Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Inpqsion rober
Ye
1O 9 4 7 6 5 4 3 2
2oO42r$3 m02 2@l 2uN 1999
20
_32
44
Ukuthetha ngorsebzt_
Speking
aboutwork
58
73
87
lntuoduciion
Gettngacquted
on anaeroplare
Ukwazana k-eropleni
Acknowledgements
a
I
103
116
130
ACKNOWIEDGEMENTS
lo
149
l1
t2
Kmdlalo weqakamba
At thecricketmtch
177
797
Lt'sgoto thtnewrcstauant!
14
2ll
1 5 Iinkathazo zohambo
Tlavewoes
l6
241
Translaiions o dialogues
Ke!' to execises
Xhosafnglish
Acknowledgements
li is impossibto qniiy RlphKsch's pt in helping us to bring ths
book to ftrion. His inieest, suppo, lechnicldvicendespecilyhis
generosityof spint ae wtfiling.
We would also like to thDt Ms TheresSoci fo her help wi pmof
readingandfor the mnyusefi sggestonsshemade.
We re giefu to the olowing copyight oxnes for pe.mission to
epoducetexts andphotographs:
David Philip Pubishesery) Ltd, CpeTow
Fort HareUniversity,Aice, EasternCape
JohnMumy, LondoD
'WitwatesandUnivesity hess, Johannsburg
HeinenanDPublishen (Pty) Ltd, Johannesbug
SundayIndependent,JoharesbE
MskewMiler Loneran, CapeTown
Little, Brown, UK
BducmPublishes,Haffway House
Bona,Duban
Photographs
vocabulary
English-Xhosa vocabula4r
308
Btbliogtaphg
315
Index
31',7
TV Bulpn, Muizenbeg,CapeTo\In
Newspapen,Cape Tovrn
lndepenalent
NationalBotnicalInstitute,Kistenbosch,CpeTow
Dcpartmentof WaterAffais, Petoria
United Cricket Boad of Sou Africa, Nothlands,Johannesbug
Bon,Dubn
Maccrcgor Museum,Kimberley
NationalGallery,CapeTowr
Mayibuye Centre,Univesity of the WestemCape
Loon Cominunictions
FirLdy, CpeTown
mct
lmvo
& Hone
SAOardn
Introduction
About Xhosq
Tle word Xhos comesftom thenmeof a legendarychie. In ddion to
Engish andAfrikans,ere are nine ofEcial languagef SouihAfrica.
These nine belong to e Sb-SharanBau o .lintr fmily of
anguages,
Xhosa, Zulu, NdebeleaDdSwti colstitute the Nguni gmup, Soutbem
Sotho,Pedi (Nohem Sotho)andTswancostitutethe Soo gop.
Venda andTsonga(Shngan)do not belong to eie the Nguni or the
Sothogrop.
Xhos, PresidentMandel's mother tongue.is the souemmost of the
nine Afticar languagesnd togethe with Zulu, e most widely spoken
lngagein SouthAfica, is spokenby appmxim-arely
l8 pe cenrof South
Afticans, d vast njodry of whom live in e EastemandWestea Cap
'... history hs poved that the )Closa languageis one of the
tenaciousyendudngeementsof )ftosa crre for it hasmaintaineda
firn fooold on SouthemAfrican soil, gowing like an evergreen,
deep-rooted
te,ndhasnnifesteditsef asa dlnmic, vibnt, vhile
langugedptbleto, anddevelopingin hmmonyt, the changing
enviotrment in that il spmuts new wods and expressionsro
accommodte
new concptsandctural itemsnd,to arevengreier
extent,horbs and xhosaizesforeign words and terms.This i. did
oiginaly from te Khoisanlanguages,s extendingard eDrihing
ts vocbuayandspeechsoundsysiem,ndfor thepasthundredyears
hsbeen doing [so] ftom Dutch andAlrjas and in is centuy
espciayftom English with which e anaxosa cameinro close
contctthroughthe schoolsthat werc estabshed
by the missionies
of variousdenominations,.-'
L,9itrtis used6y Pl in his dictiondy s a vdio ofadh. ln Xhos! irNt denotese
lalguaee or aryine ch@tdistic, e.s. .Lss,cston of th aru Ntu d e ardlsaNt. ir
e &s@ndmis of Nu, ir gn.laryposflitor Patn,H.w (ed.) Thcreater Dictiarr
o/xnda, vol. 3. Alice Univeniry ol Fon Hare, 1989.
IMRODUCTION
It was the Scottish missionary John Bnnie of Lovedale who first
recodede Xho6a languageand poducde fust witten texts using
the Latin alphabet wi e letters c, q, x epresentinge three click
sounds.The clicks ndsoundssuchas '' (pronouncedlike e Aftikaans
initial 'g'in 'goe-d'o the German'ch'in 'nach') restiy ro e influenceof
the Khoi and Str lnguages spoken by the irdigenous herdes and
hunteNof SouthemAfric with whom the vadousXhosa tribeshad erly
trdintimateconlctThis iDfluence is also rcflected in some geogmphical names e.g.
Keiskamma(gez'$^ter). Anotler manifesttronof this influence is i
lhe coexistenceof slnonyms takenfrom the Khoi lnguage,for example:
tyani / tngcs (grss)
tmu / ,lgwha (shep)
,rrthkthi / igqwia Gocere)
In more rccent yeaff many Engsh and Afikans words have been
'xlssed' , for example:
irikolo (school)
ibhokisi box)
rtshini (machine)
andcomplexlanguageoriginting ftom a large
Xhos is a heteogeneos
anddivenified goup with manychiefsandclans.Until themid- 1950sthe
Xhos spoken by dtnllccalek nd drzaR.hrhabe (also known as
dn,aNgqikaor Tbhirvoxhosa)' was egariledas standd lelary )ftosg
- 'is (ho6esithethwangmaNgqikomgqba'- but nowdaysthe
variations of e dilects o the oer groups fuher Dor, nam
draMbo o Fingoes, drdThembu, /mdBomvn, atn Mpondo and
druMpondomise, arc also cceptedin e witten languge.Lile all
langages, everyday colloquial Xhos differs fom that fond in
'aumiative' grarDmars.Similady, languageusagoften diffen not oDy
from rcgion to rcgion, but also from genention to genemlon, and you
may encounterthesedifferenceswhen convesingwith )ftosa speakes.
XHOSA
INTRODUCTION
'
-r
aba-\ ,L-
\ t-,
l-
l
eq
'o;:)
r.tsq,xatq^L\
f",
amaRhab;4t6;
o."t',*a{
I a list of tunctions
t a dialogue(tucoko) E settingout the situationandtunctions
I a vocabulary(irign) box I wittr atl new words andexpressions
andexoandsupone
I a 'How to ...'sec[on N which surnmarises
firnctionsdealt with in the conve$aon
I a 'How it wo*s' section l which expla;nstheganmtical stlctues
asthey occur e coDversations
andexec1ses
I a 'How to apply it' section E comprising a numbe oi exercisesto
help you to evaluateyou pro$ess and you bfiry to apply the new
vocabulryand stucturesyou bavelearnt.
ln e initial uts, useful idiomtic expressionsand phseswhich clop
up in the conversationsare highlighted in a 'Try ro memorise'box. You
will ndestandeir grammaticalstructureas you pmgressough the
Teachyorselfxhosais ]JJ.ended
for all rvhoareinrerestedin leamingoneof
themos.widely spokenAficn anguges
ir SourhAftjca-
lo
XHOSA
tl
INTRODUCION
onepeson
peope
l2
The diuision
t3
INTRODUC]ION
o nons
ino goups
o cldsses
Wotd otder
Questionwords(interrogativtusualyfoory th verb (or predicate):
Hor areyou?
upruLa
A|n|r
(t. You ve how?)
Whee do you live?
(lit. You ve where?)
blah phi?
No gender
a youg persol
(1. person)r,ro is young)
( / the gendeman)
um^
( / the child)
um\tttomtsha
I stayin CapTo\rn
I glad
We ae glad
You G.) ae glad
(p1.)areglad
You
rylyaruya
Uyaruya
He/sheis glad
Byavuy
They are glad
Verb endingsemain the samenot ony for aI pelsons,wbethersingula
or plal, bt asoin all tenses.
Note: he aEd she= -. Note also tone differuc distinsuishes
- = you (s.) fton - = he / she.
Wols
lr. It is beutitulthe
rcsthrtody
and abbrqalons
E ,u"od"d
"o,""n"
+
c. / soeUnil ...
SC
(JL
AC
RC
s.
pl.
odi.
lit.
subiectconcod
oDtclconcorc
concord
odieclivol
rlo,iveconcord
singulor
plurol
odicliv
lilolly
mustbe otloched
Prccding
on element,e.S.'-no', meonssomething
somlting
mustollow.On
beore.
tollowingon element,
e.s. 'n+, meons
muslpecde
ili sdeof on slement,.9. 'n9r, oeons somhing
t4
Pronunciation
guide
[! Tone
Xhosais a tone lDguge.Its rangeof toes makes)flrcsa the bauriI,
musicalngugetht it is. The Ie tonal distinctionsae:
high'tone
falling^ rone
towtone.
Exampesof sometonal pattemsare:
high/ fa ing/low
khy
high/hi/low
bn
peop!e
high/low/low
zl
Yesteday
high/low
ml
helo
low/hieh
w
This differencein tonecnchangethe meaningof two words or elemnts
that are written identicall e.g.:
jani? How ae you? (s.) s rrn
rhng ti
jani? How is he/she?
tts| intestine ng pumpkin
Notwistanding these differences in tone, leamerc should not allow
concemegadng e useof 'the coect tone' ro inlibit ei efios io
speak,elpciallyar a word ma) bavedjfferenroneparremsin clifferenr
diectsofxhosa. As is e casewilh all languages,the contexawi, in
most cses,hepthe listere to underslndthe intendedmaDins.
ibhotalo builer
kulungile lllight
vetuphi?
Hayi, ahkho to.
Whee do yo comeiom?
No, thereis nothing bad.
i.e.I'm fine.
b|ntr
Appt9.ximoound
c
. bpenl
o {closedl
I
o {openl
o {closed)
u
Enslish
Enslish
Enslish
Enslish
Enslish
Eslish
English
ost
esg
e(i)shr
be
lqw
own
rule
lolo
l"l..p)
lvo)
ivcki {week)
nini lwhenal
izolo (yeedoyl
nsoku (now)
umntu (person)
iiveki (weeks)
Doublevoselsaiooccurin somedemonrtives:
loo nto (tht ing)
ababntu(lhGe peo,Iovertberel
tqf,s (ofEce)
@ Stress
The penuliiratesyllbeof most )ftosa wods is erytheed (stressed):
A wo*lnS
bwelc
namhlanie todv
um lbo
friend
t5
INTRODUCTION
insteadof
Yiz apha(Colnehere)
Ulindg iuba! (Wait you chace!)
nos! kalulu (Mny anls)
co'tso'lons
sinila o Englishin prorunciarjon
SinglecoDsoDanL"
are:
d
h
f
j
XHOS
The Xhosaconsonnts
b, k, p, t arvery inreresring.
Followedby .,ri,
(spirted)they ae pronounceds rhey arc in English, i.e. ar is
accompiedby a puff of air:
ct Gauteng(Sotho);
sconish'lo')
k
-Irelekele (shae < ikrele = swod)
B,{l(Write!)
Kpl,al(Gowil)
Prp!(Bealel)
Trta!(Takel)
Howeve,wheney ae not folowed by 'i', ai is dawn ito the morh_
Compaelhe following:
Dala!(ftite!)
El(Count!)
Xlapra! (co with!)
ip(Caperown)
Prp,tl @e alert!)
ippa (poffidge)
ulla (fathe)
T&a!&a!(Take!)
In oder to asceain whiheyou areproDouncirg;
borbll
kokli
porpli
torth
you might find it helptul, in the beginning,to hold your hand in fmnt of
your mothwhenpronouncingtheseconsonants.Ifyon feel a pufiof ai,
you wi be pronouncing aspiratedconsonantandvice vesa.
m, whennot followed by vowel or e consonantsb / v, is pronounced
asa syllable:
/ !q /nt (person)
/ !q / fu / ndi Gtudent,pupit)
The clicks
The thle cltcks arercpresentedby the lees:
cqx
'Wen Xhosabecamea wtten languagein the 1800s,thesethreletten
werechosento reprcsentthe thee cick soundsbcausethe etterk coud
3 syllables
4 syables
'ng'in s14g
''in bine
'fth' in ki!Len
'rch'in ileb
'ny' in ca4fon
'ts' in i8
17
INNODUCION
ta
Q - t'ne'chompogne
cor.,(poppngl cllck
trorse' clid.
c um8a
q ugqirha
(docto)
t9
INRODUCION
u4edo
(help)
(doot
i4gwelo-moya i4ggondo
(aeroplane)
(inteligence)
i4&rtho
(expenditue)
a4oL'4/rza
(knock)
x igralab
lqno
r4goxo
i4Baso
(shoulde) (thnst)
(discussion)
(suppot
+In thesenaslisedvoicelesssounds'k' is not ponounced.
Practisethe q cticks by listening to e frst few lines of the 'C#cSong,
mdefamousby Miiam Mkeb. Ty singngalong:
'IAqirha lendleanguqoraqothwane,
Ebeqabel'egqith' aphauqonAqowne!'
Dirre to Keiskmmahok
Let'r quenchthe thirst
IJKWMANA\WIEROPIENI
Ukwazana kuri-eropleni*
Gettingacquainted
on an aeroDtane
UJenny
UThandi
UJenny
UTbandi
Fot the durution o the flieht Thndi atul Jennj get to kno\e erch other
and agrce to make conact again soon.
Umququzelelikazi
I
I
I
I
I
I
exchangegreetings
welcomea group
askhow someoneis andespondto being askedhow you ae
introduceyourseffnd respondro n inroducrion
askwhere someonelives andespondto being askedwheeyou live
saygoodbyeto goup andindivduals
l! lncoko (Dialoguel
@
UJenny
UThandi
/rarcne
ndmdnenekazi.
Qhobos[ant
l'lgama (Vocabutary,
0rquqzelelitzi
rtesd6s
eenllnen (direcr ddrcs)
lln-ai t"-"*qu
*d JnnyMray ffe sealednexr to eachother or a
flight ftom Port Elizbeth.The stewardssgretsrhe passengen.
Umququzelelikzi Molwenir annndtruinnkazi!
Nmkelektk tuflight 301 ,y eKsp!
UThndi
Molo sisi, qidi nanbtanje?
UJenny
Ewesisi,sikhonl
llThandi
Oo! sitheth kL:uhle,rftos, sisi!
NdirgThtrdi ThmsaDq.
UJenny
NditgzJermy Munay. Nyruya ul:ulwazi,
Thrdi.Wena,uphil 4iatri?
tlThandi
Hai. siphiltipenl,osi.Nm.ndilaTy ukut
'ezi,
Jenny.
UJenny
h|h IGp, Thnti?
UThandi
Ewe, sihl ePelds.
Uxolo,
ndiyany,
I d.gld
-kw
ta&urzi
to lws
t!li8hl
ya
a r youG.)
0'
rnl?
0 ont?
rl.
lhDo
'lh.lhr
-pbilr
be *ell,.llve
siphil/
enosi
we m e[
lhe you
ne too, I ris
stay.live (alrc sn)
Pirl .rs
wh@ abdb mdy?
!*/hdPvi.iDiry
emse ne (lit. pqce)
frstn (p.)
(sa0 hhs
-hldt
cPiDl.nls
awiknte?
gbenolo
qholBhe,
!rubhti
XHOSA- UNI
ltw r^NA(ryE!9!!EM
23
go (pl.)
generorion:
An oldcrmono yourgondorhe's
olo noornkhulu I
HellogrondoAerl
gnerolion:
t A womonof yourmothe's
llolo momol
I
Try to memorise
Nomklkill
Ndiycvuyo ukutu,ozi
Ndowoni?
Sobononq
lekumnondi ukudboro naw
Eekumnqndi ukurhdho now
Welcom!(pl.)
I om glod ro know yu ls.l
Whs obouisexoidvc
We shollseeeocnorner
twosni ir meet(wh)yous.l
trwosniceto tolkwirhvou(s.l
N Hor, o ...
El(chonge
greetings
Hello mothe.l
generotion:
A wonon o yor:rgrondmoo's
makhulul
Hellosrondmo*'erl
,olo
A moidwomono yourogo or younger:
Hello modon!
lolo nkcikaril
{c. Arikoonsnevroa
FrenchmodoDe)
An unmoriedlodyor o younggirl:
Hellomissl(c.Ahikoons
llolo nko.dzonol
neufrrcu,rrcncl'
nodenoisdtQ
(e libro meoningol i'nkordzono is o linlechietoiness
thesomeoge os youl'ef;
7 A perlonof opprximolly
Hellomy ellowl
itolo mondini!
(< umo = llowl + r4o; is usdos o rmo otucrion
btweenmoleequokl
Hellobrolhel
olo bhslil
Hlosislr!
Molo 5i5il
Helomyrindl
tolo nhlobo wlml
I A youngmon:
olo mfonql
Hlloyounsmonl
Molo nlombil
l0 A litdegirl:
Molo nrombazdno!
Helloyounglodyl
Hlloliidesirll
XHOsA- UNITI
A lildeboy:
Molo nkwenkwel
Hellolitle boyl
Irlolo nkwenkwcncl
Hellolittlboyl
olo kwedinit
Hellolittlechop!
(kwdini < irkwenkwe + -d,ntexpresses
offcron,iniimocy
biweion oldrondyoungs mon,/ boy)
l2 A childi
,Vlolomnlwon'om!
+ SculturolbockSound.
Hellomy child!
is
Pur.I
NDjani?
Niphila riani?
Ndiphilite ngphnde
kobubushshu.
NdirgJemy Muy
NdingaNkosikazi Thmsnqa
Singl
unjarui
phil qini?
No, we ev,/e11.
lryl, siphilild.
(tjf. AlrikaansNe, dit gangoed. No, it's going we )
poaitivc responsewi[ ol(en lso be qualified by complainl f so s,
,9,boul the weaihe,work, fgue,etc.:
Introduce gourse$
Welcome a group
KWI.EROPTEN]
UKWAZANA
Plural
Hayi, siphiliie.
Sikhor.
Nole: ,kosilari
g^&o6ikzi + sumame
= lad nadam
= rs
Respond to an inttoduction
Ndiyaru)aukaui.
Ask ahere someone loes
Plurl
Singlr
Nibll phi?
hll phi?
gou lioe
Ptur
Sihla .rKpa.
Sbguta
Ndihlala eKp.
Soy goodbye
Plual
Hmbaxt kakuhlel
Singular
Hmba kakuhel
Sobonna!
Nota: Salakkuhlel (s.) Salani k:ubtel (p.) = 'Sty wel' is sidbv the
pany who i' leavinglo e pr) $ho is.layiog
XhOSA UNIT]
Cultural
background
f f is
NI
UKWAZANAKWI.EROPLf
lhc rubtle tems of iraditioDal )oosa etiquette.' The young man didn't
rlicthl 'greetingin an Aflcan cultue is more thanjust uttering the
words.' A detailedexplanationof who he ws and whee he camefro
hodbcenexpec.ed.
Mrdywb goson to Eflect on 'how impont a role t1ural settng
plysin the developmentof our minds.Thoseof us who grew up in urban
INDwhentheinfluenceofwestem culturcswas still miniral, a wherc
oldcrly peoplecounselledus a lot, ae fonmte to hvehd acessto e
xpcriencesndinsight that have mdeus undestandcetain ingenous
plctices.Alough cetainings may not hve madesensethenbecause
w6 were young, it is somehowstangely ironic how ey now fit into
rl00es we tavel tbough adulthood.'
fr How it works
I The Xhosa equitlolent o Englsh pronouns
'1,' 'we', 'you' (s. & pl.)
Ndt-
Nl-
You (s.)
Yo (p.)
sr-
2 Propet nomes
In an article it \e Sundar Indepe dent (23nU199'7, p.lo) enritted
Urban youthdon't labw what it meansto beAlrican. joumst Lungile
Mad''wb describesthe puzzlemenrofhis 23-ye-oldnephewwhenhe
discovers a hs uban way of Feeting n oder man meets with
indignation. 'He is used to meting and geeting a lor of people in
Johamesbrg,but no onehs told him before rht meely s^yi11e.Moto,
kunjani nlikho a" (Hi, how arc yota I anrtn ) is tutadequre,
at leastin
Thandi
2A
XHOSA- UNIT]
aThemba (pomise)
zThembek (tliable)
(sift)
"Sipha
(motheofjoy)
"Nomvuyo
nasculine
feminine
3 Gioing instructions
Ging iDstructionsir Xhosais easy.When instructingonepelsonsimply
usethe veb stem.* To give instructionsto moe than oDepelson simply
sufix -rt':
Singula
Plrl
Hmba ktuhle!
Hambrt kakublel
Ssl kakule!
Salni kal(uhlel
Thetha iritrhosa!
Ththari r$Xho6!
Hlla phntsil
Hlalari phartsi!(Sit down!.i
ibhntil
Qhobosh
Qhoboshnid'xlzbhanti!
+Vebsteff pef 'uu-'= 'to'. andtherebyform the inffnitiv. In )ftoc
theinfiniive is aso nounandasschis stedin dictiores underrhestem.
4 Making
stdtements
I a,n Jetrny.
We live in Pinelnds.
5 Askt rg questions
As in Engsh,e are two B?es of qestion:The tus. rype requies a
'yes'/'no' nswer In Xhosaonly intonation distinguisbessratementsand
Utheth trixhosa katuhle.
tlth titxhN kkuhle(n)?
I.XWAZANA
KWI.EROPIENI
?9
Getting cqinted o4
the emple,
Do you sty 14Cpe Town?
hhh 4Kp?
Wlcomeo Cp Townl
Nmkekil, sKapa!
Note: The context denotestranslationof the peposition.
) SeeUnit 4 for nore examples.
Cultural background
In Xhosasocietya greatdeaof significanceis attachedto lhe ne given
lo ! new-bom baby. The name often eflects the hopes, aspiations,
lmotions, spcialqualities,historicleventsardevenamily circumstances
rl lh time of bih, e.g. a boy cafed K\vnel (< t]rnel = to become
lnough) indictesat the family now consideffitsef completel
Nntl occurrencsat e aimeof the bith also influence a choice of
[umol girl namedNomkhvzl (< dma}hwzi = stas) was pobably
bom on a clearnit while a gi namedNomyul (< tr"l'uls = rain) was
Dmbrblybom whenit q/asailtins!
lV,"meaning'mothr of is olen prefied to a masculinenmeto form
fh bminineequivatentwhile -ka.i I -v,aI -eka aeleminine sutrixes.The
ulx -ir? incale\eer a girl ' or bo) . name.
Itoyn
Gids
Meaning
Derivation
llDlrc
l1lwe
Vnyo
Siphoa?i
1fztpho
VIyoka.i
gift
(<rnpho=agift)
gldess, joy
(<,uy = to be gld)
trynd
1{mvuyo
Nordl
stcgth
Mlndla
Nokhay
hom
Xhlyt
Mpl|molelo Nompumelelo success
Mhulolo
Bulelwa
gatitud
30
Xol
s.v
pacifie
Xoliswu
o calm do\rn)
Bogi
Brywe
Lirl
thdo
Lindrre
Ihandrwg
Thardeka
Thenb",ta
Themb
pisg
be paied
o paise)
(<irdin&= t wit)
(< &trzlhsnd= to love)
lo,teable
tmst,
ro hop)
S""S
tolweni Nonket
3l
KWIEROPLENI
UKWAZANA
XHOSA UNII i
p How to apply it
Greetings and introdctions
() How .rould you geet Thandi?
(b) How would you geei a oder ady?
(c) How would you geet an older gentlean?
(d) How would you geet femaefiiend?
(e) How wod you glet maeiend?
(f) How wod you eret marriedlady?
(g) How would you geet gentleman?
O) How would you geet an unmarriedlady?
(i) How wold you geer a child?
) How would an i hostessgreetpassenges?
(k) How would yor introduceyourselfl.)
(l) How would you espondto an intoducrio?
Ask one person
(a) How arc you?
(t') Do you live in CapeTown?
(c) Wheeaboutsexctly?
!?
(b)
(d)
(c)
0)
G)
(t
c)
(k)
()
(m)
(o)
(p)
tq.r
(t)
33
KWAMURRAY
KWAKHONA
UKUDIBANA
LJkudibanakr/alona
lnvalVlurray
Meetng agan at the
Murrays'home
In this Unrt you |'/uirt,edtn hou) to:
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Ndi.ifundaestkoltni,Nkosikazi.
tjDvid
l'(k r asksaboutThmba and Thani\ , hl.],Pn.
Nina, nindntYna?
tJPcter
Ewe sino,,/nya nentombzn.
tJ'Ihemba
Byfunda?*
t,Pte
Ewe, bayafund.Bafutrd ewstfford.
UThemba
Knjni ngokuphunga? Nkhth tti okanye ikofir
tJJcnny
okyeito banil)o yokusela?
yintoni. Ewe, nokubayinton.
Nokub
OoThmsanqa
Nifrma
rirll
ngaphthioknyengaphandl?
UPete
Ll namhlanje! Ndingi{,ngaphandle.
Masi
alerd
UThndi
ncedisa,Jenny?
Entosi sisi- Petr noThemb, ningncokol!
UJenny
KulungilP!
UPeter
you leaming? i.e. Ae you at schoo?Ae ey leaming?
"Lil. Ae
Le.Ae they a school?
lslgama
tr Incoko
tt
MolwenilNgemai!
Ewe, ninjani?
Hyi, silhon. Kumandi kakhu ukuaibonal
Ngnyeni wm, lThemb 10.
Molo Themba,ndiyaTya kklulu ukut?zi. Lo rgnyeni
wam, Pete.
UThmb Ndiyawyukurzi.
UPete
Nt siyauy ukunzi.Namklkl ekhayeri lethu!
David, .lhnyand Petq'r son, comesin.
L n8lmyn wethu.
Illhandi
Molo rrotwn'aln- lijubani igama alo?
UDad
Ndirgr.Dd.
UThemba yatud,*Dd?
UDad
Ewe, nditun'l ecov.
UTltandi
fund phi ukuthetha trilftosa?
-n- (< ni )
nthi
,khyri lelh
4ny. we
hnteu'm
rXlblois'm
vh
ny.hild
it y Dtnc?
phl?
ngarIolw,ru (< trolo) d, shml
Dc.dlsa
10sprt
lloth
tr for you (pl.)
nla
-@koh
do yN naE cldldru? .un8il
niar,nte@?
.lrildM
adnlsm
help sonnsirh
34
XHOSA- UNI 2
fry ,o ,,'mors
Ncmkeleklc ckhoyeni letftul
Wdcometo our homel
Kunicni ngokuphungo?
Howoboutsomeihing
worm
o drink?
Nikhelhc inro yokuselq?
Do you prfrsomethingcold
o drik?
Nokubo lnroni
Whtvl
lcrihlolcni ngophokohi /
Lr'sstinside/ oubide
ngophondle
hlc nomhloniel
l h boutiul
{weoher)bdoyl
Plural
Ngen,ri!
(ogsin)
35
Offer refreshments
Kunjni ngokuphnea/neokuse?
Plural
NiffDa irto yokuphunp?
Niltn irto yokusel?
Singula
ft!re irto yol-uphunga?
frlna tuto yokusl?
Atk r.hot someo e dnas/preerc
to do
N How to ...
Sigul
Nge!
KWAKHONA
KWAMURRAY
UKUDIBANA
Masiphungpikotu!
MasiNalcngaphande!
No: Thesefoms alreadyincorpoatea plul rnker,i.e. -s-' = 's'.
However the addition of the plural srffix ' ni' can be heardn eveyday
$pchwhen addressinga group.
Masihllcntphantsil
Ofer to help t/Jith a
Maiithetherdirrxhofa'
'pecific
Masihambqi!
actirrity
NdingatTncedisa?
cf. ukunced = to hlp someone by doing somthing for them not
togetherwi em.
Make Intrdctions
JennynoPete,lo ,rgnyeni wam, ,Thmba
Ndngarazismymi wam, rThemb
Ask whd, someone's nome ond surname is
Njubi igd lklo?
Ngubni ,fni yakno?(fani < Anikaans vdn) (Wlatis your snmme?)
Note: When you can't ecall the name of someone\rhom you've met
Ndiza kuthi urgubni knene?(lit. I am going to saywho areyou, by
the wa i.e. just emind me)
SeeCtual background.
Cultural bockground
WhenXhosa speakesmeet fo the fus time, it is customayto find out
cschoers cbn namsby sying:
(1oa female)or
ngu'tri? (o a male) eulri?
Khawzibongl / Khwuzithuthel Pleasepaise)rxru?4
clsn s conceptulkinship group. Membss trace their kinship to a
^
mle cestor.The nameof this nale ancestoris e clan name
oommon
lstduko
- dmembelsareusua[y ca[ed by this name.Mentioning de
clon name(s)of someoneyou wish to dr o sing the praises(izibongo)
ol slarling with the min clan namenddencontinuingdr the sub-clan
nmes,is the ultrmate wy of shwngrcspectused mongfamily nd
licnds,e.g.:
Tolo,Zulu, Mchenge,Mdbh.a ekdzi
XHOSA UNI2
IIK]DISANAKWAKHONA
KWr'NAURRAY
37
4tr8. Phirnini?
| *SecUnit 3 fo acmpletelist ofnonclsses
nden corresponding
t||hJocaconcords.
tense - ttositi te
II lh presenttense(aswell asin all otheteses)veb endingsae ihe
andfeminine,singulndplrI.
rnc fo ll pelsons,mascutine
In lhc prsentttrse verbendsin -. Thesubjectcocord(SC)is lhe
orly indicatorof pesonaodnumt'er-
@ Horo it works
7 The Xhosa equiootent
'he', 'she', 'they'
po''.outrs
You hv aedyleamt how to say 'I' , 'we' nd 'you' (s. & pl.) in Xhosa.
ln Engsh,lhe pronounsfo e 3rd peson'h'/ '6he'/ 'it' tell us whethe
the nom we arc referitrg to is mascine,feminine or neuter.This gede
distinction doesnot est in )ftosa. Insaed,srbject concods ae used.
Thsesubjectconcordsae derivd fom noun peffxes ndare stchd
to the verbl fomr, e.g,:
U,n\lwg'na yaL.'/,az;
ukutheth irixhos?
The ptesent
Ndlyafund
Qtyafund
Uyatund
Nlynnd
yfi]nd
Doyafunda
I am learing
We are leaoing
Yo are leaming
Yo ae leming
He/Sheis learning
They arc leamitrg
Thc lnflx -ya-, insertedbetweenSC and ve, ody occursin lhe pesent
tcse po6itive and simply denoiese log fom o this tense.
gowover,i an objet (noun)or an dverb (e.g. 'kaljlulu' = ' lomch')
lollows e veb, -JB- is usualy omittd. This is l(nown asthebellbEq
I ead lot
Ndinmd kkhuluDo you sdy a, he niveNiq,
fund ]nivsithi?
H/shelearnsdt school.
tund
|ramranj.
we ae studyinglrdy.
Sitund"rtkot'",li.
lryhr reyou laming to
Nifunda phi ukulheh
spek)<hos?
is (hosa?*
They tre sbrdyingd, home.
Bafrrnalakhaya.
Note * '-ya-' is rcver usdin a sentencwith question rvord:
rantwana batfundaBatun& phi? Bailnda a.rikol"eri- BatundkL*ul.
'-s-' = tttt|,
MNy I helplo?
You my cht.
. UNI2
XHOSA
Ndiqngen?
Sjsphil' entosi.
My I comein?
We ae still well, thants.
ukuph|]|rgs
ul:usele
ukuhlala
ukudibans
to knov
to sy
aosy so
Ndiy"ri.
ttrinir
tshs.
I know.
Wt do you sy?
He / shessJasso.
a\d'utU:
I an JeDny.
This ir my son.
This i my husbad.
his ts my cbnd.
jani?
Ndilon.
Silon.
4 The nfnitie
ukuthethg
kufiks
KWAKHONA
KWMURRAY
UIruDIBANA
Ndiya<hmda.
Po.l lon ol
Ndlyrbon. I see.
Slyabono. Wsee.
Ndlyatundis.I tach.
BIJT
Ndind rIEc.
Ndiifuniz.rikohent.
7 Interrogatioes
You 0c leE famir with the intenogative -phi? = 'whel?' :
Whee do you liv/sty?
Uhlda phi?
Wher do you leIn )Gos?
ulundaphi is ftosa?
Yr)uhuvelso comeacoss4ini? = 'ho*?':
Eow re yo?
How aboul (someing hoo to ddnk?
word i' bani?= 'who?':
Arolhcr impondnlquesotr
tjphildni?
Ku4oni neokuphunsa?
N*ubani?
Nf,ubani igamahkno?
Who is it?
What is yoDrnme?(lit. lt is who ...)
XHOSAUNIT2
KWAMUFRAY
UI(!I)II}ANAKWAKHONA
In )Olosa,unikein English,pos,sssive
djectivese.g.'my'; 'ou' ; 'your'a
etc..rlow rhe noun:
Lo ngt[]twatta
w6fi.
Lo ng,mntwan rakho?
Lo rrg nyana .tthu.
N$bani igm ldkho?
1gmaldmrguDad.
Fqtr - bclzoli
foler otufq
utnorno
molh6r
Chlldrcn - Abonlwono
son unyano
doughler inlombi
Orondpornt3 - oonowokhulu
grondmolherrimokhulu
grondfother ofqvomkhulu
Orondchild{renl - Umzukulwono {ob+)
I
I Auntu
umokozi
Sinbobantwana,unyanancntombazna.
Ntuna kudjbanaoPete noThenba.(i.e. th Pereand Themba)
When two dissimila vowels folow one anotherin e snewod, to
void an iarmonious sound,yet anoer sound chge occuls.
Betweena subjectconcordanda noun '-tra-'= 'hve'. 'hs':
(Do you hlE chidren?) oit. You with chiden?)
Nndntwn?
Ewq siuntwna.(Yes,we hv cMdre.) (tit. We th chiden.)
ori Ewe, sin,o. *
(Yes,we hve "m.)
(lit. Yes,we r h /ne'"-)
* -o shortenedfolm of emphticpronoun '/,ona' 'as fo rrrfl' .
poternol udod'obowo
Ualcr
poternol uWomkhulu
(olde4
utol'o ncinai
lyounge4
I toudns - Abozqlo
4t
I
I
l?olh.., r t on onolhros:
unkhuluwo = older broter
umnlnowa = younger broher
Whcn tolkingsbgqlo rhird pron3,blgther or tigtcl:
nnakvrcbo lhs/ hr/ thit brorhe
!awobo lhis / het / th ristc,r)
Whentolkins!9 o 2nd prsonobouto:
your(s./pl.)sisrer
udodeweou
rhlrr
unn<tLwenu yourbrorher
bethrl
42
XHOSAUNI2
p How to apply it
Ask
(a)
(b)
(c)
(d)
re pproprtte
NdinsuDad.
Hayi, sikhonaEwe, nditundaecove.
Ndisifundaesikolweni.
Being hospitable
Invite someotreimo your home:
o) Expresspleasue at meeiinC:-
Saygoodbye() someoneleang):
43
Complete appropriateb
UThandi: Uphi umyen
UJenny: Lo ngumyeni
UThandi : Lo ngurmtwna
_,
UJenny: Ewq o ngunya _,
KWAKHONAKWAMURRAY
IJKIJDIBANA
Let'sso in!
Let's sit dowtr
Let's speakXhosal
Leth diDt cofree!
Les dink tea!
Let diDt sonerhingcold!
Let's sit orsidel
Let'schat!
Lefs sty!
Leth go!
ThandivisitsJenn
Thandi wantsa cool alil.
Thndi wantsto sit side .
Jcnnyaccepts
Thandr'shelp.
IJ(WM UKUHETHA
ISIXHOSA
In this Unit
Vott will
leanr
lsigama
how to:
will try
E Incoko
E
XHOSA- UNIT3
47
@ How t works
Hoar o ...
Dlscuss you ablllty |4,ith rcgatd to qteoking dnd
understonding Xhosa
Ndiyahezi ukutheth ir (hoc.
Annifu^zi.
Uxolo, andiriththi kkuhle.
Ndi.ithetha kancinci nje.
Ndisfrnda.
NdiyzamnokoUyqond?
y iva? (tii. Do you hear rr"?)
Uyardibndel?
Ndiyaqotrda.
Andi.{t i.
Ndiqonda kancinci nje.
Andilndeli katle.
Uxolo, thii?
Uxolo, thqni?
Zkell! / Ncedazekelele!
Cothisis! / Ncdacothisise!
Phind L:wakhona.
Ncedaphindc kwakon.
Ncedard&eec x
ndiphzm.
fintotri le nge.lxhosa?
Ilntoni '...' ngr,Xhos?
Ithethntoni e nto
ngertxhos?
UKWAZI
UKUTHEHA
IS]XHOsA
umntu
unnrwono
nyei
orqsquzelelik ri
umXhos
umhlobo
ototc
umckhulu
uhcndi
lnyaa
{sromkhulu
uJonny
lPter
u'fonc
uDhlekri
owo
urisi
ubhuti
uNkolikazi Thon5.nqc
ulhdnbc
uDovid
oba:
oborirv
dbonrwond
obohlobo
oboono
i(i4:
ordnonkazi
,iixhoE
t iNgeti
ishulu
dnoxhoro
,szulu
dnobh.nri
,PhurukGzi is,kolo
in,/ i.
/D.ol(o,nko5ikon
inkorazonc,ikwnkwc
lkou ,(opo
ircpl.ni
inqwelo-moyo
ni
igomo
inrombozono
i.ro
cmo
ryuniv5irhi
Make
cormparisons
ndithetht kkuhletrjtrgoJenny.
Yenaurtthetha,rixhos njengo1!)Gosa.
!ku. / lkwl
u*wuto
irlo.elo
uluns.no
u*uqord.
uldh.rho
u*ophila
uludibcnq
u*ufundo
uk honba
llmk
lo
ukoluna
ukubono
ukun.okolo
u*selelo
ltE
ukukhrhs
ukdhcnda
ukdcodiro
u*,ekl|.
ulll{zita
u(uhombo
ulophunsc
uGlo
ukltomo
ukrcpno
XHOSA UNI 3
Noun t oupt
Clo.! Prix Srem
2
Io
obo.
ru
uu
Thembo
Thom.onqo
u
u.
nyond
loliwe
oe
sipho
Ihomlonqo
S.C.
Trcnslorion
bt
tha Pesonlhe/shel
rh PePte ,hel
2o
b@
nydno
lolire
hfo
hfa
3
5
ili.
i
onc
7
8
isi-
to
tt
-.
,
izin
i,n
ir
ulu.
a
lo
u
i
zrc {onsyllobhl /i
gano (wosyllobls
ii
o'
o
9ono
kolo
st,
(oko
f.mc
hmbo /lej
Thdmsnqo{hel
rhenoth sfr/
e en Ael
theron t,
siphoond co. teyl
ihThomsoiqor
reyl
the orhn tl
th sonsrheyl
e roins ,/yJ
the dot / dot ltt)
the doys ltheyl
zf
rhe counrryt,
thnme|i,
rhecounrri4 /theyJ
rh nomes/ieyl
ihe school,l/
th s.hools tyl
lt conveBolion t,
ro {onesyllobl)
.oko {h{o s}loblesl :i
oho
li lonesyllobl) lF
twihi (two sylloblesl/E
theinss /,i,
rhconv&iions /rlel
rh ohs heyj
thick 1,,
ih rongue/ longlos lt,
ri lno'h'l
lhe insud/longuoges lt[e],/
ubu
ntu
hombo
sti
oio
* J SeeCtual bckgound.
ISIXHOSA
IJXWAZIIJKUHETHA
I
I
ku-
b wolk/ wolking,,
io l.now/ In@lds it
io
/ rdsrins /,rt
'@,r
I
I
XHOSA
- UNIT3
2 Emphdt
c pt'o.noitns
Similar to the French 'noi', to', 'lui' , 'mn' , 'w?n', ']dn' is usdfor
enph$s andcontrst, and canbe useds well as,but nevr inad of,
the subjct cocord:
M!la, ndiyamb ngoku.
fin, siyahmbangoku.+
Wen,phila njani?
Nin , njJnaboabaatwn.?
Ycn,uPeterwariffDda
Ij,xho6 .ikobreni.
lsn, xJenny waklela rfma.
balAlela eKp.
tt
UKI'THEI}IA
ISIXHOSA
UKWAZI
!Dhutrgri kotu.
laaoi kphngakofir.
I do'll
cotree.
I doal 'litrk
wtrt to drink coffee.
PGitirc
Ndiyalrhng.
Siyaphug.
Uyaphngs?
Niyaphuga?
yaphunga.
Byphug.
Negtive
Atdiphlmgi.
,4-tphutrgi.
,a&/phrg,?(kotu)
,4rriphrg;?
,aaunsi.
baphutrgi.
Ndrkhlel fm.
SakhIelafm.
Wakhulela* efm.
Nk'hulelaefna.
Wk1ubh+ efama.
Bakhulelaefana,
*-+a=,
al
- , + = ,v-.
5 Polite tequests
The lon used when giving a one wod instruction in Xhosa largely
indictese 'softness'or 'svelity' of such instrucon,e.g.:
Hlni phantsi! (pl.)
Hlla phatrtsi!(s.)
Howeveris can easily be changedinto pote qust by saying:
(lit. I bes you G.) sjt down.)
Ncel uhllq phantsi.
Ndicl rihllq phantsi.
52
XHOSA UNI]3
Ndicel amrnzi.
Ndicl ikofu.
Ncl ,rto yokusl.
fo \omething:
'Nced' (lit. help) is the eqvalent of the Engsh 'pleas' and cn also
introducea polite request:
Nced uhl8lc phantsi.
Ncedrdnihllc phantsi.
Note The ve following 'Ndicela' and 'Nceda'ends in -e.
r Seealso Unit 4.5.
Plas(you) speLEngsh.
(lit. I beg (i) you
spekEnglish.)
Nced thethc i,Xo6.
Plese(you) speak )Cosa.
Ncdzmeul:uththa irto6a. Plese(you) try to speat Xhos.
Ncd cothisis.
Plese(you) speak slowly.
Nceda khumble.
Please(yor) ernmbe.
Ncdari nithths tstxho6.
Please(you ll) spekXhosa.
Ndiceh ththc tsNgsi.
inteftogatioes
ISIXHOSA
UKWMIUKUHEIHA
8 Conjunctions
'bec.luse',
'but',
'i', 'th.tt',
'then'
Not:A veb follo\ing 'm' (= 'when', 'whenever') never inffxes rya ' SeeUt 12.1.
Cultural bockground
The concept ol 'Uburrlrr'
'Unt'- conmon hurIan decenc humanism or s defined by the
editor of e S.A. Medical Jomal, ProfessoDaniel Ncayana, in a
recent editoil, 'ubuntlu', the deepe menitrg of which cannot be
explinedin one o two sentencesbt which canbe saidto encompssl
e attibutsof caring' for one's fellow human being. Th concePtof
,ntu is aso closely related to the pmverb: 'Umntu ngamntu
ngrantu.' (lit- a peson is a l,eson though olhr pople.)
ProfessorNcayiyexplainsthe meaningof lhis Pove as 'attaininglhe
totality of bing a tully adjustedenbe of society only though the
suppo, comseling, love, assistance,elter, example, etc., of one's
fellow humnbeings'.
XHOSAUNI]3
Nkosi sikele' iAik,
Mluphknyisw'uphondolwayo,
Yiva imithandazoyethu,
Nkosi, sitelea, thina,
Luspholwyo,
Nkosi, skelel,thi|ra,
Luspholwyo.
Yza Moya! Sikelela,Nkosi, sikelela,
z Moya! Sikelela Nkosi, sikelel,
Yiza Moya Oyingcwele,
Nkosi, sikelela,tbin,
Lspholwayo.
Nkosi, sikelel,thi,
Lusapholwayo.
God blessAftica,
Lt its hom (i.e. sprit ) rise,
Hear also ou pryen,
God blessus,
Its (Aftica's) family,
Godblessus,
Its famy.
ComqO Spirit,bacsG{d bless,
Come'O Spidt blessGodblss,
Come,O Holy Spiit,
God blessus,
Its family.
God blessus,
Its family.
How to apply ,t
1
Say (Yithi)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(0
(g)
(h)
I want to spakXhosa.
May I speakEngsh?
I like to speak)Cosa.
I ty to speak)ftosa.
I speakonly a little )Gosa.
I am sti[ leamine.
I still make a lot of mistal(eswhen spek)<hos.
Pleasecoect me.
UKWMIUKUHEHA
ISIXHOSA
Uyakwazi ul:thethaisNgesi?
Uthethkakle is <hosa?
Uyaqonda?
Uyapht?/ Uphilile?
Uykumbul?
(0 Uftna ikof?
(8,, Ufuna amanzi?
Hayr,
Hayi,
Hayr,
Hyr,
Hayr,
Ha,
Hayi
Therhis ftos.
Zekeel.
Phindakwkhon.
Zamks,o.
Ndireele.
dialoge
XHOsA
- UNI3
IS]XHOSA
UKWAZI
UKUTHETHA
57
1./Vtsha-Kolonl
2. !tnda-Kolonl
3.,1wuma-Koloni
a./Fr.yr.tg
0slemCap)
(NorthrnCap6)
(Eslrncp)
(Frestat)
Aaaxlo athethrXhosa.
() AaZ\t
(b) rnaSw6
rdNdbl
(d) A',aBhulu
(e)
(D
mlrNgesi
aSwn
(h)
asthu
kuthclhw
dvimi
rwimi
nk spotn
lguaee (t. lgue)
lngaes
eztphi ilsiil
zonkerlwimi
di"
rhich lnelases?
a angulges
6.,G.ut ns
7.rMnn-iJt3hom
&u^,tn.
9. t^rpum.l.ng.
q
I
(solhoorqord)
(Nonhws PDv nc)
(Nonhfl Prcvince)
(Lll.@mingou ol lhe
sun i.e.the 4l)
(wheE dE snsoesout)
UKUTHETHA
NGOMSEBENZI
Ukuthetha ngomsebenzi
Speakingabout work
Slncoko
lEl PerendThembdiscuss$o wbne waibns for ienry d Tbandiro
join them wilh lh coffee,cale nd sandlviches.
UPeter
NdixeleeThemb4 wenzantoni ngokomsebenzi?
UThemb Ndisebenzelairkanpani yeenqwelo-moyanjengornphattibasebenzi.
UPeter
Oo, ipersonnelmanagerngesNgesina?
UIl,r.
Uchon' uaa,ethel+
UPek
Uyanrrazike ukusebnzanokutherhkLarlenabntu!
UThemba Bwe, ndiyakuthandakakulu L:usebenzanabantu. Uyazi
isaci sesixhosasithi: Umrht ngumtu ngabantul
UPete
Unyanisile!
UThemba Wena,yintoni umsebeDziwaklo, Peter?
UPeter
Mna,ndiyingcaphepheyezityoeKistenbosch.
UThemba Mm, yinto enomdlleyo!
Erre. ngumsebnzionomdla.Knnjolaa ndawoyindawo
UPete
entle yokuseberza!UThndye uyasebenza?
LlThemba Ewe, nayeuanda kusebenznabntu.Ungugqirha.
UsebeDza
hisibhedlele sbntwanaiRed Co6s. Uya khona
L:usasa
kuphel.Emvkwemini usebenza
klvikliki yePrjmary
Heal Cre.
UPete
Naye usebenzaka&hulu!
UThemba Ujermy, ufundisakwesiphi isikolo?
UPeter
Akafundisi sil(olweni. Ufimdisa abantu abadla balntr
ukufunda ukuthea isixhosa. Uyazi, baninzi kakhul
abantu abafuna ukufunda ul:uetha isxhos ngoku
ngkunbi oosomashishininabasebenzibeenkmpani,
abanilGzi-khaya,oosqnhanabongik^zi,njalo njalo.
UThemba Heke,bathini kanenengesiNgesi?'Benr late thtn eve '
UPeter
thi loo ntethonges Gosa?
Ulhemba Andz| Lunjlo kaloku wmi. AkusolokoL:uluul:utolik
ngahmbi wkufik kwizci.
Islgama
XHOSA- UNIT4
I Honr it works
Hou o ...
Ask uhdt someone does for o litsing
weDzantoni ngokomsbenzi?
Ybtoni,msebenzi \valo?
someone
NGOMSEBENZI
UKUTHETHA
aotks
Usebnzphi?
Uphatrglaphi?
Ndirigqweth.
uxgqrn.
NdiingcsphepheyezityloNJri,esonel msnger.
Iamahoicultrist.
I4m a persoDnelranage.
xHosA- uNt4
2
So'me occttp:tions
UKUTHETH
NGOMSEBENZI
shopkeepeA
The Almighty
3 Sufixins'-kaz' to a noun
Co,tr make t lemi',.re
inkosi
chief
utitshl
mongl
Can l'ldicate
inlosikari
ntitshala*zi
umongikzi
umnikzi
greatnes of size
ilizwe
umthi
intaba
zwekazi
umthikazi
mbokzi
inrbakazi
continent
big tree
lsge river
highmountain
XHOSA- UNI] 4
alxelts.
&boisc.
Tell tE
Show-a!.
Aer the eryressionshrek (ukuba) = it is necssy(ar) / mst.
kublulek;s (ukuba)= it is impont (rht)
Kuftnk kubauzmc
You mst t.y to speat
ukuteth is osa yonke imihla! Xhosevery dyl
Kublulektle ukubauzame
It is importt rht you try
ukuthethisixlos yonle imiN. to spe Xhos every day.
Msithethc isixhosa.
Masihlale ngaphandleAter -cda 'ask', 'rcquest',
Ndicla uthethe is Cosal
Let,s spekXhosa.
Let's sit outside_
'for', 'to'
Ndisebenznjengomphai.
Ndisebenzslinkampni.
I wok as a manager.
I work fo! a company.
bI you nmel
Tl (fo)
're.
'-is-' traisltes
'cause to',
UPeterutunda is (hos.
Ujetrny ufundisa is (osa.
Peterlr|rs )cos.
Jeny tachesXhos.
(lit. causeso leam)
Ndiybona.
,lr'dibonis_.
Hamb!
Hambllal
Go!
Continl (lit- mke go)
rvl'xlel xa ndiphzema.
Uxolo ngokphzmi!.
Fundi-qba
Cinsiqia
Cotiia
Qhuqb&ba
Xubisisa
Redcrfullv
Thinksrsfulb
Spek ver-vslowlv
Bt vrv Yell (SeeUnit 5)
Mix rgry-!E!! (SeeUnit 5)
'bes,
'al-'
Xla igmlakho!
r'dixIgk.
Ater de',,.onstrotues
UKUHEHA
NGOMSEBENZI
Sizakubon.
Sizakubone4a > Sobon@a
We'Il see.
We'll seech oth.
Let's discssthatl
'touards',
'near'
66
XHOSA,
UNI4
rgeRhini
ngaleForestDrive
In con'lecon
trer Gramsrown
in the vicinity of FoesDive
@t r 'phandle', 'phkathi'
Niirn ukuhtalangsphak
okanyengaphndle?
slating'b9
Kunjari trgokuphunga?
ngeshwa(,rshwa = 'misfoune')
ngethamsanq
(iamsnqa ='luck')
,or'
Thanksfo eve]ing.
Sory for mking ],o wlt
so lons.
nga-+i- = nge-
Uvel phi?
NdlalKpa, 4Pinelands.
Ndila <famaNdhllajMzanlsi AfikaNdivel 4Monti / qcoli / cPitoli / qBhayi.
Ndvela eMpuma-Koloni /<Ntshon-Kooni.
Uy phi?
Ndiy eyunivesithi.
Ndiy .,itbhedlele.
Ndiy .,khay.
I m going to uriverrity.
I m going to hospitI.
I m going (to) home.
unfortunately
luckily
ng4-+a-=nga-
Fo'mlng d^ aduerb
Enkosi ngenroyone.
Uxolo ngokunlindisa
ixeshaelide.
Eight of the nine Fovinces of Sou fica prefix 'e-. Which one
doesn? (r seelnp Ut 3)
to go by plane
to go by bus/ car
to pay by cad
Tftnslotng'about','concening','as'
Wrzntoni ngokornsebenzi?
Ul l phi?
t ths time
sontimes(lit. at sometimes)
in the evening
uhrhambange-ropleni
ul:uhmbngebhasi/ ngemoto
ukullwulangekhadi
UKUTHETHA
NGOMSEBENZI
ngg-+U-=ngq-
I m going.
I n going to tonn,
XHOSA
- UNIT4
Ddar,e.'a
the pl(e o, t1rt[e .esidence
of
Howevet by fI ihe corrnonesrway of exFessngpreposirionsin )os
is by chaging the bitil vorl of the noun ro .?' ande ffnI vowl of
the noun asfollows:
->
-e>
-i>
-o>
-u>
-e'd:
-ent
-iri:
-'rni:
-rrni.
ikhyq
>
ili2rg
>
msebenzi >
irtkola
>
lThek!
>
qkhsycl3li*
le
elizwc4i
emsebenzfu!
csktlwc4i
gThel$a4!
NGOMSEBENZI
UXUTHEHA
at/in/)o t/toowtutre
n /from/ to e cowttry
at/to/fm,nwof,
at/in/fum/tos]f,l
in/to/froz.,D]utban
> ekoini
> edoloph,r,i
rr tte colee
at I in / / to towa
Not: *et\hy > ekyrt whenfollowed by a possessive_
g
How to apply it
I
buid
-cul
-fot
-guqula
-l$r a
-
-phtba
-qeqsha
sing
to tke photos
-thengtua
-thwala
fm
parnt,daw
UDavid
UBongni
UDvid
UBongani
UDad
UBoneani
lDavid
LIBongani
Uyatund,Bongani?
Ewe, nditundaeweslelford. Wen?
Nditund ecrcve. Uyattanda*(a) titshlblo?
Abanye(some)O) _lungile
kakhutu,abanyehayi.
Udadewenuwenza(c) _?
(d) _umfrrndi qunivesii.
Ufirnda(e) _?
Ufundeaubugqwea.
Benzntoni bzi(0 _?
UDvid
Utat (g) _ingcaphephe
yeznyalo. Usebenza
eKintenbosch.Umama(h) _utitshlkazi.
UBongni Ufimdisa (i) _?
UDavid
ufrdisa ) _Xhosa
(k) n _Nsesi.
Benzantoni (1)
zati bako, bona?
UBongani Utta (m) _umphi, umma(n) _ugqiha.
Nm
ndifirna ukrba ngugqh.Wena?
UDvid
Andazi. Mhlav,mbi ndiz kuba yinjine. (egineer)
o)
(t
(g)
(h)
(d)
u, -_
You are atready able to lntoduce your husband, son
and friend (Ngumgenl r'amloi ngungana warn;
ngumlobo wam, uThandl, etc-). Now induce
other
members of you amlb (usapho lwakho)
you paents
you childrcn
your gnndchildren
you wife
Ngabzalibam
-abazukwana bam
Yinkosiazi yam
XHOSA- UNIT4
your dughte
UXUTHETHA
NGOMSEBENZI
utombj y4 ulindi.
(e)OoThamsaDq
bathand
ooMray?
Ewe, bayathand_a!
(0
(d)
(h)
(a)
(b)
(c)
(d)
o)
Say to a riend
I-et's teacheachothel
Let's meetl
Lefs help eachote!
Let's pu together!
(i.e. l,et's buid one anotherl)
Kufunekandi
Kutunekandi
Kutunekndi
go to e hospirl
Kutunekandi
Kutunekandi
so home Csoduka)
spak)ftos every day Kufilnekandi
pay by crd
Kutunekndi
-.
Complete appropiately
() Ndiya eBhyngomso.
Uhamba_bhasi? Ha. ndihamb_eopeni.
(1') Uand uuhamba
empleni?
Hayi, ndketha ukuhamba_moio.
(c) Wetrzntoni
konsebenzi?Ndi_umphathi.
(d) Usebenza shishinilempbl?Hayi, ndisebeDza
_-olsi_.
(e) Usebenzana klwa? Ewe, _manye amaxesh.
(1) Hmbakakute.Slakl]he. Enkosi
nto yone.
nexoo.
B_inyok nsele.
U_inyoka.
U_umiombe.
XHOSA- UNIT4
U_indo\"u.
yakho?
(a)
o)
I
I
I
I
I
I
I
apologise
sayyou ae thisty / hngry
skglests how they tae en coffee
ofier reftesbments
acc.eptand decne
expressappreciation
renark on a changein the weather
$Incoko
S
74
XHOSAUNIT5
lsigarna
UYITHANDANJANI IKOFUYAKHOE
f,
Ikekienve
eneencasa
EZININZI
rzBA(o:
314rtt(1 t/. yekodtv, vecost tuool
iephe (ue)
qhuqhisisa
izithato
amqan.l
indlela yolTen
spoon
bqt well
sredienls
eggs
reod (ln. way
ornating / dolng)
i-on
yenre
mae
shsh
hot
pe-ht to
kwdgaphanbili
ifilrelvi 18(IC
180cC
qhuqhandamye beat tosether
d qii ab
unril thick dd
nombiolbhuyellowncolo
xhe knx
weqmda
ungallbisi
,lanisele
endeni
dingqukuv!
i icing engudoqo
dhmbiyo
knphaphu
phalsi
koonrleko
.alonphenl
X H OS A U N I5
Accept
fry o memoris
Uxolo ngokunilindisc
ixsho elide
Zincedgl
lkomityi nye yekotu yonele
kuml
llongc lirh swokol
Ungolibolil
Andilibolongc
Soy or \pingyouwoiting
sucho lonorime
Helpvo,'se'l
One cup of coffeeis enough
for mel
Thesunhosdi,oppeoredl
Don'rforsetl
| hsvenlfogtn|
Hou o ...
Expreaa
ther
apprecidtion
Kumnndi!
Inencasgqitha!
Imnandi kalhulu!
Ijongeka rrtle le keki!
on d cho,nge in the uedthet
someone
.tnd dectire
Ere, entosi.
H/, enkosi.
Ndingafumnirilal erincinci qrd?
lkomityi enyeyekofi! yle kum enkosi.
Rernatk
Apologise
Ask hou
UYITHANDAN]JANJ
IKOFUYAKHO?
coee
Offet rclrcshtnents
Knjni gekofir / ngeti?
Kuqini gnye ftomityi yelrotu / yeti?
Kuini ngokuslarrto bad)r?
Kuqii ngewyini?(wine)
Ku4ini nsoilwla? (ber/ alcohol)
Ku4ini ngkeyiki?
KuDjad trgeesengwitsbi?
Zincgdgl
Nding./,Iphairrlayi sekeyiki?
Ndjl1g./rupha
rSngrihhi?
r SeeCutual backgound.
ldeopfron*
/ te.1
(lzif onckirczwi|
Go staightolong.
ldcophones oreohenintroducd
by'ukurhi'whichindicois
hetns,
mood,person,ondclos, butconoko be usedwi otherverbs,e.s.:
Siphile qetel
We or complerelywell.
However,becouseidcophonec ore inicionol
in noture,theyore
oftenmoreeffectrve
whensiondinsolon,e.s..
Nlgi ivilil
XHOSA- UNIT5
ldcophones ore oho usedlomphosis
{e inlensiry
o somcolous:
t nryotyomboibomvu trwl.
lmilhiluhloza yokol
linwlzokhzimnyomo
linwelezokhzimhloph qhwol
r SeeUnit 14..
Cultural
UYITHANDA
NUAN
IKOFU
YAKHO?
I sk fo it (wok).
I lik n&ar4Glustrations).
I lik i (e nme).
I k r@ (the names).
I like (e Xhosa lnguge).
Holv do you like (coffe)?
How do you ke nLca
(sandwichsX
Do''? you like (the milk)?
I don? lik (wintr).
I like (tavelling).
Hehon is prrcblq.k.
Herhoir is snowwhir.
background
@ Horr t works
I
Mote
object
conco'.da
Uyaafudisa (aasebenzi).
Uyal2afndisa@agqirh).
Uyatafundisa Gr4agqweth).
Uyarfunsa Glaiineli).
f9
Ndiya4lacela(arzseberzi).
Ndiyathnda (.!a!zobo).
Ndiylithand Cm).
Ndiy!.4than& (angm).
Ndiy.jthanla (&lxos).
Urthanda njani (!kotu)?
Uathan& njani
Gsengritrhi)?
landi (abisi)?
Andibrr.d:(!ba.ik).
Ndiyfuthnd (a&!ahamba).
Obict @n rds
ot a glonc
ndisi
ni-
you (s.l
you (pl
b.-
ev
i-
it
hey
tt/h/ste
li,
I
dtl
-ni-
you (s.l
you lpt.)
.E
it / hin / her
ti-
it/hn/her
r
it
zi.
i:
lu-
hm
it
it
it
XHOSA- UNI 5
2 Possessiues
NUANIIKOFU
YAKHO?
UYITHANDA
Wth the o.doerb'a'ptra' = 'here'
In Engl;sh,possessive
ela.ionshp
canbe expressed
by .'r' or 'r,l ', e_g.
'the boy'! m' or 'e nam qlthe boy'_
ln )ftosa, orythe 'ol'consrucrion exisis_
The two nouns(,name'ad
'boy') e likd by a possssiveconcord which is chcterisedbv rhe
his link (rcFesenting 'ol') betweene rwo nounschngsaccoting
to the pefx of the fist noun (possessee)
nd influencsrhe pefix of rhe
secondnoun (possessor)resuiingin a sound cltaryc:
Uphi uDavid?
Siphi isibhedlele?
Iphi i-ofisi yako?
.are'are nderstood
lvher (is) Dvid?
Whee (is) e hospital?
Whee (is) you oflc?
rrxsebenzid-
With iderogative
8t
Hol to exp'ess
'hee
near Grahamsto\rn
and llr the univrsity
the peopof (in) Hond
is', 'hee
ar''
H is Jntry.
H r the childrctr.
H is the phon.
IIe.e arr the pillows.
Ilere is the sI)oon.
Ilere are tbe spoons.
IIee is slice of cake.
Here re somemoe slices,
Hee is the coffee.
Hre e the tespoos,
Hee is the milk.
H! is the hoey.
H is the food.
,'l@u's'el',
etc.
XHOSA UNIT5
I am thirsty.
Ndidiiee.
I am tired.
7 'Xhosatrsed' u'otds
In Units 1-5 you hve come cmss a number of ,xho6lised' nouns,
i.e. thosenounsadoptedom F'aglieh and/ or Atrilans:
fun Enelbh
ibhotolo
rma
i/,kamp*ni
tkeiki
kliniki
ikofu
imqiiri
ioisi
,esiphi
rse[gvitshi
iti
rtispui
,]mivsithi
butter
frn
company
cke
clinic
coffe
maryarine
ofce
rcipe
sandwich
tea
teaspoon
univesity
ibhanti (ana)
rdolophu
tLomityi
iswekile
bnd
do?
koppie
sriker
NIJAN]
IKOFUYAKHO?
UYIHANDA
lqhool
ifllyi
ilthitshi
iphepha
ttikiti
d'"dlitrhi(kitchen/s)tkdi
dnrdpheph(paper/t tpolis
anatikititicketls)
rvili
!-lice
Allhoughthe majority ofnouns adoptedfrom English orAftikaans belong
to Classes9 and 10, thereare a numtr of nounsbesides'ibhti' which
bcloneto Classes
5 and6 andnot to Classes
9 and10:
dflakdi (card/t
a//dpolisa (poce)
az'avili (wheYt
@ How to apply it
Ask
(a)
O)
(c)
(d)
(e)
(0
(g)
XHOSA
- UNIT5
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Ndi-nda (ikeyiki).
Ndi_anda (maqnda).
Ndi_thanda (izinto eziInnndi).
Ndi_thnda (iisengwitshi).
Ndi_randa (ikofu) enganswekile.(withour sugr)(tir. nor
having sugr)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(t
UYITHANDA
NIJANIIKOFUYAKHO?
sug
mk
icing sg _
ul-indiwe Kungie- Ndiz kukq/enzeoo o.
I Complet e txt by fflling in
Use 'amnzi', 'ikofu' nd 'ubisi'.
A
B
A
D
A
B
A
D
A
Ngensisi, uphunlemzuzwn.Ujongekudiniwel
Hlt phrtsi. Lixeshaleti oknyeukheth_?
Enkosi.Nokubayintoni.
Dvid, lyl iketile bilise _
Kungie,mara.
neswekie?
Natsi
. Ugaanda
qha,enlosi.
Galela_
David, ncedauzise
Luphi
, mam?Luseftijini? ndiluboni &!
Oo, ndilibele ukuluttenga
!
phunla
lyila
rsqred
a itle shil
swii.h m
ikerjle
bilha
zis
*enl
hoil
fetch
XHOSA- UNIT5
Nifudumele
ngokwaneleyo?
Use:
(a) ndilmbile,(b) kubalulekile,(c) v,/amkelekile,(d) nph ib,
(e) ndingxamile,(0 utshtie,(g) ndinxnwend (h) kuphotile
Mob, (r)
ekhayei lam!
kakul!
Incoko
The Murrays and e Thamsnqsmove inside and discusse vaiable
UPeter
Nifudunelengokwneleyookanyendilayiteisifudumezi?
UThemba Hayi enkosi,asifirtri siirdrmezi. Atubndi kngako.
UJenny
Linjalo izulu lseKapa. Umzuzu ilng liykanya,
kolandlyoL:uyna!
UThndi Hayi,
uubaxa! Yaye rgakzi ngezulu
laseKapa!Imvul ibbetelekunembalela!Ib ayfna
imrda eMzntsiAfiika. Inqabile.
UPeter
Jenny, ufna nabantu abavel ecuteng! Bona, kaloku,
abalithndi izlu lethul Ebusik bhalza ngemvat
ehloryeningol:uvuthuzakomoya!
UThemba Kodwmsiyivumeniinyad, lihle izulu lasecautengebusilra.
Lomile, ini.
UThandi Kodw iinduduno nemibanephyehotyeni!
UJeuy
Hayi, nsivumeniyonle indwoinezinoezilungiteyonezinro
ezingalngang!
UThan Unynisie!Umzekelo,eThekwioi kumnadi ebusikakodw
ukutumaphoehlotye, lugqthe emgcenll
UJeDry Ewe, kurialo kanyesisi.
XHOSAUNIT
UPeer
lsigan
-tudmee
b wm
-layila
switcn on
Msiyinneni
yei
89
NIFIJDUMEIE
NGOKWANEIEYO?
f, How to ...
Ask @hether someone is uatm enough/cold
Ulrdumele ngokwanelelo?
Uyagodol?
Not: ,-godola' = 'be cold'efers to hunrs while abanda'= 'be cold'
refesoDlyto innimate objets.
Comment
otr aatm/hot/pleasont
edther
Kushushu!
rimini rdel
llmga ylny.
Imga liyqaqamba(L tbrobbing).
,il.nga yfshisa!
il.nga libalele.
It's hot!
It ii btirl dy!
The str is shitrtug.
The sun is shining.
The sutr is bunitrg!
It is intensly hot.
Thereis a dought.
khupha intaaetnanzni!*
(t is so hot i) tr tdts t a
rtsh out of the wate!
(It is so hot that) tt rcorrrir
theArican hoopoebift
Ligqatseabhobhorla
It is warm.
Kufudumele.
I am warm
Ndifudunrele.
+See
+
Ut 10.1fo more aboutidioms andplove$s.
msakiahn
imvna
don'tnplain
nin (noun)
kunembo
inbalela
thd drcught
diought
-nqabile
be sc
abavcia
bona,kalok
wno mne
sfor rhem
rsho
emdlawn
ngoMsqibelo
-kapha
rowunela
nAolwosihlanu
ku
say so
to e gG
or Saiurdt
cconpuy
phone(fod
onFriday
so llat
90
XHOSUNIT
NIFUDUMEIE
NGOKWANEIEYO?
Cultural background
Lrlsikartuni kumka.
Andizitnditu iinyng
zobika!
r *SeUit 10,1 for moe abouridioms andmovebs.
summer tlobo
sping
,,'rlqkohlc
iirwotohlobo
outun
wint,
lkwindl.
ubusiko
lzulu yezis.
Kuyra.
NdiciDgaukubkuza kuneth!
Ngthi kza kuneth.
Ndithenb ukubaiza kuyek
kamsinya,rk ,treth!
Sifrmene ,nrul eninzi kutsharje.We've hd a lot of rain rccentlv.
Nantsi t,lrla!
Here'r the aiD!
Iyaglela irnul!
It's poing with in!
1lnua iydyudyuzaI
It's poning with rain!
Comment on @indy/msty/onercdst/dry
@eo.thet
Umoy uyaYuthuzs,
Umoy uybhuall.
Kukho rnkung.
Kusibekel.
K.tt\ile.
Kufumlle.
Krzolile.
Comflrcnt on thunder/tightntng/
Mml tindudumo!
Joga rmbne!
Jonga;sichothol
hail
ulonuwori
eyomQungu
ekoCon{bo
eyeSilimclo
eyeKholo
)Ifiuphq
yomsinrsi
{monrho rheIsmbuki
s.airl
lmontfio trerwdling
groinl
{monrho ile irtt ritt}
{montfio tfie wirhcrins
PUnPkinil
lmon*o * ccnopur)lmontho toPlciodcr)
Octobe,
uokrobho
eyeDworho
Ndenber uNovmbo qNk ngc
lmonrho rhreEwol
DcmbruDmbo
(monrhof rh mimos
qomo
yllow
downii Mo Tollondsmollr
docies
respetlvely.
'Sishlslorsen bore
Noi6: As con b snfrom lho explonolionin brockts,the Xhoso
months
werenomedoftorplontsor lowerslowerinsin holporticulor
monlh.Thorisinolnomsof themonrhs
oreveryotienusdin liieroture
whillh Anglicised
versions
smo be usdin vydqyspeech
speclolly
by lheyoungrgonsrolion.
XHOSA- UNI
Inblel
Drought
'Yoo!Yoo!
Siylila,
Iinkono zethuzifile,
Iindanri zikhednite.
ohloh!
lnimago ibhite.
lziryalo zibunie.
lzil'n n ziztpalza.
Amcebophelile.'
E!
Imia
Rin
Irula, im!'ul,
Chapha,chaphll, chltph.t,
Imanz' iloknwe yam,
inanz' iloHwe yam,
Gqam,Bqum,kyadndllila.
Gqm,gquta k]yaddm3Imnz' ilo*lwe yam,
Imaz' ilokwe yam.
Rain, ain,
Splash, sptash,splash,
My alessis wet,
My dressis wet,
Boot'1,booh, ]t is thnndeljt9.
Boon, boon, it is tht].\de'ne.
My dresss wet.
My dressis wet.
umoy
Wind
NIFUDUMEIE
NGOKWANEIEYO?
I Hon, it works
7 The equioalent of English 'eoery', 'all',
'the uhole' ='-onke'
Prom the follong list you can se that .-oDl(e' is peceded by the
consonantssociatedwith the noun to which it efes and can pecedeor
lbllow a noun dependincon emphasis:
onkedantu
rtoDe 4msbezi
]on&eiln hl oit. all days)
lorjKeiliz, e
loDketxesh
orkei!ftolo
eonkeizrkolo
]oDe lnao
zo]izinto
lonke Ll.ntu
onrel,kwinaua
onl(esik.
ko[le uLutya
everypeson, veyoc
dll pesons,vrybody
drl work
everyd^!
dl e time
dll countries
all times
e wlde shool
.rll schools
eveyahir'
drl things
all m*ind
all E food
2 Adjectioes
Therc arc only a few so called adjectivesin )cros4 severlof which yo
have a,leadycomeacoss,but they a frequentlyused.They inclrdethe
numels 1 { as well asthe following adjectivalstens:
94
XHOSA
- UNI
-nve
bini
-thathu
two
tbee
-hlanu
-thandathu
= beautitul
= bd,uCty
'hle
-bi
= long, tall, far
: shot
-d
-frrtlhne
= neI
= yong,fresh
Juphi
-tsha
= old, stle
= mny
-dl
-ninzi
= linle
-gphi? = how many?
-ncinne
= big
= small
-Lulu
-Dcinci
In )Oosa,adjectivesfoow nounsand to mrk the relationshipbetween
noun nd ad.iective,n djectival concod (coresponding to'that',
'which', 'who') is usede.g.:
Il' scbtrziorrkhulu
(lir. ajob rlid is big
abigjob
iflryi ermcinci
a small slice (lit. a scetlidr is small)
ikomityi ny
(lit. a cup tliar is one)
on cp
(ct calg lomityi yekofu = anothe cup of coffee)
q4nye
one child
dults (it. od people)
4bsdal^
big/much work
44khulu
glltid
log days
fin weade
efrle
4z4skhuu bie spoons
gqncinci
a smll sice
matry schools
einm?i
rltle*
a beutiful cake
e4ldu
great thing
t!o easpoons
eai!!ti'
frsh mik
4&tshs
a bd wjnter
ehubi
sle food
@&dsl
* -hl > -tle before an : rnto ealtl;tkeyiki ?AUq.
-l A coDsonrldfter n is nev spisted. " tr > m befoe b, p, f, v.
Although there are only a ew true adjecives in Xhosa, e )Gosa
languages not sho of desciptives.
44ntwaa
sb4ntu
44sbenzi
emii4ihl
izulu
4214cphe
drtayi
laf.ofo
leyiki
inlo
ezh- / ezn iilispii
olu4bisi
obaatasika
qkya
aba-
NGOKWANEIEYO?
NIFUDUMEIE
-muncu
-nzim
-bomru
-myma
-blow
-ubhl
difficult, he\y
ed
black
blue
ye[ow
important
fo[owing
good
Kubulekild.
Yinto sbllekilele.
-ziyo
-vel
-ya
coming
coning fon
going to
lt's impotnt.
It's n imposnt ing.
(lit. rcri is importnt)
together with an
Adectives
Othrdsciptives
4!! tt)
qllhle
i1ltDtn
qL*henzi
l^
q@zwe
!!!ro
gllhle
slL-ihre
ql]4hle
4r4sebenzi
i4jhl
quz\ e
io
qnomilla
qnomdl
emllandi
4mnndi
e
emrndi
Cass10
izi4to
ezie
laiqro
eznnBndi
Note: A rlative concord Drefixedto a veb foms a elative clause:
Clss3
Class4
Class6
Class9
Ufana nbantuarbayela
eGauteng.
XHOSA. UNI
97
NGOKWANEIEYO?
N UDUMEIE
4L4aba
s!J!4]L
ali
at4drtaziqrazialaabuaku-
Ndizskzm.
Ndizku,fufowu|rel.
Ndicingakubaliz kuna.
I'll try.
I' phoneyo.
I tlnk ir wiI in.
ku,ttelzlis.
^rdizi
I SccUnit 8.
Snukubaxa.
Snukukllaza.
Sanukibala.
Sanukuzrlathaza.
Ungakl^zi.
Ungaib8.
Ungaikazi.
-+ SeUnit 15"2.
6 Diffetent
Youshouldn'lcompln.
You shouldn't foget.
Ninga4hathzi. Youshouldn'twor{y.
woys of e4tressing'cqn'
98
Ungndinced?
Ndingangena?
Uyatrrzi rtherh isDftosa?
XHOSA, UNI
Z.t-hour doLyl
,n daime
l]t middy
r,r the aftemoon
at t;t
at midnight
at dsk
i the evening
NGOKWANEIEYO?
NIFTJDUMELE
ln March
In April
In May
tauonr - arrdeshadyak:
ngoMti
ngoA)Ie
ngoMeYi
(< ihloho)
ehloaJeni*
(< *rYindl (Class14lbr
ekwidl
(< sik)
cbusik
(< idakohlz)
sPnng
l|t
4dkohlz
t 'b' followed dectly by 's' is not easiy ponounceablein Xhos,
thccfore 'b' > 'rr'before -ent.
,n au$r
E Aduerbs
You havealeadycome acosssomedvebsof time andpace:
hee
apha
today
nanhlanje
thee
pho
lomonov/
ngomso
onke ama{esha awys
always
loike ixesha
phya
tui
often
over there
dverbscnbe formed wi ka-:
well
kokuhle
much
kaulu
so nuch
kng
nicly
karrndi
once,exacly
knye
often
kn;nzi
Note:Khlel = Hod on!
kal:ubi
kncinci
knjlo
kmsinya(ne)
kabni
ku :
'vith
kuphela
long go
sholy (it. il is not long)
bdly
a litte
like this
soon
twice
ony
uckily
unfotunately
quickly
suffciently
sometimes
ngesaquphe
ngkumbi
ngaphakathi
ngaphandle
suddenly
especiy
inside
outside
t(xl
tol
E!!{JMIIF NGOKWANELEYO?
xhonekekc
tno (d) -ngathand ukunilaph,kodw (e)
(l)
gqith,
ulwandle
umoya
vuuza
Iwhnozulu.Ukuba
ngenxa
(lr)
(h)
ndinsagua
utb
kulwa.
-oyika
-r
yokudlokov
kwenqanw
kuyaukub(j) -vulhuz Cqitha.
lhyi, (i) -zi
(l)
([)
B
"-z kuya ukub -Janea?
(m)
Ewc, nn,
-oyik mvula.
gqirha?
(n)
kuy ukuba (o) -shushu
ll
-z
(p)
we, -khathaz eki bubshushu.
XHOSAUN]T
OthesiDclud:
ekugqibelei
onlY
qho
to apply it
$How
I
galn
t last
word / exprssio
clrcose ftom: (a) llarya libalele, O) Liyabardakk]hlu,(c) Lomle,
(d) Kusibekele,(e) umoy uyruuz nd (0 Masihlleelnseni.
1
2
3
4
5
6
Lik'huphaindanzi emanzini.
[nga yak]anya.
lyaglelaimuil.
Kuzolile. /Akutlo moya.
Lifirmile.
Masihtaleemunzini. (shde)
ul*rdc
-l$ekeke .a.lwu
.oyik!
2 Ytrhi
!
r
(a) I am cold
It is cod.
() I am wam.
It is warm.
L is cool-
It won'1rin today-
.!
be sick
becauseof
rcllins ofthe ship
nn4 wov
Yimini
Yimini
Yimini
Yimini
Someonesys:Ndithdaizinto ezimuncu(sou).
Sayyou pefer sweetthings.
(b) Someonesays:Ndithada kofu engenbisi+nswekile
Sayyou plefff coffee with milk andsga.
(c) Somebodysys:Ndithandakeyiki.
Sayyou prefe sndwiches.
(!)
Bubusutu
gla
ngcnn ya
dlolova kwenqana
khalhazeka
()
(b)
Yi
()
(b)
(c)
(d)
(e)
sa
dependon
nght i.e. rcugh
hc afid of
subjec
(a) _z
kuya eRobben Isand ngolwesibanu, mna
nabantwna. (b)
gathanda ukrikhapha, wena
nbntwna?(c)
nmanyeamatikiti amathathu.
, UNIT
XHOSA
ta)
(d) Somebodysays:Ndianda ibho.olo.
Syyou Fefer magaine.
(e) Somebodysays:Ndithandiwayini ebom\'r.
Sayyou Fefe white ne.
r *SeeUnit 15.2.
E
speakXhosa'
imlophe
iluhaz
(okresibhabhaka)
I
I
I
I
I
I
I
Ihlobo
lncoko
UJenny
Egaruji.
!
nsanroni
Umrhengjsi-peoliMoro mhela7i KunjIil \ding-L-unced
nanlanje?
Unqhubiwemoto Molo. nnumzana.Kunjni?
Hayi, krko nto. Ndihemba^zo! wen?
Unengisi-petoli
Umqhubiwemoto Nam, ndiphilile eosi.
Umthengisi-petroli Nyizalise itanki namhlaje?
t04
XHOSA_ UNITZ
Isigara
ro5
lncoko
W a:idenrb bumps into a lady with he IJlLe! whi t)ait 8 in th?
rhr(kout queue an a com,ersation ensues.
Uxolo Nkosi(azi!Ndikwenzloisile?
tiVl'l
lkosikazi Hayi, hkno nto. Oo! uyasiethisixhos?
noko!
tlVrl
Ndiyazma
lnkosikaziHayi, akuzamil Uyasitheh!Usazelaphi s Gos?
Uxolo, andivakfle. KhawuphindeUVAI
lnkosikziNditheusitu e phi?
Heke.ndiyaqondangohrl Ndisifundaeksiniyes ahosa.
UVal
lnkosik^zi Uftndiswa nsubani?
NguNkosikaziMu.ray. Yenawalulela emaxoseni.
UVal
lkosik^zi Nam, ndivela emaxlloseni.
Liph ilAaya lakio?
UVal
lnkosikazi LiseCcadu.
UVal
Oo Y-dy Fere ngesiNgesileyo?
Inkosikazi Yo! Unyansle.Uyasaziisixlosa inene!
L aaphi, Nkoskzi?
Wal
lnkosikazi Eclaremoni. Wenuphi?
UVal
EKenilwor kodw ndisebenzphaeclaremont.
nkosikazi Nam ndisebenzapheclaenont.NdneresryueFi Averue
ebia ngegaraelithi'Nn8"ne'.
Inene! Mhlawumbi ndiza kukutyelela apho! Yhoo,
ndiphantsendalibaa,igamlm nguva Toddlnkositazi Ndiyavuyakukwazi VI. Ma ndinguxolisw Siing.
Nam ndiyavuya ukukwzi, Xolisw. Bekunnndikkulu
UVal
ukuthea nwe. Ndiyathemb ukuba siza kubonna
kwaklona. Ndiza kuxelela utitshallazj wam nekasi ym
ngeestyuyakllo. Mhlavumbi sonke siz kutyeea ires[t
yaklo kamsinyaDel
Uxolisw lngnle loo nto. Val. uhambe kakle.
Uhnbe kkuhlenawe,Xoliswa. Sobonanakwlhona
UVa
UVal
UJenny
xHosa- uNt7
I SIHE
XHO SA
U ][N N Y E MS E B E N ZIN I'M ASI HE
Istgma
did I hut you?
wheE do you
tios it iion?
cla$
htvhonG
youlaugh?
ihd
which h qlled
by the mn
peihps
-tyela
ndiphets
ined oo nlol
owbil
ndonsabeeqidD
.gokqhhela
phaili kvenu
visit
I nedly
mdtelorebr!
I n happy
I n very hppy
eiyNpmgEs
- q) ia.
E j o n et r i 'h ., . e .
consFtuaom
ter re wjsh you
hoiday
Mdiqvdell
iholide
Horu o ...
Ask how you moy help someone
Ndingiunced ngantoni?
Ndihlcli.
Sihlcli.
Ndihqmbonozo.
Sihombo ndzo.
Ndikhohlclq ndihombo.
Sikhohlelo sihombo.
Ndisdrobbo.
Sisororoba.
Ndiqhwcllq ndisiyoSiqhwollo sisiyo.
Sonwobile lekhoyo).
Ndiyo.olhozq.
Siyo.olhou q.
kukho nro limbil.
to: Akho'nro)
{shorlened
Kun.edo ntonlukukholozq?
Akuncedi ukukholorcl
Kno
Ndingafnmanaipetmti.
Nced,zalisa tfnki.
Nceda]rtzliss.
Gaela nge-fifty rand qraUng'f.h'ngela i-oyile, an aitz; nanavlliMpompa anavili ngo-l.8.
Wampompengo-l .8Ingathi r'vili lgphmbili / gasemvalihlile kahuu.
ro8
XHOSA UNI Z
Cultural background
UngabundincdiLNdiyabulel.
+ Seecutual bckground
Ndiyr'yisnanarel
Maqobokaza/t ptumbi Ii! *
Siyvuyisnn)re
ngoin}'lrslw kwakio!
Zonwbise!/ Zotrwabiscni!
Ndii nqwelel,reumllo! .
ql!NNY EMSEBEN4NT-'MASTTHEThE
TSTXHOSA
ThatJitl
Congrtutions
I (til. I ejoice
rith rou)
f, Horo it works
I
Verb stems
beginning
llllth
a ttowel
I to
XHOSA- UNIT7
Ndiy4 + (Dva
> Ndiy4a
I hr,
drstnd
Nd4 + Ov
> Nd4v
I had
Ndiya + Oz
> Ndiyqz I m coming
-(i)za (cone)
Nda+G)z
>Ndgz
I came
-(tm (stnd,stop) Ndya + Or > Ndiygm I am stopptug
Nda + G)m
> Ndgma
I stopped
Ndiya + G)mba > Ndiysmba I m digging
-(i)nba (dig)
Nda + (i)b
> Ndsmba Idug
Note: When using vowel and one-syllable verbs to give instructions,
Fefix ' )- /]!' rcspectively:
Mak coffe,pease,
Ienza jkofu, nceda!
l4z' apha
Comehere!
Stop!
llm!
DrCl
llmb!
Digl (often usedin spokenXhosa)
Iombl
uphindcl
Yo cnsy that gi!
lltsho
3 Tenses denoting
past
actio.ns
dnd
eents
ultNNY{!!9!\Z\1 144!lI!
thqtbte?
nini?
tJgqlb?
hrfundibaphumtl.
8ophum" ngohkhaweza.
dv you ftishd?
w1enItd you finish
The studentsliav? left.
They lt1 n a hury
Noo: The folong ftequently sed vebs do Dotfo[ow this ule. They
h vc only on written fom with fone and length d;stinglrishing
lNaweenlong and sho forms:
-libals (fogeo
Ndiliblc kwakhona.
I haveforgotten agin.
> -lele
Uele kkul e?
ltls Gleep)
Did you sleepwell?
-funrsnaGel find) > -fumqne Ufilmerg incwadi?
Did you get e letter / book?
(meeo
> -b c
Udibenenini lgThn?
-dibana
Wen did Youmeet
&ift) Thandi?
> -phethg
U}phettr irnli?
-phathaGring)
Did you bing themoney?
inco{poratinCril' (ci Uit t
thercarea numbrof expessions
Rcmembr
Theseexpessionsoften eferdng to one's physical state, e prcset
tens in meing, even though ihey have a p8t tens lbrm and are
rferredto as sttive yerbs i )Oosagrammabooks:
Sithbhathekile.
Ndonwbile.
> libele
we arimpessd.
I dnrhappy.
(cnt pst)
I !!q ro well. (sbtive)
XHOSA
- UNIT7
112
ndiuu-
to apply it
instruction
Gaea
Suta
Mpompa
Khngela
Zisa
Glve instuctions
(o) Comehere.
(b) stopl
(c) Me he tea now.
I l3
To orm the ftgative of the rmote pst tenseuseeithe the -dn8a' form
of he ecent pst (e.8. a.tulih9'mhangt:t)
o the xiliary verb -znge
(e.9. (ndi)zsngendihambe.)lit. I nevr went.
pHow
I
2
3
4
J
> l{a> J> la>a> s> za> y>z > lya> ba> k!
Khwulindc umzuzwn.
Kha!ilitrdg uzuzwna-
I$NNYr4sl9E!Z!!L:lll4!1!!M
I t4
XHOSA
- UNIZ
Ndiyakhumhnautheuveaecacadu.(a) zalelwakona?
Hyi, O) _zalelwa kuKomani, kodwa abazai bam
(c)
fudukel ecacadu ndisemncinci. (d) _kutela
khona.
UVal
Oo, ndiyabona.
UXoliswa Wena(e) _zalelwa eKapa?
tlval
Ewe. (0 _zalelw eFish Hoek, kodwa (g)
Iala
emrnyeiminyale ecoli- (h) _tsharite, Xoliswa?
tlxoliswa Ewe, (i)
sebenzaeresqru,mna nomyem wam.
C) _tshatie wena?
UVal
Hayi, andisatshatga.
Sahluken.
L'(oliswa Tool Unabantwna?
l'val
Ewe, (k) _nentonbi ezimbini. Wena
() _ nabantwna?
UXoiswa Ewe, (m)_nbntwana abthathu,oonyanaabbini
nentombi.Intombi (n) _sencinci.
(o)_funeka
lJval
ndihambe nsoku.
(p)_leyithi.
(q)-nnnd
ukuttethnawe.Hambakake, wethu.
UXoiswa Sobonana.
-tudela
torhol
ndstucici
dilatshaimga
sukene
shml
Bhile I sas slil young
I m no lse mied
we de divored (lit. v e sepdatedfon eachod.)
Wish comeone
(a)
O)
(c)
(d)
(e)
(D
EMSEBENZINI
ISIXHOSA
UJENNY
- 'MSITHETHE
Min' emdi kuwe,
Min'enmandi kuwe, Thandi,
Min'emanahkuwe.
I ||l
Sorumelnnwe
Sovumelan
,wmelana = be in hrmony
Match tle Eglich sentene wi the correct xlpsa senience
() Plesesit down (t. pech) andmakeyouseff comfortable.
(b) Plesercpet,I'm siening(lit. heing).
(c) Peasecomein ad sit dow.
(d) Pleasetalk I'm tistening.
(e.i Pleasehelp rne hee.
(0 Pleaseadvise(me).
(g) Pleasecheckoil andthe battery
(h) Pleasesive ne your phonenumber.
(i) Pleasewait a few ninutes.
C) Pleasesive me your addrcss.
1 Khwulindenje imtuzu embalwa.
2 Khv,undikeidilesi yko.
3 Kwuphind ndive.
4 Icwundinike inombolo yefowuni yako.
5 Khq.angele i-oyile nebhetri.
6 lcvruthethendive.
7 trGawungeneuNphntsi8 Khawundincedeph.
9 Khawundicebisel0 Khawuchophephaukhuleke.
The poei Soya Mama
How would you tnslate 'igama' in the contextir which it is found
in e noteson the poet SoyMma whosepoem1rl lela appeasn
Unii 6?
USoyMara ul,boneingakwiali yseNewBrightoneBhyingoma
we ll kweyeNkag gonya we-1919- Uq uL:u}bonkalisa
imibongo kwaMye mpheph-ndb.
Emv koko wppash
ingqokelelyemibongophaslkweE,aeli.tHAmdQufiube.
ili(<Afikmsagcf)
-bonaisa
-tapsha
scltcncnl
mkc appcd
pubiish
inibongo
ineqokclcla
anaphepia-ndaba
tumqunube(tua-)
poem
@llection
newsDapeN
beries
RHA]HAMsALQ4]
- 'NDlNGUGO
IIIHANDEMSEBENZINI
tr Incoko
tl
ll'lhondi
ULhliwe
l,'l'hnndi
tJllodiwe
l.)'l'h{ndi
tJLindiwe
ll'lhndi
UMma
UThundi
lJl\4"na
l"J'l'handi
UMama
UThndi
UMama
UThandi
UMma
l,,Thandi
UMarna
UThandi
tI7
Kulungile.Heke,sanalwm,ndibonise,iDtokoibuhlL'ngu
phi kanye? Ungandikhombisn apho ibuhlungu khoDLr
indoko?
Ibuhlunsu apha,gqnha.
UbuHurgu uqala?
Hyi.
Zibublunguiindlebe?
Ewe.
U\'lz ezindlebeniuInltwanawakho,Nkoskzi?
Eq,e,gqih.
Uqenini ukuglaunntwana waho, Nkosikzi?
Lrsukuwesiathu o.
Ndixelele,ullhe wamdt into yokudambisiintungu?
Ewe, ndinike iiPnadokodwa azincedit .
Wakhewenzlentokongaphambili,umntwn1l}?
Hayi, gqiha.
wakhe wagulaklrhulungphambili?
Ha]'r, gqha.
Ingabunazoezinyeiingxki, o nntwaDa?
kuty.
Ewe gqirha,akakucacelang
Kulungile, Nkosikazi. Ngoku, ndifna ukumxilonga.
Khwumlulule uDlaliseaphaebhedini.
lalgama
.hir
lrhlo
do cry
iukulia
donwory
lngazithaazi
Mdizi kukwenzakalisaI son lhut]',r
yonlave mme
-bullungu
I ta
XHOsA.UNT 8
Ndineriftrba.
Ndinengalo.
Ndinegxalaba.
Ndinomnwe.
Ndinernda.
Ndinomleue.
Ndinonyawo.
Ndinozwane.
Ndinengqinib.
Horo to ...
Reossute
HMSANAA
IJTHANDI
EMSEBENZINI
-'NDINGUGOIRHA
(lit. I
(t. I
(lit. I
(lii. I
(lit. I
(lit- I
(it. I
(lit. I
(lit.I
I haveest pain.
I have a soe m.
I have a soreshoude.
I have a sorefinge.
I have a soe hd.
I have a soreleg.
I hve a soe foot.
I hve a soe ebow.
someone
Ungsindi
Unentliziyo
Unolwr'mi
.lnesondlc
Unomlomo
Unorqolo
Ndiphgni iindlebe
Ndkelo ;zondlo
/sondlo sihlombo
Helshe is brcrve
Helsheis kind
Helsheiso gorripcr
Helsheis*iltul
He/sheis o big rolkr
Helsheis o rhief
Helsheis relioHc
I t9
Choracteise poin
I have a soe throat.
I have a sorebck.
I have soe yes.
I havetoothache.
I have sorc stomach,
Kuyatshisa.
KuyalmKuyqqmba.
Kuylb.
It
It
It
It
is bning.
s colicky. (lit. i bites)
s thobbing.
s stbbing-
12)
XHOSA- UNI 8
Song
blunrouded-ngqnkuv
wide
-b zi
Ndiusizi.
Ulusizi?
Ibuhlurg indoko?
chep
-nztm
-tshiphu
-mnndi
AC
MLhulu u,'rsebenzi.
M;khulu i,'.isebenzi.
l,ihle izulu.
Mahle amanyo.
,Sincinci,senaaZincinci ,.anda.
I/*ulu ipilisi.
Zidrlu iipilisi.
lxkh$lu sn.
Bude ubik.
Ktsh
uwa.
diffict
-mdaka
shDshu
-dikirtiki
-buhlungu
'bukhli
AdJecttoes
en-
lula
-luta
-dDl
-krar
-tsolo
used. ds pt'edic@te
Relotues
better
dep
innocent
nice
sad
@ Hon t l,l.,orks
easy
light
expensive
bitter
pointed
MisceUaneous
7 Descriptioes
t2l
HAMSANOI(
IJI-]ANDI
EMSEBNZINI
-'NDINGUGOIRHA
122
XHOSA UNIT8
With the lst and 2nd persoN singula and pluml (I, we, you), e
adjectival concods '-m:and '-ba: ae placed betwen the subject
concodandthe adjectivastem:
Ndizd.
Siadala.
I.m old.
We e old.
Uratsh
Ni4tsha.
You ae young.
You arc youdg.
Youare$il! youns.
Thebabyis slill sman.
Thewomenarelll betiIi .
he mlk is $ill f$h.
Ulentsh.
Lusc/zncinci usana
Balclahle bafaz.
ltbisi ulsrlasha.
2 Equiualent of'ond'
between oerbs
parentsand children
"bhedrri.
EMSEBENZTNT
UTHANDT
- ',NDlNGUGOlRllA
M4!4Nq4
Did shve hu her hed
wakhe wenzkaaindoko
before?
ngphambii?
WassheeYrvery sick beore'
Wkhwagula kakhu
ngphambili?
\ir'khwmbonngaphambii? Have you ver seenirim befbre'
r.ele(-l',
'-soloko' - 'al,a,qys'
IDttokoisoloko ibuhungu?
'-z!g,e'/'-lln.ad$e' - 'neoer'
Akrznge waga.
Shehsrcver beensick.
(ci nit 7.4)
I nve said so.
,4Jdizngendatsho.
Zange sabonna.
'-phantse'
- 'nea'
Yhu, nphntsndawa!
4 DiJercnt
Oops.I nertyfe
'reque^try'
He/shers fmquently iLliD winle.
o saying'lDhy?
'//.ays
124
XHOSA UN] 8
'Kutheni'
Unlike other intengtives'kutheni' iztrodr."r qestion:
Why didn? you t rn ?
Why e you lerning Xosa?
Kuthni ungndtxeleldSd?
Kutheni ufundisil-losa?
'-eta i' / '-elel'i' (lit. ''.l,hot o?')
Us,undclaiisixhosa?
Usrundclcaiisixhosa?
'ngo(ku)ba'
Ufundais <hosangoba?
5 Anothet
intefl'og.rtiel
'-phi?' - 'uhich?'
Uphi mtr?
Bphidrdtrtrana?
Wuphi umw^ti'
Bdlhi d.mtrY$ra?
Which chjld?
wtcli cldren?
. ND/NOUOO
AHAI AMSANO^
UTHANDI
TMSIBTNZIN
t25
Wphi 'rntwna?
Awuphi umrrawarral
Baptri aba'ntwaa?
Abaphi abantwna?
{rphi ,mdlo?
Owphi ,'lndlalo?
Iphi ,zndllo?
4ipht tnndllo?
rtthi tldi?
Eltphi tkdi?
Wtphi amayezal
u'aphi anayezal
Stphi i.lbhe' l?
E$phi tstbhedlele?
Ziphi izikolo?
Ez,phi ;zikolo?
Iphi tpilisi?
4iphi tpsi?
Ziphi iircwadi?
E ,phi iircnadi?
Zphi sib?
Olphi sib?
K,/phi dr,y?
Akuphi ukutrI
Which childl
Wich psrtic lar ch dl
Ithi.n childen?
ritci childen?
Wich bedl
Wich be1
li4ricl beds?
mich beds?
Which cad'!
which c?
fl/,icmedicins?
wr,icfr medicies?
&ct hospital?
whch \$pitl1
IAic* schools?
I44iict schools?
Whchpinl
Whih pn
ll4itc& books?
mricfr books?
Whichpit?
Mich pe?
Whichtoodl
Whchood'l
xHoS
- uNt8
126
!!How
I
to apply t
(a)
(b)
(c)
(d)
iliso
indlebe
ingalo
isnda
Qesons and esponses
Yo mee. a ftiend whosechild hasbeenill. In orde to completethe
convestion,translateyour questionsandesponsesiDto )rcsa:
(a, Hov s tour chil.l? ls she stil n hospitl?
Hayi, ubhetelekancinci, akasekhosibhedlele.
(b, I a sorrr that she is onb a lttk b.ttea bat I a.n glai tha she
is at hone again.
Ndikathazekkklulu kuba akaucceangaukuty. Ubhityile.
(ct Whatdid the docto sal?
Undinike iyeza,kodw ngelishwalisebenzi.
(d) lztt hopeshewill loon be wUasain.
Hayi, sithembnjo.
3
umkhune
ubushushu
unandlalo (lit. t)
uddewethu
Read e dialogue
idolo (kee)
2
UNokhaya Hi Xolisw.
Uxoliswa Molo wethu. Ndiy:ubon uphlile, Nokllaya. Banjani
ekaya?
UNokhaya Oo, um yena akaphingll.
Uxoliswa Kwenzeleni?
uNokhaya Uwile ebesihlaiziteps. Ugqlh umunele esibhedlele
k,vangoko.
UXoswa Oo, nkosi yam! Ndiluszi klu.
UNokhya Ewe, waphukaunlenze,usesibhedlelenthetha nje (as
I speak).
Uxoisw Ndiyemba ukuba uza kuchcha ngokukawdez.
Khawundibuliselekumamawalho.
UXosw EDtosi. Hambak:uhle.
Moo,Noms.
Molo sisi. Uphila njani?
Hayi, auko nto. Wena?
Awn, m, rndipbilnga.
Ar'u, ukangelekugula ngenene.Ugula yintoti?
Ndineflu- Intoko ibuhngu.Ndinefiva.
Kufnekugodukeuphumleebhedini.Ubuyie kugqih?
Ewe, undiphenyez.Ndiyathembukubaza
kusebenzngokkwxeza.
Nam, ndithembnjo. Ngubni ozakukugcinaekhy?
Usisiuzakundigcn.
uzd k!plula tam'in)ne
l',ulungile.Ndj)aembuL-uba
kwaklona. Hanba krkuhe.
Entosi. Katrmandi.
gcin!
ookate
sa
cbesilna
ineps
lall
goina down
sieps
-apha
chebd
thaqndibli&
b@
pldegrtliomm
(0
G)
t28
5
XHOSA- UNIT8
appopiaily
Hphntsi
4
Isinrbsbuhlungu
kkhuu 5
Wenuybhity
Kh\iukuue
Ndicel undibonise
Ungziklhzi
tatharh
cnvakoh9a
iegokui
tne ncs
fter nels (lil. fter eng / food)
old wolm
@rrair
-ile
kuly iipisi ac pnk
(a) He is bve.
o)
Unesandlaesbandayo
(He/sheis stingy.)
Unesandlaesishushu
(He/sheis generous.)
Unika ngendiziyoetle
(He/sheeives gladly.)
t29
o)
(c)
(d)
(0
(h)
(r)
0)
(k)
(t)
7 Say
O)
(c)
(d)
(e)
UTHANDI
EMSEBENZINI'ND NGUGARHATHAMSANAI(
izwe?
IJPEER
EMSEBENZ]NI
EKIRSENBOSCH
UPeter emsebenzini
eKirstenbosch
Peter at work at Krstenbosch
In ths Unit
I
I
I
I
I
I
how to:
t 3l
lBlgama
*i shoD I worn idume ko lone
bolb of us
ihlab
ubulnc
sardens
which slve waler yasekwa
rhsliojct
adeta
w.s saed
inkitha yezilyalo
jonemi nje
o erbish
suihble
lo naneiso
l^ry
otharhve
ya^za
air aboui(n.
h d there) i7inga
eachpnpi
rinyrka
nap
ngei,nyaka
Incoko
E
ti
XHOSA UNI 9
t33
EMSEEENZ]NI
EKIRSENBOSCH
UPTER
Wulungiseumblabngokufh
isivundisoukuzeukwzi
ukuwagcinaamnzi
3
Wugqumeumhlabphaftathi
L:wezityongezintoezigcina
ul:utumaernhlabenimzekeloumgquba
(Cotet thesoil betueenpLtnts
with naknal thot t ll keepthe
nosture in the soil - for
aample, compost)
.'
DI
U9
EX
\
v^
\!rra
4
Za ule izityalo
ngokweemirnoz^zo
(Grouppants accotdirg to
thefi v,atunngne?ns)
$tyale gc kupheapho
kuyiuneko knona
Nkcenkceshela
ngokufmeekileyokunjalo nje
x kuyimtuneko
y-
7
t/
.sP
. sc 'kS
,s-
r - -
<.
-
P
g
E9
,(
rT-
1 34
X H OS A .U N 9
I,I1ILIi EMSEBENZINI
EI]RSTENBOSCH
lrtsama
trnrxooituno
lheK"shnbcL5
O o"hB,! <po.oieo
b) *e A.slGAm-"a a d D" B-'(
'
(Photogrcphs
couiesy
Norionol
Boronic
Godens,Kn,enbosch)
Thej Eo on a tour o the eaens er which Phunla te s thepupils that
shewil be coning to theb schoolshortb to help themestabishthet orrn
UPhunla Heke, bafundi, ndiz kunityelela esikoweni ukze siqale
igadi enolondoozomanzi. Mna. ndiz kuzis izityalo
nezixobo zegdi, kodwa ndiirna ukuba nina nithabae
irlxxb kuo msebenzingokuzmakuungisa unba
esiolweni.
Abafundi Siyenznjn,loo to, Nkosikazi?
LlPhula Eyon nde ilungileyo kukuqal ngokwenzauDgquba.
Ningq ngokuqokelelaintDlom yekhitshi. Uzekelo,
amxolo ernjfuno. maqokobhemaqanda,amagqbi,
amhambo kunye nengca esikiweyo reenyatyambo
ezifeyo neentsibanouthu hveenhni- Kodwa ningazifati
iitoti, iiplastiki okanyeamapheph.
Ndiz L-nlyelelaesikolwenisenu!:\liveki ezayo.Sizkukheth
indwo efanelekileyosenzemgqubakuyo. De kube ngoko,
ningfaa yonkeinto eniyiqokeleeyokwezi ngxowa.
Heke, bafundi. ndiyanibue ngokumamela ngenymeko
eneaa. Nibe nepilild ernndike nsoku, kodwa ndicea
niyigcine icocekile igdi. Njngalibali ukucho onke
amaphephaphmbi kohrb nihanbe niwalake emigqomeni
yenkunkuma.Hambnikuhle. Sobonanakwiveki ezyo.
legerabePeel!
trtcresikrweyo
liril
e!i
g.as.ulti.es
d\ilra
'
trhrhL seeunj
tcthc^
ash (ofNood)
t 35
r3
XHOSAUN 9
umhlqbo
Usdos o loxotvebui olsoor
odhritis,eczemo,coniunctivitis,
hypedension
ond sless
umhlonyone
Africon wornwad
One o fie mostwidelyused
Anotherplontwidelyusd
odilionolmdicines
in SoulhAico- lo heotorns,wos, oroche
Usedfor hoiinscoughs,clds
dnd inluenzo,
feve,losso oppil,
colic,heodoche,
eoroche,moloro
ond inteslinol
worms
,n.wsdi
hushnon poisonbulb
Usdds dressing
ohercicumcision
ond or teotins boilsond sptic
wunds,to heotcoms,worls,
eroche ond toothoche
MoiiJyusedor woundholing,
obscesses,
hoemooids
impepho
Usdo, wounddrcssinss,
coushs,colds,eve,infctions,
$eodoche
po;n
ond menstruol
EMSEBENZINI
EKRS]ENBOSCH
UPTTER
JHow to ...
Introduce someone gou t1'ork @ith
Lo nguNkosikazi
/ Lo nguMnumzana
ndisebnznye./ Sisebenzakunye.
Ndinga*wazisa uMosikzi
/ Mnumzana
?ndisbenzan),e,
Mandiiwazisc uNkosilGzi _
/ Mnumzn
endisebenzsn}?,
Ndingath.nda udibnelrqNkosikazi_
endrsebenz
rr,
noMnumzan_
Encoutdge
Usedproliicolly
b eliev
osthmoond rducpoin
137
enl'onmentolty
lvrgqumel,lrrhlbphkathikwedtylongeztopztgcinuftrm
e','hlrhen.
Zahlulg,.itylo ngokufunak\tzoaman.
}'tyalg ;rgckupheaphokurrnfunekokhona.
ngokufnelekilelo
Nkcenkcshela
kunjalonjexa kuJtnfuneko.
lyenzgumgqubangokuqokelel
ir?kunkum?khitshrri.
Sd9 uhat the best is
yon8ndlelilngilelo ...
Eyonndtroilutrgield ...
E|o xshlugileld .-.
r38
XHOSA- UN]T9
etiquette is obseroed in
EMSEBENZINI
EKIRSENBOSCH
UPEER
f Horu t works
I Possessiuesof Class 7a
In Unif 5.2, you leamt that pNsessivereltronship in )Cosis expressed
by meansof a possessiveconcod (eqvlen to Engish 'r or o, for
I 15,e.g.:
Closses
ln3benzi wpngcaphpheyezityalo
(< msebenzi)r4' + ingcphephe)
Howeve,wi nounsof Class la, i.e. poper nnmesnd kinship terms,
'ka-' is used:
reltionships,
Petefs job
,nsebenzitaPete
f you look at the map of Kirsenboschin this Unit you will find de
following xmples:
IBEAFU trKOLONELI BIRD (ColonelBndl! ba)
,HEJI KAVAN RIEBEECK (vn Riebeklhedge)
reCss9 nons.Like nounsof Classes
'lbhaftr' and 'ihji' (possessees)
1,3,4 and6 (un-, in-, and theyeweakclassnouns.
blongsto a strongclass,its subject
Howevet when the noun possessed
concord is prefixed to 'ka- . You wil also see an example of this
constructronon te map:
/SANGO IRYCROFI
(Rycroft3 entrance/sate)
* + '-lrye' (o')l
each prt
each ist
t40
XHOSA UNI 9
ptonouna
3 Emphatic
teeftng
to the srd
peson
)dna
bona
)dn
lon
zon
]dtr
zona
loia
zona
hon
kona
drancedisi?
,rmhlakulo?
rnihlkrlo?
,xesh?
ananzi|
irityalo?
i.dyslo?
iCadi?
irtyatyalrbo?
.ldwe? 0ist)
ukuty?
Hayi, andinr.
Hayi, anditrand.
Hyi, andi]z'.
Hyi, andilr.
Hayi, ann$rr.
Hayi, ann.o.
Hayi, ann.o.
Hayi, andiD}d.
Hayi, andinaza.
Hayi, andtralo.
Hyi, andjnano.
i_.1||ll
RtMsEBNZrNr
EKIRSENBOSCH
t4t
ptonouns
+ llungileyo'
='the
best'
lb a beautifu gden!
?ris beautifu gadeni! in
CapTown.
t42
XHOSA- UNI 9
5 Demonsttotioes
EK]RsENBOSCH
lTFIREMSEBENZINI
tnd
tet of demonstrothtes
Wo s /l,ir prson?
Whois ra, person?
Wlrois thatpeion overthere'
lo
le
la
mthi
mtlni
Mgq hi
tir thing
aba
eli
dst
ezi
ez
olu
ob
oku
banttr
s rrgo
ritylo
ityalo
z1lo
londolozo-mnzi
,Ltyebi
,tdondoloz mnzi
t re peoplc
this Ete
,iir plarl
,r?.?plnts
,ney thirgs
lr wter consevation
rr esource
/r sng (ol) wter
t 43
ho
f,ahi
nthi
that thrg
Not: he tul forms of the demonsaativesof these nouns are lo'o
(Cl0$es I nd 3); lelo (Classes4 a 9) and rdwo (Clss 6). They are
onally usedffer the noun for emphasis:
Yinto enomdl&ta
L is an interestinging t4
elA
esQ
eaB
thosepeople
that tim
that pl^ t
tliors plats
tloff thiqs
xsha
ryalo
iityalo
ole
hlobo
obe
ltyebi
hy
okA
(ct Aphq = thee)
th^t ood
gd set o demonstratloes
that peson ow thzrc
laa
rnthi
mithi
nphpha
daiso
1M
XHOSA UNI 9
es44
ea44
rityalo
rltyalo
ol44
obss
oh,aa
ll,dw
asi
kutf^
IJIIFfR IMSEBNZINI
EK]RSENBOSCH
lQ How to apply it
Complete lhe qestions by fflling in e appropriate
( ) Iphi i-ofisi
NkosiLzz Bongel?
(b) Liphi isango
Rycoft?
(c) Abafundi
Peterbfik nini?
(d) Umsebenzi
Peterunomdna?
Phu inempumelelo(success)na?
{c) Intqubo
conjuncton
-'krtze'
'in otder
t 45
tink
expession
to'
Rading nd undestanding
Here is someinfomation bo]utAbalitn B.zeklnla. a conmunity,
based geeng and food gadening project. Consult e
Xhosa-Englishvocabul y list fo help in ndestandingthis extrct.
Abalimi Bezekhayayisent^ yegadi
yabantu. Lo mbutho wskw
ngo-1982. Injongo ywo (its)
kukwazisa, ul:unced nol:ucebis
abantu ngezino zone malung
nokulima - indela yokulima
nituno, indlel yokutya imitti
nemithna ngokufaneekileyo.
AbntubasC,peFlbbnokulheg
zonke izirto zegdi ngexabiso
eiphntsi kakhulu kro mbulho.
Umzekeo_
impumeeloyomsebenzilo ezigadid ezininzi.
.*.
Ungabon
XHOSAUN]9
146
implemnt
is and
EKIRSENBOSCH
MSEBENZINI
IJPGTFR
answe
Complete e lnstucllons
Flll
()
(b,
(c)
(d)
(o)
()
IZIXHOBO ZEGADT:
gobozi (iin-)
isdha
ihdik! / teti
ifoloh*e
igab
inhiza(in )
ipekj
bs*ei
ke
hoe
por
pc[
isjkeE sokuena
irhrbu ldt
ikdi yo<un.dLcesela
nhltao
ikriv
inele
uruts wokchbaigca
pnning shea.s
Rating c
spadc
whlbamv
laM noBer
Uphi umrya?
lvhee's e strig?
Unalq?
Ewe, lqcl
Do you haveit? Yes,hereitisl
(a)
O)
(c)
(d)
(e)
(D
G)
(h)
(i)
O
Una-?
Ura-?
Una
Un_?
Un
Una_?
Una
Un
Una_?
U
_Jh unhkulo?
imbiza?
____trhi
_phi iftiva?
_phi iumbu lmanzi?
jsikersokuen?
-phi
---Jhi i-emele?
igaba?
_jhi
_phi ihaika?
_phi ifolokwe?
_phi unatshitri
wokuchebaingca?
Bwe,_
Ewe,_
?
Elve, Ewe,-
?
?
?
?
Lngis
3
4
Gquma
Cheba
2 ry^ra
5
6
7
8
Harik
Irndoloza
Qokelela
Faa
,,
,
*
*
#
t{
*'
ti
Ewe,Ewe
Ewe,
Ewe,
147
(0 Ndzakunicacnela
ndleilungieyoyokuondolozs
t4a
9
XHOSA UNI 9
t0l
nkcnlceshelmi
khurb!ani
ylukarisa.i
mqabe
ntcenkeshele -fc
ugci.e
cenkccsheni
Lunkni
-ccnteha
,gcinc
-bolc
"lyaleni
,londoloza
Jikelezei
tyalen
Fani
qokelela
gcineni
an interuiew
ln thts Unit wu r/.ilt ,eant holw to.
I
I
I
I
lncoko
T]lcmbainterviewsn appcan(fo a position in his company.
LJThemb
UNksz Geen
U1emba
UNkszcn
UNkszcrcen
UThenb
tJNkszceen
UThemba
UNkszGen
r50
XHOSA- UNIT]O
UTHTMBA
EMSEBENZIN]
- UDUWANoNDLEBE
t 5
UThemba
Amabansaaphakamileyowawenzaphi?
UNksz Geen Esinaleni ngseMonti, iMatriki ndayiphumelela ngo1986.Emva koko ndafundelaioondo leBA e!'univesithi
ncitshiswa
yaseRhodes, eRhii.
UThernb
waad ziphi izifundo eziyindoko?
UNksz Geen Ndaa isN gesi nesillhosa.
UThemba
UNksz
UThemba
UNksz Geen
UThemba
uNksz Green
UThemba
L.,lkszGreen
UThemba
UNksz Green
UThemba
LrNkszGreen
UThemba
UNksz Green
warrufunswa ngubninixhosa?
NgupofesMajol. Ingbuymazi?
oo, kakulu I SsifundaL:unye,el:relekele.
onjni urftshaa!wndncedaktnu. Ndazuzisidnsa
sam se-BA ngo-1989.Ndqalaukusebenzanjengotitshalakzi. Ngo-r994 ndnyusetwandabalisekela-inqununu.
Khwtsho,L:utheniutuna kutshnshumsebeDzi?
Ndinoloyiko L-uzahrncitshisw inani leetitsha.Enye
into, ndingumntu wabtu. Ndithand kkuu
uusebnzneendobo-ngeentlobo
zabtu.Yyendicing
uuba ndinganegaeo
L:wirpni ykhoHeke,Nkosazana.Wena,unayornibuzo?
Ewe, MnumzanaThmsanqa.Ucinga uuba ndinethuba
o.lwufumano msebenzi?
Ewe, ndicingau.:ubaunelhubaelilungileyo kahulul
NdingIindelaukwaziswanini ukubadiph.melele?
Siz kukwazisekuphelenikweveki ezayo.
EDlosi kakhulu.Ndiyabulela,Mnunzana.
Klungile NkosazanaGreen. Bekumnandikakhulu
ukudibananawe.Llhambekal$l e.
Karardi.MnumzanaThamsanqa.
f,How to ...
Put dn inten)euee at ease
Shhl / Khululeka, Nkosikazi (Nkoszna,Mnumzana)
lsigama
Talk obout
yout
edccttion,
h.aiing,
Ndaphumelelngo-] 9_
iMtii
Ndatundelaiqondo leBA ngo_
Ndaltndisy ngu_
Ndqeqesh! nerr_
Ndxzuzirialsnga smse-BA
experience
152
X H OS A
- U N IT]O
Ndsebenzanjeng_
Ndnyseba ndaba
Ndna,rav Irfindis?nt / ekthelgjseni
/ ekusabezen
ngekondpyrha
inotmation
@ Horo it works
53
o the p.tssiue
ukukholw
to be tired
to be thisg,
Ndidinl4e.
Ndirxani_le.
Ndidinlqe kahulu.
Ndirx4{e kathulu.
I o Unit 7,3 long andshort form of e ecent pst tense' -ile' l' -e'.
SomeexFessionsincorporatingthe passive are virtually untansatable
inroEnglish,e.g.:
7 The passioe
The pssivevoice is a gammticalterm lhat meansexactly qTharit says
- someng is done to somebody o someing without necessaity
mentioningwho is pefoming the action.The pssivefom is usedmorc
extensvelyin everyday)<hosaspehthan it is in English.
Uyatundis.
He / sheteches(active)
Uyaffrndisys.
He / sheis bitrg tught. (passive)
UyaqqGsha.
He / sheis lriniDg.
(ctiv)
Uyaqeqeshl!.
He / sheis being trained. (pssive)
As you can see,the pssiveis fomed simply by fusetig .-,-'befoe
the fil -a (cf. verbaexlnsionsUrit 4,:
Uprcfesufrrndis
abatund.
Abafundbafundisl4a
4g,rpofesa.
Umqeqeshiuqeqesha
abatundi.
Abatundi baqeqeshlsa
zgrmqeqeshi.
UDIWANO.NDLEBE
UIIIIMRAEMSEBENZINI
Kuyanxanwa
Gnxanwa= be irsry)
Kuyagodkwa*
Ggoduka= go home)
rHoweve, it is intercsting to note tht this constuctionexists n some
otheranguges,
e.g.Gernan.
'-1r-' can alsobe usedin combinarionwith otherverbal exrensions:
Ndarrsdl]!.
I was pomoted.
(it- I was mde to go up/ar)
Kuya kuthethl4.znangomvuzo.
Slary is ngotibl.
(lit. It will be tlkd abourwtb
a(h other abo\ttthe slay.,
154
XHOSA- UNIT]O
Note: Consonnt verbs ol on syllable, e.g. -dla > alliwa; -tya > -tyir
(be eaten)and vorl vbs of two syllbles, e.g. -enziwa= (beendone,
etc-)hveonly on or iespectiveof whetherthey are followed by an
gento anolherwod.
The pssivefom is asoreflecied in my pmper mesi
uBlelwa
(the
(he
(he
(the
(lhe
(the
(e
(the
(the
(the
(the
uxolisrva
uzolisa
uBongive
Lindiwe
ul-iziwe
uSiphive
uSindire
rThndiwe
Nny idioms (r.aci) and povrbs (.1' rqhlo) incorpore thc p{sive:
Indloyu afisindvl
vaya.
ngonboko
i)II.]EMBA
MSEBENZINI
- UDUWANONDIEBE
t 55
Onemusthvelamily / kinip
(liL To bebom aloneis o be a
stripofreat.)
uL:ufrhlr
ukugodusw
Iit. to be hdden
lit. to be taksr home
it. to be takn (to the fathers,i.e. ancestors)
l5
mh> nj
X H OS A
- U N IT]O
ha!1lba
-haIa
lit. be gone:
kuhqt ngoku
berenembered
be taken out
-khur!ula
-khu4.lullla
ph > tsh -k\ttpha
-khu&tya
Note: This sound change lso occurs in loctives (cf. Unit 4.8 and
Uit 6.7):
hlobo > ehLttleni
The srme soundcharge occurs\vith diminutive folms which sufx -an.
Look at the map of Khsenbosch in Unit 9 where you will find
trizia (pool) > rrtzi4r (smll pool)
tchia (pond) > tchi4tr (small pord)
2 Hon to expt'ess 'alone'
'exclusoe' = '-odwa'
/ 'b9 itsetf'
/ 'special'
elilodwa
r,odrYa
ezizodwa
obbDdwa
okubw^
157
FIom the foms that fo[ow yo cn setht for the ] st and 2DdpesoDs
'-dw'or '-odw'maybe used:
UDIIWANO-NDtEB
t]IIIIMBAA4SEBENZIN
a s?ecial activity
special activities
special medicine
exclsiverights
specil reason
specireasons
specil pulPose
specil skills
specil food
Uz kubgJgrhubel,lungilelo.
I ws lcky.
(Lit. I vsr_s!!h ck.)
t5 E
XHOSA- UNIT]O
I could s be t wok
Cultural background
fl How to apply it
The Englishequivlentsare: (a) No Lttering,(b) Silence,(c) No
DossAowednd(d) No SwimningAIlowed.
Auvunyewaxkngenanezinjphl
Autheth\\,a
Atuvunyewukuqubh!
Akrngcoliswa
Lir.:
Abtl,uwaubgetve y"takd
ltll Krhrntwansesko.
Li 1.:
\c) I nlo Japhelelwa li^esha.
Lir.:
ll:) Ubunxuubesizba(deeppool in dver)
Look beforeyou epl
h vit a n7odondoloGt]'ck l
Glve the English quivalent o newspapet / masazln,e
columns
Okuxelwaiinkwentwezi twt is told by the stas)Abakunjwayo oho are remembered)
Readtng, undrstanding nd answerlng questiors
ReadtheconvestionbetweenThembandMary at work andanswer
the questionstht fo[ow:
UThemba Moo \44ry.uphilnianinlanle':
Ewe Themba.Sikona $r'en?
UMry
Uhernba Hyi, nam ndisphilangaphndlekomsebeDzi.Knene'
uzifihle phi? (Wherc haw you hidden voursef?)
Andikubonangaixeshaelide.
Bendineknefuelinnn 1 had a nice holi.t) nosap]l'o
UMarv
Ndixelele ngekhetulaklrc' Msive ekhefi
UThembaUnethmsanqa!
2
3
4
l(l
t 59
Li t.i
I,IIIITMIIAIMSEBENZNI'UDTIWANONDIEBE
UMary
to
XHOSA UN] IO
()
(b)
(c)
(d)
()
5
UThenbnoMy bncokolphi?
Baphilnjrni?
Bya phi uL-uzebancokolekancinci?
UThembuvryisnanoMr} Ktheni?
UThenb uzaL:uyphi?
Who's uho?
umpheki
intathei
ieceptionist yehoteli
t t
NDIEBE
- UDUWANO
UTIjIMB{EMSEBENZIN
jiyu
en ztnt
cinezcekie
rhoscthinas
hc stessed
Ndi
Ndithandukudbananabntunokthethnbo nokubaphulaphuNdiandkubhalaananqakungabntunngezintoezenzekaimihl
gemibt. Ndenzuphandoryeba am ndilbhale kwiHrcnpyuth
veki.
ym. Ndisebenzyonte imihla iiyure ezininzL:wanangempela
Ndi
explain (to)
guest
solle
d
conpiats
ineto (')
g@nbolo (iin,
chdekjleyo
*e... belele
tuation
infontion
prse
shen... m
asleep
-pbulaphula
uPhmdo
listen
inqaku (m )
icle
Ndi
162
XHOSA- UN]T]O
mbltho (ini )
inob
zodelelayo
url
lJl$la
orgistim
snie
edgetic
sendto
prctect
umw4(ini
)
qhagashel.na!
mhla Nokuv
sicelo
salary
conrcr
coslned1e
ppction
KUFUNWAIRECEPTIONIST/UNOBHALA
I awo nkulebLlekleroethengsaikhandzinoto ifuna
irct:epto st/ unobhalaokhuthel4'o.
Kufun.tu uncelinsebeni abe* nobuchuleobuatulelaJo:
. bokBebenzaneekhonprutha
. bokubhalanolahunela iincwad zetJla
, bol: bhaa noktsabelazonkeiincvldi
. bokuthethanabau
. bokwaziuktthetha sixhosa esiNgesinesBhulu.
Kuunekakanjalo abe* aava ekusbenzenjengercceptionst.
Umseb.nzi unzPkeL ngulo:
. ulorsabelaifowun nenibuzo
. akvankela abawlel
. utubhala nokuthunela incwaAi
, alaqcina zonkeizinto zokubhala,utnaphepha
. ahrlunsselelaiintlanganso
Thutnelangefak CV neercerensiezintathuubantu
esinokuqhaeansheanq
nabo klt
klrutleyo
lkabe* na
lbuchule
nncwadi rctyala
dign
shenusthave
shllG)
umveli
izinto zotubhala
nanrEbeph
visiloi
31arion,1
r3
EMSEBENZINI.
UTHEMBA
UDUWANGNDLEBE
7
mntu olungileyo
unntu ombi
uDntuonomdla
uDntuonesibin
0)
people
NDINGATHEHA
NOMNUMZANA
HAMSANAA?
t rl
Ndingathetha noMnumzana
Thamsanqa?
MayI speakto Mr Thamsanqa?
Incoko
E
ET
t5
UJenny
UThandi
UJenny
Helol
Helo, ndingthethanoNkosikaziMuray?
Molo Thandi,ndim!
Oo uxolo siandwa sam, k1ngendilichane iliz lklol
Unantonina?
Awu, ndinon*luhlne kncinci phofu!
Oo, ndiluzisi. NL:uforrunel kuba rDna noThemba siya
kwirest)'u ertsha yezliwaNtu gokullwa ngoMgqibelo.
Situna ukunime wena noPeter.Ningeza? Ucinga uhba
uzaL:ubaselebhe.ee?
Oo, ingande loo nto. Benditundngalooresu kwiphephandabaryempela-vekiephelieyo.Ndatshondar,rr' i.lr*cwe!
Ul:utya kwyo kwndikumbrzaubuntwaDabam. Sasiztya
zonte ezo zinto zkwNtuefana!
Heke, mndikunde uze sidibane noPete noThemb
erest)'uemvakomdoweqkamba.
Ungabaundincedie,sithandwa.Sobonana!
XHOSA- UNI I I
166
NDINGATHETHA
NOMNUMZANATHMSANAA?
! Horo to ...
Isigma
Cerlnrouch$nh
aboul
i e evedrc
nnbe
on this side
I was at a etng
aldy erding
N81r _
N$r_
bendifunda
n laru. .i"ke
kbuba
ubursana
ln
otheth]]d.
kw cl.
Ndnglhethno-uztra _,
nceda.
Ndicela ukutheth oMnumzn
Oo, dolo, khge ntchng ilizwi lakhol
[]khon rMnrzn _?
lfthor r.Nko6ikzi
Ur indelq rii?
Uogaffed ulialg kwi-ofisi kaMnuturn _
Ndingaw6hiy !/nyalezo?
Ndiz klmfovtrel kwkhoDa.
SHOCKPorliomitwos
4nt leoledro o sceneseldom
*en in Cop
CUTTURE
own whn lh MosizokhCuhu.olGoup o LodyGley in the oslemCope,
rsplenddt
in thnhodilionolds, looko r,!rof $ lgklotue.
B i{eposrorol
illosion
wosrudelysholeredwhnthi3lodyt clllophonercng.
CopTmd 8/5/l99. Pho:BennyG@)
Courtsy
Ndithetha |rbai?
Ndingabuz,r8rbni rthef halo?
Ndingarnaelltgubni ofuD ukutheths n}??
KhwubmbsDjalo.
Iima kancirci. ndiz kurrbizaIma kancinci, ndiza kul.hangela ukubukhon naNdilusizi d*dkho okwagoku.
Ulaphm;le.
Usrtlanganiswe,t.
Uxakekir, komrye nnxeba. Ugathnd ul:ubamba?
Ndingalhafha nyalezo?
Uklona l,nyilezo?
UngarrshiF nyrlezo?
Itlake orongements
to ,neet
167
I8
XHOSA- UNI I I
2 Copulatiues
nnin
sith
nsr
nini
@ Horo it works
I
(copulothrc)
r9
NOMNUMZAN
THAMSANOA?
NDINCATHEHA
toith etnphdtic
kisne
Lis r
Itir ll"" G.)
It ts Jo, (p.)
ngure
ngbo
nsuwo
ytlo
ptohouns
(ul,cis')
(abncedisi)
(u'l,seheD,;,
('fowuni)
ltis
Its
Iis
It ir
hinl her
then
it
it. etc.
4hembs?
Bwe,ukhonalkhonaifo\runi?
Bwq ikhona.
Lkhona,siba?
Bv,/e,lukhon.
Ilhona ipsile?
Ewq ilhona.
Is Thmbathe?
Yes,he (is) therc.
Is there a phone?
Yes,r (is) thee.
Is ther a peD?
Yes,it (is) ther.
Is therc a pencil?
Yes,it (is) lhe.
Kukho iphepha?
Ewe, kkho iphephaelfileni.
Is therepaper?
Kukho imiyalezo?
Ewe, hrlho imiylezo.
Ae lhere ressages?
Yes,the ae messges.
Hayi, dftdko.
Hayi, alrkho.
Hayi, ryikho.
Hayi, ryiHro.
Hayl alukho.
170
XHOS- UNIT] ]
4 Prepsitions
lollowed
by 'kwa.
emvs kwbehind
afte
mv kvsngoemvakwemini
emv komthi emv komdlalo
gpha ll kwaoutside
ngphsnillel:weresqlr
besides
ngaphandlekokuerhisixhos,
uetha nesisurhu
phambi kwesidlo
unde
phntsikw(1'utnotetlala phatrtsi!
phantsi kwetafile
= Sit dow!)
phezutwaon topof
phzukwkhabhathini
(but noteJongaphezulU!
= Lookp!)
t7l
NOMNUMZANA
HAMSANAA?
NDINGATHETHA
6 Numetols
You Ie lreadyfamili ruith the umealsl-{ (cf. Unit 6,2):
LmDtWnA omnye
aba,ntvn abahir
aantwn adthathu
abona'n abone
aantwr aahlnu
adntwnarathdthu
icwad
irrcwadi
iincwadi
iircwedi
irrcwadi
iincwili
qye
ezit4bin;*
ezilllattlJt
ezw
zr'zltlan
Z,4!ndath
100
1,000
1,000,000
isigi
u tr.rw \ wokuqal^
&nntrana uribini
rmtwana
-4ihathu
'nntw|ra }'z,rin
/rntwara l'e.ihlnu
rrr'thandathu
,rr'xherxe
rmrt! raresithandath
,/rntwa||ar?,tinxe
iribhozo
,rithoba
irtshmi
rrnt\nan }l,eJibhozo
mntwatralrerr'thoba
mntrrratralreJ.shumi
1st
3d
4th
5
6th
7th
8th
9th
lOlh
t72
XHOSA- UN] ] ]
NDINGAHETHA
NOMNUMZANA
THAMSANQA?
7 '-tri?' = 'rthot',
Ng\t-ll2l3l4l5
It's 1 / 2 | 3 | 4 / 5 o'clock.
Vgzakwltu'
Lithini ixesh?
Kwenzekeni?/ Bekutheni?
Uthei na wena?
Ndinsathd?
t what lime?
Atll2l3/415o'clock.
sportsedito
political editor
lesal advisor
ministe of forign ffain
minste of edction
ministe of grictture
\|at
What
What
What
do yo wnt?
do you want?
e you doing?
re you doing?
Ngcbnitxesh?
Neo-l/ 213 1415.
173
Wht is e tine?
Wh hppened?
Whal's matter qrilh you?
How do I go aboutthis?
Q How to apply it
I
Hayi,
Hayi,
Uza kubuy kamsinya?
Hayi,
(d) UPeteruse-ofisitri?
Huyl, -,
Ukhonaumyalezo?
Huyi,
(0 I*hon ifowu kawoD&e- Hyi,
lli oDte ekrtshane?
nmhlnje.
-ekhaya.
Complete e dialoge
Hello, (a)
o)
(canI speak)noM,Jl'zanarhansnq?
(/,,, rrrrJ) uxakekile komnye umueba.
Khawubmbenjalo.
Aer someninutes.
UMnu msanqa (c) ukubamba oknye ungathanda(d)
nessage)'!
Ewe,(e)
phone hin asain in the afremoon).
Enkosi. Kannandi.
(s sti
bttyr. Ungathanda
(tell hm ttut I wU rt to
XHOsA- UNITI]
174
NDINGHEHA
NOMNUMZANA
HAMSANOA?
rthe questions
Rd the
UVal
LXoliswa
UVl
conversaiion
Molo Xoliswa.
Molo sisi. Nisaphilaphofu?
H, siphilile so*e. NyaL:ufo$rmelakubandingaanda
ukubuza ukuba sinokudibn na kwaklon. Kunjani
nsokuyakubukelafi limu?
Uxolisw Eyiphiifilimu?
UVal
Siryah]ukel^'D.lnp he G n'.
Uxoliswa Neelphi mini?
IJVa
Ngolwesine?
Uxoliswa Hayi, andizi L:b ko ngolwesine. Kunjani ngoMgqibeo?
IJV
Hayi, uMgqibeo kaung kum. Uza kuphumele
ngeCw?
Uxoisw Kuungie.
Utun ndikuphuthumengbniixesh?
lry
Lxolis\ra Ngetsimbiysihanu.
UVl
Kul!ngile. Sizkubonanake ngecawa.Salakakuhle.
Llxoliswa Knnandi.
Imagineihat Xoliwsa tels anotherfend abouther cbat with vali
(a) I spoke to Val today.
175
El
r
xHos
- uNtr
176
8 Engtsh equivalents
hdings
o newspaper
2t
/ magazine section
Kumdlalo weqakamba
At the crcketmatch
Ezemidalo
Ezmpilo
Ezolutsh
Ezoshishino
7
8
Ezolonwbo
Bzabatrana
Ezer'tundo
Ezena
In thi Unit
I
I
I
I
I
I
9 Complte th questlors
(a) Ndietha
-?
otheyo?
G') _
(c) Utuna _?
(d) Utuna
inombolo?
(e) _
igmallo?
(0 _
inombooykho ysekhaya?
(h) _
inomboloykho yasemsebeDzini?
() _
i-detesiyho?
(j) Ndinskwenzel
?
(k) Ndingkunceda
'l
() _
inexaki?
(m) Kwenzeke
?
askaboutpast spoinginvolvementandrespond
askaboutpsentspoing irvotvement nd respond
askwht someonedoesto kep fit
sy whatyo do to keepfit
askwhethe someonehashobbies
saywhat your hobbiesae
how to:
lncoko
1
2
3
4
5
?
?
178
XHOSA- UNIT2
KUMDLAIOWEAAKAMBA
179
United
Cricker
Boord
ofSorh
Arico)
lcoud,sy
UPeter
UPete
*Alougt Presidet Mardela never played n8by, his interestin e ga@ 8@s
back to his youth. He remembersihe pltrg days of the fome Tmskei
honeld l@der KD Mar@iM w a chcke: 'When he was tekled, the
spectatorswould call out "help the son of a chief" (Cap. Tws 161311,994.
Aicle by RoeerFriedm ed By Gool.)
r80
XHOSA
- UNIT]2
KUMDIALOWEOAKAMBA
Isigama
rahle
iqamha
bsulayo
bedlala
nphim
wawdlla...?
iinlsuku
usesikolseni
ndddithdda
urgcinipali
Mbethi
mangno
nyhanll
intenetya
mbhoxo
\ lorely
cijcet
blddins it. still
growngl
plyjlg
6n (gae)
spto
cod
give hen the
everyhr
didyplay,..l
days
yo still being
at shool
I loved, ited
wickeeper
b{tsnm
nnngs
really!
temis
-gby
be bmten
-ophuka
zmee.djphind.
I evr again
phtposilion?
ndawobi?
isiEnnf
stuEr
ngo.a
alough
ndmdineadai
I didn pay
mqela aphesheyaov^* teams
ibhota ethrylayo !@cd (it. ball
wich is tickd
< aba = kict)
indodayslbhom 8th han
phofu
in facr
nmndla
nase power
ohundya
isizw
undllo wDq
ukisw
isnweb
kwawanikamoya
of iting
nalion
l8l
Cultural background
'The unclesgretedeachothertumultuously.Apat from blood linLs
they had other ties. They hd taught at Lovedalelogeer bebre I
wasbom. In family albumsI hadpouedoverpictuesof schings
as the s1affcricket teamin which they had both played.All my fe
the menin my family werecricket mad; wheney 'ooted for Soth
Afiica' in Te Matchesabroadandfor poDcial teamst homend
fo[owed then fortunes in newspapesnd on dio despte the
policy of apartheidin spo.' (Noni Jabam I Ochre People Scenesfron a SouthAfrcan lrs, John Mury, London, 1963)
ta2
XHOSA UNI ]2
Tshotsholoza
(onomatopoeic the soundof a stean trin)
'Tshotsholoza!
Tshotsholoza!
Kwezo ntabaStimelasiphum'eRhodezhiya
Wen'uyabalekakwezontab
Wen' uyabalekal
Stimelsiphum'eRhodezhiy.'
lThis is often sung by worken to sive each
otherencouragemen
, henceits adoptionsthe
unofficial anlhem rel AnaBhokobhoko
neededthat little exta someing o win the
rugby World Cup in 1995.1
Repond to question'
lnootoement
Horp to ...
Ask ,bout someone's po,st apotting inooloement
Wwudlla y;phi imidlalo geentsuku zakhousserikolvri?
nblrdl ey,pt, t drltlo ngeeDtsukuzkhoulqse]fivesithi?
nalsdll ndavoni?
Ndndidll:
iqkmb
tenety
rrnbhoxo
irikdshi
ibhol khrylE]
roki
tbhol yonnyzi (netbal)
ngeentsukuza ndilgsestkolwert/ ndilgsyivtsithi.
Ndndidll ;r,krhu / tndod yesibhozo/ iphik (wing).
Ask dbout
'Tshotshooz.,
a road mender ditty or work-song, is a popul
'hai song' of which thereis a whole repeoire bsedon the theme
of ilway travel. It imiated e soundof stemenginepuing out
of a station [...], and s it gaes spednd settledinto rcgar
hytbm, the voices combine n four pts acconpniedby
temendous thumps of feet stessing be bea: 'STIMela spham'
eRHODe-zhIyAl' t... The voices blended togethe exhoing the
enginein the vocative, 'IytN'ryd ,arc,ta', jnflections that paised
the locomotive's mgnificent perormnceon that ttro-thousand
nile joumey acossawy wld, od9h mopani oest, gradaons
of plateux,kaoo, mountains,valeysuntil the costis rcached.'
r83
KUMDLALO
WEAAKAMBA
prese
t spotn.g
inuotuement
Uydlala?
Udlala ntoi?
Ur la phi?
Ur la kw"liphi iqea?
Uqeqeshaphi?
Uqeqeshva fubni?
t84
XHOSA UNI ]2
rul'
I swim.
I wlk.
I do mourtin climbing.
I cycle.
I do horj diDg.
I do bloom dsncing.
I do traditioDl dcing.
Culturul
I do woodwok.
I do photogrphy.
I like rading.
I sing ;n a oi.
I sw.
Ihit.
I pint.
I gardn.
I like fishing.
I do pottery.
I colled stamlr.
I do wving.
background
,ULI!-CULruRLCOPSlha:e SouthAriconPolceSerycmmbors
spnd moslo eir spor im doncins th lrodilionol woy Theyle
lrlng lopromoiecultul divrsitywilhin theirsNic
l:wtesy Cope fnes 17/5/t 99. PctuAlon Toylorl
Ukuxhentsa
Unxhentso is a traditional )Ooeadance consisring of hythmic
movements,stmpingfet andvadousgestresaccompniedby the
singing andclappingof womennd gis.
This danceis peormed by wome and men a. ber ildnking, by
men ai a wedding(lr'ldudo) andby a diviner while divdng.
ooNotaHorHoto
'onomotfi otfiolo boyezc
9oye2al'
oe comine
he wil,chdoclos
eorly in morninghey qr coming.
Theyofe coming eory in lh morning
They6r comingl
r8
XHOSA- UNI 2
@ Honr it works
7 The pattcipia,
The paticipil construction,similar o rhe English verbal -ing' fom
(prticiple), usually denotestwo simtnous ctiors. Its use is more
extensivein Xlosa rhan it is in EDglish.As is the casewi rhe pssive
construclion,you must be familia wi e participil shoutdyou wish
to ead Xhosa teits. Mny examplescan be found in cprionsunde
pho(oglaphsin newsppersandmagzines:
UEarry nocharles
noSekelaMoneamel
uPri ce Charles wamkelwa
eMz.a si Aftika riNkalumbuso
fasecautng. (O\\hls anval
(coming from l,esotho,hince
Charleswas wecomedby e
Premieof cuteng.)
blgngenabribala lendtato.
(Hary andChalesandthe Deputy
Pesidententedngihe stadium.)
UPrnce Charles
encokob noseketaMonsamel
nenkoskaziJakhe.(Prince
CharleschaftiDgwith the
DepuryPresidentandhis wife.)
UsekelaMonaameli,
ebulsaisihtuele etdtfrkeni
kyakhekt /ibla lenidlalo.
(The Depu.y Presidentgeering
the crowd on his anival
l the stdium.)
ta7
(UMDIAIO WEAKAMBA
(BONA, February,1998,p-44)
qlibana
Xa Maafutwe
...
Amadoda aentse imni
uNaoni Canpbe uthe kuibma yonkeqnk'mb.ko inkokli
nobaw' Madibakufana
)dlrr. (The men danced the
'nokanratheIaku kukhanra
whole day giving rcspct to t]ei
knelanga' (When e celebdties leader)
me., Naomi Canpbell sid at
(BON, Novmb! 1997,p.2l)
to meerwi 'her farher'Madiba
was lke stpping into the
sunshine.)
(BONA, Octobe,r97, p.3)
Is he,/shlhere?
No, he/shehasa|Itdy left.
r88
X H OS A U N I2
t89
KUMDTAIOWEOAKAMBA
Theywr chompionsl
ll wss o lough compiilion.
Wd5 iherecomodeieomong
B4ziinlshoishelil
olol
Belsnzimo
ukhuphswono
phokothi
Bc@khor:buhlobo
The prcipi fom is also usedfte the adverbof time 'kudl' = long
ago:
Kudal psemisha
wyedlldnanqidi.
past tense
Bekumnondikokhulul
doy or our
kv/iqeo lwos o successtul
8&yimininmpumelelo
tom.
lelhu.
*Youmoyind 'ub'used instodof 'eb'.
From ese exmpesyo can seethat:
1 n the unshadedexamples 'be. is simpy pefixed to the subject
concords.Howeve,in the shdedexamples\thee e subjed concods
consistof vowel only, the subjectcoDcordsand / or 'ber arc slighty
modified.
2 he cotinuos rcent past enseis also u$edto descibean actionor
processtaking place t a ctitr point in time in the e lrast where
Bnglishwould simpy usee pasttense:
How did your teamplay (at the
Belldlala njani iqela lkho?
time)?
3 Th contiuous recent p6t tnsis usednot only with verbs but h
copultives, inteogative6, loctives and desciptives as well. These
desqiptives also include stativ vbs:
Stativ verbs
Pnesnttene
Ndixakekile
I m busy.
Beqidlolonioni
Be3!dlolokokuhle
Howdd rhscrumhol
ploy?
Bothscrumholves
ployedwell!
Sttive verb
pst teDs,e
BeDdixkekil.
I was busy.
Sithbthekik-
Besithabathektl.
We re impressed.
Ndingxmil.
I m in a hurry.
Bendingxmfu.
I wss in hufly.
Bonwbil? abaxasi!
The supporters happyl
Bebonrabile abaxhasi!
The suppotes*ere bppy!
r90
XHOSA- UNIT]2
,-r-'
I wsn't working
Use -ng- and changethe final vowel o Li' with vowl verbs:
Bendjlgenzinto rzolo.
BendiEggrkeksDg.
I wsn't bsy.
WEAAKAMBA
KI]MD].AIO
How to appty it
I
nayedlala.
Note As is e casewith the continuousrecentpasttense,the full fom is
very arely usdin everydayspeerh.
t 9l
(b)
(d)
(0
r92
XHOSAUNI12
tg,
KUMDLALO
WEAAKAMBA
OkunokwenziwangebhoLa
Unokulkab.
Unokuyibamba.
Unokuyiosa.
Unokuyigqiisela.
Unokuyibetha.
Youcnhit it.
o) ctch (hold) il
() Uqata_
umdllo weqakamb?
Kudal_ amaqelanamhlanje?
(c) NCU_ usompenpe?
(d) Ngr_
ophumephambili?
(e) Umdlalo udlw
(0 Kupbunelele _?
iqela?
G) Kuphumelee
4 Complste statemenis
(.) Ndi
diqakamb.
bhola ilatywyo.
(c) _ndi_dlal
ntenetya.
o) -d141-
pkde
-ndiwrdll
Past hobbies
Somebodytell' you bou p\l hobbe\ nd yol
(d)
(e)
Spots perncss
You exFess your prefeencesfor ceain spots.Ask sonebody why
h./shepeers certinspolt:
c)
2
r93
dlal intenetyaumbhoxo.
(a) Ndanditdendithungaka}huu.
What did you uset sew?
O) Ndandilade ndinia yonke imihl.
Wt did yo useto krit?
(c) Ndandikadendica.
Wat did you useto sing?
(d) NdandilGdendidnisakakhlu.
Wich dances?
(e) Ndanditadendiloba kakhu.
Meeting somebody fo the first time
You mt someoDefor the fnst time. Ask them thesequestons:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
XHOSAUN] ]2
Complete ppropriately.
Fil in (he corrent subjci concord to complete rhe folowing
prticrsaboutpasrsoccerpesonalities:
(a)
(b)
(c)
(d)
UJomo Sono
mele ibhola yaseMzanrsi-Aftipheshey.
Uceorse Thebe___Jindoko yeSANFA.
UMbny_dlalelaMookaswallows.
UKaizer MotunC_ngonnye wabadliabphambili
beOrlandoPirtes.
KUMDLALO
WEOAKMBA
t95
missing elements
196
XHOSA- UNIT]2
Abnye bntubathanda(9) _
arnphephandaba
neencwadi.
Bathengiincwadi okanye babolekakwiala eencwadi (/m,r, rrd
t3l
I
I
I
I
I
I
I
lncoko
AJter e fficket, Pete and Themb,Jenny and Thandi go to a rccently
openedrcstauantspecising in traditional Xhosfre.
Unphi-weestyu Molwen| Nankelkile kwiziki Ith. Siy^wya
kakhulu ukunibol Ninjni?
Ingbaunayo
UThemba
H, siphilengaphandleko.:urnb!
itle yabantuabane?
Umphthi-werestlu Ngokuqinisekjleyo!Ndilandeleni.
lngbasingafumanaitafilengasefeslileni?
UThndi
Umphi-werestyu Nantsi. Injani le?
unsilelsiyabulel.
UThndi
Umphthi-werestlu Nalu ulublu lokutya.
Ucebisa sithae ntoni n? Yntoni isipeshali
UThenb
sanam}lanje?
Umphthi-weestlu Heke,kwizidlo zokuqalasineso ka samnr.
r98
XHOSA
- UNII3
UJenny
INTSHAI
MASIYEKUI-AARESTYU
Isigama
nokqiisekileyo eriiny
cnosmyer
_
199
<e
gumr rcn0mma
Mlmom
woro yo
isimncumuna
Mirc
dsset
ykho
20t)
X H OS A U N I3
2,1
Cultural background
IZN<O
ULUHLULOKUTYA
Izidlo zokuqala
RESTYU
NsHA!
MASIYE
KULAA
Staers
'I am very fond of this sou milk which is know sdtmri amog
e )ftosa peopleandis gedypized asa healthyndnomishing
food-It is very simpeto ml(eandmerelyinvolves letting e milk
slndin e openair ndcrille. It thenbecomesthck ndsour
nther ke yogu.'
Roastedpumpkin pips
and roastedgounalnuts
Isigezenga
Steamedgreenmealieballs
Isonka samarui
Soft reshlysteamedbread
Umphokoqo
Crumbly mealiemeal
porridgewith sourmilk
Main Couse
Isipheko Esikhulu
dubhayi
lmithwane
Umngqusho
Samp& beans
Umffno
Ithanga
BoiledPumpkin
Imifino
StewedGreens
Ulusu
Tlipe
Umkhupha
Isimuncumuncu
lsaladi yeziqhamo
ne,ayisikhrim
Dessert
Fruit salad& ice clem
XHOSAUNI]3
Umngqusho
Ingrdients
125g beans,soakedovemit
125g sarp,sokedovemight
500 g brisket, cut into cubes
I onion, chopped
2 tomatoes,chopped
I grenpepper,chopped
salt, pepper,lemonjce to tste
Method
Cook the beansand sampfor
pp.ox. 3 hous.Bown meat
and onion. dd sr,pepper
and waterm cover ano srrme
unl ahnostdone.Add orion,
tontoand geenpepper
and simmertil the ingreents e
cooked.Mir wiih the &mtrgqusho,
addlemonjuice to taste,her
thmugh and seve,
(Retr Coetzee,Fna,p. 159)
oooLrooo
'Ukrtya L:weuthina mdftos ngumbonaesii siwenzungqusho,
isidudu,isona, rarhewr,rywalaukarti abkwazulubathandiayisi
kkhulu. t...1Kwezinye indawo yeDziwangumgubowamazimba.'
(IS. Bongl;IPrrro, MaskewMi e Longman,1977)
ooo0ooo
'This sme ved offeed gzing for our liveslock and yielded
mfro, wild spinach,to ou mothers,in ich vaiery [. . .]
I do not eremberever bing desperatelyhungry as a child. No.
Thee ws alwaysmoe an enoughto eaa.New meliescookedon
tte cob, dry nealiescooked with beans,meliesoasted,mealies
stampd ad boken into bits, mees cusbed and gound to
powde! pumpkin as vegetable,pumpkin mixed wi mealie-meal,
oer squash,eggs.ftuit, sou milk milk fiesh fo.my warm, stmighr
tom the udder: gadenvegetable,nild vegelable,dmtzmlm,
a
^\d
hosi of othe delectbe eatables. Such varietv: such rcadv
avaiability.'
2o3
KULAA
REsYUNTSHAI
MASIYE
! Howto ...
Ack fot o tdbte ot the dpptopriote
youf pqrty
nmber in
ABkot a particut4t
tabre
Singaltma fl ngarfestilni?
Aak fot
d menu
/ speciql
tlblula nfoni?
Ucebisantoni?
Ucebissikhthg ntoi na?
Yntoni irrpeslai smhlanie?
Unertdlo err'sodwnhlaqie?
204
XHOSAUNITI.]
S How it works
I
myama Jegush
tryma )hg
l,*zty ,brrselwndle
r'suphurkku
lsphu )?tuto
irido rdkussa
iridlo sllrcmtui
iriUo rdgokuhlwa
igumbi irkutygla
(i'dlu yol:utyela)
itffle )okutyela
tlphu ltffI
dnnertable
rabecloth
@D)
atuhlu r.iselo
lhlu lw?wayid
2 Mote
about
oetbdl
205
KUIAARESIUIN5H41
MASIYE
extensions
Khathaleleirnpilo yakho.
Musa uku.tknathaza.
Ce fo you helth.
You must not wory Cyorulr.
Ndiza L:uphrI3ixeshan.
Zphumze xeshana.
Is metreadily oblinbl?
ea
love
-ry
"thnda
be eatn
be loved
-tYlga
-andEa
be e-dible
-ty*a
-andgk lte lovable
need/ want
read
-fuaa
-funda
be wanted
be rad
-funl4
-fnd]{a
be desirable
be legible
-funEa
-ftndeBa
Thce ae a numberof vebal forms e ding in -'ekir?' which corespond
to Bnglish 'to b' + adjectives(cf. Unft 5.6):
I m celin.
I am busy.
'Weae he.
It is impott.
n someinslnces,ves with '-ck (tre)' or 1w. semto be interchngeable:
Ndiqinisekirr.
Ndixakektle
Sikhulekile.
Kubalulektle
Kushiyekaulotya okunizi.
Kushiywekutya okuninzi.
(Much food is left orr.)
ljongeka'< ,.jong' (< 'look') is litealty trasted s 'looked at s':
KujongkaDnandi.
3 Inlx:s'-
sitskhethr:
Ani\^zi.
silyt ilng! lingelbhoni.
ndrleliffrmi ixesha
lokuphuml.
we hven chosenyqt.
I don know !9!.
We don't est befoe sunset.
(t. beforc e sunhasnot y9!t
gonedown)
I hverot Jpt found time
206
XHOSA
- UN]I3
'Ukuba dr?LA/t
n"Mpondomise'1t
nfrndi, rft,lsndboni
a.rutMrlkkz: amaue.'
(4.C. Jordan)
$How
to apply it
Ukurya ktnnandi.
Ndinambia (?rj"]) ur:urya.
IsoDta sinencas.
Nthanda inym.
Ndiplilile ngaphande
(a) igumbilokulala
(b) isunbi lol:ultala
(c) rgumbioluodel
Isuphuineqwa kakulu:
2
3
(f)
Ask
Do you havea table for two?
(b) Do yo hvea table for tbee?
Do yo havea tble for four?
(d) Do you have a table fo five?
anotheslice
anotherbeer
anotherfok
notherhle (imel)
notherspoon
notherteaspoon
nofter plte (ipleyni)
anothecup of tea
English equivlents
You know tht 'igurbi okuyela'means'dinrgroom' Cnyou
of:
guesstheEngshequiYaent
(b)
(c)
(d)
(e)
2o7
INTSHAI
IIA6IYIKq!44RESTYU
5
6
7
ibhladesi
ilantshi
idinla
imenyu
itshizi
ibhafntr1
ioyile.hi
()
(b)
(c)
(d)
(e)
(0
(s)
uluhlu lokuty
(1i1.houseof pdvcy)
indlu yangsese
igumbi lokhlrnbea
isidlo sakussa
isidlo sangokwa
isido ssemini
208
9
XHOSAUNIT3
I lcomiryiyeembotyizeswekile
I itoti yesuphuyetumatooknye
I tsweleelikhulu
suphuyemifuno
3 iikomityi zeminqae
Z ikorDityi yerhasi
I ikoniryi yeembotyiezintsha intwnayetyuwayegaliki
I icephelet),uwa
2 iitispuni zepasili
j, itispuni yepepile
3 iitapile
I iomiryi yee-errysi
imiuno gtqbl*
imingothe corch
INsHA]
KUIAARESTYU
MA$IYE
2J9
ziqhmo
varala(ii-)
i-apile Gm
idiliya (ii)
ikhisee (ama)
i p a . i n d , i r'
i-orenji (ii-)
ipesik(ii )
rtun
vtmon
!!p
!ap
fig
pnedbpe
rgc
peeh
iPeE (ana )
a tprl"
-ngok$m
-pht[um
shipn rr"
\u r h $ e r o
-dla nalinil
-Imdzi
Ped
vcry rsh
nYFr
rtch
vd.r-cheap
'Pc
msl how much?
juicy
xHos
- uNtr3
I tel
Open tin.
(i) Openthis one swell.
(k) PlesesetGlungisa)the table.
13 w'illng
n inviation
Nosaoandekayo,
Ndiyabulela kkhuu ngecwadi yalo nangol:undmem.
Kuza kubamrndiukuryisido sangokuhlwanawe.Ndiy^zi
ukubaungumphekiwenenengalumbi kwizido zkwaNtu.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
narvel at something
size
discuss
askaboutcolour prefeence
complimentsomeoneon en ppeaance
discussprice
saysomethingfs wel
offer a discount
askwhat paymeft is acceptabe
makemore comparisons
Incoko
Pcter nd Jenny want to by some Xhosa handiofu nd trditional
clorhes.
yhini! KharMrjongenje zonke ezi zinto zdel linkkho
UJenny
ezoluiweyo, imilengalenga yodong, iznto zodongwe,
iingobozi nenyeimpbla.Kuza kuba nzim L:ukhethal
UMncedisi Molweni, ndinganinced?
Inene,ivente ykho de kakhrlul
UJenny
Ndiyazi, ndiza kuchithim eninzi namhlnjel
UMncedisi Enkosikalul. Nngathandauhrjonga kuqala?
lngandeloo.
UJenny
UMncedisi Ndibizeni ukubninna uncedookaye nifuna ukwazi nto.
Klungie, Nkosikzi. Mnq ndingathanda ukuqaa
UJenny
ngokujongaiilokhwe nemibhnqo.
l,o ngumlengalengawodonga phya koluya donga, mhle,
UPete
Nkosikzi.
UMncdisi Owphi, nuDza?
NE t AFRICANCUISINE.Trodnionol
disheswi q modntwisiis
whorporrypeoplsgewhnthq, hne corerinsservices
oi Ubusuku
Be.Aiksl l you ore plonningo rcolAriconpo y, y will brins
olongo prqisesinger,songomo,
ortistsond q bwnshpbondto dinn.
coPefin6,23/10/98.
ri*'
xHosAuNrr!
212
UPete
UMncedisi
UPete
UMncdis
flPeter
Lo ubonisaumfazi otshyinqw.Wenzi\raphi?
Wenziwansbafzibale ndawo.
Yimlini,nltosl(z?
Ngelshw le miengalengyodongaidl imli eninzi kule
mib kub klol-u youkwe ngesandl yaye yeyoboya
beseibhokwe.
Ndiyev.
ZESINU
IMPAHLA
NEZNTOYINOZAKWANTU
IJXI,I'IIIENGA
lalgma
iykufmela
hngings
inobuncinci
w
-phatbqla
portcry
eyiphinry2i?
(it.hings of clay) owuphi umbaa?
baskcts
-lngdsa
ed other goods
lngma tuzrrc
sp.nd (also,Rasle) Insd/ ihisa
hclp
ixabiso
drcsses
erbini
s*its
amkea
which onel
i[hk
213
-d10
trboy
ycyoboya
lEscyibho$we
I Horo o ...
Mqflte,
dt sotnething
Dlscuso sze
Eliphi isayizi?
Ngathi inorncinci / inor khul.
Ndtphthelq eny erikr u L:unle/ ye encci kunak.
. UNII4
XHOSA
214
UfnelekilaI
lrtl kaklulu1oolokhrve!Iyiuf eakunjaonje!
Say something its uetl
Ilingnardtreyo!
Oet d discount
it works
Uktruthele
kurbobonke.
Intle le lokiwe kuzo mke.
Ndingalthlisixbiso.
Uylamkelikhdi?
/How
215
IMPAHI.A
NZINO
YINOZAKWANU
ZSINU
UKUHNGA
is acceptoble
216
Sahambangphzukweeveki
ezimbini.
XHOSAUNII4
Wtsavelledfor mo thn tdo
weeks.
Ixeshalam lhexabso
dengexeshlakoIxeshalam linexabiso
njengelakho.
Uneal.niDzi riengm.
My dmeis sprcciousasyor
me.
My timeis s3pciouss yous.
UJennyunonsbnziornin i
qimgoPetr.
sebenzkakhulu Djengye.
yoetibinii4l:lengaenga
odlrstii atls.ici
zozlbitri i:andla
,orrbini iainto
'much'
kaqka / ktrsko
Hayi sukutheakryk!
ktrgngoko
Thengakangatrgokounakho
as mrr as
Buy as much as you can.
both of us
both of you
both of them
both cutains
both eings
both hands
both things
sqith
Inencasagqia!
mu
so much so that
Shespeasit Qosa) lite a )osa
so much so tht shetechesit
-nln i (adjective)
Uluna imali eninzi?
!oD4btnl
no4bini
bo4blni
kkhul (adveb)
Ndiyayianda kall.
hod much?
How much moneydo you need?
Youhaveasmu moneysme
(I do).
-ngolananin?
ljluna imi engkn ?
kongangokub(conjunction)
Urietha njengomxhosa
lsXhoskngngokub
uyarifundis.
Yiza karrsinyakangalgoko
unalho,
217
!- + G. + a- +
+ ba- +
b-+o
-bini: sobbini
-bini: bo4bini
Tb cxpress,for exaple,'the thee of us, e four of you, the five of
lhG|', etc., numal stenrsg (adjectiveo reusedin the sameway:
sor4lhthu thethee of us
bo4bln efve ofthem
(abatw^n )
nor4ne
218
4 More
XHOSA- UNIT14
posaessioe
odlectoea
'his/her/its'
,rr,rsbenzi rdkh
lkhaya
lt]e
ufuso bakhe
(rwo* e.g.Motrsik4d) (is hme.g. {/Thelb) (itsfa@e.g.nopopl)
'their'
Kulung kahulu ukufunda
Ii is very good to leam
wimi zabanyeartu
the languagesof othe people
kub ngloondlela
becausein tht way
umfu uzuzaulw zi
a persongainsknowedge
ngemo-ndalo]abo*
of thei wav of life
nezithethezabo* nokub
andllrei4s$alqs nd what
bangabantuabluhloboluni na. so of peoplethey are.
*< emphaticpronoun'ratr' minus 'D' refeing to 'ar.zntu' .
r ct Unit 9.3.
Howeve,whenit comesto fomlting the possessivcadjective refering
to nounsof oth clssesit is litde morc chalengingbcauseof the many
possiblecombinarionsof posrssiveconcord andmphatic pmDon.
Do you remembIe idiom 'I/dlo\, ayisindwangmboko ndla'. (lit.
The elephnt is not burdenedby i8 tunk) i.e. No-one eve finds his
narualesponsibilitestoo burdmsome:
-yo
219
dym
dbakho
eyam
Phkho
dwl(ho
Pskho
Pzakho
?ylo
ezkho
ubthu
.ryethu
elethu
(;mrbhinqo)
(tkdi)
(lz'1l1kadi)
eyelhu
ezethu
Qsndla)
(izndl)
(;rokhwe)
(iilokhrv)
h lhol'mewayyoucanfom:
rwkhe
yous (p.)
his / hrs
theirs
220
XHOSA- UNI ,I
go straight
-ntya ngqo
-thctha nqqo
talk straighout
standup straiglt
learnquicHy
fa[ fastas]eep
-timdaniAi
lla )oli
-phjlaqete
competelywe
IJI(UII]LNGAMPAHIANEZINOYINOZAKWANUZESINU
rho of mind
Ndllhe rqal
Thethni rlgqo.
nm nk4ol
Abantwanabaffrnd nqi.
Wall)oli.
Ndiphile q"tu ngoku.
NtJle qabul
be rclieved
riddnapperce / dispperance
suddenappeaance
8qr
He appearcdunery ectedy !
Ulhe8ql!
suddendi$ppeaance
me s\ su&lenb disappearcd.
llongalie rtinakl.
Iziqhmo zlthakrebheI
Iziqhmozitshiphu r?!
suddenappeace
He sudnenbappearcdl
qh
qho
all
only
continually
t all
absolut
completey
Enkosingokurdikhumbza
sendilibefesici.
posltioDsnd diEctios
z$)i
Nabr zl?i!
stretchedout
Lie stretchedoutl
straghtuP
Stnd up strdigtt!
'l'ho vividnessof ideophoes is wel illustrated when you comparethe
following two sentences.hey desoibe someoneunning into a hous,
$obbing a child, nnning ort to a c, getting to it and leaving:
Ylmankqol
Wabalekad)t.futudrl endlwini,
Vabalekawngenaendlwini
,'ldri umtwatra, gqi phandle,
wtha umntwanawaphum
ngqe,khatha emotwen|
baekawngenaemotweni
watsala!
Some ideophones ten fron Sitrdi\ve Mgo's autobio$aphy
KubanhtanoBabantwaurBdr" (CapeTown, David Philip, 1995):
icy (cold)
This water is ,.),!
On ChistmsDy every
'Ngola weKdsimesiwon'
chlld \roe bn$d riew
urmtwanawayenxibaimpa
yeKrisinesi,intshal/dca ...'(p.75) 'Chstmascloths'.
221
222
XHOSA- UNIT]4
'Wndithlatr!.pi ubwo
rgonobngelawergxaki
endandikuyo.'(p. 8)
Ftherbega rntrrg at
what was t e root of my
ploblem.
My excdinggood foune
beganto dawn on me.
(li.lt bcameclear to Dethe
$eat fortune which wasmine.)
Cultural
background
B6adwork
Bodworkis oi iniesrolpod of hodrionolNsuni dress.Bsorerhe
inroduclon
o slossbeods{proboblyhst obioinedrom Portususe
explorers
ondtroderslnoturolmolriolwos
usedlondsrillisl:osfihess
shells,
seeds,horn,etc.Decooting
withbodshoso purpose
for beyond
mereonomnrolion
ond 'dressingup'. h oho Ae ouword rign o
sloionships
bhvenpeople,ir ,lolusin'ssociry,
thiroge goupos
wllos thriluolstorus
or spi tuolpowo dworerMessoges
woro
oflnlronsmir,.d
throushtheuseo voriouscolours,
colourcombinotions
ond mol'fs,(pcuho
b di{e,enr
resion3l,
e.g.thesmollrectongulor
'love
lett' (omophi.ol modeby ienosesils to Indicob6ei' love for o
Trudilionolly,
youngghk ondwomenmodebeodworkwitho portcuor
weorerin mind,bulolsoor tfiemselves
ondoer womn.Highlyp.ized
temsof beodwokwrhondeddo*n ommotherto dquohter
or were
modeby mothersfor doughters.
Aport ,om necklocesocelersond
onkletstfieyolsomodeoprons,collors,heodbonds
ond belts.
Nckloces
withmonyslingso beods,izidongo, wereusuolly
wornby
chiesondseniormenon crmoiol occosions.
Theboodedcollorworn
by NkonMondeloin is fomouspicturond e onewornby USvic
prcsidnr
Al Gor6 when he was grontedte honororymoyorship
of
Crossroods,
Cope Townin June 1997, orc colledomolhumbu or
ornocongqi.
ul(urHNq-l!4!4-N!z\IQ,YlNIq-24(W1!l!
4!!
223
09/06/98],
lcou.syrMoyibuyeCenrre)
Mrch o ihe badwork orcdued bdov core6 or e
tirult
is morl,ethdsleodtr chongsin desig",
'rdde.col@rcombinotiois. hesdleo beddwo
colours
ond
lo ftongls hosmeonto o grele. emosis is plfted
wlue thonon ih symbolicmeoning.'
on lh commercol
llith Aki@n.ktiol cokry la/%l
l.odr
pHow to apply it
I Completequestions
appropiately
XHOSA- UNI I4
B
A
Yiz ngnphukhethe.
Ndiysithndkkhulu isiombo sale. kodwa inzima ituu
gqith.Andinuyiphaa.
Uyithnd
njnjIe?
Inde. Ikhaphukhphu.Ndifuna le. Yimlini?
Yi-R250.00_
Yhu, idlu kakhuu.Undibiza ixabiso eliqhelekileyo?
Kakde.Zonke izin o zidulu hrle mihl.
Ungandibonisale isekoneni. Ndiyyithnd.Ilul kunale.
Isihombosayosille kanjalo.
Le itshiphu kunaleillzina.
Ndiza kuyithenganale incinaDe.Ulcubandithengezimbini uza
kulihlisa ixabiso kancinci?
Ewe, Nkostazi, nz kuliHisa nee 107a.
Ndiyabela. Athni anarabsozo?
R280.00.Nantoni enye?
Hayi, kulunge.
Harba kakulle Nkosikzi. Soboanakulo nyakauzayo.
Kulungie.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Uvelaphi unengi?
Kue zingekloizinxibo zawaNtu?
Umthengiuthengntoni endaweniyezirdbo?
Umengisi ulhs ixabiso ngepesentiengakanani?
Urthengi ufun ukubyelanini evenldle yezakvaNtu?
A
B
EZAKWANTU
Nntoni na eynziwengeentsimbi
SiziincutshezezakwaMu
Sithngs
iimpahla,
oonopopi,
iinqaw,
iingxowa,
imilengalenga
yodonga, iimagi ezihonjiswe ngntsimbi,amatsheyini
endondo,
iintsimbi
zomqla,
ezengalo,
ezamaqatha
njalo,njalo.
Kuphlasiowunele:Siza kukwnzelazonke izinto ngakumbi
zeentsimbiokanveke nqalhandlkweentsimbil
IMPAHI-A
NEZ|NOYINO ZAKWANTU
UKUIIlENGA
ZESINTU
B
B
ll
l
A
B
A
ll
A
B
D
B
XHOSA UNI ]4
KuDxitywntoni ngabfzi?
Buying a skir
Fi[ n e nissingeltveconcordsto descibewhatkiDdof ski
Nfuna umbhinqo_nanbal
IMPAHLA
YINTOZAKWANU
ZESIMU
NEZ]NTO
III(IJHENGA
Unmndkuna(h)
(c) Unenknikun(d) Ukhuthelekuna
(c) Unzimakuna-
_ninzi.
(r)
(b)
or superlative
(d)
(c)
ll
and say
G)
(0
What is e iDfiritive?
Find ihe fou copulstive forms and the thee object concsrds
in the texl
IINKAHAZO
ZOHAMHO
r 5l
Iinkathazo zohamho
Trauelwoes
tr Incoko
tr
Uanb
UPeter
Ummbi
UPtr
Urambi
UPeter
Unanbi
Molo tata,kunji?
Molv/eni. Hayi, ndisatotoba"mfo wam!
Ungasinceda,bawo? SilHekile. lngaba le yindlel ey
engcwabmi likasaDdile?
Hayi, nihambangendlelaengeyiyo
Sizakuyibambaphi ke ngoku eyiyo?
Buyani umva ngalo mgaqo nize ngawo. Nakufika
kwisiphambuka sokuqala, nilndele indlela ysekoho.
Bmva koko, hamba]trngqo. Emva kwekhilomitha niza
kubonaisalathisoesii 'trAcv'alten kasandile' .
Injani indlela?Yindlela yea?
Hayi.yindlelayegmbile.
Enyeinto,ililorgoloo!KuRoenyeindela
aphangaselorneDe
eh.shehmyo.Ngeshwa
ayiltrrgnga"
Enosi kallu, tata, sincedile. Kanene, uya phi, tata?
lngabasingalukiwelisa?
layi entosi, ndilinde idombi yam apha.
tjlcnny
Kusolokokulula ukuqondaenvakwesiongl
UJcnny Kwekhu.tshotshoufrke.Mluj]],zarcl
UPoter Inenel Knbe ke, Mnunzana, ingaba ikona igaji
ekutshane? Ndiyoyik ngatti siza h]phelelw petroli
kmsinyane.Andiyiqondi le nto L:ubandiyizalisezo1oitDk!
Umqhubi Ingabakukho unngxuma etaDtini? Uyazi, yenzekul loo
nto ezindlele zasemaphandlenil
Masikngele!
[JPerer Ool ilishwal Uryanisile! lnene, klo umngxunyn
ongange-eyisi! Sizakuthin?
Umqhubi Hayi. rfonni, sukuxhala. Ukuba unyo isepha, ndiza
kulrrvinsca. Emva koko, ungqhubuye egrji.
LjPeter
lsajiiL:udekangakanani?
Umqhubi ll:ufuphi,ndilandele.
trPeter
Nangamso,Mn]umzana.Ineneusicedilel
Whenther rcach the gnge Perer exprcsseshir grctitude agaih The)
anSe naflEt a d adlrcsses b.fore taking le@e of each other Pter
th?narnnges for thepetml tank to be epaired.
tjmkhandi Molo, ndinskuncedangantoni,Mnnzna?
tiPeter
Molo, Mnulnzna.Ngeishwkukho mngxnyanakwitanki
yepeoli yam. Ungyiungiskwngoku?
Unkhandi Eh, nnomsebenziomninzi kodw diza kuzma.
(JPeter
Oo ndyabuela.KuzkuththjxesbaelingakananiukweDza
loo nto?
tjmkhandi Mm, mrndibone,malungneeyueezimbini.
230
XHOSA
- UNIT15
UPete
Ungandixelela,uza kubiza malini 10msebenzi?
Umnandi Kunzima ukutshoknye,Mnumzna.MalunganeR350
LlPete
Kungile, Mnunzn. Masiyishiye ke imoto. Sobonn
ZOHAMHO
IINKATHAZO
Atk about
and
231
desctibe
,'oad conditiona
ldoni i' t?
llungiLr.
l,nbi.
Ayituganga.
Yrrleh yetha.
Yi dlel yegrabile.
lrdlela ilisongoolo.
ts dlela ekutshan.
lldlela kude kkhrlu.
Isigama
Exprcss iitqtion
qt oneset
NxlNxl
n\ qintinlite a milipedesi ku''?
qfildl/
ptesence
Kyektu, tshotshoike!
Ky',khu,tshotshobkho!
Say uhat
N Hou to ...
Ask for ond gioe dtrections
Igaba leJindlel dy
,l
Elambni ngqo.
Nihambakwtriphambuk so,hrq.Is, nilndelg irdela ysekunene.
Buynt umva ngalo mgaqo.
Uphtse uffks! (You'e ely thee!)
cdt'
obout
cor tepoits
Unga)tlngisaks,angoku?
Kuzkuthatha risha slingrksDsDi uku)tlugis?
Ungal sala imoto yam? (tow)
Uza kuda malini lo ,Bebend?
Uza L-uxabisrmslini lo ,rsbemi?
232
XHOsA
- UN I5
UnfIfiled
past condition
233
) Scc Unit 6.3, Unit 6,5 and Unit 7.3 for resion of othe neqive
toDstructiors.
S Horl it uorks
Sizakonga Gokonga)xesh
ukub sithth10mgqo
vegrabie.
IINKAHMOZOHAMHO
strhi.
rtrtthi.
It tr usIt is rot w.
It ir yo (s.).
Itin you G.).
234
XHOSA UNI 15
r'ini,4-rntni.
It tr yo. (p.)
Ir r rot you. (pl.)
x8ye. ('"qhubi)
As gaye.
It ir him / hr.
It is no him / he-
xsdbo. (aaqhbi)
Asingaho.
It ,.rthem.
It r no them.
Ngavto.(ng .lo)
It rr it.
It rra it, etc.
ryo. (t dll)
,4riliyo.
It is il etc.
t is rr it, elc.
ZOHAMHO
IINKAHAzO
Not: In co[oqal spehe rcgtiv folm of descriptives(adjeclives
undelatives)will often be headendingin - ga':
UmE Ettawuu.hlsg.
Imigaqo ayiz]/.tshrg^.
/ndlel alir4bnga.
line| aziu,hary .
,t shush!nga namhlanje.
In Unit 8,1, you saw t simply Fefixing the subject concod to the
elative stemfonns the pedicate:
Unda
Uk1ea
Utun
Ukheth
Ukhelha
I am sory, my cr is dity.
The
The
The
The
od ir Mt wide.
ods dru not wide.
oad t ot vide.
oads dr nrt wide.
Inl(wenl(rveokanyeintombazana?
,lntu
rrsbenzi
phepha
riqhamo
rja
Wenza
tfthetha
Ukhetha
handa l'ntu
bjril
4ni1
Llkheth n,tuno
4ni?
utni?
Ufna
maso
lini?
Usn?
Ufuna
ztqhmo ini?
!rni?
ni?
Uthand rlngobozi* iini?
lthmbo* (execise)&ni?
t]'wl+ (alcohol)ani?
hdy
futi1
you can see the iritil vowel of the pfix of e noun hs been
^fl
omitted
ndils coresponding adjectivalconcodis Felxed to '-ni' .
*Note: the reppeamnce
of the consonantassociatedwi nounsof Css
l0 (z), Clsss 11 (D and Clss 14 ().
Nole lso: This occrsin the loctive in Clsss10 and 11:
d/l / ar e motrtins
iirdlela
> e4ineleri
at plces
iirdonga
> ezndogeni
doDgta
> eludoigeni
XHOSA- UNIT]5
7 Exclamations
Thee re numberof fteqently sedexclamationsn Xhosawhich add
:pice ro e language.
Heree \omeexamples:
l-i...1/ish!
Nxa!
Nx!
Nakoke!
Comfo
Ngxesii!
Compassion
Yehl
Torho!/Tohwana
Congtulatiols
HI
Huntshu!
I'm sorry!
Oh dear!
Shamel(cf. Anikans 'tog')
Hurrah!
Hurl
Emphtic aflimtio
E-e!
Hay kel
Hekel
Ngxtshoke!
Yesl
Sure!
vr'e rhenl
Excellentl / To the point!
Emphatic negtio
Hyi bo!
Hayi khona!
No wayl
Absoutelynot!
Pin
Shu!
Ouch!
Rglt
OwuI
Ngxe!
Hay ilishwa!
Aasl
Sorr/l
Oh dear!
237
ZOHAMHO
IINKATHAZO
Rollef
QbuI
Kweku, tshorshofikel
Surpse, astonishmenf
(Oo / Awu) Nkosi ym!
Yho!/Yhu!
Tyhini!
Tyho!TYhu!
Kwowul
Mwo!
Nyhni!
Kazil
De I-ord!
Geewhizzl
Gosh!
Goodhevens!
ohl
My! / Wonderfull
Relly!
I wonder!
Wrrni|rg
Heyi ... heyi ... heyi
(adifuni loo nto)
(accompanlng gestureof
shakingone's finser at a peson)
pHow to apply it
I
Indlla iyaphela
Indeaivaiwe
Indlela iyalmgiswa phambfi
Igopheeliyingozi
Qhbakakul e
Eyakuphmangesiquphe
Luka
Unganse
Indlela isqurywe ngamaDzi
Ungayigqii enyeimoto
XHOSA- UNITI5
ZOHAMHO
IINKAHAZO
()
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
o)
Indawoni
Sindawoni
Sindawoni
Indawoni
Undawoni
Indwoni
Indawoni
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Kulungie. Hambakakuhle.
(d) Thankwuyen nuch. six Goodbye.
1
7
(0
Complete e quections
sekoHo
sebeDzi.
_m phi iiteksi?
_kon iibhasi _J eRini?
(c) Kuko ibhasi Ja eRhini naDhlanje?
(d) _Jhi sikululo _bhasi?
_ma phi ibhasi_Ja esirishid?
teksi _nqabile n ku
ndawo?
o)
(o
5 Ask
allJefr.
(a) _khona
(b)
kufutshane?
L:ufutshane?
kututshane?
hrtshane?
krtshane?
_kufttshane?
_k]tutshane?
Ask somebody
(a)
(b)
(c)
(d)
shop
hospital
police ston
phoe
docto
petol station
place('dorp')
(a gaage)endleleni?
(a shop)endleleni?
isilululo smaDolisa
enalleleni?
,a'
Ndin vi -nsen-moya.
vili
m
nsaphambili
sekunene flethi.
Imoto m aphukile.
lmoto -m -xingile.
lmoto -m -qhwithi.
funa anazi.
-phelelwe __jetroli.
Ibhetri -noto -r -file.
Kutunekimoto -m _tslwe.
XHOSA- UN]T]5
t l
A
B
()
(b)
(c)
(d)
(e)
(0
B
A
B
A
B
A
B
A
^nosa
nerttaoe tratl
mk boutsolneone'sholiday
sk wherc someonewent
descibetrvel oute
expessdetit
lncoko
The Mulmys discusstheir recenttrip with the Thamsanqas.
UThemba Belinjani i}etu lenu endftose? Nibe nohamboolumyo?
UPeter
BelungummaDgaliso
nngona besineenkthazo
zemoto
ezimbalwa kodwa ngethamsnqa sancedwa ngabantu
abnobubelesqial
UThandi Heke, nsesiqhelokunjalo ke emaphandleni.Knene,beniye
phi kanye?
UJenny SiluqaleukheDtetholwethu ePddie.ul:ususelakwiitsuku
zm zol:ufunda isixhosa e]'univesid, soloko ndafun
ukuryelel iindawo zemb yamaxhos eMpuma-Koloni.
Knene,ntoni'iPeddie' ngesixosa? Ndilibe.
UThandi YiNgqushw, wethu!
LJJenny Oo, ewe, knene. Heke, siye eNgqushra kub besinrn
ukubukl mthi wodumo- umthi won4'drlu. Emvkoko,
sasing eQonce kwmruzym yeKffrn apho kuko
kon inLith yezinto zkwNn ezid umdl khulu.
Emv L:wemini say kwihay liStv Biko. Sabona
.:wnendwo
phowfibw kuyo.
Ngemini endeyo,yekoko ukusinga kuBelekazna:
UPete
sihambengokugwegweleza
sadlulkuQoboqobosayakutsbo
kurnmndlwAmlinde.
XHOSA.
UNIT
I
Utenb
UKAXHOSA
IMIILA WEIIFA
ngemo-ndalo nzithethe zamtcos ngaloo mxesha.
Niyfundle kanjlo enyeinc\\radiyale tDrawn in Cobun
Ulcnny Ewe, ndthiknenewaqlangayo?
t'hcrDbaNwxfumnk u\zi kJabar'?
Ulunny Hayi, ngelshwaasibnganmpumelelo!
lllhondi Nsingphi emvkoko?
SahkuBelekazna intsuku ezimbln. Yhol Ubbe
Ultter
baloo mmndl buqaqambie.Uxoo oulapho! Nol:uzoll
Amahlathi elo zwe neengxangxasiezxhoms'mehlo,
neentaka ezindobo-ntlobo nentsholo y^zo zizinto
ezingmngliso
ukuzibon!
,'
Bekhrhel
exhukvane
kttwe.Pete.wenamniu wendo!
Uhcmba
Yitsho
upbindel
yo
loo
nto sigqibesiilalaphyazonkeezo
UPotcr
ntsuku.
uJcnny Indawo elandelayoesityelelakuyo ibiyicutl. Besituna
ukubona ingcwaba likasndile kodwa salablekasncama.
Sai msilandeL:umlondowaknekodlvasaphelelwalixeshat)Pcrcr Ngemni elandelyo, sasinga eMtt. Endleleni, sicande
ndlelo nhle, iintomo neegshahe gqa gqa Sqr
emadambekeniuhdlula koomaQuft, noomaccuw,
nooDytra. Sinjniukunqq/enelaukuryelelaiQunu apho
w^zlelwHon uNelsonMnde. Ngelishwa,ilaya elo
akhelobuntwnlisekhokodw siseklosonaisikolo sLe.
XHOSA- UNI I1
Wl1FAUKAXHOSA
llM/
^
ldgoma
[nrll'i *oDqNlshu
ihi o / ku
.qrc
tryriry
llllsn
r|'ln sIhsa
nikwoodree
hador
to KI
bhidden.
i.e bried
whcrchc
sas buried
kyo
Courl,sy
V Bulpin
UThemba Hyi, rfov'/eu, utshondaneklwele!
UJenDy
Bndlele eyaeMzimrbu sidlule iveDile yngphandle
ykudalael,ibod. Yndif,1umbuza
isincoko sikaJolobe
'Iyenkle Yangaphandle'.Kodwa eyona ndwo ebesirna
ul(uyaL:uyokusecl.
UThandi Nibizrva yinroni ecla?
UJeny
Besimenywengabhlobobu.
IlThndi
Nenzantoni ke apho?
UJeDny
Sithabathe inxaxheba ebomini beribla ngemihta. Yaye,
ububele esibufumene kubantu balapho buyamangalis.
Ngorhaty singqonge umlilo siphlaphule iinrsomi
njngemihayL:udala!
uM?lLwltrf4!!{4M!4
gJiprc''o delight
XHOSA- UN]TI
hill
iscoko
erlw (4ra)
essay
be jnvikd
-ryqong
unnib
inhoni
njengenila
yJkudala
6re
foke
like days
or old
lEow
Horo o ...
Ask about
sorneohe's
dlr,fr,lnngliso !
l/rNo haloomrrnda buqqmbileI
lnhlo npho!
tlkurih! Lw'exhuh,ana h)mt
llh ,( rntonbaena!
r{rltfthi elo v neengtargxasiezxhoms'anehlol
,lfl ltkn s?intlobo-ntlobo nenls}l.oloyzn zi.into eaitglrmgliso
ruluribonl
t/rtrhole rt,frrmnkrl'nt blphobuyamngalisa.
someone
ueht
it works
gou went
Silrqale,kheDkethowerh]oe-.../ ka-...
Bsqifuna ukubukel ...
Emvkoko sasingr-... /,t"-.-.
Ngeminidndelalo,yekokousing.r-.../ t -...
Ngemini?lndl], ssirgse-.../ ku-...
Sihmbr ngokugrgwelezsadlua
/,td-.-.
"-...
Salal r'... / irr-...tiritsukuczimblw.
1'dawo elndy, ?sityeleleku)d-ibiyi...
Endlelcni si.nde amadleloahalig.
a,
Youcanputverything
,rrd,youhvecollecd(t,
into thesebags.(Unit9)
248
_ U N I ]
X H OS A
Into endingtr'tthandilo
kukusebenziiyure ezinzi.
Enye no al,inqwenel)o?
,ndi- whoml/tI
o- whom yo / that you (s-)
I KAXHOSA
I]MIIIA WEUFA
ltn,lnDor -!- is infiled in locatives:
on the hills nd slopes
crir uldni nr-erraambekeri
Wllh vorhs: secondveb endsin e (ct nit 8.2).
yayeor kwye:
clauses:
Conn!ting
Kuogenwasimalayaye
kuhnjwa simahla.
Lo nsuPhunlaendisebenza
!q/. (Unit 9)
Ndiziboniseindlel ezizako la 4ged ehotele.(Unit 10)
Thumelaiireferensiezintathubantuesinohrqhkanshelna
\ao
ku... Unit 10)
Abc. p.
Ab!. p. b.pr.
h s ne otxllwirh ne
ku
bs. p.
ngo ri
kurii
ngdye
k,,y.
2hd
Unokwenznayiphina into.
naninlna
Urgsityelelaini.
tld
2/2o boaa
onything
He/shecan do sn)'thing.
-
ony tlm
You can visit us xny time.
t
npl)i'Ia
anyuhee
Unokupakimoto yko naphi You canpark your car anywhr
aph.
here.
XHOSA- UNI
5 Place names
Mqio.citig
caleTown
f,ast London
Izixeko sitrhuru
("Kapa)
'Kapa ("Mo.)
,Monti
DDn
Johannesburg
,Theku ("Theluu4)
rcoli ("Goli)
Po Elizbeth
Pietemditzburg
':Rhamti(dRhawui)
iBhayi ('Bhyi)
mcngundlovu
(zMgngundlovu)
iPi)li (ePitoli)
helo
t|!'tht
SomeTolrr$ in
Ezinye dolophu
the EsernCp aeMpun-Kooni
Alice
iDite ('Dikeel)
< Xnsr' di ke = p@ l
ButteNo
icctrw(ec.uw)
( < EnglishBedfor)
Fo Baufo
iBhofolo ("Bhofoo)
Grmtown
rni(eRhini)
Headtown
Nxukhwebe ("Nrukhwebe)
Keiskalmahck
"Qoboqobo(&aQoboqobo)
Kins winim Tovn rQonce("QoDce)
Lady Fe
tcaladu ("Ceadn)
Middedrift
,Xesi("Xsi)
Peddie
Ngqushwa ("Nsqushwn)
Po St. Johns
&Mzinwbu (eMzinwbu) (t the homeof e hippot
eKomi(&lKomani)
Qu@Ntowr
(< iori = English soldiet
Some$tEst
lNojoli {&4aNojoli)
Stuueheim
,Cumakal(Cumkla)
teg
tTtuaa ("Tina)
village
l|tlrti(r, setdement,
vllldgc
dusons
fllY
l:lrpi|l|l
rllrlric(
ltfco,oonslituencY
ft8i0n
ikomkhulu
tsithili
'nCinCqi
mmandl
,photrdo
6 Word adaptations
'Xhosa has manifested tself s a dynmic, vibrant, Yirile
luDguageadaptableto, nd developing in hmony with, the
r seeIntroduction
p.6
envionmeni.'
eh,ging
llo. 0rc numbeof exmplesof is aspectof the Xhosalangugesome
d which you havecomeacrossin this book:
conier degrces, ccp = ukurhweso*idcngc originoltnoning
on the heod;orignol
o'ukulhvrso'= lo.own, put something
o monystrinsso beods
o'ridongo' = neckloce
meoning
'Woye rwerwo tsdangq sembekosobugqioboncwodi
yokumbulelo
(iD tiltl yiyunivsihi
yoseFo Hor ngowe-l97-1
kwokhoisixhoso.'
ngokubholo
f';nkunri' = 'd
.apilol ..money= trkunzi - oiginoimonng
bull'.cdtl {iinkomo) hoveolwoysbeonthe centreond prideo
weol ond rspec.Apod from supplyins
Xhosolie, reprsnlins
milk,meotond leoherlor cloihing,ihyPloyo ve.y lmpoionlPorl
lociiceond ii bridolpoymnllobolo). In ubonlife
In onceshol
money,'copirol', hoslorgelyreplocedcotileos o symbolo weahh.
woy, nood
ulei, egulolions
g|tqmmor
.onslilulion
X H OS A -U N l .
I l.riciry
orignol
meoning
lighrning
I telephonc
librory
book, ler
Pa9e
=
-
wofhrore.o5rr
,o-
=
=
originolmoning
roP
ltholq lencwcdi originolmeoningshel in o hur
trcvyodi orisinolmeoningthin
lronsporcnl
.oot o lhe poisonouc
bulb bup,ol]dretch
dr 'tn wodi'
,kho6i - originolmoning
ensheolfiing lo o ftedli cob
ilo - oiginlmeoningrube, rd
to spudwolthoughwhnsmokins
omoielondobo
omoielo orembekileyo
isonsesemozulu odginolmoning
'rionuse'=diviner(<uko = to smelll.
to trppty t
253
nmtive poen
he edibd
he wN wdded
e VilaLdi Medl
in&lmqedgement
he died
ne will never
beforgolte.
neh6 eriched it
(dE ldguage)
md even Xosa
cultu
:l
254
I
I
XHOSA UNIT]
RHATHABE
KH/\A'UIA
IYIlvu
I
HINsA
I
NCQIKA
SARHIU
I
SANDILE
NDIIVIB
uzllwr!FAI]KAXHOSA
255
X H OS A
- U N IT]
Then shebegnto untie the knold rag. She took our of ir some
pound and ten-shiling notes. They werc grubby, nd wrapped
roundcoiD5:ha-crown,.lorinq.,hilg,. ,Lxpence,.
even
'tickeys' - e tiny silyer tkepenny bits.
'Come, rn! What is the matte wi this European s he
petendingnot to want money?'He every move was u/ched,men
nd women sucking the long pips, eyes glued on he fingers s
sbe fumbled. One man called our after the lst rickey had ben
unwrapped.'Wre a the penniesandhaffpeDnies?'
'Oh, I keep ose in my purse', she said.That in tum ws inside a
twill bag decortdwith black piping andsuspended
fom her lvais.
Shecountedout the mone Oneof the Euopeansnow saunteredup
andjoined n the watching.She countedthe money a secondrime,
and a d tine tbough, then paused.She rised her face ro ihe
ceiling and bur out in loud lamet, 'Oh cod, rheseEuropeanse
killing me! Wy do you ki[ me, Eulopean,tking atl my money?'
I leapt back slep for she 'tbrew' her voice ike n actess.rhn
inchesof my ear.You could hve heardhe fom the back row of
theatre,yet the shopkeeperwas only acrossrhe counter.He ws not
disturbedbut eplied quied blndy, in Xhos, his brown eyes
scanringthe moneyspeadout in fronr of him, 'Have you nor comc
of youl own volition en, to be killed?'
(Noni Jbw The Ochft Psol", pages64-5,John Mury,
London, 1963)
CopeTiDes,I813/98
JonMoris {fomAbontul
UMIILAWEUFALIKAXHOSA
IVENKILE
YNGAPHANDE
Curresy:
V Bulpin
okunzimdezilolinizethuukwoziukuboivenkile
Nokuboungumhombi
yiyiphinq kubdibo nsuwonomziuzindluzibolulekileyo
umzikononiolo
oiiklezweyimii. (p.91Abontu oboNbunduoboninziboyoyiswo
koko
kukubizoomosomoobontuoboMhlophelwoye nongophondle
bothondoukumnlkosomo lenteoyobo umnluoMhlopheosbenzo
phokothikwobo igono elidlongokulondelo
izimbozomninilolowo.
bonke
Nsenxoyezi ndowo woumonoukuboobetungubeevenkile
ozildliniphoyo bonomogomoesiNtr.Okuyq bezinselondikokhulu
ubesokuiMhlopheoke
lintsimbizomehlphokofii kwoboNlsundu
onxbo zono kwooko kube skulhiwonsuMhlomoneukubizwo
kwqkhe. Umo osisiqlolwonnnsxeba isiq;nsqi sendodono
ukuzizuzelo
igomolokubonsuMotuho.Umooyindlezone
bensonyoli
(p.7O-llj
ububeerbeseleyo kubizwongokubonsuThondobontu.
Mhlowumbiweno ubo kulevonkilekuengwonsemolinsobo bonke
nsezinye
obontuukoniiokuniolo.te venkileifononendowoyentnsiso
iindwo.Abonyukuzebothenge
kutuneko
bononsokwobobothensise
Omnye uzo nomoqondokwokunyenodobo
kwokumni-vkile.
okwonele
olubongelo
lkubo qnonisnsowo.(p.71)to mz uyvenkile
neposiyesili si;phumo
okobokuthengwe
kulhensiswe
kuwokuphelo,
kwiyyono
lwokr:woopho.Yntoleyooyo kufikoilncwodiziyimtumbo
sbelhllwludonsniphoyo. lp.72l Ngophondlekwezi ndowo
zikhokoyiw,ivenkile yongophondle,ivolo nelinye ikrobo
258
X H OS A
- U N I I
I]MZILAWEIIFALIKAXHOSA
or o yo in Eosttondonhe becqmeossistqnt
ediloro
Afid |Bochine
hon l92O-921, durins
LwE tobodu ond editedlnvo Zobontsundu
lh.lo mon{so lobrm's lie.
ln f927 h wol 7 oddiionostonzoso Nkosi Silelf iAkko ond tn
1939 he publishdh oulobiosrqphy.Amons his wellknown
publicorionsor DonJodu, Inihobe nenibonso ond Inmzo.
h6 dior o 6ontu Bor,q fie officiol orson of ile Aicon Nrionol
Congressnomedhim iMbonsi yeszweJkelele e P@to he Norion.
On his elimenlhe wenll,oNhb' oZukoneorBerlin,wherehe died
ln 1945.
SArvluEL
EDWARD
KRUNMQHAyt(t875 - 1945)
Colissy:lmvo
tKHUru".iiijfff5'il*".,Jlfi:lil;
",1:1il";
3:yJ:yl'trtrj"''".1::
i.
l_!!lrryr(4
ptoce
yeors
w'e
spen
o heGreor
o hs uncre
*.;
frfrfrhffi,H
chieNzonzono
{o' sixyeo.s
whereneemoineo
*"iffi'ffim
thhodirionst
orFosphe,e
ond+udying
. :,.ry _*,,ffip obso.bins
d"!rhiir*
260
XHOSA- UNIT]
UKAXHOSA
UMZAWEUFA
26t
262
XHOSA- UNI I
Translations of
dialogues
q !4aq!!!
liaNlulgN!
Helo,comein'
Hov, you?
We axewel- It's Diceto seeyou agnThis is my husband,Thmb.
Heo, Themba. I'm very gld to meet you. This is my
hsbandPeter.
I'm gad to meet you.
We are also glad to met you. Welcometo our home.This
Thandi
Dad
Themb
Dd
Thandi
Dd
Pete
Themba
Peter
Themba
Jenny
Poter
fhomba
&t r
Icnba
hter
Thcmba
266
XHOSA
RANSIAT]ONS
OF DIATOGUES
,lonny
Peter
Jenny
Tlxmdi
Jeny
Thandi
Jenny
Thndi
Jenny
Poter
'fhe,nb
ThaDdi
Jan|y
Thondi
Jonny
Pter
Themba
Themba
Pcter
un|t /
267
iry
Motorist
Motorist
Mobist
Motorist
No soonersaid an don,sir!
ooooooo
We[. everyng is okay in front- Shodd t also wipe the
Motorist
Motorist
Motorist
Jenny
Val and
Sally
Val
Lady
l-dy
Lady
V
Ldy
Ldy
Lady
i
!
Mother
Thandi
Child
handi
Mother
Thandi
Moer
Thndi
Mother
270
Thidi
Motler
Thandi
Ulindivre
UThandi
Ulitrdiwe
t[hndi
tll-indiwe
Lnhandi
UMm
Thandi
Mothe
Thandi
Molher
Thadi
Mother
Thandi
Mother
Thatr
Motler
Thadi
TRANSLAIONS
OF DIATOGUES
Miss Green
Peter
Thernba
Miss Grcen
Phunla
271
Themba
Miss Gen
Themba
MissGeen
Themba
Miss Gren
272
Themb
Mss Geen
Themba
Miss Grcn
Thenba
Miss Grcen
Themba
Miss Green
Themba
Miss Geen
Themba
Miss Gn
Themb
Miss Geen
Themba
Miss Ctn
OF DIAIOGUES
TRANSIATIONS
Pcter
'
Themba
iPeter
Pcter
Than
landi
Ii's 531-3767.
Al dght M Murry.
Thn you. Goodbye.
Goodbye,M Mury
ooo0ooo
Dd Murray speaing.
Hello,David.How areyou,my boy?
Oh, hello, Mr Thamsanqa.I'm fine ttaDts.And you?
No, I'm fine. Is you fther perhapstherc,Dayid?
Yes.Wait moment.I'll call him.
oooOooo
Hello.Perer.Tr Thembahere Thas orpbooins.
'
Unfounately I war at a meeting the whole day. I got you
messagewhenit was aleadylate (evening).
It doesn'tratter.I know you arc busy.
Wat time shal we meettomoow?
wlat about9.30?
That's fine. wlere?
ln ftont of the man gate.
Okay,we'll be ee ar 9.30. we' seeechoer en.
We'l seeeachother
oooOooo
He ol
Helo, may I spa to Ms Mury?
Helo,Thndi,it's me!
Oh, sorry, my dear, I didn't rccognise your voice- lvhafs
wmng?
Oh,I'vejust got litde cold.
Oh,I'm soy.I'm phoningyoubecause
ThembandI regoing
tQ that ne\r Xhosarcstarnton Satuday evedng.We would
like to invite you andPeterto join us. Canyou corne?Do you
ink you wi[ be betterby then?
Oh, tht would be lovely. I read about at rcstaurantin the
paper last weekend. My mou was watering. The
(desciptionof the) food brought back childhood memoies.
Vfe usedto eat all ose taditional disheson e frm!
XHOSA
Thndi
JeDny
llANsLAloNsof DlAtoGULs
Ftrr
llrmba
fttot
275
Baaru Bafana ilso eot suP{o like at when they won the
Afiican Cup of Nations.By e wa what do you do thesedays
to keepyouseff f?
e, I try to run thee times week.andI play squshegady.
And you?
I cycle, and I try to walk up e mountain on Sundys.But
sometimesit's difEcult to fid e time becausemy hobby is
Mine is photogphy.But the!oblen is just to find lhe tire |
Look, the plyeshavecomeback.Lunch is finied. The gme
is going to statnow. Lefs go backto ou sats.
276
to dnt whit you e decldtrLE.Howabo wn4onboth.
amaewb o beerl
Themba
Lefs tsteall! We havebroughta bottle of wine. Canyou
openit?
Restauanteu Of coursel
ooooooo
Restauanteu Ae you eady to order?
Themba
No, we haven chosenyet.
Restawnteu Fine, I'l comeback in little while.
Jenny
By tbeway, Mnumunu, \'thereis the clokrcom?
Restuanteu Folow me, I'll showyou.
Jenny
Than you. Excuseme for a tde.
The oers
Thafs fine.
ooooooo
Restaanteur gerc's the meall
Jenny
MIn, it snellsdeciousl It also looki decious!
Restauanteur Well then, hope at you' enjoy you meal!
ooooooo
Restauratrteur Have yo etenwell?
The fiiends
Very much so!
Jenny
I would like to get youl ecip of nngqrrlr' if it is not a
sect?
Restauranteu I'11sk e cook fo it.
Jenny
I wotd be gateful.
Restauranteu lrlat about(some)desset?
The ftiends
Thanki very much bul we've a[ had enough(to eao.
hemb
May we have the bill now?
Rslurnteur No soonesaid than done!
TRANSNONS OF DIALOGUES
Jenny
Jtrny
Peter
Pete
Petr
Peter
Jcnny
Janny
Jcnny
277
Jrnny
XHOSA
Jenny
OF DIALOGUS
RANSLAIONS
lot
of
work
but
I'll try.
Mechnic Eh, I have
you.
I
ihank
How
long
wif
it take?
Oh
Pler
pehaps
ne
see,
two
hours.
M.chanic Mm, let
Ca you tel me how much it will cost?
Potr
Mochanic It's difficult to te excly.About R350.
Fne, Mrumzana..nt'sleve the c. we'llse eachotherlater
Pctr
280
Peter
OF DIAIOGUE5
IANSITIONS
lonny
241
E!O EXERCISES
Key to exercises
Unit 1
I (a) Molo Thdi. (b) Molo nma(c) Molo tata.(d) Molo sisi. (e) Molo
bhu. (f) Molo nkosiku. (g Moo
tMdE/
mrlrekazi.(h) Molo
nkosaze. (i) Molo mtwd'd.
C) Mowen mmerc
'll'lhenekui.
(k) Ndinsu... () Ndyawya
ukukw@i.
(a)
(nml'leje)?
(b) Ulala
2
Unjdi
eKapa?(c) Ndawoni kaye?
3 (a) NaDkeelje eKap4 mee
nal]ruerckui. (b) Ndiyapbita,e*osi.
(c) Ndiywy uhlLTui (d) Ndiala
eKape (e) Bk'lmdi ukulhetha
nwe.(0 Bekunnmdi ukdibda
nwe.(g) SobonanrTakho
klmitry. () Saakakbre.(i) Sadi
kkle. ) Hnb kakne.
(k) Hmbanikkrhle.4 () Uphil
njni? / unjni n j]ranje? O) t]bah
phil (c) Ndwoni knye?5 Nn
diyvya ukikwzi Jenn
6 raowledgeablepersontnevvafli
dangeioppotunity/chncetry, slive.
7 () ibhafrun - blbroornO) ibhedi bed (c) ikhabhalhi- cupbod
(d) idmw - dawe (e) iwodophuwa.drobe(t isheletu- sher
G) ibhokisi - box (h) itipoti - teryot
(i) ifolokhwe - fot (D iwoishi - watch
(k) ipersile - pecil (l) irediyo - dio
(n) iheji - hdce(n) isaji - cmce
(o) ibhayisikile bicycle (p) imoto -
nororGd) (q) ilori - lory (r) iteki ti (s) ifmu - fom (t) inali - money
Ut\it 2
I (a) Nsubi is:lm akho?/
nsubei? O) njdi trdd dje?
(c.)Uyafrlnda?(d) UfuDdaphi
usiea istftosa? 2 w&p: vaE;
valXa; {!!0. 3 () Ngl
(') Kunedi kakhuuurudibu
nwo. (c) Hrda phursi. (d) Kujui
ngokuphungoknyengoksea?
{e) Hambkakule.4 (a) tuna
(ukuphuns)
ikofn?O)tuna
(ukuphuns)
iti? (c)tun'ukudibana
(d) funauea
noPele?
(e)Ufunaukuthetha
noThnba?
isixhosa?(D Utunaulruhlala
isphandl?
G) Ufunauhtlla
isph3ki?0') Utunukuhnb
nsoku?5 (a)Nituna(ukuphunga)
ikotu?(b) NiD(ukuphs)i?
243
(b)Masihlalephatusi!(c) M6iethe
hlxhosa!(d)Msiphunge
ikotu!
(r) Msiphse iti! (t Msiseleto
lb0ndayo!(s) Mssihlalngphnde!
(h)Msincokole!
(i) Masisale!
, (J)Mssiye / Msmbe. 8 () Bihla;
, rxlp / ePinetmds.(b) gtund4
lrlkolweDi.tc) Ilft nda,sikolweni.
Ballala:ePDeldds.9 LalNBUbai
lakho?rb) hlalpli?
philaqjaainaJrabJe
Poss,re
() NdiDguJohnSmith.
NdilalaeKapa.(cl Ndiphila
10 UJnny:Molo Thdi.
t].Irudi: Molo. sisi.
: Ngena. Kunjdi
namhldje?
ikotu.UJemy:Kuugile.
? UThnd:Hayi, sisi.
rgaphande.Lihe
Ndigtuncedisa?UJemy:
un8andin(edjsd,
e!*osi. (a) yes
nit 3
Ndfirna uke isixhosaisNgsi? (c) Ndilr
Ndingatheth
isixhosa. (d) Ndizma
isixh6a. (e) Nditheth
karciDcinje. (0 Ndsannd.
Ndisaazamakakulu ia
istftosa. () Nceda
2 () Andiqondi. (b) Nceda
bnakhonr-(c) Andilddeli
Uxolo, ini! 3 () Hyi.
. O) t{yi.ndisnhethi
(c) Hayi, ndiqondi.(d) Hayi.
\.
/
KEYTO EXERCISES
(e) AmaVDdaathethaisiveda.
(0 AmaNgesiathethaisiNgesi.
(g) AbeTswanabathethaisiTswna.
(h) Abgsuu banethisisulhu.
Unit 4
r (:) aatshala(b) blugnc (c) !!a4i?
(d) UlsuDn'ndi (e) !ai? (f) abzii
btha? G) Uyinscaphepheyeziryalo
(h) qlgtrtitshatatazi (i) 4a4i?
C) lsixhosa {t) lcliNsesi () bzali
(m) ulgumphathi (n) llgugqnha.
2 u!hi slabha, uqcoci. !Ecuu!4to!, qloguqt-u!41w. s!!!limi!!!ophLhi,qDqeqeshi-uass@i
lathengisi umthwali (*portq).
ulbbi. 3 () tlhemb
ungqaphi. G) Usipho Dnkn.
(c) Ul-ind unsqaeoqi.
rdr L oaoho uom,dtui
usinoiung,Jur'uri1q ule
'.,
usuimi. r, L|lhudeta
uniunculi. rn-ruxori,ua
.uD8uquli. (i) tlYuan
unsumihenpn,ri) UIddi
, nlugqirr,n.l 1g,u-*
-" cuara,
ogabuukals a: ) Inrombi:
ngulrrl]m.Dgular'^nbulu:
n g u m ak bulu.( d,
5 Lo D Bu n ) as m
br Ngaba/alibm ((l lDrombijah
(dl | ngutaiorlluqm. le, Lo
^
nPuhor trm. rl YinlNlkui vm.
rt, \cbdrda bm LhrLo
npumjenrqm. 6 r.j Lrrl eflm
na'eRtub, UhlaleKdDrneoku.
yoni.
1"1U1.
"xi'.r"oU","t
eMDl]e Koloni. 'Jntu.
d) Uvel
(e) Ufunsa;bdtu abafDnaukunda
ukurhethisIftosa, oosonshishini,
Unit 5
Unlt 6
| 1(b) 2(d) 3(a) 4(e) 5(c) 6(t).
I r) Ndiyasodol:kuyb!da
(b) Ndifudmel; kutudunele
() Kuyaphola:kuphole (d) Kuz
kunr ngomso;kui km tamhlmje.
245
3 (a) nini 4le G) embi
l.' eholilelod) eshushu
(e) ButusDkuobpbolilcQ.
4 (a) Siz (b) ansarhda
(c) SlnMye (d) a sathda
() hlxhomekete (0 uwrhuz
G) luza h,lwa (h) Ndloyik
(i) qzi kya [) tuvulhuza gqitha
(t) Nlza kuya 0) h4/aftth?
(n) ldoyiki (n) Niza kuy
(o) hrsbush (p) aldithlhzeki /
aq,ikhathdki.
5 Wether forecsl {a) winter
Mathe sikgele uba irnonlu
ydsomo za kuba r.ini n. Liza
ksibekellibndanenlshizme
Ntlho-Koloni kodwa
liqhaqhzeliseamzinyoembindini
nk kwemini kude kwe nekheph
kwimimandlephLlyo
n6ezintbi. Siya phayaeMpKoloDi. Gqaba1natuliphor
lift rvrlaa. Iinvul zia
kunwenweangasemp'rm ngomo.
y kuphelamvkwemini. (kr's
just hoveo lokdt ehat th. weather
wll be tonorr'. It wi be overcast
and cou v dtizxle in th. W8tem
Capbut in th. inteior l will be tu
cou6bnk
lour teethchatteratd
ereh sroe Jauing in thz hi6h reqis
a on he noMtails. lve go er to
the Fastem Cope.S.attere.Icloa^,
c@l eith light ruin. Thz run wll
in
rtredd towar.lsthe e6t tMmv
the altemo.) taanusezeo-zntn
zilmkiw ukubliz kuzola de ilanga
l,g4zr? //,ono)i eNtshon-Koloni
n8omo. Kdti krz kubhudlmoya
ongephikodw u kutshongmdda
kututshue Dorxwee gotuhlwa.
247
KEYTO EXERCISES
EMpum-KooDiliya hul lirhe
gqabaamafu,knti hngakho
reedudumo nva. (Zr. w"urtul
I (a) Uxolo, Ddikwenzaklisilel
O) Uxolo ngokkuphuamisoftc6te6 vi that t e befrne
(c) Ndilusizi. Ddeyii- (d) Urolo,
becohns so ho that the sb wll
scth evenhz ti.an hoop@bini in dilibele. (e) Uxoorsokukulindisa
(f) Uxolo, ndisirherhikkuhle
tha W6tam CapetMtmw- Werear
therc wi be a slish wind btt it wiI
isixhos. 2 (c) 2(a) 3(e) 1(b) 5(d).
be st@qe, nea th. coasttoeanls
3 (.) Yiza a. Kulunsile, ndiyez.
qnhg. In the Easten Capei vil be O) Ymr! Kulng . diyena.
(c) Yenzid soku. Kirlgile, diza
frne with a q scatercd.ku& dnd
therc couLl eten be thundet later')
kuyeMa ngohr. 4 / Ew-ndifrp
6 () Uyakwazi ukulhea isi)cDsa?
ipeqoli. / (u-97) Ndifuna u 97l Nced
Hyi, ndikwui ktre isizulu
ugaleeu-97. / Hayi, ndipbe!s5o
kcDckuphela/ qh.(') Uyalvui
d qh!loblnig. / N4zi. / Hayi,
ukuthethaisiNgsi? Ew. ndisiftnd
kodwa ohhangea uavesitolweni. (c) Ursmdicd?
/ Fka 210./ Ewe. Musa uleliba
Kt.d,Ddia khced.Ndilusizi,
ukukhgea mzi.
sndinkhoukukunced/
/ Eosi. Nai icba. 5 (a) nazablw
(d) Uokuza
andinkuknceda.
(b) !@alelw (c) btudukela
(d) Makulel (e) uzaelwa
ngol-wsih? Ndilusizi,
(0 ldazaelwa (s) 4lll (h)
dinatuz- Ndixakekile gqia
(e) Ndingakuforuel neonso?
Utshti?( lisebenzO Uishatile
Kulngil. (D Ndinskuglellanye
wea? (k) ldineentombi
(l) unsbantwa? (n) linbrnrwda /
ikomityi yekotu?Hayi, entosi.
Ikoityi enyeyoeekum.
ljlrabutwda (r) isecici
(s) NdingngeM?Ewe, Idicel
(o) (lfqneka (p) Mileyithi /
u8eDe. 7 () Nkhea izinto
Kleyelii (q) Bekumdi. 6 (a) tlbe
ezimddi. O) Ndiletha ikotu
nempelavki emmdi eRhini. O) Ulre
enobisineswekie.(c) NdiHetha
neholideerrlrudi. (c) Nditunqwerca
iiseDgwitshi.(d) Ndkhethainajiitri
impumeloemebenzini wokho.
(e) Ndikhe iwayiDi hophe.
(d) tlbhale kkuhe.(e) Ute
E (1) imyrna (2) iubhelu
neKsnesi enyoli mnya' omtsh
(3) iuza (4) imhlophe(5) ibonw
omdi. (f) On bithdays.At
weddinss.(On dE occasionof
9 'Now we (have)hopefor pace,
hesident Mandela'sMiaSe r.' crc
Now w (have)hopefor happinas /
Machei, fily monbem sg is
hroueh the coninp ol e slllmer
songwhich is trditionaly ody sung
i!9 / B@ds sumerhas now
come.'Fom a summerrtu Egio4
7 (r) 2C) 3(b) 4( ) 5(c) (d) 7(c) 8(e)
9(0 l0(a). E Tide.
Unit 7
,'
Unit 8
Unit 9
Unit lO
1 1(c) 2(b) 3(d) 4(). 2 (a) rhe doush
is ealenby o dog. (b) The sol is
beatenby the sun.(c) The chidren
wereeltered by bid. (d) It w$ gone
by the cusbm. (e) Ths thing is
deprivedof dne. (t The dep of a
poo s flt by a stick. 3 Horcscop:
obituay.4 () Bmcokola e olisini /
emseenzini.(b) KakuNe. (c) BaYa
ekhefi baphunge-(d) Ngo/Kuba
2aa
uMdy un)selwe ensebeini.
(e) Entlangiswed.
5 I (!) Ndiyiecprionilt;
r (a) kako {b) a} kba kho (a)
2 (a) Ndinguryheki; 3 (b) Ndiyinratheti. (c.)akazirb'lya (d) kakho,
() Social worker (nted). o,r
$ekhy. (e) wutho () yiho
conwn! s lokasd he semi.e ol
2 (a) ndingaetha(b) Ndilsizi
@ e4ergeticharI-wotkinspe8on
(c) usd,kekile (d) ushiy umyaezo
(||ho caa wo hard) ik chia
(e) Melee ulaba ndiza kdzama
pbte.tiok. A.lriver's tirea.a nd
unforvueia kwathoDaerva
kno\|IedSeo Xhosaa.. essektiaL
raomini. 3 Fo exmple. Wrong
kpenen.e ia chA caft atut tpeakiw
nmber (Inombtoewrongo)
Ehglshand Ahiktuts wel is o
4 {a) Utuna ukuthethanoNksk.Bib.
a.ltuntaee.Sahry negotiabte
(b) Hayi. akako. (c) Uvie ukuba
@cordirg to wo, etpeience. Send
uNlsk- Bizo utunaumtu oza
,out cv and referencesJth@
lotrmcedisakwirhishini take_Utuna
Peoplevho c@ be htkte.t and the
ukweua jsicelo_(d) Uz lozama
job appli.atato _
Conng date ukufo@ ngentsimbiyesirhdrhu.
(') Receptionirt / secrery
s (a) Ndiethe oval narrmje.
'ir -.
lwed). A welt k bwn gonqe (ptace (') Sira oy Llbea ifilim nsecaw.
that rcpans dsel @rs) t ltukiag
(c) Ungaharnbaarhi? (d) Lrval uza
Jor a ft@p|otii / secrctary.me
kondiphuum ngrsimbi yesihtaDu.
appticanthatt havetheo awng
(a) Ndiabanrwanabaaru,
skilk: be cohputer liretue; abte t
iiDtombi ezilnbid nonyda omye.
wtue aad send@.o@tr: \|ite and
(b) iniyalezo enine (c) iinomboto
awer all lette.r; .ormw.ate with
zefowu er'nbini (d) matiki
peopte:speakXhosa,Eagtishailt
nhlnu (e) iiDcwadiezinrndarhu.
Atikaa6 we . ht'e.ience in
7 UThdi: Molo sisi. LtNolnsa:Ewe
ycrctaiat vot* is atsrequirc.L This k. sisiKurjani? tlThddij Ndikhoa,
ircltu1es:@ennq cals aail
srs! ngaphodle trje toebnzi
enquirks; dealits with vti/r,rs;
Unjdi wem? trNons: Ndiphile,
\|ing l?ttqs and postine outgoin'
enkosi. Uxaketile? UThandi: Ewq
MiL lookins afier aU s.tatiok,r.
Iofmek diye venileni_Sifu
preparig tueetinSs-F CV I thee uDlugiselela irheko ngoMgqibeo.
contactablereferencestr
Ul-ubalihe silgeMa ibmyi
7 (a) sood (b) bad (c) inreelting
ngokulw.Singathod& uhrba nire
(d) bmve (e) populd (beloved)
wenaDosipbo?Sia kumem nrbanye
( engetic (s) howledsebe
abahlobo.UNomsa:Eosi
(h) kind (i) lonely C) experjnced
Dgokismon.NdigarhaDdaukuza
(k) cal0 (l) diligenr (n) fmous
kodw ldiza kuthethaDosiphokuqatr.
Ndizr lokufoweta ngokuw
okarye ngonso.UThddi:
Ndiythmbaukubausipho unot(za.
Unit I 1
KEYTO EXERCISES
LNom: Nam ndiyaihemb.
LtThandi:A1. nkosi yu, seyi,s
o'cl@k. Kututa ndkhawlek
ndiyeeverhleni. Sobontua
ngoMsqibelornhlwumbi.I-rNomsa:
Karmandi. (a) ys (b) ye! (c) no
(d) no (e) yes.E 1()2(t) 3G) a(c)
5(f) 6(a) 7() 8(d).
9 () nabui? (b) Nsubani (c.)bui?
(d) eyiphi (e) Nsub8ni (t Irhitri (h)
Ilhini (i) Ithini C) ntoni? (t) ngantod?
(l) Yintoni (n) oni? 10 I (d) 2(b) 3(e)
a()5(c).
Unit 12
I (a) iserta - cenhe (t') iaeDi - flt
(c) iayhtu - tlyhlf (d) ihoka h@ker(e) ilothu - lock (f) isikmhafu
- scrumhfi(g) ireka / fiont ia
(h) isikorc - sco(i) isoka s@ce
(j) narikiri rickes.2 (a) Yrkhel
(b) libdnhel (c) Yiphlel (d) Ysqitbise!
()Ibethel 3 (a) nini (b) awaphi
(c) trsubdi (d) neubni(e) njui /
nSubani(D bei (s) eliphi.
4 (a) Ndisdlala(b) Aalidl
(c) Adisd (d) Ndcndikte
slidala (e) (Andi)zsendiwudlalq.
5 () Kutheni wera uwuanda
umbhoxo?(b) Kuthed wen
ukult'anda?(c) Kuhed we'
unSayithandi?(d) Kurheniwn
ngokuthandi?6 ia) wawde
ulhunga/ Wwuthungantoni?
(b) Wawukdeunirba/ Wamnitha
nldri? (c) Wawul.deucla/
Wwuculr / ntoni? (d) wamkade
udnis,yeyiphiiniduiso?
()wrwuk'de ulobaphi?
7 (r Uytryitlndirnidlalo?
(h) tjxhn$ cliphi iqol l
Unit 13
r ()tlkuq'aar:mdi.
(b)AdiaDbithi kutya.(c) honkr
dindcasa. (d) Andithmdi nym.
2 (a) kokulnba (') kokunxw
(c) tonsebezi (d) kwedlu
(e) kokutu da sqitha. 3 (a) Imituno
midal kakhdu. (') Ama apile
.mdi. (c) Isuphuayinaqlwa
(konke). (d) Ndnhndnisonka
esiDhlophe.(e) iwyini ebomw.
(0 Iitapile zishushr / ziyoda.
4 (a) Umyo itafile ybntubabid
(b) abaath (c) b (d) bau?
5 (a) Ndiryarara nsphandle?
(b) Nceda/ Ndicel uziseulhlq
lokurya / inenlu. (c) Ndingodoa
goku? (d) Ndinsaf,han iwyini
ebonvu? (e) Ndingatunda imifuno /
(s) esinye
iziqhno! Ndingafuman
EI
KEYTOEXERCISE5
iilayi ssonks O) obunyeurywala
(c) enyefolokhwe (d) enyeinela
(e) einyeicephe(t eDyeitispDi
(g) enyeipleii (h) enyeikonityi yeri.
7 (a) bed@m O) sinins roon /
rounge(c) srudy.8 () 2(s) 3(D 4{b)
5(a) 6(d) 7(c). e (a) Ndinsaond
isidudu,iayi ezibini zsork
esimdaka.qdda elithambileyo.
ibhotolo nejm. (b) Ndinsanda
yam ebdayo, isaladi, isilayi
$inye $sorka esiDhlophenesiyi
esitryesesonkasmssi (setizi).
(c) Ndi,ganda inyarnayesusha
iilapile, imifuno neziqhamo.
l0 itswele elkhlu. imiqthe,
iimbotyi ezintsh4 iphizi, iimbo,i
zeswekile,igaliki, ipasili, iitpile.
u (a) (Kuba) utunar.wnzaisaadi
yeziqheo. (b) Ama,apjle,napere,
ipayina,ii-orerji, paika, bhalm
nevtaa.(c) Ezinye zihlaza ezinye
ziwrhiwe. (d) Ivatala imadi
mamnzikakulu. (e) Idla R?.
(f) Akthensi mkhiwe rediya.
12 (a) Ncedauhlmbntapile.
(b) Mus ukuthaa ape ezikolu,
aa ezi ezincinci. (c) chuba
matswee ambini ne,apie(elinye).
(d) Nqunqmtswele (Iuye)
rcga. (e) Tshw* ininqae.
(f) Hmba nagqabieletisi
n@tuMto. (g) zsa ezinyeizirya.
(h.)Zisekhbhathiniphezukwesinh.
(i) vua itoti. O Vula nale.
{k) Khasrungiseiafile. 13 Nomwyo
othndekayo,Ndiryathdal
ulqikunem kwisidto sDgokuhwa
neoMgqileo. AsiboDdmga ixesha
elide nsoto ke htnganandi
kumokoa kathoM. Ndirhemba
ukubauMgqibeoDgokubwaulnngil
L!we. NgothtrdoNoms.
Unit 14
1 () Ndsa{,anmna
(b) NdinCafunara
(c) Ndingayifrmana(d) Uyayid'engisa
(e) UyazitEnsisa.2 () omphi
(b) eyiphi (c) eziphi (d) elphi
(e) awaphi.3 (a) advedismeDr
(b) urahonbisa(c) liLaopopi;
lEDqawailqDsxow(d) iinasi
< nusG): iitsheyini < chainG).
4 (a) Uel eKpa(b) Zpheite
(c) Uensa iingobozi ezinbDi
(d) Lrrihrisnge-10%(e) Kulo nyaka
uyo. s I O) (c) (d) (e) (D G) (h) (i)
(k): 2 (a) (b) (c) (d) (e) {h) O C) (l).
(a) ananalaaaaninzi
(b) qaqmbileyo (c) laiturshm
(d) uduu: ifJhipu; ezintle.
7 (a) gmhlopheianny.@; duhaza
{b) iboDw; cnrsudu (c) zilubhetu
ztho; epiDki. E () ngaqbg?;zone
(b) ilungieyo (c) kundj zoe
(d) ind urea; krnayoihla"-.
9 (a) kuengonyan (b) kmehlosi
(c) kunodlebende(d) kunenyosi
10 ()njengony@ (b) njeryehlosi
(c) njensondlebende(d) njeryenyosi
11 (a) i,kosikzi / Dfazi: fron
unbhinqo 'sht () uboni (c) lizwe
{d) wmemr (e.)ukunhna (0
lgoDye; n4gumy; ulgudni;
ulgu amli; bzirhd; uliumene
Unit 15
I l(b) 2(d) 3(g) 4() sC) 6(D 7(c) 8(t
9(h) 10(e).2 () indlela il8ile?
(b) aymgozi? (c) yindlela yea?
(d) yhdlel yeerbile?(e) indela
iskhiwa(0 indlela sel' inwe m.
3 (a) Uxolo Mnul]la. Unsedincd
n?Ndillehle. O) Ndifrna uhya
kwiveile ineu('rdr c'aY
velileni egm lingurrdrt/ C/afs.
Uyayazi?(c) Hayi enkGi. Ndiyqond
aphondiyituma khona iveile.
Ngai ikututshd rm. Kuqal ndiz
kuhmbansqo, en% koko rdijike
ngsekune,emvakoko kutunek
ndijike nsasekhoho.(d) Enkosi
Knndi /
kalhu, Mnulru.
Hnba kakuhe.4 (a) ma
(b) zifthm iibbi eziya (c) ay
(d) liphi is uhlo leEbhasi(e) tr
phi ibhasi eya (0 ainqabilekqle.
s (a) &ona isdaji (t) Ithona
iventile (c) likhoD. 6 () ivetkile sO) isibhedeleei- (c) isikhululo
sanaposaes (d) ifowni 9-
(e)usqnh
o-(t isajie-G)
idolophue-. 7 () Ungndikhwesa
M? (lr) Unsudincd n?
(c) Unsddibolek ujck?
(d) Unsmdibonisa indlel eya eRhini?
8 (a) azbbenzi(b) Usebenzi
(c) Ibheki y$rl)dla arisebei
(d) 4isebenzi (e) hlbi sefeste
yegphambili aisebenzi(f) Isibe
sangsenvssekhohloesisebeMi.
9 () Ndinevili eudseDl.moya.(b) lvili
lm lngaphambili!sehDenIleti.
(c) Imolo yam yaphufle. (d) Inoto
yam ixigile. (e) Inoto yarr
yiqhwii. (0-1tu eMi.
(g) lphellwe yiF.o. 0) lbhetri
Unit 16
UR JolobwasbomonJry25 1902
at Ind\reened Cla wherhis fathe
ws a minister He frst wDtto
schoob at Indwe md Matatiele.In
1916he wos senrto St Matthws.
From 191onwdds he taughtat
diffeent sch@b. At that tire he lived
ear Mt Frerc wheE the )(Ios
diale.h 'isiBhaca' ud 'isiHlubi' and
Soo ae spoken.Therfor.his
)ftosr wd weak. His ftst t'ook,
Uztg"?,, wd extemively coectedby
SBK Mqhryi. P@t LureteHowevd, when he ws tecberin
Bhobhorye dd Manaznhe
lred pre )Cosa(lit. which is
spoke by the amNgqik).tn 1926he
w{t to Fort H in Alice. Therc he
traircd as a miistr and@eived a
BA dege.Fom that aimeorwards h
pubed my books: Udy.?d
('orchl'). ,,@o ('Sl,oris'),
Etuidin lo Thkela('or nF butks o
the Thukel') nd others-Uftltlla is
th most ootrtandingmorg Jolob's
p@ns ,spe.iallylus love poens. It is
a marive poemwhich remindsus ol
2Sr2
Heenof Toy. He editedrrny books.
He also trdslared othds inro Xhosa.
In 1952he ws wrdedrhe YiLzi
rnedby the UniveNity of e
'WilwateNmd. ln 1973he receivd
a
DLt in @tnowledgemenrof his
Xhossiting fton th Univsity of
Fo Ha. Dr Jorobedied on May 16,
1976.H w neve b forgonenir the
histoy of the Xhosalnguagebecse
he enned it dd iis cultw.
Xhosa-English
vocabulary
or
o
ngozi
tnc'adi
ingozi
incwdi
spho... khomwuu... 8
Iwpl'la to breakA
i-iprl (aM-, appte 13
-sekhobrol" ls
B
ukrhatbe, becow lO
294
XHOSA
ilhoklsi (t!) ,, r
,bhokhn (t,-) soar 16
t'|i.ola eknarqyo fotbdu 12
ihol^ y ontty ?i tu tbd 12
uku..rs to ask,besJo 3
unced-ft*be/i (obo-)job afuic@t
10
kicela (izt) appitutioa, rcqwst 5
i.epbe (M-J sp5
vkuchacllt to recder I
vlachnto aift, hit 4
-ch rLiIe), prc.!r 10
ufucb,la to erplain to 10
ukuc^to tm$e 16
u.ago liitsczs) door 5
i.\,r^ rclisious senice. church6
tkub:lfie to bt(lowthind
ibindi ltrer I
-bini ,ro 5
-bttzt vide I
ub\ro (oo ) (h)t) Jath 1
ubawok,zt (oo ) (tu, patemt
ukubaa to qasgelate 6
akubeko put, place, lay 9
!&bonaka td reefr 10
rrbon:s5M td drrrr 4
ulebola se. eachohet 1
inbotsi (in ) pe16
mboneo (ini ) poeft7
14
unhhli (aba-Jwner 4
ibhaatt (dtu-\(teat) bet 1
ilthtxi \it) iacket, ct 14
tuhyisekile / lrrhayisik e ()
ihhedi (ii-) bed I
isn}r.lc (izi-) hospitdl 4
Mbhi'qo (ih1r) skitt t4
iltbillt \aM ) watuk 14
kubhit!^ o Losev.igh A
-bttityile hin S
ihtrtatrui (iJ blouse14
-bukhli s/ia? E
ukuhrll to be g&teful7
kubtllsel to grcetJtun 8
-buthkahkyear 9
tnb1re (ini-) otg@isatioh 9
ukuhry^ o so bock, relumnft a
uktbryela trctum o 12
Mtun
(itui ) .tklton 9
ukuchlthto spefld14
i.bitfaaa little pnd9
rdiliya Super 13
ukehwdtato do voowot* 12
ukullalMdtqili to bot 12
undlala (itui-\ eaw 6. pla, 12
unl (aba ) ptayet 12
ndlalo dqhury!ro rnlal 12
udbro wan'nqn boifls 12
295
VOCABULARY
XHOSA-ENGLISH
in trtsh'e(iir-, specialist14
incva (it ) booh lefter a
ucw.rl (oo ) shw a
D
idabi(a%a-) b.11tL16
uftwaho hb I her lthet sste2
uihdewerhu r) rte/ 2
urlaweanyour sstet2
r0
iadleko (im)
"lP"r" 16
ielo (aM-) pastuft
iacl (in-) ,ar, tuad 14
udliwno-rdlebe dten!ry 10
t',rtto sakuss,P4tldrt 13
iruo sagokuhlwa i/pper 13
iruo saseminil@.n 12
izio zakwa{tn lditiotul ale 13
u*uoko\ato tu (ship) 6
inlo\tt (iin-) etphant4
inl (izin-) ho6e 13
ill ymgsstotLt 13
ukuns b p6s bt 15
itodl(.M') M3
idolophu (ti) ro, ls
296
iin&tndo spe.rdtles I Blaes14
udotrg! (iin ) wattl4
dova (i) .lrawer 1
iiktuall''m thunler 6
trdux (i,, ) li l
ukuJ.rjiato becotu fawas 9
ulud:we(izit-, list 9i h.hu 13
E
ekugqiblei 4 16 5
ekuphdei kwa- dr rlle
o/10
"Dd
Baa Yw- ae | behihd4
enas knenini n the aerun 4
ukweta to .lo, Mke 4
ukwrf,lisato hurt 6
ukw.Eet\ to happen5
iartple (i-) aetuptatu |
iatyld, (it) pea li
F
rama (i) iam 3
Ian (aba-) youns h@4|
ukai a- o be like 6
XHOSA
Mo (aba-) t'tto|| |
irorokhwe (r:i/or r
(, eltowl
"loidinit
ak!^to takephooeraphs4
otltoti (aba ) phtosapher4
ukowrrter)z to phore (Jo/) 6
iow|toi / o[i telephne5
iTt|rtshi a/e,./, (aneuge)3
[riii (ii-) i.tse s
ukuttdLels ro mow to 7
'uk\tttilala to becone wan 6
-htt"l be watu 6
is.dri.7n .-) hater6
ulltula (inrt streMg
a!tuma|la Ctunlno to s", rd 5
ukumaek^to be obtainable13
ukuntulla nea-tofnd t abtut 12
uku'lu]nEla
to stu fu4 3
ulJdt (aba') sttdent,papil 4
|'risa to teach3
ukudisisa to readcarefillt 4
isituo fiinflolo Mjot sabkd rn
ku|,,D.et^it it tuesrary, nust 3
-ftmeka) r?.Arary 5
ttrhi Iren6
-f|elekiL! apprcp r ate 9
ranBha(ii ) fumnure12
ua \aba-) woMh E
iib.ji-) bett ls
uk"zhJst hide owsel l0
ukuthhra tbe batied 16
unfrno ||ild spinrch 13
G
g! (it) saden 9
ig^lelo (Ma-) coitrbutioa lO
iigtto (in-) am I
igm (Ma-) tue 2t word
uns^qo (ii ) tudd 15
SH VOCABULARY
XHOSA-ENGL
igi'aji (ii-) satuse I
4hi gca gca gca dofted 16
brycapllepbeye.ity alo horri cubuI i st 4
ukugcia o look ofu At keep9
uLu.igta -pbik to keepa@le!f 12
iigohozi (itu-)baskt 9
tbe coa (hMN) 5
ukugtoot
ukugodrkto go hM 4
igoptre(M-) cune I be rs
i Eozn.dnget,ac.i.Lt 12
ukugqttuL^ to bl,st (of a tyre) 15
ukugqb^to d..i.le 13
-gqlhile hal)efrsished sonethins 4
irgqi[iba (lr"-) elo, E
ugtqb^ (oo-) docto (r'dictt4
ig\tba (aM-J trudintu| hzalzr 4
soll, very,too nuch s
ukugqtrht(elt" o Ws (ot) 5
H
bg! (it) pi8, hos 13
ku|t^nbato so, ealk I
ukuhxbana- tgo \9ith 14
u|ahamba ngqo to walk snaish
ukhsmhftaro contit@ 4
ih,be (arc-) hose 12
iheji (ii-) he.tseI
u',na Gnl) da! 3adate lO
adlita wokuzlv brrhda! 7
a'I glv,,i (iia-\ pnjesot 4
evry dq 3
lor,ke inl
^ rlvn1
ukuhli to cone
9
,l abthi
(ht-) r/adz 9
tr'hr.kro -ord
ukblalto stay,lile, sit I
!lhamba to waJr E
ir,llmbi sef$t e ri"/J.Eet
wpel 15
amutpjsa (inr\ tunsoose 9
6ihlargu (lzi) r/roe 14
ijathi lelo N (M-) indigdo8
ble (-ntle) beautiJat2
imbo (atu-) secret13
Mhlekazi (aba-) sr t
ul@hlie to rcue, bins dowh 14
ehtoF (aba ) nmd I
nobo (iinaloho, kin l / sot / way ltt
ubuhloboie shp 12
ihlo (aM-\ tepaI 14
,l,hu ltrt 5
ulub\tlokuty ftetu 13
XHOSA
uluhfu lqezi'elo baetuEes 13
ilo\l hocke! 12
uhhl'nbfta to ddo'\ decorute14
iz\omt'iso-nzt[lba j a elery 14
sil,mbo (i|,-) patem 14
J
inja (izin-) dos ro
irlJmai c"rror odsuge) 3
drJapi./4/urcre odsuse) 3
ileTn-, kdet 12
kujlkt ato samuitt9
injiel: (ir ) msiuer 4
uLujos!*a to tk as 5
K
tabini trr'.? 6
thle! l',ld,n! (exclamtion)6
tkubi ,adt 6
krkhlu erf 1
kajztdi c elt/gootibye6
ikla''lpsti (in-) co".pasy 4
[msi]a(re) !@& srotbr 1
ke tha3
isLere sol]ta\. prunhg shed^ 9
i]detile(il) kttle 5
ilrekt (i,) .z" s
Xhb'th; (t) cpboad I
ulrkhal^ to cry .odplan a
ukut8Jaza(nga-) to conptdil
(about)
isiwa]iiso (i-\ usi@t instrunent 12
uku\hallia to repoit (ca) 10
kaY,ligeletl@1. .heck7
ukukh''ph to acchtpdt,6
uk krr^ny^ to shitu 6
-khphLphu lislt ddf 4h 5
Mkhaaro (aba-) rcrice r4
ukukbnazek^ to nind, wot! 6
uh.z.klEr[m t wor (owsen E
ikhy^ (aM-) hone 2
uktk\^vJezs to hay l0
fthei cd, 10
*hetu holidar lO
!f,nketho rnb 16
ukukbetl to choose1i prefet 2
bitshi (M-t kitchzn 5
ijf}n$^re (dtu-) frs 73
kuY'hr'hlelstcouqh7
ukuk\olwa to belevelO
unuombe (ini ) no 4
/Iakhombis toprirt E
-k\.M here,ptesentI
u Lht',,e cold,flu I
kisto atso,6 we x
kangnngotuba rd ,&c[ ro 3
uknia (oo-) cousin2
VOCABUI-ARY
XHOSA,ENGUSH
j
irkosszs arokbosazma) mr I
,rkosi (dtukhosi) cnefa
ink$j}i (a%Wosjkt) nadan 1
-Llekele rftap /rrt l0
kude/ar ls
kufuphi tr- E4r to 1O
t/kkho (itr tu 14
k\\tt'gile try weu,dll nghtt OK 2
kneeli:udlarrolt)
inl nKa rbbish.wdse,Sarbase9
}ltnye M- toqetherwith 9
knsa in he tuonin& early 4
if,kthalo diligee 14
kheni? (+ pacipil) v),?8
lie dovn a
ileth,i lettuce 13
-leythi late 7
!bah (-libele) tdryet 3
tklils to weep/.ry a
ultli'I. toJam, cahiNae4
ufti:n (aba-)dtut 4
akuliela twait .for 11
uk iats tkep soneonevitins 5
uhillng to , on t4
;rokhwe (i'-) dzrr 14
Mlollt \im) oh A
uk|.ttdoloa tsdve9
XHOSA
tlori. also floli () la.r] I
lubhelu }?llar 5
-\rhl9m srcek, blw 6
eeet,
16
natqoa abhought6
ukuactphisarcarce $xstye
-ncirnisEa) 10
ukuctlko'tcha 2
tulncolo (ai) erray 16
^wotrye togethet5
l,Ndeblc1{dercl" (languag)3
.ndlongo-ndlongo.ora 12
xndwerdwe (t) azd4
9
'isior
lnerc trltth 5i indee.l5
trc\e (aM-) Beatlew I
ta.l''ekzi (atu-) lady I
,.ani stubbom 14
-laa nice,pleasbtl,
ukutiik to be arcfut 9
ukulglea tu preparc 9i set the table
13. rcpait 15
,(HOSA-ENGUSH
VOCABULARY
a*ewith I qnd !u 7
a!phlua naoantthiS 16
ukcgn^ tu help sn@re 5
ukuancd^to hetpatetc! 5
akues to help son@re with
()wba peps 1r
,giann! hN much?7
D$kDbi
3
"qe.t4lt sohtnes 4
ngrtuale an!Q4lt^
ryaplaktbi r'rn\de2
ryrphal'lti 4futt 7t beorea
n$phrfttle orfr'd4 2
nsaphandle kve- utsideof/
30r
ngokuqidsekilqt o .drrary 5
ieo\wlero
enougl, sufr.ien 6
ngomnophlo.arci) 9
ukffiEqonga tu sn atnd
-tgErk,r^ rcunA5: blu a
.tgobi2 I ngor'bi2 wht/atel 2
-.tgr iz be ia a hurry 5
uttg'nlm" (imr) hole 1s
m'lgrMls!4
little hole l5
ukunrkaumoya to Bit spirit, i.e.
ut1tkazi-khya (aba-) husewife4
fina ailo. ro (pl.) 2
utuinNa (aba-)rounser bnther2
Mninl(k,i, (aba-Jo\9ret 4
ulinzi Mjortry, tur
12
to n;rto o so m, etc. 4
nli2 hotf? 1
enga- la 6 3
genera- be.Me 06
ng$qrphe sual"rt 5
tNgei ',sltd! (lmguas) 2
rgethrsnqalu.hl) 4
pnesot + nMe 4
'qingabrri(o-) ro ,arer 9
/ti.nkcEnkcesbeh
usla \@-t secfttary 4
urlosadi (oo-) swtd 4
toko n a s%ll wa! 3t thovsh 14
noLuba yintoni
2
no.thotholo (oa)
-/rarerer
r4dio 12
in$mttrla yeo telephire kuftbet 7
. matlainteresting4
non \raiil (oo-\ tibteian 4
rao!.Nebo l@ \ ftdsu@ 4
/noDsendi (@t
4
",4
unotato-nn (oo-) sociat vorker 4
ngoLanelktle), ptup"rly 9
ngok,lwa n the ewnng 4
ngokthawulra 9!i.H, 6
3o'2
XHOSA
wtittek dti.Iz lO
tlxt't| to chop 13
h.tsqsr! (no-) urd hut 16
wn ,wui (itu-) hot 14
rnq\eela o pt! 7
abana^k.{retlEtry/l, sbliags2
abanl^kwe!o!r sblings2
abrkw&to hisqet siblngs2
wt (aba-)p.lro 3
abat abaal^laaduhs4
ubtnltt hM.kcetua3
vmav{'o. (aba-t chia|
rb tta\natt\ chi Ahoo.l 17
Mnwntra
s%nMl
unwe(ii-)frnsea
uebe
o
akualol^ o o.let 1O
-d, (-) llce4
-okqllrr 11
oknmgoku atpz#
phanbnkva- d.t 1l
laphath tMMee, tule 4t t hol.l
11
ubffin ife 16
Mon,d^ (in-) ttuubk, dMse
ukongtlato rue er 4
(db-, prerle 3
Ms"reti
MnziGit (ob-) Nre a
rs
ukoytk^ to be {ma f6
-or e oil T
be ght3
-rye (atueron) oE s
-Dy(befoe nou) @otl,er s
abdayesfue, othe6 4
/nttbikiss dr$orre s
ukury to cLn1bl:2
ukryfElw o b. pmtut.tl 10
-rEtu^ difficuh, h.@r 6
ub@ir h.@iress 14
P
in'4 ltr^ gtudsr iiqpabl^ clothes14
tip lt $zi \ wattat rs
pakthe(i) p@ket 5
pal'[lftte padimat 4
ukup!p,6^ to publish j
ipayi (i) pneoppla13
isPe,JiNoth.m Soho3
inpel^-ve+i (ii-\ \'.ek d6
ipe$ie (i.i)".tr.t/l
pere (m-) pqr 13
t'pesbdi rycl 13
o
w@hick tuaiz.por ge 13
uksq'itla to qurch (thirst) 5
mqala (ii-) thruat a
anq*aelo (imi-) Pi ws
ulaqeqh to troin 4
unqeq.F,bi(aba-) t4iier 4
unqeFh\ra (ab-) .nptoree 10
isiphoQn-)sift u
pbotuthen12
Mphnko\o tueal. tual pordg 13
uhtpholato be.otu cool 5
\
I
303
VOCABUIRY
XHOSA+NGUSH
tkup\l,h|.la to listef, 7
ukuphnmto so u7
uAaphttwreta na@s4 succeed4
uluphtt'lj trest, rel S
ukuziphv,9 to rcst eself 13
304
utun
VOCBUI}RY
)(HOSA-ENGUSH
ro becohe stills
ukuqokelel^to coqect9
ae.'okel.j.(iia ) co ecnoh7
qokobhe(M-) sheu9
ukuE nda tu /le6teid 3
iqo'x (M ) dasree10
iqondo olshshu t.tuperuture6
ukaqhhato swh lO
q[ub (aM-) ben! 7
inq'n (iin-) priwiryl lO
(oba-t stewadzssI
mqtryztki
inqr,e|o.rla (ia-) @nplare 1
R
trestSr (i-t restaumt 7
hobbr fi
tsheietu (ii) 3"f1
tshtshiDi(it )/a., 4
rirl*ii l@(mdi /rlirturs /to6e 4
isbishiDi enprrra.r,ri,B.tol, 4
ioyiletbr rr& 13
ithuba(tu-).hMe ro
lnt,'theti (iitu-)jounlist 9
uretr\N'Bttr (oo-t sraJdtht 1
i|lra ra. 15
uh]ihab6, insa\\eb to takepaft 9
.lnabttll},ile be inpresse7
stu{,hl^ree, stuns M
isiD.l (r) bdifls s.h@l l0
ukusigtto heato,16
,sitrti sdt 13
n, I oar sistet 2
'mskwtht
ulo
la to sty.reMn 1
,!ldi (l) rdlad 13
isnswilshi (t'') ra"dwi.n s
bans} (M-, entrurce,sdt9
rpho (iinL-)JMiU 4
,ku%nt to badc^t 4
urua6d (aba \ btuadc6ter 4
ukebenta to work 4
ukushe[td^ to wotkr 4
Ms.berri (oba-t enptoye. 4
(in) vo* 4
w*bwi
4&/sbezistd a? 5
Akela'inqt'"n u -pdrcipal 10
akel to dr"k (cldiqvid) 2
(tn'-) wolrz@mbie
Somardl }e idigt, 4
/o|tralhlshli (,) dru.,r,'@
klsombull ,o ralr? 10
BoryMp (oc) reJ'eree
4
flEotoro (@-) nillipede 1s
isist sto@h, dbrlawt 8
ulotlirl^ to cone fiw 13
usskn (iino 24-hur&a 6
ize stepsA
@sarzsla
(atu-) boke9
stick3
ukahiywt be nared 16
30
-thiph bha rery ch.ap 13
!*ltshirash to c/r8e l0
uku'lhis tbum soMthikg 6
intlhtxo (e'-) rz: 7
ukut*r.na to so down (srt) s
Washonalargaw6st3
ukutwezs to grute 13
i,tllfibi (ih-) sol bead: 14
ttsimbi ya%qaaha arHet 14
ialstunhiynel,lobrdcelet14
iard yonll n.cHd.. 14
iatsimhi cock ll.
be, m
^lso
agef,tsimtti,a- a ...
o'.lock 1l
intsonl (k-) Jothale 16
isi\hg Tsotugdlaqwge 3
siT\a^itI3wanaltus@se 3
t6w. (aM") ofloh 13
intuaahlobo eafl! sMnt 6
twrre(ukuth) lt peec r14
isty^ (-) ttish 12
XHOSA
v
ano\a eperiencelo
ukra o heat uhl.rstard 3
raa^ls (i-) wotemelof 13
ut vetto ctu.fton 4
un:rdc(aba-) rsitor 10
tu,VendYerdddguage 3
,Dltile (it-) d,op, rroz 1
hettklh rmgaphahdle .ou,utt
ivlJl (ana-) vheel, yte 5
i's lolaterln spdrc wheel 15
ak!.:lingcato .lose up 15
ukvrukato wakeup 7
uktatrta asree,ann 6
i*\nbr (dtu-) rost@ce 9
ukuvl'mtr to aow (fot)ro
(pssive-ma)'elqr alored 10)
ukt'vlJfmel5mto be in homory 7
isiYuio eftiliset 9
ukum.z (komra) to bt\, 6
ukl ryisan n- to rejoice wnhT
uknza to leak,.lischargeI
M\w (ini-\ saa't 10
thini! sosh! 14
(ri-) raldrcre 1
'wodmphu
-rvo*e-woeplic 11
xl
tn (<xeha)whte 13
XHOSA.fNGIISHVOCABUIARY
it'E st i (ih ) ptuue a
tnditiotul 13
is6r} Qn t re^on 1o
uk@e}.elel^to speakslowly 3
unzekelo (in\ Nmple 6
-rlc + c.opultive/, o/16
ai- nlsel, youtsel, etc. 5
izrko @tu) h.anh 13
unri(itu-) hoMstead16
ittiba (z-, d.ep pl in a ver lt)
(ini , bod! E
udia
uat to etch, brits 5
ukuzobto pai, rld\) 4
M''i (abo-\ arist 4
Muitho (i-) ustratiol 5l
uazola tftnqtillitr
16
won 8
ewryenc l0
-zoudleletyo
unzrtulvana (aba-\ sm .Icha2
iztu]I inoldlr.dthzr 5
alzlu zl& (laneuase)3
ukwt t wif, 9i obtain lO
unM(ni
) ninute 6
(in) tuMrt 5
umM^ia
iti'l e (M-) cosnta 3
itizwel?'zi(M-, contihe 4
ilNn (M-)
rice1r (arsospoket
309
NGLISIIXHOSA
VOCABUIARY
English-Xhosa
vocabulary
c@pt,to &rmklt
bad -bi
ccompy, to ,lzkhpht
equainted, to gt d1@ ra
address.del6i (ii,)
clebrate,to !zbhiyozg
certrinly ngokuqinisekileyo
('z!)
chan
'rtulo
chnge,to I4fJhirtsb!
chrk, look t, to ,zlhmgela
chid "ntwm (4c,
aoplErqwdo-nols (iir!);
r'{opld (,
fraid. to b *oyikt
afrmoo! nya kwemiDt
crfin,to be !*luDk
caetuuyngoonophelo
aI -onk
alsokanjalq kaDaialo
nina /r,roi dilwny (domestic)
(.)
nswead nrpendlo (,tr)
nswer to tuphetduh
applicantMeli-nsbenzt (ad,)
blanketrEubo (tF)
blE -lulza okwsibhokabhslr;
cloes (arsosoods,lussage)ttrpahl
coal rrrhtyi (t, )
bob, to be(ar)utuzr(el)Fa
comftom, to ,lrvl
os ni^ Gnk-)
down phmti
)
dress,to (slso we)
"lB
driDk to ksel (cold)
rphoga
drive licenc tphepb'Gnme)
3 ro
XHOSA
especiayr$kumbi
een8, in the ngokuNm
every -onke; everydayyorlre irltlt
exmple nzklo (mi)
exhibitiotr Mboniso (rri)
exprinc@&ri experienced
fil aele
good Jngl"
soodbyebmba(ni) / sala{ni) kkl
studchild Dzukdwn (ad)
Cranlfatherltatomkhl (ro)
smdmothd makhulu (@-)
gareh, to be rabuea
green-lu r okwengc
gret,to (fo) 4,tub'ril)a
fill, to lz[r
find. (get,obtain), to *dum r
fitrisb. to tgqih4 firished -gqibtle
fil @,rio (mi)
lst 'oqali ftrsdy nqeh
fish tlaMi (in-)
flas ndw (dn); iflesi (i-)
flou ngubo
flower ,rtyatymbo (ift)
"nhrobo
(ara-)
eow p d, ukkhuld
gust8dwndwe (ii')
had trlrdl (!2,
haplEn to !aeDek
headdoko (tr); hedche-nentloko
ilfo|tiotr /n tzis
injured,be -en"kdisil"
i$ide phakalhi kwinstadof cndarnl yrintGt hdl!; interestinS-nom.lla
intesectionrtmbuh ('r)
iroduce, to wszisa
hi -phkrmile]r
3tt
f NGTISH-XHOS
VOCABUIRY
ndagq to lphah
maser Mphthi (aa )
3r2
motocyclr]riluththu (ii,)
mountrin t'ba (-)
point, to ,*"khombise
police@ lpolisa (4ro)
poce slation tskhululo rtupolis
(rzithululo umpolisa)
newspprtphepha-adab(aro )
nxt (comid -lr[del),a ( ald)
night rrcuku: z night bu8ku
nrsioryi(kazi) (4
afiani[,i,
oy kphela, qha
open,io lzlul, be open-!le
opportunity ithuba (tru-)
osanisario @btho (r,t,)
prcp@, to rlulrgiss
pesidert Mongmli (ar)
pice lxbtso (atu, (low eltmrsi)
prcblen irsxaki (,tr-)
propy Dgokunelekilyo
Protct to &uthusIa
ofentuthl. .i'd6ha
krDlzi
old -dah
3t3
INGIISH.XHOSA
VOCABULARY
in, lo 44na;/lmetha
rady,be (finishd)-gqtbil"
receive,to lt/fDara
@ommerd, to ltzcbis4 rtlbalulr
ecove,to &/ch.ch.
rcsion unndl (Mi )
lax. to lkhululka
remmber,ro e*thunla
remind, to .t }hmb|n
epi, !o !*4lmgis;
"llhnda
rcply, to 4*4phenddq.
rquost,to rtucle
r
eq@srlbi@lo (,zt)
Bemblq to ,*drna Darestart irstyu (,i-)
retua fum
"zbu}la
ride, to ukuthwel (cr.ho6e)
"ela
rchoolirikolo (t-)
mll, to ltzthcneisa
rcPaate,to utwabldt
tlalt Q,
oe i'rrd'gr (izt-)
op tvcrkile (ni-)
qustionnbuzo (id)
qckly rgokuldrrrulezr
isalrtbiso (tz)
(dow!), to l}rr'|sh (phntsl)
,lil achlc
.tjrt Mbbinqo (iai)
.ky i,ribhatrbhaka
tleep (wel), to u*dla (tathle)
slowly kide; ryotcoihaJo
lmall {ci[ci, -rcirane
srnreiari (r-)
solmhlb
so@tins 4n4|rye @dshs
(car)
sory, be usizi, soyl xolol
sot (ty!e) ,'lobo i
speekslowly, t lrothhbi
rabletratrle (it-)
tte, lo arthrths: e//that thr
take out, lo t4khupha
takepa in, to (&.lhbrlha txhb!
tll -de
telephone,to &4fowil(el),
tlephoneowuri / tfort; /rmxb
ten (ro), ro -xd(eD
thank to r&/buleh; thdks enkodi
rhat (conj) ukbr
thing uto (-)
speciaisttrcutlhe (M-)
thirsty -d.niw; thist &nxsno
3t4
Bibliography
toaiyanhl'{e
togelher(wi) kuy n-. n laworye
ioilet r'tt{Iu ydgs8e; ithoyilethl
wathertzului i'ozlu
welhf()tgst,qikddo
lwtmorulu
,'ek ffi ()
w@kendiaplyeki ('iD)
Fffic iztthuh
trnsat,to r&uqb; lhlolikr
welcome!w$nkelk t fumkdekL"l
wetcome,to 4fuamker
wel ka[ubre
(ia-)
wlrer
'r"pqii
language
B. nd Skorge, S., Mdri, etheisixhosa, CapeTo\\n, la &. Co.
L.Vr'.,Riord!, J., Mthiso, M., Davey, 4.S., Betrtle,S.V
Ir{hl,f;j.g.B. Lunb Self-nstractionCoursein Xhosa,
Institute of Socil andFtoomicl Research,Rhodes
1969.
1.,A Xhosa Grurnnar 4 ealn.,CpeTown, I,ongmn,1955.
H.W., txn"sd 3rd edn.,Johajmesbulg,Educum,1985.
lbanga0.ura Aftil. 1992.
5.C..leana Non(h,adiLwesixhosa
Z. 5., Xhosa in Contert - fum Novceto htentEdiate, C^pe
Pelskor,1991.
yelow -lEbhelu
yong -tsh
3r
Index
adjctivaconcord.2
adjctives(s ibutiv6) .2 (s pedicales)E.l:
negtive15.5
dje.tival ni? (inteosative) rs.6
ldves 4.7; 6.8
'md' coecting ctdses 16,3
'rtrd' comctiry nons2.9t 16.3
'and' connctingverbs8.2! 16,3
snybody/ nything/ anytime/ anywhere1.2
ugmnttive
lutrr -kzi 4.3
auxiliery ves E 3
-b! (verb 'be') 10.3
boowed wods r . i. (occptions)4.2 (seealso Xosalised wods)
'botr'14.3
'can': difit waysof expressins'crn'6,
cditiom coDstructons15.1
corjctions kubs, kodw, kub, xa 3J; ukuu 9.6
continousrcntpasttse 122
continuousrmoepsttn$123
coptive -ng- 'am / is' ngubari? 2.5; 11.1i u2
copufrive-rg- (.n), l', t-, - 4-1. l!.l:' l'.2
copaiivenegalive153
demonstratives4.4; 95
derivation ftom vebs (occupationt 4.2
deroiptivs (allibutives) :i &redictes)E.l
neglive155
diminutiv suffix -aD10.1
ech9,2
nphatic ponols 3:;93;
11.2
3ta
enpnac pronom, copulav,ngariv15.4
emphaticpronors, snmry 16.4
3t9
tr.. 'and, with' 2.9. 65
na" + abstret Douns.2
16,3
smaf
ideophors5; 14.
idioDs 10,1
-ile verbl foms (tunctiodns ar adjcrives)5.
mperative (seiNtoctions)
impesnal ku- (eqvatenrto EDSlish.it') 3.
infinitive 2.4
infixes -ga- 2.3r -y- 2.2j 3.7: -ss- 23
irial vowel of nous (omission)4"4
i8tucriotrs 1.3: 4.5; 72; 10.4;regarive .5
isuctions OC 45
intemgtive adj. -ni? 15.
intemgalives -jsi?, phl? 1.5; 4J; 53
-bi? 2.7
phl? E5
rint? 3.7
raoni? 3.7; l1.7
k- (wi dvdbs) 6J
"ka- 'not yet' 133
-rri Gffx) 4.3
kh- 7.4
-tho / -khora 3
kodwa conjucon 3.7
k- (impeBonal)3.6
kba conjuction 3.7
l(ub.hrelile + subjctive 4.5
kuftntr + subjundive 4,5
kutheDt 8l
locative (ko-/kwi-, e-)1, 4.E; 1s.6
loatvein, at (tim) .7
loctivl- and -!- 4.2 53; 10.3
monosylabicverbs7.1
'Nch'14.2
14.r
Jensa-
(<-o'kho uku-),nee-alu 6.
cass (all) 3.1
prefixes ard stes 3.1; 5
omitting initial vowe 4.4
.5
numerls
object concords2.6; 5.1; 6.4
4.2
tr2
.1
paicipi.r 12.r
ve 10.1
leBona ponouns(equiv.le to Eglish) Ge subj@t/ obje.t concordt
phi? ('where?')4.E;s.3
-phi? Cwhich?')8.s
, possessiveadjectives2,8: 14.4
possesive concord52; 14.4
posessives.aominal 52; l1.6i l3.l
po$esiv$. noninlClas 1/1a9.1
Posessivepomuns 'mine' etc. 14.5
pepositiosfoltowed by kw- .4
pepositions (equivlet lo Engsh)selocatives
pesentrelse positive ad neaaiveL2,3,3, 6.3
prolouns 1.1: 2.1
poper nues 1.2i 10.1
proverbs10.1