolici i a le arta c nu-s dect nite pgni senzuali,
femeile se freac pe cur i pe e cu rindeaua modestiei, dup metoda
american.
1 Tria n vremea aceea, la Paris, o femeie tnr, frumoas i
amabil, bine cunoscut n lumea artitilor, att prin magnicul portret ce i-l
fcuse Ricard, ct i pentru c se vorbea c-i servise drept model sculptorului
Clesinger la executarea frumoasei sale statui care i-a xat reputaia: Femeie
mucat de un arpe.
Doamna S locuia pe strada Frochot, primea numai vizitele artitilor i,
n ecare duminic, i aduna n jurul mesei cei mai muli prieteni. Th.
Gautier, Flaubert, Bouilhet, Baudelaire, compozitorul Rayer, sculptorul
Preault, Maxime Duchamp, Henry Monnier i erau oaspei obinuii. Cum,
dup spusele lui Gaultier, se arta superioar celorlalte femei, mai nti
indc era mai bine alctuit, apoi indc, n contrast cu obiceiurile
persoanelor de sexul ei, nu pretindea deloc s-i faci curte i le permitea
brbailor s vorbeasc de fa cu ea despre lucrurile cele mai serioase i mai
abstracte, fusese supranumit Preedinta, iar doamna S purta acest
supranume nostim cu tot umorul i graia ce se pot nchipui (Ernest
Feydeau, Souvenirs intimes de Th. Gautier).
2 Joc de cuvinte greu traductibil, bazat pe omofonia franuzeasc ntre
ci-derriere (n spate) i six derrieres (ase dosuri) (n. trad).
Ne-am dat toat silina s vedem cele dousprezece fese prescrise de
autoriti, dar am vzut numai patru, pe o funie ntins, separate printr-un
perineu proeminent i formnd, sub fustele a dou tinere saltimbance
germane, dou cururi durdulii, care, n tete tete, n-aveau cum s e
dezagreabile.
Netiind germana, ne-a fost cu neputin s intrm n vorb cu dosurile
acestea, dintre care unul era demn de Mignon a lui Goethe, tocmai indc nu
era mignon deloc.

Oh! Cur celest, ce mi-ai aprut ntre patru lumnri, n onoarea ta a

desfcut una dintre cele paisprezece redingote1, de care Louis2 are mare
grij, mutndu-le mereu ntr-alt loc!
n noaptea ce urm, Don Jacquemart de Bandeliroide3, cu gndul la
acel cur alb care se flfaia pe albastrul cerului, m fcu s visez c eram
Brindeau, de la Teatrul Francez, i, cu ndemnarea la bilboquet care-l
caracterizeaz pe pederastul acela grsuliu, o primeam, ntr-o sul de lemn,
pe micua dansatoare, legat de mijloc cu o sforicic. Descrcarea
mltinoas i geograc ateptat s rezulte din aceste fantasmagorii
nocturne nu se produse, din pricin c sfredelul dragostei mi strpungea cu
atta putere buricul, nct spaima m trezi, visul meu transformndu-m ntro scndur dintr-acelea n care tmplarii fac guri pentru sticle. Louis eliber
o sperm groas i glbuie i, strngndu-i patul, camerista ar putut
descoperi America n aternutul lui. Att despre Geneva, patria domnului
Crepin i a domnului Jabot4, al cror stil l preia i guvernul. In rest, nici o puia
pe ziduri, toate-s n pizdele femeilor, dac pizd poi s-i zici acelei mainrii
de fcut ceasuri pe care protestantele o trambaleaz ntre coapsele lor
descrnate, sub un buchet usciv de peri pe care orile albe i adun n
smocuri.
n Valais am ntlnit himera mea, anume femeia cu trei e; numai c
a treia era o gu, ind i singura tare. Nu m-a ispitit deloc s-o ntreb pe
aceast Isis elveianc dac are pizda de-a curmeziul, fantezie chinezeasc
de care sunt ademenit. La hanul din Simplon, unde tapetul i reprezenta pe
englezi n
1 Prezervative (n. trad.).
2 E vorba de Louis de Cormenin, ul celebrului pametar din vremea
domniei lui Ludovic-Filip. Amurit n 1866.
3 De la bander (a avea erecie) i roide (eapn) (n. trad.)
4 Personajele unor albume de benzi desenate de Rodolphe Toper
(1799-l846), care satirizeaz maimureala unor vanitoi doritori a intra n
lumea bun (n. trad.).
China, ca un roman de Mery, un parapilla1 naripat i monstruos
ptrunde n gura lui Lady Bentinck, iar aceasta exclam: Very delicious!.
Tunurile s-au preschimbat n mdulare care se descarc, strzile nchipuie
coaiele, tunurile, puia, iar fumul simuleaz spuma ejacuiat: aceste
nfrumuseri priapice se datoreaz creionului libidinos al unor tineri pictorai
francezi.
La Domo d'Ossolo, locurile pe care cele cincisprezece ore de drum ne
ndatorau s le vizitm cu pioenie, spre a depune acolo libaiile noastre,
prezentau un aspect ncnttor i feeric; erau pictate n fresc i nfiau
buchete de roze care noreau ca gurile cururilor de blonde, cu o tu de
purpur n mijloc. E ct se poate de plcut s stai pe vine, cu ochii la acele
anusuri norite sau ori anale ce-i desfac petalele: ncreiturile unui sncter,
gata s nghit o puia sau s vomite un excrement.
M ls cu totul perplex o sticlu de ulei n care era nmuiat o pan i
care era aezat pe o poli; l ntrebai pe un biat care era rostul uleiului i al

penei; el se tulbur, roi, bigui ceva i o terse. Gndii mai nti c se

folosete pentru facilitarea operaiunilor stercorale ale anusurilor garnisite cu
hemoroizi, care cltoresc pe colaci Rattler i Guibal. Se pare ns c acest
ulei servea la a lubrea dosul acelui biat drgu, foarte cutat de englezii
care merg rr Italia s-i satisfac gustul de pederastie, pedepsit cu treangul
n agreabila lor insul; mictoare atenia guvernului, care le procur astfel
cteva ciocneli clasice englezoaicelor, indc altfel ar rmne venic
nefutute. nchipuie-i, o, Preedint, n latrina aceea ornat cu roze, obinuit
loc de rendez-vous-uri, cum un lord plimb cu sobrietate pana pe la curul nu
prea bine ters, dar strmt al tnrului hornar: Lord Brougham sau Lord
Palmerston sau vreun alt personaj venerabil, cu obraji de culoarea pralinei,
favorii i sprncene albe.
Seara ni s-a oferit un spectacol de marionete; brbatul i femeia,
amndoi foarte tineri i cstorii de curnd, i mprumutau vocea micilor
personaje. Femeia, nzestrat cu un clitoris care-i fcea rochia s se ridice, ca
un vrf de sabie sau o puia erect, avea un glas ca de trombon, un contralto
pros, gen Crapobiska, pe gustul Ernestei, iar soul o voce subire ca de aut,
gen Abelard, dup operaie; ceea ce nu-l mpiedica s-i fut i s-i
masturbeze nevasta n timp ce eroii i rosteau monoloagele, expunndu-se
la rigorile sorii i ale dragostei; distracie care fcea pnza s tremure,
1 Strmoul italian al rodului din Povestea povetilor (n. trad.).
Genunchii femeii s mpung mijlocul decorului, iar picioarele
marionetelor s se trag n jos la momentul ieinului.
La Sesto Calende, am vzut nite srmane puicue att de des clcate
de prea numeroii cocoi, c aveau dosul complet jumulit, trtia numai carne
vie i se puneau singure n frigare, ca s scape de acest martiriu. Cci, o,
Preedint, dac-ai nclecat de douzeci i dou de ori pe minut, i asta de
la trei dimineaa pn la opt seara, ai gsi, poate, c-i prea mult. Ce-i drept,
femeile n-au aceleai idei ca i ginile; de altfel, acestea poart o singur
pan la cur, pentru comoditatea tinerilor poponei, care, cnd vd o caleaca
englezeasc, le-o smulg i o nmoaie n sticlua cu ulei, n ateptarea
evenimentului.
La Milano, am urcat n turla catedralei, falus de zpad care strpunge
cerul. Zidurile scrilor sunt mpodobite cu cele mai bizare i mai felurite
recomandri de pstrare a cureniei. Italianul e aa de porc din re, nct se
uureaz oriunde, din care cauz vidanjorii mor de foame n ara asta care
lovete cu cizma n curul Siciliei. Am cules cteva inscripii:
Acas trebuiete dus Al buturilor surplus.
Toi oamenii binecrescui Se pi-n pia, precaui.
Nevoia dac o simii, Colul de-aici nu-l murdrii.
Acest mic eantion i va sucient ca s-i faci o prere; pancarte
echivalente sunt de vzut pn n captul celor 512 trepte deasupra nivelului
mrii, dar nu al mrii de rahai, cci dintr-ace-tia se gsesc i-n turlele cele
mai ascuite i n-au fost lsai de rn-dunele, ci chiar de brbai, f.
vpinpoxozoi andres, cum spune Aristofan, n marea lui disput ntre Drept i
Nedrept (grecul acesta, dac Fernand nu-i pe-acolo s-i explice, nu vrea s

zic nimic necuviincios, ci se refer pur i simplu la brbaii cu o gaur larg

a curului; nu-i chinui imaginaia pe tema asta).
Tot la Milano, lng hotelul oraului, n acele locuri care i-au pierdut
numele i li se zice grdini, printr-un eufemism de bun gust care a fcut s
apar i verbul a grdinari, cu sensul de a se caca, am gsit un sonet rupt n
dou, care o slvea pe incomparabila Soa Cruvelli, celebr cntrea,
complet necunoscut.
Cine s posedat destule exemplare din aceast preioas poezie
pentru a se curterge astfel cu ea, dac nu diva nsi? Sonetul avea fora
unei rochii de camer din atic, dar ceea ce o fcea nepreuit era o tu de
un rocat auriu, foarte bogat, foarte cald, amintind de luturile de Sienna, de
mumii i de bitumurile cele mai tiianeti; nu se gsea n el vreun smbure de
smochin, ci un r de pr de un negru albstrui, foarte viguros, foarte
crlionat, care fcu s rtceasc n chip delicios imaginaia mea erectil, de
la nlimile cree ale movilitei pn la soarele de peri ce nconjoar roza
mistic, prin suspinele unui pntece melancolic. Invidiai soarta acelei hrtii,
care traversase slbticia dintre fese, atinsese captului maului, mng-iase
uor buzele de culoarea ciocolatei i gdilase clitorisul cu capion coaps-decreol; i, tot alungndu-mi prepuul, ca pe-un vrf de papuc, mi se scurse,
cu o secreie limpede ca un r de cristal, catrenul urmtor:
Ferice grdina pe care-a spat-o! Ferice privata ce-a nclecat-o! Ferice
hrtia pe care-a ptat-o! Ferice sonetul care-a curat-o!
La Milano, brbaii fac baie mpreun cu femeile, n bazine de marmur
alb; noi avem bazine, dar femei, nu, i ne mulumim s ne splm glandul,
n linitea cabinetului de baie, fr s fcut necesar aceast ngrijire de
curenie printr-o intromisiune urmat de bale i de brnz.
Se pare ns c bile servesc de bordel i c oamenii vin aici s
strpung crusta cte unui cur, aa cum, n Frana, merg s ia o gustare la
restaurant. Cada folosete n acelai timp ca divan i bideu, iar membrul
joac deopotriv rol de falus i de sering pentru injecie, numai c, din
nefericire, jetul nu-i continuu.
De la Milano la Veneia, n-am nimic priapic de povestit, n afar de o
erecie atroce, pricinuit de masturbarea de ctre o trsur cu arcuri proaste,
ale crei perne mi se frecau de partea dintre coapse ntr-un fel depravat;
gndete-te la un os cu mduv, un corn de cerb, tot ce-i poi nchipui mai
tare. Ai zis c-i un mdular antediluvian, pietricat ntr-o peter cu
stalactite, un fl de bronz, czut dintre picioarele zeului din Lampsac, un
lingam indian vrnd s svreasc misterioasa mpreunare cuyoni cea
sfnt, un simbol reproductiv, un fel de vnturtoare simbolic din
procesiunile de la Eleusis, o coloan napoleonian, ridicat n Piaa Vendome
a pubisului meu, o stran la care s se citeasc Evanghelia amorului, la
liturghia lui Venus.
Oh! S se vrt o mn pe sub chiloii mei ce stteau s crape i s
cuprind acel sceptru de carne, ca o pizd ideal, ar fost tare plcut n acea
situaie dur! Ca o limb, poleindu-mi cu o saliv lubric membrana
prepuului, care-i clitorisul brbatului, m-ar fcut s lansez, pn pe

plafonul trsurii, un jet de crem spermatic! De ce un cur sferic i alb,

ntredeschi-znd coapsele rotunde, elastice i proaspete, nu i-a ngduit
jupanului Jean Chouart1, aceast ciupearc a prohabului, acest pilon din
mortar de Cythera, s ptrund n mijlocul deliciilor, n paradisul stacojiu, n
sprgtorul de nuci al dragostei? Ar fost un mndru dangt de boae i un
balans nteit.
La captul a nou leghe i dup trei schimbri de pot (nu n ezut),
ncordarea slbi i trecui de la ora dousprezece la ase fr ajutorul
furculiei sfntului Carpion2. Imaginaia mea, calmat i debarasat de
fantezii n form de crupe, de peri i de pizde, care-mi opiau n creier,
redobndi sentimentul realitii; i-mi ddui seama c nu eram n norii unui
cer priapic, ci ntr-un groaznic vrtej de praf; despre care am fcut urmtorul
catren:
S opreti colbul nu-i chip ntre gene urduroase. Ne freac vntul cu
nisip Ochii, ca pe nite vase.
Iat aventurile noastre la Veneia: uitndu-ne, ntr-o prvlie, la nite
lnioare, vzurm o fat drgu n cma, acoperit numai cu un al, al
crui vrf i se btea de cur; fr ciorapi, fr nclri, cu -n vnt, cu ochi
care i se nvrteau n cap, cu o gur care prea s aib trei rnduri de dini,
ca rechinii, i, la ceaf, un coc alctuit dintr-o grmad de cozi, nvltucite
ca un lan de ancor pe cea mai de sus dintre cele
1 Denumire folosit de Panurge (n cartea a doua din Pantagruel de
Rabelais) pentru propria-i brbie (n. trad.).
2 n Mijloacele parvenirii, de Berolde de Verville, Carpion i ofer o
furculi unei proaspete cstorite, pentru a apsa cu ea prea erecta brbie
a soului i a o dirija astfel spre locul plcerii (n. trad).
Trei puni ale unui vapor. Se porcia cu bijutierul n legtur cu un inel
de aur gunos, n valoare de trei sau patru de sfani, fcndu-l cine, viel,
blestemat, excrement de curv, turntor, srntoc i, cea mai mare insult,
neam. Jura i njura pe trupul lui Bacchus i pe sngele Dianei; n ne, era,
aa furioas, fermectoare, i cumprarm inelul i o chemarm la noi, sub
pretext c-i facem portretul. Veni dup dou-trei zile i-i fcui un nceput de
pastel, pe care-l lu cu sine. Fcusem cunotin, dar eram doi la una, ceea
ce era aproape la fel de oribil ca i cu cinci la unu, precum la coana Lab.
Ddurm cu banul pentru fat; Louis ctig i, n consecin, fu fericit.
Vezi-i, alturat, bucuria de el nsui descris, ntr-un stil zeiesc1.
A aduga numai acest amnunt, care pare s indice o virginitate
ndoielnic: la ceasul ciobanului, n momentul suprem, cnd tnrul cuplu era
gata de marele toast al buricului, tnra soie i nmuie degetele n gur i le
trecu prin fanta inferioar, pentru a lubrea buzele, a spuni nimfele, s fac
alunectori pereii vermiculari i s faciliteze intrarea triumftoare a pulii
prietenului meu. Eu jucam, n aceast scen amoroso-melanco-lic, rolul
sclavului cubicular din Antichitate, innd ntr-o mn lumnarea i n cealalt
propria-mi mtrng.
De aceea, copila, micat de soarta mea, aduse, la cea de-a doua
vizit, o prieten n vrst de 18 ani, ca un bou btrn, blond, roz, cu

trsturi proporionale, cu o zionomie blnd i trist, destul de drgu, pe

scurt, n afar de dinii dezordonai, prea englezeti, o veneianc nscut la
Torino. n vreme ce jucam, pe lng ea, rolul domnului Sare-ntre-coapse,
candidat politic, rivalul domnului Muc-limba, adic n vreme ce minile
mele, cu degete ca de crab i alungindu-se ca picioarele de pianjen, se
ndreptau spre cafeneaua celor dou coloane, n fundul creia se gsete
birtul genistului2, aceast frumusee mi spuse povestea ei, care nu seamn
cu cea a Juliei3. Era dansatoare gurant la teatrul La Fenice, pe care ns
bombardamentele l nchiseser, ntrerupnd cariera ei coregrac;
1 Aici, n mod evident, sttea o poezie de Louis de Cormenin, anexat
la scrisoarea lui Gautier; aceasta n-a mai fost gsit.
1 Existau, n secolul al XlX-lea, cafeneaua celor O Mie de Coloane, la
Paris, i birtul Genistului-Pompier, la Lille (n. trad.).
3 Aluzie la scabrosul roman al Doamnei Guyot, Julie sau cum rni-am
salvat roza.
Nemaiputnd s-i arate curul n public, i-l arta n particular. Pizda ei,
destul de mic, era mblnit cu un pr scurt, drept i des ca psl sau ca
prul de pe gtul unui cine; i-am scos ele din corset, cteva nururi ind
deja desfcute; erau mari, acceptabili de tari, foarte albi, cu vinioare
albastre i cu un mic vrf roz, nconjurat de o mare aureol de culoarea
hortensiei. Laptele care-i uma le ddea un aer rubensian, care l-ar
ncntat pe Boissard' i care mie nu-mi displcea deloc.
Am uitat s spun c srmana fptur era niel nsrcinat, sub pretext
c armata austriac nu se mai retrage i c ungurii nu-s castrai2; dei, dac
ne lum dup Gerard3, ar trebui s pronunm ungarezi, ca francezi. Cnd
pipiam curul respectabilei mame, ftul, nchis n burtica rotunjit a fostei
dansatoare, tiind cam ce voiam s spun i ind obinuit cu asemenea
preludii, opia sub nvelitoarea lui alb, ca o broasc sub un ervet, i se
chircea n fundul uterului, ca s evite loviturile pulii. La fel, o m pe care-o
caui sub pat cu un b se lipete de zid i se ghemuiete de i se face mil.
Capul fcea o mic umtur n partea lateral a pntecelui matern; m
ntrebam dac n-o s sfredelesc fetusul injectat de o sering austriac; daca fost sigur c-i fat, i-a luat bucuros fecioria nc din burta maic-sii;
m temeam ns, indc eram n Italia, s nu e un micu pederast, un
poponel embrionar, un gozar precoce, un sodomit anticipat care s-mi ofere
curul cnd nu are nc vrsta i s m conduc la anusul lui prin vaginul
matern. Trebuie s spun c, pe lng asta, cele treisprezece redingote
englezeti erau n buzunarul lui Louis, iar a paisprezecea pe membrul su
imperial i triumftor. Vagi viziuni de capsule gelatinoase i de rdcini de
cpun mi dansar prin faa ochilor i pusei cu delicatee n mna tinerei
persoane ceea ce ea credea c-o s-i las n cur. Indexul meu sau mai degrab
degetul meu anular, salivat n mod corespunztor, se introduse ntre buzele
ei de jos i cteva friciuni voluptoase asupra micilor foie ale clitorisului
dezvoltar curnd acest interesant organ.
Tnra ucenic a Terpsychorei, cu mini la fel de dibace ca i picioarele,
trase, cu o micare nti lent, apoi precipitat, pielea ' Fernand Boissard,

pictor francez, prieten cu Gautier i coleg cu acesta n Clubul Haiinilor;

pomenit i n post-scriptum (n. trad.).
2 Joc de cuvinte intraductibil, de la paronimia ntre Hongrois (ungur) i
hongres (castrai) (n. trad).
3 Gerard de Nerval.
Prepuului meu nainte i napoi, ntr-un ritm care semna cu o arie din
Giselle1, i acest exerciiu, repetat ceva timp, aduse, la ea, o ap limpede, o
spum strvezie i albicioas, iar la mine o sperm groas, lipicioas, plin
de cocoloae i care, n cuul palmei sale, avea aerul unui borcan rsturnat
cu dulcea din mere de Rouen. Cam n acelai timp, amicul Louis iei din
odaia lui, cu o min satisfcut, cu creast-n vnt i cu ochi veseli, ca un
coco care se d jos de pe o gin pe care a clcat-o. Vicenza (aa o chema
pe frumoasa lui) i nfoia rochia pe cur cu aerul cel mai detaat din lume;
astfel se petrecur amorurile noastre la Veneia. Louis mai cheltui o redingot
cu tnra Vicenza, ceea ce reduse la dousprezece numrul acestor mae
neutralizatoare.
Cu cteva zile n urm, ntlniserm, n piaa Sn Marco, un codo care
ne propusese tegumente de bic; la care noi i-am rspuns c suntem noi
nine negustori de intestine de oaie i c mai bine ne-ar prinde cte o pizd.
Animalul acela ne-a promis c, seara, o s ne gseasc teci pentru puie,
scoici pentru redingote. Adic trfe ideale, dintr-acelea magice, decupate din
Paolo Veronese i din Tiian, la un pre moderat. Seara, o lu la drum cu un
pas grbit i misterios; l urmarm discret; se nfund ntr-un labirint de
strdue ncurcate i de fundturi variate; grbirm pasul i atunci ncepu pe
strzile Veneiei, late de dou picioare, o curs nebuneasc, asemeni patrulei
turce a lui Decamps2. Pulpanele par-desiurilor uturau n vnt, iar epcile se
trgeau pe spate de rapid ce era cursa; umbra noastr abia se inea dup
noi pe ziduri i desena n spate cea mai caraghioas siluet din lume.
Nicicnd n-au alergat mai avntai zebecii dup pa. Asta ne obosea
din cale-afar, mai ales din cauza strii oribile n care ne aam; pulile ne
ieeau peste centur ca nite mnere de iatagan, iar testiculele bteau
cimbalul pe fundul chiloilor, n ne, petele ne introduse ntr-un fundac,
unde se gsea o magherni abominabil, locuit de o femeie de moravuri
mai mult sau mai puin uoare, o Carcont3 calitatea nti, ntr-o rochie
neagr decoltat, cu pielea frecat cu grsime de porc n loc de cold-cream,
uzat, supt, tocit, o mroag inndu-se ' Giselle, balet de Th. Gautier
(1841).
2 Patrula turc, pictur de Alexandre-Gabriel Decamps, artist elogiat de
Gautier n Artele frumoase n Europa (l 855) (n. trad.).
3 Amanta banditului Caderousse n Contele de Monte-Cristo de Dumas.
nc pe chiie, care, pe lng cicatricile de bubon pe care putea s le
aib ntre coapse, arta, pe gt, cteva galei de scrofu-loz. Cnd am vzuto pe aceast Margot, am fcut trei pai napoi i m-am scuzat pe motiv c
eram doi; la care ea rspunse graioas c nu face nimic i c o putem
ptrunde amndoi n acelai timp, unul prin fa, cellalt pe la spate. Cum
aranjamentul acesta nu ne-a plcut, codoul ne duse nc vreo dou, trei

leghe prin cartiere inimaginabile, sunnd la ui de unde oamenii ieeau s-l

njure; cci, vznd ce dicili suntem, voia s ne introduc n snul familiilor
i, btnd la ntmplare, ntreba n cas dac nu era vreo fat binevoitoare
care s vrea s le frece jucreaua, pe bani, unor muterii englezi avui, dei
srccios mbrcai. Un hazard nemaipomenit fcea ca, n seara aceea,
toate veneiencele s e virtuoase; sau, mai degrab, tocmai se futeau,
toate, i n-au vrut s-i scoat amanii pentru ca vulva s le e nclit de
nite strini necioplii. Am ntlnit i un tnr pictor care dduse aizeci de
lovituri n cincisprezece zile, fr s-i nfoare puia n hrtie vegetal, i
nc mai avea puteri.
Donjuanismul nostru fu pe deplin umilit de aceast repeziciune a
cuceririlor. Am vzut, la pictorul acesta, un cur foarte frumos i o movilit
superb, a cror descriere i-o trimit alturat1.
Ne-am putut nelege cu ea, dar dup cteva zile am aat c plecase
la Padova, ceea ce nseamn c guvernul o deportase pe continent, gsind-o
prea moale n fes sau prea cu boale la mes ca s rmn pe o insul.
Era, altfel spus, plin de ciuperci.
O gsirm ns pe matroan, o curvitin destul de agreabil, n afar
de un bas drept, tiat cam prea bogat n marmur; dar era n travaliu i,
orict de iscusit ai , nu poi s urci un ft, cu lovituri de puia, napoi n burta
mamei; i nici nu-i nostim s simi un mormoloc fcnd tumbe pe trambulina
glandului tu. Ne-ar fost fric s nu ne zdrelim puia n vreun forceps uitat
sau s nu ntlnim, n acest vagin fattor, minile moaei care-i fcea
treaba.
Nu-i ascund, Preedint, c tnra luz prea s ne gseasc
grosolani i nedelicai indc nu ne precipitam n torentul vidanjelor ei, prin
placent, resturi i membrane subiate. Dei abia avea douzeci i doi de ani,
vomitase deja ase mu-coi prin gura ei proas. Toi ase o mierliser; copiii
nu triesc, la Veneia; acestor tineri rposai li se zice avocai, bnuindu-se
1 Nici aceste versuri n-au mai fost regsite.
C vor pleda, n Rai, cauza prinilor lor. Din cinci sau ase, dac
supravieuiete unul. Restul sunt de aruncat.
Padova e popuiat cu fete foarte frumoase, care veneau aici sa viziteze
Academia de Medicin. Meniul era astfel compus: mercur, copai, piper, salce,
nitrat de argint i alte ingredinte la Charles Albert1. i su nasul cu grij,
de team ca acesta s nu le rmn ntre degete; aici ar trebui s ii cu
redingote de tabl galvanizat ca s i sigur c nu iei nimic. La han, ni s-au
artat distraciile tiranului Ezzelino, cu mult mai feroce dect Angelo. Aici,
Caterina, detaliu omis de laul de Hugo2, i fcea de cap, n timp ce soul ei
i Tisbe i purtau conversaiile de ciocli.
n aceste locuri, trebuie s stai pe vine sub o brn de lemn, care-i
rupe alele cnd te ridici, sau s te cocoi pe aceast brn, care se nvrte i
te azvrle ntr-o mare de rahat. Proiecia Caterinci, norit n soare pe
perete, se distinge perfect cu ochiul liber i chiar mai bine cu ochiul ocupat.
Florena deine o trf nepereche; ea triete ntr-o familie cinstit, la
un tapier. Intri, ceri o noptier, un bideu sau orice alt mobil de felul acesta,

pe un ton n i libidinos, i eti neles numaidect. Dar biata creatur e att

de ocupat, c trebuie s te nscrii cu cincisprezece zile nainte; dac s-ar
spla, ar seca uviul Arno; dar asta ar lua timp. Fiecrui client nu-i sunt
acordate dect ase micri nainte i ase napoi; cei care depesc pltesc
triplu, dup lungimea ncletrii. Mai sunt dou orrese foarte deucheate,
foarte provocatoare i care par mereu dispuse s cad pe spate; dau una a
fcut-o o dat i a cptat silis, de care unii spun c nc n-a scpat, iar alii
c e vindecat, dar care, la mont, o face mai slbatic dect o mgri
jupuit. Cea de-a doua e amorezat de un tlhar, ceea ce o face de o virtute
inexpugnabil; ct despre femeile cinstite, e greu s le-o tragi, indc au
mereu o cataplasm viril ntre picioare. Soul, amantul i valetul se succed
cu prea puine ntreruperi; trebuie s atepi un rela, s stai la marginea
pizdei, cu rdcina n mn, ca s-o plantezi la momentul cnd locul rmne
gol, ceea ce rareori se ntmpl. Mai gseti, la Florena, o grmad de
neveste interlope, mai mult sau mai puin desprite de soi, trturi
scandaloase, Carconte demodate, leoaice obosite, repu1 Medic francez specialist n bolile venerice (n. trad.).
2 Gautier se refer la drama Angelo, tiranul Padovei de Victor Hugo (n.
trad.).
Taii stricate, utere sclciate, vagine cu diafragm, delatoare rusoaice,
pedante englezoaice, tribade ndoielnice, dar i vagi pederati, la care i-ai
putea culcui viermele, dac ai avea gusturile lui Balzac; dar, pentru asta,
trebuie s mergi zi de zi la Cascine, s faci conversaie pe treapta caletii, n
costum de reprezentaie buf, cu mnui albe pn la cot i cizme lustruite
pn la cur, cu o coad de garoaf npt n uretr i o agraf la butonier;
totul ca s-i bagi omoiogul pe eava unui tun vechi i spart, care a tras
peste treizeci de mii de lovituri.
La Roma, dei se zbenguiesc n voie cu micii abai, femeile se tem
cumplit de popii i de papagalii n sutan, care le vr sfetocul n cur,
stropindu-le interiorul burii cu sperma predicatorului, cea mai curgtoare
dintre toate, dac-i dm crezare lui Beroalde de Verville. Toate trfele trebuie
s e mritate, altfel sunt aruncate n nchisoare, iar muteriii, dac sunt
prini, pltesc o amend de trei sute de franci. Singura industrie a romanilor
este s se nsoare cu o fat frumoas, pe care o prostitueaz pentru cardinali
i pentru grzi, n ciuda acestei aparene decente, aici domnete un silis
splendid, american, la fel de pur ca pe vremea lui Francisc I. ntreaga armat
francez a fost atins; bubele explodeaz ntre picioare ca obuzele,
blenoragia nete n jeturi purulente i rivalizeaz cu fntnile din Piaa
Navone; crpturi i creste de coco atrn, n franjuri purpurii, la dosul
genitilor, minai ei nii la fundamente; tibiile se exfo-liaz n exostoze, cum
se ia verdele antic de pe o coloan ntr-o ruin roman; constelaii pustuloase
nsteleaz deltoizii Statului Major; vezi plimbndu-se pe strzi locoteneni cu
obrajii ptai, ca la pantere, de rujeol, de efelide, de urme de culoarea
cafelei, de excrescene verucoase, de negi cornoi i criptogamici i de alte
accidente secundare i teriare care apar aici dup numai cincisprezece zile.
i vezi pe colonei i chiar pe simplii soldai mergnd crcnai, cu picioarele

ndeprtate, avnd drept hernii nite monstruoase blenoragii czute n boae.

Ai zice c-s nite hoi de dovleci care-i ascund prada n pantaloni. Nici un fl
nu-i drept; se ncolcesc toate, ca arpele de mare al domnului Jean Racine
sau ca napul acela care-i servete de membru mgarului de Vacquerie1 (n
vrst de 34 de ani). Cinci sute de puie s-au jertt i o mie de oameni chiopi
cer pensie de invalizi. Romanele ne-au rnit covritor mai mult dect
romanii; pcat,
1 Charles Vacquerie, ginerele lui Victor Hugo (n. trad.).
Fjjndc-s din cale-afar de frumoase, de o frumusee greoaie,
compact, masiv, dar incontestabil.
Ele sunt enorme i par coborte de pe piedestalele muzeului, pouzeci
de prunci ar ncpea o dat n pntecele lor robust; ar trebui corsete de er
ca s le strng busturile orgolioase.
Povestea mamei Beatricei Cenci, creia nu i se putea tia capul din
pricin c ele ei, mari ca nite bombe, o mpiedicau s-i pun gtul pe
butuc (pe care ntotdeauna am gsit-o deosebit) este lesne de neles aici:
nu-i ugerul blbnindu-se, czut, din Rubens, ciubrul cu clei la amande,
care tremur la ecare micare, o Niagara de carne, care se scurge, de la
nlimea pieptului, peste munii burii i n vile pubisului, cum vedem n
bacanalele lui Jordaens: sunt dou mapamonduri pe care ele le poart
dinainte, un al doilea cur, aplicat pe burt, dou strchini imense, vzute
dinspre partea bombat, un Capitoliu i un Palatin de carne omeneasc.
n alt sear, am mers n vizit la o tnr frumusee care, dup ce a
fcut nite mofturi i s-a asigurat c nu eram turntori, i-a dat jos rochia i
i-a desfcut cercurile, ca s-i putem pipi nurii fr a ne sta n cale nimic.
Pieptul ei a explodat n camer, a desprins acoperiul, s-a revrsat pe via
Condotti, s-a rostogolit spre Corso, pn n piaa Veneiei i ne-a lsat
copieii sub un potop de crini i roze (stil Dupaty1). Louis, strivit de cderea
acestui dublu munte Goldan i prins ntre cei doi globi, la fel de mari ca
baloanele lui Green, lans o sperm argintie n strmta vgun, lsndu-i
urma, ca un melc pe o frunz de vi; eu ns m-am eschivat, ca s-i fac
epitaful, dac rmnea ngropat sub acel morman prvlit. Crede c, astfel,
n-a cptat silis, da nu-i chiar lipsit de griji n privina riei; totui,
deocamdat, nici un acarian nu s-a artat pe muchiul lui cavernos.
Ni s-a dat adresa unei femei mritate, pe strada celor Patru Fntni, nr.
patruzeci i opt, aproape de obeliscul de pe Monte Cavallo, sul de granit
care-i servete de emblem. Ea locuia la primul pian (cuvntul acesta, care
n-are nici o legtur cu Erard2, nseamn etaj) i o chema Nana. Soul ei iese
n ecare zi, de la amiaz pn la ora trei, i atunci vin muteriii; iar Nana,
care e, zice-se, cea mai frumoas femeie din Roma, rmne goal ca un
talger de argint, ca un zid al bisericii, ca un discurs de academician
1 Trimitere la scriitorul Emmanuel Dupaty (n. trad,).
2 Marc de instrumente muzicale, n special piane i harfe (n. trad.).
i i arat curul societii adunate, care e liber s-l frmnte n voie.
Aceast plastic aventur cost ntre cinci i zece franci, dup cum te
mulumeti s priveti sau consumi cu adevrat. Soul se ntoarce la ora trei;

Nana i pune cmaa i i vede de treburile casnice, ca o femeie cinstit.

Aceast plcut industrie i-a procurat petelui conjugal o cas i cteva
rente. Vom merge s vedem i v voi trimite o descriere amnunit.
Ni se vorbete de Napoli i de o anume via Capuana, care nu-i altceva
dect un bordel lung de o leghe. S nu anticipm ns obscenitile i s
pstrm cteva porcoenii/wwr la bonne bouche. Lart-mi, drag Preedint,
aceast scrisoare interminabil i s tii c m-am strduit s nu rnesc
pudoarea dumitale. Sper c, n aceste subiecte nedelicate, n-am uitat
niciodat c latina, n cuvinte, sdeaz bunacuviin, dar c, totodat,
cititoarea francez nu vrea s e respectat.
Curnd voi putea s-mi reiau locul la banchetul duminical i s las pana
n favoarea limbii (oh! De ce nu-i ea bgat adnc) i n-o s-mi e greu s
aleg gaura.
Porcul imaginar sau.
Deucheatul jr voie.
P. S. Prezint indecenele mele cele mai erectile domnioarei Bebe1 be! Be!
i condoleanele mele pentru mduva spinrii lui Fernand,
mielitoas2 ntr-al treilea grad. Dac hrtia aceasta n-ar fost att de frivol
i de curtergtoare, te-a ruga s-i transmii afectuoasele mele salutri lui
Alfred3, dar nu ndrznesc s-mi depun omagiile de-a lungul acestui zid.
' Sora Preedintei, Adele (n. trad.).
2 De la mielit, inamaie sau ramolisment al mduvei spinrii.
3AlfreddeMusset.
MARK TWAIN (1835-l910) 1600
(Traducere de GIGI MIHI)
Un paharnic ugub reproduce o sporovial vulgar de la curtea
reginei Elizabeta ntr-o scurt povestire. Titlul, 1601, e lipsit de orice indiciu
care ar putea trda tonalitatea n care se poart dialogurile ntre personajele
de rang adunate n jurul reginei Angliei. Cnd nu-i arunc aluzii lubrice i
cutturi provocatoare, curtenii se a amintindu-i istorii desprinse din
Decameronul lui Boccacio, din Heptameronul Marguerittei de Navarra sau din
isprvile clerului nrvit povestite de Rabelais. Prin astfel de replici care nu
cunosc ruinea, Mark Twain (Samuel Lenghorne Clemensj i arat o fa care
poate s aprind obrazul cititorului obinuit cu limbajul cinstit n care
americanul povestea trengriile lui Huckleberry Finn i Tom Sawyer. Twain a
publicat-o anonim, n 1880, i i-a asumat-o abia n 1906. Mult vreme a fost
considerat cea mai cunoscut mostr de pornograe din literatura
american, n ciuda faptului c a circulat clandestin, interzis ind pn n
1966, prin legea care nu l-a privilegiat nici pe cel mai iubit dintre scriitorii
Americii. Excepie printre toate titlurile pe care i le-a asumat, 1601 e scris
cu aceeai poft care se citete n cronica vieii pe Mississippi sau n ironiile
care scapr n povestiri. Jucat ntr-o englez scoas din piesele lui
Shakespeare, sceneta n care Twain i permite s fantazeze cu personaje din
istoria Angliei, punndu-le s debiteze perversiuni verbale dup cea mai

protocolar topic, a fost privit mai mult ca o fars ireverenioas dect ca

literatur afrodiziac.
CONVORBIRE, AA CUM A AVUT LOC PE LNG VATRA FAMILIEI, PE
VREMEA TUDORILOR
[Memento Despre urmtoarele se crede a un pasaj din jurnalul lui
Pepys al acelor zile, acelai ind paharnicul Reginei Elizabeta. Se crede a de
vi veche i nobil; c dispreuia aceast gloat scriitoriceasc; c-i era
suetul prjolit de ur, cnd vedea regina coborndu-se s vorbeasc cu o
asemenea specie; i c btrnul i vede spia ntinat n preajma lui
Shakespeare etc. i, cu toate acestea, e nevoit s stea acolo pn cnd Mria
Sa se hotrte s-i dea liber.]
IERI SEARA.
A luat-o pe Mria Sa regina o fandacsie, aa cum o ia uneori i i-a avut
n alcovul ei pe unii dintre cei ce scriu piese de teatru, cri i altele
asemenea slove, cum sunt boier Bacon, nlimea sa ir Walter Ralegh, jupan
Ben Jonson i junele Francis Beaumonte, carele avnd numai asesprezece
aniori, i-a dedat mna la a-i aduce pe meterii latini n limba angliceasc,
cu mrea siciune i meteugit laud. Asemenea lor veni i cel plin de
faim Shaxpur. O chiar nemaivzut amestecare de os nobil cu mojici, mai
mult c graioasa regin era de fa, precum i ceilali de mai jos, adictelea:
ducesa de Bilgewater, douzeci i doi de aniori, contesa de Granby,
douzeci i ase, ica ei, domnia Helen, cincisprezece; precum i cele dou
doamne de onoare, adictelea, domnia Margery Boothy, asezeci i cinci, i
domnia Alice Dilberry, numai de fcu aptezeci, aceasta ind de vreo doi ani
mai vrstnic dect graioasa regin.
Eu, paharnic indu-i mriei sale regina, n-am avut a alege dect numai
s stau pe loc i s-mi dau uitrii rangul i s in nalt grire cu plebeii de la
egal la egal, mare tulburare n lume -va la auzul unei asemenea ntmplri.
n focul vorbirii, se ntmpl c pe unul l scp un vnt, ce ne cotropi
cu o falnic i stnjenitoare duhoare, la care toi rser de se prpdir, iar
apoi
Regina: In chiar ai mei cei aizeci i opt de ani nu am auzit cu
trgnd un astfel de vnt. mi pare, dup mreul sunet i vuiet al su, a
fost de parte brbteasc; acu foalele chinuite nendoios i s-au lipit de spate
dup ce s-au liberat de o asemenea povar, att de trufa i de lipsit de
folos, n vreme ce boaele ce-i in vrtutea stau linitite i rotunde. Rogu-v
pe fptuitor s-i recunoasc rodul. Oare domnia Alice ne d o mrturie?
Domnia Alice: Bun mea doamn, de-a avut loc n ma-ele-mi
btrne pentru aa o stranic trsnitur, nu-i ag s avut asemenea
putin i s triesc s-I mulumesc lui Dumnezeu, c S-a gndit la o odia
att de prlit prin care s-i arate marea lui putere. Nu, nu-s eu s adus
ast bogat pcl nvlitoare, ast negureal duhnitoare, aa c rogu-v mai
cutai.
Regina: Ori poate domnia Margery adus-a adunrii aceast bucurie?
Domnia Margery.

 Rogu-v, doamna mea, urloaiele-mi sunt oloage de truda i

uscciunea a asezeci i cinci de ierni i-i la locu-mi s m port cuviincios cu
ele. Cu mila Domnului, de-a avut parte de-o ast minunie, mai degrab
mi-a petrecut ntreaga nserare a viei-mi ce se scurge ca s o amgesc,
cu suetu-mi norat i selnic, nu s-o slobod cu atta putin nemaintlnit,
de s-mi ia silnic viaa, prefcndu-mi oropsita fptur n trene. Nu eu fostam, Mria Ta.
Regina: n numele lui Dumnezeu, cine druitu-nea? S ajuns un vnt
a se vntura de unul singur? Nu de st fel, aa socot eu. Junele musiu
Beaumont dar nu; dusu-s-ar- la ceruri ca puful de la gsc. Nu fu nici juna
domni Helen-nu, nu te-mbujora, copil; gdila-ve-i frageda feciorie cu
multe chiieli 'nainte de-i nva a slobozire un st fel de vntoaie. Fosta-i
oare dumneata, preanvate i iscusite Jonson?
Regina: Un st fel de puctur nicicnd nu-mi ncnt urechile, nici
chiar o duhoare att de cotropitoare i de nepieritoare. Nu fost-a un novice
ce-o fcu, Mria Ta, ci un ispravnic cu practic ndelungat altfel ar fost
vduvit de ndejde. Cu adevrat, nu fost-am eu.;
Regina: Jupne Bacon?
Jupan Bacon: Nu izbucni din mruntaiele-mi plpnde un st fel de
grozvie, aa c rogu-v, mria ta. Nici nu m-a potrivit cu strnicie unei
asemeni stranice nfptuiri; i, din ntmplare, gsi-vei c ast minune nu fu
nfptuit de-un om de rnd.
[n ciuda faptului c sujetul nu fu dect un vnt, ast hazna de plictis
plin losofa ngndurat, n ast vreme, duhoarea cea pngritoare i
ucigtoare cotropea tot locul ntr-o asemenea msur, cum nu mai mirositam niciodat, n ciuda celor spuse nu cutezai a-mi face lipsit faa, mcar c
sufocarea-mi era aproape.]
Regina: Ce spui dumneata, demn de laud meter Shaxpur?
Shaxpur: n marea-i mil a lui Dumnezeu, m ridic aici i nevinovia
mi-o destinui, n ciuda lucrului c preacuratele otiri ale cerurilor vestit-au
pogorrea stei cel mai jalnice suri, destinuind lucrarea unui om lipsit de
gnd, bubuitura-i cutremurtoare, putreziciunea-i ce pn la ceruri
pngrete, nfptuirea-i n legea dat de natur, eu nu a crezut-o; ci a
zis c iadul nsui druitu-ne-a ast duhoare, iar, ntru admirare, tunurile din
ceruri globul zglit-a.
[Apoi lsatu-s-a muenia i toi ntorsu-s-au ctr demn de laud ir
Walter Ralegh, care ars de soare, tbcit n lupt, ghidu aventurist, ce
rdicndu-se cu zmbitur, drgla gri:]
ir W.: Graioas maiestate, eu fost-am, dar, n adevr, avu un son att
de gale i srman, fa cu ceea ce n stare-s a-nfaprui, cu adevrat, ruine-a
m cuprinse a gri despre prizritura-mi, n augusta nsoire. Nimic fost-a
mai puin dect nimic, doamn -Nu o fcui dect s-mi cur gtia de jos;
dar de veneam gtit, apoi a liberat ceva mai demn de laud. Psuii-m,
rogu-v, Mria Ta, pn' pot a m-ndrepta.
[Apoi liber o cutremurtoare puctur fr' de Dumnezeu nct toi
fur datori s-i astupe urechile, iar dup asta urm o att de groas i de

ucigtoare duhoare, nct cea de mai nainte pru neisprvit i prizrit

alturi de asta. Apoi zise, prefcut pru a se mbujorare i a se ruinare:
Socotesc c-s cam nevolnic azi i n stare nu-s s fac dreptate putirinei mele;
i se-aez de prea a spune: Iat, l de are ct de ct un cur la el, e s majung, dac se socotete n puteri. Doamne, de-a fost regina, l-a
alungat de la curte pe st ludros fr sal, s-i dea aere de mreie i si trozneasc vnturile de nengduit doar celor surzi i ct ndur fr
sufocare.]
Apoi se pornir a vorbi de maniere i de obiceiuri ce multe naii au, iar
jupan Shaxpur vorbi de cartea lui Michael de Montaine, n carele se spune de
obiceiul vdanelor din Perigord s poarte pe cap, n semn de vduvie, o
podoab ce-aduce-a membru brbtesc olit i nmuiat, la care regina prinsea rde i spuse c i n Englitera vdanele poart cte-o scul, dar ntre
coapse, i nu-i olit neam, pn' nu-i duce treaba la bun sfrit. Jupan
Shaxpur asemenea bg de seam cum ir de Montaine purcese a gri de un
anume crai cu atta falnic miestrie c norocise zece fecioare n lungul unei
singure nopi, iact n st timp criasa, n alcovul ei, bucur douzeci i doi
de dornici cavaleri, i mulumit nu fu; la care voioasa contes Granby zise c
un berbec ntrecea cu mult pe crai, de vreme ce el se urca pe o sut de
mioare i mai multe de diminea pn' soarele din nou rsrea; iar dup
aceea, de nu mai avea de cin' se bucura, singur se desfta de-mbogea
hectare cu smna-i.
Apoi vorbi moara stricat, ir Walter, de oameni din ale mai deprtate
plaiuri din America, de nu se-mpreunau pn la etatea de treizeci i cinci de
ani, femeile ind de douzeci i opt, i n-o fceau dect odat' la apte ani.
Regina: Ei, cum i pare, domni Helen? S te trimet acolo ca s-i
pzesc neprihnitul pntec?
Domnia Helen: Rogu-v, Mria Ta, btrna-mi doic m-a sfdit c-s
felurite ci de a-l servi pe Dumnezeu dect s-i pui lcat ntre coapse; dar
gata-s s-L servesc i n st fel, de Mria Ta ne e pild.
Regina: Doamne Dumnezeule, chibzuit rspuns, copil.
Domnia Alice: Poate se va nevolnici de pru-i d n spic mai jos de
mijloc.
Domnia Helen: Nu, i dat n spic acu de vreo doi ani; abia de-l mai pot
coperi cu mna.
Regina: Ia ascult asta, micuule Beaumonte? Nu ai cumva vreo
psruic ce miun la auzul despre un st fel de dulce cuib?
Beaumonte: Nu-i lipsit de simire, preamrit doamn; dar
miunitoare buhe i lilieci de joas spi nu pot ndjdui la ast fericie att de
stpnitoare i de desfttoare cum e de gsit n afnatele cuiburi ale
psruicilor din Paradis.
Regina: Pe Dumnezeul meu, aceasta-i o mgulire cu chib-zuinntoars. Cu un grai iscusit ca al dumneata, biete, la vremea potrivit,
despri-vei multe feciorelnice coapse de ivoriu, de podoaba-i cea din
brcinari i este pe msura vorbii.

Apoi gri regina de cum l-a ntlnit pe Rabelais cel btrn, pe cnd
trecu de cincisprezece ani, i cum i-a spus de-un om, pe care tatl su l
cunoscu, de-avea dou prechi n loc de una, de-ai porni glceava despre
cum s-o scrie cuvntul cela, tevatura ind ntre nvatul Bacon i iscusitul
Jonson, pn cnd, la urm, btrna doamn Margery, ostenit, le spuse:
Domni dumneavoastr, nu import cuvntul cum se scrie. Fr-ndoial cnd
v folosii prechea, la asta voi nu smluii; i, bun doamn Granby, i
mulmit; e cum or n scris, veselete-te de btaia lor de bucile-i oricum,
chibzuiesc eu. Pe cnd mergeam pe paipe ani, nvat-am c alea de cearc
psric nu se opresc s-o-ntrebe cum se scrie.
ir W.: Cu adevrat, de-i cmeoaia suecat, zbava nu-i dect pentru
mperechere. Boccaccio are o poveste a unui pop care-a momit o fraged
fecioar n chilia sa, dup care nge-nunche ntr-un cotlon s-i trag-o
rugciune de-adnc mulumire adus Domnului pentru ast prosptur de
i-o trimese; dar stareul, dintr-o ochire prin borta cheii, vzu un pmtuf mai
cafeniu cu-o dulce came alb primprejur, aa c de ndat ce rugciunea popii
se va isprvit, norocul i se slobozi, c ftuca n-avea dect o psric, ceacu era deja prins spre bucuria ei.
Apoi vorbir ei de religie i de mreaa lucrare a e-ierta-tului Luther de
o fcu prin mila lui Dumnezeu. Iar apoi despre ghiers, iar jupan Shaxpur
ceti o parte din Regele Henric IV., carele, mi pare mie, nu face mai mult
dect un cur, dar ei o ludar cu nesa, toi ca unul.
Acelai citi o parte din Venus i Adonis, spre nereasca ncntare a lor,
n vreme ce eu, ind cam somnoros i ostenit de toate aieste, nu o gsii
dect drept o necuviin i mai mult simitu-m-am tulburat cnd afurisitul de
tlhar de mare ddu din nou un vnt i-att de mult se ncorda asupra stui
vnt, cu atta zel spurcat, c-acu numai de nu m-am sufocat. Afurisit s e, l
ticlos de vnturi plin i cu tot neamul lui. De l-ar nghii iadul, asta mi-a
dori.
Vorbir despre minunea de-aprare ir Nicholas Throgmorton o fcu
naintea juzilor n vremea reginei Mary; ce fu un lucru nefericit a pretenderisi,
de vreme ce i scoase reginei aste vorbe: Mil mi-e de cel cu atta minte, nu
avu destul s-i scape fecioria icei sale pentru patul conjugal. Iar regina-i
arunc afurisitului ir Walter o cuttur de-l fcu s aib-o tresrire c-n
alte vremi i fu odat al ei liubovnic, ea nu dduse uitrii. Se ls acu-o tcere
de stnjeneal plin; nu era calea cea bun pentru o voroav, de vreme ce
regina se cuvine a gsi de ocar un mic i nevinovat desfru, cnd mdulares nvoinicite, iar psricile nu se dau napoi s le ia tria, cine din ast nsoire
era fr' de pat; bgai de seam, au oare nu soaa lui jupan Shaxpur fu cu
plod n patru luni cnd la altar i dus? Nu fu domnia de Bilgewater dreas
de patru boieri nainte de-a avea brbat? Nu se nscu domnia Helen n ziua
nunii m-sii? i, bgai de seam, ori nu fost-au domnia Alice i domnia
Margery de colo, mestecnd crpelnia credinei, dar ele chiar din leagn
sufereau de darul preacurviei?
n timp ajunser s glsuiasc despre Cervantes i de noul zugrav
Rubens, de care abia acum se auzea. Mieroase i ticluite vorbe de la domnie-

acum, dou sau trei dintre ele ind, n alte vremi, pupilele farnicului Lille
nsui; i bgai de seam cum l Jonson i Shaxpur se sfrmau s scoat
venin de batjocur, dar nu cutezar cu ast lume-n jur, Mria Sa regina
boboc de eufuism ind ea nsi. Dar, bgai de seam, ind ei aa, cu o
meserie a lui i preuindu-i-o ei nii, pizmai ind cnd l de-alturi a lui o
ncerca, nici c puteau consimi la asta mult. Drept care se putu zri regina
grind cu-afurisire; iar mai trziu trudi la o vorbire trufa domnia Alice, ce
vdit se flea foarte cu st lucru, ngduina reginei sleind, ce ddu ascultare
pan vorbirea mult prea la ochi bttoare se sfri, apoi rdic sprncenele i,
n mare zeemea, gri mrunt: O, rahat! La care toi se veselir, dar nu
domnia Alice, ntnga cea btrn.
Acu, ir Walter se pomi la o poveste de-o auzise spus de iscusita
Margrette de Navarre, despre o fecioar de era ct pe cale s sufere o siluire
de la un btrn arhiepiscop, dibaci gsise o cale s-i scape fecioria i i
spusese: Nainte, printe, rogu-te, scoatei afar sfnta scul i sloboade-i
udul aici n faa mea; fcnd el st lucru, mdularul i se nmuie de tot i nu i
se mai nvrtoa.
LEOPOLD VON SACHER-MASOCH (1836-l895)
VENUS NVEMNTAT N BLNURI
(fragment)
(Traducere de DAN CIOBANU)
Leopold von Sacher Masoch, dei celebru i nu mai puin respectabil n
cercurile pretenioase de literai austrieci din vremea lui, a ajuns s e
reperat azi doar ca referentul concret al unei aberaii de comportament
sexual: masochismul. Responsabil pentru turnura pe care a luat-o
posteritatea austriacului este psihiatrul Richard von Krat-Ebbing, care, n
celebra Psyhopatia Sexualis, pornind de la textele lui Masoch, a dat un nume
comportamentului pe care l-a investigat la muli dintre pacienii si. E
adevrat c biograa austriacului, la fel ca i multe dintre scenele descrise n
cri, face greu de trecut n plan secund bizareriile sexuale cu care a ajuns s
e identicat de istorici. Cu toate astea, pentru scena cultural a Austriei,
Leopold von Sacher Masoch a fcut mai mult dect s-i mbogeasc
jargonul medical cu un termen, orict de spectaculos. A fost autorul unor
importante tomuri de istorie a Imperiului Austro-Ungar, a scris nenumrate
volume de povestiri inspirate de diversitate din provinciile acestuia, a fost un
respectabil profesor, cu o solid pregtire n drept, istorie i matematic, i
un umanist cu idei surprinztor de progresiste, ntr-un climat n care
antisemitismul trecea drept resc, Sacher Masoch milita pentru o atitudine
contrarie i, mpreun cu cea de a doua soie, Hulda Meister, a fondat o
organizaie prin care ncerca s corijeze optica general n privina evreilor.
Nu este singurul exemplu prin care Sacher Masoch dovedea virtui care fac
onoare unui individ atent la viaa cetii: a pus bazele unei publicaii care
pleda cauza emanciprii femeii i ncerca s tempereze antisemitismul
generalizat. Spre sfritul vieii ns, starea psihic a nceput s i se
deterioreze i a sfrit ntr-un sanatoriu din Lendheim, n Germania.

Leopold von Sacher Masoch s-a nscut n provincia Galicia, la Lemberg,

ntr-o familie cu o poziie social privilegiat. Mama era rusoaic, iar tatl,
eful poliiei din ora, un om educat, cu gusturi i preferine ranate, care
invita trupe de actori s ofere reprezentaii la reedina familiei. De mic arta
preferine dubioase pentru scene de cruzime i violen, pe care le caut In
imagini ale martirajului sau n scene care reproduceau execuii. Biograi
pomenesc episoade picante, inclusiv fascinaia pe care micuul o simea fa
de o mtu ndeprtat, o baroneas autoritar care-i domina soul i-l
supunea la umiline, ngenunchindu-l cu biciul n mn. Originile
comportamentului excentric al scriitorului, care nu gsea satisfacie dect
umilit i chinuit cu cruzime de o femeie nenduplecat, le-au dat ns de lucru
nu numai biogralor, dar i psihologilor i analitilor, textele lui ind citite de
ecare dat ca probe din registrul real.
Venus nvemntat In blnuri este un astfel de caz, n care povestea
acoper ntmplri al cror protagonist a fost autorul nsui. Pe 8 decembrie
1869, Leopold von Sacher Masoch semna un contract cu Fanny Pristol, o
scriitoare aspirant, prin care se angaja s e sclavul ei timp de ase luni i
s rspund la banalul apelativ Gregor, nume de slug. Cu o singur condiie:
ca ea s poarte ct mai des blnuri, mai ales atunci cnd e n toane proaste.
Sacher a ncercat s reia scenariul i cu propria-i soie, care nu-i mprtea
ns fantasmele i nici nevoia de feti, aa c n cele din urm au divorat.
Perdant n decorul domestic, acest tip de nelegere a funcionat fr opreliti
n povestire, cu diferena c el e aici transformat n Serverin von Kusiemski,
un literat sensibilicos, iar ea o vduv extravagant pe nume Wanda von
Dunajew, evident mbrcat n blnuri, completate cu un bici. Textul face
parte din volumul Dragostea (1870), al doilea dintr-o serie de cri cu
povestiri grupate tematic, care avea s poarte titlul Motenirea luiCain.
Sacher Masoch nu a dus la capt dect dou dintre cele ase volume cte
plnuise.
Dar Dumnezeu Atotputernicul l-a izbit i l-a aruncat n minile unei
femei.
Biblia Vulgata, Cartealuditei, XVI 7.
Compania mea era ncnttoare.
naintea mea, lng emineul masiv din perioada Renaterii, edea
Venus; nu era o femeie oarecare de prin lume care sub acest pseudonim duce
rzboaie cu sexul vrjma, cum ar Mademoiselle Cleopatra, ci adevrata,
reala zei a dragostei.
Sttea ntr-un fotoliu i ntocmise un foc trosnitor, ale crui reexie se
unduia n cri nvpiate pe chipul ei palid cu ochi albi i, din cnd n cnd,
peste picioare atunci cnd cuta s i le nclzeasc.
Capul era minunat, n ciuda ochilor mpietrii, mori; asta era tot ceea
ce puteam s observ la ea. i nfurase trupul marmoreic ntr-o blan
imens i s-a rostogolit tremurnd ca o felin.
Nu pot s pricep, am exclamat eu, deja nu mai e att de frig. n
ultimele dou sptmni am avut parte de o vreme de primvar perfect.
Poate ai emoii.

 Sunt tare ndatorat pentru primvara dumitale, a rspuns ea cu un

ton pietros i imediat dup aceea a strnutat divin, de dou ori la rnd. Chiar
nu pot s suport s mai stau aici prea mult i ncep s pricep
Ce, scump doamn?
ncep s cred ceea ce e de necrezut i s neleg ceea ce e de
neneles. Dintr-o dat am neles virtutea germanic a femeii i losoa
german i nu m mai mir faptul c voi, cei din miaznoapte, nu tii cum s
iubii, c n-avei nici cea mai vag idee despre ceea ce e dragostea.
Dar, doamn, am rspuns aprinzndu-m, eu cu siguran nu v-am
dat nici un motiv.
Oh, tu Divinitatea a mai strnutat i a treia oar i apoi strnse din
umeri cu o graie inimitabil. De aceea am fost ntotdeauna drgu cu tine i
chiar am mai venit s te vd din cnd n cnd, dei fac cte o rceal de
ecare dat, n ciuda tuturor blnurilor mele. Mai ii minte cnd ne-am ntlnit
prima dat?
Cum a putea s uit, am zis eu. Ii purtai prul tu bogat n crlioni
castanii i ochi cprui i buzele roii, dar te-am recunoscut imediat dup
conturul feei tale i dup paloarea marmorean purtai ntotdeauna o hain
din catifea violet-al-bstruie cu manete din piele de jder.
Erai de-a dreptul ndrgostit de costum i ct se poate de docil.
M-ai nvat ce e dragostea. Forma ta senin de adoraie mi-a
ngduit s uit dou mii de ani.
Iar loialitatea mea fa de tine a fost fr seamn!
Ei bine, n ceea ce privete loialitatea
Nerecunosctorule!
N-o s-i aduc nici un repro. Eti o femeie divin, dar rmi femeie
i, ca orice femeie, eti crud n dragoste.
Ceea ce numeti tu cruzime, rspunse zeia dragostei cu nsueire,
este pur i simplu elementul pasiunii i a iubirii naturale, care e ntocmai
natura feminin i o face s se druiasc atunci cnd iubete i o face s
iubeasc orice i place.
Poate exista vreo cruzime mai mare pentru un ndrgostit dect
indelitatea femeii pe care o iubete?
ntr-adevr! A rspuns ea. Suntem deli atta vreme ct iubim, dar
tu i ceri delitate unei femei lipsite de dragoste i druirea ei fr nici o
bucurie. Cine e crud n cazul acesta femeia ori brbatul? Voi, cei din
miaznoapte, tratai dragostea cu prea mult sobrietate i seriozitate. Tu
vorbeti de ndatoriri atunci cnd ar trebui s e doar o chestie de plcere.
Din cauza asta emoiile noastre sunt onorabile i virtuoase, iar
relaiile noastre permanente.
i, cu toate astea, avei ntotdeauna un jind nesatisfcut pentru
nuditatea pgnismului, m ntrerupse ea, dar acea dragoste, care reprezint
cea mai nalt bucurie, care e chiar simplitatea divin n ea nsi, nu e
pentru voi, modernii, voi, copiii reeciei. Pentru voi e doar o unealt a rului.
De ndat ce v dorii s i naturali, devenii banali. Pentru natura voastr
pare ceva ostil; voi ai fcut din zeii veseli ai Greciei, nite demoni, i din

mine ai fcut un diavol. Putei doar s m exorcizai i s m blestemai, sau

s v njunghiai ntr-o nebunie bahic naintea altarului meu. Iar dac
vreodat unul dintre voi a avut curajul s-mi srute buzele aprinse, s-a
apucat s fac un pelerinaj la Roma n haine de peniten i ateapt s
creasc ori din toiagul lui vestejit, n timp ce sub picioarele mele trandarii,
violetele i mirtul rsar din ceas n ceas, dar parfumul lor nu v e pe plac.
Rmnei printre ceurile voastre nordice, nvluii de tmia voastr
cretineasc i lsai-ne pe noi, pgnii, s rmnem sub drmturi, sub
lav, nu ne mai dezgropai. Pompeiul nu a fost ridicat pentru voi, nici vilele
noastre, ori bile sau templele noastre. Voi nu avei nevoie de zei. Noi suntem
pui la ghea n lumea voastr.
Frumoasa femeie din marmur tui, iar apoi i trase blnurile negre
mai aproape, pe umeri.
i rmn ndatorat pentru lecia de clasicism, am rspuns, dar nu
poi s negi c brbatul i femeia sunt vrjmai de moarte n lumea ta senin
luminat de razele soarelui, la fel ca i n lumea noastr nceoat, n
dragoste exist contopire ntr-o singur in doar pentru o scurt durat, i
e capabil doar de cte un singur gnd, de o singur senzaie, o singur
voin, doar pentru a mai apoi dezbinat. i tu tii lucrurile acestea mai
bine dect mine; oricare dintre cei doi nu reuete s subjuge i va simi n
curnd picioarele celuilalt pe gt
i, de regul brbatul pe cel al femeii, a strigat Madam Venus plin
de o ironie mndr, lucru pe care l tii mai bine dect mine.
Desigur, i de aceea nu-mi fac nici un fel de iluzii.
Vrei s spui c acum eti sclavul meu fr iluzii i din acest motiv o
s simi greutatea piciorului meu lipsit de mil.
Doamn!
Pi nu tii deja? Da, sunt crud de vreme ce te delectezi att de
mult la auzul acestei vorbe n-am dreptul s u aa? Brbatul e acela care
dorete, femeia e ceea ce e dorit. Acesta e tot avantajul, dar e cel decisiv.
Prin natura pasiunii sale, brbatul a fost pus n minile femeii, iar femeia care
nu tie cum s-l fac supusul ei, sclavul, jucria ei i cum s-l trdeze cu un
zmbet n cele din urm nu este neleapt.
Exact principiile tale, am ntrerupt-o eu furios.
Au la baz experiena acumuiat n mii de ani, a rspuns ea ironic
jucndu-se cu degetele ei albe peste blnurile negre. Cu ct mai devotat se
arat, cu att mai repede brbatul se dezmeticete i devine dominator. Cu
ct l trateaz cu mai mult cruzime i cu ct e mai lipsit de credin, cu att
mai ru se folosete de el, cu ct mai mult se joac absurd cu el, cu ct mai
puin mil i arat, cu att mai mult ea o s-i sporeasc dorina, i va
iubit i venerat de el. Aa a fost dintotdeauna, nc de pe vremea Elenei i
a Dalilei, pn la Ecaterina a Il-a i Lola Montez.
Nu pot s neg, am zis eu, faptul c nimic nu-l va atrage mai mult pe
un brbat dect imaginea unei femei frumoase, pasionale, crude, despotice
care s-i schimbe fr nici un motiv favoriii, fr scrupule, dup toanele ei
i care, pe deasupra, mai poart i blnuri, exclam divinitatea.

 Ce vrei s spui cu asta?

i tiu preferinele.
Ai idee, am ntrerupt-o eu, c, de cnd ne-am vzut ultima oar, ai
devenit foarte cochet?
n ce sens, dac mi-e ngduit s ntreb?
n acela c nu exist un mod mai bun de a-i pune n valoare trupul
tu alb dect prin aceste blnuri negre i c
Divinitatea rse.
Tu visezi, strig ea, trezete-te! Iar apoi i-a ncletat mna ei de un
alb de marmur pe braul meu. Chiar trezete-te, repet ea rguit pe un
registru foarte jos al glasului. Mi-am deschis cu greu ochii.
Am zrit mna care m scutura, i deodat era maronie ca bronzul;
glasul era de fapt vocea groas a servitorului meu cazac care se postase
dinaintea mea ct e el de lung, cci are vreo doi metri.
V rog s v trezii, continu bunul cu, e chiar dizgraios.
Ce e dizgraios?
S adormii mbrcat i cu cartea alturi. Su n lumnrile care se
mistuiser aproape de tot i ridic tomul care mi czuse din mn:
Cu o carte de, i se uit la titlul crii, cu o carte de Hegel. i, de
altfel, a cam venit vremea s v pornii ctre casa domnului Severin care ne
ateapt s servim ceaiul.
Un vis ciudat, a spus Severin dup ce am isprvit, i sprijini braele
pe genunchi i chipul n palmele lui delicate, strbtute de vinioare ne, i
czu pe gnduri.
tiam c n-avea s se mite mult vreme, nici mcar s respire prea
mult. Chestia asta chiar aa s-a petrecut, ns eu nu i-am considerat purtarea
cu nimic deosebit. Fusesem prieteni apropiai de aproape trei ani i m
obinuisem cu ciudeniile lui. Pentru c nu se putea nega faptul c era
destul de bizar, dei nu era acel nebun periculos aa cum l vedeau vecinii
sau, de fapt, ntregul inut Kolomea. Mie mi prea c personalitatea lui nu
numai c era interesant i de aceea muli m socoteau i pe mine puin
icnit -ci era i comptimitoare, pn la un punct. Pentru un nobil galician i
un proprietar de pmnt, i dat ind vrsta lui avea doar cu puin peste
treizeci de ani aa o sobrietate surprinztoare, o oarecare seriozitate, chiar
pedanterie. Tria dup un sistem minuios elaborat, pe jumtate losoc, pe
jumtate practic, ca un ceasornic; nu de unul singur, ci i cu ajutorul
termometru-lui, barometrului, aerometrului, hidrometrului, a lui Hipocrate,
Hufeland, Platon, Kant, Knigge i a lordului Chestereld. Dar uneori avea
atacuri violente de pasiune subit i ddea impresia c mai are puin i o s
se avnte cu capul prin vreun zid. n astfel de momente era de preferat s
nu-i stai n cale.
Dup ce a tcut, focul a nceput s cnte n emineu mpreun cu
vechiul i imensul samovar; cntau i vechiul scaun n care se legna
fumndu-i igara, chiar i un greiere ascuns prin perei. Mi-am lsat privirea
s alunece peste aparatura lui ciudat, peste scheletele de animale, psri
mpiate, globuri, mulajele din ipsos cu care era ncperea nesat pn

cnd, din ntmplare, privirea mi-a rmas xat pe un tablou pe care l mai
vzusem destul de des pn atunci. Dar n aceast zi, sub reexiile roiatice
ale focului, mi-a fcut o impresie de nedescris.
Era un tablou mare n ulei, executat n maniera aceea robust cu
trupuri pline a colii belgiene. Subiectul era ct se poate de straniu.
O femeie frumoas cu un zmbet radios pe chip, cu prul mbelugat
strns ntr-un coc clasic pe care pudra se vedea de parc ar fost
promoroac, se odihnea pe divan sprijinit pe braul stng. Era goal pe sub
blnurile ei negre. Cu mna dreapt se juca cu o uvi de pr, n vreme ce
piciorul ei gol era pus fr ngrijire pe un brbat care sttea ntins dinaintea ei
ca un sclav, ca un cine, n ncheieturile bine conturate i bine legate ale
acestui brbat puteai observa melancolia gnditoare i de-voiunea
pasionat; se uita de jos ctre ea cu ochii extatici, arztori ai unui martir.
Acest brbat, pe post de scunel pentru picioarele ei era Severin, dar fr
barb i, dup ct se pare, cu vreo zece ani mai tnr.
Venus nvemntat n blnuri, am strigat eu artnd cu degetul
ctre tablou. Aa am vzut-o n visul meu.
i eu la fel, a zis Severin, numai c eu mi-am visat visul cu ochii
deschii.
Da?
E o poveste lung.
Se parc c tabloul tu mi-a sugestionat visul, am continuat eu.
Spune-mi te rog ce nsemntate are. mi dau seama c a jucat un anumit rol
n viaa ta i, poate, chiar unul decisiv. Dar detaliile nu pot s le au dect de
la tine.
Uit-te la copia lui, mi rspunse bizarul meu prieten fr s bage n
seam ntrebarea mea.
Duplicatul era o copie excelent a binecunoscutului tablou al lui Tiian
Venus la oglind de la galeria din Dresda.
i ce nseamn?
Severin se ridic i art cu degetul blnurile cu care Tiian i
nvemntase zeia dragostei.
i aceasta este tot o Venus nvemntat n blnuri, zise el cu un
zmbet uor. Nu cred c btrnul veneian a avut vreo alt intenie. Pur i
simplu a pictat vreo Mesalin aristocrat i a avut destul tact s l lase pe
Cupidon s in oglinda n vreme ce ea i ncerca alura maiestuoas cu o
satisfacie rece. Prea c nsrcinarea lui devine destul de mpovrtoare.
Tabloul e o linguire pus n culori. Mai trziu un expert al perioadei Rococo,
a botezat femeia cu numele de Venus. Blnurile dictatoarei n care modelul
lui Tiian s-a nfurat, probabil mai mult din cauza frigului dect din
modestie, au devenit simbolul tiraniei i al cruzimii care constituie esena i
frumuseea femeii.
Dar destul despre asta. Tabloul, aa cum exist astzi, este o satir
amar a dragostei noastre. Venus n acest Nord abstract, cu lumea lui
cretin de ghea, trebuie s se strecoare n blnuri imense s nu prind
vreo rceal

Severin ncepu s rd i mai aprinse o igaret.

Chiar n momentul acela, ua se deschise i intr o fat blond, plinu,
atractiv. Avea ochi nelepi, calzi, purta mtsuri negre i ne aduse carne
afumat i ou mpreun cu ceaiul. Severin lu unul i i tie cu un cuit
vrful.
Nu i-am spus c le vreau moi? ip el cu o violen care o fcu pe
tnra femeie s tremure.
Dar, dragul meu, Sevtchu Zise ea cu timiditate.
Nici un Sevtchu, zbier el, dac trebuie s te supui, te supui, pricepi?
i smulse biciul care atrna ntr-un cui alturi de arme.
Femeia fugi din ncpere sprinten i soas ca o cprioar.
Ateapt tu c pun eu mna pe tine, strig el din urma fetei.
Dar, Severin, am zis eu punndu-mi palma pe braul lui, cum poi
trata o tnr i drgu tnr astfel?
Uit-te la femeie, rspunse el clipind galnic din ochi. Dac o
lingueam i-ar aruncat laul n jurul gtului meu, dar acum, cnd o pun la
punct cu biciul, m ador.
Prostii!
Nici o prostie, aa trebuie s tratezi femeile.
Bine, dac aa i place, triete ca un pa n haremul tu, dar numi da mie lecii de teorie
De ce nu, zise el nsueit. Replica aceea a lui Goethe Trebuie s i
ciocanul sau nicovala e ct se poate de potrivit pentru relaia dintre brbat
i femeie. Nu asta i-a artat Venus din visul tu? Puterea femeii sade n
pasiunea brbatului, iar ea tie cum s-o foloseasc, dac brbatul nu se
nelege pe sine. Acesta are doar o singur alegere de fcut: s e tiranul ori
sclavul femeii. De ndat ce brbatul cedeaz, gtul i intr subjug, iar n
curnd o s se abat biciul pe el.
Ciudate maxime!
Nu sunt maxime, ci experiene, rspunse el cltinnd din cap, eu
chiar am simit biciul. M-am vindecat. Vrei s tii cum?
Se ridic i scoase un mic manuscris din biroul lui masiv i mi-l puse n
fa.
M-ai ntrebat mai devreme ce e cu tabloul, i datoram o explicaie.
Uite citete!
Severin se aez lng emineu cu spatele ctre mine i prea s
viseze cu ochii deschii. Tcerea se abtu din nou i din nou focul cnt n
emineu alturi de samovar i de greierul din vechile ziduri. Am deschis
manuscrisul i am citit:
CONFESIUNILE UNUI BRBAT SUPRA-SENZUAL.
Pe marginile manuscrisului erau scrise drept motto o variaiune dup
binecunoscutele versuri din Faust: Tu, trup nenorocit de dorin Femeia te
duce de nas
MEFISTO.
Am dat pagina cu titlul i am citit mai departe: Cele ce urmeaz au
fost strnse din jurnalul meu din acea perioad, pentru c e imposibil s scrii

vreodat deschis despre trecutul cuiva, dar astfel totul i pstreaz culorile
proaspete, culorile prezentului.
Gogol, acest Moliere rus, zice unde? Ei bine, undeva -adevrata
muz a comediei este aceea sub a crei masc rznd se rostogolesc
lacrimile.
O maxim minunat.
Aa c am un sentiment foarte ciudat atunci cnd atern lucrurile
acestea pe hrtie. Atmosfera pare ncrcat cu un parfum ator de ori
care m copleete i mi d o durere de cap. Fumul din emineu se
unduiete i se condenseaz n siluete, kokolzi mruni cu brbi cenuii care
m arat batjocoritori cu degetul. Cupidoni buclai stau clare pe braele
fotoliului meu i pe genunchi la mine. Trebuie s zmbesc involuntar, chiar s
rd cu glas tare n timp ce-mi trec pe hrtie aventurile. Totui, nu scriu cu
cerneal obinuit, ci cu snge purpuriu care mi picur din inim. Toate
rnile ei care se cicatrizaser de mult s-au deschis i zvcnete i doare, iar
din cnd n cnd mai cade cte o lacrim pe hrtie.
Zilele se trsc lenee n mica staiune din Carpai. Nu vezi pe nimeni i
nimeni nu te vede pe tine. E destul de plicticos s scrii idile. Ai avea destul
linite aici s umpli o galerie ntreag cu tablouri, s dai unui teatru piese noi
pentru o ntreag stagiune, s scrii concerte pentru o duzin de virtuozi,
triouri i duete, dar ce spun eu pn la urm, nu fac nimic altceva dect
s ntind canavaua, s netezesc cutele i s fac socotelile. Pentru c eu nu
sunt fr fals modestie prietene Severin; poi s-i mini pe ceilali, dar nai cum s te mai mini pe tine -nu sunt dect un diletant, un diletant n
pictur, n poezie, muzic i n alte cteva aa-numite arte neprotabile, care,
totui, n prezent asigur maetrilor lor venitul unui ministru sau chiar pe cele
ale unui mrunt mputernicit. Mai presus de toate sunt un diletant ntr-ale
vieii.
Pn n prezent am trit la fel ciim am pictat sau cum am scris poezie.
N-am trecut niciodat mai departe de pregtire, de plan, de primul act,
primul vers. Exist oameni din acetia care ncep totul i nu termin niciodat
nimic. Eu sunt un astfel de om.
Dar ce spun eu?
S revin la ce mi-am propus.
Zac la fereastra mea, iar acest orel mic i dezolat, care m umple de
dezndejde, chiar pare plin de poezie. Ct de minunat este privelitea ctre
zidul albastru de muni nali ntreesui cu lumina aurie a soarelui; torenii de
munte se es printre ei ca nite panglici de argint! Ct de limpede i de
albastru e cerul pe care se proiecteaz piscurile acoperite cu zpad; ct de
verzi i proaspei sunt versanii mpdurii; vile pe care pasc micile turme,
pn n lanurile galbene de grne din care secertorii se ridic i se apleac
pentru a se ridica din nou.
Casa n care stau e ntr-un soi de parc, ori pdure, sau slbticie, sau
cum vrei s-i spui, i e foarte retras.
Singurii ei ocupani sunt eu, o vduv din Lemberg i Madame
Tartakovska, stpna casei, o btrn mrunic ce mbtrnete i intr la

ap pe zi ce trece. Mai e i un cine btrn care chiopteaz de un picior, i

un pisoi care se joac fr ncetare cu un ghem. Ghemul, cred, e al vduvei.
Se zice c ar chiar frumoas, nc foarte tnr, are cel mult douzeci
i patru, i e foarte bogat. Ea sade la primul cat, iar eu la parter, i ine
totdeauna storurile verzi trase i are un balcon nchis complet cu plante verzi
agtoare. La fereastra mea am un caprifoi, un copcel intim, n care citesc,
scriu, pictez i cnt cocoat ca o pasre pe crengi. Pot s m uit n sus pe
balcon. Uneori chiar fac chestia asta i din cnd n cnd se zrete cte o
rochie alb licrind prin reeaua aceea nclcit i verde.
De fapt, femeia aceea frumoas de sus nu m intereseaz prea mult,
pentru c sunt ndrgostit de altcineva i ct se poate de nefericit n aceast
privin; mult mai nefericit dect Cavalerul de Toggenburg ori dect cel din
Manon l'Escault, deoarece obiectul adoraiei mele e din piatr.
n grdin, n micua slbticie, e o mic pajite graioas pe care pasc
n tihn vreo dou cprioare. Pe pajitea asta e o statuie din piatr a lui
Venus, originalul creia, cred eu, e la Florena. Aceast Venus e cea mai
frumoas femeie pe care am v-zut-o vreodat n viaa mea.
Lucrul sta nu nseamn prea mult, pentru c eu am vzut puine femei
frumoase, ori, mai bine zis, doar cteva femei cu totul. i n dragoste sunt un
diletant care nu trece niciodat de pregtire, de primul act.
Dar de ce s vorbesc cu superlative de parc ceva att de frumos ar
putea depit n frumusee?
E sucient s zic c aceast Venus e frumoas. O iubesc cu pasiune i
cu o intensitate morbid; cu nebunia cu care se poate iubi doar o femeie care
nu ne rspunde niciodat la dragoste cu nimic altceva dect cu un zmbet de
o uniformitate etern, de un calm etern, din piatr. O ador de-a dreptul.
Deseori m ntind s citesc sub acoperiul des al frunzelor unui tnr
mesteacn arunci cnd soarele trece gnditor pe deasupra pdurii. Deseori
vizitez aceast rece, crud amant a mea n timpul nopii i m aez n
genunchi dinaintea ei, cu faa lipit de piedestalul rece pe care odihnesc
picioarele ei, iar rugciunile mele se ndreapt ctre ea.
Luna care rsare, i care chiar acum ncepe s coboare, produce un
efect indescriptibil. Pare s atrne printre copaci i se scufund n pune cu
strlucirea ei argintie. Zeia rmne parc transgurat i parc se mbiaz
n lumina dulce a lunii.
O dat, cnd m ntorceam de la devoiunile mele pe una dintre
crrile care duc spre cas, am vzut dintr-o dat o siluet de femeie, alb ca
piatra, sub lumina lunii dincolo de o perdea de copaci. Prea c frumoasa
aceea din marmur i fcuse mil de mine i prinsese suare ca s m
urmeze. Am fost cuprins de o team fr nume, inima sttea s-mi explodeze
i n loc s
Ei bine, sunt un diletant. Ca ntotdeauna, am lsat-o balt la cel de-al
doilea vers; mai bine zis, dimpotriv, n-am lsat-o balt, ci am fugit ct m-au
inut picioarele.
*

Ce accident! Printr-un evreu, care face nego cu fotograi, mi-am fcut

rost de o imagine a idealului meu. E o mic reproducere a tabloului lui Titian
Venus la oglind. Ce femeie! Vreau s scriu un poem, dar n schimb, iau
reproducerea i scriu pe ea: Venus nvemntat n blnuri.
Eti rece, n vreme ce rspndeti vpi, nvemnteaz-te ct vrei n
blnurile tale tiranice, nu se potrivesc nimnui mai bine, crud zei a
dragostei i a frumuseii! Dup o vreme am adugat cteva versuri din
Goethe pe care le-am descoperit recent n paralipomena de la Faust.
AMORULUI
Perechea cea de aripi sunt doar o nlucire, Sgeile nu-s alta dect
gheare, Cununa i ascunde corniele mrunte, Pentru c, fr ndoial, e, ca
toi Zeii Greciei din vechime, Doar un diavol deghizat.
Apoi am aezat poza naintea mea pe mas, sprijinind-o cu o carte, i
m-am uitat la ea.
Eram vrjit i totodat plin de o team ciudat fa de cochetria rece
cu care aceast magnic femeie i mpodobea nurii n blnurile ei de samur
negru; de severitatea i duritatea care era aternut pe acest chip marmoreic
i rece. Am luat din nou tocul n mn i am scris urmtoarele cuvinte: A
iubi, a iubit, ce fericire! i totui, cum plete strlucirea acesteia n
comparaie cu binecuvntarea copieitoare de a adora o femeie care ne
transform ntr-o jucrie, de a sclavul unei frumoase tirane care ne calc
fr mil n picioare. Chiar i Samson, eroul, gigantul, s-a pus din nou n
minile Dalilei, chiar i dup ce aceasta l-a trdat i l-a tot trdat, iar listinii
l-au legat i i-au scos ochii pe care i-a inut aintii pn la capt, bei de furie
i dragoste, asupra frumoasei trdtoare.
*
Luam micul dejun n copacul meu i citeam Cartea luditei. II invidiam pe
eroul Holofern din pricina acelei femei regeti care i-a retezat capul cu o
spad i din cauza frumosului su sfrit sngeros.
Dumnezeu Atotputernicul l-a izbit i l-a izbvit n minile unei femei.
Aceast fraz m-a impresionat ntr-un mod bizar.
Ct de lipsii de galanterie sunt aceti evrei, am gndit eu. Iar
Dumnezeul acesta al lor ar putut s aleag nite expresii ceva mai potrivite
atunci cnd vorbea despre sexul frumos.
Dumnezeu Atotputernicul l-a izbit i l-a izbvit n minile unei femei,
mi-am repetat. Ce ar trebui s fac pentru ca El s m pedepseasc?
Doamne ajut! Iat c vine stpna casei, care parc s-a mai micorat
puin peste noapte. Iar sus, printre crengile nclcite, rochia aceea alb
strlucete din nou. O Venus, ori e vduva?
De data asta s-a ntmplat s e vduva, pentru c madame
Tartakovska i transmise nite politeuri i mi ceru ceva de citit n numele ei.
Am dat fuga n camera mea i am adunat cteva tomuri.
Mai trziu mi-am amintit c imaginea mea cu Venus era ntr-unul dintre
ele, iar acum efuziunile mele erau n minile acelei femei albe de sus. Ce-o s
spun?
Am auzit-o rznd.

Rde de mine oare?

E lun plin. Deja se ivete pe deasupra tufelor de cucut care
mpodobesc parcul. O rsuare argintie umple terasa, plcurile de copaci, tot
peisajul, ct poi cuprinde cu ochii; n deprtare se mistuie cte treptat, ca
tremurul unor ape.
Nu pot rezista. Simt un impuls i o chemare ciudat, mi pun din nou
hainele pe mine i ies n grdin.
O putere nevzut m atrage ctre pajite, ctre ea, care e divinitatea
i iubita mea.
Noaptea e rcoroas. M trec puin orii. Atmosfera e ncrcat de
parfumul orilor i al pdurii. Te mbat.
Ce solemnitate! Ce muzici primprejur! Se aude suspinul unei
privighetori. Stelele plpie ters n mijlocul strlucirii de un albastru difuz.
Punea pare neted, ca o oglind, ca o pojghi de ghea pe un iaz.
Statuia lui Venus se nal august i luminoas.
Dar Ce s-a ntmplat? De pe umerii de marmur ai zeiei atrn pn
la clcie o blan mare i ntunecat. Am rmas uluit holbndu-m fr s-mi
vin a crede; m-a cuprins aceeai team de nedescris i am luat-o la goan.
Am grbit pasul i am vzut c m-am ndeprtat de crarea principal,
n vreme ce m pregteam s cotesc pe una dintre aleile nverzite, am vzuto pe Venus stnd naintea mea pe o bncu din piatr, nu frumoasa femeie
din marmur, ci nsi zeia dragostei cu snge cald i cu bti de inim.
Chiar a prins via pentru mine, ca statuia care a nceput s respire pentru
creatorul ei. ntr-adevr, miracolul e doar pe jumtate desvrit. Prul ei alb
pare a mai nc din piatr, iar rochia ei alb plpie ca razele lunii, ori o
din satin? De pe umeri i curg blnurile negre. Dar buzele deja i se nroesc,
iar obrajii ncep s prind culoare. Dou raze verzi, diabolice care i pornesc
din ochi cad asupra mea, iar acum rde.
Rsul ei e foarte misterios, e foarte Nu tiu cum. E de nedescris, mi
taie rsuarea. Fug mai departe, iar dup ecare civa pai trebuie s m
opresc s-mi trag rsuarea. Rsul ironic m urmrete pe crrile
ntunecate i pline de frunzi, peste spaiile deschise i luminate, prin
desiurile printre care mai poate strbate abia cte o singur raz de lun.
Nu-mi mai gsesc calea, rtcesc de colo pn colo aiurit, cu picturi reci de
sudoare pe frunte.
n cele din urm m opresc i ncep un scurt monolog.
i dau btaie ei bine nu poi fa de tine dect e foarte politicos,
e ct se poate de neobrzat.
mi zic:
Asinule!
Acest cuvnt are un efect remarcabil, ca o formul magic ce m
elibereaz i mi red stpnirea de sine.
ntr-o clip am devenit complet tcut.
Cu o plcere considerabil am repetat:
Asinule!

Acum totul e ct se poate de limpede i de clar naintea ochilor mei.

Acolo e fntna, acolo aleea cu meriori, acolo e casa de care am nceput s
m apropii ncetior.
Totui dintr-o dat viziunea mi-a aprut din nou. n spatele ecranului
nverzit prin care lumina lunii licrete de parc l-ar mpodobi cu argint, am
vzut din nou silueta aceea alb, femeia din piatr pe care o ador, de care
m tem i o iau la goan.
Din cteva salturi am ajuns n cas i acolo mi-am tras rsuarea i am
nceput s reectez.
Ce sunt eu de fapt, un mic diletant sau un mgar ct toate zilele? *
O diminea nbuitoare, atmosfera e moart, puternic ncrcat de
mirezme, cu toate acestea e, ns, stimulatoare. Stau din nou cocoat n
copacul meu, citind n Odisee despre frumoasa vrjitoare care i transforma
admiratorii n are. O imagine minunat a iubirii din vechime.
Se auzi un fonet uor printre crengue i frunze, fonesc i paginile
crii mele, se auzi mai apoi i pe teras un fonet.
O rochie de femeie
Ea e acolo Venus dar fr de blnuri Nu, de data asta e doar
vduva i totui Venus Ah, ce femeie!
Aa cum sttea acolo n cmaa ei alb de noapte, uitn-du-se la mine,
silueta ei prea plin de graie i de poezie. Nu e nici mare, nici mic; capul
e atrgtor, plcut cam cum artau marchizele acelea franceze din vremea
lorfr a vreo frumusee din aceea tipic. Ce ncntare i blndee, ce arm
de punga avea gura ei mrunt! Pielea era innit de delicat, nct
vinioarele ei albastre se zreau peste tot; chiar i prin muselina ce i
acoperea braele i pieptul. Ct de bogat i era prul ei rocat rocat e, nu
blond sau auriu-galben ct de diabolic i totodat cu ct tandree i se
ncolcete n jurul gtului! Acum ochii ei i-au ntlnit pe ai mei ca nite
fulgere verzi sunt verzi, ochii acetia ai ei, i au o putere de ne-descris
verzi, dar cum sunt pietrele preioase ori lacurile de munte innit de adnci.
Ea mi observ uluirea, care m fcuse s u lipsit de cavalerism,
pentru c am rmas aezat i purtnd nc plria pe cap.
Ea zmbi trengrete.
n cele din urm m-am ridicat i i-am fcut o plecciune. Ea se apropie
i izbucni ntr-un rs zgomotos, aproape copilresc. Eu m-am blbit ca un
biet i mic diletant sau aa cum doar un mare mgar ar putea s fac ntr-o
astfel de ocazie.
Aa ne-am cunoscut.
Divinitatea m-a ntrebat cum m cheam rostindu-i numele su.
O cheam Wanda von Dunajew.
Iar ea e de fapt Venus a mea.
Dar, doamn, cum v-a trecut ideea asta prin cap?
Acea mic imagine din una dintre crile dumneavoastr
Uitasem despre ea.
Notele acelea ciudat de pe spatele ei
De ce ciudate?

Ea se uit ctre mine.

ntotdeauna mi-am dorit s cunosc vreodat un adevrat vistor de
dragul schimbrii iar tu pari a unul dintre cei mai nebuni din tagma
acestora.
Drag doamn de fapt Din nou am czut victim unei stnjeneli
odioase, mgreti, i am mai i roit ntr-un fel care ar fost potrivit doar
unui tinerel de vreo aisprezece ani, dar nu i pentru mine, care aveam
aproape cu vreo zece ani mai mult dect att
i-a fost team de mine seara trecut.
ntr-adevr desigur de ce nu luai loc?
Ea se aez i mi savura stnjeneala pentru c de fapt mi era chiar
mai mult ic acum de ea n plin lumin de zi. O ncnttoare expresie
sdtoare pluti pe deasupra buzei sale de sus.
Priveti ctre dragoste i, n special ctre femei, ncepu ea, ca la un
lucru ostil, ceva mpotriva cruia te aperi, chiar dac fr succes. Simi c
puterea acestora asupra ta {i d o senzaie de tortur plcut, de o cruzime
tioas. Acesta e un punct de vedere ct se poate de modern.
Nu-l mprtii?
Nu-l mprtesc, zise ea iute i cu hotrre, cltinnd din cap astfel
nct buclele ei se ridicar ca nite cri aprinse.
Idealul ctre care tind eu n via este senzualitatea senin a grecilor
plcere fr durere. Nu cred n acea dragoste care este propvduit de
cretintate, de moderni, de cavalerii spiritului. Da, uit-te la mine, cazul meu
e mai ru dect al unui eretic, sunt o pgn.
Ii nchipui mult vreme a primit sfat zeia iubirii atunci cnd era n
crngul Idei ea fu mulumit de eroul Acriile?
Aceste versuri din Elegiile romane ale lui Goethe m-au ncntat
ntotdeauna.
n natur exist doar dragostea vrstei eroice, atunci cnd zeii i
zeiele iubeau, n vremea aceea dorina urma privirea, plcerea urma
dorina. Orice altceva este articial, afectat, doar o minciun. Cretintatea,
a crei crud emblem, crucea, a avut ntotdeauna pentru mine o parte
monstruoas, a adus ceva strin i ostil n natura instinctelor sale nevinovate.
Lupta spiritului cu simurile este evanghelia omului modern. Nu-mi
trebuie s iau parte la aa ceva.
Da, Muntele Olimp ar locul perfect pentru dumneavoastr,
doamn, am rspuns eu, dar noi, modernii, nu mai putem suporta
senintatea aceea antic, cu att mai puin n dragoste. Ideea de a mpri o
femeie, chiar dac ar vreo Aspazie, cu un altul, ne strnete revolt.
Suntem la fel de geloi ca i Dumnezeul nostru. De exemplu, am inventat im
abuz din numele glorioasei Frna.
Noi preferm una dintre acele virgine palide, slbnoage, ale lui
Holbein, care s e ntru totul a noastr n locul unei vechi Venus, indiferent
de ct de divin i-ar frumuseea, dar care l iubete a/i pe Anchises, mine
pe Paris, pe Adonis poimine. Iar dac natura triumf n noi astfel nct s ne
oferim ntreaga noastr devoiune pasional, aprins unei astfel de femei,

bucuria ei senin de a tri ne pare ceva demonic i plin de cruzime i vedem

n fericirea noastr un pcat pe care trebuie s-l ispim.
Aadar, i tu eti unul dintre cei care tnjesc dup o femeie
modern, una dintre acele creaturi feminine isterice i nenorocite care nu
apreciaz un brbat adevrat n cutarea lor somnambul a vreunui brbat al
visurilor i a vreunui ideal masculin. Printre lacrimi i n zbucium i ncalc n
ecare zi ndatoririle cretine; neal i sunt nelate; caut din nou i aleg i
arunc n spate; nu-s niciodat fericite i niciodat nu ofer fericire. Dau vina
pe soart n loc s mrturiseasc fr prea mult trud faptul c vor s
iubeasc i s triasc precum au trit Elena i Aspazia. Natura nu admite
nici un fel de permanen n relaia dintre brbat i femeie.'
Dar, draga mea doamn
Las-m s termin. E doar egoismul brbatului acela care vrea s
pstreze femeia ca pe o comoar ngropat. Toi care s-au zbtut s instituie
permanena n dragoste, cel mai schimbtor lucru din existena schimbtoare
a oamenilor, au euat, n ciuda tuturor ceremoniilor religioase, a jurmintelor
i a tertipurilor legale. Poi s negi faptul c lumea noastr cretin s-a lsat
prad corupiei?
Dar
Dar eti gata s spui c indivizii care se revolt mpotriva
aranjamentelor societii sunt ostracizai, stigmatizai, se arunc cu pietre n
ei. Aa s e. Sunt dispus s-mi asum riscul; principiile mele sunt unele
foarte pgne. O s-mi triesc viaa aa cum mi place. Sunt dispus s m
descurc fr respectul vostru ipocrit; prefer s u fericit. Nscocitorii
mariajului cretinesc s-au descurcat bine inventnd simultan imortalitatea.
Eu, totui, n-am nici cea mai mic dorin de a tri etern. Atunci cnd cu
ultima mea suare am pus punct aici, mai jos, la tot ceea ce o privete pe
Wanda von Dunajew, ce folos am dac spiritul meu curat se altur corurilor
de ngeri, ori dac cenua mea particip la formarea unor noi ine? S
aparin unui singur brbat pe care nu-l iubesc, doar pentru c l-am iubit la un
moment dat? Nu, nu renun; iubesc pe oricine mi place i druiesc fericire
tuturor celor care m iubesc pe mine. E acesta un lucru urt? Nu, e de
departe mult mai frumos dac savurez cu cruzime torturile pe care
frumuseea mea le strnete i s resping plin de virtute srmanul cu
care se olete din pricina mea. Sunt tnr, bogat i frumoas i duc o
via senin de dragul plcerii i a desftrii.
n timp ce vorbea ochii i strluceau cu viclenie, iar eu i luasem n
stpnire minile fr s ani idee ce s fac cu ele, dar ind doar un diletant n
toat puterea cuvntului, le-am dat drumul din nou.
Francheea dumneavoastr, am zis, m ncnt, i nu doar aceasta
Diletantismul meu a reuit s m sugrume din nou, de parc ar o
frnghie nfurat n jurul gtului.
Erai pe punctul de a spune
M pregteam s spun Voiam mi cer scuze V-am ntrerupt.
Cum aa?

O pauz lung. Fr ndoial c vrea s se lanseze ntr-un monolog care

tradus pe limba mea s-ar putea rezuma la un singur cuvnt: mgar.
Dac mi-e ngduit s ntreb, am nceput eu n cele din urm, cum ai
ajuns la aceste Aceste concluzii?
Ct se poate de simplu, tatl meu a fost un om inteligent, nc din
leagn am fost nconjurat de replici ale artei strvechi; la zece ani am citit
Gil Blas, la doisprezece Fecioara. Atunci cnd alii aveau drept prieteni n
copilrie pe Barb Albastr, pe Cenureasa, ai mei erau Venus i Apollo,
Hercule i Laocoon. Personalitatea soului meu era plin de senintate i de
soare. Nici mcar boala incurabil pe care a descoperit-o la puin timp dup
ce ne-am cstorit n-a putut s-i ncrunte fruntea prea mult timp. Chiar n
noaptea n care a murit m-a luat n brae i mi-a spus pe un ton glume, aa
cum o fcuse n multele luni n care a stat n scaunul lui cu rotile: Ei, i-ai
ales deja un amorez? Am roit de ruine. S nu m dezamgeti, a mai
adugat el alt dat, asta mi s-ar prea o chestie urt, s i alegi un iubit
chipe, sau, mai bine, mai muli. Eti o femeie splendid, dar eti nc pe
jumtate un copil, i de aceea ai nevoie de jucrii.
Bnuiesc c nu e nevoie s-i spun c att ct a trit el n-am avut
nici un amant; dar prin intermediul lui am devenit ceea ce sunt acum, o
femeie a Greciei.
O zei, am ntrerupt-o eu.
Care dintre ele, zmbi ea.
Venus.
Ea m amenin n glum cu degetul i i ncrunt sprncenele. Poate
chiar o Venus nvemntat n blnuri. S i cu mare bgare de seam, am o
blan foarte mare cu care a putea s te acopr cu totul i mi-am pus n
minte s te prind n ea ca ntr-o plas.
Considerai c, am zis eu iute, pentru c m strfulgerase o idee
care prea bun, n ciuda convenionalitii i banalitii acesteia, credei c
teoriile dumneavoastr ar putea puse n aplicare acum, cnd Venus ar avea
libertatea de a hoinri n voie printre liniile noastre ferate i de telegraf
dezgolit, n toat splendoarea i senintatea ei?
Dezgolit rete c nu, ci n blnuri, rspunse ea zmbind, i-ar
plcea s o vezi pe a mea?
i apoi
Apoi ce?
Fiine omeneti frumoase, libere, senine i fericite, aa cum erau
grecii, pot s existe doar atunci cnd li se ngduie s aib sclavi care vor
ndeplini sarcinile prozaice de zi cu zi pentru ei i, mai presus dect orice,
care s lucreze pentru ei.
Desigur, rspunse ea cu un ton jucu, o zei din Olimp, aa. ca
mine, are nevoie de o armat de sclavi. Pzete-te de mine!
De ce?
M-am speriat i eu de ncrederea cu care am rostit acest dejie; dar
care n-a surprins-o pe ea deloc.

i strnse buzele puin, nct ls s i se ntrevad dinii mruni i

albi, iar apoi zise uor, de parc ar discutat mai tiu eu ce chestie de nimic:
Vrei s i sclavul meu?
Nu exist egalitate n dragoste, am rspuns eu cu solemnitate. Ori
de cte ori se pune problema pentru mine de a conduce sau de a condus,
gsesc c e mult mai satisfctor pentru mine s u sclavul unei femei
frumoase. Dar unde a putea gsi femeia care tie cum s stpneasc plin
de ncredere de sine, cu calm, chiar cu asprime, i care s nu caute s-i
dobndeasc puterea n urma ciclelilor ei mrunte.
Ah, acesta s-ar putea s nu e un lucru att de dicil.
Crezi
Eu, de pild, rse ea i se ls mult pe spate, am un adevrat talent
pentru despotism am, de asemenea i blnurile necesare dar seara
trecut ie chiar i-a fost team de mine!
Destul de mult.
i acum?
Acum mi-e mai team de dumneavoastr mai mult ca niciodat!
Petrecem vremea mpreun n ecare zi, eu i Venus, suntem
mpreun foarte mult vreme. Lum micul dejun n copacul meu i bem
ceaiul n mrunta ei camer de zi. Am posibilitatea de a-mi desfura toate
mruntele, foarte mruntele mele talente.
La ce bun ar fost toate studiile pe care le-am fcut n mai multe
tiine, jocul meu cu toate artele, dac nu a fost n stare n cazul acestei
drgue, mrunte femei s
Dar aceast femeie nu e n nici un chip mrunt; de fapt m
impresioneaz stranic. Am schiat un desen cu ea astzi i mi s-a prut ct
se poate de clar ct de nepotrivit e felul modern de a ne mbrca pentru un
cpor ca de medalion cum e al ei. Conformaia gurii ei are ceva roman, dar
i multe chestii greceti.
Uneori mi-ar face plcere s o pictez ca pe Psyche, iar apoi ca pe
Astarte. Depinde de expresia din ochii ei, dac e oarecum vistoare sau pe
jumtate consumat, plin de o dorin ostenit. Ea, ns, insist s e un
portret cu care s semene.
Am s-i druiesc nite blnuri.
Cum a putea s am vreun fel de ndoieli? Dac nu pentru ea, atunci
pentru cine ar mai potrivite nite blnuri princiare?
*
Ieri sear eram mpreun cu ea i i citeam din Elegiile romane. Apoi am
pus cartea alturi de mine i am improvizat ceva pentru ea. A prut
mulumit; ceva mai mult dect att, chiar captivat de vorbele mele, iar
pieptul i-a tresltat.
Sau poate m-am nelat?
Ploaia btea melancolic n obloanele ferestrelor, focul trosnea n
emineu amintind de confortul iernii. M simeam ca acas cu ea, i pentru o
clip mi s-a risipit toat teama fa de aceast femeie frumoas; i-am srutat
mna, iar ea mi-a ngduit-o.

Apoi m-am aezat la picioarele ei i i-am citit un mic poem pe care l

scrisesem pentru ea.
VENUS NVEMNTAT N BLNURI
Pune-i piciorul pe sclavul tu, Oh, tu, jumtate din iad, jumtate din
vise; Printre umbre, ntunecat i grav, Trupul tu ntins licre uor.
i tot aa mai departe. De data asta am trecut binior de primul vers.
La cererea ei i-am dat poemul spre sear, fr s pstrez vreo copie. Iar
acum, cnd scriu toate acestea n jurnal, pot s-mi mai amintesc doar primul
vers.
M simt umplut de o senzaie foarte stranie. Nu cred c sunt ndrgostit
de Wanda; sunt sigur de asta de la prima noastr ntlnire, n-am simit nimic
care ar putea s se asemene cu scnteierile ca de fulger ale pasiunii. Dar
simt felul n care frumuseea ei extraordinar, cu adevrat divin, se
erpuiete magic prinzn-du-m n capcan. Nu e nici un fel de atracie
spiritual ceea ce se nrip n mine; e o supunere zic, care se aterne
ncetior, dar tocmai de aceea e cu att mai indiscutabil.
Sufr sub povara ei din ce n ce mai mult n ecare zi, iar ea ea nu
face altceva dect s zmbeasc.
Fr nici un fel de provocare astzi, dintr-o dat, mi-a zis:
M interesezi. Majoritatea brbailor sunt foarte comuni, fr verv
ori poezie. In tine exist o anumit profunzime i o capacitate pentru
entuziasm i o adnc seriozitate, care m ncnt. A putea s nv s te
iubesc.
Dup o ploaie scurt, dar violent am ieit mpreun pe pajite la
statuia lui Venus. De peste tot din jurul nostru din pmnt ieeau aburi, ceuri
se ridicau ctre cer ca nite nori de tmie; un curcubeu sfrmat nc mai
plutea prin aer. Copacii erau neclintii i le cdeau picturi de ap de pe
frunze, dar vrbiile i cintezoii deja sltau din creang n creang. Ciripeau
vesele de parc ceva le-ar fcut o mare bucurie. Totul era nvluit de o
mireasm proaspt. Nu puteam traversa pajitea pentru c nc mai era
mbibat de ap. n razele soarelui arta ca o mic balt, iar zeia dragostei
prea s rsar din unduirea luciului de oglind al apei. Pe deasupra capului
ei dansau un roi de musculie care, n lumina soarelui, preau s pluteasc
deasupra ei ca o aureol.
Wanda savura scena aceasta miric. i cum toate bncile de pe alee
erau nc umede, se sprijini de braul meu s se odihneasc puin. Un soi de
sfreal prea s-i cuprins tot trupul, inea ochii pe jumtate nchii; i
simeam atingerea respiraiei pe obraz.
Cum de am reuit s-mi fac destul curaj chiar c nu tiu, dar i-am luat
mna i am ntrebat-o:
Ai putea s m iubeti?
De ce nu, rspunse ea lsndu-i privirea ei calm, limpede s se
ndrepte asupra mea, dar nu pentru mult vreme.
Dup o clip eram ngenuncheat n faa ei apsndu-mi faa aprins pe
muselina parfumat a rochiei sale.
Dar, Severin nu e bine ce faci, strig ea.

Dar i-am prins picioruul i mi-am apsat buzele pe el.

Devii din ce n ce mai ru! ip ea. Se smulse eliberndu-se i goni
repede ctre cas, n vreme ce pantoorul ei adorabil jni-a rmas n mn.
E un semn ru?
Ct e ziua de lung n-am ndrznit s m apropii de ea. Ctre sear
stteam n copacul meu, iar capul ei rocat i vesel s-a ivit dintr-o dat prin
frunzarele balconului.
De ce nu vii sus? M strig ea nerbdtoare.
Am urcat n fug pe scri, iar cnd am ajuns sus mi-am pierdut curajul
din nou. Am btut foarte uor. Ea nu mi-a spus s intru, ci a deschis ua cu
mna ei rmnnd n prag.
Unde e pantoorul meu?
E eu am Eu vreau, m-am blbit eu.
Adu-l, iar apoi o s servim ceaiul mpreun i o s plvrgim.
Atunci cnd m-am ntors ea se apucase de fcut ceaiul. Am pus cu un
gest ceremonios pantoful pe mas i m-am aezat ntr-un col ca un copil
ateptnd pedeapsa.
Am observat c avea sprncenele puin ncruntate i c avea o
expresie de duritate i de dominaie pe buze care mi fcea o deosebit
plcere.
Dintr-o dat a izbucnit n rs.
Aa, deci zici c chiar eti ndrgostit de mine?
Da, i sufr mai mult dect i poi imagina.
Suferi? Rse ea din nou.
Eram revoltat, morticat, jignit, dar toate acestea erau destul de inutile.
De ce? Continu ea, mi placi din toat inima.
mi oferi mna ei i mi arunc o privire prietenoas.
i vrei s i soia mea?
Wanda m privi de fapt cum m-a privit? Cred c la nceput cu
surprindere, iar apoi cu o nuan de ironie.
i ce i-a dat att de mult curaj aa, dintr-o dat?
Curaj?
Da, curaj, curajul de a cere cuiva s devin soia ta, i mai ales mie?
i ridic pantoful.
A fost datorit unei prietenii prea strnse cu sta? Dar, lsnd gluma
la o parte: Tu chiar vrei s te cstoreti cu mine?
Da.
Ei bine, Severin asta e chestie serioas. Te cred, m iubeti, i tu
mi-eti drag >ceea ce e i ma' imPortant> e c e~ care l gsete pe
cellal* ^'ntre n' interesant. Nu exist vreun pericol c am putea s ne
plictisim n curnd, dar, tii tu, eu sunt o persoan nestatornic, i doar din
motivul sta iau cstoria foarte mult n serios. Dac mi asum obligaii,
vreau s u capabil s le i respect. Dar m tem Nu Te-ar rni.
Te rog s i ct se poate de sincer cu mine, am rspuns eu.
Ei bine atunci, sincer, nu cred c a putea iubi un brbat mai mult
dect Ea i nclin capul graios ntr-o parte i czu pe gnduri.

 Un an.
Ce-i nchipui o lun, poate.
Nici chiar pe mine?
Ah, pe tine poate dou.
Dou luni! Exclamai eu.
Dou luni nseamn foarte mult timp.
Depii antichitatea cu mult, doamna mea.
Vezi, nu poi suporta adevrul.
Wanda pi pn n captul cellalt al ncperii i se sprijini cu spatele
ctre emineu uitndu-se la mine i sprijinindu-i unul dintre brae de polia
de deasupra cminului.
Ce s m fac eu cu tine? O lu ea de la capt.
Orice doreti, am rspuns cu resemnare, orice i face plcere.
Ct de ilogic! Strig ea, mai nti vrei s m faci soia ta, iar apoi mi
te oferi ca i cnd ai ceva cu care s m joc.
Wanda, te iubesc!
i acum ne-am ntors de unde am pornit. M iubeti i vrei s devin
soia ta, dar eu nu vreau s intru ntr-o alt csnicie pentru c m ndoiesc de
permanena sentimentelor amndurora.
Dar eu sunt dispus s mi asum acest risc cu tine, am rspuns.
Dar asta mai depinde i de mine dac a sau nu dispus s mi
asum acest risc cu tine, zise ea cu glas stins. Pot s-mi imaginez cu uurin
c a putea s aparin toat viaa mea unui singur brbat, dar acesta ar
trebui s, e un brbat ntreg, unul care s m domine, care s m subjuge
prin puterea lui nnscut, nelegi? i orice brbat i tiu asta foarte bine
de ndat ce se ndrgostete devine slab, maleabil, ridicol. Se las n minile
femeii, ngenuncheaz naintea ei. Singurul brbat pe care l-a putea iubi
pentru totdeauna ar acela care m-ar face s ngenunchez eu n faa lui. Am
ajuns totui s te plac att de mult, totui, nct am s fac o ncercare cu tine.
Am czut la picioarele ei.
Pentru numele lui Dumnezeu, deja ai ngenuncheat, zise ea cu ironie.
Ai nceput bine. Dup ce m-am ridicat din nou, ea continu: am s-i las la
dispoziie un an s m cucereti, s m convingi c suntem potrivii unul
pentru cellalt, c am putea s trim mpreun. Dac reueti, am s devin
soia ta i o soie, Severin, care va contiincioas i i va ndeplini cu
strnicie toate ndatoririle, n timpul acestui an o s trim mpreun ca i
cum am cstorii
Mi-a nvlit sngele n cap.
i n ochii ei a aprut acr dintr-o dat
O s locuim mpreun, continu ea, o s mprim viaa de zi cu zi ca
s vedem dac ntr-adevr suntem potrivii unul pentru cellalt. Ii acord
toate drepturile de so, de iubit, de prieten. Eti mulumit?
Cred c da, ar trebui s u?
Nu trebuie.
Ei bine, atunci vreau
Splendid. Aa vorbete un brbat adevrat. Uite mna mea.

*
Timp de zece zile am stat cu ea ceas de ceas, n afar de nopi. Tot
timpul mi s-a ngduit s o privesc n ochi, s o in de mini, s ascult ceea ce
spune, s o nsoesc oriunde s-ar dus.
Dragostea mea mi prea un abis fr de capt n care m scufundam
tot mai adnc. Nu exist nimic acum care m-ar putea salva din ea.
n dup amiaza aceasta ne odihneam pe pajite la picioarele lui Venusstatuia. Am cules ori i i le-am aruncat n poal; ea le-a mpletit n ghirlande
cu care am mpodobit-o pe zeia noastr.
Dintr-o dat Wanda s-a uitat ctre mine att de ciudat, nct simurile
mele au fost buimcite pe loc, iar pasiunea m-a npdit ca un incendiu.
Pierzndu-mi stpnirea de sine, mi-am npustit minile asupra ei i m-am
lipit strns de buzele ei, iar ea ea m-a tras aproape de pieptul ei ridicat.
Eti suprat? Am ntrebat-o apoi.
Nu m supr niciodat ceva care e natural, rspunse ea, dar mie
mi-e team ca tu s nu suferi.
Ah, dar eu sufr ngrozitor de mult.
Bietul meu prieten! mi mprtie ea prul rvit de pe frunte. Sper
c nu e cumva din pricina mea.
Nu, am rspuns, i totui dragostea mea pentru tine a devenit un soi
de nebunie. Gndul c a putea s te pierd, poate c dac chiar te-a pierde,
m chinuie zi i noapte.
Dar nc nu sunt a ta, zise Wanda i se uit din nou ctre mine cu
acea expresie vibrant, mistuitoare, care m mai ndeprtase o dat. Apoi se
ridic i cu minile ei mici i transparente aez o cununi de anemone
albastre pe capul alb i crlionat al lui Venus. Pe jumtate mpotriva voinei
mele mi-am pus braul n jurul trupului ei.
Nu mai pot s triesc fr tine, femeie minunat ce eti, am zis eu.
Crede-m, de data asta te rog s m crezi c nu e doar un fel de a spune, nu
e ceva din vise. Simt n adncul suetului meu c viaa mea nu mai poate
desprit de a ta. Dac ai s m prseti, am s pier, am s m sfrm n
mici frme.
Nu prea cred c o s e cazul, pentru c te iubesc, m apuc de
brbie, brbat nebun ce eti!
Dar o s i a mea doar n anumite condiii, n vreme ce eu i aparin
necondiionat
sta nu e un lucru prea nelept, Severin, rspunse ea aproape cu o
tresrire. Tu chiar nu m cunoti nc, refuzi absolut de tot s m cunoti?
Sunt bun atta vreme ct sunt tratat cu seriozitate i rezonabil, dar cnd te
abandonezi prea mult n minile mele, devin arogant
Atunci aa s e, i arogant, i despotic, am exclamat eu plin de
entuziasm, numai s i a mea, a mea pentru totdeauna. M-a lsat la
picioarele ei mbrindu-i genunchii.
Lucrurile or s se sfreasc prost, prietene, zise ea pe un ton sobru,
fr s se mite.

 N-or s ia sfrit niciodat, am ipat eu cu nsueire, aproape

violent. Doar moartea ne va despri. Dac nu poi a mea, doar a mea i
pentru totdeauna, atunci eu vreau s u sclavul tu, s te slujesc, s ndur
orice din partea ta, dac nu ai s m alungi.
Linitete-te, a zis ea aplecndu-se i srutndu-mi fruntea, eu chiar
te ndrgesc foarte mult, dar nu aa ai s ajungi s m cucereti i s m
pstrezi.;
Vreau s fac totul, absolut orice vrei, numai s nu te pierd, am
strigat, numai asta nu, nu pot s suport gndul acesta.
Hai, ridic-te.
M-am supus.
Eti un om ciudat, continu Wanda. Vrei s m posezi cu orice pre?
Da, cu orice pre.
Dar ce valoare ar avea lucrul acesta, de exemplu?
Ea chib-zui; i o expresie tainic, stranie i se strecur n ochi dac
eu nu te-a mai iubi, dac a aparine altuia.
M trecu n goan un or. M-am uitat ctre ea. Sttea dreapt i
ncreztoare n faa mea, iar ochii i-au desctuat o strlucire rece.
Vezi, continu ea, chiar i numai gndul acesta te nspimnt. Un
zmbet minunat i lumin dintr-o dat chipul.
E oribil atunci cnd mi imaginez c femeia pe care o iubesc i care
mi-a rspuns la dragoste ar putea s se druiasc altuia fr s in seama
de mine. Dar am de ales? Dac iubesc o astfel de femeie, chiar pn la
nebunie, s-i ntorc spatele i s pierd totul de dragul unui dram de putere cu
care s m mpunez; s-mi trec un glonte prin cap? Eu vd femeile n dou
feluri. Dac nu poi obine una care e nobil i simpl, femeia cu care s mi
mpart viaa cu credin i cu adevrat, ei bine, atunci nu vreau ceva pe
jumtate ndeplinit ori ceva cldu, n cazul acesta a prefera mai degrab s
u supusul unei femei fr virtute, delitate ori mil. O astfel de femeie n
egoismul ei magnic e tot un ideal. Dac nu mi se ngduie s m bucur de
fericirea dragostei, de-a ntregul, vreau s-i gust durerile i chinurile pn la
za; vreau s u maltratat i trdat de femeia pe care o iubesc i cu ct e mai
crud cu att mai bine. i acesta e un lux.
i-ai pierdut minile, strig Wanda.
Te iubesc cu tot suetul, am continuat, cu toate simurile, iar
prezena i personalitatea ta sunt cele mai importante pentru mine, dac e s
continui s triesc. Alege ntre idealurile mele. F cu mine ce vrei, f-m soul
ori sclavul tu.
Foarte bine, a zis Wanda ncruntndu-i sprncenele mici, dar frumos
arcuite, mi pare c ar mai degrab amuzant s am un brbat, care m
intereseaz i m iubete, n ntregime n puterea mea; cel puin n-o s-mi
lipseasc jocurile. Ai fost destul de imprudent s lai alegerea n seama mea.
Prin urmare aleg, vreau s i sclavul meu, o s fac din tine o jucrie!
Oh, te rog chiar, am strigat eu pe jumtate tremurnd, pe jumtate
ncntat. Dac fundamentul csniciei depinde de egalitate i de nelegere, e
la fel de adevrat faptul c marile pasiuni izvorsc din rile opuse. Noi

suntem astfel de ri opuse, aproape dumani. De aceea dragostea mea e pe

de o parte ur, pe de alta team, ntr-o astfel de relaie nu poi s i dect e
ciocanul, e nicovala. Eu mi doresc s u nicovala. Nu pot fericit atunci
cnd m uit de sus ctre femeia pe care o iubesc. Vreau s ador o femeie, iar
asta pot s-o fac doar atunci cnd e crud cu mine.
Dar, Severin, rspunse Wanda aproape furioas, m crezi capabil
de a maltrata un brbat care m iubete aa cum m iubeti tu i pe care l
iubesc i eu?
De ce nu, dac astfel te-a adora i mai mult? E posibil s iubim cu
adevrat doar ceea ce e mai presus de noi, o femeie care prin frumuseea ei,
temperamentul, inteligena i puterea voinei ne subjug i devine despotul
nostru.
Atunci ceea ce i respinge pe alii, te atrage pe tine.
Da. Aceasta este partea mea ciudat.
Poate c, la urma urmei, nu e nimic att de unic ori de ciudat n toate
pasiunile tale, cci cine nu iubete blnurile frumoase? i oricine tie i simte
ct de apropiate sunt dragostea sexual i cruzimea.
Dar n cazul meu, toate aceste elemente sunt ridicate pn la cel
mai nalt nivel, i-am rspuns.
Cu alte cuvinte, raiunea are puin putere asupra ta, iar tu eti prin
natura ta moale, senzual, docil.
Erau oare i martirii de asemenea moi i senzuali prin rea lor?
Martirii?
Dimpotriv, erau oameni supra-senzuali, care gseau plcere n
suferina lor. Cutau cele mai nspimnttoare torturi, chiar moartea nsi,
aa cum alii caut bucuria, i, cum erau i ei, aa sunt i eu supra-senzual.
S ai grij c ind astfel, nu devii un martir al dragostei, ci martirul
unei femei.
Eram aezai n micul balcon al Wandei n parfumul dulce al nopii de
var. Deasupra noastr e un acoperi dublu, mai nti tavanul verde al
plantelor agtoare, iar apoi bolta cerului esut cu o puzderie de stele.
Chemarea tnguitoare de dragoste a unei pisici se auzi dinspre parc. Eram
aezat pe scunelul pentru picioarele divinitii mele i i povesteam despre
copilria mea.
Chiar i atunci toate aceste tendine ciudate erau vizibile la tine? M
ntreb Wanda.
Desigur, nu-mi pot aminti s nu le avut vreodat. Chiar i n
leagn, din ce mi-a povestit maic-mea, eram supra-sen-zual. N-am vrut s
iau n seam snul doicii mele i a trebuit s u crescut cu lapte de capr. De
cnd eram mic copil eram misterios de sos n preajma femeilor, ceea ce era
de fapt doar o expresie a interesului nemsurat pe care l aveam pentru ele.
Eram terorizat de arcadele cenuii i semi-obscuritatea bisericii, i mi-era
team de-a binelea de altarele licritoare i de chipurile snilor, n secret,
totui, mi-am strecurat o plcere secret fa de o Venus din ipsos din micua
bibliotec a tatlui meu. ngenuncheam dinaintea ei i ctre ea ndreptam
rugciunile pe care le nvasem Tatl Nostru, Ave Mria i Crezul.

 ntr-o noapte m-am dat jos din pat s o vizitez. Secera lunii era cea
care mi lumina calea i care mi-o nfia pe zei ntr-o lumin pal,
albstruie. M-am prosternat n faa ei i i-am srutat picioarele reci, aa cum
vzusem c fac ranii notri cnd srutau picioarele Mntuitorului acela
mort.
M-a cuprins o dorin irezistibil.
M-am ridicat i am mbriat trupul acela minunat i rece i am srutat
buzele reci. M-a cuprins un tremur adnc i am fugit, iar mai trziu, ntr-un
vis, mi s-a prut c zeia era lng mine n pat i m amenina cu braul
ridicat.
Am fost trimis la coal devreme i n curnd am ajuns la gimnaziu.
Am acumulat cu pasiune tot ceea ce promitea s mi fac accesibil lumea
antichitii, n curnd am devenit mai familiar cu zeii Greciei dect cu religia
lui Isus. Paris fusese acela care ncredinase mrul lui Venus, am vzu Troia
arznd i l-am urmat pe Ulise n rtcirile lui. Prototipurile a tot ceea ce e
frumos s-au nripat adnc n suetul meu, iar drept urmare, la vrsta cnd
bieii sunt necioplii i obsceni, eu aam o insurmontabil adversitate fa
de tot ceea ce era josnic, vulgar, lipsit de frumusee.
Pentru mine, tnrul acela pe cale de a se maturiza, dragostea pentru
o femeie prea ceva cu deosebire mrav i lipsit de frumusee, pentru c
mai nti mi s-a artat doar n ntreaga sa banalitate. Am evitat orice contact
cu sexul frumos; pe scurt, eram supra-senzual pn la nebunie.
Cnd aveam vreo paisprezece ani, mama avea o camerist frumoas,
tnr, ^ atractiv, cu o siluet care tocmai cpta formele feminitii, ntr-o
zi citeam din Tacitus i m entuziasmam descoperind virtuile vechilor teutoni
n vreme ce fata mtura prin camera mea. Dintr-o dat s-a oprit, s-a aplecat
deasupra mea innd strns mtura, i o pereche de buze proaspete, pline,
adorabile mi le-au atins pe ale mele. Srutul acelui mic pisoia namorat m-a
trecut ca un or, dar mi-am ridicat Germania ca pe un scut mpotriva tentaiei
i am prsit indignat ncperea. Wanda a izbucnit ntr-un rs zgomotos.
ntr-adevr, ar tare greu de gsit un alt brbat ca tine, dar
continu.
Mai exist un alt incident de neuitat din acea perioad, mi-am
continuat eu istorisirea. Contesa Sobol, o mtu ndeprtat de-a mea, era
n vizit la ai mei. Era o femeie frumoas i maiestuoas, cu un zmbet
cuceritor. Eu, totui, o uram, deoarece era privit de familia mea ca un soi de
Messalina. Comportamentul meu fa de ea era necioplit, rutcios i ct se
poate de nepotrivit.
ntr-o zi prinii mei au plecat pn n oraul cel mai apropiat. Mtumea era hotrt s prote de avantajul absenei lor i s m judece. A intrat
pe nepus mas n kazabaika ei cu margini din blan, urmat de buctar, de
o femeie din buctrie i de pisica acelei cameriste pe care o respinsesem
eu. Fr s mi pun ntrebri, m-au nfcat i mi-au legat minile, i
picioarele, n ciuda rezistenei mele violente. Apoi mtu-mea, cu un zmbet
diavolesc, i-a suecat mnecile i a nceput s m biciuiasc cu o nuielu
zdravn. M-a biciuit att de tare nct mi-a dat sngele i, n ciuda spiritului

meu eroic, am strigat i am plns i i-am implorat pentru ndurare. Apoi a pus
s u dezlegat, dar a trebuit s m las n genunchi i s i mulumesc pentru
pedeaps i s i srut mna.
Acum poi s nelegi acest neghiob supra-senzual! Sub biciul unei
femei frumoase au neles simurile mele ce nseamn o femeie, n haina ei
de blan mi prea ca o regin plin de mnie, iar de atunci ncolo mtua
mea a devenit cea mai dezi-rabil femeie de pe faa pmntului.
Austeritatea mea asemntoare cu cea a lui Cato, siciunea mea n
prezena femeilor, nu erau altceva dect un sentiment excesiv al frumuseii,
n imaginaia mea, senzualitatea a devenit un soi de cult. Am fcut un
jurmnt fa de mine nsumi c n-am s irosesc sfnta ei bogie pe orice
in oarecare, ci c am s o pstrez pentru o femeie ideal, dac se poate
chiar pentru zeia dragostei nsi.^
Am plecat la universitate la o vrst foarte fraged. Era n capital,
acolo unde locuia mtua mea. Camera mea arta pe atunci ca aceea a
doctorului Faust. Totul era ntr-o neornduial slbatic. Erau dulapuri imense
nesate cu cri pe care le-am cptat pe o nimica toat de la un negustor
evreu din Sevranica; aveam globuri, atlasuri, acoane, hri ale cerului,
schelete de animale, cranii, busturi de oameni emineni. Arta de parc
Mesto ar putea s ias dindrtul vreunui dulap i s umble pe acolo n orice
clip.
Am studiat de toate fr nici un soi de sistem, fr selecie: chimie,
alchimie, istorie, astronomie, losoe, legi, anatomie i literatur; am citit
Homer, Virgiliu, Ossian, Schiller, Goethe, Shakespeare, Cervantes, Voltaire,
Moliere, Coranul, Cosmosul, Memoriile lui Casanova. Am devenit mai^ameit
cu ecare zi ce trecea, mai nchipuit, mai supra-senzual. n tot rstimpul
acesta prin imaginaia mea plutea o femeie frumoas, ideal. De attea ori
mi aprea n faa ochilor ca o viziune printre crile mele legate n piele i
printre oasele de mortciuni de prin cas ntins pe un pat de trandari,
nconjurat de Cupidoni. Uneori mi aprea nvemntat ca olimpienii cu
chipul sever i alb al acelei Venus din ipsos, alteori n zului maronii, cu ochii
albatri, n kazabaika aceea roie din catifea, cu margini de hermin.
ntr-o diminea, dup ce se ridicase din nou din ceurile aurii ale
imaginaiei mele n ntreaga ei splendoare plin de zmbet, m-am dus s o
vizitez pe contesa Sobol, care m-a primit cu prietenie, ntr-o manier chiar
cordial. M-a srutat de bun venit, ceea ce mi-a pus toate simurile pe jar.
Avea probabil vreo patruzeci de ani, dar, ca majoritatea femeilor de lume
care se ngrijesc, era nc foarte atractiv, i purta ca ntotdeauna haina ei
cu margini de blan. De data asta era una din catifea verde cu jder maroniu.
Dar nu mai avea nimic din severitatea care m ncntase data trecut cnd o
ntlnisem.
Dimpotriv, era att de puin cruzime n ea, nct fr prea mult
vorbrie, m-a lsat s o ador.
A descoperit ct se poate de repede nebunia i inocena mea suprasenzual i i fcea mare plcere s m fac fericit. Ct despre mine eram
fericit ca un tnr zeu. Ce deliciu era pentru mine s mi se ngduie s stau

dinaintea ei n genunchi i s i srut minile, acelea cu care m pedepsise!

Ce mini minunate erau acelea, de o form ct se poate de frumoas,
rotunjite i albe, cu gropie adorabile! De fapt, eram ndrgostit doar de
minile ei. M jucam cu ele, le lsam s se scufunde i s ias din blana
neagr, le ineam la lumin i nu reueam s-mi satur ochii de ele.
Wanda se uit involuntar ctre mna ei; am observat-o i a trebuit s
zmbesc.
Din felul n care predomina n mine aceast supra-senzuali-tate n zilele
acelea poi s-i dai seama c eram ndrgostit doar biciuirea aceea crud pe
care o primisem de la mtua mea, iar dup vreo doi ani i-am fcut curte
unei tinere actrie doar pentru rolurile pe care le juca. i mai trziu apoi am
devenit admiratorul unei femei respectabile. Juca rolul unei virtui
ireproabile pentru ca n cele din urm s m trdeze cu un evreu bogat. Vezi
tu, deoarece am fost trdat, vndut de o femeie care doar simulase cele mai
stricte principii i cele mai nalte idealuri, ursc acest soi de virtute poetic,
sentimental, att de intens. D-mi mai degrab o femeie care e destul de
onest s-mi spun: sunt o doamn de Pompadour, o Lucreia Borgia, i sunt
gata s o ador.
Wanda se ridic i deschise fereastra.
Ai un fel ciudat de a strni imaginaia cuiva, de a-i stimula toi nervii
i de a face cuiva inima s-i bat mai tare. Pui aureol viciului, dac e s te
cred c e una onest. Idealul tu e o curtezan ndrznea de geniu. Ah, eti
genul acela de brbat care ar corupe o femeie pn n mduva oaselor.
n mijlocul nopii s-a auzit un ciocnit la fereastra mea, m-am ridicat,
am deschis-o i am rmas intuit. Afar sttea Venus nvemntat n
blnuri aa cum mi apruse pentru prima dat.
M-ai tulburat cu istorisirile tale; m-am tot zvrcolit n pat i nu pot s
adorm, a zis ea. Acum vino i stai cu mine.
ntr-o clip.
Cnd am intrat, Wanda sttea ghemuit lng emineul n care
ncropise un mic foc.
Vine toamna, ncepu ea, nopile deja sunt destul de reci. M tem c
s-ar putea s nu-i plac, dar n-o s-mi dau jos blnurile pn nu se
nclzete n camer.
S nu-mi plac glumeti tii bine Mi-am ncolcit braele n jurul
ei i am srutat-o.
Sigur c tiu, dar de unde patima asta att de mare pentru blnuri?
M-am nscut cu ea, am rspuns. O am nc de cnd eram copil. i,
de altfel, blnurile au un efect stimulativ asupra tuturor rilor foarte
organizate. Asta. Se datoreaz i legilor generale i celor naturale. E un
stimufrizic care te face s palpii i nimeni nu poate s-i scape n ntregime.
tiina a artat de curnd c exist o oarecare relaie ntre electricitate i
cldur; n orice caz, efectele acestora asupra organismului omenesc sunt
nrudite. Zonele mai toride produc caractere mai pasionale, un stimul al
atmosferei ncinse. La fel i cu electricitatea. Acesta este motivul pentru care
prezena pisicilor exercit o inuen att de magic asupra oamenilor cu un

intelect foarte bine rnduit. De aceea aceste Graii cu cozi lungi ale regatului
animalelor, aceste adorabile, radioase baterii electrice au fost animalele
favorite ale lui Mahomed, ale Cardinalului Richelieu, ale lui Crebillon,
Rousseau, Wieland.
Atunci o femeie nvemntat n blnuri, strig Wanda, nu e nimic
altceva dect o mare pisic, o baterie electric ceva mai mare?
Sigur c da, am rspuns. Aceasta este explicaia mea pentru
nelesul simbolic pe care l-au cptat blnurile ca atributul puterii i
frumuseii. Monarhii i nobilimea dominant din trecut le foloseau n acest
chip pentru costumele lor, exclusiv; marii pictori le foloseau doar pentru
frumuseile regale. Cel mai frumos cadru pe care Rafael l-a putut concepe
pentru formele divine ale Fornarinei i pe care Titian l-a gsit pentru trupul
trandariu al iubitei sale, a fost reprezentat de blnurile negre.
Mulumesc pentru discursul tu plin de tiin ntr-ale dragostei, a zis
Wanda, dar nu mi-ai spus totul. Asociezi ceva n ntregime individual cu
blnurile.
Sigur c da, am strigat. i-am spus de repetate ori c suferina are o
atracie ciudat pentru mine. Nimic nu-mi poate intensica pasiunea mai
mult dect tirania, cruzimea i, n special, lipsa de delitate a unei femei
frumoase. i nu-mi pot imagina aceast femeie, acest bizar ideal derivat
dintr-o estetic a urtului, acest suet de Nero n trupul unei Frne.
neleg, m ntrerupse Wanda. Ii confer o trstur dominant i
impuntoare unei femei.
Nu numai att, am continuat. tii bine c sunt supra-sen-zual. La
mine totul are rdcin n imaginaie i de acolo i extrage seva. Eram deja
dezvoltat prematur i ct se poate de sensibil atunci cnd, pe la vreo zece
ani, mi-au czut n mn legendele martirilor, mi amintesc c citeam cu un
soi de groaz, care de fapt era ncntare, despre felul n care se oleau prin
nchisori, n care erau ntini pe rug, strpuni cu sgei, eri n smoal,
aruncai arelor slbatice, intuii n cuie pe cruce i n care sufereau i cea
mai teribil tortur cu un soi de bucurie. A suferi i a ndura torturi pline de
cruzime de atunci mi-a prut a o plcere aleas, mai ales cnd era
provocat de ctre o femeie frumoas, pentru c de ecare dat cnd mi
aminteam ceva poetic ori demonic, acestea erau pentru mine concentrate n
femeie. Eu chiar am fcut din ideea asta un soi de cult.
Simeam c e ceva sacru n sex; de fapt, c e singurul lucru sacru, n
femeie i n frumuseea ei am vzut ceva divin, deoarece cea mai important
funcie a existenei perpetuarea speciei este vocaia ei. Pentru mine
femeia a reprezentat personicarea naturii, Isis, iar brbatul e preotul ei,
sclavul ei. In contrast fa de el, ea e nsi natura crud care arunc ntr-o
parte tot ceea ce i-a servit scopurilor ei de ndat ce nu mai are nevoie de
acel lucru. Pentru el, cruzimile ei, chiar i moartea, sunt delicii senzuale.
L-am invidiat pe regele Gunther pentru care Brunhilda a aternut puf n
patul nupial i pe acel srman trubadur a crui amant capricioas i-a cusut
piei de lup ca s e vnat ca o prad. L-am invidiat pe regele, Ctirad, a crui
ndrznea amazoan, Scharka, l-a ademenit cu iscusin ntr-o pdure de

lng Praga i l-a dus n Castelul Divin dup ce i-a fcut o vreme mendrele
cu el i l-a tras pe roat
Dezgusttor, strig Wanda. Aproape c mi doresc s pici pe minile
unei femei din rasa aceasta slbatic, n piele de lup, sub colii cinilor sau pe
roat, o s-i piar gustul pentru felul acesta de poezie.
Aa crezi? Eu nu prea cred asta.
Tu chiar i-ai pierdut minile de tot.
Posibil. Dar las-m s continui. Am fcut o mare pasiune din a citi
poveti n care erau descrise cele mai extreme cruzimi, mi plcea cu
deosebire s m uit la imagini care le reprezentau. Toi tiranii sngeroi care
au ocupat vreodat vreun tron; inchizitorii care torturau ereticii, i ardeau i i
mcelreau; toate femeile ale cror pagini de istorie le-au nregistrat ca ind
pline de pofte, frumoase i violente ca Libussa, Lucreia Borgia, Agnes de
Ungaria, regina Margot, Isabeau, Sultana Ro-xolana, arinele ruse din ultimul
secol pe toate acestea le-am vzut n blnuri sau n robe cu margini de
hermin.
i astfel acum blnurile i strnesc imagini ciudate, zise Wanda, i
ncepu n acelai timp L-i mngie cu cochetrie blana magnic n care
era nfurat Astfel nct samurul negru i strlucitor se mica jucu n
jurul pieptului i braelor ei. Ei, i cum te simi acum, pe jumtate sfrmat
pe roat?
Ochii ei verzi ptrunztori s-au lsat asupra mea cu o ciudat i ironic
satisfacie. Copieit de dorin m-am aruncat naintea ei i am nconjurat-o cu
braele.
Da mi-ai trezit cel rnai scump dintre vise, am strigat. A dormit
destul.
i acesta e? Ea i puse mna pe gtul meu.
Am fost cuprins de o dulce mbtare sub inuena acestei mini micue
i din pricina privirii ei, cu o cuttur ginga, care a czut asupra mea
printre pleoapele ei pe jumtate nchise.
A sclavul unei femei, al unei femei frumoase pe care o iubesc, pe
care o venerez.
i care, pe deasupra, te mai i maltrateaz, m ntrerupse Wanda
rznd.
Da, care m tvlete n puf i m biciuiete, care m calc n
picioare n vreme ce se druiete altuia.
i care n nepsarea ei ar merge att de departe nct s te
druiasc rivalului tu care a reuit s te nving atunci cnd mpins de o
gelozie nebun trebuie s dai piept cu el, care te-ar lsa la mila lui fr
rezerve. De ce nu? Tabloul acesta nal nu-i mai place?
M-am uitat nspimntat ctre Wanda.
mi depeti visele.
Da, femeile sunt inventive, zise ea, i cu bgare de seam atunci
cnd i gseti idealul, ar putea s se ntmple cu uurin ca ea s te
trateze cu mai mult cruzime dect te-ai ateptat.

 M tem c deja mi-am gsit idealul! Am exclamat eu n-gropndu-mi

faa n poala ei.
Nu eu? Exclam Wanda aruncndu-i blnurile i plim-bndu-se
rznd prin ncpere, nc mai rdea atunci cnd am plecat jos i cnd am
rmas gndindu-m n grdin, nc mai auzeam hohotele de rs de sus, din
camera ei.
Tu chiar te atepi ca eu s u ntruparea idealului tu? ntreb
Wanda cu rutate atunci cnd ne-am ntlnit n parc.
La nceput n-am putut gsi nici un rspuns. Cele mai antagoniste emoii
posibile se zbuciumau n mine. ntre timp ea se aezase pe una dintre
bncuele din piatr i se juca cu o oare.
Ei bine e posibil?
Am ngenuncheat i i-am cuprins minile.
Te mai implor nc o dat s i soia mea, soia mea adevrat i
credincioas; dac nu poi face asta, atunci te rog s devii ntruparea
idealului meu, n mod absolut, fr rezerve, fr blndee.
tii c sunt gata ca la sfritul anului s i ofer mna mea dac te
dovedeti a brbatul pe care l caut, rspunse Wanda foarte serioas, dar
cred c mi-ai mult mai recunosctor dac prin mine i-ai gsi ceea ce i-ai
imaginat. Ei bine, ce preferi?
Cred c tot ceea ce a visat imaginaia mea se gsete latent n
personalitatea ta.
Te neli.
Cred, am continuat eu, c i face plcere s ai un brbat n
ntregime n puterea ta, s l torturezi
Nu, nu, exclam ea iute, sau poate
Czu pe gnduri. Nu m mai pricep pe mine nsmi, continu ea, dar
trebuie s-i fac o mrturisire. Mi-ai corupt imaginaia i mi-ai aprins sngele,
ncep s mi plac lucrurile despre care mi vorbeti, nsueirea cu care
vorbeti despre Pompadour, despre Ecaterina a Il-a i despre toate celelalte
femei egoiste, frivole, crude, m cuprinde i mi pune stpnire pe suet. M
ndeamn s devin ca acele femei care, n ciuda rutii lor, erau adorate cu
sentimente ca de sclavi pe timpul vieii lor i nc mai rspndesc i din
morminte o putere miraculoas.
Ai s sfreti prin a face din mine un despot n miniatur, o
Pompadour de cas.
Ei bine, atunci, am zis eu agitat, dac toate acestea sunt inerente n
tine, d curs acestei trsturi a naturii tale. Nimic pe jumtate. Dac nu-mi
poi o soie adevrat i credincioas, i un demon.
Eram agitat din lipsa somnului, iar apropierea acelei femei frumoase
m afecta ca o febr. Nu-mi mai amintesc ce am mai spus, dar mi aduc
aminte c i-am srutat picioarele i n cele din urm i-am ridicat unul dintre
ele i mi-am pus gtul sub el. Ea l-a retras iute i s-a ridicat aproape cu furie.
Dac m iubeti, Severin, zise ea repede, iar vocea i suna tioas i
poruncitoare, s nu-mi mai vorbeti vreodat despre lucrurile acestea,
nelege, niciodat! Altfel a putea chiar s Ea zmbi i se aez din nou.

 Sunt ct se poate de serios, am exclamat eu pe jumtate delirnd. Te

ador att de mult nct sunt dispus s sufr orice din partea ta de dragul de
a-mi petrece ntreaga via alturi de tine.
Severin, nc o dat, te avertizez.
Avertismentele tale sunt n zadar. F cu mine ceea ce vrei, atta timp
ct nu m alungi.
Severin, rspunse Wanda, sunt o tnr femeie frivol; e periculos
pentru tine s te lai att de mult n puterea mea. Ai s sfreti prin a doar
o jucrie pentru mine. O s-mi dai o garanie c n-am s abuzez de dorina
asta nebun a ta?
Nobleea caracterului tu.
Puterea i face pe oameni arogani.
Aa s e, am strigat, calc-m n picioare.
Wanda m cuprinse cu braele pe dup gt, m privi n ochi i cltin
din cap.
M tem c n-am s pot, dar am s ncerc, de dragul tu, din dragoste
pentru tine Severin, pentru c n-am mai iubit astfel vreun alt brbat.
Astzi i-a luat deodat plrioara i alul i a trebuit s merg la
cumprturi cu ea. S-a uitat la nite bice, din acelea lungi cu mnerul scurt,
care de obicei sunt folosite pentru cini.
Sunt bune astea? ntreb vnztorul.
Nu, sunt mult prea mici, rspunse Wanda aruncndu-mi o ochead.
Am nevoie de unul mare
Pentru un bull-dog, bnuiesc, nu? i ddu negustorul cu prerea.
Da, exclam ea, de genul acelora care sunt folosite n Rusia pentru
sclavii nesupui.
Continu s caute i n cele din urm alese un bici la vederea cruia am
simit o senzaie ciudat prin piele.
Acum la revedere, Severin, a zis ea. Mai am ceva de cumprat, dar
tu poi pleca.
Am lsat-o i am plecat la o plimbare. Cnd m-am ntors am vzut-o pe
Wanda cum ieea de la negustorul de blnuri. Mi-a fcut cu ochiul.
Gndete-te bine, ncepu ea n toane bune, n-am fcut nici un secret
despre ct de mult m-a fascinat personajul tu de vis. Ideea de a vedea un
brbat n toat rea n puterea mea stnd Ia picioarele mele n extaz, fr
ndoial c m stimuleaz -dar o s dureze atracia aceasta? Femeia iubete
un brbat; maltrateaz un sclav i sfrete prin a-l arunca n lturi.
Foarte bine atunci, arunc-m n lturi, am rspuns, atunci cnd o s
te saturi de mine. Vreau s u sclavul tu.
S tii c sunt fore periculoase ascunse n mine, zise Wanda dup ce
am mai fcut civa pai. Le-ai trezit i nu lucreaz n avantajul tu. tii bine
s nfiezi plcerea, cruzimea, arogana n culori strlucitoare. Ce-ai s zici
dac am s-mi ncerc i eu mna cu ele i dac te-a face primul obiect al
experimentelor mele? A ca Dionissos care l-a pus pe cel care a fcut
bivolul din er s ard n el s vad dac gemetele i tnguirile lui seamn
cu mugetul de bivol.

Poate c sunt o femeie-Dionissos.

Fii una, am exclamat eu, iar visele mele or s e realitate. Sunt al tu
la bine i la ru, alege. Destinul care sade ascuns la pieptul meu m mn
nainte demonic necrutor.
Scumpul meu, Nu vreau s te mai vd nici azi i nici mine, nu pn
poimine sear, iar atunci vei sclavul meu. Stpna ta, Wanda. ^ Sclavul
meu era subliniat. Am citit bileelul pe care l-am primit diminea pentru o a
doua oar. Apoi am pus eaua pe un asin, un animal simbolic pentru nvai,
i am plecat clare pe el ctre muni. Voiam s-mi nfrng dorina, focul
mistuitor cu peisajele magnice ale Carpailor. M-am ntors obosit, mnd,
nsetat i mai ndrgostit ca niciodat. Mi-am schimbat iute hainele i dup
cteva clipe am ciocnit la ua ei.
Intr!
Am intrat. Ea sttea n mijlocul ncperii mbrcat ntr-o rochie de satin
alb care i se prelingea ca o lumin pe trup. Pe deasupra purta o kazabaik
purpurie, cu margini bogate de hermin. Din urma ei, ca o pulbere, atrna
prul ca zpada prins cu o diadem din diamante. Sttea cu braele
ncruciate peste piept i cu sprncenele ncruntate.
Wanda! Am alergat ctre ea i m pregteam s o cuprind cu braele
i s o srut. Ea s-a retras un pas msurndu-m de sus pn jos.
Sclavule!
Stpn! Am ngenuncheat i i-am srutat maneta vemntului.
Aa se cuvine.
Oh, ct eti de frumoas.
Ii sunt pe plac? Pi naintea unei oglinzi i se privi cu o satisfacie
plin de mndrie.
O s mi pierd minile!
Buza de jos i tremur n btaie de joc, iar ea m privi zeemitoare
dindrtul pleoapelor pe jumtate nchise.
D-mi biciul.
Am privit de jur mprejur prin ncpere.
Nu, exclam ea, rmi aa cum eti, ngenuncheat. Se apropie de
emineu, lu biciul de pe poli i, urmrindu-m, cu un zmbet, l fcu s
uiere prin aer, iar apoi i-a suecat ncetior mnecile hainei ei din blan.
Minunat femeie! Am exclamat.
Tcere, sclavule! Se ncrunt dintr-o dat, i lu o nfiare
slbatic i m izbi cu biciul. Dup o clip, i puse braul cu gingie n jurul
meu i se aplec plin de ndurare asupra mea. Te-a durut? ntreb ea pe
jumtate soas, jumtate timid.
Nu, i-am rspuns, i chiar dac m-ar durut, plcerile care vin de la
tine sunt o bucurie. Lovete din nou, dac i face plcere.
Dar nu-mi face plcere.
Am fost din nou cuprins de acea stranie mbtare.
Biciuiete-m, am implorat-o, biciuiete-m fr nici o mil. Wanda
rsuci biciul i m lovi de dou ori.
i-ajunge acum?

 Nu.
Serios c nu?
Biciuiete-m, te implor, pentru mine e o plcere.
Da, asta pentru c tii foarte bine c nu e o chestie serioas,
rspunse ea, pentru c n-am destul inim s te rnesc. Jocul acesta brutal e
mpotriva rii mele. Dac chiar a acea femeie care i biciuiete sclavii, ai
speriat de moarte.
Nu, Wanda, am rspuns, te iubesc mai mult dect pe mine nsumi; i
sunt devotat ie cu viaa i cu moartea mea. Vorbesc ct se poate de serios
cnd spun c poi s faci cu mine absolut tot ceea ce vrei, tot ce-i trece prin
cap.
Severin!
Calc-m n picioare! Am exclamat i m-am aruncat cu faa la podea
naintea ei.
Detest jocul sta pe roluri, zise Wanda nerbdtoare.
Ei bine, pi atunci maltrateaz-m serios. O pauz ciudat.
Severin, te avertizez pentru ultima dat, ncepu Wanda.
Dac m iubeti, i crud cu mine, am implorat-o eu pri-vind-o de
jos.
Te iubesc, repet Wanda. Foarte bine! Fcu un pas napoi i m privi
cu un zmbet sumbru.
Atunci i sclavul meu i a ce nseamn s i lsat pe minile unei
femei. i n aceeai clip m lovi.
Cum i place asta, sclavule? Apoi i agit biciul.
Sus!
M pregteam s m ridic.
Nu aa, porunci ea, n genunchi.
M-am supus, iar ea ncepu s m loveasc din nou cu biciul.
Loviturile cdeau cu putere i repeziciune pe spatele i pe minile
mele. Fiecare dintre ele mi sfia din carne i m ardeau, dar durerile m
duceau la extaz. Veneau de la cea pe care o adoram i n minile creia eram
gata oricnd s-mi ncredinez viaa.
Ea se opri.
ncepe s-mi plac, zise ea, dar destul pentru astzi, ncep s simt o
curiozitate demonic de a vedea ct de mult te pot ine puterile, mi face o
plcere plin de cruzime s te vd cum tremuri i te zvrcoleti sub biciul
meu i s-i aud gemetele i tnguirile; vreau s continui s te biciuiesc fr
mil pn cnd ai s cereti ndurare, pn i pierzi cunotina. Ai deteptat
elementul acela periculos din ina mea. Dar acum ridic-te.
I-am apucat mna i am apsat-o pe buzele mele.
Ce neobrzare.
M mpinse cu piciorul n lturi.
Pieri din ochii mei, sclavule!
ION CREANG (1837-l889)
POVESTEA LUI IONIC CEL PROST.

Biograa lui Creang aduce suciente probe care s justice resc

prezena Povestea lui Ionic cel prost m operele complete ale
humuleteanului rspopit pentru atacul asupra ciorilor din curtea bisericii din
trgul ieilor. i lsase nevasta, pe Ileana, fat de preot, i tiase coada de
diacon i le-pdase anteriul pentru straiele mult mai lejere care se purtau la
Junimea. Periplul nceput la Broteni i ncheiat la Seminarul de la Socola,
precum i ambiiile mamei de a-i vedea biatul popit vor lua sfrit o dat cu
decizia prin care Creang e exclus din cler n 1872 i cu divorul care avea si urmeze la scurt vreme. Traiul n mahalaua laiului, tovria Veronica Miele
i prietenul Eminescu, dar i botezul mpieliailor de la Junimea l aduc pe
Creang pe calea cea dreapt a scrisului strmb, iar Povestea lui Ionic cel
prost e doar una dintre cele mai incomode probe.
Ionic, fcnd pe prostul la fel cum fcea Creang pe blndul ran,
ajunge n patul Catrinei, fata popii Ciorc, mpins chiar de brbatul ei, ales pe
sprncean din confortabila specie a ncornorailor. Convins c numai
nevasta lui poate s-l coleasc pe tolomac n meteugul rnduit n noaptea
nunii, Vasile i mpinge nevasta n pcat, fr s tie c Ionic i-o luase
nainte i de data asta, nc de pe vremea cnd Catrina copilrea n bttura
popii. Ce nu mai tie brbatul e c la iniierea lui Vasile casc gura i leahta
de ci cu care Ionic pusese rmag c-o s-o ferchezuiasc el pe
Catrina. Dedicaia semnat n josul povestirii spune multe despre ct de
intimidat se simea humuleteanul mojicit de scriitoraii spilcuii pripii
printre junimiti. E, totodat, i expertiza fostului diacon n meteugurile cu
care lucreaz necuratul: Scris de loan-Vn-tur-ar, n lai, la 22
Octomvrie 1876 i dedicat caracudei din Junimea mbtrnit n rele cu
prilejul aniversrii a treisprezecea, numrul dracului.
Amu cic era odat ntr-un sat un betan, care n-avea nici tat, nici
mam i nici o rud; aa era de strein, de parc era czut din ceriu. i indc
betanul acela era supus, rbdtor i tcut i brbaii i femeile din acel sat
se luaser a-i zice Ionic cel prost, Ionic cel prost i aa i rmsese acum
numele. Dar tii c este o vorb ca: dracul n curu' prostului zace.
n satul acela erau o mulime de feciori de gospodari, care de care mai
chiaburi i mai anoi tot de cei care umbl cu chebea ntre umere i
poart cciula pus de-a ceaua. i Ionic cel prost n-avea cap s se
amestece n vorba lor, c-apoi ce pea cu nime' nu mpria, sermanul! El i
la crm i la joc i pe la nuni edea tot deoparte, ca un pui de bogdaprosti,
se fcea naa, i numai asculta ce pun la cale ceilali; i cnd i plcea ce
fac ei, da i el din cap i zicea c tot bine este. Asta era vorba lui Ionic.
Iar cnd nu se mulmea cu ceea ce fac ei, atunci numai icnea i el i tcea
molcum cum i omul cel strein i nebgat n sam.
V-am spus c satul acela era plin de ci. Negreit c unde-s ci
muli, fete sunt i mai multe; asta-i de cnd lumea: i tinere i btrne, i
frumoase i slute, i bogate i srace, i harnice i lenee de toat mna.
i bietele fete, cum s fetele, i ateptau i ele ceasul de mriti cum i
ateapt porcul ziua lui Ignat Vorba ceea: Joi, apule, joi, la tine ici (arat
gtul apului) i la mine ici (arat la chipemi). i apoi tii c este o

vorb ca: tot paiul are umbra lui i tot sacul i gsete petecul. -apoi cnd
mai este -oleac de noroc la mijloc, atunci tiu c-i bine, vorba lui Ionic.
Dar s venim iar la vorba noastr, ntre toi cii din satul acela i din
vecintate era un cu frunta, anume Vasile, care s-a nsurat i a luat de
nevast iari o fat de frunta, anume.
Catrina lui Popa Cioric, care era cea mai frumoas i mai hazulie fat
dintre toate fetele din sat i de prin mprejurimi.
Dar parc vd c v inei s ntrebai c de ce-i ziceau lui Popa Cioric,
Cioric? Mai avei puintic rbdare c ndat vei aa i asta. Dasclul din sat
a zpsit odat pe popa molfind un potloc de cioric n postul cel mare, chiar
n sfntul altari. i de la o mpreal de colaci, dasclul avea ciud pe pop,
l-a dat pe bee. i apoi ferasc Dumnezeu sfntul s nu te ae oamenii mcar
cu ct i negru supt unghie c ndat i pun coad, cum i-au aninat i popei
codi de cioric. Anapoda mai sunt i oamenii: cnd vd cu ochii Parc
dracul li spune.
Acum s venim iar la vorba noastr, de unde am lsat, Dup ce s-a
isprvit nunta, toi cii ceilali au rmas ca oprii i btnd din buze. i ca
s mai alunge aleanul din inima lor, s-au adunat i ei acum cu toi la crm
i s-au aternut pe bute o zi ntreag; parc nici nu le psa c au boi i vaci
de hrnit i de adpat, cai de scelat i cte alte trebi nu-s la casa omului
gospodar, cnd vre omul s le fac.
Ionic cel prost, ct ici ct cole, s-a luat i el pe urma lor, a intrat n
crm, a strigat la crmreas s-i aduc o sngeac de rachiu, s-a aprins
cionca i s-a pus i el deoparte ntr-un ungher, ca un bet srac i strein ce
era. Flcii ceilali, dup ce-au luat beia de coad au nceput a-i vrsa inima
unul ctre altul, cum i omul cnd prinde i el, sermanul, la oleac de chef.
Unul zicea: M! Da' ntri am fost de-am lsat aa drgu de fat s
scape dintre noi! Aa trupuor mldios, aa sn azurliu, aa ochiori negri i
scnteietori i aa sprncene ncordate, nu tiu, zu, de ne-a mai da ochii a
vede! iretul acela de Vasile a fcut ce-a fcut i ne-a ters ppuoiul de pe
foc
Altul zicea: M! Eu a da o pereche de boi, cei mai frumoi, numai s
m lese s-o pup odat cole, cum tiu eu
Altul: Eu a da i cmea de pe mine, numai s m lese s-i pun mna
pe e oleac
Te cred i eu, zise altul, de asta nici popa nu s-ar da n lturi da' eu,
mi pulic, m-a da rob la Turci ca s m lese numai odat s m culc la
snul ei cel azurliu, vorba lui Tplan.
Bine i-ar mai , zise atunci un holtei tomnatic, care nu mai avea
acum grijile aceste Dar prea departe ai ajuns; dac -a fost de dnsa, cnd
era fat mare la prini acas, de ce-ai ezut deoparte ca un felteleu -ai
cscat gura? Acum na-v cte un pai, scobii-v pintre dini, i v cltii gura
cte c-oleac de vin.
V-ai trezit i voi tocmai a treia zi dup Ispas. Ea are acum buctria ei
i degeaba vorba.

Ionic cel prost, cum sta deoparte i-i asculta, nu s-a mai putut stpni
s tac, ci s-a sculat iute de unde edea, a lsat i fric i tot la o parte i s-a
dus drept ntre dnii, zicnd: Mi ci, tot mi zicei voi c eu sunt prost,
dar, dup cum vd eu acum, mai proti suntei voi de o mie de ori dect
mine. Degeaba v mai inei cu nasul pe sus i suntei aa fhoi Ce-mi
dai voi, mi, i s-o ferchezuiesc eu pe Catrina de fa cu brbatu-su, chiar
acum, dac vrei?
Atunci toi cii, ndrcii de ciud, au srit drept n picioare i s-au
rpezit ca nite vulturi asupra lui Ionic, zicnd: Ce-ai zis tu, mi Srcil?
Dac ai but rachiu, nu trebuia s-i bei i minile.
Ia luai-l, mi, de cap, zise unul, s se nvee el de altdat a mai
vorbi ntr-aiurea.
Da, ia, dai-i pace, mi, zise altul, poate c omul tie ce vorbete. Si vedem mai nti lauda i apoi s-i iee plata Ia spune ce s-i dm, mi
Ionic, ca s faci ce-ai zis tu?
Ia una de noau lei, zise el, -o vadr de vin vechi, nu v cer mai
mult.
Iaca una de noau lei, zise un cu; vadra cu vin om be-o pe urm;
numai s vedem -aist pcat.
Fie -aa, zise Ionic. Acum haidei civa cu mine i pu-nei-v la
pnd la pretele din dosul casei lui Vasile, de v uitai pe ferestruic, i-i
vede cu ochii ce-am s fac eu. Numai ncet, s nu tropii cumva ori s facei
larm ca s vri omul n prepus, -apoi atunci s nu e vina mea. Eu m
cunosc cu cnii, dar voi luai pane muet n rachiu, de i-i ngaima, pn-oi
face eu pe treab
Atunci se ieu vreo trei-patru ci dup Ionic i hai, hai! Hai, hai!
Ajung la casa lui Vasile n puterea nopii. Deschid ei portia binior i intr n
ograd, fr s-i zpseasc cnii, pentru c chiar atunci aveau i ei o nuntn sat Dar cu atta mai bine.
Flcii cei patru se pun de pnd la pretele din dosul casei, dup cum
le-a fost vorba, iar Ionic se duce la u i ncepe a clmpni i a bate,
strignd: Baica Vasile, baica Vasile, acas eti?
Catrina atunci se trezete din somn i zice: Bdica, bdica! Te scoal c
nu tiu cine bate la u. Vasile atunci se scoal repede, se duce la u, n
tind, i ntreab rstit: Cine-i acolo?
Eu, baica Vasile.
Cine, eu?
Eu, Ionic cel prost.
C numai unul ca tine trebuia s e, ca s sparii oamenii din somn la
vremea asta. Da ce caui pe la noi tocmai acum n puterea nopii, m Ionic,
zise Vasile cscnd.
M Rog, baica Vasile, deschide-mi ua i i-oi spune eu; nu m
lsa, c la dumneata mi-i toat ndejdea Vasile, cum aude asta, d drumul
n cas lui Ionic, nchide iar ua, mpinge zvorul la loc i apoi intr amndoi
n cas, bojbind pe la uori i mpedecndu-se de prag pe ntunerec.

 Da ce-i, mi Ionic, zise Vasile aprinznd opaiul; au dat turcii n ar,

de umbli sculnd oamenii de pe la case acum n puterea nopii?
Of! Baica Vasile, of! Ba mai ru dect turcii. Satul -a pus ochii pe
mine, vzndu-m c-s bet strein i fr nici un sprijin, i vre numaidect s
m dee la oaste. Vornicul, panicul i ali civa oameni, ct pe ce erau s
pue mna pe mine. i eu simind asta, am scpat dintre dnii ca dintre nite
cni turbai, m-am furiat cum am putut i rpede am spulichit-o, iind tot o
fug pn la dumneata. i numai mort m-or lua de-aici; afar numai dac-i
vre s m dai i dumneata, baica Vasile!
Da ine-i rea, mi Ionic, nu i aa de fricos, c doar nu-i ara n
prad. Socru-meu i Pop n sat la noi, Nnau-i vornic, Mou-i panic i Tata-i
vatman, nu dracul; oi pute eu s fac ceva sub mnic i pentru tine, ca s te
scap. Numai la var, cnd oi ave i eu de lucru, cred c om i i tu.
D-apoi mai ncape vorb, baica Vasile? Numai mult stau eu de m
mier, ce dracu' au tia cu mine, de m urmresc i m prigonesc pn la
atta; parc le-am mncat capul
Las, mi Ionic, nu te mai ngriji de atta; dac te-ai vzut odat n
cas la mine, n-ai habar, c uite pistoalele cele cum stau ncrcate colo n
cui! Dar nu tiu cum s mai zic i eu ca s nu greesc. -or pus ei ochii pe
tine, nu-i vorb, dac tot umbli ca un fulu prin sat de colo pn colo i n-ai
nici un cpti. Ia nsoar-te i tu i atunci ai scpat de oaste: n-or mai ave ce
zice nici ei. Hai s te toporm iute i degrab! Iaca fat bun pentru tine: ie
pe Ioana Todosiici din deal na so-cru-meu i te cununm ntr-o nojapte
eu i cu nevast-mea, chiar aici n cas la mine. Ce zici i tu, bre Catrin, aai c-avem s facem o cas bun, cum se cade? S-avem s jucm la nunt ca
s scuturm toi puricii de ast-var.
Mai aa?! Nunta-i gata, numai de-ar vre fata, zise Catrina nghiind
Da ce-a mai cuta' i ea, zise Vasile, c doar n-a s umple bor n
veca ceea a ei
Ia amu tiu c ai vorbit i tu de te-ai prichit, zise Catrina bosumat;
mcar c leorbii voi brbaii cum v place, dar eu, slav Domnului, n-am
vzut gunoi de fete pn acum.
Apoi dac nu v vei ine voi parte una alteia, cine are s v ie? Zise
Vasile. Dar ce, Ionic nu-i bun? Ba zu, nc nu-i ea de nasul lui Parc cine
tie cine-i ea s-i rup cineva mnecile pn pe-acolo. tiu c n-a
ateptnd s-o iee feciorul lui Pulea Sptariul
Da ce-i mai ai grija atta, zise Catrina, mnca-i-ai ceea S-i
mnnci! (s m erte Ionic de vorba cea proast).
Ionic, nu-i vorb, avea bun sprijin n Vasile, dar n Catrina i mai bun:
pentru c el, ca bet strein i srac, slujise mult i la tata lui Vasile i al
Catrinei. Cu Catrina scrmnase Ionic lna i fcuse caere; cu Catrina
scosese cnipa din topitoare. Povestea cntecului:
A zis lelea c mi-a da Cnd s-o coace cnipa -a duce-o la topitoare i
mi-a da dintre picioare!
Cu Catrina depanase Ionic fuse i-i ajutase a lua clepe de pe
rschitoriu. Cu Catrina la nevedit, cu Catrina la ghilit, cu Catrina la cules fragi

i cpune din pdure, cu Catrina n toate prile n sfrit, ce mai la deal la

vale, Catrina tiea treaba lui Ionic, cum se cade, i Ionic pe-a Catrinei nc
ht! De pe cnd era ea fat mare. Cum s-ar zice, s-a scpat i ea atunci n
arin, ia aa, n ag, cte oleac: adeclea Ionic dduse peste Catrina.
Norocul lui Vasile, ca s nu mai trudeasc i el atta a face nceputul
Ce zici, mi Ionic, s iei treaba pe mnec? Te hotrti s te nsori?
Apoi d, baica Vasile, zise Ionic scrpinndu-se n cap; dumitale
uor -i a zice. Dar eu ce am s fac cu femeea?
. ra! Mi Ionic, prost mai eti! D-apoi nu tii tu ce face omul cu
femeea lui? Uit-te! Pune mna, unde-i lna, cum am pus-o eu la Catrina.
(apucnd-o tocmai de colo).
Doamne, bdica, Doamne, tare mai eti i dumneata nu tiu cum;
faci copilrii i vorbeti nimicuri fa cu oamenii streini n cas.
Da' ia las'mi Catrin, las' nu te mai marghioli i tu atta, c doar
lonic-i de-a notri
Ei, cum -ai mai luat sam, mi Ionic? Tot nu tii ce-ai s faci cu
nevasta cnd te-i nsura? S-o dai pe mna mea, c de-asta, slava Domnului,
nu-i suprare
D-apoi dumitale aa i-i a zice, baica, c ai avut tat i mam s te
nvee. Dar eu de la cine era s nv, c-am rmas de mic copil srac de
prini
Apoi dar tot bine zic oamenii, c eti prost, mi Ionic. Hai! Ce-mi dai
tu mie s te nv eu?
D-apoi ce nu -a da, baica, din toat srcia mea! Dar numai una de
noau lei am la suetul meu.
Bun-i -aceea, mi Ionic; dac n-ai mai mult ad-o-ncoa, mi biete,
i te nv eu tot meteugul gospodriei, C dac nu-i puia Casa nu-i stul.
Ionic scoate atunci cea de noau lei -o pune n palma lui Vasile. Vasile
o ie cu bucurie, o stupete i zice: noroc s de Dumnezeu! Apoi o pune n
pung i zice Catrinei:
Catrin-hi! Ia aaz-te tu oleac, bre, cole cum tii tu, ia ridic-i
poalele s vad i prostul ista ce facem noi, ca s nvee a face i el
Vai de mine i de mine, zise Catrin, cu mna la ochi, de ruine,
asta-i nc una: parc vorbeti de pe ceea lume, brbate. Nu cumva te-ai
apuca de fcut nzbtii de fa cu oamenii? Strnge-i minile acas,
zludule!
Ia taci, bre Catrin, taci! Iaca ceea de nou lei, s-i iei mrgele i
cercei. -odat o prvale pe pat, i ridic poalele frumuel i zice: Apropie-te,
mi Ionic i deschide-i ochii n patru i te uit, ca s vezi i tu i d-i i di, de-i mergeau petecele. Catrin, vznd i ea pe brbatu-su c-i aa de
ntru, a nchis ochii ca ma i s-a fcut moart-n ppuoi Dar Ionic cel
prost, holbnd ochii mari, a rmas nlemnit, cu gura cscat i numai nu-i
curgeau balejle ca la cnii cei turbai!
Ei, mi Ionic, zise Vasile, cu limba scoas-afar i gfind, dup ce
s-a mntuit, nici acum nu te-ai dumirit ce-ai s faci cu nevasta, dup ce te-i
nsura?

 Doamne, bdica, tae-mi capul, dac tiu ce-ai fcut dumneavoastr.

Ptiu, mi! Da greu mai eti de cap! Se poate s nu-i intre aista
chiibu n bostan dup ct i-am artat eu? Se vede c eti fcut spre zile
mari, sau dracul mai tie cum, de-ai ieit aa un bo cu ochi i fr oleac de
pricepere n capul tu, punihosule ce eti! I-auzi, fa Catrin, ia peste-aa
brbat s dat tu, -apoi te vedeam eu ce fceai, cnd i vin haghiele
Catrin, auzind asta, se marghiolea i se prefcea mnioas, ducnd
mna la ochi i zicnd: Nu i-i oarecum s-i e, nebunule! M-ai fcut de
ruine n faa lui Ionic, mnca-l-ar jegul s-l mnnce, c numai mi-a stricat
somnul cu oastea ceea a lui!
Doamne, mi Catrin, cum l blastemi i tu curat degeaba; da' unde
era s se duc i el, sracul, dac n-are pe nimene Hai, mi Ionic, ce zici,
nu i-ai mai nchipuluit tu, n capul tu, ce-ai s faci cu Ioana ta, cnd a s
e?
Tae-mi capul, baica, nu -am mai spus?
Mi, da drept s-i spun c proast lighioaie-mi eti! Nu, zu, dac
te-ar prinde i te-ar duce la oaste, cum ai duce-o, dac eti aa de bucciu la
capul tu?
Ia, ar face i el mmligi la ceilali, zise Catrin, cu capul ascuns n
cerg, c de alta nici nu-i bun, cred eu
Ia las-l, fa Catrin, i tu acum; nu-l mai pildui atta, c-l vezi ctu-i
de necjit, srmanul! Ia mai bine nva-m ce s fac cu dnsul?
Ce s faci? F ce tii, dac -ai luat beleaua pe cap!
Apoi dar eu gsesc cu cale s te mai aezi tu oleac cole la muchea
patului i cu picioarele de-a umere, s vad i punihosul ista mai bine ce
facem noi; poate a pute i el odat bga la cap C, zu, mi vine s-l umu
cu dinii de pr de ciud ce mi-i pe dnsul; c nc n-am vzut aa tigoare de
om, de cnd s eu.
Ia las', baica Vasile, zise Ionic, nu mai necji degeaba pe Catrin, c
vd eu bine c n-am s nv ctu-i lumea i pmntul
Ba nu, mi Ionic, nu te las din casa mea pn ce nu-i nva n ast
noapte, fereasc Dumnezeu! C am de gnd numaidect s te nsor i s i
de casa noastr. Catrin-hi! Ia aaz-te, bre, odat, cole, cum i tii tu mai
bine; nu mai i aa de ruinoas, c lonic-i de-a notri i ca mne-poimne
are s fac i el cu Ioana lui ce facem noi acum.
Catrina nu prea voia s se aeze, cam umbla cu oprleala. Ca-n
povestea iganului: oparci cu cine oparci, dar cu Ivan nu oparci.
Tocmai aa i deliul de Vasile nu mai atept mult rugminte; ia pe
Catrina lui cam cu nepus pe mas, o aaz, cole, frumuel la muchea patului,
cu picioarele de-a umere i strig la Ionic s ie sama i s bage la cap, c-l
mnnc mama dracului.
i cum se mntuie Vasile ntreab:
Ei, mi Ionic, mai poi zice i acum c n-ai nvat?
Doamne, baica Vasile, numai c mi-i groaz de dumneata s-i spun
drept; dar zic zu c n-am putut nva defel.

 T-te pustiea s te bat, netotule, c bolnd tigoare de om mai eti;

mi vine s-i sucesc gtul, nu altceva, ticitule i puhinosule! Catrin-hi, ia
las', fa, s fac i el odat, c poate atunci s-a deschide mai bine la cap
Vai de mine i de mine! Ce spui, brbate, ce-i iese din gur? Nebun
eti, ori te faci numai? Dar cum ai crede tu c-a face eu una ca asta, c doar
n-am mncat mtrgun! Alei! Nu i-i ruine s-i e! Dar de care femeie m
crezi tu pe mine?
Ia las', fa Catrina, las'! Unde a mers miea, mearg acum i suta: c
doar, futu-l, n-a s -o mnnce din loc. -odat, c-o mn trntete pe
Catrina pe pat, iar ceielalt l apuc pe Ionic de cmeoi i-l trage peste
dnsa, cu de-a sila!
Atta i-a trebuit lui Ionic cel prost, -apoi atunci las' pe dnsul c pe
loc s-a dat la brazd. Povestea cntecului:
Scoas-o vn ct o mn, Bortelit-n cpn, Strujit la rdcin;
i cum o puse, Cum se duse, Parc fu, pustiea, uns!
i unde nu ncepe a lua pe Catrina cam n rspr, colea, cum tia el de
mai demult De pe la printele Cioric de-acas De prin ppuoi i de prin
cele dude Cnd tiau tvi de cucut i de soc i le destupau cu
huduleul Catrina, la nceput, ar cam uvit ea parc, de ochii lui Vasile;
dar de la o vreme a lsat i ruine i tot la o parte i s-a pus i ea pe drum.
Vorba ceea:
Stai, cumtr, nu mica C de puia nu-i scpa.
Nici eu nu vreu ca s scap C mi-i a fote de crap!
Valeu, baica, m-a ajuns tocmai la linguric, zise Catrina, buricnduse ct ce putea i apoi czu ntr-un iein!
Ia aa, zise Vasile: cu prostul i-i n crd; ct nu tie, cic nu tie, dapoi i cnd ncepe a nva, d de tocmeal
ncet, mi ntrule, c mi-i spinteca nevasta Hai, scoal-te acum
de pe dnsa, mormolocule!
Poi s-l mai lai oleac, baica, nu-l zminti tocmai acum, c parc m
unge cu unt, zise Catrina, trgndu-i rsuarea, de parc se frigea
Ionic cel prost, sireicanul, era:
Ciobna de la mnzri Cu puia pe trei spinri Face prin pizd crri
Un cu din cei care pndeau dup cas, micat pn la rrunchi,
ncepu atunci a cnta ncetior, zicnd: D-i, d-i, d-i! D-i, d-i, d-i! Pnce-a plti nou lei.
Fata popii lui Cioric.
Betejit-i la buric!
D-i, d-i, d-i! D-i, d-i, d-i! Pn-ce-a plti nou lei.
Mulumesc lui Dumnezeu.
C n-am betejit-o eu!
-a betejit-o Irimiea.
C-i e mare mciulia!
i mai d-i i iari d-i, pn-ce-aplti nou lei!
Iar ceilali ci, cnd au vzut pe Ionic c se scoal de peste Catrina
i pe Vasile c-i aa de ntru i nu-i zice nimic, i-au pus minile n cap i

crpau de ciud. -odat' au i nceput a tropi nadins -a face larm, ca s

dea pe Ionic de gol. Ionic pe loc a neles vicleugul lor, -odat' a nceput i
el a striga:
Nu m lsa, baica Vasile! Auzi-i -aici m-au nimerit! Au venit dup
mine, ca s m prind i s m dee la oaste Vai de mine! Ce-am s m fac?
Da' nu te spimnta aa, mi Ionic! Fricosule, doar eti cu mine,
zise Vasile. -odat pune mna pe pistoale i sloboade vro dou-trei pe
fereastr afar, de s-a stins i opaiul de pe pri-chici -a srit inima din
Catrina, de fric.
Atunci cii, na! Pe ici li-i drumul. S-au mptiat toi ca puii cei de
potrniche, lund-o la sntoasa i dup ce s-au mai deprtat oleac iar au
nceput a cnta: D-i, d-i, d-i! i a chiui ca la nunt n pilda lui Ionic i a
Catrinei, iind tot o fug pn la crm i ducnd vestea celorlali despre
ceea ce au vzut. Iar Vasile, dup ce s-a ncredinat bine c nu mai este nime'
pe-afar, a dat drumul lui Ionic din cas i i-a zis s se duc ntins la
Todosiica din deal i s-i spun c l-a trimis el i pentru ce anume l-a trimis.
Ionic ns, care nu avea grija Todosiici i a fetei sale, Ioana, cum a
ieit din casa lui Vasile s-a dus ntins la crm dup ceilali ci, ca s bee
mpreun rmagul i s le dee acum de obraz i despre rutatea, fala i
fuduliea lor.
i de atunci ca mai ba s se arate ceilali ci fuduli fa de Ionic i
s-l mai ie de prost ca pn atunci. Iar lui Vasile i s-a dus buhul n toate
prile, de-l rdeau toi i cu curul. i a trebuit numaidect s-i ieie tlpia
din sat i s se duc n toat lumea, cu femee cu tot, de rul crancalilor.
i iaca aa, oameni buni i boeri D-voastr, am gsit i eu cu cale, c
dect oi vorbi mascarale, mai bine de-aestea i cine-a zis c-acestea-s
mascarale, s aib n pung multe, multe parale! Iar cine-a zis c-s vorbe de
mas, s aib ticn i linite n cas!
Scris de loan-Vntur-ar, n Iai, la 22 Octomvrie 1876 i dedicat
caracudei din Junimea mbtrnit n rele cu prilejul aniversrii a
treisprezecea, numrul dracului.
FRANK HARRIS (1856-l931)
VIAA I IUBIRILE MELE
(fragment)
(Traducere de EMILIA COMNICI)
Frank Harris a fost un scriitor irlandez, expatriat n SUA, a crui carier
scriitoriceasc a fost concurat de cea de om de pres. A fost unul dintre
prietenii apropiai ai lui Oscar Wilde, cruia i-a dedicat o consistent
monograe, i un excentric printre cercurile exclusiviste din Londra. Aici i-a
legat numele de reviste cu greutate n viaa cultural a metropolei precum
Evening News, Forthnightly Review sau Saturday Review. A emigrat n SUA n
1869 i mai trziu, cnd Wilde era ameninat cu procesul care avea s-i
sugrume cariera i viaa public, I-a sftuit s fac acelai lucru. Cea mai
consistent scriere care i-a adus i notorietatea e seria de memorii n patru
volume, My Life and Loves, o dare de seam amboaiant despre evoluia
personal n zona ilicit a plcerilor carnale. Ca s-i publice volumul i-a

ninat propria editur la New York, The Frank Harris Publishing House, la
civa ani dup ce ncercase s pun cartea n circulaie n Frana i
Germania. Pe lng vestitul tom alimentat de un narcisism ajuns proverbial,
Harris a mai scris o impresionant serie de portrete ale cunoscuilor de
referin, Contemporary Portraits. Dup o idee a lui Wilde a compus o pies
de teatru, MrandMrs Daventry, jucat o singur dat, fr s fac senzaie.
Un studiu n dou volume dedicat lui Shakespeare i completeaz opera.
A fost cstorit de trei ori; se spune c era un om incomod, agresiv
chiar i excesiv de plin de sine. Casanova! Dragul meu, Casanova nu merit
nici s-mi lege ireturile la ghete!, susinea bombastic irlandezul, nclinat, ca
i Wilde, ctre replici autoatante, mustind de orgoliu. Departe de
ranamentul aforismelor prietenului su, Harris ctig poziionndu-se la
antipozi, n zona dezvluirilor directe, spectaculoase tocmai datorit
nclinaiei exhibiioniste din spatele invitaiei autorului.
Volumul 5 CAPITOLUL.
La nceputul acestui secol, pe cnd aveam 45 de ani, m-am gndit s
mai pornesc o dat n jurul lumii, aa cum fcusem cu douzeci de ani buni n
urm, pentru a studia acele pri de lume India, China i Japonia care mi
scpaser nainte. In acel moment al vieii mele, mi-am dat bine seama c
mi plceau feticanele mai mult dect ar trebuit.
nfiarea aceea adolescentin de dinaintea maturizrii trsturilor
sexuale m atrgea intens.
ntr-o sear la Londra, un prieten m-a sftuit s vizitez India, dndu-mi
toate asigurrile c favoritele mele erau cu duiumul prin acele locuri. Am
pornit ctre India hotrt s vd tot ce era de vzut acolo, iar dac prietenul
meu avea ntr-adevr dreptate, s-mi fac pe placul inimii ori de cte ori ispita
ar devenit atotputernic.
Cltorind pe Marea Roie n septembrie, cldura era ngrozitoare;
marea majoritate a femeilor preferau s doarm pe punte n fotolii i, pe
msur ce temperatura cretea, hainele cu care erau mbrcate deveneau
din ce n ce mai vaporoase. M mprietenisem cu doamna Wilson i ica
acesteia de optsprezece ani care mergeau s se ntlneasc cu soul i tatl
lor, funcionar civil n Bombay. Doamna Wilson era o femeie drgu, cult i
i plceau mult scrierile mele. Fata, Winnie, era de departe cu mult mai
drgu, cu un chip adolescentin pe punctul de a ajunge la maturitate i cu
cei mai adorabili ochi de un cprui nchis. M-am gndit c avea o frumusee
aproape perfect, cu linii feciorelnice i o feioar ncnttoare.
Dar cum oare i puteam ctiga inima? n mod evident, am nceput prin
a-i acorda toat atenia, mprind complimente de toate felurile n orice
mprejurare. Am aat c i plcea muzica, aa c odat i-am vorbit despre
Wagner i Liszt pre de o or. ntr-o zi am armat faptul c o frumusee
perfect ca a ei trebuie s e materializarea i semnul vizibil al unui suet
perfect.
Trebuie s trieti pe msura acestuia, am spus eu, i n zece ani vei
renumit, i vei face pe toi brbaii s te adore. Toi tnjim dup
perfeciune i nu o gsim niciodat aceasta este pasiunea suetului.

Curnd am devenit prieteni pn cnd, ntr-o zi, doamna Wilson m-a

luat la ntrebri:
i suceti minile lui Winnie, spuse ea, i chiar c nu e cinstit din
partea dumitale s faci asta.
Nu i voi face nici un ru, i promit, spusei eu. i spuneam doar c
trebuie s-i nfrumuseeze spiritul pe msura chipului su.
E frumoas, nu-i aa? Spuse mama.
O fat ncnttoare, convenirm amndoi.
n tot timpul sta, m gndeam cum s o ctig. Mai precis, puneam la
cale cum s i-o trag. Nimic nu voiam mai mult dect s mi scufund penisul
tremurtor n psric ei mic i strmt S o simt micndu-se sub mine
n timp ce o ptrundeam na-inte^i napoi pn cnd aveam s o aud ipnd
s m opresc.
mi i nchipuiam cum penisul meu umat avea s-i desfac buzele
vulvei i cum aveam s simt pereii hrprei ai vaginului ei n timp ce o
penetram centimetru cu centimetru. Voiam s m ngrop n adncul ei pn
cnd testiculele mele aveau s-i pliciuie fesele ridicate cu ecare izbitur de
berbece. Am hotrt s-mi mplinesc aceast fantezie, deoarece nu mai
puteam ndura durerile extremitii mele nemilos de ntrite. Cabinele
noastre se aau pe acelai palier. Datorit pereilor subiri, nu de puine ori
am auzit vocea feciorelnic a lui Winnie ridicndu-se n timp ce vorbea cu
cpitanul navei. Odat am auzit-o pe Winnie plngndu-se de faptul c
trebuia s atepte s fac baie.
Un gnd mi-a trecut brusc prin cap i am chemat stewardul, i-am dat un
baci gras i i-am cerut s o zoreasc pe stewardes i s-o roage s m
anune cnd baia era gata. Peste un sfert de or, stewardesa, ea nsi o
femeie atrgtoare, mi-a spus c baia era pregtit pentru tnra
domnioar. I-am strecurat un baci sntos i am rugat-o s pstreze
prosoape calde pentru tnra domnioar cnd avea s ias din baie; mi-a
promis din toat inima, artndu-mi c baciurile n monede de aur erau
snte. Am intrat n cabina nvecinat, am btut la u i i-am lui Winnie cu o
voce schimbat c baia era pregtit. Apoi m-am ntors n grab n camera
mea. Peste cinci minute, stewardesa a venit la mine.
Dac vrei s o vedei, mi spuse ea n oapt, v-o pot arta.
ntr-adevr? Strigai eu. Nimic nu mi-ar face mai mare plcere.
Am urmat-o n baia alturat de unde, printr-o gaur de mrimea unui
nod marinresc, aveam o privelite complet asupra camerei de baie i a
frumoasei mbiate.
Intr, i-am optit stewardesei dup ce mi desftasem privirea pre
de cteva clipe. Intr, ajut-o s se tearg i arat-mi toate frumuseile ei,
chiar i pe cele mai secrete absolut tot. Te voi rsplti pe msur.
Stewardesa a zmbit, a intrat i a nceput s-i spuneasc spatele lui
Winnie, innd-o tot timpul cu faa spre gaura din perete. Avea sni delicioi,
mari, plini, neatini de efectele gravitaiei. Sfrcurile i erau mari, mrginind
captul ecreia dintre cele dou sfere delicioase; stteau ridicate din cauza
rcorii din cabin. Apoi, dup ce i-a pus un prosop mare pe umeri, stewardesa

i-a cerut s ridice picioarele unul cte unul pentru a i le putea terge. In timp
ce Winnie sttea cu un picior ridicat pe marginea czii, m-am gndit c nu
mai vzusem n viaa mea ceva mai ncnttor. Sngele mi zvcnea n obraji.
Dup ce formele sale ascunse mi-au fost dezvluite una cte una, dorina-mi
de a o atinge i sruta a devenit slbatic. Mdularul mi se ntrise din cauza
dorinei mele aproape de necontrolat de a m ngropa n adncul ei.
Simpatica stewardes i juca rolul cu desvrire, n timp ce-i tergea
piciorul drept, i l-a tras la o parte aa nct toat feminitatea lui Winnie mi sa etalat n faa ochilor. Tocmai cnd credeam c nu mai suport, stewardesa a
nceput s tamponeze uor cu prosopul buzele acelea rozii i pufoase, nainte
de a o ajuta pe Winnie s ias din baie i de a-i terge i cellalt picior.
Nu te-a atins nimeni vreodat acolo, spuse ea ctre fat mimnd n
acelai timp micarea descris de cuvinte.
Da, aa este, spuse Winnie. Mama m-a retras de la coal pentru c
una dintre institutoare m plcea prea mult i nu de puine ori mi-a spus ct
ar vrut s-i afunde degetele n psric mea.
Ei bine, spuse stewardesa, ct de curnd un brbat o s fac asta,
pentru c i spun, nu am mai vzut n viaa mea o form mai frumoas ca
asta.
i avea perfect dreptate. Trupul lui Winnie era la superlativ
perfeciunea ntruchipat
tii, domnul care mi-a cerut s te ajut la baie, continu stewardesa
cea istea, cred c e ndrgostit de tine.
Serios? Exclam Winnie mbujorndu-se un pic. Cine ar putea ?
Ei bine, e favoritul nostru, spuse stewardesa. Este cel mai generos cu
baciurile de pe vaporul sta. i dau un sfat: i drgu cu el. N-o s-i par
ru. De fapt, st n cabina alturat.
De data aceasta, am fost sigur c Winnie s-a mbujorat de plcere.
i eu l plac, spuse ea scurt i ncepu s-i caute halatul de baie.
Peste dou minute eram napoi n camera mea. Cnd a trecut, am
deschis ua:
A fost bun baia? Spusei eu zmbind.
Excelent, spuse Winnie, trecnd cu prosopul nc nfurat n jurul
ei. Mi-a atras atenia o poriune din gtul ei descoperit.
Mi-a dori s te vd toat, am exclamat eu. Sunt ferm convins c eti
adorabil.
S-a ncruntat un pic, aa c m-am aplecat i i-am srutat mna, iar ea
a luat-o la fug. n timp ce recapitulam tot n mintea mea, mi-am adus aminte
de o pat mic, neagr probabil din natere aat un pic mai sus de fesa
dreapt. Mi-am dat brusc seama c a putea s m folosesc de acest secret
pentru a o face s renune la toat timiditatea. Am hotrt s ncerc a doua
zi. Desigur c am rspltit-o pe stewardesa de ndat ce ne-am ntlnit, iar ea
mi-a spus fr ocoliuri c era o fat la clasa a treia cel puin la fel de drgu
ca i Winnie.
S o aduc s-i fac o baie, domnule? Sunt sigur c ar bucuroas s
vin.

 n regul, am spus eu. Nu-i nici o grab pentru o zi sau dou. i voi
da de tire.
A doua zi, pe cnd m plimbam pe punte cu Winnie, i-am spus c
avusesem un vis:
Se fcea c ai venit la mine n camer, i-am spus, aa cum erai dup
baie goal.
i-a uguiat buzele pe jumtate nencreztoare, jumtate
dispreuitoare.
Dac i spun ceva despre tine pe care nu am de unde s-l tiu, am
continuat eu, o s m crezi i ai s mi te ari ntocmai ca n visul meu?
Nu i promit, spuse ea, dar vreau s aud ce ai vzut.
Ai o aluni negricioas acolo, am continuat eu atin-gndu-i oldul
drept, i vreau s o vd; e aa de drgla!
Nu am, strig ea.
Uit-te disear cnd te dezbraci i mi vei da dreptate. Dup prnz,
n timp ce stteam la umbr, mi-a spus dintr-odat:
Ai dreptate: chiar am o aluni. Nu am mai avut rbdare pn
disear, aa c m-am uitat. Dar cum de ai visat att de exact? Asta m mir.
Sentimentele profunde, am nceput eu gnditor, au puteri nebnuite.
Te-am vzut, i-am vzut snii plini i seductori, chipul tu, totul de-a r a
pr, ca i cum ai acum dezbrcat n faa mea. ntr-o zi o s m lai s te
vd, nu-i aa?
Nu tiu, rspunse ea, eti un brbat ciudat, dar m atragi foarte
mult. De ce vrei s m vezi?
Frumuseea ta m intrig, tii asta foarte bine.
Cum puteam s-i spun c voiam s fac dragoste cu ea, c visam s-mi
introduc mdularul de er n crptura ei virgin?
Brbaii sunt creaturi ciudate, ncepu ea. Dac i eu a putea s
visez ca tine, mi-a dori s-i vd suetul, s tiu dac ii sau nu la mine. Nu
cred c trupul este important.
Dragostea crete ncetul cu ncetul, i rspunsei eu. Dragostea
trebuie s-o ctigi!
Cum? Spune-mi cum! Strig ea.
ndeosebi prin a te drui, rspunsei eu cu iretenie. i discuia a
continuat n acest fel.
n dimineaa urmtoare, pe cnd se ntorcea de la baie, m-am ntlnit
cu ea ca i mai nainte. Cnd mi-a zmbit, am tras-o la mine n cabin i am
nchis ua.
Arat-mi, spusei eu, te implor.
I-am tras uor prosopul de la gt. Din fericire, i-a alunecat din mn i
s-a desfcut n ntregime. Am tras o privire zdravn la snii i psric ei,
dar Winnie a protestat apropiind marginile prosopului.
Ce obrznicie! Nu-mi place deloc asta. Las-m s plec. Vorbea cu
furie aa c, bolborosind nite scuze, am deschis ua i am lsat-o s plece,
uor dezamgit.

Cinci minute mai trziu, stewardesa a btut la mine la u i i-am mai

dat o lir aproape mecanic.
Mulumesc, domnule, v mulumesc mult, spuse ea. Pot s v spun
ceva? ntreb ea.
Cu siguran, rspunsei eu. Ce s-a ntmplat?
Ftucile astea, continu ea, i dau aere. De fapt, nu tiu nimic.
Ascultai-m pe mine, domnule, dai-i pace domnioarei Winnie pre de o zi
sau dou; aai-v cu Ethel Dodge de pe puntea a doua i curnd se va ci
i i va schimba atitudinea. Nimic nu face o fat mai atent dect un pic de
gelozie, zmbi ea. Domnioara Winnie crede c i aparinei i prin urmare
trebuie s facei numai ce vrea ea. Chiar dac protesteaz la atenia
dumneavoastr deosebit, sublinie ea, asta face parte din jocul ei. De ndat
ce v va vedea c v place alt fat, iar ea la rndul ei v place pe
dumneavoastr, o s-i schimbe tonul, credei-m.
Te cred, spusei eu, dar cnd o pot vedea pe domnioara Dodge?
Mine, domnule, spuse ea. Am mbiat-o i i-am spus c
dumneavoastr pltii pentru asta, iar ea vrea s v mulumeasc. Are o
feioar mai drgu dect a domnioarei Winnie dac stau s m gndesc,
chiar mai plin i mai rotund, dar v putei convinge singur de asta, dac
dorii. Mine diminea, devreme, am s bat la ua dumneavoastr; gaura din
perete e tot acolo, rse ea.
Eti o minune, spusei eu. n regul atunci, te atept mine diminea
pe la opt i am s-i spun ce cred despre domnioara Dodge.
Lsai-o s vin la dumneavoastr n cabin dup aceea, pentru a v
mulumi, spuse stewardesa cea ireat, i facei n aa fel nct domnioara
Wilson s v aud mpreun. O s-i vnd eu pontul c o s v piard dac nu
e cu bgare de seam. V garantez eu c nu vei mai avea nici o problem.
Eti o adevrat vrjitoare, am aplaudat-o eu. Pune planul sta n
aplicare cum tii tu mai bine i ine asta pentru eforturile tale.
I-am ntins o bancnot de cinci lire.
V mulumesc, domnule, v mulumesc, exclam ea.
sta e doar nceputul, spusei eu. Dac reueti, ei bine, mai avem
cteva zile de mulumescuri generoase care ne ateapt.
Le vei avea pe amndou, domnule, credei-m. Le vei avea ct ai
zice pete, spuse ea zmbind n timp ce ieea pe u.
n dimineaa urmtoare, am vzut-o pe Ethel Dodge prin gaura din
perete. Era zvelt i bine proporional, cu sni generoi, sfrcuri obraznice,
olduri apetisante i cu un smoc gros de pr negru pubian. Era att de
atrgtoare, nct mi-am dorit s vin la mine n cabin dup ce ieea din
baie. Stewardesa m-a prezentat i Ethel a prut dispus s ne mprietenim,
ntr-adevr, era drgu i bine cldit, dar nu tot att de drgu sau de
tnr ca Winnie. Cu toate acestea, avea nevoie de bani deoarece avea s se
mrite curnd. Mi-a mrturisit de ndat c era amorezat de dragoste n sine
i c nu avea nimic mpotriva faptului de a face ceva bnui n cltoria sa,
oricare ar fost modalitatea, n timp ce stteam de vorb, am auzit-o pe
stewardes btnd uor n u; indiferent cine o trecut prin faa uii, trebuie

c ne-a auzit rznd. Ethel mi-a spus direct c este la dispoziia mea
deoarece m place foarte mult.
Am auzit numai vorbe bune despre tine, de asta mi placi, adug
ea.
O jumtate de or mai trziu, cnd am ntlnit-o pe Winnie pe punte,
m-a tratat cu rceal, prin urmare am salutat-o doar, am zmbit i am trecut
mai departe. Ceva mai trziu, n timp ce msurm puntea la pas, m-a oprit.
Presupun c eti mndru de noua ta cucerire, pufi ea fnoas.
Nu, i spusei eu, nu am fcut nici o cucerire, e ea nou sau veche.
i cu toate acestea, v-am auzit pe amndoi rznd la tine n camer,
pe cnd treceam pe acolo, replic ea.
Posibil, spusei eu, dar asta nu dovedete nimic.
Probabil i-ai desfcut prosopul i i-ai mngiat snii i i, spifse
Winnie cu ncrare.
Nici mcar nu mi-am propus asta, rspunsei eu.
A vrea s te pot crede, strig ea cu vdit tulburare n glas i n
privire.
Norocul a fcut s ajungem la prov, departe de privirile i auzul
celorlali cltori. Mi-am nfurat braele n jurul ei, am tras-o cu putere ctre
mine i i-am srutat buzele, n timp ce gura mea era lipit de-a ei, braele i
s-au ncolcit n jurul gtului meu, iar ea a murmurat:
Atunci pe mine m iubeti cel mai mult?
Numai pe tine, am optit eu plin de pasiune. Promite-mi c vei veni
mine diminea i m vei gsi ateptndu-te, tnjind dup tine.
Am s vin, spuse ea plin de nsueire. Nici nu tii ct am suferit n
dimineaa asta cnd v-am auzit vocile i cnd stewardesa mi-a spus c
domnioara nu tiu cum a pus ochii pe tine. Oh, Frank, ai mil de mine! Te
iubesc mai mult dect i pot mrturisi, dragul meu! i buzele noastre s-au
lipit ntr-un lung, lung srut.
n dimineaa urmtoare m aam n spatele gurii din perete pe cnd
Winnie i fcea baia i am observat c era foarte rezervat fa de
stewardes. Am citit fericirea n aceast reinere. M-am grbit ctre cabin i
am ntmpinat-o desigur la u. Am tras-o ctre patul meu i i-am scos fr
nici un cuvnt prosopul de baie. Am observat de ndat c i era fric i c era
agitat, aa c m-am aezat lng ea, dup ce ne-am acoperit amndoi cu o
ptur i am nceput s o srut i s-i vorbesc doar, doar s-o pot liniti. Cnd
am vzut c reuisem, mi-am lsat minile s rtceasc n voie. Apoi, am
nceput s i srut snii preaslvindu-le frumuseea i n curnd mna mea
dreapt i mngia psric. Chiar de la aceast prim ntlnire, Winnie a fost
mai cooperant dect ndrznisem eu s sper, deoarece i mpingea oldurile
la presiunea exercitat de mna mea pe osul su pubian. Iar cnd la un
moment dat s-a agat de mine srutndu-m, i-am spus:
Nu trebuie s i e team de nimic din ce fac. Nu a ndrzni s-i
provoc durere sau s te pun n vreun fel n pericol; ai ncredere n mine i vei
vedea c te voi duce de la plcere la extaz.

Am dat la o parte ptura, scond la lumin trupul ei gol. Era ceva rar i
mi-am simit brbia lovindu-mi piciorul la vederea snilor ei drzi, a
sfrcurilor ei ademenitoare i a muntelui su uor mpdurit.
Am nceput s o srut, pornind de la adncitura gtului, naintnd apoi
uor n jos. Am poposit asupra snilor ei, rsucin-du-mi limba n jurul
sfrcurilor ridicate i erpuind-o pe sub deplintatea celor dou sfere
desvrite. Am cuprins cu gura ecare sfrc n parte, zgndrind carnea
aceea n i jucndu-m cu ea aa cum ar face cinele cu un os. Sfrcurile i
s-au ridicat sub mngierile mele, zvcnind n acelai ritm cu mdularul meu
ntrtat.
Am continuat s cobor, mpungndu-i pntecele cu lovituri umede,
zbovind n moliciunea oldurilor ei rotunde. Minile mele i-au gsit snii n
timp ce poposeam asupra despicturii ei. Am fcut o mic pauz pentru a
mri suspansul, strpungnd-o cu privirea-mi aa cum eram pe cale s o fac
cu limba. M privea ca fermecat, cu o curiozitate senzual, apoi a nchis
ochii i a nceput s gfie pe msur ce coboram spre despictura ei. Mi-am
ncordat limba i am plonjat n interiorul ei, mimnd ceea ce a vrut s-i fac
cu mdularul meu.
A nceput s se zvrcoleasc de plcere, ridicndu-i coapsele spre faa
mea, implorndu-m s o penetrez mai adnc, ncercnd s m zvorasc n
centrul plcerii ei. Eram fericit s i satisfac aceast plcere i mi-am
strecurat limba ct mai adnc, lustruindu-i moliciunea de forma unei scoici a
labiilor sale, micndu-m nuntrul i n afara lor ca ntr-o partid alert de
sex. Ea a gemut i i-a trecut minile prin prul meu n timp ce eu i striveam
snii i i zgndream sfrcurile ntre degetele mele. Am dat peste clitorisul ei
i l-am scldat n srutri, pn cnd s-a ridicat tremurtor.
Winnie aproape c m implora s termin ceea ce ncepusem. Trupul ei
tnr i ncordat tremura din toat ina lui, n timp ce simea valurile de
plcere ce-l strbteau de la un capt la altul. Faa mea se amestecase cu
psric ei, continund s o ling, alternnd atenia acordat mugurelui
plcerii ei cu micrile strpungtoare ce-mi ngropau limba n interiorul ei.
ncepuse s smuceasc i s se unduiasc sub mine n timp ce scncea
simind valul de plcere ce se revrsa n pntecele ei. Peste puin timp mi-a
inundat limba i buzele cu nectarul perlat al pasiunii sale.
Ei bine, spusei eu lund-o n brae, acum poi avea ncredere n
mine?
A ncuviinat din cap n timp ce ochii ei mari, cprui mi mulumeau.
Dar, dar
Dar ce? ntrebai eu.
Ce ai fcut mai devreme i provoac plcere? Rspunse ea.
Iubita mea, strigai eu, cum i-ai dori tu s-mi oferi plcere? Lsm
asta pe alt dat, am continuat eu, cnd vei tot att de sigur de mine pe ct
eti de propria-i persoan.
Nu am nevoie s atept, spuse ea cu ndrzneal. Sunt mai mult
dect sigur c am cel mai scump i cel mai bun amant din lume.

 tii de cnd stm aici? Spusei eu zmbind. E trecut de ora zece, iar
mama ta ar putea veni s te caute.
Adevrat? Strig ea. Oh, trebuie s m grbesc, n timp ce se ridica,
i-am srutat alunia ce-mi provocase atta ncntare. O clip mai trziu, ea
plecase, iar eu am nceput s m mbrac.
Stewardesa m-a vizitat n seara aceea pentru a-i primi rsplata, i-am
mai dat o bancnot i am vorbit despre protejata ei, domnioara Ethel. Din
cte se prea, m plcuse din toat inima i dorea s devin amanta mea.
Am descoperit c stewardesa era ntr-adevr foarte istea i pregtit s m
ajute n orice fel. Am avut o discuie lung, iar la sfrit mi-a povestit mai
multe despre India i despre femeile acelei ri dect a putut s nv
dintr-o sut de cri.
Dac v plac feticanele, domnule, ncepu ea, atunci India este cel
mai indicat teren de vntoare pentru dumneavoastr. Aproape toate se
mrit la vrsta adolescenei. Desigur, India este fr ndoial o ar
ngrozitoare pentru fetele astea. De cele mai multe ori sunt silite s se mrite
nainte s devin femei, iar peitoarele care le nsoesc la aceast detenie nu
sunt altceva dect o leaht nfricotoare, murdar, crud i ignorant.
Apoi, dup cum tii, cnd soul n vrst de cincizeci sau aizeci de ani
moare, nu le rmne altceva de fcut dect s se prostitueze pentru a se
putea ntreine. A zmbit i i mi-a fcut cu ochiul. Evident, va trebui s m
luai cu dumneavoastr. tiu Bombay-ul i bazarul mai bine dect propria
mea palm. Pot s v fac rost de orice avei nevoie i m voi ngriji s nu
existe nici un fel de urmri neplcute. V putei baza pe mine.
Am ncredere, rspunsei eu cu sinceritate. Mare noroc am avut c
am dat peste tine.
nc nu am fcut nimic, rspunse ea scurt; n schimb, n Bombay v
pot de cel mai mare folos.
Cu aceast nelegere ne-am desprit n acel moment, n noaptea
aceea, Winnie a venit la mine n cabin.
Nu trebuie s stau mult, ncepu ea, mama ar putea s ae.
F cum doreti, rspunsei eu, lund-o n brae i srutnd-o. Putem
prota oricnd de o or dimineaa, i am ridi-cat-o pe pat.
Cum s o descriu! Cititorul meu i poate nchipui o statuie clasic n
carne i oase. Dup ce i-am srutat gura i apoi gtul i snii, am cobort
spre mbinarea coapselor sale dndu-mi curnd seama c mi rspundea cu
o pasiune cu mult mai crescut fa de prima dat cnd i linsesem grota
aceea pufoas ca un muchi.
Am repetat ntocmai prestaia de data trecut, umezind-o din belug n
jurul muntelui ei suculent, dezmierdndu-i despi-ctura mic, rozie pn cnd
mugurele clitorisului s-a ridicat ano implornd mai mult atenie. L-am
prins cu dinii i am tras uor de el, n timp ce Winnie gfia i gemea.
Degetele mele au desprit faldurile labiilor ei i am plonjat cu limba
nuntrul ei, zgndrind-o cu lovituri insistente, ca de pumnal. Am continuat
s o srut pre de un sfert de or pn cnd a nceput s tremure convulsiv i
a ncercat s-mi ridice capul. M-am sculat de ndat i m-am ndreptat spre

gura ei, nu fr a observa c psric ei ncordat era de acum aproape

deschis, rotund i roie.
La-m, spuse ea, vreau s te bucuri de aceeai plcere ca i mine;
vreau s o lum razna mpreun.
I-am pus de ndat mna pe falusul meu, iar ea l-a dirijat ctre intrarea
ei.
Dac doare prea tare, spusei eu, oprete-m; n-a suporta s te fac
s suferi.
Asta m-a caracterizat de-a lungul ntregii mele existene; nu a putea
niciodat accepta brutalitatea n dragoste. Prefer ntotdeauna s las mare
parte la iniiativa femeii. Dac te iubete, va suporta orict de mult pentru ai drui plcere.
M-am vnzolit primprejur, concentrndu-m asupra intei mele
ncnttoare aa cum visasem s fac n toate nopile trecute. La nceput, am
mpins un pic n partea de sus, apoi jos, pn cnd am simit c eram bine
primit de faldurile desfcute ale crnii umede, aa cum mugurele unei ori se
desface n faa razelor soarelui.
Mi-am strecurat uor capul extremitii mele crnoase n adncitura ei
strmt, oprindu-m pentru a m bucura pe deplin de senzaia de furnictur
ce ncepea s-mi strbat trupul. Judecnd dup gemetele i strigtele lui
Winnie, pot spune c i ea a simit acelai lucru n timp ce-mi strecuram
mdularul n canalul acela ce opunea rezisten. Nu reuisem s intru dect
n mic msur, cnd i-am ntlnit bariera virginal. Dei detestam gndul de
a-i provoca acestei amante voluptuoase vreo durere de orice fel, tiam c
momentul de for sosise. Falusul meu era tare ca piatra, pe punctul de a nu
mai rezista, n timp ce m ndeprtam de olduri i reveneam apoi pentru ami croi drum.
Loveam cu putere n himenul ei, m retrgeam i repetam micarea.
Spre marea mea surprindere, dup eschivele i gemetele de durere din
timpul asediului meu iniial, Winnie a ieit n ntmpinarea mpunsturilor
mele. Micarea noastr conjugat a nlturat orice impediment i, cu un
strigt de bucurie smuls de pe buzele noastre, am ptruns n adncitura ei
pn n plasele. Era aa cum mi-o imaginasem, strmt i aspr, i totui att
de erbinte i de atoare. Capul mdularului meu prea c a prins via
cnd am nceput s o pompez, mpingeam ct de ncet i de delicat puteam,
cu toate c iubita mea cea curajoas prea s dea prea puin importan
durerii. Prea att de natural n acest joc i i ncolcise picioarele n jurul
meu ca i cum ar vrut s m trag ct mai adnc n canalul ei umed.
Nu te teme s i prea brutal, opti ea.
Era singura invitaie de care aveam nevoie; am nceput s scotocesc n
strfundurile ei cele mai ascunse cu o hotrre att de turbat nct
pntecele noastre se loveau plesnind, iar testiculele mele i gdilau
funduleul. Am fcut dragoste mult i energic, rsucindu-mi coapsele ca i
cum a vrut s o lrgesc, n timp ce continuam s m afund nainte i
napoi n crptura ei care nu mai era de acum virgin. A prut s-i plac la
nebunie cnd am scos tot mdularul din ea, apoi am lovit-o ca un berbece ca

i cum a vrut s-mi refuz acel moment de plcere absolut. Fr ndoial

c oricare altul ar terminat ct ai clipi, dat ind despictura aceea
strmt. Nici eu nu fceam excepie de la regul, mi simeam deja penisul i
capul lui precipitndu-se ctre punctul de a exploda la stimularea
nemaipomenit a pereilor vaginului ei care se contractau. Peste cteva
minute, eram amndoi scldai ntr-o desftare reciproc.
M iubeti? Fu prima ei ntrebare. Sunt o amant bun?
Eti o amant i o iubit divin, spusei eu. Eti cu mult mai focoas
dect mi-am nchipuit.
Dup nc una sau dou runde de srutri, Winnie a hotrt s se
ntoarc n camera ei. Am dat s o nsoesc, ns m-a trimis napoi cu o
micare imperioas de alungare.
Am retrit n patul meu ecare moment, o dat i nc o dat, struind
asupra ecrui detaliu, a ecrui cuvnt i micri a lui Winnie, pn cnd
am vzut lumina din port i mi-am dat seama c se fcuse diminea. Am
czut apoi ntr-un somn adn i m-am trezit abia pe la opt cu gndul
nestrmutat la camera de baie i la gaura din perete. Ce pcat! In acel
moment, nici Winnie i nici stewardesa nu erau acolo. Cu toate acestea,
tiam bine c aveam s o ntlnesc pe stewardes n dup amiaza zilei i mi
doream s mai stau de vorb cu ea, deoarece mi strnise curiozitatea, cci
habar nu aveam de unde tia ea attea lucruri nemaipomenite despre India.
Am aat n acea dup amiaz c doamna Redfern, stewardesa, nu avea
nimic mpotriv s-mi vorbeasc despre experienele ei din trecut. Locuise
zece ani n Bombay mritat ind cu un suboer care obinuse mai apoi un
post n slujba guvernului. Dup moartea soului su, lucrase ctva timp ca
inrmier, ajungnd astfel s cunoasc din interior starea lucrurilor n India.
Mi-a povestit c viaa celor mai multe dintre tinerele soii era ngrozitoare;
trei din ase mureau n timpul primei sarcini din cauza condiiilor sanitare
mizere i a ticloiei nspimnttoare a moaelor. Copiii unor astfel de tinere
erau aproape invariabil nite ine plpnde i subdezvoltate. Cu greu
ntlnise o soie cu ceva vechime care s nu fost bolnav. M-a asigurat ns,
c mi putea gsi cu uurin o vduvioar tnr care s e perfect
sntoas i care putea mulumi pn i pe cel mai pretenios brbat. I-am
promis c o voi lua cu mine drept cluz i nger pzitor.
O dat sau de dou ori a revenit la convingerea ei c Ethel ar o
amant foarte atrgtoare. Trebuie s v fac o mrturisire. De ndat ce m
bucurasem de Winnie, iar noutatea se perimase deja, nu de puine ori m-am
trezit tnjind dup frumuseea opulent a lui Ethel. Ce diavol zace oare n
mintea brbailor de-i face s-i doreasc ceea ce nu au ncercat? ineam la
Winnie, o respectam mai mult dect a putut-o vreodat respecta pe Ethel,
tiam c era incomparabil mai frumoas, dar cu toate acestea am nceput s
o doresc pe Ethel n ciuda oricrui raionament. Voiam s-i strivesc snii
generoi n palmele mele i s m nfrupt din plcerile unei psrici fr
ndoial confortabile i experimentate.
n aceeai sear, fermectoarea i provideniala doamn Redfern m-a
gsit la mine n cabin i mi-a propus ca Ethel s m viziteze n acea noapte.

 Nu n aceast cabin, spusei eu, gndindu-m c Winnie avea s-mi

caute tovria aici.
Atunci o s-o mut dou ui mai ncolo, la numrul 17, rspunse ea, iar
dac dorii s i facei o vizit ua v va deschis.
Am rs i i-am mulumit, dar i-am cerut s-i dea pace lui Ethel pentru o
noapte sau dou, apoi i-am mai dat un baci aurit i mi-am vzut de drum.
n acea sear, trziu n cabina mea, am ezitat. A fost mulumit dac
Winnie ar venit. De ce nu venise oare? Nu puteam bnui, dar am nceput s
doresc din ce n ce mai mult coapsele mai grele, snii mai plini i gura mai
atoare ale lui Ethel.
Winnie i-a fcut n sfrit apariia pe la unsprezece, numai c nu se
simea bine. Din cauza excitrii intense, mi-a spus ea, i venise menstruaia
cu mult mai devreme de ct ar trebuit. Am srutat-o i-am consolat-o, apoi
am condus-o napoi la ea n camer.
Urmtoarea sear, tiind c Winnie nu va veni, am mers la numrul 17,
am deschis ua i am aprins lumina. Ethel se aa n pat ateptndu-m. Am
nchis ua i am tras draperiile. Cmaa ei de noapte mi sttea n cale; am
aruncat-o i am urcat n pat.
Nu vrei mai nti s te dezbraci n faa mea, dragule? Spuse ea.
Bineneles, am spus eu pe nersuate, copieit de frumuseea ei.
Ochii mi erau aintii asupra muchiului gros dintre picioarele ei i la felul n
care snii ei atrnau generos i ovitori pe piept. Mdularul meu era deja n
erecie cnd mi-am scos pantalonii i l-am lsat s zburde liber. Se legna n
faa ochilor plini de ncntare ai lui Ethel, iar ea l-a nfcat n timp ce eu mi
trgeam cmaa peste cap. A nceput s-l trag dup sine, savurnd din plin
felul n care se fcea din ce n ce mai mare i mai tare n timp ce ea m
conducea spre pat.
n momentul n care ne-am aezat, am rmas interzis cnd m-a ntors
cu faa n sus i s-a urcat pe mine inndu-mi lancea dreapt cu o mn.
ntocmai unei acrobate, i-a desfcut picioarele, aezndu-mi scula nvalnic,
i apoi s-a npt n ea. Mdularul meu era adnc ngropat nuntrul ei cci se
lsase s cad cu toat greutatea pe burta mea. Era minunat felul n care
psric ei nghiea organul i se juca cu el. Se mica n sus i-n jos, cu ochii
nchii, total desprins de restul lumii n timp ce m clrea. Am ncercat s
m mping n sus pentru a-i iei n ntmpinare, dar ea controla ritmul cu
dibcia unei experte, aa c m-am lsat n cele din urm pe spate i am
lsat-o s fac ntocmai cum voia ea. Cnd a simit c devenisem prea
excitat i c eram pe punctul de a ejacula n ea o cantitate mbelugat de
sperm, a ncetinit, fcnd ca viitura s se retrag doar pentru a o lua de la
capt cu i mai mult furie, n cele din urm, copieit de propriile ei senzaii,
a nceput s-i frece psric de mdularul meu ct putea ea de repede i de
puternic. Sfrcurile i ieiser nainte mari i grele; snii ei sltau cu ecare
coborre furioas pe sulia mea. Pe cnd ncepuse s ajung la orgasm, mam ntins i i-am introdus cu vioiciune un deget ntre fese. Aceast stimulare
suplimentar a trirm's-o pe culmile plcerii. A nceput s se zbat
incontrolabil n vreme ce sucul ei perlat ncepea s i se scurg pe coapse i

mai apoi pe ale mele. La scurt timp, am pompat o injecie erbinte nuntrul
ei. A czut n cele din urm pe pieptul meu, complet extenuat. Stnd lng
femeia asta superb i goal, am nceput s i contemplu farmecele. Am
gsit-o pe Ethel la fel de pasional ca i Winnie, dar ntr-un fel mai egoist;
excitat la maxim, ea s-a gndit mai mult la plcerea ei dect la a mea, pe
cnd Winnie avusese ntotdeauna n minte desftarea mea. Era de departe o
femeie obinuit; refuza s vorbeasc despre sentimentele ei, creznd c
vreau s uit totul de ndat ce zbenguiala noastr ar luat sfrit.
Ultima noapte pn s ajungem la Bombay, Winnie m-a vizitat i am
vorbit mult aranjnd cum s ne ntlnim. Nu putea tri fr mine, spunea ea,
i m-a implorat s u prietenos cu tatl ei astfel nct s ne putem ntlni cu
uurin. Am jurat c voi ct de drgu posibil, iar a doua zi am condus-o pe
ea i pe mama ei pn la trsura ce le atepta.
Am mers la hotelul recomandat de doamna Redfern, care s-a stabilit n
acelai loc. A doua sear, mi-a adus o fat de aptesprezece aniori vduv
destul de drgu, ns necoapt i fr experien. Cnd am rmas singuri,
aproape c i-am smuls hainele de pe ea. Avea o despictur mic i strmt,
dar rspundea n prea mic msur la pasiune; prea c i era fric s se
plng i nu se bucura de nimic din ceea ce fceam.
M-am culcat cu ea oricum, curios ind s vd dac toate poziiile pe
care le alegeam i-ar putea provoca o plcere ct de mic. Am ntins-o pe
spate i am ptruns-o n felul acela, apoi i-am urcat picioarele pe umerii mei
i mi-am afundat cu putere mdularul n ea, dar nu avea nici o reacie.
Datorit acestui dezinteres, m puteam abine un timp mai ndelungat, aa
c am continuat experimentul. M-am ntins pe spate i am npt-o n lancea
mea aa cum fcuse Ethel, apoi am ntors-o cu spatele i am penetrat-o pe la
spate, cuibrindu-mi loviturile ntre rotunjimile ne ale feselor ei. Fr nici un
folos! n cele din urm, eram att de disperat, nct pur i simplu am pus-o s
m sug pn cnd am explodat n gura ei. Nu prea s nvee nimic din
toat aceast experien: capul ei se mica obedient n sus i-n jos pn cnd
m-a fcut s ejaculez, iar ea a nghiit totul fr nici o expresie pe fa. Nici
mcar nu puteam suprat pe ea, ns am fost uor dezamgit.
Fata i-a artat bucuria pentru prima dat cnd i-am dat banii.
Doamna Redfern nu a putut dect s-mi ureze mai mult noroc data
urmtoare, ns norocul rareori s-a mai materializat.
Peste ctva timp mi-a mai adus nite fete tinere, dar nu puteam
conversa cu ele i mi se prea c ntreaga chestiune era ciudat. Unele dintre
ele aveau tot prul pubian ras, ceea ce prea s le fac s arate mai tinere.
Experiena aceasta m-a lecuit de slbiciunea mea pentru feticane. Nici
mcar cele mai bune dintre ele nu au reuit s mi ofere plcerea pe care o
ncercasem cu fete mai mature. Psric lor era de cele mai multe ori
strmt, ns era lipsit de lcomia i puterea de frecare a femeilor mature.
Aasem c unele femei mai n vrst, mai ales n Frana, i folosesc toat
puterea de contracie i micarea coapselor pentru a mri convulsiile violente
ale plcerii. O femeie trecut de douzeci de ani, nzestrat cu pasiune i
dragoste fa de tine, i ofer mai mult plcere dect orice fetican.

Mi se pare ciudat faptul c, aproape oriunde n lume, femeile cred c

rolul lor n arta dragostei se rezum doar la capitulare. Cum s excii
brbatul, cum s-i druieti cea mai mare senzaie de plcere, cum s
rspunzi dorinei lui cu pasiune, sunt ntrebri pe care nu i le pun niciodat
femeile de pretutindeni, excepie fcnd Japonia, uneori China i adesea
grdina aceea a Indiei, numit Ceylon. Ct privete tinerele din India propriuzis, rareori am vzut vreo reacie, iar doamna Redfern mi-a mrturisit c
aproape toate femeile trecute de 20 sau 25 de ani erau pline de boli sau le
avuseser n trecut.
Nu m deranja s pun capt ndeletnicirilor pe care le aveam cu fetele
acelea, dat ind c Winnie m-a vizitat ntr-o zi i am avut o discuie lung,
dup care a plecat fr s se angajeze n niciunul dintre acele acte pe care
mi-a dorit att de mult s le repet cu ea. Mi-a promis ns c va reveni
curnd.
Poate c nu m-am strduit sucient s le descriu pe fetele cu care am
fcut un duet pasional. Sunt hotrt s ncerc mcar i s v mprtesc
viziunea lor asupra vieii, precum i episoadele noastre de dragoste.
ntr-un fel sau altul, prospeimea tinereii lor le fcea s mi se par mai
pline de via. Cu toate acestea, unele femei mai mature mi-au lsat o
impresie de neuitat i nu vreau s trec pe lng amintirea lor fr s le
conturez suetele pn n cele mai adnci detalii. Multe din ele erau cu rnult
mai atente, iubitoare i generoase dect mi-a putut imagina, iar acestea
merit cu adevrat s nu le dau uitrii, mi amintesc mai ales de o femeie din
sudul Franei, care mi s-a druit cu atta simplitate, cu atta uurin, nct
nu am realizat la acel moment c era posedat de cel mai adnc spirit al
dragostei. Provenea dintr-o familie bun i ini-am dat seama curnd c
indiferena cu care se abandona n jocurile sexualitii era att de
desvrit, nct eram aproape sigur c se va ajunge la graviditate. Asta ma speriat, i cunoteam prinii i i respectam mama i tatl, numai c la
acea vreme nu eram liber i nici nu puteam spera s devin liber ntr-un
interval rezonabil de timp, aa c m-am ndeprtat de ea cu hotrre,
deoarece pasiunea mea devenise att de intens, nct tiam c se va ajunge
la dezastru dac-i ddeam fru liber.
Am regsit-o peste civa ani. Se mritase i era fericit, ns cu toate
acestea era o atracie instinctiv ntre noi, o anitate sueteasc, mental i
spiritual care m face s m nclin n faa pasiunii ei n stare pur. Era att
de neleapt, i totui att de entuziast, att de capabil de devotament, i
totui att de liber de prejudeci. Iar cnd mi-a spus c primul ei ipt de
plcere fusese n ntregime lipsit de senzualitate, c tot ceea ce i dorise era
s m satisfac i s mi provoace mie plcere, iar pe ct posibil s o
mulumeasc i pe ea, mi-am adus aminte de unele mici detalii care m-au
convins c mrturisirea ei era ntru totul adevrat. Nu se gndise la urmri,
nu avusese nici un sentiment de ruine: pentru ea era sucient s iubeasc,
s se druiasc trup i suet pasiunii. Nu am mai ntlnit niciodat o re mai
nobil ca a ei. Muli ani mai trziu cnd ne-am mai ntlnit nc o dat, mi-a
artat atta generozitate i voin de a m ajuta n orice fel, nct am fost

copieit de ruinea de a nu merita nimic din toate acestea. Exist femei mai
nobile dect brbaii i i mulumesc lui Dumnezeu c am cunoscut i eu una
sau dou dintre ele, ceea ce mi-a mrit respectul fa de posibilitile
generozitii umane.
CAPITOLULUI.
Singura persoan pe care o cunoteam n Bombay era un tip pe nume
Taylor. Era un fel de ef pe la cile ferate. Nu mi amintesc prea bine. ntr-o
via lung trit cu intensitate n trei pri ale lumii, aceast scpare este
probabil scuzabil. Voi merge direct la lucrurile care m intereseaz cel mai
mult, pentru c acestea, ca i paginile lui Virgil sau ca anumite rnduri
celebre din Meredith, vor rmne cu mine pentru totdeauna.
R ntr-o dup amiaz trzie, m plimbam cu Taylor prin bazar. Nimic nu
este mai pitoresc dect bazarurile din India i nimic nu este mai haotic.
Brbaii, femeile, copii aceia slbnogi i oachei sunt ct frunz i iarb
printre baloii pestrii de marf i legturile de oale i strchini. Nu am putut
s nu observ cum, la vederea noastr, preau s ne fac loc i s ne opresc
n acelai timp. Taylor mi-a atras atenia la mtsurile chinezeti, la alurile
tibetane de camir i la vasele mari cu condimente maronii i galbene. Am
mimat curiozitatea, dar sincer s v spun, mai mult m interesau oamenii
dect mrfurile pestrie pe care le ridicau n aer ca s le putem vedea. Mi se
prea interesant faptul c Taylor, care era, de altfel, un om lipsit de orice
ascuime a minii, un brbat care ratase bucuriile spiritului, precum i cele
mai dulci desftri ale trupului, i croia drum prin mulime precum un
controlor de bilete. Pentru mine, era ntruchiparea cea mai urt a cilor
ferate britanice, genul acela de om care, ca i lordul Milner, era lipsit de orice
sim al echitii i de fair play cnd venea vorba de chestiunile rasiale. L-am
lsat s mearg naintea mea, ntocmai unei cluze nepoliticoase. Din
fericire, msurnd totul n jur cu privirea, l-am urmat.
Am realizat curnd c Taylor nu era genul de om pe al crui sfat s m
pot bizui n chestiunea care mi era mie cea mai drag. Prin urmare, am
hotrt s apelez la doamna Redfem i s accept oferta ei de a-mi cluz
i amic n chestiunile amoroase pe timpul ederii mele n India, n timp ce
mergeam n spatele lui Taylor, nu m-am putut abine s nu simt o profund
antipatie fa de englezi. Faptul c acesta fusese probabil tipul de om pe care
l trimiseser s aduc civilizaia vestic n est, m-a fcut s erb de furie. La
ce fel de viitor ne putem atepta cnd am artat att de puin nelepciune
n alegerea emisarilor notri? Brusc mi-am amintit ce i spusesem lui Molly,
simpatica ic a hangiului de la Ballinasloe:
Nu rvnesc la funcii, putere sau bogii, drag Molly, dar cnd vine
vorba despre cunoatere i nelepciune, sunt iubitorul i propovduitorul lor.
Nu mi doresc nici mcar fericire, Molly, nici confort, dei voi lua din ecare
ct voi putea. Sunt profund legat de singura cutare a cunoaterii, precum un
cavaler n cutarea Sfntului Graal, i toat viaa mea se va ndrepta pe
aceast cale.
Cnd rostisem acele cuvinte, m gndisem la Smith, amicul meu, care
era profesor n Lawrence, Kansas. Acum pentru a mia oar n viaa mea, m

gndeam din nou la el. Dac guvernele noastre vestice ar ti s se foloseasc

de calitile extraordinare ale unor oameni precum Smith! Exist adevrai
ntemeietori de imperii, brbai n care curajul moral este nrurit de
nelepciune, brbai care, n nelepciunea lor, nu dispreuiesc nici plcerile
trupului i nici nu sunt insensibili la chinurile provocate de acestea. Acest tip
de brbat, mai presus dect cei care nva bunele maniere pe terenul de
cricket de la Eton, ei bine acesta este cel care va cldi singurul imperiu
adevrat Eternul Imperiu al Dragostei!
n jurul meu era o mare de oameni stranii brbai, preocupai de
srcia lor; femei, delicate precum orile n munca lor istovitoare; copiii, plini
de graie n murdria lor. O mare ciudat de oameni, oameni al cror drept
natural era acela de a cunoate amabilitatea i dragostea, dar care timp de
secole nu cunoscuser nimic altceva dect hidoenia i biciul, n momentul
acela am hotrt s-mi iau la revedere de la Taylor de ndat ce aveam s
ieim din bazar i s evit pe ct posibil orice contact cu oameni de genul lui
pe timpul ct aveam s rmn n India. Nu mic i-a fost mirarea, dup cum
bine v putei da seama, la auzul deciziei mele pripite de a m despri de el;
a nceput mai nti s rd, i apoi, vznd c nu glumesc deloc, a devenit
distant i nu a prut s e deloc suprat pe mine. Dar nu aveam timp de
pierdut cu toi protii. I-am urat politicos o zi bun i am avut destul noroc s
nu l mai ntlnesc niciodat ct am mai rmas n Bombay. M-am considerat
al naibii de norocos pentru c reuisem s scap de el att de uor i de
repede.
Doamna Redfem, stewardesa, nu se mpca deloc cu eecurile. Era o
femeie extrem de practic i de capabil, vduva unui suboer, aa cum vam mai spus mai devreme. Poate totul se datora faptului c eecurile nu i
aduseser nici un ban. n orice caz, era hotrt s-mi satisfac fanteziile
hoinare, iar eu aveam mare ncredere n ea. La scurt timp dup prima ei
introducere nefericit n Bombay, a nceput s-mi vorbeasc despre o fat
minunat care era destul de independent, dar care, la vrsta de optsprezece
ani, trebuia s-i aleag curnd un amant sau un iubit.
Unele ateapt mai mult, comentai eu.
Nu i n mediul sta, m corect ea. Cnd o fat de optsprezece ani
vede o fat de paisprezece ani deja iniiat n tainele iubirii, dup cum nu de
puine ori se ntmpl pe aici, castitatea ei ncepe s o deranjeze, v asigur
de asta. Dar vreau s u sigur.
C i vei face fetei steia cea mai bun primire, pentru c e frumoas
ca o piersic dat n copt.
i exact piersica ei m interesa i pe mine. Curnd, am hotrt o
dup amiaz n care s o ntlnesc. Cnd a sosit, camera de zi era mpodobit
cu ori, fructe i vin. n clipa n care doamna Redfern a intrat mpreun cu
protejata ei, am rmas blocat. Pielea ei era de un armiu foarte deschis la
culoare, mult prea nchis totui pentru a englezoaic, ns vorbea engleza
fr nici un accent. Purta papuci cu tocuri nalte, ns restul costumaiei sale
era local, un voal larg i transparent ce-i atrna de pe cap i pn la

genunchi. Una peste alta, era o costumaie ct se poate de graioas.

Accentul ei pur m-a fcut s o ntreb:
Eti englezoaic?
Pe jumtate, rspunse ea, i astfel am aat c tatl ei fusese oer
englez, n timp ce mama ei era indianc dintr-o familie bun, O chema May i
i merita din plin numele. Era cu siguran foarte frumoas, iar manierele
sale alese i plcute nu fceau dect s sporeasc efectul frumuseii sale.
Doamna Redfern a dezbrcat-o pe fat n faa ochilor mei i mi-a atras
atenia c prul su pubian fusese ras. Pe bun dreptate, ea nsi prea
ndrgostit de fat. I-a srutat cu nfocare pielea delicat i i-a trecut
minile peste liniile ei rotunde i ne n timp ce fata sttea goal n faa
noastr precum o siren.
Doamna Redfern mi-a spus atunci c fata era o Pandomini, sau fatlotus, iar cnd am ntrebat-o ce nsemna asta, mi-a spus c Yoni-ul fetei
psric ei era aidoma mugurelui orii de lotus, iar Kama-salila sau sucul
dragostei ei aveau parfumul liliacului proaspt norit. Devenise poetic n
descrierile sale ca i cum ea nsi ar fost amantul, dar trupul fetei merita
din plin elogiul ei. oldurile sale erau rotunde i se arcuiau n partea de jos
ntr-o pereche de coapse ne i bine conturate dintre care movilita aceea
despdurit, lipsit de pr ntre cele dou rotunjimi ieea n afar aidoma
unui cioc pufos. Trebuie s v mrturisesc c am gsit asta mai degrab
respingtor. E o aberaie s crezi c muntele unei femei este mai puin
proeminent dac i razi prul. Prul, aa cum crete el n afar i deprtat de
partea de jos a pntecelui, are tendina de a ascunde vederii asprimea liniei
ridicturii, fcnd-o astfel mai puin proeminent, mai subtil n felul ei de a
atrgtoare i mai blnd cu buzele brbatului. Prul este iarba trupului
omenesc, prospeimea i frumuseea cmpului trupesc, ns aceasta era
singura imperfeciune. Snii ei erau rotunzi i trandarii ca nite rodii mici i
se terminau cu sfrcuri asemenea unor viine coapte. Pntecele ei semna
unei grmezi de gru prguit de soare pe care Solomon trebuie s revrsat
o mare de sruturi pasionale pn s scrise rndurile memorabile ale
Cntecelor sale. Linia n a buricului ei perfect tiat s-a bucurat de toat
atenia mea. Gtul ei era perfect auriu, dar nu de culoarea izbitoare ca
ofranul a alvarilor turceti pe care i purta, ci una mai cald, un galben mai
copt cu o tent de coaj de alun n ea. Buzele ei erau generoase i tinere,
poate reci n senzualitatea lor, dei e posibil s m nelat. Ochii ei,
strlucirea tuturor strlucirilor, erau aproape de culoarea ametistului i
licreau sugestiv din spatele unor pleoape ntunecoase, oriental arcuite.
Toat frumuseea din Vest i din Est i dduser concursul la zmislirea fetei
acesteia fermectoare, vduv la optsprezece ani, una dintre reprezentantele
cele mai de seam ale lui Venus. Se aezase pe un scunel rotund mbrcat
n piele de o culoare iptoare, iar n clipa n care i-a micat coapsele s-a
auzit un sunet strident fcut de fesele ei erbini care se foiau pe pielea
lucioas a scaunului n cutarea unui loc mai confortabil. Doamna Redfem
sttuse la picioarele ei aidoma unui curtezan la picioarele uneia dintre
prinesele lui Shakespeare. Am simit cu putere dorina de a o ncleca.

Curnd mi-am luat la revedere de la doamna Redfern, iar ceva mai

trziu mi-am dat seama c May, dei nu mai era virgin, voia s mi se
druiasc doar n urma eforturilor susinute ale doamnei Redfern. Am decis
s-mi dau toat silina pentru a-i face pe plac. Mi-am scos hainele ct am
putut de repede, dei sper s-o fcut cu demnitate, i, lund-o de mn, am
ridi-cat-o n picioare n faa mea. Apoi, inndu-mi mna pe despi-ctura
dintre fesele ei, am tras lng mine, pntece pe pntece pn cnd psric
ei lipsit de pr s-a lipit de mdularul meu aat n erecie. Am srutat-o n
acelai timp pe buze. Mi-a rspuns de ndat, cutnd s-mi ngroape una
dintre coapse ntre ale ei pentru a exercita mai mult presiune pe punctul
plcerii ei. M-am fcut complicele ei, simind mpunsturile delicate i totui
insistente ale muntelui ei pe coapsa mea, pletele negre ca pana corbului,
inelate, ce se mprtiau precum o estur strlucitoare pe carnea palid a
umerilor i pieptului meu.
Dup o vreme, am ridicat-o i-am dus-o pe brae ctre divanul pe care
am ntins-o ct era de lung. inea ochii nchii i respira greu. Am nceput s
o penetrez i s-o observ n acelai timp. Carnea ei s-a mbujorat pe dedesubt,
cptnd o culoare care fcea pn i cea mai deschis piele s par
negricioas, mai ales la sfrcurile rozii, de mrimea unor muguri, ce
deveniser ca nite recifuri de coral de culoarea bronzului. Pe aceste ori
ncnttoare mi-am revrsat primele srutri, uor, i n acelai timp, dnd la
o parte cu degetele minii stngi buzele despi-cturii ei. I-am frmntat micul
centru al plcerii pn cnd oldurile ei s-au ridicat cu frenezie i de pe buze
i-a scpat un oftat lung de plcere. Am descoperit cu ncntare c avea o
despi-ctur relativ mic i strmt, semnul feminitii din rile cu clim
cald ind de obicei mai evident dect cel al femeilor din nordul Europei i
din America, n ciuda faptului c aceasta din urm este considerat Turnul
Babei al tuturor naiunilor.
M-am tras mai aproape de ea, ngndu-mi capul mdularului n
strmtoarea ei erbinte. Buzele ei au scos un uierat scurt, ca i cum sunetul
gtlejului ei slobozise setea arztoare din interior. Apoi, dup ce m
scufundasem n ea pn n plasele, mi-am simit coapsele antrenate ntr-un
ritm dat de micarea slab de rotaie venit din partea ei. Am alunecat uor
n despic-tura plcerii, psric ei cu lustru cristalin aa cum ar numit-o
doamna Redfern. M-am folosit de micri lungi i ncete pentru a aprinde
acra din ea, minile i degetele mele cuibrindu-se sub linia delicat a
feselor ei, iar genunchii mei, uor deprtai, blocndu-i picioarele pe poziia
deschis. Am continuat s o ptrund timp ndelungat, lovind-o puternic i
variind micrile ntre ele aa nct s provoc pentru amndoi maximul de
plcere. M retrgeam pn cnd captul mdularului meu ntrtat ieea
din despictura ei umed, apoi m ngeam uor n ea, l-snd-o s simt
ecare centimetru din carnea aceea tare ca erul ce o ptrundea din ce n
mai profund. Mi s-a prut din ce n ce mai hotrt s gseasc noi ci de a
m mulumi, forndu-m s aleg o varietate de poziii. Cnd se stura de
stat asculttoare sub mine, m mpingea brusc i prelua controlul, clrindu-

m n aa fel nct mdularul meu era ngropat att de adnc i de hotrt

cum nu a crezut vreodat.
Dar nici mcar asta nu o mulumea pe deplin. M-a mpins de lng ea i
m-a aezat pe un scaun, cu sulia-mi tumescent ridicat n sus. Apoi, s-a
trt pn la mine pe coate i pe genunchi, afundndu-se ntre coapsele
mele i nghiindu-m. mi sugea falusul cu hotrre, fcnd pauze doar
pentru a-mi linge testiculele.
A ncercat s insiste c favoarea nu trebuia returnat, dar nici nu am
vrut s aud de asta. Am ntins-o pe spate i-am desfcut-o larg, sorbind din
ochi privelitea despicturii ei nfometate. Apoi am nceput s-i frmnt
coapsele mtsoase. Cnd a nceput s gfie i s tremure, prnd s e pe
punctul de a ajunge n culmea plcerii, mi-am strecurat degetul mijlociu n
psric ei.
Oh, ce bine este! Am strigat eu n timp ce ncepeam s-i masez
labiile disperate. esuturile acelea moi erau erbini ca focul i umede din
cauza sucului abundent, dulce la gust. Trebuia s-o gust, aa c am scos
degetul, l-am dus la gurile noastre i am supt nsetai crema aceea.
M-am rentors n ea, de data aceasta cu dou degete, i am nceput s
o lucrez repede. Prea s-i plac i m ncuraja s mresc ritmul din ce n ce
mai mult i din ce n ce mai tare. Despictura ei a nceput s se desfac larg
cu contracii puternice, orgasmatice.
A scncit cnd m-am oprit brusc, ns i-am zmbit i i-am spus c era
vremea s o ling bine. Mi-am lsat capul n jos, savurndu-i aroma. Era
delicios de atoare, precum era i vederea despicturii ei rozii, umate.
Am nceput s-i srut coapsele i pntecele, apoi m-am recompensat
prin a-i sruta partea cea mai de jos a despicturii, lingnd-o exact pn la
clitoris. I-am spus ct de mult mi place s-i ling psric, iar ea mi-a rspuns
nfcndu-mi capul i ngropndu-mi faa n oriciul ei umed.
Eram pregtit pentru atacul nal, aa c m-am poziionat ntre
picioarele ei desfcute. Mdularul meu i-a croit imediat drum i a nceput s
o umple dnd dintr-un perete n altul, nainte i napoi. Am nceput s pisez
nuntru i afar, aducnd-o pe punctul extazului de necontrolat, o dat i
nc o dat, pn cnd torentului meu nu i s-a mai putut pune nici o oprelite.
Am adus-o la apogeu, culme dup culme, i apoi, cnd am simit c mi
se druie toat fr nici un fel de reinere, mi-am slobozit propria-mi pasiune
nuntrul ei.
Cnd totul a luat sfrit, am ntrebat-o despre viaa ei. Am aat c
fusese una singuratic. Fusese ncredinat unui suboer, unui indian i
soiei acestuia, iar tatl ei stabilise o mic pensie pentru acest lucru. Trise
ntre cele dou civilizaii contrastante, aadar nelegndu-le pe amndou,
dar nendrgind niciuna dintre acestea. Indianul, spunea ea, nu avea nici o
noiune despre moralitatea sexual. Am aat c fusese crescut ntr-un
templu drept mireas a zeului Brahma i fusese iniiat n toate tainele i
artele iubirii de ctre preoi. De fapt, nu fcuse dect s-i dea ascultare
doamnei Redfern n sperana c voi avea grij de ea sau c o voi elibera de

sub tutela templului. Bineneles c i-am promis s fac tot ce mi sttea n

putere i a doua zi am nceput s m informez cu privire la aceasta.
Cu ajutorul doamnei Redfern, mi-am dat seama c misiunea nu era
foarte dicil. Tatl ei, englezul, lsase pensia la dispoziia fetei dup vrsta
de aisprezece ani. Apelnd la autoritile competente, am reuit curnd s
o scot din minile preoilor i s o las n grija unei persoane care nutrea o
adevrat afeciune pentru ea: doamna Redfern.
Evident c eram curios s au ce fel de tratament primise din partea
preoilor. I-am pus ntrebri privitoare la acest lucru, ns de ecare dat s-a
artat foarte reinut. O dat a recunoscut c, ntr-o anumit mprejurare,
fusese forat s se supun simultan metehnelor a doi preoi. Nu fcuse
acest lucru de bun voie, ns nu avusese ncotro. Mi-a povestit cum preoii i
sfiaser de fapt hainele de pe ea, pn cnd a rmas goal n faa lor. Unul
dintre ei a tras-o n faa lui i a nceput s o mute de sfrcuri i s le frece
ntre buzele sale. Cellalt i-a ridicat roba i a venit n spatele ei. i simea
tria lovind n fesele ei, apoi erbineala i durerea n timp ce acesta ncerca
s ptrund n rectul ei. A tras-o deasupra lui, m-pingnd-o n sus i n jos de
olduri, ngropndu-i falusul enorm din ce n ce mai adnc n fundul ei, n
timp ce primul dintre preoi se descotorosea cu drag inim de hainele sale.
Scula lui era lung, groas i mnd n timp ce ngenuchea ntre picioarele
ei. Apoi, a ptruns violent n cmrua ei strmt i au continuat s i-o trag
pn cnd au umplut-o cu valuri de sperm. Alt dat, fusese dezbrcat
complet i biciuit n faa unei adunri de preoi, pentru un motiv pe care ea
l considerase nensemnat.
Timp de mai bine de o lun, am continuat s-mi mpart existena ntre
Winnie i May, ind mai mult dect mulumit de colecia mea. Winnie era cu
mult mai puternic i hotrt, dar May era mai senzual, iar buntatea i
docilitatea ei erau innit mai nduiotoare. Cnd o dezamgeam n dragoste,
ochii ei mari i negri se umpleau de lacrimi. Winnie, pe alt parte, se enerva
ru de tot i m-ar fcut buci. Cu toate acestea, amndou mi-au druit
plceri intense, cu totul i cu totul unice, pentru c nu trebuie s uitm c eu
aveam 45 de ani, iar tinerele mele iubite erau amndou trecute de cei
douzeci de aniori.
Nu de puine ori m-am gndit s le fac cunotin. Am ntre-bat-o pe
doamna Redfern ce credea despre asta, asigurndu-m c aduc vorba pur i
simplu ntmpltor. Spre marea mea plcere, a rspuns favorabil ideii.
Winnie e-aa o drgla! Spuse ea, i din fericire deja m tie i are
ncredere n mine. Sincer v spun c trebuie s m lsai pe mine s vorbesc
cu ea.
Am ntrebat-o de ce.
Oh, noi, femeile, avem felul nostru de a vorbi despre lucrurile astea!
Spuse ea rznd sntos. i chiar cred c avea dreptate!
Dar May? Crezi c o vom putea convinge? Nu eram foarte sigur
despre reacia ei.
Lsai-o pe mine, domnule!

Eram bucuros s fac asta. Educaia noastr ne mpiedic s m capabili

de a furi situaii romantice, pe ct vreme, doar cu ajutorul unei alte
persoane, ct de uor erau aranjate ntlnirile acestea amoroase! Cteva zile
mai trziu, femeia aceea ireat a trecut pe la mine i mi-a spus c
tratativele ei avuseser succes, ntlnirea era xat pentru a doua zi.
Un singur lucru o preocupa, spunea ea. Era vorba c Winnie era alb,
iar May doar pe jumtate. Credea c Winnie nu o s accepte asta. Am rs de
temerile ei.
Ce nebunie s crezi asta despre o fat ca Winnie, att de dreapt i
de onest, protestai eu. Asta nu ar face dect s hrneasc nite concepte
demne de tot dispreul precum ura rasial i totui, n acelai^timp, s Iai
loc dorinei de a te desfta n plceri nepermise. nseamn c nu tii ce suet
frumos are fata asta! Din cte vd eu, o cunosc pe Winnie mai bine n
anumite privine dect dumneata, doamn Redfem!
A izbucnit n rs i a exclamat aproape roind:
Oh, presupun c uneori par tare demodat n comparaie cu
dumneavoastr i cu fetele astea!
Deloc, doamn Redfern, rspunsei eu. Ai, ntocmai ca i mine, un
suet tnr.
ntr-adevr, aa cum aveam s au mai trziu, avea suetul tnr. Pe
bun dreptate, cnd a ieit pe u dup acea discuie, nu m-am putut abine
s nu observ ce fese pline i vioaie avea i ct de bine conturate i erau
picioarele, n ciuda celor patruzeci i doi de ani pe care i avea. Femeia asta,
fr ndoial pasional i plin de imaginaie, fusese chiar aici, sub nasul
meu, n tot timpul acesta. Am rs de descoperirea pe care o fcusem. Ct de
relativ este viziunea noastr n anumite situaii!
Ca i mai nainte, n noaptea nunii s spunem aa, am decorat
camera cu ori, fructe i vin, am mprtiat perne pe jos, m-am mbiat, am
mbrcat halatul de baie i m-am pregtit pentru o dup-amiaz plcut.
Winnie a sosit prima, singur. Prea un pic agitat. Am fcut tot
posibilul s-i calmez nelinitile.
Spune-mi tu, Winnie, te temi de mine?
Oh, nu! Nu de tine, dragul meu Frank, scnci pasional dulceaa
aceea de fat. Sunt agitat pentru c e prima dat, cu o alt persoan, vreau
s zic.
I-am spus c nu avea de ce s-i e team, c nimic nu se ntmpla
mpotriva voinei ei, i am ntrebat-o dac nu m cunoate sucient ct s-i
dea seama c nu m-a preta la nimic josnic sau dureros. Mi-a spus c m
cunoate desigur i c ar ncntat s fac numai ce mi-a dori eu s fac.
Am srutat-o dulce pe frunte. Apoi i-am turnat un pahar cu vin.
Dac eti sucient de matur pentru a-i desfta simul tactil, spusei
eu cu un surs, atunci eti sucient de matur i pentru a-i desfta simul
gustului. Winnie a rs cu voioie.
Oh, n regul! Spuse ea. Tata mi d voie s beau vin la cin!
Atunci poate nu s-ar supra dac ai lua micul dejun cu mine, nu?
Spusei eu n glum.

Winnie a chicotit i apoi a spus serioas:

Cteodat am impresia c eti cel mai inteligent brbat. Din lume,
Frank.
M-am nclinat cu o acceptare prefcut a acestui compliment. Chiar n
acel moment, a sunat la u.
Cred c este cellalt oaspete al nostru, spusei eu rznd i m-am dus
direct la u s deschid. Desigur, era May n compania doamnei Redfem.
Dac nu v suprai, domnule, spuse pe dat femeia cea simpatic,
voi asista doar la dezbrcarea lui May, n timp ce dumneavoastr v ocupai
de cealalt domnioar.
Cum crezi mai bine, doamn Redfern.
Vino, May. Ia loc aici, lng mine, spuse femeia. May a fcut
ntocmai. Winnie, suet bun i drept, a venit direct la mine i mi-a spus:
Dezbrac-m, Frank. Nu ar cinstit fa de May dac nu am rmne
goale amndou n acelai timp.
May i-a aruncat o privire plin de recunotin, iar cele dou fete
ncnttoare i-au zmbit una alteia. Dac avusesem vreo remucare cu
privire la ntlnirea asta, acum dispruse precum o ppdie luat de vnt. Am
srutat-o pe Winnie pe buze i am jucat rolul valetului ei senil. Doamna
Redfern a fcut acelai lucru cu cea mai oache dintre tovarele mele de
joac i, n curnd, cele dou fete se puteau privi una pe cealalt, tot att de
goale pe ct veniser pe lume.
Primele cuvinte rostite au fost ale lui Winnie:
Oh, ia uit-te la psric ei! Strig ea cu o voce ascuit. E ras!
Eu i doamna Redfern am nceput s rdem, iar May s-a nroit
fermector.
Aa se obinuiete acolo de unde vine ea, draga mea, spusei eu n
momentul n care umorul situaiei mi-a dat voie.
Aa i place ie? A ntrebat-o Winnie pe May pe un ton prietenesc i
serios.
Nu m-am purtat niciodat altfel, rspunse May cu isteime, iar cele
dou fete au alergat una n braele celeilalte. Ce frumos artau amndou,
precum dou balerine din Lacul lebedelor, ba chiar cu mult mai frumoase,
cci strlucirea n a pielii lor nude le fcea s par cu att mai
fermectoare.
Iar acum, dezbrac-te i tu, Frank! Ceru Winnie, rznd cu gura pn
la urechi.
Am rs i eu. Fr s stau prea mult pe gnduri, fcnd abstracie de
faptul c doamna Redfern era nc n camer, mi-am aruncat halatul de baie
i am rmas gol n faa lor. Mi se sculase deja i femeile au nceput s rd
cnd mi-au vzut brbia aceea nfuriat ridicat drept n fa.
Oh, ntr-adevr! Domnule Harris! Spuse doamna Redfern. Nu i-am
dat ns nici o atenie i am traversat repede camera pentru a le cuprinde n
brae pe cele dou fete. Stteam grupai, zmbindu-ne unii altora.
Oh, ntr-adevr! Spuse doamna Redfern. Deci aa stau lucrurile!

i, fr s mai stea pe gnduri, a nceput s-i arunce hainele de pe ea.

Pe bun dreptate, nu cred c vreunul dintre noi ar avut vreun interes s-o
opreasc. Fetele m ntinseser deja pe covor i m chinuiau mucndu-m
de peste tot. Peste cteva momente, doamna Redfern, femeie viguroas, dar
foarte bine cldit i plin de graie n micri, s-a aruncat n jocul nostru.
Ne rostogoleam cu toii pe covor i o clip mai trziu, avnd un
sentiment aproape de oc ce a dat curnd natere plcerii, am realizat c
toate trei cutau s m intuiasc de podea. Doamna Redfern mi luase
mdularul n gur i sttea pe coapsele mele cu toat greutatea snilor i cu
partea superioar a trunchiului ei, blocndu-mi orice micare a picioarelor.
May, pe care mai degrab o simeam dect o vedeam, sttea clare pe burta
mea i m clrea cum mni caii, n timp ce Winnie, cel mai mare drcuor,
mi se aezase pe cap, cu psric ei ncordat suspendat deasupra feei
mele precum sabia lui Damocles. Am rs cu putere i, cu o rsucire agil a
trupului meu, le-am rsturnat pe toate trei pe covorul indian. S-au rostogolit
n pri, ca trei bacante impertinente, ntr-un iure de rsete i trupuri goale.
Doamna Redfern nu pierdea timpul, ntr-o clipit, a intuit-o pe May la
podea i a nceput s o srute pasional cu limba i buzele. May rdea plin de
ncntare, n timp ce doamna Redfern a ajuns la psric ei cheal, ns cnd
limba ascuit ca o sgeat a doamnei Redfern a gsit centrul plcerii, rsul
lui May s-a transformat ntr-un geamt de plcere. Femeia asta n toat rea
era o expert, lingndu-i de jur mprejur pielea n a muntelui ei, afundnduse cu putere n crptura umat n timp ce un deget atent freca clitorisul
fetei, n cele din urm, a abandonat periferiile feminitii lui May, devotnduse n ntregime lustruitului cu vrful limbii a membranelor acelea ne, rozii.
Asta a aruncat-o pe fat ntr-un extaz paroxic care amenina s o conduc la
incontien.
ntre timp, Winnie sttea cu minile n oldurile ei zvelte, privind
interesat i cu nesa neajutorarea rivalei sale. Mi-am amintit de ndat de
legenda lui Sappho de pe minunata insul Lesbos i nu m-am putut abine s
nu observ ct de frumos se amestecau diferitele culori ale pielii. Pielea
doamnei Redfern era de-un alb-roziu rumen, umerii i snii protejatei sale de
culoarea mierii, notnd sub o cosi de pr negru mpletit lejer, n timp ce
Winnie, aa cum sttea, zvelt i independent, era n ntregime de un alb
cremos i n.
Stai un pic, spuse dintr-odat doamna Redfern, am s aprind un
beiga parfumat. S-a ntins dup geant, a gsit-o, a ntors pe dos coninutul
acesteia i a scos o cutiu verzuie din care a luat un beiga de culoarea
baligii i de forma unui creion cu vrf ascuit. Curnd un fum lung, pufos i
dulce a nceput s se ridice din vrful mocnit al beigaului. Cele dou fete,
captivate de el, ncercau s fac fumul s se ndrepte spre ele, vnturnd
aerul cu palmele.
E plcut s-l miroi, nu s-l atingi, spuse sec doamna Redfern.
n acel moment, Winnie a sugerat s ne jucm de-a broasca sritoare.
Imediat dup ce a rostit aceste cuvinte, s-a aplecat n fa i ne-a artat unul
din cele mai frumoase fundulee din lume pe care avusesem vreodat norocul

s le vd, cu cele mai ne i compacte fese, ca doi pepeni, adunate n jurul

miezului trandariu sub care rsrea un smoc mtsos de pr adunat precum
barba unui ap.
May a pornit prima, srind nainte cu tlpile goale pe covor i apoi n
sus de ndat ce reuise s-i ia avnt. A aterizat dup mai bine de un yard,
s-a ndreptat n fug ctre scri i s-a aezat pe poziie. Venise rndul
doamnei Redfern care a dat la o parte toate obstacolele n ciuda robusteii ei,
aparent fr nici un efort. Am ezitat destul de mult doar pentru a-i permite s
i ocupe poziia, apoi am srit de dou ori pentru a m aeza cu picioarele
desfcute nspre fete i s iau o poziie din care a putut face un salt peste
posteriorul crnos al doamnei Redfern. Ceva nu tiu nici pn n ziua de azi
ce anume m-a fcut s ezit. M-am trezit fcnd sritura mult prea ncet i,
nainte s-mi dau seama ce se ntmplase, mi-am simit mdularul tare ca
erul mplntndu-se direct n despictura erbinte dintre fesele doamnei
Redfern. Evident c a crezut c fcusem asta intenionat, aa c s-a ridicat pe
vrfuri, mpingnd n acelai timp cu fesele ebini nct mdularul meu,
excitat brusc de aceast prevestire, s-a strecurat sigur pe el ntre buzele ei
puternic mpdurite i nu a ntlnit nici o rezisten cnd s-a scufundat ntruna din cele mai erbini i suculente crpturi din cte mi-a putut
imagina vreodat. De ndat ce a simit pntecele meu lovindu-se de fesele
ei, a nceput s-i mpleteasc partea de jos a trunchiului ntr-un nod o
ncletare pasional pe care o cptase fr ndoial n urma multor
experiene i am descoperit dintr-odat c eram blocat pe dat fr nici cea
mai mic ans de scpare.
Am auzit atunci rsul fetelor. Atunci Winnie a strigat:
Hai, dragule, trage-i-o! Dac a brbat, eu aa a face! Trage-i-o!
Vrem s-i vedem scula plonjnd n ea nainte i napoi!
Nici nu prea aveam ncotro, drept s v spun. Am nfcat-o de mijocul
ei robust i alb i am nceput s forez adnc cu lovituri scurte i brute. Ea sa arcuit pentru a iei n ntmpinarea.
Penisului meu, ameninnd clar s-mi rup n dou biata-mi dotare, cu
rsucirile i contorsiunile pe care le fcea. Crptura ei insistent m trgea
nuntru ca pe un armsar i mi-a supt toat sperma din mine n cteva clipe.
Niciodat nu am trit aa ceva i sunt sigur c nu a mai face asta
vreodat, att de intens i vlguitoare fusese experiena.
M-am retras pe dat.
Doamna Redfern s-a ridicat pe dat.
Mai e ceva via n cinele sta btrn, spuse ea cu voioie.
Domnule Harris, sper c nu voi atepta prea mult urmtoarea ocazie.
Dei aveam o presimire sumbr, am asigurat-o ct se poate de frumos
c nu trebuia s atepte prea mult i c nici eu nu voi atepta s u invitat.
Am cunoscut doar un singur brbat cruia i plcea tot att de mult
ca i dumneavoastr, domnule, strig ea, i acela era ultimul meu so. i el
era nzestrat tot cu o scul din asta de negru!
De negru! Strigai eu. De ce de negru?

 Of, domnule Harris, suntei ngrozitor! Spuse simpatica i extaziata

doamn Redfem.
Avea dreptate. Numai boemii i permit luxul de a cu adevrat liberi,
nu i clasa muncitoare. Srmana doamn Redfern, n ciuda plcerii de care se
bucura din toate aranjamentele amoroase, era incapabil s evalueze acea
esen iritant i totui esenial a Pcatului Originar. Fetele, slav domnului,
nu fuseser atinse de acesta. Le plcuse enorm toat chestiunea, judecnd
dup chicotelile lor fericite i feele extaziate, din timpul i de dup partida
noastr.
ntlnirea noastr s-a terminat trziu. Winnie a trebuit s se grbeasc
s nu ntrzie la cin cu prinii ei. La scurt timp, a plecat i doamna Redfern
cu May.
Dup ce au plecat i am avut un moment de relaxare dup toate
strdaniile mele, am realizat c trebuie s fost un moment n istorie, sau
poate n preistorie, cnd posibilitile depline ale unui joc precum cel de-a
broasca sritoare s fost nu doar nelese, ci i exploatate. Jocul era cu
siguran cunoscut de greci. Pn la ce punct l-au jucat, trecnd peste faptul
c era un fel de exerciiu zic, nu se tie, pentru c nu a fost consemnat
nicieri. Cu toate c se pare c era un lucru cert, deoarece unii istorici
contemporani arm c tinerii greci se dedau la practici homosexuale. Nu mia dori ca adevrul s rmn ngropat n trecutul ndeprtat, din care s nu
mai poat iei niciodat la suprafa, constituind astfel terenul propice pentru
precauie n atitudinea noastr, autocontrol n comportamentul nostru i
nelepciune n judecat. Adevrul nu a fost niciodat att de duntor
legturilor amoroase, dup prerea mea, pe ct a fost minciuna. Nu trebuie
s uitm c dac am ti tot adevrul, am putea totodat s nelegem tot.
Simeam c nu am nimic s-mi reproez pentru plcerile mele din dupamiaza aceea. Firete c ne adunaserm cu toii acolo pentru c ecare a
simit n suetul su c aa trebuia s e. Ce efecte putea s aib pe viitor?
Dragostea uman este delicat n multe feluri. Nesocotisem eu oare legile
inviolabile ale subtilitii? Nu credeam asta, i se pare c am avut dreptate,
pentru c zbenguiala asta nu a afectat cu nimic nici intimitatea dintre mine i
Winnie, i nici pe cea dintre mine i May. Ctui de puin!
O sptmn mai trziu, doamna Redfem era entuziasmat de un nou
proiect. Femeia asta era neobosit n cutarea zeului Eros. Referitor la ea,
trebuie s admit c am simit tenta unui motiv ascuns, dar nu puteam s-o
nvinuiesc pentru asta. Firete c ecare vrea s ctige ct mai muli bani.
De ce s-o nvinuit pe biata femeie? Mi-a fcut capul calendar cu privire la un
obiect pe care voia s mi-l procure i care urma s m fascineze.
Aa ceva se gsete numai n cele mai bune case, declar ea.
Despre ce-i vorba? ntrebai eu.
L se spune inel fr capt, rspunse ea, dar asta nu explic nimic.
Dac voi reui s v fac rost de unul, va trebui s recunoatei c India v-a
nvat ceva ce merit tiut.
Cteva zile mai trziu, mi-a adus obiectul despre care mi vorbise i mi
l-a artat; era un inel din argint cu cteva pene ne, mici de jur mprejurul lui.

Inelul nu era nchis, iar doamna Redfern mi l-a strecurat pe deget i mi-a
spus:
Iat! Dac folosii inelul sta, o s nnebunii toate fetele.
Serios? Exclamai eu. Vrei s spui c dac-l port, asta o s le
provoace o mai mare plcere?
ncercai-l, rspunse ea. Nu le spunei nimic fetelor, ns ncercai-l i
vei vedea curnd c v-am fcut rost de un partener minune.
n regul, spusei eu, i rmn ndatorat i dac se va dovedi c ai
fost un profet bun, voi foarte generos cu tine.
Sunt convins de asta, zmbi ea, dar dac l vei ncerca i a doua
oar, nu doar o dat, vei cu att mai sigur de asta.
De ce a doua oar? ntrebai eu.
tii foarte bine de ce, exclam ea rznd. Cunoatei bine c nou
fete din zece simt mai multe a doua oar dect prima dat, i dac vei folosi
gdiliciul meu cnd sunt deja n extaz, vei avea rezultate incredibile. Vei
vedea!
Am s-l ncerc chiar n seara asta, spusei eu, iar mine am s-i spun
cum a decurs treaba.
n regul, rspunse ea, sunt de acord cu asta. Intre timp, sunt pe
urmele unui alt instrument care v va surprinde i mai mult i care o s fac
orice fat s e nebun dup dumneavoastr.
Mulumit ie, rasei eu, cred c voi nva ntr-adevr ceva
memorabil despre India.
Cea mai grozav ar din lume, spuse ea grav, ct privete uneltele
dragostei, mncrurile sau excitantele. Aici se tie despre senzaiile sexuale,
despre cum s le nsueeti i s le intensici mai mult dect oriunde n
lume. ncercai gdiliciul meu i v vei convinge.
n seara aceea, Winnie a venit s stea cteva ore cu mine. La nceput,
mi s-a prut mai puin pasional dect de obicei mi introdusesem degetele,
apoi mdularul n psric ei, ns fr prea mare folos dar dup
aproximativ jumtate de or de cochetrii amoroase, cnd am crezut eu c
ajunsese la maximul de plcere, am strecurat inelul pe suli i am penetrato nc o dat.
Mi-am dat seama imediat c doamna Redfern avusese dreptate. Winnie
i-a desfcut febril coapsele aproape instantaneu i, curnd, pentru prima
dat, a nceput s-i mite incontrolabil trupul i s scoat sunete stranii,
cnd gfind, cnd scncind:
Oh, nu mai pot! Oh! Oprete-te, te rog, sau nnebunesc! Oh! Oh! Oh!
Normal c nu m-am oprit. Implorrile i gemetele ei nu au fcut dect
s-mi mreasc gradul de excitaie, pn cnd am nceput s o pistonez
incontrolabil. Toate gndurile mi erau complet terse din minte cu excepia
nevoii copieitoare de a-mi ngropa mdularul excesiv de umat n crptura
ei mic i strmt.
Cred c gdiliciul avea i el contribuia lui la treaba asta. Penele de pe
margine stimulau ecare nervior n parte al crnii ei ne n timp ce i-o

trgeam. Ei i se prea probabil c o um-plusem toat cu scula mea care i

atingea pn i cele mai tainice unghere ntr-un fel nou i ator.
Nu putea face fa prea mult inelului i dorinei mele. Am intrat n ea o
dat i nc o dat, simind cum capul instrumentului meu pisa n pereii
mtcii sale, n timp ce ea ddea drumul unui val de nectar perlat ce-mi
inunda falusul. Pe cnd fcea asta, i-a ncolcit picioarele de spatele meu i
m-a tras mai adnc n ea. Asta era pictura ce a umplut paharul, aa c am
nceput s nesc.
Cnd am terminat, m-am retras i am scos gdiliciul, iar Winnie a
nceput s m ntrebe:
De ce nu m-ai fcut niciodat s m simt att de intens? Nu prea
aveam chef n seara asta, dar m-ai fcut s-mi pierd total controlul. Niciodat
nu mi-a plcut att de tare. Oh, eti minunat, Frank! tii bine c-i aparin
numai ie, ns de data asta m-ai nnebunit. Ce-ai fcut de a fost att de
bine?
Bineneles c am pstrat secretul. Pentru mine i Winnie acesta a fost
nceputul unor experine incredibile. Pasiunea nate pasiune i cnd o
experien provoac plcere intens, aceasta trebuie neaprat repetat.
Am folosit gdiliciul o dat i nc o dat, variind micrile, tempoul
micrilor i oscilaia lor subtil, de ecare dat cu un nou frison de plcere.
Am auzit-o deseori strignd:
Oh, eti n mine i pentru mine sta este Paradisul! M desfac ie, iar
tu m excii att de tare i m ai n aa msur c-mi vine s te muc.
Cnd m druiesc ie, m faci s m simt att de intens, nct nu pot explica
lucrul sta!
Am observat n acelai timp c, pe msur ce pasiunea cretea, cretea
i dragostea ei pentru mine. Devenise radioas, din ce n ce mai devotat
mie, nct ar ateptat ore ntregi s m poat vedea. Cred c semnul sta
de devotament absolut a dus la desprirea noastr.
M hotrsem s ncerc gdiliciul ct mai curnd i cu May. Nu tiu de
ce, dar eram sigur c reacia lui May avea s e nemaipomenit, deoarece,
dei nu am fcut-o s-i piard controlul, tiam c era nzestrat cu mult
pasiune. Sruturile ei promiteau mult i dup cteva dintre ele, ncepea s
tremure din cap pn n picioare. Era ca i cum pielea ei de culoarea mierii
prindea via. N-am s uit asta niciodat. Aa c am hotrt s m folosesc
de gdilici la momentul potrivit. Plnuiam s-o rog curnd s vin la mine i s
petrecem o noapte memorabil mpreun. A doua zi, i-am dat doamnei
Redfem cincizeci de lire i am rugat-o s-o aduc pe May n seara aceea. Nu
putea s vin din cte mi s-a spus. Trebuia s-o anune cu cteva zile nainte,
dac voiam s stea cu mine toat noaptea. Aa am i fcut.
n seara stabilit, am fcut toate pregtirile pe un divan acoperit cu o
piele aspr de tigru. Acesta urma s e slaul fericirii noastre. Urma s
facem dragoste pe pielea aspr a arei din btrna jungl. May a fost
ncntat de canapeaua noastr Nu se putea abine s nu o mngie cu
degetele ei armii i ne.

 M bucur c nu e viu! Spuse ea cu un surs ce o fcea s par i mai

atrgtoare.
Am poftit-o s se dezbrace. A fcut ntocmai cu promptitudine, nc o
dat, vederea frumuseii ei nude m-a fcut s iau foc. Cred c i ea simise la
fel, pentru c sfrcurile snilor ei obraznici stteau ano ridicate, iar lumina
din ochii ei era una de prevestire pasional i abandon. Am ridicat-o i am
ae-zat-o pe pielea aspr i dungat de tigru. M-am aplecat deasupra
coapselor ei i am nceput s o excit cu vrful limbii, ntre timp, prul ei
pubian mpdurise puin muntele lui Venus i trebuie s spun c am primit
asta bucuros.
Mi-a rspuns curnd cu o micare energic a pulpelor ei, respirnd din
greu n tot timpul sta, articulnd cuvinte pe care nu le puteam nelege, n
momentul cnd era destul de excitat, am ridicat-o pe poziie normal. Am
ptruns-o cu micri lungi i voluptuoase, lsndu-mi mdularul s intre n
ntregime i retrgndu-m n timp ce pntecele meu aluneca de-a lungul
pn-tecelui ei. Oasele noastre se ntlneau n aceast micare, iar eu mi
roteam oldurile i mi le frecam de ale ei ca i cum a vrut s-i desfac
buzele despicturii. Temperatura mi-a crescut brusc i cu greu m-am putut
abine s nu explodez n grota ei ncnttoare nainte de a ncerca plceri mai
mari, cu toate c sunt convins c ar fost nelegtoare cu mine dac a
intenionat s u egoist i s m gndesc doar la nevoile mele, cci aa era
rea ei, ncnttoare.
Mi-am amintit atunci de sfatul doamnei Redfern i am decis s folosesc
unealta dragostei. Cteva minute mai trziu, ne loveam din nou pasional unul
de altul, de data aceasta ind narmat cu inelul argintiu cu pene. Nu a
reacionat la el tot att de repede ca i Winnie, i nici cu aa mare pasiune.
Cu toate acestea, spre marea mea mirare, a ghicit ce era acel instrument; se
vede faptul c preoii o iniiaser n toate detaliile. Evident, cnd i-am oferit
o rochie i o plrie nou, m-am bucurat de un rspuns mai entuziast. May
era mai receptiv la manifestarea material a recunotinei dect la pasiune.
Ce deosebiri curioase sunt ntre femei! Winnie nu ddea prea mare
importan unor asemenea daruri, ns rspundea unei forme noi de
senzualitate precum o vioar vibrnd la atingerea arcuului. Desigur c avea
de-a face i cu diferena de poziie social dintre ele dou. Pasiunea zburd
liber n mijlocul indienilor. Darurile sunt mai apreciate n Orient. Evident c,
datorit nivelului de pasiune i abandon la care ajugeam s o ridic, cel mai
adesea o preferam pe Winnie lui May. Am spus dintotdeauna c Winnie m
acaparase att de tare, nct nu am reuit nici un moment s nv torul
despre India; m obseda att de tare, nct nu-mi mai rmnea timp pentru
nimeni i nimic, i voi venic recunosctor pentru orele acelea n care stteam
mpreun ncolcii.
Dar vai! Devotamentul ei i-a fcut familia s intre la bnuieli. Tatl ei a
urmrit-o o dat pn la mine la hotel, aa c ma-ic-sa a venit pe dat la
mine i m-a implorat spre binele fetei s plec i s-o las n pace, altfel nu va
putea niciodat s se mai mrite. Aproape c mi s-a sfiat inima cnd am
consimit, dar aa am fcut n cele din urm i am plecat la Burma.

Doamna Redfern a fost tare dezamgit de decizia mea. M-a sftuit s

nu plec la Burma.
E un loc mizerabil, domnule! Spuse ea. Dac trebuie neaprat s
plecai, ascultai-m i nu v ncurcai cu femei ct timp vei sta acolo.
I-am mulumit pentru sfat i am reiterat decizia mea de a prsi
Bombay-ul de dragul viitorului lui Winnie. n cele din urm, cred c doamna
Redfern a fost de acord cu mine c acesta era singurul lucru pe care-l puteam
face.
La Rangoon a nceput pentru mine o serie de aventuri care m-au
condus la concluzia c fetele birmane din ptura de mijloc a societii erau
cele mai fascinante ine din mpria domnului i c erau cu certitudine
unele dintre cele mai frumoase i bine cldite, ca s nu mai zic c erau i
ieftine pe deasupra. Multe dintre ele sunt vndute de prini ntre
cincisprezece i optsprezece ani sau poate chiar mai de tinere i rareori
ajung s coste douzeci de lire. A cumprat o mulime dac a tiut ce
s fac cu ele dup aceea, dar nu m-a lsat inima s le folosesc pentru o
perioad scurt de timp i apoi s le las libere i fr nici un chior n buzunar
ntr-un ora mare. Eram aadar restrns de contiina mea s le cumpr doar
pe acelea pe care le puteam ntreine dup posibila mea plecare. Am ezitat
ndelung ntre a lua dou sau trei, dar n cele din urm discreia a nvins
lcomia i apetitul sexual i am hotrt s m mulumesc doar cu dou.
Numele lor? Le-am uitat numele iniiale pentru c nu le-am auzit dect
la nceput. Am hotrt s le numesc Rose i Lily. Ca s-mi tai singur creanga
de sub picioare, v mrturisesc c nu aveam deloc nevoie de numele lor,
deoarece nu aveam de gnd s le scriu prin intermediul vreunui misionar
dup ce aveam s plec. Pcat c nu ne puteam nelege ntre noi deoarece
niciunul dintre noi nu vorbea limba celuilalt, dar fetele preau s aib un al
aselea sim pentru c tiau foarte bine ce voiam de la ele i ddeau fuga
lng mine cu fructe i alte rcoritoare cnd m cuprindea dorina. De-a
putut scrie mai mult timp, mi-ar trebui cu siguran un an s scriu n detaliu
povestea scurtului meu mariaj cu aceste dou tinere burmane, ambele
trecute de optsprezece ani, dar mai am attea de scris i zilnic, n ciuda
voinei mele, vederea mi slbete din ce n ce mai mult. Va trebui s m
mulumesc doar prin a le descrie una sau dou dintre ciudeniile lor.
Cel mai ciudat mi s-a prut felul n care obinuiau s-mi fac un gulera
de blan cu coapsele lor. Asta chiar c era o procedur ncnttoare. Mai
precis, i mpreunau coapsele ntr-un fel de guler n jurul meu, gtul indu-mi
prins ntre muntiorii lor delicai, iar capul ind singura parte ce ieea afar
printre pntecele lor negricioase. Ideea era c trebuia s le gdil cu limba
pn cnd m slbeau ele. Mrturisesc fr exagerare c uneori trebuia s
m lupt cu ele chiar i cincisprezece minute -aa de strns le era prinsoarea.
Un alt truc favorit de-al lor era s se ung peste tot cu un ulei cu miros
dulce i apoi s m lupt cu ele pn cnd uleiul de pe trupurile lor ajungea s
mi-l acopere pe-al meu. Nu n ultimul rnd, mai era i trucul c femeile
burmane obinuiesc s ung de ecare dat organul brbtesc cu miere, aa
nct acesta i buzele femeii s e ntotdeauna dulci i gustoase.

Dar nu asta cutam eu. Obosisem de-atta pasiune ncercat, cu

Winnie, cu May, cu Rose i Lily vechiul meu spirit hoinar era viu n mine. De
data asta m chemau Japonia i China.
G. APOLLINAIRE (1880-l918)
CELE UNSPREZECE MII DE VERGI-NEBUNE
(fragment)
(Traducere de SILVIU LUPESCU)
Guillelmus Apollinaris de Kostrowitzky este numele poetului lui
Guillaume Apllinaire, precursorul suprarealitilor i primul teoretician al
cubismului. Cu toate c a pstrat tcerea asupra originii sale, Apollinaire a
fost ul unei aventuriere poloneze. Angelica de Kostrowitzky, i, se pare, al
elveianului Francesco Flugi d'Aspermont. Tatl a ieit devreme din viaa
biatului, care a fost crescut de mama sa i plimbat n cltorii prin Italia,
Riviera francez sau Paris. A fost educat la College Saint Charles In Monaco,
apoi la Cannes i Nisa. A cltorit n Belgia i la 20 de ani s-a stabilit la Paris,
ca funcionar ntr-o banc. Contribuia n aceast perioad cu texte pentru La
Revue Blanche, La Plume sau Mercure de France i n scurt timp i-a pus pe
picioare propriile publicaii, Le Festin d'Esope i La Revue immoraliste, care
n-au avut ns via lung. Prima proz publicat n volum a fost
L'EnchanteurPourrissant, aprut n 1909, cu ilustraii de Andre Derain, unul
dintre prietenii apropiai ai poetului.
Gertrude Stein, Max Jacob, Pablo Picasso, Saie i Alfred Jarry i erau
parteneri constani de conversaii i idei, iar pe cubiti, preferaii lui, i-a
susinut cu pasiune e scriind despre ei esenial rmne studiul Pictorii
cubiti, din 1913 e organizndu-le evenimente i ieiri la scen deschis.
Un capitol major din istoria artei are ca punct de reper primul pavilion al
cubitilor de la Salonul Independenior din 1911, posibil datorit
entuziasmului cu care Apollinaire s-a ngrijit s-l organizeze. Un alt merit al
teoreticianului Apollinaire este cel de a-l redescoperit pe Sade, complet
nefrecventat pn la acea dat, i de a-l reintroduce n dezbatere, pe un
teren ceva mai deschis actelor subversive al cror apologet a fost deinutul
de la Charenton.
Alcoolurile, aprute n 1913, poemele care profeeau schimbri radicale
n cursul lirismului secolului XX, introduceau n poezie calupuri din realul
citadin i spulberau rigorile punctuaiei, fr de care versul era de
neconceput pn la el. Experimentul cu limitele poeziei este dus pn la
capt n Caligrame, un raport al experienelor de pe front, poeme a cror
formul, intuit de Apollinaire n tranee, i va inuena enorm pe primii
suprarealiti. Traumele de care participarea la Primul Rzboi Mondial nu avea
cum s-l fereasc i-au modicat substanial dispoziia n care compusese
celebrul Chanson du mal aime. Rnit de o schij n tmpl, Apollinaire avea
s mplineasc profeia pe care Giorgio de Chirico o ncifrase ntr-un portret
fcut nainte de rzboi, n care l nfiase orb.
Romanul unui hospodar, cu titlul complet i cu mult mai obraznic Le
Qnze Miile Verges. Le amours d'un hospodar, l are ca protagonist pe Mony
Vibescu, un boier romn care i prilejuiete lui Apollinaire erupii narative la

extrema liceniosului. Incest, sodomie, canibalism, orgii, dar i mult

neseriozitate nadins strecurat n acest catalog al fantasmelor sexuale
lanseaz o invitaie gratuit la un spectacol n care totul e ngduit.
CAPITOLUL.
Bucuretiul este un ora frumos n care Orientul i Occidentul par c se
contopesc. Dac ar s ne lum numai dup geograe, suntem nc n
Europa. Dar dac ne referim i la anume moravuri localnice, la turcii, srbii
ori alte neamuri macedoniene din care zrim pe strzi unele specimene
pitoreti, iat-ne deja n plin Asie. i totui, este o ar latin: fr nici un
dubiu c soldaii romani care au colonizat inuturile i ndreptau gndul spre
Roma, pe atunci capital a lumii i a tuturor manierelor elegante. Acea
nostalgie a Occidentului li s-a transmis urmailor: romnii continu s-i
nchipuie un ora n care luxul e ceva natural i viaa-i pururi fericit. i cum
Roma a deczut din splendoarea sa, regina cetilor cednd coroana
Parisului, s nu ne mire dac, printr-un fenomen atavic, gndul romnului st
aintit azi spre Parisul care a nlocuit-o cu succes n fruntea lumii.
Aijderea i frumosul prin Vibescu1 tnjete dup Paris, ora al
luminilor, unde femeile sunt cu toatele frumoase i au toate coapse ui. nc
din coal, era de-ajuns s-i fug gndul la vreo parizianc i intra n trans,
masturbndu-se pe ndelete. Mai apoi s-a dertat pe fa i prin dos n zgul
unor delicioase romncue al cror numr nu-l mai tie nimeni. Dar intuia
prea bine c i lipsea o parizianc.
Mony Vibescu se trgea dintr-o familie foarte bogat. Strbunul su
fusese gospodar, un titlu care corespunde, n Frana, celui de subprefect.
Rangul s-a transmis numelui i stirpei, aa nct bunicul i tat-su aveau s
poarte ecare titlul de gospodar; Mony Vibescu nsui va trebui s e
gospodar n onoarea strmoilor.
'Numele personajelor sunt, de obicei, jocuri de cuvinte motivate
semantic i intertextual, dar i aluzii la unele persoane care au trit n epoc.
Astfel prinul Vibescu amintete de Bibescu, prieten al lui Proust. Cele trei
silabe luate separat au un neles licenios pe care l-am putea traduce prin
PupindoSULescu sau prin orice alt variant similar pe care cititorul o poate
imagina.
Citise ns destule romane franuzeti pentru a-i bate joc de
subprefeci: Este ridicol spunea s-i zici subprefect pe motiv c ai avut
unul drept nainta. Pur i simplu grotesc! i pentru ca s e mai puin
caraghios, a nlocuit titlul de gospo-dar-subprefect cu cel de prin. Iat, scria
el, un titlu transmisibil pe cale ereditar. Gospodarul este o funcie
administrativ, dar este drept ca aceia care s-au distins n administraie s
poarte un titlu. M nnobilez deci, i devin nainta; copiii i nepoii mi vor
recunosctori.
Prinul Vibescu era unul dintre intimii vice-consulului srb Bandi
Fornoski1, care se zice prin ora era i amantul frumosului Mony. ntr-o zi
prinul tocmai se mbrcase i se ndrepta ctre vice-consulatul Serbiei. Pe
strad, toi l urmreau din priviri, iar femeile l cercetau zicndu-i: parc-i
din Paris.

ntr-adevr, prinul umbla cum se crede la Bucureti c merg parizienii,

adic fcnd pai mici, repezi i micnd din fund. ncnttor! Iar cnd un
brbat umbl astfel prin Bucureti, nu exist femeie s-i reziste, e ea chiar
soie de prim-ministru.
Ajuns n faa uii vice-consulatului srb, prinul se pi temeinic chiar
pe faada cldirii, apoi sun. Veni s-i deschiz un albanez mbrcat n
fustanel alb. Prinul urc val-vrtej la primul etaj unde, n salon, viceconsulul Bandi Fomoski edea n pielea goal. Tolnit pe o sofa confortabil i
excitat la culme, o avea alturi pe Mira, o brun din Muntenegru care, i ea
goal-golu, i gdila podoabele. i cum edea aplecat, poziia lsa s i se
vad fundul dodolo, oache i garnisit cu puf, cu pielea ntins mai-mai s-i
crape; o linie bine conturat, acoperit cu cli bruni, delimita cele dou
jumti dintre care se iea bumbul oprit, rotund ca un nasture. Iar mai la
vale, dou pulpe alungite i pline de nerv, pe care Mira datorit poziiei le
inea puin deprtate, ntr-att nct s i se ntrezreasc locul cel strmt,
umbrit cu desimea ciulor negri, n cellalt col al salonului, dou tinerele se
hrjoneau dnd chiote de desftare. Vzndu-le, Mony i lepd pe loc
vemintele, apoi, cu unealta temeinic pregtit, se avnt s le despart; dar
minile i alunecar neputincioase pe trupurile netede i jilave. Atunci,
1 Nume ce poate tlmcit prin Er^ct Furnicoski. Amalgamul etnic
(nume romneti, srbeti, ruseti, japoneze etc.) i social (n roman apar
consuli i vagabonzi, generali i prostituate, hoi i jurnaliti . a.m.d.) confer
scriiturii lui Apollinaire o not de umor i exotic.
Vzndu-le cum spumeg de plcere, i furios c nu a fost n stare s le
despart, porni s plmuiasc cu dreapta fundul mare i alb care-i sttea mai
la-ndemn. Faptul pru s-o excite pe proprietar, aa nct el lovi i mai
abitir, pentru ca durerea s ntreac voluptatea. Numai ct fata, al crei fund
devenise ntre timp rou, ncepu s se enerveze, zicndu-i:
Trtur, prin al poponarilor, floenia ta nu ne amuz. D-i
acadeaua lui Mira i las-ne s ne iubim n voie. Nu-i aa, Zulumeea?
Ba aa-i, Toni, rspunse cealalt fat.
Prinul, la auzul unor asemenea vorbe, i nl pe dat falusul uria,
zbiernd:
Cum aa, nemernicelor, tocmai voi s-mi vorbii de sodomie?
i, imediat, nfcnd-o pe una, ddu s-o srute. Era Toni, o brunet
drgu cu trupul alb, ici-colo cu cte o aluni drgla, care-i punea i mai
n valoare albeaa pielii. Chipul i era aijderea dalb, iar alunia de pe obrazul
stng i-l fcea i mai ispititor. Snii, tari ca de marmur, i erau mpodobii cu
gurguie mndre, ca doi fragi roii, tandri, dintre care cel din dreapta avea o
aluni aciuiat acolo ca o musc uciga.
Cuprinznd-o, Mony Vibescu i trecu braele pe sub fundul ei cel mare
asemenea unui pepene copt sub soarele amiezii, att era de alb i de plinu.
Fiecare din cele dou fese preau sculptate dintr-un bloc perfect de crar,
iar coapsele i erau rotunjite asemenea coloanelor unui templu grec. Dar ce
deosebire! In vreme ce coapsele erau erbini, fesele pstrau rcoarea,
adevrat nsemn de sntate. Palmele ce tocmai le ncasase abia de-i

nroiser fundul, doar att ct s-i dea tenta cremei de cpuni. Bietul
Vibescu era aat la culme de aa priveliti! Buzele atinser pe rnd snii
fetei, gura-i muc gtul i umerii, lsnd urme pe unde trecea. Cu braele
apucase vnjos acel dos ca un harbuz tare i crnos, pipindu-i jumtile
princiare, ba chiar dibuind cu arttorul strmtoarea de vis. Ct despre
brbia sa, din ce n ce mai treaz, era gata s fac bre n desfttorul
atol din mrgean nconjurat cu ln neagr lucitoare. Ea i strig pe
romnete. Nu, s n-o faci n vreme ce fremta din coapsele rotunde i
durdulii. eava armei de calibra a prinului, cu capul ncrat i rou, btea
deja nspre reduta advers cnd Toni, dnd s scape, fcu acea micare prin
care slobozi un vnt, deloc vulgar, ci cu clinchet de cristal. Fr de voie, fata
rse nervos i violent, ndeajuns ca rezistena s i se risipeasc i s ngduie
mainriei s cucereasc reduta. Doar c Zulumeea, prieten i tovar de
hrjoan, apuc deodat bijuteriile prinului i le strnse, pricinuindu-i o aa
durere nct arma fumegnd se retrase din adpost, spre marea deziluzie a
lui Toni, care deja ncepuse s-i mite acele pri aate sub talia cea n.
Zulumeea era blond, cu pr lung pn-n clcie, mai scund ca Toni,
dar cu nimic mai prejos n graie i suplee. Avea ochii negri. De cum l slobozi
pe prin, el se i repezi asupra-i, zicnd: Ai s-o plteti i pentru Toni. i,
nfcndu-i un sn, ncepu s-l mute, n vreme ce Zulumeea se rsucea i,
pentru a-i bate joc, i ondula mijlocul n josul cruia dansa pmtuful blond,
bine crlionat, indicnd adncitura din muntele-i cu pricina. Iar ntre
marginile roietice ale custurii fremta un clitoris lunguie, mrturisindu-i
nravul tribadismului. ntr-o asemenea redut, n zadar ncerca prinul s
ptrund, n cele din urm, proptindu-se n fese, ar reuit dac Toni,
nvrjbit de lucrarea rmas neterminat, n-ar luat o pan de pun cu care
s gdile tlpile tnrului prin, ce se porni pe rs. Pana l gdila continuu i,
de la tlpi, ea urc spre coapse i spre ncheietura piciorului, n ne, ctre
arma care astfel se descarc rapid.
Neruinatele, Toni i Zulumeea, ncntate de glum, se mai veselir o
vreme, apoi, mbujorate i gfind, i reluar hrjoan, mbrindu-se i
linguindu-se n faa prinului, nmrmurit i tcut de toat ruinea.
Legnndu-i fundurile n caden, contopindu-i pletele n zgomotul dinilor
ce se atingeau unii pe alii, mtasea snilor tari fonea n friciune reciproc,
pn ce, n cele din urm, obosite i contorsionate, fetele se domolir; n ast
vreme, dorina prinului se nvrtoi iar dar, vzndu-le att de sfrite de
hrjoan, el se ainti spre Mira, care nc momondea la tremeleagul viceconsulului. Vibescu se apropie cu duioie i, trecndu-i falnicul mdular prin
spate, l ii ctre sprtura ntredeschis i mborbonat, n vreme ce fata, de
cum simi cioata noduroas, mpinse zdravn din fund, ajutnd-o s
ptrund, continund apoi cu micri dezordonate. Timp n care prinul cu o
mn i ovia pe sub buric, iar cu cealalt i gdila snii.
Micrile de du-te-vino din goacea ei cea strmt preau s-i
pricinuiasc Mirei o plcere vie, fapt dovedit de strigtele de desftare.
Pntecele prinului Vibescu se atingea de ezutul Mirei i prospeimea curului

i provoca o senzaie agreabil, asemntoare celei pe care o declana la

tnr cldura pntecelui.
n curnd micrile devenir tot mai viguroase i sacadate, prinul
lsndu-se cu totul peste Mira, care gfia strngnd din fese. Prinul o
muc de umr i astfel o intui. Ea ipa:
Ah! Minunat Rmi. nc. Mai tare, ia-m toat D-mi, d-mi
totul Da Da!
Slobozindu-se n aceeai vreme, se prvlir amndoi i rmaser
pentru o clip n uitare de sine. Toni i Zulumeea, nlnuite pe ezlong,
priveau chicotind, iar vice-consulul srb i aprinse una din igrile sale subiri
din tutunuri orientale. Abia dup ce Mony se ridic, i zise:
i acum, drag prine, e rndul meu, te-am tot ateptat i Mira nu
mi-a ntreinut n van tria. S e cu bucurie. Hai comoara mea, hai poponel,
hai s i-o trag.
Vibescu l privi o clip, apoi scuip pe reteveiul vice-consu-lar, dup
care profer urmtoarele:
M-am sturat, ne tie un ora ntreg.
Dar vice-consulul se i ridicase excitat, punnd mna pe revolver,
ndrept eava ctre Mony care, tremurnd, i oferi spatele, blbind:
Bandi, prietene, tii doar ct in la tine, hai s ne facem hatrul.
Bandi surse i penetra pe loc zgul elastic dintre bucile prinului. Apoi,
o dat treaba nceput, se zbtu ca un posedat, urlnd, n vreme ce femeile,
tustrele, i priveau uimite:
Doamne, ce fericire, strnge, tinere al meu serv, strnge s m
bucur.
Cu privirile rtcite i minile clete pe umerii delicai ai prinului,
apuc de i sfri lucrarea, n ne, Mony se ridic i, mbrcndu-se, plec,
spunnd c va reveni dup prnz. Dar, ajuns acas, alctui urmtoarea
epistol:
Dragul meu Bandi, Sunt stul de tine i de femeile Bucuretiului, sunt
stul s-mi cheltuiesc averile cu care a att de fericit la Paris. In nici dou
ore voi pleca. Sper s m des-ft cu ndestulare i i spun adio.
Prinul Mony Vibescu, gospodar ereditar.
Prinul pecetlui epistola, apoi mai scrise una ctre notar, prin care l
rug s-i lichideze averea i s-i trimeat totul la Paris, de-ndat ce-i va ti
adresa, n ne, lu toi banii din cas
S fost vreo 50.000 de franci i se ndrept spre gar. Puse cele
dou scrisori la pot i se urc n Orient-Expresul ce urma s-l duc la Paris.
CAPITOLUL II.
Nici c v-am zrit bine, domnioar, c am simit mrunta-iele-mi de
pre rvnind la frumuseea voastr regal, mai ncinse dect dac i a tras
o duc de rchie.
Cin' s e? Cin' s e?
Averea i iubirea mea vi le depun la picioare. De-am n acelai pat,
de douzeci de ori la rndul v-a dovedi ardoarea. Cele unsprezece mii de

virgine1 sau unsprezece mii de vergi mai bine, de-oi mini, pedeapsa s-mi
e?
Vai ie!
Simirile nu-mi sunt nscociri i nici aa vorbe nu zic oricrei femei.
Drept cheiu nu m lua Ca sor-ta!
Aceste replici au fost auzite ntr-o diminea nsorit de mai pe
bulevardul Malesherbes, cnd i vrbioii i ciripeau iubirea prin copacii
nverzii. Galanton, prinul Mony Vibescu fcea curte unei tinere zvelte,
mbrcat elegant, cobornd nspre Madeleine. Fata mai nti se grbi, dar
cnd vzu c prinul o urmeaz cu dicultate, se ntoarse brusc i izbucni n
rs:
ncetai, cci m grbesc s m-ntlnesc cu o prieten din strada
Duphot. Dac suntei totui n stare s ntreinei dou femei nebune dup
lux i dragoste, dac suntei un brbat adevrat, mascul cu avere, atunci
haidei i dumneavoastr.
Mony se-nforo, ipnd:
Sunt prin romn, gospodar ereditar.
Iar eu, zise fata, sunt Culculina d'Ancon, i-n nousprezece ani am
golit boaele a zece iubrei de soi, ba chiar i te-chereaua la cinsprezece
milionari.
Lundu-se ba cu una, ba cu alta, prinul i Culculina au ajuns n strada
Duphot unde, cu un lift, au urcat la primul etaj.
1 Referire la legenda sntei Ursula i a celor unsprezece mii de fecioare
care au preferat s moar dect s e violate de barbarii huni. nsui titlul
romanului este o aluzie la aceast legend, ind bazat pe asemnarea
fonetic ntre vierges = virgine i verges = vergi, simboluri sexuale i ale
agelrii. De aci i concluzia unor critici, care vd n Cele unsprezece mii de
vergi un roman catolic n care pcatul este pedepsit.
Prinul Mony Vibescu Alexina Mangetout1, prietena mea.
Prezentrile o dat fcute, intrar ntr-un budoar luxos, decorat cu
stampe japoneze obscene. Cele dou amice se pupar. Erau nltue, dar nu
cine tie ce.
Culculina era brun, cu ochi cenuii, vioi i rutcioi, ba chiar i cu o
aluni cu pr pe obrazul stng. Tenul i era mat, cu sngele gonind sub piele,
iar ridurile de pe obraz i frunte mrturiseau preocuparea pentru bani i
dragoste.
Alexina era blond, dar cu o nuan cenuie cum numai la Paris poi
ntlni. Un trup de cletar care, prin halatul de un roz ncnttor, prea delicat
i vioi ca al unei marchize din secolul trecut.
Cunotina ind fcut, Alexina, care mai avusese un amant romn,
fugi n dormitor s-i caute fotograa. Prinul i Culculina o urmar. Veselinduse, cei doi se repezir s-o dezbrace i, lepdndu-i halatul, o lsar ntr-o
cmeu din batist care da vederii un trup seductor i durduliu, cu mici
scobituri prin locurile mai strmte.
Apoi Mony i Culculina o rsturnar pe pat i-i ddur n vileag snii cei
frumoi, purpurii, tari i voluminoi. Prinul le sorbi focarul. Aplecndu-se,

Culculina rsfrnse cmeu, dezvelind un rnd de pulpe durdulii, ce sentlneau n locul blond-cenuiu, de-o culoare cu prul. Cu mici chiote de
mulumire, Alexina sui picioruele pe pat, lsnd s-i scape, cu un sunet sec,
papucii pe podea. Apoi, deprtndu-le, i nl dindrtul ntru poftele
suratei, iar cu braele l nlnui pe prin. Urmarea nu fu greu s se arate.
Strngnd de dinapoi i protestnd, ea sfri zicnd:
Ntrilor, ndestulai-m dac tot m-ai aat.
A promis s-o fac de douzeci de ori la rndul, zise Culculina
dezbrcndu-se.
Prinul proced asemenea. Goi-golui n aceeai clip, cu Alexina
gemnd ieinat pe pat, cei doi i admirau unul altuia alctuirea trupului.
Popoul durduliu al Culculinei valsa delicios sub talia subire, n vreme ce
roadele prinului se obrinteau, grele, sub daraveaua enorm pe care
Culculina o i luase n stpnire.
D-i-o ei nti, i zise, i prinul se apropie cu mdularul de fofoloanca
Alexinei, care tresri la aa atingere.
Ai s m omori
1 Numele celor dou prietene pot Curcurina lui Bzdc i Alexina
Paptot. La data cnd a fost scris romanul, aceste nume puteau aminti de
dou curtezane celebre ale Parisului: Emillienne d'Alenon i Liane de Pougy.
ipa, dar deja fusese rzbit pn' la prsele, apoi prinul retracta, izbi
din nou, ca un piston sadea. Culculina sri iute alturi i cu moasa neagr
pe sub nasul Alexinei, i oferi ndrtul prinului, spre legumire, timp n care
Alexina mica smintit din dos i, cu degetul, intrase-n fundul prinului. El, sub
presiunea degetului, i lu iar avnt, i puse minile sub fese, astfel c fata,
prins ca-n menghin, strnse vrtos pistonul ce de-abia mai mica.
Tustrei erau de-acum n clocot, gfind din greu. Alexina se gti ntreit
iar Culculina, procednd cam tot aa, muca din boaele prinului. Cnd
smna valah prinse s inunde, Alexina, n extaz, ipa i se zvrcolea ca
arpele. Culculina pe dat trase afar tija cea cu boboc la vrf i n vreme
ce, n locu-i, sorbea nectarul risipit o dete meliei suratei, care mi i-o fcu
mndr i ferche ca mai 'nainte.
Nu dur un minut c prinul tbr asupra Culculinei, numai c
berbecuul se opri la strung.
Hai, c m arde i nu mai pot, ip Culculina.
n acest timp, prinul i sruta snii, iar Alexina i mbria pe-amndoi.
Dar berbecelul, ndrtnic, rmnea pe-afar. Culculina, disperat, prznui n
van n dou rnduri pn ce covragul, brusc, pomi s-o izbeasc-n mitr, iar
ea, aiurit de dezmierd i plcere, muc urechea prinului, rmnnd c-o
frm ntre dini. Ba chiar, cum mica n draci din ale, rcnind din toi
bojocii, o-nghii pe dat. Rana, din care sngele curgea iroaie, l stimula pe
prin s bie mai vajnic, neprsind strnsoarea dect dup trei runde,
timp n care Culculina ptimi nzecit.
De cum se desprinser, vzur plini de mirare c Alexina o tersese.
Reveni ns, nu trziu, aducnd de la farmacie cele necesare s-l panseze pe
Mony, precum i o formidabil biciuca de birjar.

 Asta-i ca s-l ntremeze pe romn. Am cumprat-o de la birjarul

trsurii 3269 de pe Urban, cu 50 de franci zise rstit. Las-l s-i panseze
urechea. Noi, Culculino drag, s-i radem un 69, ca s m n form.
i n timp ce ncerca s-i opreasc sngele, Mony asist la acest
spectacol haios: cu capul una la picioarele celeilalte, Alexina i Culculina sentreceau n giugiuleli. Dosul alb i gr-suliu al Alexinei se legna n preajma
obrajilor Culculinei, iar limbile lor, ca doi cuculei de biei, naintau ferm.
Saliva cu udeala toat se contopea, prul jilav se lipea, iar din patul care
scria i pria sub plcuta povar a fetelor rzbteau nite gemete de si rup inima dac nu cumva, mai probabil, erau chiar gemete de plcere.
La treab, sus pe a, hotr Alexina. Dar Mony, care pierduse ceva
snge, se cam codea. Atunci Alexina, sculndu-se, apuc biciul vizitiului 3269
de mnerul su cel nou, l ridic i plesni fesele prinului care, simind o nou
durere, uit de urechea nsngerat i ncepu s urle. Alexina, goal, ca o bacant-n delir, lovea ns-ntruna.
Trage i tu, porunci Culculinei, ai crei ochi scprau. Ea ncepu s
Joveasc vrtos rundul cel mare i neastmprat al Alexinei. n curnd,
Culculina prinse i ea ndeajuns bzdc.
D i-n mine, se rug ea de prin.
Prinul, dedat cu supliciul, sngernd, porni s biciuiasc fesele
frumoase i oachee care se apropiau i se deprtau n ritmul loviturilor. Cnd
fu i el aat pe msur, sngele curgea nu numai din ureche, dar i din
urmele lsate de biciuca hain.
Alexina se-ntoarse, artndu-i bujoreii cei nroii, care fur chitii de
prin n rozet, i ea prinse s urle i s-i bie fundul i ele pn ce
Culculina, rznd, i despari. Fetele re-luar lincreala, iar Mony, sngerat i
oploit din nou, ct cu putin, la Alexin-n cobrlu, zvcnea cu vlaga
trebuincioas ndestulrii partenerei. Ca i clopotele de la Notre-Dame i se
blngneau boaele pe la nasul Culculinei. La un moment anume, Alexina
strnse tare din fund i prinse gtejul prinului, chiar la rdcin, astfel nct
el, nemaiputnd s mite, se mistui cu salve prelungi i lptoase care s-i
in Alexinei de sa.
st timp, pe strad, mulimea adunat n jurul birjei cu numr 3269, se
amuza de vizitiul rmas fr bici.
Sergentul de rond l ntreb ce anume fcuse cu el.
L-am vndut unei dame din strada Duphot.
Du-te i-l cumpr sau i trag pe loc o amend.
Iaca m duc, zice birjarul, un normand de o for neobinuit, i,
dup ce culese de la portreas informaii, sun la primul etaj.
i deschise, despuiat, Alexina. El rmase uluit, iar cnd ea vru s se
ascund n dormitor, fugi dup dnsa, o ajunse, i i-o trase cine-cinete cu
sulacu-i respectabil, sfrind prin ai zice: Trsni-te-ar s te trsneasc iadul,
curva curvelor.
Alexina, mbrncind din spate, sfri i ea o dat, timp n care Mony i
Culculina se tvleau de rs. Birjarul, creznd c-i bat joc de el, se enerv
cumplit.

 Ah, mieilor, codoilor, mortciunilor, mnca-v-ar holera hoiturile!

Dai-mi biciul, unde l-ai pus?
Zrindu-l, l nfac i lovi cu toat puterea pe Mony, Alexina i
Culculina care zvcneau, cu trupurile goale, sub chiuiturile ce brzdau
urme adnci. Apoi, bine nfloat, birjarul i sri prinului taman n crc i io-npse.
Cum ua de la intrare era deschis, iac i sticletele care, vznd c
birjarul ntrzie, urcase i tocmai atunci intra n dormitor. Nu-i trebui mult
timp ca s-i prezinte bulanul n inuta regulamentar, n fundul Culculinei,
care cria ca o cloc ce-i cheam puii i se-nora la atingerea rece a
nasturilor de la uniform.
Alexina, rmas de una singur, zri bastonul alb ce se legna la
banduliera sergentului i-l ndes la dns-n vulv, astfel c toi cinci se
desftau acum nevoie-mare, n timp ce sngele picura pe covor, pe
cearceafuri i mobil, iar n strad un curier venea s ridice birja abandonat,
cu numrul 3269, al crei cal trase nite bini pe cinste, parfumnd drumul
cu-n miros greos.
CAPITOLUL III.
La cteva zile dup ntmplarea cu birjarul trsurii cu numrul 3269 i
agentul de poliie, sfrit ntr-un mod att de bizar, prinul Vibescu abia i
revenise. Urmele agelrii se cicatrizaser, el edea trndav, ntins pe pat, la
Grand Hotel, citind faptul divers n ziar. Era o istorie captivant i
stimulatoare: la un restaurant, un spltor de vase perpelise fundul unui ucenic-buctar i apoi, pe cnd era n snge i erbinte, i npse fcleul i-l
mbuc bine, consumnd carnea rumen de efeb. La ipetele Vatelului1 n
devenire, vecinii ddur fuga s pun capt sadismului acestui spltor de
vase. Istorioara nu omitea nici un detaliu, i prinul o savura, legnndu-i cu
tandree carmbul pe care tocmai l dase la iveal.
Cineva btu la u chiar atunci. Cu ngduina prinului, i fcu apariia
o camerist tnr, afabil, proaspt i cochet, purtnd i tabla, i aducea
o scrisoare dar, vznd inuta dezordonat a prinului, se fstci. Mony i
trase iute pantalonii.
Ateptai cteva clipe, frumoas domnia, am dou vorbe s v zic.
Prinul zvor ua pe dat, o apuc pe Marieta de talie i o srut cu
lcomie. Ea se zbtu, mai nti ndrtnic, dar, sub efectul mbririi, se
supuse, deprtnd buzele. Limba prinului prot i i croi loc, mucat de
Marieta, a crei limb, sltrea, i ea gdila vrful limbii prinului.
1 Majordom la curtea prinului de Conde. S-a sinucis n 1671, sfritul
su ind imortalizat de Doamna de Sevigne.
Apoi, cu o mn, tnrul o cuprinse, cu alta i ridic fustele i, cum nu
mai purta nimic pe dedesubt, mna ajunse iute ntre pulpele pe care nu le
bnuise ntr-att de rotofeie, cci Marieta era nalt i slab. Locul era mifos
i erbinte, nct atinse o des-pictur reavn. Fata mpinse nainte din
pntece, rtcind cu mna pe la liul prinului, n cele din urm l descheie i
slobozi jucria pe care, cnd a intrat pe u, abia de o zrise. Se excitau
tandru, el mngindu-i clitorisul iar dnsa presnd conducta cu degetul cel

mare. n ne, prinul i puse picioarele pe dup umeri iar ea i dezveli snii
superbi i sltrei pe care prinul i srut pe rnd. Cnd simi intrnd
vrtejul cel erbinte, ncepu s ipe.
Bine Ce bine Minunat Doamne Eti grozav! Mai mic
halandala din fund pn ce se pricopsi:
Da E bine Ia totul.
Curnd, ea strnse brusc instrumentul plcerii spunnd:
Aici e de-ajuns.
i, scondu-l, l abtu spre cealalt gaur, rotund i ea, aat, ca un
ochi de ciclop, ceva mai la spate, ntre dou sfere crnoase, sntoase i
albe. Bine uns, oitea intr lejer, izbi vrtos, i i slobozi seminenia toat.
La ieire (fcuse un oc, ca atunci cnd scoi dopul la sticl), pstra pe vrf
urme de zbal i scrn. Dar, cineva tocmai sunase pe hol i Marieta spuse
trebuie s plec, aa c prinul, mbrind-o, i puse doi ludovici n palm.
De cum iei, el mai nti spl unealta apoi, deschiznd scrisoarea, citi:
Frumosul meu romn.
Cum o duci? i-ai revenit dup att trud? Amin-tete-i ce mi-ai zis:
Dac n-am s te iubesc de douzeci de ori la rndul, unsprezece mii de vergi
s-mie pedeapsa. i n-aifcut-o de douzeci de ori, cu att mai ru pentru
tine.
Ai fost alaltieri n futoarul Alexinei din strada Duphot. Acum, dac tot
ne cunoatem, poi veni oricnd la mine. La Alexina nu se mai poate. Nu m
mai primete nici pe mine. Senatorul ei este foarte gelos.
Mie nu-mipas, iubitul meu este explorator i acum nir pe a perle
mpreun cu negresele de pe Coasta de Filde. Vino la mine n strada Prony
numrul 214, te ateptm pe la patru.
Cu leu lina d'Ancone
Cnd sfri de citit scrisoarea, prinul privi la ceas. Era unsprezece
dimineaa. Sun dup masor, care urc i l mas, fcn-du-i i dorsala.
edina l ntri. Fcu o baie i se simi proaspt i bine dispus, aa c sun
dup frizer, care l tunse i-l ptrunse artistic. Ultimul urc pedichiuristul care
i fcu unghiile i-l pedicuri temeinic. Acum prinul se simea cu adevrat n
apele sale. Cobor, se plimb pe bulevarde, dejuna copios, apoi lu o birj,
ndreptndu-se ctre strada Prony. Culculina locuia singur ntr-un mic hotel,
l introduse o bon btrn, ntreaga cldire era mobiiat cu mult gust.
Fu condus ntr-un dormitor cu paturi joase, largi, de aram. Parchetul
era acoperit cu blnuri de animale care nbueau zgomotul pailor. Zorit,
prinul se dezbrc, astfel c era deja gol-golu atunci cnd Alexina i
Culculina intrar, mbrcate n splendide halate. Dup ce rser i se
mbriar, prinul mai nti se aez, apoi i puse cte o fat pe ecare
picior, nu nainte de a le ridica poala halatului doar att ct ele s rmn,
totui, decent mbrcate iar el, la rndu-i, s le simt poponeul gol lipit de
coapse. inndu-le cu cte o mn, le ddu hua pe ecare, timp n care
fetele i gdilar trompa. Cnd tustrei au fost ndestulai ndeajuns, prinul
hotr:
i-acum s ne jucm de-a coala.

Astfel, le aez pe ecare pe cte un scunel n faa sa, dup care,

reectnd cteva clipe, le zise:
Domnioarelor, tocmai am avut impresia c nu purtai chiloi. Ar
trebui s v e ruine. Mergei de-ndat i vi-i punei.
Cnd fetele revenir, prinul ncepu lecia.
Domnioar Alexina Mangetout, spunei-ne cum se numete regele
Italiei?
Habar n-am i nici nu m intereseaz, rspunse Alexina.
Atunci, trecei v rog pe pat, se rsti profesorul.
O aez n genunchi pe pat, cu fundul ntors, i-i ridic fusta,
ndeprtndu-i chiloeii doar att ct s descopere cele dou mere domneti
pe care porni s le plesneasc cu latul palmei, pn ce deter n prg. Pe
Alexina palmele numai ce-o nclzir c-i i izmeni fundul astfel nct prinul
nu mai putu s-i pun fru. Cuprinznd fata n brae, i lu snii n palme, pe
sub halat, apoi cobor mna i, cu-n scrpini la urdini, o nnebuni cu totul.
st timp minile ei nu leneviser, ci apucar armsarul prinului i-l
cluzeau acum pe crarea cea strmt a Sodomei. Cnd Alexina se aplec,
iac-i i eztoarea pe care Mony o inti dintr-o ochire.
i cum i nluntrul ei, restul veni de la sine, aa c dou smrae
atinser la baz fesele fetei. Culculina, zrghit de uitare, sri i ea pe pat
lng surat, lingrindu-i motnelul care, srbtorit din cteidou pri,
plngea de bucurie. i cum se zglia toat de plcere i se crispa ca lovit
de boal, numai ce-ncepe s horcie de-a binelea. Prinul o-nfundase
gospodrete i acum o h-na cu un du-te-vino, izbind membrana care-l
separa de limba Culculinei, ce medita la tot rul unor aa distracii. Pntecele
lui Mony lovea peste fundul Alexinei. Mucnd gtul fetei, prinul i-o
nfundase i mai i, c-un suloi ct casa, fcnd-o pe Alexina att de fericit
cum nu mai fusese nicicnd. Ea se prvli peste Culculina, care lincrea ntruna, cu prinul nciotit n crc-i. nc dou-trei micri din ale i prinul d
afar prsila. Alexina rmne iat-n pat, prinul merge s se spele, iar
Culculina se ridic s se dearte. Mai precis, aduce o gleat i, n picioare,
deasupra-i, crcnat, i ridic juponul i sloboade copios udtura. Dup
aceea, ca s zvnte ultimele picturi, ce-i rmaser-n smrc, emite un part
tandru i discret, care pe Mony l excit de-a binelea.
F-mi caca-n palme, f caca, porunci el. Ea surse, i se aez-n fa
cobornd puin fundul, i ncepu s se scream. Purta un pantalon din batist
transparent, prin care i se zreau pulpele pline de nerv. Ciorapii, negri,
ajungeau deasupra genunchilor, mulndu-se pe dou coapse fermectoare,
bine fcute, nici prea groase, nici prea subiri. Iar fundul, n aceast poziie,
ieea n eviden, ncadrat admirabil de liul pantalonilor. Mony studie atent
cele dou jumti oachee i rozalii, pufoase, zvcnind sub pulsul sngelui,
vzu apoi o extremitate de la ira spinrii, puin ieit n relief, iar dedesupt,
adncitura, larg mai nti, apoi mai strmt i mai profund, pe msur ce
mrimea feselor cretea; n ne, borticiul brun, rotund i plat. Eforturile fetei
avur ca prim efect dilatarea acestuia i apariia pieliei lis i rozie care
pn atunci sttuse nluntru i care semna cu o buz rsfrnt.

 Hai, o dat! ip Mony.

Curnd apru un vrfule, ascuit i pirpiriu, care-i ii capul i reintr n
aceeai clip n cavern. Reveni, urmat ncet i majestuos de restul
cmaului, unul din cei mai frumoi etroni pe care un intestin i-a produs
vreodat. Ieea onctuos i fr contenire, rsucit cu rbdare, ca un cablu de
corabie, pendulnd graios ntre fesele ce se-ndeprtau treptat, n curnd se
legn mai tare, fundul, nc i mai dilatat, se zgli puin, i etronul cldu
i aburind czu n minile prinului, ntinse pentru a-l prinde. Alunei el rcni
Stai aa! i, aplecat, curai locul, rsucind etronul n palme, strivindu-l cu
voluptate i ntinzndu-l apoi pe tot corpul. Suratele erau acum, amndou n
pielea goal. Alexina semeea pe lng Mony un popona dolofan, blond i
strveziu. Mony, lit la podea, se stropi Hai, fa i tu astfel c Alexina se
ls pe vine n faa lui, dar nu de tot, att ct prinul s admire n voie
decorul. Dup vreo dou-trei sforri, ea ddu afar spuza din cea lsat
chiar de prin acolo apoi, glbior i moale, excrementul czu n cteva
reprize. Cum ea rdea i se foia, prinul fu atins ba-ntr-o parte, ba-n alta, i,
curnd, avu pntecele bine garnisit cu limaci din cei odoriferi.
Estimp, Alexina mai slobozi un ipoel cldu, udnd cu el vrejul
prinului, readucndu-i-l la via ncetul cu ncetul. Ajunse repede s ad
vrejul copcel, roiatec i nfoiat, sub ochii fetei care, pe loc, i-l ascunse ntre
pripoarele nerbate ale hului cscat. Lui Mony spectacolul mai c-i plcea.
Fundul Alexinei se lsa, bucurndu-l cu rotunjimi ispititoare i fese tot mai
despicate. Ajungea att de jos, nct vrejul i fu-nghiit de-a-ntregul dar,
imediat, fundul urca i astfel, cu un du-te-vino pozna, gabaritul i se modica
n proporii considerabile. Un spectacol delicios. Aa plin de scam, Mony era
de-a dreptul ncntat. Simi strnsoarea femeiasc i o auzi pe Alexina, cu
voce tranguiat:
M termini, pctosule!
i, ntr-adevr, sectui. Dar Culculina, martor la operaie, prea
nerbntat. O trase pe Alexina din epu i fr s-i pese de scrna ce-o
mnjea vr ntr-nsa parul, cu un suspin de mulumire. Micnd cumplit din
ale, scotea cte-un hac la ece zdruncinare. Lipsit de bunul ei, Alexina
se-nciud, deschise un sertar i scoase o cravaa din fii de piele cu care
ncepu s plesneasc dosul Culculinei, fcnd-o s mite mai cu foc. Excitat
de-aa spectacol, Alexina ddea tare i decis, o ploaie de lovituri cznd pe
fundul cel trufa. Mony, plecnd capul puin ntr-o parte, urmrea vizavi, ntro oglind, fundul zdravn al Culculinei cum se suia i cobora. La urcu, fesele
se deprtau dnd n vileag rozeta, ce disprea imediat, cnd fesele se
strngeau rotocol la cobor. Iar dedesubt, n pmtuful buzelor strunite, se
pierdea epua falo, care numai la urcare se ivea ntreag i asudat.
Loviturile Alexinei nroir de-a binelea bietul fund ce tresrea de desftare.
Curnd cravaa ls o urm sngerie. Amndou, una trgnd, alta primind
bacante n delir preau deopotriv de ferice. Mony, vrnd i el s le
mprteasc nverunarea, porni s trag brazd cu unghiile pe fundul
catifelat al Culculinei. Alexina, ca s loveasc mai uor, sttea alturi, n

genunchi, i la ecare pleasna zglia din fundul rotofei, inndu-l la nici

dou degete de gura prinului.
El l mngie nti cu ascuiul limbii, apoi, mnat de-o toan
voluptuoas, muc din fesa dreapt. Simindu-i dinii, fata scoase un rcnet
de durere. Proaspt, rou ca purpura, sngele pe care prinul l sorbi,
gustndu-i aroma ca de er, srat avea s taie nduful gtlejului nsetat,
ndat micarea se iui iar Culculina, cu ochii peste cap, de li se vedea
albeaa, i cu puin scrn-n gur, scoase un geamt i se pricopsi. La fel i
Mony. Alexina, epuizat, se prbui alturi, scrnind din dini i horcind. Cu
limba brzoi, Mony o mai cerc n dou rnduri i, astfel, sfri. Se relaxar,
dup ce mai tresltar puintel, tustrei eznd ntini, cu snge, smrc i
scrn-n jur. Aipir. S-au trezit ctre miezul nopii, cnd pendulul din camer
btu de dousprezece ori.
Nu micai, se-aude un zgomot, zise Culculina. Nu-i bona, cci nu are
ea grija mea. Doarme la ora asta.
Pe fruntea lui Mony i a celor dou femei aprur broboane reci de
sudoare. Li se fcuse prul mciuc, iar prin trupurile goale i scrnvite le
treceau orii.
E cineva! Complet Alexina.
E cineva! Aprob i Mony.
n acel moment se deschise o u i, n lumina slab care venea prin
ntunecimea din strad, vzur dou umbre purtnd pardesie cu gulerul
ridicat i, pe cap, epci bombate.
Primul aprinse brusc lanterna ce-o purta n mn. Raza lumin
ncperea, dar hoii nu zrir de la-nceput grupul lungit pe podele.
Pute-al dracului! Observ primul.
S intrm totui, or niscai parale prin sertare, rspunse cellalt.
Fu momentul n care Culculina, care se trse ctre ntreruptor,
aprinse brusc lumina. Vzndu-i goi, hoii rmaser interzii:
'zda m-si! Zise ntiul, pe legea mea de Cornaboeux, n-avei gusturi
rele.
Era un colos ct muntele, brunet, cu pr pe mini. Barba rvit l
fcea s par mai hidos dect era.
S crapi de rs, spuse al doilea, la mine rahatu', tii, merge, poart
noroc.
Era o pulama palid i chioar, care mesteca im chitoc stins.
Ai dreptate La Chaloupe, cri Cornaboeux, am s fac pai prin
luntru i, ca s-mi poarte noroc, am s le trag iute n fus pe duduci.1 Dar hai
s vedem mai nti de tinerel.
Hoii se aruncar asupra prinului nspimntat, i-au pus clu i l-au
legat de brae i picioare. Pe urm, ntorcndu-se ctre cele dou femei,
amuzate dei le treceau toi orii se rsti La Chaloupe:
ncercai, ppuilor, s i cumini, c altfel v zic lui Prosper.
Purta n mn o vergea, pe care o dete Culculinei cu ordin s trag-n
Mony ct o putea. Se aez apoi n spatele ei i i scoase din pantaloni

andreaua lung i subire ct degetul. Culculina la nceput se amuz. La

Chaloupe porni prin a-i plesni fesele zicnd:
Ei, bine! Dodoloaiele tatei, am s v cnt ceva din uier, c tata v
iubete numai pe voi.
i manipula i-i pipia fundul cel mare i cu pu, apoi, trecndu-i mna
prin fa, pipi i acolo, n ne, brusc, o trase-n andreaua sa cea lung i
subire. Culculina mica viceversa i lovea n Mony, care nu putea nici s se
fereasc, nici s ipe, ci doar se zvrcolea ca un vierme sub loviturile de b,
care-i lsau urme roii ce se fceau curnd vineii. Treptat i pe msur ce
ncrligarea cea dosnic lua avnt, Culculina, exaltat, lovea tot mai tare,
strignd:
Na, ticlosule, strv mpuit La Chaloupe, bag-i periua pn' la
fund.
n curnd corpul prinului sngera.
st timp, Cornaboeux o nhase pe Alexina i o trntise pe pat. i
muc mai nti sfrcurile, care se rzvrtir. Apoi, trgnd de rele blonde,
buclate i drglae, de la movilit, fcu acolo linguriciul. Ridicndu-se, dete
n vileag melesteul gros dar scurt, cu capul vineiu. Culculina se ntoarse, iar
el ncepu s-i plmuiasc fundul durduliu i rozaliu, trecndu-i din cnd n
cnd mna prin despictur. Pe urm apuc fata cu mna stng, aa nct
plmdul fu aproape de cea dreapt, i o priponi n brbia pelvian. Ea
ncepu s plng i hohotele crescur n intensitate ' La Chaloupe (alup) i
Cornaboeux (Corn de bou) sunt mai curnd poreclele celor dou personaje
amintind de lumea haimanalelor ce populeaz romanele lui Eugene Sue.
Pn cnd Cornaboeux pomi din nou papara. De cte ori palma iat a
hoului lovea, pulpele rozii i voinice se cltinau iar fundul se-ncrncen. n
cele din urm, fata dete s se apere i, cu minile mici, eliberate, ncepu s
zgrie obrazul brbosului, l trgea de perii din barba de pe fa i el o
trgea de barba de din jos:
Bun treab, zise Cornaboeux, rstumnd-o.
Atunci, abia, zri i ea reprezentaia dat de La Chaloupe, cznit la
dosul Culculinei, care, la rndul ei, lovea n prinul plin de snge. Scena o
nerbnt. Vajnic, cornul lui Cornaboeux boncnea la fundul ei, ratnd
ntruna, cci nimerea la stnga sau la dreapta, un pic mai sus sau mai jos.
Cnd ochi ns prada, brbatul se propti cu minile de alele netede i
rotunde ale Culculinei i o trase-n eap ct putu. Strfulgerat de durerea
pricinuit de unealta cea mare ce-i sfrtecase dindrtul, ea ar ipat dac
n-ar fost s e ntr-att de excitat de toate cte s-au ntmplat. De cum
ptrunse, Cornaboeux iei din nou, apoi, su-cind-o pe Alexina pe pat, i-o
ndes sub pntec. Unealta mare abia i croi hul dar, cnd fu nuntru, fata
ncrucia picioarele peste alele cocarului, strngnd att de tare, nct
acesta, s vrut s ias, n-ar putut, ncletarea fu bezmetic. Cornaboeux
i sruta snii iar barba lui, gdilind-o, i ddea ori; dnsa vri mna n
pantaloni i c-un deget ptrunse n fundul haimanalei. Apoi se mucar ca
slbticiunile, hnndu-se bezmetic, pn cnd, amndoi, s-au dezlnuit
cu frenezie. i din nou, unealta bine strns-n clete se brzoi, iar Alexina,

nchiznd ochii, preui i mai i aceast a doua mbriare. Ea s-a mulumit

de paisprezece ori, iar Cornaboeux de trei. Cnd i-au revenit, vzu c era
toat plin de snge, vtmat de mrimea ciomagului. i mai vzu cum
Mony se zbtea n spasme, pe podea. Tot corpul i era o ran.
Culculina, din ordinul chiorului de La Chaloupe, n genunchi, n faa lui,
i rsucea sfredelul:
Scoal, scorpie! Hotr Cornaboeux.
Alexina ascult, iar el, cu un ut n fund, o trimise lng Mony.
Cornaboeux o leg de mini i de picioare i, fr s in seam de
rugminile ei, i puse clu la gur. Apoi, lund varga, se apuc s fac dre
pe curul ei nu tocmai slab. La ecare lovitur, fundul tresrea, apoi fu rndul
spatelui, al coapselor, al burii i snilor. i-au primit toate poria. Alexina se
zbtea i se zvrcolea, astfel c nimeri lng tremeleagul lui Mony, ce zcea
ca un le. Cu totul din ntmplare, tremeleagul intr n locul cuvenit al fetei.
Cornaboeux mri numrul loviturilor, trgnd unde nimerea n Alexina
i n Mony care se bucurau n chip cumplit. In curnd, de sub dre, pielea
rozie a blondei nu se mai zrea sub sngele curgnd iroaie, i ambii ieinar.
Cum braul i obosise, Cornaboeux se ntoarse la Culculina, care ddea cu
limba trcoale lui La Chaloup. Individului l pierise ns cheful.
Cornaboeux ip la frumoasa cea oache s-i desfac picioarele i o
lu de-a ceaua, cu greu, cci, dei suferea tare i cu stoicism, ea nu voia cu
nici un chip s lase din gur acadeaua lui La Chaloupe. Cnd o avu cu totul,
Cornaboeux i ridic braul drept i apuc s mute din desimea prului de la
subioar. Dobort de fericirea fr margini ce-o ptrunse, Culculina iein,
mucnd cu violen acadeaua. La Chaloupe rcni, dar prea trziu. Bucata
era deja desprins. Cornaboeux, oprit din juisare, i retrase iute ciocanul i
Culculina, ieinat cum era, czu la podea. La Chaloupe, ieinat i el,
pierduse mai tot sngele.
Srace La Chaloupe, zise Cornaboeux, ai mierlit-o, mai bine crapi.
i, cu cuitul, i ddu lovitura mortal, scuturnd pe Culculina ultimele
picturi de zbal ce-i atrnau de melesteu. La Chaloupe muri fr s zic
nici pas.
Cornaboeux i trase cu grij pantalonii, lu toi banii de prin sertare i
din haine, bijuteriile i ceasurile toate. Vznd-o pe Culculina zcnd ieinat
la podea, i zise:
La Chaloupe trebuie rzbunat.
Trase din nou iul, lovi teribil ntre fesele Culculinei i o ls n plata
Domnului, cu lama npt-n cur. Un orologiu btea ora trei dimineaa.
Cornaboeux, aa cum intrase, tot aa iei, lsnd n urm patru corpuri
ntinse jos i o ncpere plin de snge i zbal, ntr-o dezordine de
nedescris.
Ajuns n strad, se ndrept iute ctre Menilmontant, fredonnd:
Fundul s-i miroase-afund i nu a levnic i, de asemenea:
Botic Ce de gaz Botic Ce de gaz F s-mi ia curul foc.
D. H. LAWRENCE (1885-l930)
AMANTUL DOAMNEI CHATTERLEY

(fragment)
(Traducere de DAN CIOBANU)
David Herbert Lawrence, scriitorul prin care literatura englez nclin
cumpna dinspre era victorian spre modernism, a avut soarta incomod a
celor care marcheaz o trecere i implicit o schimbare greu de asimilat.
Crile sale n-aveau cum s ctige adeziunea n mas pentru c puneau
probleme care rupeau cu tradiia tcerii din jurul subiectelor suprtoare.
Dicultatea relaiilor dintre indivizi modelai de medii diferite, anxietatea cu
care oraul intr n viaa oamenilor, relaia dintre psihologii i
comportamentul sexual, toate temele tari ale romanelor lui Lawrence nu se
lsau uor digerate. Amantul doamnei Chatterley este exemplul extrem de
refuz cu care Anglia l-a tratat pe Lawrence, cartea ind anatemizat ca
imoral, sdtoare i, n consecin, nerecomandat oricrui cititor decent
din Regat. Abia n 1960, dup un proces intentat editurii Penguin Books, care
anunase c va publica prima ediie necenzurat a romanului, Amantul
doamnei Chatterley s vzut lumina tiparului n Anglia. Lawrence l-a publicat
prima dat n Florena, n 1928, dar oricine ar ncercat s introduc romanul
n Anglia sau SUA risca sa e sancionat.
Cenzura, scandalul din jurul publicrii i subiectul licenios au fcut tim
Amantul doamnei Chatterley cw mai cunoscut carte a lui Lawrence, cu cot
de notorietate mai ridicat dect Fii i ndrgostii, Curcubeul i Femei
ndrgostite, romanele de maturitate. Cu toate c prolul de romancier e cel
mai proeminent, Lawrence a tratat cu aceeai seriozitate i constan i
poezia, dar i critica. Marele lui merit n calitate de teoretician e acela de a-l
repus n drepturi pe Herman Melville, romancier care, pn s-l aduc
Lawrence n discuie, czuse cu totul n afara intereselor lumii literare anglosaxone. n Studies n Classical American Literatura, studiu trziu, publicat n
1921, Lawrence face o reveren printelui lui Moby Dick, insistnd asupra
meritelor de inovator incontestabil pe terenul ciunii de secol XIX.
Biograa lui Lawrence se amestec n multe din scenele propriilor
romane. Fiii ndrgostiiind cel mai generos n referine autobiograce. La
fel ca muli dintre eroii romanelor sale, Lawrence a simit asprimea vieii ntrun ora industrial, nfundat n provincialism i lipsuri. S-a nscut n Eastwood,
n comitetul Nottinghamshire, ind al patrulea copil al unei familii n care
scandalul era la ordinea zilei. Biograi prezint un tablou de familie dezolant,
cu un tat agresiv i alcoolic, muncitor la min, i o mam fost profesoar,
care trebuia s-i ndure ieirile tiranice. Lawrence a urmat liceul din
Nottingham i apoi cursurile universitii din acelai ora, dup care a nceput
s predea. Ford Madox i-a publicat primele poeme n English Review, care i-au
asigurat o bun recomandare, i n 1911 debuta ca romancier cu Punul alb.
Un an mai trziu a cunoscut-o pe cea care i-a devenit soie, Frieda von
Richthofen, soia fostului su profesor de limbi moderne. Dei cstorit, cu
trei copii i cu ase ani mai In vrst dect el, Frieda von Richthofen a fugit cu
el n Bavaria i s-au cstorit n 1914. Cnd a izbucnit Primul Rzboi Mondial,
cei doi au fost acuzai de spionaj, din cauza originii germane a soiei, i
hruii de autoritile britanice. Au prsit Anglia dup rzboi i au cltorit

n Italia, Austria, SUA, Mexic i Frana, ara n care romancierul a murit n

1930. Aldous Huxley, prieten devotat al lui Lawrence, a fost cel care s-a
ngrijit de publicarea postum a corespondenei acestuia.
Amantul doamnei Chatterley escronica iubirii lui Connie Chatterley cu
Mellors, un angajat de pe domeniul soului ei, Cliord, un baron intuit ntr-un
scaun cu rotile. Vitalitatea lui Mellors, opus apatiei soului, orict de
sosticat, o face s renune la orice fel de inhibiii, iar algoritmul trezirii
senzuale a femeii, urmrit n detaliu, a adus crii celebrele acuze de
pornograe.
Capitolul 2
Connie i Cliord s-au ntors acas la Wragby n toamna lui 1920.
Doamna Chatterley, nc dezgustat fa de trdarea fratelui ei, plecase i
locuia ntr-un mic apartament din Londra.
Wragby era o cas veche, scund i lung cu gresie ruginie, nceput
pe la mijlocul secolului optsprezece i la care s-au tot fcut adugiri pn a
ajuns o csoaie fr prea mult distincie. Fusese ridicat pe un dmb la un
soi de hotar cu un parc vechi cu stejari, dar, din nefericire, n apropiere se
vedea coul minei Tevershall, cu norii lui de aburi i fum, iar la o oarecare
deprtare fa de deal casele rzleite grosolan ale satului Tevershall, un sat
care ncepea aproape de la porile parcului i se nira n toat urenia lui
fr de speran cale de vreo mil lung i nortoare: case, iruri de case
vechi, mrunte, mizerabile, jalnice din crmid, cu acoperiuri ntunecate de
ardezie, muchii ascuite i de o dezolare ncpnat i searbd.
Connie era obinuit cu dealurile din Kensington sau cu cele scoiene,
ori cu colinele golae din Sussex: asta era Anglia ei. A suportat urenia
grozav i lipsit de suet a comitatelor miniere din mijlocul rii cu stoicism
de om tnr, fr s crcneasc lsnd totul aa cum era: de necrezut i la
care nu trebuia s se gndeasc.
Din ncperile posomorte de la Wragby putea s aud huruitul sitelor
de la min, pufitul mainii de extracie, clinchetul macazurilor pentru
vagonete i piuitul nfundat al uierului locomotivelor care ieeau din mina de
crbuni. Gura de pu de la Tevershall era n cri, ardea de civa ani buni i
ar costat enorm s e stins. Aa c trebuia lsat s ard.
Iar atunci cnd vntul btea nspre ei, ceea ce se ntmpla adesea,
casa era plin de duhoarea arderii acesteia sulfuroase a excrementelor
pmntului. Chiar i n zilele fr vnt aerul mirosea ntotdeauna a ceva de
pe sub pmnt: sulf, er, crbune sau acid. Chiar i pe trandarii de iarn
funinginea se a-ternea cu ncpnare, incredibil, ca o man neagr din
cerurile judecii de apoi.
Ei bine, aa era s e: predestinat ca toate celelalte lucruri! Era mai
degrab mizerabil situaia, dar la ce bun s crcneasc? Nu se schimbau cu
nimic lucrurile. Mergea totul nainte. Viaa ca toate celelalte! Pe plafonul
ntunecat, cobort aproape de pmnt al norilor pe timpul nopii ardeau i
tremurau, mpestri-ndu-se i umndu-se i contractndu-se ca nite arsuri
care mprtiau durere. Erau furnalele. La nceput au fascinat-o pe Connie cu

un soi de repulsie; simea c triete sub pmnt. Apoi s-a obinuit cu ele. Iar
dimineaa de obicei ploua.
Cliord susinea c i place mai mult Wragby dect Londra. Zona asta
avea o voin aspr a ei, iar oamenii aveau ndrzneal n ei. Connie se
ntreba i ce altceva mai aveau: cu siguran c nu era vorba de ochi i nici
de minte. Oamenii erau trai la fa, fr contur i la fel de dezolai ca i
inutul n care triau i la fel de neprietenoi. ns era ceva n dialectul lor
nfundat n adncul gtlejurilor i tritul cizmelor cu ecuri btute n inte
care se auzeau pe asfalt atunci cnd se ntorceau n leaht pe la casele lor
de la lucru, o chestie groaznic i puin misterioas.
Nu s-a pus la cale nici un fel de bun venit pentru tnrul moier, nici un
fel de festiviti, nici o delegaie, nici mcar o oare. Doar o cltorie umed
i rece ntr-un automobil pe un drum ntunecat, jilav, scobindu-i vizuini
printre copacii sumbri cu ieire pe panta parcului unde pteau nite oi
cenuii murate de umezeal, pn la dmbul peste care casa i rspndea
faada maronie i ntunecat i pn la menajer i la soul ei care se
frmntau ca nite chiriai nesiguri pe faa pmntului, gata s ngaime un
bun venit.
Nu exista nici un fel de comunicare ntre Wragby Hali i satul Tevershall,
de nici un fel. Nu se ducea mna la plrie, nu se fceau nici un fel de
reverene. Crbunarii nu fceau altceva dect s holbeze; negustorii i
ridicau plriile naintea lui Connie ca n faa unei cunotine i ddeau ciudat
din cap nspre Cliord; asta era tot. O prpastie de netrecut i un soi de
ranchiun de ecare parte. La nceput Connie a suferit din cauza burniei de
gesturi ranchiunoase care venea dinspre cei din sat. Apoi s-a mai clit i
chestia asta a devenit ceva tonic, ceva dup care s-i rnduiasc viaa. Nu
c ea i Cliord ar fost nepopulari; pur i simplu aparineau unei alte specii,
una cu totul diferit de crbunari. Abis de netrecut, ruptur de nedescris, aa
cum, poate, nu exist mai la sud de Trent. Dar ntre comitatele din mijlocul
rii i nordul industrial era prpastie fr fund peste care nici un fel de
comunicare nu putea s existe.
Tu stai pe partea ta, eu rmn pe a mea! O negare ciudat a pulsului
comun al umanitii.
Totui, cei din sat erau plini de nelegere fa de Cliord i Connie, n
general.
La vedere era ceva de genul Las-m n pace! de ecare parte.
Parohul era un om binevoitor de vreo aizeci de ani, plin de ndatoririle
lui i redus, ca om, aproape pn la nonexis-ten de ctre acel tcut Lasm n pace! al celor din sat. Nevestele minerilor erau aproape toate
metodiste.
Minerii nu erau nici de vreun fel. ns chiar i o uniform destul de
ocial ca aceea pe care o purta clericul era destul ct s pun n umbr
faptul c i el era un om ca oricare altul. Nu, el era Meter Ashby, un soi de
mainrie automat de rugciune i de inut predici.

Acest ncpnat, instinctiv Ne considerm la fel de buni ca i tine,

dac tu eti doamna Chatterley! o nedumerea i o inducea n eroare pe
Connie la nceput ct se poate de mult.
Amabilitatea curioas, suspicioas, fals cu care nevestele minerilor i
ntmpinau propunerile; un premiu straniu de jignitor de genul Vai, drag!
Sunt cineva acum, cnd vorbete doamna Chatterley cu mine! Dar ea nu
trebuie s se gndeasc la faptul c eu nu sunt la fel de bun ca ea pentru
toate acestea! lucruri pe care ea le auzea ntotdeauna fmind prin glasurile
pe jumtate linguitoare, era un lucru imposibil. Nu era nici o cale peste
lucrul acesta. Era un lucru fr speran i jignitor de neconformist.
Cliord i lsa n pace, iar ea a nvat s fac la fel: pur i simplu i
vedea de drumul ei fr s le arunce vreo privire, iar ei se holbau la ea de
parc ar fost vreo gurin mergtoare din cear. Atunci cnd avea treburi
cu ei, Cliord era oarecum arogant i dispreuitor; nu-i mai putea ngdui s
e prietenos. De fapt, era cu totul nfumurat i dispreuitor fa de oricine
care nu aparinea clasei lui. Se inea tare fr s se strduiasc s ajung la
vreo conciliere. Iar oamenii nici nu-l plceau, nici nu l socoteau mai antipatic:
el fcea parte din peisaj, la fel ca gura puului i ca Wragby nsui.
Dar Cliord era de fapt ct se poate de timid i de contient de sine,
acum era neconvingtor. Detesta s vad ali oameni n afar de servitorii lui
personali. Pentru c el trebuia s stea ntr-un scaun cu rotile sau n vreun soi
de crucior pentru transportat bolnavii. Cu toate acestea era la fel de ngrijit
mbrcat, ca ntotdeauna, de croitorii lui scumpi i purta cravatele lui Bond
Street la fel ca mai nainte, i din afar prea la fel de inteligent i de
impresionant ca ntotdeauna. El nu fusese niciodat unul dintre acei tineri
moderai, efeminai chiar oarecum bucolici, cu chipul lui rumen i umerii lui
largi. Dar glasul lui foarte ncet, ezitant i ochii, ndrznei i speriai n
acelai tip, siguri i nesiguri, i dezvluiau felul lui de a . Felul lui de a era
adesea dispreuitor pn la a jignitor i pe de alt parte era modest i se
punea singur n umbr, aproape tremurtor.
Connie i el erau legai unul de cellalt n modul acela modern, distant.
Era lovit prea mult n amorul propriu, marele oc al mutilrii sale, pentru a lua
lucrurile cu uurin i frivolitate. El era o chestie rnit. i ca atare Connie
era legat de el cu pasiune.
Dar ea nu putea s nu-i dea seama ct de puine conexiuni avea de
fapt cu oamenii. Minerii erau, oarecum, oamenii lui; dar el i vedea mai
degrab ca pe nite unelte dect ca pe nite oameni, pri ale puului mai
degrab dect pri ale vieii, fenomene brute i crude, mai degrab dect
ine omeneti de o fptur cu el. ntr-o oarecare msur i era fric de ei, nu
putea suporta ca ei s se uite la ei acum cnd era beteag. Iar viaa lor
ciudat, crud prea la fel de lipsit de naturalee ca aceea a aricilor.
Era interesat de la distan; dar ca un om care se uita n jos printr-un
microscop, sau n sus printr-un telescop. Nu era conectat deloc. De fapt, navea nici o legtur cu nimeni, n afar de, tradiional vorbind, Wragby i,
prin legturi strnse de familie, Emma. n afar de acestea, nimic nu-l mai
atingea.

Connie simea c nici mcar ea nu l atingea, nu l atingea cu adevrat;

probabil c nu era nimic de neles pn la urm; doar o negare a contactului
omenesc.
Totui, era absolut dependent de ea, avea nevoie de ea n ecare clip.
Mare i puternic aa cum era el, era neputincios. Putea s se mite de colo
pn colo ntr-un scaun cu rotile i mai avea unul cu un motora n care putea
hldui pufnind ncet prin parc. Dar de unul singur era pierdut. Avea nevoie
de Connie s e acolo, s l asigure mcar c exist.
Totui era ambiios. Se apucase de scris povestioare; n mod ciudat,
nite istorisiri foarte personale despre oameni pe care i cunoscuse. Istee,
oarecum rutcioase i totui, ntr-un fel oarecum misterios, lipsite de noim.
Observaia era extraordinar i specic. Dar nu atingea cu nimic, nu exista
nici un soi de contact.
Parc totul ar avut loc ntr-un vid. i de vreme ce sfera vieii este n
mare o scen iluminat articial astzi, povetile respectau ntr-un mod
ciudat adevrul vieii moderne, al psihologiei moderne, adic.
Cliord suferea de o sensibilitate morbid cnd venea vorba despre
aceste povestioare. Voia ca toat lumea s le considere bune, dintre cele mai
bune, necplus ultra. Apreau n cele mai moderne reviste i erau, ca de obicei
ludate i defimate deopotriv. Dar pentru Cliord partea cu defimarea era
o tortur, ca nite cavaleri care i ddeau pinteni. Parc ntreaga lui in ar
fost n aceste povestiri.
Connie l ajuta att ct putea. La nceput fusese ncntat. El vorbea
despre toate cele cu ea monoton, insistent, struitor, iar ea trebuia s-i
rspund cu toat puterea ei. De parc ntregul ei trup i suet i sex
trebuiau s se ridice i s treac n povestirile lui tematice. Lucrul acesta o
ncnta i o absorbea complet.
Despre viaa zic pe care o duceau era foarte puin de spus. Ea
trebuia s supravegheze casa. Dar menajera l servise pe ir Georey muli
ani, iar femeia aceea mai n vrst, usciv, corect pn la superlativ putea
foarte greu numit fat n cas, sau mcar o femeie Care servea la mas,
femeia aceasta era n cas de vreo patruzeci de ani. Nici mcar menajerele n
toat puterea cuvntului nu mai erau nici ele tinere. Era ngrozitor! Ce puteai
s mai faci cu un astfel de loc dect s-l lai n pace! Toate aceste ncperi
nesfrite pe care nu le folosea nimeni, toat rutina aceasta a comitatelor din
mijlocul rii, curenia i ordinea aceasta mecanic!
Cliord insistase s aduc o alt buctreas, q femeie cu experien
care l servise n casa lui de la Londra, n celelalte privine locul prea condus
de o anarhie mecanizat. Totul decurgea ntr-o ordine destul de bun, ntr-o
curenie strict i ntr-o punctualitate btut n cuie; chiar i cu o sinceritate
destul de strict. i, totui, pentru Connie era o anarhie metodic. Nici un fel
de cldur a unor sentimente nu unea totul n mod organic. Casa prea la fel
de trist ca o strad prsit.
Ce altceva mai putea ea s fac dect s-o lase aa cum era? Aa a i
fcut. Doamna Chatterley mai venea uneori, cu faa ei subire i aristocrat i
triumfa negsind nimic schimbat. N-o s-o ierte niciodat pe Connie pentru c

i luase locul n contopirea de contiine pe care o avea cu fratele ei. Era ea,
Emma, cea care ar trebuit s plvrgeasc despre aceste povestioare,
despre aceste cri cu el; povestirile Chatterley, ceva nou pentru lume, ceva
pe care ei, cei din familia Chatterley le dduser via. Alt standard nu mai
exista. Nu exista nici o conexiune organic cu gndul i cu expresia care
tocmai a trecut.
Doar un singur lucru nou n lume: crile Chatterley, n ntregime
personale.
Tatl lui Connie, atunci cnd a venit ntr-o vizit la Wragby i spusese
ntre patru ochi icei lui: Ct despre scrisul lui Cliord, e inteligent, dar nu
conine nimic. N-o s dureze! Connie s-a uitat la cavalerul acesta zdravn
scoian care se descurcase de unul singur bine toat viaa lui, iar ochii ei,
ochii ei albatri, nc ntrebtori, au cptat o expresie vag. Nu conine
nimic! Ce voia s spun cu asta? Dac criticii l ludaser, iar numele lui
Cliord era aproape faimos i chiar fcuse i ceva bani Aproape faimos i
chiar fcuse i ceva bani Ce voia tatl ei s spun atunci cnd arma c nu
e nimic n scrierile lui Cliord? Ce altceva ar mai putut s e?
Connie adoptase standardul tinereii: ceea ce exista acum era totul. Iar
momentele se succedau unul pe cellalt fr s aparin unul celuilalt
neaprat.
n cea de-a doua ei iarn la Wragby tatl ei i-a zis:
Sper, Connie, c nu vei lsa circumstanele s te sileasc s i o
demi-vierge.
O demi-vierge! Rspunse Connie vag. De ce? De ce nu?
Dac nu cumva asta e chiar ceea ce i doreti, desigur! Zise tatl ei
n prip.
Lui Cliord i-a zis acelai lucru, atunci cnd cei doi brbai au rmas
singuri:
M tem c nu i se prea potrivete lui Connie s e o demi-vierge.
O virgin pe jumtate! Rspunse Cliord tlmcind fraza ca s e
sigur c a priceput-o.
Se gndi o clip i apoi se nroi pn n vrful urechilor. Era furios i
jignit.
i de ce, m rog, nu i se potrivete? ntreb el cu rceal.
Slbete E costeliv. Nu e stilul ei. Nu e vreun soi de sardea de
fat, e un pstrv scoian voinic.
Fr pete, desigur! Zise Cliord.
Voise s-i spun ceva mai trziu lui Connie despre treaba cu demivierge Despre starea pe jumtate virgin a socotelilor ei. Dar n-a reuit s
adune destul curaj s o fac. Dintr-o dat se trezise c era prea intim cu ea
i, totodat, c nu era destul de intim. Era ntr-o concordan att de deplin
cu ea, n mintea lui i a ei, dar trupete nu existau unul pentru cellalt i
niciunul dintre ei nu se ndura s aduc n fa acel corpus delicti. Erau att
de intimi i, totodat, ct se poate de deconectai.
Connie ghici, totui, c tatl ei spusese ceva, iar acel ceva era ceea ce
l frmnta pe Cliord. tia c pe el nu-l supra dac ea era o demi-vierge

sau o demi-monde, atta vreme ct el nu tia ct se poate de sigur i ct

timp nu era fcut s vad. Ceea ce ochiul nu vede i mintea nu tie, nu
exist.
Connie i Cliord erau acum deja de doi ani la Wragby, trindu-i viaa
lor obscur de cufundare n tot ceea ce inea de Cliord. Interesele lor nu
ncetaser nici o clip s curg mpreunate pe deasupra scrierilor lui. Au
vorbit i s-au chinuit n zbaterile compoziiei i a simit de parc ceva se
ntmpla, chiar se ntmpla cu adevrat, ceva real n vidul acela.
i pn acum era o via: n vid. Iar restul era non-existen. Wragby
era acolo, servitorii Dar ca nite fantome, fr s existe cu adevrat.
Connie ieea s fac plimbri prin parc i prin pdurea lipit de parc i savura
solitudinea i misterul, dnd cu piciorul n frunzele ruginite de toamn i
culegnd pri-mulele primverii. Dar totul era un vis; sau, mai degrab, era un
soi de simulacru de realitate. Frunzele de stejar erau pentru ea ca frunzele de
stejar vzute unduindu-se ntr-o oglind, ea nsi era o siluet despre care
cineva citise cum culegea pri-mule care erau doar umbre sau amintiri, ori
cuvinte. Nimic de substan pentru ea sau altceva Nici o atingere, nici un
contact! Doar aceast via cu Cliord, aceast urzire nesfrit de pnze ale
istorioarelor, de o contient minuioas, aceste povestiri despre care ir
Malcom spusese c nu conin nimic i c n-or s dureze. De ce ar trebui s e
ceva n ele, de ce ar trebui s dureze? E sucient pentru o zi rul pe care l
conine. Sucient pentru o clip e senzaia de realitate.
Cliord avea un numr destul de nsemnat de prieteni, de fapt de
cunotine, i i invita la Wragby. Invita tot soiul de oameni, critici i scriitori,
oameni care ar putut da o mn de ajutor la ludarea crilor lui. i acetia
se simeau atai atunci cnd erau invitai la Wragby, i l ludau. Connie
nelegea totul perfect. Dar de ce nu? Aceasta era doar una dintre tiparele din
oglind. Ce era ru cu asta?
Ea era gazda acestor oameni Majoritatea brbai. Era, de asemenea,
gazd i pentru rubedeniile aristocratice ocazionale ale lui Cliord. Fiind o
fat moale, rumen, cu o nfiare care prea cam de la ar, cu
predispoziie pentru pistrui, cu ochi mari i albatri i cu pr crlionat,
castaniu, cu o voce n i olduri femeieti oarecum puternice, era
considerat a puin demodat i feminin. Nu era vreun soi de sardea,
ca un biat, cu un piept plat ca de biat i cu fundul mic. Era prea feminin s
e istea pe deplin.
Astfel c brbaii, mai ales cei care nu mai erau prea tineri, erau, ntradevr, foarte drgui cu ea. Dar, tiind ce tortur ar simit srmanul
Cliord la cel mai mic semn de irt din partea ei, nu i ncuraja deloc. Era
tcut, iar cnd vorbea, o fcea ntr-un mod vag, nu avea nici un contact cu
ei i nici nu avea aa ceva n intenie. Cliord era extraordinar de mndru de
el.
Rudele lui o tratau destul de drgu. Ea tia c aceast amabilitate
arta o lips de team i c aceti oameni n-aveau nici un pic de respect
pentru tine dect dac reueai s le produci mcar puin team. Dar, din
nou, nu avea cu ei nici un fel de contact.

i lsa s e amabili i dispreuitori, i lsa s considere c nu e necesar

s scoat sbiile din teac i s rmn n gard. Nu avea nici un soi de
conexiune real cu ei.
Timpul continua s treac. Orice s-ar ntmplat, nu se petrecea nimic,
pentru c ea era att de frumos ieit n afara oricrui contact. Ea i Cliord
triau n ideile lor i n crile lui. Ea se ocupa de oaspei Erau tot timpul
oameni n cas. Timpul mergea ca ceasul, opt i jumtate n loc de apte
jumtate.
Capitolul 3
Connie era contient, totui, de 6 nelinite crescnd. Din-drtul
lipsei ei de conectare, o nelinite punea stpnire pe ea ca o nebunie, i
convulsiona ncheieturile atunci cnd ea nu voia s le mite, i se zbtea ira
spinrii atunci cnd nu voia s se ndrepte de ale, ci prefera s stea ntins
confortabil, i ddea ori prin trup, prin pntec, undeva, pn cnd simea c
trebuie s se arunce n ap, i s noate s scape de senzaia asta; o nelinite
turbat, i fcea inima s bat nebunete fr nici un motiv. i slbea vznd
cu ochii.
Era doar nelinite. O lua n grab prin parc, l lsa balt pe Cliord i se
ntindea cu faa n jos n ferigi. S scape din cas Trebuia s scape de cas
i de toi. Lucrul era singurul ei refugiu, sanctuarul ei.
Dar nu era cu adevrat un refugiu, un sanctuar, pentru c nu avea nici
o conexiune cu acesta. Era doar un loc unde putea s scape de toate. Nu
intrase niciodat cu adevrat n legtur cu pdurea nsi Dac ar avut
vreo chestie absurd de genul sta.
Contientiza vag faptul c ntr-un fel se pierdea pe sine. tia vag c nare nici un fel de conexiune: pierduse contactul cu lumea plin de substan
i de via. Doar Cliord i crile lui, care nu existau Care nu aveau nimic
n ele! Vid pentru vid. tia vag. Dar era ca o btaie de inim pe lng o
piatr.
Tatl ei o avertizase din nou:
De ce nu-i faci tu rost de un lzon, Connie? F-i i tu tot binele din
lume.
n iarna aceea veni Michaelis pentru cteva zile. Era un tnr irlandez
care deja fcuse o avere nsemnat cu piesele lui de teatru prin America.
Fusese acceptat cu destul entuziasm o vreme n societatea oamenilor
detepi de la Londra, pentru c scrisese piese inteligente de societate. Apoi,
treptat, lumea a neles c fusese ridiculizat de mna unui obolan josnic din
Dublin i veni apoi schimbarea total. Michaelis era ultimul cuvnt n materie
de ticloenie i de oprlnie. Se descoperise c ar anti-englez, iar pentru
cei din clasa care fcuse descoperirea acest lucru era mai ru dect cea mai
josnic crim. L-au njunghiat, iar cadavrul i l-au aruncat la coul de gunoi.
Cu toate acestea Michaelis avea apartamentul lui n Mayfair i ieea la
promenad pe Bond Street cu imaginea unui gentleman, pentru c nu poi
s-i faci nici pe cei mai buni croitori s renune la clienii lor de spi mai
puin aleas, atunci cnd acetia pltesc.

Cliord l invitase pe tnrul de vreo treizeci de ani ntr-un moment de

ru augur al carierei acestuia. Totui Cliord n-a avut nici o ezitare. Michaelis
avea de partea lui atenia a ctorva milioane de oameni, probabil; i, ind un
strin fr de speran, fr ndoial c era recunosctor s e chemat la
Wragby n aceast conjunctur, atunci cnd restul lumii i tiase macaroana.
Fiind recunosctor, fr ndoial c avea s-i fac un bine lui Cliord acolo,
n America.
Faim! Poi obine o grmad de faim, orice o nsemnat asta, dac
se vorbete despre tine aa cum trebuie, mai ales acolo. Cliord era n plin
ascensiune i era remarcabil ce instinct sntos al publicitii putea s aib.
n cele din urm Michaelis l-a ntruchipat n termeni ct se poate de nobili
ntr-o pies, iar Cliord era un soi de erou popular. Pn cnd a aprut i
reacia, cnd a descoperit c a fost ridiculizat.
Connie i-a pus ceva ntrebri despre instinctul orb, imperios al lui
Cliord de a se face cunoscut: cunoscut, adic n faa ntregii lumi amorfe pe
care el nsui n-o cunotea i de care i era ct se poate de team; cunoscut
ca scriitor, drept un scriitor modern de prim mn. Connie tia de la
btrnul, energicul, cacialmagiul i prosperul ir Malcom, faptul c artitii i
fceau reclam singuri pentru a-i mpinge nainte bunurile. Dar tatl ei
folosise canale deja fcute, pe care le folosiser toi ceilali R. A. care i
vnduser tablourile, n vreme ce Cliord descoperise noi canale de
publicitate, de toate felurile. Invitase tot felul de oameni la Wragby, fr s se
coboare chiar el nsui. Dar, determinat s i cldeasc singur i rapid un
monument de reputaie, folosise orice fel de eacuri din drumul su.
Michaelis a sosit la timp, ntr-un automobil foarte elegant, cu un ofer i
un servitor. Era din cap pn n picioare de pe Bond Street! Dar cnd l-a zrit,
ceva din suetul de provincial al lui Cliord a dat napoi. Nu era tocmai Nu
chiar De fapt, nu era deloc, ei bine, nu era ceea te-ar fcut s presupui
dup nfiarea lui. Pentru Cliord era o chestie denitiv i sucient. Totui
era foarte politicos cu tnrul; fa de uluitorul succes care slluia n el.
Zeia-cea, aa cum i se spune, a succesului, cutreiera, mrind protectoare
n jurul clcielor pe jumtate umile, pe jumtate sdtoare ale lui Michaelis
i l intimida pe Cliord complet: pentru c el voia s se prostitueze pentru
zeia-cea a succesului, dac aceasta ar vrut s-l accepte.
Michaelis era limpede c nu e englez, n ciuda tuturor croitorilor,
plrierilor, brbierilor, cizmarilor din cel mai bun cartier al Londrei. Nu, nu,
era clar c nu-i englez: un alt soi nepotrivit de inut i de fa piat, palid;
i un fel nepotrivit de nedreptate.
El avea parte de o ranchiun i de o nedreptate: chestia asta era
evident oricrui gentleman cu snge englezesc adevrat n vine care ar
luat n rs un astfel de lucru ce-ar prut iptor n comportamentul su.
Bietul Michaelis luase att de multe uturi, nct avea deja o uoar
imagine de cine cu coada ntre picioare, i fcuse drum n via doar prin
instinct i doar prin neruinare pe scen i n faa acesteia, cu piesele lui.
Captase atenia publicului. i se gndise c zilele de luat uturi luaser
sfrit. Dar, din pcate, nu era aa N-aveau s ia sfrit niciodat. Pentru c

el, ntr-un fel, parc cerea s e pocnit. Tnjea s e acolo unde n-avea ce
cuta Printre englezii din clasele superioare. i ct mai savura feluritele
uturi pe care acetia i le ddeau! i el ct i mai ura!
Cu toate acestea el cltorea cu servitorul n maina lui elegant,
aceast javr din Dublin.
Connie gsea ceva plcut la el. Nu-i ddea aere, nu-i fcea iluzii
despre el. Vorbea cu Cliord cu inteligen, pe scurt, practic, despre toate
lucrurile pe care Cliord voia s le ae. Nici nu se ntindea la vorb i nici nui lsa gura slobod. tia c fusese chemat la Wragby s e folosit i ca un
btrn, viclean i aproape indiferent om de afaceri, ori ca un mare om de
afaceri, s-a lsat s-i e puse ntrebri i a rspuns cu o ct mai mic risip
de sentimente posibil.
Bani! Zise el. Banii sunt un soi de instinct. E un fel de proprietate a
naturii omeneti s fac bani. Nu e o chestie pe care o faci. Nu e vreun truc
pe care l pui n aplicare. E un soi de accident permanent al propriei tale
naturi; de ndat ce te-ai pornit, faci bani i continui aa, pn la un anumit
punct, bnuiesc.
Dar trebuie s ncepi de undeva, zise Cliord.
Ah, desigur! Trebuie s intri. Nu poi s faci nimic dac eti inut pe
margine. Dar trebuie s te zbai s-i faci loc nuntru. De ndat ce ai reuit
s faci asta, nu mai poi s te opreti.
Dar ai putut face bani i altfel dect cu piesele? ntreb Cliord.
Ah, probabil c nu! S-ar putea s u un scriitor bun sau unul prost,
dar asta sunt, un scriitor i nc unul de piese de teatru, i asta trebuie s u.
Nu ncape ndoial despre asta.
i tu crezi c asta trebuie s i, un scriitor de piese de teatru?
ntreb Connie.
Da, exact! Zise el, ntorcndu-se ctre ea cu o ochead scurt. Nu e
nimic n asta! In popularitate nu e nimic. Nu e nimic n public, dac se ajunge
la asta. Nu exist nimic de fapt n piesele mele care s le fac s e
ndrgite. Nu despre asta e vorba. Ele sunt doar ca vremea Sunt n felul n
care trebuie s e Pentru moment.
i ntoarse ochii lui linitii, oarecum plini, care se necaser ntr-o
deziluzie insondabil, ctre Connie, iar ea se nora puin. Prea att de
btrn Nesfrit de btrn, cldit din straturi de deziluzii mergnd pe r n
jos din generaie n generaie, ca nite straturi geologice, i n acelai timp
era dat uitrii ca un copil neputincios. Un proscris, ntr-un anumit sens; dar
plin de curajul disperat al existenei lui ca de obolan.
Cel puin e minunat ce ai reuit la vremea ta n via, zise Cliord
contemplativ.
Am treizeci de ani Da, treizeci! Zise Michaelis pe un ton ascuit i
abrupt, cu un rs ciudat; gunos, triumftor i amar.
Eti singur? ntreb Connie.
n ce sens? Dac triesc singur? l am pe servitorul meu. E grec, aa
zice el, i e destul de incompetent. Dar l pstrez. i o s m nsor. Oh, da,
trebuie s m cstoresc.

 Sun de parc ai zice c o s mergi s-i scoi amigdalele, rse

Connie. O s e cumva vreun efort?
El o privi admirativ.
Ei bine, doamn Chatterley, ntr-un fel o s e! Gsesc c M
scuzai Gsesc c nu m pot cstori cu o englezoaic, nici mcar cu o
irlandez
ncearc s te nsori cu o americanc, zise Cliord.
Oh, americanc! Slobozi un rs gunos. Nu, mi-am rugat oamenii
dac pot s mi gseasc o turcoaic, ceva Ceva mai apropiat de genul
oriental.
Pe Connie chiar o punea pe gnduri acest specimen bizar, melancolic
de un succes extraordinar; se zicea c ar avea un venit de cincizeci de mii de
dolari doar din America. Uneori era chipe: uneori, cnd se uita ntr-o parte,
n jos, iar lumina cdea pe el prielnic, avea frumuseea tcut, trainic a unei
mti de negru sculptat n lde, cu ochii lui mai degrab plini i cu
sprncenele lui de o arcuire puternic i bizar, cu gura lui imobil, strns,
care n clipa aceea ar dezvluit o imobilitate, o atemporalitate pe care i-ar
dorifco i Budha i pe care negrii o exprim uneori fr s se strduiasc
vreodat; ceva vechi, vechi i supus rasei! Eoni de supunere n destinul rasei,
n locul rezistenei noastre individuale. i apoi o blceal, ca nite obolani
ntr-un ru ntunecat. Connie simi dintr-o dat un impuls de simpatie pentru
el, un impuls amestecat cu compasiune i cu o tent de repulsie, care urca
aproape pn la dragoste. Proscrisul! Proscrisul! i cnd se gndea c l
numeau opr-lan! Ct de oprlan i de plin de sine prea Cliord fa de el!
Ct de prost era fa de el!
Michaelis i ddu seama de ndat c i fcuse o oarecare impresie lui
Connie. i ntoarse ochii plini, cprui, puin proemineni ctre ea cu o privire
plin de detaare. O cntrea i cntrea impresia pe care el i-o fcuse. Cu
englezii nimic nu-l putea salva de la a un etern proscris, nici mcar
dragostea. Totui uneori femeile se ndrgosteau de el i englezoaicele.
tia cum sttea treaba ntre el i Cliord. Erau ca doi cini strini crora
le-ar plcut s i arate colii unul celuilalt, dar care n schimb i zmbeau,
vrnd-nevrnd. Dar despre femeie nu era chiar aa de sigur.
Micul dejun a fost servit n dormitoare; Cliord nu i-a mai fcut apariia
pn la prnz, iar sufrageria era puin mohort. Dup cafea, Michaelis, cu
suetul nelinitit i rutcios, se ntreba ce ar putea s fac. Era o zi
frumoas de noiembrie; frumoas pentru Wragby. Se uit ctre parcul acela
melancolic. Dumnezeule! Ce loc!
i trimise servitorul s ntrebe dac putea s fac ceva pentru doamna
Chatterley: se gndise s fac o plimbare cu maina la Sheeld. Rspunsul
veni: era invitat, dac dorete, s mearg pn la doamna Chatterley n
camera de zi.
Connie avea o camer de zi la etajul al treilea, ultimul al poriunii
centrale a casei. Camerele lui Cliord erau la parter, rete. Michaelis se
simea atat de faptul c fusese invitat sus, chiar n salonul doamnei
Chatterley. l urm orbete pe servitor Nu obinuia s bage nimic n seam,

i nici s ia contact cu locurile pe unde trecea, n camera ei a aruncat totui

o privire vag mprejur la copiile nemeti destul de bune dup Renoir i
Cezanne.
Este foarte plcut sus aici, zise el cu un zmbet bizar, de parc l-ar
durut s zmbeasc artndu-i dinii. E o dovad de nelepciune s urcai
chiar aici, pn sus.
Da, aa cred, zise ea.
Camera ei era singura vesel, modern din cas, singurul loc din
Wragby unde personalitatea ei era vreun pic dezvluit. Cliord n-o vzuse
niciodat, iar ea chemase doar foarte puin lume sus.
Acum ea i Michaelis stteau de o parte i de cealalt a focului i
vorbeau, l ntreb despre el, despre mama i tatl lui, despre fraii lui
Despre ali oameni care i strniser ei curiozitatea, iar cnd mila i fu trezit
era destul de lipsit de sentimentul de apartenen la o anumit clas
social. Michaelis vorbi deschis despre el, destul de deschis, fr afectare,
pur i simplu dezv-luindu-i suetul lui amar, indiferent, de cine fr
stpn, and apoi o und de mndrie rzbuntoare n succesul su.
Dar de ce eti o pasre att de singuratic? l ntreb Connie, iar el
se uit din nou ctre ea, cu privirea aceea a lui plin, castanie, iscoditoare.
Unele psri aa sunt, rspunse el. Apoi, cu o und de ironie
familiar adug: dar, hai s vedem, despre tine ce zici? Nu eti i tu ntr-un
fel tot o pasre singuratic?
Connie, puin speriat, se gndi la asta cteva clipe, iar apoi spuse:
Doar ntr-un fel! Nu ntru totul, ca tine!
Eu sunt ntru totul o pasre singuratic? ntreb el cu zmbetul lui ca
un soi de rictus, de parc l-ar durut o msea; era att de sucit, iar ochii lui
erau de o melancolie att de perfect imperturbabil, ori stoic, sau
deziluzionat, ori temtoare.
De ce? Zise ea, rmas puin fr suare uitndu-se ctre el. Eti,
nu-i aa?
Ea simi o atracie irezistibil care venea dinspre el, o atracie care o
fcu aproape s-i piard cumptul.
Oh, s tii c ai dreptate, zise el ntorcndu-i capul i privind ntr-o
parte, n jos, cu acea stranie imobilitate a unei vechi rase care abia mai
supravieuiete n zilele noastre. Tocmai acesta a fost lucrul care a fcut-o pe
adevrat pe Connie s i piard putina de a-l vedea detaat de ea.
Privi n sus ctre ea cu o privire plin care vedea totul, nregistra totul,
n acelai timp, copilul care plngea prin noapte striga din pieptul lui ctre ea
ntr-un fel care i afecta direct pntecul.
E foarte drgu din partea ta s te gndeti la mine, zise el laconic.
De ce s nu m gndesc la tine? Exclam ea, reuind s adune abia
destul putere ct s rosteasc lucrurile acestea.
El slobozi uieratul ironic, iute al unui rs.
Ah, n felul acela! Pot s-i in mna pentru o clip? ntreb el dintro dat xndu-i ochii asupra ei cu o putere aproape hipnotic i trimind
ctre ea o chemare care i strni tulburare chiar n pntec.

Ea se uit cu ochi mari la el, uluit i intuit locului i l-a vzut cum a
ngenuncheat alturi de ea, i-a strns picioarele n mini i i-a ngropat faa
n poala ei rmnnd nemicat. Ea era ct se poate de vlguit i uluit
privind n jos cu soi de mirare ctre ceafa oarecum tandr a gtului su
simind cum faa lui i apsa coapsele. Cu toat consternarea ei arztoare na putut s se abin s nu-i pun mna cu tandree i compasiune pe
grumazul lui, iar el simi un or adnc.
Apoi privi n sus ctre ea cu chemarea aceea tulburtoare n ochii lui
plini, strlucitori. Era complet incapabil s-i reziste. Din pieptul ei nea
drept rspuns o dorin imens ctre el; trebuie s-i dea totul, orice.
Era un amant ciudat i foarte blnd, foarte blnd cu aceast femeie,
care tremura incontrolabil i, totui, n acelai timp detaat, contient,
atent la ecare zgomot din exterior.
Pentru ea nu mai conta nimic n afar de faptul c i s-a druit lui. i n
cele din urm ncet s mai tremure i se ntinse destul de nemicat, chiar
nemicat. Apoi cu degete fr vlag, pline de compasiune ea mngie capul
aezat pe pieptul ei.
Atunci cnd se ridic i srut minile amndou, apoi amndou
picioarele nclate cu papucii ei de velur i, n tcere, se duse n captul
ncperii, unde rmase cu spatele ctre ea. Cteva minute a fost linite. Apoi
s-a ntors i s-a apropiat din nou de ea, care rmsese n vechiul ei loc de
lng foc.
i acum bnuiesc c m urti! Zise el linitit, inevitabil. Ea se uit
ctre el cu repeziciune.
De ce te-a ur? ntreb ea.
Majoritatea o fac, zise el, i apoi continu: Adic o femeie ar trebui
s o fac.
Acesta este ultimul moment cnd ar cazul s te ursc, zise ea cu
ranchiun.
tiu! tiu! Aa ar trebui s e! Eti ngrozitor de bun cu mine
Strig el simindu-se jalnic.
Ea se ntreb de ce trebuia ca el s se simt jalnic.
De ce nu te aezi din nou? Zise ea. El arunc o privire ctre u.
ir Cliord! Zise el, nu cumva o s N-o s e? Ea fcu pauz o
clip s se gndeasc.
Poate! Zise ea. i se uit ctre el. Nu vreau s tie Cliord, nici
mcar s bnuiasc. L-ar rni foarte mult. Dar nu consider c e ceva greit,
tu aa crezi?
Greit! Dumnezeule, nu! Doar c eti prea bun, innit de bun cu
mine E copieitor pentru mine.
El se ntoarse pe o parte, iar ea vzu c n curnd o s nceap s
plng cu sughiuri.
Dar nu e nevoie ca Cliord s tie, nu-i aa? Implor ea. L-ar rni
prea tare. Iar dac el n-o s ae niciodat, dac n-o s bnuiasc niciodat,
nu facem nimnui nici un ru.

 De la mine! Zise el aproape cu slbticie, n-o s ae nimic de la

mine! O s vezi dac a. Eu s m dau de gol! Ha! Ha! Rse el sec, cinic, la
un astfel de gnd. Ea l urmrea uimit. El o ntreb:
Pot s-i srut mna i s plec? O s dau o fug pn la Sheeld,
cred, i o s iau prnzul acolo, dac se poate, i o s m ntorc pentru ceai.
Pot s fac ceva pentru tine? Pot s m asigur c nu m urti? i c nici n-o
s m urti? ncheie el cu o not disperat de cinism.
Nu, nu te ursc, zise ea. Cred c eti drgu.
Ah! i spuse el cu slbticie, a preferat s-mi spui asta n loc s-mi
spui c m iubeti! nseamn mult mai mult Ne vedem dup prnz atunci.
Am destule lucruri la care s m gndesc pn atunci, i srut minile cu
umilin i plec.
Nu cred c-l pot suferi pe tnrul acela, a spus Cliord la prnz.
De ce? ntreb Connie.
E att de oprlan pe sub spoiala lui Abia ateptnd s fac pe
grozavul fa de noi.
Cred c lumea a fost foarte rutcioas cu el, zise Connie.
Te mai i ntrebi de ce? i te gndeti c i pune la btaie orele lui
de strlucire fcnd lucruri din buntatea inimii?
Cred c are un soi de generozitate?
Fa de cine?
Nu-mi dau seama prea bine.
Normal c nu-i dai seama. Confunzi, mi-e team, lipsa de scrupule
cu generozitatea.:
Connie fcu o pauz. Aa era? Era doar posibil. Totui, lipsa de scrupule
a lui Michaelis avea o oarecare fascinaie pentru ea. El mergea pn la capt
acolo unde Cliord abia tria civa pai timizi, n felul lui el cucerise lumea,
lucru pe care Cliord ar vrut s l fac. Ci i mijloace? Erau acelea ale lui
Michaelis mai josnice dect cele ale lui Cliord? Era felul n care bietul
proscris i fcuse drum cu coatele i se avntase nainte i pe ui lturalnice
mai ru dect felul n care Cliord i fcuse singur reclam ca s-i dea
importan? Zeia-cea a succesului era urmrit de mii de duli cu suetele
la gur i cu limbile scoase. Cel care a pus mna pe ea primul a fost cinele
cel mai adevrat dintre toi, dac e s te iei dup succes!
Aa c Michaelis avea de ce s-i in coada sltat.
Lucrul cel mai bizar era c el n-o fcea. S-a ntors la ora ceaiului cu un
buchet mare de violete i de crini i cu aceeai expresie de cine nstrinat.
Connie se ntrebase uneori dac nu cumva era un soi de masc cu care
s dezarmeze adversarii, pentru c era prea x. Era el ntr-adevr un cine
trist?
inele lui oarecum stins de cine trist persist toat seara, dei n
atitudinea asta Cliord i putea simi insolena interioar. Connie n-o simea,
probabil pentru c nu era ndreptat mpotriva femeilor, ci doar mpotriva
brbailor i a presupunerilor i supoziiilor acestora. Acea indestructibil i
adnc obrznicie dinluntrul acestui individ slbnog era ceea ce fcea ca
brbaii s-l deteste att de mult pe Michaelis.

nsi prezena lui era un afront pentru un om de societate, orict s-ar

strduit s o acopere ct putea mai bine.
Connie era ndrgostit de el, dar reuise s i vad de broderia ei i
s-i lase pe brbai s vorbeasc fr s se dea de gol. Ct despre Michaelis,
el se comporta perfect, exact acelai tnr melancolic, atent, retras din ajun,
la milioane de grade distan fa de gazdele sale, dar jucndu-le laconic
jocul att ct trebuia fr s le ias vreo clip n ntmpinare. Connie se gndi
c o uitat cele petrecute n dimineaa aceea. El nu uitase. Dar tia unde se
gsete n acelai vechi loc pe dinafar, acolo unde le era locul proscriilor
nnscui. El nu lua ca pe ceva personal actul de a face dragoste. tia c asta
nu l-ar transforma dintr-un cine fr stpn cruia toat lumea i detest
zgarda aurit, ntr-un cine cu o poziie confortabil n societate.
Ultimul adevr era faptul c, pn n suetului su, el era un proscris i
un antisocial i accepta acest fapt n interiorul lui indiferent de ct de Bond
Street era pe dinafar. Izolarea lui era o necesitate pentru el, aa cum i
aparena de conformitate i de asemnare cu lumea deteapt era tot o
necesitate.
Dar o dragoste de ocazie, drept confort i alinare, era de asemenea un
lucru bun i nu era nerecunosctor. Dimpotriv, era plin de o recunotin
arztoare i aspr pentru puin buntate normal, spontan: aproape pn
la lacrimi, ndrtul chipului su palid, imobil i deziluzionat, suetul lui de
copil plngea de recunotin fa de femeia aceasta i ardea de nerbdare
s ajung la ea din nou, la fel cum suetul lui de proscris era contient c n
realitate o s e departe de ea.
Gsi o oportunitate, atunci cnd aprindeau lumnrile de pe coridor,
s-i spun:
A putea s vin?
O s vin eu la tine, a zis ea.
Ah, bine!
A ateptat-o mult vreme Dar a venit.
Era un amant de genul acelora care tremur de excitare, a crui criz
veni n curnd i apoi lu sfrit. Era ceva ciudat ca de copil lipsit de aprare
n privina trupului su gol: la fel ca goliciunea copiilor. Toat aprarea lui
sttea n inteligena i n viclenia lui, chiar n instinctele lui viclene, iar atunci
cnd acestea erau lsate deoparte prea de dou ori mai gol dect un copil,
din carne neterminat, ginga i care se zbtea oarecum neajutorat.
Trezise n femeie un soi slbatic de compasiune i de dorin i o
slbatic, nerbdtoare poft zic. Dorina zic nu reuea s i-o satisfac;
lui i venea i termina att de repede, iar apoi se chircea n jos pe snii ei i i
recpta ntr-un fel obrznicia aceea a lui, n timp ce ea sttea ntins, uluit,
dezamgit, pierdut.
Dar apoi nv s-l in, s l pstreze n ea atunci cnd criza lui lua
sfrit. Iar colo era generos i ciudat de viril, rmnea ferm n ea, oferindu-i n
timp ce ea era activ Slbatic i pasional de activ, ajungnd la propria ei
criz. i n vreme ce el simea frenezia cu care ea i atingea propria ei

satisfacie orgasmic datorit pasivitii lui ntrite i erecte, avea un

sentiment straniu de mndrie i de satisfacie.
Ah, ct e de bine! opti ea cu glas tremurtor i rmase nemicat,
ncletat de el. Iar el rmase ntins n propria lui izolare, ns oarecum plin
de mndrie.:
A rmas doar trei zile, iar pentru Cliord a fost exact la fel ca n prima
sear, pentru Connie la fel. N-a existat nici o tulburare pentru imaginea de
brbat pe care o aa.
I-a scris lui Connie cu aceeai not de melancolie plng-rea ca
ntotdeauna, uneori cu inteligen i cu o tent de afeciune bizar, fr
sexualitate. Un soi de afeciune dezndjduit, asta prea s simt pentru
ea, iar ndeprtarea aceea esenial rmsese neschimbat. El era profund
dezndjduit i i dorea s rmn dezndjduit. Mai degrab ura sperana.
UNEIMMENSEESPERANCEA TRAVERSE LA TERRE, citise el pe undeva, iar
comentariul lui era: i afurisenia asta neac tot ceea ce ar merita s ai.
Connie nu l-a neles cu adevrat niciodat, dar, n felul ei, l-a iubit. i
tot timpul simea reexia dezndejdii lui n ea. Ea chiar nu putea, n-avea cum
s iubeasc n dezndejde. Iar el, ind dezndjduit, n-avea cum s iubeasc
deloc.
Aa c au continuat pentru o vreme, i-au scris i s-au ntlnit ocazional
n Londra. Ea nc i mai dorea orul acela zic, sexual pe care l putea
obine cu el cu propria ei activitate dup ce micul lui orgasm lua sfrit. Iar el
nc mai dorea s i-l ofere. Ceea ce era destul ct s i in conectai.
i destul nct s-i ofere un soi subtil de siguran de sine, ceva plin de
orbire i cu puin arogan. Era o ncredere n ea aproape mecanic ce
sttea n puterile ei i care se manifesta cu o mare veselie.
Era ct se poate de vesel la Wragby. i i folosea toat veselia i
satisfacia care i fusese strnit s-l stimuleze pe Cliord, astfel nct, n
perioada aceea, a scris ceea ce a avut el mai bun i era aproape fericit n
felul lui ciudat i plin de orbire.
El chiar culegea fructele satisfaciei senzuale pe care ea o aduna din
pasivitatea masculin erect n ea a lui Michaelis. Dar, desigur, el n-a tiut
niciodat, iar dac ar aat, n-ar fost mulumit pentru asta!
Totui atunci cnd acele zile de mare i vesel bucurie ale ei au luat
sfrit i s-au dus cu totul, iar ea a devenit deprimat i iritat, ct i le-a mai
dorit Cliord s revin! Poate c dac ar tiut, chiar i-ar dorit s i aduc
mpreun din nou pe ea i pe Michaelis.
R.
CONFESIUNEA SEXUAL.
UNUI ANONIM RUS DIN SUD.
NTREVEDERI IGIENICE CU NADIA
(fragment)
(Traducere de MIHAELA NODRAN)
Aceast autobiograe sexual nesemnat a fost tratat iniial ca
material de studiu asupra sexualitii de unul dintre sexologii de secol XIX,
Havelock Ellis. Ellis a primit manuscrisul expediat de un ucrainean a crui

identitate a rmas trecut sub tcere i a publicat textul integral fntr-o anex
a volumului VI din Studii de psihologie sexual, aprut la Editura Mercure de
France. Confesiunile au fost nsoite de cteva informaii sumare despre
identitatea autorului: textul, scris n francez, n 1912, i aparinea unui rus
instruit dintr-o familie nstrit, nscut n 1870. Nu se cunoate intenia
autorului, dar pn n momentul In care textul a czut sub ochiul criticului
american Edmund Wilson, nu atrsese atenia dect psihanalitilor i
clinicienilor. Wilson, critic cu autoritate la The New York Times i The New
Republic i teoreticianul care a format scriitori de talia lui Theodor Dreisder i
John Dos Passos, a sesizat imediat valoarea literar a unui text citit pn
atunci printr-o gril medical. El a fost cel care i l-a artat prietenului su
Vladimir Nabokov, interesat de scenarii cu minore eroti-zate, i care a
recomandat cartea cu urmtorul comentariu: Textul este extraordinar de
amuzant. Dei copil, eroul a beneciat de fantasticul noroc de a da de fete
excepionale n rapiditatea i generozitatea reaciilor.
Chiar dac Nabokov poate suspectat de ironii i farse la ecare
paragraf, i In special atunci cnd se ntmpl s e n acord, se pare c
lectura decoltatei autobiograi i-ar canalizat interesul pentru subiectul pe
care l-a dezvoltat mai trziu n Lolita.
Cu titlul original Confession sexuelle d'un anonyme russe, autobiograa
erotic dezvluie parcursul chinuit prin care un biat dintr-o familie
respectabil ajunge s-i descopere sexualitatea. Glumele murdare ale
bieilor mai mari, ruinea i umilina, dar i episoadele compensatorii, la
care ajunge pe msur ce prinde gustul desfrului, compun povestea unui
om care, ajuns la 40 de ani, se trezete n pragul unui colaps nervos i i d
seama c, pe lng plcere, excesul i-a adus mai mult frustrare i umiline.
Legtura cea mai lung i cea mai interesant a fost cea pe care am
avut-o ntre aisprezece i aptesprezece ani cu o tnr mai mare dect
mine cu doar cteva luni. Era elev de gimnaziu, n ultimul an, dar era deja
logodit cu un student care se aa la acea vreme n nchisoare.
n calitate de aliat al partidului terorist socialist-revoluio-nar, acesta
i atepta procesul de luni de zile, ind arestat preventiv. Acuzaiile
mpotriva sa nu erau foarte grave, i la fel ca n Rusia, n procesele politice,
dezbaterile sunt adesea o simpl formalitate, o comedie, cci inculpatul e
condamnat dinainte de ctre autoritile superioare, membrii tribunalului
militar neind dect nite instrumente pasive; se tia dinainte c respectivul
tnr va condamnat la ntre opt i zece ani de exil n Siberia fr munc
silnic (na posselenie). Tnra fat era hotrt s-l urmeze i s se
cstoreasc cu el. i ea avea nite idei teroriste, la care ncerca s m
converteasc. O vizitam adesea, prefcndu-m interesat de acele idei care
m lsau rece, ns atras n realitate de ea din punct de vedere erotic. Nu iam mrturisit sentimentele mele, n primul rnd deoarece eram timid, i apoi
deoarece era logodit, ns ea nsi a fost cea care sparse gheaa ntr-o
manier destul de original.
La acea vreme exista o carte, tradus din englez, care se bucura de
mare popularitate n rndul tinerilor din colile ruseti. Voi meniona, n

trecere, c a rmas la fel de popular i n zilele noastre, cci intelectualii rui

sunt foarte constani n ceea ce privete preferinele lor livreti (continu s
citeasc opera lui Buckle ca i cnd ar aprut ieri) i sunt n stare s se
intereseze n acelai timp de cele mai opuse opinii, cum ar ale lui Marx i
Nietzsche, Bebel i Weininger, Tolstoi i Bernard Shaw, nu din cauza marii lor
bogii spirituale, ci datorit lipsei de claritate a ideilor, a caracterului haotic
al mentalitii ruse i, de asemenea, din cauza unei mari idolatrii fa de
toate celebritile i autoritile intelectuale: aa cum persoanele religioase
gsesc ntotdeauna mijlocul de a concilia cele mai contradictorii texte snte,
ruii sfresc ntotdeauna prin a atribui aceleai opinii (opiniile lor) unor
personaliti celebre ale cror preri difer foarte mult i l interpreteaz pe
Nietzsche, de exemplu, n sensul comunismului revoluionar i al so-cialdemocraiei! Dar s lsm toate acestea. Cartea despre care vorbesc era
intituiat, cred: Elemente ale tiinei sociale. Srcie, prostituie, celibat.
Autorul anonim se credea doctor n medicin, n Rusia se credea c acesta
era ul celebrului Robert Owen. Aceast lucrare coninea noiuni despre
fenomenele sexuale i le recomanda tinerilor de ambele sexe s nceap
relaiile carnale de ndat, practicnd neo-malthusianismul pentru a evita
sarcina. Existau reete neo-malthusiene practice: folosirea buretelui, etc.
Aceast carte era interzis n Rusia, ns, publicat n limba rus n
strintate, circula peste tot clandestin i era citit de majoritatea elevilor i
elevelor, uneori de la vrsta de treisprezece sau paisprezece ani, care aplicau
adesea sfaturile citite. Citisem aceast carte, pe care am zrit-o pe masa
Nadiei (aa o vom numi pe logodnica nihilistului), cu mult timp n urm.
Aceast domnioar locuia la o mtu, ns ocupa o camer independent
unde nu i lsa s intre dect pe prietenii si: nici mtua i nici prinii si nu
intrau niciodat aici. Evident, pleca i se ntorcea la orice or dorea. Multe
eleve rusoaice se bucurau de aceeai libertate n familiile lor. Nadia m
ntreb dac citisem aceast carte. I-am rspuns armativ, ns am adugat
c trecuse mult timp de atunci i c o voi reciti cu plcere. Mi-o mprumut.
Cnd i-am napoiat-o, aceasta ncepu o conversaie despre ideile pe care le
coninea, mi spuse c abstinena sexual era condamnat de raiune i de
tiin, apoi m inform c avusese raporturi sexuale cu logodnicul su
nainte ca acesta s e arestat, cu aplicarea mijloacelor preventive mpotriva
contracepiei, i c acum suferea de abstinen forat, avea vise erotice cu
poluii nocturne, care o oboseau mult. tii, adug aceasta, chiar i acum,
cnd vorbesc cu dumneavoastr despre aceste lucruri, sunt excitat. i,
dup ce i-a vrt mna sub jupon, o scoase artndu-mi c degetele i erau
umede. Probabil c i dumneavoastr, continu aceasta, suferii de pe urma
vieii dumneavoastr nesntoase. (Credea c triesc n abstinen).
ntrebndu-m dac m masturbez i primind rspunsul meu negativ, mi
spuse c abstinena mea mi putea face mult ru, fcndu-m chiar s
nnebunesc. De aceea, spuse ea, avei aceast expresie bolnvicioas, acest
aer nesntos. n cele din urm mi propuse s ntrein raporturi sexuale cu
ea, lucru care ar trebuit s aib, n opinia Nadiei, un efect benec asupra
propriei snti i asupra sntii mele. Rmn, spunea tnra fat, del

logodnicului meu, din punct de vedere moral, nu l prsesc i l voi urma n

Siberia, ns, n aceast perioad de ateptare, igiena mi cere s-mi satisfac
nevoile zice i viitorului meu so i convine ca femeia sa s se comporte n
acest fel. n ceea ce v privete, v vei recpta sntatea i nu vei
nevoit s frecventai prostituate. Am acceptat, desigur, aceste propuneri:
nici nu se putea mai bine, chiar dac pentru alte motive dect cele
referitoare la igien.
Nadia m rug s trag perdelele de la ferestre i s m ntorc pentru un
timp cu spatele la ea. Cnd m ls s m ntorc era n pat, i i introdusese
n vaginul su, dup indicaiile autorului englez, un burete; m-am dezbrcat i
eu, m-am ntins pe pat lng Nadia i astfel au nceput partidele noastre
igienice.
Nadia avea o nfiare destul de plcut: prul blond-cenu-iu, ochii
gri, expresivi, trsturi destul de regulate, cu excepia buzelor prea groase.
Era bine proporional, de talie mijlocie, cu nite fese i coapse plinue. Snii
si erau, dimpotriv, mici, prile sexuale drgue i proaspete, de o
pilozitate moderat, vaginul strmt. Nu avusesem niciodat raporturi sexuale
cu o femeie att de senzual ca Nadia, care mi oferea atta plcere zic.
Avea orgasm repede, cu uurin, un fel de orgasm prelungit, spasmul
venerian rennoindu-se la intervale scurte, ma-nifestndu-se cu mare
intensitate, n timpul actului se manifesta n toate felurile, suspina, gemea,
bombnea, scotea exclamaii incoerente i ipete, picioarele sale se ncletau
i se ncordau cataleptic, vulva i se contracta cu violen i chiar, n
paroxismul plcerii, ntr-o manier dureroas pentru penisul meu; faa sa lua
atunci o expresie de agonie, i era de o lividitate nspimnttoare. Uneori
paroxismul voluptii se sfrea printr-un atac nervos isteric care, la nceput,
m speria, dar care trecea repede: rdea isteric, plngea, se ncleta, etc.
Secreiile voluptoase ale Nadiei erau foarte abundente, se scurgeau chiar pe
cearceaful de pe pat, lsnd pete vizibile; excitaia clitorisului, a labiilor mari
i a altor pri sexuale era perceptibil la atingere, la fel i cldura sporit a
vulvei congestionat, ale crei esuturi se dilatau, devenind i mai roii,
ntreaga parte inferioar a abdomenului avea micri convulsive. Nadia nu
era o expert n ceea ce privete erotismul; nu cunotea dect actul normal,
n poziia obinuit. Protnd de experiena i de lecturile mele, am nvat-o
tot felul de proceduri ranate. I-am artat more columbarum i curmilingus,
care i plcu mult i care sfri prin a preferat actului sexual. O excitam prin
tot felul de mngieri ale snilor, clitorisului, anusului, vaginului. Am ncercat
toate poziiile sexuale pe care vi le putei imagina: actul sexual pe la spate
sau moreferino, [] al grecilor, actul sexual din picioare, n ne, toate gurce
Veneris pe care le inventam sau pe care le cunoteam din cri sau din
imagini obscene. Am ntreinut raporturi sexuale pe toate piesele de mobilier
(scaune, canapele, chiar i pe o mas, aa cum citisem n Pot-Bouille), i pe
jos, pe un covor i nite perne. O dat, Nadia s-a aplecat cu partea superioar
a corpului pe fereastr, n strad, lsnd cealalt parte a corpului dup
draperiile trase, n timp ce eu o penetram pe la spate, moreferarum. Cnd ne
ntlneam, citeam mai nti vreo oper lasciv, povetile lui Boccacio, de

exemplu, sau operele naturaliste franceze; de ndat ce eram sucient de

excitai, ne dezbrcm pentru a face dragoste. Inspirat din cri, am avut
ideea de a practica asupra Nadiei coitit inter mammas et l'irrumatio; n timp
ce i excitam organele sexuale cu gura i limba, aceasta mi lua penisul n
gur i presto fellatio. And de la mine c femeile i introduceau diverse
obiecte n vagin, m rug s o masturbez introducndu-i n vagin lumnri,
chei, creioane, batoane de cear pentru sigilat, etc. I-am spus c gdilatul
oriciului uterin trebuie s e ndeosebi agreat de ctre femei (aa citisem)
i, n consecin, m ls s-i excit uterul cu ajutorul a diverse obiecte
ascuite, de exemplu cu ajutorul acelor de pr. Nu tia absolut nimic despre
pederastie; i-am explicat cum are loc actul sexual ntre brbai. Cnd i-am zis
c exist brbai care au orgasm cnd li se introduce un penis n anus, fu att
de interesat nct m ntreb dac nu puteam s practic paedicatio cu ea.
M-am supus dorinei sale, ns nu am putut dect cu greu s consum actul,
dup cteva tentative fr succes. Aceast form de mperechere i plcu
Nadiei, chiar dac actul fu dureros la nceput. Apoi, am nceput s practicm
paedicatio destul de des. Nadia spunea c nici nu se compar cu penetrarea
vaginal, dar c schimbarea este plcut, n ceea ce privete relaiile
homosexuale, mi povestise c i se ntmpl cndva s doarm nu n acelai
pat, ns n aceeai camer, cu o domnioar, ica unui negustor bogat din
Moscova, i c aceast domnioar se strecurase n patul su, i atinsese
organele sexuale i vru s se aeze pe ea, ca pentru a face dragoste; Nadia,
nenelegnd nimic i indignat, o alung din patul su, n ciuda rugminilor
tinerei din Moscova care-i spunea c n oraul su toate tinerele din clasa sa
social fceau ceea ce refuza Nadia. n ciuda acestor explicaii, Nadia crezu
c tnra din Moscova era nebun i eu am fost primul care i-am explicat c
relaiile homosexuale erau, ntr-adevr, destul de frecvente n anumite medii
sociale. Din cte am aat, civa ani mai trziu chiar i Nadia s-a dedat
acestor practici.
Dac am nvat-o pe tovara mea de pat diverse practici erotice,
acest lucru nu s-a datorat doar desfrnrii, ci i faptului c se ntmpla
adesea s o satisfac masturbnd-o n diferite moduri, nemaiavnd fora
sucient de a o satisface prin actul sexual. Nadia avea un apetit sexual
foarte mare, care-mi depea forele. Ne mperecheam de cteva ori pe
noapte; uneori m trezea n timpul nopii sau cnd se iveau zorii pentru a
face din nou dragoste. Cnd m simeam epuizat, o satisfceam cu ajutorul
a diferite metode, ndeosebi cunnilingus, care-i plcea n mod deosebit. Toate
aceste excese nu i-au fcut, cred, nici un ru sntii sale, ns au ubrezito pe a mea. Ceea ce m ngrijora cel mai mult era slbirea memoriei; poate
c mi se prea doar, datorit faptului c lecturile m interesau din ce n ce
mai puin i c nu mai eram capabil s-mi concentrez atenia asupra
obiectelor studiate.
ntrevederile mele cu Nadia erau frecvente; mi petreceam majoritatea
nopilor n patul su i nu m ntorceam la mine dect dimineaa, uneori doar
pentru a lua crile care-mi trebuiau la coal. Tatl meu i ddu seama c
duceam o via haotic, ns rmnea del principiilor sale care i interziceau

s se amestece n comportamentul tinerilor; mai mult, la acea vreme era

excesiv de preocupat de propriile sale afaceri, care mergeau prost.
mi amintesc cum, culcat lng Nadia n timpul nopii, auzeam uneori,
prin perete, un zgomot ca un sughi, cu intonaii isterice i chiar urlete. Nadia
mi explic (aase de la servitori) c aceste atacuri de sughi cu adevrat
monstruoase se auzeau de la vecina sa, o tnr polonez, de ecare dat
cnd ntreinea raporturi sexuale cu soul su. Aceste atacuri durau mai bine
de o jumtate de or. Din fericire pentru noi, tnr polonez prsi n
curnd locuina sa. Am spus deja c Nadia scotea uneori strigte isterice
dup actul sexual (sau o partid de cunnilingus), ndeosebi dac era
voluptuos; ns asta nu se ntmpla dect din cnd n cnd.
Legtura mea cu Nadia a durat zece luni. Dup procesul i
condamnarea logodnicului su, aceasta se mrit cu el i-l urm n Siberia. A
fost condamnat la opt ani de exil ns, cu ajutorul unor comutri succesive de
pedeaps, nu rmase n Siberia dect trei ani i jumtate, petrecndu-i
restul zilelor n libertate ntr-un ora destul de plcut. Apoi se ntoarse n
Rusia, ns fr Nadia, care-l prsise dup doar cteva luni de cstorie i se
ntorsese deja de ceva timp la Kiev, cu un amant. Apoi a avut multe relaii
care nu au avut, de altfel, nici o legtur cu politica.
M ataasem destul de mult de Nadia, ns datorit unei pasiuni pur
zice. Mrturie st faptul c, atunci cnd a trebuit s m prseasc, am fost
foarte suprat deoarece pierdeam sursa unor mari plceri, ns nu am fost
deloc gelos cnd s-a cstorit, n ceea ce privete sentimentele sale fa de
mine, mi spunea doar c-i eram simpatic. Dup plecarea sa, am avut relaii
de tot soiul, adic pur senzuale i fr motiv serios.
BORIS VIAN (1920-l959) IUBIREA ESTE OARB
(Traducere de DIANA CRUPENSCHI)
Boris Vian a scris literatur, a cntat jazz, a compus pentru artiti
celebri, a fost prieten cu Duke Ellington i Miles Davis, a tradus crile lui
Raymond Chandler n francez, a fost actor i inventator, inginer i pametar.
S-a bucurat de binefacerile traiului n snul unei familii nstrite din Viile
d'Avray, una dintre suburbiile selecte ale Parisului, unde nu i s-a refuzat nici
o plcere. Formaia de inginer nu l-a mpiedicat s scrie literatur de raftul
nti: zece romane, nenumrate povestiri, piese de teatru de mici dimensiuni
i articole despre jazz, care i-a prilejuit satisfacii comparabile cu plcerea
scrisului. Excentric i insolent, Vian nu avea alte opiuni dect dezacordul cu
obtuzitatea mediei. Un asemenea temperament nu putea s asigure nici
crilor o primire confortabil din partea criticilor. Refuzat de editori, ocolit de
succes, atacat de critici, dar neprsit de ambiii, Vian manevra saxofonul n
clubul din Rue Dauphine, Tabu, i elabora cu farsorii din anturaj jargonul
patazicii. i-a impus la un moment dat s fac un tur de for de zece zile
fr pauz i s dea n sfrit lovitura. Aa a aprut Voi scuipa pe mormintele
voastre (1946), semnat cu pseudonimul Vernon Sullivan, care l-a fcut
celebru i hulit. A trebuit s mai plteasc i o amend de 100.000 de franci
pentru ecare exemplar vndut. Aceast carte, dei nu e nici cea mai
cunoscut i nici cea mai izbutit, a avut o nrurire fatal asupra autorului,

n dimineaa zilei de 23 iunie 1959, Boris Vian intrase foarte suprat i pus pe
scandal n cinematograful Marbeuf, ca s-i vad ecranizarea romanului care
a pus Parisul pe jar. Tocmai se certase cu productorul, nemulumit de
distribuie i de adaptare i, n momentul n care a nceput s-l apostrofeze n
mijlocul unei sli pline, a fost dobort de un atac de cord. A murit n drum
spre spital. Romanele care consolideaz i azi cultul Boris Vian sunt Spuma
zilelor (1947), Toamn la Pekin (1947) sau Iarba roie (1950), toate publicate
de Editura Univers.
Iubirea este oarb este o nou fars ndrcit n care liantul este o
cea afrodiziac, prilej numai bun pentru o vizualizare a prolului anatomic
al celor mai puin tentante specimene din spaiul nconjurtor: o portreas
care se olete sub povara burilor i vecinul de vizavi cu care nu-i prea vine
s dai mna.
La cinci august, ora opt, ceaa acoperea oraul. Uoar, nu mpiedica
deloc respiraia i avea o nfiare deosebit de opac; dar prea colorat
puternic n albastru.
Czu n straturi paralele; mai nti, plutea la douzeci de centimetri de
sol i oamenii mergeau fr s-i mai vad picioarele. Unei femei care locuia
la numrul 22 din strada Saint-Braquemart i scpar cheile pe jos cnd se
ntorcea acas i nu mai reui s le gseasc. ase persoane, printre care i
un bebelu, i venir n ajutor; ntre timp, al doilea strat czu i gsir cheile,
dar pierdur bebeluul, care i luase lumea-n cap sub acoperirea ceei,
nerbdtor s scape de biberon i s cunoasc bucuriile senine ale cstoriei
i ale unui cmin. Trei sute aizeci i dou de chei i paisprezece cini se
pierdur astfel n prima diminea. Sturndu-se s se uite zadarnic la plutele
undielor, pescarii nnebunir i plecar la vntoare.
Ceaa se ngrmdea n straturi de o grosime considerabil de-a lungul
strzilor n pant i n scobituri; se strecura n sgei lungi prin canale i prin
guri de aerisire; invada culoarele metroului, care se opri din funcionare cnd
uxul lptos atinse nivelul semafoarelor; dar n acel moment, al treilea strat
cobora i, afar, oamenii se scldau pn la genunchi ntr-un ntuneric alb.
Cei din cartierele nalte, crezndu-se favorizai, i bteau joc de cei de
la marginea uviului, dar la sfritul unei sptmni se mpcar cu toii,
pentru c se loveau la fel de mobilele din camere; cci ceaa acum se lsase
pn n vrful cldirilor celor mai nalte. i, chiar dac vrful turnului a fost
ultimul disprut, n cele din urm, valul irezistibil i opac l-a nghiit cu totul.
II.
Orvert Latuille se trezi pe treisprezece august dintr-un somn de trei
sute de ore; se trezea dintr-o beie destul de grav i crezi n primul moment
c orbise; dar ar nsemnat o prea mare onoare pentru buturile care i se
serviser. Era ntuneric, dar un ntuneric diferit; pentru c, avnd ochii
deschii, avea impresia c primete drept n fa jetul unei lumini electrice
peste pleoapele nchise. Cu micri ndemnatice, cut butonul radioului.
Mergea, iar informaiile pe care le auzi l lmurir n mare msur.
Fr a mai ine cont de comentariile crainicului radio, Orvert Latuile se
gndi, i scarpin buricul i recunoscu, mirosindu-i unghia, c ar avea

nevoie de o baie; dar comoditatea acestei ceti aruncate peste toate lucrurile
precum mantaua lui Noe peste Noe1 sau ca mizeria peste aceast srman
lume, sau precum voalul zeiei Tanit peste Salammbo2, ori ca o pisic ntr-o
vioar, l fcu s trag concluzia c o baie ar fost inutil. De altfel, ceaa
aceasta avea o mireasm n de cais tuberculoas i trebuia s nbue
mirosurile personale, n afar de asta sunetele se propagau foarte bine i
zgomotele cptau, nvluite de aceast cea, o rezonan curioas,
limpede i alb ca vocea unui cntre soprano liric la care cerul gurii, distrus
de nefericita cdere peste coarnele unui plug, ar fost nlocuite de o protez
de argint forjat.
Mai nti, Orvert i terse din minte toate problemele i se hotr s
acioneze ca i cum nu s-ar ntmplat nimic. Aa c se mbrc fr nici o
dicultate, cci hainele i erau aezate la locul lor; adic unele pe scaune,
altele sub pat, osetele n panto, unul dintre panto ntr-o vaz, altul peste
oala de noapte.
Dumnezeule, i spuse el, ce chestie curioas mai e i ceaa asta.
1 Biblia povestete cum, dup ce descoperise via de vie i vinul, Noe
zcea beat i descoperit n cortul lui, iar ul su Ham l-a vzut astfel; dar ii
si buni, Sem i lafet, mergnd de-a-ndrtelea, l-au acoperit pudic pe tatl
lor cu o manta.
2 Eroina romanului cu acelai nume al lui Gustave Flaubert (1862) o
adora pe zeia lunar Tanit, protectoarea Carthaginei; pentru a salva vlul
sacru furat de revoltatul Matho, i se ofer n cortul acestuia; nvluit n acest
talisman, pleac i salveaz cetatea, dar acest contact interzis i va fatal.
Aceast reecie lipsit de originalitate l ajut s scape de ditirambi,
de entuziasmul obinuit, de tristee i de neagra melancolie prin plasarea
fenomenului n categoria lucrurilor pur i simplu constatate. Dar cpta din
ce n ce mai mult curaj i se obinuia cu neobinuitul n aa fel nct s se
gndeasc la cteva experiene omeneti.
Cobor la portreasc cu prohabul deschis, i zise el. O s vd atunci
dac e cea sau dac am pit ceva la ochi.
Cci spiritul cartezian al francezilor i face s se ndoiasc de existena
unei ceti opace chiar dac e att de opac nct i mpiedic s vad. i nu
ceea ce se poate spune la radio risc s-i orienteze decizia spre concluzia
existenei a ceva neobinuit. La radio sunt cu toi nite ndobitocii.
O scot, zise Orvert, i ies aa.
O scoase i cobor aa. Pentru prima dat n viaa lui remarc trosnetul
primei trepte, scritul celei de-a doua, trosnitura celei de-a patra,
crnnitul celei de-a aptea, fonetul celei de-a zecea, uieratul celei de-a
paisprezecea, zngnitul celei de-a douzeci i aptea, geamtul celei de-a
douzeci i una i zbmitul rampei de aluminiu deurubate din suportul de
la capt.
Se ntlni cu cineva care urca inndu-se de perete.
Cine e? Zise el oprindu-se.
Lerond! Zise domnul Lerond, locatarul de vizavi.
Bun ziua, zise Orvert. Aici e Latuile.

ntinse mna i ntlni ceva ferm pe care l ls cu uimire. Lerond rse

jenat.
Scuze, zise el, dar nu se vede nimic, i ceaa asta e al naibii de
cald.
Aa e, zise Orvert.
Gndindu-se la prohabul su deschis, constat ofensat c Lerond
avusese aceeai idee ca el.
La revedere, zise Lerond.
La revedere, zise Orvert, desfcndu-i cureaua. Pantalonii i czur
n vine i i scoase, apoi i arunc n casa scrii. Era adevrat c ceaa asta
era cald ca o dropie cu febr; i dac Lerond se plimba avnd totul la
vedere, nici Orvert nu trebuia s mai umble mbrcat. Totul sau nimic.
Vesta i cmaa zburar la rndul lor n casa scrii, i pstr pantoi.
Ajungnd la parter, btu ncetior n geamul ncperii portresei.
Intr, zise vocea portresei.
Am ceva scrisori? ntreb Orvert.
Oh! Domnule Latuile! Pufni doamna, totdeauna cu glume Deci ai
dormit bine? N-am vrut s te deranjez Dar s vzut n primele zile n care
a aprut ceaa asta! Toat lumea nnebunise. i acum Ei bine, ne
obinuim
i ddu seama c se apropia de el dup parfumul puternic ce reuise
s treac de bariera lptoas.
Doar cnd e vorba s-i faci de mncare nu e deloc comod, zise ea.
Dar e nostim ceaa asta Parc te hrnete, s-ar zice; vezi, eu mnnc bine
de obicei Ei bine, de trei zile, un pahar de ap i un col de pine mi ajung,
nu-mi mai trebuie nimic.
O s slbeti, zise Orvert.
Ah! Ah! Cloncni ea, rznd cu un zgomot ca un sac de nuci care
cade de la etajul ase. Pipie-m s vezi, domnule Orvert, niciodat n-am fost
mai n form ca acum. Chiar i burile parc mi s-au retras. Pipie-m
Dar Nu, zise Orvert.
Pipie-m s vezi, i spun.
Lu mna judectorului i o aez pe culmea uneia dintre burile n
chestiune.
Uimitor! Constat Orvert.
i am patruzeci i doi de ani, zise portreasa. Nu-i aa c mi dai mai
mult? Ah! Cele ca mine, cam mari, ntr-un sens, sunt avantajate.
Dar, Dumnezeule! Zise Orvert, frapat, eti n pielea goal. Cci
simise asta cnd i coborse mna mai jos. Portreasa se apropiase i mai
tare.
Ei bine, i dumneata! Zise ea.
Aa e, i spuse Orvert. Ce idee ciudat am avut.
Au zis la telegraf, continu portreasa, c e un aerosol afrodisiastic.
Ah! Zise Orvert. Portreasa simi o respiraie scurt i el avu senzaia
c era refcut de ceaa aceea blestemat.

 Ascult, doamn Panuche, o implor el. Nu suntem animale. Dac e

o cea afrodisiac, trebuie s ne abinem, ce naiba!
Oh, oh! Zise doamna Panuche cu o voce ntretiat, i i puse
minile cu precizie.
Mi-e totuna, zise Orvert foarte demn. Descurc-tfe, eu nu fac nimic.
Bine, mormi portreasa fr s-i piard cumptul, domnul Lerond
este mai amabil ca dumneata. Cu dumneata eu trebuie s fac tot.
Ascult, zise Orvert, m-am trezit abia azi Nu sunt obinuit.
O s-i art, zise portreasa.
Apoi se petrecur nite lucruri peste care este mai bine s aruncm
vlul srmanei lumi, ca asupra nefericirii lui Noe, Salammbo sau vlul zeiei
Tanit ntr-o vioar.
Orvert iei din ncperea portresei foarte vioi. Afar, ascult atent.
Ceva lipsea din zgomotele strzii: zgomotul mainilor. Dar se auzeau voci
cntnd. Rsete neau din toate prile.
Puin cam zpcit, nainta pe osea. Urechile nu-i erau obinuite cu un
orizont sonor de o asemenea profunzime, se pierdea puin n el. i ddu
seama c se gndea cu voce tare.
Dumnezeule, zise el. O cea afrodisiac.
Cum se vede, reeciile despre care este vorba nu aveau o prea mare
variaie. Dar ar trebui s v punei n locul unui om care doarme timp de opt
zile, care se trezete ntr-un ntuneric total, complicat de un fel de otrvire
licenioas i generalizat, care constat c portreasa cea gras care se
prbuea sub propria-i greutate s-a transformat ntr-o Walkyrie1 cu sni
ascuii i planturoi, o Circe2 avid de plceri nebnuite ct s umpli o
peter ntreag.
Fir-ar s e! Mai zise Orvert, ca s-i precizeze i mai bine ce
gndea.
Dndu-i seama c era n picioare n mijlocul strzii, i se fcu fric i se
ddu napoi pn la zid, a crui corni o urm timp de o sut de metri. Acolo
era o brutrie. Regimul su de via ordonat i impunea s consume ceva
hran dup orice activitate zic nsemnat, aa c intr s mnnce o
chi.
n brutrie era mare zgomot. Orvert nu avea prea multe prejudeci,
dar n momentul n care nelese ce voia brutarul de la ecare client i
brutreasa de la ecare client, simi cum i se ridic prul mciuc.
Dac i dau o pine de dou livre, zise brutreasa, atunci sunt
ndreptit s-i cer aceleai msuri, la dracu'?
1 Walkyriile sunt zeie din mitologia german, care-i ntmpin pe eroi
n Walhalla, adesea reprezentate sub form de rzboinice cu pieptul mare
subliniat de armura muiat.
2Ulise o ntlnete pe vrjitoarea Circe n cltoria sa de ntoarcere
spre cas; Circe i transform tovarii n porci, dar Ulise reuete s-i
nfrng farmecele i s aib un u cu Circe.

 Dar, doamn, protest vocea ascuit a unui btrnel, i Orvert l

recunoscu pe domnul Curepipe, btrnul organist de la captul cheiului, dar,
doamn
i mai i cni la org! Zise brutreasa. Domnule Curepipe se supr.
O s v trimit orga, zise cu mndrie, i se ndrept spre ieire, dar se
lovi de Orvert i i se tie rsuarea.
Urmtorul! ip brutreasa.
A vrea o pine, zise Orvert cu greu, mngindu-se pe burt.
O pine de patru livre pentru domnul Latuile, vocifera brutreasa.
Nu! Nu! Gemu Orvert, o pine mic.
Tmpitule! Zise brutreasa. i, adresndu-se soului ei:
Haide, Lucien, ocup-te de sta s-l nvei minte.
Lui Orvert i se ridic prul mciuc pe cap i o lu la fug ct l ineau
picioarele, n plin vitrin. Vitrina rezist.
Se ntoarse i iei din brutrie n sfrit, nuntru orgia continua.
Ucenicul se ocupa de copii.
La dracu', bombnea Orvert pe trotuar. i dac prefer s aleg eu? Ce
gur mai are i brutreasa asta!
Apoi i aminti de patiseria de la captul podului. Vnz-toarea nu avea
dect aptesprezece ani i gura n form de inimioar i un mic orule
gofrat Poate c nu purta pe ea dect oruleul.
Orvert porni cu pai mari spre patiserie. Ddu de trei ori peste nite
corpuri nlnuite ale cror combinaii nu-l interesar. Dar cel puin ntr-unul
dintre cazuri, erau cinci.
Roma! Murmur el. Quo vdii1 Fabiola! Et cum spirituo tuo2!
Orgiile! Oh!
i freca cretetul, pentru c din lovitura n geamul vitrinei se alesese cu
un cucui de toat frumuseea. i grbi paii, cci
1 Quo vadis (18969 este un roman despre cretinismul care ncepea s
se rspndeasc n Roma, al scriitorului polonez Henrik Sienkiewicz; romanul
a avut un succes colosal, iar autorul su a obinut Premiul Nobel n 1905.
Fabiola sau biserica catacombelor, roman (1854) al cardinalului britanic
Nicholas Wiseman (l 802-l865) a avut un enorm succes la public i a fost
adaptat pentru cinematograe n 1948. Cuplul Michele Morgan-Henri Vidai a
prelungit n via idila din lm.
2 i cu spiritul tu (lat) formul cretin.
Prezen care inea de persoana lui, dar l depea cu o lungime bun
pe orizontal, l incita s ajung ct se poate de repede.
n timp ce se apropia, ncerc s se orienteze atingnd faadele
cldirilor. Recunoscu vitrina anticarului dup discul rotund care inea pe loc
una dintre oglinzile crpate. Patiseria era la distan de dou case.
Se ciocni cu tot avntul de un trup nemicat care era cu spatele la el.
Nu mpinge, zise o voce groas, i ncearc s iei chestia aia din
spatele meu, altfel o s-i stlcesc mutra.
Dar Ce-i nchipui, zise Orvert.
ncerc s depeasc pe stnga. O alt lovitur.

 Hei, zise o alt voce de brbat. Stai la coad, ca toat lumea. Se

auzir hohote de rs.
Ei? Zise Orvert.
Da, zise o a treia voce, suntem deja aizeci. Orvert nu rspunse
nimic. Era suprat.
Plec, fr s mai ae dac ea avea pe ea oruleul plisat. O lu pe
prima strad la stnga. O femeie venea din sens invers. Se lovir unul de
altul i czur pe jos.
Scuze, zise Orvert.
E vina mea, zise femeia. Dumneata ineai dreapta.
mi permii s te ajut s te ridici, zise Orvert. Eti singur?
i dumneata? N-o s sar pe mine cinci-ase brbai, nu-i aa?
Eti chiar femeie? Continu Orvert.
Convinge-te, zise ea.
Se apropiar unul de altul i Orvert simi pe obraz prul ei lung i
moale, ngenuncheaser unul n faa celuilalt.
Unde am putea s stm linitii?
n mijlocul strzii, zise femeia.
Se duser acolo, lundu-i ca reper marginea trotuarului.
Te doresc, zise Orvert.
i eu te doresc, zise femeia. Numele meu e Orvert o ntrerupse.
Mi-e totuna, zise el. Nu vreau s tiu nimic mai mult dect vor aa
corpul i minile mele.
Bine, zise femeia.
Desigur, nu eti mbrcat, zise Orvert.
Nici dumneata, zise ea. Se ntinse lng ea.
Nu ne grbete nimic, zise ea. ncepe cu picioarele i urc mai sus.
Orvert rmase surprins i i i spuse asta.
Aa o s-i dai seama, zise femeia. Nu mai avem la ndemn, dup
cum ai spus chiar dumneata, dect pipitul. Nu uita c nu mi-e team de
privirea dumitale. Autonomia dumitale erotic e pierdut. S vorbim deschis
i direct.
Vorbeti foarte bine, zise Orvert.
Fiindc citesc Le Temps Modernes1, zise femeia. Haide, grbete-te
s m iniiezi sexual.
Ceea ce Orvert i fcu n numeroase rnduri i n mai multe feluri. Era
n mod nendoios talentat, iar domeniul posibilul este cuprinztor atunci
cnd nu-i este team c se va aprinde lumina. Si, la urma urmei, trupurile nu
se uzeaz. Faptul c Orvert o nv dou-trei articii deloc de neglijat, i
practicarea unei uniuni simetrice repetate de mai multe ori i fcu s aib
ncredere unul n cellalt.
Era o via simpl i uoar care i fcea pe oameni s semene cu zeul
Pan2.
III n acelai timp, la radio se anun c savanii notau o regresiune
reguiat a fenomenului i c stratul de cea scdea din zi n zi.

Se inu un consiliu, ameninarea ind de mari proporii. Dar soluia fu

repede gsit, cci geniul uman are mii de faete, i cnd ceaa se mprtie,
aa cum indicau detectoarele speciale, viaa a putut continua fericit, cci
toi i scoseser ochii.

SFRIT
1 Revist literar i losoc fondat n 1946 de Sartre, Mereau-Ponty,
Simone de Beauvoir i alii. Vian a publicat aici n anii 1946-l947 i 1951.
2 Divinitate a mitologiei greci.
Zeul pastoral al apetitului sexual i al fecunditii, devenit simbolul
paradisului pgn, al crui sfrit a fost anunat de strigtul, JVIarele Pan a
murit! strigt care a marcat instaurarea culpabilitii cretine fa de
plcerile trupului.