I

ERDELYI

TOME

ADATOK.
U

57FRKESZTI Ia hIAP.Tat

fill(jr. NIKO IMRE.

II. KOTET.

'C)(;<_DI KOLOZSVAR,

STEIN JANOS 8/ZOMANYA.

MDC(TILVI.
www.dacoromanica.ro

:1

ERDELYI
TORTENELMIADATOK.

SZERKESZTI ES KIADJA

GROF NIKO IMRE.

II. KOTET.

rte.. M -6

HOLOZSVARTT,
NYOMATOTT AZ EV. REF. FOTANODA BETUIVEL.

MDCCCLVI.
www.dacoromanica.ro

l-laec aliaque ex veteri memoria repetita, quotiens res

locusque, exempla recti, aut solatia mali poscent , haud
absurde memorabimus.

Tacit.

www.dacoromanica.ro

EL OS Z O.
A napi-sajtO T ortene lm i A d a t ai m" I. kOtete iranti erdem fOlott meltany16 es kimeletes nyilatkozasa altal kettore erzem magam kotelezettnek; el 5 s zor: hogy munkassagomban ne lankadjak s vallalatomat a czelnak lebetosegig megfelelove tenni igye-

kezzem ; masodszor: nemely hirlapi es magan eszrevetelekre nezeteimet egesz oszinteseggel nyilvanitsam.
Regibb szazadok betiiivel es irasmodoraban szerkesztett adataimnak a mai bettijegyek- es irasmOdhoz alkalmazasa hallgatOlag
egyetlen kivetellel
helyeseltetven, tovabbra is e mellett maradni
j6nak lattam. Ismetelve kijelentem azonban, hogy en adataim sz6es mondatalkotasi Ogyszinte ragozAsi sajatsagait nem &intern
egyediil a leirast alkalmazom a maihoz , mint ezt masok is teszik.

Az adatok cgyes allitasaira nezve nemelyek Altai sziiksegesnek Mit eszreveteleket illetoleg nezetem ez: En az adatokat gyiijtorn, oszszeallitom, rendezemnem dolgozom fel. Itt-ott egy betuvel
vagy sz6val a nyilvan felismerheto hezagot kipdtlom ; a kOzpontozassal az eloadas folyamat kOnnyitem ; neha rovid felvilagositassai
csillag alatt a ketes vagy eppen homalyos ertelmet megbatarozom
adataimnak azonban mas ertelmet nem adok, azokat nem magyarazom, olvas6imat sem egy sem mas erdekben nem insinualom. Nem
akarok partfel lenni 1 nem vagyom valamely torteneti felfogas vagy
iskola Ogyvedenek tekintetni. Nyiltan kimondom: nekem nines szandokomban sem magyar sem 'lomat vagy szdsz, sem ellenzeki vagy
a
www.dacoromanica.ro

II

conservativ, , sem vegre catholicus vagy protestans szempontbel

fogni vagy fogatni fel es kibanyaszni tiirtenelmi ktitfoinket. En egyedul a torteneti igazsagot keresem, az elott hajlok meg, annak kiva-

nok nemi szolgalatot tenni. Ez erziilettel es czellal pedig nem Mr

oszsze sem egyfelol az , hogy Bathori Istvannak, Bocskainak es
Bethlen Gabornak csak tOmjenezzek; sem pedig masfelol az hogy
Janos Zsigmond, Basta, Bathori Gabor es Rakdcziak felill tiizetesen csak roszszat keressek ki s hozzak napfenyre. Hiszen ez reszrehajlas, ez igazsagtalansag lenne hol egyik hol masik iranyaban.
1

reg meg van mondva. All ez egyes ember rot, all tOrteneti szemelyek- es korszakokrel is. A tOrtenetnyomoSunt bona mixta malls

zenak egyforma szeretettel kell faradni mindketto kideritesen: lelket a legnagyobb gyOnyOrtol fosztja meg, mihelyt vakon egy vagy
mils velemenynek Wel, szolgava torpitven magat, ki elobb a szent
igazsagnak vala keresoje. En ilyesmihez kedvet nem erzek. A mi
szepet Nagy Szabd Ferencz Bastarol, s politikaja kimeletes, ildomos
es tan igazsagos voltarel irva hagyott, nem kisebb Orommel irtam le
es kivantam Orokiteni , mint nem nehezteltem a Bocskaira , Bethlenre, a nemessegre es olykor az egesz torvenyhozasra tett s nem
egyszer a sebzesig eles eszrevetelekert. Most Bastanak szolgaltatok nemelyekben igazat
gondolam ; majd II-dik kotetemben Bethlen Gaborrdl, a III-ban Bocskairdl fogok olyakat kozleni, miken
minden magyarnak biiszken dobog fel szive. De azert sem az oly
foljegyzesekert , mik Bethlenre vonathozelag tan egyoni orzelmeimet sertik , felolei meggyozlidesemmel ellentetben vannak , sem a
mik a Basta jelleme iranti eddigi kozhitet reszere kedvezo iranyban
nemileg megingatjak, az adatok szerzojere nem neheztelek 1 egykoru fiiljegyzeseit ores tagadassal meghazudtolni aharni nem fogom.
Ha ez helyes es szabados lenne, akkor az adatgyiljtesnek azon legfobb czelja: hogy a tortenetirasnak mindenoldalu es nozetszinezetii
adatokat szolgaltasson meroben lehetlenne s a tortenetiras egyoldalu esemenyrajzok lajstromava valnek. Minden osztaly,, felekezet, egyen, maga a hatalom is tagadnd azt , mi ellenere van, vagy
tan ligy tenne, mint azon tortenetnyomoz6, ki az inye elleni helyeket
1

keziratabel kihagyja,vagy a legfontosabb szdkat sajat tetszese szerent

elvaltortatja. Ekkor a tOrtenet nem lenne a mult rajza, az dlet tanitejal
hanem megmergezOje 1 elrontdja; nem lenne egyeb , mint igazoleja

www.dacoromanica.ro

a jelennek , legyen az j vagy gonosz, feltetlen balvanyozaja a

kiizintezvonsek- es kezcselekedeteknek, legyenek azok az emberiOgre nezve udviisek vagy tidvtelenek. Ilyesmi a tudomanynak hasznara nines. En torteneteink iranti tiszta es elfogulatlan hajlambel
kezdettem mivelni e tagas mez8 masok altal meg meg nem jart nemely reszet. Mig elmondott elveim szerent munkalkodhatom , mun-

kalkodom ; mikor ez lehetlen lesz: megsziinom. En a tort en eti

valet agy a mint az adatokban leteve van, kozzeteszem. A kik majd alkotni fognak, hasonlitsak osz-

sze, tegyenek iteletet folettek

Foroghat Tenn meg egy ezzel aszszefagg8 kerdes, mit ketsegkiviil minden tertenetnyomozd , set esak ligyelmesebb olvase is magliban meg fogott tenni; mit azonban tjabb idokbenkivalt nalunk valamennyi katfo-kiade hallgatessal melloz, s I. ketetemben en is mellortem : vajjon t. i. szavegeimbol mennyit es mind elvnel fogva hagyok hi? A mi az erkolcsiseget , a vallas positivumat, a letez8 hatalmat , a tfirsadalmi rend fogalmat sertene. Ilyesminek kezlese ohajtatos nem lehet. Ugyvan , bogy az en iteletmertekem lehet teves, lehet szigoru; amde a koziratok megmaradnak. Egy tapintatosabb vagy a tertenetekre nezve kedvez5 idoben 618 uted majd kiigazithatja botlasaimat. Megvagyok gyozodve , hogy e tekintetbeni
eljarasom mellett is nemi jet torteneteink erdekeben teszek. E janak
eszkozolhetesi szabadsegat nem szeretnem egyes szek Altai koczkaztatni, mik kfilenben is ritkan teszik a dolgot magat vagy legalabb annak lelket.
Az adatok idarendszerit aszszeallitasa iranti ohajtasra nezve
megjegyzem: bogy On is azt valtiban igy lattam volna mind a tudomanyra nezve hasznosabbnak , mind az olvasok es tortenetnyomozek erdekeben kivanatosbnak. Igy is akartam kezdetben tenni; mert
mar nehany eve, bogy az anyagot gyiljtom s tervemet erlelem. Azonban tortenethavaraink egyikenek leveleben nem reg hozzam intdzett ama szavara: Ars Tonga, vita brevis"
mely ram egy baratsagos de megis megdebbento Memento -kept hatott, elhatarozam
magam, kesztil8desekkel sok idea nem talteni, hanem lehet8 gyorsan ,
er8mbez mert munkas.:agi tort vaInsztani, czelt tiizni magam ele s
szilard leposekkel fele sietni. Mint egy kep agy tiinek fel lelkem
elott tOrteneteink nemzeti fejedelmek alatti korszaka. Warn hogy
*a

www.dacoromanica.ro

Ilt
annak nemely resze merOben hi van rajzolva 1 mas reszeben az alapvondsok vannak meg, harmadiknal csak a szinezes hianyzik ; de

azt is ldtdm , hogy sok helyt meg csaknem pusztan all a vaszon,
nehol tires a hatter, nem valdk nem hivek eppen az alapszinek 1
nehol pedig hianyos az ernyalas sat. Es gyiijteni kezdek es szerezni. Rendszert csindltam olyat, a minOt adataim, sok mindentol igenybe vett idtim es tOrtenelmi szereny elOismereteim lehetsegesitettek ,

es annak nyoman elkezdettem adataimat azonnal kozrebocsatani.

Tenni mentol elobb , munkdlkodni mig nappal van, mig az ej rank
nem borul; mentol tobb ismeretlen s kevesek Altai hasznalhatott Va.tenelmi kincset tenni ismertte , sokak birtoltdva 1 kiizforgalmuva
s end') tortenetirodalmunknak ha bar aprdnkent mentol gyorsabban,

mentol tobbet es eppen a mostani valsagos idokben hasznalnivolt

szandekomban. Ez oka, hogy nem varam be, mig valamely korszak
adatait a lehetosegig mind Oszszegyiijthetern ; (Hevenesi, Kaprinai,
Eder, gr. Kemeny es sok masok ezt tevek s mindnyajan munkdjok
kOzepen vagy vegczeljok kttszobetol alig nehany lepesnyire szalldnak sirba) hanem a mim volt, korszakokra osztva azonnal kOzrebocsa-

tani elkezdettem. A miket munkdm folyama alatt hazamfidinak szi.

vessegebol kapok, elOtervem egyik vagy masik szakaba beosztom, s
midon gyiijtemenyem kittizott egesz Ur& betoltendi az abban megjelent valamennyi adatrOl idosorozati ataldnos kimutatast fogok adni.
Halds elismeressel kell itt emlitnem, mikent legdjabban segitsegoket igertek vallalatomhoz a szasz nemzet legnagyobb tudomanyi tekiiitelyben alld fiai: barb Bedeus JOzsef 8 nmlga es Schuller Kdroly
nevelesi tandcsos tir; adatokkal Orvendeztettek meg : Ujfalvi Sander, b. JOsika Geyza , Szalanczi Elek, Varadi Ignacz es Hodor Kdroly urak, kiknek ezennel legszivesb kop,zonetemet nyilvanitom.
A mi vegre a targymutat6 tdbldt es idegen szdk magyardzatat
stirget8 ohajtast illeti : en azt utolsd kotetemben szandekszom adni,
midon
remenyem szerent
mind az idoszaknak , melynek hatdri ktizt jarok., mind a szomszedos s olykor veliink kiizos tOrtenetii
nepek kOzeletenek, ktiliinostin a Wok szokdsoknak , akkori politikai es tarsadalmi szerkezetnek bOvebb ismeretevel birandok.

www.dacoromanica.ro

BORSOS TAMAS IIASODIK KONSTANCZINAPOLYI

KOVETSEGE.

161S April 18-01 1620 April 3-ig.

www.dacoromanica.ro

ELOISMERTETfliS.
Borsos Minas fia azon Borsos Sebestyennek , kinek krdnikaj a g-yiljternenyem elso koteteben jelent meg. Nagy Szabo Ferencz

szintdgy Altalam kozlott emlek ir ataban sok erdekest jegyzett

fol e nevezetes ferfi eletebOI, miknek alapjdn az Er dely or szdg
Tortenetei Tara II. kotete 3-14 lapjain olvashatO eletirat hoszalt , s melyhez nemi pOtlek gyamint legyen szabad nekem is ide
igtatnom kozelebbroli nyomozdsim azon eredmenyet, mely szerint
illarosvasdrhely bel- es kiilvdrosanak a legkbzelebbi idokig fenallott
belyhatOstigi alkotvdnya e jeles ferfinak
mint 1604-en odaval6
VibirOnak
sajat esze es keze miive.
Nem tartozik czelomhoz amaz eletirasi adatokat itt egesz kiterjedtsegben ismetelni; csak a mennyiben a kedvtelesbol inkabb mint
a tanulds komoly elhatarozottsagaval olvasOk biztosb ontdjekozhaLisa igenyli, nagyjaban kivdnom erinteni.

Borsos Tams sztiletett 1566-an Marosvdsarhelytt: 1597-n

jegyzosegi, 1599-1604-n fobirOi tisztet viselt ; a var epites6nek
1602-n foinditoja, a dedzsi orszaggytilesen 1603-n varosi Bye,
1606-n Bocskai fejdelemhez Marosvasdrhely hadolatanak Kassara
megvivoje, 1605-tO1 kezdodOleg fejdelmi tablabird s mint ilyen a

torvenyhozas tagja volt. 1613. 1618. 1625-n a portan tigyvivoi,

1615-n a nagyszombati, 1625-n a gyarmati bekekoteseknel fejdelmi biztosi minosegben jelenik meg. KOzhivatalnoki milkiidose a
*1

www.dacoromanica.ro

kijelolt eletrajzban reszletesen meg van irva ; bekekotesekbeni szerepleser81 valamint harmadizbeli portal kOvetsegerol eddigele adatok nem jottek napfenyre; 1613-beli els8 portal fitjanak koriilm6-

nyes leirdsat valamint koranak-1585481 1612-ig terjed8legonkeztileg irt tortenetrajzat , fenemlitett tOrtenelmi gyiljternonyokben
1618kiadtak grOf Kemeny JOzsef es Nagyajtai Kovacs Istvan
ki masodik portai kovetsegeroli Naphij At az olvasO im itt veszi.

Czime: Borsos Tama snak Inas odik portar a valo ja-

r asanak kozonseges historia(ja), melyet obiter csak

irtam az Konstantinapolyba, in anno Domini Jesu

Christi 1618, anno a creatione mundi 5574, anno

vero Ma humetis prole tae 10 2 9. NaploirOnk Kamuti Farkas
orszagtanacsossal mint fRovettel 1618 April 18-an indul ki a fejdelmi szekvaroshOlGyulafejervarrO1; meg6rkezik Konstanczinapoly-

ba majus 14-en. Kamuti elj8 meg azon evi augustus 10 -n, Borsos
ott mulat
egyelobb pOttO es csak ideiglenes , kesobh rendes ko1620 April 3-ig , teluit szinte ket evig.
yeti minoseghen
Ki nemzeti fejdelmek alatti torteneteinket csak nemileg ismeri: tudni fogja, mi volt Erdelyre nezve 1618 es 19. Ezeknek
a
vallasos es politikai forrongdshan 618 nepek kedelyebe tigyszOlvan
tudtokon kiviil lerakotteszmemagvaibOl szulettek az 1620-21-ki
valamint az 1625-27-ki evek esemenyei; melyek, miutan Bethlen
Gabor meresz lelkenek mereszebb tervei szerent a magyar-keleti
politikanak a magyar-nytigoti folOtt diadalt nem szerezhettek, legalabb Erdely onallOsagat egyidore , es a protestans vallasszabadsagnak a magyar fold hatarain belol vegkeppen megalapitalat eszkOzolni eleg erosek voltak. E nagy fontossagu idaben a politikai
esemenyek milhelye Konstanczinapoly, tiizpontja a divAni iflosek
egyik iranyadOja az erdelyi fejdelmi politika vala. Bethlennek es a
szerencsesebb csillagzatu sved kiralynak lelke es fegyvere hefolyasa alatt volt egyideig fel EurOpa rajtok ftiggott a keresztyenseg
varakozO tekintete. S naplOirank eppen ez evek korrajzahoz adja
a legelethilbh vonasokat, mint azon
sajat latas es hallas uttin
helyen 618, hol az esemenyek fonalszalai szoviidtek, hol a politikai
tortenetekhez az anyagok legjobbara kesztiltek t. i. Konstanczinapolybans S valOban tudtomra alig van a XVII. szazad elso fel6b81 fenmaradt korirat vagy tOrtenelmi emlek, mely az eurOpai udvaroknak

www.dacoromanica.ro

a portahozi viszonyait, az idegen kOvetek es fejdelmi iigynokoknek

a szultan minisztereihez es egymashozi allasukat valamint a kolcsonos
erintkezesek modorat, rendet es formasagait a mi naplOirOnkhoz ha-

sonlO reszletesseggel fenhagyta volna; mit en bator vagyok ezen

Nap16 egyik elOnyenek tartani , s ra tOrtenet- es korireinkat szerenyen figyelmesekke tenni.
Bels8 elrendezesre nezve e Nap16 kettOb81 all: napi jegyzesek- es a fejdelemmel s orszagnagyokkali levelezesbol. A jelentesek melle legtobbnyire oda van csatolva Acta di erum, Me m oria, Mem oria le es mas czimrovatok alatt: a napleir6 egygyelmissal mit beszelett , vegzett, tervezett es hajtott vegre? kitol hol,
mit hallott , latott , tapasztalt? hazajaba kihez, mikor, mit irt? mi
egy vagy mas kerdesben sejtelme, obajtasa, nezete ? S kivalt ez utolsOt azon hol tartezkod6 , hol nyiltabb, de mindig tisztelet- es alazatteljes h6dolattal, a valedi szerenyseg azon minden kOveteles
nelkuli hangjan , melt' tanacsait nem egyszer segitette fejdelmi akaratta emelkedni. Fejdehni uranak iigyesen szOtt terveit egesz
szivvel-lelekkel kivanja elOmozditni ; de az udvariassag, Onmerseklet es diplomatia simasagat az ellentetes erdekii udvarok kovetei iranyaban meg sem felejti , s a mikor es hol azok felejteni latszanak,

nemzetenek s fejdelmi uranak minden beeserzetet kebleben es ajkain hordozOlag torolja meg. Valeban ha figyelmeziink Borsos behizelgo , Ovatos, furkeszo modorara , melyet o a porta minisztereivel, a remai csaszari kOvetekkel es havasalfOldi vajdakkal szemben
kovet, s ez Altai azok legtitkosabb erziiletet kipuhatolja , czeljaikot

ilgyszOlvan sztvOk rejtekebol kilesi, mig 8 uraet legtobbnyire elhallgatni es mellozni tudja : lehetlen el nem binniink , hogy nagy
Wok szUlik a nagy embereket, s hogy a magyar,, nemes nyiltsaga
mellett is szintAgy mint barmely mas nemzet fiai, kepes volt egykor a diplomatiara s melyebb politikai combinatiok kites kivitelere.
Lesznek olvasOim kozott ketsegkiviil olyak, kiknek ama kicsinhes szevitak es versengesek, mik e Nap16 elejen Borsos es Kamuti
kozOtt elofOrdulnak, viszszatetszeset idezik fel: ezeket kerem, sziveskedjenek e megboesathat6 gyOngeseget inkabb a kornak mint ne-

kik rOni fel; valamint lesznek olyak is, kik az egeszet hoszszadalmasnak, sokszor ismOtlesekbe Atmentinek tartandjak ; mit azonban
kArpOtolnali s olykor a iegliellemesbben elfelejtetnek azon korbeli
www.dacoromanica.ro

persa, lengyel, havasalfoldi, osztrdk es cseh, magyar es erdelyorszdgi viszonyokat illet8 adatok, egyes kozbeszOtt tOrtenetkek, fontos diplomatiai es nemzetjogi kerdeseknek erdekes felvildgositdsa.
Kik elfogultsdgot velnenek az ir6 szemere lobbanthatni , azoknak
feleletiil leend tobb izben kimondott elve: mely szerent o fejdelmenek biiseget eslaidt, annak tartozik mindenek felett szolgalni. Avagy

mast cselekedtek- a r6mai csaszar kovetei: Molardus es Startzer?

Ki Pray Princip a tus Gabr. Bethlen es Epistola e Procer. R.

Hun g a r is e czimii munkaiba tekint, meggyozodhetik ez irdnt. Kik
vegre Bethlennek orszaga es sajat politikdja erdekeben kovete dltal
hasznalt diplomatiai eljdrasait ketszinii ravaszsagnak s cselszOv8
nagyravdgydsnak bajlandek belyegezni: emlekezzenek meg azok
eljdrdsdra is, kik most Eszteriulzyt , Forgacsot 6s DOczit, majd Kamutit es Bathori Andrast, majd ismet Rddulyt es Gaspar vajdat iz-

gattak felBethlen es orszaga ellen;kikBorsos szerentrd csak azert

haragudtak, hogy mint megel8z8it , tetszesiik szerent ide s tova
nem hurczolhattak, sajat politiliajok kiviteiere eszkiiziil nem hasznalhattdk.
Kiadasi peldanyom az mely a m. vasarhelyi Teleki-konyvtdrban iiriztetik t. 1. Borsos Tamds gyiijtemenye
egy ivret alak-

ban, kemeny tabldba kOtott vaskos kOnyv, melynek czimirata:

Borsos llamas maga eletenek s eletebeli dolgoknak

es konstantinapolyi ktivetsegenek leir a sa," s melynek
elejen van a gr. Kemeny es Kovacs Istvan dltal kiadott s altalam is
fennebb erintett Itin erar ium czimo litinaphi es Borsos Tamds 15.
8541 1612-ig terjedo torteneti jegyzesei, valamint ugyancsak az
o masodik konstanczinapolyi utjanak leirdsa; azutan a zsitvatoroki
es mas bekekotesek czikkelyeinek egykoru masolatai , namely rovid jegyzesek, s berekeszti gyiijtemenyem I. kOteteben kozlOtt Toldalagi-fele Emlekirat. Az altalam im most ismertetett masodik portai
kiivetsegi NaplOrOl az Erdelyorszdg Tortenetei Tara kiaddi azt irtak *),
hogy az tobbnyire tarok m6dra simitott papirosan , apr6, siiriien

oszszevert betiikkel van irva ; mi valOban is oly suit s itt-ott oly

megkopott, hogy lemdsolhatdsa irdnt egy ideig szinte ketsegeskedtem. Hogy e Nap16 nagyobbara Borsos kezirata, bizonyitjak kezeimne1 lev8 s Btul az okiratok koze fOlvett sajat kezzel irt levelei.
*) IL KOtetjOk 11 lapjfin.

www.dacoromanica.ro

BORSOS TAAIASNAK MASODIK PORTARA YALU JARASANAK

KOZONSEGES HISTORIA. JA,) MELYET CSAK OBITER IRTAM

MEG AZ CONSTANTINAPOLYBA, IN ANNO DNI JESU CHRISTI

1618, ANNO A CREATIONE MUNDI 5574, ANNO YERO MAHU-

NETIS PROFETAE 1029.

Istennek szent kegyelmeb61 masodik etamra indultam el Constantintipolyba az continuus oratorstigra 1618, die 25 mensis martii
nagy keseraseggel az On kedves hazamtel Marus-Szekely-Vasarh el yrl.

12 die aprilis indultam el Fejervdrrel, es az nap jutottam amaz

undok fertelmes varosba, Szdsz-Sehesbe.

14 die jutottam Szebenbe, es ott az szebeni uraim nagy emberseggel gazdalkodenak.

18 die jutottam Brasseba, ott is az brassai uraim nagy beestilettel bOseggel gazdalkodanak.
Mikor elindultam hazamtel, hortam vellem hazamtel el etikeltsegbe 11. 35 forintot.

Adott volt urunk nekem meg Fogarasban kinletemre 100 forintot, 10 sing grandtot , kib61 egy nadragot esinaltattam, az UMbit othon hagytam ; item adott ket veg korasirt, kit az szolgaimra
ruhaztam. Mikor Fejervarrel elindultam, adott o nagysaga szolgaMAR. lirassOlon az brassai uraimmal
latomba 159 forintot
www.dacoromanica.ro

adatott szolgalatomba 4 lovat, melyet vettek volt 99 fr. az mely

lovakat csak agy vettek, hogy ha On kezembe adtak volna kesz
penziil azt az 99 ft. On othon hat lovat vehettem volna velle jobbakat.
Ezekhez a lovalthoz adatott o nagysaga paraszt formaba csinalt
eras kocsit ; az lovakhoz adtak fejer hamokat , polirdczot, taris-

nyat, kocsihoz lanczot szekerczet, kocsist is, az ki behorta a

kocsit.

Az szent Istennek kegyelmeb81 indultunk ki Brassebel 20 die

aprilis; az nap mentiink Rosnera.
21 aprilis mentiink Altai az nagy utalatos havasokon az Kiralykoven, es jutottunk Rukaljra Havaselben, Ott mindjart elkezde Kamuti uram az nagy irigyseget , es ott izene ram Jesika Ferenczt81,
bogy tobbszOr On szolgamat eloll ne ktildjem szallas fogadni , es
Blest is szallasomra ne szereztessek, mert meg nem engedi; harem

vagyon neki szallas oszteja, Os attel varjak s Blest is az 8 szallasardl az mi Ieszen o adat. Kit On hallva , mindjart menek szallasara,
hogy On ezekrol je idein velle szepen vegezzek ; de meg sem hand
szemat, hanem mas korba vetette, s meg sem mondhatam neki miert
mentem.

23 die aprilis jutank Tergovistyara, es ott az elkezdett dolgot vegeze. S valeban megizente hat az vajda gardainak titkon, hogy
senkinek szallasara ne gazdalkodjanak, sem nekem , sem masnak

az vajdaeb61 is, hanem csak neki, Os u adjon abrakot az kinek

akar. like kepest a beste hitetlen kurvak semmivel nem gazdalkodanak. Ki csak Kamuti Farkas uram irigysege , nisvenysege es
maga nagyzlisa lon. Mert valamikor azelott kovetek ott jartak, de
mindenkor az kapitiaknak kiilon gazdalkodtak. Az 8 szallasarel is
pedig semmit nem adanak, hanem harmad napig minden Blest Orman

vehettem. Egy nap az vajda igen megvendegle egy igen szep kertben egy tavaszi levelszin alatt, es Kamuti uramnak egy szep kelt
lovat ada ajandekon, de masnak senkinok semmit nem.
25 die aprilis indultunk ki Tergovistyarel , es addig noze maga
Kamuti uram, bogy a sztilltist elvetok , az mely faluba meg kelle vala
szallanunk, es igen kesonmajd ejfelkorba jutank egy igen roszsz
puszta faluba. Ott is azt kOlte Kamuti uram s az szolgai, hogy Bol-

disar dealt vette el az kalaurt, ki miatt csaknem roszszul jara

Boldisar deakalig dhattam meg, maga semmi vetke nem vala.
www.dacoromanica.ro

26 Die aprilis jutank Bukarestrei es noha ott is igen mondjtik

vala, bogy mindent adnak, es toile varjunk , de bogy annak mi
nem hihettiink , az legenyek gondviselesekkel bat egy kis szeker
Sz6nacskat hortak ; az kiert mindjart ott is ream izene, hogy elfogjam az keborlastel az szolgaimat, mert nem leszen jel dolgok. En
is megizenem , bogy bizony elvettem , mert en is urunk szolgaja
vagyok s nem o kegyelme abrakossa , s nekem is el hell einem.
Mely dolog fe1011 hozzaja indula, es az istaleba mene elottem s
nem akara kijoni az meg ott lok, bogy ne beszelhessek voile. En
is latva allapoljat , oda hagyam. Ez alatt az szallasomra kerszer
izent az legenytinkre , bogy azon szekerre felrakjak az szenat kirol
lehanytak, s 8 szallasara vigya ; inert ha oda nem viszik, iigy ve-

reti meg net, bogy pokreczba viszik oket az szallasra; de azert

ugyan nem adak oda az szenat, csak dobja fo kav al *) marada.
27 die aprilis szallank meg az puszta faluba. Ott az Ur Isten
figy akara, bogy On rollam elszalla az garazdalkodas; Os minthogy
az mivel az olahok gazdalkodtak volna is, ezt is elvonta nem csak
On tollem, hanem Hazi linostel es Gyer8fi Istvantel is : az gaz-

dalkod6 torokot kern, hogy az szerezzen valami keves bort. Az

elmene es az mig oda jara, addig nagy baraggal rea izene Kamuti
uram Gyeroll Istvanra: hogy miert vonta el az boor lovat Os borert
kiildott rajta? maga abba Gyerofi Istvannak sem szava sem tarlacsa
nem vala. Onnat hamar vette szavat es izene nazi Janosra: bogy
mierthogy 8 hir Delhi borert kiildotte az tertikoe*) nem o az folievet;
azort lassa , ezutan legyen 8 az faevet. (Ez kozben ebedre hozott
vala az gazda ugyan je cseber bort, de nekiink senkinck abba egy
cseppet sem ada, hanem az maga szolgainak s kocsissinak osztotta
fel.) Mikor ezen ok is igen basulnanak, ez kozben eljove az va-,

csora ideje; csak egyUnket sem hivata vacsorara, hanem csak

Osztroi Istvan uramat. Ezen kozben meghoza az gazda tarok egy
nagy cseber bort, de mi el nem veva, hanem oda hada Kamuti
uramnak; 8 meg ismet viszszakirlde mi reank, de mi osztan igen
szepen elosztOk a bort, es megivOk
a maga szolgainak Os kocsissinak egyarant adank benne.

28 die jutauk Girgioba az Duna melte, es ott meg sem szal*) taNn: botja foktival. **)holott.

www.dacoromanica.ro

10

lank, hanem mindjart elegendO hajenk leven, altal koltozenk a

Duman ; es Orosz-Csikban szallank amaz jambor Huszain csauz
hazahoz , az hi mint olyan sok gaz nepnek, igen nagy emberseggel
gazdalkodek mert tObben voltunk szaz leval jeval is. Itt nem lehete egyeb benne , hanem vellem ismet megbekellek es nagy becsulettel kezde vellem tractalni.
29 die jutank egy bolgar faluba, az hol szenat eleget talalank es ejjel az gazdatel eleg abrakot lopanak az legenyek.
30 aprilis jutank ArvatkOre, az nagy gorOg faluba, az hol
sem sz emit, sem abrakot nem kaphattunkigen roszszul lakattunk.
1 die may jutottunk egy roszsz faluba Esti-Stanbolon ti l szinte
az Novak havassa ala , az hol het ejjel kelle halnunk az kenesonek
ehnaradasa miatt.
3 die jutottunk az Novak havassa kezibe, egy faluba, kit hinak
Szalah onek.

4 die may jutottunk altal az Novak havasstinak az derelian

nagy sok nyavalytikkal, Os jutottunk Dobralyba, az hol az csauz
feltebe nekem is egy je baranyt hide.
11 die jutottunk Kucsuk-Csekmeczere *); ott negyed napig
hevertunk, bogy az szallas itt bean ki nem vala.
14 die may jutottunkbe az atkozott Constantinapolyba; de bizony eleg vekony tisztesseggel fogadanak, inert csak 13 csauz jott
vala Id elonkbe, es azelott vale allapothoz kepest az nap semmivel
nem latogatanak.
Az magam koltsegem.

Az mely negy lovat az brassaiak adtak , annak harmat adtam

el hatezer es Mod felszaz oszporan, az hi teszen magyar forintot
fl. 96 dr. 75. az negyediket adtam el ezer negyszaz oszporan, hi teszen fl. 21 az magam egyik lovamat az fogarasit adtam Gaspar Janosnak haza menetelire, kin egy rabot kuldott hi, egy, hogy othon
mikor az Isten adja, hogy utannam kelletik joni, adjon akkor egy
szekzana (?) alavale herelt lovat, az kit ide utannam hozzanalE.
Magam hazatel hortam el atikeltsegbe IL 35, az melyet eppen
elkoltettem Constantinapolyig. Itt benn vettem egy stirga atlacz
*) helyseg Konstkinozinapoly kozeleben.

www.dacoromanica.ro

11

dolmanyt tizenketszaz es Otven oszpordn,ki teszen magyar fl. 11 dr.

75. adtam egy nadrdgra Boldisar deaknak 200 oszporat, csizmara

100. Incze Jdnosnak is adtam nadragra 200 oszporat,csizmara 100.
Kamuti uramnak adtak elesbe negy juhot, 15 oka tehenhust,

mezet, vajat, riskasat, zabra egy napra 60 oszporat, fat egy

napra egy szekerrel, 15 kila arpdt , bort rendeltek vala egy napra
4 vidert es 2 vider malosdt. De hogy Murat csauz bort nem akara
adni, hanem egy vider borra 30 oszporat, nem veve el Kamuti
uram, es igy eleg roszszul voltunk bor nellinl; szenara 15 napra
rendeltek volt 9 ezer 8 szaz es 20 oszporat, kit eddig meg nem
adtak. Ebbe az elesbe nekem egy napra adtak fel juhot, valami
keves riskastit, vajat, mozet, kenyeret Tina egy hetbe harom vagy
negy napra, adtak egy napra 10 oszporat; azon kivtil kenyert magam penzemen vettem , bort az magam rovasara hordattam.
Az Kamuti uram ttizenel csak egy darab pecsenyet sem hagytak
megsutni, maga eleg fat adtak; nekem fat sem hagyott adnitalam ha
ket hetre vale fat adtak hanem en magam penzemmel vottem fat

is. Martonnak az kocsisnak hazamenetelere adtam 100 oszporat,

hogy az brassai hire nekem azert ajandekba vale keseket kfildjon;
de semmit nem ktildenek.

Vottem egy lera vale aranyos-eztistOs szerszdmot ketezer hilenczszaz oszpordn , ki teszen fl. 43 d. 50
magyar forintot.
Kamuti uram megyhagyta vala Sajge Istvannak die 19 may,
hogy rovasra hordjon bort az asztalra ; es usque diem 7 juny hordottak bort
874 oka bort, kiben mi az fir asztalan meg nem ittunk 400 okdval, az tebbit eltekozlottak ; az en szolgtlimnak sem
adtak ebben , hanem ktilOn rovassok volt, es eddig ok is hortak 40
oka bort. Ekkor en is meghagytam az en szolgaimnak, hogy harom
oka bort hozzanak magoknak egy napra. Ugyan ekkor igire Murat
csauz, hogy ad 100 oka bort es 50 vider malosat; de Kamuti
uram nem akard elvenni, en nem tudom mire nezve
am lass%

11 die juny hozott a csauz szenara vale penzt S ezer 800

ezt az
oszporat, de 240 oszporat viszsza adtunk neki benne,
szena drat tegnapra tudta a csauz, hogy akkor telt el ennek az szenanak az napja , immar ezutan tij szerre kell. Ugyan ekkor veve
magara az csauz, hogy eddig vale bort megfizeti az korcsomaros-

nak az eddig vale rendelt bor drab61; de az malosa drat meghagya Kamuti uram,- hogy penal hozza meg a csauz.
www.dacoromanica.ro

12

12 die juny Wen Kamuti urammal igen rut nagy confusionk,

ez ilyen, hogy azelOtt vale estve On milla leven, nagy kedvesen

beszelgettenk Os egy valtunk el egymastel. Ez nap reggel jove

ide Gasper Janos uram, s hogy egyntt beszelgettunk vala az On hazamban , jove oda be Juszuf csauz is s monde, hogy Kamuti uram
hivatta. S mikor felment volna Juszuf csauz, es onnat alajott volna, monde, hogy Kamuti uram Otet az basehoz kuldle es cancellariushoz ; kinn Gasper Janos urammal csak elehnelkodank , bogy
minket betrahagyott, s miis felmenven, az tobb szavaink kozOtt mondek 'Ala: Iliszem miis arra vela volnank, az mi kegyelmes urunknak szolgelnenk, lire Kamuti uram szemtalan hoszszu historiakat
elohozven Os min contemptusra vale ratiokat, sok szeval mutogate azt, hogy ii neki eleg sok foszolgai vannak , regi igaz nagy
nembOl vale nemes ember gyermeki , nem mostan Lott nemes emberek ; ha akarna , azoktel is eleget izenhetne , de ugyan csak az
csaurtel akart izenni. lire On mondek: hogy szinte az neki nk esik
gyalazatunkra , hogy mi volmink az mi kegyelmes urunk szolgei, s
nem mi vellenk szolgeltatnak. Errol is szemtalan sok historiat
elonkbe hordvan , ki mind contemptusunkra nezett : vegre szornyti
vituperiummal hoza eh!, az Torok Sigmond es Moth uram ocscse
dolgat , hogy ki horta be s mint lett a dolog, es ez alatt drultates

vagyon. Kit nyilvan Mtn., hogy csak mind On ream nez abbel
is sok szemtalan szavai; tebbi kezett monde azt is, bogy a mi kegyelmes urunk erlissen meghagyta neki, hogy senki szolgejet velle
el ne bocsassa. Niikor az fele sok fenyegeto szavat elentam volna,
vegre mondem: hogy letom, hogy kegyelmed mind engem karpal
ha obscure is, de kegyelmednek vagyon nagyobb Mine abban, ha
vagyon, nem nekem ; mert mikor az On kegyelmes uram engem elbocsatott , On velem is beszellett az On kegyelmes uram , de On-

nekem az felet nem szollt, hogy valaki jambor szolgaja el ne

jojjen; sot ha kegyelmed pl tudta, annyira nagyobb vetke vagyon
kegyelmednek, hogy kegyelmed meg Tercsvaranal xneglatogata
net, Latta is kegyelmed, hogy ott vagynak; csak egy gyermektol
izented volna meg azt, hogy a mi kegyelmes urunknak akaratja az
hogy el ne jejjenekha On nem akartam volna is, kegyelmednek
is viszsza Kellett volna net iiznis On is viszsza fiztem volna. De
nekem sem kegyelmed, sem Inas senki nem mondotta. S masszor is
www.dacoromanica.ro

13

lattam en, hogy az fele Member szolgai ld venni eljOttek, lovat

vettek s haza mentek. Azert ennekem egyikkel sines semmi dolgom; ha ki latorul cselekedett , o adjon szamot rolla , magamra
semmit nem veszek. lllikor ezt hallotta volna , hogy urunk o nagysaga vellem is beszellett : neki ugrek az agyba , es kialtani kezde,
s elfakada sirva , hogy ha en vellem is beszellett urunk o nagys6ga,
hat hol az o dignitassa ? mert en Erdelyben sem vagyok egy rendben o velle. Ezen kialtott, sirt, mergeben reszketett minden teste.
Kire en ismet mondek : Iliszem az en kegyelmes uram engem sem
bocsathatott nema-mOdra el, hanem beszelleni kellett vellem; azon
az kegyelmed fokovetsege s dignitassa nem ledaltatott. Ihon vagyok en, s ha az Torok Sigmond es MOM uram ticscse bejOvese
artott az mi kegyelmes urunknak s en miattam kat: nem elszOko
ember vagyok, s mikor haza viszen az Ur Isten, megtalalnak erette;
de en immar eltintam az sok szamtalan pirongatast, fenyegetest &cite. En sem nem mondorn , sem nem tartmn magamat egyen18 embernek kegyelmeddel, de en is az en kegyelmes uramnak rendern
szerent valO szolgaja vagyoknem valamit mond kegyelmed, mind
azt cselekedem? Ugy nem tarthatlak mint Istenemet , de az uram
bticstiletiert eddig egy tartottalak mint az uramat fejedelmemeten
immar ehintam az nagy mod nelktil val.() sugorgasomat. Ez fele rut
mod nelktil vald contentiok utan en csak kijovek az ajtOn.
Ezen
nap vetetett penzen valami keves abrakot Kamuti uram, es hogy
abba akart adatni , nem vom el a penzen vott abrakat , eo respectu,
hogy ha hatvan naptd1 fogva magadban semmit nem adott, sem az
fejedelemeben , ne mondja azt, hogy engemet is azzal tartott. Ez
nap este fele Peter deakkal az safaraval ez feloll beszelgetek vale
csak, es ugyan valami reszbol panaszlam neki az nagy esettinket,
melyet bovittek Kamuti uramnak; es Peter deakot felhivatvan, examinalta beszethinkrol, s azutan igen megfenyegette, hogy en vellem beszellett, s mondotta azt is, bogy ha haza mennek, torveny
nelkill nem hagyja.
13 die juny az elabbi szavait megteljesitven, mindenik hire
nellthl az csauzzal Jesiha Ferenczet Mach:ate volt be az basahoz; az
basa ugy contemnalta , hogy csak ingyen sem izent tolle, hanem
az csaurtO1 izente meg, hogy az szultan Szuliman Athnamejanak
es az megholt szultdn Ahmet Athnamejanak az pariajat ktildje be
mas nap Gaspar Janos uramtOl.
www.dacoromanica.ro

14
Ez korban erkezek az roszsz hir havaselfoldebol, hogy Alexander vajdat kiiiztek az orszag nepe, kinn igen megijedtiink vala.

17 die juny igy ktilde be engein az basahoz Kamuti uram,

bogy mind betegsege felon szeljak, es az csaurt is el ne ktildje
hire nelktil Erddlybe.

18 die juny juta ide postan Demjen Ferencz, es hozott nekern harom levelet: egyiket urunktOl, masikat cancellarius uramtel,
az harmadikat Mike Ferencz uramtel, az kiben nagy punctok valanak, ezek: hogy az mi dologrel irt 8 nagysaga Kamuti uramnak, fogja
kegyelmeddel kozleni
dgy mond.
20 die juny voltunk szemben az basavall az hol oly tisztesseget ton velunk Kamuti uram, bogy kirekeszte az basa hazabOl , az hi
soha nem esett vala kapitiakon. Valamit beszellett, 8 tudja ; mi
abban semmit nem tudunk. Ez nap adak Gabrillas vajdanak is az ha-

vaselfoldi vajdasagot. Es mindjart nagy fenyegeto szdval izene

Gabrillas vajdanak JOsika Ferencztol es Osztroi Istvant61, bogy
kedvet keresse urunknak s neki stb. maga az urunk 8 nagysaga
hagyasa szerent , ha maga nein mehetett volna is, minket kell vala
az vajdahoz salutalni *) az urunk bOcsilletiert , nem JOsika Ferenczet sat. Ez nap jovenek vala az basatel, s hogy az szekerbe ulnek
vala, akkor monda nagy contemptusbOl: bogy most Mom en dgy
dgy mond
mond
mive tartjak itt az kapitiakat; bezzeg
emberseges ember az Startzer.
23 die juny voltunk ismet szemben az vezerrel, es akkor alkalmason kijelente magat az vez6r, es igen sokat beszelle ; de Kamuti uram sokat nem hagya megmondani elottunk magyarul Hazi
Janosnak, az mit torokul a basa mond vala ; kirOl azutan vale egynehanyszor colloquiumunkban fogja vala ream erOvel, bogy ballottam mit szelt az vezer Janos fe1011. En nem hallottam
mondek
mert az mit torokill beszellett, nem hagyad megmondani magyarul
az melyen erOssen protestala bogy felirja.

26 die juny kulde be az basahoz JOsika Ferenczet es Iltizi

Janost, bogy sollicitaljak az audientiat ; de az basa megizene tollek,
hogy 8 vette nem beszel , mert latja bogy az mit azelott beszellett
bogy Atlinamet lied
most azt mondja , bogy nem hell neki
*) ktildeni.

www.dacoromanica.ro

15

s mast beszell; hanem ha mi dolga vagyon, adja irva articulatim 1 s

45 az divanban az vezernek eleibe adja, s valaszsza leszen. Ekkor
negyed napig fekiidtem az koszvenyben.
28 die juny hide Kamuti uram engem az basahoz , kinek sokat izene tollem: bogy nam 8 nagysaga maga azt vegezte volt, bogy
oda hivatja az kadi-leszkereket*) es vezereket, es beszell minden
dolog feloll velle ; s most immar azt izene, hogy levelbe irassa s
Ugy ktildje be. Elegge kerem az basat, hogy azt elhagyja s 8 nagysagaval beszeljen az kovettel, de az basa soha nem cselekede, hanem ugyancsak perseverala abban, hogy irja meg a mit akar s irva
adja be. En megmondam az vezernek, bogy az mi kegyelmes urunk
csak credentionalis levelet irt az fokOvet mellett, bogy meghigyjek
szavat. S hogy lehet az, hogy ne maga szolljon , hanem level altal irassa meg? Erre az vezer azt monda : hogy tudtam en azt, inert

ennekem is csak azt irta az fejedelem, hogy meghigyjuk szovat.

mikor az hatalmas estiAz kihez kepest
Ugy monda az basa
szar keze csdkolni Mott is, akkor az egesz divan elott megmondottam neki, hogy ha mi kovetsege vagyon, mondja meg az egesz
divan elott. Hiszen nem en biinOm , ha akkor az egesz divan
elott meg nem mondotta ha mi kiivetsege volt, hanem olyakat beszellett csak, hogy azutan osztan 8 maga azt mondja, hogy 8 neki
nem kell Athname. Akkor Athnamet kert, most keson olyat beszell,
hogy semmi ez mostani szavai az elott valdhoz. Ezert hogy ezutan

is ne mondja, hogy imezt mondta s amazt mondta, azt akarom ,

hogy irja meg, s kiildje irva minden kivansagat, s valaszsza leszen. 111ert ha akkor is az egesz divan elott megmondta volna aka-

ratjat, eddig othon volna. Mely valaszt hogy megmondek neki,

csaknem kilele az betegseg.

29 die juny Wen egymas kOzott fokeppen vald disputationk

ezen dolog fe1811 az maga bazaban, az hol jelen volt Osztroi Istvan
Uram, es felette igen protestala 8 kegyelme elott en ellenem, hogy
voxot lied tollem az fejedelem dolga feloll, s nem mondek voxot.
Oly igen sok rut, mid nelkiil vald veszekedeseket mivele ekkor
rajtunk Gaspar Janos urammal bogy csak megirni is irtozom toile:
azaz hogy 8 mindenben 10:1 , hogy elvetette fag; az nagy akarat
1

*) hajdan a hadi sergek f8bir,ii.

www.dacoromanica.ro

16

es felfualkodas miatt oly voxokra akart menni, bogy osztan azzal

mentse magat, bogy mi szOnk es mi akaratunk ; maga egyfelell tollank kerdett voxot, s azonban ugyancsak azt mondotta , bogy 8 bizony senki szavan nem jar, mert az o instructiojaba meg csak az is
nincsen, bogy: kegyelmeteh, hanem csak: kegyelmed; 8 az folidvet,
8 senkinek nem engedi bogy tarsa legyen. Sok szamtalan ektelen
veszekedesi uttin vegre azt vete elonkbe, hogy mind barman egyegy Atlinamet irjunk, es egy comportaljuk : melyik leszen jobb , s
azt adjuk be. Kire en mondek: bogy en nein adorn abba magamat
mert en ahoz nem ertek. Ezen felcsattana s rettenetesen protestala Osztroi urainnak , hogy nem akarunli az fejedelemnek szolgalni.
Kire en is ugyan megbasulek, s mondek: hogy kegyelmed az lativet , kegyelmed azt mondja , hogy nem hoz a kovetseg; de ha koz
volna is , bogy avatom en abba magamat, ha etiam in rerum natura
sines az, hogy az en kegyelmes uram en ream azt bizta volna, hogy
en Atlinamet csinaljak egy orszagnak s fejedelemnek szabadsagardl ,
ha en soha szememmel sem lattam Athnarnet. Azert vagyprotestal ke-

gyelmed vagy nem, de en bizon nein csindlok ; mert meg 8 nagysaganak az mi kegyelmes urunknak egesz tanacsival egyutt Ulve is
gond volna azt feltalalni mas exemplar nelktil , nem bogy nekunk
Gaspar Janos urammal. Ha kegyelmed magara veszi , lassa : kegyelmed fo tanacsa az mi kegyelmes urunknak, s talan vagyon hegyelmednek mddja benne , de nekiink nincsen. Kire ism& bogy liftdette volna, bogy mit kell hat mivelni ? elvegre en azt mondam:
Ha ugyan Athnamet akarnak adni, olyan protestatioval kell elvenni,
de csak minutajat nem az corpusat, bogy kuldjek Erdelybe az mi

kegyelmes urunknak es az orszagnak , es ha tetszik, fo ismert

kiivettel meghozhatjak, s ha penig nem, othon ertse 8 nagysaga.
Ez kOzben valamint akarjak itt , de az add dolga elvegezhetik , es
arreS1 derek valaszt vihetnek. Ekkor ellinvan az sok kiizttink vald
altercatiot , ebben hagyjuk es enni akarank menni; de en nem ehetem, mert eltoltem vala mereggel, bogy latam, bogy mind azon mesterkedik, bogy az o maga vetkebe minket ejthessen, es magat azzal
kitisztithassa.

1 die july hivata be az vezer Mutat], es ott voltak szembe

az mufti, az ket kadi-leszker a vezerek, cancellarius, nizancsi

www.dacoromanica.ro

17

base), tefterdar. Ekkor Ion valeban vale contentionk , ratiocinala

Kamuti uram, de bezzeg oda monda az mufti: hogy hazugok vagytok
mind to s mind az uratok s mind orszagtoli. Kinn megbasulvkin Ka-

muti uram, monda: hogy en bazug nem vagyok s nem voltam,

megmutatom mutafarakasagomrel") vale levelemmel is, hogy az ha-

talmas csaszarnak igaz szolgaja voltam. Kire monda az mufti: ha

mutafaraka vagy, hogy nem iilsz a hatalmas csaszar mellett? Ezen
megbasuivan Kamuti uram, az szelat is elfordita , torekul monda :
ma elvetted tollem az hatalmas csaszar kegyelmessegetaz kinn az
vezerek megszollitak az muftit. Ezek utan ismet sollicitalvan az Jeno dolgat , monda az mufti: vegyetek el ti liezeteliet rolla, s megalkuszunk mi az nemettel rajtami gondunk az. hire felele Kamuti
uram: bogy mi az nemetnek nem hagyunk az mi orszagunkban igazgain' , s ne adja az nemetre az mi orszagunkat. Erre ismet monda
az mufti: az hol azt erOsititek, bogy ti meg nem vehetitek , alljatok
el ti mellole s megveszszuk mi tinallatok nelkiil is. Erre monda Kamuti uram: hiszem Erdely is az hatalmas csaszare s Jeno is, miert
kellene megvenni? Sok szamtalan altercatio forgott ez feloll, kinek
ez az fli summaja. Ismet menenk az adera : hogy miert nem adjatok meg az adet? Ezt oltalmaza csak azzal Kamuti uram, hogy megengedte volt Naszup basa tiz esztendeig ; kibOl en ream is foga s
az ellen nem sokat szollanak , hanem azt: hogy hazudott Naszup
basa inert csaszar soha nem engedte megCs azert ment el az feje. Mikor ezen sokat altercaltak volna , ez kezbe hozak elo, hogy
eddig mennyi addval tartortak, es az felett az hatalmas csaszartel
szaz huszonet ezer aranyat kertenek Meson, kit Szekely Mezesnek adtak s kit Toldi Istvan hozott el. Errol elehozak az regestrumokat , s Buga (?) Szadi basa is elOalla s monda: hogy en adtam
azokat az en kezemmel. Ezt is valeba oppugnaljuk, hogy orszag
soha nem kerte azt az summit; ha valaki ide futott es penzt adtak
neki, kerjetek meg. toile; Szekely Mezes soha erdelyi fejedelem
Sem volt, mi soha nem fizetjUk senki adessagat. Ezek utan monda
az mufti: S hat Ina akartok? Ugyan nem akartok adet adni az hatalmas csaszarnak? Erre monda Kamuti uram : az en uram nem mondja , hogy adet nein ad 1 hanem azon kenyereg az hatalmas csaszar40)

a divtini kiadvdnyok hitelesitoje, 414') foliovetsicgerol.

www.dacoromanica.ro

18

flak, hogy minthogy Lippdt sok vitezinek verek hulldsdval votte

meg, sok koltsegevel, es azutan Moldoviiba is orszAgost(51 igen sokat koltott , megis ezuidn hdrom vagy negy esztendeig 8 hatalmassaga engedje meg. De az en uram ebben is csak o hatalmasstiga he-

gyelmdt vtirja. Ez sok contentio uttin elvdgre monda az mufti: ha

eszetekbe vennetek magatokat, nektek volna jobb bogy megadndtok az addt. De jOl meghisstitok mit cselekesztek. Ellehet most is
az hatalmas csdszar az ti addtok nolkfil; csak jovend8ben meg ne
banjatok timagatok. De en ezt mondandm s taldn jobb is volna,
bogy eddig vald addt , addsstigot mind bagymink lintra , Cs az hatalmas csaszArt ne btintandtok velle , hanem admitok meg az addt,
ez jobb lenne nektek. De Kamuti uram ugyan azt exaggerdita, bogy
mindnVjan konyOrogjiink a cstiszdrnak , hogy megis elengedje
hdrom vagy negy esztendeig; de erre azt monda az mufti, bogy ok
azt meg nem merik prObalni. Ekkor este lon Cs el kellett jornink.
5 die july djabban voltunk szembe az basdval. Ekkor Gaspar
Janos uram beteg vala es nem jahetett vala be. Ilazi Janos vala
tolmdcs mikor az tractatus kezdetek. Kamuti uram sollicitalja vala, bogy tenne valaszt az addrOl, de az vezdr arra mene : bogy
igen aliarjAtok, bogy az ti dolgotok el8menjen mindenben s az hatalmas csaszar dolgtit meg sem emlittitek. Rol vagyon Jeno , bogy
semmit arra nem szollasz? Adjdtok meg az hatalmas cstiszArnak vagy
nem ? Erre Kamuti uram eleg sok circumstantlakkal, sok szdval fe-

lele meg, hogy nem adttik o kegyelmenek kovetsegdbe s o arrOl

semmit nem tud szollni. Kire azt mondd az basa: bogy micsoda hovet vagy What? Az urad azt irta melletted, hogy mindeneket te rad
bizott, teljes tanusdggal bocsatott. Szinte arrOl nem tudsz te semmit
szollni, az mirol inkAbb kellene. Az ti adotokat az hatalmas cstiszar
semminek tartja, csak tennel valaszt Jen8 101511. Kire monda Kamuti uram: On szamba azt nem adttik; biszem On kovet vagyok , s
az mit az uram az On szamba nem adott, azt nem mondhatom. Ezenkozben digredialvtin Kamuti uram sok szdval, monda: hogy JenOt az
mi kegyelmes urunk meg nem adhatja, mert sok vitez ember vagyon
benne s erOss hely, s korulle vagyon az egesz hajdusdg Cs az nomet csdszdr birodalma, s megsegitik ; sot azt dgy nem engedik,
hogy az nemet ken felbontani az hatalmas cstisztirral az frigyet 6-

rette. Kire azt monda az basa: hogy ha sok vitez ember vagyon
www.dacoromanica.ro

19

benne s meg nem veheti az urad, tehdt vegye el kezet rolla, ne

tartsa semmi kozet hozzdja s megveszi az hatalmas csaszar; ha penig banja az nemet, mi azzal semmit nem gondolunk, hogy haragudjek bator felbontsa az frigyet. De csak tigy gondolkodjatok felelle, hogy valameddig az ottomanni nemzet tart, de soha azt nektek nem hagyjdk. Mikor ez ellen is sokat ratiocinala Kamuti uram:
hogy hiszem Erdely orszdga is az hatalmas csdszdre s JenO is, miOct kellene elvenni Jenor51 hat az mi urunknak? Nagy kedvetlentil ket uttal is monda az basa , hogy ez fele hidhavalO csavarge szavat hagyj beket; szollj ezzel ha szollasz : adod-e meg Jen& vagy
nem? Ugyan sok szeval szolla ismet: hogy en nem igerhetem s nem
is adhatom, mert az en uram azt az en szamba nem adta. Kinek ilyen
okat mondhatom: ez nehany iidoben valamennyi kovete , kapitihdi innet kijOttek, mindenik azt hortak az en uramnak, hogy mind

az fO vezer s mind nagysagod azzal biztatta , hogy most Jenot

meg se emlitsek. Es az en uram azort hagyta ezt csak hallgatasba.
Hanem az mint az mufti valaszt ton : bogy eddig az mi hatra vagyon
az adeban es adesstigban fenn vagyon, az maradjon hatra, es immdr
kezdjetek el az adeadtist
nagysdgod ezt irja meg az en uramnak
s en elmegyok. Az ea uram az adet megkiildi. JenO felell is kiildjen
o hatalmasstiga egy csanzt, s en is megmondom mind az uramnak
s mind az orszitgnak az hatalmas csaszar akaratjat , s tudom, hogy
az orsz6g valaszt teszen rd. hire aztan monda az basa : en nem
kuldok soha, ti hissatok ; most irnmdr csak keszen vdrtam az urad
melletted irt level mellett, hogy to *) ,. de latom bogy semmi
nines benne. Ez fele sok kulenb kulenb altercatiok utan vegre sollicitdIja vala Kamuti uram : bogy ezeket mind irja meg nagysagod az

uramnak s bocsdsson el engem. Hire monda : bogy en is csak olyant irok az uradnak, az mit nekem irt; mert nekem s az hatalmas
csasztirnak is csak azt irta az urad, bogy meghigyjiik szedat. En
megirom, hogy to az hatalmas csaszar kivAnsagara es az uradnak
igeretere semmit egyet sem szolltal, kovetseget nem mondottal;
azert az mivel ide jOttel, ugyan azonnal elmehetsz
csafa geldi.
Az hatalmas csaszar az ti adetokat semminek tartja ha ez vildgon
sem volna ; legkennyebh volna aztan arrOlvegezni, ha szetoknak
*) a sziivegbol egy sz6 az irO altal ki van torolve.

www.dacoromanica.ro

2.:'

20
allanatok , es az hatalmas csaszar akaratja is meglenne. Es ezzel
nagy haraggal egymastd1 elvalanak.

6 die july reggel lotttink szemben az liezlar-agaval.*) Ez igen

nagy emberseggel lon szembe velliink, csak bogy ott is bizony nem
tetszek nekunk semmi magaviselese Kamuti urainnak , bogy csak
ingyen sem salutala urunk nevevel az kezhir -ag(t. Azert mind barmunknak igen szep kaftanyoliat adata s igere magat minden jOra.
Ugyanazon nap estvefele 16nli szembe Goresi Mehemet bashvaleleg soli altercalassal , semmi haszonnal. Az basa is forgata s
banya inkabb csak azt bogy mint hanyatta o ki RakOczit, bogy
nemetes kezdett volt lenni. Kamuti uram is elegge lierkedili, mennyi hadakat 8 viselt , es 6 most is az Erdelyorszagnali 1'6 generalissa. De az basa csak egy cseppel sem beszelle kulonben , mint az
kajmeliam , azaz : bogy semmi minden ratio, ha Jenot meg nem
adjak, fenn all az szaz huszanot ezer firmly forint adesseg , fenn

all az 8 adta 40 ezer taller, de bizony soh az hatalmas csaszar

Jenot Erdelynek nem hagyja
ez minden summaja az beszednek.
9 die july juta ide Gyarfas Pal postan.
10 die july valtozek meg az liajmeliamsag , es 18n liajnieliam
Kara Mehemet basa, az ki azelott fovezer volt. Azon nap ott voltunk mi is kontos csOkolni.

23 die july hide engem Nazi Janossal Kamuti uram az uj kajmekamhoz ; az nap reggel morga s osztozek sokat nazi Janossal.

Es miert bogy keson mentunk volt es ott talalek az angliai es

flandriai koveteket, azokkal bogy beszelle az basa, mindjart bemene az belso hazaba. Oda is bogy utanna izenenk, az tihajat**) hide
ki, es azt izene az kajmeliam: bogy mond meg az libvetnek , hogy
holnap reggel legyen lieszen, mert az hatalmas csaszar kontOsse
csOkolni kell menni. Kire On rnondeli: bogy nem azert litildOtt vala
engem. az kovet o nagystigahoz, hanem azert, bogy azelott meg sok
szovai valanak 6 nagysaganak s arr61 kell vala beszelleni. S mondok ismet: az mi tolmacsunk igen beteg , csak azert sem lehettink

szembe. Arra azt monda : hogy keressenek tolmacsot ha hell, de

ennek meg kell lenni.

Ezzel a valaszszal hogy baza jottem volna, igen megbaboro*) a csaszAri hdrem fofohigyeloje. **) belsii titoknok.

www.dacoromanica.ro

21

dek Kamuti uram rajta; mert o neki semmi m6dja sem akaratja nem
vala arra, hogy haza induljon , hanem ismet argumentdl vala, hogy
ez ktikinben legyen. S monddm arra, bogy ez meg nem valtozha-

tik. Kiert nagy 6ktelen szemeit ream vete s monda : hogy nagy
dolog ha to teszsz valaszt red. En akkor ismet hallgateks monda:
hogy ezt is az magam fejemre veszem. Egy heves vdrtatva ismet hi-

vata azon nap estve fele; monda, hogy ismet el kellene menni az
basahoz. S mondek, hogy On elmegyek, csak kegyelmed parancsolja. Meg ismet elmenek s tollem azt izene: hogy megis haladjon meg az csdszdrral val6 szembeletel, hogy o elobb vdlaszt vehessen az basAtel, s tudja azt meg koszonni az csilszdrnak
et
huic similia.

Ugyanakkor kere , hogy Gorcsi Mehemet basahoz is elmenjek Os az 6 ulufeje fe1011 val6 privilegium feloll beszeljek, s kerjern, bogy GOrcsi Mehemet basa torekedjek mellette Ilzetese felell.
Lu elmenek , s tehdt az kajmekamot az csaszar hivatta s azzal
szembe nem lehetek; hanem fordulek az tihdjAhoz: bat az is szinte
el akar indulni, de azt hirtelen praevenidldm, es eleget sot sokat
beszellek velle. Az is ugyanazt monda megis, hogy egyeh nem lehet benne, hanem be kelt mds nap menni az csaszar konti5sse csOkolni.

Onnat menek GOrcsi Mehemet basahoz es ott is megmondam

az kOvetseget: hogy az kovet igen keri o nagysdgat, minthogy ma-

gdra vette volt azt, hogy az o mutafarakasdgdra val6 zsoldjdt*)

megszerzi, immar o nagysaga vinne veghez, mert lassan-lassan el
kellene menni. Kire nagy sok sz6val ton vdlaszt az basa: hogy 8
sokat munkalkodott abban az dologban, de semmit meg nem cselekedhetett, mert az Kamuti uram baratja* *) Landor-Fejervarott holt,
az

ott val6 tefterder adta, s azOlta hany csaszarsag vdltozott?

Mert azt Mehemet csaszar idejeben adta Jemichsi Hann basa. Azutan
Achmet csaszar is megholt, soha az privilegiumot nem confirmdltdk. Mesik az, az mi nagyobb : hogy az fele baratot akar mint ir-

janak , de ha az csaszar tefterebe be nem irjAk, semmi az haszna; azt

az Kamuti uram ulufejel"41`) iinmar sokszor kerestettem On magam
*) kovetsegi illetmenye ertendo. A mutefehrik-ek a spahik elokeloi Uzi:a
politikai kuldetesekre haszniiltatnak. **) barat, valamely hivatalban
meg-erositO pecsetes level. ***)Taltin alafajtitl zsoldjtit illeto ohlevelet.

www.dacoromanica.ro

22

az csaszar tefteriben' es nem taIalhattak meg; hanem en ezuttin is

kerestetem , s ha ott leszen, hiveszem magam s megkuldOm Erdelybe is neki. Ezek utan kerem azon is: megis legyen j6 akarattal,
segitseggel az mi kegyelmes urunk dolgaban. S erre azt moncla :
hogy nem sziikseg az kovetnek engem tObbszor megtalalni , mert en

is tartoksok stem nez ram, hogy most is az magyaroknak igen

fogom partjokat; legyen veszteg az kovet , en vagyok jO kapitiInja Erdelynek es magyar nemzetnek, es ennekem nagy gondom vagyon 8 reajok; mikor menjen idein varjon tollem , izenek en
neki mikor kelletik, de en is felek.
Mikor ezzel a kovetseggel estve haza jOttem volna , eloszor
megmondam neki, hogy ugyan meg kelt lenni mos nap az szembeletelnek , az kit igen bona. Masodszor kezdem beszelleni az GOrcsi Mehemet basa izenetet is az zsoldja feloll. 8s bogy lata, hogy
semmi az haszna, elharagv6k es aperte kezd6 nekem mondani:
hogy nem igaz az, a mit mondok, mert GOrcsi Mehemet basa azt
neki nem izente, es meg ingyen sem az Gorcsi Mehemet basa szavanak az stilusa az, mit en beszellek. Kire mondek: en mast nem todok beszelleni , az mit nekem az tolmgcs beszellett az basa szavaval. Kire teritte az szavat s monda: az tolmacs is hazudott az bestye lelek kurva fia , mert Goresi Mehemet basa azt nekem nem izente. Kin en elbasulvan , az mi az nagyobb dolog vala meg sem
mondam neki.

24 die july voltunk szemben az bitcsura az csaszarral, heves

tisztesseggeligen roszsz kaftanyokat adanak s ennunk sem adanak; o magara is igen roszsz kaftanyt adanak, es addig morga az csauzokra, hogy aztan jobbat hozanak , de igen kevessel. Onnat menenk az kajmektimhoz. Ott az kajmekam eleg sok JO valaszszat
igere magat. Ugyanonnat elmenenk Gorcsi Mehemet basahoz , Os
ott kelletlen eleget beszelle s kerkedek maga nagyvolta fe1011. Es
mikor azon torekednek : az eddig val6 ad6nak elengedeserol levelet
szerezzen Gorcsi basa, igen sok szatntalan szavai szajgasa utan ,
igere magat arra az basa, bogy szerez levelet. De abban semmi
nem lon. Kinn rajta kapa Kamuti uram es mondd: bogy ezt halljatok, hiszen j6 valasz ez , nem olyan am az mint nemelyek mondjak,
hogy nem leszen. Ott barman allunk vala mellette: Gaspar Janos
uram, Iiazi Janos uram es en magam. Oda feienli fordula, On nem
www.dacoromanica.ro

23
tudom melyiktinknek kOziiltink monda : hogy nem rigy mint im
uram is almdba latta , bogy j6 valaszunk nem leszen. Ezutan mene az
maga zsoldja fe1011 vald beszedre. Es Giircsi Mehemet basa szinte
azonokat beszelle o maganak is, az kit azelOttvald nap nekunk besz011ett vala; az kinn Kamuti uram felette basula es szegyenle magat,
hogy ott kerkedtsdge elo nem mene. Ott igen sokat kedvetlen argumentalvtin az basaval, kedvetlen jOvenk el.
illikor az szalldson ebedet ennenk, tObb sok roszsz contentiok

kiizOtt jove elo beszedbe: hogy ha elfogjak az elest immar vagy

nem? Es o azt erOsitti vala, bogy o neki el nem fogjak, mert ruasnak sem fogtak. En azt erosittem vala, hogy az bricsu-kezcsdkolas
uttin minden kOvetnek elfogtak , hanemha irjabban nyertek meg az
hasatOl. Kire o monda: hogy nem rigy vagyon az, mert 8 jobban
tudja. rtIondam en : hogy timbator minden szOnk csak hazugsag legyen nekrink. S monda, hogy eddig meg mind az volt valamit mondottatok; semmi rigy sem volt abban az mit ti mondottatok, inert
en igazat mondok valamit mondok. Ez kozben felkelenli az asztaltd1,
es Gaspar Janos urammal ket vagy harem hettol fogva szinte ekkor
haelt vala meg, mert velle is igen riltul valdnak
semmi dologOrt
penig. Kovethezik, hogy az meddig az erdelyi htizhoz kOltOztem,
addig cn koltottem etelemre, italornra 90 magyar frtot az Kamuti uram
mOdnellitilvalO dispositioja miatt; az hol ha jdl disponalta volna s igamin az dolgot, csak 10 forinttal is meg kellett volna nekem &nem,
mint azelott mindenkor az dtban akar hol, akar HavasalfOldiben s akar
tOrok hatarban. De soha azt az fokOvet nem vOtte magara, hogy 8
abrakossa legyen az kapitiliaja , hanem mindenkor kulon gazdalkod-

tak az kapitihanakaz 8 jd szerencseje volt, ha igen boven volt is

ha sziikOn is, de az fokovet abba magat nem adta ; hanem Kamuti
uram igy veszte forditta el az jd rendtartdst. Oszttin 8 sem adott nekem soholt semmit, maga annyit adtak nehul s annyi volt az szekeren, hogy megbuszott az has s rakassal hanytak el az Aton; de
azert az On szallasomra ugyan nem adott benne, es az helyen az
csauznak sem hagyott nekem gazddlkodni szallasomra. Ilyen utalatos, mOdnOlkiilvalO dolog volt korttink. Ez miatt kellett nekem sokat holt enem rendkivul.

fogy Constantintipolyba bejutottunk, elOsbe adtak egy napra

negy juhot, 15 Om tehOnhapt, halra egy napra 60 osu9rat, he

www.dacoromanica.ro

24

nyorre 100 oszporat, egyeb dldst: kdsat vajat, mezet eleget ,

j011ehet kozel sem ann9 mint Balassi uramnak; mert Kamuti uramnak csak egy tydkot sem adtak, sot eczetet, hagymat, szolot ,
nadmezet sem adtak, de Balassi uramnak ezeket mind adtak. Egy
napra adtak Kamuti uramnak 4 vider bort Os 2 vider malosat, tirpat adtak egy napra 15 Hat. Mindebben az eldsben is csak annyit
adtak az On szolgahnnak , hogy soha azzal meg nem ertek , hanem
magam pdnzemen kellett tartanom oket; fat pdnzen vettem , inert
egy pecsenydt meg nem hagytak volna siitni az thane' az On r,zolaaimnak.

0 maganak az urunk 6 szekeres lovaival egyiitt volt 22 lova ,

nekunk azonkivill volt mind az maga oldh beres pasztor szolgdival
egyiitt 33 lovunk ; az 15 kila arpanak az 8 kilajat az maga 22 lovaira Witte el, az mi 33 lovunkra adatott 7 kilat. Csak egy marok
abrakkal is kUltinb nem voltam egyeb olah szolgaindl.
Az mikor beszallank, az nagy erliblcsossege miatt sem bort,
sem borra val6 penzt nem akara elvenni az itt vald rendeles szerdnt;
hanem minthogy korcsoma-haznal voltunk szallason , az korcsomar61 hordatott rovdsra bort Sajgd Istvannal az maga asztalara. Es

egynehany napig hordattak 920 oka bort, kinektiszta jd Wake'

iromhogy feldt sem hordottak az asztalara, hanem az maga szolgal tOkozlottak el; mert szfikon adtak az asztalara az bort, bogy
csak koplaltunk , Os mikor felkolttink az asztaltd1, iigy hozattunk
noha-neha az uraimmal egy-egy oka bort az melyet
azt is megtudvdn
mindenkor megpanaszlottak. Ebben az nagy summa bor-

ban az On szolgainmak nem adtak, hanem ugyan az Sajg6 Istvan

hagyasab61 kulon rovast csinaltak vala az szolgaim. Es addig az
meg ennyi bort hordtak Kamuti uram szamara, kUldn az On szolgdm szamara hortak 57 oka bort, kinek azutan az csdszar penzebol
add meg az ark Kamuti uram , de igen nehezen. Vegre mikor bort
kezdOnek adni, adtak volna egyszersmind 100 vider bort is, de
Kamuti uram nem akara venni, hanem csak harom napra vald bort
egyszer-egyszer ; de azt Ugy kOltottdk, hogy mindenkor meg kellett drniink hat napra is vale. Azutan az On szolgaimnak soha csak
egy csepp bort sem adatott az csaszarehl is, hanem kulon magam
penzObol tartottam net. De ezert az 8 szolgdi ugyan ittak az asztalnal bort az mit kaphattak, de nem csapta el az hasokat azoknak
www.dacoromanica.ro

25

is. Az mikor az bort adni kezdek, malosat is adnak vala ; de addig

fortelyoskodek abban is, hogy akkor sem malosat, sem malosdra
val6 penzt el nem von. KirOl en mikor megszollitottam volna , ennekem aperte megmonda , hogy ncki rendeltek a malosat nem mtisnak , s o azt nem vesztegeti az asztalndl, hanem hiszem jobb

hogy meggyUljtin az dra, Cs nekem is ad benne. Mely egtelen fOsvenysoggel az Isten egy megcstifold , bogy az mikor of ezer oszporat kellett volna adni malosa drat, akkor csak ezer oszporat addnak.
Azutdn ismet adtak neki malosa drat hdrom ezer 8 szaz oszporat, az
kit Ont011em eltitkolt ; de szerencsemmel az maga manustival irt
quietantidja en kezembe altadott s most is nallam vagyon. Ezeliben
sem adott nekem csak egy oszporat is. Es az mint az bort is kimelle

tolliink asztalanal, hogy penzt gyujthessen voile, azt is csak tigy

oda veszte , bogy az mit az bor restantidinak az araba megathinak
is, csak az els8 rovasra hordott bornak az drat sem adhatti meg
belt:A.1e, hanem mas penzzel kelle megtoldani.

Szdmtalan sok mednelkiilvale dolgait ki gyOznO irni? Engem

teljess6ggel inassAva tint vala, kit az mi kegyelmes urunk tekintetiert mind el kellett turnem nagy szOrnyti keserves szivem ftljdaltnaval; melyet ldttak az magam szolgtii is
az ki emberseges ember
volt bennek, azok is szantak. Ez es tiibb ez fele okai voltak az en
koltsegemnek, bogy az hol 100 forintot el kellett mellette lioltenem,
megertem volna igazsag szerent 10 forinttal.
Feltijitom csak az sok rajtam tott gyalazatjat:
Eloszer hortak Kamuti uramnak 8 ezer oszporat szona tirdban.
Ebben adott nekem hdrom lovamra 480 oszporat. Masszor Cs liar-

madszor hortak otezer haromszaz oszporat. Ebben egy oszporat

sem adott nekem lovaimra. Negyedszer hortak szena araban 4 ezer
oszporat. Ebben adott nekem lovaimra
kit olvasott meg Gaspar
Janos uram

500 oszporat.

2 die augusti hortak Kamuti uramnak sz6nara val6 penzt 9

ezer oszporat. Nekem ebben is az Cu lovaimra csak egy oszporat
sem adott.
4 die augusti bucsuzek el Kamuti uram a vezertOl. Akkor mind
luirmunkra kaftdnyt adata az vezOr, Kamuti uramnak egy je lovat,
Cs ntikoltsegben 6 ezer oszporat, Gaspar linos uramnak 4 ezeret.
10 die augusti indula ki Kamuti uram ConstantintipolybOl; ki-

www.dacoromanica.ro

26

sertem el ICucsuk- Csekmeczeig, es ott ebeden egytitt tilttink s tigy

jettem haza. Bizony nehezen is varom vala, hogy megvaljam toile.
Ugyan azon nap szallottam az e r d el y i haz ho z, az hol On semmi
bazeszkort, szerszamot nem talaltam; mert az ki maradott volt is,
rnindenhez az Illarke vajda uram szolgai nyultak volt, azt mondvan,
bogy nekik adta Gaspar Janos uram. Eleg rut pusztasagban hagya
az mint azelott is vala az haz , mert az killsO pervata szekort*), ki
szep deszkaval vala csinalva , az szolgai mind egy darabig beegettek volt; az belso istallenak az ajtajat letOrtek es beegettekaz kapun es kerten az katnal szabadon jarhatott be az ember ; azt is

mindjart megcsinaltam, azaz hogy Daniel desk uram egynehany

szat fat, kit oda tamasznak csinalt, *4*) de az mielta On azelott eljottem onnat , sem Toldalagi uram sem Gaspar Janos uram egy
darab fat sohova nem epitettek; hanem mind az On eptiletem volt
eddig. Meg azelott egy jO tyak-Olat is csinaltattam vala az udvarnak
az felso felibe, azt is elegett o volt Toldalagi uram ; Os alatt az mely

kis hazban szegeny rabokat tartottunk, abbel kikoltezteto net, azt

csintilta tytik-Olnak es most is az tyak-Ol. Amaz hitetlen atkozott
lator is, Nagy LOrincz, az Daniel deck uram segora addig keresett
penzt, hogy ket helyen amaz igen hasznos jd fo Utz ellen vale rejtek helyet berontotta, lyukasztotta , az kiben kOzOnseges idoben
szegeny szokott rabokat szoktak vala rejtegetni, s most is a Helldal
vannak, es az szemetet hordjak az lyukban csak hogy teljenek meg.

Memoriale.
Ha valaha valahogy occurralna az Bathori Andras feloll vale
emlekezet es arrel vale controversia, ez csak ilyen dolog.
Egykor Ramuti urammal ketten csak nagy placide szokas 'avid
beszelgetenk vala , hogy mely igen elfogyott az nagy regi Bathori
familia. Im csak az egy hitvany gyermek akadott immar bennekaz
is nem je semmire. En sok discursusokutan mondam : hogy ne uram
igen roszsz gyermek az, de Isten kitol oltalmazzon
vagy az mi
rnostani kegyelmes urunknak lenne halala, vagy valami valtozas talal-

na, bizony azt itelem, hogy Erdely meg is azon kappa az roszsz
gyermeken
az mely igen nem feiejtheti el Erdely az Bathori
-19

Satins

zf n t, **) itt

agy latszik

valami az 46 tollaan maradott.

www.dacoromanica.ro

27

familitit! Nagy sok szOval erosito Kamuti uram, hogy soha nem
kell arrel gondolkodni , hogy Erdely tobbszor az litithori familiara
nezne fejedelemsegr81. Errol ugyan sokaig discurdltunk egymdssal,
kinek ez az sumnuija. Vegre azttln csak ebben hagytuk. Annak az
gyermeknek az leanya Bdthori Sophia erdelyi fejedelemaszszole)
lett volt.

Ithisodik memoria.
Kit keson ertettem meg, hogy nagy titkon viselte Gaspar linos uram, Kamuti uram es Markd vajda uram kozott ez dolgot. Mikor

immar mindenfelell meghult vala az remenyseg es Gabrillas vajda

is kiment vala Havasalfolde fele , meg is jOvend8 nemesseget Illitra
nem akarvdn hagyni maga csak ket penz dra hasznot sem tott
neki, hanem inkdbb kart arra kototte magat Kamuti uram Marlid
urammal: hogy ha valaha valamelyik vajdasagot megnyerheti, de
0 neki of ezer aranyat dd. Es errol levelet vett Mark6 uramtel Gaspar Jdnos intercessiojdra. Es ezek utan dgy emlekezek az Inicsuzdskor az csdszarnak Kamuti uram az Mark6 uram vajdasdgdrel, de:
fronte capitlata posthac occasio catva. lit is nem az uramnak szolgala Kamuti uram az instructio szerent , hanem annak idejet ehnulatvan, meszszerol keresett meg is magdnak rem enyseget de az is
csudas color. ('?)
Az mikeppen meg itt benn letebe eszebe vette vala Kamuti uram

az kenesobeli kart, mikor Kamuti uram hulk elment es az szolgdi az hdzat uresitettek az melyben Kamuti uram lakott, es kerestette benne az maga hazaban az kerevet alatt: lilatyas deck az beteges szolgdm taldlta meg az lopott kenesonek az szerszamdt, 4
csanakot, kiket megmutattam Osztroi uramnak ; ugyan az kOrul az
csanak luirill es az padimentom MD.:At szedegettek fel az fele elket vagy harom olidt.
hullott aprdlek kenesOt az legenyek
Az maradek kenesorol az mint Otvos Mihaly nekem szdmot adott--liirOl en millam Otvos illihdlynak Kamuti uram elott vat() keze
irdsa vagyonirt 8 abban 112 oka kenesot. Ezt az kenes8 maradekot ugyan az Kamuti uram hagyastibel adtam az cserge-sator draba
az satorcsinak, melyet mertUnk meg djolag Jersef zsidendl; lett
*) II. RiikOczy Gyorgy noje,

www.dacoromanica.ro

28
mind az bkivel , koteleivel egytitt 220 oka. Ebbol kitudvan bOrit ,
kOtelit es egyeb accidentidit, Osztroi uram deputatiojdtki meg-

vagyon irva az satorcsinak irott levelbOlez tab lett 108 okanal,

az Otvos 1Vlihaly kozbe adastival.

14 die augusti juta ide Duna, hoza nekem az urunk ergs panaszld levelet, melyben vala includdlva az Kamuti uram irott levelenek az paritija

kit irt volt Kamuti uramnak az magyarorszdgi mo-

tusok feloll' es panaszok feloll. Akkor Duna jovo Utjaban Kamuti

uramat taldlta 661 Csorlydn es megadta neki az urunk levelet ; de
Kamuti uram sem az postdnak, Dunanak egyet sem szollott, sem az
levelet nekem nem kuldte viszsza, hanem azt supprimdlvan , elmene dolgdra.
Mils nap reggel mindjdrt bementem az vezerhez, es azt az
dolgot propomilva neki, igen kedvesen veve az veal.; es az nap
elvegezven az vezerrel az dolgot, ntikOltsegben szerzek az vezertol Dunanak magyar frtot 37 dr. 50.
16 die bocsatottam el haza Duntit , irtam urunknak sokat, cancellarius uramnak is irtam, MikO Ferencznek is irtam, KovacsOczi
uramnak irtam. Ekkori actaim megvannakepist. 5az urunk levele
uttin, kik kovetkeznek.
Az Demjen Ferencz levelenek paritijat nem vottem.

Ezt, az ki kOvetkezik, ktildtem el ennek az corpussdt Gaspar

Roos uramtd1 urunknak.

Illustrissime Princeps et Dne Due mihi Clementissime etc. Post

fidelium ac perpetuor. Servitior. meor. in gratiam Illimae Celsitud.
vestrae humillam debitamq. oblationem. Kovetkezik az salutatio.
Az elmult napokban, kegyelmes uram, irtam vala nagysagodnak,
melyet kitldtem vala el Demjen Ferencztol , kiben kegyelmes uram
nem tagadhatom, hogy valami keves ranchorosa expostulation nem

lOtt volna az ittvalO dllapothoz keppest; kit, ha az szent Isten az

nagysdgod jambor koveteit Os hiveit haza viszi, nemelyelitol bosegesbben megerthet. Im most is az felektol nagystigod fejet nem
fajlalomleszen annak is idejehanem az mi az nagysagod szemei
elott szuksegesb dolgok , noha tudoLl s Idtom, hogy o kegyelme
Kamuti uram bosegesen tudja sot referdlja is nagystigodnak az nagy-

www.dacoromanica.ro

29
sOgod kiivetseget ; de en itelem sziiksegesnek , hogy en is irjak
nagysagodnak nehilny szeval felolle, azert kivaltkeppen, hogy de no-

vo az nagysagod ittvalO dolgairel legyek oly plenarius instructus,

hogy az en vekony er8m- es 011apotomhoz keppest tudhassak nagysagodnak es nagysagod szep orszilganak szolgalni.
111i legyen penig kegyelmes uram az 8 kegyelme kovetsegere
az nagysagod derek valaszsza , azt en nem tagadhatom hogy en
plenarie nem ertettem, minthogy 8 kegyelme neha litIonozett is
telltink ; de az mikor mit hallottam benne is, figy vettem eszembe,
hogy igen delphicum oraculum medjara beszellettek mi elOttiink
az valaszt 1 banemha az nagysilgodnak irott levelben expressiusbban irtak. De kegyelmes uram, valamint irtak nagysagodnak s valamint nem, de minden szavalibel , tractatusokb61, discursusokbOl
apertissime megismerhette ember, hogy nagysagod az 8 mostani
villasztetelekkel satis superque nem fog contentus lenni az egy Jenore nezve ; mint az mikor vagy in publico tractatu vagy privatim
az vezerekkel , de kivaltkeppen azelott val6 kajmeliammal es Gorcsi Mehemet basaval voltunk , es latvdn Kainuti uram, hogy ha
Jen8 dolga meg nem leszenaz adet bator instanti igere is, ugyan
nem kedves-8 kegyelme meat arra , csak hogy Jenot felejtesse el
vellek: hogy csak adjanak arrel levelet, mikor kezdje el az mi kegyelmes urunk az ad6 adast 1 megadjacsak erre sem ment egyik
is, hogyha bator instanti megadtak volna is az adOt , bogy kedvesen viittek vagy most is vennek. Erie derek resolutiojok ez: hogy
nines sztiksege az hatalmas csaszarnak az ti penzetekre , semmi az
hatalmas esdszarnak az az penz,(11a) Jenot meg nein adjatok, el lehet
az hatalmas esilszar az ti ponzetek nelkhl. Ezeket hallottam kegyelmes uram Wilk immar in fine finali.

Az nagysagodnak irott levelebe, mit concludaltak vagylha

privatim az basa szollt Kamuti uramnakazok is a nagysagod szemei
elott lesznek. Az mit kegyelmes uram velem nem kozlOttek , azt
quod supra me, nihil ad me. Az minemii titkos
nem tudhatom
hovetsegi voltak nagysagodnak Gyarfas Pal altal 1 azt 8 kegyelme,
sem GyarfOs Pal nem mondhatja 1 hogy minektink csak egy szeval
is jelentettek , de hamar a coastantinapolyi piaczon kezdok ballani.
Ezutiln is nem lehet oly titok 1 az mit ezen Constantinapolyban meg
nem hall ember, csak legyeneli barati s legyen ember vigytizasban.
www.dacoromanica.ro

30

Akarom kegyelmes uram, bogy nagysagodnak mely dolgait ne &ism

ne is tartozzam szemot adni rolla. Valamit nagysagod nekem paran-

csol, abban tudok nagysagodnak szolgalniabban penig meglatja

nagysagod, bogy eltem fogyteig busegesen akarok tehetsegem szerent szolgalni.
Ezekrol, kegyelmes uram, tudom hogy Kamuti uram *) nagysagod bosegesbben leszen informatus, en is csak meg is obiter akarom
attingelni az dolgot nagysagodnak vale irasomban. Hanem az en
vekony iteletem es elmem szerent iteltem nagysegodra nezve leg szuksegesbnek lenni az ide ale megirt dolgokat, melyek ezek. Sot

az Istenert alezatosan konyergiik nagysagodnak, nagysagod hegyelmesen megbocsassa ; azt se itelje nagysagod, hogy nagysagodnak valamely jembor szolgeit detralieljam s azzal magamat
extolleljam, mert: omnis laus in fine canitur, exitus acta probant. Az
en dolgom ebben semmi. Ez az dolog az nagysagod fejedelemsegenek, szemelyenek s orszeganak megmaradeseba jar, azert kell igy
megirnom a mit lattam s ballottam. De kegyelmes uram, ez az egyik
csoda az en szemeim elott, bogy Balassi Ferencz uram innet kimeneteli uteri nagysagodnak valami jambor becsuletes szolgei, postai, ka-

pitihai innen kimenteken egy ertettembogy az vezerek szavaval

mindenik batorsegosan assecuralta mind az ado es Jeno dolga feloll
nagystigodat, az melyben most itt 0 kegyelmeket csak egy vezer is
meg nem tartja ; sot mikor objicieltuk nekik, megtagadven, azt mondottek , bogy mutassunk csak egy levelet rolla. Igy azert kegyelmes uram ezekhez kepest beszel namely dolgokrel nemelyik szepen, de bizony rakva az szivek malevolentieval az mint az elott vale
levelemben is irtam vela nagysagodnak.

Ebbiil kegyelmes uram az 0 actiojokbelcollectiomat s conjecturemat irhatom nagysagodnak ilyent s ilyen dolgot vehetek
eszembe: bogy most ezek igen praecavealjek, hogy Eurdpaban
semmi fegyvert , kardot ne inditsanak , hogy az Persekkal vale dol-

gok inktibb elomehessenek; de mihelyt, kegyelmes uram, mddjok

leszen benne , bizony nagyot prebalnak JenOert. as az, kegyelmes uram, hogy ezt en felette igen observaltam, hogy voltunk 10
fatal GOrcsi Mehemet basaval, az mikor ezekrol tractaltunk ; de so49 Owl.

www.dacoromanica.ro

31

ha csak egy szembelettinkon sem mulatta el, bogy fenyegetesmddra el8 nem horta volna azt, hogy Rakdczi Sigmond is nemetes
volt, s o mint razta vala ki az fejedelemsegbol. llIasikat azt is hallottam t011ede nemetesseggel mondottahogy ne jats/atok az hatalmas csaszarral, se fenyegessetek se nemettel se missal; mert
ha annak hell lenni, konnyebb az hatalmas csaszarnak Persitira
megforditani azt4tadaltatde bizony jut nektek benne. Ezekrol neha
conferaltunk Kamuti urammal. En fenyegetesnek mondottam, o kegyelme nem annak tartotta, hanem csak annak: az mint Szinan hasa mindenkor elofOrgatta , bogy 8 vette meg Temest s Palottit. De
en is csak igy irom az mint hallottam az az nagysagod Niles iteleti, mi vegre magyarazza nagysagod. 11/indezekr81 es tab praeambulumokb61, kegyelmes uram, ilyen conceptusom yagyon , kit hogy
nagysagodnak ilyen szabadosan irok, az Istenert nagystigod kegyelmesen megbocsassa ; en nem magam dolgat agalom, hanem nagyebben a nagysagod boles iteleti, kit veszen elo s kit
stigodet

hatra hagy. De az mint feljebb is irtam, EurOptiba ezek most

semmikeppen kardot vinni nem akarnak ; de ha valami mOdjok leszen
benne, alioquin bizony nem szanjak practica altal confusiot csinalni

Jenoert. Nagystigod szemelye ellen kinek micsoda judiciuma volt,

azelOtt is es most is serpal, az nem szinte nekem incumbal megirni ; tudom, Kamuti uram nagysagodnak bOsegesen referalja , tudom,
ezekr81 nagysagodnak illendo gondviselese leszen. De meg is nagysagodnak alazatoson konyorgok, nagysagod kegyelmesen megbo-

csassa, hogy egy kicsin arliculust kelletik ehez subjungalnom

ez az nagysagod boles iteleti , mit cselekszik nagysagod ebbol
az mint mondjak amaz sententiat, hogy: melius est praevenire quam
praeveniri. Itt is ftileimmel hallottam az csaszari kajmekamt61: hogy
csak hitiba , mert soba addig az hatalmas cstisztir kegyelmesseget

ne varjatok, valameddig Jeno ti kezetekben leszen. Itt is tObbet is

irbatnek , bogy ha nemet kezbe talal esni Jen8, ki bfine leszen?
De hagyom az Kamuti uram relatiojara s a nagysagod boles iteletire ; de az egy dologrOl, kegyelmes uram, nagystigodt(51 akarnek in-

structus lenni , ha az nagysagod boles iteleti aecedal: ha ezek feloll

valO persvasioval innet kellessek-C s illik-C nekem vagy az nagystigod bolts tanticsit es az orszagban levo forenden val6 uraimat
informtilnom? Ebbol ment8l, hamarabb az nagysagod kegyelmes
www.dacoromanica.ro

32

instructiopt varom; mert Agy vagyon, hogy ez esztend8n innetvald hadtAl on azt a foldet nem fOltem de ott is lehet valami. Az
az nagysagod bolts itOleti, ha mOg is valamivel ezeket nagysdgod
animdlja-e, vagy nem? hogy arra kepest inkribb megszfinnenek az
practicatOl. In reliquis etc. Datum Constantinopoli, ultima die july
1618. Lime Celsitudinis Vestrae
Servor. paratissimus, Thomas torsos m.p.

Postscripta.
4 die augusti lOn finalis resolutionk az basdval, az mikor az
basa az leveleket is kezebe add Kamuti uramnak. De kegyelmes
uram, mind azelOtt s mind ekkor Os mind vegig On nem tagadhatorn, hogy On perfecta et absoluta resolutiot nem Ortettem s most
sem Ortek, sem Kamuti uramtAl, sem basAtc51, kihez magamat tudprim accomoddlni az nagysdgod szolg,dlatjdban. Az mit eszembe ye-

betnOk is, nem igazodhatom el benne; mert kegyelmes uram, On

nem tanultam az delphicum oraculumot, hanem sincerissimam veritatem et perfectitudinem. Ebben tudok nagystigodnak szolgrIlni pro

meo virili. Az mennyit Ortettem, azt nagysagodnak ide fel megirtam 1 az mennyire hozzdja fertem. Talgm ha feletkezettKamutiuram
8 kegyelme felolle , az mikeppen igerte maga is nagysagod nevevel, hogy hamar udon megldtogatja nagysagod az Aj kajinektimot
szekdrrel s egyebbel.
6 die magamat kuldOtt vala 8 kegyelme RZ kajrnektimhoz iljolag

Os az tihrljahoz , hogy az szekereket commenddljarn Ajolag Os valOban exprordljam: micsoda szekeret szeret az basa? En valOban yeOre menek : az bastinak nem kell, kegyelmes uram, az fele hintd,
mint az kit bohortunk; hanem ugyan megizene, hogy ha kuldnek
hintO ne legyen, hanem amaz rOgi erdelyi koljdnakkit hinak, olyannak describ616 az lovdszmester hogy legyen Os veres fedelii legyen; ai tobb minemnek*) az szepsege az nagysagod holes iteletin
All. Az tihdja is ugyan megspecificd16, hogy ha nagysagod neki is

kuld, az is bar ne legyen blind, hanem csak eross kocsiaz nagysagod bolts iteleti"). Ezeket igen megigere 8 kegyelme Kamuti uram;
de ha lehetsOges, ne is kessOk nagysagod az ajandekktildessel, bi") minos6gnek.**) szeront.

www.dacoromanica.ro

83

zony nagysagod sokat haszndl v611e. Az mi az erdelyi haznak epiiletet nezi: en arra occasiot kerestem, Kamuti uramnak mind az haz
ruinajat, sztikseg6t es eptiletenek mOdjat megmutattam , o kegyelmet valdba is sollicitaltamaz mint 8 kegyelme az nagysagod errOl-

vale kegyelmes instructiojat referaltabogy ha o kegyelme epiteni

akarja , epitse, s ha 0 magatO1 nem lehet ram ne bizza se pkzet,
se epiiletit. Ha akart volna, o kegyelme maga is bosegesen hozza
6rkezett volna, pOnze is eleg vala ; de ha az elmalt, az haz kegyelmes uram teljesseggel elveszett , sorvadott. En ugyan irhatom
nagysagodnak, bogy ha az epitdsre valamint ugyan mas gondviseles nem Ieszen, 6n abban az hazban nem merek telelni, hanem
masua kell valami nagy koltseggel bores -hazba koltOznOm ; mert
az mint all, csak egy darab szegelet megszakadjon is, utdnna vonza az egesz epuletet , es igy mind magamat szolgastO1 , lovast61
egy Oraban oda 61. Ebbol is gum primum az nagysdgod kegyelmes
resolutiojdt vdrom. Az cserge-sator kesz es step, Gaspar Janos
uram tud nagysagodnak szolgdlni felolle. Csak ma legkOsobben 9
die augusti itt volt az satorcsi, es Ortimest az mely szent Miklds
azt
penzet kit magyarul hinak , neki adtanak TOth Mihaly uramek
is viszsza adja vala, bogy az marhaja megszabaddljon. Arr$51 sok
veszekedesunk volt velle, minthogy Kamuti uram ram vetette vala,
hogy concludaljak valahogy velle ; en meg is assecuraltam, bogy
az satort el ne adja, mert nagysagod rajta nein hagyja.

KOvetkezik az mely levelet DunatO1 elkuldOttem.

Mine Princeps et Dne R,. Post haec salutatio in solita forma.
Kegyelmes uram! Az nagysdgod ergs panaszkodO levelet, mind

az Kamuti uramnak irott levelenek abban includalt paridival egyiitt,

alazatosan vettem Duna kezetol die 14 mensis augusti szinte est-

ye. Noha kegyelmes uram tigy tetszena, hogy elsObb volna magamot az nagysagod nehez panaszdba extricalnom ; de mindazaltal
az Kamuti uramnak irott levelenek nehez continentiait ennel sokkal
nagyobbnak itelem magamban , mint ki nagysagod meltdsagos szemeyenek s orszaganak es az egesz magyar ) vagy keresztyenseg
*) nemzet.

www.dacoromanica.ro

34
detrimentum Ara lAttatik vergalnihozzAm vagy mas levelben irvAn
az elso dolgokat illenclobbnek iteltem lenni, hogy elsObben arrOl
resolvAljam magma ; intis oktit is gondolom, bogy talarn mAs kezre

is kezdene kelni
ezen levelem, mely az nagystigod boles itele,
ten All.

Az mi nezi kegyelmes uram az Kamuti uramnak irott levelnek

pariNdt , abban ilyen progressusom volt. Igen jO reggel mindjart
Inas nap, az az die 15 augusti az kajmektimhoz elmentem , es ott
igen bosegesen audientitim 'even es azelOtt az nagysagod levelet
egynehanyszor megolvasva,proponAltam ezkeppen az vezernek : Az
en kegyelmes uramnak az elmAlt este egy postaja jutott, az Iii en-

nekem hozott egy levelet, az mely en levelemben vagyon becsinaive mAs egy level, oly, az kit az en uram azt velven , hogy az
fokovetet itt nem erik velle , az fokovetnek irt vala ; de az en uram
meggondolvan, hogy eddig elindulhatott az fokovet, Ugy csinAlta
az levelnek az massat az en levelembe , es az en uram nekem megparancsolta , bogy ezeket az levelekbe irott dolgokat nagysagodnak

valeban ertesere adjam es nagysAgodtAl ezekrOl bizonyos valaszt

vegyek. Ugy vagyon, bogy az fOkovetet az posta Csorlytin
hilta , es az en kegyelmes uram leveletazt az kinek itt vagyon

nallam az massa , sot Mon nagystigod elOtt , minthogy ott volt az

postaval az levelugyan megadta az posta az kevetnek, de az kovet arra csak egyet sem szollott, sem az en uram levelet meg nem
ktildotte, sem nekem semmit nem irt felolle; mindazaltal az en uram
levelenek tenorat nagystigodnak szOval is megmondom , kibe ha
nagysagod ketelkedik, en nem hanom ha nagysagod a levelet meglatja is, csak nagysAgodat kerem, nagysagod hallgassa meg csendesen. Igen nagy emberseggel es kedvesseggel monda erre : Oromest
meghallom valamit mondasz. En elkezdem az nagysagod levele te-

norat. Ugy itelem , bogy mint olyan hirtelen kesztiletlen leven

hozzaja, tiz articulusba szakaszttim es articulatim proponaltam
Juszuf csauz Altai. Mellette allott az vezernek az cancellarius. Mikor

mind elvegeztem volna propositiomat, Cs kedvesen s csendesen

meghallgatta volna , elsO objectuma is ez lOn erre : Hogy lehet ez
az dolog igyha ez az dolog mind igy vagyonhogy az fejedelem
errol nekem privatim nem irt? Mit kellett volna nekem ennel az dolognal inkabb megirni Ezt kegyelmes uram, noha valami egyeb
www.dacoromanica.ro

35

ratioval istigy tetszik valaoltalmazhattam volna, de nem merek

min), ira az fain velle disputatiora ereszkedni, hanem en ilyen villaszt irata arra: Az mint az en kegyelmes uram leveleb51 latom,
egy esmerem , hogy nagysagodnak is irt az en uram ez dolog fe1011
levelet ; de az nem az en uram vetke , sem enyim , ha az fRovet

elvette az postatel mind az maga level& s mind az nagysfigodot.

Hiszem azt mutatta volna az urahoz vale Inisegs igazstig, bogy az
olyan leveleket el ne rejtett-titkolt volna, hanem meg kellett volna killdeni, ha 6 maga viszsza nem horta nagy buntetest &demelne az olyan ember. Velvet en tovabb nem urgeilltam, hanem
az nagysagod bolts iteletire hagytam. Ezekutan keveset discurala
az dolog felell, hanem kivanti azt: hogy az nagysagod nekem irott
levelet transferaltassam , es abbel jobban meg akarja latni s erteni
a dolgot. In ennek oromest is cedilla , de igy, hogy mondani maganak az basanak: hogy en az levelet kezembol ki nem adorn milsnak, hanem en magam akarom pronuncialni es irja egy torOkill
Szolfikar. 11Iindjart ugyanott azon basa hazanal hozzaja elven Sz6Ifikarral, en magyarul pronuncialtam es 45 toroktil forditotta. Igen

nagy emberseggel s kedvesseggel visele abban magat hozzank az

SzOlflkar. Az hol valami porta ellen vale ritmusok vagy materiak
talaltattak volna lenni az irasban , nemelyikben maga is igazgatott,
Bogy nem egy fordilsuk azt ; nemelyet magamtel is eszembe vet tern , ug-yantigy is pronuncialtam. Nokia ez az particula nem volt
az nagysagod leveleben: (hogy 6 nagysaganak az vezernek is irtam
felelle) de az feljel megirt ratioert az ttirek versioban ugyan oda
irattam , !logy inktibb megnyagodjek az basa rajta. llIert kegyelmes
uram, ha nagysagod nem irt vala is az vezernek olyan nagy dolog
felell, de igen szep dolog lett volna akar csak particulariter, ha nem
az portal forma szerent is irni. Mikor elvegezttik volna az translatiot,
mindjilrt bevitttik az vezernek Szolfikar, Juszuf csauz es enmagam
akkor is vegig mellette voltam. Az cancellariussal tljabban megol-

vastatvan az translatiot distincie et articulatim maga elott az basa,

nagy almelkodassal almelkoda rajta : hogy tudtak olyan nagy meltatlan dolgokat kolteni? Az fejere s lelkere eskudt, hogy sem az
hatalmas csaszar, sem az vezerek csak meg sem gondoltak azt, hogy,

az remai csasznrral vale frigyet fel akarjak bontani, sot igen is

akarjak azt erizni. Hogy penig az dolognak fobbik okanak talaltak
*3

www.dacoromanica.ro

36

az vezer Dauth basa Duna melle vale szallasat es Szkender hasanak melloje vale kozeliteset egymonda az vezer : csudalkozom
az fokoveten , hogy annak eddig jel vegere nem ment es eddig
meg nem irta az urana.k. Hogy penig az nagysagod Kamuti uramnak
panaszszabeS1 megerte, (kit On de verbo ad verbum transferaltam) bogy

nagysagodat addig semmi hir el nem &Le, maga is az vezer igen

besula rajta, s ugyan ragta az ajakat, monda : micsoda ember lehet
hat az? sat Ezek utan kulonh tut:11(Mb discursusok agitaltatvan, mon-

dam neki: hit latja nagysagod s &Li az dolgokat, az kik csak nagy
veszedelemre neznek, ha nagysAgod cleit nem veszi; hanem azon
kerem nagysagodat, bogy nagysagod az On uramnak maga irjon
ezekrol valaszt, s hamar is, mert meg, sok vagyon hatra az nyar-

ban Wig es meg sok dolgok lehetnek meg; hadd csendesedjek

meg az On uramnak az szive es az szomszed orszagot is hadd csendesitse meg. Kire nekem azt monda : bremest irok es magam is ki-

vanom, hogy ment51 hamarabb ertesere legyen az uradnak es lecsendesedjek az dolog. Ezekuttin kerdem ismeg: megszolgalom
nagysagodnak , bogy nagysagod nekem is mondja meg mit it nagysagod az en uramnak , bogy tudjam On is azont irni, ne csalatkozndm meg az en irasomban. Erre nekem ezt monda: bogy azt ird az
uradnak batorsagosanmert On ezt iromhogy batorsaggal ellegyje
azt az urad is s massal is elhitesse batorsaggal, bogy azok csak
mind mero hazugsagok , valamit oda fel hordortak ; inert az hatalmas csaszar es az vezer az nimet csaszarral vale frigyet es beliesseget felbontani nem akarjak, hanem erossen orizik. Hogy penig
az vezer Dauth basa es Szkender baskinak odafelevale kozeliteset
megertsek: az fejemre-lelkemre esluiszom Os igazan is megmondom, semmi oka egyeb nem volt es nincsen is, hanem hogy az tumultus indultatott Havasalfoldibenakkori kajmekamnak es az vezereknek igen nagy bizonyoson hortak volt, hogy Sorban Ott volna
be Nagy-Szombatbel Havasalfoldebe, es o iizte volna ki Alexander
vajdat ; kit nem viittek trefara mert ha az egy lett volna,
az lett volna ortan nagyobb jele az haborusagnak. Es erre
kepest ktildte volt az kajmekam Dauth basat, ingyen sem az
Duna melle, hanem csak Ratzgradra , bogy ez dologra valdban vigyazz onne mdstel varjon, hanem maga egy vegye ennek elejet,
hogy ne jarjanak agy mint ennekelotte ezen Sorbannal es Mihaly

www.dacoromanica.ro

37
vajddval ; de Dauth basa melle meg csak egy hadat is nem adtak,

hanem csak maga szolgdival vagyonmeg azok is nincsenek mind

ott. Iliszem ha olyan nagy expeditiora kellene vagy kellett volna
Dauth basdnak menni , haddal, levoszerszammal kellett volna lenni,
de 8 rnellette az csak egy is nines mds. Azzal foga en magamat
szembe s monda nekem: mdsszor is laktd1 az portan , ha olyan
nagy dologra lett volna indulatja az portdnak, soha nem lehetett
volna oly nagy titok, bogy to is elegge, nem tudtad volna. De mond
meg. ha Istent szereted , ha hallottad azt csak egy embertol? Erre
mondek: en nem hallottam, mert bizony nem is hallottam semmi az
fele szdndekot es indulatot.
Az Szkender basa dolga penig , az is csak ebben vagyon:
hogy ket-ket szancsak-beket vettek melleje, tebbet nem, hogy az mely
kastelyt az kozakok ellen akarnak csinalni, ha lehet azt orizzek; semmi consortiuma nincsen Szkender basanak Dauth baseval,kit ezutan
is megldtnak bogy igaz leszen. De ha az igen drtalmas, hogy Dauth
basa ott ul ottan, onnat is hazahivatjuk. Immdr el is hittuk,hogy nincsen
ott Sorbdn vajda. Ennekem, kegyelmes uram, ezeket monda szdval.

Bizony, kegyelmes uram, nem is kereskedem velle, hogy fejemtol

koltOit hireket, dolgokat bask szavdval irjam, hanem az mit tell&
hallok, azt irhatom nagysagodnak. Immdr az nagysdgocl kegyelmes
szemei elott lesznek , ha az maga leveleihe is azt irja az basa nagystigodnak vagy mast irt. Ez is in specie leszen Duna kezenel.
Az egy nap eppen eltelek, s el is vegeztern, bogy reggel holnap csak az nagysagodnak irott basa leveleiert hell el811 mennem,
es mindjart azon legyek, hogy holnap elinditsuk Markel vajda urammal Dundt. Dunonak az vezertol en holtsegeben szerzettem harmadfel ezer oszporatimmar kezebe is adtam. Azon leszek, hogy holnap meginditsam, hogy Kamuti uramat hatra is hagyja es Oval is
praevenielja, minthogy dgy izente, hogy ez az dolog nem kivdn
kesedelmet. e; hirt, kegyelmes uram, immdr en most nem irhatok
egyebet , azt bizonyosan irhatom: nolnap indul meg 7 gdlya az Feketetengerre az kozakokra vale vigydzasra, minthogy nem tagadhatni, hogy neha-neha itt az Feketetenger mellett lappangnak I falukat, varosokat felvernek hirtetig s meg elObb dllnak azzal. Immar vagyon ket bete, bogy hot roszsz kozak sajkat hozdnak; en az
rabjdt nem olvastammondjdk, bogy 30 kozak rabot fogtali el az
www.dacoromanica.ro

38

ket sajkaval. Az olabokra ment baja feloll igen homalyosan csak

alattomban szergetik, bogy az galyak valami nyereseggel jartak
volna, de meg itt abban semmi bizonyos nincsen. Hortak ezt is Persia feloll, bogy az fovezer bement az derekaba Persitinak, orszagot
pusztit, ront sziirnyen. Az persiai hadak itnide-amoda elallottak elottok csoport hadakkal. Az hir csak eddig hallatik. Egyeblieppen itt,
kegyelmes uram, igen nagy csendessegben CNA az emberek. Szul-

tan Musztarat mintha regen eltemettek volna, csak olyan emlCkezeti. Esznek, isznak, jatszodnak itt az embereklazob61, arpabel,
mondjak az ittval6 agricolakhogy sok rid8tol fogvanannyi boseg
nem volt, mint ez esztend8ben ; de meg azt Worn, sem kenyer,
sem arpa nem olcsObb mint annakelotte. Ezt, kegyelmes uram, az
nagysagod errol vale expeditiojat az kajmeliam igen nagy kedvesen
venne, bogy nagysagod ezekrol az hirekrol igy informalnaes tudna vigyazni. Ugy veszem eszembe, bogy nem csak alkalmas ajandekanal nagysagodnak kedvesh , de akar rni dologban is egy darabot segit.
P. S. Az mint kegyelmes uram az elso irasomban is iram, hogy
azt nein akarom commiscealni ez fCle privatumokkal: az nagysagod
panaszszahoz Cs egyeb illendo privatumokhoz kepest nem tehetem,
bogy ne irjak nagysagodnak.
Az mi, kegyelmes uram, abbeli vetkemet nCzi, bogy new irtam

nagysagodnak eddig: irtam Demjen Ferencztol, de azt is tilkon

irtam ; ebben -Menem nagysagodnak, en magam teszem a tervenyt
ha vetettem; de nekem rigy tetszik kegyelmes uram , tOrveny

szerent is, bogy nagyobbat nem vetettem.

Harlem nagysagod
hazaban, hogy sok ember ne hand Osztroi Istvan uramat
piritskeine meg
de meg is igy *) ha Osztroi Istvan uram consentialna
annak , bogy vetettem ; mert kegyelmes uram, nines nekem tubb
s igazb bizonystigom az nagystigod jambor szolgdindl: Osztroi uram,
Gyerofi uram, nazi Janos uram, Otves Mihaly uram, legelOszor is
Gaspar Janos uram. Mi allapotban voltam nem csak en, hanem mindnytijan Kamuti urammalegy szeval mondvanehunk heves avagy
semmi dolga nem tetszett ; de ha mi bolondok voltunk es new j61
irtunk felolle nagy szolltunk hozztija, ambator exitus acia probant:
*) alig.

www.dacoromanica.ro

39

meltan dicsekedhetik 8 kegyelme mind nagysegod meltesdgos szemelye es mind orszeg elott szolgelatjanak j6 exitusseval. En nagysegodra, kegyelmes uram, tObbet panaszolkodhatom. Nagysegod
kegyelmesen megbocsasson , hogy nagysegod annyi iideig az meg
Kamuti urammal egytitt voltam, olyan keserves rabseg ald vetett

volt, kiben nem csak kezem lebom volt litozve, hanem lelkem,
szemem, fnlern, szem; kit en noha nehezen tiirhettem , el is kellett
turnom feltemben, mikor ilyen kulonb-ltelOnbfele exemplumokkal

Olt elottem: bogy Csaki Istvan mikor ifju legeny vala es hogy
fern viseli vala maget udvarnal, nemely fiiemberek trefeltak, estide mikor
foltek
tobbi kozutt Szelestei Janos es tObbek is
Csaki Istvanra juta az urastig, bezzeg 8 is egy elronte net, boszszut 611a rajtok. Az kinek foga vagyon, ez Met megert. En, kegyelmes uram, ezekkel az nagysegod fejet nem fejlalom ; biszem az
nagysagod jambor szolgai mondjek meg beta szerent nagysegod
elott, ha panaszt erdemlek. Sokszor jobb reszre sirva tiltem en s
nem tiirbettem panasztalan nagysegod jembor szolgai elOtt. Kit
magrok is lettak, mint voltunk mi Gasper Janos urammal s nagysegod tobb jembor szolgai is Kamuti uram elott, kit mi soh o kegyelmetol nem erdemlettiink. Errol annyit irbatneksok szemtalant; de
hoc satis: nagysegod szolgeja volt s ha igen j61 s kedvesen szolgelt, nagysagodnak szolgelt , ha nem szolgelt is, nagysagodnak
nem szolgelt. En, kegyelmes uram, az en tehetsegem szerent azon

leszek, bogy tObbszer nagysegod nekem panaszt ne irjon egy

aliarom magamot viselni. Vagyon j6 remenysegem az en kegyelmes

Istenembe, bogy o szent Felsege egy is viseli ellapotomat, bogy

talem nein leszek mindennel alebbval6 szolgeja nagysagodnak.

Nagysilgod meg is kegyelmesen megbocsesson, az Istenert

kerem nagysegodat, bogy ne engedje nagysegod , hogy idegen
mes kez avagy nyelvii engem azert hordozzan. De egy sententiet hallottam mest61 regen, s ez az, bogy: supplices Principes
ad Portam Ottomannicam usu debebant ignem, venenum, aculum
gladium mittere, nisi sequebantur cum aperto marte. En egy latom, bogy mi ezt az portal egy nein fenyegethetjuk, hogy eravel vegytink rajtok, ha baretstigosan nem vehettink.
Vagyon, kegyelmes twain, valami mostanra yale privaturnunk5
kirol nagysagodnak irnoni nom lies&

www.dacoromanica.ro

40

Az haz epitese 1'01611 immar nagysagodnak irtam azelOttvalO

levelemben , hogy arra 8 kegyelme Kamuti uram egy penzt sem
hagya , maga sam opite. I3izony kegyelmes uram, bizony egy nap
ide rout mind szolgtistOl, lovastd1, ha nagysagod erre kegyelmesen nem provideal; hiszem ha engem nagystigod meg nem hiszen
rajta , nam itt vagyon MarliO vajda uram s legyen custosom az
epiiletre mit koltokmikor Isten haza viszen bator Jezerinszki uram
vegyen szamot tollem. Ugyan nincsenek kegyelmes uram nagysagodnak oly tisztviseloi azert, az kik ha nem sokat, de keveset meg
is lopnak? Annelkiil is soha nem volt lopO tisztem: akar csak ebben
pallersagomban lophassak valami keveset serbetre valOt ; mert
Kamuti uram azt mondta , hogy azert nem bizza rain az nagysagod
penzet , hogy ellopom. Abban bizony sokat nem lophatok , ha lopni akarok is ; de kegyelmes uram bizony szerettemben szolgalnek
az idevalci haz epiteseben. Markel vajda uram bizonysagom, bogy
csak egy nap lalitam itt az hazban, bogy mindjart magam penzemen kezdtem epiteni valami keveset, azutan ugyan tObbet is 411tn. Az egesz haz kOrtil egy darab deszkot fel nem szegeztek az
midlta en innet elmentem; az hol jO ep deszka kertet hagytam is
en, egyetlen egy darab deszka nincsen. Meg penig az ektelen iszonyusagnil az mi az haznal esett es azkiviilvald pusztitasrOl, ron05151, most nagysagodnak nem irok; data occasione ketelen meg kell irnom az micsoda utalatos rontasokat csak azOlta az haz kOrtil
cselekedtek nemely uraim , kinek vagyon neve. S 1'618 az, kegyelmes uram, hogyha meg is rontunk , bizony a nelkul is a nyakunkha szakad.

Akarom nagysagodat arrOl is informalni. Az erdelyi haz elott

vagyon egy kis puszta darab foldaz kin egy (When haz volt, de
igen sok ideje hogy elpusztult
az aton tul Inas feloll vagyon nem
az haz feloll ; az szegeny megholt fejedelem idejeben, bogy lioltseget nem adott vala sem nem kuldOtt vala, On elarultain vala 50

talleronsemmi haszna az erdelyi haznak benne nincsen. Juszuf

csauz nem hagyta vala eladnorn , nregertheti nagysagod az ittvalO
kapitiha uralintOl. Ha nagysagod kegyelmes tetszese volna, el kellene
adnunk , epitteniink egyik oldalara az haznak , mert azt batorsaggal
irhatom, hogy soha azt Erdely meg nem epiti. Ehb81 is az nagystigod kegyelinessOgOt varom.

www.dacoromanica.ro

41

Az mikeppen ennekelotte is nagysagodnak sokszor volt tudasara , bogy Juszuf csauz kiaggott es elfaradott , betegesedett az
tolmacssagbOl: immar hiszem megtudja mind Kamuti uram s mind
Gaspar Janos uram mondani , miben vagyon allapotja. Bizony kegyelmes urunk azzal immar sem hasznot, sem tisztesseget nem vallunk, ha mast valakit melleje nem szerzunk. En most is commendalok vala egyet , egy emberseges embert; es most is itt beszelven

velle, oromest szolgalna ; heredzettem is Kamuti uramtel, bogy

bocsassa az divanba , hadd hozzam ide o kegyelmehez , bogy exploralja o kegyelme ha arra valO ; oda sem bocsatja o kegyelme,
es ugyan csak a nelktil vagyunk. Nagystigod fogyatkozasa kezd
lenni ennek roszsz erotlen volta.
Mikor Kamuti uram el akar vala indulni , akkor committals 8
kegyelme nekem , bogy az maradek kenesOt adjam az cserge-sator
araban. Ugyanakkor chirographumot vettem Kamuti uram elott Otvos MihalytOl: mennyi az keneso maradek? Ennekem Otvos Mihaly szaz tizenket okarOl adott czedulat, ki ndllam vagyon. Mikor
en felmerettem az maradek lienesot , nem szaz tizenket okanak ,
hanem ketszaz hasz okanak talaltam boOst81, accidentiastOl, es On
azt kegyelmes uram az cserge-sator araban adtam; a mikor szamot

vetettem az satorcsival , kitudvan belolle az boroliet , koteleket s

egyeb accidentiakataz mellett Osztroi uram 500 oszporaval maradon volt adOssa scolium arany arabanezeken kill adtam az sator
araban
ki immar kesz penziil vagyon az satorcsinal
28 ezer
es hetszaz oszporat. Ezt is azert iteltem sztiksegesnek kegyelmes
uram megirni, bogy Wain nem kellene azt az satort sokaig itt tartani, s ha nagystigod erette kind, az ittvald megfizetett ponz szam
ennyi. Ugy ertem, bogy 'Nth Mihaly uram is adott volt meg az araban Szentmiklds-penzben 16 tallert.
Az doctor brOmest elmegyen vala, de az penzt Kamuti uram

lieson oda neki s nem keszfilllete el; most is hitere mondja, bogy
nem kesik, hanem elkesztil es elmegyen. En sem kesem kegyelmes uram, ha mi Ojsaggal lehet szolgamot bocsatom hangar nagysagodhoz. Az doctornak az volna akaratja , bogy az szolgammal
menne akar csak az Dunaig. Meglatom mit ad az 'Cr Isten.
Nagysagodnak mint kegyelmes uramnak ezen alazatosan konyOrgOk, ha nagystigod meltatlan erre az keserves szolgalatra pawww.dacoromanica.ro

42

rancsolta ittletemet, ha nagysdgod nalamnal valami bator csak

reszszerentvale fokOvetsegbe aetate, authoritate nagyobb embert
krild is, jajon tigy mint fokovet, kit Agy tartok mint az nagystigod
szemelyet ; de ha nagystigod csak postal kuld , tartsa ugy magat

mint posta , ne tegyen engem inassavd, az mint hallom bogy esett

is itt nemely uraimtelaz kinek gyalazatjat nagystigod bolcsen meg
061110Ubogy egy gyermek az oreg embert hata mege vesse. Valami kegyelmes uram ebben az nagysdgod szolgalatjaban az egy igaz
hiiseg, tOkeletesseg , szorgalmatos gondviseles, erre vale titoknak
megtarttisa , megnezem azt az jdakare uramat , kinek vagyon arra
jobb tornlOje, ki megtartsa nalamnal inkabb?

Ennekelotte, kegyelmes uram, nagysdgod kegyelmessegeb81

vita durante conferalt volt nekem az viistirhelyi bordezindbel ket
oreg horde bort ; minthogy taldm az mig szolgdm haza talal menni,
el fog az sziiret erkezni, ha nagystigodnak molestidjdra nem lenne,
csak az egyik esztendore megis azelOttvale nagysagod kegyelmessegebOl hdzam nepe sustentAldsdra conferdlna azon vasarhelyi
dezmaborban aluir csak ket hordeval, bogy kozelvoltdert inkabb
gondjdt viselhetne hazam nepehrisegesen megszolgdlom nagysdgodnak mint kegyelmes uramnak.
Megis nagysagodat kerem, nagystigod kegyelmesen megbocstissa , bogy az fele apresaggal is molestdlom nagysagodat. Tudja

nagysagod, itt mely kedves az erdelyi je sajt es az brassai szep

oreg mezes-pogdcsa

alkalmas ajdndekul inkdbb kedveskedbetrink

je rendbeli embereknek Wile. Ha nagysagod kegyelmes tetszese :

parancsolnd meg nagysdgod az brassai hire uramnak, bogy vagy
16 kezepszerii je sajtot szerezne Os vagy 20 oreg mezes-pogacsdt;
tudom jo ho nagysdgodnak vagy ajandekbanvale szekeri kik va-

leba is sziiksegesekvagy az satorert vale szeker, es hozna be,

kedveskedhetnenk kegyelmes uram velle.
Eddigvale dolgot kegyelmes uram die 15 augusti teljess6ggel el-

vegezem vala, csak vala hatra , bogy 16 die augusti igen JO reggel menjek az vezerhez az nagysdgodnak vale levelert; melyhez
On igen reggel hozzdja keszirlek, Ar,y is dispondltam vala, hogy
meg ebedig is elinditsam Dundt. De az mi roszsz kurvafi csauzuukat
On fel nem vehetem. Magam eloll eln,enven , nem Ion tolimicsom ,

es az vear az galyak elbocsatasara mene, onnan hertibe ; az nap

www.dacoromanica.ro

43

estig oda lon, es igy az roszsz csauz miatt el kelle haladni az Duna induldsdnak. Ezt meg is azert irom meg naprstigodnak, az mint
feljebb is megirtam az tolmacsok allapotja feloll, hogy ha ittvalO
tolmacs felon nem provideal nagysagod, itt az kapitihaja szegyent
vall miatta es nagysagod igen nagy fogyatkozast; az kinn On ugyan protestalok nagysdgod elOtt, hogy On oka nem leszek. Ha tetszenek nagysagodnak, irna nagysdgod egy commendatoriat az fele
toll-mks felon, az neve helyet ha meg hagynak, On interim kerestrek ; taldm keves fizetesre is megfogadhatnek, csak az mellett szerzenenk csauzsagot neki; mert az On buten-ie kegyelmes uram, Juszuf
csauznak mind husegeben s mind szolgdlatjaban megfogyatkozunk.

De ha ugyan oda szolgtilna is, biszem vetegethetunk neki is valamit , mert egyeb Mete sines az roszsz embernekketelen velle. Az
is a nagysagod JO iteleti. SzOlfikdr nyavalyas, valeban menti magat
azelOttvalci esetrol, s nagyobb oka is annak. Ezzel inditottam el
Dunat 16 augusti. KOvetkezik az mely levelet Boldisar deaktel
kitldtem el.

Illme Princeps et Due etc. Sequitur salutatio etc.

Kegyelmes uram, fejeclelmem! Bizony nem tagadhatom, bogy
nagy keserves szivvel kelletik irnom nagysagodnak ez levelemet,
rnikor latom , hogy itten elottem levo nagysagod jambor szolgainak
az fatum tigy horta volt sorsomat nomelyiknek hogy nagysagodat
orvendetes hirekkel delectaltak; relrern penig az On sorsomat most
is tigy talalta hozni az On fatumom: nagysagodat, az mint 'Rom, ez
mostani levelernbe semmi orvendetes hirekkel nem delectdlhatorn.
Akdr csak Kamuti uram is hagyott volna valami nytigalomba , de 8
kegyelme is utcumque kimene. Bizony kegyelmes uram, eleg szomoru bdsulasokban vagyok , lcitvan az imminentiakat. Mindazaltal
az nagysagod privata et publica instructioja elottem loven, On el

nem mertem hallgatni ; hanem vagy jd vagy e contra leszen, de

nagysligodnak az Kamuti uram kimeneteli utdn es DunatO1 kuldOtt

irdsom utan, csak ezen kozelvald napokban az micsoda actioink

voltak o nagysagokkal az vezerekkel, itn nagysagodnak azon az
napoleon val6 actioimat az mint consigualtam, historice kikuldottem.
Nagysagodnak alazatosan konyOrgiik, nagysagod kegyelmesen meg-

bocsassa ha jobbat kaphatnek , jobbat irnek; de az mit kaphatok

azt irhatom, melyet nagysagod az ide alabb megirt actioimba bosegesen megerthet.
www.dacoromanica.ro

44
Ilogy egynelfflny szeval kegyelmes uram nagysdgodnak az en

ittval6 conceptusim felon irnom kell, nagysdgod kegyelmesen

megbocsAsson. Arra melte nem vagyok, hogy nagysdgodnak csak
egy punctnyit is svadedljak. Csak az mit IAA s eszembe vehetek
do]gokban es szdndekokban, irok arr61 nagysdgodnak.

Irhatom azt nagysdgodnak, hogy ezek az vezerek ez mostani

irdsok utdn majd ugyan nagy refflenysegben vagynak , bogy nagysdgod az dolgot nem halogatja , hanem maturalja s veghez vinni akarja. De Wok egy nagy obstaculumot benne , mely ez: Kamuti uram itt az kajmektimnak val6 ajandekot, az mellett egy szekeret
megigerte, mely szekerek allapotja feloll en nagysdgodnak irtam ;
Gorcsi Mehemet basdnak, cancellariusnak , az tilffljdnak egy-egy
hiszem, hogy nagysdgodfedeles kocsit igert negy-negy lOval
nak ezelire gondja leszen. De kegyelmes uram, itt ldtok egy consideratiot ilyent : bogy ha nagysdgod ezt hamar elonkbe ktildi, (mintbogy j6 volna hamar is behozni) ha nagysdgod ezt bator csak medi-

ocris auctoritdsu kovettol kezdi beliuldeni is, itt ezek az olyan kovettol nagysdgodnak absoluta resolutiojdt varjdk Jeno felell, kit
magam sem hihetek bogy lehessen. Es ha absoluta resolutioja nem
kezd lenni nagysdgodnak Jeno feloll, ez az porta meghigyje nagysdgod, bogy maturdijak az ellen val6 machinatiojokat, nyilvan nem
kezdik sokdra varni, De nagysdgod boles iteletiaz ajandeknak j6
volna Mori csak egy emberseges ifju legeny dltal, az kit magok
is meggondolnanak, bogy nines annak auctoritassa az tractatusra.
Interim bogy en itt a nelktil is continuus vagyok, most ha mit ernenk, sub spe et sielentio viselnok meg is az dolgot. Ki ha igy agitaltatnek , irgy ismerem kegyelmes uram ezek is alkahnas haladomist eltiirnenek , csak hogy ilyen pertinaciter ne lenne vdlaszszok
mint Kamuti uramt61. llIert ha ugyan megis eszekbe veszik teljesseggel, bogy az remenysegok meg kezd ott lnilni, tigy veszem
eszembe szavok jdrtisat es vigydasokat, hogy meg az persiai dolgot is lassabban kezdik hagyni Jeaert es hdtra nem hagyjak Jenot.
De nem JenCit feltem en tollok, hanem mds szandekokat ismerem, az

ki bizony nagyobbat teszen Jenonel, kit az Ur Isten tavortasson

az az nagysdgod boles itoleti. Azt akarom kegyelmes uram mondani,
hogy ha valami derek assecuratioja nas;ysagodnak onnat feljiil ninesen, in tempore sztikseg ezt nagysdgodnak praevenialnirepentiwww.dacoromanica.ro

45

nus casus nagysagodon ne essek. Az mi az ad6 dolgat nezi: ha

nagysagodnak boles iteleti, es mas dolog, nem obstal, talam j6 volna
egy punkosd-tajara az adOt behozni, Os ezzel is tovabb haladna ezeknek machinatiojok ; interim szep szOt adva nekik , az Jeno dolga annyival tovabb haladna , csak az praecursor Szentgyorgynap-

ba jone be. Az kOzben mit ad az er Isten, tudorn Persia feloll is

bizonyos hireket hallunk, melyet ha mit kaphatok mindjart megirom nagysagodnak.

Persia feloll most ez az hir-1 die septembris az divanba hozak ezt az hirt, negy kaftanyt adanak az hirmondOlira es igen felette nagy Oromben valanak az emberelij6 rendbeli emberektOl
kardeztem: az melt' basa Revrint (Erivant) harmadeve megtartotta,
most azt az basal az kazul basa kihorta Revanb61, minthogy bizonyosan megertette az persa is, bogy az fOvezer nem akar varat szallani, hanem ellenseget mezOben akarja megkeresni es ez kOzben
orszagat akarja pusztitni.
Az hol az vezernek be kellett menni az derek haddal Persiaba,

azt az revani bask 12 ezred magaval ott az orszag szelibe hagyta

volt az kazul basa bogy vigrizzon , Os ha miben mOdja leszen, pr6baljon is. Mikor az vezer hada nagy faradva data kolt az havasokon
Os letelepedett volna, ejjel megutotte oket az revani basa az nyugott haddal. Ennek is oly vigyazasa vala, hogy az egesz tatar hadat is agy tiltette fenn, bogy ha olyan dolog esik, vigyazzanak.
Bogy az revani basa ejjel rajtitt az vezer hadara, az WWr mindjart
az hatan volt. Ezt innet az taborb61 is igy hozak az hirt, bogy abban az 12 ezer emberben semmi el nem ment, mind ott veszett; az
basa is ott veszett maga , es az fiat elfogtak es most atban vannak
vane. Az vezer csak konnyuszerrel vagyon az mezei harczhoz , es
minthogy utanna indult az kazul basanak , szOrnyitik ezek, hogy
iszonyu nagy haddal hagjon most ez az vezer Persiara; mondjrik ,
hogy nem kevesebb hadra vale ember 400 ezer embernel. Egyeb
meg eddig sem az kozak feloll semmi hir nem lott ajabb, hanem az
minap hogy ket roszsz sajkat hortanak 30 kozakkal, az mi az oldhok-fele volt. Az mi az tengeri expeditiot nazi : az feloll men itt
igen nagy csendessegben vagynak ; semmi derek expeditiojokat nem

halljuk sem olosznak, sem hispanusnak, csak az egyeb forma szerent vigyaznak egymasra. Kozhirrel halljuk, hogy ugyan cstiszar
www.dacoromanica.ro

46
engedelmebOl az francziak kfildtek volna Barbaridra azoknak valami

latorsdgoknak megbtinteteseert. Errol tobbet nem tudok. Tudom

Mark6 vajda uram nagystigodnak bovebben it felolle. Egyebkeppen

itt most ezek kOzott vagy csendesseg vagyon; szultan Musztafdt

senki csak ingyen sem emliti.

Acta diermn.
19 die augusti voltam az divdnba. Magam elgondolam , hogy
valamit gratifialkodhassam Raduly vajdanendl 1 offerdldm magamat
az tihdjanak , es annak is, az kivel az aszszony Rdduly vajdane
hogy megertette hogy 8
egy ; monddm : az en uram irta nekem
nagystiga Rdduly vajddne beiatt
hogy elmenjek s az en uram nesot
parancsolta
az en uram nekem, hogy megvevel koszOntsem ;
mondjam Rdduly vajddnenak hogy ha valamiben az en uram j6 a-

karatja kivantatik itt bean az portdn , de 8 nagysdga Rdduly vajda

vagy'az felesege parancsoljon , az en uram nevevel 0 nagysdganak
szeretettel szolgtilok. Akkor azok az emberek ez mondast kedvesen vevek es monddnak : hogy megmondjdk az aszszonyoknak es

6gymondaizen az asztolmdcsot is szereznek, ma vagy holnap

szony kegyelmednek Cs kegyelmed jOjon oda. Azt mind elvdrian ,
de nem hogy az napra vagy Inds napra, de tized napig sem izene.
Ezalatt ktildtem levelet Bermildnak Moldovdba.
28 die augusti menek ismeg az divdnba , es nem tiirhetem , hanem ugyan panaszlek-szabfisu ugyan annak az tihAjdnak es az aszszony atyjafllinak , hogy mind v6rIam. s nem kiildottek ertem. Arra
csak azt monddk , bogy valamikor el akarok menni , mindenkor elmehetek. KibOl tigy vOm eszembe, hogs mind kedvetlenseget mutatnak hozzam. Ugyanfigy is vagyon , hogy val6ba bdnjak az Mark6
Yajda uram mellett val6 forgolOddsunkat ; nyilvdn nem is tartjak
bardtsagnak , az havasalfoldieluenig csak semminek tartjak.
Eodem die keresem fel Hajdor tihajdt , Cs studiose mOdot ke-

resven benne noha egyeloszOr circumstantidkkalde kiakarvdn

venni belolle micsoda szivvel-szdndekkal vagynak az en kegyelmes uramhoz. Nem varvdn Hajdor tihdja sok szet , monda magat61:
hogy vagyon-e hireddel tihdja ha nekem monda
hogy Szkender basa Dazom mellett val6 taborb61 sok leveleket ktild6tt ide az
kajrnektimnak, Goresi Mehemet bastinak, muftinak, heziAr-agnnak?

www.dacoromanica.ro

47

Ez az tObbi kozott sokat irt az erdelyi fejedelem feloll, ilyent irt:

hogy
ngymondsok roszsz hamis hirek tamadtak Magyarorszdgban az erdelyi fejedelem feloll; es innet Lengyelorszdg, Moldova es
Olahorszdg feloll is azt beszellik, hogy az erdelyi fejedelem vegezett volna az nemettel , hogy 8 Sorbant es PetrdskOt csak konnyen
dltalbocsatja Erdelyen. De Szkender basa igy irt az basdnak , bogy
ez dolgot nagysdgtok az erdelyi fejedelem feloll soha el ne higyje, ha

valami oly hir megyen az nagystigtok fulebe is; mert en Bethlen

Gabornak dolgdt az en fejemre veszem , hogy soha azt Bethlen Gabor nem cselekszi , sot az hatalmas csaszdrnak anndl nincsen
bivebb szol gdja. Egyebkeppen is sokkeppen commendtild magat nekem

Hajdor csauz ugyan esktivessel-hittel , hogy nem kell soha jobban

micsoda jdakarOja Szkender basa az en kegyelmes uramnak
most (ijabban.

29 die augusti mentem az basa kapujdra , es minthogy Juszuf

csauz nem volt tolmacsom , SzOlfiktirt kertem vala tolimicsnak ; de
az nap az miert mentem vala, elhalasztdm es nem lok szembe az
basdval; hanem men& onnat Giircsi Mehemet basdhoz, es az nap
(long azon SzOlfikdrral egyiltt conversAlkodvan, azon Hajdor tihdja
beszellette dolgot SzOlfikar is el8hoza , es annal is bovebben kezde

beszelni az Szkender basa irdsit: mely igen nagy emberseggel s

szeretettel irt urunk feloll; sot azt is monda Szolfikdr, hogy expres-

se irta Szkender basa, bogy ha ezuttin az nemet feloll vagy Homonnai feloll valamit irnak Bethlen Gabor ellen , de 0 nagystigok ne
big,yjek , mert mind hazugstig. Ezekutdn szembe levek GOrcsi Mehemet basaval es en akardm otet kovetni hogy eddig nem voltam
1

nalla , de azt 8 praevenidld panaSzszal: bogy mi dolog, bogy az

kovet elmeneteli utdn egyszer sem voltam nalla ? Mondtim
neki
en akartam nagystigodat elsOb_
SzOlfikar volt az tolmacs

ben is arr61 megkovetni, de ez az oka hogy nagysagoddal szembe

nem voltam, bogy itt az nagysdgod htizanal ket nttal voltam, de
Sz8lfikdr itt nem volt; mert magam tudom , bogy akkor az lengyel
es muszka levelek fordittasdban volt foglalatos, es az en roszsz csauzomot Juszufot elo nem vebettem , mert Juszuf csauz : Hergiun Hergim
Aksam Zarhoz Szaba baztaen nem vehetem haszndt. Az kinn
b
igen nevete az basa, hogy azt megtamiltam Wraith Ezek eddig igy
leven, elOszOr erre erOltete(ezt kegyelmes uram en is az igaz huwww.dacoromanica.ro

48

temre irom nagysagodnak hogy igy voltak) bogy en neki meg eslindjem az en hitemre, hogy valamire kerd, igazan megmondom; mert
neki igen nagy beszedi vagynak en vellem, 8 is igazan megeskuszik,
hogy igazan megmond. Kit en magamban igen csudalek, mi dolog le-

gyen az. Mert az torek religio ellen vagyon, bogy Ok but alatt beszellenenek egymassal. Nem lon mit tennem, hanem ugyan meg kell
mondanom, addig*), hogy az en igaz hittemre , lelkemre, fejemre
megmondom ha mit tudok s arra vale leszen. Elso kerdese tellem
ez lOn: hogy Erdelyben mind az fejedelem es az orszag es minden
tartanak-C engem jeakardjohnak? En erre
rendek --Ogyrnond
ezt mondam : bogy en valamely oly embert tudok Erdolyben, az ki
fOkeppen o nagystigat ismeri, mind az fejedelem s mind egyeb rend
o nagysagat Erdelynek jdakarejanak tartja ; set az en kegyelmes uramtel ugyan hagyva vagyon, hogy mint az apjat mindenben figy talaljuk meg nagysagodat. Sot en magam is azelott mikor innet haza
egymondek
mentem vala
en is azt mondottam mindennek
nagysOgod feloll , hogy. nagysagodat egy ismertem meg, bogy ha
az Erdelyorszaga az hatalmas csaszert igazan szolgalja, Gtircsi Mehemet basa az edes apja; de ha nem igazan szolgalja , nallanal nagyobb ellensegtek nincsen. Monda arra: jet mondottad s igazan
mondottad. Az masodikat month"' : azt kordem tolled, bogy Kamuti
Farkast az erdelyi fejedelem s az orszag kuldotte volt kovetsegre?
mond meg. En erre nem absolute felelek, s az orszag nevet hatra hagyam, (minthogy tudom, bogy soha orszag nem kuldotte volna) hanem monthim, lion az fejedelem kuldte. Monda erre az basa : hogy
hogy kellett olyan embert ktildeni ide az hatalmas csaszar portajara,
hogy oly kovetseget beszellett az az ember itt, hogy ha en s tobb jdakardi nem lettlink volna az fejedelemnek s Erdelyorszaganak, es az
0 kovetseget az hatalmas csaszarnak megmondottuk volna, eddig
vagy-vagy
(az tenyeret seporve foga az basa s monda) igy jart
volna Erdely Kamuti Farkas mian. Im en magam is megiram az urad-

nak, de meglinteti-C az orszag ezert? En erre mondam: en nem

tudom, ha bunteti-e vagy nem? En kegyelmes uramaz en hitemre,
tisztessegemre! nem magamtel koltottem, hanem szajabel hallottam
az basanak. Monda: meg ehez tobb szem is vagyon. Mondek erre:
*) nOgata.

www.dacoromanica.ro

49

megszolgglom nagysagodnak , nagysagod mondjon meg nekem is

benne , mik legyenek azok, ha nem tudom, es tudjam megirni az

en uramnak. Az kezben az cancellarius bejove hozzaja az lengyel

es mnszlca koveteknek vale levelekkel es monda: bogy bagyjuk
masszorra az beszedet; j8jj hozzam, tebbet beszellek yelled, most
erre kell gondunknak lenni. Ez nap ezzel jettem el Wile.
30 die augusti jereggel ismet hozzaja mentem Gercsi Mehemet basahoz , es nagy emberseges salutatio Dian nagy exacerbatioval kezde el a panaszolkodast , mondvan : Iai hatalmas Isten addig
biztatnak engem mely jeakardjoknak tartanak ez erdayiek mint az
apjokat, hogy majd szinte bele vesztjek az jeakaratot. En is szinte
mint az fiamat egy tartottam Bethlen Gabort, de Kamuti Farkas miatt az mint latom majd esze vesz minden jealiaratjanak. Eddig Bethlen Gabornak valamennyi kevete ide jett az hatalmas csaszar portajara , vagy Landor-Fejervarra ment Mechmet basahoz, de mind azzal az szep szeval tartottak, hogy altalanfogva azon leszen Bethlen Gabor, hogy JO medjaval kezhez vegye Jenot es az hatalmas
csaszarnak megadja. Immar meg fokeppen varjuk vala Kamuti Farkast azert, hogy ugyan bizonyosan elhittuk vala, hogy most meghozza Jenot, es nagy tisztesseggel becsulettel fogadtuk ; de az mint
latom nem hogy Jenot meghorta volna, de mar ugyan egyatalaban
azt mondja , hogy soha Jenot Bethlen Gabor meg nem adja. Meg
ez is nagyobb annul, hogy az hatalmas csaszart sokkeppen fenyegette hol nemettel, hol hajduval, hogy egy kimenetelin Magyarorszagbel mindjart hozott 16 ezer hajdut, ellenseggel fenyegeti az
ez nem egyebet akar, , hanem hogy az hatalhatalmas csaszart
mas csaszar fegyveret vonja orszagara. Bizony mondom bizony,
hogy ha az hatalmas csaszarnak ezeket megmondottuk volna, ne
gondolja azt senki, hogy az hatalmas csaszarnak szablyaja nincsen,
mert eddig is megerzette volna Erdely ennek az fenyegetesnek izit.
Bogy nem gondolja azt meg: hogy mikor Forgtics es Sorban Erdelylien valanak
*) sohul nem volt keszen az hatalmas csaszarnak
csak 10 ezer embere is; de am oly hamar annyi hadat riasztottam
vala en be, hogy eleg vala ha mi akarunk. Csak egy holnap alatt
annyi hadat kiildhettink Erdelyre, hogy megvalnek, ha hamar hoz*) itt egy szo olvashatlan.

www.dacoromanica.ro

50

na Kamuti uram hadat ellene. De ezdttal csak elhallgatjuk az 8 sok

gonosz akaratjatmagunkkal csak elhitettiik , hogy Bethlen GabortO1 nem olyan kovetseget hozott volna igazan az mit itt beszellett
mert mi Bethlen Gaborhoz nem is mertnk, hogy*) olyan igaz lett volna az hatalmas csaszarhoz. Azert
dgymond
mindezeket az uradnak hamar megird: meglassa , mi gondot visel magara es mint
veszi ennek eleit ; mert ha az Kamuti Farkas kdvetsege "), immar
onnat semmi jd remenyseg nines Jeno feldll hanem maskeppen kell
gondot viselni felolle.
Nagy sok panaszolkodasi utdnmely tractankban ket vagy harom dra tdltmondam neki: en ehez keveset vagy semmit nem tudok szollni, mert tudja azt nagysagod, hogy valamikor oly der&
tractaja volt nagysagodnak vette , hol kikiildotteleh , hol torOktil
beszelltetek hogy mi ne ertstik
ma sem tudom micsoda valaszszal
ment el innet; ha mi nagysagtoknak nem tetszik, irja meg nagysdgod djabban az en uramnak, es en is szolgdmat bocsatom ban, en
is megirom az mit nagysagtoktO1 hallok ; es en tudom, hogy az en uram az hatalmas csaszar szablyajat red nem varja , hanem mOdjat
keresi, ha valamivel az hatalmas csaszdrnak kedvet tudja keresni
valamihez hozzaja fer de azon leszen hogy kedvet keresse. Egyhirtelen erre monda : hogy mi hozzank nem illik hogy mi irjunk, hanem fm mi elodbe adjuk az dolgot , ird meg to mindeneket , neked
nagyobb becstilet. Csak ezen sokat disputdltunk. 0 ugyan azt vitatja vala, hogy nem sztikseg nekik irniok; de en perseveranter megmonddm, hogy ha nagysagtok nem ir bizony en is nem irok
soha ezeket az dolgokat fgy meg nem irom, inert ott is emberek
vagynak; ebbol soha semmi egyeb nem kOvetkeznek , hanem csak
azt velnek felollem, hogy en magamtdl gondoltam avagy enmagam
talaltam ezt fel. Ha nagysagtok ir az az nagysagtok jdakaratja ,
az magam levelevel elkuldom; ha nagysagtok nem ir, en meg sem
irom, mert ez igen nagy dolog tehat az en uramnak nem luildOk
mddnelktil. Nagy sok szdval idem per idem harom vagy negy dttal
is repetald: hogy nem gondolkodtak meg felolle erdelyiek, az egy
roszsz bolond Szinan basa niiatt micsoda rdt haborusag kovetkezek?
6 sem tare, ti sem tilretek , mit hasznaltak velle ketfelbll? Sem*) oak. **) all.

www.dacoromanica.ro

51

mind ez ideig is hi new fogyott az fegyver 10ugh mond

mit
ziilletek ; de ha megis egyszer kezitekbe megyen , bizony nem tudorn kinek leszen jobb. Lam azelott nagy szep es szent bekesseg vala kOzotttink, es most is meg volna az elei, csak egy roszsz hastelyt
adtititok meg, az melyct az mostani esaszarnak az elei bekessege-

sen birtak, bogy az sok latortel oltalmazhatna az foldet. Nam sem

azelott, sem azutan az hatalmas csaszar az erdelyi hatarban esak
egy haz johbagyot sem kevant; de ezt valazneddig az ottomany nem-

zetseg tart, soh bizony new hagyja , seal Bernet frigyevel, sem
massal new gondol, inert azt timagatok kiszakasztottatok az nemettel vale frigybol. Azert ha bekesseget akartok tartani, vegyetek eleit jo Wein ; inert bizony soh az hatalmas csaszar azt nektek nem
hagyja. Az mit tudhattam volna, szolltam ellene, de akarmit mond-

jon ember de esak olyan, (mint) ha az fain hanymik az horsed.

Vegre sok disputatio uttin monda: bogy en megis tobbet szollok az
kajmekammal, to is bosegesen beszelj minden dolog febill; de to
ne kessel, szolgadat elkeszitsd s elktild es mindent bOven megirj
az uradnak es mind az orsztignak.
3 die septembris hivata az kajmekam az maga hazahoz , es
minden rend embereket kiktilcIven onnan, voltunk esak Szolfikarral
az mint esmerem szava jarastibelvaldba egybebeszellett emberek
Geresi Mehemet basaval es az tobbivel is. Az is azon az aton, az
melyen Geresi Mehemet basa , elkezde nagy panaszszal beszedet.
(En kegyelmes uram noha nagysagod ennekem kegyelmes uram fejedelmem , de latva Kamuti uramnak allapotjat, es hallvan maga
szajabel vale fenyegetodeseket
azt en nagysagodnak agy nem
inerem megirni, az mint liegyeltne feloll az kajmekom is beszelle).
Az tobbi kezett nagy hitemre kerdezte tollem : bogy ha nagysagod
kaldte-e kovetsegbe? En mondani, bogy nagysagod ktildte. Arra
monda: bogy new talalt-C mas embert Erdelyben ? Mert az az kbvet new azert Ott volt, bogy sem urtinak sem az orszagnak szolgaljon ; ha lett volna medja benne, agy esmerem maganak szolgalt volna. De Bethlen Gabort j1:51 ismerjtik nii, bogy az hatalmas
estiszarnak igaz szolgaja volt eddig, el sem taszitjuk tollunk. 11Ionda azt is a tobbi kOzett: mikor On velem szembe volt is, On csak
harmat ha szOlt az ura
elcsodalkortam rajta mit akar? Ugymond
es orszag dolgarOl, mindjart magat kezde erOssen dicserni, bogy
ta
www.dacoromanica.ro

52

mely igen nagy ember az nemet csaszdr elOtt is; az erdelyi Laosseget is O vitte veghez , es 8 az Erdelyorszdgdnak szerddrjel es O
itg-ymond
az erdelyi bass-vezer; kinn en
csak elcsodrilkozrim:
miert hell neki azzal kerkedni, semmi jOt belolle new ismertem. En

csak alig hiszem vala [logy elereszthessem , mikor Num, bogy

sem ura, sem orszng dolgdban nem tOrekedik. Ezeket kegyelmes uram, nem magamtd1 gondoltam, taldltam az On igaz hiternre tisztebsegemre! Ehez tobbek vagynak , kit mi szitliseg megirnom es
nagysagodat incitalnom haragra ittvalO mereg conceplussal.
Ezekultin nagy sok panaszokkal s obtestatiokkal trackila sokat az JeAo felon, szinte figy mint Gorcsi Mehemet basa ; ki ellen
az mit twit= volna , orotnest On is argumentaltam volna , inert Istennek hdld nekem erre eleg Wm volt. Alegtartolt Icel egesz drat
az kajmekarrinial vale trattAlds is. De mind semmi ndllok , Ok csak
azt mondidk: hogy megigerte, de sot vagy igerle vagy nem, de orokre az ottotodny nemzetseg new hagyja, sem karat sem haszndt
new nezi, csak az becstiletit. E101orgott ltortunk meg az Fulek dolga is. bogy 'alert engedik hat azt? ArrOl ilyen resolutiojok vagyon,
ho_y o magok z vezerek ROA jobbnak azt bogy oda maradjon.
Meet

o magok az magyarok is magokra Yalta

tigymond

azt, hogy onnat abbOl az varbol jobb mddjok vagyon az onnat feljul aid jard latroknak orizeseben s azert bagytak oda. Forgott elo
az persiai dolog is, hogy semmi kara nem volna az hatalmas csdszarnak abban az elvott hatdrbande vagy az tobbit is oda veszti vagy
az hatordt oda nem hagyja. En erossebb ratiot new tudtam mondani
ilyent: bogy
az melyet cancellarius uramtd1 hallottam vala
az zsitvatorokbeli confederatioban is expresse megvagyon, hogy
tizenegy kovarat, kit akkor birtak az torokOk, semmi szin alatt tobbhez kozOket ne mondjdk Magyarorszdgban. Ez az var is penig Magyarorszagban vagyon noha Erdely birja, es az az confederatio is
befoglalja, es igy nines az hatalmas csaszarnak kozi hozza ahoz. Erre igen roviden valaszok mindeniknek ez: hogy azhoz is nines semmi kozOk az erdelyieknek, mert magatok kivontatok magatokat az

41.

orszjg Madvez, re.

www.dacoromanica.ro

53
nemettel vald confederatiob61; timagatok is az szultan Szuliman esti-

szar Atlinamejat es confederatiojat szerettetek es kivantatok , es

ugyanis Jenii az hatalmas csaszare.
az mellett maradjatok meg
Sok intessel es sok szep szdval is szollt megis ezek utan es ezfele
sok contentiok utan : hogy irjam meg nagysagodnak bo szdval es
o nagystiga is ir,, hogy ne adjon nagysagod az orszagnak haborusagra okot az hatalmas estiszarral; hanem az regi bekessegrol es az
mostaninak is az kezdetirol j61 megemlekezven, igen szeme eltitt
viselven: az hatalmas csaszare legyen meg es maradjon meg az
jd bekesseg Orolioson. Az mi az add dolgat nezi, azt csak alig attingalja , mindazaltal magok Kozak igy elo : hogy mikor Toldalagi
urarnat kibocsatottak volt toileagymond megigertuk vala az adet
of esztendeig, de agy, ha Lippat s Jeniit megadjak. De most is semmi az add dolga, csak legyen meg Jen&
7 die septembris botorkazek csak obiter az fulembe, hogy az
titkon forgott traetaban eliiforgott Bathori Andras dolga, hogy ha
nagysagod meg nem adia Jer5t , megadja BathOri Andras. De semmi bizonyost errol nem tudok , inert csak futd-hirbe hallottam ; hanem ha az sok titkos tanacskozasban esett volnaszinte errol az mit
azelott is irtam vala nagysagodnak, hogy SzOlfikar noha azelott is
felen viselte magat , de most igen j61 kezdte magat viselni, talam
nem kellene nagysagodnak toile szanni, hanem hamar 50 fir. kirldene nekimert bizony sohonnan jobb imiddal hirt nem kaphatni mint
o toile, csak keresna kedvet.
Im kuldtem nagysagodnak egy zsid6 levelet , ez Zsidd Rzsef
factioja, az ki ilyen: 0 arult egy zsiddval 2000 oka kenesot, okajat
140 oszporan ilyen conditioval, hogy novilunio octobrismely esik
18 septembrisharom holnapra ha nagysagod bekialdi, egyszersmind elveszi keszpenzen , de megis agy, hogy se mas se nagysagod tobbet ne ktildjen annal, mert el nem veszi; ha penig valamivel alabb leszen ketezer 010101, az nem art, az az nagysagod bolts
iteleti. Ha nagysagod az satorert kuld, vagy az ajandekba vale szekereket bekuldi, azt kOnnyen behozhatjak. Kegyelmes uram, ne
szanja nagysagod most ismet egy kevesse ide be az kOltseget es ajan.dekokat , ha nagysagodnak bolts iteleti.

Az Bathori Andras felell vale hirt ne velje nagysagod semminek, hanem nagysagod magara vig/azzon, mert az az hir nAdnet,
www.dacoromanica.ro

54
lciil nem indult ; mentol hamarabb lehet, meglatja nagysagod, hogy

annak az hirnek felkeresem az fundamentomat es megirom nagysagodnak.

26 die septembris jevenek hozztim az terokok ottin: 1. Ibraina

aga, tomesvari Maga. 2. Gyulai Saban aga. 3. Gyulai Musztafa bek,
Huszain bek fia. 4. Gyulai Szali aga, lovas hadnagy; ezt fogtak volt
el Make mellett, mikor Huszain beket levagtak es azt sarczoltattak volt meg ezer ketszaz forinton Felhalmon. 5. All aga, lippai lovas hadnagy. Ezek voltaic, az kik hoszszu regestrommal panaszlani
jettek volt ide az csaszarra, de az kajmelcam es Gercsi Mehemet basa elvettek Leila az panaszle-levelet. Ezen az csaszarnak irott levelen voltak ilyen miraculumok: hogy az megholt vezereknek az
gyermekek az verben mtirtottak az kezeket (?) es azzal pecsetcltek
meg az csaszarnak irott levelet. Az tebb delgokat magok az mint
megirttik volt az csaszarnak, annak parjat megfordittattam es ide
ala annak parjat irtam meg.

Eddig az mely levelet irtam, keldtem el Boldisar deaktel 8

die septembris.

lievetkezik immtir az az level, az melyet keldtem el Incze Janostel 7 die novembris.

Illustr. Princeps etc. Sequitur Stdutatio etc.
Harem kivalticeppen vale dolog kenyszerite kegyelmes uram,
hogy nem varhatom viszsza csak az nagysagod szolgait is nagystigodtel, tijabban mas szolgtimat bocsassam nagysagodhoz. Egyik:
hogy ugyan busulassal kerdezi az vezer, hogy mi dolog, hogy eddig az en szolgam meg nem jolt nagysagodtel, nem tudja mire Willi? Magam is kegyelmes uram, bizony ugyan megtebolyodtam bele. Csak ne eseit volna valami roszsz dolog az szolgamon , hogy
semmit felolle nem hallhatok sem ittonjarektel, sem masunnet, az
odavale allapothoz icepest.
Az masodik az Bathori Andras felell vale irtisom. llarmadik az
Startzer urammal vale traclank Marko vajda urammal. Mely 'cot dolgot Marled vajda mammal igen sztilcsegesnelc iteljek, hogy mentol

hamarabb lehet nagystigodat ezekriil certilicaljam, kit nagysagod

bosegesen megert az ide aid megirt acitikbel.
Az elmult napokban az szolgtimtel nagystigodnak keldett leve-

lemnek csak az vegiben obiter attingaltam vala kegyelmes uram

www.dacoromanica.ro

55

bogy csak akkor botorkazott vala fulembe Bathori Andras feloll va16 hir. Es minthogy nem iteltem akkor jenak lenni, bogy kesedelem

legyen az elkiildesben: irtam vala nagysagodnak, bogy azon

leszek, mikeppen az feloll az Bathori Andras feloll vale hirt megtudakozzam es nagysagodat felolle bosegesen tudesitsam. Az menynyire az nagysagod kegyelmessege utan mind hitelemet s mind be-

cstiletemet adta az Ur Isten itt az vezerek 8 nagystigok elott, im

meglatja nagysagod nem sziintem meg, hanem abban sollicitus
voltam; nem vulgaris famat is irok nagysagodnak, hanem az mint
az actaimbel nagysagod meglatja , teljesseggel azon processussal
from meg, valamint volt tractank felolle es kikkel s mely nap? Ki1)81 nagysagod bolcsen megitelheti, ha vagyon-e annyi mereszsegem, batorsagom vagy becsaletem ezek az vezerek elott, hogy
olyan nagy causat mint az Bathori dolga, megmerjek tollek olyan
absolute kerdezni s expiscalni. Magamt61 kegyelmes uram
meghigyje nagysagod, bogy hozzaja nem tettem, az mit az vezerektol hallottam ; sot ugyan mitigaltam is az mint lehetett consigna-

tiomat , bogy ne lattassam en nagysagodat senkire incitalni. De felette sztiksegesnek s elkerulhetetlen dolognak iteltem s ismerem
lenni, hogy nagysagod ezeket in tempore megertse es magara oly
gondot viseljen, bogy bizony meghigyje nagysagod, bogy Erdelyben nagysagod 101.61 Bathorizmus forog. Ennek eredeterol, fundamentumar61 az mit conjectalok
kiben meg sem fogok csalatkozni
most nagysagodnak meg nem irok, ha az szent Isten megengedi , magam nagysagod kegyelmes szeme elott referalok , cornmunicalvan az nagysagod akkori jambor szolgaival az kikkel akkor
itt egyatt voltunk ; de fog lenni oka, fundamentuma az Bathori Andras hirenek , meghigyje nagysagod... De nagysagod magara igen vigyazzon.

Az mi az Startzer urammal vale beszelgetestinket nezi: maganak itt is jar az elmejeminthogy ertelme olyan vagyon Startzer
uramnak 1 hogy ez mostani jovendo kovettel immar ki fog menni,
es mas agenset fognak helyebe hozniha miben tudna, szeretettel
igyekeznek nagysagodnak szolgalni s Erdelyorszagnak. Es maga
is igy discural az ide ala megirt dolgolir61: hogy ha nagysagod valami particulara tekint ebben az 8 persvasiojaban, talam addig volna nagysagodnak jobb mOdja ebben az dologban az mig ii is itt bean

www.dacoromanica.ro

56

lOszen es en is itt leszek; minthogy most nektink egymassal j8

correspondentiank es convinctionk vagyon , egymast ismerjiik :
batorsagosb volna, (ha az Ur Isten elhozza az rOmai csaszar 8 felse-

ge ktivet6t) ez dolog felon itt tractalnunk. De nagysagodnak egy

lrbzepszerfi fokovetenek kellene akkorra itt lenni. Az mikor penig
ide beerkeznek az rOmai csaszar 8 felsege kovete, azutan bator egy
holnappal itt lenne az nagysagod kovete, Cs az mihez o is hozzaja
ferne, szeretettel szolgalna nagysagodnak Mert ha vagy o kegyelme interim, vagy en kitalalok menni , Cs rij emberek taltilnak ide
Orli, az meg egymassal csak megismerkednek is vagy egymassal
hitelt szereznek, addig ide, mitlik Cs olyan commoditassa az dologflak nem kezd lehetni. Ezert az6rt az nagysagod bOlcs Helen, mit
veszen el8 nagysagod ebben is, mit nem. 31i 3IarkO vajda urammal
azt iteltuk, bogy ezekr81 nagysagodat serio kellessek certificalnom.
Irhatom azt is nagysagodnak, bogy az fitithori Andras feloll val6
hir csak ne hatott volna Havasalfoldebe s fokeppen Katarchi Oglihoz
is, ugyan az vajdahoz is az tobb lengyel motusokkal egytitt! Kirol
bOvebben gondolkodvan , en az ket vezernek, az kajmekatunak Cs
Gorcsi Mehemet basanak azokat bo szOval eleikbe adtam, Cs nagyon
is vigyazas tetetik valOban. Kihezkepest Szkender basanak az szilisztrai basasagot adak elegedendO Crtekkel, szancsaksagolikal ,
Cs igen serio meg is parancsoltak neki, bogy minden hadaval ott teleljen s tigy vigyazzon az lenlyelelire Cs Molduvara.
Az nimet kOvet felon kegyelmes uram meg itt semmi bizonyos
hir nincsen, hogy az 8 felsege rOmai csaszar birodalmabO1 kijott
volna. Mondjak azt, bogy Komaromig eljott volt, de tovabb annal
meg az a hire nem jOtt. Itt azert az szallasat megtisztitottak s keszen vagyon. Ezkozben bizonyosan Crkezik Cs immar az szallasfogarb:5 posta is itt vagyon, bogy ezen barom het alatt beOrkezik az
fokavet. Vagyon kegyelmes uram egy vagy panaszom az havasalfoldi vajda kapitiliaja fe1011 fokeppen. Ez napokban vala itt az vajdanak egy Pitar Koszta neva boerja , Cs hogy nagysagodat is inkabb
Oltalmazhatnam az kapitilnikra vale, kolisegtol: azt en magma
megtalaltam vala az roszsz embert, hogy ne hagyja el szolgamat ,
banem hogy jOjjen egyutt velle. Akkor magat 1'4 ig6r6 Cs csak defraudala mert ez levelemet meg ezelott ket hCttel elkiildtem volna, ha arra nem biztam volna. Ha nagysagod kegyelmes tetszese:
www.dacoromanica.ro

57

irnd meg nagysdgod ugyan ezen viszszajovO szolgdmtd1 az vajddnak, hogy becsiiltetnenek ktildnben most az ittvald szolgdival, mert
bizony csak gorogok az 8 nagysaga ittvald kapitihdi.
Kegyelmes uram, nagysagodnak kOnyorgek , hogy nagystigod
az ilyen veghetetlen hoszszu irasomat megbocstissa. En nem magam
dolgdrOl irok, hancm az nagysdgod dolgdrdl. Sot minthogy azt eszembe vettem , hogy nagysdgod nem hogy az irasnak hoszszu
voltdnak olvastIstit, de ezfele dologban meg az maga irdsdnak hoszszu voltat sem difficultdlja, ehezkepest vagy hoszszas vagy nem,
de minden naponkent veld actaimat is per seriem megirtam. Az itt
vald sok nyughatatlanstlgot, szorgalmatossdgot is nem restellem
valamivel tudok nagysdgodnak szolgdlni, hiiseggel , szorgalmatossdggal igyekszem nagysdgodnak szolgdlni. Minden irasomnak az 18feje most az Startzer urammal vald tractdrik ; mert itelem, hogy az
Bdthorista uraim keszorfilhetik fogokat , de bizony az faliepnel fogitt benn bizony semmi ltibok nincsen , annyira yenak maradni
Ore mentem s annyira jOakardja most nagystigodnak az egesz por-

ta. Csak kegyelmes uram, az egy roszsz Jeno dolgat moderdlja

figy nagysdgod , bogy ezeknek ne ldttassek olyan injuritijokra ,
mint az Kamuti uram severissima et pertinacissima resolutioja. SOt
derekkoppen ennyi velekvald conversatiojokbd1 ugyan nagy dolgot
vehet eszebe: bogy csak valami szep szOkkal ratioval veld ptAlicitatiok lennenek is, csak igy is sokdig vontatddhatnek az dolog ,

csak immdr az add is lenne meg. De az ide fel megirt dologbd1

nagysdgod mindent belcsen megitelhet. Itt nekem, kegyelmes uram,
szolgdim vagynak , ha mit pro tempore sztiksegesnek ldtok s itelek,
nagysagodat minden dologrOl certificalom.
In reliquis &. Dat. Constantinopoli die 6. novembr. Serv. Fideliss.

Thomas Borsos.

Kovetkezik ezen levelhez vald Acta dierum", mely ugyan ebben vala includdlva.
27 die septemb. jove hozzAm Hurinoczki, az lengyelorszdgi ifju
legeny,, az ki sok szOk utan aperiald azt: hogy az lengyelnek az
szdndeka s elvegezett tanacscsa , hogy megvarja hogy elteljek az

tOrok hadnak ideje es Szkender basa eloszoljon, s autan ortan

www.dacoromanica.ro

58

hadat ketfele oszsza: egy reszevel vajdat hozzan Molduvara es

az mas reszet az Tatarorszagrabocsassa, es minthogy ellinta az
fOrOk s tattir rablasit s inseget , nagy szerencset prdbaljon.
30 die eloszor Gorcsi Mehemet basaval ez dologrel tractalvan igen sokat, az kinn magam latam bogy meghtiborodek , sot
ugyan here, hogy ne mondjam hogy 8 Irene beszelletem ez dolog
feldll, hanem ment81 hamarabb lehet az kajmekamnak adjam erte-

serees ezt nem kell trefara venni. Itt igen sok tractank volt tobb
is ennel.

1 die octobr. voltam szembe az kajmektimmal ezen dolog fe-

loll es igen felette sokat tractaltunk egymassal. En akkor ugyan

megmondam az liajmekamnak, bogy ezt nagysagod semminek ne
velje ; inert ha most vajdat hoznak az lengyelek Molduvaba, nagy-

stigtok is anelkul is Havasalfoldebe tiszta lengyel vajdat tottGabrillast

az kik barman Sorbannal s Homonnaival Oszszeeskiidtek ,
hogy valamelyik elobb valamelyik orszagot megkaphatja , de azon
leszen , hogy az ketteinek is segitseggel legyen abban , bogy azt
az harom orszagot megoszszak egymas kozott. Azert
tigymond
ha valahogy az re-riiierel-Serrhant,-.111oltluvaba hozzak es Gabrillas

hozzajok adja magtit: bizony gondot adnak Erdelynek 1 de meg az

Dunan innet is az hatalmas csaszar orszaganak. Errol mikor igen
sokat consultaltunk volna egymas kOzOLL, az basa ezt igen nagy JO

neven veve, es kere igen, hogy ha mi ezfele hireket hallok, adjam ertesekre. Az nap ebbe marada. Mondani meg az dolognak
praeambulumaban , bogy az On uram az hatalmas csaszar hive, s
nekem is azt hagyta s en is igy akarom magamot viselni.
Ezeket eddig igy agitalvan es az basalinak sziveket hozzam
allicialvan, interim Ugy fog& az Bathori Andras feloll vale, indult
hirnek tudakozasahoz.

3 die octobr. menek Gorcsi Mehemet basahoz , es ott igen

sok litilemb-liiilonbfele dolgok , hirek Os allapotok fe1011 mikor so-

kat beszellettiink volna : vegre akarvan jOvendore urunkat meg is

neki commendalni , megbeszellem neki az Pere Lasz16 Nagy-Szombatban ttillem vald izenetit cancellarius urameknak , kinek summaja
ez vala: Hogy ha ugymond
Bethlen Gabor rdmai csaszarral
es az keresztyenyseggel 01 es tolielktesen nem alkuszik es nem
confederal, teltat az keresztyen fejedelmek az linczi gyalosben in
www.dacoromanica.ro

59

secreto teljesseggel concudaltak arrOl, hogy az keresztyens6gb8l

egyszersmind nova coloniat hozzanak Erdelybe es ez mostanit
teljesseggel extirpaljak, hogy ortan tigy fogjanak az torOkOkkel
val6 hadakozashoz ea ratione, hogy az torok ne occupalja ele,bb
Erdelytj mert ha az torOk occuptilja el6bb Erdelyt, onnat 16szen
ortan veszedelme az keresztyens6gnek , ennek sok circumstantial.
voltak az szollasnak. Erre GOrcsi Mehemet basa azt monda: hogy
sokszor volt immar agy dolga ErdOlynek , de megtartotta az Isten s
ezuttin sem hagyja. En arra azt mondam : hogy igaz az, de eddig,
is azert az jamborok gondviselese Altai; most is azert mondom en
ezt meg nagysagodnak, hogy az alkalmatossagot nagysagtok szemei elott viselje. Az hatalmas csaszarnak ez ellen most vagyon
Erdelyben igaz tokeletes szolgaja, Bethlen Gabor, ennek igyekezze
nagysagtok kedvet keresni s tobbet hasznal nagysagod velle. Ekkor csak ezzel alcaram urunk szemelyet kedvesiteni. Errol tobbet
nem szollvan, mas iidore tartottam ennek qualificalastit. Mikor sok
ezfele edesget8 beszklekkel tartottam volna kiben Wit ket egesz
Ora v6gre mondani neki: en nagysagodnak mindent titkolatlan
megmondok mint az uramnak egy Odes apjanak ; en is hat nagysagodtel egy kerdest k6rdek , az melyet ugyan kenszeritem nagystigodat , bogy nagysagod tollem ne titkolja el az en uram javara.
Itt Constantinapolyba ilyen hireket hallottam , bogy valaki 16gyen az, de ilyen dologban forgo:Ai:At nagysagtok elott : bogy ha
Bethlen Gabor meg nem adja Jenot , adja az hatalmas csaszar BAthori Andrasnak az fejedelemseget s megadja Bathori Andras Jenot az hatalmas csaszarnak. Azert nagysagodat ugyan lelkiesmeretere kenszeritem s az on uramhoz vald szeretetre, hogy nagystigod mondja meg: ha hallott nagystigod azfele dolgot Kamuti FarkastOl? Mert ha o ezfelebe torekedett s azt az en uram megortheti,
bizonnyal tudom en, bogy ming inktibb valamivel tud az On uram
az hatalmas csaszarnak kedveskedni, de azon leszenes On is ejjelnappal megirom neki. Ugyan nagy der& tractank volt errol. De
erre nagy ergs hittel megesktivek GOrcsi basa, bogy 8 neki arrOl
nem szollt; ha mit akart volna is, talam vtitte esz6be, hogy nem
jO helyen fog ki. Mert ha azt hallotta volna tone, bizony mas valaszsza lett volna. Lehet talan , hogy masutt prObalta meg. Errol
gondolkodhatom, bogy azon kivtil valamikor en vellem szembe volt,

www.dacoromanica.ro

60

de azon Mitre, tidvessegemre mondom, hogy en semmit egyebet

szajab61 nem hallottam, hanem csak valamiben az uranak es orszao-anak artani tudott volna. Fzeket hallottam s lattam toile. Ezeket
az en htitemre, tisztessegemre s tdvessegemre igy hallottam Gijrcsi
Mehemet basatoil.
7 die octobr. ezekhez keppest mentem Chiktin (?) kajmekamhoz,

misziri Mehemet basahoz Szolfikarral, minthogy Juszuf csauz en

vellem ugyan nem jart betegsege es egyeb absentiai miatt. Ezekben
mind Szoliikar volt tolmacsom es ezeket 8 vellebizonyithatom meg.
Az mikor Mehemet basat salutaltam volna, sok szep szavai s trefaledasai Titan kezdek velle arrOl beszelleni: hogy immar jdl tudom,
hogy az en uram kOvetet nagystigtok eleg vekony valaszszal bocsat-

ta el; de en kerem nagysagodat, bogy nagysagod ne nezze annak

az kovetnek magaviseleset, hanem az mint nagystigod az en uramnak azelott is jOakarOja vale es magat mindenkor azzal ajanlotta,
ezutan is az hatalmas csaszar elott azon jdakaratjat mutassa. Mert
valamint s valahogy lott ez mostani kOvetseg , de az en uram az
valamivel lehet,
hatalmas csaszar kontosetol soha el nem szakad
de ugyan liedvet keresi az hatalmas csaszarnak. Erre nagy szep
valaszokat ton: bogy ne gondolkozzek az urad az feloll , mert noha
ez az kOvet az uradnak javat nem akarta , de az hatalmas csaszar
fenyes portaja(n) oly fejer az 8 orcztija, hogy el nem nezi az hatalmas csaszar minden dologert. Mikor alternatim ezfele sok szep beszelgetesiink lottek volna, vegre sok kOvetes utan fogtatam arra
az mint Gorcsi Mehemet basat. Mondek: bogy, nagystigos uram,
ilyen hirt hallok, bogy valaki volt az itt az hatalmas csaszar portajtin, de azzal kellette magat nagysagtok elott, bogy ha Bethlen
Gabor Jenot met2._
cr nem adja, csak az hatalmas csaszar adja az erdelyi fejedelemseget Bathori Andrasnak, az Bathori Gabor Ocscsenek,

megadja az Jen& az hatalmas csaszarnak. Azert nagysagodat kerem az en uramhoz megirt jOakaratjahoz keppest, ne titkolja ezt el
az en uramt61, ha mit &tett nagysagod ebben ez dologban; hiszen
ha szinte agy volt is ez az dolog , csak azert is szukseg nagysagodnak megmondani, hogy ezt en az en uramnak megirom , es ehez
keppest az en uram attO1 inkabb kezdi kedvet keresni az hatalmas
csaszarnak.

Ezt, kegyelmes uram, nem magambil gondoltam. Valamint

www.dacoromanica.ro

61

nagysagod
meg akar esketni fe1611e, de rigy
Isten haza viven
eskudhetem meg. Itt mas emberrel nem tudom megbizonyitani, hahogy ezek igy voltak.
nem Szolfikarral
mert 6 volt tolmacsom
11Iikor ezeket SzOlfikar megmondotta volna, megmosolyodek

rajta az basa es erre absolute egyet sem szolla , hanem nagy sok
circumlocutiokkal kezde beszelleni az Kamuti uram madnelkulvale
magaviseleset. llIonda azt: hogy soh') nem lattunk, sem hallottunk
itt az portan olyan kovetet mint Kamuti Farkas. Az mint o itt magat

viselte az hatalmas csaszar portajan, ha az urad nagy hiiseget az

hatalmas csaszarhoz nem teliintettrik volna s az kovetsegnek rendit,

ugyan gonoszul is jart volna itt az portanmely nagy tisztessegtelentil es fenyegetessel viselte magat itt kortunk. Sot ligymond
mikor derek dologrel vald beszedeinknek kellett volna lenni, 8
csak megharagutt es sok roszsz szekat szollvan, felszOkott s Ugy
ment ki eledlunk Az hatalmas csaszarnak elOrte az uradnak az orczaja fenyes, de masszor ide olyan kovetet ne ktildjon. Ennek az
beszednek ultro citroque sok reszei igy forogvan

sok szep szOk es

kiivetesek utan mondvan neki mondok: hogy 6 nagysaga ezeket

nekem megmondja , azt is megszolgalom nagysagodnak; de o nagysaga az en kerdesemre meg egyet sem szoll(ott): kerem 6 nagysagat,

hogy 6 nagysaga arra tegyen nekem valaszt, az mit 6 nagysagata

kerdek, az az, az Bathori Andras dolgardl. Hogy ezt mondani,
ismet megmosolyodek s monda nekem: hallottal-e egy peldabeszedet, hogy egy tele szuszekbel vegy csak egy marok brizat ki,
es megismered, ha vagyon-e meg tobb benne vagy nincsen? En tegedet oly embernek ismerlek , hogy az mit eddig az dologrel beszellettem, igen jet megerted; hiszem hallod mit mondok az Kamuti
Farkas kOvetsegerol: egyataljaban sem az uranak, sem orszaganak
ez mostani kOvetsageben nem volt jOakarOja. De hogy az to kerde-

sedre olyan igyenes valaszt tegyek, az en hozzam nem illik. Tudod-e azt, bogy en az hatalmas csaszar hazaban benn harminczket
esztendeig laktam es meg ejjel is talpon allva aludtam, szolgaltam
az hatalmas csaszart ; ha en azfele csaszar hazabanvald titkos dolgokat kibeszellettem volna, regen eddig elment volna harminczketszer az fejem. Az en hozz:"An nem illik, hogy az csaszar hazaban
vald titkot beszeljem. De latom hogy eszes ember vagy es az egyeb

beszedembol megerted az mit meg hell ertened; de ezt az uradnak

www.dacoromanica.ro

62

on szammal ird meg : hogy Bathori Andras dolgabd1 innOt az hatal-

mas csaszar portajdral semmit ne feljen; mert megnyugoltuxorta

az urad hilsOgeben t_nem csereli meg. Csak azt is ird meg, hogy
az egy roszsz var nOlkal legyen el s adja meg, inert bizony soha a
nOlkill az hatalmas csaszar baratsaga sem all meg, ha Jeno meg
nem leszen. Iliszem nagy dolog agymond
ez, (ezt is 8 maga
igy monda, si credere fas est) az kazul basa az [Alibi kozOtt Persiahal irta az hatalmas csaszarnak csak most: bogy On t011em akarjatok
agymond
viszsza kivanni az On sajat orszagomat, ilyen
hatalmas fejedeleintol mint On vagyok, maga mi majd egygyek volnank ; tul

agymond

az sajatolokat egy vajda vette el s azt

nem vehetitek viszsza. Az kinn az csaszar felette basult s szegyenlate. En ezt jeakaratombal mondom, ird meg az uradnak: keresse
madjat az Jen8 dolganak , mert egy busulasa az hatalmas csaszar-

nakeziele s nagyot cselekedik egykor ; mi bizony meghigyje

bogy jOakarii barati vagyunk.
Erre az mit illett szollnom s tudtam , szolltam, de ekkor ezzel
ebben hagytuk az beszedet.

Onnan azon nyomon mentem azon basa tiliajahoz, Jahia tiliajahoz , az ki az ura liajmeliamsagaban igen jaakareSja volt s most

is azvaldban ajanlja magat. At is mi denlieppen rd fogtam sok

szep szOlikal, nagysagodnak soli szep ajanlasaval. Sok kulonb-litilonblele tractaink, trefaink, mulatsagink titan vegre ezen Bathori

Andras dolgara azt is ralogam ha mit hid benne. De ez absolute

monda , hogy o nem ertette s nom tudja. Errol mikor egy falkaig
hallgattunk volna Os egyeb trafaban s tractaban toltettuli volna az
tdot, egykor miutegy recreatio utan nionda: hogy csudalom On,
hogy az urad olyan kovetet kuld az hatalmas csaszar portajara, az
ki az uranak semmit nem szolgal, hanem valamiben az uranak s or-

szagnak akar artani; nein az ura dolgat beszelli, hanem csak azt
beszelli, bogy az orszag jobb r6szint ovO, az orszagban 8 nallanal
nagyobb ar s eszesb nincsen valamit 8 akar s parancsol, az orszag-

ban mind az leszen. Ilyen kevetet hid az urad az orszagbOl. De

bizony nem leszen az , az mit ICamuti hivan oly tisztess6ge vagyon azOrt az uradnak az hatalmas csaszar portajan. 11lindazaltal im
csak lehessen iidOm hozzaja , meglatod, bogy ha mOdot talalok

benne, bizony az Bathori Andras feRill vald dolognah is jobban

www.dacoromanica.ro

63

vegOre megyek, s ha mit meg kell mondanom, megmondok ; mert

en ezutrin is az uradnak oromest szolgalok. Ezeket is kegyelmes
uram tiszta igaz hiittel 1 jd lelkiesmerettel irom, hogy de verbo ad
verbum igy voltaic.
Ezt az clausulat meg nem irtam urunknak, hazamentemre hagytam, ha kelletik. *)
Ennek az indulatjarOl ha volt, ilyen conjecturam vagyon. Hogy
mikor az salutatio utan legeloszor az derek tractatusnak kell vala
lenni, akkor mindnyajunkat kirekesztenek; csak egy sem volt benn
benmink , se tolmacs, se senki, hanem kozel ket Oraig csak ketten
beszellettek Karnuti urammal ekkor az kajmekam. Az elOtt penig

az leveleket mind elrendelte vala, ki mifeloll val6 vala, es mind

rend szerent az kezembe adta vala, az csaszar levelet is az kit elvetett vala hogy beadjak, az is nallam vala. Mikor minden dolgot
ott benn elbeszellett
vegezett-C vagy nem , 8 tudja
tigy bivanak engem be az Ievelekkel, en rend szerent mind 08 adtam Oka,
es ortan felalla bogy eljOjjon s fennalva Riga az kajmekamnak ,
de mit, en nem tudom. Hogy kijOvenk Ugy monda nekem , bogy
hiszem latod hogy megigdrtem (stigva: Marko vajdriert) az kajmekamnak az 25 ezer aranyat. En mondam: latam, hogy saga kegyelmed, de mit, azt en nem tudom. Meg erre haragos-szabasun monda: hogy nagy dolog ha ugyan nem hallottad is. Mondam arra : az
kit latom, bogy tollem titkolnak 1 ugyan studio is nem akarom en
hallani.
1

9 die octobr. voltam szembe Karakas Mehemet bastival az

drinapolyi kapu elOtt valO term., mert immar kiszallott vala es sator
Blatt vala. Ott az urunk 8 nagysaga szavaval salutalarn es ez inostani nj budai tiszteben tidvez16m, sok szeval commendalam az urunk

8 nagysaga szolgalatjat es je szomszedsagat; 8 is elegge ajanla

maga 8 nagysaganak. Indult meg innen Budara 11 die octobr.
11 die octobr. ") voltam Ibraim band. vendegsegben Minn az
Kurt Ali csauz csiflityeben. Csak ott az kert mellett lattam egy csudara meltO dolgot: Egyik nagy vOlgynek az oldalabOl mint viszik
9 E jegyzes az eredeti keziratban oldalvdst allott. ") E napi jegyzesrill
az eredeti keziratban oldalv,ist irva az all, hogy az a feidelemnek tett
jelentesbe nem iredott be.

www.dacoromanica.ro

64'

mas volgybe az berczen Altai az forrast, rettenetes munliaval. Szinte

ott az kert mellett egy regi forrast Constantinapolyba az csaszar f8
------*). Az mint computaljak vala az mesterek , 25 ezer magyar fo-

az ki hicsin viz, de lattam oly

rintjaba fel telik az egy forras
helyet, hogy 50 olnire kazel volt be az bercz alatt, az hol az viz
folyasat csinaltak alatt hoszszan mint az aknat. De ennek egy mesterseget lattam, hasznost az mi foldtinkben is : hogy ez fele mely
helyre az szel bemehessen es benne jarjon, bogy inkabb batrabban
cselekedhessek es meg ne rekkenjen az ember az mely godorben,
mintegy tengeri vitorlat vontak fel az melyseges Oder felibe, es
abban szelet fogvan, annyi tagosan mint egy kemencze-khrto, agy
fogtak oda az szelet az nagy melyseges verembe. Az mi foldimkben
is filkeppen baza-vermekhen vagy azfele megallott dohosult mely
godrokben hogy ember az dohatel, lebletol bele ne haljon , mint sok
helyen lattam hogy ez feleben bele holt ember, nagy orvossag egy
lepedOvel szelet fogni azfele godorbe
ez mindjart kiiiti az dohot
be1011e az aj szel, es je aer megyen bele.
15 die voltunk vendegsegben Marke vajda urammal, Startzer

urammal az remai csaszar continuus oratoraval es igen kedvesen tarta.

17 die octobr. volt nallunk vendegsegben Startzer Mihaly uram,

es az nap igen kedvesen lakvan egymassal, igen sokat is beszelgettank es discuraltunk az Jen8 allapotjan. Az minema discursusunk
volt, ugyan akkori consignatiomat in specie ide kotottemezt pergamenba irvan , elktildtem urunknak 8 nagysaganak. Azt mondja
Startzer uram, hogy Katmai urammal is szinte igy tractalt s discuralt ezen dologral s assecuralta is, hogy batran eljen az 8 felsege
rontai csaszar errol irott levelevel az vezerek elOtt ; csudalta miert
hagyta el, minthogy a fejedelemt81 is instructioja volt fe1011e.

23 die octobr. mentem vala az reszkitabhoz az aj csauz leveleert es oda talalkozek Mark Antoni. Az meg az reszkitab haza erkezek,addig igen sokat beszelgetenk egymassalaz tij csichan
machar Megant ") csauz volt tolmacsom. Sok beszedtink utan ker1

dezkedek, micsaa al hireink vagynak Erdelybol? En mondam,

bogy miOlta elment az kovet, en attal fogva Erdely fe1011 semmi aj
.......
*) ILL egy sza olvashatlan volt, **) E heroin sib tiszta ertelme kivehetlen.

www.dacoromanica.ro

65

hirt nem hallottam. 0 monda: vagyon-6 Bathori Gabornak Ocscse?

Monda arra 11 ark Antoni: nagy legeny-e?
En mondam : vagyon.
En mondek : vagyon 16 esztendos vagy nagyobb kevessel. Kerde,
hogy hol lakik ? En mondam, hogy Lengyelorszagban lakik. Ismet

monda : nem fgnek-6 most Erdelyben attel? En mondam, bogy

nem tudom miert felnenek, mert az gyermek, es szabad. voile ha
Erdelyben lakik is, mert ott neki sok jeszoga vagyon, szabad neki
ott is lakni. Monda erre : nem azert , hanem valami fejedelemseg
dolgaert. Mondam erre, bogy nines azrelet81 Erdelyben semmi felelmimk , mert nekunk most Istennek hala je fejedeltank vagyon.
S monda erre : nem hallottal-d valami ezfele dolog fe1611 vale hirt
mostansag ? En mondam: nem hallottam. S monda erre Mark Antoni
igen je hat
Ugymond.
Ezen mind a ketten megallank az beszedben , en is mas beszedbe s valami trefaha tittem az szet. Egykor meg tijolag kezdem mondani neki: Az en imam kegyelmedet igen
jeakardjanak tartja ; kerem kegyelmedet, ha kegyelmed valami ezfele hirt hallott, az mennyiben illik , adja ertesemre kegyelmed.
Monda erre : nem hallottam semmit. Mondek erre : ugyan igen kerem kegyelmet hogy o kegyelme megbocsassa, de lehetetlen do-

log, bogy ez az Bathori Andras hire semmi ok nelkul indultatott

volna , hanem 8 kegyelme is hallott mastel azfelet ; bizony az en
uram megszolgalja kegyelmednek ha valamit ertesere ad kegyelmed.
Ismet monda erre kOnnyen, hogy semmit nem hallottam. Ismet

mondek erre: hat o kegyelme honnot vette ezt az Bathori Gabor

Ocscse feloll vale emlekezetet, ha o kegyelme azokat nem tudja es
nem &Li? Valami nagy oka vagyon annak, ne titkolja el kegyelme tollem, hiszem nem gyermek sem roszsz ember vagyok, hogy
o kegyelme meg nem merne mondani. Monda ismet erre : senkitO1
semmit nem hallottam, csak magamt61 gondoltam, azert, minthogy
Worn s ertem az lengyelek mennyifele igyekeznek hogy kiterjedjenek , es magamtel ugy gondolkodtam hogy ha az lengyelek va-

lami ezfdle dologra igyekeznek. Ezek utan monda, hogy azt is

hallottam, hogy ez mostani kovetet Kamuti Farkast igen kedvetleniil fogadta az fejedelem hogy haza ment. En erre mondam, hogy
itt en bizony nem tudom, mert en azoltatel fogva semmi hirt Erdely
Idol" nem hallottam; nem tudom mi allapotban vagynak. S monda
isnot: s nem bunteti -e meg Kamuti Farkast ? En mondek arra: en
www.dacoromanica.ro

66
nem tudom ha biinteti -d vagy nem mert en nem tudom semmi bitnet Kamuti Farkasnak. Monde erre: bizony csuda ha meg nem bun-

ted. Ezek de verbo ad verbum Mark Antoni szavai lOnek, neque

addendo, neque minuendo.
27 die octobr. adanak kaftenyt az Persiabel jott tater postara,
ki azt hoza hirul, hogy az vezer hement volt Persiaba, de az persa
elment volt elOtte ; hanem az hol Persianak metropolissa vagyon,
hol minden persa fejedelemnek temeto-helyek vagyon, szinte addig

went el az vezer, es annak oltalmera nolle velle religioja tartasa

szerent elo kellett Orli az persiai kirdlynak. Ott nem szinte aperto
marte, hanem stratagemaval prObelta meg az hadat az vezernek
hdrom uttal, az hol mind a ket telben igen szOrnyen vesztek, de
hogy ortan harmadszor az persa minden hadat, erejet ugyan megmutatta es valOban harczot adott, orten tertio az vezer lett victor
az persa ellen. Ezt az hirt hozak es hintezdk akkor; ha igaz vagy
nem, nem tudjuk , ezutan jobban meglatjuk.
2 *) die octobr. jutanak haze az Feketetengerrol az gelyak es
sajkdk. Ugyanazon nap jove hozzenk Bales jancser, az ki az hezhoz

tart. Az is oda volt az Feketetengeren vale hadban es igen nagy

bizonynyal monde, hogy ok sohol kozakra nem taldltak, mert kdt
kozek sajkanal tobb ez esztendon az Feketetengerre ki nem Ott.
30 die octobr. beszelgettiink vale az kajmekam kapujan
SzOlfikarral 1 es hoza azt elo 0 maga Szolfikar minden kerdes nelkiil:
hogy az mikeppen 1'0.01 megirtam az
**) kajmekammal vale beszelgetestinket ez tido alatt ment volt 0 Gorcsi Mehemet basehoz,
es az basa kdrdezkedett enfelollem: hogy nem voltam ott ez nehany napokban? Errol occasiot veven SzOlfikar, megbeszellette
neki, mit beszellett az mazul kajmekam ennekem az Bethori Andras
dolga feloll. Mondta Szolfikarnak az basa : bizony okos valaszt tott
az nagy Eokuz(?) neki. Entollem is elegge kerdeze az !neje hog azt
az dolgot, de en nem mondhatam neki; mert engem Kamuti Farkas
egyszer hogy csak ketten voltunk es 8 maga szollt nekem toroktil,
ugyan megeskete, mondvan: hogy igen nagy titkot mond, ha senkinek nem mondom. In ugyan megeskudtem neki, hogy az meg
masunnat elebb meg nem tudjak, addig meg nem mondom senkinek;
1

*) innen a mgsadik szain hh$nyzik

28 vagy 29-nek kell lenni. **) egy

szO olvashatlan.

www.dacoromanica.ro

67
de immdr bogy &tern , ennyire bogy Minn az farka az dolognak, es
nem en t011em 1 hanem mastO1 tudOdott ki, most is neked mondom

nem neki, mond meg bator to neki: hogy Kamuti Farkas ennallam
azon tOrekedik vala, hogy azon tiirekedjunk az hatalmas csaszarndl,
bogy az hatalmas csdszar akdr Bdthori Andrasnak s akdr neki *)
adja az fejedelemseget , de megadjdk ok Jenot , sot nem csak JeOtt hanem Kdrdnsebest , Ltigost ; mert azelott is onnan tdmadott
volt az sok lator, , az ki az egesz alfoldet s TOmOsydr kOrnyeket
elrontotta
legyen csak az erdO ott igyenesen az hatdra Erdelynek. Ezek eddig Szolfikar szavai Onnekem. Ezt tovdbb nem tudom ennel.

2 die novembr. voltam Csafer basdndl Cs nagy szeretettel beszOlt nagysagod feloll, s valdban is ajdnld magat, bogy megtaldljam
mi dolgom leszen. Kerde: ha voltam az muftindl vagy az csaszar
hocsajandl az ki az csaszart tanitja? En mondom, hogy nem voltam,
mert nekem egyikkel sines semmi dolgom. S monda , hogy az muftihoz no menj, mert nagy oka vagyon ; de ha nagy dolga talal lenni az uradnak , add ertesemre, nekem ez az csaszar hocsaja atyamfia s en szembe juttatlak velle , de titkon. Valamiben tudok az uradnak, ird meg, hogy szeretettel szolgalok. Ezt nem monda tigy meg
Csafer hasa , de igen tritum, hogy ezen napokban az muftit mazulla teszik.
4 die novembr. jutott ide All aga Szkender basat61
az pesti
kit nagysdgod jO1 tud. 11.1as nap sokat beszellettem velle es igen
nagy szeretettel ldta , minthogy azelott is igen baratsdgosak voltunk egymassal; nagysdgodhoz is igen sok jOakaratjat mutata s je-

lente Szkender basanak. Beszelle azt, hogy eloszlottak mind az

lengyel hadak s mind az egyeb hadak; monda azt is, hogy ezelottyak') hirhez keppest Szkender basa meg nem tarthatta volt az tatdrokat , hanem felkelven elmentek volt egeszen, es az lengyel tdborral szembe szallva harmad napig voltak egymassal ellenben
sem az tatdr had nem mert az lengyel hadra menni, sem az lengyel
had az tatdrra ; hanem ortan felkelven az tatarok , igen-igen nagy
csapast tettek, rablottak s ugy nagy rablassal mentek haza. Ezen*) e szo inane tett jegy alatt, az ered. keziratban oldalvdst idegen kezzel

ez van irvas n y ughatatlan.

*5

www.dacoromanica.ro

68

kozben egy szoros helyen egy darabjdra az lengyelek az tataroknak

red talalvdn , alkalmason vesztek az tatarokban s egy fo merza

is veszett. Ugyan ezenkozben az lengyel hadnak az generalissa
talalta meg Szkender basdt , bogy mindket had leszdlijon, s minden
okvetetlen fokovetet kiildnek az hatalmas csdszarhoz, s ott kertek

anon Szkender bask, bogy 8 maga menjen be az portara az MOvettel bogy az mi meg hatra vagyon az bekessegben, vigydk veg.hez : ok rd kiitik magokat , hogy ezutan az kozdk ki nein megyen
az Feketetengerre. Mondani neki, hogy ha igaz-d hogy az szilisztrai basasdgot adnak neki? S monda arra, hogy igaz, hogy mind
szilisztrai, ozi, akirmani, benderi tisztet neki adta , de 8 nem
veszi , hanem 8 bazahoz akar szallaniadjak mdsnak bator. Eddig
All aga szavai. Mas emberseges ember monda mdsfeloll , bogy titokban vagyon, de igaz: hogy adtdk volt, de hogy vonogatta maga elOtte, nem adnak, hanem szinte Persia hatdrdban adnak egy
1

basasagot neki, kit vagy akar vagy nem, de fel kell venni.
Ugyan ezen 4 die novembr. jutott egy posta PersiabOl az f8az ki ez most igen kozonseges hir itt az portdn
hogy
vezertol
ez azt horta: hogy az kazul basa Tebrizig (Trebisonde) eleibe jbtt

volt az vezernek, es ket tittal stratagemate akart vdlle cselekedni, de ez nem succeddlt egyszer is az kazulnak ; harmadszor aperto
marte megvittak ds noha igen veszett az vezer hada is, de victor lett
az vezer, es az kazul basa igen kevesmagaval szaladott 0, minden
liivo-szerszamait elnyere az vezer, kiket eo moment neki forgat-

tatott Tebriznek ds azok is megadtak az varat. Onnat sietseggel

persequalta az tatar s 8 maga is utanna az vezer az laltd-helyeig,
melyet ok Erdebilnek hivnak, ki most metropolissok. Onnat is elfutott az kazul basa es az year occupalta az sedeset, s az tatdrt
hamar utanna bocsatotta ha hol taldlja. Ez az posta mondja, hogy
onnat jott S el. Ez most arra kozonseges hir. De ez alattombanvald
dolog hogy ezt az postat az vezer itt arestomba tartja , hogy meg
is Inas hirt var magatd1 az fOvezert81: ha igaz leszen vagy nem?
1

Eodem die jove az Fejertengerrol is hir, hogy az kapudan

All basa megholt es halva hozzdk, de semmi ellenseggel valO harczot sohul nem talalt ez esztendon Ota az Fejertengeren ; hanem
Barbariaban Algirum tajan kapott ket hajOt , az is ha csak valami
tolvaj-hajdk- vagy nagyobbak- 1 bizonyosan, meg vegere nem
www.dacoromanica.ro

69
mehettek. Ezen ket het alatt azokat az Fejertengeren wild hajdkat
is vdrjak be. Ezek
azt ltitom bizonynyalhogy most nagy briimben vagynak.
Az mely Szo liikAr basa az szegeny megholt fejedelem mend az

alsd haddal jolt vala szerd6rdl. Forgtics uram ellen, most itt benn
vagyon, ugyan sok ideje ; 8 is valami tisztet keresne. Sokszor volt
egymassal emberseges beszelgetesiink. Ezen 5 die novembr. az
kajmektim kapujtin valank ; ott 8 maga megszollitv6n, kerdezkedek
sokat nagystlgod feldll. En mondtim , hogy bizony immar sok ideje
bogy semmi hirt nem hallottam 8 nagys6ga feloll. AjAnla nagy szdval

nagysilgodnak vald jOakaratpt es szolgalatjat. Mondnm neki, hogy

az en uramhoz szinte holnap akarok laildeni: nagys6god mondjon
valami jd iIj hirt,kit tudjak ugyan az nagysagod szavaval megirni
s beszelle ezenforman az persiai hirt. Mondam, bogy nagysAgod
szovaval irom meg az en uramnak, s monda arra : b6tpr en szdmmal ird.

6 die novembr. Urek venidt az szolgOmnak az kajmeldmt61,

es onnan menek GOrcsi Mehemet basahoz ; kerdem , hogy mondok,
az en kegyelmes uramhoz kuldok holnap, jottem azert nagysagodhoz : ha nagysagod az en uramnak mit izen? Sok trefal6dasi utan
es ugyan nagy dolgokrOl vald beszelgetesek utan monda, hogy az
uramnak ird sok koszonetem es ird meg, hogy tudja, hogy ezelOtt
is jOakard apja voltam s most is azon jOakard apja vagyoksok gonoszakardi vannak, de ne feljen senkit81 az mig elek. Csak Jen8
kegyelmes uram, mindjart ott vagyon ; kit mi szlikseg meg
Jen8
is tobb szdval iter6lnom nagys6god elOtt ? mert itt az serelem abban 011. lierdem azutOn
mondok
nagysagod az uramnak izenjen minden jd hirt, en az nag) s6god szovaval irom meg az en uramnak. MondO arra, hogy bizvOst az en szdmmal ird meg az persiai hirt,

az melyet annyi reszibol ogy beszelle mint felji.il masok birebOi

irtam nagystigodnak. Ezt addala ahoz , hogy ezt az postat csak
konnyen Ugy laildte az fovezer, hogy 25-tdd napra ide jOttde nem
az szarazon , hanem az alkalom Trapezuntnal az Feketetengerre
szallott s Ugy erkezett ideaddig ortse az hatalmas csaszar, az mig
imm6r fokovetit elkesziti, es nem sok adore az is elerkezik. De immnr bizony dolog , bogy Erdebilbe hagyta ez az kovet az vezert,
es az kazul basa utan vagyon mindentitt az to tdr kiln Mond azt i$:
www.dacoromanica.ro

70
hogy nem tagadhatni mert az hatalmas csaszar hadaban is veszett
harmincz ezer ember ,egynehany begler bek; de azert agy megvertek az kazult , bogy az fovezer az maga seregevel csak ra sem er-

kezett az derek harczra, addig elfutott az kazul basa, ortan mindemitt utanna az tatar kam. Monda azt is, ird meg azt az uradnak : annakelOtte oly vigyazasa vala ide az portara , bogy meg azt is megirja vala, az nemet csaszar kovete mely nap indult ki helyeb81;
most bizony igen csudalkozunk rajta , hogy im ket vagy harom hetre
beerkezik az nemet kovet, csak egy levelet sem vettuk az uradnak
fe1011e , nem tudunk mit felolle velni?
Eddig irt levelet haldtem el Incze Janostal die 7 novembr : adtam koltsegehe 9 szaz oszportit, adtam alaja az magam pejlovamat
szerszamostO1 , az kit az budai basa adott vala ; adtam ajandekon
neki egy velenchet, kit vettem Jdzseftol 155 oszporan, az magam
sarkantyus csizmamat lababa adtam; bocsatottam ki velle ket rabot,
Balintot s Janost ; kuldtem tolle leveleket : egyet urunknak, kit irtam
negyedfel arkus papirosra, masikat irtam Bethlen Istvan uramnak *)
harmadikat cancellarius uramnak, negyediket Mike Ferencz uramnak. Ezeket egy csomdba kiitOttem. Irtam egyet Balassi Ferencz
uramnak, masikat az felesegremnek , ezeket egyik szepetbe tottem.
Kiildtem az ket leanyomnak ket kicsin szepetet lakatost011 tele kiildtem fiigevel, sz0118vel, must-kenyerrel, lemoniaval.

11 die novembr. adak Csafer basanak az misziri") basasagot.

Ekkor adanak kaftant ra, bogy bemene csaszarhoz. Azel8tt vala misziri basa az csaszar sziliktarja volt, az ki egy vagy urat Miszirben
megolt, es az orszag rea tamadott s az tefterdart es mas utannavala 18basat megOltek ; omagat mintegy fogsagba szoritottakaddig,
bogy az csaszarnak megizentek , hogy mas basat ktddjon, mert ok
bizony azt nem uraljak sot megolik.
24 die novembr. ktildtek el azt az kapucsibasat, az ki az vezertol postdn jott volt meg, kirol csaszar azt irta volt az vezernek,
hogy mahoz 35 napra 8 maga az fovezer megerkezik ide az portara.
27 die novembr. juta be Tath Mihaly uram, es mas nap mindjart
szembe ion velle Os szep kaft6nt adanak re6ja.

*) ldsd az eredeti Oki r at ok" kiizott. *S) Ogyiptomi.

www.dacoromanica.ro

71
Imrnar kiivetkezik az TOth Mihaly uramtd1 ktildott levelem 60
minden ez tido alatt val6 acttlim.
Illustrissime Princeps et Domine & Sequitur salutatio &.

Kegyelmes uram! Az nagysagod kegyelmessegebol irott levelet, mind az cancellarius 8 kegyelme manussaval irt 18 rendbeli
articulusokkal egygytitt 'fah Mihaly uram eta' die 25 novembris
alazatosan vettem. Kiket igen nagy diligenter es studiose sokszor
eddig megolvastam , az mennyire az en vekony elmemmel elertem
meg is ertettem. Azt en nem tagadhatom, hogy az micsoda tractatusnak en azokat 'atom, az fejem azon megszedalt meg most, holott ugyan valdban vallom, hogy azok nem az en fejemnek s Allapotomnak valdk volnanak ; hanem ugyan valdban, ha sincera fidelitas volt volna az jd Kamuti uramban , neki valOk volnanak avagy
o kegyelmen kiul oly emberinknek, az kik az fels8 polczon filnek.
De mindazonaltal, kegyelmes uram, bogy nyilvan vagyon: az szent
Istennek kegyelme s nagy hatalma gyakorta nem az felfuvalkodott
kevelyek altal, hanem az sincerus emberek altal szokott elomenni
az szfiz Maria szava szerent, az hol mondja: exaltasti humiles et
devicisti superbos ; szent David is mondja, hogy: ab ore infantium
et lactentium percepisti laudem. Ezekhezkepest es az nagysagod
elobbi portan lev8 fenyes orczajahoz kepest hi most sem hervadott
szinte meg, nines semmi desperatiom ebben is, hogy batorsaggal
nagysagodnak es nagysagod szep orszaganak, edes hazanknak vagy
nem mernek szolgalni , vagy nem tudnek avagy hogy mOdom sem
volna benne; hanem az szent Istennek szent segitsege vellem Wen,
itt ezen az hatalmas csaszar portajan Mom annyi becsdletemet es
hitelemet az nagysagod meltdsaga utan, hogy ehez az nagysagod
valami
dolgaihoz is tempore suo batorsaggal hozzaja fogok, es
az en kicsin allapotom s ertelmem meglatja nagysagod, hogy
sinceritassal s fidelitassal tractalom ; kir81 nagysagodat azon leszek,

hogy kesedelem nelkal magam szolgdm altal certificaljam. Eddig

penig kegyelmes uram, micsoda cardoban alljon az dolog, nagysagodat igy certificalhatom. Sot eddig itt igen kellett gondolnom az
vezerek elott, az nagysagodnak az masodik szolgamtd1 laildott levelemre, kit tudom hogy eddig az en szolgam nagysagodnak praesentalt; kibol nagysagod hiszem bogy eddigvald suspicalasit es
ennekem ketelessegem alatt vale iniungdlt irasomt bOts6gese4 meg.

www.dacoromanica.ro

72

&tette. Toth Mihaly tram 8 kegyelme jutott be die 25 novembr., az

mennyiben lehetett o kegyelmet becstilettel excipidltam; hiszem
hogy taldm o kegyelme sem fog panaszolkodni enredm. Az Kamuti
uram szalldsat szerzettem 8 kegyelmenek es semmivel nem alabbvale mOdon fel is Olteztettem 8 kegyelmenek szdlldstit, mint Kamuti
uramnak. 0 kegyelme az kajmekdmmal szembe leven es az nagysagod levelet is o kegyelme megadvdn, 8 kegyelmere ugyan ott
kaftdnt adtak. Az kajmekdmnak szolltam ezen , hogy ha
tigymondeknagysdgodnak je tetszese : az hatalmas csdszdrnak az en
uram 'eyelet adnd meg maga az kovet. Igen oremest engede neki
az vezer es monda, hogy is igen akarja s dgy legyen. Ez ebben
maradvdn, mikor 1-a die decembr. az Teth Mihaly uram eleseert az
divdnba mentem vala magam, meghagyd az vezer, bogy mas nap
hozzdja menjek, mert csak vellem vale beszedje vagyon. 2 die decembr. menek az kajmeldm kapujtira es ott 8 maga behivata legmaga belso hdzaba. Csak harman voltunk SzOlfikarral ott. Alkalmas trefakon elkezdven szavdt, azt is elhagya es eloveve az nagysagod irdsdt, minden reszeiben punctjaiban eppen dgy referdlvdn,
mint nagysdgod irta volt. En post exhibitionem litterarum Sandr
kezeben lattam es olvastam , kit bizony csuddlom kegyelmes uram,

hogy azfele leveleknek paridjAt kulon nekem nem hildettek; ha

olyan bardtsagom nem lett volna Szolfiktirral, csak azt sem tudhattam

volna meg. Monda azutan nekem ezt, hogy a mikor Kamuti urammal arrel az dologrdl beszellettem, itt voltd1, es mond meg a to lelked szerent: ha mondottam-C en azt hogy Jenot az hatalmas csaszar nem keri es eddigvale ad& is teljesseggel megengedte ? Mert
az fejedelemnek en szemmal,
az azt mondotta
az mint ertem
bogy en azt mondottam. De en soha azt nem mondottam, hanem
azt mondottam neki az ti halhistokra , hogy azt mondja meg az urdnak: hogy ha Jenot megadja , egesz vezerek konyOrglink az hatalmas csitsztirnak, hogy meg ezutan is ket vagy hdrom esztendeig engedje meg az adet. Azert mond meg, ha Istent szereted , ha en
tellem mast hallottal? En erre mondam az kajmekamnak , hogy en
annal nagysdgos uram egyebet nem hallottam mikor ott voltam soha
sem Kamuti uram ittleteben, sem azutan nekem sem szollt nagysagod egyebet annal. Monda arra : hogy mert hat mas kiivetseget
vinni az hatalmas esaszar portajdrel az urdnak es orszaganak, az mit
www.dacoromanica.ro

73

innet nem izentek ? Arra en csak azt mondam, hogy azt nem en
igazgatom nagysagos uram, de eddig is kitetszett es ezutan is jobban
kitetszik az jambor szolganak uranak es orszaganak valO igaz hos
vetseg-hordozas. Immar nagysagod
megitelheti,
mondek neki
hogy az hol nagysagod kivanja vala, hogy csak en irjam meg az en
uramnak az nagysagod szavait es irasit, kit nagysagod az uramnak
irt, ha csak en irtam volna meg azokat az en uramnak semmi tekinteti nem Mt volna ; mert az en uram az Kamuti uram szavat hitte
volna inktibb az enyimnel. Itt is jobb volt, hogy megfogada nagysagod az en szOmat, hogy valamit irt nagysagod az an uramnak, azt
nagysagod tudja ; de immar nagysagod latja s ern jobban, az On begyelmes uram is mit irt nagysagodnak. Honda arra , hogy igen aka-

rom hogy megfogadtam volt abbeli szedat; csak eddig is magam

nyilvabban s bovebben ertek minden dolgot. Szinte ez Cm
az
mint Worn
hogy ezfele hamis kovetek vesztik egybe gyakorta
az fejedelmeket , az kik nem olyan kavetseget hordoznak az miben
urok bocsatja , hanem olyakat, kikkel zurzavart csinaljanak. Az mint
]atom, ha az uradnak mi errol nem talaltunk volna ajolag irni, mihez tartotta volna az urad magat? Szaksegeskeppen ebb81 egy igen

nagy roszsz dolognak kellett volna kavetkezni; mert azt az hatalmas csaszar igy csak ebben nem engedte volna. Azert igen akarom,
bogy az urad levelabol eddig igy &tem az dolgot. Immar erre kalanb gondot kell viselni. Hanem immar ez *) elOttfink , hogy az
urad nekem azt irja felalled, hogy az to hilsegedben megnyagott
es minden ahozvalO dolgolirdl neked bosegesen irt. Azert kezdjunk
ahoz az dologhoz, mit irt az urad neked az Jeno allapotja feloll. Mondam erre az kajmeliamnak : Ugy vagyon nagysagos uram, hogy az

On uram nekem sokat irt az Jen8 allapotja felon, s nekem is irta 5

nagystiga, bogy ram bizta arrelvale tractajat nagystigodnak; de
nagysagodat On most anon kerem , hogy nagysagod ez dolgot egy
kevesse halaszsza es csendesen el is varja, mert tudja azt nagysagod j61, hogy On nagysagodnak akaratjabel ezek az levelek utan
is killdtem mas szolgamat az On kegyelmes uramhoz, az kit81 az On
uramnak iljabban igen nagy dolgokral irtam. Ugy hiszem, hogy tiz
vagy tizenket nap alatt vagy az szolgam jo, vagy mas posta altal az
41.) all.

www.dacoromanica.ro

74

On uram azokr61 is nekem valaszt ir, kik mind ehez vale dolgok;
bogy sokszor nagysagod fejet ne fajlaljam, hagyja nagysagod akkorra , s akkor az On uram irdsit nagysagodnak mindenkeppen eleibe
adorn. Monda ismet: csak bogy akartam volna, ha az uradnak irtal
volna meg egy dolgot. Mondek arra : micsoda nagysagos uram?
Monda arra, bogy azt irtad volna meg az uradnak, bogy Kamuti itt
az portan maganak szerzett volna fejedelemseget. Mondam arra:
nagysagos uram, bizony ugyanis azt irtam fOkeppen meg az en uram-

nak. gs monda: hol hallottad az Istenert azt meg ? Mondam neki:

hiszem csak ingyen sem kerdettem On nagysagodtel ; de On azt ha
megtudtam mtist61, az mit nagysagod titoknak tud, mit gondol nagy-

sagod azzal, ha meg kell mondani? Olyan nagy embertol

mint
nagysagod
hallottam. De hogy nagysagod tollem akarja tudni ,
azzal nem tartozom, hogy nagysagodnak is az mas ember szavat
mondjam, sem az nagysagod szavat masnak. Monda arra, hogy annak On is bizonyosan vegire mentem hogy ftgy volt, azert igen j61
tetted, ha megirtad az uradnak.
Kegyelmes uram, az hol nagysagod nekem injungtilja azt,
hogy ezfele dolgot aperte irjak nagysagodnak: Az On idvessegemnek

hi nagyobb mindennel ketele alatt On nagysagodnak egyszer

eskuttem meg, meg penig Drinapolyban Gerendi Marton uram kezen , annal tab hirtem soha nem lehet , mikor az Ur Isten nagysagod szemei eleibe viszen is. tgy from ezeket , hogy akkor se valtortassam meg szemat. Hogy penig nemely dolgokat obscure irtam
eddigval6 levelemben , azt nagysagod kegyelmesen ne egyebnek
itelje , hanem nem keso meg azokat magamnak nagysagod elOtt 11jonnan referdlnom, ha kivantatik. Ezekutan mondam : nagysagos uram az On uram azt kivanja , hogy az Jeno felell vale tractatust hadd

ertsek az batalmas csaszar vezeri es mufti s kadi-leszkerek. Azert

ha tetszik nagysagodnak, mikor ortan annak ideje leszen, On eloszer
nagysagodnak minden dolgot bosegesen eleibe adok , de azutan
nagysagod cselekedje azt hogy hivassa ide az nagysagod hazahoz
mind az muftit, kadi-leszkereket s vezereket ; On az On uram szavait o nagysagok elOtt is megmondom, lassak 8 nagysagok is Os Oils& az On uramnak minden igazsagat s kivansagat. Monda erre is:
igen oremest akarom es magarn is azt kivanom. VOgre ugyan ekkor
vom el8 az 8 felsege r6mai csaszar levol6t, minthogy immar tracwww.dacoromanica.ro

75

taltam vala felolle Startzer mammal s mondem az basanak : Ihon

nagysegos uram nemet csaszarnak egy levele, kit az en uram kiildott , melyet az deak nyelvnek nehezvolteert magyarul is fordittatott , bogy nagysagod ne ketelkedjek benne ; ezt most csak azert
hortam nagysagod eleibe, hogy nagysagod elott SzOlfikernak adorn
bogy Veal megforditsa es ennekem viszszaadja djolag mindeniket;
hogy mikor az Ur Isten az idOt adja hogy en nagysegoddal ez dolog
feloll kezdek beszelleni, akkor en magam megmutogathassam nagysagodnak ennek az levelnek erejet es allapotjat, bogy akkor nagysagod is ne melassa ideit ennek az levelnek az fordittasen. Az levelnek az corpussat elveve tollem es add SzOlfikarnak , s kerde: ha
ismered-e .01 ezt, ha nemet csaszar levele? Monda SzOlfikar, bogy
jel esmerem mind pecsetit s mind kezeirasat. Erre is monda, hogy
ezt is mind az to akaratodra hagytam. Immar en ligymond csak
Wiled varok, valamikor keszen*) add ertesemre, es ortan beszeljenk
az dolog felon. Ez az tractatus, kegyelmes uram, eddig ebben az allapotban vagyon.
Egy particulejeban irasanak kegyelmes uram : hogy az Kamuti
uram dolgeban titkon viseljem magam, sot az cancellarius uram irta articulusokban is vagyon, bogy annal titkosbban kellett volna
magamat viselnem 1 inert meg az szolgam is sok dolgot &tett. Erre kegyelmes uram, magamat ketelen resolvalnom kell. Az Ur Isten adott volna annyi eszt , hogy magamtel is meg tudtam volna
gondolni, es bizony valdban is meggondoltam vala azokat , meg is
reztam vala az fulet; de annak is ki legyen az oka, bogy az szol-

gam tobbet szollott ott kelletinel? FOkeppen az az oka, az ki

nagysagodnak tobb igazzal tartoznek. Vendegsegben hivan az szolgamat es megreszegitven , mit nem vehet ki az cautus ember az reszeg emberbol, fokeppen illu emberbol? Igy esett az dolog, ez ket
helyen is volt nagysagod szolgai kozett, kik kikapvan az szet vittenvitt& Kamuti uramnak. Az szolgamnak penig tudasat nagysagod
egy ertse , hogy az mit O ott mondott, az itt limer az portan ugyan
vagy ki szepiti, vagy ki nem. Nem je pokreczot csinaltak
tritum

volt neki itt, igen ki kezdett az farka tetszeni. Sot az en szolgam

olyat is hallott Erdetyben t. kit ennekern most sem mondotta meg jii
*) lesz.

www.dacoromanica.ro

76
nem is felettebb bantam v6lle, hogy vagy hazamenetemig
szerrel
magAt ktildom nagysagod eleibe , vagy vellem egygytitt hazajov6n
mondja akkor meg
hogy ennek olyan persvasora is volt ott benn16teben , hogy nem kellett volna azokat az leveleket nagysagodnak
megadni , s mas ember neki azert jOszagot is adott volna. Ki legyen
az az ember, nekem azt meg nem mondja. Mondja azt az szolgam,
bogy azert haromszor is ment az nagystigod ajtOjara , hogy megmondja nagysagodnak, de nem lehetett audientitija; kit ha nagysagod mature megtudakozik , mind ugy fog lenni.
Mindezekben kegyelmes uram, hogy aperte TOth Mihaly urammal kozlottem volna, azt igen tavortattam; de en magatOI ertegettem, hogyha nagystigod ezekrol o kegyelinetol articulatim tudakozik , mind az Erdelybe valO dolgokra s mind az ittvald dolgokrOl,
nem csak valamennyire hanem ugyan copiose tud beszelleni. Kihezkepest, uram, bizony \Tab:Shan nagyon sztikseg nagysagodnak magara
gondot viselni, juxta illud : Principiis obsta, sero medicina paratur.
IJn kegyelmes uram, sem eszenihez sem industriamhoz nem addalhaIstennek es fejedelmemnek
tok csak az miben vagyok ez vilagon
de taltim az fatum nagystigodnak ezt
tartozom nagyobb bilseggel
most szinte jdl horta volt, bogy ezattal nagysagodnak itt bean nem
taltilkozott lenni oly iij kapitibaja, ki vagy esmeretlen vagy batortalan lett volna, vagy az ki Kamuti uramtO1 vagy megijedt volna,
vagy szolgaja gyanant lett volna ; inert nagystigod kegyelmesen
megbocsasson, de bizony szinte agy jart volt volna nagysagod, mint
az fogolyinadar az 1016 alatt. Immar nagysagod ezeket mind erti ,
tud nagysagod magarOl providealni. Legyen aldott az Ur Istennek
szent neve , csak eddig, vald kicsiny industrianklial is ugy renovaltattak az vezerek, Cs az nagysagod fe1011 valo5 remenysegben igen
szallott azelott vald rancor bennek. IIa az szent seregeknek Istene
vellem leszen bizony az tObbit is megszallitom, si non absolute,

tamen majori aliqua ex parte, csak nagysagod az otthonvalO dolgot praevenialja.

9 die decembris volt nallam Bezeram aga ebeden ; ebed titan
hoza elo 6 maga : mint vagyon nagys:god Kamuti urammal? f]n arhogy en ugy tudorn bogy 01 vagyon. l%lert az mint
en &tem, itt sok roszsz dolgot cselekedett az Urral. Ennekemtlgy-

ra azt mondarn
mond

Juszuf csauz nem regen halla elott ilyen dolgot monda,

www.dacoromanica.ro

77
hogy: mennyit szolgaltam az erdolyi fejedelemnek, semmi jeval nin-

csen erette, sot meg urasagaban igerte vain, egy kertemet

zaloghan vagyon

ki

kivaltja, s nem valta ki; de fin en is ra vom Ka-

muti Farkast, hogy maganak kerje meg az fejedelemseget. Ezek

Bezeram aga szavai. Az mint &tem, Toth Mihaly uramnak is beszellette ezeket talarn meg bovehhen.
Ugyanezen nap jeven egy gorog hozzam
neve Dima, az ki

Fejervarott lakikennekem igen homalyosan beszelle a havasalfoldi hirt; en meghagytam neki, hogy mihelyt hazarnegyen, nagysagodat requiralja es azokrel cei tificalja.
Az nagysagod kegyelmes parancsolatja szerent , Startzer urammal communicaltam az rental csaszar o felsege levelet , rnelyet
igen kedvesen von, es nagy szeretettel magam szallasara jolt, es
ott addig az meddig az velle vale tractanknak keznek kellett lenni
az egy level feloll, eleget discuraltunk. Marko vajda uram is ott
volt: az mit arrel feltalaltunk, maga manussaval conscribalta , kinek
parjat en nagysagodnak ktildtem. Immar kegyelmes uram mind az
de fokeppen aztmind az cancellarius uram irnagysagod irasat
ta articulusokat es az Startzer uram consignatioit is, Isten iidOt advan
hozzaja, fokeppen ha meghag-; ja varni az mig az kissebbik szolgamtbl nagysagodnak relatioja jO, hozzaja fogok lassan-lassan, es mind
ezekhol ha mit idevalet talalok , Istennek szent segitsege vellem leyen, minden tehetseggel anon leszek, ha tudok szolgalni nagysagodnak hogy szolgaljak.

Az satort kegyelmes uram, bizony eleg sok veszekedessel

megvev8k , de valamint adtak volt nagysagodnak ertesere mennyibe volt az szegodseg es mennyit adtunk volt meg benne , de tantum
mutatus ab illo. En az keneso 61'4136128 ezer oszporat adtam nekil

az mi kevessel tab volt az kenes8 ara , azt egyeb vasarlasokba

fizettem Osztroi Istvan uram hagyasabel; kir81 mikor az Ur Isten haza viszen, en kesz leszek arra nagysagodnak szamot adni. Azonkivtil most soha killonben nem lehetett, hanem ahoz az 28 ezer osz-

porahoz es az mely tiz tallert azelott adtak volt neki, ahoz kellett
adnunk 25 ezer oszporat. Ennyi az sator ara. Mennyi akaddlyok
abban is voltanak, TOth MiLly uram tudja nagysagodnak referalni.
Az mi az csauzok allapotja nal: 8 kegyelme Tali Mihaly uram is
megmondhatja micsoda nagy fogyatkozasban vagyok kegyelmes
www.dacoromanica.ro

78
uram csauz nelkiil. Juszuf csauz meghala. Az mely kolosvari ifju
legenyt nnysagodnak irtam vala, az hitetlen arulet teljesseggel beleallattam vala az szolgdlatba levelet kihortam vala, csaszdr roznamejdba *) beirattam vala, basanak es az vezereknek
is nagysagod nevevel commendaltam vala, s immdr ket bete vala,
hogy viseli vala az csauzsagot. Azkozben az elObbi urat Csafer basat

misziri basava tevek , es az hitetlen lator felejte az csauzsagot s

kengyelfuteva lOn es Miszirbe mene. Nagystigod Ibraim csauz mellett irt volt az kajmekamnak. Minden kerdeseninek elotte maga az

vezer referalta nekem az nagysagod irasat, igy szolla, hogy az urad irt nekem Ibraim csauz fe1611, bogy fOtolmacs lenne ; ezt is irtal
hogy sz6val is izent toile az urad. Azert Ibraim csauz nekem ne 01macsoljon, mert en nem szeretem, semmit nem hiszek neki; ha mit
izent az urad toile is, nekem bator ne mondja. Valami az uradnak
gondja, azt en csak az to szedb61 varom es akarom erteni. gn ezert
ezt Ibraim csauznak nem mondottam, de ha szinte az basa akarna
is, de Ibraim csauz nem arraval6 ; fOhelyre vale batorsaga is nincsen, nagyra is nez, ide penig az hazhoz szolga kellene. Ezekbol
nagysdgod kegyelmesen megitelheti , micsoda fogyatkozasban vagyok szolga nelktil, ha eddig is az egy SzOlfikar nem lett volna
ilyen ardua et maxima causaiban nagysagodnak mellettem
kiket
immar nagysagod fundamentomab61 ert
bizony csak olyan lettem
volna mint egy darab tOk es az nagysagod dolgai is nem tudom miben allapodhattak volna meg. Hol nagysagod irja, hogy igen hiszek

neki: kegyelmes uram, mind most s mind ezutan ketelenek lesziink

azzal mert mas nincsen. gn bizony nagy sok Inisulassal es szorhogy keresnek az
kit lat TOth Mihaly uram
galmatossaggal
magam konnyebbsegemert is., minthogy csauz nelkul azelOtt is imigy-

annigy csak az Isten tudja mint veszOdtem, eddig arra vale embert
nem talaltam; az kik volnanak azfele magyarokb61 valek, kik fokeppen tartananak ide az hazhoz is, most, mikor Mark6 vajda uram-

nak borat s egesseget erzikazok ez vilag latrainem arra val6k

hogy fejedelemnek s orszagnak dolgdt bizna ember reajok. Vethetek

ebben is Kamuti uramra; mert meg azelottval6 itt bennletemben,

kezdtem vala egyet, igen emberseges embed horvat fiut commonI=m1"

Nam1=1111

www.dacoromanica.ro

79

dalni, noha akkor nem szinte vala olyan nagy sztiksdgtink rea mint
most; ds mihelyt ratalalek es elhozam az szallasomra magam hazaban megmondam Kamuti uramnak az dolgot ds kerdm is, hogy
8 kegyelme beszeljen vele , ds mindjart megesmeri ha arra vale', s
promovealjuk
csak szembe sem 18n vdlle. Nagysagod kegyelmesen megbocsasson, hogy az egy csauz fe1011 vald irasomat ilyen
hoszszan nytijtam; mert nagysagod tudja jobban , hogy mi itt az
ndlkul semmik vagyunk. Im meglatom, ha tudok talalni , kdtelen
szerzenem kell, mert Szolfikar is eddig is csak azt vartaazt mondja
hogy vagy Bali csauz MO az ndmet ktivettel , vagy ha mast
talalok arravaldt , eddig is kiment volna. Az nagysagod irasa szerent do eleggd sollicitaltam hogy felvenne az szolgalatot, de soha
nem miveld ; azt mondja , hogy nem kotelezi meg magat altalanfogva: ha mikor szolgalhat, nagysagodnak oromest szolgal, de 0
nem akar continuus lenni az portan ; eddig is ndzte az en nagy fogyatkozdsomat, ds nagysagodnak ez tido alatt szeretettel szolgalt
ds az mig itt benn leszen, szolgal is
egyeb nem lehetett benne.
Tdth Mihaly uramat ugyan cogalnom kellett az sok fogyatkozasok
miatt, hogy az nagysagod rendelte 300 dutkat megtobbitse ketszaz

dutkaval, mit az bizony csak felig sem vette jo neven ; nagysagod kegyelmesen megbocsassa, nem az en dolgomra adattam, hanem
az nagysagod dolgara, hogy nagysagodnak ilyen nagy elottem vald
dolgaiban ne fogyatkozzam meg.
12 die decembris voltuuk szembe az kajmekamnal TOth Mihaly
urammal. Az nagys6god keg yelmes parancsolatja szerent az Mark6
vajda uram promotiojardl az vezernek en sokat szolltam, kit maga
hallott Toth Mihaly uram, mert mellettem allott ; ds igOrtem is neki

30 ld tereh penzt s annak mddja szerent egyebeket is, hogy az 0

igazsagat megadjak. Az vezer az szakallat foga ds azt eleresztd, s
az melydt tapaszta ds ezt monda, hogy bizonnyal meghigyjdtek,
hogy senki fe1011 nem gondolkortam, hanem csak Kopelli Ogli felon,
(minthogy itt annak hivjak Mark6 vajda uramat) csak immar talaljuk

fel az mddjat akarmelyik vajda valtozasanak. En mondam arra :

az en uram nagysagodat Urea igen, minthogy Kopelli Oglinak az felesdge megholt ez tido alatt mig itt benn vagyon, yen anyja vagyon
ds egy kicsid leanyal s egyeb javai mind tdkozldba jutottanak, an-

nak gondviselesere nagysagod bocsattami ki egy kevesse Erdelywww.dacoromanica.ro

80
be ; az On uram, mihelyt az hatalmas csaszar parancsolja, mindjart

bektildi, mint szinte azelOtt. Arra monda : egynebany nap varakozzek, lassuk mit ad az 'Cr Isten. Arra On mondani: nagysagos uram,
annak itt nincsen mivel elni maskeppen is. Monda arra : hiszem itt

vagyon az tefterdar,, mindjart megliagyom hogy adjon penzt

neki.

Most harom vagy negy bet alatt jottek kegyelmes uram valami

keresltedO emberek be ide, 300 oka kenesOt adtak elKolosvaratt

lake Bolgar Janos tobb tarsaivar,-iilasik-Dima, az Id felell feljiil is ir-

tam nagysagodnak az mennyire vegire mehettem ; de ezek kozul

valamelyik lehet de Ok tudjak
hortak ide be 30 oka kenesOt melyet adtak el okajat 130 oszporan. JO szerencsenkkel, az meg azok
eladtak, inunar az zside az nagysagod kenesojet elvitte vala, mert
nyilvan abban is megakadtunk volna. Immar ha nagysagod kenesOt
kttld, ehezkepest nagysagod megitelheti, ha kel is el keszpenzen ,
de annal feljul el new kel; mert ht igen nagy hire vagyon, hogy ArelenczebOl ez nyaron igen sokat vittek Miszirbeigen meglassudtak
az ittvale arus emberek annak megveteleben. Mindazaltal ugyan biztatnak, hogy el kel az mi az ara , azon -- ha nagysagod kuld. Az
Rah Mihaly uram horta kenesot kegyelmes uram elegge prObaltuk
az meresben: zsidek ineresere sem hagytuk, hanem gorogot is hoztunk mertekkel es azzal is merettek , prebaltuk ; de On nem tudom
mint s hogy lett azon az meres, de tobb new lett mind tonnastel ,
egyeb szerszamostel, hanem egyik 51 oka, az masik 50 oka, az
tize mindenik 48 okafolyas miatt semmi kart new esmertunk benne; az tonnajat , borit harom-harom okura tudtuk, es igy nagysagod megitelheti mennyire ment.
Akarom ezt is nagysagodnak ertesere adni: havasalfoldi hireket On az mit nem tudok es csak vulgaris famabel hallok, azt nagysagodnak irni nem tudok. Az mit ertettem magatel Teth Mihaly uramtel es Nuke vajda uramtel, azt hiszem hogy TOth Mihaly uram
is referalja es Markd vajda uram is megirja. Emlekezem csak arra,
az mint nagysagodnak az elsO szolgamtel irott levelemben attingeltam vala, hogy felo, hogy ha valami latorsag esett itt benn az sok
suttogasbel, ne legyen valdban reszes benne Katarchi Oglibizony
most is felO. Immar itt conclusum, hogy az tatar kam keltezik altal Gallipolinal minden hadaval az kivel PersiabO1 viszszajtil az Mat
www.dacoromanica.ro

81

Jambolira irtak, onnat Bolgarorszagon dltal Szilisztrere, bogy ott

koltoznek altal az Dunan , dgy menjenek haza Kefere. Ugy hallottam
mastel is, ismerem is, hogy az Duna melleig Orosz-Csikig is el er
annak az szeli. Micsoda vigyazdsanak hell lenni ezekre nagysagodnak, az az nagysagod boles iteleti. Nagysagod az idevale embereket jobban esmeri ennallamnal, mennyire hell az szep szOnak is kinni, azt is nagysagod jobban tudja.
Az varre-lany feloll kegyelmes uram bizony sok faradsagunk

munkank volt, de mi soha szeret nem teheta ; vegre csak az Juszuf csauz muzsikas leanytit is megveszsztk vala, de egyataljaban
azt izenven, hogy ha szazezer oszporat adndnak is, nem adjak el
gyaurnak, inert nem szabad. Az mely koves botot nagysdgodnakKamuti uram commendalt volt, Teth Mihaly urammal valeban sollicitusok voltunk rajta hogy most kegyelme elvihesse, s o ortan veg.re az mennyire az arat tOrhetok , *) csak engeifi ktildOtt vala Toth

Mihaly uram az Bezesztembe: hogy ha meg drulhatok ") velle,

annakutanna szeljak azon is, hogy ha az kenesoert ide adjak vagy
bator csak kezessegen is, hogy o kegyelme vihesse el az botot. In
elmentem az Bezesztem tihajahoz o magahoz , es oda hivatta az torblitit az kinel vagyon(mivelhogy akkor gbregnel vala, es ennek adta az toroknek) soha khlonben ide nem add 65 ezer oszporandl. Az
bot ilyen
az kit TOth Mihaly uram is tud nagysagodnak referdlni:

az tollai rubinokkal rakott , az nyele arannyal boritott , zomanczos ; vagyon ko benne 440, kinek Cite smaragd, az mint magain
is valami roszszul ismertem hozzaja ; ()hulk. Cal is valeban megla-

togatam az kOveket , de rigy esmerem, hogy az kOveknek fele is

kozel hirvadt
az mely torokOk lattak, 50 ezer oszporara becsultek, fend]) nem. Az dra utan lattam az embernek obstinatiojat , ingyen sem emlitem az kenesot , hanem azzal kezdem kindlni, bogy
adja oda az botot es en je kezest adok, bogy nagysdgod megkuldi az
ardt eppen. Mihelyt ezt halld, csak felszokek es monda, hogy en
tiszta sarga aranyat adtam erte, bizony nem adorn sem kezessegen,
sem pappirosan. Az Bezesztem tihaja valeban nagy emberseggel
volt mellettem es elegge hivata viszsza az Walked, de soha csak
*) E kifejezes valeszinilleg ezt teszi : alObs z 411i tha te k. **) gra haat
megegyezhetem.

www.dacoromanica.ro

82

viszsza sem hivathatOk. Oztan monda az Bezesztem tihaja, hogy

tudja 8 hogy mas nem igen kap azon az boton ; ha nagysagod ket
holnap mulva kiild is, megtalalja , csak Met talaljak meg felolle ,
nagy szeretettel szolgal. Ez is ebben leven , az nagysagod bblcs
iteleti, fe1011e mit cselekszik.

Az cserge-sator allapotja fe1011 hogy megis irjak nagysagodnak : valamint vette volt eszeben Kamuti uram s Gaspar Janos uram, de mikor itt bennletekben is felvontak vala, csak egy zajvanynyal vontak vala fel, annak sem vala akkor is alja , hanem csak az
tetejen vala. Ugy vagyon, hogy vala mas zajvan is ott, de nem ahoz vale vala, sem most nem ahozval6, noha most is ott vala ; hanem az az zajvan az volt, az kit 'Wien szegodtek volt 40 ezer oszazt csak elhagya TOth Mihaly
poraban , de annak sem vala alja

uram. Latom is magam, benne hogy oly sollicitus az nagysagod

dolgaba, hogy ha fejer volna is az szakalla, azzal erne meg,(?) de azt
itel8k , hogy jobb megvenni, hogynem elhagyni.

15 die bogy elbncsurtatam 8 kegyelmet az vezert81, onnat

menek Gorcsi Mehemet basahoz. ValOban az 8 mOdja szerent sokat
trefalvan, sok trefai utan szOval TOth Mihaly uramtel nagysagodnak egynehany rendbeli dolgokr61 izene, kikben ugyan admonealvan, magam ugyan az basa elott hagyam, hogy igen eszebe tartsa,

es nagysagodnak Ugy mondja meg; hiszem s tigy ismerem, hogy

en azt az 8 kegyelme kovetsemeg tudja mondani nagysagodnak
Ore hagytam.
Marlin vajda uramnak, kegyelmes uram, bizony vellem egyutt
most itt bizony szuksegben es fogyatkozasban vagyon dolga. Gabrillas vajda irt volt neki, hogy ha megtalaltatja, szeretettel, segitseggel leszen neki. Mindharman egy tanacsot tartvan , ngy itelok,
hogy elkuldjOn 8 kegyelme Gabrillas vajdahoz
noha itt az segitde nag-yobban azert hogy az sok roszsz hirhez kepest
seg is j6
taldm valami oly hirt kaphat ott mulattaban az kovet, hogy sziikseges leszen meg nagysagodnak is tudtara adni. Azert hogy jobbat
nem talaltunk, ezen nagysagoddal lev8 elso szolgamat bocsatek
Gabrillas vajdahoz. Akaram ezt is nagysagodnak ertesere adni.
Azt hiszem kegyelmes uram, hogy eddig nagysagodnal is nyilvan vagyon, hogy az szegeny poharnik Lupult Cs Buzdohant Szkender basa Szilisztren hula felnyarsoltatta az orszagnta mellett az Alewww.dacoromanica.ro

83
xander vajdan esett dologert , kinek parancsolatja innen az portdrel
ment ki; kiknek veszedelmeket itt az torokok
kik azfelebe ertenek
fogok csikorgatva orfilik ; felek, hogy csak ne essek tObben
is szegenyeken Havasalfeldeben , fokeppen Sorb:Intel megjott hoe-

rokon; noha ezek eddig igen tettetek, hogy nem gondoltak volna
semmit Irene azzal az csauzzal, de meghigyje nagysdgod, hogy igen
bAnjak azt az dolgot.
Hirek felell kegyelmes uram egyebet nem irhatok ; irtam vala
nagystigodnak azelOttvale levelemben is, hogy az Feketetengerrol
az hadak ebben (?) hazajevenek. Ket kozdk roszsz sajlidt is mintegy
16 kozdkkal egyiitt hozdnak. Az sajkdjokat Toth Miluily uramnak
meg is mutattam. Az Fejertengerr81 is az kapitdn basa az vellevale

jancsar agdjat bazabocsatd 12 gdlydval egylitt. Ezek is egy oreg

pirdta hajet hortanak. Mikor megjutdnak vele magam ldttam , Toth
Mihaly uramnak is megmutattam , 8 maga is az kapittln basa Szakezben mulatott , eddig minden Ordban vdrytk ; egy mondj6k, hogy
az is hoz egy olyan oldh pirata hajet velle , de meg meg nem Ott.
Az persiai hirek igen sok kiilonb-kfilenbkeppen forgottak eddig: nagy resze az vezer had(d)nak csak harczot sem ldtott s meg 8
maga is az vezernagyobban azt mondjak ; de bovebben azt beszellik , bogy az kazul basa elment-kepet tett elOttek, az tatdr kdm persequdlta; mikor el6rte volna, nagy harczok volt es megverte az tatar kamot az kazul. Ket begler-beket bocsatott volt az year az tatdr
ham utan. Azok ldtvan az tatarok futdsdt, nem barczoltak, hanem
az derek hadra kellett megtartezni az kazulnak, az hol az vezer hada lOtt victor ; in continenti beszallvdn az had taborba, az ket begler-beket elohivatta az vezer es arestalvdn oket , megkerestette
szolgdinal es szepetj nen (bortdskajdban) leveleketaz kazul basaval
vale practikajokat ott talaltdk meg. Azokat ott maga satora elOtt vagdaltak le mindjart; emez okos kazul basa ldtvan, hogy orszagaban igen
benn vannak, semmit sem kesett, hanem igen ho Blest laildott mindjart
tabordba az vezernek, es postak dltal futtatta az orszagot, hogy minden ember haza szalljon es az hatalmas csaszAr hadanak gazddlkodjek es Blest hordjon, inert 8 meg akar bekelleni. OtOd napig
vendeglette az csaszar hadat. Ezek az kik az hadbel jonek, igy beszellik ; mert vagyon immar egy holnapja, midlta kezdett itt keltozni az eurepai hadak: minden nap eleget 'Munk bennek Os kerdez*6
www.dacoromanica.ro

84
kedhettink toll& Mondjak azt is, hogy az maga hada is es orszaga nepe is ugyan rd tamadott volt az kazul basaral hogy miert veszti orszagat ? hogy nem bokellik meg Wile ? Hiszem 8k a nelktil is
egyek volnanalr. Es rigy is cogaltatott az persa az bekessegre. Azon vendegseg alatt kirldott koveteket az vezerhez es az bekesseget
tractalta ; egy htigonak az fiat azzal az, kovettel, az ki azelOtt is itt
volt, sok ajandekokkal is elbocsatotta az vezerrel es ugyan meg
is bekeltek volnaaz az csak vulgaris famaban, Kozel vale hir kegyelmes uram: Toth Mihaly uramat hogy elbricsurtatam sok szamtalan tragedia Man Gorcsi Mehemet basatial, maga hallottara Teth
Mihaly uramnak en magam megkerdem Gorcsi Mehemet bask, mondeli : Nagysagos uram, mennyi sok kulonb-kirlonb hfrek forognak
az persiai had feloll, az en uram megszolgalja nagysagodnak, nagysagod izenjen valami bizonyos hfrt az en uramnak, hadd ortiljen 8

maga is az hatalmas csaszar je szerencsejenek. Arra azt monda 1

bogy az mely elso kovetet az kazul basa ktildett volt az vezerhez,
immar azutan fokovet is elerkezett volt az vezerhez Tokaba es egyutt jonek az vezerrel, es ajandekat is hozzak az kazul basanak.
Immar nektink irt ide mind az egesz vezereknek, hogy torekedjunk
az hatalmas csaszarnal hogy vegye el bekesseget, es mind szokott
ajandekot es mindent egyebet megad. Mi
Agymonda az basa ,
GOrcsi
meg eddig egyet sem szolltunk az hatalmas csaszarnak ,
nem is szollunk addig, hanem ihon hadd jojen meg az vezer, , es
akkor meglatjuk
ha meg kell bekelniink., meg is bekelliink. Ezeket elvegezven, meg trefara veve, mondfi : hogy hova tegytik hat
mi ortan az mi hadunkat ha megbekelltink az kazullal? Mert az mi
hadunk nem nyughatik es veszteg nem ulhet. Arra mondek en :
hadd nyrigodjek az hatalmas csaszar hada is. S monda : nem nyughatik, hanem kerjetek segitseget s oromest adunk. Arra en mondarn:
ne adja Isten azt, hogy mi segitseget kerjtink, mert bizony az is megegeto az szankat mikor segitseget kerttink. Ez igen sok trefaledas-

ban mene el, kinek az vege tiszta mereg. En ezzel nagysagodat

nem farasztom, hiszem ha az vezer megjo , meglatom ha lsten adja
mivel j8 meg, akkor nagysagodnak bizonyosabban tudok irni.
Kegyelmes uram, hogy az alamizsnat is el nem hagyhatom ,
nagysagod kegyelmesen megbocsassa ; eddig nagysagodat en ezzel
nen} paupttanal hanem nagys6god beestiletes tanacsi kOzill requiralwww.dacoromanica.ro

85
tam bogy nagysagodat requiraljak , de az mint Worn, elfelejtettdk 5
kegyelmek is. Nem tagadhatom kegyelmes uram, bogy az Kamuti
uram dispositioja miatt nekem pdnzem elfogyott s en igen koltsdg-

telen vagyok. Elegge bocsulnek, szeretnek az vezerek agy isde senki semmit nem ad, az prebendat is roszszul adjak.
merem
Nagysagodnak alazatosan konyorgok, nagysagod kegyelmessegeb61 ne hagyjon, bizony az boron meg nem iszom , hanem az nagysagod meltesaganak becsaletere koltem. Egynebany nappal megirtam vala azelott nagysagodnak az tatarnak Gallipolinal vale koltozeseket ; bogy 16 die bemenek az divanba az 'Nth Mihaly uram kolt-

sogeert , ismeg agy &tem ajolag, hogy megvaltozott : nem akartak annyi(ra) alafarasztani s keboroltatni, hanem Trapezunton szallitottak meg, bogy immar lassan-lassan megcsendesedik az Feketetenger, , egyenesen hamarabb erik ott Altai kefer*) hajOkan. Man-

seges az lure, hogy az vezdrrel egyatt hivatja az csaszar az WWI. liamot. Itt kegyelmes uram most igen nagy frequentia leszen ,
most mind az velenczei fokevet s mind az flandriai beerkezett , ketten-ketten vannak. Hazon basanali es az nagysagod Mehemet basajanak ez .01,6 csatortekre irtak innen bejovdseket; azutan ezen hetfore jo be az nemet kovet. Tegnap jottek ajolag Szkender basa szolgal kik mondak, bogy az urat is hivatjak, es 10-15 nap alatt itt
berm leszen; az lengyel kovet is
bizonyosan monde az
hogy
bizonyoson irtak az uranak hogy megindult, nem kdsik az is, hanem eljo. Itt ennyi der& f6emberek lesznek, es az nagysagod ream bizott olyan nagy dolgaival is ez tido alatt hell tractalni es ha
mir61 kivantatik certiticalnom. Valami ream nez errevald gondviselesben kegyelmes uram, az Ur Isten egesseget advan , nagysagod
bennem meg nem fogyatkozik csak en ne fogyatkozzam meg Miltseg ndlkul. Mert immar noha nagysagodat tobbszor nem basitottam,
de nagysagod Miles tanacsinak elegge irtam , hogy elkellett penzemet kOltenem. Az mostani kesObbi szolgam ala is magam lovat kellett adnom , hogy nem vehettem lovat Held, inert lova annak is elveszett vala, magam is egy bitvan beteges lovan jarok csak cdivanba is.. Azert kegyelmes uram, ilyen ardua causaiban nagysagodnak
nem magane fogyatkozzam meg az nagysagod szolgalatjaban
1

*) Talk: Iiefet.
www.dacoromanica.ro

86

mat szolgalom velle, hanem nagysdgodat. Hogy most fitilevelet iratok vala Teth Mihaly uramnak, magam szollek az cancellariusnak ,
bogy irassa tigy az levelet , bogy gazdalkodjanak az iltra , hiszem
neki hoznak lovakat, kocsit. Nagy kedvetlen monda : hogy ezennel
im tiortetek szokaskiviil irnak levelet , arra adnak koltseget hogy
azfele igereteket immar sokszor ballottam, de semeljen belelle

mit nem 'attain benne es most is nem hiszek semmit szetokban.

Nagysagod kegyelmesen megbocsassa , az nagysagod parancsolatjara hogy minden ezfele aprelek dolgokat meg kell irnom.
17 die decembris az basa kapujanal jovok vala es tahildm eloll Gratzianus uramat, hogy elsobben akkor megyen vala az basahoz. Minthogy azelott is igen bardtsagosak voltunk egymdssal, igen
nagy kedvesen lata. Azon atban csak hamar az mint beszelhetenk,
kerde nagysagod egesseg6t; mondani, hogy nagysagodnak itt vagyon egy jdmhor szolgaja, es azt mondja az, jO egessegben vagyon.
Annak szovan ortile s mindjart utdnna monda, bogy oda fel letemben irt volt o nagystiga hogy szolgajat kiildi hozzam; bizony nagy
szeretettel vartam bogy Fejervarra hozzam ktildjOn, Inert mi szinte
negyven napig iiltiink Fejervaratt az nemet kovettel, es on csudalom , hogy 8 nagysaga hozzam nem hide. En is tObb beszedim utan nem tudok mit neki mondani, bogy bizony On is csudalom. Tab
beszedi utan monda ismet, hogy ha valamiben kelletik szolgalatom,
keressenek meg, nagy ortimest szolgalok.
Kegyelmes uram ! En immar nem tudom, ken-6 valdmit velle kozleni vagy nem? Mert arrOl vald informatus nagysagodbil nem
vagyok. Az kozOnseges conversatiot addig velle megcselekeszem.
Nagysagod mit parancsol felolle , azutan azt cselekeszem.
Ezen nap Kozak be ide Gombos Andrast is, egy eleven ozet
tart vala az oleben egy ernyOs raczok szekeren ; hogy On nem ismertem azelott az latornak szemelyet, nem tudtam volna hogy 8 volna,
(eddigigylattam)(?)hanem az TOtbMibaly uram legenyi kozzul mondak,
ok jdl ismerik.
hogy az az Gombos Andras

Itt azon embernel, az kilo! az nagysagod szOnyegit vasarlottak, vagyon ket szonyeg ; egyiknek-egyiknek az hoszsza az 8 singekkel 14 sing, az szelessege 7 sing. Akardm nagysagodnak ertesere adni, ha nagysagod megvoteti , 12 ezer oszporan adja az egyiket , mert ilgy is tartja.
www.dacoromanica.ro

87

Ezenkozben maga szollita az cancellarius : hogy tudja 1 hogy

az erdelyi szekeres lovakon ide szep hamokat hoznak , Os oneki
nagy sztilisege volna ra , es kerete , hogy az nagysagod loyal hamaibel adasson az kOvet vagy kettot. Minthogy azok kOzt nem volt
arravale , latvan az sztliseget es az nagysagod szolgalatjat, en azokat az hamokat adtam cancellarius uramnak, az melyeket nagysagod ennekem adatott volt az brassai uraimmal. Az az nagysagod kegyelmessege , akar csak mikor az lovaimat utannam hozzak , nagysagod kegyelmessegeb81 adatna mast belyeben az brassai uraimmal.
Bizony meghigyje nagysagod, hogy az vezer mellett cancellarius
nagysagodnak igen sokat szolgalhat ; On magam lattam az kajmekammal vale) conversatiojat.

Azelott immar megirtam volt nagysagodnak ,hogy Gabrillas

vajda uram Mark6 vajda uramnak ajanlotta volt magat, Os hogy kiizOnseges tetszesbol akartuk expedialni Mark6 vajda urammal az else)
nagystigodhoz bebocsatott szolgamat ; de az dolog febill tjabban

gondolkozvan Os annak az szolgamnak is magaviseleset is eszembe veven, abbOli akaratunkat megvaltortattuk Os nem bocsatottuk
Gabrillas vajdahoz , hanem On annak az szolgarn. nak szolgalatja nelkid el akartam lenni , el is lettem, Toth Mihaly urammal hazy is bocsatottam. Ha nagystigod bolts iteleti, jO volna interdicalni annak
az On szolgamnak mind jarastit s mind beszedet.
Eddig az Toth Mihaly uramtel kiildott levelemnek az pariaja.
18 die decembris indula ki 'rah Mihaly uram innen az portar61.
23 die decembris jove be az nernet kOvet , nem igen nagy
pompaval , kinek neve*)

10 die decembris fogak meg amaz lator hitetlen Murat csaurt ,

alpenz-csinalasert Os szamtalan sok latorsagaert. Az nap kialtata

meg csaszar, hogy az arany 120 oszporan jarjon s az taller 80

oszporan, de azert senki nem tartja meg.

Anno Dui Jest'. Christi 1619.

1 die january Ion szembe az nemet kovet az csaszarral; magoknak adtak vala 43 kaftant es egyet az vellekval6 csauznak. Mindenesta fogva az mi ajandekot hozott vala mind Tovakkal s mind
ebekkel, vitte be 50 ember.
*) Az eredetiben nines wegirva,

www.dacoromanica.ro

SS

Ez nap mentem vala salutatiora Nakkas Hazon basahoz. Ott

el8fogn mindjart az Budan valO tiliaja , ki volt Ali aga
egy yen
ember ; kerde , hogy mi dolgom vagyon az basaval? En mondam,
hogy nekem most semmi nincsen , csak az uram nevdvel akarom
kOszonteni. 0 kezde beszelleni , hogy nem igen kedveli dgyaz basa uradat. Mondam neki: miert nem kedveli? Az en
mond
uram 8 nagysaganak semmit nem vetett. 0 monda, hogy vaj vetett
mind az basanak s mind masnak. S mondam arra : az en uram megszolgalja kegyelmednek, ha kegyelmed megmondja mit vetett az en
uram. S monda arra: ha megmondom is mit haszmllsz
? En
mondam, hogy azt hasznillom vdlle, hogy az en uramnak megirom;
hat azert vagyok en itt az on uramnak szolgaja, hogy arra vigyazzak s megirjam az uramnak, bogy tudjon az uram is arra gondot viselni. Monda, hogy im neked megmondom miert az basa haragszik
az uradra: bogy azt mit neki igCrt volt s nekem is, nem ada meg.
Arra en mondam: nem kes8 meg az en uramnak igeretit beteljesiteni ; ha igerte , meg is adja , csak varja kegyelmed csendesen. 0
arra sok embertelen szOkat szolla. VOgre audientiam lon az baseto! Cs salutaltam az uram nevdvel annak mddja szerent. Nikor
kiindulek az basa el811, azon basa hazaban sok fOurak elott ismdt
megszollita Ali aga s monda azt: mit mondek, megird az uramnak tihaja bek. Nekem is viszsza kellett fordulnom azon hazban s mondam neki, bogy megirom meglatja kegyelmed az kegyelmed szavat. De en azert ezt meg nem irtam az uramnak.
2 die january mentem vala tOmiisvari Deak Mehemet basahoz,
igen alkalmatossagot keresven vellevald beszedhez. Monda, hogy
mint vagytok s hogy vagytok? Az urad dolga mint vagyon? En mondam, hogy legyen hala Istennek, szinte most tiirheto allapotban vagyunli s vagyon az uram dolga is. Monda arra, hogy hogy vagyon
hat az, hogy valamennyi basaval meg eddig szemben voltam, mindenik azzal fog szembe, hogy
ugymond
az ti tiittOtek fejedelem Szkender basaval igen farral fordult az hatalmas csaszarhoz ?
Arra On mondam neki: sem az On uram, sem az orszag nem tudta azt
eddig, ma sem tudja , hogy az On uramat nagysagtok tOtte volna
fejedelemme , hanem az orszag-valasztotta fejedelem. Hiszem ha

Bathori fejedelem ellen nagysagtoknak , az hatalmas csaszarnak

szolgalt, tartozott azzal. Monda arra, hogy Cgy vagyon ez a On
is szinte azokat mondottam az basaknak; azt is megmondottam, hogy

www.dacoromanica.ro

89
ennekem most semmi gondom nincsen az erdelyi fejedelemmel, sem
Erdelylyel, Ok lass611 mit miivelnek, en abb61 teljesseggel kimosdottam ; az erdelyi fejedelem engem csak oly baratjanak sem tart.

Mondottak neki az vezerek : bizony abban egyeb nem lehet, bogy

Szkender basaval az magyarorszagi es erdelyi dologb61 hatramaradjatok , mert ti tudjatok az odaval6 dolgokat. Igy beszelgete Mehemet basa. Monda azutan azt is: agy vagyon, hogy magam 'atom,
hogy az urad nekem nem hiszen s megvetette az en baratsagomat,
s nem tartoznam velle, de megemlekezem az regi baratsagrol sok
ken/ eret Ottern egyirtt velle
ugyan nem hagyhatom , hanem valamibe tudok, de megis szolg6lok neki, csak ertsem dolgotokat mint
vagyon. Magadt61 akarom erteni; mert ha to meg nem mondod is,

bizony egy sz6d sines, az kit en meg nem tudok, ha eddig meg
nem tudtam is.

Ennyi maga commendalasara nem lehete egyeb benne, hanem

szollnom kelle. Eloszszor is (latv6n szivet , hogy adomany forog
benne) mond6m azt neki: En agy tudom , hogy az en uram eddig
minden adomanytival nagys6godnak agy kedvet nem talalta az mint
illett volna is, hiszem az en uram meg el,*) s azon fejedelemsegben
vagyon ; az mig el mindaddig fennall az en uram barksaga nagys6godn61, es lassan-lassan adomannyal is leszen. Azfeloll nagysagodnak igen illik az en urammal vale baratsagat megtartani es az hol
illik szolgalni is. Erre monda: ugyanis en is azt nezem, s meglatod

itt leszszhogy szolgalok neki, csak ertsem mint all s hogy all
dolgotok.

Az mennyire hozzaja ferek , beszellem obiter neki, hogy ez

az mostani basak panaszsza nem egyeb, hanem az Kamuti uram felfuvalkodott fenyegeto kOvetsege inditotta arra most az vezereket
az uram ellen val6 panaszra ; es hogy igazan meg kell mondani ,
nem agy viselte az j6 uram az kovetseget, az mint az ura akaratja
volt, hanem killonben. De legyen hala az Ur Istennek, mikor az 8
elmeneteli utan en is azt eszembe vottem, hnnak eleit alkalmasint
agy vottem, hogy azt az dolgot mind az ket vezer az kajmekam es
*) Az ily tiles d es a betujegyek alatt az eredetiben csaknem az egesz Naplo

folytan franczia cedille all, vagy is az elc a mit ma 10.11 teszunk,

imitt a betiijegy alatt c alalcban jelenik meg.

www.dacoromanica.ro

90

Gorcsi Mehemet basa megirtak es en is megirtam az uramnak, kit81 az on uram mind az hatalmas csaszdr elOtt es az ket vezer elOtt
is leveleben megmentette magAt : hogy annak az mOd nelkiil vale

kOvetsegnek nem oka, es olyan kovetseget az en uram az kovet

szdjdba nem adott. Az mi az kovetek Jeno felon vald vdlasztetelot
nezi : ennekem arrel az en uram igen bosegesen irt , minden igazsdgat elOmbe adta, mint kellessek az uramat mentenem arrOl; meg

tdonk nem volt bogy az vezerekkel arrOl beszelhessek , Maga

az fovezer akaratjabOl ez okon, hogy azutan is az uramnak irtam
volt egy szolgamtd1, az hi meg most is oda vagyon, azt vdrjuk
azt
is nagysagod megerti, mikor ideje leszen.
Vete ezt mindjdrt elOmbe
monda
tigy kell az uradnak,

bogy meg sem ismeri meg az embereket! Hol volt az uradnak az

esze, kogy Kamuti Farkast kellett az portara kuldeni? Regen tudom azt en, hogy Bathori Andrdsnak szerze volt az fejedelemseget,
azert nehezitette az portat az uradra. En
mondam
szinte azt
irtam meg az uramnak. S monda arra: hogy tudhattdlte olyan nagy
tithot meg itt az portan? En mondek : tndja jel Szolfiluir,, hogy
tudtam meg. Hiszem nem gyermek vagyok , nem most laktam az
portan, hogy en is nem tudnek valamit. S monda arra : hogy bizony soha az nem leszen, az urad ne feljen; ihon bejo Szkender
bass, nallunk nelkul semmi dolga az uradnak nem leszen ; ha t6lliink idegen nem leszsz es megertjuk igazan az urad dolgat, meglatja

bogy igaz barati leszfink. Vagy mondja az urad vagy nem mondja:
de soha bizony az urad magatOl nem eleg hogy Jenot megadja, jel
tudjuk ma azt ; mert Jeno nem Lippa, hanem ktilonb s nem olyan
helyen is vagyon mint Lippa, hanem kiilonb helyen; (nagysagod kegyelmesen megbocstisson , mert ez 8 szava) kurva az anyja az ki
azt is megvette s megadta is. En magam mondom meg igy az basaknak : hogy ha az erdelyi fejedelem azt mondand is, hogy irn elckor
vagy akkor meadja Jen8t, hazudna benne , mert nem lehet, (nagysagod megbocsassa, mert 8 szovat irom) hanem vdrjon csak tO11fink , mOdot tabilunk mi abban mikor kell Jen8hoz jutni. Bizony
azfe1011 egyiknek se vassek az foga az erdelyi fejedelemsegre,
inert nem adjdk. Erre en mondam ne!,i: am lassa az fenyes porta
mit cselekedik, de ez vildgon magyar fejedelmet az hatalmas
csfiszar hiisegre olyant most nem tuial) mint az en uram, Bethlen
www.dacoromanica.ro

91

Gabor. Ugyan is azert tor az nemet mindenkor rd, hogy ldtja az

portahozvald hiiseget s OrOmest kiszerzene Erdelybol, hogy 8 ortan

oly fejedelmet tiltetne bele, az kit mind arra vezetne, az merre 8

akarna. De nem veszi Beth len GAbort arra. Monda arra: ezen
szekkal mondom meg en is az urad dolgdt mindentitt. Hiszem megismered , ha az nernet kivanja javat es ha en igaz baratja vagyok

vagy nem : hogy az mely vegezest Nagyszombatban Molardussal

Peesi Simon s td tObben is csinaltatok , az most en ndllam vagyon
akarod-e, ha az to kezedben adorn s az uradnak kirldheted viszsza ? Mintha en abba semmit nem tudndk, mondam: brOmest ldtnam azt, micsoda dolog lehet, rigy tudnek ahoz szollni. Monda,
bogy hadd ldssam, csak teged is oly baratomnak tartlak s rigy szeretlek , bogy magadnak kezedben adorn. Lasd meg ortan, ha az
uradnak en igaz bardtja vagyok, es azt isaz mint 8 az nemethez most
igen bizik ha olyan jeakardja- az nemet az uradnak az mint 8
maggrel elhitetd. In moncldm: hogy ne legyen nagysagod az en
uramhoz ketsegben, mert az en uram megldtja nagysdgod hogy
egy viseli maga az fdnyes portdhoz s nagysdgokhoz is, hogy megnyughatik az fenyes porta az uram hiisogeben. Ez nap ebben yegeztrik el szenkat.
Ugyanazon nap kdrtem vala Markel vajda uramat is, bogy exploralni elmenjen mind Gratzianushoz es mind Startzerhez.
4 die january juta be Kdti Janos az urunk postaja.
5 die mindjdrt mentem az urunk levelivel Mehemet basdhoz es

Gratzianushoz, de az nap egyikkel sem lehettem szembe.

6 die viradtig mentem Gratzianushoz es meg rigyban taldltam
hajnalba. Megadvdn neki az uram levelet, az mellett sok szeval salutaltam es az uram baratsagat jdakaratjat commendaltam. ValOban
is igere magat Gratzianus uram, hogy akar szolgalni az uramnak,
sot az keresztyen fejedelmeknek. Monda azt is, hogy csak legyek

veszteg, ha valami oly adversariumat ball, maga secretariussat

hozzdm kirldi es ertesemre ad mindent.
Onnet men& az Mehmet basa szalldsdra es ott is megaddm az

uram levelet neki. Az urunk level& magam elolvasvan, az hol az

uram sokat irt vala hogy rdtul szidta volna az uramat Mehmet basa
ezt monda Mehmet basa: bogy
kinek nem kellett volna lenni
csudalom en az en atydmfiat, bogy azfele pribek bestye kurvafiawww.dacoromanica.ro

92

Y, ak hiszi el szovat; hazudott az bestye kurvafia, mert On nem

mondottam azokat ; de az mit mondottam is, azart IS an atyamfia,
an is azart vagyok atyafia , bogy egymasnak eltiirjak. Vaj ki j61
tudom On, mennyi sok rat szOt szoll 43 an felallem, de elviszi az
szal ; ha esett is azfele keves sza , semmi, mert On voile sat lienyeret Ottem , azt an soha el nem felejtem. Valamint s valahogy
morgunk mi egymasra , de azert meglatja az urad, hogy bizony itt
az portan jobb atyafiat nem talal ennallamnal. En is az mint tudtam
oda hanytam az presta quesimus-t valOban. Azutan kezde mindjart instrmilni az Jen8 fe1011 vala tractatushoz, ki sok szOval Wen, mon-

darn neki: NO nagysagod legyen veszteg csak most, On gondom

az, meglatja nagysagod, hogy az mit meg hell mondanom, megmondom On az hol kell , csak nagysagod is az uramhoz megigert j6akaratjat viselje helyen , nem leszen az On uram dolgaban fogyatkozas.

Eodem die onnot men& Szkender basahoz. Igen nagy kedvesen Wyk) Szkender basa, nagy sok trofal6dasi utan, esak kahin
szorulank harmon Salfikarral as kezde kardezni igen serio: mint

vagy hogy vagy s hogy vagyon az urad dolga itt az portan? En

mondani: legyen bald az Er Istennek On agy tudom, hogy az On
uram szinte most itt az portan jOI vagyon. Monda arra: hogy vagyon hat az, ihon kat napja hogy itt benn vagyok az portan, valamennyi vezernel voltam, mindenik nagy haragosan lot; de az tabbi
litizatt mindennal inkabb az mufti Os az csaszar hocsaja igen rat fenyegetessel , haraggal pirongata , hogy mind mi vagyunk Mehmet
basaval az okai , hogy az erdelyi fejedelem meg nem adta eddig is
Jenot, mert mi vottiik fel az hart. Maghumet Peghambernek az hatalmas csaszarnak Os az musulman nemzetnek aruldi vagytok
agymond
de bizony megbanjatok. Ezt igen nagy sok hoszszu
declaratioval beszella , szamtalan panaszszal. Interim hoza elo azt
is, hogy az Alexander kiiizasaert mint parancsoltak volt az vezorek neki, hogy az voile vald haddal az szekelysaget megiisse, rabolja. Ezt tudom, nagysagod Daniel de lkt61 bosagesbben megartette
miben allott az dolog, as 43, Szkender basa micsoda nagy sok munkaival, mestersagevelnyomta el az verareknal. Ezfele szamtalan sok
hoszszu tragediai lonek. Vagre midOn an ezeket mind elhallgattam
volna, Os nekem is egy kevds fidOm Lett volna az beszedhez, 'oak
www.dacoromanica.ro

93

igen obiter elkezdem es mondam , bogy meg ett81 nagysagod ne is

feljen felettebb , csak ne is bdsuljon , mert ezt szinte sem nagysagod, sem mufti, sem csaszar hocsaja *) szinte .01, miben all az dolog
es azert haragusznak olyan igen ; de meglassudnak, ha Isten adja,
bogy en is az en uram akaratjat megmondhatom. Csak igen perperam referalam neki is , hogy ez az harag csak az fokovet Kamuti
Farkas roszsz magaviselese miatt esett most, azt alkalmason eleibe
adam , miben alljon arrOlvald reconcilialasunknak iideje s mOdja.
Kit mikor megertett volna, annak igen orfile s monda csak obiter,
bogy -dgy kell az uradnak, hogy nem ismeri meg az embert es olyan
liovetet kidd az portara. Ennel elobb menven, csak, percurralva
monda, hogy hat ailed nem adja meg az urad Jenot? En arra mondam : nines az 8 hatalmaban s azert nem adhatja. S monda, arra :
nem aye Jed, ? Mondek: dye hogy mar, de arr61 bizony semmit
nem parancsolhat az varbelieknek , mert azok nem fogadjak. Monda : hogy nem kind hadat bele? Mondek : mert bizony azok be nem
bocsatjak. Ismet monda : az mely had benne, hogy nem hozatja ki,
mintha masfele ktildene hadban s azalatt mast kiildene bele! Mondeli erre: bizony azok soha hi nem mennek. Monda ismet: az kapitanyokat, foembereket hivatna gyillesbe s ott fogatna meg. Mon,-

dek en: mert bizony azok soha egyiitt nem mennek, ha oly kpt
harom embert bocsatnak gyillesbe, bar egyik az kapitany legyen,
de bizony az java otthon marad. Monda: menjen alaja s vegye mpg.
alun
Mondek : az bizony soha erdelyi haddal meg nem leszen
nelktil s kard nelktil soha meg nem leszen ; de az en uram ma is
megadna, de nines hatalmaban. Ezek igen nagy b8 discursusokkal,
controversiakkal voltak, kit csak percurralok propter brevitatem.

Monda arra: nd nem kell annak egyeb, senkinek egy levelet sem
irtam , az hatalmas csaszar csak nekem parancsoljon, legyen igaz
csak az urad, viszek en annyi hadat Erdelyen Altai, hogy bizony
mind hajdu s mind mas letil; megveszem en hat, de az ki Jenot
oltalmazzaaz hajdusag isbizony meglatja hogy letiltetem. En az
uraddal sOt kenyeret ettem, nekem ocsem: meglatja azt, hogy mind
Otet megtartom fejedelemsegeben, sot nagyobbat szerzek neki, es az
hatalmas csaszar kivansaga is megleszen.
*) Itt az igesz6 az eredeti keziratban kimaradott

nem tudja.

hihettien ilyesmi lesz:

www.dacoromanica.ro

94
Ezkozben sok torOk betodulvan az hazban

csak elhagyjuk,

mondom. Mondok : az On uramnak vagyon gondja az maga oltal-

mara es az hatalmas csaszar kedve keresesere. Hadd beszeljek

csak On is az yezerrel
azutan ortan hirevel leszen nagysagodnak
de tudom On hogy az Isten minden jet ad. Ekkor ezzel valtunk meg egymastel : csak nagysagod az On uramhoz megmutatott
jdakaratjat tartsa meg mindentitt az hol illik. Monda arra : bizony

az mig az fejem fenn leszen, meglatja az &sem , az urad, hogy baratja s atyafia leszek.
17 die january Ion fOvezerro az kajmekam IVIehmet basa.

Immar kovetkezik az level, kit Kati Janostel elkiildettem.

Illme Princeps et Domine &. Sequitur salutatio &.
Kegyelmes uram 1 Az nagysagod kegyelmessegebol ket rendbeli irott levelet egyszersmind Kati Janos 61tal die 4-a januar. alazatosan vettem
kiket hogy articulatim assummaljak most hogy

mik legyenek, nagysagodnak fejet azzal fajlalnom nem esmerem

diligenter studiose azokat megolvastam es minsztiksegesnek
deneknek az nagysagod parancsolatja szerint Udejet is vartana ; valamire az Ur Isten segit azon leszek, hogy az vekony szolgalatomban , az nagysagod kegyelmes szemei elett meg ne fogyatkozzam.
Mostan penig quocunque vertantur in propinquioribus , meg is akarom azokr61 nagysagodat certificalni.
Az mikeppen azert kegyelmes uram 'rah Mihaly uramt61 lthl&At levelemben is nagysagodnak bosegesen irtam vala, hogy noha

olyan nagy causaknak tractatusa nem az On fejemhez vale volna :

mindazaltal az Ur Istenben vetyen remenysegemet , nem desperalok,
hogy nagysagodnak olyan nagy causaiban batorsaggal nem aggredialnek. Noha interim az meg az Startzer urammal vale discursusink
nagysagod eleibe nem erkeznek, addig Jenorol vale instructioja
nagysagodnak elerkezett vala, abbel is magam is megesmertem vala, hogy igen kevessel discrepal az nagysagod irasa is az Startzer
uram censurajatel , nisi in aliquibus formalibus verbis. Kihezkepest
eddig is hozzaja fogtam volna az tractatushoz, de igazan mondom
nagysagodnak, bogy kerestem az dilationak okat az vezernel mint
olyant , hogy lassam mint leszen az Persiabel vale hazajiiveteli az
www.dacoromanica.ro

95

fovezernek s mi allapotban allapodnak az dolgok, bogy ne kellessek

ketszer reszegtilni. Most immar ertven az dolgot mibon alljon, ezen
az heten magam sollicitaltam az audientiaert. Az egy egesz heten
mindennap az kapujan voltam, elegge Latta Kati is; ketszer magam
Irene szembe voltam s mondottahogy holnap. Ezen Oraban isrnet

annyi gondja drkezett azonban, bogy csak elhaladott. Ma 12 die

ugyan valOban val6 audientiat hagyott vala s jelen voltam, csak
Szolfikart hivata be s izene, hogy ne nehezteljem, bizony elbagyadott ma maga minden nap latott ugyan. De ne faradjak Bator,
hanem immar maga hivat, mikor neki tagossaga leszen, fdl egesz
napot nekem rendel s minden dologrel bosegesen beszell vdllem.
Most kegyelmes uram az Jen8 felon vale tractatus csak eddig
vagyon. Kegyelmes uram, ez mostani ket rendbeli leveleknek egynehany articulusaiban irott instructiojat most csak ezzel concludalhatom , hogy az mennyiben itt az embereknek animussat latom,

csak az TOth Mihaly uramt61 ktildott demissioval irott levele is nagysagodnak nagyot nyomott az emberekndl es ugyan mitigalta az embereket; attO1 inkabb ha hova csak obiter illett s erkeztem, eddig is
csak konnyti valaszokkal is igen megvaltortattam az embereket , az
hol mondottam: hogy ha Kamuti uram olyan kemenyen s mod nelktil
viseli magat, nem az en uram akaratja, mert az en uram agy ragasz-

kodott az hatalmas csaszar kontOssehez, hogy nem is akar attel elszakadni. Kihezkepest az emberek igen reconcilialtattak, hiszem
az Istent , hogy ezutan att61 inkabb lassan-lassan.
Ezekrol kegyelmes uram, nem ismertem, hogy igen sollicitusnak kellene lenni ; mert vagyon arra vale szolgam, hogy valamiben
valamihelyt expeditus leszek, semmit nem kdsem, hanem nagysagodat in tempore certificalom. Noha bizony nagy difficultasom vagyon ebben , hogy az is nines mivel szolgamnak lovat vehessek ;
de mindazaltal ha kontOsemet 16ra kell adnom is, de azon leszek,
hogy csak kdt bra is hiaba ne muljek az nagysagod szolgalatjaban.
Csak itt ez arant nagysagod kegyelmesen megbocsassa, hogy ezt
kell irnom: egy clausulaba irja, hogy az szekereket nem keslelne
elkuldeni es azzal egy f8embert is bocsatni. Mint az elott val6 irasomba is emlekezem, az ittvaldknak animussokhoz kepest , nagysagodnak bizony felette sztikseges volna az szekereknek bektildeset
ne kesleltetni es ne varni az addhoz; hanem lenne az szeker extraorwww.dacoromanica.ro

96
dinarie , mintegy praecursora az adonak, vagy az mellett vale

ajandekoknak. Iliszem, kegyelmes uram, mi nem sokat teszen az

irhatom azt, bogy csak egy olyan tisztessOges
nagysagodnak
szekere ennek az kajmekam felesegenek nincsen, mint az lenne
bizony sokval nagyobb kedvet talalna nagysagod aval mentol ha=rah erkeznek meg, ha extraordinarie ennek az dolog. Nagysahiszem azert ad az Ur Isten gazgod kegyelmesen megbocsasson
dagsagot embernek, bogy az meg in libera dispositione vagyon em-

ber, addig disponaljon maga elete s j6szerencseje feloll az Isten

adta gazdagsagbOl. Bizony most is vagyon egyszer nagysagod elott,
nam csak Cato is azt mondja : hogy dum fueris felix multos numerabis amicos &. Ez az nagysagod bolts iteleti. Ezt, kegyelmes uram,

irom azert, bogy akkori irasomban is attingaltam vala, bogy ha

nagysagod azt az szekeret bekiildi, talam nem illenek, hogy csak
oly ember is bejone vale , az ki attingalna az Jed, fehillval6 tractatust, az az: hogy eddig val6 tractatusba ne inmiscealna magat, ea
ratione, hogy ha olyan talal lenni, absoluta resolutiot kezdenek
t011e varni vagy kerni

ha nem leszen,kezdik az dolgot maskeppen

maturalni; hanem az ki A csak tudja jOl es szepen gondjat viselni

az lovaknak es szekereknek s tudjuk szepen beadni az ajandekokat.
Ezen kivul kegyelmes uram, nekem ugy tetszik , az mint eddig az
dolgokat az circumstantiakbOl eszembe vehettem, hogy az szent
Istennek szent segitsege vellem leven, azt az tractatust talam tigy
viselhetem 1 hogy valami conclusionak kell lenni, de az nagysagod
ad6val bejOv8 kOvetere relegalom ha lehet. Ha az is olyan nem talal
lenni mint
ipse, bizony meg a masikra is ehnarad ; csak viselje magat portai prudentiaban
annyit rakjon az zsebbe, kit elhordozhasson. Ugyan itt occurral kegyelmes uram, az nagysagodnak egynehany articulussira val6 resolution : hogy nem absolute,
sed tamen majori ex parte azt irom, hogy vagy kovet uram vagy
Sorban vagy Orban vagy Petrasko-micsoda vagy Homonnai uram, vagy Bathori uram, de Istennek szent segitsegebol ezek fell%
nagysagod egy alommal s edesebbel tobbet alugyek ; mert bizony
hiaban fognak hegedulni, nem fog senki tanczokba menni, ha valaha valami emberekben ez vilagon tOkelletesseg vagyon. Most errol
is nagysagodnak,bOvebben nem irok. Ezeket, kegyelmes uram, nem
vulgaris famab61 irom, nem is illik nevet adnom nekik7 de meg
1

www.dacoromanica.ro

97

nagysagodnak sokkal tObb jeakardja vagyon az portan, hogynem

gonosz. Noba bizony sok torok fog el8: imezt-arnazt igertek s
nem adtak meg, de en annak , csak azt mondom, hogy az en uram
meg el, Istennek legyen hald erlqyilejedelem , nem lehet egyszersmind , hanem vdrd el csak: Jap Jap giderin. Az mit az en

uram megmondott , most is azon ember ; meg az Isten is nem mind

egy nap csindlta ez vildgot , hanem Orb napoleon is. Ezfele veszekedesem eleg vagyon sok emberekkel. Minekelotte KAU bejOtt vala,
immar azelOtt Mehmet basaval eleget argualtunk vala egyrndssal ,
bizony majd fenn is kezdte vala az dolgot az 8 medja szerent. Kit
nem itelem szuksegesnek historice megirnom nagysagodnak. Nevezetesb dolga az lon, kerde : hogy mint vagyon az urad az portan?
Mondam neki : Istennek hid most az en uram az portan 01 vagyon,
en Agy tudom. Monda arra: hogy vagyon hat, im ket napja vagyon
hogy itt benn vagyok, immAr hdny vezernel muftinal voltam, mindenik csak azon fog szembe , hogy az ti Szkender basaval tett erdelyi fejedelmetek, Bethlen Gabor igen fart vetett az hatalmas csaszarnak. Erre en monddm : ezek nem ertik meg miben All az dolog
s azert mondjAk ; de en azt mondom, hogy jobb lett volna nagysdgodnak megmondani s meg ezutdn is azt igen jd volna mondani ,
hogy nagysdgtok az en uramat erdelyi fejedelemme soha nem tette
1

s nem is tehette , hanem szabad valasztasbel valasztotta Erdelyorszaga fejedelemme az en uramat Bethlen Gabort. Ha az hatalmas
csdszar parancsolatjabel Bdthori fejedelem ellen haddal mentetek,
azzal tartozott nagysAgtok. Nem is volna hiszem az en uramhoz,
sem Erdelyorszdgdhoz semmi Uzi nagysdgoknak , mert az en uram
az hatalmas csaszarnak igaz hive. Interim aliqua ex parte expondlam
neki, mikeppen indultatott most nagystigod ellen a panasz az kiivetnek magaviselese miatt. Monda Mehmet basa uram arra: hogy bizony szinte igy mondam en meg az basanak , hogy ennekem semmi gondom az erdelyi fejedelemseghez, sem Erdelyhezole 'assail
mit csindlnak. Mondam arra neki : az miben lehet ugyan ne hagyja
azert nagysagod az en uramhoz vale jeakaratodat. Csak obiter attingaldm az Jen8 dolgat is neki. Arra monda hirtelen: hiszem en 01
tudom, hogy soha az urad azt most meg nem adhatja csak 'Agra
eroltetik megmondam magam is az basanak. Akkor ezzel valtunk
meg egymAstel. Szinte azonba Orleezek az nagysagod leveli, es az
1

7
www.dacoromanica.ro

98
nagysagod parancsolatja szerint magam elosvastam elOtte az leve-

let. Az nagysagod irta sok panaszt bogy olvasam, 8 is panaszla

utanna. Monda ezkeppen: hiszem nagy csudas dolog az urad dolga,

hogy azfele bestye kurva lijanak egy hitte szavokat ; bizony hazudtak benne, mert en soha nem mondottam. De szabad az urad is
velle mit ir,, hadd szidjon o is. Vaj ki jel tudorn, bogy sokkal tObb
roszszat szoll az urad enfelollern ! De akarmit mondjunk mi ketten,
de mi ketten set kenyeret ettenk egyutt, soha en azt el nem felejtern ; akar mint s akar bogy, de torok jobb atyafia nallamnal nincsen

megmutatom On ezutan is. Monda azt is , bogy tudja-O azt az

urad, bogy valami Pecsi Simon Molardussal Nagyszombatba vegezett, mind nallam vagynak ? Akarod-O ha kezedbe adorn s az uradnak
kidded? Akkor On mintha csak fulem mellett bocsatottam volna el ,

egy tettetem. Azutan ket ettal ugyan serio fogtam ra, azt valeban
erOsite azutan is, bogy az nemetek azt neki mind megmondottak;
de megtagada ortan, bogy az levele nincsen nalla
de azt azert
csak magatel fogta fingaini. Interim elegge adta lelket, udvesseget,
hogy nagysagodnak igaz szeretettel szolgal.
12 die january mann ugyan hozzaja ;- tehat Karaltas Mehmet
basanak egy csauzaval beszell, az ki azelottvale estve jutott ugyanazon panaszszal, az melyet nagysagod immar jel tud,harom szazezer
forint karral. Ott ugyan maga volt tolmacsom Mehmet basa. Sokat
disputaltam az csauzzal ; monda, bogy az basa az tihajanak ktildte
azokat Nandor-Fejervarrel
o csak kovet,az tibajanak irta az basa,
bogy a divanba vigye. Ezt ugyan ott sok foterokok voltak az kik ballotnem
tak, s bizony valeban kaczagtak is. Mondam annakmondok
kerlek, hogy meg ne mondjatok az divanba, banem ugyan akarom ;
mert ha ti meg nem mondanatok, az On uramnak igazsaga tigy ki nem
latszanek, mert On magamnak nem volna !adorn benne hogy mondjam.
De ha Istent szeretitek, mondjatok meg, On is megmutatom, hogy
minden panaszotok harms leszen.Es az basa azt ingyen sem ertette mint
vagyon az az dolog ; inert nem kellett volna az basanak is mindjart
azfele hazugembernek szovan elindulni.Beszellem azkozben historical
mint igazitotta el azt nagysagod Temesvarott. Neki terfilok s mondam,
hogy bizony szegyent vallotok ha elkezditek, mert vagy divan elott
leszen , vagy valamelyik basa elOtt; megmondrim hogy az hatalmas
csaszar ulufejet seen bek, sem szpaiakazok az vegbeliekmeg nem

www.dacoromanica.ro

99

erdemlik; nem vitez emberek, aszszonyembernel is alabbval6k.

Mert az aszszonyembereknek az java is nem sirassal veszen el8t,
hanem haraggal is , de azok az vegbelielE csak sirassal s panaszszal
akarnak elot venni. Az en uram minden veglnizaiban vale vitezinek
meghagyta , hogy ha csak LIR vagy harom latrot meghallnak is hogy
alemennek odafele, mindjart megizenjek Gyulaba , SzOnokba, Lippaba
az en uram hada is feliiljon s ok is felfiljenek s Otalmazzak

az hatalmas csaszar orszagat s megkergessek. De nem arraval6k,

hogy Otalmaznak az hatalmas csaszar orszagat, hanem csak masravale panaszszal akarjak magokat Otalmazni. Ilyenek azok az vegbeliek. Constantinapoly az hatalmas csaszar lake-helye, meg is eleg
lator tolvaj vagyon az varosban is: hat olyan nagy puszta mean?
Az en uram kother-e minden latrot labahoz? Bizony az soh nem
leszen, nem is melte Livansag. Ha az baratom az hatalmas csaszar
soldjat felveszi, Orizze is az orszegot erette ; mert mindenkor az
az hire, bogy az eles, az muzulman nemzetnek az kardja! Ne panaszolkodjatok-sirjatok mint az aszszonynepek , hanem vijatok is, ha
hell az orszag. Nevettek ezt sok fotorokok. Mdsnap menek az divanba , es ott is az Karakas Mehmet basa tihajanak igy megmondam , hogy addig ne panaszoljon, hanem varjon ; mert ha mit most
kezd, itt leszek
valaszsza leszen az jambornak.
Sem az lengyel sem az havasalfoldi doloo fe1011 en emberseges
embertol semmit nem hallottam eddig. Ha ok nem szollnak, en egy-

gyet sem szollok nekik ; ha szollnak, immar latom az nagysagod

kegyelmes resolutiojat arrel is
arra is gondom leszen. Ma az divanba Ibraim csauz kezde ebegni, bogy az az hire, hogy az lengyel
fokovet Erdelyen j8 Alta]. ide az kovetsegre ; 8 monda , hogy nines
az ok nelkiil, hanem nagysagod akar elOsar confederalni
valami rebellio-forma lehet benne. En arra csak keveset szollok, mintbogy tudom, hogy Ibraim csauz azfelehez keveset ert. Gratzianus
uramnak enmagam megadtam az nagysagod levelet ; az mit sz6val
gy8z, mutatja magat, hogy lelket is kiadna nagysagodert. En is az
mennyibenlehetett, valeban ajanlottam neki az nagysagod jOakaratj at
s baratsagat, szolgalatjat. Az olah-vajdasagot elfogta hagyni, fokeppen Startzer uram persvasiojab61, minthogy nem azfele nemzet,
es religioja is mas
nem recipialnak az olahok. Valami vekony
tractatust kezdett vala Markle vajda urammal, hogy ha neki szerez*7
www.dacoromanica.ro

F100

battle, micsoda proventussa Jenne neki onnat annuatim? De az is

csak felbe vagyon. Esek az is ertesemre , hogy az vezer is szinte
ilyen valaszt ti5tt neki; igerte azert az vezer, , hogy legyen veszteg
csak, es nem leszen az hatalmas csaszar feledekeny rolla. Azutan
is voltam haromszor is szembe vele , es 8 csak az eros commendatioban vagyon nagysagodhoz.
Az nemet kovettel meg eddig szembe ITn voltam. Ugyan ma-

ga az kovet tetszesebol is, kellett varnom att61, bogy az basatell

legyen veniam az szembeletelre. Startzer urammal interim coderaltam mind az divanba es basa kapujan. Illarkd vajda uramat ketszer ktildtem hozzajok s igen nagy sinceritast mutattak meg eddig
hozzank 1 animalnak valdban az Jeno dolga felon; kinek ezutan
micsoda leszen eventussa, azt is meglassuk. En is utannok ballagok,
valamit az Isten ad. Lippat kerik instructiojokba, et ills certe nemo

dabat. En Mak az hol ezeknek elmejek jar most! Csak ne incitaltatnanak nagysagod ellen azzal is ; mert bizony ha ezek nem tanultak philosophiat Parisban s Paduaban , Hejderbergaba , de tudnak
okoskodniazt 'atom. De hiszen az Ur Isten azt is megmutarja. En
sem ejjemet sem napomat nem szariom az nagysagod dolgaiban veld

nyughatatlansagban. Elegge latja 0 ken elme, Markd vajda ura.

Nem tudom csak mely napon is, az nagy sollicitalas miatt az yezernek Szalan csauzza monda ezen szdval: szegeny erdelyi kapitiha,

mindennap itt vagyon, megis csak egy szal rdzsajat is nem szagolhatjuk meg. Az nagysagod maradek-penzebol egy tallert vetek
neki az torkaba. Az persiai hirek feloll most is csak azon vagynak,
az mint nagysagodnak irtam vala. Meg az fovezer meg nem Ott,
immar csak negy napot hagytak megjOvesere. Fovezer szavaval
irhatom nagysagodnak, hogy annak utturakat adnak, es ez az mostani kajmekam leszen az fovezer, kit tulajdon 8 maga is enmagamnak mondott titkon. Az ittvald portai allapot feloll irhatom: itt az
tisztek igen megvaltozanak , jancsar aga mas vagyon , azelottval6
jancsar aganak, az ki Persiaban volt, az anadoli begler-beksdget

adnak valaazt nem acceptalta, hanem bejoveaz az hire, hogy az

urmelli *) begler-bekseget adjak neki. Az kapitan basa haszonnalszerencsdvel jart vala, es 8 addig sartzoltatta az szegeny Insula*) Talk: rumeliai.

www.dacoromanica.ro

101

belieket, hogy szinte az het vernal erte egy szelvesz 1 es negy

vagy of hajdjdt az szelvesz az k8sziklahoz verte; utanna mindjart
nyomdba az sicilliai hajek , bogy mikor ertettek , hogy ezek Mottekamaz torokok sententidja szerent , hogy igen tdnczol az kecske
mikor az farkas aluszik
of vagy hat misziri bajekat ok is vottek.
Remai csdszdr ajandekit latdm hogy bemenek, es az velenczeseket
is, de sokan inteztek az ajandekokat 1 de az velenczeiek ajandelidt
sokkal tobbnek iteltek lenni, hogynem az nemet csdszaret.
Hogy ilyen prolixe irok nagysagodnak, nagysagod kegyelmesen megbocsdssa, tudvdn azt, hogy nagysagod az olvasdst nem
difficultalja ; hiszen ha valami keves jet taldl benne nagysdgod, az
az nagysagod boles itdleti, ha haszontalan leszen benne is. Az nomet kovet urammal vale tractatust bovebben megirni hagytam Marke
vajda uramnak. Minthogy 8 kegyelme forgott vellek, hiszem, hogy
fusiusban megirja nagysagodnak. ligy tetszik kegyelmes uram,
hogy csak ez is judiciuma: bogy nem sokat felhettink tollek , hogy
immdr 8 felsdgdnek s tebbeknek irott leveleket is keldett az

kovet nagysagodnak, ki mellett nagysdgodnak is irt; engem is felette heft kovet altal , hogy irjak nagysagodnak felolle, hogy nagysagod ldgyen annyi benevolentidval , hogy ne keslelje meg az leaz mikeppen Markel uram is tudom
veleket. In igen assecurdltam
az nemet kilvet persvasioja felell , hogy Jeno
irt nagysdgodnak
dolgdt adomdnynyal kellene nyomni ; nekem is Startzer uram sok
szeval persvadedlja azt. Valami reszbol egy vagyon, hogy nagysagod is irt felelle ; de kegyelmes uram, addig ahoz egyet sem szollhattam nekik, valamig az tebb derek tractatushoz nem fogok ; mert
nem is Mom mddjat , hogy elebb igereten kezdjem el az dolgot.
Mas az, hogy ha mikor arra jut is az dolog kegyelmes uram, en nem
tudom mint lehessen az igiret? ha en ezt itt 01 Worn , hogy ezek
itt az igiretet immar
nagysagod kegyelmesen megbocsassa
csak pro ludibrio tartjak. Harmadik oka 1 ki legnagyobb, hogy latja
nagysagod az 8 allapotjok mely valtoze ; meglehet ez, hogy nem
csak igirettel, hanem ugyan mindjart in paratis adnank is valami
nagy summdt : de csak addig Mom hasznat, az meg az vezer leszen, ha mas leszen, az bizony mindjart ki lonben dictal. Accedal
az is, hogy az religiokat felette igen praetendaljak abban. ImmAr
ezekb51 aart az nagys6god kegyolmes itdleti mint forog, errol nagywww.dacoromanica.ro

102

s6god, interimaz meg ezek agitaltatnak, az fokevet bejotteig is

informalhat , vagy ha akkorra hagyja nagysagod is, de en addig
igerni nem merek, valameddig iljabb resolutiom nagystigodtel nem
leszen. Most ejabban penig az fovezerseg felell vale opiniok is esak
ezen ket harom nap alatt igen megvaltortanak. Most az az hire,
hogy az deliberatum ebben tillott meg, hogy az fovezert triumfussal
recipialjak az fovezersegbe , hire immAr hagyva is minden rendeknek , hogy Iszkiderb81 altaljoven , az tengerparton veirjilli es
nagy pompaval vigyek be csCszar eleibe , hogy az persa kovet is
sot kazul basa ne contemnillja kivel vegezett 8, es inkabh esende
sedjenek is ; de interim ugyan az is deliberatum, fohelyekrol el.tettem: hogy nem dung sohig az fovezersegben , hanem ugyanezen az mostani liajmekilm leszen az fovezersegben. A kihez hepest az az nagysagod boles iteleti, ha az szekeret interim el talelkik hozni, ugyan meg kell-O neki adni ? Be ha az nagysagod Jetszese , talam igen sztikseg megadni egy is, mert vox populi vox
dei, de ez az ember hatra nem marad az 0 allapotjaba. Azt magam
tudom , nekem azutiin panaszolkodott , hogy mazulsageban esak az
egy puszta levelet sem adta vala meg Kamuti uram neki.
15 die menek Szkender basa es Mehemet basa uramekhoz ,
lierdern : ha irnak 8 nagysegok vagy mit izennek? Szkender basaegy
vagyon , hogy eleg sok commendatiokkal is felele , de bizony valeban merges haraggal is beszelle ; kinek akermi summajtit vagy
prolixitassat irjam nagystigodnali de csak az igiretet forgatja , es
valeban adonrany hell nekik
ugyan valeban monda azt, hogy ne
1

nagysiigod annals, hogy alabbvale allapotra szell, inert

bizony nem szell, hanem feljebbvale allapotra megyen s most is
Orilljen

ment. Megletod

nekem igy monda

addig most ki nem megyek

innet, az 'Mg az divanba iilok, to magad meglatod. En azert most

is azt akarnem es akarom is, hogy az uradat vagy magyar vagy
lengyel kiralys6gra emelhetnem es az iicscset erdelyi fejedelemsegre; de Wont , hogy az urad meg akarja vetni vagy meg is vetette
az en atyafisdgomat , az mit nekem igert meg nein teljesitette.
Nagysagod kegyelmesen megbocsassa, hogy az szavait igy
kell megirnom. Az mint tudtam az nagysagod jeakaratjat igen coinmendilltam, hogy hiszem nem egyszersmind lehet minden dolog
meg, hanem Lassan-lassaili az en uram gazdagsaganak igen nagy
www.dacoromanica.ro

103

nagystigtoknal az hire, de tined reszere sincsen egy. Azfeloll

nagysOgtok ne vonja meg az en uramhoz vale jeakaratjat, az megigirt jeakaratot az en uram ugyan beteljesiti ezuttin ismeglatja nagysagod. Ugyan nincsen azert keresztyenek kozett olyan jeakareja
nagysagodnak, mint az en uram. Monda azt is : kivanja az en jeakaratomat , oly helyt iilok en most, bogy senkinek ne parancsoljon
bar az batalmas csaszar csak nekem, nyolczvan vagy szdzezer emberrel rnindjart melleje megyek. Ezfele szenk lonek csak ketten, de
valeban el8forgott az adomany.
Ugyanazon nap Mehmet basa urammal annal -abet tractdltam.
Ok sok szeval csak ezeket visgaljaknagy sok szavai kozett iterald
azt is, bogy en irnek az uradnak , de !atom, bogy csak haragszik
az en irtisomon ; azt mondja, hogy en izgatom ellene minden dolgot Jenot , az tehhit is. Iin meg ott kunnletembe jeakaratombel
irtam vala meg az ide bektildott panaszt , es azert is igen haragudt,
bogy nekem all feljebb. Immar lassa , ha en millam nelkul is meg
nem irtak volt ide az portara. Meghigyje az urad, hogy ha akarnek,
itt is arthatnek ; de ugyan szolgalni akarok, to itt benn leszsz s

meglatodjussunk csak az Jeno dolgaramint szolgalok en az uradnak abban is, alert az bizony soha mi nallunk nelkiil nein leszen
meg Szkender basaval, ne orulje senki azt.
Eddig vagyon az KetitOI elkuldOtt levelem.

Immar kovetkezik az KOmoz Istvdntel elkuldott levelemnek az

paritija , kiben minden egesz tractatusunk benne vagyon mind eddig
vale acttikkal, hfrekkel egytitt , kit bocsatottam el hulk az portaIV. 17 die february.
Illme Princeps et Domine &. Sequitur salutatio
Ez elmillt ket vagy harom levelemben is kegyelmes uram, irtam
okat , miert kellett ugyan studio haligatuom az nagysagod maga
mentsegerol vale propositiojat. Interim az dolgok mind in tempore
suo percurralvan, es az fovezerseg o nag,ystigan Mehemet basa uramon maradvan : nem praetermittaltam az nagystigod dolgait, harem
az mennyire az szent Isten az o ajandekat adta, elovettem az nagy-

sagod propria manussaval bosegesen irott ket rendbeli levelet, az

mellett az cancellarius uram 8 kegyelme manusaval irott 18 rendbeli
www.dacoromanica.ro

104
articulusit 1 hozzajok hozvan az nagysagod kegyelmes tetszese

szerent az Startzer urammal vale discursusunkat is, mindennyi IA

irasokbel
az mennyire az Ur Isten ertelmemet engedte
az
mely dolgok concernaltak az nagysagod dolgait, pro mea memoria
excerpaltam, fOkeppen az melyek ide az portara vale dolgokra Ilknek , kiket nagysagodnak im in specie kuldtem. Ezeket nem azert s
nem tigy, hogy csak percurralva olvastam volna 8 nagysagodnak az
vezerek es basa elott, hanem csak magamnak pro materia et memoria. De az Ur Istennek szent engedelmebOl ennek az tractatussahoz
annyi iidOm volt, hogy Gercsi Mehmet basa urammal harom egesz
Oraig tractaltunk egyvegben, s elsOben s azutan az fOvezerrel tovabb kdt &anal , Szkender basa es Mehmet basa uramekkal jobb
reszre masfel-egesznapot teltottiink. Az kortiink vale altercatio
deliberatiojok mikor mint forgott ? azt vellem nem kozlettek szinte ;
de az mikor az fevezerrel az vegso valaszom lett, altercationkkal
abban is tartott masfel Brat. Ugyanonnat Gercsi Mehmet basa uramhoz mentem. Az nagysaga valaszsza is sokeig tartottmely
ennyi sok hoszszu dolgoknak historice az nagysagod kegyelmes parancsolatja szerent vale megirasaegyeb nem lehet benne, hanem
1)8 szeval kell nagysagodnak megirnom; noha bizony nekem annyi
bolcsessegem nines, hogy per formalia verba meg tudnam irni. Ugyan

nem tudnam is mennyi papirosra ferne. Most is latja az Ur Isten az

en rettenetes melancholiamat, hogy csaknem az gutta ittett
meg, latvan ezeknek intentiojokat, micsoda ultiora Ilk 1 ha kedvek nal leszen az 0 dolgokban. Es ha mivel az en vekony allapotom szerent avertalhattarn volna, sem ejernet , sem napomat, sem
koltsegemet, egeszsegemet, szomjazasomat nem neztem volna; kit
noha Markd vajda uram honn lakott , de lathatta menetelemet, jovetelemet, vendegsegemet. Szivem szerent akartam volna , ha akar
csak nagysagodnak egy oly meghitt szolgaja foroghatott volna mellettem , az ki Latta s hallotta volna actionkat. Torekre elegre fogfOterekre fOkeppen
hatnek , kik lattak s tudjak
az vezerrel
vale tractankat. Ugy akarta az vezer, fogy Gratzianus uram jelen

legyen s mindenkor ott volt, hallotta s Latta. Az nemet kovettel

suspicionis evitandi causa magam nem tractalhattam, de Startzer
urammal minden punctunkrel eleg tractatusunk volt, es 8 kegyelme
Altai az Movettel is, 0 kegyelme is el6g bizonysAgom Whet. Ex
www.dacoromanica.ro

105

altera parte 8 kegyelme is az foktivettel az Lippa feloll val6 instructiojok szerent serio tractaltak az r6mai csaszar o felsege jussat, ki
vagyon in ditionibas Hungariae az melyet Bocskai fejedelemnek
az becsi pacificatioba engedtek, kiben inplicite mind Lippa s mind
Jen8 benne vagyon. Nem ismerek semmi oly articulust, az kit az
ket helyen val6 tractatusban 8 kegyelmek egyfeloll, masfebill en
meg nem forgattunk ; de mi legyen az eventussa , nagysagod ide
ala meglatja. Magamr61 tudom kegyelmes uram, hogy ennyi irasom
actaim felbll lehet olyan sok sz6 , hogy szabad vagyok voile mit irok
ide s mit nem ; de az az kerdes, ha ilyen copiosissime elomehet az
dolog vagy nem ? En egyebre nem foghatok bizonysagul, hanem
az mint fe]jul is megirtam. Ez mellett tudom micsoda kotelesseggel
tartozom Istenemnek es fejedelmemnek lagy, mint nagysagodnak s

edes hazamnak. En az szerent az en igaz kotelessegem szerent,

htitbm s fidvessegem szerent irom nagysagodnak , hogy en ezeket
mind meg tractaltam : az ki hasznosb volt, copiosiusb, az ki kelletlen volt, lassabban, mint kit csak az margojara is irtam az materianak; de valamint igazabban, az mennyire embernek labilis mennoriaja szenvedi, mindeneket igazan et in iisdem verbis akarok
megirni, ha szazszor eskuszom is kegyelmes uram, de ez az summaja.
EloszOr Gbrcsi Mehmet basa urammal tractaltam meg ez dolgot. Az tractatusnak kezdeteben is azon kezde el: Baka! ha beszolltink, igazan beszeljunk ; mert az Isten azt aldja meg az emberek

dolgokba, az ki azt beszelli az szajaval, az mi az sziven vagyon.

En arra azt mondom, hogy nagysagos uram, mondja meg nagysagod
vagy akarki itt az portal' , hogy csak ket oszporat is ha kertem valakit81, hogy azert kedveskednem s hazudnek? Avagy micsoda sz6mba ert meg nagysagod, ki nem agy lett volna ? Nines egyebre gondom, hanem valamit az en uram elOmbe adott , en azokat mondom
meg nagysagtok elOtt. Monda erre : nem te rollad mondom, hanem
(megbocsassa nagysagod kegyelmesen) az uradr61, hogy csak volna ott az szive, az mit te az urad szavaval beszellesz. Erre mondani:

bogy en nem vagyok Isten, hogy senki szivet Altai lassam; de im

megerti nagysagod az en uramnak szovait, agy tetszik, bogy soha
nagysagtok sem ketelkedhetik benne, bogy Inas volna az uramnak
is az sztve , az mit en altalam mondat. Monda arra , hogy; meghalloni

beszOljunk.

www.dacoromanica.ro

106'
Az Gercsi uram tractiija s valaszsza mind egy az tabbivel, azert

azt mind egytive kell hagynom. Igen vegre bogy Wain, hogy rettenetes obstinate tractal minden dolgot, mondani neki: Nag,ysagos
uram, az en uram is azt kivanja , bogy ilyen nagy dolog ne legyen
titok az hatalmas csaszar portajan; az en uram mentseget csak adja
nagystigtok az divan eleibe, o nagystiga az mufti eleibe, es hadd
sak ilyen melte mentseget az en uramnak ; ne mondjak azt azutan,
ha felbomol az szent bekesseg az egy roszsz var miatt, hogy(ha)ezt

eriettek volna, kiilonben kellett volna az dologhoz szollni. En ott

leszek, s ezeket az en uram mentseget magam eleibe adorn o nagystigoknak. Ugyan hagyva is meghagyta az en uram, hogy az muftinak o nagystiganak eleibe adjam. Erre azt monda : ha meg is az
uradnak tobb oblelseget akarsz szerezni es siettetni veszedelmeket,
mond meg bator; igen hasznaltatok velle , hogy az urad fokevete
is ez dologrel az muftival veszekedett. Csak az Isten tudja eddig is
mint takargathattuk mi az dolgot, az kik az uradnak es az orszagnak jeakarei vagyunk. Ti nem tudjatok azt, hogy azok az papok
az ti orszagtoliat szinte olyan jobbagynak tartjak , mint az galatai s
sztanbuli geregeket ; de mi tudjuk, bogy nem olyanok vagytok, sot
csak olyanok sem vagytok, mint az ket Olahorszag, hanein
Csak ezfelett is sok veszekedestink vagyon nektink az papokkal. Az en tanacsom ez: bogy az fovezerrel vegezz az mit vegezhetsz , en is iiremest segitseggel leszek
de bizony valaszod leszen az papolit61, kezdj hozza csak. En ortan kegyelmes uram az
muftinak beket hagytam.
Ezutan az fovezerrel is szembe bittern. Nagystigodnak emlekezem, hogy irtam vala mas levelembe, hogy ketszer is csak particulariter voile szembe leven obiter attingaltuk vala az tractatust ;

de nem mehettunk semmi dologra. Mondta azt: hogy ne mit irt az

urad, jet leszen-C az doing? En is csak obiter mondottam, hogy
jel leszen nagysagos uram, csak nagysagtok szeresse az bekesseget. Arra csak azt mondotta: hogy igen is szeretjiik s fel sem boutjuk ; kihez kepest en is elitolnem, hogy illendo szava az vezernek.
Es remelven, bogy soha nein lehet bogy nagy tekintetinek nem hell
lenni az nagysagod mentsegenek, emlekezem ra, hogy valami yekony assecuratiot is irtam nagystigodnak; de az mint Worn nem isinerjuk volt 01 meg egymast. Nem ok nOlkill az francziai kevettel
www.dacoromanica.ro

107

o magaval conferdlunk vala ezen dologrel , s monda o nagysaga :

Iste veserius ridendo infligit mala ; szava utdn mondtim neki, hogy
hallottam en is, bogy: magistro ridenti, coelo rubenti, mulieri flenti
minime credideris. Kihez kepest kegyelmes uram Nick, hogy az az
assecuratio majd igen ftistbe kezd menni. Emberek vagyunk kegyelmes uram s megcsalatkozhatunk.
Mikor ezekutan ideje eljove , 29 die january kezdenk ugyan
derekaskeppen az tractatushoz. Az mint ldtja nagysilgod az consigndlt Memoriakbel, rendszerent azt is igen bo szOval adtam eleibe
Az meddig az 0 felsege rdmai csdszdr urunk levelere jutott az do-

log, addig mind csak az volt az szava, hogy : e'der, ejder.) Eddig meg mind megnyughattunk velle. Ezekuttin exhi edldm az 8 felsege levelet, kinek explicatiojdra mindjdrt elovom az sitvatorokbeli artieulusoltat, es sextum articulum praecipue b8 szoval expondhim
Bela Mikor ezeket Latta volna , kezobe veve az levelet es monda

nozd jel meg az levelet, ha igaz level avagy valami

hamis level? Amaz megnezven jell az levelet, monda: hogy igaz
level. Monda erre az vezer: micsoda dolog ez ? Az en hon nem letemben ez dolgot mind eligazitotttik ; bator akarmint lett legyen is
az sitvatorokbeli vegezes, de en tigy ertettem, hogy mikor Csernin s Balassi Ferencz itt bean voltak egyiitt , akkor ugyan perlettek
Szolfikdrnak

az dolog fe1011 egymassal; Balassi Ferencz akkor azt kivdnta Cserdgymond

nektink, ne kapdossanintol: hogy hagyjatok beket
tok rajtunk , Inert soha abba nem lehet egyeb , lianem nekunk kedvet kell keresnunk az hatalmas csdszarnak. Tudjuk mi, hogy az hatalmas csdszdre azok az vdrak , addig sem leszen nektink bekessepink , valameddig azokat meg nem adjuk. Csernin is azt mondotta,
hogy az en uram nem gondol azzal, bdtor azokat megadjdtok, csak
az en uram tisztesseget helyen tartsatok. Monda az basa az mellett:
ikon harmadnapja , hogy az ndmet kovettel beszellettem, es ez az
mostani nemet kOvet is azt mondja , hogy semmi kozek nincsen ne-

kik Erdelyhez, akarmit csindijanak, csak ok oltalmazhassak Magyarorszag reszet, az mely az magyar korona alatt vagyon. Hogy
vagyon hat: ez nem igaz level, micsoda level? Mondam arra: (mint hogy immar bOsegesen volt ertelmilnk Startzer mammal) Igen jel e*) jel van, JO! van,

www.dacoromanica.ro

108
szebe vegye nagysagod az nemet csaszar kovetinek szavokat s erre
vigyazzon , bogy ugyancsak azt, beszellik az mi ebben az levelben
vagyon : nem szollnak Erdelyhez , de ahoz az dologhoz azt mondjak
csak nagysagod kerdezze j61 meg
hogy Lippa s JenO nem
Erdelyhez val6, hanem Magyarorszaghoz vald es az magyar korona ala val6; mikor az erddlyiek viszszavettek is, az nemet csaszar
hadaval s penzevel vettek viszsza is. Azutan mikor nemet csaszar
Bocskai fejedelemmel megbekelt is, nemet csaszar bocsatotta Bocskai fejedelem kezeben azokat az varokat olyan okkal , az mint az
becsi vegezesben vagyon, kit megmutattam azt is neki. Ezt az becsi vegezest erOsitette az hatalmas csaszar az sitvatorokbeli vegezessel. Azert azt lassa 01 meg nagysagtok , mert altalan fogva eddig is lattatik megszegettnek lenni az sitvatorokbeli vegezesek. Ezt
]essa igen .01 meg nagysagtok , hogy ha egy olyan roszsz varert
felbontja-6 az ket csaszar frigyet es szent bekesseget. Ezeket mind
ezenforman tractaltuk Gorcsi urammal, csak annyival bovebben ,
hogy o azt mondja , hogy elotte volt egyik elott ez az vegzes Csernin es Balassi uram k6zott. Mikor ezeket igy tractaltuk volna az vezerrel, monda egykor az vezer:) Gaspar bek!BehivakGratzianus uramat
az killso hazboil s monda neki az basa : Gaspar held hogy vagyon
az, hogy te azt mondod, hogy minden dolgot eligazitottal te oda
fel a nemet csaszarral? 0 monda : eligazitottam, s mindjart kezebe
ada az 8 felsege levelet s monda neki a basa : Mond meg igazan, te
ismered, ha ez az level nemet csaszar levele s igaz levele? Megneze .01 Gratzianus uram s monda, hogy ez az nemet csaszar levele,
j61 ismerem mind kezeirasat s mind az cancellariusetaz pecsetit is.
Elolvastata magaval az basa , meg is magyaraztata tOroluil s monda
neki az basa : hogy vagyon s mind vagyon ez, tudod-d te ezt s lattad- te ezt ? Nincsen hat meg az bekesseg , hogy megis az hatalmas csaszar ostO1 maradt varan kapdos az nemet csaszar? NO legyen
her az akaratja , bomoljan fel az frigy. Elkezdven Gratzianus uram igy beszelle az dolgot
sot majd ugyan hatrabb marada az tolmacsolasban Szolfiktir
es ugy viseltuk az szOkat, hogy deakul
o kezde ortan nekem tolmacsolni s monda az basanak : hogy ezen
nagysagod semmit ne induljon ; mert mikor az csaszar elOtt voltunk,
") Egy torok sz6 olvashatlan, taiga oz lest Ilaue.

www.dacoromanica.ro

109

concludaltunk, csaszar elOtt ebben semmi emlekezet nem volt; hanem hogy Pecsi Simon feljove Nagy-Szombatba , oda menenek eleibe Molardus es az cardinal
ezt Ok ott veE,reztek. Mikor ortan
onnan hazajovenek , agy kezdek ott is ezeket beszelleni ; de en ott
is megmondottam , hogy csak elo se vegyek, mert nem idevald dolog, hozza sem akarok szollni; mert en jOl tudom
agymend
s ott voltam akkor is, hogy az portan Csernin uram es Balassi Ferencz megegyeztek rajta , hogy keresse kedvet az erdelyi fejedelem az hatalmas csaszarnak , ha meg kell azokat az varokat adni is.
Azutan mikor ismeg Landor-Fejervarott voltunk , ott volt Csernin,
Cesar Gall, en is ott voltam ; akkor is ErdelybOl az basahoz jott
vala, (6 Balassi uramat monda, de hiszem Erdelyi uram volt Huszar
Istvan urammal) akkor is teljesseggel elvegeztok azt, bogy az nemet csaszar beket hagyjon Lippanak s JenOnek, de ez az nemet csaszar instructioja csak magoktal lOtt valamint Lott. Monda arra az basa, hogy en semmit azzal nem gondolok , valamint irtak s valamint
nem irtak, mert ahoz nektink jO igazsagunk vagyon, bizony soh
nem hagyjuk. Mondam erre bo szOval: ugyan nem gondol-d nagysagtok s az hatalmas csaszar az szent bekessegnek felbontasaval?
Monda arra: nem gondolunk, mert nines igazsagok; hadd bontsak
ha bontjak, semmit sem gondolunk velle , mi akarjuk. Azkozben tovdbb akaram O nagysagaval tractalni az dolgot; lata, hogy sok dolog vagyon meg hatra benne 1 s az Ikindi meglon. Monda, hogy
nem gyozom varni 1 mert igen sok dolog; meg sem gondoltam en,
hogy az uradnak ilyen mentsege legyen 1 mast vartam tolle; hanem
ahonn Szkender basa s Mehemet basa, tractaljatok vallek minden
dologral: valamint vegeztek , hozzatok elOmbe az summajat, s meg'atom mit kell mivelni. Ott legyetek ti is s Gaspar bek is. Ezen fel
akara kelni, s ugyan megragadam az kOntOsset s mondam: Nagysa-

gos uram, az Istenort ne siessen nagysagod, mert ja az imadsag

is, de bizony ez is sok imadsagnal jobb. :Honda, hogy ugyan nem
arkezem en most el vele 1 mert 'atom hogy hozzaja sem kezdtel;
hiszem beszeljetek egymassal s valamit akartok irjatok egy sum1

Inaba s az mi jobb, mind azt cselekedjuk. Ezzel menek az kat basahoz , referalam nekik az dolgot
Gratzianus uram is ott volt hagyak mas napra az tractatust; de addig hozzaja sem foganalc, hanem
magok eljarak mind az fovez6rt a mind Gorcsi Mehemet bask. Adwww.dacoromanica.ro

110

dig ott vartam. Onnat megjoven, tijolag kellett vellek minden dolgot kezdenem, punctr61 punctra. Hogy az 8 felsege levele volt az
fundamentum, ugyanis elovevem nekik mind az sitvatorokbeli articulussalmelyet bOsegesen raegqualificalek
az csaszar 8 felsege levelenek magyar pariajat, elolvastuk elottek az sitvatorokbeli articulust is. LegeKszor az sitvatorokbeli articulust igy refut616k 1 kit
GOrcsi uram is azonkeppen refutala : hogy az az articulus meg nem
611ott, noha tigy vagyon ; hanem mikor Herbestaintol az confirmatio-

ra beliiildtek volt azt az articulust, az mufti akkor is eszebe Otte

volt azt az cautelat, es soha kiilonben nem confirm6lta, hanem azt
adt6k hozzaja:

Az hatalmas csaszarnak igazsaga,Erdelybe

Molduv Alia Havasalfoldebe, es Magyarorsz6g reszeiben, az kik et azelott birt az hatalmas csaszar,

es az muzulman nemzetnek mecsetje volt benne, he-

lyen maradvan." Ezzel az additioval vitte viszsza

nemet csaszarnakHerbestain azt az articulust*)gsugyan
az elObbi maradott fenn, de qualitercunque agitaltatott, catbegogorice azt mondjak bogy semmit azon nem adnak; inert ok tudjak,
hogy az nem igaz, es az az conclusio nem terjed explicite Lippara
s Jenore, hanem csak akkori concessumra Tokaj es Szakm6rra az
Tiszaig. Mert 8 nekik felette nagy vigyazasok volt arra nominanter,,
felven az nemet practicat61, hogy az magyarorsztigi s nemet tracia
kOzze soha oda ne elegyedjek Lippa s Jeno. Ezt Ok soha el nein felejtettek , securusok Ok abban most is, hogy nem includ6ltatik Lippa s Jeno az nemettel val6 conclusioba. Ez ellen aL mit az szegeny
mint olyan nagy ember kozott egyedul level], eratiom hozott
gyik elovott, intisik nem v6rvan az ellen val6 resolutiomat, meg
elegge hanytam en is; vegre csak azzal
mast Mott az fejemhez
concludalok hogy azfele frivola ratioknak hagyjak beket, inert Ok
arra semmit nem neznek: adja-e az uram vagy nem adja ? Mert ha
nem adja, bizony figy veszik meg, hogy az mig magyar nemzet
leszen Erdelybe, megemliti Jenot. Ezekre instaltam, hogy kOzoljek
1

az nemet kOvettel, sot irjanak csaszarnak is felolle, s talam kOnnyebb

*) Itt het sornyi tires hely van az eredeti keziratban sirinytiban ez az oldaliras:
Itt elltagyta az (leak az :3 lartzer uram mill valO szavainak f6reszet."

www.dacoromanica.ro

111

helyen megter. Arra ok azt mondjak: hogy ok arr61 soba sem nemettel nem tractalnak, sem nemetnek nem irnak , nem kerik liemettO1 az ki Erdely kezebe vagyon. Objicialjak azt: hogy mikor
Sorban s Forgacs Bathori Gaborral Jove Erdelybe, akkor az nemettO1 kerttik-e, bogy kiverjtik Oket Erdelybol? Nem att61. Mikor az uradat Erdelybe bovivOk s Bathori Gabort kiverlik az nemettol ker-

ta azt? Nem. Att61 bizony soha azt nem lierjak meglatjatok, tudjuk mi hol kell keresntink az mi igazsag,unkat. Mondottam erre, hogy
On Worn, bogy csak azon vagyon nagysagtok, bogy az On uramat
veszeszszetek el Os az orszagot ezzel egyiitt ; mert fill nem hiszi

nagysagtok, de meglatjatok, bogy az nemet es az keresztyenseg

ezert az frigyet felbontja, s olykor jO az On uramra boszszuallasra ,
az mikor az hatalmas csaszar hadat fel nem veszitek seoitsegre
Erdelyt elveszik s Havasalfoldet ilji ndii_1:.t,J.11.Anna_minLaz.eloIt . Megt,

latja nagysagtok, mint veritek hi ortan onnat az nemetet. Akkor leszen bizony, hogy Bethlen Gabort PersiabOl is oda hoznatok fejedelemsegre, csak lehetne. Erre ez az valasz : ha az urad az hatalmas csaszar hfiseget igazan megtartja Os megadja az varat, oly gondunk leszen arra
ha az nemet elkezdi, igen akarjuk bogy most
kezdene, vagy akarmikor kezdje
hogy nem bogy az nemet Erdelyt vagy az uramat bantana, de bizony nagyobb allapotra viszsziik
annal, s az ocscset hagyjuk erdelyi fejedelemsegbe. Erre On csak
egy sz6 valaszt is sem jot, sem gonoszt nem tottem. Ezekutan mondeli: NO en Worn, hogy nagysagtok az On iv amnak mindenkeppen
romlasara igyekeznek; azert azt kerdem nagysagtokt61, ha ezeket
az vezer az On uramnak megirja-e igy, hogy tudjon az On uram mihez tartozni. Monda Mehemet basa uram: meg kell ezeket igen is
irni. Eszebeveven Szkender basa uram, monda: bizony nem irjak 1
Ird meg te, ha kell, inert te csak azert kivannad, hogy az urad azt
az levelet imide-amoda heresztyen fejedelmeknek ktildozne: lassatok, lassatok mit it nekem az tOrok.... New irjak. Mondam arra:
igazsag-O az, mit nagysagod mond? Ez annyit teszen, mintha felile az hatalmas csaszar az nemettOls Magyarorszagt61. Egyfeloll azt
mondja nagysagtok, hogy nem feltek sem frigybontast61, sem nemet csaszar levelevel nem gondoltak; masfe1611 titkon akarjatok
bogy az On uram cselekcciV10. Hiszen az volna jO s igazsag az On
uramnak is, 'logy ugyan az inellett oltalmazna magat, s az mellett
www.dacoromanica.ro

112

konyorgene nallandl hatalmasabb fejedelemnek, hogy ha mit kell

cselekedni is ketelensegbol
ez volna az igazsag. De latom, hogy
nagystigod az en urammal mindenkeppen csak garazdalkodni akar.
Ezt az nap soha ki nem uthettem fejebol , hanem ezeket 8 azutan az
tractatus utan beszellven 1 Mehemet basa uram valeba asseralta 1
bogy dgy kell lenni. Az masik e contravalahonnan ortan Ott infermatiojade azutan mas nap went ortan rd, hogy dgy hell lenni. Ugyanezen nap azert mondam ezekutan : 'Atom immar mind az nagysdgtok szivet s elmejet hol jar, magamta csak azt kivanom, ha valahogy medja lenne abban az en uramnak kit en soha az en uram
bogy Jenot karddal kellene megvenni, az
nevevel nem mondok
hatalmas csaszar ad-e elegedendo segitseget az en uram melte ? Mehemet basa uram monda: igenis adni kell. Szkender basa uram monda : soha nem adnak. Mondam arra: miert nem kell adni? Monda
arra : azert, hogy ha az hatalmas csaszartel. megvehettetek, most
is megtudjatok egynehany roszsz latortel. Mondek erre : ,Innen is
kitetszik , hogy nagysagod az en uramnak csak veszedelmere igyekezik, maga bizony az en uram azt nagysagodtel meg nem &demlene ; nagysagodnak az en uram soha annyit nem vetett , hogy olyan
kemenyen igyekezzek nagysagod voile banni. Jel latom en, hogy
mind csak ez ennek az oka hogy nagysagtok kivezesse az en ura9

mat fejedelemsegebol s mast valakit hozhassan erdelyi fej edelemsegre ; de az en uram arrel is ilyen igazsagat adja: ihon maga kezevel

irott levele 1 hogy ha azert igyekeznek masnak adni az erdelyi fejedelemseget 1 hogy Jenot megadja 1 miert nem adhatna meg az en uram dgy, mint mas, csak ne legyen nlasunnan bantasa? De ihon azt
mondja : hogynem gyalazatjara legyen Erdelyb81 vale kibontakozdsa , adjon az hatalmas csaszar tisztesseges ulufet az portan, mind
felesegestol be j8, megvarja vegot annak 1 de bizony soha erdelyi
erovel az is meg nem veszi , meg nem adja. Ezt igen nevetekOk
sem urgedlak. Ehez mondam: Ezt en magamtel mondom , ihon az
hatalmas csaszar portajan vagyok en, ha olyan nagy remenysege
vagyon nagysdgodnak benne, hogy az en uram kivtil mas fejedelem
megveszi karddal Jenot s megadja az hatalmas csaszarnak, en erre
ketem magamat , bogy nagysagod mint Lupult, az Jeno kapuja elott
veressen kardha 1 kit eltembe kerultem. Soha bizony erdelyi erovel
azt meg nem adja, akarlii mint hizelkedjek. De ktilenben kellene
www.dacoromanica.ro

113
nagysagodnak olyan regi jOakarO baratjaval, atyafiaval cselekedni
mint az On uram. Monda ismet: most is ugyan azt mondom , bogy
nem kell hadat adni, mert valamikor akar az urad, had nelkill is megadhatja Jenot; eleg pdnze vagyon, ne kimelje csak penzet, 8 mind

veghezviheti azzal konnyencsak hadat sem iilteti fel, tudom On

01. Hogy penig azt veted, hogy mas fejedelmet akarunk helyebe Ultetni: ha akarnank, mindjart meglehetne. Ikon levele masnak, meghiszed abb61. Meg is 'Rod: mi sot kenyeret ettunk egyutt az urad -

dal, az Isten nekem adja azt az gonoszt, kit neki kivanok, csak
hatalmas csasar igazsagat adja meg. Emlekezzek meg velliinkval6
sok beszederol. Ikon ezzel megbizonyitjuk Mehemet bastival, hogy
neked mindjart pecsOtes adOs-levelet adunk harmincz ezer tallerrcil ,
hogy azt adunk koltsogbe neki, ha had nelkfil kezeben adja az hatalmas csaszarnak az varat es elveszi rollunk az nagy szidalmat; necridi"neviinkazt mondjak, hogy mi yettilk fel az urad
kiink ,kyauL,___
t61 Jenonek az drat. Immar egynehanyszor csaknem elment az fede eleg addig, soha bizony toyabb nem varjak. Ha
junk miatta
im megmutatjuk az 'eyelet,
mi igaz atyafiak nem lettiink volna
mi neki az magunkebel igertink 30 ezer tallert, minekunk penig Istentnkre s lelkunkre! most Inas ember haromszorval6 harmincz ezer
tailed igert, JenOt is megigerte Os meg tObb varat is annal
ilyen
barati vagyunk ml az to uradnak. Az mit egyszer.szankkal megmondottunk, azt akarunk neki beteljesiteni. De az Isten tigy segitsen,
hogy soha Kozon gyOrfit erette nem varjak; de ha az urad ugyan
azt akarja, hogy segitseget adjon az hatalmas csaszar az urad mel10, elmegyek On oromest szazezered magammal Erdelyen altal.
Mondam arra: ott bizony nagysdgod nem kell, sem segitsegedha
lehet bizony ott sem jarsz tobbszOr Erdelyben. Azt is megemlitik az
erdelyiek 1 mikor elmentel volt ; nekem is az mint elegettetted az hazamat, most is tigy vagyon az helye. Monda arra: hogy ihon egy fiam vagyon, Szebenbe 'Withini zalogba, hogy az On hadam csak egy
baranyt is el nem veszen pOnz Mkt' Erdelyben, tigy viszem altal
Erdelyen. Monclam arra : hogy vagy kuldi nagysdgod vagy nem, de
bizony ott nem viszed; tudjuk segitsegteket mi izii. Mikor azelOtt is
bOmentek, azt mondta Naszup basa eletere-lelkere , hogy oly mdd-

dal bocsatotta azt az hadat Erdelyre, hogy egy barany kart sem
tesznek. Nem totter bezzeg egy barany kart , hanem hihozatok 25
www.dacoromanica.ro

114
ezer rabot az orszagbel szolgalatotoliba , ki miatt most is puszta n6mely falu
sok apa anya siratja. Azert nagysagod hada ott nem
kell. Monda arra: bre gyaur gidi, mit mondaszsz! Az mit mondok, igazat mondok. Monda: micsoda hadat mondaszsz hat to ? Mondek: nem

kerek en hadat, mert az en uram azt nekem nem irta, hanem csak
magamtel beszellek , hogy ha az dolognak arra kellene menni, azt
azt basa resolutiojara hagyjak. Vegre extraordinarie mondok: hogy
mit gondol nagysagtok az hajdusag felon? (De ezt az particulat csak
Gorcsi urammal tractaltam.) Nagyobb gondja volna az hatalmas csa-:
szarnak az hajdusagra,hogynem Jeare?Mert most is az Jen8 megvete16ben nagyobb ellensegi az uramnak, ha arra jut; mert azok oly kozel
vagynak , hogy negy-ot nap alatt ragyiil 25 ezer ember annak segitsegere. Nemhogy az az en uram hadanak, de meg alkalmas beg-

ler-beknek is gondot Ad az, meglatja nagysagod. Ezt az particulat

ugyan sokaig tractalOk GOrcsi urammal, de rovid sz6val csak azzal
concludala Gorcsi uram, hogy Ok semmit nem tractalnak az hajdusag felon, inert ova azok valamikor akarjak; de ha iigy nem akarjak, vagyon szablyaja az hatalmas csaszarnak o ellenek is. Mikor mi
ezeket ennel is mind bovebb sz6val agitaltuk volna, menek arra,
hogy lierem nagysagtokat, bogy legyetek azon, im most en egy
kerest kerek az basat61, akar csak ezt engedje meg 8 nagysaga:
azt, hogy ne kellessek errol most az en uramnak valaszt irnom, hanem csak ezt engedje meg o nagysaga, hogy az en uram szokott
idejere kfildje be ez nyaron az szokott adOt, ajandekot es azzal egyutt fokovetet, ki ezekrol vegezzen mindenkeppen s alljon abban
meg az dolog. Dilondanak arra: minekiink nem kell penz , nein kell
az hatalmas csaszarnak a ti penzetek, azt az hatalmas csaszar megmondotta s megtartja ; de ha ada kellene rajtatok kerni, hol ordogbe adhatjatok meg 26 esztendotol fogva vale adOtokat es mennyi
summit adott az felett az hatalmas csaszar? Ezt Gorcsi Mehemet
basa uram urgeala inkabb : Igen , hogy nem emlekeztek meg rolla,
mikor az nimet nyomorgata, ki segitett meg azokt61? Mikor kellett,
mindjart hadat adott az hatalmas csaszar, mikor kellett penzt adott ;
elhigyjetek ti azt hogy ha az hatalmas csaszar akart volna, nem
inkabb megnyomorgatott volna-6 az nimetnel? De nem akart, ha-

nem inkabb szant, ezert, hogy ama nevez e tes s zult an Szu-

liman hagyta testamentomaban:hogy Erdely 8 planwww.dacoromanica.ro

115

taja, es hogy Orizzek s kedvezzenek neiti."Ez az oka

csak, miert az hatalmas csaszarok kedveznek nektek. Ti meg sem ve-

szitek eszetekbe magatokat. Im latod hogy yen ember vagyok, az

Ur Isten tdvessegemet ugy adja, valami jet s megmaraddst kivanok annak az orszagnak s az uradnak az On fiamnak. Im On is irok
neki , de On az hatalmas Istenert kerlek, hogy nyissdtok fel az szemeteket, valjatok meg attel az vekegestol: az hatalmas csaszar varat adja meg az urad s az orszag , mert bizony soha tovabb semmiveg nem tarteztathatjuk nyugodjatok ti is, ne feljetek se most,
se ezutan cz nemettol, mert nem hut , csak tartsatok igazan az hatalmas csaszar hfisegehez magatokat. Mi mondjuk azt, hogy ha azelOtt is timagatokat nem ketottetek volna az nemethez, akkor sem
bantott volna tfiteket senki; de oda ketettetek magatokat, azt is farba rugtdtok. Itt sem Ion ortan olyan je medotok az hitelbe--dgy nezzeteklegyetek igazsdgban, tartsatok meg az hatalmas csaszar hiiseget, nam az hatalmas csaszar 20 esztendeig vale frigyet szerzett
az nemettel. Ti is megnyughattok ez alatt , csak az egy roszsz vdron ne kapjatok, mert bizony soha az tietek nem leszen , s az orszdgtokat vesztitek el miatta egy nap csak veletlentil. Ezeket nagy
sok bo beszeddel tractald Gercsi Mehemet basa uram.

Ezelott vale tractatusokban hoza elo Szkender basa uram azt

is : Nines oly titkotok, az mit nem tudunk ; azt is 01 tudjuk mi, hogy
az urad velletek egyutt az teat& ellen nemetnek esktidt, de dm Ordog vigyen el s esktidjetek bator
mit gondolunk mi azzal? Nem
rajtatok all az egesz frigynek s bekessegnek felbomlasa vagy megtartdsa, hanem nemet csaszaron allaz tidolgotok csak semmi. Mikor felbomol az nemettel az frigy,, megldtjuk akkor mit csinaltok?
De On most mondom hogy oly baratja Matyas csaszar az hatalmas
csaszarnak

On jdl tudom

hogynemhogyJenoertvesz_

nenek tiszsze, de ha Vaczot elrontand is, nem veszne-

n ek 0 s z s z e. Hat mit bolondoskodtok? Mit vonszatok az fejetekre

Bizet? Megis nem tanultatok-O? Retul all az hazaitok, de bizony

megigyenesitjuk meg ez nyaron, ha idejen eleit nem veszitek. Az
hol ti azt forgatjatok, hogy Homonnai nemetes: ti is olyanok vagytok ; de ha Homonnai lenne erdelyi fejedelem
8tet is ugyan jel
de 0 is ugyancsak azt cselekedne, hogy az
tudjuk mi hogy nemet
nOmet csaszarral vaid frigye4 az meddig tart, addig tartans batty
4,8

www.dacoromanica.ro

116
meg az bekessoget, azutan gondja lenne az hatalmas csaszarnak r6;
ti is csak egy cseppel sem vagytok kiilanbek annalazzal majd meg

kezd haladni, hogy em c s ak J e n t, de meg tObb et is i g ir s

6 d i s, de mi teljes elttinkig akartuk megtartani az uraddal vale atyafisagunkat , ha eszebe veszi magat. Erreval6 valaszt csak azt tet-

tern , az mit oda fel is megirtam. Ezfele szamtalan fantom-fantot

kegyelmes uram eleget irhatnek , de mi haszna nagysagodnak azzal
fillet terhelnem?
Mindezekut6n derek vAlaszra mentem az vezerhez o nagysagahoz 2 die febr. Ott volt az cancellarius is, az maga tihaja s az ket

basa, Gratzianus uram is. Az mikor eleibe mentem volna, monda

az basa: no mit vegezetek ? En mondani: en nagysagos urarn semmit nem vegeztem, mert arra hatalmam nincsen. Miben all hat az
dolog, hadd ertsem? Mondam arra: az en uram maga mentsegenek
jobb reszet nagysagod maga fiilevel is 01 hallotta. Az mint azert
nagysagod ihon Szkender basa s Mehemet basa uramek 8 nagysagokra hagyta volna nagysagod az toLli dolgoknak tractatussat, nem
isnurem hogy hatramaradott volna semmi az en urarn dolgaban , az
kit o nagysagokkal bosegesen meg nem tractaltunk volna, sot ezeknel Gorcsi Mehemet basa urammal bosegesbben megtractaltuk. Az
mint en az nagysagtok akaratjat es elmejet Idiom, nagysagtok ebben mind egy ertelmen s akaraton vagyon, ki feloll en immar nagysagod fejet tebbe nem fajlalom; hanem megis egynehany szOm vagyon, melyet
nagysagodat kerem
nagysagod csendesen hall -

gasson meg. Monda arra: oromest meghallgatom. Mondek arra:

bogy agy vagyon, bogy nagysagod hagyta vala az en uramnak maga mentsegenek tractatussat Szkender basa es Mehemet basa uramekras ihon szembe vagynak 8 nagysagokde az en uram nem 8
nagysagokkal hagyta bogy az dolog fe1011 beszellgessek , hanem
nagysagoddal. Noha o nagysagok is az hatalmas csaszarnak tudom
hogy igaz hivei s kedves szolgai, de nagysagod az hatalmas csaszarnak fovezere ; en azt akarom, bogy minthogy immar ennyi
rovid summaba szedtuk ennyi beszed utan az dolgot , errol vald valaszt nagysagod tulajdon szajabOl halljak. Mit mond nagysagod az
hatalmas csaszar akaratjabOl? Ne mondja senki, hogy Szkender s
Mehemet basa uramek tottek nekem valaszt. Azert mind ennyi szdk
utan negy vagy of kerdesem vagyon. Azt kivanom, hogy maga szawww.dacoromanica.ro

117

vaival tegyen derekas s vegso valaszt nekem arra, kit tigy tudjak
megirni az en uramnak. Monda arra : igen akarom az mit beszelsz
s Oromest azt mivelem.

Mondek ortan. Els8 kerdosem az nagysagodted: az mint az en

uramnak mentseget nagysagod is latta az nemet csaszar fenyegeto
levelebol, az mit 8 nagysagok mondanak, nagysagod is azt
mondja-6 egyatalaban , hogy az hatalmas csaszar azon az levelen semmit nem ad es semmit nem gondol? Erre azt monda en is
azt mondom magam nyelvemmel; mart az level practica, azzal nekunk jd mOdunk vagyon, bogy az frigy fel nem bomol. Masikat azt

kerdem: hogy ha az frigy felbomol, az miatt az en uramnak leszen-d haborusaga? Az hatalmas csaszar nem yeti okul az en uramot az haborusagnak es nemet ellen elegendo segitseget ad-e az uramnak? Erre azt monda: az uradat az haborusagnak okanak nem
tartjuk , csak az hatalmas csaszar igazsagat adja meg s legyen hii
az maga kotelessege szerent az hatalmas csaszarnak. Az ki ugyan
nem leszen azert , de ha az frigyet felbontja az nemet, igen akarjuk:
akkor nem bogy segitseget nem adna az hatalmas csaszar, de any-.
nyit ad, hogy nagyobb fejedelemsegre vigye. Harmadik kerdesem
azt en nagy sok b8 szeval megmutattamhogy ha kardra kel az Jeno

megvetele, ki soha a nelkul meg nem leszen, az hatalmas csaszar ad-e arra elegseges segitseget az en uram melle ? Arra 8 azt
monda ihon vagyon Mehemet basa, otet az hatalmas csaszar tomiisvari begler-beksegre kuldi, melleje elegedendo hadat ad, az
budai basanak parancsol, az uradnak semmi fogyatkozasa nem leszen, ha az nem eleg, tObb is leszen. Negyedik kerdesern es ugyan
kivaltkeppenvald konyorgesem ez : Ott az nagysagod szemei kivill
is ezen ugyan konyorgOttem , most is nagysagodnak konyorgok, ilyen rettenetes nagy dolgokat nagystigod ne szoritsan az en fejemre,

holott en ezekben sem vegezni, sem igerni nem tudok egy kapitiha leven
hanem csak adtam elo nagysagodnak az en uram dotgat, es talam ugyan artalmas dolgokat is hozzaja ragasztottam. Megis cselekedje ezt nagysagod
ihon erre magamtel felelek
az en

uram ktildje be ez nyaron szokott ideiben adet., ajandekot, azzal

kiildjUn fokovetet, azt varja el nagysagoden az en uramnak bosegesen megirom ; addig mindent ertven az en uram, bocsa.sa oly
tanu$Aggal azt az fokevetet, bogy vegezzen minden v6gso dologrol
www.dacoromanica.ro

118

nagysagoddal. Arra monda: az bizony nem leszen! Nam megmondottam az elment kovetnek is, bogy az urad penze nem kell az hatalmas csaszarnak, valameddig az var meg nem leszen. Mind jai artjak azt, hogy megis mas esztendore akarndtok halogatni dolgotokat;
de csak hiaba , ha az urad ad& Mild is ha nem Mild is, csak egy;
nem sziikalt az hatalmas csaszar az 8 penze /lain. Ha az uradnak

szaksege leszen, inhabb ad az hatalmas csaszar, csak legyen

meg az var.
Mondani mindezeliutan: megis azt kerdem nagystigodtal, bogy

mindezekrol az mely valaszokat teszen, akar- nagysagod levelet

irni az en uramnak s igy megirja-e nagystigod? Monda : igenis megirom mindenkappen. Kit is valaban igazan megird, ha az eletedet s
tidvessegedet szereted. Kire ugyan ott erossen megeskete , hogy
igazan megirok mindent nagysagodnak. Ird meg: tovabb practicaval ne tartsanak, affele regi levelet ne mutogassan , mert azt soha
ne gondoljak , hogy Kozon gyiirtit varjak , azert , mert az bizony
soha nem leszen; eleg eddig practicaba s varasba 20 esztendotol
fogva: ha adja adja, ha nem adja, meglatjtik mind orszagostal, bogy
mas gondot viselunk reajok. Talam azt tudjak, bogy nem tudunk
nil practical? Meglatjatok , ha nem tudunk, Mindezekutan szollita
Gratzianus uramat Szkender basa, ada egy patens levelet Gratzianus
uram Szkender basa kezebe; Szkender basa kiteritven , explicala
az vezernek az levelet. Az vezer kezeben veven mutata nekem: lamonda
micsoda level ez, nezd jai meg. Megtekintem,
tod-e

rat forma irassal ez vala az subscriptioja: Comes Georgius Druge t de H omo nn a mpr. Az level egyabkeppen szep formaval irva es pecsetelve; kerem, hogy hadd olvassam el, adjon altal. Monda az basa : megerd ezzel, ez is sok tallunk, hogy eddig

mutattuk. Ebben az levelben nemcsakJenot irjak az hatalma s csaszarnak, hanem tabbet is. Ihon te magadlatod.
Gaspar bek most horta ezt Nemetorszagbol. Ikon ezzel is megbizonyitjuk, hogy az uradnak barati vagyunk , csak tartsa meg az hatalmas csaszarboz vala hiiseget; de ha megis nein tartja meg es nein
akm,tmegadni Jen8t, agy is maskeppen kell hozzaja fognunk. Ezt
az levelet kegyelmes uram meg azelOtt meghallottam vala, hogy
most hozott Gratzianus uram aj reversalist Homonnai uramtal, kiben nagysagod semmit ne ketelhedjek, inert bizonyos dolog, hogy
www.dacoromanica.ro

119

111j a reversalis. Ezek, kegyelmes uram, eddig mind 'igy forgottak.

Az mikeppen feljiil is , azon hotelessegemre irom nagystigodnak
bogy valami gravamenert ebbe nem addAltam, hanem iisdem formalibus verbis igyekeztem megirni. ImmAr az az nagysagod boles it&
leti, mint proced61 nagysagod obben: ha nagysttgod mit cselelcszik,
talam j6 volna nagys6god ne liesnek errol val6 resolutioval. En szivein szerent akarnom, ha mindezelchezkepest valami m6s hasznosb
ratioval nagysagod nallanmal mind becsiiletesb s mind ertelmesb
szolg6jAt beladene, ha valami tracta volna hAtra; de az mint en ezeknek animussokat csak vultusokat is Worn , ezek regen megharagudtak. Ne adta volna az Isten soha , hogy az j6 Hamuti uram kbvetsegbe port6ra jOhetett volna! Az mi megvagyon megvagyon,
csak nagys6god igyekezzek praevenialni in tempore. En attafelek,

hogy bator ez vilagon annal igazb ratio nem volna is, ha megis
nagystigod ratiocinalni kezd ezek elott, annal is inkabb haragra ,
contemptusra megyen az dolog. Es csak ne forduljanak az reversalishoz. Mert vagy szepen, vagy alkalmatlanul irom kegyelmes uram ,
de bizony ugyan agyarkodasokat es fogcsikorgatasokat is lattam
On itt az embereknek. Azon kOtelessegem alatt irom, hogy engem
itt aj6ndekkal is kinaltak , de On arra azt mondottam: egyeb ajandek
nem hell nekem, csak az On uramnak o nagys6g6nak s fejedelemsegenek s orszaganak megmarad6sara szolgAlhassak; adott az Ur
Isten nekem eletet s ajandekot Erdelybe, megerem On azzal , senki
aj6ndektiert nem jottem az portara, hanem uramnak s hazamnak igazanvald szolgalatjaert.
111indezekhezkepest kegyelmes uram, On tudom hogy arra u e1neque in minutissimis gulden' rebus
hogy vatd nem vagyok

lamit tudnek persvadealni; de hogy az mit itt Wok s tudok s ertek,

valami kicsiny censuramat kelletik irnom, nagystigod kegyelmesen
megbocsAssa. En is az nagys6god erdelyi alazatos szegeny hivei
kozzOl val6 vagyok, keves zallogocsktim az nagysagod b6dog fejedelemsege alatt vagyon, az megmaradast szinte figy szeretem On
is, mint az kinek sok kovara vagyon; alkalmason is tudom az erdelyi uraimnak animussokat : kihezkepest egynehany sz6val kell irnom
nagysagodnak. 11lagamt6lezt igy gondolom meg, hogy nagysAgodnak ebben h6rom igen nagy difficultasa vagyon. Elso: ett81 az portatOlval6 fenyegeto felelem ; masik: az keresztyen coaszartO1 vald
www.dacoromanica.ro

120
felelem s az odavald obligatioja; barmadik, az ki ezeknel is nagyobb
az nagysagod conscientiaja. S igen nagy sententia is, bogy: me-

lius est obe dire Deo, quam hominibus. De talam ez az sententia nem Jeno megadastira nez. Az mi az els8 difficultdst nezi: arral
keves discursus lehet, mert azt nagystigod sokalinal jobban tudja s
szemelyevel is lattavagyon medja benne, az mit elkezd bogy veg.bez is vigye. Kozelvale "Aida, tavaly mennyi rettenetes had Perkit szOrnyitnek o magok
megis eleg vala ithon is;
siara volt
de az mennyi jutott vala az szegeny megvakult lengyelelire benne,
noha kegyelmes pram, en is eleget
azt nagysagod jobban tudja
latok itt bennek. Bizony bizony kegyelmes uram, ugyan nem tudom
mint oriilnek ezek rajta, hogyha Eurepaba hadat hallbatnak! Az mi
az keresztyen fejedelmektOlnagysagodnak felelmet nezi: bizony az

is nagy, merttudjuk annakiskezesovat, bogy az halalnal is keservesb voltrajtunk vale grassaldsa. Most is
felbetiink attel. De kegyelmes uram, micsoda differentia vagyon az
keresztyen fejedelmek kozett s ezek kozott, minden jd iteletif ember
meggondolhatja ; hiszem azert keresztyen fejedelem, bogy vagyon
conscientitija es studio nem igyekszik egy szegeny erOtlen orsztigot
is rabsagba ejteni, hanem inkabb sublevalja. Szinte ilyen a nagysa-

god dolga szegeny Erdelyorszaggal. Mies o da inpi us em be r

mondana azt, bogy nagysagod studio vel aliqua coforis velfavoris causa kedveskednek az toreknek vat.eladassal, kivaltkeppen ha keresztyensegre incitat.
na nagysagod az torbktiket? Igaz sjambor aztnemmond-

hatja, sem azelottvale actai nagysagodnak azt nem

mondhatjak; deha nagysdgod praedecessori elvetettek volt actioikat, bogy az lieresztyenseg biztatasahoz kepest rebellaltak voltaz torok ellen s nem
lett semmi effectussa, annak poenaja az nagysdgod
idejerejutott, es nagysagod azert az regi errorert va-

le vindictat akarnavelle eltavortatniigaz es Isten

szerent kibantethetinagysa go dat erette?Senkinem.*)
Mas az lehet, hogy igyekezzek az ember valamiben, de bizony
nem latom, bogy amaz sententiat elkerillhessek, bogy defendam to si potero. Igy azert micsoda conscientiaval indultat*) E sorok, valamint atalaban az ontva szedettek, az credal keziratban a161
meg voltak vonva.

www.dacoromanica.ro

121

hatnek az keresztyenseg arra, bogy nagysagodat azert megbentethetne ? De ha ezek mind pro nihilo reputaltathatnanak is, hanem
ugyan extrema ultiora igyekeznenk is, es az ugyan nagysagodon s
orszagan esnek is: melyik ultio nagyobb, az keresztyeneke, vagy
az portae? Lassa az Isten. Itt is igaz sententia az szent David mondasa ; hogy jobb Isten kezebe esni , hogynem mint ellenseg kezebe. Itt is mivel killanboz egyik az masiknal? Christiani principes ergs christianos sunt misericordes. De ha ugyan az misericordiat nem
kevetnek is, tandem mit csinalnak az harczon? Levagnak-d? Akkor
abban egyeb nem lehet, ha victorok lesznek. Lelkiinket , testanket
el nem veszikhat mit ? Elveszik-d kontostinket , lovunkat, tehenfinket, barmunkat ? Megiszszak- borunkat? Megeszik-O buzankat, abrakunkat? Ez az ultio ! Tovabb ennel nem mehetnek. De in
contrarium
kitol az szent Isten oltalmazzon
ha ezeke leszen
az vindicta , hamarebb victorok is lesznek, praecipue in ista causa
contra personam Excellentiae Vestrae et miserrimam Provinciam*)_
inmisericordes. Ezek is elveszik kontesenket , borunkat, marezzel supehankat , megeszik-iszszak borunkat, abrakunkat
raljak , hogy r e gn a n o stra solo a e quabunt. Ez is mind
tiirhetO volna, de az mi legkeservesb : az szornyil es iszonyu rabsag , kiben lelket, testet veszi el, tOriikke teszi. Itt ortan lelkiinket,
testunket teszi Oveive, nemcsak marhankat. Ennyi differentiat latok
inter ultionem christianorum Principum et ottomanorum. Konnyti nemely baratomnak otthon beszelleni, mert ha feleseget elhozzak, mind-

jart mast veszen, semmi gondja nincsen ; alig hiszi volt, hogy
megvaljek toile s tij hest talaljon. Ha gyermeket atyafiat elraboljak,
egy kevesse tart annak keseresege. De ha az baratom , barcsak az
szemevel nezne is itt az raboknak keserves kinjait, meggondolnd
mely igen studio kellene elkertilni az rabsagot. Ebbe kegyelmes uram, mindjart incidal az conscientianak egyik nagyobb articulussa,

az, hogy az ki miatt annyi keresztyen leek torokke leszen, ki ad

szamot Isten elott rolla? Az tobb reszit az conscientianak kegyelmes
uram, csak en is tudom nagysagod kegyelmessege utan miben alljon,
mint resolvaltak magokat mind Molardus s mind az szegeny Forgacs

cardinal uram arrel! Bizony kegyelmes uram, az volna heresztyen

Egy szo &while kivehetien.

www.dacoromanica.ro

122

embertO1 az dieseretes dolog, illaese et intacte igy oltalmazna meg

az conscientiat is. De nagysdgod kegyelmesen megbocstissa : qui
non est ex omni parte sui kids, quid est faciendum? consulat meliora. Ilova lehet ennel nagyobb pelda, mint Krisztus Urunk pelddja :
qui erat regnaturus etiam corporaliter in universo mundo, non solum
ut mundum contempsit , imo propter humanam salutem corpus ipsiusmet contemnendo execrationi dedidit. Hova lehet nagyobb 'Aida ezeknel ? De en kegyelmes uram pap nem vagyok, en felettebb
discuralni errol nem aliarok, ldssdk azt pap uraim. Ezt latom hogy ki
jO be1011e , ha nagysdgod kedveket nem keresi: si non caste, caule
tbrOkOt sokat csindlhatnak Erdelyben. Nagysagod az Istenert liegyelmesen megbocsdssa , hogy en igy kiereszkedtem : bizonydba
hiszem, azert bocsetott nagysdgod engem meltatlan voltomra ide az
kapura , hogy ezfelebOl szolgdljak nagysAgodnak. Az Isten is tudom
az fejemre forditja , ha nagysagodnak, fejedelmemnek s hazdmnak
igazan nem szolgalok. Csak amaz roszsz Ibrahim csauz is kit itt hitok hogy elvetett ember, liOrill vott valade akkor ugyan soli torOlitili*) az basa palotajdban
ocsindny dolog mit beszellett ; dicserte
igen, mely igen 16 merlon viselte Kamuti uram az kovetseget , nagy
erOss persvasiokkal akarta nekem persvadealni , hogy en az ittvale
roszsz dllapotot ne irjak nagystigodnak meg. Mondam neki: miert?
Monda, hogy igy jarsz mint Kamuti uram, ha igazan megirod , nem
leszsz kedves, WI' az orszdgba se menj. Erre az roszsz emberneli
szavat csak pro nihilo reputriltam.
eleg vdlaszt tottem
Az tractatus kOzben hortam elO az Marke vajda uram promotiojat 1 kivaltkeppen hogy meg akkor in dubio vala, ha Gratzianus
uram leszen- vagy Alexander az vajda. Bizony csak egy kicsiden
milleli, hogy Alexander nem kapa el az molduvai vajdasacrot ; most
1

is azt mondjrik , hogy az vear megmondta hogy megleszen, csak

vrirakozzek ; de most is azt mondom

ezt mondta az vezer nekem

hogy az uradert, 'Assam csak az uradnak magaviseleset , az

uradert mindent cselekszem , ha az hatalmas csdszarnak kedvet heresi. Ha nagysdgod az 6 kivansdgdra rdmegyen , batorsdggal mondom, hogy az is megleszen.
Az mi az Homonnai reversalissAt nozi: magam retija mentem
11-, Tal.in kiinuditt oz; olO t t vagy voila k.

www.dacoromanica.ro

123

vala az nemet klivetre erette; ott volt Marko vajda uram, az mint
tractdltunk felolle, valdban utanna voltunk: si ficti ne fuerint, an yetusti illi? Magat Markel vajda uramat is az indulatjanak tovere bocsdtottam vala, de ezt kaphattuk vala fe,1611e, hogy meg az az level, az kit Ali bastinak killdott volt
contrarietdsa ennek ez,
bogy hova loft az az level azOltdt61 fogva , vagyon kerdes
benne,
Masik az : mikor ez level felon igen nagy titkon ballottam vala, meg akkor se fovezer, se mas ezeket az nagysagod dolgait es maga mentsegerol vale argumentumokat nem ertette vala,
hanem igen simpliciter remellettek azt, bogy On csak megigerem
Jen& az nagysAgod neveben. Imindr ezek az dolgok mint concurrdlhatnak az a nagysagod boles iteleti ; de eleg, hogy ezek most
is igen kaptak azon az reversalison.
11 die february add kezembe o nagysaga az vezer az nagysagod levelit. Hogy penig ket fasciculusban idttatik az 8 nagystiga levelei lenni
tudom az levelekbol is eszeease meg nagysagod
be veszi nagysagod; de az mi nekem is in commissis vagyon, akarom nagysdgodat ezfeloll is tuddsittani. Az vezer 8 nagysaga ket
rendbeli levelet azert kiildi
ennekem igy mondd
egyik levelet az urad csak maga elott olvastassa el, meg se fordittassa, azt
csak maga tudja ; az masikat jobb ha mindeneknek mutatja. Mi dolog legyen ez s mi legyen az levelben , On azt kegyelmes uram,
nem tudom. Az Ur Isten jd szerencset advdn, mindenek nagysagod
szemei elott lesznek s megtudja nagysagod. Ennel tobbet akkor
az basa ennekem nem szollott.

De rebus privatis et particularibus, nem Idtommind magam s

mind egyeb allapot felollkegyelmes uram, igen sztilisegesnek lenni
irasomat. Haz-epillet micsoda , az az nagysagod kegyelmes iteleti.
gn immdr eltoltottem esztendomet, varom csak az nagysagod kegyelmesseget, hogy nagysagod intik az nyomorusagnak helyer81
kivdltson es szabaditson ; hiszem ha va valamint gyalog mehetek
hulk ki is, az On dolgom. Haz-micsoda ha kinek az nyakdba szakad , oltalmazza magdt; On csak magam sajdtommal is, nem Inds
segitsegebol , ha lehet megoltalmazom magamat, epittettem is keVeset-amit rajta.
Kivaltkeppen kellirnom az nagysagod elmulhatatlan nagy szfik-

segerol, Ugymint az csauzok allapotjtira Sz5liikar mint ilyen nagy

www.dacoromanica.ro

124
egynehany Arkus
papirosra , vagy htiszra val6b61 szolgalt szorgalmatosan; j011ehet
mikor az clerk tractatusok voltak, bizony tigy megtinta , hogy el
akart futni ; megragadtam az kontOsset , kit nevettek az basalt is,
derek actAimba

kit immAr nagysAgod jell Mt

mindazaltaleddig hiven s igazan szolgalt nagysagodnakvaldba is

varja annak remuneratiojat. Az akaratja, hogy Mehmet basa urammal kimenjen most haza latogatni, de ne kessek, hanem ismet bejojjon. Az az nagysagod hies arbitriuma , mit cselekedik Wile. Az
mely aij csauz Rezmany aga feloll irtam vala nagysagodnak, immar
azt az tisztibe beallattam : embersCges ember, megnyughatik nagysagod s az orsztig is szolgalatjaval, ordmest is szolgal. Ezt az actat
azert meg en vClle semmiben nem koziottem, hanem egyeb dolgokban szolgalt eddig. Az is ambigal , ha kell-e nagysagodnak szol-

galatja vagy nem? kivanna azt, hogy az nagysagod kegyelmes

resolutiojAt latnA arr61 az conventiorcil, miert szolgalna miert nem.
Hogy, kegyelmes uram, ezek mindenik nagysagod sztkseges dolgai,

nagysagodnak ezeltrol igen szukseges providealni, mert soha itt

nagysagod csauz nelktil nem lehet. Bizonynyal irom nagysagodnak,
minthogy az uraim nem mindenik voltak jell Sallikarral, ha nagysagodnak ilyen nagy dolgaiban nem talaltam volna convinctusnak lenni
Sz011iktirral, nem tagadom, mert csak egy nemaja kitten volna nagysagodnak itt az portAn; es az kovet uramnak itt az portan vald actiojab61 mi kovetkezett volna , azt nekem nem szukseg mondanom,
inert nagysagod jell latja : ha kertelt- adOt, ha nem kerik-6 JenOt?
Az tij csauz nelktil is soha nagysagod nem leliet. En akarnetm, ha ki
bejo ha keresne jobbat ennel, de az bizony nem leszen.
Ertem nagysagod jambor szolgait6l, mely difficultasnak tartja
nagysagod az kapucsiAkra vald kOltseget. In most is megoltalmazvalamint jarhatnak szegeny
tam nagysagodat abbeli koltsegtol
tudatlan legenyek, biztam az Ur Istenre. Most is az mely kapucsitit
Tdth Mihaly uram elvitt vala velle, me,gjOtt, s ugyan blidosom dotte !

Micsoda nagy szidalmat-gyalazatot kialt rank, hogy az mi

koltseget ketten segitsegre adtak is, neki abban egy penzt sem adott
o kegyelme. Signanter arra kerte vala Tdth Mihaly uram az kapucsiat hogy az ajandek-szekereket hozzak be. Mint leszen az basa
elott, nem tudom
abrakot-szenat sem adott neki Tergovistyan
az vajda is. En erre sem irok, kegyelmes uram, tobbet; hiszem Cu
www.dacoromanica.ro

125

is eltoltem az en iidomet. Nekem hdrom lovas legenyem volt: az

kit legelOszor nagysdgodhoz keldtem , az Moven, nem nyughattam
meg husegeben , kit ugyan T6th Mihaly urammal kibocskottam ; en
is ellottem szolgtilatja nelkul, kir81 irtam is volt nagysdgodnak. Musodik renden kikuldott szolgam is, kegyelmes uram, meg meg nem
jove. Nem tudliatom, hogy ha el-e vagy hova lett? Mint ilyen nagy
dolgaiban nagysegodnak csak immar ezutun meg ne fogyatkozndm,
ha szolgaim mind odamaradnak es ennyit kesnek; mert immar nekem

arraval6 szolgam most tebb nines, kit kikUldjek. Nagysagod kegyelmesen megbocsdssa , bogy ezt is igy sollicitdlom; hiszem az
nagystigod dolgaiban szolgalliak nem az enyembencsak Havasalfadebe elernenek is, nagysEigodnak csak egy levelevel erve az
vajddt, tudom hogy elkisertetne. Finis.

Kezdetik az level, az melyet cancellariusnak irtam, melyet

ugyan egytitt kuldtem el az elOtte irott urunk levelevel Komez Istvantel.
En, uram, el busultam-bodultam az rajtam forge nyughatatlansdgban, ki miatt csak felere is nem khatok kegyelmednek, az meny-

nyire kellene irnom. Ez dolognak az basisdt bizony nem On vottem

volt fel , hogy ez nagy labor enream szelljon ; de nines mit tennem, az mig magam birom addig s az meddig vekony prudentiammal
felerem , csak addig el hell viselnem ezt az nagy terhet is. Csak
immar valami kedves hasznos dologban vale nehez szolgalatom volna
az On kegyelmes uram s hazom elott, meg is konnyebb volna ; de

magam Worn, hogy nagy kedvetlen dologban esett most is szolgdlatom az On kegyelmes uram elott. Mindazaltal On arrel nem tehetek,
valamit az -tido hozott s az fatum, teljes tehetseggel igyekezem az
On uramnak , fejedelmemnek fejedelmi meltestigat s az szegeny
megnyomorodott orszagnak megmaraddsat oltabnaznom es kevetnem.
Nagyobbat nem mondhatok : ha az markomba vihetnem az lelkemet

az On uram eleibe is, egy Mild meg, bogy ilyen igyekezettel vagyok. Mi leszen az exitussa , azt csak az egy Isten tudja. Az minemii rettenetes hoszszu historidval kellett 8 nagysagdnak megirnom az acteinkat, nem ismerem szeksegesnek lentil, hogy kegyelmednek csak kevds reszet is megirjam; holott tudom, hogy azokat
www.dacoromanica.ro

126

kegyelmed meglatja. Ennekem tigy tetszik, hogy felette sziikseges

is, hogy o nagysaga communicalja kegyelmetekkel, nem csak hegyelmetekkel, hanem meg az Stdtusokkal is, mert szinte elkOzelget
az nydr. Interim itt nem akarnak kesedelmet varni , hanem ilgy akarjak maturalni, hogy ezt, valamire adja az szent Isten, de veghez vigyek ez nyaron. Sokszor jut eszembe az mely almot Fejervarr61 elindultomban lattam, kegyelmednek beszellem: hogy urunkkal 8 nagysagaval ultiink vala egy szekerben, es az kocsisok 6gy
kezdek hordozni az szekeret, hogy szinte eldbl vala. En kiszallvan
az szekeret tartom vala. Vegre egy iszonyu arokba kezdenek menni , s mondam 8 nagysaganak, hogy szokjek ki nagysagod, mert
bizony majd mind nyakatok szakad. Alig szokhetek ki az szekerbol,
az kocsisok nyakra-fore tIgy menenek az arokba, hogy mind magohnak, mind lovaknak nyakok szakada. En megragadam az szekeret es az szekernek az vasai kezembe maradanakmintha vasarhelyi vizen volna. Nagy sok ember kezde csudajara joni, es urunk 8
nagysaga az pawu all vala. En mind az hatomra ralcam az szekernek az vasat s mondam urunknak : jojjon egy hazba nagysagod, ne
csudaljon annyi ember ; ez semmi kar nagysagodnak, ha az roszsz
kocsisok igy veszteli magokatihon nallam az szekernek az egesz
vasai, ezt konnyen megcsinalhatni. S tigy menenek be egy hazba.
Akar mint magyarazza kegyelmed az almot, bizony lassan-lassan

majd meg kezd teljesedni. Eleg roszszul kocsiskodott volt az 6

nagysaga rudas mestere ; de mindazonaltal eleg remediuma vagyon

6 nagysaganak, csak fogadja meg is 6 nagysaga igaz hu szekertart6inak szovat. Azt Idtom, hogy megepithetjiik az 8 nagysaga
szekeret; de bizony val6ban hell az tracta hozzaja, es az kegyelmed
consensussa is ilgy accedaljon , bogy most vezetheti *) allapotjara,
helyere ha kell az regi bekesseget : alioquin nem tudom micsoda j6t
elfelejtetremelhettink. Ned azt kegyelmed itt igen observalja
tern az 6 nagysaga leveleben megirni
ha az ottoman nemzetnek
szinte most egy het esztendeig oly expeditioi lennenek is, az kiert

Jen8ert vindictara nem erkeznek: ugyan annalinkabb rakodik 8

nalla az injuria, et quo tardius eo gravius. Csudalom, hogy hol
s ki talalja az olyan fabulakat, kivel oly igen extenualjak ezek*) Egy szo helyes ertelme kivehetlen.

www.dacoromanica.ro

127
nek viresseket. Mivel s hol vettek orszdgokat el? Ez nagy sok lidotol fogva, hol fogytak vesztek volna, az mivel ezeknek viressek extenutiltatott volna ? Uram csak azok beszellik azt, qui similes quaerunt labra lavantes. Itt is az ki sajdnak mit szeret, olyan hirt kolt
ha ldtja is ember semmi nines abban. Immdr new elsO dolgom itt laktisom; hiszem megldthatja kegyelmed actdimbel, ha raboktel valO
hireket irtam eddig vagy korcsomiln s fasmin valdkat? S ha latna
kegyelmed, most is meghlthatna , ha korcsoman teltem-O tidomet,
s rosz emberekkel ? Legyen hdld az Istennek, akdr melyik vezer kapujdn megismernek. De uram bizony-bizony irom en azt liegyelmednek , bogy az csdsztir ulufo-haddt ezek ugyan megsokallottdk ;
bdtorsdggal mondjdk azt, hogy szultan Szulinuin idejeig az jancsarsag nem volt tiibb 27 ezernel I most 50 ezeret is sokkal meghaladott. Az szegeny tudatlan emberek sziirnyitik , hogy annyi_

mennyi ember veszett Persidba! Nitol veszett, ha senki nem

bAntotta ? Az hO lepte volt net el, abba veszett valamennyi bennek, azutdn hol veszett? Ma szazezer ember elveszneaz enigaz
hiitomre s tisztessegemre mondom s iromhogy csak az addsra Orkeznenek az basdk es rozndmecsidk, egy nap csak Constantindpolyba mas lenne helyekbe. Nem latta kegyelmed csak az constantinapolyi diviint is, de csak arrOl is tudna kegyelmed iteletet tenni.
Kegyelmed is igaz hogy irta nekem, de On annal is jobban tudtam,
mint jara ezen az oszon az kevely lengyel had ; maga az volt Erdelyben az hire
On 01 hallottam
hogy Szkender lama taldm
vagyon negy vagy iitezer magaval. Bizony uram 50 ezer magdval
is volt. Bizony csak alig.oltalmazta meg Isten ugyan akkor Erdelyt,
hogy az havasalfoldi nyereseget meg nem vottek : errol tObbet nem
irok, penig legyen luild az Istennek. Kegyelmed egy leveleben irta
volt nekem az lengyel hadnak nagy
; az mellett , hogy nem
fognak leszallani, hanein varvdn az terok hadnak leszallasat , meg
fogjdk haborgatni az Olahorszagokat. Annal nagyobb nyilvabbanvale dolgokat hallottam itt On kit az vezernek On meg is mondottam , %Nen attel, hogy ha az dgy lenne, juthatna Erdelynek is ab-

ban bizony az On szem utdn is volt vigydzas reaja. Do mi lOn?

Am megtetszik, kicsoda biztathatja magat lengyellel szegenyekkel?
Megittottek az tacsket Muszkaorszdgban. Akar mely tractatussok legyen is, de azok egymast nem szeretik ; data occasione artnak is
www.dacoromanica.ro

128

egymasnak, az tatarok korbacscsa ejjel-nappal csattog Lengyelorszagban. Megirtoznek kegyelmed, ha liana kegyelmed az lengyel
raboknak boseget csak Constantinapolyban. Hat az szeles tbrokbirodalomban? Meg is azzal fenyegctik toriik csaszart. Azt is &tem
en jel, hallottam bogy tractatusba indultak volna az keresztyensegben levo fejedelmek ismeg: adja az Isten, de mint lehet effectussa?
Felette vale ellensege Hispania Gallianak, Anglianak , Belgiumnak,
Velenczenek , ezek azonkeppen annak. Oh uram ! Vaj ki sokat hallok s ertek en itt magoktel affele emberekt81, nem valami vulgaris
famabel. Nem lehet az concordia kortek , ha minden egyeb dolgokat complanalnak is: qui erit superior, mindjart azt akarja , bogy
promovealja az 8 religiojat , Messiassa akarja magat tenni s meg akarja ez vilagot Rani. Hop haja! igy confundalja az Isten az embereket. Soha mi nem ertjtik az keresztyensegnek ez olyan concordiajat. Vajha azt erthetnok, akkor What'll:A meg ortan az concordianak es conscientianak constantiajat ; de Melt, bogy azt is nem
mi kezdhetjtik el. Ugyan is az volna az igaz ortan, hogy concordia
parit, discordia perdit. Ezeken mi csak az mi tidonkben is Altaimenttink, de hat meg az mit historiakba olvastunk, vagy per traditionem hallottunk! Ezeket talan kegyelmed ugyan nehez noven veve
hogy from; de kegyelmed ne neheztelje, fo ratioja irasomnak ez
lon: En magam tudom az kegyelmed conscientiajatlhol jar Jen8 felon; azt is tudom, hogy kegyelmed eddig ezt latja pro scopo, hogy
extrema tentabimus. De en azt mondom, hogy non tentabis, sed
illi soli servies. Hiszem egy hajOba-bordaba vagyok en is kegyelmeddel, abbel (?) az mi kegyelmes urunk utan; de kegyelmed jdl
megemlekezzek arrel , mind Molardus es mind az szegeny cardinal
uramak mit mondottak: s c i l i cet s i a liter fier i non pot e-

rit, az belies seget azokert az ket varert fel nem

kell bontani sem o felsegenek sem Erdelynek. ErrOl
kegyelmed jai megemlelezzek. Honnet vette volna hat Homonnai
uram azt az audaciat
az ki nem csak Jentit hanem tobbet is igir
ha nem onnet? Errol vale mostan Gratzianus uramtel ktildott reversalissat en magam kezebe adta az vezer 8 nagystiga , magam
szememmel lattam. Hat ha ugyan extrema tentamus, bizony nyahunk szakad affelebol, oly medjat *) ezeknek szandekoknak, ha
*) hitorn,

www.dacoromanica.ro

129

nem forditjuk az foliumot. Lira& az Istenre kerem kegyelmedet,

kegyelmed megbocsasson , ne vegye harag-neven, se pirongatas
helyen , hanem tudom, hogy kegyelmed discurdl ezekrol s azert
irom meg kegyelmednek, hogy kegyelmed is megldssa mit discurdl;
vagy hogy ha immdr eddig elhirhedett es minden azzal dicsekedik,
hogy az mi kegyelmes urunk szabaditott meg az szornyti tyrannis-

musb61, amaz mondds szerent : hogy egy ember dlt al jott

be az halal es egy ember altal az szabadulds

oltalmazzdtok azt, hogy ne essiink nagyobb rabsdgba. Az en kegyelmes uramnak is sok az irdsom , im kegyelmednek is alkalmason kelletik irnom; tudom, hogy megitel kegyelmed is felolle , de bizony
szep dolog volna, ha orszdgot nem kellene karddal, hanem papirossal
oltalmaznunk. Ex circumstantiis oly mddon vegire mentem en annak,

hogy 6 felsege remai csdszar azert fel sem bontja az frigyet, sem
az mi kegyelmes urunkat meg nem hdborgatja ; de ha Jena meg nem

leszen j6 iidonek idejen: ezek csak az hadakat conscribaljak , anazt megldtja kegyelmed, kit az Cr Isten
nak meg nem addsaert
hogy bizony kes6 leszen az tractatus. 'atom, hogy
tavortasson
in contemptum venit, az hol azt irtam volt kegyelmednek, hogy megdorditik Jen& 1 azvagy inkdbb 6 magat Erdelyt Jenoert. Az Isten
oltalmazzon t011e , de bizony megleszen, taldm akkor leszen, hogy
non erat sapientis dicere: non putaram. Sem jambor, sem igaz szolgaja nem volnek sem az en uramnak, sem az hazamnak , ha en ezeket igy meg nem imam, ha tractatusokat, intentiojokat , humorokat,
vultusokat Mom s ismerem j61, hol jar. Azert irom ilyen boven meg

kegyelmednek is, hogy vagy elegedendo haddal aperto marte kell

resistalni, vagy ez fele kell gondolkodniidejen penig hogy mas
ne praevenialjon; mert bizony felek, hogy ortan tarde leszen csi1

rippeteles. (?) Ezeket uram hogy ilyen szOkkal kell irnom,kegyelmed

mindent in bonum finem ertsen. Accede ez is: az Mark6 vajda uram
allapotja fe1611 is en eleget szolltam , minthogy igy vala az dolog
Gratzianus uram es Alexander kozott. (De bizony csak alig hogy AN
lexander nem karma el az molduvai vajdasagot) Nagy assecuratioval
monda az basa : megigirtem , az uradert megleszen, hadd ldssam
csak mint viseli magat az urad az hatalmas csaszar akaratjahoz. Csak
az is j6 haszon volna 6 nagysaganak s kegyelmednek is; mert vagy
till keltinh az vizen, vagy innet maractunk 1 de soha nem leszen ab9
www.dacoromanica.ro

130
ban egyeb , hogy Jenlinek meg nem kell lenni, megldtja kegyel-

med. Az kinek sok veszedelem utdn is meg kell lenni, miert nem
lehet meg szepen ? Soha nem kellene tobb pelda chez , kegyelmed
jobban tudja, az kik elmultak csak legkozelben is. gn azt hallottam
ide be, hogy kegyelmedek orszagul rea ment volna, hogy megadBathori Gabor az szegeny fejedej6k azokat az dtkozott vdrokat
lem nein ment rea , de mit hasznalt velle ? Ebnek adjon az nyeresegeben. De magara nezve azert 1 nem az mostani allapotra, j61
ellivegye kegyelmed az het mesterseget , mert ezeknek csak ketto
vagyon: szep sz6 es hard. Ezek tudom elegek az kegyelmed sapientidjanak.
De rebus particularibus mit tudok irni? Ink az alamisna fe10111

de en immar nem irok. Ennyi ideig egy penzt sem kiilde 8 nagysdga. Micsoda koltsegbe voltam, b8 sz6val megirtam. Csak barom
postdmat micsoda kOltseggel bocsatottam haza! Am legyen , hiszen
az Ur Isten elhozza immdr az en esztendomet is. Kegyelmed azzal
assecuralt vala 1 hogy esztend8 elOtt kihozat 0 nagysaga ; de csak
az esztendot ne haladja meg, aldzatoson megszolgdlom 8 nagystiganak. Val6ban igen szivem szerent akarnam , ha immdr arr61 is 8
nagysaga gondolkodott volna, hadd jutna masnak is az rettenetes
laborba.

Irtam 0 nagysdganak is az sid6 doctor felon : az egy roszsz

hazug semmirekello ember, az penzt elcsald Kamuti uramt61; annak
bizony szandekaban sines, hogy Erdelybe menjen. Ennekem semmi remenysegem nines, bogy a penzt is megvehessuk rajta. Ha ugyan
doctorra vagyon 0 nagysdganak kivansdga itt vagyon egy hispanus
doctor, az ki (nem) sid6; azert, mikor azt bevihetne 8 nagysaga, en
is mondandm azt, hogy doctor. Igen-igen summus philosophus , medicos, csak az deak szavak szajdb61 val6 folyasdn is gyonyorkodik
az ember, oly igen fodedk ; az medicinaban f8discursusa experientidja vagyon kiviinkozik Erdelybe menni. Most Gratzianus uram
melleje Witte s elviszi velle Molduvdba. Itelem, hogy data occasione visitandi gratia Erdelybe bemegyen onnat. Az volna az doctor,
nem az az czigan paraszt ember, kinek semmi discursusa nines.
Erdelybe hogy hire volt, lehetett, nem csoddlominter coecos multos &. Ez nem olyan.
Immar Gratzianus uram az molduvai vajda. Val6ba ajonlja ma1

www.dacoromanica.ro

131

gat az mi kegyelmes urunknak, bizony nagy tekinteti is vagyon s

hire itt az portan. EzelOtt harom vagy negy esztendOvel, egy szegay kereskedo legeny vala , most vajda. Vagynak itt sokan molduvai boerok, igen Oriilnek neki-4 die febr. cs6kolta meg az vezer
kOntOsset 1 ugyan az nap jove az molduvai szerajba. Mas nap mind-

jart az uram nevevel salutalni mentem hozzaja. Igen nagy udvara

volt : olah , gOrog 1 kevesebb torOksok foember.
Uram, megis akardm ezt az kicsin verset subjungalni, minthogy
minden nap djabb-tijabb actaink talalnak : Si vultis armis resistere,
bone; sed tali modo formati et lraeperati resistetis , quo victores
evadatis , alioquin certe actum erit de pelle nostra et vestra. Ha
szinte ez lenne is : hol meg a keresztyen fejedelmeknek errol vald

unioja es consensusa , kihez meg csak hozzaja sem kezdtek? Ha

szinte hozzaja kezdtek volna is, mint leszen meg egymas kozott az
conclusio unionisazt csak az egy Isten tudja. Interim itt csak harom
vagy negy napot tart arrOl val6 tractatus , ezek csak parancsolnak s
hamar mennek az hova hell menniekerr81 sem szakseg sokat irnom.
Ennek az ket embernek, Szkender es Mehmet basa urameknak,
azt latom magam, nem mast61 hallom minden conversatiojokat, bogy
allapotjokban valeban nevekednek
ugyan bizony azt sem szepithetem se nem nitithatom
de csak az leveleknek expeditiojokat is
0 nagysaga az vezer Mehemet basara relegalta ; magam el8tt f8teskerecsit kiildotte az basa Mehmet basa uramhoz , es mintha nem el.hogy minden dolgot Mehmet basatettem volna, de 01 ertettem
annyi tekinteti vagyon most az portan! Kihezval expedialtatott
keppest az az mi kegyelmes urunk boles iteleti , ne szanja 0 nagysaga adomanyat is t011e. Ki tudja micsoda j6 leszen be1011e.
Privata et particularia mit tudok kegyelmednek irni? Ma die 10

febr. jutott ide az persa kovetnek praecursora, az ki szallast is keszit, immar hamar elerkezik. Itt uram sok valtozasok lettenek az
tisztekben, deminden dolgok csudalatoskeppen conplanaltatnak. Halill
basa noha mazul 15n, de mindjart masodik vezer; mikor bemene az
csaszar keze csOkolni, ket kaftant addnak rea, ott benn harmadikat,
az csaszari kontOsok kozul igen szep nusztal berlett kaftant ada(nak)
neki, abban Jove ki.
Eddig ezt az levelet is kuldtem el KomOz Istvautd1 die 17 febr.

www.dacoromanica.ro

*9

132
Kovetkezik az az level, az melyet az szolnoki Alaj bekt81 killdOttem urunknak.

Illme Erinceps et Domine &. Sequitur salutatio &.

(Ezt az levelet vice versa kuldtem el 'Droll Sigmondt6I az Balassi uram szolgajdt61.)
Noha voltanak, kegyelmes uram, egynehany rendbeli dolgok,
kikrol igen szuksegesnek itelnem, hogy nagysdgodat vagy eddig is
certificaltam volna, (ki az szolgdimnak oda letelek miatt nem lehetett)
es most is certificalndm ; de nagysdgod kegyelmesen megitelheti,
bogy ez mostani tabellariust61 nem ismertem illendOnek lenni, hogy
nagysagodnak minden dolgokr61 irhassak. Mostan penig 8 nagysdgdnak seria injunctioibol kelletett nagysdgodat certificalnom kivdltkeppen az vegbeli panaszokr61 es annak eddig itt az fenyes portan
forgott allapotjdr61. Hogy penig ebben is ilyen copiosusnak ltIttatom
irdsomban lenni nagysdgod kegyelmes szemei elott, nagysdgod kegyelmesen megbocsassa ; hiszem nagystigod is tigy erthet meg min-

den dolgot, ha innet nagysagodnak tigy adja ertesere az mint vagyon , melyet 6gy itelek jobbnak 1 hogy nagystigodnak ugyan historice kell megirnom.
Mihelyt Karakas Mehmet basa uram Landor-Fejervarra jutott,
red futvdn mindjart az nep mint iij basdra 1 azokat az sok mOd nelkiil
val6 panaszokat, az kiket en mar innet nagysagodnak in specie kilitildtem vala, (kirol interim annak resolutiojar61 nagysdgodt61 elegendokeppen voltam instructus) iijabban egy csauzza Altai bektildtel

kinek serio injungalta volt, bogy tanquam ex inproviso akkor erkezven, az divanba vigye be, ne az vezernek 1 hogy ne suprimalhassak az panaszokat. Az szerencse igy hoza 1 hogy az az csauz
ment volt legelsobben is Mehmet basa uramhoz. Az mfg ott beszelgetett az dolog fe1611, en is csak veletlen taldlek oda menni 1 es
mindjart Mehmet basa uram azon csauz elott
ki 01 tud vala mareferald Lzt az tij panaszr61 val6 kovetseget. Semmit
gyarul is
en is nem tarteldzvan, nagy haraggal mondam annak az csauznak
sok fotbrok hallotta az hazban : Igen akarom
mondok
hogy
panaszlani jOttel s azzal penig az panaszszal, az kit immar j61 tudok. Egy sz6val sem kerlek anon, hogy az divdnba ne vidd az pa-

naszt, mert ha oda nem vinned s meg nem mondandd ezt az panaszt, az en uram igazsagdt senki nem Wild olyan nyilvan, mert
www.dacoromanica.ro

133

nekem sines mddom benne, hogy mas panaszld nelkiil az hatalmas

csaszdr divdnjdt zOrgessem ezdrt. Hanem ugyan magam kdrlek 1
hogy add bd azt az panaszt az divdnba ; de az egesz divan ellitt,
megmutatom 1

bogy minden dolgotok, panasztok hazugsag, sze-

gyenseg. Mert ezt az dolgot az On uram szdpen torvdny szerent eligazitotta TOmOsvaralt , az tomosvari Os lippai kadiak elott
sok
fokapitan emberi voltak ott az On uramnak. Ezt az mint latom, Karakas Mehemet basa uram nem &tette, s mindjart csak az sok roszsz
ember szovara felindult 8 nagysaga, bogy portan panaszoljon az On

uramra. En igen akarom, de bizony meglatjatok, hogy az egdsz

divan elott megmondom , hogy aszszony-nepeknel is alabbvaldk
vagytok, nem erdemlitek az hatalmas csaszar kenyeret; mert csak
az aszszony-nepeknek is az roszsza akar elomenni sirassal s panaszszal mint ti, de az java az aszszony-nepnek is megverekedik
az 8 igazsagaert , nem csak panaszol. Azt soha ne gondoljatok,
hogy az On uram orizze varatokat , mert az bizony soha nem leszen;
mert az On uram nem kOtheti labahoz mind az szeles pusztan jard
latrokat. Ha orszag kell, szablyatok legyen s orizzetek magatokat,
ne sirjatok-rijatok mint az aszszony-nepek. Most ment Karakds Mebmet basa uram Magyarornagra basasagra, s immar az On uramra vald
tobb dolga Idszen bizony Mapanaszszal akarja dolgot elOvinni

gyarorszagban anndl. Ezfdle sok altercatiok utan monda Mehemet

basa uram: Nem kell annak lenni, ezfdle sok mdd nelkal vald panasznak bOket kell hagyni ; azt hiszem , hogy Karakas Mehmet basa
uram ezt nem. ertette s azert sietett igy az panaszszal ; hanem im On
izenek az Karakas Mehmet basa tihajanak , hogy kegyelmeddel beszdljen s ha lehet talaljon mOdot benne, hogy ezt az panaszt csak
letegyek. En mondam : az az nagysagod jdakaratja mit cselekeszik,
de On bizony soha egyik utan sem jarok , ha panaszolnak, ihon vagyok On s valaszt teszek az On uram kezebe ; de bizony akartuk
volna ha el nem kezdettek volna. Az nap ebben maradvan, mas nap
mendk az divAnba. Az Karakas Mehmet basa uram tihaja maga megkerese az divanban Os ezen dolgot ekoppen proponald. En is az mint
feljul is megirtam , ugyancsak azon valaszt tottem, bogy igen akarom
mondok
ha bdadod az panaszt, bivatalt sem varok, mindjart utdnnad megyek az divAnba , de bizony valaszod leszen. Maga
talala az tiliaja azt, bogy nem adja be, Inert talk'. ezt igy az basa
www.dacoromanica.ro

134
nem ertette ott kiinn, hanem im meg is megirom tijolag neki az to
figymond
szedat
hiszem ha kelletik ezutan is megtalalja. En
erre csak ezt mondam : Vagy panaszlasz vagy elhagyod, to dolgod,
On egyikre sem kerlek ; ihon vagyok On s valaszt teszek. Ez az dolog kegyelmes uram ebben holt-fult, senki azutan egyet sem szOlt
fe1011e.

Mas dolog, kegyelmes uram, talala ilyen, kir81 nagysagodnak

most derekaskeppen irnom nem ismerem szfiksegesnek lenni, sem

batorsagosnak. Ennyire irhatom csak, hogy az 8 nagysaga Ozga

uram kOvetsegebe az nagysagod meltOsagos neve alatt igen bele
kellett volna elegyednem, mind az vezer 8 nagysaga kivansagab011
s mind az Ozga uram akaratjab61; az az, az Ur Isten annyira aldotta
meg abbeli munkalkodasomat csak nekem is, bogy az hatalmas csaszar kozott es 8 felsege lengyel kiraly kOzott s az respublica koziitt
igen szepen es csendesen az bekesseg vegbez menven teljesseggel,

valamint 8 nagysaga Ozga uram kivanta. Ezeknel az regi kiitott

frigynek, az mint latom, nagy tekinteti vagyon
bizony sok munkalkodasom volt csak nekem is benne. Milcor ezen dologrOl egykor
ugymint 29 marty nagysagaval az vezerrel tractaltam volna, azt
annyiban elvegezven, von maga egy levelet die, az vezer s mutata
s monda : Hogy ez Ilion az Karakas Mehmet basa levele ; bizony
eddig kfildott tiz levelet, kiben az uradra panaszolkodott 1 de magad tudod, hogy azokkal csak tegedet sem bantottalak 1 csak ertesedre sem adtam
ezt is im most hortak. Ebben azon panaszolkodik Karakas az uradra, hogy az urad leveleket kfildott Tomosvarvidekere az szegonyseg kOze s azt irta nekik, hogy ha az hatalmas
csaszar folderol elmennek az urad foldere s orszagaba, het esztendeig szabadsaghan tartja , sem adOt sem dezmat nem veszen rajtok

igy is akarja pusztitani az hatalmas csaszar orszagat. Ez nem

illenek az uradhoz.

Erre mondani, hogy nagysagos uram, nem tudom mit akar

Mehmet basa uram, hogy oly igen vagyon az On uramra vale panaszolkodasban , de meglatja nagysagod, hogy az is tiszta mero haolyant az kit
zugsag leszen. Az On uramnak vagy egy levelet
Karakas Mehmet basa uram ktildOtte-O be nagysagaoda kfildOtt
mak ? Hiszem ha olyan leveleket irt oda: vagy egyet be kellett volna nagysagodnak ktildeni, s egy latna meg nagysagod is, ha igaz-O
www.dacoromanica.ro

135

vagy nem ? is en is fgy tudnek ortan arrdl valaszt tenni. De csak

mind garazdalkodas dolga. Ilanem bogy ezt az dolgot nagysagod
megertse, lehetseges dolog az hogy vagyon olyan hir az szegenysag Batt, de nem anon formara 1 hanem igy : Hogy minthogy az
orszag igen elpusztult mindenfele, kozonsegesen most Erdelybe
ugyan torvanyill kelt az egesz orszag nepessege kozott , hogy az
kinek Ugy faluja elpusztult, csak hogy megszaljak az emberek 1 hi
hat esztendeig, ki kevesebbig, ki tobbig igart szabadsagot az szegenysegnek, az meddig azok is epOlhetnek ; ugyan orszag vegezese , hogy az fejedelem sem vehet ad& dezmat az ilyen falun hat
esztendeig, s ennek ment az hire oda is az Tomosvar videkere. Mas
az, hogy az elott is csak agy volt ott az szomszedsag dolga, hogyha
az erdelyi hatarban lev8 paraszt embert az ura gonoszul tartotta,
elfutott az tftiikbirodaloniba, az hol hallotta hogy az Iszpaya job1

ban tartotta. Az bizony oda lOtt , senki viszsza nem hozhatta. Azonhappen az torokfoldrol, ha gonosz ura volt, az is az erdelyi hatarba
futott s oda Lott. Meglatja nagysagod, hogy ez az Karakas Mehmet
basa uram panasza most sincs kulonben annal. Monda erre az basa :
ha igy vagyon, semmi vatket nem ismerek benne ; de meg is ird
meg ezt is az uradnak : karem , hogy oltalmazza magat ezfele panaszt61.

Harmadik dolog: Erkezek, kegyelmes uram, ajabban ez tabellarius , az szolnoki Alaj bell tab egynahany vegbeli tOrokokkel, az
kik agy vagyon hogy az divanba panaszlottak ; az melyet csak csendesen az vezer 8 nagysaga halasztott csak On ream , hogy megerti
tollem. Mely panasznak summaja kivaltkappen all csak Rhedei Ferencz

uram 8 nagysagan. Noha az panasznak egy resze nez is az kdborlasokra is, de azt immar legkevesbnek tartjak eddig valet, hanem
az panasznak az dereka ez : Hogy namely faluk , kik minden disturbiumok idejen is bejartak heldolni , 8 nagysaga elfogta Oket s be
nem bocsatja, sot ezeket is fenyegeti ha reajok mennek ; ezeket az
basak hadoltatni nem bocsatottak , praetendaljak azt, hogy az
frigynek es bekessegnek ellene lenne, nagysagod hire nellitil es
engedelme nellifil ha kimennenek. Im 8 magat expediala az vezer
nagysagodhoz , magatOl nagysagod minden dolgot bovebben megerthet. Az mikor az vezer elott enmassal contencialtunk is, nagysagod feltill igen emberseggel szolla maga is az Alaj bek7sOt maga
www.dacoromanica.ro

136

mentette nagysagodat, harem accusaljak inkabb Rhedei Ferencz

uramat ez dolog feloll. Die 15 april. hivatott vala ezen dolog feloll
8 nagysaga az vezer, es ugyan ott Alaj bok proponalvan az panaszt,
agy monda 8 nagysaga az year: Hogy mint vagyon , hogy vagyon
ez az dolog? En eluntam az sok panaszt, hiszem nam az elment fokovettol is azt irtam vala en, hogy az regi mdd szerent alljon meg
az heldolt faluk dolga : ha kinek az erdelyi nemesseg !Weil micsoda
rendi s igazsaga volt jOszagahoz az regi bekessegben , most is helyeben maradjon; azonkeppen az meddig az hatalmas csaszar hataraban az varakhoz faluk heldolva voltak , azoknak ok is beket

hagyjanak s maradjon igy meg az bekesseg. De valamint &tett&

azt az On irasomat: az feloll is im hallow hogy az hatalmas
csaszar varaihoz vabi heldolt falukat 811 nem aliarjak bebocsatani,
az kik az regi bekessegnek s frigynek idejen beheldoltak ; ok penig
az kiket ez mostani haborusag idejen ide ala imigy-amagy birtak,
TOmosvaron aloll, Becskereken aloll is, az On levelemmel most
mind haoltatjak es birni akarjak. Igy nem leszen je az dolog, az
nelkiil is szamtalan az sok latrok, kOborlOk miatt az panasz.
Ezeknek resolutiojara veniat kertem , az mint tudhattam, kegyelmes uram, ilyen valaszt tettem : Szinten ez mostani dolog miben alljon az hedolt faluk feloll, nem elegg6 ertem ; ezt tudom felolle
mondani , hogy azelott ket esztendOvel az On uram engem Budara
kiildven , ott voltam Szolnokba. Im jdl tudja Alaj belt uram, ezfele
dolgok feloll akkor nekem is sokat panaszolkodtak vala az szolnoki
uraim , sot On tollem izentek is vala az uramnak ; On azt meg is mondottam volt, ki felon On most is azt mondom, hogy azok mind meglehetnek, de On az On uram dolgat ebben az fejemre veszem, hogy
az On uramnak ez akaratjaval nincsen ; vagy Rhodei uram, vagy mas
valaki ha jobbagyat ijesztgeti s fenyegeti, hogy ne menjenek hOldolni

az elatval6 mid szerent, mit tud az On uram abhan ? Avagy talam

csak az paraszt emberek koltottek az olyant. Ez szemra az Alaj bek
maga szep emberseges szekkal mente nagysagodat az vezer elott.
111ondam ortan : ezfele sok mOdnelkOlvala panasznak mi haszna vagyon? Mondam az vezernek 6 nagysaganak : az Istenert kerem
nagysagodat, nagysagod hallgassa meg csendesen s meg se hararagudjek rajta s majd igazan megmondom On nagysagodnak , ezfele
sok latorstignak, knorlasnak s panasznak mi legyen ski legyen az
www.dacoromanica.ro

137
oka. Monda arra: Igen oromest szeretettel meghallom valamit mondasz. Mondam : els8 oka ez, hogy az hatalmas esaszar basal mind
budai, tOmosvari, aszszony-emberek , nem vitezek, nem erdemlenek
az hatalmas esaszar tisztit 1 nem eszesek , hogy tudnak is mely ha-

tarban vagyon az frigynek es bekessegnek allapotja. Azt akarjak

csak panaszokkal, hogy az en uram Orizze oket varokban is minden

latortOl, az ki lehetetlen dolog annyi pusztasagon, hogy az en uram latrot labahoz kothessen; soha bizony az en uram azt meg nem
cselekszi, azt soha ne varjak, se hogy maga hOdoltasson faint nekik. Ha vitoz emberek, felkOssek az nadragot s kimenjenek az val.hi s Orizzek magokat, fogjak meg s ii1j6k meg az latrot, ne sirjanak, panaszoljanak mind csak az en uramra. Ha az en uram zaszlOstO1 seregest81 kiildene hadat az hatalmas esaszar foldere s az 8
hatalmassaga birodalmara, tigy erdemlene panaszt; de azt senki
nem mondhatja, az ilyen szegony legenyek Oriznok magokat, s basak nem boesatjak ki oket(?)ortan csak az On uram bilnos. Nam az
mig Mehmet basa uram TOmosvaratt lon, nem Ott az On uramra panasz. Miert? Mert Mehmet basa uram eszes ember s vit6z ember, s
tudja az frigynek s bekessegnek hatarat; mind szep szOval, eszszel
s karddal is le tudta esendesitteni ott Minn az dolgot 7 nem sirt pa-

naszlott. Aradct az sok latrokra feleget6 s levaga like, nam nem

bomlott fel az frigy velle. Ez az els8 ok, az kit nagysagod itiljen
meg, ha az On uram biinos. 1\tonda erre az vezer : Igazat mondasz
s megnyugodtam ebben. Mond meg az tobbit is. Mondani : ez is az
On uram bible-6, egy igen hires lator, Gombos Andras vagyon itt,
az ki egy paraszt finberb81 lett tolvaj. Az mikor az On uram Lippat
algyuival lotette ostromoltatta , ez az Gombos Andras az On uram
hadat megiitotte , Lippat megsegitette ; ott igaz hogy nem sokat arthatott az On uram hadanak, noha egynehany vitOzit az On uramnak
levaga, de ugyan el kelle futni. Azon osztin ismet egy falka latrokat oszszegyiijtott , meg az On uram orszagara jOtt s Inas fejedelmet
akart az orszagba hozni -- ingyen sem Homonnait pedig, banem
mas roszsz embert , az ki ellen az On uramnak egesz orszagostO1 fel
kellett iilni. S akkor is szegyent vallott az roszsz ember. Ezek felett az nehany iidoben hiresb lator-tolvaj nem volt az hatalmas csaszar birodalmaban, mint ez az Gombos Andras. EzfOle vitoz emberek mint im Alaj bek uram s tobb sz olnokiak megfogtak, Nakkas Hazon

www.dacoromanica.ro

138

basa uram elvOtte tollek , s mint azfele hires paraszt emberbOl lett
tolvajt 8 nagysaga nem Colette meg, hanem behozatta ide az portara , es itt ezer tallert lied rajta hogy elbocsassa valtsagon. Ugy kelle az hatalmas csaszar vezerinek ezer talleron kapni 1 'logy azfele
latrot elbocsassak? Miert nem verette karOba ugyan ott kiinn mint
tolvajt? Itt is miert nem Oleti meg nagysagod? Ha nem meritek meg-

Olni, adja nagysagod en kezembe s meglatja nagysagod, hogy en

mindjart kareba veretem itt Constantinapolyban. Igy orzik az hatalmas
csaszar basal az orszagot , megis az en uram bfinOs. Ez az masodik
oka hogy nem az On uram Minos, hanem az hatalmas csaszar basal.
Monda arra is : semmi szed ellen nem szollhatok , de az Gombos
Andras dolga ebben vagyon, bogy On ezeket megertettem vala , es

On Nakkas Hazon basdtel azt elvottem s az Jenihitsorba ktildtem.

Bizony nem is 61 az tObb tbrokot meg. Mondam arra: az Jenihitsor
nagysagos uram nem olyan paraszt emberbol vald tolvajnak valO,
hanem nagy tirnak , nemes embernek valO tomlocznem erdemli
meg azt az bocsilletet ; hanem meg is kerem On nagysagodat, hogy
hitre adja nekem nagystigod, hadd veressem kardba az ebet.
Arra mosolyodek s monda, hogy azt nem mivelhetem, de meghallod , hogy bizony Niel oletem ott meg az latrot. Monda ism& :
nem mondhatok ellene, immar az mi eddig loft, legyen , hanem az
faluk hOdoltatasa felbll irjunk az uradnak 1 igazitsa el. Mondam erre : ha nagysagodnak boles iteleti, ugyan kerem nagysagodat, bogy
most nagysagod ne irjon azfele dolog feloll az uramnak,ilyen okokert:
Nem tagadhatjuk 1 az On uramnak sok gonoszakarOja vagyon maga
hata megett is. Nagysagodnak mondam azelott is, hogy az On uramnak gonoszakardi azt koltottek Erdelyben
On agy hallom ide

bogy az hatalmas csaszar nemcsak Jenot lied, hanem Varadot is,

mert az uram igerte azt. Kit, hiszem On magam tudom, hogy hazugsag, de megis az roszsz emberek az roszsz szOkat elbeszellik. Ha
most nagysagod it ezek felon s kirld kovetet, mindjart az leszen az
hire az emberek kozott , hogy nemcsak Jen8t, hanem tObbet sollicital nagysagod. Es az mint most az en uram elott eleg nagy dolog
az Jeno dolga, bizony jobb volna , bogy nagysagod most hagynd
abban , ha mire mehet az On uram az Jen8 dolgabel; tudom, hogy az

On uramnak ide be fOkbvetet hell kiildeni mind az adeert kOnyOrgeni , mind penig azt hiszem hogy hatra nem hagyja , hogy ha vawww.dacoromanica.ro

139
lamire mehet Jen8 dolgaban. Arr61 is erns levelet kell kivanni az On

uramnak az hatalmas csasz6rt61, hogy az regi hat6ron kivtil soha

semmit az en uramt61 nem kivan s nem is veszen semmit el. Mikor
ez megleszen , akkor legkilssebb dolog leszen az h6dolt faluk dolganak eligazit6sa. De ugyan kerem nagysAgodat, hogy ne bAntsa ,
bnsitsa nagys6god most tobbel; mert nagysagod akarmennyit irjon ,
de magamt61 tudom, hogy 6gy elvaltortak az emberek oda ki s oly
6jja lettek , hogy levellel csak az nem lehet ; hanem ha az Isten az
tract6nak j6 veget adja, bizonyos embereket kell ktildeni mind az hatalmas csaszar reszerol s mind az en uram reszer81, az kik sz4en
eligazitjak. Monda arra : az is tetszhetnek, de ennekem fgy tetszik
jobbnak hogy elkuldjek, nem mast, hanem 8 nagysagat az Alaj beket,
az kit az urad ismer ; tolmacs sem kell nekik, hanem magok beszelhetnek egymassal; hiszem ha az urad tigy akarja, bator ne mondja
senkinek. Ezert is ismertem sztiksegesnek kuldenem s irnom, hogy
az kOvett81 val6 levelemet is meg akarom magyarazni, s azt is megakarom irni, hogy hiszem mi sem bolondok vagyunk, hogy nem tudn6k az mi hat6runkat. Mi njat ez vil6gon semmit nem kivanunk ,
csak az mi regt81 fogva az hatalmas csaszare volt. Megis azert is itelem sziilisegesnek lenni az irdsomat ; hogy en is csak figy gondolkodom az felon , bogy az urad fokovetet kuld az hatalmas csaszarhoz,
es addig az urad ertse meg 01 ezeket. Ha mit magat61 ezfeleben eligazithat csendesen, az maga konnyebbsegiert igazitson el, ne jojjolt ennyi panasz reank; ha penig oly nehez dolgok talaltatnak ez
dolgokban , kit konnyen el nem igazithat 1 az mely fokOvetet be
lad, annak adja boseges tanusaggal eleibe , es Isten akaratjab61
minden dolgot j61 eligazitsanak. Azert ird meg to is az uradnak ,
hogy ez mostani irasomnak fookat csak tgy ertse. Kerem is az uradat: ez Alaj beket ne keslelje, bocsassa ide viszsza hozzam hadd
ertsem mint vagyon s hogy vagyon ezfele dolog.
Ugyan ezenkozben hallam nagy bizonyosan , hogy Karakas
Mehmet basa uram, Mehmet basa uramra is panaszkodott az vezernek , hogy 8 nagys6ga tartja biztatassal nagysagodat Jen8 feloll az
nagysagod sok adomanyaert , mert eddig nagysagod megadta volna. Mely panaszra, 6gy ismerem, hogy 8 nagysaganak az vezernek
1

semmi tekinteti nincsen ; minden sok roszsz panasznak fooka tomOsv6ri bass, valamicsoda ember leliet.

www.dacoromanica.ro

140

Az mely Achmet aga, az lOtanit6 torn kiment vala nagysagod

szolgalatjara Kamuti urammal, az ura Juszuf, igen foembere az vezernek
az az bogy az Telcsicsie(?) az csaszarhozelo Witt vala

s igen panaszolkodek bogy elvittek szolgajatnagysagodt61 sem

varta volna. gn mentem mind nagysagodat azzal, hogy nagysagod
mindjart tisztesseggel haza bocsaja valamikor akar joni , az is pe1

nig nem rigy ment el, bogy meg nem Rine; kere , bogy irjak nagysagodnak igen serio 1 bogy nagysagod immar kiildje haza mental hamarabb, mert Miszirbe vita leszen s szolga Denali nem lehet.
Obiter emlekezem kegyelmes uram, hogy ezelott val6 irasomban irtam volt nagysagodnak , hogy nem tudom: ha ugyan vagy csak
kOveteknek ijesztesere Lott vala valami persiai hadra val6 promulgatio igen regen, szinte az Halil basa uram megjovetelekor, , de azOtat61 fogva soha nem volt semmi emlekezet felolle. Irhatom nagysagodnak bizonyosan, hogy oda hadra ezek semmi hadat nem hagytak ; ez is nagy jele bekessegnek. Masik : valOban vigyazok red 1
de sohol senkinek nem hallok persiai hadra igyekezetit, szandekat.
egy vagyon, hogy meg az kOvet el nem erkezek. 26 die marty jutanak rijolag az persiai kovettO1 ketten. Magarn lattam, hogy az vezer
mindenikre kaftant adata. Ugyanakkor talalek egy j6 magyarul tud6
tOrokre az basa kapujan , ki az hadban volt ; Viddin tajan lakik az

Duna mellett, az persa kovet mellett volt. Az mint tudhatam, vaMan kerdezem: ha ugyan igaz-e, hogy jo kazul kovet ? Az is azt
monda nagy eras hitre, hogy 8 egyirtt jolt az kovettel Koutaig (Kiutahia) s ott hagyta el es igen lassan jarhat , Inert igen terehvel vagyon es oly igen nagy szornyir h6 lbtt volt ez Wen Asiabankire semmi ember nem emlekezikhogy csak kOzOnseges helyen is az lOhaton
iilven , az sarkantyut erte fel az ho, Os az miatt johet lassan az kovet. Egyebutt Asiaban had-hir nem hallatik, hanem ennekelOtte val6
otodik esztendoben enmagam ittletemben , egy Manogli es Szefogli atyafiak veszeked(e)nekurasagokanamaz lekete szerecsenek-fele,
Akkor futott volt Manogli Florencziaba, most az hispaniai kiraly segitsegevel vitette Altai magat. Az olaszok mondjak, hogy nagy baddal vagyon. Data occasione mddot kerestem abban, bogy fo colloquiumom volt 8 nagysagaval az vezerrel felolle, sot sok egyeb rendbeli tOrOkOkkel : az olaszok szornyitik , az torokok semminek tartjak.
Nem is Mom, hogy itt az portan az ellen semmit mozgOdnanak. Az
1

www.dacoromanica.ro

141

kozOnseges szokas szerint vale hajekat Idtom bogy keszitik az Feaz felett nem, az az egesz Asidban ezen kiviil hadjertengerre
hir nem hallatik. Az ehnult nyaron kfildott volt az francziai kirdly
Barbaridra valami hajOkat tolvajok kergetni, ki feloll'az vezer es az
csaszar is irt volt az kirdlynak : mi akaratjok bogy Barbaridra hadat
kiildtek ? Az mely vdlaszt az kiraly tott mind az cstiszarnak s mind
az vezernek, magyar nyelvre forditvdn az levelet, in specie ldttam
s magam olvastam el. Kinek az summdja ez : azt irta az franczia hirdly az csdszarnak, hogy az hadnak odavale kuldeset nem egyebnek itelje , hanem az barbariai tolvajoknak eluntak sok szamtalan
kdrteteleket az tengeren jar() hajekan , es az frigynek az 8 mddja
szerent azoknak bentetesere ktildOtte ; sot kivanja azt az kirdly,,
hogy utrinque commissariusok legyenek es ezfele kdrteteleket eligazitsak. Ez minden summdja irasanak. Tobb sok tractank kozott 6
nagysdgdval az vezerrel ezen dolog occurrdlt , es valamennyiben
tractdba menven , nekem monda az vezer: bogy igen akarom, inert
sokkal tobb kart tettek az 8 tolvajok nektink, s bizony 611 maradnak adessd. Az franczia dolgot kegyelmes uram bizonyosan irhatom
hogy ebben vagyon. Igaz, hogy kivannak satisfactiot arrel is, hogy
az kovetet megfogtak volt, de azt is semminek tartjak.
Noha bizony en is sem alommal sem egyebbel nem teltom lilt,met, hanem az nagysdgod dolgaira vale vigyazdsban; de ezt nem
tagadhatom 1 bogy kelenben ezt az dolgot meg sem ertettem volna ,
hanem Ozga urammal conferalunk vala egykor az magok dolgabel.
En az vezer 8 nagysliga szavaval biztatom vala valeban , bogy meg
All az keztok vale bekesseg. Ozga uram monde, hogy hogy allhat
meg a hogy hogy hihetek en annak 1 ha immdr az ket olah vajdara
kimentek az kapucsiak, hogy hadba keszuljenek es igen idejen ? Az
az had nem mas ellen vale leszen , hanem miellentinkjuta eszembe mindjart az az particulaja irdsomnak, az hol in secretis irtam vala
nagysagodnak felolle; es en mondam Ozga uramnak: bizony uram
ha elmennek az kapucsiak az vajdakhoz az nem fog nagysagtok
ellen lenni , hanem az en uram s Erdelyorszaga ellen. Kir& ultro
citroque discuralvan , igen hamar exponalta ezt az vezernek. Interim en is egyataljaban megmondam az vezernek 8 Dan sdganak. S
mindjart megmonda az vezer : hogy az lengyel kovet is megtaldlt
igazan mondom
s
vala ezen dolog feloll, neki is azt mondam
1

www.dacoromanica.ro

142
teneked is azt mondom, hogy bizonyosan elhigyjek , hogy nem Len-

gyelorsz6g ellen vale kesziilet az, hanem Erdely ellen. Nem tagadom en
ba az Jen8 dolgtiban imide-amoda kezdik
tigymond
magokat vetni , bizony kimeletlen rajtok leszek; ha penig Jen8 meg
leszen , nem kell semmire az had.
Meg Mehmet basa uram eddig itt volt, valeban ontol-fontol felette , hogy TOmosvarra nem kellene menni ; irtdzik a Jen8 dolgatel. Immitr plenaria resolutioja vagyon , hogy vagy akar vagy nem,
de kedve ellen is oda kell menni. Nekem is ezt igy mondta meg az
vezer 8 nagys6ga.
Kegyelmes uram, valami error lehet az panaszokban vale discursusokban : az Istenert ne tulajdonitsa , hogy studio igyekeztem
volna errAlni 1 hanem csak ex inbecillitate 1 mint ennyi szamtalan
sokfele vale htizas-vonasban magam sem tudok sokszor hol s mely
arant vagyok el dolgomban.
Immar kegyelmes uram eddig ez levelemet megirtam vala ,
hogy erkezek die 19 april. az nagysagod kegyelmes irasaval az szolgam. 21 die apr. menek az vezerhez 8 nagysagahoz , certificaldm felalle , hogy nagysdgod bizonyos fOszolgajat ktildi be, ki altal nagysagodat az tij tisztibe kOszOnteti, es tigy gondolom, hogy valami
tisztesseges ajandekkal is meg fogja nagysagodat latogatninagysagod parancsoljon, hogy adjanak valami tisztesseges szdllast az libvetnek. Nem igen nagy kedvvel monda, hogy meg meg lehet addig az
meg elerkezik. Arra mondam: nem tudom mi sziikseg nagys6godat
gyakorta busitanom felolle , mert az hamar eljo. Kerde : hol hagyta
az szolgad ? Mondek: HavasalfOldeben. egy adata nagy kedvetlen

szallasrel vale bunirldit. Semminemfi dologrel csak egy szet sem

kerdezkedek, mint masszor. Valamikor szemben voltam 6 nagysaOval, ugyan en untam el az sok sap beszelgetesit , kerdezgetesit ;
de most abban semmi nem kele. Minthogy szena-penzemet ez esztendon csak egyet sem adtak, azt is azelott ketszer parancsolta meg
az tefterdarnak 1 hogy megadja, s amaz bogy ugyan nem adta 1 az
beszed utan szollek 8 nagysaganak bogy adatna meg. Nagy kedvetlen monda, hogy megadhatjuk meg ezuttin. Latvim kedvetlenseget csak ki akar& onnet Atli elolle. S ezekutan tigy hortt ele nagy
haraggal
monda
hogy en immdr felettebb eluntam az szamtalan panaszt, az tObbir81 yelled nam eleget szollottam, es az to szd1

www.dacoromanica.ro

143
don meg is allottam, csak elhallgattam ; de ihon most erkezelt Ha lill
effendinek az fejerv6ri muftinak levele , az kiben azt irja , bogy az

jenOiek 300 Rival mentek Borosmegyere, es azt az vtirost eppen

minden felesegestol , marhAstel felrakta , elvittek valahova oda be
Erdelybe; az lippai emirt ott talaltak, es azon 12 sebet ejtettek,
megis 550 talleron valtozott meg; Becskerekre rAmentek s az vdrosarel addt kertek , hogy nem adtak, 4 fotOroktit levAgtak s marlidikat elhajtottdk. Becskereken aloll (is) egynehny faluban ezt cselekedtek. Bezzeg ez immar Inas dolog. En az uradnak soha tobbet
nem irok felolle , hanem erre ktilenb gondot kell viselnunk. Az hatalmas csdszArnak nagy szOrnyti birodalmibel, nem olyanbel mint Er-

My, hanem mils mOdubel is annyi panasz nem j8, mint Erdelybol;
de meglatjak, hogy elvetjtik az nyakunkrel 'ad , vdrjak meg csak!
Az nemet cs6szUr nagy birodalmnbel szazadresznyi panaszunk nines,
mint Erdelyb81. Mint ilyen nagy blisulason nem is merek kegyelmes
uram sokat altercalni vellegondoldm, mintha az has:it kellene velmondam arra: hogy nagystigos uram, ugyan most is
le kennem
felelek On az On uram feloll, hogy az az On uramnak akaratjabel
nincsen ; de talam Isten je vdget hoz ki belolle s ilyent : hogy ha
ertik az jenoiek, hogy nem tarthatnak meg Jenot, azert vett& fel
az falut(?) s vittek el, de azon nagysAgod ne bdsuljon, kitudja, meg
azt nagysOgodnak kiilonben adjak ertesore. Erre ugyancsak igen
kedvetlen ismeg monda : bbtor az to iteleted szerent legyen is, de
ha az hatalmas csasz6r hilsegehez akarjak magokat tartani, ugy is
nem kellene az hatalmas csasz6r orsz6gat pusztitani; ugyan most
sem btintetik az uradat annyira, On se btintetem, hanem ennek f8feszke Veradrel Rhedeitol vagyon es Jenob81; de meglatjak, hogy
gondunk leszen re6jok ha nem fernek el Varadon s JenOben.
En az uradnak semmit nem irok fe1011e, de to ird meg azert, hadd
ertse az urad. En kegyelmes uram ldtvan nagy haragjat, kedvetlenseget, tobbel semmivel nem untatam, hanem csak kijovek elelle. Ehezkepest az nagysagod kegyelmes iras6hoz kepest On immar senkivel is nem akarok semmi pontrel tractalni, hanem varom csak 8
kegyelmet Mike Ferencz uramat, s leszen gondom az 8 kegyelme
szallastira. Bizony kegyelm s cram, On nem tudom mit cselekeszik
nagysagod, de ezek oly igen irritaltattak az sok szamtalan panaszszal, hogy On semmi jet belolle nem varok,
www.dacoromanica.ro

144
Noha kegyelmes uram ide fol immar irtam volt nagysagodnak
az persiai allapotrdl, de ldtvdn nagysagodnak arrOl vale sollicitu(Nat , ha mivel amplificalhatom, megis nagysagodnak ak:Irek bovon
irni felolle. Irhatom nagysagodnak, hogy nagystigod actaimbel meglathattal ha nagy nogligentiam volt -e, vagy penig bAtortalanstigom
hireknek tudakozdsdban. Magamat ktilonben nem magasztalhatom :
ha mi hirt kellett fohelyr61 megkerdenem, batorsaggal meg mertem
lierdezni, s mertem proponalni s disputalni a fovezerrel 6 nagysagdval s fOkeppen azutAn GOrcsi Mehmet basaval. Szegyenlena magamat ebben extollalni , de csak az lengyel uraim bekessegehen is
mint voltam , Inas levelemben nagysagodat bovebben certificdlom.
Ilyen fouraktel , basaktel hireket tudakozvan, hat azon kiviil vale
sok 16 bizott baratainktO1 fotorokOktol mit nem tudakortam az persiai
hirek feloll? De ha mit en itt nem hallok s az portan ugyan nincsen,
hogy knelt en nagysagodnak olyan dolgot : az mint forgott az vezer
hadanak infelix sorsa 1 hogy megvertek volna net es azert is lott
volna mazulla az vezer ; mdsik , bogy az hispaniai kirdly azzal biztatja net, hogy nem beliellik meg az persa. Elso 1 bogy megvertek

oket, az az hir in bac particula igaz, hogy szoross helyen az tatar

kamot es egy eltilljard bask stratagemdval megvert az kazul ; de
mint verik meg az tatart ? Oztan erkezett az vezer hadai , kir61 dgy
emlekezem, hogy irtam volt nagysagodnak, ki feloll most sem kitmikor az erkezett, harczot sem adott az persa,
lonbozott az hir
hanem elment e1011ek. Ezek valahol vagyon Erclebil addig mentek
az der& haddal es ott letiltek , iszonyu pusztitast tettek az orszagban, ki miatt az maga hada es orszdga dllott az persa kirdlyra s nolle velle cogaltak , hogy megvijjon ha mind ott vesznek is 1 vagy
rnegbekeljek. Az persa igy kezdte el az tractat s igy hortak beliesOgre dolgokat. Az az kegyelmes uram, hogy az is igaz, bogy megvertek nemely reszet , de az mennyit csak en ldttam bogy Altai kol1

tOzott hdrom vagy negy egesz holnapig itt Iszkidernel s mennyit em-

berrel beszellettem, nyilvtin meg is ismerhettem volna, de en azt

nem ismertem. Az kovetnek jOvese feloll is ezen levelemben irtam
nagysagodnak, hiszem az Lir Isten Mike Ferencz uramat behozza $ 6
kegyelme is tudhat felolle. Hogy penig Halill bask mazulla azert tettek, dgy emlekezem 1 hogy azfe1011 is particulariter irtam nagysagodnak. Azt ugyan nein szepithetik bogy Halill bask btintetik azzall

www.dacoromanica.ro

145

minthogy soha Persidban olyan he csak egy csaszar sem volt, mint

'hill' bass. Ezek azt mondj6k, bogy nem kellett volna paciseelni
velleli, hanem annyi haddal continudlni kellett volna ott az dominiumot; de ez qualitercumque esett, de bizonynyal irbatom nagysdgodnak , hogy Halill basa nem olyan mazul, mint nemelyek velik , hanem igen nagy bdcsilletbeli ember s mdsodik divanulO vezdr; sot az
egesz vezerek kozott vitdzb s szerencsesb embert nem tartanak most
is, csak hogy in administrandis rebus politicis minime est accommo-

azt tartjak felblle. Ezek most, magam jel ldtom s &tem ,

hogy az hatalmas csaszdrnak tenera aetassa miatt mindenfeld beliesOgre igyekeznenek. Az hispaniai kirdly biztatasa felon, kegyelmes
uram, mi sztikseg csak penna orrat is koptatni ? Szerecsenorszagra
Man Oglival bocsatott alkalmas expeditiot, masfelbli ezek szablydt
zdszlet kuldtek Man Oglinak. De mit keres kegyelmes uram az hispanus Szerecsenorszdgban? Hiszem elotte volna Rhodus, Cyprus,
ahol*) Barbariaban Algirum , Tunetum, sot az egesz Barbaria; azon
feljiil volna Egyptus, Alexandria annak fOportussa
az volna hiszem kezefigyeben az torn birodahnaban birodalma hispanusnak.
Bnnekem nem sznicsOg kegyelmes uram Oket refutalnom , lassak ,
de dgy ismerem , hogy nem az szegdny belgdkat taldija. Igy azert
datus

kegyelmes uram az persdk dllapotjaban ennel tovdbb nem mehettem.

Emberseges emberelinek itt ennel tovabb az persiai hir nincsen. Hiszem kegyelmes uram nem Vora vagyok , hogy ezeknek infelicem
sortem occultalnam , de ha mit nem hallok , nem irhatom. Ez mostani hadahnak expeditiojdrel penig nagysagodnak irtam ezen persiai
hirek kozott feljtilvald irdsomban. En kegyelmes uram sem nagyt61,
sem kicsint81 nem hallom, bogy Persidra hadat kdszitnenek , hanem
csak az kOvetet varjak.
Az Marko vajda uram Allapotjat hogy nagysdgod djabban erteni akarja miben legyen: elegge volt olyan szAndeka , de mind addig
forgattam , hogy arra elvertem; mindazaltal nagysdgodnak bizonyosan irhatom, hogy azt a mit nagysAgod it az bdcsurtatdsa feloll,

en magam szinte azonforman ketszer prObaltain meg 1 minthogy

lidliseget is nem kezdtek vala neki adni. Ezekutan magat personaliter elhittam, egyutt voltam 0 kegyelm6vel ; maga is akeppen bu*) amott van.

10
www.dacoromanica.ro

146

esuzott , de egyeb valaszsza nem hitt az vezertOl, hanem: az hadgymondott az vezdr. Es antalmas csdszarnak ertesere adorn
nak csak ebben kellett eddig maradni. Maskeppen bizonyosan yegere mentem , hogy ha invito illorum lott volna elmeneteli , nagysagOdnak IOU volna annal is nagyobb basulasa miatta. Immar minthogy ha nem sokat is mdgis adogatnak meg ulufejebe most vesz-

teg vagyon. Az mint az Allapot itt viseltetik kegyelmes uram, nehunk dgy tetszett , hogy elni hell az occasioval. Az mostani nagy
dolog, ki most nagysagod elott forog, ha in bonum eventum mekit engedjen az mi kegyelmes szent Istentink
az nagygyen
sagod dolgai utan en assecuraltam s most is assecurdlom, ha csak
akkor en is itt benn lenndk, hogy nem frustrdltatnek , hogy az 8
kegyelme dolga is j6 leszen s megleszen
ha eddig varta, varja
meg egy keves ideig. Interim szandek az, hogy hiaban ne toltse
idejet, hanem torok es side irdst akar tanulni, hogy ha Isten engedi, nagysAgodnak tudhasson azzal is szolgalni: Ennekem rigy tetszik, hogy Markel vajda uram csak most is nem az az ember, az
mikor en ide jottem, hanem sokkal knlonb, s igen meg is emendalta
magat. Istennek kegyelmebol volt valami keves disciplinamban ennekem, nem tagadom, inert nagysagodnak ilyen nagy dolgaiban eldg
segitsdggel is volt nekem ennyi szdmtalan labyrinthusimban es melancholidimban.

Az tiirkezek allapotja kegyelmes uram mdgis csak azonba vagyon : bizony meg az dj marhakkal el nem drkeztek az tdlnek szOrnytisege miatt , bizony meghigyje nagysdgod, hogy most soha szeret nem tehotjuk. Immar hiszem az Ur Isten az iidOt annyira kinyitotta, hogy az meg Mik6 Ferencz uram vagy eldrkezik, vagy itt mdlat , ha eljonek mind az persiaiak s mind Halepbol eljonek, ha az
ildii "Agy hozza, en arra Mike uramat sem varom 1 hanem szorgalmatos gondom leszen mind az rnegszerzesere s mind kikuldesere.
Az futArok megszerzdse fe1611 az mint nagysdgod ir, ezeket
hogy ily hamar kelletdk expedidlnom , ahoz most eddig nem erkeztem. Ezeket expedid!van , arra is kegyelmes uram szorgalmatos
gondom leszen. Ezfdle dolog fe1611 nagysagodnak csak breviter irtam volt att61 az Simon Arbonacht61, az ki 70 mdzsa kenos& hozott
volt ide; sot az Homonnai dolga fe1011 is 1 noha igen breviter de
nagy dolgot irtam vain, az mint red emlekezem. Nem tudom, ha meg1

www.dacoromanica.ro

147
adta-d nagysagodnak azt az levelemet vagy nem ? Ha meg nem aclta volna nagysagodnak, sziiksdg megkerestetni. Vagyon ilyen difficultas ebben
megbocsassanak 8 kegyelmek , kikkel nagysagod
itt miveltetett s kikkel vasaroltatott , en nem is tudom szinte jdl kicsodak
nagysagod kegyelmesen megboesassa , nagysagod neve
alatt addssa maradtak, sokszor kdrik ; ennekem nines honnet megadnombizony csak ez is akadaly ezfdleben.
Kegyelmes uram, nagysagodnak hozzamvald kegyelmesseget
kOltsegem fe1011nagysagodnak megszolgalom, de valaki informalta
az jdakard uram nagysagodat arrdl 1 hogy az en kOltsegem meghaladta volna az 500 frt. kesztiletemre vald pdnzzel, bator az jdllehet
uram akkor masfeld gondolkodott volna. Az mit kegyelmes uram nekem adtak ez : nagysagod kdsziiletemre adatott fl. 100, elindulasomra Rhedei Pal uram adott 11. 150, az brassaiak adtak ridgy lovat,
melyet vOttek 99 fl. kirol quietantiat adtam nekik. En jd lelkiismerettel irom, hogy ha azt az brassaiak lovanak az drat nekem adtak
volna, 6 lovat azoknal jobbat vehettem volna velle, fokeppen mikor
az az sietseggel vald indulasom nem talalt volna lenni. Azokban az
lovakban is itt semmi hasznom nem volt. Dille' tobbet kegyelmes uram nekem sohol senki nem adott csak egy penzt is ; mondja szemembe s tizannyit vegyen rajtam, ha ennOlkiilOnben talalja nagysagod. Errol en idejin irtam vala Kemeny Boldizsar uramnak, hogy
On
az 8 kegyelme Kamuti uram mddnelkiilvald dispositioja miatt
semmi lath dologra , sem kontdsre, sem egyebre nem koltottem 1
hanem Erdelyt(51 fogva dteliinkre-italunkra lovast61, szolgast61 az
meg az erddlyi hazhoz szallottam , 90 magyar forintot koltottem el
az en tisztessdgemre , kire reszeg ketszer nem voltam; az hol nekem jd dispositio alatt meg kellett volna &nem 10 forinttal. Mort hiszem nem ez volt else:10am portara s tudtam volna (a mddj at),de Kamuti
uramnak is fizesse meg az Isten.egy miesoda orczaval molestaltam vol-

na nagysagodat tovabb , ha annyit adtak volna nekem, holott nagysagod kegyelmes manussaval irt signaturaban lattam, hogy Borsos
Tamasnak esztendeig az portaraval6 lakasara rendeltunk 400 forintot. En kegyelmes uram az nagysagod kegyelmessegdvel mindenkor
contentus vagyok ; bizony nem is 'Whom hijabavald helyre, hanem
az nagysagod szemdlydnek mdltdsagat viselem voile ezzel az kevdssel is. Immar On kegyelmes uram az esztendot is eittAtOttem, hi*10
www.dacoromanica.ro

148
zony szivem szerent nezem vala ha lathatom vala, az nagysAgod kegyelmes iris iban , hogy Mike Ferencz urammal mas kapitihat ktild
nagysagod ; de mindenben az nagysagod kegyelmessege s iteleti

maradjon meg: valamire az en Istenem segit, tiszta igaz szivbed,

szeretetbOl s hilseggel igyekezem nagysagodnak szolgalni.
24 die april. erkezek ide az felsege, Matyas csaszar halala, es
azonnal egyutt az 8 felsege Ferdinandus levele az maga commendalasa feloll az portan ; kit Istennek kegyelmebOl bOsegesen megertyen , die 16*) april. menek az vezerhez, mintha en is gratificalkodnam az Ilj hirrel. Bektildek az vezerhez, s nagy kedvesen izene ki,
bogy ne nehezteljek , mert mind az ket terde megdagadottki nem
johet ; vellem Oromest beszellene , hanem ha lehet magat felerOlteti

szombatra s akkorvarjakott beszell vellem. Onnat men& Gercsi

1%lehmet basahoz; kerde t011em : mi hirt hallottam ? hallottam-e az
Matyas csaszar halalat? En mondek : hallottam. 6 monda : valjon
te
is mond meg igazan sat. Ezfelek felon egymassal sokaig disputeltunk: mi kOvetkezik ez mostani Matyas csaszar halabibel az keresztigy hallettad-e mint en ? De 1m megmondom naked

monda

tyenseg kezzekivel en nagysagod ftilet nem terhelem most. Ezek

utnn monda: mit csinal most az te urad, hogy nem let dolgahoz?
Most volna elotte jobb allapotja, ha mit akarna. Mondam arra csak
hirtelenseggel: Bizony jd volna, ha nagysagtok jo idejen az en uramnak kezet labat meg nem kOti vala, sot addig is Ion volna az en uramnak abban mddja regen, de elfogta az(t) vetetni nagysagtok az en
urammal. Monda arra: hogy volna az ? Mondek : tigy, bogy mind
fejedelemsegenek legeleiben ez mostani fOvezer 8 nagysaga elso

vezersegeben, erossen fenyegetessel meghagyta volt, bogy megbekeljek az nemettel. Azutan mikor az frigyet felbonta az nemet,
akkor is vala az en uramnak medja benne, hogy elomenjen dolgaban, es eddig Inas dolog is lehetett volna ; de akkor is nagysagtok,
s az fenyes porta tigy allott kereszttil benne, hogy nem bogy az en
uram elomehetett volna abban, az mit nagysagod most akarna, de
inkabb erOss frigyet bekesseget kellett hotni az nemettel az porta
parancsolatjAra. Immar mint haghassa azt altalnem latom annak az
mddjat. Ehez az nagysagod irasahoz kepest sokat szolltam. Mon*) Helyesebben: 26.

www.dacoromanica.ro

149

da arra : semmi az, legyen ember csak az urad, megldtja, hogy bizony kulonb sok jOt ad az Isten neki. Ezfele sok discursusok utdn
mondam , hogy nO On arrOl semmit nem tudok szollni, mert nekem
az hagyva nincsen ; hanem itn jtimbor meghitt foszolgdjat immar hat
vagy tiz nap alatt baocsatjahiszem , hogy attO1 nagysagtok mindent jobban megOrt.

Ezen nap hivata Raduly vajda 8 nagysdga. Sok szOval commendalvan magat nagysdgodnak, referala , hogy nagysdgodnak 8
nagystiga erOss Mittel kotelezett atyafia s ha miben tudna szeretettel
szolgalna. En is hasonlOkeppen az nagysdgod cross atyafisdgat baratstigat commendalvan 0 nagystiganak, k6rem, (latvdn hogy o nagysaga is sokat forog az basdknal): ha valami oly dolgot &tett nagysd-

god az On kegyelmes uram felon, nagysdgod adja ertesemre. Sok

szOval referdla mind bastiknak, egyeb fOtorokOknek nagysdgod ellen vald indignatiojokat , azokat, az melyeket immar nagysdgod
bOsOgesen megertett. Monda azutdn , hogy fOkeppen ketteit az basaknak igen kellene futnom, hogy megerthetnem, mik legyenek azok
az nagysdgod ellen vald dolgok. Eno nagysdgat igen serio examinaltam , hogy ha mit tud megmondja, hogy tudjam megirni nagysdgodnak. ErOss Nitre monda , hogy egyebet nem tud, hanem csak
eross fenyeget6seket hallja. Az mennyiben hozzaferek, aperialam
o nagysaganak okat Os indulatjat annak az indignationak. Mondam
ortdn neki, hogy Isten kegyelmebol azokat On mind boseggel megertettem Os az On uramnak idejen ertesOre adtam ; de hiszem az Istent, hogy nem az o akaratjok leszen abban adott az Ur Isten
annyi mOdot az On uramnak abban, hogy elejet veszi azert annak is; kerem ortan, hogy m6gis irjon o nagysAga is nagysdgodnak.
Ezen nap tijolag erkezdnek GyuldbOl az panaszok nagy severissime, hogy ok immar az kapun ki sem mehetnek : vagy az hatalmas csaszdr engedje meg az csatat nekik is, minthogy Inds hi jar;
vagy vegye fel net onnat , mert nem lakhatnak semmikeppen ott.
Sok contention volt o magokkal hogy nem az Erd6lyhez valdk
azok. Ok szornyen affirmaljak, hogy hiszem jdl ismerjtik szemelyek
nevek szer6nt i,ket, az szeg6ny jobbagysdg attO1 inkabb ismeri,
hogy mind varadi, jenoi Os ott az tobb kast61yokbol Irak, katondk.
Ez ugyan rettenetes dolog az mint itt szOrddik az panasz; ha mi oly
indulat lehetett ezekben is, az rettenetes sok nyilvAnvald cselekedetwww.dacoromanica.ro

150

nek panaszsza obruillja ezeknek ftileket. Felette igen forog penig 8

nagysdga Rada ly uram az panaszban. Az mint lehet elegg6 obstalnek, de On immdr ugyan kiallottam belolle, csak nem gyozOm az
szamtalan sok kidltast csak hallani is.
29 diet) hivatott vala az basa, hogy djabban referalja az Alaj
bek kovets6got ; de igen red Oil volt az koszveny s nem mehetek
hozzdja , s engem sem hivatott be, hanem az cancellariust61 izene
ki 1 kerve-kerte, hogy el ne millassam, hanem nagysdgodat az panaszok felon bosOgesen informaljam ; mert elunta , Os az mit magaban titkolna is nem titkolhatja 1 mert sokfel6 irjak az panaszokat
az portan
maga is f61, hogy oly helyr81 az hatalmas csdszar fitlobe esik. Kdrete azon is : Minthogy immartigymond
szolgdja
drkezett maganak, jobb hogy az maga szolgdjat61 ktildje az maga
levelet az urdnak. Az mit kellett irnom On is irtam 1 de irja meg 8
is az urdnak 1 hogy kerem , hogy csak maga beszeljen sokat az Alaj bekkel. Szdval is sokat izentem az unlink." Ezeket cancellarius
monda.

Mds nap Ott vala hozzdm Csafer bek

azelOttvald szolnoki
boll, ki most mazul
ezen Alaj hekkel. Sok szdval kerenek, hogy
irjak mellette nagysagodnak, hogy nagysdgod ne szanja egy commendatoriat t011e s nagysagodnak sokat szolgal. Offerald magat erossen , hogy bator csak az debreczenieket kerdeztesse meg nagysdgod, de 8 ott az vegbe magat mind az szomszedsaghoz s mind az
szegenyseghez .01 viselte , s ezutan is annal jobban igyekeznek viselni 1 ha nagysdgod commendatiojara ismet azon szolnoki beksegre promovedlnak. Ez az nagysdgod kegyelmessege, mit cselekszik nagysdgod vele. Taldm kegyelmes uram, ha haszna
lenne az commendationak, nagysdgod kegyelmessege uttin vagy
egy dolmAnnak va16 posztOt On is kaphatn6k ettol az b6kt81. Mert
eddig ennyi vajdak, basdk valtozasaban lidt penz dra hasznom nem
lehetett , maga bizony On is val6ba ott forganek kortokde nem
szolgal az szerencse.
Nagysdgod irt 1 ha valami oly folovakra taldlhatnek 1 nagysdgodat certificdlndm fe1011e. Arra is kegyelmes uram volt gondom.
Torok Sigmond nagysagodnak sz6val is tudja referalni. KU ista1161

*) aprilis

www.dacoromanica.ro

151

ba otot talaltunk olyat, kinek harmat nagysagod tudom bogy megszeretne , melt' mindenik szarkek s gyermek lovak ; az egyik most
ez favor' kel csak harmad fiire , negyedik is vagyon egy sarga pej ,
de herelt ; ez az herelt 16 csodalatos szep marha , kozep 16 s igen
j6 magavisel8 s j6 jar6 16. Ha nagysagod kegyelmes tetszese, hogy
lovakert kaldene, nem kellene TtirOk Sigmondot elhagyni, nem
egyebert, hanem az mint Mom , az megkeresesben rovizsla igen
fel tudja keresni az istall6kat, lenne bar Inas az vevoje s ismerOje is.
13*) the marty sokkeppen kelletek valtozni ittval6 irasomnak ,
mert az mint feljtil irtam vala, hogy szolnoki Alaj bek lenne tabellariusom , azkiizben Isten behozvan az szolgamat Torok Sigmonddal : szuksegesbnek iteltem, hogy az nagysagod levelet kuldjem
nagysagodnak Torok Sigmondt61.
Az Mark6 vajda uram allapotja feloll is immar irtam volt nagysagodnak, es interim o kegyelme nem tartvan magat ahoz az veg-

zeshez, ellepett az galambok araval; ki miatt micsoda nagy busulas talalt vala, csak az Isten tudja. Ki felon certificalvan az yezert , micsoda veszekedesem volt miatta , azzal en nagysagodnak
fejet nem fajlalom. Vegre Istennek kegyelmebol az vezertol ilyen
valaszt vOttem, (minthogy most is az kOszvenyben fekszik az yezer) magaval nem lehettem szembe , hanem az tihaja Altai tractaltam , es ilyen valaszt izene: hogy ha agymond meg nem bOcsalliitte az hatalmas csaszar kegyelmesseget s nem gyorte varni var
cseuna posne (?) Az hatalmas csaszar kapujara szabad mindennek
joni s szabad kimenni, de megkoszonhetik az tab bek szadik itt az
portan Kopelli Oglinak, hogy olyan gyalazatot tOtt az fenyes portan,
hogy elfutott; azutan meglatjak, hogy mas tisztessegben tartjak oket,
hogynem eddig.
Megis az persiai allapotot hogy iteralnom kell: negyed napt61

fogva vartattam Torok Sigmondot csak azert, hogy minden nap

hortak, hogy altaljO az persiai kovet. Ezkozben megertven az vezer, hogy megis itt vagynak, nehezle, es el kelle kuldenem. Irhatom
bizonyosan, hogy immar az velleval6 aros-rend ezen ket nap alatt
altalkOltozott jobbreszint ide Stambulba. 0 maga az kOvet eleibe az
csaszar szakacsit elkiildottek ; immar csak harem negy napra hortak
bajOvetelit.
*) E kelosi ide fiiljegyzeseben hiba van. April. 30lianak liell lentil.

www.dacoromanica.ro

152

Ezt az levelet killdtem el Torn Sigmondtd1 6 die may az

szolnoki Alaj bekkel egytitt. Kiildtem Wile levelet urunknak, Bethlen Istvan uramnalt, cancellar. Urnak , Balassi Ferencz Arnak, Daniel deaknak, Angyalosi Antall, az felesegemnek,
Az melyek itt kovetkeznek*) nem tudom szinte, mit irtam meg
bennek urunknak 8 nagysaganak s mit nem; mert Horvath Martontoil is irtam egy levelet az franczia kovet meneteli fe1611, kinek pariajtit ide be nem irtam. Ebben fogtam irni valami particulat az Homonnai reversalissa felell
ugyan irtam is.
17 die febr. adanak az divanba 50 csorbac,siara 50 kaftant es

az szejmen basanak, kiket imide-amoda kiosztanak ez nyarra. Az

szejmen basat 12 ezer jancsdrral rendelek Budtira =gat , az hadaba kit Kanistira , Tomasvarra , az tobbit kit 111iszirbe, kit Jeninbe ,
kit Bagdadba szelyel.
24 die febr. juta be az lengyel kovet ide be az portara ; neve
az kOvetnek Petrus Ozga.

8 die marty, hogy hallam hogy Szkender basa es Gaspar vajda

Inas nap megindulnak, menek Szkender basahoz. Hogy szinte velle
....
beszellek vala , tigy juta oda az cancellarius s mondam Szkender
basanak: Immar nagysagod elmegyen Os mit parancsol nagysagod,
mit kell ezutan cselekednem? sat. Monda sok szOval : En immar elmegyekez utolsd szOrn nekededdig az urad nekem kedves bardtom, atyamfia s ocsem volt, most immar az ideje mind baratsagnak,
mind atyafisagnak. En szOmmal ird meg az uradnak , hogy On az
Istenert keretn, emlekezzek meg az hatalmas csaszarnak Irene val6
sok jdtetelerol, ne vtirja rea az hatalmas csAszar_,szablyajat, adja
meg Jenot. Mas az 1 hogy hagyjon bdket az practicanak , mert bizony nem hasznal velle, meglatja. Ezt immar mi mind jO1 tudjuk,
bogy az mely levelet to mutattad lllatyas csaszarnak, arra mind az
urad tanitotta Mayas csaszart , s azt irta nelti , hogy On soha hat
ktilonben meg nem tarthatom, }Allem felseged
ne
ugymond
ligy hitszik
*) E napi-jegyzetek,
mintegy csak potHial is utolagcsan vannak ide igtatva, reszint az emlokezes segitsegeul, reszint mlvel irenk szerint azon level, melyet 8 ezekre vonatkozelag a fejdelemhez intezett, e Naplaan nein jelenik meg. Innen vannak a na-

pok idorenduben is feltiinoen nagy ugnisok.

www.dacoromanica.ro

153

bagyja konnyen Lippat, hanem kerje erOssen, es ha ugyan azt viszsza nem adjak is, akar csak azzal tarthassuk meg Jenot ; mert Jen8
oly helyt vagyon, bogy a mfg Jeno keresztyen kOzben leszen, az
Dunan intik az taroknek , poganynak semmi derek ereje nem lehet;
es ha felseged az poganynak hadat indit , igen nagy segitsegere le-

szen az egesz keresztyensegnek Jen& De ha Jeno pogany kezbe

akad , bizony nagy 6rtalmtira leszen az egesz keresztyenseg hadainak. Ezt ha to nem binned, csak egy nap mulathatnOk is , ez levehogy Mayas csaszar ezeket mind meglet is megmutathatnam
meghinned abbOl. En lattam az levelet, de nem
irta az vezernek
hagytam eddig csak az vezernek is megmutatni, de : vallaha, billaha,

tullaha! ha ezt tnegerti az vezer es fokeppen az hatalmas csaszar,

el kell veszni mind az uradnak s mind az orszagnak. En az uradat is
szanom, mert nekem atyamfia , de annal inkabb szanom az orszag
pusztulasat. En neked most azt mondom , hogy elmenj az nOmet kiivethez s felette igen kerjed , hogy ezt az levelet veszteg titokban
tartsa s ne mutassa csak az vezernek is. Ha hasznalsz Wile, lassad
tovabb immar errol nem beszelhetek yelled
nekem immar meg
vagyon hagyva, mit cselekedjem. Lassa az urad: ha leszen legyen,
ha nem leszen, az on baratsagomnak, atyafisagomnak vege leszen;
mert az Isten engem agy segiljen 1 hogy valamint jarok , de On soha
ez nyarnal tovabb nem halasztom , vagy elveszek, vagy Erdelylyel
egyiitt 8 vesz el , de veghez viszem az Jeno dolgat. Ezek Szkender
basa utolsa bacsuza szavai.
9 die fr Az mel nap mind Gaspar vajda Os Szkender basa kiindultinak Constantinapollbal, igen jo hajnalban men& Gaspar!

vajdahoz bacsuzni, s tehat ott vagyon Startzer uram is. En kivaltkOppen menek vala azOrt Gaspar vajdahoz, (nem tudvan hogy ott legyen Startzer uram) hogy valami-forman azt vehessem ki belifolle,
mit tud mondani felalle : ha ismeri-O hogy megall az nomet csaszar-

ral vala conferentia vagy nem? Masikat: ha ismeri-O, hogy az lengyellel meglehet az concordia vagy nem? Soha Milan nem szakaszthatam Startzertol , hanem az nagy tumultushoz kepest nem varliatvan ennek enne alkalmatosb adot, bel6 kelle elegyedni Startzer
uramnak is. Mikor ezekrOlbeszellettem volna 1 Gaspar vajda urammal, egyatalaban ugyan azt monda, hogy abban egyeb nem leszen,
hanem az nemet csaszarral vald bekesseg megall, 0 tudja. S monwww.dacoromanica.ro

154

an: hogy leszen hat az Lima s Jeno dolga ? Monda : conplandltatik az is, mert rdmai csaszdr azort frigyet fel nem bont, tudom en.
Ez dologban igen nagy titkon beleereszkedek Startzer uram is. Sok
discursusunk utdn monda 8 is: Ha meg hell mondani 1 mi valdban
megirtuk 8 felsegenek az hevettel , hogy ldssa 8 felsege , de annelMil meg nem 611 az behesseg! Mi dgy hiszsztik, hogy ad extremum
ha egyeb nem lehet benne
8 felsdge nem bontja fel ez mostani
tij confederatiot Jen8ert ; de az mi igaz szolgalatunk azt kivanja,
bogy totis viribus instdljunk, ha lehet hogy megtartsuk , de ha nem
lehet, arrel nem tehettink. Nem lehet egyeb benne, hanem megmonddm az Szkender basa szavet az csdszdr iresa felon , es mintha Star-

tzer uram ezen valamit hebetdlt volnaugyan alkalmasan isvegre

monda, bogy nem kell hinni, nem most korttink semmi titok nincs ;
ha azfele Lott volna, bizony megmondottam volna, de csak ok koltik az olyan hirt. De titubatiojdbel mintha azt vottem volna eszembe
hogy (mint) ha fogott volna azfele dolog lenni. Az az ennek az az summdja s igy vottem eszembe minden actusokat,hogy ezfele accusatiohozvald apparatusok nekik mind teljesseggel keszen vagyon, s 18nek
is hi bennek nehol, csak hogy eddig justa ratiot nem talalhattak ,
miert kellett volna abban proceddlniok ; de ezt teljesseggel megtapasztaltam , hogy ha valami kis occasiot kaphatnanak billet nagysagod felon az accusatiora es discordidra, felette igen kdszen tartanak
ijokat-nyilokat hozzdja. Csak hogy legyen hdla az Istennek , meg
eddig en tollem arraval6 materiat semmit nem kaphattak ; ok is minden dolgot felette dissimulate viselnek , az kinek resze ihon ide ald
val6 articulusbel is alkalmason kitetszik.
Mikor mindezekrol igy discuraltunk volna, 8 maga Startzer
uram ugyan injungdla , monda hogy ird meg serio 8 nagysdganak
bizvast, bator mi szenkkal az kovettel egyutt is, hogy legyen 8 nagysaganak jeS correspondentidja Gaspar vajda urammal; bizonyos legyen
o nagysdga benne, hogy ezzel igen kedvesen cselekedik 8 nagysaga 8 felsege rdmai csaszdr elott. Mert ugyan 8 felsege akaratja az
Gaspar vajda elOmeneteli. Ugymond
(ezt az szet itt hell megerteni) ne nezze azt o nagysdga, ha eddig ott fennleteben valamikeppen lattatott o nagysdganak contrariussanak lenni s contradani:
az akkor itgy volt, de most mind az 8 felsege csaszdr jdakaratja s
mind Gaspar vajda jOakaratja ktilonben viseltetik 8 nagysagahoz. Mi
www.dacoromanica.ro

155

is letjuk , hogy 6 nagysega mindenkeppen mind 6 felsegebez es az

lieresztyenseghez hiiseggel viseli magat, s valamiben tudunk , de
bizony oltalmazzuk. Observati o. Az mely Homonnai-levelet az
basa elott Gratzianus uram eloada , es az basa nekem kezembe add,

ha az regi volt- vagy ej: ez szekhoz kepest kellett iijnak lenni.

Ezek mellett monda 8 maga is Gaspar vajda uram: Az mi volt, elmult,
ha jeakarattal leszen en hozzam 8 nagysaga, megmutatom en, hogy

tudok 8 nagysdganak szolgalni s szolgalok is, nem is kesem velle ;

ha Isten boviszen Molduvabk, hamar_mee,talaltatom 8 nagysagtit,
teljesseggel atyafisagban akarok lenni 8 nagysagaval. Ezek igy agitaltattak , de bovebb szeval.
Ezek uten minthogy immar harman ugyan egybe kellett volna

ragadnunk, es Gaspar vajda uram volt az lengyel kiivettel vale

tractale is
kerdem
monddm : Ennyi udeig nagysagod alkalmason eszebe vehette, lehet-Lnle_Kallengyellel vale unio s concordia vagy nem? Ha Istent szereti nagysagod, valamitjelent meg
benne 1 hogy tudjak interim uramnak irni felelle. (Ebbe is ugyan bele

elegyite magat Startzer uram.) Monda Gasper vajda uram: certe nescio quid erit conclusum., quia certe Poloni justam causam non haigy szolla hirtelen, explicala ortdn. Az dolog csak ebben
bent
all
hogy az lengyelek kivdnjek confirmdltatni csak
egymond
az regi bekesseget , az terok arra teljesseggel kesz; az egyik kivenja, hogy fogjak el az kozakokat az Feketetengerral; az lengyel
in contrarium kivanja azt, hogy az csaszar fogja el az tatdrokat Len
gyelorsztigrel. Erre eo momento kesz az vdlasz: hogy az hatalmas
csaszar eo moment() elfogja , csak ti is fogjatok el az kozakokat.
Ozga uram soha eddig magat nem resolvelta, hogy elfoghassak vagy
el is fogjak az kozakokat, hanem csak azt mondja , bogy 8 hazamegyen es proponalja az csaszar kivansagat az respublicanak: ha
itilik magokat elegsegesnek, hogy elfogjak, lassak, de 8 soha azt
nem igiri ; de ezek statim eo moment() red Voss& magokat, hogy
elfogjak az tatarokat, es interim az kozdkoktel oltalmazzak magokat
az Feketetengeren , az meg 8 hazamenven, errol resolveja magat
az lengyel respublica. Eddig igy veszOdtek egymessal s Startzer
uram is monda, hogy : certe iste Legatus est quasi stultus , nescio
quid agit. Mondam arra neki: ha Istent szereted, mond meg, erted-e
ha vagyon valami correspondentiajok felsegevel rdmai csaszarral,
www.dacoromanica.ro

156

ha kardra kel az dolog ? S azt monda Startzer uram: bizony nines

semmi. S monddm : hdt mit bolondoskodnak ezek ? Mert magoktel
ok is semmik, ha kardra kel dolgok. Monda Startzer: azt on bizony
nem tudom, de tigy ismerem, hogy 8 felsege semmiben nem consentidl vellek. Taldm az Isten csak megbolonditotta oket, hogy elveszeszszek magokat. Eddig volt az nap az tracta vellek.
13 die marty voltam salutdlni az lengyel kevetnel. Igen tisztessegesen fogadott vala es sokat is conferala vellem az 8 tractdjokrel; in mappa mutata is az kozakoknak minden titokat, lake-helyeket es az Feketetengerre vale szalltisokat, azt is, mely titakon jdrnak az tatarok redjok. Az az, bogy az kozakoknak csak egy titok
vagyon az Feketetengerre az Boristhenes fluviuson, az kinek az torblin kennyen elejet vehetnek egy vdrcsindlassal; de az tatarolinak
Lengyelorszdgra vale irruptiojara vagyon hoszszusagara ketszaz
melyfoldon vale utak, kinek soha aperto marte Lengyelorszdg ellene
nem dllhat, s az kozakok ellen sem dllhat Lengyelorszdg hanem
inkabb Torokorszdg allhat annak is ellene, ha akar.

Az lengyel kovetnek Ozga Peternek Gorcsi Mehmet basdval

vale altercatioja, mely vdlasztetele az lengyel kovetnek melte emlekezetre mikoppen kelljen magat viselni kissebb fejedelem kbvenem egy
tenek urandl hatalmasb fejedelem elOtt az contentioban
mint Kamuti uram.
Mikor most az lengyel kto get sokat disputdlt volna az vezerekkel , az feljul megirt articulusok felell , Gercsi Mehmet basa kez-

dette fenyegetni az kovetet s monda neki: Meghitjdtok, hogy bizony tigy jArtok , hogy eszetekbe jutnak az kozdkok. Az uradnak
hater megird, hogy red kesziiljen, mert On magam elmegyek reatok
ketszaz ezred magammal vendegsegben; meglatoin, mint vendegeltek meg ? Erre mondott az kovet : En egy szegeny nemes ember
vagyok, On nem igerem , hogy megvendegelem nagysdgodat; de
az On uram oly ember s oly fejedeleia , hogy ha vendegsegbe jo
nagysagod, meg is tud(ja) vendegleni. Bogy pedig nagy sdgod haddal

fenyeget: Az On uram engem nem hadakozni kiildiitt, ha-

nem az regi bekessegnek, frigynek az tij hatalmas

csaszarral vale megerositesere. Erre mikor meg is nagy
www.dacoromanica.ro

157

haraggal fenyegette volna Gorcsi Mehmet basa Ozga uramat, hogy

mint Olik s vagjak az lengyeleket : ismet mond az kovet: Nagysagos

uram! Az had oly, hogy mikor ket eros had harczolni oszve all,
new csak egyik fel szokott veszni, hanem mind az ket Nivel koz
az. Mond erre ismet GOrcsi Mehmet basa az kovetnek : Minek tartunk mi tiiteltel ti lengyelek ? Semminek tartjuk az ti velletek vale

harczot. Mond ismet erre Ozga uram : New az embereken all az

hadnak gyOzedelme , hanem csak az Istenen. Gyakorla az Isten az
nagy felfuvalkodott hadat meg szokta alazni, Cs az erOtlenbrielr
adja az gyozedeltnet... Ez sem az Kamnti uram kovetsege; inert
minden szavaiban fenyegeti vala IONA csaszart nemettel, hajduval,
Erdely szablyaival.
26 die marty adanak 8 csorbacsiara 8 kaftant, kiket az Feketetengerre bocsatanak die 28 marty 10 galyaval es 25 sajkaval.

Ez nap hallam Gresk6t61, hogy az brassai postat megfogtak

volt Tergovistyan Cs az fejedelem leveleit felszaggattak.
Masnap az az die 29 marty mentem az basahoz az lengyelek
bekessegenek tractalasa felon, minthogy mind Ozga uram titkon
hozzaja kert vala, es azonkeppen az vezer is, hogy interponaljam
magamat kortOk s &tessera meg az kOvettel: hogy ok semmi ajat
new kivannak, hanem az HO bekessegnek megerositeset. Igy beszelle az basa : New tudom, ha tolmacstok nem j6, vagy maga nem
erti meg az kovet mit beszelliink, de az szivem faj rajta , hogy az
hatalmas fejedelmek 300 esztendotOlfogva egymas kOzOtt meg tud-

tak erOsitni az frigyet, bekesseget, s en elOttemval6 nagyvezerek

nagy dolog, hogy ha en iidOmben kelletik felbomlani az lengyelekkel val6 bekessegnek. Igy here engem az basa, hogy menj el, talam to inkabb meg tudod &tetni velle , hogy az hatalmas csaszar
thinnest meg akarja tartatni vellek az regi szent bekesseget. Ekkor
az zsebbe nyula az vezer es ezert az munkrimert egy marok aranyat
ada ajandekon , kit en elvok, es hogy megolvasam, hat csak 14
annak is egyiket SzOlfikarnak adarn. egy mentem ortan
arany
az lengyel kOvethez, es Istennek hala, harmadik Mamba en vittem
veghez szepen az egesz bekesseget kortOk, kirOl val6 minden consignatioim is jelen vagynak. Ezt elvegezven, panaszlam az vezernek az Havasalfoldeben felszaggatott level dolgat, kin az basa igen
haragvek; mindjart akarta hivatni az Gabrillas vajda tihajat, de nem
www.dacoromanica.ro

158
hagyam , hanem mondam az basdnak: Ezen nagysagod ne besuljon,

mert On is csak kOzhirrel hallottam , varjuk, hiszem hamar JO az

uramt61 emberem, s ha valami hantasara volt az en uramnak, tudom
megirja s azt varjuk. 0 is csak abba hagya.
19 die april. juta be Incze Janos Tern Sigmonddal , hozott levelet urunkt61 s cancellarius uramt61. Ez tido alatt vottem egy fejer
torok Osztover lovat 2800 oszporan, meg mas gesztene-szkii
his pej ugral6 lovat vottem, kOltseggel egytitt 100 m.fton.

Kovetkezik mas level.

Illme Princeps et Dne &. Sequitur salutatio &.
Noba, kegyelmes uram, csak tiz vagy tizenket nappal ennekelotte nagysagodat az szolnoki Alaj bekkel egyiitt Torok Sigmond
altal ktildott levelembe addigval6 dolgokr61 bOsegesen informaltam,
de nem tagadhatom , mint ennyi besulasomba(kivaltkeppen hogy
szinte ekkor ea az Mark6 vajda uram ellepese is, kir61 az meg absolute nem voltam resolutus az vezertol o nagysagatel, annyira elfordult az eszem hogy feledekenysegem miatt ket dolgot nagysagodnak meg nem irtam volt), hanem actaimnak consignatioit ezutan
olvasvan , egy talaltam rea ; melyeket magam is egy esmerek,
hogy noha talam ingyen sem ejus momenti essent, hogy nagysagodat ezzel csak molestalnom is kellene , de kegyelmes uram, On most
ebbe nagysagodat nem kimelhetem ; hanem az On hivatalom szerent

vagy igen j6, vagy igen roszsz, de nagysagodat ennekem mindenekrol certificalnom kell. Bizony, kegyelmes uram, az volna nekem
is nagyobb Oromem, ha nagysagodat kedvesb hirekkel orvendeztethetnem; de nem tehetek, kegyelmes uram, rolla, hogy az fatum
On ream is ezt horta most is. Harmadik dolog, kegyelmes uram, Orkezek , kir& serio akarom nagysagodat tudesitani, az persiai kbvetnek elerkezese. Az elfelejtett dolgaim, kegyelmes uram historice ezek :
8 die marty hogy hallam, hogy Szkender basa es Gaspar vajda
uramOk mas nap elindulnak, menek Szkender basahoz.

*)

*) Ezen martins 8-ki Os ktivetkezo 9-k napi ertekezlete naploirOnknak Szkender bastival es Gdspar vajdaval, az ezen fejedelmi jelentOst megelOzott

www.dacoromanica.ro

159
Az persiai kiivet fe1811, kegyelmes uram, breviter csak azt irhatom, bogy 11 die may jove be. Ott voltam, ott allottam lovam hatan az sokasag kOzOtt addig, az meg Iszkiderbol altalkOltOztetek

igen-igen rettenetes nagy pompaval, negy igen szep felditoztetett zaszlokkalgalyat vittek vala eleiben Iszkiderbe s azon hoztak Altai. 0 maga jOtermetti Oszbe elegyedett ember, de semmi
szakalla nem vala, sem maganak sem koralettevaldknak -- szakallokat mind elborotvaltatvan viselik, az mint lattam. Mikor Ahmet
csaszar egykor DrinapolybOl hazajOtt vala es az drinapolyi kapun
pompaval behortak vala, azt lattam az pompat: ezt az kazul kovetet
is szinte minden pompaval, apparatussal igy hortak be, csak attoil
megvalva , bogy az divanhlo vezerek velle nem voltak; de azon-

kivia az csaszarnak minden rendbeli udvarld fonepe ott volt, az

jancsar aga maga szemelye szerent szOrnyti czifran feloltozott jancsarsaggal , szolakokkal, csebecsitikkal, (feljebb c s or bacsia kk al volt) az sok ktildnb-kuldnbfele rnonstrumokkal ; ott voltak eppen
az csaszar kapucsi basal, mutafarakai, szpai agak, csauzok, ezek
mellett szornyii nepnek sokasaga.
Interim ezek igy agitaltatvan, -*) hallogattam basak
udvarabOl, jdakard baratinktd1 s gonoszakardinktO1 is, sot majd
igen kezdek spargalni hiriil: bogy Erdelyre kellene menni haddal s
Erdelyre mennek, s csak Isten adna, hogy mennenek! Nemelyek
mondtak , hogy bizony elmegyUnk , mert Erdely mint vagyon az
hatalmas csaszarhoz &,. Ezt en, kegyelmes uram, tovabb ingyen sem

iromnagysagod kegyelmesen megbocsassamert nagysagod jobban tudvan nallamnal az ittvald format, concipialhatja minden ittval6

format. Ezfele rumorokba is Szolfikar is az mit &tett volna, s 8 is

nem mert batorkodni ezfele hireknek mondasaba. Mikor ezeket teltul hallogattam volna, mint ilyen consilio et etiam consiliario destitutus ember, mas prudentiaval nem tudtam elni, hanem magamban
ezt talaltam fel, ki jd-O vagy nem? en nem tudom; ha nem je
Acta dierum ' soran (a 152-155 lapok,.n) eddig: Ha Isten beviteljesseggel atyafisagban akarok lenni 8 nagysagaval. Ezek igy agitaltattak , de bovebb
szeval."
szerel-szera kOzOlve lever', itt ismetleni sztiksegfelettinek lattam.
*) At az eredetiben nehany szanyi hezag vast
szen Molduvaba, hamar megtaldltatom 8 nagysdgat

www.dacoromanica.ro

160
nagysligod kegyelmesen ne tulajdonitsa pro vitio studii, hanem ignoran tie: 20 die may quasi explorationis gratia magam audientidt kertem

az vezertol, menek az maga Illizahoz. Mas materidm nem leven ,

propomildm ezt neki
mondek : Nagysagos uram, az nagystigod
parancsolatjabel az en uramnak en regen megirtam vala, hogy Meltmet basa uramat nagysagod elkuldi Temosvarra az begler-beksegre,
inkdbb az vegre , minthogy az en uramnak regi baratja s egymast
ismerik, valamint tractdljanak az Jeno dolga felell. Immar annak
sok ideje. Azt en tudom, hogy az en uram eddig is igen vArta Mehmet basa uramat ; imindr az nydr eljott , taldm az en uram erral gondolkodviin , nem tudhatja ezt mire velni, hogy nagysagod Mehemet
basa uramat el nem bocsdtotta ?
1Vlindjdrdst azon hirtelenseggel monda az basa : Igaz, bogy en
mondottam azt, es eddig regen el is ktildOttem volna , de bogy ez-

kozbe olyan szornyfien kezde joni az panasz az vegekbol, azert

tarteztattam meg, hogy meg is jobban vegere mehessek azoknak az
panaszoknak : ha igaz-e nem-e es mi iillapotban vagynak ? Ezkozben imindr annak is egy holnapja , bogy Wiled ertettern, hogy az
uradnak kOvete JO , azt is meg akartam s meg is akarom 'Mull navel
jo: ha igazsdggal jii-e, vagy csak olyan szekkal mint azelott?Mert
azt en immar elvegeztem , hogy meg is csak olyan ures szekkal jarnak, mint eddig. TObb tandcsom, gondviselesem nekem arra nem leszen, hanem egyatal tigy akarom elbocsdttani Mehmet basat, hogy
az minek meg kell lenni, legyen meg s legyen vege egyszer, mert
en tovabb Jenoert blisulni nem akarok. Mondani erre : Nagysagos
uram, valamint vOtte nagysagod az en szemat eszebe , de en azt
mondtam s most is mondom , hogy a mely kovetet most az en uram
bektild , nem szinte Agy ktildi mint filOvetet , hanem riagysdgodat
az tij vezersegbe kOszOnteni s ajdndekdval meglatogatni. MaS leszen
ezutan meg az fOkovet. Ez inset kimenven hamarsdggal, tigy ktildi
fokovetet az en uram az hatalmas csaszdrhoz, att61 kfild derek foliovetseget. Mindazdltal az en uram nekem azt irja, hogy ez mostani kOvettO1 is nagysdgodnak izen oly lievetseget , hogy nagysagod

meg fog nyugodni rajta. Azert nagysiigod ebbol megitelheti, ha

nagysagod ettol ez mostani jovo kOvettol vdrhat-e minden teljes vdlaszt. Honda erre az basa : mind ertem azt en, de On annak vegere
mentem , hogy ez az mostani kovet oly meghitt embere az uradnak,

www.dacoromanica.ro

161.

hogy ha elj8 , mindjart megismerem en szavabd1 , ha ke11-6 meg is

varnom mas kovetet vagy nem ? Megtanit az o kovetsege mindenre.
De egyataljahan most is azt mondom en, hogy en immar Mehmet
basat TOmdsvarra el nem bocsatom , hanem az urad kiivetet megvarratom voile. Megismerem en, ha meg is csakugyan imigy-amdgy
beszelnek mint azelott ? Erre ketszer sem kesztilok, sem tanacskozom , hanem egyszersmind figy keszitem Mehmet basat s tObbeket
is, hogy ebbe veget akarok erni. Ezt ertsd meg bator to is. Ilyen
resolutiot vehettem kegyelmes uram az vezertol.
Ezekhez kepest latvan kegyelmes uram, az badakozd iidonek
lassan-lassanvald elkozeliteset es Mike Ferencz uram Uses& :
eleg nagy szerencsere kellett levelemet vetnem, hogy meg is ezekr81 nagysagodat igen titkon certificaljam. Szolgam is Wen itt benn,
azt sem mertem kibocsatani aperte, hanem az levelemnek kikiilde-

Oben az mi mddot talalhattam, igyekeztem keresni, hogy akar

csak bra ssai bird uram kezeben juthasson ez levelem
kit hiszek,
hogy 8 kegyelme nagysagodnak meg is kiild. Az level-kuldOzesben,
kegyelmes uram, micsoda difficultas legyen, fokeppen ezutan, ha
valami csak reszszerentvald hadat kezdenek inditani is
az hatalmas Istenert alazatosan kerem nagysagodat, nacrysegod lcegyelmemegmutatja az elottunk elment dolog, kiben
sen megbocsassa
en elegge benne forgottam : postdnkat elfogUl, Dua.".ba vetettek,
magam szolgaimat Tomdsvaratt vasba vertek minden expeditioknak
vegeig. Az mi egyszer meglott , masszor is meglehet. Ha sok r-

kos pappirossat irnek is be ezfele dologgalitt dgy Worn, kegyelmintha regen megharagudtak, bizony meg is haragudtak
az elmult fenyegetesekbe. Azon leszek, hogy ezen levelemet meg
is mas dton is elszerencseltessem, ha valamelyik nagysagod kezemes uram

be juthat.
ljj dolog, kegyelmes uram, itt semmik nincsenek egyebekaz

persiai kovet feloll az mit irtam, abban vagyon. Ezen mostani

vezerrel vald beszedink kOzOtt hoza maga elo az vezer, hogy im
latod szemeddel, hogy az kazul kovet is itt vagyon; az Isten ezt is
nekem tartotta , hogy en vigyem veghez az bekessIget v011ek s
meglatod to magad is, hogy veghez viszem.
Az lengyellel vald bekessOg szepen csendesen veghez mene.
inn4r mindennap Ozga uram incluld-fdlben vagyon.
11
www.dacoromanica.ro

162
O felsege Ferdinandus kirdly levelot, kit laildott
melyet irt
magam transferaltam magyarul. Egysummdba
Becsben 26 marty
kotve csak azt continedlja , hogy az mely bekesseget es frigyet az
megholt boldog eml6kezetii Matyas csaszar Ahmet csdszdrral elvegeztekkit immar ez mostani szultdn Ozman is confirmalt-8 felsdge Ferdinandus is in omnibus capitulationibus, punctis et articulis
sancta, pie et inviolabiliter akarja observAlni. Kere leveleben csd-

szart is, hogy azonkeppen megtartsa azt az confederatiot. Ez 1.1j

levellel, cum omnibus ceremoniis az nemet kovetnek publica audien-

tiaja Ion 19 may. Mdsnap az csdszdr levele en kezembo kerult.

Csak ezen kdt het forgasa alatt Francziabel, Anglidbel, Flandridbel,
mind ezenformanvale congratulatoria es regi bekessegnek confirmatiojdra vale levelek erkeztek , kiket magam Idttam.
Vagyon egy ilj hir, hogy Albertus , ki patruelissa Ferdinandusnak 0 felsegdnek--azt sem tudhatom, melyik orszdgba vale feje-

delem--de ez az nemet kovet portajdrel vale hir: hogy ez az Albertus indult meg 30 ezer gyaloggal es 10 ezer lovassal, spanyolegyikert az csehek ellen, mdsikert, hogy Ferdinandust prolal
movedlja az csaszdrsdgba. De ez az hir is itt igen ambigue viseltetik,
csak az nemet uraim urgedljak.
Az hispaniai armadiak felell az mint viseltetnek vala az hirek
az mint vegere mehettemigaz, hogy sok vala az ki kijett volt, az kik
igyenesen Cesaredra indultak vala. Most ez kezelb vale hir felollek,

hogy Cesareaba voltak az hispanusoknak valami azfele factiosusi,

az kikhez kemeket egynehdnyat eloll elkiildtek volt az hispaniaiak
az kemeket megtalaltak s megfogtak , kik az factiosusokat mind kimondtdk ; az cesareai basa azokat szOrnyii haldllal megelette , az
kemeket hadaiban elhordortatta s megmutogatta nekik minden hadakat , sot ortan ugyan az kemek Altai provocdlta az hispanusokat.
EzkOzben az kemeknek egy-egy fuleket elmetszettette es megruhazvan net a bo koltseget advdn nekik, viszszabocsaiotta. Ertvon
ezt az dolgot az hispanus had, megtert. Ez az kozelb vale hir az
hispaniai motus feloll. Ennek ilyen lehet az pradja , bogy itt most
azt
az Fejdrtengerre semmi Mb apparatusok ezeknek nincsen
mint egyebkor, szokas szerent 32 vagy 40
szememmel ldtom
galydjokndl tebbet nem keszitettek. Valami azfele portai szerdar
feloll csak emidkezet sines, az szokott kapitdn kimenetelin kiviil.
www.dacoromanica.ro

163
Ezeken kifil s ezek mellett az szOles vilag reszeire mindenfeld csak
nagy bekesseget hirdetnek.
Mehmet basa urammal sokszor voltam tractaba; 8 most is haWig csak azt mondja, hogy oneki nagy lelke fajdalmaval kelletik
azt cselekedni , hogy nagysagoddal ellensegesUppen legyen. Ha
lehet penig s ha nagysagod is megfogadna az 8 szavaban , altalanfogva arra nem kellene menni az dolognak ; hanem minden dolgot
csendesen s jO bekesseggel igazitson el nagysagodcsak 8 maga is
nagysagoddal juthatna tractaba. Immar mikor leszen kimeneteli ezekhez az dolgokhoz k6pest , 6n bizony nem esm6rem. Csak hozza el
az lar Isten 3E116 Ferencz uramat, az nagysagod kegyelmes instructioja utan Isten s az fido megmuta ja. En, kegyelmes urarn, most
enn61 tebbet irni nem tudok. Datum 20 may.
Ezt az eddigval6 levelet takartam nagy titkon az brassai bird
uramnak irott levelemben, melyet kiilde Pitar Koszta az havaselvi
kapitihaja mintha csak az brassai birdnak irtam volna. Indultak
meg az levellel 22 may.
KOvetkezik az level, az melyet irtam az molduvai Gaspar vajdanak, kit adtam Mark Antoninak,hogy elktildje egyiitt azokkal, az kiket
ugyanekkor irtam Bernaldus Boruscicusnak es Abraham doctornak.
Illme Princeps &. Sequitur salutatio &.
Quoniam post egressum Celsit. Vestrae ex ista fulgida Porta
ottomannica, adferebantur varii et pessimi rumores tarn de itinerum
infelici successu , quam de receptione provincialium in principatum
Celsit. vestrae, cujus rei causa quotquot eramus Celsit. vestrae in Porta
ista benevoli, non adminus angebamur. Tandem advento certo rumore atque etiam litteris Celsit. vestrae de felici ingressu, atque honorifica receptione a provincialibus in dignitatem et principatum Provinciae et Principatus Moldaviensis, simili modo magna cum laetitia
sumus affecti. Inter ceteros ego quoque Celsit. vestrae minimus benevolus servitor, maxime gratulor omni felici prosperoque successui,
rogans Deum, ut post hac quoque omnes actus fortunamque Celsit.
vestrae benedicat prosperetque. Ceterum nullam adulationis et accusationis causam Celsit. vestra mihi tribuet, nisi ergaCelsit.vestram
scripta ista mea pro propenso ac benevolo animo habeat 1 voluique
ex sincero affectu de rebus istis Celsit. vestram certiorem reddere. Iste
Scio, quails
Celsitudinis vestrae Kapitiha Lie in Porta ottomannica
*11
www.dacoromanica.ro
1

164

vir et quis sit ignorans, an pro scitu sint ista Celsitud. vestrae neene?
videtur omnibus hominibus omnium deterrimus esse, propter
hoc, quod ipse divanum , Portam vezerii minime frequentat; imo
quasi caniculus quidam abscondens sere in cavernis ita se gerit erga
adusque tempus
omnes benevolos, erga illustrmam Cels. vestram
etiam in tantum venit contemptum , ut quicunque Cels. vestrae antea erant amici et benevoli, erumpunt in verba contemptuosa respectu personae illius Scio; de quibus mihi plurimi amici et benevoli
Cels. vestrae maxime expostulantur. Ni Celsit. vestra praeveniat, ex
optimis amicis inimicos et malevolos futuros cito speret.Iste Scio certocerte Cels. vestrae non amicos, imo inimicos et malevolos comparat.

Postremo ex quibus amicis et benevolis Cels. vestra ex gratia et benevolentia aliquod munusculum offerre voluit, de quibus chyrogra-

phum etiam illis porrexit, iste Scio non ut illos bonis et placidis
verbis dilataret , et ita per expectationem quandam animum illorum
erga benevolentiam et promissum Cels. vestrae pro suspenso teneret; imo quod majus malum , apertissimis verbis quorumcunque
hominum acres obtundit : nimirum hujusmodi litteras Cels. vestram
satis dedisse , sed effectum litterarum illarum posthac pro nihili ha-

here et pendere. Sunt ne ista prudentis et sapientis dicta et erga

Dominum suum honesta? Sunt ista stultorum hominum. Sincere volui admonere Ill. vestram, si velit, in tempore praeveniat. Quod ad
meam personam adtinet : de benevolentia erga me per litteras Ill.
vestrae porrecta , ego mihi persvasus sum Scionem in hac parte
maxime devincere 1 imo quotidie expecto promissum et benevolen-

tiam Ill. vestrae jam jam adesse

propter quod omnia servitia

promptissima tam in Porta ista ottomannica, quam ubicunque locorum

vestrae Illtati polliceor. Valeat, 28 may 1619.

*) Tractata Illmi Domini Petri Ozga, supremi legati Serenissimi
Regis Poloniae &. in fulgida Porta ottomannica 1 naecumque cornmunicata 1 circa 14 diem marty, isto processu:

1. Jott az kovet azert, az mikoppen az r6gi szokas volt, hogy

tij csaszart advan az Isten az muzulman nemzetnek , azt kOszontse
*) Az itt kiivetkezok az elObbi ket level kelese ideje kbatti emlekezetesb dolgoknak csak mintegy pro memoria"-szerti es utelagos foljegyzeset teszik,
E oka, hogy az idOrendben Mali viszszarnends van.

www.dacoromanica.ro

165

s idvezelje , es az regi eleiknek egymdssalvalo regen egyben kotett

frigyeket megerositse.
2. Masodszor : az nebany elmult tidOkben , az mely ziirzavarok s veszekedesek estenek, mind az tattiroknak Lengyelorszagban

vale rabldsok felell es az kozdkoknak az Feketetengeren vale latorkoddsok miatt, azokat ezen frigynek megerositeseben jd helybe
es rendbe allassdk mindketfeloll.
3. Noha kivaltkeppen (immdr ki harmadik nyarnak mondatik)
Szkender basdval ezen 'levet Altai akkori lengyel cancellarius
ki
akkor az lengyel hadnak szerddrja volt
ugy tetszett, hogy bizo-

nyos es dllande bekesseget szerzettek volt ; de hogy az allande

nem volt, nem is lehetett: lengyel kirdlynak s az orszagnak az
akaratja , bogy ne mezobe , hanem igyenesen az hatalmas esdszar
portdjdn es az fOvezerrel legyen ennek az dolognak eligazitasa es
az ej confederatioba vale beirasa. Az kinek ezek az okai. Mikor
Szkender basdval az bekessegnek igazitasa volt, igy volt : hogy az
tatarok leuljenek es rablani ne menjenek Lengyelorszdgba ; az
szerdar is
cancellarius
azon haddal elmenjen es az kozakokat
letiltesse, elrontsa, pusztitsa. Mindjart ekkor elindult az lengyel generalis az kozdkokra , de az meg ez oda jutott , addig az tatar nagy
rabldst tett Lengyelorszagba , es igy ortdn az lengyel generalis is
hatra hagyta az kozakokra vale menetelt.
4.Az kovetnek kivansaga ez, kinek praeambulumja ilyen vagyon.
Az lengyel kiraly es orszag , valami regtol fogvan vale confedera-

tioja bekessege volt az hatalmas csaszarral, azt mindenben meg

akarja tartani s erositeni, ilyenforman: Minthogy az ket fel k6zott
vale zurzavar miatt lattatnek az regi frigy felben-szegve allani, lengyel kiraly (azert) kUldett kovetet ide egydtaljaba az fOkevet azt
mondjahogy az 8 uranak legyen tokelletes vegsii valaszsza, hogy
ha az hatalmas esdszar az regi szent frigyet bekesseget megakarja-6
tartani Lengyelorszdggal vagy nem ? Mert Lengyelorszdg eppen s
igazdn meg akarja tartani. Minthogy ez most jolt ide bekesseg kerni
s erOsiteni ezt az bekesseget igazan erositse meg az hatalmas
csaszar : hogy az tatdrok eo momento uljenek le, az kevetet itt
semmit ne kesleljek, hanem mentol hamarabb boesassak el, hogy
Molduvaba hatra hagyvan szekereit , postan 8 maga mehessen az
kiralyhoz. Ezen kovettel bocs6ssa az hatalmas cs4sz6v Vicsauzat
www.dacoromanica.ro

166

ez mellett parancsoljon az tatar kamnak , hogy az regi mdd szerent

az is bocsassa fokavetet. Ezt immar az fOkovet magara veszi, hogy
valamihelyt 8 az lengyel kiralyhoz juthat , es azt az hatalmas csaszar megerOsitett bekessegenek frigylevelet oda viszi: ezt meglatvan lengyel kiraly, , legels8 dolga is az leszen ortan, hogy mindjart
hadat indit az kozakokra; es ha szep szdval le nem tilnek , erOss
haddal is iigy akarja letiltetni, hogy soha tobbszor onnat kozak had
az Feketetengerre ne szalljon haddal. Ugyan ott mindjart az tatdroknak az mely summa fizetesek volt lengyel kirdlytd1 , azt az kirdly
megadatja azon kovetnek es azokkal vald frigyet is megerOsiti.
5. Hogy most ez az folitivet absolute nem kotheti magat arra,
hogy ez tido alatt ki nem mennek az kozdkok , es bogy ez keves
fido alatt kellene magat oltalmazni az kozakoktO1 az hatalmas csaszar hadanak s orszagdnak.
Ilyenek az okai : Hogy ez sok ziirzavarba s veszedekdsbe nyilvan kitetszik, hogy az tatarok ldttatik sokszor hogy megszegtek az
frigyet; most is penig az meddig az hatalmas csaszar fe1011 az regi
frigynek megerositese meg nem leszen, addig az tatdroknak nem

hihetnek; de itt legyen meg az hatalmas csdszart61 az regi igaz

frigynek megerosites el annalortan mindjart sietseggel elm env en
tovabb nem tart, hanem lengyel kiraly oly hadat bocsat az kozakokra , hogy teljesseggel el akarja fogyatni: ha egyszerre haddal
nem lehetne is, de mindaddig annyi hadat tart rajtok, az meg elfogyasztja oket, hogy soha tobbszOr ne lehessen gytilekezetek es az
Feketetengerre ne hadakozhassanak. Ezt hozza teven: hogy ez tido
alatt az hatalmas csaszar hada ne menjen altal az Dunan ; inert ba
Altai megyen, ketelen el kell hagyni az kozdkok haddt az lengyeleknek es erre az hadra kell vigyazniok.
Ebben kOnyiirogve keri az kovet az vezert 8 nagysagat , hogy
ezt 01 meggondoljak ; hiszem ez nem lehet titkon , s hiszem megldtja az hatalmas csaszar ezen az nydron ha igy lehetne vagy nem?
Ha innet megleszen az confederatio , eleg hoszszu az nydr,, az ko-

vet erre ajanlja magat, hogy ha lengyel kirdly ezt nem kezdend
praestAlni, meg oszig hiszem mindenkor elotte az hatalmas csaszar
hadainak boszszudllasa ; de ha most idejen ez megleszen es otet elbocsatjak , igy erkezik az lengyel kirdly hada is az kozakok ellen.
De ezt tgy ertsek, hogy addig nines mddja az kOvetnek abban semwww.dacoromanica.ro

167

mi, hogy 8 magdt61 az kozakoknak megtartasdra semmi igeretet

tegyen , valameddig az hatalmas csdsztir levele nalla nem leszen,
es azt az ura meg nem lAtja ; ortdn azt mondja hogy mindjart
megleszen. Hiszem nem sokat teszen , ha ez nydron fag, vagy ha
egeszszen is az hatalmas csdszar hadai Orzik az Feketetengert, mikor ok azutdn azt mondjdk , bogy Agy fogyatjak el Oket, hogy soha
liozak az Feketetengerre nem j81. Csak az egy exceptio benne, hogy

valami aprolek tolvajsdgot nem akarnak bogy confederatioban legyen , mert a nelkul soha semmi fold nem lehet 1 s annak nem hell
confederatioba inserdltatni.

Admonitiones ex me ipso.
I. Admonedlni hell serio az basat, hogy az bekessegtO1 ne
fussanak, egyikert : mert az hatalmas esaszdr igen gyermek, es igen
sziikseg zurzavartal oltalmazni az hatalmas csaszart az 0 birodalmdba , az meg emberkorba nem jut ; mert ez vilagon kozOnseges
mondds : hogy jaj annak az orszdgnak , kinek gyermek ura vagyon.
Neveljetek most az csendessegben az hatalmas csaszart
mikor
dreg dllapotba jut, akkor is vagyon mOdjok minden dologban.
Mert ha valami ziirzavar kedve ellen kezd esni az ilyen gyermeknek , nem ligy az ellensegre -yeti annak bunk, mint az vezerekre,
es mindenkor felthetik az vezerek magokat toile.
2. Igen elOtte kell nagysagodnak az egy bolond Szinan basanak
peldAjdt viselni , mint keverte vala meg az egesz vildgot 1 kiben mi
haszon volt?
Semmi. Az mi legnagyobb 1 ma sem csendesedett le
az az ocsmany ziirzavar ; mind annak az szele vagyon Magyarorszdgba , Erdelybe , Persidba
az az 1 hogy az egesz Asidt az
csilalidk (?) mind befogtak vala, ki miatt micsoda pusztasdg vagyon
sok helyen Asidban most is, magok tudjak. Ugyancsak nem szepithetjtik , de ha Magyarorszagba az Bocskai tdmalasa nem leszen
vala, bizony ratul lett volna az dolog MagyarorszAgba is az hatalmas csdszdr birodalmdban.

3. Ezt is meg kell nagysagodnak gondolni: mikor az egesz

heresztyen fejedelmek az muzulman nemzet ellen felkoltek vala, az
egy lengyel kirdly es orszdg soha mellejek nem allott; hanem igazan
tokelletesen megmaradott az hatalmas csaszar hilsegeben, frigyeben.
Nem utnlsO ok ez is.

www.dacoromanica.ro

168

4. Igen bizonyos mondds az is, hogy bizonyos kotott frigyet

bekesseget jobb megtartani, hogynem gyozedelemnek remenyseget
varni. Minden dologbOl meglatszik, hogy az iii Isten nagysagodat
bekessegszeretO embernek teremtette
regi frigyet, bekessaget
nagysagod ne igyekezzek felbontani.
5. Az mi hir hallatott nagysagodtd1 az keresztyen fejedelmeknek nemti-nemii tanacskozasokrOl , az muzulman nemzet ellen : hiszem jobb, az mint magat arra igori , hogy az hatalmas csaszar ellensegit olyan lab aloll tisztitjak o magok el, ne az hatalmas csaszar
az mint mondjak, hogy breathe megall az, hogy nem megyen az kozak tobbe az Feketetengerre seregestol, hanemha lopva.
Ezt az tractatust en szinte ezenkeppen es forman vittem veghez , kit mikor agaltam, az basa egykor az zsebibe nyula es egy
marok aranyat von ki s nekem ada , utanna ezt moncla : Isten hozott volt most kozinkbe, hogy meg tudal bekeltetni ezzel az lengyel ktivettel ; mert en soha ezzel az emberrel nem tudok vala beszelleni, ha to meg nem ertetted volna velle ezeket. Azutan meg-

olvasam az aranyat, s tehat csak 14 aranyamaz Wale misziri

serif aranyok , kinek annak is egyiket mindjart Szolfikar aganak
adam. Ilyen szolgalatomert Ozga uram valdban ajanlotta magat, de
csak ket penz era ajandeltot sem ada. Voltam egynehanyszor venclegseghe nalla ; eleg nagy kedvesen es becsiilettel latott mikor oda
kaphatott , de en sem felettebb ktitiittem rea magamat.
21 die april. voltam szembe az vezerrel az Mike Ferencz uram

jOvetelirOl, de en velem egyszer sem beszdllett olyan kedvetlen

az basa, mint ekkor ; mert ekkor hortak volt meg Landor-FejervarrOl Halill effenditOl, hogy Borosmegyet elvettek eppen az jenOiek
12 sebbe ejtven , meg is 550 talleron valtozott
es az lippai *)

meg. Ugyanakkor Becskerek ala mentek es Becskereknek az varossatO1 ad& kertek s hogy nem adtak, 4 torokot levagtak es marhajokat elhajtottak. Ugyanaltkor alabb is mentek annal es falukat
holdoltattak, kiert oly kedvetlen vala az basa, hogy nem tagadom,
hogy magam is megijedtem volt.
6 die may bocsatottam el 'DNA Sigmondot , ktildtem ttille le-

veleket: urunknak, Balassi uramnak, cancellarius uramnak.

*) Egy szO olvashatlan.

www.dacoromanica.ro

169
Memoriale. hia megis az -sziikseg kivdnja, hogy irnom kell 8

nagysaganak az Jen8 allapotja feloll valami persvasiot, Philonak

egy szep sententidja in libro, de legatione ad Cajum: Salus regis est
salus patriaei alioquin rege periclitante, totum regnum_periclitatur
kihezkepest ezt kell megirni.
Noha az Ur Istennek annyiravald ajdndeka nines 8 nagysagaval most, hogy posteritdsdra nezhetne az erdelyi fejedelemsegbe,
de 8 maga is meg ifju ember Leven, megadhatja azt is az Ur Isten ;
de ha az ugyan nem lehetne , hiszem eleg verszerent valO successora vagyon 8 nagysaganak: ahun Bethlen Istvan uram es szep fiai,
kikre az successioban 8 nagysdga nezhet. Nem kell azert eltaszitani az Istennek nagy kegyelmet magatel ; mert Isten az csak, az ki
az alattvale embereket fejedelemsegre felemeli, es ha .01 viselik
magokat, maradokokat is megerositi abban. Igy azert az szent Isten hogy 8 nagystigtit az fejedelmi meltesagos allapotra juttatta ,
szinte most kellene abban magat figy viselni: hogy ha most az egyilttal innen fokeppen az portarel megerosodhetik az 8 nagysAga Bethlen-familidjdnak Sga az fejedelmi meltesdgban, nagy remenysege lehet benne, hogy az Bethlen-familia ugyan meger8sodhetik jovend8ben is az erdelyi fejedelemsegben ; de ha most valahogy periclitalni

fog, csak az Isten tudja azfele periclitationak mi leszen az vogees

fokeppen megis, ha valamely orszag romlasaval, haborusdgaval kezd
lenni , az ortdn perpetuum odiumat csinal. Az Jeno megadasdban

soha jobb mod egyszer nem lehetett ; mert az nemetnek most az 8

dolgdra volna nagyobh gondja , begynem ide ala igazgatna. Es Bator ugyan 8 felsege Ferdinandus lenne is az romanorum Imperator, ,
de az meg 8 abban bele feszkelodik csak az nemet kiralysligha is,
addig ez ugyan oblivioha mennecsak ingyen sem gondolkodnek
is fe1011e , hogy meg ulciscdlni is kellene. Csak ezekb81 is azert,
most volna ideje , mind az 8 nagysaga Bethlen-familidjdnak promotiojdt kovetni , s mind penig az orszag kozonseges bekesseget megtartani s Orizni, sot az Isten mutatott ebben ilyen occasiot , ha ki
elni akar voile.

30 die may induldnak ki az galydk az Fejertengerre

nem volt az ki kiindula, 24 gdlyandl.

tobb

31 die may add meg derekasan az csdsztir Dedk Mebmet basenak az tomosvari basasagot. Mtis nap en is mentem salutalni 1 is
jarta el az yezereket.
www.dacoromanica.ro

170

2 die juny hall6m, bogy az nemet 'covet az urahoz Ferdinandus kirfilyhoz postat ktild es csaurt is ktildnek; menek az vezerhez,
de betegsege miatt szembe nem lehetek velle, hanem onnet menek
Gorcsi Mehmet basahoz. Mondek neki: Im hallom s latom, bogy sok
gonosz szandek vagyon az en uramra s Erdelyre Jen8ert; azt is latom, bogy az hadakozasnak tideje eljfitt s ertem azt is, hogy az hatalmas csaszar parancsol sokfele , hogy Erdelyre haddal kesztiljenek. Az en uram kiivete tigy vagyon hogy fitban vagyon; de az
meg az eljo , addig az nemet posta elmegyen , s talam azutan keso
leszen irni ez dolog felon; hanemigy szollek az basanaknagysagodat en megis azon kerem, hogy nagysagod ezt cselekedne, hogy
izenne az vezernek s hadd en is mondanam meg erunagam , hogy 8
nagysaga az vezer az nemet kOvetet hivatna hozzaja es intene azon,
hogy irna meg az uranak Ferdinandusnak, hogy hagyna beket az en
uramnak es ne fenyegetne, ne is tartana ellent benne, ha valaniiforman megadhatna halt, hadd Wad.
Erre nagy birtelen monda Gorcsi Mehmet basa: Ha eddigmondot-

tad volna is az vezernek s akarta volna is ezt az dolgot, de en nem

akarom, nem is hagynank megcselekedni. Iliszem regen megmondottuk , bogy soha mi nemet kiralytal Jenot nem kfirjtik, nem is akarunk egyet is szollni felolle. Majd azok mindjart elhinnek magokat MIR , hogy o utannok jarunk. Soha bizony mi sem jarunk utannok, sem kerjuk ; mert mind ez mostani kfivettel s mind azelottvalfikkal mu arrfil eleget tractaltunk , de soha azt mi nekik nem engedtuk , sem vellekvalO tractaba nem ereszliedttink soha csak beaba, mert az soha nem leszen. Ha megis fel akarjak erette velltink
bontani az frigyet , lassak , mi akarjuk, de mi bizony arra soha egyet sem szollunk. Erre mondam az basanak hiszem nagysagtok
nem tart abba ellent, ha en enmagamtfil az felett beszellek nekik.
Arra monda Gorcsi Mehmet basa : Sot illendo, bogy to magadtOl
mint keresztyen kereszt!ennel beszoljetek; en igen javallom, de
mi szOnkkal ne szfilj , mert mi abban meg nem tartunk , hanem immar valaszsza vagyon: minden rendbe tnegall az kOtott fri2'y; de ha
ezen kapdosnak, mi lieszen vagyunkvalamint akarjak , de soha
Jenot nem engedjuk.
Ugyan onnet menek mindjart az nemet kiivethez , de maga
honn nem vala, hanem ez dolgot ezenkeppen Startzer uramnak megwww.dacoromanica.ro

171

beszellem, es igen sokat cunctalkodek rajta. Vegre ugyancsak ezt

talala fel rajta, hogy meg nem prdbaljak, hogy ez esztendon kardhoz nyuljanak ; de ha ugyan hadat kezdnek, bizony ok nem baujak,
mert Slesia, Murva feloll eleg segitseget bocsatnak Erdelyre. En
mondam arra: Oh Domino! latod magad jai, hol vagyon Erdelyaz
meg az az segitseg alderkeyik , oda leszen Erdely addig. 6 ugyancsak azt erOsite, hogy ne feljunk. En vegre mondam , hogy kegyelmed beszeljen kovet urammal , mogis ne hagyja kegyelmetek ,
banem irjon 8 felsegenek felolle oda fel, mint viseltetik itt az erdelyi dolog az egy var miattki tudja micsoda gondviseles leszen
rea. Monda ortan : Im beszellek az kovettel febille, ha lehet kegyelmed is jonne el hozzaja az kertbe. En mindjart igerem magamat
arra, hogy ha akarja OrOmest elmegyek; de azutan soha semmit
nem izene felolle.

12 die juny csak explorationis gratia menek Gorcsi Mehmet

basahoz , mikor kerdezi vala : Mi hir vagyon? Mondam, bogy en
semmit nem tudok ; mert az mint az kovetet varom vala, hogy haimmar azt sem varhatom mostolyanstig; mert vagere
mar eljo
mentem, hogy az mely kOvetet hallunk vala hogy eljott Tergovistyara es az Dunan is altaljott, annak en vegere mentem, hogy az
az kovet nem ide indult volt, hanem csak Tergovistyaig, es viszszament az vajda kbvetevel. Monda arra GOrcsi Mehmet basa: Ravasz !
csak nem akarod te megmondani. De mi jO1 tudjuk az vezerrel, hogy

az az kovet altal is jolt az Duran; de az urad postat bocsatott utanna , bogy valahol elerik , de megtartaztassak , az meg mas kovet
utanna nem jo. Es most az kovet az Duna]) innen vagyon. Mondam
arra : en ezt bizony nem tudom, mert en is elOszor agy hallottam
volt, de most azt hallom, hogy meg most ha eljutott Tergovistyara.
Sok flintom-fant beszedUnk lon. Monda ortan, hogy azt hiszem
en, bogy azert vartatja az urad az kovetet , hogy most egyszersmind meg akarja urad kuldeni Jenot. Mondam arra : bizony je volna,

de meglatja agystigod azt, hogy soha az kard nalkill meg nem leszen, csak agy keszaljon nagysagtok ahoz. Monda az basa : hat
te ugyan kardot akarsz vinni az orszagra ? En mondam arra: nagysagos uram , az en fejem olyan mint az orszag , hogy vinnek en az
en uramra s fejemre szablyat? De megertse azt nagysagod , hogy
nem az orszagra, sem az uramra nezve mondom azt; mert az en uwww.dacoromanica.ro

172

ram s az orszag, ha lehetett volna, eddig is megadta volna Jen Ot; de

mondom ezt az varbeli nepre kepest , hogy soha azok kard nelktil
azt az varat meg nem adjak. AzelOtt is azt mondottam en az en uram
szavaval s most is azt mondom. Ilironda arra az basa : ha az urad akarja s az orszag, mindjart megadjak, csak adjak eleikbe az varbelieknek, hogy magat veszti el az orszag miatta , ha kardnak kell

oda menni; inert az hova az had megyen, ortan ott nem kimollik
sem urat sem szegeny embert. Azert j61 meglassak, ha szablyat
varnak magokra.
Arra mondtim : ha en az en fejemre szablyat kerek , figy ker

az orszag is ; de meglatja nagysagod jOvendObe is, hogy sem az

uramnak, sem az orszagnak arra ereje nincsen , bogy karddal megvegyek JenOt
ha ma fence az en cram minden hadastol is, soha
azt bizony meg nem veszi. Azert az az nagysagtok gondja, ha nagysagtok minden oh nelkul szablyat ktild szegeny Erdelyre erette. Isten elott adjon az okot rolla , az ki oka leszen , mert Erdely arra
elegtelen. Ez nap ezfele fantom-fantot eleget hanyank egymasra
Gorcsi Mehmet basaval.

27 die juny hallottam elOszOr meg, hogy ezen az tavaszon Egyiptusba az Istennek oly nagy csudatetele lett, hogy harmadnapig
oly nagy setetseg tartott, hogy egymast az emberek meg nem hithatttik, hanem az satetsegben egymasra futottak , egymast hittak,
hogy menjimk lti
az hegyekre, mezore , es imadagy mond
kozzunk. Es az orszag nepe kiment az hegyekre imadkozni , es addig imadkortak, bogy az Isten ismot megnyitotta az iidot es vilagossag IOU; de mindjart azon hirtelenseggel hat ezer ember szornyti halallal megholt kOztillek, es agy szunt meg az az csapds.
Ultima die juny Ion audientiaja az persa kOvetnek. 0 magara
igen szep kaftanyt adtak vala, olyant , az minernfit az csaszar visel;
az tobbire is jd kaftanyokat adtak vala, mind koritlbe 60 kaftanyt
adtak vala reajok. Az ajandek igen sok vala, de azt meg nem of
vashatta ember, mert nem olyak voltak, hcgy mind egy-egy ember
kezre vehette volna. Egyataljaban az divanba horta be az ajandekokat 110 oszver. Mikor elkezdtek vinni, legeloll egy szablyat visz-

nek vala, kinel szebbet emberi szem lehetetlen hogy lathasson;

mert valahova rea fert , de az egeszen csak draga kovekkel vala
rakva : gyemantokkal, rubintokkal, smaragdokkal azkiviil sok
www.dacoromanica.ro

173

szep draga kOvekkel. Utanna 10 fekete rOkabOrt viszen vala egy

ember. Azutan volt 100 hiuz bor , egeszek ; azutan volt 100 veggel Ithlonb-killonb draga szep viragos vont arany, vont eztist materiak; azutan meg volt tObb szaznal ktilonb-ktilonb arannyal ezusttel szott draga tarka patyolatok; azutan draga varroft materiak,
gyenge allatok; azutan Isten tudja micsoda selyem materiak; ezekutan volt meg 100 killimb-killenbfele kamuka , atlacz, barsony ;
ezekutan volt egynehany szaz veggel fejer patyolatokmind inkabb
kandahati patyolat. Az kesz selymet az mint 50 Oszver behorta terebbe, az csak az csaszar ajtaja elott
az hol az ajandekokat be
szoktak vinni
az mint leforgattak az Oszverek hatarel, csak ugy
bevert az foldon. Ezek mellett 'Jet oszver terhebe az mint kiitesbe

beltOtottekcsak az takarOjat vontak le, hogy lassak micsoda ;

tigris es parducz b8rek csak ugy kibontatlan , kOtesbe maradtak
az fOldon az divanba, fel sem oldtak egymastOl. Ezekenkitil draga
szep selyem szonyegeketnemelyet scofium arannyal szottek , nemelyt csak simpliciterigen sokat csak fel sem vettek az fOldrol, az
mint az oszverekr81 leforgattak,tigy maradtak az foldon.Ezekutan nagy
kotesekkel , malhakkal ama paplan-fele tarka patyolat szerszam, ki-

nek csak egyik-egyik vegdt az koteseknek bontottak ki az takarOjat,

bogy lassak mi vagyon benne
de csak ugy bevert az foldOn. Is-

ten becsulheti meg annak az persak ajandekanak az sarnyitseget!

Volt 40 az kazulokban , az kinek kolcsok-toll volt az fejelcben, az
mellett szfirke daru-toll. Igen-igen csodallatos jciforma becsiletes 6reg emberek valdnak , csak hogy szakallos nem volt bennek , mert
8k az szakallokat el borotvaltatjaknemely magyar mOdon torzseboson viseli.

0 maganak az kovetnek is elborotvalva vala az szakalla, maganak az patyolatjaban ktis szal sztirke darn -toll vala ; hanem patyo-

latjat egynehany helyen tekertek vala altal arany lanczczall az

mely arany lancznak mindenik szeme ktilenb-killonb draga kovekkel
Vala megrakva. Egy kiisded ftistes szabasu fejer lovan ul vala d maga; rettenetes sokasag vala annak Dmainjaban az csaszar udvaraba
beltill s kill annalinkabb, hogy irtOzott az ember az sokasagtOl.
Aa mely Blest neki egy napra adtakjuhot adtak neki 33 juhot

mind az juhot es ehez vald egyeb accidentiakat egybe summaltak,

egy napra Mt az olese: penz-szamot 37 ezer oszporat, fOmosataswww.dacoromanica.ro

174
ra 700 oszporat, az mely mfrtot egy summaban teszen 570 forintot.
Ez volt minden egy-egy napra rendelt Mese az kazul kovetnek. Az
neve az kovetnek: Jadigiar Ali szultan.
lIll lid Ferencz uram juta be ide az portara 5 die july.*) Eleg
tisztesseggel hozam be : volt 17 csauzunk, de bizony valOban nehezen talaltam szallast neki, addig rontottak az erdelyi kovet uraim az mas emberek hazait, hogy csak oda igazitottak , az hol elrontottak az szallast. Vegre nagy nehezen alkalmas szallast taldltam vala.
Voltunk elos'zor szembe az vezerrel 9 die july. Kedvesen late
Mikti uramat, alkalmas kaftanyt adata reajanekem nem adott.
Az lengyel kovet bticsuzek el 20 die july.
Az csaszarral voltunk szembe 21 die july. Bakos Istvan es Vitez Laszlo feloll enmagam szollek az vezernek, hogy nagy urfiak,
es csak jOttek az hatalmas csaszar Mini, s adassan kaftdnyt nekik. S
mindjart kaftarilt adata nekik es bk is bejovenek csaszar elejibe.
Az Jeno dolga fe1011 es az vegbeli sok panaszok fe1011 mikor
sokat tractaltunk volna az vezerrel: vegre ugyancsak az lon az vlasz, hogy im kiktildtem en Deak Blehmet basat az tomosvari basasagra ; nemcsak az Jeno s vegekbeli dolgot, hanem az fejemet is rd
biztam , es minden oda ki Magyarorszagbaval6 dolgokat. Azert

meg is irom az uradnak, to is mond meg: hogy lassak , beszeljenek egymassal, es vegezzek el minden dolgot j61; ha lehetseges,
tigy cselekedjenek, hogy az hatalmas csaszar szablyajat ne varjak
Jeno aid. Az regi hOldolt faluk dolgat lassak, es valami allapotban
az regi szultdn Szuliman utan val6 bekess6gben volt az dolog, most
is csak abban legyen
mi is tobbet nein kivanunk, ok is megelegedjenek az hatdrokkal; az adOt kill* be az urad, nem azert ,
hogy az hatalmas csaszarnak az ti adOtokra sztiksege volna, de hogy
az kik az uradnak itt a portan gonoszakarOi vagynak, hadd dughassuk be szajokat vele , az urad hilsegeve s engedelmessegevel. Hiszem ha az hatalmas csaszar penze kelletik az uradnak, csak lassuk
mOdjat, nem fogyatkozik meg az urad az hatalmas csaszar pakaratjaban. Ezekutan volt igen nagy tractank nemii-nemti titkos dolgok
fe1011, kit ide nem szabad megirnom.
*) oldalvdst irva: 1619.

www.dacoromanica.ro

175

Onnat mikor Giircsi Mehmet basaboz mentunk volna , 8 is ekeppen sokat altercala. Monda ezt is, bogy bizony nem az vala az

szandek Jen8 feloll, de ez egy tittal megis elforditek; de lassatok

j61 meg, mit cselekedtek az Jeno dolgab61, de bizony nem alusztok addig, valameddig Jen8 to kezetekben leszen.
Mikor ezekutan illike Ferencz uram bacsuzik vala, monda az
vezer MO uramnak: Mond meg az uradnak en szOmmal, maskor
olyan kevely bolond kiivetet ne kuldjOn az portara , mint Kamuti va-

la, mert bizony nem hasznal Irene. Az mejjere teve az kezet a vezer, s erossen megeskuvek s ezt monda: bogy Isten engem ugy segeljen, bogy Kamuti itt az portan sem az uranak, sem az orszaganak nem szolgtilt , hanem inkabb artott. Fordula retie) s monda:
**) Mond meg az uradnak, hogy ennek az kapitibajanak Oval legyen , mert bizony igaz embermind az uranak s mind az orszaganak sokat is szolgalt itt. Monda arra Mike Ferencz uram : Nem leszen az en uram haladatlan az 8 kegyelme szolgalatjar61. Ismot monda az basa : Ilyen kOvetet kaldjen az urad , mint te vagy ; mert la-

tom , hogy te is igaz ember vagy az uradnak es az orszagnak; yelled tudok beszelgetni, de Kamutival nem tudok vala beszelleni. Ugyan te hozd be az adat is.
3 die augusti hticsuzek el Mika uram az basatO1 , es akkor is
kaftanyt adata rea, de nekem nem adataaz ageb. Koltsegeben es
mutafarakasagaban koltseget kerek Mik6 uramnak, s azt monda az
basa, hogy elvegeztem az tefterdarral, s menj oda s megadja az tefterdar. Oda menek Alaj bekkel s igen sokaig ott varakozvan, en
nem gyozem varni az tefterdart, hanem elmenek az szalltisra. Hat
egykor Alaj bek hoz egy zacskOba MikO uramnak 20 ezer oszporat
es egy fejer roszsz lovat. Itt az tefterdar cziganysaga volt, hogy az
mennyi penzt az vezer rendelt volt MI6 uramnak, nem adta meg az
tefterdar, hanem maga roszsz lovat akarta erte adni ; de Mik6 uram
sem veve el az lovat,hanem arczul*")viszsia ktilde az tefterdarra, es
ortan az 16 is oda vesze s az penz is.
Ez tido alatt elolljaroban inditottuk ki postan az urunknak val6
levelekkel Incze Janost es Fodort, az Mik6 uram szolgajat al-agaval az Mehmet basa szolgajaval 1 az kit Gaspar vajdahoz ktilde az
....

*) beszedeben. **) Miko Ferencznek. "") azonnal.

www.dacoromanica.ro

176
igeretert. ELVA az al-agat61 kirldtem On is levelet Gaspar vajdanak
az nekem igert penz fe1011 , de felek hogy hejaba; az hazug kurvafi
Incze Janost61 kirldtem levelet az felesegemnek,
aganak*)
lrtildtem egy veg patyolatot , kit vOttem magyar forinton fl. 9 Os 25

penzen , egy himet az It& leanynak elOruha aljaba valet, melyet

vOttem (l. 4 Os 50 penzen , egy lepeclo-szelbeval6 varrott himet,
kit vOttem fl. 2 dr. 25. Bir6 urameknak Os az tanacsnak irtam ugyanekkor egy levelet, melyet csinaltam az felesOgem levelebe.
5 die augusti indula ki 11E10 Ferencz uram innen az portardl ,
kisirtem el Kucsukcsekmeczeig, Os ugyan ott haltamv011e az mezObe.

Estve egy pecsenyevel Os egy nagy veres palaczk borral igen j61
laktunk vala, hogy Inas nap is mind beteges voltam belO. Itt estve
jott vala hozzank az flandriai kOvet , minthogy az pestis elott itt Kucsukcsekmeczen lakik vala az tengerparton egy szep kertben. Igen sokaig nagy szeretettel beszellettrink egymassal; ott felfogadtata velem , hogy masnap 8 venddge leszek ebeden. De igen reggel me-

nek hozzaja , hogy meg fel sem kolt vala ; ott felkelven, vale beszelgettem , es hogy roszszul vala azelottval6 estveli mulatsagt61,
nem maradek nalla ebeden, hanem viszszamenek Constantinapolyba.
Ktildtem Mika uramt61 levelet urunknak, de On ebbe semmi
oly dologr61 nem irtam 8 felsOgenek , hanem mindenbe halasztottam
csak az Mika uram kOvetsOgere. Alia uramnak is irtam, Balassi uramnak is irtam hogy idejen elkiildjenek az szallas keresni , mert
bizony az erdelyi hazhoz szorulnak. Addig rontjak az szallasokat ,
hogy szallast sem adnak nekik immar az varosban.
MU Ferencz uram itt bennleteben ilyen fortely esek egy rajtunk. Hogy egykor szOp mOddal udvarral megyiink vala az vezOrhez, az Eszki-Szultan mecsetenek az vegenOl; ott egy reszeg tohat ott ij az kezeben, Os
az hol az tOrOkOk Toni tanulnak
rOk
az ijba fogta az nyilat ; ugyan j61 tavol vagyunk vala, hogy reank
fordula mind nyilast61-fjast61 Os ratul kezde szidni , hogy: Aha bre
gyaur gidi! az ki annyit teszen magyarul, mint: kurva felesegti pogaily. Mikor szinte az bolt eleibe jutottunk volna , ott is ugyan nektink alla az ebtolszakadt s rank forditotta ijat nyilat, s ugyan megis egy szid. Megalla Mik6 Ferencz uram s kezde 8 is szidniamaz
1

*) Itt valami hianyzani hitszik.

www.dacoromanica.ro

177
ketszerte inkabb. En elegge hivam-vonam Mik6 uramat, hogy men junk el mert rdszeg, tegyuk csak hallatlannd ; de soha el nem vonhatdm , hanem riaszta az szolgdit, hogy jancsart keressenek az utszdba, liivel megfogassuk es az basanak vigydk. Az meg az legenyek oda jdranak , addig onnat az szoinszddsagb61 embersdges torokok jovdnek kOzinkbe , az kik minket is igazitnak vala el, hogy
reszeg az az torok s ne veszekedjiink vele; amazt is az torokOt csititjak vala, de az torok annal dOhOsObben Inizta az ijat-nyilat, hogy
megloje Mike. uramat. Mikor fgy veszekednenk , 16t6k, hogy azt az
lator torokot senki nem segiti, Os az legenyek is beldkaptak vala az
meg az jazakcsidt elhortdk az tobb tegenyek ; On is megbizvan magunkat , szorditdm az legdnyeket , mond& : fogjatok meg az bestye kurvat , vigyiik mi magunk az basanak. Neki nOduldnak az legenyek , amaz lator tOrok megfutamodek , ezek az mi legonyink ugyan megfogak Os vonni kezdek , bogy mi elvigyuk az basdhoz. A-

zonkOzben nagy hirtelen annyi gaz torok rohana reank kovekkel

hajitOlag, bogy elfelejtok, hogy az tOrOk rabot az basanak vigyiik;
banem elOvevek elsoben Mik6 uramat, az dandarral egy utszara iizobe szalada, de bezzeg egy megkOveldk az legdnyeket, hogy nit
dolog vala. En hatra szakadek az sokasag kOzze, engem senki nem
bant vala akkorneztem, hogy az Mik6 uram }Man is j6 mOdon lobog vala aid felsoruha az kovek esdset81. Mikor a sokasag kozOtt
dllandk lovam bdtan Os engem senki nem bantana : egykor csak azon

Om eszembe magamot, bogy hat az az lator torok, az kit mi megfogtunk vala, kivont mezitelen bicsakjaval az sokasag kOzOtt igen
JO feldm, Os mig On is megeszmdldm magamat s az 16val megrugaszkodam , addig ott Ore az druid s ligy csapa hozzdm az kessel az 16-

Won, hogy az veres mentembe ket helyen is altalmene az bicsak,

slit az dolmanyomon is szinte az faramba. Isten egy akarta 1 hogy
On 16haton voltam, az nyereg hatuljaban tart6zott meg az bicsak,
mert elmetszett volna. En egy utszara szaladdk, Matyds dealt vellem vala Os azt foga elo , Os egy hiszem hogy megis Olte volna,
de hat az Isten Agy add, bogy szinte szembe hozzak az legenyek
kot jazakcsidt : azok hogy latak , megkapak az kurvat , On elegge
monddm , hogy megfogjak mert lator, mert im az basdhoz megyunk
s kovetek vagyunk ; tartak egy kevessdg s meg elbocsatak. De
mi is bizony csak alig szaladdnk az constantinapolyi viterseg mel12
www.dacoromanica.ro

178

lett. Azutan soha tidonk nem ion hozzaja , hogy csak megpanaszoljuk is az basanak , hanem szegyenletrinkbe egy ndhany napig csak
arra az dtra sem jartunk 1 maga az volt volna igaz dtunk az basa kapuj ara.

7 die augusti juta b6 Osztroi Istvan uram 1 es itt hamar expedialvan, bocsatottam el ismdt viszsza.
13 die augusti krildottem toile urunknak 'eyelet, melyet tam
brevitatis, quam secreti causa , ide meg nem irhattam. Irtam ugyan
Osztroi uramt61 Bethlen Istvan es cancellarius uramanak , kivaltk6ppen arra, hogy nagy severe irtak vala, hogy nem j61 cselekedtem , hogy Deak Mehmet basat promovealtam az tomosvari basasdgra, kire elegedendO valaszt tottem 0 nagysagoknak.
Hogy Osztroi Istvan urammal megbesz6110k az basanak az kovets6get , mondam az kovetsdg veg6ben: Azt hallom nag,ysagos uram , hogy Karakas Mehmet basa igen haragszik Deak Mehmet basara; j6 volna nagysagodnak irni Karakasnak, hogy time le, ne inditana valami haborusagot Peak Mehmet basaval 1 mert ilyen nagy
dologban nem j6 ha valami zUrzavar leszen kozOttOli. Monda nagy
contempte az basa : Jabana zula Karakas, az az: hijaba szoll Karakas. Mikor az basa az tihaja Alta' mondotta meg az Osztroi uramnak
vald vdlaszt is, az tObbi kozott monda azt is az tihaja, bogy megirja az basa Karakasnak , hogy veszteg filjon es mindenben hallgasson az uraddal vald dologbaDeak Mehmet basat61.

14 die augusti estve kezddnek az rettenetes estik, egszakadasok , az ki harmadnapig tarta ; ez harmadnap alatt ejjel-nappal

szunetlen rettenetes iszonyu menyddrgds villarnlas volt, kitO1 az

ember elreralt , eliszonyodott ; mely szOrnyii iszonyu szdlvdszt,
rettenetes es8t 6gszakadast Constantindpolyba mostani 616 ember
senki nines az ki tudna emliteni: az nagy ergs kopaclimentum-utszakat dgy elmosta , szaggatta az rettenetes viz, hogy magam az szakadasokban sok helyt torkig is held allhattam volna, hogy egynehany napig az meg az utszakat meg nem tOltek , lovan nem mindeniitt jarhatott az ember az utszakon ; az Eszki-Szultan Mehmet mecsetjdnek az egyik tornyat is ekkor tile meg az menyko, az ki ridgy
embert bit meg az mecsetben ; az nagy szornyii viz miatt sok hazak
leromlottak, kiben az hazak sok embert odaoltekkivaltkoppen Kozon Wan igen soh hart tOtt , soh bazat lerontott , az az bogy kit az
www.dacoromanica.ro

179

utszakon az arviz ragadott el, iszapba elle, vesztette , kit az leromlott hazak oltek meg. Az mint feltaldlhattak 1 az harmadnap alatt
ez az nagy esOviz tobbet tilt meg ezer embernel.

Ugyanekkor szakada le az erdelyi hdznak az nydri haz feloll

vale oldala az utszarel es az konyhdnak az fele is, hogy az utsza
felell vale leszakadott fal miatt az szomszedsdg el nem jarhatott; es
nem volt penzem kivel megcsinaltathassam, minthogy urunk 8 felsege igaz hogy Kamuti kOvett81 is kiildott vala 250 fl. az hdz csindldsdra, de 8 abba sem nekem nem ada, sem maga nem csindltata
vale hazat; meg egykor hogy kertem vala az penzt, hogy az hazat
csindljuk vele , azt monda : hogy azt nem adja, nem akarja hogy
ellopjam;meg(int) azutan 'fah Mihaly uramtel is kiildett volt 100 forintot , 8 sem ada egy penzt is ; Mike Ferencz uramtel is kiildiitt volt
100 IL 8 kegyelme sem ada. Urunk. 8 felsege irta volt ket levelebe
is, hogy minthogy az zside doctor el nem ment 1 vegyem meg rajta
az mely 100 fl. Kamuti uram neki adott volt ezert az penzert meg
kellett fogatnom az roszsz czigAny kurvafia gubas Jakab doctort. De
ezalatt hogy csak az sem vala, mivel elkezdjem az hazat, igen szep
kaftdnyomat kelle elvesztegetnem csak 160 oszpordn, es azzal kellett az hazat csindltatnom; kire az mit koltottem, regestrumomba
megirtam.

KOltottem arra az egy darab falra magam sajdt penzemet 2600

oszpordt. Azutdn, hogy az zsidd doctorral sokat kelle perlOdnem 1
az zside doctor perire is koltettem mind azzal, az mit az conjuratoroknak fizettem, 600 oszpordt. Kart az adessagert meg kellett fog-

nom Jakab doctort, es kozel egy henapig tartottam lanczon; de ugyan nem vehetek soha tobbet rajta, hanem ezt az magam penzemet nagy sok nyomorgatasdval vettem meg rajtaaz az Brom ezer
ketszaz oszporat s 1gy boesatottam el.

Arta.
17 die july masodszor szembe Wen az vezerrel, traeteltuk az
vegbeli dolgokat es az Jeno dolgat; kirevale conclusiot teljesseggel
hagytam en Mike Ferencz uramra. Azok, Istennek legyen hdld, mind
tfirheto allapotban maradtak.

21 die volt audientiank az csaszarral, eleg becsillettel, ki nem

mlnclenhor volt szoktis; mert az kdt ifju legdnyt Bakos es Vitez u*12
www.dacoromanica.ro

180
ramokat 136 kerem az basatO1 az csoszar eleibe. Az elsO tractanak
idejen az basa betegsege miatt az derek dologr61 nem beszelhettiink
vala semmit, mert csak az ket dolog is eltartott vala ket egesz Oraig. Hanem tijabban arrOl val6 audientiAnak napot praefig6lt vala ad
diem 23 july div6nb61 bazajovetele utan.
Ez nap Mik6 Ferencz urammal elomenven Cs ott varv6n, hogy
az divAnb61 kijOjon az vezer : mikor megjOtt volna, csak keves v6r-

tatva egy kapucsi bas6t kfilde ki hozzank s izene , hogy ne varakozzunk ma bator, 1 mert igen roszszul vagyon s nem beszelltet 1
hanem holnap reggel menjiink s akkor beszell vellfink minden dologrOl.

A meg ott Oink, addig hoz6nak hirt Mik6 Ferencz uramnak az

pej 16 fe1011 , melynek latni menenk , es hogy azt meglatOk , Mik6
Ferencz uramnak kelletek maradni az 16 arultisara ; engem ktilde el
Mehmet basa uramhoz, hogy kerjem, hogy j6 reggel jiijOn elo az basa kapuj4ra. Ekkor hogy mentem volna Mehmet basa uramhoz Cs
ott szOra fogtam volna Mehmet bas it, mondtim neki: Minthogy Got.csi uram s nagysagod is Cal in-mar az en uram kivansAgat az titkos
dologrOl , en elhittem, bogy eddig az fOvez6r is erti azt ; azert mon-

dekha Istent szereti nagysagod, mit vehet eszebe akaratjokb61

leszen-C ahoz az dologhoz akaratjok vagy nem? Monda erre Mehmet basa : Bizony nem tudom, mert igen forgatja azt, hogy hogy
lehessen az otollOk , ha most is imm6r tijolag megconfirmaltak az
frigyet Ferdinandussal? Mind Isten elOtt s mind ez vilag elott szidalmas gyalazat lenne az nekik , ha ok az frigyet felbontanak. Ezt heszelli az ket vezer. Hogy immar kezembe vala az Gaspar vajda uram
levele , kit felsegednek im in specie kiildtem, kinek commentariussardl azelottval6 kesebbi levelembe irtam volt csak particulariter;
derek tractalitsat penigmint voltannak fOkeppen Gorcsi Mehmet
basa urammal, arr61 viva voce Mik6 Ferencz urammal eleget c onferaltam
ahoz az levelhez es azelottvalO tractahoz kepest mondani.
Mehmet basa uramnak ugyan az vegre 1 hogy data occasione ugyan
intimalja ezt az vezdreknek mind mag6t61 is ; mondam neki: vagy

titkoljuk vagy nem titkoljuk, de az magyar nemzet regen vegere

ment ennek , hogy az nemet nemzet eladta a elarulta az keves magyar nemzetet , hogy hamar iidon mOdot keresven benne, elkezdje
az hajdusagon Cs azt elfogyatvan, pusztitvan, kergetven, az tobbit
www.dacoromanica.ro

181

is elfogyassa es Igy alljon boszszut az Bocskai feltamadasaert. Azert entollem higyje azt nagysagod s nagysagok is: hogy ha az en
uramnak mostani kivansagara az hatalmas csaszar es fenyes porta
nem nez is, de most alkalmatossagok leven hozzaja az csehek Mirzavara miatt , soha fejekre nem varjak , hanem bizony eleit veszik,
es csak magatO1 is feltamad az magyar nemzet es ha lehet O veszi
eleit az ma kovetkezendO veszedelemnek valamint jar s valahogy
jar, meglatja nagysagod
ezt batorsaggal en szOmmal mondja
nagysagod az vezereknek. Monda arra : hogy mernek azt ok megprObalni, kihez vetnek az hatokat? Mert magoktel bizony semmik
$ csak markokba szakad. Mondam arra: szinte itt kell am az idejenvale gondviseles. Im ezt latja az en uram, es azert kinalja meg alkalmatossaggel az fenyes portat; hogyha az fenyes porta nem veszi ezt
az alkalmatossagot , az magyar nemzet valaki leszen de bizony fejedelmet keres ehez az dologhoz s veghez is viszi ebben az esztendo.,

ben. Azert most lassa meg ii nagysagok igen-igen 01: ha jobb-6 olyan

igaz kiralyatmint az On uramaz hatalmas csaszarnak es muzulman

nemzetnek elobocsatani Cs hozza segiteni ebben az dologban , vagy
mas idegennek engedni, az ki mindjart csak olyan ellensege legyen
az muzulman nemzetnek mint az nemet? JO1 meglassak most az
idejen.
Monda erre nekem : Mit mondanal hat to ehez , hogymint nem

bantOdhatnek meg az hatalmas csaszar Initi es frigye is, melyet immar njolag megerositett Ferdinandussal, es hogy ebben is elOmehetnenk ? (En kegyelmes uram vagy jO1 esett vagy roszszul, de en
erre ezt mondottam.) Mondok: talam ezt nagystiga az fovezer sem
erti annyira, nagysagod jobban tudhatna ha akarna vagy eszedbe
jutna. Tudjatok-e azt, hogy noha nemet csaszar vagyon az frigybe
bekotve s megnevezve , de az az frigykOtes nem Nemetorszagrel ,
sem nemet nemzetrol vala kOtve , hanem csak annyira az mennyire
az nemet, magyar kiraly, , es Magyarorszagra nezve vagyon az az
frigykotes ; kinek sok jeloi vagynak , de az tobbi kOzOtt csak ez is
nagy jele : hogy mikor az nemet kovet bejo ., nem ugy jO mint nemet kontosenek is OltOzetivel , hanem ugy mint magyar Oltiizetbe.
Azert, hogy O magyarokert jar ide kOvetsegbe es az magyarokat
adja el az kovetseg alatt: illik-e az magyarnak ezt elhallgatni? El
sem hallgatja 3 meglatja nagysagod. Masik az : minthogy immar
www.dacoromanica.ro

182

igaz 1 hogy az magyarek6 az frigy, nem az ameteke, ha az magyar azt az frigyet az nemet fejedelemseg alatt 6gy nem akarja megtartani , hogy lititheti az hatalmas csaszar az magyarokra erOvel azt
az frigytartdst nyilvanval6 ellensegekkel ? Igy mind az muzulman
nemzetnek j6 mOdja s igazsdga vagyon ebbe: ha az, az kie az frigy,
kivanja az hatalmas csaszar segitseget s Otalm6t, az kire val6 fejedelemsegbe most ez viltigon senkinek jobb m6dja nines, mint az en
uramnak. Most j61 megldssa 8 nagysdgok. Az tab okokat nam mon-

tuk s megmondjuk. Monda erre: igen az szivemre teved az kezedet! Errol mi nem gondolkodtunk. Ezt 6n tijabban eleikbe adorn az
basdknak , muftinak s hocsdnak igen titkon ; mert ennekem ezt immar eddig mind az ket vezer, mufti, hoesa ezt adtak vala elombe 1 hogy en elmenjek tomosvdri tisztembe , 6s ott valahol szembeleven az erdelyi fejedelemmel, minden dolognak 01 vegere menjek 1

egyetertsek az erdelyi fejedelemmel, es meg Jen8 miatt is az megkotOtt frigynek felbontasara innet semmikeppen okot ne adjunk ;
mindenben onnet kell okot varni hogy adjanakha miben mOdunk
vagyonaz erdelyi fejedelemmel, el se mdlassuk, ne is hirtelenkedjunk. Azert ezt en ertven, eleiben adorn ismet djolag csak magamt6I
is ; meglatom, mit szollnak felolle. Immar en nem kesem, hanem TomOsvdrra elmegyek es ha kedve leszen az uradnak hozzaja I fel-

megyek en hozzaja Devara es minden dolgokra beszellek vale:

Ha Isten adja, megjovendoltem en azt az uradnak, hogy ha ketten
mu egymasnak igazak lesziink s egyetertiink, en teszem megugymagyarorszagi kiralyd.
Monddm arra : hogy nagysagos uram, az is mind j6, de felek
en, hogy igen keso leszen az, ha meg nagysagod Tomosvarra megyen s onnan keszul felmenni Devara. Az tido most is eltOlt ; meg latja nagysagod, hogy az magyarok nem hagyjak az alkalmatossdgot , kiben ha az en uram mOdot taldl , bizony hatra sem marad
vagy erd Erdelyben vagy nem. Monda arra : jah, hogy lehetne hat
monda

az ktiliinben? Mert meg en erre az szOra innet Erdelyre nem megyek altaldnfogva hogy annak olyan nagy czegere legyen. Mondam arra: Ugyanis nem illik nagysAgodnak innet igyenesen Erdelyre menni , hanem en igy gondolkodom fe1011eha az en uram is javaljahogy nagysagod Vidinnel kelne Alta]. az Dunan es mintha
1

allabb Aton menne Tomosvarra 1 az Kaladna havasan menne altal, OS

www.dacoromanica.ro

183
ott az Vaskapun csak hirl6tig randulna 134, oda kozel vagy Ilunyadra,
vagy ott egy helyen megtalalna nagysagod az uramat. Addig tudom
en, hogy az uramnak is bovebb ertelme lenne felolle , mint vagyon

oda fel az dolog. Egy nap eleget tanacskozhattok. Valami leszen s

valami nem, de megvalik akkor. Igy csak jai eszekbe sem vennek,
hol jar az uram is es nagysagod is. Ennek igen oriole az tractanak.
Eddig ebbe volt a nap.
Serenissime Princeps et Dne mihi naturaliter clementissime etc.
Az szent seregeknek Istene felsegedet sok bOdogsagos aldasival tegye b6dogga, 6s ez mostani elotte 6116 bOdog szerencseja vigye e13 az 8 szent nevenek dicsoretire, szegeny hazanknak opiiletire
Noha kegyelmes uram felsegednek ilyen bOcsidetes kovete

mint Mik6 Ferencz uram itt berm Wen, talam ugyan nem is volna
Mende,, hogy en is felsegednek irkalasommal fejet fajlalnam: mindazaltal hogy felsegednek en is valami rOvideden ne irnek, nem tiirhetem ; kivaltkeppen el5ttem viselven felsegednek nekemval6 kegyelmes bo irasat. Az mi azert az publicumot nazi: az fe1011 csak ezelott felsegednek Bonyhai Andras altal ilgy vagyon hogy ketk6ppen
irtam volt : levelemnek derekaba csak ambigue , Postscriptaba vildgosabban. Az mely Postscriptaban val6 irasomnak scopusa az miben
legyen aldott az szent Istennek neve
akkor volt, most is
abban vagyon. Kinek allapotjar61 az Ur Isten Mike Ferencz uramot haza viven, minden dologral felsegedet bovebben tudOsithatja. Az mi
penig az tobb derek nagy secretumokat nazi: abban is kegyelmes u-

ram Istennek szent segits6ge vlliink leven, semmi hatra nem maradott. Elegedendo iideje lav6n 8 kegyelmenek Mike Ferencz uramnak hozzaja 1 mindennOmii reszrol 45 kegyelme bosegesen tractalt az
vez6rekkel , kirol vale resolutio kegyelmes uram minthogy sem Mi-

ke uram, sem en pappirosamra val6 megirni: ahoz hozzaja sem fogok; immar az dolog annyira vagyon Istennek kegyelm6b81, hogy
ezen harom vagy ad summum negy nap alatt MikO uram megindulvansietseggel kelletik mennie felsegedhez 8 kegyelmenekfelsegedet mindenekrol bosegesen tudOsitja. Kozelb s sztiksagesb dolga
felsegednek mindezeknel a felseged elott ilyen dolog: Minthogy az
mi derek conclusionak kelletik lenni, Mehmet basa uramnak fidei
et industriae sunt commissa , az dolognak hamarebb voltaert 8 nagysaga arra is hesz vala, Bogy igyeaesen HavasalfOldere inegyen vawww.dacoromanica.ro

184

la felsegeddel vale tractatusert, ott hasznot is remdlven; de minektink Mike urammal az nem tetszek sok okokbel, kivaltkeppen hogy
annak hire lido elOtt ne terjedjen , kinek Mehmet basa uram is Oromest cedalt. Hanem vagyon ilyen conclusionk o nagysagaval, bogy
az mint fellal is irtam, Istennek kegyelmeb81 ezen harom vagy negy
nap alatt 0 nagysaga innet megindulvan, az fejervari derek atra
menjen, es Mike Ferencz uram billet az Altal-uton menjen. Ha felsegednek ehez kedve vagyon, ezen leveltink megerkezvOn , azzal
semmit felseged ne kessek , hanem egy beestilletes postajat az AltaIon felseged bocsassa Nisre , es ott ertesere adja felseged Mehmet
basa uramnak: hova ,,s micsoda helyre terjen, az hol felsegeddel elobb

szembe lehessen. 0 nagysaga kivanja vala azt is, bogy Temosvarra beszallvan , onnat One fel Devara, vagy hova felseged alkalmatosb belyet mutatna az felsegeddel vale tractara; de mii Mike urammal azt nem javallottuk, azert , hogy talam az az felseged el8tt alle dologban kesedelmet szerezne ; hanem mu igy discuraltunk Mehmet basa urammal: hogy az dolognak hamarabb voltaert 8 nagysaga
ne menjen addig Tomosvarra, hanem az feljttl megirt mad szerent
o nagysaga kiterven titabel, terjen Karansebes fele ha felseged idejen ertesere adja, es felseged is vagy Hunyadra, vagy annal is kozelebb ott Haczak tajan leven , egymassal szembe legyen, es Istennek kegyelmeb81 egymassal conferalvan, ha miben az Ur Isten
mOdot mutat, lathasson dolgahoz.

Ezenkivill.altalunk felsegedef obtestalja, bogy felseged senki

szavdra semmibe meg ne induljon, az valameddig 8 nagysagaval az
dologral nem tractal , hanem csak interim is az oda ki vale dolgokrcil felseged igen sollicitus legyen s bizonyos ertelme legyen minden dologrel; mondja azt is, hogy felseged emlekezzek meg rolla,
Lippa alatt lehaton leven mind felseged s mind 8 nagysaga, mit beszellett felsegednekIstennek szent kegyelineb81 nagy remenysege
vagyon abban , hogy o nagysaga vdghez is viszi azt. Immar kegyelmes uram az az felseged boles arbitriumaba vagyon ; de felseged az
iidoig legyen igen csendesen , semmit ne inditson, ez dolog sem liesik, alkalmatos tidOre minden dolog jobba leszen.
Az mi az egyeb kovetsegeket nezi aldott az mi kegyelmes
szent Istenunknek szent neve , az ki felseged szivet s tanacsat erre
az extraordinaria legatiora s keves ajandekra inditotta s vitte volt,
www.dacoromanica.ro

185

de mindezekfelett az demissa legatiora es oratiora ; kinek micsoda

effectussa Lott, ennehem azt itt irnom nem szlikseg: 8 kegyelme
Mike Ferencz uram maga sztijabOl az vezereknek eleget hallott, mind
azellittvald kovetnek allapotjarel s mind az en meltatlan szolgala8 kegyelme tudom viva voce mindeneket referal feltom fe1011
segednek.
Felseged kegyelmesen megbecsassa , hogy Bonyhai Andrastel

az turkezeket meg nem krildbettem. Immar akkor regen kesz volt,

de bizony elfelejtettem. Ebben pedig micsoda sollicitudom volt, hogy
felsegednek kedve szerent vasarolhassak, 8 kegyelme 11Iarkd vajda
uram is bizonysagom ; mert meg itt benn Wen 8 kegyelme is, elvittern vellem s rigy kerestiik , de en ezeknel illendobbeket nem talaltam. Irtam volt felsegednek, hogy Haleprol varunk egy Gros embert,
ki azfelet hoz 1 az is azkozben megjuta , es az mit hozott onnat, im
kith% felseged meglatja : 20 vagyon krilijn, attd1 vottem
ez volt
mind az szine. Ez 57 trirkez egygyel-massal, kegyelmes uram, egeszen
reament az 100 fl.
Meg is felsegednek altizatosan ktinyOrgok , felseged kegyelmessegebol immar mentsen meg ebbol az purgatoriumb61, kit felsegednek alazatosan eletem fogytaig megszolgalok.
In reliquis eandem Serenitatem ad vota quam diutissime felicissimeque vivere et valere desidero.
Datum apud fulgidam Portam oltomannicam 1 ultima die july
Anno Domini 1619.
Ejusdem Serenitatis Vestrae

humilis et fidelis servitor

Thomas Borsos m.p.

Post S. Ekozbe hozak kegyelmes

uram, Gaspar vajda uramnak
.._.,
egy levelet, melyet nem tagadom, hogy en felig sem &tell. Az elso

reszet tudom, hogy nez arra, az mikeppen elmenetelibe igen lied

vala , hogy kapitihtijat egy roszsz gorogot instrualjak ; ki hogy most

is roszsz ember, arrel irtam volt Gaspar vajda uramnak es arra

felelt meg. Az masik resze igen rovid , de az csak igeretbe-forma,
de azert 8 nagysfiga meg eddig egy penz-er8t is nem praestalt, nines
is remenysegem a. De az levelnek az dereka mire nezzen : azt en
elegge nem ertem. En, kegyelmes uram, azfelebe procedalni nem
www.dacoromanica.ro

186

is akarok felseged instructioja nelktil ; noha mikor der& tractam

volt nem csak egyszer Gorcsi Mehmet basa urammal, fokeppen magam adtam okot arra Jenore nozve , hogy ha valami contemptust
hozhatnek az hajdukra; de egy summaba mondva, ezektol contemptusokat nem tapasztalhattam. In contrariurn , a nemet uraimat
is exploraltam , de ott azt lattam egy szOval mondva : hogy egy
6raba felforditanak Oketaz mint itt a palankoknak destructiojar61 it
Gaspar vajda uram. Az mint penig legkesobbi levelemben irtam volt
felsegednek : az Gaspar vajda uram es Startzer uram tillos szavakat

hanemha az volna commentariussa ez levelnek en felsegednek

kiildtem azdrt, mintha nalla fundamentumul lattatnek ez a level az
felseged mostani intenturnanak. Ez is a felseged bOlcs iteleti. *)

Ezt az levelet kiildtem el Bonyhai Andrast61, 29 die augusti.

Serenissime Princeps et Domine &. Sequitur salutatio.
Kegyelmes uram ! Az felseged kegyelmessegebol Mike Ferencz

uramnak irott levelet Bonyhai Andras hoza meg die 25 augusti,

ligy vagyon, hogy mint 8 Ora tajban reggel , mikor magam az divanba voltam. Del utan megjOven es az szallasomon talalvan Bony -

bait, latvan az felseged kegyelmes irasat, bogy ream is nez az

levelnek latasa Os gondviselese : felszakasztottain es anon nap estig
igen diligenter megolvasvan repetaltam , az elmemnek labilis voltaert memorialeban articulatim excerpaltam; melyet propter brevitatem
scripturae im in specie levelembe includalvan , felsegednek kiildtem,

nem ugy, hogy ezeket ilyen breviter proponaltam volna, hanem

igen copiose minden circumstantiajaval. Felsegednek igazan irom,
hogy tovabb tartott errol val6 tractank ket egesz Oranal. egy tetszik,
hogy semmi pont hatra nem maradott benne, az. kit valOban meg
nem ruminaltunk , kikrol vale resolutionkat hogy talam bo beszeddel
kelletik felsegednek megirnom, felseged kegyelmesen megbocsassa.
*) E level vegen im e czimzes Mott : Serenissimo Principi et Dno Gabrieli , Dei

gratia Transylvaniae Principi, partium Regni Hungariae Dno et Siculo

rum Cnnkiti etc Dno et Principi mihi naturaliter Clementissimo ; kisse
hatrabb pedig ily jegyzes: NB. Ezt az Mike Ferencz uram itt henletiben
akarom vala Incze Jdnostol elktildeni ; de nem tetsAok Mike Ferencz
nramnak Os mast irtam igen rOviden.

www.dacoromanica.ro

187
MinekelOtte penig ezeket csak proponAlni kezdtem volna, leg-

elOszor is maga az vezer refer6lafgy monda : Ez nehanyhap nem

mondtam neked , mely nagy titkos erliss levelet irt nekem Halill
effendi Landor-Fejervarr61, kiben irja azt , hogy nem tudhatjak

soha mire velnimert igen titkosan jar az dologde igen szorgalmatosan jarnak az magyarorszagiak Erdelybe es az erdelyiek Magyarorszagba, kire igen kivantatnek az portat61 is az vigyazas. En
egymond az basa
minthogy az urad elott 6116 dolgot immar
ertettem, valaszt irtam Halill effendinek 1 hogy azon semmit ne
busuljon; mert hogy annyi sok panasz jott az elmult napokban az
sok latrok feltill , most azon jarnak egymashoz , bogy mind az erdelyi Orton es az nemet Orton azfele latrokat keressenek fel es
abba munkalkodnak. En ezt igen megkOszonem az basanak, hogy 8
nagysaga ilyen titkosan es bOlcsen viselte magat az Halill effendinek vale valasztetelben.
Noha kegyelmes uram, felseged kegyelmes irasa nem annyira
comprehendalta, de az ittval6 Allapothoz kepest az felseged meltesagos nevevel az vezernek 8 nagysaganak eloszor felsegedhez eddigval6 jeakaratjat es az vindictdnak leszallat6set bocstiletesen meglcoszontem, az felseged jeVendo hilsoget ajanlottam. Kire csak roviden monda, hogy ezutan is azon jeakaratomat varja az urad, csak
viselje j61 magat az hatalmas csAszar portAjahoz. Nem tagadom, ke-

gyelmes tram , magam szemelyembe is sok szeval kOszonem 8

nagysaganak , csak ream nezve is: bogy 8 nagysaga az en szegeny

fejemet, lelkemet is megszabaditottaabb61 az nagy

rettegesbol. Monclam 8 nagysag6nakmondok On
igazanmondom, hogy On immar regen elszAntam vala ma ga mb an, bogy On OrOk bildosasra Miszirbe menjek, ha
nagysagod az kemeny fenyegeteseket csak valami reszbol is az On
kegyelmes uramon s orszagan megteljesiti vala az On ittval6 kapitihasagomban ; soha On az On hazamba nem mertem volna menni, mert

meg az fogalikal is megszaggattak volna az emberek azt nekem

tulajdonitvan , hogy On vagyok az oka annak az romlasnak
kit
igen felette kOszonek neki magamt61 is.
Ezen sokat nevete az vezer s monda, hogy: ugyan megijedtel
vala? Mondam: bizony kegyelmes uram megijedtem vala. S monda,
bogy csak ligy gondolkodjatok a feloll, hogy az uradnak hiiseg6t
www.dacoromanica.ro

188

most is megteliinto az fonyes porta s elhalasztotta ; de meglassa

az uratok, kit liiild kovetsegbe ide, inert meglatjak vala, ha lett vala
szablyaja Erdelynek? En ismet igen koszOnem 8 nagysaganak. Egyebet is beszelle , de arr61 felseged eddig is eleget ertett s most is
Mik6 uramt61 is.

Ezek utan referalam az tij hireket 8 nagysaganak, az melyen

igen oriole. Monda azuttin: Immar elerkezett az nemet kovet tijolag

vagyon-e hiretekkel? Mondani, hogy vagyon nagysagos uram.

Monda, hogy : ertetek mivel jottek azok? Mondam , hogy nagysagod megemlekezik rolla , hogy azelott walla posta ittlateben is az
uram leveleb81 emlekeztem vala en nagysagodnak, hogy j8 egy magyar Member, de az uram kerte nagysagodat, hogy nagysagod en
vellem beszeljen azok feloll s megerti nagysAgod annak is Allapotjat.
Azert az en uram nekem azt irta , hogy ezt mondjam meg nagysagodnak: bogy az az magyar az miert jott, ketelen es nem jOakaratjab61 jott; azert ktildOtt egy nernetet velle, hogy egyebet ne mondhasson nagysagod elott , hanem az mit mondatnak velle. De nem
meglatja nagysagod. Hanem azon keri
igaz kOvetsegben jarnak
nagysagodat az en uram, bogy nagysagod azt az magyart kuldje
Erdelyen Altai, ha nem akarna menni is az maga magyar atyafiai
nagysagod sokat hasznal velle. Erre csak azt monda:
kozzebe
megertem, meglatora mit kell cselekedni. Itt leszsz to s ertesedre adorn
en neked, micsoda leszen az kOvetseg.

Az mint felseged latja memorialemba vale consignatiomat,

azokat en articulatim igen bOsegesen eleiben adtam 8 nagysaganak,

az melyet rendszerint igen csendesen mind elhallgatott. Mikor 8

nagysaga mind elhallgatta volna, igy kezde el az discursust : Ezt en
mind elegge megertettem meg Mika Ferencztol, mert ezek is ugyan
mind azok, az mit 8 velle beszelletttink; az kirol nam immar ket tittal is eleg valaszt tOttem, s azzal bocsatottam el mind Mehmet basat
s mind Mik6 Ferenczet az uradhoz 1 hogy az Istenert igen 01 meglassak ha miben igaz m6d leszen, lassanak hozza, de frigyszegesre okot ne adjanak ; mert az Isten meg nem aldja munkajokat,
holott Ferdinandussal val6 frigyet immar az hatalmas csaszar erOss
hittel megerositette. Es valameddig Ferdinandus az (3 kiralysagaban
benne leszen, hogy otet abb61 hi nem rekesztik , de nektink addig
semtni medunk nines, hogy 8 velle frigyet bontsunk, hulk 8 ellene
1

www.dacoromanica.ro

189

8 melleje sem adunk, ha csak egy embert

kerne is, mert az frigylevelben nines, hogy mu neki segitseggel
segitseget adjunk

tartozunk ; ugyan nem is adunk, abban bizonyosok legyetek akarmint kerne is. En Mehmet basdt oly tanustiggal boestitottam minden
felon, hogy csak legyen jd mddja az uradnak dolgdban, semmiben
az urad meg nem fogyatkozik. Monda ezekutAn az basa nekem: Tolled egy kerdest kerdek, erre felelj meg nekem. Az kdrdes ez penig.
Az mikeppen az csehek feltdmadtak az urokra dgy mint kirdlyokra s vele harczolnak , mikor az tii torvenyitek szerent Ferdinandus torvenyben dllana az csehekkel , ennek az tamaddsnak az
okat terveny szerent melyik nyern e meg: F e r di n a n du s- a v a g y

az csehek? Melyiknek vagyon igazb oka az hadakoza sr a? Lelkedre kerlek , hogy ezt to enneliem mond meg. Mint
ilyen gravis questiora es ilyen hirtelen, az mint tudtam , kegyelmes
.01 esett-e vagy nem, az felseged
uram, en ilyen vdlaszt tettem
Wes iteleti. Ha Ferdinandus kirdly tetetne pdpdsokkal torvenyt,
nyerne meg ; de ha az csehek Inds valldson valekkal tetetnenek
tervenyt, az csehek nyernek meg--mert igazabb iigyok vagyon az
cseheknek ez dologban, melyet hogy nagysagod jobban es fundamenturnabel megerthessen , ez az dolog ebben all: Hogy az egesz
keresztyen vilagon valamikor az mely orszagban kirdlyt, fejedelmet
minthogy immAr az kereszvalasztanak , erOssen megesketik
tyensegben sok hiit szallott litilonb-ktilOnb fele , de arra vagyon
legels8 gondjok is az orst.dg veneinek az fejedelem valasztasaban
hogy arra esketik egyikre meg : hogy azt az orszdgot addig vale
szabados hfiteben megtartja , senkit hiiteben, valldsaban meg nem
haborgat; ha penig meghdboritja az ilyen orszagot szabados hiiteben,
ez az ertelme az keresztyen orszdgnak ez dolog felell
valldstiban
hogy szabadon s igazdn red tdmadhat urdra, fejedelmere es kardat venhat ellene, inert 8 szegte meg az eskiivest. Es ez ilyen ki-

rdlyt torvenytelennek tartjdk. Azert az csehek fgy jartak mind

Mathias csaszdrral s Ferdinandussal is, s ezert tarnadtak fel kirdlyokra 1 hogy sziintelen bantotta meg net, sot egynehany szentegyhazat is elrontottak. Immar nagysagod megitelheti ehezkepest,
ha vagyon-d igaz okok az cseheknek az fejedelmekre vale feltdmaddsra. De hogy nagysagod ezt bOvebben megertse : Ferdinandus az
tObb papas fejedelmekkel szinten azont vegezte titkon az magyarok
www.dacoromanica.ro

190

feltill is, az mely titokvegzesnek az levele az magybrok kezeben

vagyon immar rdgen; es ezt ertven az magyarok, valakik nem
papistakde akarnak magokra je idejen gondot viselni es az csehekkel egyeterteni, hogy ennek vegyek elejet. Es mintbogy az csehekkel egyarant vagyon dolgok, egyiitt is fogjak ezt az dolgot;
meg is bigyje nagysagod, hogy egyiitt fogjak s nem varjak fejekre
az papistas kardjat
ez az valasz az nagysagod kerdesere. Monda
arra, bogy igen akarom, hogy ezt &tem. En is monddm o nagysaganak , hogy nagysagod ne nehezteljen, en is egy kerdest kerdek
nagysagodtel, tegyen nagysagod nekem arra valaszt. Monda arra:
Oromest meghallom s oromest valaszt teszek. Ez az kerdes : Mint
dal nagysagod azt az monddst : hogy az hatalmas csaszarnak Ferdinandussal vagyon frigye, es az meddig Ferdinandus el, vagy orszagabel ki nem iizik, mindaddig meg akarja tartani az hatalmas
cseszar voile vald frigyet ? Minthogy nagysagod immar az en szambell is dal, hogy az csehek meltan tamadtak fel Ferdinandus kiralyra:
ha Magyarorszag is az en uramat beveszi es feltamad az kirdly ellen,
megis-megis nagysagod ugyan Ferdinandus szemelyere nez -e inkabb
az frigykotesben, hogynem Magyarorszagra es Csehorszagra ?

Monda arra az basa: az Ferdinandus szemelyere nezek, mert 8

velle vagyon az hatalmas csaszarnak cross kotOtt frigye. Mondam
erre : En az 'stead kerem nagysagodat, ne neheztelje, igen 01 rea
vigyazzon az en szemra, hadd tegyek valaszt erre. Oromest elhallgatorn (monda). Igen sok 1)8 szdval rakam ezt eleibe, mondam: Ezt
gondolja nagysagod igen 01 meg: mikor az fejedelrnek egymassal
frigyet kotnek , mi vegre lrotnek ? csak szemelyekre nezve-d, vagy
orszdgokra nezve ? Soha azt senki nem mondhatja, hogy egy fejedelem is maga szemelyere kot frigyet mas fejedelemmel, hanem
orszdgara nezve. Ha penig az ilyen fejedelmet az maga orszaga
yeti el, es rea tamad tOrvenytelensegert s mas fejedelmet viszen red,
az kivel az 8 hiltit, szabadsagat akarja helyro allatni, es azon frigyben, az melyben az orszdg volt, meg akar maradni : melyikre kell
nezni az mas frigyes fejedelemnek ? Az egy megvetett kiralynak
szemelyere-, vagy az orszdgra ? Megbocsassa nagysagod, de nem
az egy kirdly szemelyere kell nezni, hanem az orszagra, es az orszdggal kell igazan megtarlatni az frigyet, nem az egy embernek
szemelyevel. Szinte igy vagyon az Ferdinandus Iiirdly dolga. Az
www.dacoromanica.ro

191

torvenytelensegeert Csehorszag tobb orszagival egyutt red tamadott,

Magyarorsztig is azt cselekedi, az frigyet az hatalmas csaszarral

meg akarja tartatni hat hogy lehet az, hogy nagysagod egy szemelyre nezzen az frigynek megtartasaban , nem egyn6hany orszagra?

Soh sem Mathias csaszar,, sem Ferdinandus kiraly meg sem gondoltak azt, hogy magok szemOlyekben frigyet kossenek az hatalmas

csaszarral, hanem az orszagokra nezve. Ha valamely kiralynak

orszaga nincs , hogy tarthat tigy mint kiraly frigyet mas hatalmas
fejedelemmel? En az Isten6rt kerem nagysagodat, nagysagod ezt
most az ideje. Az melt' orszagok az hataligen j(51 meggondolja
mas csaszarral frigyesek voltak , azok jobban meg akarvan erositeni

az hatalmas csaszarral vald frigyet, nagysagod el ne taszitsa az

hatalmas csaszartO1 1 mert ezek altalan fogva azon altalmennek, va-

lamit ad az Ur Isten. Igy az6rt az nagysagod itoletire 6s az hatalmas

csaszar portajan Miro bolts emberek itOletire tamasztom On ezt:
hogy mihelyt Magyarorszag is az csehekkel ha felk61 Os Ferdinandusra tamad az torvenytelensegert , nem tartozik az hatalmas csaszar sem nagysagod oly veget varni ennek az hadnak 1 hogy vagy
jobban kiverik Ferdinandust orszagabOl birodalmabOl, (holott most
sem Magyarorszagba lakik Ferdinandus) vagy valami tokelletes vege
legyen ez mostani nagy indulatnak ; hanem addig kell az hatalmas
csaszarnak megsegiteni Magyarorszagot, ha kivantatik. Mikor ezeket tolmacsola Szollikar, magat61 talala ezt fel az tolmacslasban 1
1

de On szOmmal monda meg az vezernek itt az portan az szultan

Musztafa peldajat : hogy a mig orszagat birta , addig szultan Musztafa kotott frigyben volt minden frigyes orszagolikal; de mihelyt
orszaga otet letOtte , kinek vagyon gondja s frigye szultan Musztafaval? Senkinek. S ki tekint csak red is szultan Musztafara? Senki.
Mikor ezeket tolmacsola SzOlfikar,, az vezer ugyan az szajara
teve az kezet 1 Os felette igen attente de mar mind elhallgata Os al-

kalmas ideig gondolkodvan felolle, monda : Nem tagadom, mert at

dolog az On fejembe nem Mt volt. En azfeltil maskeppen gondolkodam 1 de igen akarom s kedvesen veszem tolled, hogy ezt &Inakem ertesemre adad. Semmit az to szdd ellen nem szollhatok, mind
tigy vagynak; az mai naptell fogva ktilonben viselem magamat On is
hozzajok Os ez dologhoz. Ehezkepest az urad semmit ne tartOzzek,
teak legyen Magyarorszagban jd fundamentuma, 14ssan dolgAhoz
www.dacoromanica.ro

192
az segitsegben meg nem fogyatkozik. De meg is en is mondok neked
egyet ilyen nagy dologban, az mint immar &tem az dolgot: Mi do-

log legyen az, hogy az uradnak koveteivel csak egy ember sem
jolt sem Magyarorszagbal , sem Csehorszdgbd1 egy postAjok is ide
bator igen titkon
az hatalmas csaszar portajara, hogy itt ezekrol
meg is hirt adott volna az hatalmas csaszarnak? Mert
Bocskai nem fejedelem vala, mint az urad, hanem csak egy dr vala,
de igy cselekszik vala; sot ortAn meg maga is eljeve es az hatal-

1011 volna

mas csaszar korondjat elveve, az soha portAn sem volt, de az

urad sokszor volt az hatalmas csaszar portAjdn, es ezt inkabb meg
kellett volna tanulni. Erre ilyen vdlaszt tottem : Azt nagysagod 01
tudja, hogy az en uram ezt nem regen kezdette, hanem ihon csak

harom negy het alattazt is igen nagy titkon, erOss hit alatt; addig az en uram tovabb ebben nem akara menni, hanem nagysagodat
talaltata meg elOszor es innet akarta erteni, nagysdgodnak mi tetszik
ez dologban. Ezt ldtom okanak , hogy olyan melyen eddig nem nyult

az dologhoz; de tudom, hogy magatal is azt az fitat koveti, en is

ha nagysagod mit parancsol
dgy megirom az uramnak.
Monda arra, hogy magam is megitellem, hogy nines vetek eddig
benne ; hanem ird meg azt is az en szdmmal, hogy ugyan nem is
szuksdg addig azfele embert ide kuldeni, hanem Isten segitsegebol
immar ha megindul, csak valami reszeben bean legyen orszagdnak
is, erre igen fOgondja legyen : hogy abbdl az orszagbd1 vald embert ktildjan bator csak postdn maga emberevel ide az hatalmas
csaszar portajara ; de ha lehet Csehorszdgbdi is legyen az fOkovet,
annak utannavald
annak annakutanna is ideje leszen hogy itt
az hatalmas csaszdrnak mutathassunk odavald embert. Igaz , hogy
ugyan legyen az, mfg annak az ideje.
igen titkon kellett lenni
azokon kiMeghigyje az urad, hogy ennallam oly titok ez dolog
vtil valakiket az urad tud, hogy ezeket tudja hogy az foldnek
pedig

sem mondottam, sem mondom.

Ezeknek az Ur Isten ilyen successusat advan kegyelmes uram,
meg is Cjabban leptem az budai segitsegre. Az mint consignaltam,

arra is igen breviter valaszt ton ezt monda: Semmi ketsege ne legyen az uradnak abba , valamivel elbocsatottam Mikd Ferenczet es
Mehmet basat. Megvagyon meg Mehmet basa kimenetelinek elOtte
parancsolva Karakas Mehmet basanak, raelle rendelt hadaknak,
www.dacoromanica.ro

193

hogy ha az eleteket szeretik, sem drat sem napot ne varjanak , hanem mindjart Budara felmenjenek, es sohua taborba mezOre ki ne
szalljanak njabb hir nelktilt, hanem az varosban benn Iegyenek, Mehmet basatel varjanak. Azt valeban megirtuk Karakasnak , hogy sem-

mi oka egyeb sines, hanem hallvan a keresztyenek kort az sok

zurzavart , az hatalmas csaszar orszagat kell orizni valami veletlen
dologtOl. Azert ebben fogyatkozas nem leszen
csak erthessetek
egyet jellllehmet basaval.
Ezekutan fogtam az 50 ezer aranyhoz. Az felseged kegyelmes
irasahoz kepest erre is ilyen valaszt ton : Nam megmondtam Mike
azt en semmibe meg nem valtortattam s most is
Ferencznek is
nem valtortatomMehmet basaval errol igy vegeztem : ezt Mehmet
basa az fejore votte, hogy ha kivantatik hogy meg kell lenni az penznek , velle eg-yakaratbel ktildjenek be es mindjart megkuldom en
azt az penzt; ha penig ebben valami kesedelmet latnanak : red

felele Mehmet basa, hogy o Fejervaratt szerit teszi annak kalamaroknal , az mig kierkezik az penz. Errol is kegyelmes uram (ez)
az valasz.
Az ad6 dolga 1'6)11, kegyelmes uram, az mint felseged irt volt,

azt is !Avon eleiben adtam a szerent, kirOl arrOl is Igy resolvalta 8

nagysaga magat: Az urad adOja nelkivtil az hatalmas csaszar igen
kOnnyen ellehetne , minthogy eddig is ellehetett. Ezt en tiszta igaz
Igy ird meg az uradnak
az adet semminek
szeretetbol mondom
tartom ; de ezt az adOt azert felette igen szukseges most bektildeni
az uradnak, hogy nem minden ember erti az urad dolgat , mu sem
mindennek kialthatjuk : sok nem joakarOja, red szollOja vagyon az
hatalmas csaszar elottaz mostani adOval dugjuk be azoknak szajokat, szemeket. En is arra felelek*) csak ertsenek egyet Mehmet
basaval, es irjak ide be njabban az dolgot Mehmet basaval ez penz
felon
nem azt az penzt , az adet , hanem tobbet ktildok ki ezen
fokovettol , az ki az adOt behozza. En ezekhez kepest az felseged
vezererol, kOlcson-kern (?) aranyar61 egyet sem szolltam, latvan,
hogy minden dologrOl meg is Mehmet basa uram felseged resolutiojat61 var.

Ez vegre szolltam az hoesaval vale conferaltisrdl o nagysaga*) Kotelezem 'Eagan') az irant j6t allek.

13
www.dacoromanica.ro

194

val az vezerrel. Arra is ilyen vtilaszt ton: Azt igen dicsernem s je

is, de meg most egy kevessenemmondjamert ezt az dolgot az

hocsa nem erti. Ha to velle beszolsz, soha egyeb nem leszen benne
hogy valamit hi nem veszen belolled, es Oneki oly baratja Halill
effendi Fejervdratt , hogy 8 azt mindjart megirja neki es kiterjed;
hanem varjon tellem , hadd induljanak meg ebben az dologban, es
ortan magam megmondom en, mikor menj az hocsaboz. Elrez kepest
en ortan Gorcsi urarnnak sem emlekeztem felelle. Az tobb dolgokat
mindent velle kozlottem 8 nagysagaval, es bizony dolog, hogy 8
nagysaga felette Orel neki. Az leveleknek viszszavitelek fe1011 az
mit felseged irt : az Mike uram horta levelet feledekenysegiinkb81
nem vitte 8 kegyelme viszsza ; mind azt s mind az mostanit kegyelmes uram
felseged kegyelmesen megbocsassa
az magam eletemre s fejemre veszem: illendobbnek lAtom, hogy Istennek szent
Aidasabel magam eletemmel vigyem az felseged kezebe. Interim
annak titkos Allapotjdrel nem szilkseg hogy felseged sollicitus legyen; inert eddig az dolog itt oly titokban volt, vagyon most is, hogy
Startzer urammal s az tolmacsokkal nem igen mult 3 4 nap benne,
hogy egymdssal igen kedvesen conferaltunk, de semmi szikrat nem
latok hogy meg innet kaphattak volna; hanem Startzer uram magyarorszdgi hirbe hallott ezfelet , de az egyeb actajokhoz kepest o
is azt mondja, hogy azt 8 soha el nem hiszi Erdely feloll.
Mindezekrol, kivdnom vala az vezert81 8 nagysagatel, hogy

felsegednek irjon, kire ezt monda: Hogy-hogy irnek, ha nekem

most semmit nem irt ? Arra monddm, hogy nagysAgod azt csak an-

nak tulajdonitsa, hogy azt az levelet is Mike uramnak irta az en

uram, azt tudvan hogy itt bean erik velle; de az posta is az etban
meghetegedett es abba is kesett, es itt sem talalta Mike uramat. De
en meg is kerem nagysagodat, hogy nagysagod irjon mind az uramnak s mind Mehmet basa uratunak , hadd higyjek el, hogy ez dolog

nagysagod elott forgott. Ugy irata 8 nagys(iga. Mit ira legyen, felseged kegyelmesen meglatja. Itt most kegyelmes uram tij dulgok,
kit irnom kellene felsegednek , semmi nines. Meg az persa kovet
itt vagyon, nines oly derek conclusiojok de Nadal: sohua ez vildgon nem hallatik. Az kapitAn basa felell hortak 1 hogy 3 hispaniai
hajdt nyert , kiben egyikben nyolczvan lOvo-szerszam vagyon.
Igaz-e vagy new
azt new tudom.
1

www.dacoromanica.ro

195

Az nyavalyas Bonyhai Andras feloll irtam felsegednek bizozonyosan, hogy az uton val6 kesesenek oka az, hogy megbetegedett volt ; most is beteges , ide is betegen jove, itt is im ket nap
tartOztatam

inkabb mind fekiitt.

Noha felsegedet ezzel nem kellene ilyen nagy gondjaiban bantanom, de ez is felseged gondja. Itt oly rettenetes esO lOn harmad
napig, kit emberi emlekezet soha nem tud
Osztroi uram kiindulasa uta masod nap
ki miatt sok szamtalan hazok leromlottak. Az

varosokban val6 patakokban, az leromlott hazolrban tab holt meg

ezer embernel. Addig sirek s rivek hogy az erdelyi haz ledul, hogy
ezen esOben ket helyen leszakada, az szomszedsag ream tamadvan,
bogy az titban diile, el nem jarhattak toile. Hitemre irom felsegednek,
hogy kaftanyomat adtam el s most azzal kezdtem csinaltatni; azzal
barmad reszet sem erem vala. Hol veszek penzt ? azt en nem tudom.
Az hitvany zsid6 doctort az miatt meg kellett fogatnom tOmlOczre,
meg el kellett bocsattanorn ; nem tudom, ha vehetek-e rajta valamit

vagy nem? Ilyen nagy kinom vagyon nekem csak az haz miatt is.
Felseged immar 3-szor ktildOtt penzt haz csinalni: senki egyet sem
adott, egyeb sok gaz vasarlasra elkoltottek, s az elmaradott.

Irhatom felsegednek, hogy Saadr oly igen nagy sziive

szerent fogta ezt az felseged mostani dolgat, hogy ugyan nem kivantatik soha annal jobban. Ugyan szukseg felsegednek peculiaris
gratiajat hozzaja mutatni. En igen biztatam
ha valami mOdja lehogy felhetne benne , bogy most az kOvettel kijojjOn Erdelybe
seged egy kocsival, It& 16val meglatogatja, kinek igen ortilne.

Ezt az levelet az mely kovetkezik, ktildtem el Szab6 Janost61,

az brassai postat61 4 die septbr.
Serenissime Princeps et Domine &. Sequitur salutatio &,
Az felseged kegyehnessegebOlMik6Ferenez uramnak es nekem
irott levelet hoza meg az brassai posta ultima die augusti delutan,
melyet azon nap diligenter megolvasvan: Inas nap divan 'even, ma-

gam az divanba mentem es ott kertem hazanal val6 audientiat az

vezertol. Az nap az iido keso 16ven szinte estve advan audientiat,
nem ion idom hozzaja , hogy proponaljam az dolgot 6 nagysaganak,
hanem csak megaddm az felseged levelet, Os az levelaek propositio-

*13
www.dacoromanica.ro

196

ja Inds napra halada. Onnat haza indultam. Horvath Martont mikor

nemii-nemii dologert kiildottem volna be az nemet kOvet szallasara,
Liptoi Imrevel jott egy loyai gyalog hadnagy ide be, kinek Szokoli

Gyorgy neve ven ember; az izene nagy serio, bogy ha magyar

vagyok, vellem nagy beszede vagyon csak hol beszelhetnenk
egymassal? Mas nap az az 2 die septbr. igen jci reggel felkelven, azt
az Szokoli GyOrgyot azon Horvath Martonnal megkerestettem, es bi-

zonyos helyet rendelven neki, hozzam hivattam. Ezfeloll en sem

examindltam: ha ugyan csak magatO1 volt-6, vagy Liptoi urarritOl.
Sok kiilonb-killonb tractakra akarvan fogni , azt en csak dissimulaltam es praevenialvdn az o beszedit , kerdezem tolle: mint volna
Magyarorszogba az allapot ? Kit nekem igy beszelle historice: Hogy

ott volt Posonba az gyillosbe Liptoi urammal es minden dolgokat

igazdn s jOltud. Az kiraly commissariussi kivantak elOszor azt: bogy

az orszag megeskiidjak , melyet az orszag nem cselekedett ; masodszor kivantak azt: bogy az csehek ellen mint urok, koronds kiralyok mellett feluljenek; hire ez az valasz az orszagtOl, bogy oh
nem Ulnek
egyikert, mert az orszagokon kiviil nem tartoznak hadakozni ; masikert, mert ok az csehekkel 1'401 fogva egy fejedelemsdg alatt leven , egymasnak eross hittel megeskiittek, hogy egymas ellen kardot nem vonsznak

azert Ok az csehekre nem tamad-

nak ; ha oly ellensege vagyon 6 felsegenek, kivel ok nem confe-

deratusok , elmennek kiralyok mellett ; de az csehekre nem mennek

altalanfogva, hanem 8 felsege menjen vegere 1 az ki oka es inditdja
abban Ok
az csehekkel vale rat ziirzavarnak, azt buntesse meg
is szeretettel tarsak lesznek. Nikor ez sem succedalt volna, kivantak azt: bogy megengedjek, hogy penzen hadat fogadhasson Magyarorszagba es az mely fizetett nape s hada vagyon, azt elvihesse.
Errol sokat consultalvan , azt talaltdk fel , bogy azt meg nem tarthatjak kirdlyoktO1 hogy penzen hadat ne fogadjon ha kit talal; de
ezt igy circumscribaltak, bogy az vegvarokba az mely fizetett nap
1

vagyon, az mind Magyarorszage s Magyarorsztig fizetesen vagynak,

azokat altaldnfogva Magyarorszaghl s az vegvarakbel kivinni nem
engedik s az varakat pusztan nem hagyjak sem az iij fizetesre , sem
azon varbeli fizet6sre ; azonkivul ha hadat fogadhat, lassa, fogadjon
baton, de ez alatt is erossen conjurdltak az magyarok titkon egymas
ktizett, bogy senki, jOszegaba hadat ne hagyjon fogadni s gyhjteni

www.dacoromanica.ro

197

arguAltdk az papokat : bogy ez csak ti dolgotok bogy Oszszevesztettetek az orszAgokat, s megbekeltessetek , mert bizony mdskeppen

leszen az dolog. Az papok mentettek az kiralyt , bogy nem adott

okot az haborustigra , minthogy nem is az 8 idejeben kezdetett, hanem Mdtyds csdszar idejOben ; intettek s sollicittiltdk az magyarorszagi urakat, bogy Ok is interpondljdk magokat az kirdly kozott Os
az csehek kortitt. Mert az kirdly nem csak egyszer kindlta meg net
az bekesseggel , de az csehek nem acceptdltdk , es attO1 inkdbb nem

lehet az kirdly benne. Erre az magyarok ilyen vdlaszt tottek: Ha

mibe Mena , interpondln6k magunkat 8 felsege Os az csehek kozott , de sem mu, sem az csehek 8 felsegOnek nem hihettink , ilyen

okon: hogy mi abban bizonyosak vagyuuk, bogy Mdtyas csaszdr

idejOben is ennek az tumultusnak nem Mfityds csdszdr volt az oka,
hanem 8 felsege, Ferdinandus. Kinek ez az egyik flibizonysaga, hogy
8 felsege rOgebb s tobb helyeken is az mu religionkon vald becsuletes foatydnkfminak regen megholt Os rothadt testeknek csontjait
kitisatta Os tlizzel megegette , 'Os nagy sokat exiliumba fiztitt, kik
most is exiliumban vagynak. Es most is minden szandatok Os intentumotok az, kinek regen vOgere mentunk. Azert nut nem interpondljuk, hanem ldssdtok je pap uraim
ezt elkezdettetek
mint
viszitek voghez , de mi azert gondot viselunk magunkra. Mikor igy
agitaltatott volna az nagy popozldr, Pdzmdn cram taldlt ilyen szOt
mondani, bogy: NO magyarok! Lattam minden szdndekotokat, intentumotokat, do meglAtjdtok , hogy a mit ielkezdttink, vOghez is
viszszilk; mert inkdbb akarom azt , bogy Magyarorszagnak az hely& farkasok, vadak, madarak lakjdk s erdo nojje fel, hogynem az
1

mi elkezdett dolgunk Os szdndOkunk vOghez nem menne. igy beszelle

az ember, bogy erre ezen Liptoi Imre tOtt valaszt Pdzman uramnak,
ilyent penig
mondvan : Pap uram , yelled egy religion vagyok
s catholicus vagyok, de most tegyuk le az religiot Os szolljunk az
orszag kozonseges dolgdhoz. Hallom mit mondasz Magyarorszag
feloll , kit On nem csoddlok ked feloll, mert Mag-yarorszdghoz semmi kozod nincsen : egy fekete pap-kOntosbe jettel ki Erdelyb81, s
itt Urra lott61 s nem szdnod Magyarorsztigot , mert itt neked sem
feleseged, sem gyermeked, sem vdrad, sem jdszfigod! De mtinektink
felesOgtink, gyermekiink, vdrunk jOsztigunk vagyon ; azfelett minden orsztigokkal s az hatalmas torn csdszarral is bekesseg(ink

www.dacoromanica.ro

198
vagyon , azt bizony ti erettetek el nem akarjuk veszteni. igy dugtak
be szajat Pazman uramnak. Es ez azt mondja, hogy erre vale boszszujaba ordinalta ide erre az kovetsegre Liptoi uramat Pazman uram.
Ezek utan igen serio kerdezern: hat micsoda remenyseggel vagytok
az kiraly feloll? Mert ez igy 'even, nem tudom on mint alkhatnak
meg ezutan is az kiralylyal. AIondrim: ha Istent szereted , mondj
ez feloll is valamit. Monda : csak az Isten tudja azt mint leszen , de
bizony Magyarorszag tigy megidegenedett az nemettol, hogy Isten
engem egy segeljen, hogy inkabb szeretem On is ezeket az fejer
mondek :
feju torekoket , hogynem az nemeteket. Nerdem ismet
De ha az Istent szereted , az mu kegyelmes urunk feloll micsoda hir,
emlekezet forog oda fel ? Monda arra : bizony je cram, sok ember
sohajtja , hogy csak adna az Isten oly eszt az crdelyi fejedelemnek,
hogy most indulna ! Bizony eve lenne az magyar kiralysag. Az csehek penig nagy eross obtestatiokkal MIA az niagyarokat , hogy ma-

gyar kiralyt keressenek magoknak es egyetertsenek; Ferdinandusnak beket hagyjanak , mert a solfa uralni nem akarjak, eleteket
keszek letenni erette.

Ezeket, kegyelmes uram, felsegednek nein ej hirbe from az

portarel, holott tudom, hogy ezeket felseged mind bovebben s vilagosbban tudja ; hanem csak azert akarom megirni felsegednek, hogy

itt is egy succedalt az felseged ide irott hireinek igaz volta. Ebbol
en ezt hortam ki, hogy mikor 0 nagysaganak az felseged mostani,
actioit proponalni akartam volna, ugyan igen megkovettem , hogy
nem az felseged bekirldott dolgat-irasat proponalom eloszor, 1 hanem

az mely hireket az mostani onnat feljtil bejott kbvettol hallottam;

melyeket ezeket igen copiose eleibe adtam az vezernek, es ezzel
concludaltam az vezer elott: bogy On nagysagodnak tigyinond
ezeket azert adorn igy eleibe, hogy nagysagod inkabb bizonyosbban
elhigyje, hogy valamit eddig az On uram onnat feljtil vale allapotban
&tett es irt nagysagtoknak , de azok igazak , az melyet ihon ma-

gok ez mostani bejott kevetek is erositnek. Azerttigymondmost

az ideje, az mint azeliitt is az On uram szovaval nagysagod eleiben
adtam vala: hogy ez az kiivet igaz hazaszeret8 magyar es ide keezt
telen Ott, hanem nagysagod kill* az On uramhoz viszsza
onnat az magyarormaguis szereti ha nem tetteti is ez az kevet
szagiakhoz. Mikor ezeket megbeszellettem volna az vezernek, igen
www.dacoromanica.ro

199

orille neki; demondatolled On hot kerdest kerdek, felelj meg

rea. Ez az kerdes : ha ez mind Igy vagyon , hogy vagyon hat az,
homy ez az mostani ktivet egyenl8leg s egyutt hozott levelet az magyarokkal es nemetekkel , hogy egyenlo altaratbel es ertelemb81

kivanjak, hogy az hatalmas csaszar az bekesseget, frigyet meErtartsa vellek ? Mtisik az: annakelOtte teljesseggel el vala vegezve
Gaspar vajda altalkinek bizonyos napja is vala ugyan 8 akaratjokbelhogy az hajduk 15 palankjat levonjak ; s mostan pedig azon
torekednek, hogy most annak ideje nincsen es halaszszak Inas idOre,
inert nekik annal nagyobh dolgok vagyon. Az els8 kerdesre az mit
tudtam, Igy feleltem: Az kovetseg mindenik igaz, de annak az Ortelme egymastel igen kulenbOz. Az magyarok s Magyarorszag igazan tokelletesen kivanja azt az hatalmas csaszartel, hogy az frigyet
bekesseget megtartsa , mert o nekik senkivel nem volna semmi ha-

borusagok s veszekedesek, csak az nemetek hagynanak nekik bekesseget; de hogy latjak, hogy azoktel nem nyughatnak, es az mit
magok oltalmaban kell cselekedniek is, Ok altalanfogva ugyan nem
szakadnak el az hatalmas csaszar kontessetol, es ok igazan tiikelletesen kivanjak megtartani az frigyet mind most s mind ezutan. Az
nemet is igen akarna most, ha vellek is megallana az frigy, de nem
igazan s nem jamborul; mert minden dolgokbel kitetszik, hogy most
azert kivannak igen az bekessegnek megallasat az hatalmas csaszarral , hogy ok az o lator indulatjokban altalmehetnenek mind az cseheken s mind az magyarokon. Az palankok dolga szinte hasonle: az
nemetek inditottak azelOtt is azt, es bogy latjak, hogy roszkor
fogtak volt hozzaja , ok azert kivanjak annak fennmaradasat , csak
hogy most az hajdusag o reajok fel ne keljen erette , hogy ok bat rabban jarhassanak dolgokban es inkabb mellejek vehessek oket. De
az hol az magyarok ebbe torekednek, igazan s jd szivboltOrekednek,

hirol meglatja nagystigod, hogy ha Isten mit ad, kulonben is talaljak meg az hatalmas csaszart. Ok igazan cselekednek , inert az hajdusag az hatalmas csaszarnak igaz szolgai ; meg is hallja nagysagod,
hogy szolgalnak is. De meg is hogy nagysagod fulei arra hajlottak,
hogy egyenlok az magyarok az nemetekkel ebben az dologban: nagysagod ezt On tollem higyje meg csak az feljtil megbeszellett hirekhez

kepest is, bogy keves igaz es emberseges magyar tir reszes abban
az nemet levelben, bogy oh most egybekotOttek volna magokat.
www.dacoromanica.ro

200
Masik az : bogy ez az magyar kovet is kentelen jott el az nemet kb-

vetseggel, Harmadik: bogy kOnnyti olpn levelet irni akarkinek

is, de en nagysagodnak batorsaggal mondom, bogy Magyarorszag
nem egyes az nemettel sem ebben, sem mas dologban. Ezt en sem
az en uram levelebol nem annyira erositem , sem magamtol, hanem
tulajdon az mostani jOtt magyar kovetek szajabOl es birebol. Ehez
nagysagod csak agy szabhatja magat. Erre csak azt monda az basa,
bogy: gercsekrer
megbibetem s ahoz szabom magamat. Ezek
utan rend szerent es igen copiose az felseged kegyelmes irasat elO-

veva , rend szerent proponaltam. Elsoben az hireket ,

mint Lott

eventussa az frankfurti gyiilesnek ; masodszor, bogy az Electorok

micsoda allapottal fokoveteket bocsatottak az csehekhezazok mellett Flandriab61, Velenczebol kik megtudtak es ugyan mintegy
torveny szerent megiteltek, bogy az cseheknek igaz iig-yOk vagyon
s az kiralynak nines igaz ilgye; kihez kepest egymassal confederaltak , hogy egymast halalig nem bagyjak. Kinek ez az latatja :
az meg az en uram kovete, Markel vajda ott volt, szemevel latta, bogy

it& helyrol el is erkezett az segitseg az csehek melle. Marled vajda

uram dolgarel to:Abet beszellven, es en commendalvan ebbeli szolgalatjat mind az hatalmas csaszarnak s felsegednek, azt igen kaczaga az basa es igen &tile neki, hogy szolgal az hatalmas csaszarnak. Ezekutan mind ezeket es egyeb dolgokat igen bo discursussal
eleiben adtam, bogy ezekhez kepest immar mind az csehektol bizonyos vocatioja vagyon felsegednek s mind az magyaroktOl. ValOban
megmondottam nagy kOvetessel, hogy ne banja nagysaga 1 mert
liovet vagyok s meg hell mondanom , de az en uram azt irja : bogy
nagysagod seinmit ne feljen ettOl, csak tiljon veszteg s vigyazzon
oda s legyen jOakarattal az en tu amhoz , hiszem az en uram az
fejet viszi az hatalmas csaszar ellensegere. Azdrt az Ur Isten valamit ad, de altalanfogva az szent Istennek segitsegebtil az hatalmas
csaszar kontossehez ragaszkodvan , ennyi orszagokkal megprdbaljak. Es az en uram eddig minden hadastOl megindult. Mikor ezeket
sok szdval eleiben adtam volna , igen nagy kedvesen hallgata es
igen Oriilt neki, semmi contrariumot nem disputalt mint annakelotte;
hanem csak egyatalaban azt mondja most, hogy : Iszsz Allah! Meglatja

az urad, bogy bizony nem aluszom mellette en is 1 csak lassan dolgahoz, valami kivantatik mindennel mellette leszek. Mert immar
www.dacoromanica.ro

201
az hatalmas csaszar s en is megnyugodtunk az uradban es hiisegeben
egy tartja az hatalmas csaszar mint az lelket. Mondam hirtelen : Hat
miert bogy olyan erossen fenyegete nagysagod az egesz nytiron az

egy roszsz Jeno varaert ? Bizony nem csoda lett volna, ha mas
idegenseggel lett volna is az hatalmas csaszarhoz ; de Dam attel inkabb az hatalmas csaszar kontossehez ragaszkodott. Monda arra :
tigy kellett annak lenni, de nam (lam) senki nem bantotta. Mikor mind
ezeket ho actiokkal elvegeztuk volna, vegre mondam: Szinte most
kell nagysagos uram elsobe az hatalmas csaszar kegyelmessege s

segitsege. Ihon az en uram azt irja s azt kivanja, hogy az mint

sietseggel fel kell menni, hogy mind az magyarokkal es csehekkel
megegyezzek, ott kellene legelOszor megmutatni az hatalmas csaszarnak az en uramhoz vale kegyelmesseget , bogy latnak ott az
urak es orszagok. Azert az en uram azt kivanja, hogy nagysagod
mindjart most egy 18 kapucsi basajat keszitene el es kuldene az en
uramnak kiralyi meltesagahoz vale folovat, Oltozetevel, koves szablyajaval, bottal, 40 vagy 50 kaftannal--ki feloll hitire irja az en uram,
hogy hamar tidon tiz annyival ktildene meg mind az hatalmas csaszarnak s mind nagysagodnak. Ennek most volna ideje. Alig ere
kimondani Szolfikar,, hirtelen monda az basa : Juhgeoudvoreom
nem Otvenet, hanem szazat kiildOk s mindent szepet ktildok. Mondam arra: hat nagysagod most kuldje mindjart, hadd tudjam megirni
az en uramnak az nevet is, kitol kiildi nagysagod. Monda arra: azt
azt megkesziteni is kell ; de mabizony of hat nap alatt nem lehet
gad tudod, hogy Mike Ferenczet es Mehmet basat mivel bocsatottam
el, hogy az uraddal szembe legyenek es egymassal beszeljenek
minden dologr61, ortan onnetmit vegeznek ketten egymassalazzal mind az urad s mind Mehmet basa bizonyos embereket bocsassak.

Azt az kovetseget on ezen negy Ot nap alatt varom ; tudom meg is

hozzak, es addig On is elkeszitem az odavale ajandekot egy, bogy
csak egy napot sem kell varni, mindjart indithassam. Mondam arra:
Nagysagos uram, bizony 1010, hogy nem leszen j6, mert keso leszen ; mert az mint latom leveleb61 az On uramnak, talam nem talalta Mehmet basa Erdelyben az On uramat s keson lesznek egymassal szembe. Ez pedig kesedelmet nem kivan , mert az uramat
siettetik oda felmenni s idejen kellene ahoz latni. Hiszem ha nagysagod Mehmet basa uram hire nelkul nem akar semmit cselekedni,
www.dacoromanica.ro

202
kannyit madja vagyon annak innet inditsa el nagysagod az ajandekot, es bator ne vigyek Erdelybe , hanem igyenesen vigyek TO-

onnat velle egyiitt

menjenek Szolnokra, onnat Egerre, ott mindent megerthetnek es
mosvarra ; ott talaljak Mehmet basa uramat

mindent ja maddal veghez vihetnek, bogy (ha) mindent Mehmet basat61

var. nagysagod. Hiszem ha oda kell adni az On uramnak az hatalmas

csaszar ajandekat , adjak oda, ha nem penig, megmaradhat az hatalmas csaszar varaban. Monda arra: az is mind JO volna, az mit
mondasz ; de hogy ugyan meg kell mondani , ezt igy &tad meg s
szOmmal ezt igy ird meg az uradnak Eddig meg valami volt, de
csak mind onnat az tollak vale sze volt, senki az urad mellett az
hatalmas csaszar basal kozul, bekjei kozfil egy sem irt, hogy val6
dolgot tudnank az hatalmas csaszarnak mutatni, ne csak hirt beszellenenk. Hanem szinte azert ktildatem On Mehmet basat oda mint az
magam lelkemet , szememet , hogy lassa 8 az urad dolgot, es

45

ment81 hamarabb irjon ide mind az hatalmas csaszarnak es nekem.

Mihelyt o neki levelet s emberet latjuk , minden tartazas es kesedelern nelkiil kuldton-Itilldom mind az ajandekot es ha hell az segitseget. Azert ird meg igen az uradnak, hogy maga siettesse Mehmet

basat minden dologgal es igen jet ertsenek egyet egymassal. Az

Mehmet basa kovetevel maga is az urad emberseges szolgajat ktildje,
kit ugyan megmutassak az hatalmas csaszarnak
mindjart innet
minden dolga megleszen. Meg is tijolag ird meg az uradnakaz mint

azelott is megmondottam valahogy mihelyt Istennek segitsegebol

altalmegyen az mas orszag hatarara : nem azt varja, hogy az dolgot
elvegezze, harem annak az orszagnak nepe-folabe bar ne nagy Murat, csak kozepszerii embereket kuldjen be az hatalmas csaszar
portajara maga emberseges szolgajaval ; ha lehet az csehek kiizziil
is ktildjan kiivetsegre , hogy mutathassuk az hatalmas csaszarnak.
Mert nektink is nines addig mOdunk benne, hogy derekaskeppen
ahoz nyulhassunk, valameddig valamely ajabb dolgot nem mutathatunk az hatalmas csaszarnak. De ez alatt agy keszitem On el az ajandekokat , hogy tudom On, hogy az meg az urad oda erkezik fel hadaval, postan elarkezik jOkorra az ajandek. Bizonyoson megird az
uradnak, hogy semmit ne tarkizzak, csak lassan dolgahoz. Az yezerrel vald tractank, kegyelmes uram eddig volt. Onnet menek Got:csi Mehmet basahoz es megadfim az felseged lovelet. Ezenkeppen
www.dacoromanica.ro

203

8 nagysdganak is minden dolgot eleibe adtam, kinn igen Ortile. 0

nagysdganak is djabban propondltam az ajdndok elkiildesenek Usedelmes voltat; azt is eleiben adtam, az mi az magam censuram
volna az ajdndek-elkuldesbe. Kdrem 0 nagysdgat, bogy consulalna
az vezert, hogy ne vdrakoznek annyit, hanem kiildend el az ajdndokot. Kire ilyen valaszt ton : hogy bizony 8 nagysdgdnak is az en
censuram inkabb tetszendk abban, hogy olyanforman el kellene
kiildeni az ajdnddkot; de 0 liana az parancsolat most nincsen, erovel
sem kOtheti magat az vezerre. Dedata occasioneha mddja leszen
benne, 8 nagysaga azt persvadealja, bogy ne varakortassdk az ajdndekot, hanem elluildjek. Ez mellett mindenben elegge ajanld magat
felsegednek; monda azt is 1 hogy az egdsz nemet kovet -sereg nalla
volt Liptoi urammalO nagysdganak is leveleket hortak. Beszellette
Liptoi uram, hogy het ezer magyar, mely nagy vitdzseget cselekedett, bogy azok vertek meg az csehek hadat, es mind Pragaig vagtak
s beszoritottdk Prdgaba Oket. Gorcsi Mehmet basa igy szolla nekik:
Hiszem nagy gyaldzat az az nemet nemzetnek, hogy olyan hatalmasok , meg is az mi szegeny magyaraink vertek meg az cseheket.
Mondott arra az kovet , Molardus : mi magyarjaink azok nem nagy sagtokd. Ezen altercalt GOrcsi , hogy bezzeg midnk nem tidtek.

Vegre Liptoi uramat megkdrdette Gorcsi uram ugyan ott szembe:

Mond meg igazdn, ha mieink vagytok-d , vagy az ndmeteke? Amaz
igy szollott : Eddig meg mu az ndmeteke voltunk. Mond ism& Gin.csi uram: hol vagyon az kiralyotok, hogy ez levelet sem hortatok
toile, hanem csak az Molardus levelei ezek? Mondtak : az gyillesbe
ment Frankfurtba. Mondott erre Giircsi uram : de bizony magatok
sem tudjatok hol vagyon, az mint en Worn; mert nekimk hiriinkkel
vagyon, hogy oda indult volt bezzeg, de az dtjaban felvertdk az csehek hadai, es ti magatok sem tudjatok hova Lott. Ezen csak eldmultak, egyet sem szolltak. Ez ket nap az basa portajan reggelt81
fogva mind napestig minden nap kellett lesnem ; continue ott volt
Startzer uram, valdba mindenfele vigydzott, nagy sinceritessal volt
hozzam, felette sok circumstantiakkal keriilt holey mit vehessen ki
tollem, de semmit nem vehetett; s meg eddig dgy esmerem, hogy
semmit nem ertenek, hanem ha ez mostani GOrcsi uram szava Ontoritotta volna meg oket, mert ldtom, bogy Startzer uram felette nagy
szomorusdgba vagyon es felette igen kedves en converstilddna vdllem.

www.dacoromanica.ro

204

Felsoged kegyelmessegeb81 irott leveleben admoneal, hogy

most forgedjam, mert most vagyon ideje az szolgalatnak, es nem leszen haszontalan szolgalatom. En kegyelmes uram, tovabb nem mehetek--csak az valameddig az en kegyelmes Istenem az 8 nagy kegyehnet nyujtotta hozzamaz felseged szolgalatjaban; de mindazonaltal az en vekony iteletem szerent kegyelmes uram itelem azt magamban , hogy ebben az mas esztendOben talam az felseged szolgalatjaban nem mull rajtatn, bogy kegyelmes uram az elmult idOkben
felsegedet bizony deg szotnoru irasommal kellett tartanom ; kir81
nem tehettem, mert az id8 rigy horta volt. De legyen aldott az mu
kegyelmes Istentinknek az o szent neve , nam 8 szent felsege kiilOnben es mind jobban disponalta volt akliori tractanal az felseged
dolgait. Mind abban s mind ez mostani dolgaiban felsegednek valami

az en erom tehetsegem , de bizony minden igyekezetem az, hogy

se almomat , se etemet, se faradsagomat nem szanom, hanem alazatos hilseggel ejjel-nappali szorgalmatossaggal szolgaljak felsegednek ; melyet felseged kegyelmesen megitelhet csak oz gyakorta ja-

re postak allapotjaban is, hogy itt nem keslelem. Csak hogy ilyen
gyakorta kezde joni az posta , bizony magam szegyenlem koltsegort hitsitani az basat, az kinek mivel lehetett magameb61 toldottam.
Ennekem kegyelmes uram koltsegem nincsen, de en felsegedet azzal nem bantom , minthogy az felseged kegyelmesseget mar minden Oraban varom, bogy ez nagy rettenetes gyarelembol ismet kiszabadulhassak.

Ittvald aj dolgok kegyelmes uram semmi nincsen. Szeles ez

viltig erre mind bekessegben ill. Az persaval vale bekesseg teljesseggel veghezment. Az bekessegnek capitulatioit ultima die augusti
az divanba olvastak, kit hogy tokelletesen irhassak felsegednek ,
sok foemberek szavat irhatnammagaet Startzer uramet isde en
tulajdon magatel Gercsi Mehmet basatel kerdem meg, hogy felsegednek tudhassak o nagysaga szovaval igazat irni. Igy szolla Gbrcsi uram: Bizvast megirhatod az uradnak, azokkal az bekesseg meg
vagyon, azok csak "konyoregnek az hatalmas csaszarnak, regi orszagit megadtak kit elviittek volt, ajandeltokat behozzak mikor idejeaz hatalmas esaszar az konyergoket el nem iizi elelle. Immar az
persa kovet tegnap kezdett koltozni Altai Iszkiderbe , ott leszen az
satraival mint mahoz tiz-tizenket napig, onnan felkel s elindul
www.dacoromanica.ro

205
haza. Semmi egyeb melt6 dolog nines kegyelmes uram innet mit irjak. Noha csak obiter oda fel attingdItam irasomban az Mark6 vajda
uram dolgot, de azutan tObbet conferdlvdn Szolfikdr agdval: '6 monhogy abban az reszdri, kit mindazdltal magam is vok eszembe
ben tovabb ment az tolmdcsolasban az en szOmnalhogy 8 igen sok
sz6val, commenddlta az Mark6 uram szolgdlatjat , hogy csak most is
tobbet szolgdlt akarmelyik WI vajdrinal az hatalmas cstisztirnak
kinn igen ortilt az vezer. Azt en magam is 'atom: az Szolfikdr aga tetszese az, hogy felseged ne bagynd ezt az mi commendationkat megsranni , hanem primo quoquo tempore azutan felsegednek postdja
bejOven , leveleben irna valami commendatiot felolle , lassan-las-

san hadd terjedne jobb hire-neve itt az portantaldm az Ur Isten

jobban adnd , hogynem azelZtt volt.
Magamr61 val6 gondolkodtisomb61 Mehmet basa uramnak irtam

egy levelet, kit be sem pecseteltern ; ha az felseged boles iteleti

hogy illendo o nagystiganaii kUldeni, azt felseged bepecsetelheti,
es az felseged hies iteleti szerent cselekedje. Datum SE.
Thomas Borsos m.p.

Constantindpolyban ldttam egy dolgot, kit soha az mu orszagunkban nem ldttam, hogy az szOloszembe szinte Ugy megtermett
az az fereg, mint nallunk az almdba, kOrtvelybe, szilvaba, az az,
olyan forges volt az szolo szeme.
Ultima die augusti delutdn egy Oratajba juta be az brassai posts, Szab6 Janos, Bocsatottam e1 innet ezen postal 4 die septembris,
magam kikesertem az Gabrillds vajda Ocscsehez es Katercsi basdhoz
minthogy Daud basan") feljtil val6 kertben valanak szallason
igen is j6 reggel hajnalba , de akkor nem leven keszen az havaselfoldi posta : el nem mehete , hanem 5 die septembris indultak reggel. Kuldtem ett81 levelet urunknak, kinek paridja itt feljiil megva-

gyon irva, cancellarius uramnak, Mark6 vajdanak. Irtam egy levelet Dedk Memhet basanak is, melyet bepecsetletlen kiildtem urunk kezeben , bogy ha tetszik o felsegenek, kUldje meg Mehmet
basdnak, s ha nem tetszik, hagyja el.
8 die septembris Ion szemben az Szef-Ogli fia az csaszdrral
*)

lasd I. HOtetem 227 lapjdn.

www.dacoromanica.ro

206
kit az atyja kfildOtt be az portara az ajandakaval es addjaval: az addja volt haromszaz ezer taller, az ajandekot viva be 121 ember
az mely ajtindek igen szep aranynyal ezusttel szott draga viragos
materiak valanak mind, jobb resze barsony, kamuka, atlaczvala
szep tarok eziist mill is mint 25-ig valdszepek, as 7 fold. De csak
egyediil adtak vala kaftanyt az ifiu legenyre, tObb szolgaira senkire
nem
mintegy 16 vagy 18 esztendos vala az ifju legeny.
Ez az Szef-Ogli ilyen nemzetseg, hogy azt az orszagot birjak,
az melyet az mi historiaink Tripolisnak hinak , az mely orszag vakit mi Heliopolisnak hivunk
gyon egyfeldll Halep kozott
as
masfeloll az Szentfeld az az Hierusalem kOzott. Igen gazdag foldnek mondjak, az tdroliiik csak simpliciter fejer Szerecsenorszagnak
hivjak. Ebben az orszagban az csaszar basat nem kiild fejedelmiil
mint az tobb birodalmahan , hanem az magok ragi nemzetekbol va16 fejedelmek vagyon ez mai napig is. Az kinek ilyen oka vagyon :
Hogy mikor egyik torok csaszar Egyiptusra went volt haddal, hogy
megvegye
kit ugyan meg is wilt volt akkor as azoltatcil fogva 8
ennek az Tripolis orszagnak csak mellette akart elmenni;
birja
akkor nem akarta oket bantani, mert Egyiptuson feljiil Constantinapoly feloll vagyon ez az orszag, as meg Tripolis as Egyiptus kozett vagyon ortan Jerusalem Cs az Szentfold , az az hogy szinte szoinszadja Egyiptusnak az az SzentfOld. Az szarazon ket nap EgyiptusbelKanan fOldere mehet(sz)szaraz labbal. Ennek az Tripolisnak

az fejedelme latvan hatalmat, birodalmat az torok nemzetnek , nem

varta red, hanem hogy Egyiptusra megyen volt az csaszar: ez az
kiraly minden hadaval, elesevel fellies;:al as eleibe megyen az csaszarnak as magat jdaliaratja szerent alaja adja , as csak azt keri az
conditiot, hogy ne vessen mas idegen fejedelmet, basat orszagaba,

hanem tartsa meg Oket abba, bogy az meg 8 as az o maradakai

elnek, birjak azok az fejedelemsegetaz melyet Wadi csaszar megengedett nekik. is ez az oka, hogy azoltatel fogva soha torok csaszar oda basajat nem 'Wick:ate, hanem meg most is annak az kiralynak az maradeki birjak az orszagot. De azert ezek ugyan tiszta terra hitet , mahumedanismust tartnak, patyolatba jarnak, mindenben olyak mint az tobb tarok nemzetseg. Igen csodalatos gazdag orszagnak mondjak : havasos favanyes fold, az tenger felell csak egy
portussa vagyon
bajarni az orszagba, kinek rettenetes eros va-

www.dacoromanica.ro

207
rat mondjAk hogy vagyon az portussan, kit81 az orszagot az tenger
feldll Orzik. Vagyon az hireki rettenetes csoda lehet hogy egy
festnnek vald forras oly vagyon abban az orszagban, hogy hatszor
vald szaz ezer arany joTedelme vagyon az kiralynak abboil az egy
forrds1361; mert az szOles vildgra, draga materiak(at) festeni nem
lehetne anndlkul az fonds Dahl, hanem onnat hell kikelni
az festek-materidnak. Azoknak az kiralyoknak fm nem regen ket fiok maradott: ez az Szef-Ogli ds az masik Man-Ogli, ki most is mindenik 61. Hogy ketten maradtak , mindenik kivAnta magdnak az fejedelemseget es egymas kiizott nit veszekedesek harczok voltak.
Mikor en is azelott itt az portan laktam, dgymint 1613 esztendOben
Naszup basa fOvezdrsegdben, az 8 veszekedesekb8I alkalmatossagot veven az vezer, mindeniket meg akarta oletni, bogy annak az
birodalomnak vege szakadjon Cs Agy adjanak oda is basakat, mint
mas orszagokban. Ezt eszekben veven az ket urfi, Man-Ogli elszoMitt az hispaniai kiraly birodalmaba Florencziaba. Szef-Ogli ezt

ldtvdn, hamar igen nagy summdval, ajanddkkal eleit votte itt az

portan az 8 dolgdnak es o maradott az fejedelemsegben. AzoltAtd1
fogva Man-Ogli ott lakott Florencziaban. Es mind biztatta az hispaniai hirdlyt , hogy csak legyen segitseggel az o orszagaban wild hazamenetelre , azt az orszdgot az hispaniai kiraly kezdben ejti, ds
azon az titan s abbdl az orszagbd1 az Szentfoldet isJdrusalemet is
mindjart kezehe veheti. Az hispaniai kiraly ennek neki hitt, es eb-

ben az 1619 esztendoben rettenetes nagy kesztlettel igen jd idejen martiusban mindjart, mikor az kirk semmikeppen hadban nem
megyen , megindita Man-Oglit Florenczidban ; magok is az olaszok
Cs torOkok bizonyoson hortiAi , hogy csak dreg hajdk , nauak volt
100, az felett sok galya igen-igen nagy erOvel, az az hogy o neki
olyan mennyisege volt, hogy az Man-Ogli hazaviteldvel o mind az
ket orszdgot elfoglalja. Az melyet tagadatlan taldm en az olaszoktd1, boruaktO1 (?) megertven , elOszor is do mondtam tij hart az ha-

sdnak felolle; melyet az vezer basa csak nevete s monda : hogy

nem nekik vat() az az SzentfOld, hijaban jarnak. Mikor Man-Ogli az-

zal az nagy haddal felkozelitett volna , interim titkon egymassal

Szef-Oglival tractat kezdett Cs 811 egymassal megbekeltek SzefOgli is mint praetextus alatt valami kevesed magdval kihagyta szallani Man-Oglit az tengerrOl. lots hogy kiszallott, csak megmondta az
www.dacoromanica.ro

208
hispanusoknak , hogy tartsatok dolgotokat 1 inert en az en atyamfi-

aval megbekeltem. Interim jO darab hadat az hispanusnak, kikkel

kiszallott volt Man-Ogli, elfogdostak az Szef-Ogli hadai; de csak
egyet is nem bantottak bennek, hanem mind megajandekortak Oket
es agy bocsatottak viszsza az tengerre az derek hadba. Latvan az
nagy rajtok esett fortelyt az hispaniai had, rettenetes nagy szOlvOsz
miatt valO karokkal csak viszszapironkodanak Hispaniaba. Ezhozben Man -Ogli ide az portara zaszlOert, botert elkiilde es mindjart
megadak neki ; azutan csak hamar az 6 reszerol valO adOt is bektildo , es most ketten megalkuvan az birodalmon, bekOvel uralkodnak
az ket atyalivalameddig tart. De azert igen latornak mondjak oket
s igen vitezeknek.
Ugyanezen 8 die septembris lonek az Uttar kOvetek is szembe
csaszarral. Ezekre 9 kaftanyt adtak vala. Ugyanezen nap Kateresi
Ogli is az havaselfoldi bojerokkal Ion szembe csaszarral, nekiek is
kaftanyt adtak vala. Ugyanezen nap beszelgetek vala az divanban
Csaszar Gdllal(Caesare Gallo)qz nemet tolmacscsal, Os 0 referala szinte
igy az mint vagyon, hogy Gorcsi Mehmet basa mindent,valami secretu-

munk volt de mind megbeszellette az nemet kovetnek, de ex contemptu: hogy az magyarorszagiak mint hijjak s az csehek is az erdelyi fejedelmet az kiral ysagra! Mondani Csaszar Galnak: nem kell azt
hinni, mert hiszem On is tudnam, ha agy volna. Arra monda Csaszari9

Gal: az 'divot sem hiszi semmikeppen ahozkOppest , az mint az erdelyi fejedelem magat eddig viselte Ferdinandushoz s az egesz Magyarorszag is. Csak magatal gondolta azt GOrcsi Mehmet basa. Yaga(noha)azOrt mind igaz volt az, csak gondoltam az Gorcsi Mehmet
basa allhatatlansagat.
11 die septembris voltam elOsztir szembe Liptoi Imre urammal

az magyarorszagi magyar kovettel egy szep kertben, csak Szent

Janos temetese felett az meth]. Ott volt Pogranyi Istvan uram is.
Eleg bosegesen beszelgettank egymassalnagy hit alatt az mit kellett egymasnak beszellenank.
19 die septembris voltam Molardus uramnal az nemet kOvetnel
ebeden vendegsegben. Ott volt Liptoi uram is 1 Os igen kedvesen
vendegeskedttink egymassal , de ezert idegen szivvel.
*) E nev igy is van irva az eredetiben: Cestir J01, CsAn NI.

www.dacoromanica.ro

209
21 die septembris az brassai posta, Nagy Mihaly hozott levelet
urunkt6I s cancellarius tirt61. Mas nap volt nallam vendegsegben
Liptoi Imre uram es Pogranyi Istvan uram, egy nemet ifiu legenyt
is ktildfitt vala el vele Molardus uram. Ez nap igen kedvesen lak-.
tunk az erdelyi haznal.

Kovetkezik az az level, melyet kuldtem ettol az brassai postat61, Nagy Mihalyt61 urunknak 8 felsegenek.
Serenissime Princeps etc. Sequitur salutatio &.
Az felseged kegyelmessegeb81 Kolosvarott 2 augusti irott le-

veldt az brassai posta, Nagy Mihaly hoza meg 21 die ejusdem augusti szinte delkor ; az kit diligenter megolvasvan, 8 nagysaganak
az vezernek szoll6 levelet hamarebb voltaert mas nap ugyan benn
az csaszar divanjaban maganak megadtamSafikarral egritt hogy
elobb azt transferaltatvan mas nap audientiat adjon. Ekeppen
'even az dolog, mas nap audientiat adott es Istennek szent Aidasab61 az felseged irdsahoz eleg fiddm Leven, articulatim 6 nagysaganak bosegesen proponaltam : legeloszor is penig amaz caaz mely lott az 8 felsege Ferdinandus segitsegere ment masust
gyar hadakon , melyet latok lenhi az felseged convocatoriajanak temegmondottam, az kinn mindenekfelett irtOzott, csunordban
dalkozott , almelkodott. Azt ismerem benne , hogy nem banja azt
az esetet, figy mint fookot az magyaroknak scissiojokra. Rend szerent azert kegyelmes uram hogy assummaljam az felseged kegyelmessegebol irt punctokataz mi amaz egy ember dolgat nezi, az
kinek felseged ide levelet irt, es ki felon mind az vezernek s mind
nekem bovsegesen irt: minekelotte ezek az felseged levelei elerkeztek , immar addig azzal az emberrel Isten segitsegeb81 igen boyseges conversatiom Os j6 correspondentiam volt titkon; de azert csak
azelott wild nap Molardus uramnal nagy vendegsegben egyfitt voltunk , es en is ad diem 22 septembris szallfisomra hittam vala es
bocsulletesen megvendeglettem, az felseged levelet neki megadt am,
es minden ahozval6 dolgokat bosegesen tractaltam. Kinek kegyelmes uram modalitassat, maga ertelmebol felsegednek nem sztikseg igen b8segesen megirnom, mert az satis : hogy felsegednek
mindennemii kivansaga szerent az emberrel sincerissima conjunctioval consultalkodvan 1 valamit az felsdged kivansagara illendobb14
www.dacoromanica.ro

210
nek s jobbnak feltalaltunk ketten 1 abban proceddltunk , az vezert is

en mind az mu akaratunkra vottem. Az az kegyelmes uram, hogy

az az ember igazan tokelletesen felsegedesemmi fogyatkozast nem
latok bennees mentol hamarebb felsegedhez siet. Ki legyen penig
az az ember, azt felseged j61 tudja, menetelorol penig en mind az
brassai birenak s mind Kakonyi uramnak irtam , mint excipialjAk ha
arra taldlmenni ; de azt magera vOtte , hogy valamelyik eton ismeri hogy elebb felsegedhez erkezik , arra tartmaga industriejara
hagytuk hogy az etban megtudakoznd.
Az mi az Gaspar vajda dolgat nezi kegyelmes uram : azt is
igen bosegesen eleiben adtam az vezernek minden circumstantidival
s oda felvald obligatiojaval, AlthOnnak Lengyelorszdgban vald menetelit, hogy neki ne higyjen semmit, mert megcsalatkoznak ha hisznek. Azt is az basa kedvesen veve es arra is jd kedvvel igere magat, hogy kesedelem nelkill elkuld es mindenben egy procedal. En
ugyan azon is kertem az basat , hogy az csauz az en hiremmel menjen el, hogy en lassam s szolljak velle. Az basa ordinest arra is rea
igerte magat. Immar ezt expedialvan , arra leszen kegyelmes uram
szorgalmatos gondom ; csak magamtel Szkender basa uramnak is bo-

segesen irattam Alagaval az pecsivel ezen dolog felon, hogy felette igen vigyazzon Althanra es Gaspar vajdara. Az mint felseged
levelebe ambigal: mi kOvetkezhetnek Gaspar vajda felbll felseged
utanlegyen hala az en kegyelmes szent Istenemnek, most olyan
dolgot itt nem latok. Csak az egy Mehmet basaval legyen felsegednek j6 correspondentiaja, sohul felsegednek itt most adversariussat
nem latok. Bizony igen jdl is adta volt az er Isten, bogy felseged
azt az negy hitvany szekeret lovastel ide kiildte volt, es olyan embert is, mint Mikd uram, ktildott volt mellette. Nekem is kegyelmes
uram
felsegednek ilyen meltatlan szolgaja leven
tartom magammal most annyi mOdomat az portan , hogy ugyan nem feltenem
felsegedet most allele inopinatus casustel 1 csak az egy Mehmet basaval legyen jd correspondentiaja Felsegednek. Meg is higyje felseged, hogy_GaspOr vajda csak most is igen megunt ember az portan; mert igen sok az igeret , semmit nem praestal. Az mint felseged ezen Gaspar vajda dolga utan ragasztotta az Markd vajda uram
promotiojat, eddig, hiszem hogy felseged kezeben erkezett Lima vald irasom, Az occasio mint horta vela, hogy commendaljam Alarka
www.dacoromanica.ro

211

uram szolgalatjat , commendaltam s kedvesen -Otte az vezer; de

felsegednek igazsaggal irom, hogy On most azfelell egyet sem szoltalam bolondsag
lok az vezernek. Magamban
de ilyen ratiot
talaltam fel: hogy ha simul et semel talal lenni az Gaspar vajda ac-

cusatioja es az Marko uram promotioja, az basa megitel belolle ,

bogy az Gaspar vajda accusatioja csak az Marl0 uram promotiojanak az oka, es nagyobbat Artunk velle. Hanem en most csak simpliciter accusAltam Gaspar vajdat , es meglatja felseged, hogy rajta

is leszek, mert igen tokelletlen hazug ember is, csak nekem is az

mint*) erossen megeskiidt , soha csak egy penz arat sem tott benne. Azert kegyelmes uram, csak az meg Balassi Ferencz uram 8
kegyelme beerkezik is, ha miben medjat latom , az Marke uram
dolgera igen gondom leszen ; csak interim ha ezutan felsegednek
oly postaja, kovete jo be, ne difficultalja felseged egy commondatoriat irni felelle

ugyan signanter. Interim az meg On felseged

kegyelmessegebol itt leszek, nem leszek rest az 8 kegyelme dolgaban is.

Az mikeppen felseged parancsolja az barmadik dolgot , bogy

arra vigyazzak , hogy az Ferdinandus dolgat az mint lehet untassam
az basakkal : meghigyje felseged azt , hogy most annyira contemptusba ment , hogy valamikor az vezer,, vagy Gorcsi apank adversa fortunAjat halljak az nemetnek es Ferdinandus uramnak , de ugyan repesnek rajta. Igaz , hogy az szent Isten megvaltortathatja
sziveket az 8 nagy hatalmaval, de nyilvan ezek mar ellene az contemptust valdban concipaltak. Azok az nemet atyafiak valeban hir
nelkiil vagynak , mert valamit contra illos hallott es &tett amaz ember is, semmit vellek nem kozlott. Meg eddig felette igen nagy fraternitAsunk volt vellek egymassal, es az felseged segitsegevel igen
biztatja magat Molardus uram ; valamikor liana vagyok de mindenkor els8 keszenet is az borban az felseged je szerencsejeert s egessegeert vagyon. Ikon ezen harom vagy negy nap alatt jettek vala
Li:11.4510k EgerrOl es Fejervarrel, oly igen nagy bizonyosan beszellik az felseged indulatjat , mintha tulajdon az felseged taborabel jottek volna. Ilyen csodalatos az dolognak elotte fute hir. Ugyan sok
ember forgott elo velleOn elegge az torkokba vertem. Csak most
*) Egy itt ktivetkezo szo olvashatlan az eredetiben.

*14
www.dacoromanica.ro

212

ket nap alatt igen nagy szomorusaggal sziintelen volt rajtam Startzer uram, expiscdlt t011em odaval6 hireket, meg semmit ki nem
vehetett. 15 is monda , hogy halljak az felseged meginduldsdt, de
Olt nem hiszik azt soha felseged felon. En is biztattam , hogy nem
kell hinni; mert ha felseged szinte Vdrad fele is ment, hiszem nem
csak egyszer jar oda , mint maga orszagaba
fejedelem nem jarhat szazad magdval, hanem tobbel. Az segitsegre ment hadnak levagdsdnak az hire ndllok is volt, de azt is nem hittek , arrOl is serio examinalt. Nem tagadhatom kegyelmes uram, valami obscure
mondam, hogy en is hallottam azt s taldm igaz is. Az nyavalyds
Startzert csaknem megfite az gutta egy ijede , hogy az az o veszedelmeknek az oka ; nagy sok keressel kezde nekem remenykedni,
hogy egy mondndm mu egymashoz olyanok voltunk , mint egy
atyafiak , urunknak s orszagunknak igazan szolgdltunk , ha ki ott
mit cselekedett , hiszem nem mu bfiniink. A zert

dgymond ke-

gyelmed ne legyen idegenseggel hozzdnk, az Istenert kert igy, esedezett. En csak csendesitettem , hogy nem kell hinni, mert csak
tdriik hir; de latom 1 hogy a sok futd hirt is igen el kezdik hinni
immar
hiszem, hogy talam nem veszik trefdra , ha valamit akarnak mozgatni. De Istennek legyen aldott az 8 szent neve , csak ott
az szent Isten az felseged szerencsejet boldogul viselje , ha valamit itt kezdenek is, nem feltem itt az felseged kedvesseget s szerencsejet hogy periclitaljon.
mondam, hogy az
Ezekutan bo szdval propondlam azt is
lovaknak, szablydnak, botnak , kaftdnynak elkfildeset nagysagod
az Mehmet basa uram izenetire s irasara hagyta vala , de hizony az
majd keso kezd lenni. Egyben szoritdm az vezer elott az ket kezemet s egy mutatdm az vezernek 0 nagysAgdnak , mondam : hogy
nagysagos uram, semmit ne kotelkedjek nagysagod abban, hogy az
en uram az nagysdgod kivansaga szerent Mehmet basa urammal mindenben meg nem egyezne ; mart az mint im nagysagod elott az en
kezeimet egybe szoritottam , szinte ilyen az en uram Mehmet basa-

val. Meglatja nagysagodde az en uram leveleb81 ihon ldtja nagysagod. En az Istenert kerem nagysagodat , hogy ha mit akart nagysagod, ne halaszsza immar, hanem inditsa utanna Mehmet basanak
az lovat, szablydt, botot, kaftanyt ; mert higyje nagysagod, hogy
az hatalmas csaszar htmtOssehez ragaszkodvan Isten utan, egy bewww.dacoromanica.ro

213

le hagtak ebben az magyarok , bogy eddig sok basa keze is lett.*)

Most ideje mindennek ha nagyarigod mit akar. Erre ugyan nagy devote monda 8 nagysfiga : bogy tudom , hogy bamar elj8 az is, de
nem varom azt is , hanem elkirldom, bizony meghidd a meglAtod.
mondek: Nagys6gos uram, az
MindezekutAn ismet sollicitaltam
budai hadat nagysdgod ne hagyja, hanem tobbitse meg, teljek 20
vagy 25 ezer emberre; ha kelletik legyen keszen, nAm Bocskai
idejoben When hadakortak az torokok az nemetekrehiszem jobb,
hogy az nemetek meleg hazAba lakjek , teleljen az tOrOkiik lova es
az nemetek abrakat egye. Mindennek most az ideje. Megmondottam , hogy semmiben az urad meg nem fogyatkozik, valamiben Idvantatik , csak Masan dolg6hoz. De hol vagyon most Ferdinandus ,
hogy nem szollasz arr61 egyet is ? MondAm arra : mi sztikseg arr61
sokat szollni? Azt nagysAgod immar erti ugyan, hogy Ferninandus
regen kiment orsz6g6b61 Bavariaba s most is oda vagyon. Ezek pedig kegyelmes uram igy forogvan, privatumokkal felsegedet sokkal
nem bantom ; de az melyek legsziiksegesbek, azokr61 felsegedet informalnom kell. Ez az ember, az kit felseged immar tud, conferala
vellem azfeloll is, hogy az nehAny elmult iidokben volt felsdgednek
hAzaban 01.6 brass, az ki meg BAthori fejedelemnek is bejArOja

volt, de nem nagy ellapotu ember, az kivel D6czi uramnak nagy

conventioja volt: egy-egy hOra ket-ket szaz arany, melyet minden
hOra meglitildOtt Doczi uram neki. Az mely inas minden act6it, leveleit Bathori fejedelemnek s felsegednek is in paribus killtildte, melyekbe maga is olvasotts ezt bizonyosan tudja , de az inasnak nevet soha toile ki nem vehetem. Ugyan studio admoneAla is, hogy
felsegednek irjak felolle, hogy felseged ezfelet81 igen orizkedjek.
Saltikar aga noha kesedelmes dolgaban , juxta Mud : breves
humilles raro vidisse, de mindazaltal az mint megtapasztalhattana
nyilvan eddig s most is felsegednek igen hiven s szergalmatossaggal szolgalt, szolgal. Eddigval6 semmi actainknak semmi reszet en
masra nem biztam, csak 8 reti ; igyekezeti az, hogy most Balassi urammal kimenne arra Erdelyre es onnat hazAhoz : felette nagy kivansriga vagyon arra, hogy 8 felsegedtol egy Irk 16val ernyos kocsicskat inpetralhatna, kirol en igen assecuraltam, hogy felseged nem
hagyja az nelktil. Valameddig az felseged mostani elkezdett dolgai
1

*) Itt az eredeti kftiratOrthetIenvalawi kifuleitttliral latszik a molitlatbol.

www.dacoromanica.ro

214
meg nem dllepodnak, de en nem ismerem bogy felseged ndlla
itt az portan ellehessen; sot talam ugyan jobb volna nelii ide
bektildeni azt az kocsit, hogy ne csak valami ideig is az felseged
szolgdlatja az tolmacsolasban itt benn periclitalni kezdene. Mert
tigy vagyon, hogy egydb soha benne nem lebetven, es mast senkit
nem talalhatvan, az mely uj csaurt en csindltam az orszag szolgelatjara, egyebkeppen emberseges ember s jO szolga, de respectu SzOlficaris az tolmdcsoldsban majd infelix , lianemba lassan-lassan tanul. egy ismerem azert, bogy naponkent prolicial. Itt bizony mu
olyant sem talalunkidegenek az szolgelattel. Ha Bali csauz itt benn
lett volna, mikor ezt credltam csauzsegra, otet vottem volna elo;
de akkor jart szinte gyalog Erdelybe az je hirrel, az mint maga mondja , es ide ugyan elveszett hiret is hortak vala ; most itt vagyon, es
hallvan , hogy felseged csak Mini sem akarta ott benn Erdelyben ,
en sem szolgalatjat, sem baratsegat nem vettem felseged hire nelkel; mindazaltal csak konnyen maganitel assecuraltam , hogy ne tdtovazzan , hanem uljen le itt Sztambolban s felsegedet dllapotjdrel
certificalna s ha a felseged szolgalatjat kivanja , talaljak ittfelseged azdrt Bali csaurt minden allapotjaban jobban esmeri ndllamndl.
Felsegednek mi kegyelmes dispositioja felolle , ne difilcultalja felseged informalni KOrOsi uramat felelle , minthogy remellem, hogy
taldm Isten segitsegebOl minket Balassi urammal ez dologrel vale
kegyelmes resolntioja itt benn nem fogna erni. Az csauzok nelktil
kegyelmes uram, tudja felseged , hogy itt benn semmikeppen nem
lehetunk; ha ketto harom lenne is, de lenne bizonyos rendelt fizetesek, egy tudna az ember ortAn Oket minden szolgalatra cogdIni.
lYj dolgok kegyelmes uram itt semmik nincsenek. Az egesz torOk birodalomban sohol had-bir nem hallatik , az persdkkal vale bekessdg teljesseggel veghez ment. 15 die septembris Ion utolse audientidja az kovetnek az becsura , immar elment. Worn bocstilletes Dreg emberek maradtak itt az continuitdsra.
Csak ez 3, 4 nap alatt, az meg ez levelemet kezdettem kegyelmes uram expedialni, igen kezde az felseged megindulesdnak az hire terjedni. 25 die hujus mensis mentem vala Katercsi Oglihoz csak
az postanak az etitdrsdnak elkdszitdse felon; o ugyan igen aperte
beszelle , bogy titkolatlan megmondotta az basa tihajanak , sat vaazt felseged tudja
az yelamit izent volt felseged Brassdbel
www.dacoromanica.ro

215

zernek, arra val6 audientiat is kert, hogy felseged szavdval megmondja. Minthog) en ebben semmit nem ertettem az felseged kegyelmes irdsab61: en csak elhallgattam, sem pro, sem contra nem
agitaltam azt az dolgot ; vartam csak att61 s most is varok, bogy en
agy hiszem , hogy soha nem lehet oly titok, hogy 3-ad 4-ed napra
engem elo nem fog vette. 0 azert ugyancsak titkolatlan promulgalta az felseged megindulasdt; maga valamely nap bejutottak az vajda
fiaval , de 3-ad napjdn magam az szallasara mentem es igen titkon
es serio kertem: hogy legyen igen nagy vig-yazasa rea, ha N al ahogy
valami posta azfele hirt hordozna is vagy hozna is onnan ilavaselfOldebol, de torkokba verje es ne hagyja beszelleni Ezt immar nem
titkoljak sem tOrek sem egyeb ember, hogy felseged megindult. Az
bizony dolog, hogy valami oly lora baratink vagynak , de azok
felette ortilnek rajta. Noha csak fut6 hir, de Molardus uram nem vOtte
volt trefara , hanem 25 die septembris az basara ment volt, egyikert: hogy Liptoi Imre uramat fucate expedialtassa ; masikert: hogy

felseged ellen protestalt, hogy felbontotta felseged az uraval val6

frigyet, de az ura mar mas gondot visel felsegedre , es soha mi esik felsegeden, az porta ne az uranak tulajdonitsa. Az basa erre csak
igen placide tett valaszt Molardus uramnak, hogy semmit abban nem

ertett s nem kell hinni. Ezeket azert ma 27 die septembris az basa

eppen referalarOvid sz6val. Kegyelmes uram, eddig semmi reszeben nem esmertem, hogy o nagysaga az vezer felsegedhez megvaltozott volna, csak varja igen nehezen az Mehmet basa uram informatiojat. Immar agy esmerem , hogy Molardus urammal si non palam, de occulte elindult az discordia ; o is fogja magat oltalmazni ,
noha bizony regen megvagyon az desperatio. De legyen bald az
szent Istennek , en is agy meghanytam az leseket , hogy semmit
nem tarthatok toile ; kivaltkeppen hogy Mom bizonyoson , hogy
mindenfeloll contemptusba vagynak. Irtam volt felsegednek ezeliitt
vald levelemben is, hogy GOrcsi uram noha ex contemptu, de igen
j6 idejen azt mind az szemekre hanyta, kit ugyan nem hittek Molardus uramek akkor, hanem most abb61 is inkabb hiszik. Ma is nalla voltam, az valamint tudtam legjobban, de val6ban eleiben adtam
o nagysagdnak, hogy felsegednek o nagysaga ebben az indit6ja: azert most Lassa immar, , bogy megmutassa az j6 apasagot mind felsegedliez s mind az egesz magyar nemzethez ; nemesak o maga re.
www.dacoromanica.ro

216
nig, banem tigy vigyazzon arra , bogy immar az nemet kovet futni
fogja dolgat, es valahol kivantatik, de ugyan latatja legyen az ii
nagysaga szolgalatjanak. Sok disceptationk volt velle , kivel felseged kik nem fajlalom ; vegre monda: Mind j6 az, de mi hasznunk
abban ? Mondam arra ? ez az haszna, bogy az ki soha nem volt eddig, most az egesz magyar nemzetseg egy magyar fejedelmet az en
uramat kiralylya csinalvan, oly Orbkos frigyet akar az hatalmas csaszarral kiitni , ki soha nem volt. Mond arra : Bathori Sigmond is
rigy vala
s mit cselekedek? Mondam arra: Bathori Sigmondnak
dolga is ktilonb volt s az egesz Magyarorszag dolga is ktilonb. Mert
Bathori Sigmondnak is Magyarorszagt61 kellett hallgatni 9 de fokeppen az nemett81. De szinte azt votte s veszi az magyar nemzet eszebe 9 hogy az nemet nemzet addig biztatja , hogy viszszaveszi
Magyarorszagot az magyarokiiak, hogy arra kepest addig harczolnak az magyarok, hogy lassan-lassan az tobbi is utanna vesz Magyarorszagnak; hanem most jOttek eszekre az en kegyelmes uram
sok intesi utan , hogy ne harczoljanak az muzulman nemzettel I hanem inkabb csinaljanak oly Orokos frigyet , hogy maradhassanak
meg eddig megmaradott orszagokban.... Ez az nagy haszna. Tobb ezde mi sztikseg ezt terjeszfele sok tractank volt kegyelmes uram
vegre mondam : szinte most kell az nagysagod segitsege
tenem
s vigyazasa mind haddal s mind egyebbel. Monda arra maga feloll:
kezes lehetek-e en ezert az hatalmas csaszar elfitt es az fenyes porta
elott? En mondam: nagysagod bator kezes legyen, ihon az en fejem; de
semmi ez 1 de az en uramnak az fejet-lelket vetem en kezesul nagysagodnak 9 hogy ez igy megleszen , csak az en uram s az magyar

nemzetseg most meg ne fogyatkozzek az hatalmas csaszar kegyelmessegeben. Ha nagysagod azt akarja bogy az nagysagod j6 hireneve terjedjen az magyar nemzet kozott, most az ideje, hogy nagysagod gondot viseljen az magyar nemzetre. TObb sok volna kegyelmes uram mit irhatnek , de az mint felseged kegyelmesen irta, hogy
altera fidelitati et industriae meae hagyta felseged : meglatja felseged 9 hogy rajtam semmi el nem mulik, az meg itt berm leszek, csak
ertsem az felseged dolgait. Az az ember, az kit felseged tud, felo
hogy practicak miatt itt benn kezd rekedni egy ideig ; de felsegedet igen keri felseged rolla el ne felejtkezzekminden tlton val6
1

felseged kegyelmessege ala bizta magat -- ha miben tud itt is I

www.dacoromanica.ro

217

ott kiinn is felsegednek szolgAlni akar. Azon leszek kegyelmes uram, hogy mentol hamarebb lehet de immar kiszabaditsam. Ezeket,
kegyelmes uram, felsegednek en csak breviter irtam, de valamik
ezekhez kivantatnak, vagy ezutan kivantatnakminthogy megtapasztaltam annak az embernek felsegedhez vale szeretet6t, hivse-

get 6s jeakaratjat az mi illik , communicatis consiliis eddig is nem

maradt hatra, valamir81 felseged articulatim irt s ezutan ir, azt akarom continualni.
Ezt az levelet ktildtem el Nagy Mihalytel, az brassai postat61.
Indult Nagy Mihaly innet Constantinapolybel 28 die septembris.

Az mely level kovetkezik, kiildtem el Havaselfoldebe Kosztatel, es bogy onnat vigyOk Erdelybe Mikola Janos uramnak, az locumtenensnek . hogy hamar litildje el urunk felsege utan , decima die octobris.
Serenissime Princeps &. Sequitur salutatio.
Noha kegyelmes uram felsegedet, az mint szinten kivantatnek,
az mostani elOttfink 6116 dologr61 nem szinten olyan plenarie es sufoka az, hogy meg most minden dolgunk
ficienter informalhatom

in suspenso vagyon mindazaltal irasomra ez keves occasio adatvan , meg is itelem illendOnek lenni, hogy eddigvale dolgokrel
felsegedet tuddsitsam. Irhatom azort felsegednek csak breviter, hogy
Istennek szent kegyelrn6b81 Angyalosi Mihaly az felseged jambor
szolgaja erkezett ide be die 3 mensis octobris ante prandium , es az
felseged kegyehnessegeb61 irott levelet megadvan, az tObb levelek-

nek pariajaval es minutaival egyfitt az nap diligenter megolvasvan, mas nap mindjart elegendo audientiank 16n 6 nagysagatel az
vezertiil. Az 0 nagysaga levelit megadvan es nem varvan annak
translatiojat , punctatim et articulatim valamely dolgokr61 felseged
mostani leveleben irt be, ii nagysagaval igen bosegesen traetaltunk

mellettem volt Angyalosi Mihaly es hallotta. Minthogy penig az

nemet atyafiak igen megkeveredtek es nagy discordiaban vagynak
az ide bekiildett magyar kovettel: abb61 is egymassal ertelratink
leven , annak expeditiojat igen serio sollicitaltam ; ki fe1011, kegyel-

mes uram, eddig csak olyan resolutionk vagyon, hogy az mint

eszembe vettem minden animussat, humorit, actusit 0 nagysaganak
www.dacoromanica.ro

218
az vezernek 1 az felseged eddig vale dolgainak progressussanak je-

lere igen ervend. Nona immar Magyarorszagbel nem az magyartel,

hanem torekt81 az dolognak minden allapotja igen manifestissime
forog itt az portan, de megis 8 nagysaga az vezer felette igen titkoson igyekezi viselni magat az nemet uraim elOtt ; minden dolgot
elOttek dissimulalt legfOkeppen addig , az mig az magyar kevet es
az felseged mostani dolgat expedialja. Az valasz penig, kegyelmes
uram, nagy sinceritassal nektink az az vezert81: Hogy mindenben
az felseged kivansaga szerent igyekezik cselekedni s illend8 honorariumot kiild felsegednek ; csak eddig sem kesleltette volna de 6
nagysaganak igy tetszett illendonek, hogs az magyar kovetet elebb
expedialja, es abban az expeditioban ugyan megmondja az nemet
tigymond
kevetnek , bogy
sok znrzavart hallott Magyarorszaghan kez hirekkel, az kirol teljes igazs6ggalval6 hireket mindaddig sem vehetem az oda Itivald tisztviselOkt81, hanem ihon egy
kapucsi basajat kibocsatom az hatalmas csaszarnak Budara 1 az ki
1

altal minden dolognak vegere akarok menni. Az nemetet ezzel

tartja , de ezen kapucsi basatel elkiildi az felsegednek vale ajande-

kot. Valdban csak szeval sollicitaltam kegyelmes uram , hogy az

dolog kesedelmet nem kivan es most vagyon mindennek ideje. Dire
nagy eross szekkal igy szolla : hogy igy igere magat, hogy ezen
harom negy nap alatt megleszen. Immar az magyar kevet annyira
expeditus , hogy maga az magyar is dgy tudja s Mom is, hogy It&
vagy Brom nap alatt megindul. I']n Isten kegyessegebol azert is
szeretettel utanna leszek , hogy az felseged dolga se haladjon s ne
halogassak, hanem valamivel hamarebb leszen de en is elindithassam.

Az mi Homonnai, Sorban es Gaspar vajda ellen vale tractat nezi:

abba is igen szorgalmatosan munkalkodam , es csak most estve magatOI az vezer tihajatel is vegerementem , hogy mar az levelek mindenkeppen keszek mind maganak lengyel kiralynak , az cancellariusnakSulkotzkinak: Gaspar vajdat hogy erossen megfenyegessek.
S Lengyelorszagba serio megirtak , hogy ez mostani kesobbi confe-

derationak capitulatioji szerint, kik expresse igy vagynak: hogy

Sorbannak, Homonnainak, Petraskenak semmi titon sem szin alatt az
harom orszagra, Erdelyre, illolduvara, HavasalfOldere hadat gyiij-

teni fogadni az orszagokban ne engedjenek"

arra oly gondjok
legyen hogy semmikeppen meg ne egyezzenek, bogy hadat gyiij1

www.dacoromanica.ro

219
tsenek es fogadhassanak

minden okvetetlen 10 die octobris ezzel

az lengyelekkel expedidlnak. Sot ennekem az vezer tihaja nagy

erOss confidentia alatt monda ezt , hogy Sorbannak az mely szolgdi

itt benn vagynak , azokra oly gondviseles vagyon, hogy sem magyar kovettel, sem nemettel azokban ki nein bocsatnak , (minthogy
egynehdny szolgdja volt Sorbannak itt benn az nemet kovettel.) Interim penig ez megtortent , hogy sem magyar, sem nemet
mert
azoknak bardtstigokban igen megfogyatkortak itt benn az nemet uraim
hanem tOrOk valaki volt, kit Halill effendinek tapasztalok, mivelhogy azkor Mehmet basa ugyan Angyalosi Milialylyal egyutt minden

dolgot kOzlottek velle, es ilgy tetszik hogy felsegednek jOaliar6i,

minden ott kiinn vald dolgokat megirt az nemet kOvetnek es az csaszar hocsdjdnak. Kihez kepest semmit nein kesven az nemet uraim,
Sorbannak egy szolgdjat titkon elkiildOttek , hogy vagy magat Sorhilt taldlja , vagy mi m6dot taldl az dologban, de felinditsa: Sorbdn is anjon melte , jOjjOn Lengyelorszagba, minthogy olyan sok
penzzel ment oda most az lengyel badba, koltsenek, nam hon hevernek es elegend6 hadat taldlnak, az kivel batorsaggal megindulvdn
ezen hideg OszOn is 1 Gaspar vajda mindjart ovek j6 szivel. Es
Gaspar vajddval megegyezven, Gabrillas vajda csak kiugordjek elottOk es Havasalfoldet Sorban maganak foglalvdn , onnan mindjart
Erdelyre mehetnek es most felseged tavolleteben Erdelyt is elfoglalhatjak. Ez lator titkos tanacsokat harmad napra magok titkos tanacsab61 mindjart megertettem es igen sollicite az ket vezernek ertesere adtam, igen admonedltam, hogy ez dologra igen szorgalmatosan vigydzzanak. Es 6k, 6gy vagyon, hogy csak nevetsegnek tartottak , de in contrarium igen erossen eleikben adtam, hogy ne

tartsdk nevetsegnek, mert az igen konnyen meglehet. Es mar att61

inkabb siettetik az Lengyelorszagba valO kindest. Ugyan ezkozben
hozak meg azt is bizonyosan , hogy onnat kiviil az csaszdr hocsajanak megirvan az felseged dolgdt es Startzer is megtalalvan az hocsat fe1011e, nagy erossen fenyegetOdzOtt az hocsa , hogy kicsoda
bontand fel az nemettel vald frigyet s ki az oka bizony megbanja,
mert nem kellett volna az frigyet felbontani. Minthogy pedig az felseged levelet az fovezer akaratjab61 es tetszesebOl kellet volna
megadnunk az muftinak, az vezer nem engede, hogy meg akkor
mindjart megadjuk az levelet, hanem, monda: hogy egy keveset
www.dacoromanica.ro

220
meg vArAkozzatok 1 en (meg) mondom mikor annak is ideje. Hallvan

az hocsAnak ezfele nagy haragjat, ezzel is mindj6rt indulek az yezerhez , de mag6val nem szollhatvan, az tihajanak oleiben adam,
bogy adja ertesere az vezernek. Ma 8 die octobris erred az tihaja
igy resolvala mind az vezert s mind magAt : Hogy azon semmit ne
gondolkodjanak, mert az hocsa nem gonoszakaratb61 mondotta,
mert annak tigy kellett lenni, bogy az nemet kovet elatt tigy kellett
szollni. De ezt az dolgot az hocsa igen j61 tudja es mindenekben
igen javalja , az uradnak igen jOakarOja
semmit abban ne ketelkedjel ; mindazaltal holnap igen j6 reggel jojj fel s az basahoz en
magam beviszlek , es add magad eleiben az bastinak , ugyan is ideje

mar megadni az leveleket muftinak es hocsanak. Ez az dolog is

kegyelmes uram, most eddig ebben all; holnap Isten segitsege vellem leven , ezt is veghez viszem es az dolgot is Ajabban sollicitalom.
Az magyar kOvetekkel igen sok discordiaja volt itt benn Molardus
uramnak kinek modalitass6t felseged Isten segitsegebol rOvid nap
a mag6t61 megerti. Az MagyarorszAg kOvetseget is nem akarta Molardus uram az kovetre bizni, hanem csak egy roszsz nemet kura.
Imm6r mint lehetett azon is az egyesiiles, nem tudom; mert minden
nap inkabb ketszer haromszor is egyben vonszak az gubAt
felette
igen megremillt emberek, nyavalyasok az nemet atyafiak. Minthogy val6ban fraterne elttink Startzerrel, most is val6han kedveskednek nyavaly6s ; On is semmi idegenseget meg eddig hozzAja nem
mutattam ; az mint lehetett meg eddig eleg dissimulatioval voltam
hozz6ja , es az mig lehet Agy is leszek, mert meg most is az tetszese az favezernek 1 bogy meg is titkoljuk az dolgot. Val6ban, kegyelmes uram, az mint lehetett, vigyaztam az ket vezernek actajara,
minthogy csak a vellek volt conversatiom es az tihajaval ; de en
semmi idegenseget felsegedhez es killOnbseget ez mostani elkezdett
dologhoz nem ismerhettem , hanem igen kedvesen tartjak es igen
oritlnek neki. Most azert az magyar kovettel valamennyi magyar
nemet foemberek es urfiak
vagyon, sat oly emberseges emberek
1

mind kimennek az mint &tem ; bizony szep kOltseggel is mennek. Ki

mivel megyen ? es ki mit viszen ? az az resolutio
meg abban senki
nem bizonyos eddig, az az felseged boles iteleti. Talam felsegednek
j6 volna titokra vigyaztatni , et compellerent intrare az hajdu uraim:

az kik megszakasztanak almokat miatta, megtalalnak az fa-kengyel

www.dacoromanica.ro

221

arat. Ezt, kegyelmes uram, az Bernet uraim practicajokat az Sorban,

itt benn leven Kateresi Og li
Althan dOaspar vajda .dolgai feldll
mindjart
vdlle
communicaltam
es
Gabrillas vajdanak is meguram
irtuk ; azonkeppen Mikola uramnak, Mikd Gyorgy uramnak es brassai bird uramnak igen serio megirtam , hogy 8 kegyelmek igen vigyazzanak nem csak Molduvara hanem ugyan Lengyelorszagra is.
En kegyelmes uram, valamire elegseges az en szegOny fejem , de
sem faradsagomat, semtui munkamat nem szanom, semmit nem nehezlek , felsegedliek hiiseggel, igazsaggal igyekezem szolgalni ; de
bizony, kegyelmes uram, szivem szerent kivankoznam mar egyszer
ebbol az nagy purgatoriumbOl ki. Bizony regen el is telek az esztendoin s meg is haladta. Nem tudom kegyelmes uram, .01 esett-e
vagy nem, de en magamtd1 Szkender bass uramnak igen serio irtam,

miben legyen az Althan es Sorban mozgolddasok, es hogy igen

szorgalmatosan vigyazzon reajok. Immar azon leszek , hogy ezen
negy vagy of nap alatt Angyalosi uramat is meginditom az kapucsi
basaval. In reliquis &.
P. S. Mas nap die 9 octobris ismet menek be 8 nagysagahoz az
vezerhez , hogy ajabban sollicitaljam az dolgot, es hogy mar ideje
volna, hogy megadndk az leveleket muftinak es hocsanak. Az sollicitalas kozben mondam az vezernek, hogy ha lehet hat ne halogassa nagysagod az kapucsi basat elbocsatani , mert az Istennek
kegyelmebol az en uramnak elotte nagy dolog all : Immar eddig Po-

sonban vagyon es ott dolgait 01 elvegezven, nem kellene kesni,

hanem sietseggel Csehorszagban kellene menni. Es addig az en
uram meg nem indulhat PosonbOl , valameddig az hatalmas csaszar
kovetei es ajandeka el nem erkezik
igen artalmas leszen, ha ott
kezd kesni. Erre csak azt monda: hogy tegnap minden dolgot eleiben adtam az hatalmas csaszarnak es minden rendbeli embereknek,

valakiknek ehez kozoknek kell lenni: muftinak, hocsanak, kezlar

aganak. Immar csak varok az hatalmas csaszartd1, semmit nem lidsleltetem , hanem mindjart elkiildok. Az mi az levelek megadasat

kivana azt az vezdr, hogy az leveleket megnyissam, Lassa:

ha felseged elegedendo panaszt in -e az levelekben vagy nems
maganak is ortOsere adjam. Ha elegedendo panaszt felseged nem
tett , egyetOrtven, ijabb leveleket formaljunk es igen copiose valanezi :

mit feltalalunk, hogy regt81 fogva fOkeppen az confederationak con-

www.dacoromanica.ro

222
clusioja utan az noraet es alattavale tiszviseliik cselekedtek mind
felsegeden s Erdelyen, Magyarorszagon , forendeken , statusokan,
Morvan , Slesian, Csehorszagon , Austrian, mind religio dolgaban
s mind egyebben, en azokat historice megirjam es adjam meg ugyan
levelben muftinak, hocsanak, kezlar aganakkezlar aganak penig
felseged levelet nem irt. Mely dolog felseges uram ennekem bizony
felette sulyos: ha felseged 'eyelet mutaljam-e , es az 8 nagysaga
instructiojan alljak meg, melyet Wok teljesseggel , bogy mind az
felseged javara tendal ? Vagy csak abban hagyjam az felseged irasat?
Mert most immar egyiket megnyitottam , de latom, hogy az felseged panaszkodasa igen gyengen vagyon ahozkepest, az mint kivanne lenni 8 nagysaga az vezer ; holott mind eddig vale irasabel felsegednek az mint signaltam, mind csak magam az mit tudok, mennyi
dologban ledaltatott mind felseged , Erdely, Magyarorszag az conmeg ugyan sokat talalunk , az kiket kellene megfederatio alatt

irni bovebben annal, hogynem az mint vagyon irva. Meg is irom

felsegednek, hogy On bizony megbOdultam bele: mit kell cselekednem ? Feld, kegyelmes uram, hogy soha egyebet nem cselekedhetem, hanem fejemre kell vennem ezt is az munliat, hogy aj
levelet kell fundalnom Szolfikarral es valami ratiokat feltalalnunk
az felseged oltalmara es igaz tigyere Erdelynek s Magyarorszagnak, Csehorszkignak; de most azt kell adnunk be az harom embernek: muftinak, hocsanak, kezlar aganak
(mert az ilgy megmozdult , hogy szinte most agitaltatik kemenyen az fenyes portan; de
felseged ebben megnyugodjek 1 hogy nemet uram itt bizony nagy
contemptusban vagyon)kinek pariajat azon leszek 1 hogy Angyalositel kikiildjem felsegednek. Mindezkozben igen serio injungala
8 nagysaga az vezer,, hogy valdban meg is megirjam felsegednek,
hogy noha szinte most volna (jo) itt benn az panaszle ratioknak keszen lentil, de az mit gyoziink, miis keszfiljiink hozzaja. De az mint
az elott is felsegednek megirtam vela ii nagysaga tetszesebol: ne
kesnek felseged, hanem immar magyarorszagi foembereket expedialvan mentol hainarebb lehetne, minden ezfele panaszokat historice megirvan, meg is terjeszsze felseged az porta eleibe. Az
mi ittvale actankat nezi kegyelmes uram: bizony magam kennyebsegemert halogatnam, de felseged immar ilyen meszsze Wen, es itt
latvan minden alkabnatossagat az idonek Os felseged dolgainak ewww.dacoromanica.ro

223

rOssiidesenek, valamit cselekedik felseged, de ennekem ebben bele kell elegyednem, bogy rijabb levelet kell fingalnom, (megis agy,
ha az vezer anon 611-6 meg, kit most felseged kiildOtt vagy az en csinaltam levelen) es a mit Oszszeszedhetek az felseged eddig ide irott

ratioiban, es ha magam is mit tudokprocedalnom kell, hogy ezek

ha nem kezdik hirtelen megorteni fundamentumosan az felseged
igazsagat , az meg onnat djabb levele erkezik felsegednek ezekriil 1

interim valami contemptust felseged ellen ne concipialjanak. Ezt

meg is irom felsegednek mint azelott is irtam, hogy Istennek szent
kegyelmebol , quantus dominus veserius et dominus Gorcsi , totus
et tantus vestrae Serenitatis sunt. Az mint feljul is irtam kegyelmes u-

ram az levelnek mutatiojat: bovebben gondolkodvan felolle, en az

felseged ket level& semmiben nem mutdlom , hanem in specie adorn
meg az muftinak es hocsanak ; de bogy az panaszok felon az vezernek elmejenek satisfacedljunk , olyan levelet az kezlar aganak fingaltam egyet az mennyire az 6n vekony elmemmel elertem, in earn
finem , hogy az mikor valami derek discursusok leszen az dologr61,
egyatt leszen, es ha egyik egyiket Orti , az masik ease az tobbit,
es fgy magok kozOtt conferalhatjak az felseged irastit. Az levelnek
megadasaban penig magam is ofTeralom magamat s az vezerrel is
izentetek nekik, hogy ha valami difficultast talalnak az dologban,
hivas-sanak szembe engemet es en az dolgot declaralom Li nagysagoknak.

Koveticezik az kezldr aganak csinalt levelemnek az parja.

Elhittem , bogy az mint egyeb orszrigoknak igazgatasara nezendo deceit dolgok, dgy az mu mostani szerencsenk es indulatunk,

mely hatalmas gyozhetetlen csaszarunk meltdsagara elonkbe adatott, eltitkolva az fenyes portan nagysagodtd1 nincsen. De hogy
nagysagod mi magunktdl mind ez ideig is nem &tette, ebbol hozzam nagysagod semmi idegenseget ne gondoljan, es egyebnek ne
velje , hanem mint ilyen nagy vilagnak egy reszenek felhaboritasanak az meg tokelletes allapotjat es ertelmet magam is jd es igaz
mdddal meg nem erthettem, addig azfele bizonytalan hirekkel az
nagysagod fejot fdjlalni nem akartam. Mostan immar minden dolgok
kinyilatkozvan 1 es bizonyos helyben allapodvan: nagysargodnak
minden bizonyos dolgot irhatok7 az vegre, hogy akar ki mas emwww.dacoromanica.ro

224
ber az nagysagod fillet !nits idegen hirekkel teltse , ne annak adjon
nagysagod helyt es hitelt, hanem ennek az en irdsomnak. Az hatalmas csaszar porta.* penig noha a nelkill is nyilvan volt az nehany idOben , de akarom, hogy annal is nyilvabban legyen, hogy
miolta az hatalmas boldog emlekezetii szultan Ahmettel Magyarorszag kepeben az nemes Matyas csaszar frigyet es bekesseget szerzett volt, noha tettettek azt az nemet nemzetseg , hogy az inuzulman nemzettel igazan akarja megtartani az frigyet es szent bakesseget : de nem hogy igazan tartand es tartotta volna, sot alkalmatossagot keresven benne , oly artalmas practicat inditott volt az
hispaniai kiralylyal es tobb papas fejedelmekkel az muzulman nemzetseg ellen titkon , az kit nagysagod bovebben megart ott benn
levO kapitihanktel. Az mellett penig az is nyilvan vagyon nagysagodnal , hogy mikor ennek elOtte az hatalmas csaszar orszagatel
ErdelytO1 olyan harom varot tartomanyostel, mint : Huszt, Kivar,
Banyaki foresze Erdelyorszaganak
hatalmas csaszar frigye es
bekessege alatt az nemet csaszar elfoglalt vala , nekem is immar
az fenyes portarel er8ssen parancsolvan, meg kellett volna vellek
bekelnem ; de abban is Ok sem az hatalmas csaszar frigyehez, sem
vellem vale bekesseghez nem tartvan magokat , az maga alatt vale
urak Homonnai es Sorban eross hadakkal szinten olykor indultak
ream, hogy Erdelyt Homonnai, es Sorban Havasalfeldet megvegye,
az mikor hadammal ki kellett az orszagbal mennem es Lippat er8ss
ostrommal kellett megvennem, es tobb kastelyokkal egyatt ugy adtam meg az hatalmas csaszarnakugyan azon haddal megterven, az

er Isten azoknak hadakat is megszegyenitette en altalam. Azzal

sem elegedven , csak ez elmult esztendoben fotisztviseloi az nemet
kiralyoknak, kik azfele papas emberek , nyilvan megfenyegettek,
hogy magam szemelyem is meg nem marad ellenek , hanem orszagombel is kiiiznek. Ezeket es ezfeleket en mind elturtem es nagy
bekesseggel tiirtem volna, de mindezekkel meg nem elegedtek Matyas csaszar es Ferdinandas kiraly, hanem maga koronaja alatt vale
orszagot is agymint Csehorszagot elsoben es fOkappen szabadsagaban es hiitiben megrontotta szentegyhazokat elrontotta ; ki ellen

az cseheknek kentelen kardott kellett fogniok. Ezkozben Wyatt

Ferdinandus hogy az csehek feltamadtak ellene, azfele papas papokkal, baratokkal es fejedelmekkel, mint az hispaniai kiddy fowww.dacoromanica.ro

225
keppen nagy titkos tanacsban vegeztek: hogy valahol az keresztyen
orszagban papistasokon kivill vale hiitbeli embert talalnak, de azokat mind levagjak , es igy az papas vilag megegyezven, az muzulman nemzetre tamadjon. Kirol vale vegezes-levelek mikor Maki most is nallunk vagyon
gyarorszagba is beerkezett volna
igy nem csak az nemetseg, hanem Murva, Slosia, Austria, az Imperiumbeli varosok, az Electorok, egyetertven, Ferdinandus ellen kardot foglanak , engem penig legkivaltkeppen magyarorszagi urak vaaz kik kOzett az papas igen keves
Csehorszag,
laki nem papas
Murvaorszag, Slesiaorsztig, Austriaorszag, az en tulajdon hazamban
megtaltiltattanak : hogy mierthogy azelott Ok is Homonnai es Sorban
ellen megsegitettenek es megoltalmaztanak, en is ilyen nagy sziiksegekben oket megsegittenem
teljesseggel az vegre penig, hogy
az minemii bekessege es frigye vagyon most Magyarorszagnak az
hatalmas szultan Ozmannal, azt az bekesseget nem csak Magyarorszag, hanem az megnevezett Csehorszag, Morva, Slesia, Austriaorszag is velle egyntt az hatalmas csaszarral nem csak nehany esztendeig , hanem drake meg akarna erasitteni es az hatalmas csaszar
kontossetol soha ezutan nem akarna elszakadni; mert Ok soha tobbszer nemet fejedelmet uralhi nem akarnak 1 holott nyilvan megismertek hogy ez az nemet nemzetseg nekik ez ideig is veszedelmekre volt, nem jovakra.
Az hatalmas csaszarhoz ilyen je igyekezeteket latvan ennyi
orszagoknak , meg akartam mutatni, hogy az boldog emlekezetii
szultan Ahmet csaszarnak savat-kenyeret nem Ottem Mahal hanem
1

igaz hilsegemet meg akarvan mutatni, Isten 8 szent felsege utan

az hatalmas csaszar kontessehez ragaszkodvan : igy indultam ezeknek segitsegekre es az hatalmas csaszar labaihoz vale hajtasra. Addig penig az hatalmas csaszar orszagabel Erdelybol ki sem indultam,
hanem 6 magok az magyarorszagi urak felkelven es (a) nemesseg,
Homonnait meg akarvan fogni, az elszaladt Lengyelorszagba, Ddczi
Andrast az Ferdinandus foszerdarjat Kassan magok megfogtak es
ki most en rabom Sarospatakon Kasen kezembe fogva hortak
sat, Magyarorszagnak fobbik verossat en szarnomra foglaltak; mind
az Fotran tul es Dunan tul vale urak ebben egyakaraton es ertelmen
vagynak ; az elOttvale palatinusnak Turze Gyorgynek az fia csak

egyediil 7000 ldval mellem futott , az tobb urak is azonkeppen. Az

15
www.dacoromanica.ro

226
Ur Isten annyira megaldotta az hatalmas csaszarnak ebbeli joszerencsejet 1 hogy magyar hadunk annyi vagyon az mennyi ugyan nem
kellene , kiben ugyan el is kell bocsattanunk, mivelhogy az orszitg
pusztulasanak eltavortatasanak okaert fizetetlen hadat tartani nem
akarunk. Ez ebben 'even, fokovetem az hatalmas csaszarhoz beerkezik , az kirol nagysagod minden tobb Orvendetes hireket megerthet. Most en nagysagodtel semmit egyebet nem kivanok , csak az

hatalmas csaszar tisztessegere , becstiletere az hatalmas csaszar

elott nagysagod mutassa minden jeakaratjat. Nagysagod immar az
ilyen dologb61 nyilvan megtapasztalhatja, bogy en nem med nelkiil
es fundamentum nelkill indultam meg, kit meglat nagysagod ez.
utan is
(Meg ebbe hatra mat adott valami keves reszeeske.)

Immar kovetkezik az level, melyet Angyalosi Mihaly uramt61

kuldtem urunknak ; indult el inndt 25 die octobris.
Serenissime Princeps et Domine &. Sequitur salutatio &.
Az felseged kegyelmessegebol 20 die septbr. irott levelet 15
die octobr. alazatosan viittem Katercsi Ogli uram altal. Az Angyalosi
Mihaly uram bejovetele utan penig, meddig es mint procedaltunk az
felseged kegyelmes parancsolatjaban , arrel felsegednek bosegesen

irtam die 8 hujus mensis octobris, kit kiildottem Gabrillas vajda

uram kezebe, kit hiszem hogy eddig regen felsdgednek praesentaltak.
Akkori dolgunkban kegyelmes uram maradott volt meg hatra

az muftinak es hocsanak vale leveleknek megadasa, az szerent, az

mint felsegednek irtam vala , hogy az vezernek 8 nagysaganak tetszeseb81 kellett tidot varnunk annak is. Die 12 hujus octobr. adtam
meg el8szOr az hocsanak 8 nagysaganak az felseged levelet. Es
minthogy az mint megirtam vala , hogy az felseged megindulasa nem
volt itt titok immar az nemet uraim is az mint lehetett, az 8 dolgokat orOmest nem hagynak kennyen megtetszek , hogy az hocsat megtalaltak volt, az melyhez kepest mihelyt megadam az felseged levelet, nem varvan csak attel is, hogy transferdljak az lemonda, hogy : Mi dolog hogy az
velet, nagy disputatiora foga
urad az hatalmas csaszarnak ilyen nagy bekessOget az ndmettel
felbontotta , es az mint halljuk orszagara ment? Nem kellett volna
azt cselekedni. Az mint immer erre1 vale egynehany tractat felsewww.dacoromanica.ro

227
gednek bosegesen megirtam, azonkeppen az hoesdnak is bosegesen
eleibe adtam, (mellettem volt mindeniitt Angyalosi Mihaly) bogy
mondok : Az On uram oly bekessegszeret8 fejedelem, hogy semmit
magat61 nem cselekedett, hanem hittAk sot kentelenitettek az On
uramot egynehany orszag , kik meguntdk az nemet lelki-testi igajat
es OrOkkeval6 frigyet akarnak kotni az hatalmas csdszarral az On

uram alial , hogy soha tobbszor ennekutdnna az hatalmas csaszar

ellen kardot ne fogjanak , hanem inktibb ellensdgenek ellensege legyen Os bardtjanak baratja. Ez az oka , az miert az On uram az hatalmas csaszar jd szerencsejere es tisztessegere megindult , bogy
egynehany orszagokat az hatalmas csaszar ldbai ala hozna. Ezt sok
szOval adtam eleibe. Erre monda: ez eddig meg jd volna, de meg
eddig az hatalmas csaszar hadait nem kellett volna melleje venni;
mert On tigy ertem, hogy mind az budai basa es Dealt Mehmet basa
is az hatalmas csaszar hadaival az urad melle ment. Arra On csak
azt monddm, hogy azt nagysagod ne higyjevalaki mondta azt ragysagodnak, mert az On uram csak ingyen sem kivanta azt eddig,
hogy az hatalmas csaszar hadai melleje menjenek, hanem leszen
annak is ideje mikor az hatalmas csaszar hada kivantatik. Ha Dealt
Mehmet basa az On uramhoz ment, nem haddal ment, hanem az
vezer 8 nagysaga parancsolatjab61 ment, azert 1 hogy Jeno feloll
es az tab panaszok fe1011 s hatdrok fe1011 az On urammal vegezzenek

s beszeljenek. Monda arra, hogy ez mind j6 s On is szeretem eddig

az dolgot. Monda ismet : Mi vegre ment az urad oda, az vegre, hogy
az mint mondod
ha azok az orszagok az hatalmas csaszdrhoz
hAdolnak, azokat az orszagokat az urad masnak hagyja-O, es 8 ismet
Erdelybe akar-6 viszsza joni? Erre On azt monddra : bizony nagysagos uram azt az On uram meg sem gondolta 1 bogy az hatalmas
csaszar kegyelmessege utan masnak vegyen orszagot ; hanem ha
az Ur Isten kezebe adja annak birodalmdt 1 maga is akarja birni.
Monda ismet: eddig igen szeretem az indulatjAt 1 csak az kivantat-

nal hogy egy eloszOr az maga haddval vehetne gyozedelmet,

bogy, annak kezdetiben ne elegyednek az hatalmas csaszar hada.
Mondam arra: minden szandeka a akaratja az
valamit ad az Cr
Isten
hogy az maga haddval vigye azt veghez fokeppen ebben az
esztendoben ; ha penig kivantatik, j6 mdddal ugyan kivanja az hatalmas csaszar segitseget is. Monda ismeg: Azok az orszagok mi
*15
www.dacoromanica.ro

228

vegre akarnak az hatalmas csaszar labaihoz hajolni , az vegre-e,

hogy adat s ajandekot adnenak az hatalmas csaszarnak? Mondam
arra: .01 tudjak azt 8 magok is , hogy aznelkiil nem lehet. Kerde
ismet, hogy: az uradnak micsoda j6 mOdja vagyon abban? Ha Isten
adja, hogy az urad az nemeteket megverhetne, valjon azok az orszagok nem kezdenek-e magoknak nig fejedelmet valasztani az urad
kivtil? Mondani arra: az en uram nem mOd nelktil indult meg ilyen
nagy dologban, hanem kezeben vagyon az en uramnak azoknak az
orszagoknak htitlevelek s tigy indult ki az en uram orszag6b61; Inaskeppen is ne gondolja nagysagod, bogy az en uram masnak hagyna

annak urasagat az hatalmas csaszar tisztessegere. Monda mindezekre, hogy : ezt immar igy ertem , igen szeretem s javallom ezt
igy az hatalmas csaszar meg nem &tette; hanem az levelet forditsak
meg, en beviszem az hatalmas csaszarnak s ertesere adorn valOban.
Onnat menek az muftihoz 1 azzal is nagy kedvesen s bosegesen beszelgetenk minden dolog fe1011. Az mufti is igen Oriile rajta ; tobb
szavai kOzt azt monda: Nichj vermez effendi Janova. En sem varek

az tolmacst61, hanem mondam, hogy: Szultanum iszsz Alla jap

jap ; nagy kedvesen monda : Ejder jap jap iszsz Alla. Az felseged
leveleit megforditvan 15 die octobris Ojolag magma ismeg kivittem
az hocsanak Daut basara es az kezlar aganak csinalt levelet is -kezeben advan az felseged levelenek translatiojat , maga elolvasa
es iijabban igen sok sz6val, declaratioval a fundamento eleiben rakOk
SzOlfikarral minden dolgot ; ugyan elOttem bepecsetle az level translatiojat es bekiilde az kezlar aganak, hogy mindjart bevigye az ha-

talmas csaszarnak s eleiben adja az dolgot mint vagyon

maga
is maga sententiajat ira az level hatara. Mikor azt elvittek volna
ugyan mindjartkerem, hogyegy mond*az uram, 8 nagysaganak
is az kezlar aganak irt levelet; kerem 8 nagysagat , hogy egy jambor foszolgajatO1 izenje meg, bogy legyen szembe velltink 8 nagysaga , az kezlar aga: hadd adjam maganak meg az uram levelet es

adjam eriesere az dolgot. Mindjart arra is czedulat ira az kezlar

aganak, hogy legyen szembe velltink es egy f8emberet elkirlde velliink. Az mikor bevittilk volna az hocsa irasat, kikulde egy fiihad-

*) Ilgymond helyett egymondek ertetendii.

www.dacoromanica.ro

229

dont az csaszar hazabel hozzank s izene , hogy most ki nem johet,

mert azzal az levellel ment be mindjart az hatalmas csaszarhoz, hanem ktildjem be az levelet s meglatja, azutan beszell velltink. Azt az
itt irott levelet igy kiildttik be az kezlar aganak. Ezek kegyelmes
uram eddig ilyen statusha forogvan, ezen 12 die octobris erkezek
Leopoldusnak egy postaja Becsbol , az ki megboza , hogy Ferdinandust elvalasztottak cs6sz6rsAgra Os meg is koronaztak. Ugyan
ezen posta hoza meg az magyarorszagi motus fe1011 az nernet ktiveteknek: Kassanak, Fitleknek, Levtinak s az tobb varosoknak idevald
letet. Noha az mint feljul is, sot az elOttvale leveleimben is irtam

vala felsegednek, hogy itt mar nem szinte volt titok az felseged
megindulasa ; de az hol lebetett mind csak titkoltuk s o magok az
nemetek sem hittek. Ilanem immar nyilvan leven az dolog s az felseged levelebol is minden titkolatlan megertven az vezerek az dolgot
kivaltkeppen hogy sine intermissione valeban futottak az nemet
uraim is az dolgokat
interim az felseged Kassar61 irott levelet is
megadek az vezernek, (melyet bator vezerlette volna Isten az felse-

ged boles iteletit, hogy ugyan ne kiildte volna) Os azt is mikor

transferaltuk volna: tovabb az dolog nem tilkolddhatott hanem az
tobb vezerek is az nemetek intercessiojara beldelegyedtek , es az
fOvezert megszollitvan fe1011e fokeppen Halill basa es Nakkas Hazon
basa
igen derek divanjok volt az dolog feloll, es az fovezer

kkil es Gorcsi apank kiiil az egesz vezerek mind inprobaltak az

dolgot, hogy nem kellett volna lenni ; mert olyan szent bekesseget
nem kellett volna felbontani Ferdinandus ellen, kinek frigyet az hatalmas csaszar immar tijolag confirmalta.
Mikor ezek mind igy forgottanak volna 17 octobris derekas
monaudientiat kerven az vezertO1 , On mondam o nagysaganak
dok: Nagysagos uram! Immar nagysagod az On kegyelmes uram
levelebol is 01 erti
az hatalmas csaszar jO szerencsejere es lamtossehez ragaszkodvan
micsoda sok jO szerencsevel latogatta az
Ur Isten az en uramat, es azoltatOlfogva is annal is elobb ment je
szerencsejeben. Itnmar most fokeppen kivantatik, az mint nagysagod mind ez napokhan es azelott is magat es az hatalmas csaszar
kegyelmesseget igerte ; hanem nagysagod ne liessek, hanem nagystigod inditsa meg az zaszlea, szablyat , botot , kaftanokat, mert az
mint nagysagodnak azeliitt is eleibe adtam sokszor : az en uramnak
www.dacoromanica.ro

230
elotte nagy dolgok 611anak; Csehorszagba is fel kell menni, es addig

MagyarorszagbOl ki nem lephetik, valameddig az magyarorszagi

allapotot .01 s helyben nem hagyja ; Magyarorszagba is penig addig
01 belybe sem allapodhatik , az mfg az magyarorszagi urak az hatalmas csaszar kegyelmesseget s ajandekat nem latjak. Azdrt az
Istendrt is az hatalmas csaszarnak s az muzulman nemzetnek ilyen
jO elotte 6116 szerencsejdt ne k6slelje meg, hanem inditsa el immar
az ajtindekokat. (Ez alatt megertettiik vala alattomban, bogy az
vezer igen bdsul rajta, hogy az felsdged kovete az adOval be nem
drkezett eddig, minthogy az felsdged iras6ra kepest azzal biztatta
volt meg csaszart Os az hocsat is, hogy eddig regen bekuldi felsdged kovetdt az ad6val.) Hogy ezt megert8k , Os Wain az felsdged
vezernek irott leveldnek az parj6b61, hogy az fokovet bdkiildeset
felsdged halasztotta megis az magyar Os csehorszagi hadakkalval6
megegyesuldsre , Os onnat val6 kOvetenek elbocsatasaval egyutt
az mint lehetett errol sokat gondolkodvan , tractalvan Angyalosi
Mihaly urammal, Os latvan annak az clausulanak ott artalmas voltat:
kozldm igen titkon Szolfikarral az dolgot, agy talala jobbnak, hogy
az forditasban azt kihagyassuk ; melyet meg is cselekedtlink az
vegre , hogy sz6val batorsaggal azt mondhassuk az vezernek, hogy
az kovet dtban vagyon
melyet azt is mondottunk, de meg azzal
sem hasznaltunk 1 melyet felsdged ide ala jobban megert. Mikor
ezeket 0 nagysaganak az vezernek b8 sz6val eleibe adtam volna,
latam, turbato vultu vagyon. Felsdged az Istenert kegyelmesen megbocsassa, mint olyan rettenetes discursusban az mi eszembe jut,
dgy irhatom meg. Angyalosi uram mindeniltt mellettem volt s hallotta maga is, felsdged examinalhatja fe1011e.

Turbato ingenio igy beszelle az vezer: Enuekem egy szOm

vagyon. Az kit egyszer megmondottam , most is azon ember vagyok. Az On szOm szerent az zaszlOt, botot , szablyat 1 kaftanyokat
elkdszitettem s keszen vagyon. De nekem tdrvdn, monda : J61 tudod
te s rea emlekezza , mit izentem On Mik6 Ferencztol 1 te naked is
mit hagytam hogy irj az uradnak. Minthogy az urad ket vagy harom

rendbeli leveldben is irta s Mik6 Ferenczal is azt izente, hogy az

fokOvetet keszen tartja az adOval Os csak Mike Ferenczet varja, s
mindjart elkuldi az hatalmas csaszar portajara: ezt On az hatalmas
csaszarnak eleibe adtam Os az Jen8 dolgat is ez vegre hagytam
www.dacoromanica.ro

231.

hatra. De lalom 1 bogy abba sohul semmi nincsen , hire sines az

kovetnek. Az en orczdm az hatalmas csaszar ellitt megfeketedett az
miatt. Masodszor: az hatalmas Istenert kertem en Mikd Ferenczet es
5 altala az uradat is, hogy hirtelen s mod nelkiil semmit ne inditson,
hanem On Mehmet basal mint az magam lelkemet, fejemet ligy bocsatottam el az uradhoz , hogy egyetertsenek ; es ha okat-mddjat letjak
Ferdinandus ellen vald felkelesnek, egy ertelembol cselekedaddig urad fel ne keljen orszagabOl. De az mint Mom, imjell

mar Kassara erkezett , meg sem volt csak szembe is Mehmet bastival. Harmadikat On neked meghagytam vala erOssen, hogy megird az uradnak, hogy ha Isten adja hogy megindul, ne varjon att611
hogy vdghezvigye dolgat i hanem mihelyt Magyarorszag hatardba
Mei) , mindjart fOkovetet tudom hogy nem lehet hogy kiildjOn , de
egy emberseges postat vagy ken& kiildjen be az hatalmas csaszar
magyarorszagi embert
az kit szemely szerent az haportgjara
talmas csaszarnak megmutathassak. Azt az urad csak egyiket sem
cselekedte : sem foliiivetet el nem kiildette , sem Mehmet basal
noha irt azert nekem
meg nem varta , velle semmit sem szolla
Deak Mehmet bass , de az is semmi, mert az is semmit nem Mott,
sem tud. Az mint Worn az urad levelebOl , az kit Kassar61 irt, nem
az szelibe hagott Magyarorszagnak , hanem az kozepibe ; sot eddig
ha mehetett, tovabb is ment. Az mely levelet penig irt, azt is orszagrel orszagra bocsatotta
havaselfoldi vajda kuldte ideszinte
itt vagyon am az nagy fogyatkozas , hogy csak ezzel az levellel
sem talalt egy magyarorszagi emberseges katonat , kit bektildOtt
volna az levellel , hogy megmutathattam volna az hatalmas csaszarnak. (Errol On kegyelmes uram, bosegesen irtam volt felsegednek
azon Bonyhai AndrastO1 irott levelemben.) Az mint 'atom, az urad
csak mind menten-megyen olo tova, Os ide hatra semmit sem gondol. .16 lett volna Kassa') megulni, vagy meg onnat is hatrebb szallani es ide hatra vald dolgait JO helyben hagyni, az hatalmas csaszar portajat lathatdkeppen tudositani; de csak magatok postai Altai
Os imitt-amott jarO levelekkel akarjatok az hatalmas csaszar portajat betolteni, az kivel bizony meg nem lehet. Eddig az nOmetek01 valOban minden dolgot titkoltam do immfir tovabb nem lehet
az titok. Mert Ferdinandusnak itt fokOvete vagyon, penze 1 draga
marhaja leg vagyon : kitol penzet, kitol draga marhajdt , kitol sok
1

www.dacoromanica.ro

232
igeretet nem szanja ; Ferdinandust pedig batorsdggal mondja, hogy
el s cstiszarra vdlasztottak , meg is koronfiztak. Itt azert teljesseg-

gel eltOltottek az portanak az fillet velle , hogy Ferdinandus soha

az magyaroknak nem vetett , kiert ellene kellett volna tamadni;
hanem ez csak az erdelyi fejedelem inditdsa. Sot erOssen kenszergeti az kOvet az vezereket, muftit , hocsat , hogy 01 megldssak
mit csindlnak ; mert Ferdinandus soha az hatalmas csaszilrral val6
frigybontasra okot nem adott , sot mihelyt meghalt Matyds csdszdr,
mindjdrt Ferdinandus az frigynek megerositesere bektildott es maga
is megerOsitette, az hatalmas csaszar is megerOsi ette velle vale
frigyet. Es igy miert hagyak felbontani az frigyet az erdelyi fejedelemnek ? Ezeket sok sz6val referalvdn az vezer, monda ezek uttin
is: Hogy az egesz vezerek ream tdmadtak , hogy nem kellett volna
nekem megengednetn olyan bizonyos frigyet olyan fejedelemmel
mint Ferdinandus felbontanom , mert bizony j6 nem lesz be1011eaz
hatalmas csaszarnak s az muzulindn nemzetnek Milk haborgatjak s
1

szidalomba hozzak. Mehmet basa felon is mondjdk egydtaljdban, hogy

0 az oka 8 inditotta az erdelyi fejedelmet is erre, mihelyt Tomosvarra mehetett. Min az meg tomosvari basa nem Lott , addig
nem indult hdborusdg. Azert nekem ilyen fekete az orczdm az hakit en
talmas csaszAr portajan , hogy en sem Erdely fokovetet
az hatalmas csaszdrnak be nem mutathatom,
igertem az ad6val
sem Magyarorszdgb61 jolt postal, sem Mehmet basdnak ez dologrdl
vale bizonyos szovat, vegezeset az uraddal. Minekiink pedig hdborusdg nem kellett volna, mert mi szeretettel megtartottuk volna az
frigyet es bekesseget, es most is mindenkeppen csak az kellene minekiink
csak ti tilhettetek volna az bekessegben! Azelott azert
megmondottam vala nektek , hogy titkon is elkilldom Buddig az kapucsi basat6I az ajdndekot , kit mar el is rendeltem vala
Kurt
All agdt ; de erre az nagy bizonytalalan dologra, hogy inditsam
meg az hatalmas csaszar lb kapucsi basajat bottal, zdszldval ? Nines
nekem annyi fejem, valamig ehez az urad killonben nem fog.
Ezeket kegyelmes uram majd igy IA beszeddel elOmbe rakvdn
az vezer: az mit mint ilyen rettenetes tij dologra tudtam szollni , vakit hallott Angyalosi Mi16ban ugyan bo sz6val is vdlaszt tOttem
az erdelyi fOkOvetnek ethaly uram, szOval is megmondhatja
ban vale 100 erOsitettem, hogy hamar itt leszen ; hogy penig fel1

www.dacoromanica.ro

233
seged nem hogy Magyarorszag szeleb81, de Kassdr61 is magyarorszagi embersdges postat nem ktildott , annak az oka , bogy igen sietseggel Kassara vale menese kenszeritette felsegedet arra, es bogy
ott most felseged az magyarorszAgi urakkal gyillest tetettek es arr61
traetalvan , hamar elktildi felseged azt az postat is. Az mi penig
mind felsegednek, Magyar-, Csehorszagnak es mind az tobbinek Ferdinandus ellen tamadasanak az kat nezi es abban vale igaz tigyet :
mondok
azelOtt is egy nehany tzben mind az en kegyelnoha
mes uram maga leveleiben eleiben adta nagystigodnak s en is, az en
nagysagod elegge erti, hogy
uram leveleib81 azt
mondok
igaz iigyek vagyon ; ejabban az mit lehetett raktam eleiben, mondam nagy kemenyseggel
mondok: Nagysagos uram ! Az mint
%tom, nagysAgod de megijedett ez dologt61; de en az Istendrt kerem nagysagodat , nagysagod semmit se feljen, mert meglatja nagysagod, hogy nagysagodnak s Ferdinandusnak is Bethlen Gaborral
vagyon dolga. Iliszem nem az nagysagod feje jar ott eloll, hanem
az en urame. Oly ember az az en uram, bpgy meglatja mihez kezd.
Ehez Istennek kegyelmebol hozzaja kezdett
val6ban is belehagott az Ferdinandus kirAlysagaba , jobban is belehag az hatalmas

csaszar j6 hirere-nevere. De en mostan nagysagodat az hatalmas

Istendrt kenszeritettem , hogy az hatalmas csaszarnak s az muzulman nemzetnek ilyen j6 alkalmatossagat el ne taszitsa nagysagod
az melt' soha ez vilagon nem volt egy idoben es egy vezersegben is
az hatalmas csaszar kOntOssetol: hiszem nem mondhatta nagysagod,

sem mas, hogy eddig az hatalmas csaszar sem penzt , sem hadat
adott az en uramnak, sem Magyarorszagnak; nem is bontott fel
semmi frigyet Ferdinandussal. Ha olyan igen kell az bekesseg, abban is 0161 az hatalmas csaszar j6 mOdot. De igy gondolkodjek
nagysagod Magyarorszag fe1011 , hogy immar ugy hozza nyult az
magyar az tab orszagokkal egytitt, hogy vagy egy labig elvesz,
vagy az sapkat teszi fel, de altalmegyen ebben hogy tobbszor 8
az nemet lelki-testi igajat nem viseli, es az hatalmas csaszar ellen
nemet (mellett) kardot nem von, hanem inkabb vonszon az nemetre az
hatalmas csaszar mellett.Ha nagysagod most otet eltaszitja,tobbe meglatja nagysagod, bogy Magyarorszag az tObbivel egyutt oly gondot
visel magara , hogy Lassa nagysagod ortan ha igy leszen jobb.

Mtisik: az hatalmas eseszernak igy is az magyar nemzetnek

www.dacoromanica.ro

234
kellett volna tobb jet kiviinni, keresni ; mert az magyar nemzet im
nem mostani frigyesse , orszciga az hatalmas csdszdrnak , hanem
meg szultdn Szuliman csdszarnak is 8 frigyes orsztiga Magyarorszag,
kited vale frigykOtes-leveldnek Os szultdn Szuliman csaszar ergs esktivesdnek az mdssa csak az On magam laddmban is vagyon. Noha
azdrt az nemet kesztetesdre nemethez fogott immar egyndhAny idoted fogvan Os ugyan kardot is fogott az nemet mellett az hatalmas
csaszar Os muzulman nemzet ellen: de szintidn azt latja most, hogy
csak hijaban cselekedte es inkabb orszagdnak megmaradott rdszdt is
elveszti vdlle ; hanem megemlekezven az hatalmas szultdn Szuliman
csdszarral vale frigyrol, djabban Os Crake az mend akar allani. Es
igy nagyobb igazsaga vagyon az hatalmas csaszarnak , az magyarokkal vale frigyhezigy is nem hagyta az hatalmas csaszar el. Azfele ratiokat az ki occurralt, eleget adtam eleiben ; vetem az Bocskai fejedelem peldajat is el& Arra csak azt monda 1 bogy ktilonb
volt az Bocskai dolga. Mert mikor Bocskai feltdmadott volt, akkor
nyilvdn vale ellensdge volt a4 nemet az hatalmas csaszarnak, es igy
minden segitsdgre haladdk nelktil j6 alkalmatossaga volt; de most
mu elottiink csak az all: hogy ilyen nyilvanval6 csak most megerosittetett szent bekesseget hogy bontsanak fel? Mert az bdkessdgnek felbontasanak okai feloll semmit magyarorszagi embert81 nem
hallottam , hanem csak az urad levelibol Os fedieppen tetolled. \Togre sok altercithisunk utan nagy sok kOnyergdssel kdrena , bogy egy
szdmat hallgassa meg, s monda bogy meghallgatja. S elkezddm ezen
mondam : hogy nagysagos uram, Mom hogy rally igen kapott nagysagod Os mind az egdsz porta az ndmettel valid bekessegen , de kinek ne kellene az bekesseg? Minden embernek az kellene, az On uramnak Os Magyarorszagnak is csak az kellene, hogy

lakhatnek bekessegben, csak lakhatnek az roszsz ndmettol; de

bogy attel nem lakhatik, abban keresne mOdot hogy bdkessegben
lakhatndk. Azert ha nagysagod az bekesseget oly igen erossen akarja Orizni s erositteni s oltalmazni : fin On is mondok nagysagodnak egy dolgot az bekessegnek oltalmazasara ; tartsa esziben nagysagod s akarkinek mondja meg nagystigod, s ha jel legyen je, s ha
nem, menjen hijaban. Az On szOm csak ez nagysagodnak, hogy az
hatalmas csaszar kiildje egy 16 kapucsi basajat Ferdinandushoz, az ki

www.dacoromanica.ro

235

dltal adja eleiben Ferdinandusnak : Hogy noha

tigymond*)
ezellitt Csehorszdg es Magyarorszdg tegedet nem jd kedvb81, de
ketelensegb81, nem igaz szeretetbol kardok alatt kirdlyokka valasztott volt, de ezek minket megtaldlvdn, adjdk elonkbe, hogy az tit tervenyetek szerent oket hitekben szabadstlgokban meg nem tartottatok, hanem sot igen megbdntottdtok , melyet elk el nem szenvedhettek ; annak felette Magyarorszdg bitja azt is, bogy tii mind untalan miielleniink s az fenyes porta ellen hadat mozgatni igyekezni
akartok, az mely hadnak az 0 orszdgokban kellene megtertilni mindenkor, biztatvdn azzal oket , hogy az to szablyatoknak erejevel az
1

mu keztinkben level orszagokat is viszszavennetek , melyet nem

hogy viszszavennetek , de lassan-lassan az tehbi is utdnna veszne :
mely romldsat az magyar nemzet elejiben veven, akarja ennek az
veszedelmes dolognak egy elejit venni, bogy tovAbb megmaradott
orszdga ne veszszen es ne pusztuljon el. Adja azt is elOnkbe
melyet mu magunk is boseggel tudunk
hogy az kortiink vale frigy
alatt is egynehdny izben nem tartvtin az frigyhez magatokat, az mi
hiviink Bethlen Gabor es Erdely ellen hadat inditottalok
hol Sorhitt, hol Forgdes Sigmondot, hol Homonnait. Mtimagunk emlekeziink pedig arra is, hogy Erdely es Magyarorszdg szultdn Szulimannak regi frigyes orszdga volt, es noha ez egynehdny tidoben az tii
izgatdstokra hozzatok hajlott volt; de Wyatt mindenkeppen miattatok
vale romldsat es fogyatkortisat, minket megtalalt, hogy tuellenetek
megoltalmaznek , Os az mu frigyiinkben njonnan bevennok. Mu is a-

zed ilyen melte igazsagokat megtekintven , es hogy az mu oltalmunk ale az kik folyamodnak, azoknak oltalommal akarvan lenni, tud-

van azt is, hogy yelled is nektink frigyunk vagyon, azt is erossen
megakarvan tartani
ez mu becsulletes vitez kapuesi basankat
most bocsatottuk hozzad ennek okdert: hogy ez Altai inttink szeretettel, hogy ez napstigtel fogva az mhhozzank folyamodott hiveinknek, Magyarorszdgnak, Csehorszagnak, Morvanak , Slezidnak 1
Austridnak bekesseget hagyj , es az mely htiteken vale fejedelmet
magok keztil elk vdlacztani es uralni akarnak, abban nekik szabadsdgot engedj. Mert mil ezt ertesedre adjuk 1 hogy mu semminek o*) E mondat-alakot naploirOnk gyakran haszmilja belyere nem. illo 6rte
lemben; mi azonban a dolog megerteset kevesse akadtilyozzP.

www.dacoromanica.ro

236
kai nem akarunk lenni; de ha meg is oket baborgatni akarod, egyeb
abban nem lehet, hanem mu is fegyverunkkel is meg akarjuk ellened
oket oltalmazni." Mikor mindczeket az vezer elhallgatta volna, monda : Mind 01 mondod az mit mondasz es igen szeretem. Azert csak
ez mind az valasz ezekre, es azt ird meg az uradnak
fordula Angyalosi Mihaly uramra s monda : to is 01 hyllod , te is igy mond
meg az uradnak
hogy ez szerent, mentol hamarebb ktiliin az erdelyi fokovetet az adeval kuldje be az urad, hogy mutathassuk az
uradnak az hatalmas nagy csaszarhoz vale nagy hfiseget , engedelmesseget es azutan keszitse hatrar el az magyarorszag,i fokoveteket,
kilt kozitl Uri ember legyen, (Rimai uram felon itt jO emlekezetben
vagynak) es eloll kuldje el egy emberseges postajat. Azoktel az fokovetekt81 ezeket az mit te beszellesz, es ha valami ezen kiul vale panaszokat magok feltalalnak , hozzak azok az portara az hatalmas csaszar eleibe ; az mely panaszokkal es okokkal en ortan azokkal az nemet kovetekkel szembe allvan , es mi az hatalmas csaszar
vezerei ugyan megitelja : hogy az magyaroknak s tObb orsztigoknak vagyon igazsagok ? ts mindjart akkor elkuldjuk botot , szablyat
sat. s az to szdd szerent kapucsi basat is Ferdinandushoz ktildtink ezen mOd szerent ; ki ha megszunik t011tk es bekessegben marad, jO,
ha nem, batorsaggal meghigyjek, hogy az hatalmas csaszar mind penzevel, szablyajaval mellettek leszen az magyaroknak s tObb orszagoknak. De hogy valOban megertsetek , addig sem az segitseg nem
monda Angyaleszen sem az bot, zaszlO sem leszen. Azert te
losi uramnak
ejjel nappal siess az uradhoz es ezeket vidd meg az
uradnak. EzkOzben az mit en megmondottam , most is azon ember
vagyok : akar ki mas mit beszeljen, de en vagyok az fovezer s
meglatom en, ki en ellenem mast cselekedili, csak ne muljek az u-

radon el az dolog. Sok szOk utan monda ezt is az vezer: Egyeb nem

lehetett benne, az nemetek sok szavat eluntam im egy csaurt kellett adnom az postajok melle, hogy az uroknak irjanak; engem degge kerenek, hogy Ferdinandusnak irjak s az uradnak is 8 nevekkel,
bogy az urad megterjen. Egy szemm 1 ugyan meg is igertem vala
hogy irok , de elgundolam, hogy oh ennekem sem Ferdinandus,
sem Leopoldus semmit nem irtak; tgy azert en is nem irtam , hanem
csak az budai vezernek TemOsvarra s az tObb vegekbe : bogy senki
egyik mellett is ki ne menjen varab61, hanem veszteg iiljenek , az

www.dacoromanica.ro

237
meg az hatalmas csaszar parancsolja. Ezt is ird meg az uradnak ,
hogy ebb81 is semmi idegenseget ne gondoljan , mert nem valtozik
meg az en szem ; az csaurt is azert 'Oda mellejek , hogy tudjak 1
hogy az urad hada miatt az 8 postaja el nem mehet 1 hanemha az
csauz keseri el
azert Ok lassak mit csinalnak. Ezekhezkepest
kegyelmes uram az az felseged boles iteleti: de ha azt az postat levelekkel intercipialjak, az fejemre veszem , bogy semmi nem leszen rolla, hiszem az csaurt elbocsathatjak.
Ma 24 die octobris menek GOresi apankhoz az felsegednek irt
leveled. Ujabban sok szdval szollek neki
mondarn , hogy immar
az nemetek valeban felserkenven, igen futjak mind keveteket, mind
vezereket. En az Istenert korem nagysagodat , nagysagod inditotta
az en uramat erre, most az ideje, nem bogy csak nagysagod cross
legyen es ollalma az en uramnak, hanem mas ellen is valeban oltalmazza nagysagod. Men nagysagtok kOziil valaki az nemet dolgat
tudja, de mind 01 tudja azt, hogy az nemet papas nemzetnel nincsen most is nein is volt nagyobb ellensege az muzulman nemzetnek;
az nemetnek pedig az 0 fOkardja az hatalmas csaszar es muzulman

nemzet ellen volt ez az magyar nemzet, Cseh , Morva , Slesia 1

Austria! Hiszem azon kellene Ortlni az ki muzulman, bogy az Isten
azt az szablyat forditotta viszsza az nemetre , az mely szablyaval
0 az torek nemzetre hadakozott. Most vagyon szinte annak az ideje.
Masik az: az mely madar valakit az 6 szarnyaval sujtel, csapdos,
hiszem hogy jobb ha Inas ember kiszaggatja annak az madarnak szarnyat
kennyii ortan megfogni. Szinte igy vagyon most nagysagtok az nemettela ki eszeben venno az hatalmas csaszar vezeri kiizitl. Ezen sokat nevete GOresi apank s monda: ne feljetek 1 mert
akar ki mit beszeljen, de meglatjatok hogy az leszen, az mit mi akarunk , csak az urad viselje 01 magat.
Ezt az levelet vitte el Angyalosi Mihaly uram, indult meg 25
die octobris; kuldtem toile leveleket , urunknak 1 Bethlen Istvan uramnak , cancellarius uramnak, Mike Ferencz arnak, Markel vajda
arnak, Mikola Janos es Kemeny Boldisar urameknak s az felesegemnek, Balassi Ferencz uramnak.
Ezen 25 die octobris mentem az velenczei ktivethez es flandriai
kiivethez ; azoknak is boseggel clothe adtam az en uramnak igazsa-

www.dacoromanica.ro

238
wit. Az velenczei kovett81 ezt tanultam meg, hogy Velenczobol azt
irtdk neki : ,hogy igaz , !logy Ferdinandust elvalasztottak az romai
imperatorstigra, de csak az luirom pap Electorral valasztatta magat
es negyedik 8 maga volt, es o maga szemelyebe mint cseh kiraly es
elector , valasztotta magat. Kiben sokan ellent tartottak, hogy most
o dress az cseh kirdlysagt61 es nem lehetne elector; de Ferdinandus
azzal nem gondolt, azt praetendalvan, hogy koronazott Iiiralyok 8
az cseheknek , es ha most privaltatott is a kirdlysagtol, de altalan
fogva magat 8 eligalja, es igy eligdlta magat az romai imperatorsagra. Monda az velenczei kevet: immdr hogy romai csaszar Ferdinandus, az urad ugyan red megyen-e , vagy megter? En mondani:
iiljOn ott 6 az csaszarsagban.
azfeloll bizony igenis red menyen
Tudvan, hogy az velenczei respublica is ellensege az austriai familidnak, 'Orem sok szeval, hogy Iegyen nagysagod jd akarattal az
en uramhoz. Erre erossen igere magat, hogy OrOmest szeretettel
jeakarattal leszen.
Onnat az flandriai kovethez mentem es azzal is igen sokat conferalLam
ebeden ott marasztvan, 01 is tarta
ett81 ezt tanultam
meg: hogy Magyarorszag nem atyjatel Ossirol maradott az austriaca
familianak, hanem Pilagyarorszdg szabados orszag , es az kit akar
kiralynak valasztani, azzal szabad.*) Az teroknek semmi kozi nincsen ahoz, hogy ott azfele kiralysagot igazgasson; hanem Magyarorszaggal vagyon frigye az hatalmas csdszarnak, es ha Magyarorszag meg akarja tartani az frigyet az hatalmas csaszarral, akar kit
tegyen Magyarorszag magyar kiralynak, de Magyarorszdghoz kepest az hatalmas csaszar azzal tartozik megtartani az frigyet. Azert
Ferdinandus csdszart ha immdr csdszdrrd tottek is, tartsa o hatardba , csaszarsdgaba magdt: ha megakarja tartani az bekesseget az
hatalmas csaszarral, tartsa meg,, s ha pear, 0 ldssa. De ha az magyarok meg akaridk tartani az frigyet az hatalmas csaszarral, es 811
magoknak fejedelmet valasztnak, ezt kell bevenni az hatalmas csaszarnak az magyarok frigyebe -7 mint, szinte csak kezelb vale 'Aida elOttfink: Bocskai fejedelem idejebe Iiudplphus csaszar kezdette el
az beli' sseget az hatalmas csaszarral Cs 6 is vegezte el; ezenkOz*) Az itt Cs feljebb is ernlitett viszonyok lucsobbi orszriggyiilesi vegzesek
es esemenyek nyomrin megvaltortak. Kulonben is ez eloadris csak
egyeni 011tgrisnak tekintencIA.

www.dacoromanica.ro

239
ben ezen Matyas csaszar az magyarokat melleje vette es kiratylya
tottek az magyarok, s Mlityas csaszar 8 maga felkolt s rea ment az
batyjdra az magyarok korondjtiert s magdt megkorondztatta , s igy
lett magyar kiralylya ; Rudolphus ugyan benne maradott az cstisztirsagban s hogy Rudolphus meghala , igy Mdtyds lOtt ortan csaszdrra.
8
Azert most is Ferdinandus ha csaszarra loft, legyen csaszar
hagyjon beket az magyaroknak.
Masa kinek leszen csaszdrok
Ez is ahoz vale dolog : hogy mikor ezek az dolgok forgottak ,
noha immar ekkor Rudolphussal az hatalmas csaszarnak frigye volt,

de azert ugyan nem elegyitette magat az hatalmas csaszar az 8 kiritlysdgok, csaszdrsagok tetele kozibe ; hanem csak hallgatott , es
az ki Magyarorszagnak kiralya lett, mindjart arra szallott az hatalmas csaszarral vale frigy. Szinte igy most is nem tartozik az hatalmas csaszar Ferdinandust is oltalmazni az magyar kiralysagban, hanem hallgasson veszteg 8 hatalmassdga, az magyarokkal vagyon
frigye, s az kit a magyarok kiralynak csinalnak, azzal tartozik frigyet tartani. Nem is olyan az az csaszarsag, mint az muzulman cadszarsdg. Mert mikor egy muzulman csaszar leszen, mindjart egyszersmind kezebe 101 az egesz muzulman birodalom. De a keresztyen csaszarsag alatt igen sok es nagy kiralyok vagynak , olyak is,
az kik semmit nem varnak az keresztyen csaszartel , semmit nekik
nem parancsol ; kivaltkeppen Magyarorszag 1 Lengyelorszag, Francziaorszag s tobbek is
az mennyibe akar enged s az mennyibe
nem akar, nem enged; hanem 8 nekik kiralyok vagyon a attel varflak. tIljdn 8 ott az 8 csaszarsagaval, de ezek az 8 kiralyokkal elnek.
Ezkezben hozak meg, Startzer uram melt' nit gyaldzattal szidalommal illetett mindentitt valahol jail , kit nem tilrhetven, ezt az
levelet irtam neki:
Magnif. Dne et tanquam Frater mihi observandissime! Post
servitior meorum paratissam commendationem, omnia fausta feliciaque
precor Magn. Vestrae.

Ceterum praeteritis istis diebus sollicitissime quaerendo *) occasionem plurima colloquendi et conferendi cum mag. Damn. Vestra
*) Ezen kezdo tetelbol az eredeti keziratban valami kimaradott. Jelen aa szOknak szabcilyszerit
bar a dolog &tame kivehetd
lakjaban
iiszszefuggesc nines meg,

www.dacoromanica.ro

240
de istis ante nos versatis inopinatis casibus ; verum interim pro certo

allata sunt mihi maxima vituperia et dehonestationes per magnif.

Domnem Vestram praecipue contra meam personam et interim Domini
mei Clementissimi, dixisse me coram praestantissimis viris Agazonem
pessimum et vilissimum. Quae fieri non debebant, primum: quia nullius unquam Agazo fui , imo sum claro genere natus , atque inter

claros et praestantissimos homines educatus et versatus a juventute

mea, serviendo Principibus in maximis et honestissimis rebus. Secundo : dato, si etiam aliquando in infirm statu extitissem , cum
virtus mea evexit me ad inservienda tam potentissimis Principibus,
habeoque honorem et existimationem: non merebar vituperium
istud
quod est foemineum quid, ore et lingva inimicis satisfacere
etiam si essem inimicus et malevolus, cum ego ignoro me inimicum et malevolum magnificae Dnis Vestrae esse. Si quid inopinati accidit in Hungaria per eosdem Dnos Hungaros propter inquietem n onnullor. Sacerdotum, Episcopor. catholicorum : quid mihi interest?
Nonne officio meo satisfacere debeo in causa Domini mei Clementissimi

cum sim servus ad id delegatusquae tamen mihi ita disciplicent, ut

tremet totum corpus meum, quid exitus illius erit. Quod autem ad officium meum adtinet: de persona suae Mattis cum Dno Veserio quid
ego tractatus sum, vellem nosse magn. Domnen Vestram; ipse cum
sim filius pads , adhuc et iterum optarem pacem et concordiam, cum
praecipue ignotus sit omnibus exitus hujus turbulentissimae causae.
Propter quod invicem debebamus nos honeste tractare
salvis renon vituperio et dehonestatibus Domini nostri permanentibus
die. Nam si decet vel convenit ore et lingva nos invicem peter,e,
ipse quoque haberem lingvam ; sed non sum foemina 1 ut lingva et
diffamatione erga quemquam satisfacere velim. Imo quantum fieri
potest, tam dignitatem et mattem suae Mattis Dni Ferdinandi, et illustrissimi Dni legati et magnificae Dnis Vestrae conabor tueri, prae ocults ferens semper istius maximae causae exitum, cum certo sciam:
neque ab illustrissimo Domino legato,neque a magn.DointioneVestra a
parte ilia, neque per me a parte Domini mei Clementissimi hujus ma-

ximae discordiae et minus ansam et occasionem dedisse. Ipsi videbuntnos, qui sumus servi, tenemur obedire et inservire Dominis
nostril, honoris et humanitatis (sic) invicem salvis permanentibus.
Habebam , quae verbis Magnif. Vestrae proferre volebam , verum
iota occasions interrupts, de futuro Deus providebit. Vale.
www.dacoromanica.ro

241

28 die octobris adtam meg Halill basanak az levelet es minden dologrel beszellettem velle; nagy kedvesen is beszelgete vetlem. Ugyanezen nap az divanba hallottam meg nagy titkon, hogy
az nemet kevetek igen titkon egy olaszt fogadtak meg, kinek in paratis ezer tailed adtak, es attel irtak az hispaniai kiralynak es romai pepanak , hogy most az ideje, lessak mit cselekednekmost
az ideje, ha az catholica religiot oltalmazzak a az mellett az magok
orszegat. Mert ez immar bizonyos, hogy az erdolyi fejedelmet elhittak az magyarorszagi es csehorszagi kiralysagra es el is ment
akarmint szepitsek az terokok; de altalanfogva 6 akaratjokbel ment
el. Es ha most azokkal az orszagokkal Bethlen Gabor eliimehet dolgaban , egyfeloll azok az orszagok es masfelell ezek az terbkek
nem egyebre vagyednak es igyekeznek, hanem teljesseggel Romara es Hispaniera , mint az catholica religionak es egyeb catholicus
orszagoknak romlasera; ha csak az jevo nyarat varjak is, meglat-

jell, hogy praevalegnak. De ezen az Wen, az meg az terbknek

indulatja lenne 1 addig kellene eleit venni minden dolgoknak ; mert
mi nem tudjuk : az mi urunk ha el-e vagy megholt , hogy mi csak

egy level& is nem lethatjuk s nem vehetjuk? Ezt is eleiben adtam

az vezernek , es az vezer ezekre csak ilyen valaszt On : hogy sokszor volt nekik olyan szandekok , de Isten mindenkor megszegyenitette; most is szinte egy jernak
hadd jiinenek el csak mint
am tavaly is jaranak , tudod to magad is 01.
Demjen Ferencz uram jutott be az portara 30 die octobris.

Ezt az levelet, az mely kovetkezik, kuldtem el Demjen Ferencztol 10 die novembris.

Serenissime Princeps &. Sequitur salutatio &.

Demjen Ferencz uram az felseged kegyelmessegebol irott levelekkel Orkezek ide 3 die octobris. Immar azeliitt Med nappal Angyalosi Mibalyt elhocsatottam vala, kitol addigvald dolgokat kegyelmes (uram) felsegednek bosegesen megirtam vala. Akkori actaimban maradott vala hatra az Halill basanak vale levelenek megadasa
es 8 nagysagaval vale tractam , es az keresztyen kevetekkel vale

tractam. Mindjart azert az Angyalosi uram indulasa utan az nap

mentem harom keresztyen kevethez : velenczeihez , flandriaihoz
16
www.dacoromanica.ro

242
es angliaihoz , kikkel a fundamen to minden dolgokrel conferalvan ,
es nekik az felseged es Magyarorszag igazsagat eleiben advan, min-

denik igen oriile az austriaca familia ellen vale felseged jd szeren-

csejenek. gs az mint vala az hire, hogy futotta net az nemet kovet, hogy felseged ellen incitalhassa Het az portal': en arrel is
bosegesen conferaltam vallek , es en is in contrarium valeban kertem net, hogy azt ne cselekedjek, hanem inkabb felseged mellett
szolljanak az hol helye s ideje leszen. Az velenczei kovet tigy vagyon
minthogy az catholica religio detrimentuma lattatik benne
forgani
tartana-szabasu abban valami difficultast ; de en sok szeval eleiben adtam , hogy noha mondjak azt, hogy causa religionis

vagyon ez motus, de azt ne higyje , mert az legkissebb ratioja ez

motusnak, kivaltkeppen hogy felseged religiot nem persequal. Hanem egyab libertasokban laedaltattak eleitol fogva azok az statusok,
es ugyan nem akarjak patialni az austriaca familianak dominiumat.
Nagy sinceritassal azart az velenczei kovet is felsegednek offerala
jeakaratjat, valahol kivantatik ; minthogy vagy religio vagy nem

religio, de termeszet szerent vale ellensege Velenczenek az a

familia. Amaz ketto penig fokeppen causa religionis, csudallatos
mely nagy oremmel vagynak rajta 1 es fokeppen az flandriai kovet
nagy obtestatiokkal kart, hogy ez dologban commendaljam otet az
vezernel, hogy tractalja is az felseged dolgat s nyilvan valdsagaz melyet meg is cselekedtem. Wile vale congal sokat efficial
sultation pedig mi legyen 1 ide alabb felseged meglatja az vezerrel
vale tractamban. Halill basa is penig, mint kit valeban lekotottek
volt az nemet uraim 1 valeban kezdett vala vellem banni, hogy nem
kellett volna felsegednek az szent bekessaget felbontani ; de kirel
mikor en is az felseged Cs Magyarorszag igazsagat eleiben adtam volna
igen megcsendesedek 1 es is monda ortan, hogy en
is szeretem, ha igy vagyon.
Ezekutan ajabban az felseged levelei mellett hozzaja kezdven
az tractahoz 1 kinek egyiket en titulaltam Nakkas Hazon basanak az
rosznak , masikat Csilalogh Mehemet basanak, harmadikat Baki ba-

sanak; az tebbi helyen volt, az kinek felseged intitulaltaezeket

mind meg advan, mellettem volt mindeniitt Demjen Ferencz uram,
hallotta minden tractankat, discursusunkat mind muftinal s mind az
tabbing. Mi sziikseg felsegednek referalnom kiilim-killOn do feisewww.dacoromanica.ro

243

gedet annyi hoszszu irasommal farasztanom, ha nagyobb reszet

minden tractanak eddig felsegednek mind megirtam. Noha kegyelmes uram az mint felseged kegyelmes irasabel lattam , hogy csak
szet irok es res-t nem mutathatok: felseged az Istenert kegyelmesen megbocsasson 1 mit tudtam eddig rajtok venni ilyen rettenetes
nagy voletlen dologban ? Ezek is csak magok is elcsuclalkortak raj -

ta, micsoda nagy dolog talelta Oket. Es az meg csak egymassal

conferelnak is ez dolog feloll , szOrnyebben j8 ejabban-tijabban az
nagy remenytelen es veletlen dolog elei(k)be. Es on akarmint irjam,
de felseged az porta kesedeltnes voltet sokkal jobban tudja mindennel. Ha kegyelmes uram az felseged dolgeban negligens vagy imprudens voltam fokeppen most felsegednek kot jembor szolgaja itt-

letebenAngyalosi es Demjen Ferencz itt lOtebenmondjak meg

igazen ; de ha mit erovel nem vehetek iid8 elott rajtok , nem tehe-

tek kegyelmes uram rolla. Istennek szent aldasabel az sok sze titan
resre es actusra viszi itt is az Ur Isten in tempore az felseged dolgait , ha nem lehet hirtelen is. Nam felsegednek azelOttvale loveaz mint felseged azelottvale leveleben is irta vala
lemben is
hogy Nagy-Szombatnal Isten kegyelmessegeb81 mikor felseged megegyezik az silesiai es cseh hadakkal, onnat expedidlja felseged Balassi uramat es az magyarorszegi kOvetet. Ezt On ugyan kihagytam
vala az felseged irtisabel, mert Mem hogy contemptust csinal ; hanem azt erOsitettem On , hogy akkor is etban vagynak, noha megis
ambigalt az vezer abban Cs igen nehezelte. Hogy pedig az Ur Isten
felseged boles iteletit arra vezerlette , hogy ugyan Kassarel es ugyan felseged 8 kegyelmeket expedielta 1 igen nagy scrupulust Os
difficultest vOtt ki felseged ezeknek az szivekb81 vele ; fokeppen
bogy felseged irta, hogy az erdelyi adet felseged bekiildi. Azt bizony 'atom, hogy valakik felsegednek jeakarei , oly nagy orOmmel
vagynak rajta, mintha felseged tulajdon magoknak kiildene: nagy
affectussal mondjak, hogy nem az felseged ponzet kivantak, hanem csak az kik felsegednek nem jeakareji, azoknak satisfacidljanak.
Az felseged nagy hiisege es hatalmas cseszerhoz vale engedelmessego felell szavokbel az mint Worn s talalom valamennyi az az summa, de sok gradussal feljiilhaladja az felsegedhez vale jeakarat az
mostani dolgunknak promotiojtiban ; az kihezkepest az ajandekot is
meginditja vala, de ex communi consilio lig y tetszek illendonek, hogy

*16
www.dacoromanica.ro

244
mivel immar Koriet Istvan uram nem kesik, tisztessegesb, hogy 8
kegyelme itt benn ne kessen, vigye maga el kapucsi basdval
egyutt.
- Az lengyel kirdlyhoz es Sulkotzkihoz s Gaspar vajdahoz vale
csauz felon noha csak valami obiter lattatik irnom ezelottvale leve-

lemben, de felsegednek bizonyosan irhatom, bogy die 8 mensis octobris minden okvetetlen Dervis csauz ment Lengyelorszdgba je ratiokkal irott levelekkel, Gaspar vajdahoz pedig erOss mandatummal.
Meg is higyje felseged, hogy vagyon vigydzds Gaspar vajddra , kibol micsoda akadalyom kevetkezett, im most is kuldtem felsegednek
Gaspar valddnak egy levelet. Most ejabban igen serio eleiben adtam
az year tihajdnak es o dltala az vezernek, vegre magam szemt81szembe az vezernek jd ratiokkal , hogy Lengyelorszagbal hanyszor
lett iramar csak az nehany iid8ben is az hdrom orszdgnak veszedelme : Sorban Lengyelorszagbel Molduvan, Havasalfeldin altal jott
Erdelyre lengyel haddal, azutdn Potoczki, azutdn Koreczki. Lengyel kiraly csak azt mondta , bogy nem 8- aliaratja. Azert ha nagysagod meg is ejabban nem vigyaz, ismet megeshetik azfele dolog ,
hanem megis ejabban siessen csaurt kuldeni. Ez beszed kozben monda az vezer : hogy nem kell felni, mert ikon most ma hortak Gdspar vajdabil egy levelet, az lengyel szerdarnak Sulkotzkinak egy
iigymond Ferlevelet, kiben azt irja Gaspar vajdanak , hogy
dinandus ellen az csehek feltdmadtak volt es csak veszekednek es
szegyenekre is meg kell bekelniek ; az erdelyi fejedelem is fellamadt valami tolvajokkal, (felseged megbocsdssa, az o szavat irom)
es Ferdinandus ellen indult , de ok is csak ziirzavart csindlnak s hijaba jarnak. Homonnai tobb urakkal egyutt ide bejett volt
egymond
Lengyelorszagba elottek es elegge esedezett az kiralynak hogy hadat adjon melleje es hadat is hagyjon fogadni; de
sem az kiraly, , sem az orszdg meg nem engedte , mert tudvan azt,
hogy azok is az hatalmas csaszarnak frigyes orszagi, mi az hatalmas csaszarral az frigyet megakarjuk tartani. Ezeket az basa beszelle. Iterdlom megis az fels8 szemat , hogy nem vtirnak azok sem

az kiralytel , sem az szerddrtel, csak penze legyen, taldl hadat

Lengyelorszdgban. Azert valamint s valahogy vagyon, de nagysdgod ne szenja ejabban vale irdsat mind az kiralynak es szerdarnak.
Monda ismet : meg az levelet is megirattam, szinte holnap vagy azutdn elkilldok bizonyoson
ird meg az uradnak.
www.dacoromanica.ro

245
Mostani Postscriptaba irt volt felseged kegyelmesen ket ratiot
egyik: hogy az mely szablyeval eddig az ideig az nemet nemzetseg az hatalmas muzulman cseszer ellen hadazott, azon szablyat
Isten uten most felseged Orokesen viszszaforditotta az nemetre az
muzulman nemzet mellett ; mesikat : hogy az mely sugar szarnyaval az mely mader mast csapkodott, azt is Isten uten figy kiszaggattd, hogy konnyebb tolla nelkfil megfogni. Ezeket az ratiokat kegyelmes uram mar eddig valakikkel tracteltam , de bOvsegesen eleikben adtam meg az felseged levelenek erkezese elOtt, azutan pe-

nig mind az tobbinek is. Ezekutan Nakkas Hazon basahoz menek

az felseged levelevel; mihelyt megadtam neki , csak szemat sem
vary , nagy embertelenul kezde szollani, vallatni felseged igeretei
felon es szOrnyen kezde allatni az Ferdinandus dolgat. En is ugyan
valeba megboszszankodam rajta , s nem valami emberseggel, hanem olyan embertelenfil mint 8, kieltassal , haraggal megmondottam
neki
Bali csauz volt itt tolmacsom, kit jambor aszszony-fiaul meg
is monda
mondvan mondok: Nagysagod most is csak maga hasznet nezi s keresi, nem az hatalmas csaszarnak s muzulman nemzetnek javet s igazsagat. Ha az en uram mit igert nagysagodnak, Istennek legyen hale, meg az en uram el, csak most is nagyobb fejedelem hogynem azelott vala: ha eddig mindennek eleget nem adhatott , eleg fid8 meg adni. De nem az volna nagysagod eV:At most
az dolog , hanem az, hogy valaki az hatalmas csaszarnak s muzulman nemzetnek igaz szolgaja s jet s igazat kevan s maga is igaz
muzulman, az en uram felon nem adomeny-s igeretre ilk, hanem
igaz szolgalatjara, az melyet eddig megmutatott es most is mutat az
hatalmas csaszarnak es muzulman nemzetnek, az melyet nem hogy
nagysagod, de meg mas is teljes eleteben nem hallottatok : hogy
az hatalmas csaszarnak egy szablyaja-vonas nolkiil s egy ponz kOltsege nelkiil , ilyen hatalmas orszegot mint Magyarorszag es tobbek
igy labaihoz hajlatta volna egy keresztyen fejedelem mint az en uram. Ezfele sok fantom-fantot valeban eleibe rakek ; Wan , hogy
teli nemettel az eb hen; vegre maga is megszegyenle magat s monde: hogy nem az urad gonoszszara mondom ezt , hanem javara 1
mert en is igen akarom azt azert az miben elindult; hanem ugyan azert mondom, hogy jutna eszeben az kinek mit igert s adna meg is.
Mondek : annak is ideje leszen de most nincsen. Mihelyt (b6) ju,
1

www.dacoromanica.ro

246

tott volt Mehmet aga Demjen Ferenczczel 1 meglatvan Startzer,,

mindjart rea ment vala szallasara tudakozni. Az nem ertven az itthogy meg most is az basa akaratja szerent dissimuval6 dolgot
latioval kellett volna elni -- minden dolgot s az magyarorszagi B.vetnek joveset is megmondotta neki. Mas nap mindjart Molardus uram audientiat kerven az basat61, bticsuzott hogy hallja, hogy fel8 eddig Magyarorszag
sagedt81 s Magyarorszagt61 was kiivet jo
kOvete volt, azert 8 immar csak rakodik s elmegyen. Az basa dissimulalt megis , hogy 8 azt nem &tette , hogy magyarorszagi 'covet One; hanem az erdelyi ad& hallja, hogy fokOvet hozza. De legyen veszteg , nam tisztessegben tartjak mind most, mind ezutan.
Hiszem ha ugyan Magyarorszag kovete j8 is, lassuk mit hoz s mi-

vel jo. Hogy derek audientiank ion az basaval, ezeket tobb sz6val
maga referala az vezer. En is mondam arra az vezernek: hogy nagysagod ezt igen eszebe tartsa, hogy 8 maga is Magyarorszag kovetenek mondja magat ; azert, ha akarna is, ne bocsassa nagysagod.
hamar Magyarorszagb61 magyar kOvet j8 , nem nemet, lassa nagysagod, melyik hoz igazan magyar kOvetseget. Ezekutan az fland.riai kovettel val6 consultationkat elkezddm es val6ba bo sz6val adam eleibe. Mondok : nagysagos uram, Mom en, hogy nagysagod
is nem szinte teljesseggel vehette ezt eszebe az mint kellene , fokeppen az hatalmas csaszar vezdri, kiknek latom, hogy most is
mind az fejekben vagyon , hogy Ferdinandus keresztydn csaszarsagra valasztatott ; ds mintha azt gondolnak az emberek , hogy az
esaszarsaggal ugyan tulajdona volna Ferdinandusnak az egdsz keresztydn orszagok. De megis nagysagtok ezt jol igy vegye eszebe:
hogy az keresztydn csaszarsag nem olyan mint az muzulman csaszarsag; hogy az egdsz muzulman birodalomnak egy fejedelme vagyon es az gyermekrol gyermekre marad. Mihelyt az muzulman
csaszarok az fejedelemsdgbe bele tilnek, az egdsz muzulman birodalom mindjart egyszersmind fejet hajt. De az keresztydn csaszarsag nem olyan, hanem meg azt sok gyiilessel szoktak valasztani;
ha ugyan elvalasztjak is penig, az keresztydn birodalomhoz kdpest
nem sokkal ktilOnb, (fordulek s az kezemmel irdk az falra) mintha
ide az nagysagod hazaba egy kdpet irnanak, ds az ki irta, csak az
tisztelnd, de nagysagod semmit nem varna toile. Ilyen az keresztydn csaszarsag: hatalmas kiralyok , orszagok vagynak az kiknek
www.dacoromanica.ro

247
csak egy cseppet sem parancsolnah, mint: Muszkaorszag s Lengyelorszag , Magyarorszag , Franczia- , Hispaniaorszag , tobbek mind
ezfelek. Szinte abban vagyon az magyarok igazsaga s cseheke is,
!logy Ok nem atyjatel ossitO1 maradtak az nemet nemzetnek, hanem
az mikor jealiaratjokbel kiralyoklia akartak valamelyiket valasztani ,
szabadok voltak velle, s ha leakartak is tenni, letehettek
mint
ihon nagysagtok elott vagyon csak tegnapi pelda , bogy az hatalmas csaszar Rudolphus csaszarral vegeze el az frigyet, bekesseget
az Zsitvatorokban, (s) mikor ez meg lOn, ottan hamar felkele az magyar nemzetseg es megunvan Rudolphus csaszart , ezt az Matyas
kiralyt
ki noha atyafia vala Rudolphusnak, de ugyancsak egy
begler-bekje vala
azt valasztok magyarorszagi kiralynak Rudolphus csaszar ellen; es minthogy Pragaban vala az magyar korona.,
az magyar nemzetseg Matyas kiralylyal egyutt haddal mene Rudolphus ellen Pragaba , es az koronat is kivevek tulle s meghozak Magyarorszagba es Matyas kirely lOn kiralyok az magyaroknak. Rudolphus csaszar ugyan benne marada az csAszarsagban az meg ele,
es az hatalmas csaszarral vale bekesseget is megtarta. Szinte ezenkappen most is nem gondol sokat azzal az magyar nemzet, ha Fer-

dinandus csaszar lehetne is, csak legyen holott, legyen orszaga

Ambator csaszarra legyen s tartson frigyet s bekesseget az hatalmas csaszarral. Ezt az en fejemre s lelkemre veszem , hogy az en
uram soha sem Ferdinandust nein bantja, sem Nemetorsztigot nem

kevanja, (sot igen akarja, hogy az is csak tartson frigyet, bekesseget az hatalmas csaszarral), csak o is bagyjon beketNagyarorszag-

nak s annak fejedelmenek, az az, az en nramnak, az kit Ok szerettek s vOlasztottak. Megelegedik Magyarorszeg azzal, bogy o az
szabadstigat helyere allatta , nein kapdos az mas nemzet orszagan.
De ha Ferdinandus vagy az nemet nem nyugszik es beket nem hagy
az en uramnak , vagy Magyarorszagnak: ezt bizony batorsaggal
mondom nagysagod elott, bogy az Ferdinandus orszagaba is az magyar nemzetnek is jut, de azt bizony jed latom , bogy az muzulman

nemzetnek is jutsenkire ne vessenek, ha mi talalja. Azert nagystigod igy ease meg miben s meddig alljon az Ferdinandus csaszarsaga. Ezt kedvesen elhallgatvan, monda csak arra : Vallaha gertsekrer
ezt is igen akarom hogy hallom. Ezt en kegyelmes uram
mindenik vezernek igy eleihe raktam. Monda ezeliuttin: mint ertetwww.dacoromanica.ro

248

ted ezt? egy halljuk, hogy az csehek 21 esztend8s legenyt tOttek

kiralylya , igaz-e ? Az hatalmas csaszarhoz azok kaldenek-e kovetet? Mondani arra: Nagysagos uram, az mi az csehek kiralyvalasztasat nazi, ha ideje volna, bizony nagy panaszom volna arrel
nem masra , hanem
hogy ha az az en uramnak nem talal jutni
ide az hatalmas csaszar portajara az sok kesedelmesseg miatt ; de
en azert most senkinek nem panaszlok
am legyen ! Hallom en is,
bogy hittak azt az kiralysagra , meg el nem jutott volt ; ha elj8 is,
az is az en uramnak oly baratja s atyafia 1 hogy agy is jai leszen az
dolog, mert az is oly egyertelemben leszen az en urammal , hogy
az is az hatalmas csaszar portajara koveteket laild. Mindazonaltal
meg az majd keson vagyon : csak az Isten tudja kie leszen meg, de
Ferdinanduse nem leszen. Eddig kegyelmes uram, minden dolgunk
kedvesen vagyon , az kovetet kedvesen varjak, immar minden nap
varom en is 8 kegyelmeket. Ujsagot kegyelmes uram innet semmit
irni nem tudok. Startzer ment volt az budai Memhet aga hfrevel GOrcsi apankhoz; (nem ment volt 8 maga Molardus uram) Gorcsi uram
igen ratul szidta Startzert, csaknem kivetette az ajtajan is; azt mondotta Startzernek: roszsz eb, kapur61 kapura hordoz engem, gyaJaz , bogy en bontottam fel az uraddal az frigyet, kiben mint az eb

hazudsz ; mert sem en, sem az hatalmas csaszar innet azfeloll az

frigyet az uraddal fel nem bontotta. Holott mondbatjatok hogy az
hatalmas csaszarnak csak egy ember hada is ment tireatok es orszagtokra ? Ha az urad kifutott orsztigab61 es ha maga orszaga rea
1

tamadott: mi biiniink nekunk benne, hogy nem tartja jamborul az urad az orszagot? S nem bantana senki! Az mit oly igen erosittetek
hogy Bethlen Gabor csak egy begje az hatalmas csaszarnak, s miert
1

engedtuk meg, hogy az uradra menjen es orszagat elvegye: hogy

nom vertetek ki , ha az urad olyan nagy csaszar ? Ha az urad csak
egy olyan beknek is nem tehetett semmit, hat ha egy fOvezere ma
menne ? Talam ma velunk akarnatok orszagtokat oltalmazni? Nem
tartozunk azzal. TObbe engem kapur61 kapura ne hordozz , mert en
agy megveretlek, hogy masnak is pelda leszsz. Gaspar vajdanak egy
levelet kiildtem Felsegednek in specie, melyet ream nezven kegyelmes uram csak calumnianak latok, mert abban semmi nines az mit it
felollem ; az melyet mindjart meg is mutatek az vezernek, f8keppen
az utols6 particulajat 1 az mely felsegedre nezo dolog. Val6ban meg

www.dacoromanica.ro

249

is explicalam, hogy az mint azel8tt 8 nagysaganak mondottam, az

maga levelebol kitetszik , hogy most is Ferdinandust siratja es felseged elOtt valO dolog fe1011 embertelentil ir. Mondam az basanak is:
nem hogy Szkender basa uram tihajanak , de senkinek On tObbnek
nagysagodnal , az nagysagod tihajanal s Gorcsi Mehmet basanal az
Gaspar vajda allapotja feloll nem szolltam; ha az nagysagod hazab61

megyen ezfele szO ki, nagy dolog. Monda erre az basa, meglatja,
bogy megirom neki, hogy teged mas tisztessegben tartson. En is azart valaszt irtam neki, hogy megari az jO uram velle. Azt is azert
az mint az Szkender basa tihajaval conferaltunk fe1011e, nem egyebnek itelhetjtik , hanem nOmet practicanak
Startzer uramtOl kOlt
hogy igy is mindenkeppen contemnaltathasson bendolognak
ntinket.

Kovetkezik az Po s t s c ripta melyet kiildtem pecsOt alatt ,

1

includaltam az urunk levelebe.

Kegyelmes Uram! Az hatalmas Istenart alazatosan konyorgok,
felseged kegyelmesen megbocsassa , hogy egyikb8I ki nem feselhetek, addig masba kelt keverednem. Hogy felsegednek ez dologrOl

irnom kell, ketelen vagyok Wile , mert parancsoljak. Hogy az felseged levelenek translatiojat bovive az vezernek Szolfikar aga, ott
vartuk , hogy ha derail audientiank leszen. 2-a die novembr. nem
hivata be az vezer, hanem ugyan sokaig tractala csak ketten Sz81fikar agaval ; mikor kijott volna, mindjart fake hiva magamat, hogy
az vezer tractajat es izenetit megmondja , melyet elkezdven , mas
emberek impeditioja miatt el nem vOgezhete , hanem hagya arra,
hogy az vezer tihajaval beszaljtink fe1011e , minthogy az vezer ma
bizta , hogy az dolog igen titkon legyen. 3-a die novembr. menek
az vezer tihajahoz es ennekem ezt proponala az vezer nagysaga
agymond
szovaval : Hogy most
az budai basa az vezernek
nagy titkon irta meg, sz6val is Mehmet agatOl azt izente , hogy az
mikepppn az nemet megigerte volt Vaczot az hatalmas csaszarnak,
az levelet ala is ktildte az budai basanak Os most nalla vagyon, hogy
lassan hozza Os vegye kezehez , 8 is mOdot keres abban, hogy kezehez adja. Ezkozben hirtelenseggel agy talalt lenni az felseged
indulatja. Es noha azalatt is kOnnyen kezehez vehette volna, de
azt gondolta meg, hogy immar felseged Magyarorszagban lava 1
ha most megcselekszi, akar mint mentse felseged magat Magyarwww.dacoromanica.ro

250
orsztig elOtt hogy nem felseged akaratja, de el nem hiszik es felseged szemelye ellen nagy contemptust fog szerezni voile. Es ebben

az felseged szemelyenek mellesagat nezte s azert halasztotta el

eddig , az meg innet az vezertol resolutioja leszen. Ezek is, latom,
bogy az felseged szemelyenek meltdsagat valeban feltik, es o nagysaga az vezer az tihaja Altai t011em kivana, hogy erre resolvaljam
magamat. En mint ilyen inopinatus casustel csak megijedven, mondam : bogy Isten oltalmazzon engemet attel, hogy On ahoz se feke-

tet, se fejert szolljak mast, hanem az hatalmas istenert kerem 8

nagysagat , hogy az mint Karakas Mehmet basa is igen j61 gondolkodott felolle , !logy mar az miben az On uram dolga vagyon Magyarerszaggal, annak nines most ideje : o nagysaga is hagyjon
beket neki ; hiszem az Ur Isten mindennek idot s mOdot ad. Mert
Jell s Wiesen gondolta azt az budai basa, hogy noha az nemet olykor adta Vaczot, (ki nem sajatja volt) az mikor kezeben volt ; de,
ha akkor kezbe nem vehettek ha most talalna akar mimedon kezbe esni, soha az On uram annyit nem szollhatna Magyarorszag elott,
bogy elhinnek bogy nem az On uram adta kezbe. Es igy oly gyti161seget szerezne o nagystiga az On uram fejere hogy On bizony
soha nem hiszem , bogy Villa az Mete is megmaradhatna. Es ilyen
nagy elkezdett dolga az hatalmas csaszarnak az On uram altal hova
lenne ? Mert az magyar nemzet ugyan gondot visel azert magara I
Hiszem jell latja a nagysaga, hogy az On uram nem egy varat kettot
tie az hatalmas csaszarnak, hanem nagy eross derek orszagokat.
Hiszem az Ur Isten ennek je veget advan , az is elotta leszen ;
csak az hatalmas Istenert kerem 0 nagysagat hogy most csak hallgasson , ingyen se emlegesse. Ezek utan monda az tihaja : Mind

meglehet az is most egy ideig , de igy, hogy az uradnak ezt ezkeppen ird meg, hogy ezzel semmit ne kessek hanem nagy titkon
irja meg az vezernek errol vale ertelmot s akaratjat. Mert temagad
latod , ezek is ez mostani nemet kevetek mint futjak az portat: nem
ket varat harmat igernek , hanem magatokat egesz Magyarorszagot az hatalmas csaszarnak, csak leg yen kedvek szerent nekik az
dolog, Os az magyar ne vehessen o rajtok erot ; de az uradnak szemelye itt most becsilletes , es arra nez az porta s efelek feloll se
az tobbi felon most csak egyet sem szollnak. De u magok hitjak az
magyarok , hogy olyan ket vara kezt mint Buda es Eszlergom az
www.dacoromanica.ro

251
nblaka alatt vagyon Vacz , kit immar az Hemet is megadott es az
budai basting az levele ; magatok is 01 tudjatok penig, ennek ellitte
is mind Nigron(?) fokeppen Csernin micsoda jeakarattal voltak az magyar nemzethez , hogy egy Ordban elvesztetteli volna. Te magad
ldtod , most is mint futjak ezek az portat ; to magatok sem hiszitek

meg, micsoda igereteket tesznek ezek is most is. Ezzel az egy

Vdcz dolgrival ne kessek, irjon bator igen titkon az urad az vezernek, micsoda remenyseg lehet felolle.
Ezekutan Inds dolgot is proponala , ki feloll nem ismerem csak
molestdlnom felsegedet hogy szirkseg legyen. Isten behozvan Balassi uramat o kegyelmet , azt rigy ismerem, hogy magunk is eligazithatjuk.
Kegyelmes uram, az mint itt az dolgot eszembe kezdem venni,

az dologban valamennlire vald valtortist Wok: az ember tardus,

timidus, avarus, tenax, az Inds felt is animfilja
kit 6 azert csak
dissimulationak mond

de azt kezdem lAtni minden actaibel , hogy

szerencsetol var, az Inds felnek is dolgot fenn akarja tartani. Azert

erre is azt mondja , bogy Isten felsegednek succedaltatvdn az szerencset, meg is interpondlja magat Ferdinandus kOzott, felseged s
Magyarorszdg kozott. Ez valamint s valahogy vagyon, de felsegedhez vagyon az jobb akarat. Isten elhozvtin o kegyelmet az kovet
uramat, ha az en szem fog, vagy leftiradsdg vagy nem, de itt nem
kesnek , hanem megindulva az bottal, zdszldval az Altalon Budafele
mennek, az vegre , hogy mentol hamarebb lehetne , de felseged
az nova confederatiora keszitett kovet urakat az promissumrnal egyutt
expedialna, hogy tavaszig meg itt benn lennenek ; az promissumat
valdhan megvarjak, es en felek kegyelmes uram, az mint latom az
allapotot, hogy valameddig az confederatio nem renovaltatik , de
ha segitseg kivantatik sem kezd lenni.
P. scripta secunda. Felseged kegyelmesen meglathatja levelem
daturndbel, mikor expedidltam volt Dem.* Ferencz uramat; de mi
ezt az Mehmet agat soha ki nem vehetjuk vala az Myatt') felesegi
mellbl. Interim 13 die novembr. erkezek az Kemeny Boldisar es fikd
Gyorgy uram levelek, az Szkender basa es Gaspar vajda practicajok feloll, kit tudoni felseged 8 kegyelmektol btivebben megert.
Ezt is azert, kegyelmes uram, ma 14 die novembr. mindjart erombe
vevemDagyobb czegert addig nem akartam tenni, magam is latwww.dacoromanica.ro

252
van, hogy csak adomanyra val6 practicaGOrcsi apankhoz men6k
es az dolgot bosogesen eleibe adam, mit akar Szkender basa s
Gaspar vajda; magam allapotjar61 is szollek , hogy mind az hatalmas
csaszar portajahoz es felsegedhez val6 jamborsagomert, s igazsagomen mint fenyeget engem halallal Gaspar vajda. Az mi az felseged

es Erd6ly ellen val6 dolgot nezi: azt igen nevetd s monda , hogy
eddig megismerhettdtek Szkender bask , ez csak magat61 valid S
adomanyra ilea), magatok magatokt61 is meg tudjatok gondolni ; de

hogy Szkender basa Os Gaspar vajda azt meggondolna s megpr6!Mina , az On lelkemre s fejemre mondom , hogy csak egy sz6 emlekezet sines az portal' felolle. De az szegOny szaszok is mint az
zsid6k, mindjart megijednek. Az mi az magad szemelyednek fenyegetOset nozi: nam nem vagy vitez , hogy ily hamar megijedt61 az
hatalmas csaszar portajan. Mondam arra : En nem mint az felest011
de ezt latom nagyobb dolognak, hogy az hatalmas csaszar Os muzulman nemzet tisztesseg6re az mit en az On uram titkaiba nagysagtoknak mondok, tul Inas orszagb61 hozzak ream, kinek nem kellene lenni. De micsoda flivel, orczaval mer engem fenyegetni Gaspar
vajda az hatalmas csaszar portajan ? Monda erre : ne felj semmit,
tartsd eszedbe ; to magad meglatod igen hamar, hogy leszen oly
ember, bogy bizony meggyul az gatya segg6n Gaspar b6knek
csak addig kW, , meg az urad kOvetei eljonek. Csak immar jonenek
el, ne kesn6nek ; mert bizony addig semmi dolgaban az urad 01
olio nem mehet , valameddig az kovetek el nem erkeznek. Azert
csak egyet se szollj az fe1011 az vezernek , mert csak Szkender basara val6 haragot gyajtasz vele 1 semmi bizony nem leszen. En
kegyelmes uram, azt az dolgot csak ebben hagytam. El6g sok szamtalan hirt kOltenek s fenyegetnek az j6 nemet uraim. En csak az
egy igazsagban biztam az egy Istenre magamat , ha mikor s hol
legyen hala Istennek
kivantatik, eddig
nem succumbaltam,
most sem felek att61. De bizony, kegyelmes uram, rettenetes nagy
scrupulust szerzett fokeppen az Balassi uram kosese. Im meg is irtam
ezen brassai postat61 0 kegyelme eleibe : Kerem az Istenert 1 bogy

ne kessek , siessen ejjel-nappal be, mert felette felek az emberek

elmeinek valtozasat61.

www.dacoromanica.ro

253
Kemeny Boldisar es Mike Gy Orgy uramnak irott levelnek pariaja. Sequitur salutatio &.
Az kegyelmeteknek felelemmel irott 'eyelet ennekem az brassai
posta megada 13-a die novembris estve , melyet bizony nagy ked-

vetlen es szomorusaggal olvastam el. Az mi az magam eletemet

nezi: noha bizony nekem az is draga, melyet Wok hogy az igaz
tokelletes uramhoz s hazamhoz vale szolgalatomert fenyegetnek az
latrok ; de nagyobbnak tart'm azt, hogy uramat s hazamat azfele
meltatlan emberek azfele romlassal fenyegetik. Nem kesven azert,
mas nap az dologban megindultam, es minihogy magam is tudvan
az embereknek termeszeteket es practicajokat 1 mi mOdon hasznot
kereshessenek magoknak , kit bizonynyal tudom, hogy kegyelmetek sem velt egyebnek , hanem csak kereskedo practicanak: en nem
sokat ijedtem meg ettOI , kivaltkeppen en 01 tudom, mint alljon
az mi kegyelmes urunk mostani actai az portan. Ehez kepest legelosal. GOrcsi illehmet basa uramat, mint az mi kegyelmes urunknak
igaz jeakar6 apjat ez dolog feloll megtalaltam , minden dolgot blisegesen eleiben adtam , mind az Szkender basa uram kOvetseget es
mind az Gaspar vajdaval egyutt vale kivansagokat az kegyelmetek
irasa szerent ; az kire GOrcsi Illehmet basa uram csak nevetseggel
ton valaszt s azt monda, hogy: ezt az dolgot bizony magatok is 01
ertitek , hogy Szkender basket csak adomanyra nezii practica es
Gaspar vajdae is, o igazgatja erre, azert, hogy (megbocsassanak 0
kegyelmek az szasz uraim)
az szaszok is mint
igy szolla
az zsid6k mindjart megijednek es mindjart fizetnek. Azert ez az dolog semmi. En is tudnam ha volna valami , de az en lelkemre fejemre!
itt az portan semmi olyan dolog nincsen csak emlekezetben is. Pliaskeppen is ha eddig az hatalmas csaszar hadai fenn lottek volna is,
le kellene szallani; azfelet soha senki egyik is nem mer prObalni
azfe1011 veszteg ulhetnek bizvast , senkivel semmit ne gondoljanak,
mert nines annyi fejek , hogy azt meg merjek prObalni. Az mi az
magam szemelyemnek fenyegeteset nezi, azt is eleibe adam, hogy
ha en azt erdemlem(4) az hatalmas csasztirnak s muzulman nemzetnek s az en uramnak javara tisztessegere vale szolgalatomert, hogy
olyan bogdan bek engernet olyan titkon, vagy nyilvan vale halallal

fenyegessen az hatalmas csaszar portajan? Monda arra is : nem

nem vagy vitez , hogy csak atta is megijedtel. DiondAm arra, hogy
www.dacoromanica.ro

254
nem is igen felek mint olyan embertol; de az az nagy dolog, hogy
itt az hatalmas csaszar portajan az mit en az hatalmas csaszarnak s
muzulman nemzetnek s az en kegyelmes uramnak javara tisztessegore csak nagysagtoknak megmondottam , tul masfe1011 a Inas orszagrel hozzak az szememre, es meg engemet fenyegetnek halallal
erette, az ki nem illenek az hatalmas csaszar portajahoz. Monda

erre is, hogy ne felj , yard meg csak egy kevesse, bizony meglatod, hogy leszen oly ember, hogy igen hamar meggyal az gatya
az seggin Gaspar beknek; csak adnd az Ur Isten, hogy az urad kiivetei erkeznenek, nam On nem tudom hova lOnek. Mert addig semmi dologban itt az portal' elo nem mehetunk, valamig az kiivetek
el nem erkeznek. Azert az On tanacsom ez: bogy ez dolog felell
csak egyet se szollj az favezernek , mert csak haragot boszusagot
szerzesz Szkender basa ellen is ; hiszem uljenek veszteg 1 mert
senki nem bantja oket. Az dologban On uram elute tovabb nem
procedalhattam 1 nem is illett procedalnom, mert ezt kegyelmetek
is jel latja a erti, hogy Szkender uramnak csak kereskedo dolga.
Hiszem en is itt voltam, soha nem lehetett volna oly titkon, bogy
azt en eszembe nem viittem volna, ha valamely azfele commissio
ment volna Szkender basahoz ; de az mely hadacskaval az Ozi vdra *) csinaltatni ment vala is, az is eloszlott regen maga SziliszWan vagyon. Es maskeppen is immar most ha valami oly oka volna
is: bogy tudnafelvenni az torok hadat ez Olen? annak mddjat csak
magunktel is meggondoljuk ; Gaspar vajda penig felejtene az mils
ember orszagat, csak maradhatna az magaeban. Innet az feloll On
abban annyit tudok csak; tul masfeloll
az mint az elott is irtam

vala kegyelmednekigen vigydzzon kegyelmetek, noha ii nagysdga az vezer maga tulajdon beszelle ennekem, hogy az lengyel
cancellarius 'eyelet hortak neki, kiben expressissime megirta, hogy
Homonnai tobb urakkal sollicitalta lengyel kirdlyt , hogy hadat adjanak mellejek az mu kegyelmes urunk ellen, de semmikoppen nem
adtak; megmondottak, hogy tudjak , hogy az hatalmas csaszarral
frigyes orszag Magyarorszag, es Ok altalanfogva az hatalmas csa*) Olvashatni Igy is: Oti-v6ra, nem leven a z Os t kozOtt nyilviin megismerheto kulonbseg. Mit jelent azonban e szo akar Igy aluir amtigy olvasva: nieghattirozni nem tudom
ha csak Orsovat new ertjiik.

www.dacoromanica.ro

255
sz6r ellen hadat nem adnak , sem fogadni nem hagynak, hanem men-

jenek baza Magyarorsz:igha Os keressek kedvet uroknak. Ezeket

nekem maga az f8vezer monde, Mindazaltal, hogy non est sapientis
dicere non putaram , az kegyelmetek vigyazasa felettebb kivantatik.
Ha penig miben sziikseg leszen, az meg 8 kegyelmek az fokovetek

beerkeznek, csak kegyelmetek ne szenja postejat es ertesemre

adja az dolgot: On itt arra vale vagyok , hogy az On kegyelmes
uramnak, hazamnak s nemzetemnek igazan szolgaljak, tehetsegem
szerent nem is akarok abban megfogyatkoznom
noha bizony eleg
keserves, hogy az igaz hosegert, tokelletes s2,olgalatankert idegenekt81 urunknak s hazanknali nyilvan vale gonoszakareitel balallal
fenyegettetunk. De nagy az On luitem az On Istenembe, hogy ha=rah az 8 fejire tern' neki latom amyl. mddjet de vagy fenyeget, vagy nem, de hivatalomban bizony meghigyje, hogy soha
hotra nem allok, valameddig az fejem fennell. Nem csak Ville, hanem az nemet uraimtel is eleget szenvedek On olyant. De Istennek
szent kegyelmebol On rajtam ok ugyan nem triumfaltak eddig, most
sem 'Atom medjat. Jellehet bizony mind konnyebben tiirnem azt is,
ha ennyi sok keserves feradsegomnak nyughatatlansAgomnak valami
keves hasznat lattam volna , bogy ha az eletem elfogyna is , mondanek az gyermekim: bogy az apjok bora iszszak ; de ha csak ilyen
ingyen vesztenek el az 8 felsege sok ellensegi, tudom hogy csak
az leszen az neve , hogy bolondsagaval talalta. Ennek az egyik reszet Kemeny Boldisar uram ugyan kegyelmednek irom , noha kegyelmed jatszik , bogy kegyelmed levelemet nem vette , de On kegyelmednek igen is irtam. De ha kegyelmed nem irt is, csak kegyelmed ne feletkezett volna rollam el, az kegyelmed je maga
ajAnlasa szerentmind jd volna az dolog, de igen elfeketkezett kegyelmed rollam. De hiszem az Ur Isten 8 szent felsege ennek is jd
veget adja. Az On kegyelmes uramnak, fejedelmemnek, hazamnak,
nemzetemnek tartozom igazsaggal szolggni 1 bizony tehetsegem
szerent egy is szolgalok 1 megfizeti az Isten. Amen.
Vegezetre mindezeken kill is nagyobb busulasom azon vagyon:
mi lehet annak az oka , hogy Balassi uramek ily igen elkesenek.
Uram sokat nem irok, sem senkit nem ijesztek 1 de ha a dato praesentium ket hetre 45 kegyelmek iftbenn nem talalnak lenni, en bizony
felek, .hogy az mint az kalendarium is mondja: hogy Karacson tajba
www.dacoromanica.ro

256

minden jo vegezesek viszszafordittatnakcsak ne telnekmi rajtunk

meg. Csak irasomba is az hasam faj , hogy Mom, hogy Inas ember
orsztigot, nem csak vdrat iger, 1 mi penig csak azt is difficultaljuk,
avagy addig procrastindljuk , hogy egykor csak bele ul mds ember.
de csak pappirossal az portat biIrnek valamit , de nem merek
zony be nem toltik. Az mi az Jena dolgat nezi : arrOl en semmit
irni nem tudok, mert arrdl felsege eleggo informatus ; hiszem,
bogy arrOl is felsege gondot visel. Azt itt most tractalni sem szabad, sem illik ; de egy Worn 1 bogy ha valami mddjok lehetne benne,
bizony hatra new hagyjak ez mostani fast alatt ; (Nemes Balds uram
szavakent) bizony felek , hogy kell pdsztorsdg neki.
Itt en kegyelmetek szavaval semmit sem szolltam 1 hanem csak
tigy, 1 hogy baratim irtdk meg onnat az dolgot 1 azert 1 hogy az ktivetek joveset ingyen se tudakozzak ; es azert is felette siettettem

elmenni az postat, hogy ingyen se tudjak, hogy itt posta volt. Az

en dolgom felon nekem Gaspar vajda bosegesen irt volt, kire egyszer elegendo valaszt irtam neki 2-a die novembr. Ehezkopest meg
is tObb vdlaszt irok, nem azert 1 bogy boszszantandm es az mi kegyelmes urunk ellen ingerelnem, hanem inkabb levelemben mindenaz mi nem tigy vagyon is, azt mondom egy
keppen csendesitem
ideig. Latom, hogy sem szentseg, sent bardtsag, sem atyafisag nem
fog ezfele dologban 1 hanem csak az nagy dtkozott dissimulatio, kit
nem kimellek toile en is. Remellem , hogy elfelejt engem , csak
viselhessen magara gondot. Valete.
Ezzel az levellel bocsatottam el Jakabot az brassai postat die
15 novembris.

25 die novembr. valtozek meg a penz dolga itt Constantindpolyba, es az elott vald oszporat mind elvesztek 1 hanem djat addnak ki az sahm helyebe
tiz oszporast adanak, az melyet nevezenek mindjart ozmaninnak az az ozman nemzet penze; minthogy
az sahm nevit , persiai nevii volt, es eddig ezek az persiai kirdlyhittak az penzeket. Immar
nak nevere
kit ok sahnak hinak
most nem akartak persiai neven htni penzeket 1 hanem magok neven. Ebben az ozmanin nevil penzben 10 oszpora vagyon, az az
egy egesz dram. Hogy ezutan ne lophassak , nyirhassak el az penzt,
hanem mindenkor egy merteke legyen az penznek : az aranyat 120
oszporara, az oroszlanos tailed 60 oszporaraegyeb minden elad6
marininak is arat szabak, valameddig tart.

www.dacoromanica.ro

257
Minthogy az tij penzbe nem juthatott mindennek, egy elOszOr
egynehany sztizezer forintot kiktildenek szelyel az varosra , hogy
ha kinek nines apr6 oszportija aranyon, tall6ron valthasson apr6
oszporat kivel elhessen. Ket tOrokre biztak volt azfele penz-valtast.
Hat mindenik oly ember volt, bogy azon nagy hirtelen mindjdrt Alpenzt csindlt o maga , es megelegyitette az csdszar j6 oszporajavall
melyet mindjdrt csak az penzkiadasnak masod napjan megkapAnak
rajta, es mindeniknek fejet vevek. Ugyan azon penz vdsdrldsban
egy zsid6 egy Serifi aranyot
ki azelott 10 oszporaval jar vala- feljebb az kozOnseges aranyndl , marha drdba csak 125 oszporan votte el, es azt is megkaivan rajta, hogy az edictumnak nem
engedett, 300-t itteneli az talpara kalafaval. Az meg en is tij penzt
nem kaphatek , eleget veszodtem , hogy csak kenyeret sem vala
min vennemcsak 10 penzert is egy tallert kellett zalogban vetnem.
27 die novembr. pile meg a kapitan basa az gdlyakkal az Feketetengerrol. Mikor elment vala 24 gdlyaval ment vala el; de most
23 galyat lattam bogy megjove. Az nap nem ldttam hogy csak
egy nyert haj6t is hortak volna
az mint mondjak vala, hogy 01
oreg halasz haj6t nyert.
3 die decembr. az kapitan basa az tengerrol hozott nyeresegbol vive ki az csaszarnak ajdndekot Daud-Basara , az drinapolyi
kapun az derek nton Altai.

Els8 sereg az jancsdrsdg az ki az hadban az Fejertengerre

voltak, 61tozve puskast61 szerszamost61.
Masod rendben az cesariai szejmenekhet szeker, kik azok is
az hadban voltak.
Harmad rendbe het szeker, azokban egynehany leopard, egyeb
kiilonb-kfilOnbfele drags marhak,ket persma macska, ket strutz maddr.
Negyed rendben mennek az galyai kapitanok fe101tOzve kettenketten , ezek Wen gyalog cbidasok.
Hato d rendben 8 maga az kapitany basa maga szolgdivalutdnna.

}feted rendben 180 t6m18 tiszta taller, az kit egy-egy ember

az Wan elvihetett mds, arznynak mondja hogy volt.
Nyolczad rendben nyolczvan ember, az ki vegekkel kamukat,
atlaczot, bdrsonyt, vont-aranymiveket vitt.
Kilenczed rendbe volt nyolcz szep nyert gyermekek hispanuSok, kiket ajandekon vittek csaszarnak.
17
www.dacoromanica.ro

258
Tized rendben, lanczon Oszszeffizve 200 rab hispanusok.
Tizenegyed rendben nagy pompAval ndgy f tengeri kapitany,
czifran feleltezve tollason. Ezek utan az dobosok , trombitdsok ,
zdszlekkal egyiitt
az hispanusoke.
Tizenkettlidik szerben Worn szeker, az ki egyik rakva volt
tisztan mind kaftdnyokkal, az -Li:11)bl egyob marhaval.

Ezek csak az csaszarnak vale ajandok az nyeresegbol. Ehezkepest , ki bocsiilheti meg azoknak rettenetes nyeresegeket? Az
Greg hajek kiket nyertek , of vela, melyeket nagy triumphussal
hozdnak be iszonyu szornyii Wessel.
11 die decembris juta be ide az. portara Balassi Ferencz uram,
Toldalagi urammal.

14 die voltunk szembe az fovezerrel es Gorcsi Mehmet basAval. Mindenik szep kaftdnt ada mind hdrmunknak.
17 die jove be Korldt Istvan uram.

24 die vdltozek meg az fovezerseg, es lon fovezerre kapitany

All basa ifiu ember. Ezen nap lettiink szembe a csaszarral is , es
csak heten mentunk be csaszarhoz Szolfikarral egytitt.
Serenissime Princeps et Dne Dne mihi naturaliter Clementissime ! Fidelium ac perpetuor. servitiorum meor. in gratiam Serenitatis
Vestrae humillimam debitamq. oblationem !
Az minemii boldogsdgos aldasit az mi kegyelmes szent Istemink
ez ideig bosegesen terjesztette , kiert dldott legyen az 8 dicsoseges
szent neve : azon Aldasit ezutan is 8 szent Felsege terjeszsze es
ortikbitse felsegedre nagy bosegesen, hogy az felseged hire-neve min-

den nemzetek kozett era boldogul hirdettessek es terjedjenamen.

En irnmar kegyelmes uram, elremellettem vela, hogy annyi
szamtalan labirintusink utan az felseged becsiiletes keveti itt benn
Wen , nem kelletik nekem irdsommal felseged fejet ftijlalnom, hanem hagynom kell csak az 0 kegyelme irasdra es kOvetsegere ; de
mdgis kenszerite az felsegednek vale irdsomra liivaltkeppen az felseged Posonbel irott ket levele , kit felseged nekem intituldltatott
volt, kivel erkezek be Beleni Andrds mas nap az az duodecima die
decembris, az mikor Balassi uram 8 kegyelme beerkezek. Mely
felseged kegyelmessegebol irott leveleket en diligenter megolvasvdn,

az felseged kegyelmes parancsolatja szerent mindjart megadtam 8

www.dacoromanica.ro

259

kegyelmenek Balassi uramnak es azutan bejOven Korlat Istvan

uram 8 kegyelme, azonkeppen 8 kegyelmenek is. Minthogy penig
*) felon tudom , hogy 8 kegyelme Balassi uram felsegednek bOsegesen informalja, en nem ismerem mOdjat, hogy en is
felsegedet magis azokr61 irasommal molestaljam; hanem megis kegyelmes uram, ez tido alatt rajtam forgott dologr61 es az felseged
mostani irasara nezett dologr61 itelem sziiksegesnek felsegednek
'a a`)
irnom egynehany dologrOl minthogy mind
Az mi, kegyelmes uram, az felseged irasat nezi Szkender basa,
Gaspar vajda es Lengyelorszagba valO vigyazasom es gondviselesem
fe1011: noha nem igen bo szdval, de felsegednek arr61 en elegedendo
keppen irtam volt, mely levelemet mind Angyalosi Mihaly es Demjen
Ferencz ez mostani irasa uteri hamar it% felsegednek praesentaltak;
mely dologban Istennek segitsegebol tigy itelera 1 bogy azon gondviselesben fogyatkozas nem volt, kinek effectussa ez : hogy noha
immar elmult az felsegedre vale emulussinak idejek, de ha el nem
mult volna is 1 arr61 is batorsaggal irhatom felsegednek , hogy felseged onnat ne tartson ; mert se Szkender basanalt, se masnak, se
harmadnak innet az portar61 arra vale audientia nincsen ebben az
esztendoben sot erOss parancsolat mindenfele, hogy pro Nostra
servitute nem contra legyenek tanto magis, hogy idejek azoknak is
elmult. Interim penig bizonyosan megertven malevolentiajat Gaspar
vajdanak felsegedhez , ezert hortam halalomra \raid nagy indignatiojat
azt is en nem akarvan gyejtani, tijolag masodszor is szep
hoszszu levelet irtam neki, kiben az mi illett allicialtam felsegedhez
es compescaltam szegeny fejem ellen val6 boszszusagat is, mely
levelemnek pariajat meg is tartottam. Ezekrol azert kegyelmes uram
1

eddig felseged peritus lehet, fokeppen ez mostani felseged irasi

titan az vezernek 1 az ki mazulla lon. Mikor hallottam volna, ujolag
nagy almelkodassal szolla az arr61: bogy gondolkodol csak ingyen
is azfelerOl ? Hat en nem volnek-e ember tigy, bogy az Szkender
vagy Gaspar vajda valami azfele dolgot meg merne probalni? Egyeb
tObb beszedink is volt, de mi sziikseg felsegedet arr61 molestalnom,
*) III az eredetibOl n611:iny szo hidnyzik; hely volt hagyva, de nem liin
bet9ltve. ") Itt az erodeti keziratbol nadny sza ismet hidnyzik; Inas
kez irtisa leven, valOszinuen a szerzii elfeledte kiegeszitni.

*17
www.dacoromanica.ro

260
fOkeppen hogy igy az fOvezerseg megvaltozek. Azt nem tagadhatom, hogy en ezzel ismeretlen voltam
egyik az, hogy az tengeren volt, masik: hogy ha itthon lett volna is, azelott hatodik vezer
leven, semmi tekinteti nem vala ; de ime az Ur Isten mely veletlen
az tObbi helyebe emele. Immar azert felseged kegyelmes instructioja
szerent mindenik ellen vald tracta az *) 8 kegyelmen az felseged
kit nem is
fokovetin, ha honnat 8 kegyelmit ki nem rekesztenek
itelek hogy cselekedjenek. IL kegyelmes uram semmiben magamot
meg nem kimellem , hanem felsegednek ilj dolgot is **) Szkender
basdnak csak nein regen vald ide bevald informatioja fe1011 ; de ebbe
felseged bizonyos legyen, hogy annyi correspondentiam volt Hajdar tihajdval, Ali agdval ***), Szolfikdr aga penig ****) cancellariussal, hogy az felseged felon vald level& csak be sem hagytek addig az
vezernek az melyek nem az Istenfel8 es tOkeletes--*****)es hozott
vala, hanem en magam nem merven neki irni, allapotjat valdban
megirtam Szolftkar agaval es tihajaval, hogy ellegyen az Erdelybe
vald practica nelkiil, mert bizony az portan kedvet nem talal vele,
sot maganak contemptust csindl; hanem inkabb taldljon mddot benne

es azt az practicdt szepitse meg Erdelyben olyforman, hogy az

maga levelit vigyek djolag felsegednek. Immer mit mivel, azt nem
tudom. Neha ezfeloll az mazul vezer fe1011 irtam vala felsegednek
Demjen Ferenczt81 irott levelemben , valamennyire hogy dure kezdett vala cselekedni; de azutdn is maga bocstilletit elotee akarvan
viselni, az felsegedhez vald akaratjat valdban fenn tartja vala. Immar ez mostani uj ifju vezer mint ldszen, Isten tudja , azfeloll is jd
remenysege lehet felsegednek, minthogy katona es vitez ember.
Latour azt is , hogy az divanban is felette igen hallgat Gorcsi apankWI. Istennek legyen hid penig, 8 kegyelmek az fOkiivet uraim itt
benn letekben taldlkozek az inutatio is, kit On kegyelmes uram nem
tagadok, hogy ha ugyan mutationak kellett lenni , azt is nein bantam
volna, hogy ezzel is ketszer vagy hdromszor tractaltam volna tigy
mint amaz mdsikkal, de ha igy esett, igy is taltim 01 adja az Ur Isten,
az mint elsobben mutatta magat.
*) Annyit tesz: All. **) Innen az ige kimaradottnak latszik. ***) Itt n6hdriy
sz6 tOrles miatt olvashatlan leven ertelmet kivenni nem lehet. * * **)
-- me. itt az eredetiben egy sz6 olvashatlan, * ** * *) Itt is tOrles.

www.dacoromanica.ro

261
Az Vacz dolga budai vezer miatt mibe legyen , arrdl en felse-

gednek az vezer szovaval bOsegesen irtam vala Demjen Ferencz

altal. Immar kegyelmes uram ha nekik valami titkon vale alnoksagok

volt, azt en meg nem ismerhettem ; csak a posteriori gondolom,

hogy Karakas Mehmet basa nyilvan azt az porta nolkiil cselekedte,
de az nemetek instigatiojabdl, melyet felseged batorsagoson elhigyjen, hogy itt az portan mint jart o Vacz alatt igen titkolt,
noha azert megtudtak volt; de ezek is titkoljak, kinek ilyen jelensege vagyon : hogy igy haladoz az Balassi uram szemben Melo. Azt
ugyan nem akarjuk praetermittalni hogy az felseged bo irasa szerent nem erOsb panaszszal, hanem valamint caute adjuk ertesere az

vezernek, hogy valami zurzavart hallottunk hogy esett volna oda

ki az vegekbe , kinek nem kellene lenni. Ilyenkor o kegyelme Balassi uram Toldalagi urammal ketten kulde be az vezerhez, es mikor
egyeb dolgainkra tractalnank , 8 maga az vezer szolla 010: hogy
az magyarok alajottek volt az hatalmas csaszar orszagaba es valami

csataja is lott kOztek. Nekem ugyan meghagyta, hogy megirjam

ujolag felsegednek , hogy iiljenek le hatarokban es ne jojjenek az
hatalmas csaszar orszagara, hiszem eleg nemet ellenseg van el8ttok, oda kellene menniek , nem ide az hol nincsen ellensegek. Az
maga szovaval alkalmatossag athidvan, en megmondam ekeppen:
hogy valamint Orti azt az dolgot nagysagod, de igy ertse, hogy
bezzeg volt valami csate-pate, de nem az magyarok mentek az hatalmas (csaszar) orszagara , hanem az hatalmas csaszar vitezi mentek volt az magyarok varara s ott esett az dolog. Maga nagysagod
jdl megemlekezzek arra , hogy nagysagod nekem ugyan megmonda
azt, hogy az nemetek sok szovara meg kell irni nagysagcidnak minden vegvarokbeli basaknak, bekeknek : hogy egyik se alljon uram
melle, se nemet melle, ki ne menjenek, hanem minden ember varaban alljon ; de az hatalmas csaszar vitezi mentek volt ki Magyarorszag hatarara. Hanem meg is nagysagod sietseggel parancsolja meg,

hogy uljenek veszteg. Monda arra: hogy holnapnal tovabb nem

kagyom, mindjart megirom nekik. llli Toldalagi urammal azt az dol-

got csak ilyen obscure beszeljiik. Immar azutan az derek tractaan

8 kegyelmenek az fokovet uramnak micsoda mOdot mutat az vezernek valtozasaval Isten segitsegevel arra is o kegyelmekkel gondunk leszen. Gorcsihez csak magam mentem vala privatim ezek az
www.dacoromanica.ro

262
dolgok feloll , melyet en apertissime mindeneket eleiben adek. 0 is

mindjart apertus ember ugyan *) Karakas Mehmet begat: hogy az

bolond eb bezzeg nagy szegyent vallott es szegyent tott az hatalmas
csaszaron
igen besula rajta. Mondam neki azutan : most volna
az ideje, bogy azfele roszsz embert tenne mazulla az hatalmas csaszar

csak azert az dologert is; mert ez az roszsz dolog Vacz alatt szinte
olykor esett, az mikor immar az csehorszagi, murvai, slesiai, austriai,
lusatiai kovetek az en urammal voltak es arra' tractaltak: micsoda
tisztesseggel kesziiljenek az hatalmas csaszar portajara. Mikor meghallottak , hogy az budai basa Vaczot megszallotta , felettebb blisultak rajta: hogy legyen az, hogy hiszem nem Ferdinandusnak
volt frigye maga szemelyeben az hatalmas csaszarral , hanem Magyarorszaggal, es ha Magyarorszag Ferdinandussal veszekedik, ugyan

fenn vagyon Magyarorszagnak frigye az hatalmas csaszarral; es

igy kijo nekik, hogy meg is Magyarorszag varara jOtt az budai basa.
Erre kepest azok az orszagok koveti mit gondoltak, en bizony nem
tudom, de j61 nem esik az dolog. Erre igen basulvan , monda Got.csi apank : hogy bizony latrul cselekedett 8, bar ne kerjek is de az
immar mazul
az meg a tii leveletek az uradhoz megyen, addig
megviszik Karakasnak hogy mazul.
Az mint felseged kegyelmesen irt az Mehmet basa magaviseleser81 es hogysem melt' nagy dologgal commendaltam volt felseged elott : felseged az Istenert kegyelmesen megbocsassa , en most
is abb61 !Atm nem allhatok fokeppen hogy kesohbi dolgaiban; Mike
Ferencz uram is tudom 8 kegyelme is ktilOnben nem mondhatja. Az

mi penig annakelotte vale Malt nezi, az meg az jenoi dolog agitaltatott: en ugyan halalig most is azt mondom , hogy felsegednek
torok baratsagban igaz tokeletes jOakarOja volt ; azutan ha felen kototte az cseput, semmiben azt nem tudom, de felsegednek most is
igazan irhatom , hogy itt az portan nyilvan az felseged dolgait jdl
viseli minden irasiban. Mindazaltal kegyelmes uram, ha az tOrOk
baratsagr61, szeretetrol kell szollni
felseged kegyelmesen megbocsassa
de felseged azt el nem hihette eddig, en meg gondolkodom: hogy tOrok jeakarOja lehessen keresztyen embernek, hogy
csak annyi jet is kivanjon keresztyen baratjanak mint maganak; sot
*) sz id ta, vagy megrott a--mi az eredetiben hianyzik.

www.dacoromanica.ro

263

hiszem ; az neki nagyobb orome ez vilagon, hogy keresztyent keresztyennel Oszsze veszthessen, es az 8 birodalma az alatt terjedhessen. Mehmet basa uram valeba torok, es az mint lehet az tertik birodalmat terjesztene; de az tobbi (am) azt latom, hogy az felseged
mostani szerencsdjdnek, elomenetelenek oral es azon igyekezik.
Az mely *) Startzernek kegyelmes uram, felseged kegyelmesen parancsolja , hogy magam adjam neki, es mint resolvalja magat rolla , mondjam meg: En kegyelmes uram 13-a decembris magam megadam levelet neki. Ugyan kedden az vezernek egyik hazaban kerem is, hogy megolvasna , velem beszeljen felelle; mikor
mind igy temporalt volna, nem varhatam az dolgot, egy embersdges
szolgamat 'Widen] hozzaja negyed nap mulva: hogy mutasson helyet,
hol legyunk szembe egymassal es az level felon beszelgessiink. Akaz nap vala penig , az mely nap Korlat uram
kor csak azt izene
bejott vala
bogy o eleget gondolkozott ez level feloll , de 8 azt

nem hiheti el , bogy agy volna az dolog ; mas az, hogy a neki
conscientiajaban jar, es 8 Ferdinandusnak koteles nem masnak, 6
conscientiaja ellen nem cselekedhetik. Nindazonaltal nagyon tObbszor gondolkozik felolle es ertesemre adja mikor s hol legyunk szemben egymassal. Ezt megizenven az szolgamtel, forditotta panaszra
az dolgot, nagy panaszszal mondva az szolgamnak: hogy im az
hitetlen pogany ebek az torokok teljesseggel elhitettek vain vellunk,
hogy az magyarorszagi kovetet Korlat Istvant csak be sem bocsatjak Constantinapolyba , hanem azon az titon viszszabocsatjak , nem
halljak meg kevetseget. Es im mint csalatkozank meg benne, hogy

behortak maaz mint halljukaz kovetet. Ez az nap abban Won,

mas nap magam az Startzer szallasara menek, minthogy killon vagyon

szallasa az fokovettol, kiildem meg egy szolgamat oda hozzaja ;

kerem , hogy jOjjon haza, ott varom, hadd beszeljiink egymassal.
Az szolgamta egyataljaban azt izene, bogy nem jiihet , mert mihelyt Mott Korlat uram , az mennyen ok voltak, mind szolga rend,
mind egyeb rend egybeeskudtek, hogy ok mi velliink nem bekelnek;
hanem ha tij dolgom megyen Irene irjam meg. Kira 8 kegyelmek-

kel az UN/et uraimmal conferalvan, ugyan azt vegezta hogy en

csak magarnbil megirjam neki: hogy az o continuus oratorsaga nem
*) levelet.

www.dacoromanica.ro

264
Ferdinandushoz vagyon kotve , hanem egyndhany orszagokhoz ;
maskeppen penig azt is jdl meglassa mind 8 s mind Molardus uram,
mivegre agdljtik itt az portan Ferdinandus dolgdt ; mert minden Allapotib61 kitetszik Ferdinandusnak, hogy 8 nem akar az torok es porta
segitsOgOvel elni sem csehek sem Magyarorszdg ellen, hanem csak
az hispaniai es tobb papas fejedelmek segitsegdvel, es igy lik erejdvel akarjak hozni Fordinandust az torok csliszar portdjara. Amaze`)
nem akarja , mert ha akarta volna, nyilvdnossaggal az &Mdl fogva

vagy egy postdja, vagy egy levele erkezett volna hozzajok ; de

sohul csak egy leveldt sem lathatjdk 1 nem hogy kOvetdt. Kib81 ezt
vehetik eszekbe , hogy ellene vagyon Ferdinandusnak, bogy ok az
portan sollicitdljak az dolgdt. Es igy magoknak Ferdinandustdl is
disgratidt szereznek, de fOkeppen azon orszdgtOl, az kinek itt dolgait agdljdk , kik az 8 actiojokban nem consentialnak. Ezt meg eddig meg nem irhattam neki, de immar megirom. Gorcsi Mehmet baSdnak ezen discursussat bOsegesen eleibe adorn magam ptivatim.
Vagyon egy csauzzok az nemet uraimnak, az ki budai, magjarul tudd, az kivel addig f8keppen az mig ez az discordia nemet
uraimmal nem tamada sokszor vale kedves conversatioim forgott;
1

hogy penig ez tdmada, az is tigy vagyon, hogy valamennyiben

megvonta vala magdt ttIllemcsak most explorationis gratia conversalkodott velem. Mikoron penis immar Korldt uram bdjOtt volna,
negyed nappal azutdn egybetalalvan Wile , valdban oszve eresztok

az tractat ; kerde igen serio : mint vagyon az felseged es Magyar orszag dolga oda fel? En Megbeszellem minden AllapOtjat mint vagyon; forditdm 0 red az beszedemet s mondam, hogy : mazul nem
az en uram valamit cselekedik, az hatalmas muzulman
s miert Lott, hogy tii is meg is az
csdszar tisztessogdre cselekedik
roszsz nemet nemzetseg mend vonszatok ? Ha igaz muzulmanok
vagytok , nekiink tartoznatok tObb igazzal, hogynem mint mds. Mit
mondnak s hogy vagynak az nemetek es mit csindlnak ? Monda erVagy to **)

re: igaz mind az, de engem az budai vezdr adott ezek mend es
ezeknek kellett szolgalnom, de Mom en is 1 hogy Isten nektek
adta az jOszerencset 1 azert fm en is mondok egy keveset. Azt on
magam lattam, hogy az mikor az Sitvatorokbeli vdgezes volt, Ru*) Ferdinandus. **) Janet valami Wnyzani Ititszik.

www.dacoromanica.ro

265

basanak hatvan ezer aranyat es az tihajanak harmincz

ezer aranyat litildtitt azort 1 hogy valamint valahogy veghez vigyek
az bekesseget, es az magyarok essenek iljabban az nemet birodalma ala ; ez mellett leveleket adott volt Rudolphus csaszar, hogy
csak ez meglehessen most ne kerjek az Varadot (s) tizenharom
varat kit az torok ker
de ha megcsendesedik (mert most az magyaroktal nem adhatja) az dolog, eppen mind az 13 varat helyben
adja az torokoknek. Ezt az levelet behozvan ide az portara , eleiben
adtak ezeknek az nemet koveteknek, es ezek is nagy ertiss affirmatio alatt megigertek , hogy csak most nekik az uroknak patrocinaljon az fenyes porta az magyarok ellen , azt is megadjak ; de nem
csak azt adjak, hanem Magyarorszagnak nagyobb reszet 1 csak ne
prevalealjon az magyar nemzet rajtok. Ezt en kegyelmes uram,
akaram felsegednek csak historiajat megirni, quali ratione az felseged dolga jelenben all. Csak megis itelem azt, az mit felsegednek
immar nem csak egy levelemben irtam, hogy gondolnam 1 nemely
Mien faragd embernek animusokat kik ezt affirmaljak , hogy az nemet az mostani motusert igeri Magyarorszagot vagy reszet az ternnek ; nem csak oz mostani dologert igeri azzal senki magat ne
legeltesse
hanem regen az ellitt is oda igerte, kire csak az Gasmelyet in specie felsegedpar vajda levele is kit nekem irt volt
nek kiildOttem
nem kicsiny bizonysagot teszen : tanto magis most
mit nem adna, mit nem igerne, ha mit adhatna ? Hogy penig ez is el
nem venne es az occasiot negligalna 1 akar mely szepen szolljon
(noha bizony most is valeban szepen szoll) akar ki megitelheti. Latorn kegyelmes uram, hogy most feleae kivantatik az considerationak remoralasara ismet kOveteknek mentol hamarebb vale exdolphus *)

pedialasa.

Irtam vala felsegednek az elOtt is, hogy mint Gaspar vajdat

compescalhassam, igen szep levelet irtam vala neki: melyre yelasz(a)t hozak meg 29 decembris, kiben ram vale haragjat ugyan
viszsza nem hagyta hatra ; de kitetszik irasabel hogy az felseged
idegen baratja Szkender basa dolga volt az mind; mert mikor en
1

megtudtam volna az nemet uraim practicajokat Althanval es Sorbannal 1 nem vartam abbel csak aval is, az meg felsegedet certificaljam
*) Egy szO (a basa neve) olvasliatlan.

www.dacoromanica.ro

266
meg az sok ajanlasokhoz kepest. Szkender basa uramnak az maga
tihaja Hajdor aga, ugyan
Ilkar aganak tanacsab61 irtam vala
Szkender basanak ezen dolog felon, bogy ilyen practica forog, keriilje , az hatalmas csaszar orszagara vigyazzon: az j6 Szkender
uram az maga levelet kuldte in specie Gaspar vajdanak. Minden
irasfibal kitetszik mindazonaltal ama basanak : az Isten semmi szandekokban elo nem bocsatja, esak ebbe szegyentilnenek el, kit mielnek mostde futuris iterum Deus providebit. Az felseged boldog
szerencseji kOzOtt, nekem
hiitOm az
hogy tobbet nagyobbat
artana , de esak az en szegeny eletemet sem engedi Isten bogy elfogyassa. Mostan irott leveleben wart Gaspar vajda felseged fe1611
nem olyan elate hanem igen demisse ir, , es nagy erOss obtestatiokkal irja , bogy valamikor az fonyes porta parancsolja , de azzal
mutatja, hogy nem nemet, hogy maga szemelye szerent minden
hadast61 felseged melle segitsegfil menyen.
Ezt az levelet kit feljiil irattam, *) kuldtem el Bonyhai Andrast61 Balassi Ferencz itt bean leteben. Ugyan ettO1 kiildtem levelet
Bethlen Istvan uramnak es cancellarius uramnak s az felesegemnek
es az vasarhelyi birOnak.

Anno 1620.
9 die january indula ki innet Bonyhai Andras. Ez nap Ion mazulla Gorcsi Mehmet basa es Nakkas Hazzon basa.

11 die january voltunk az vezernel, es ekkor ion derekas

tractank Wile; az mikor egyataljaba az tracta kozott megmonda az
vezer : hogy
Ugymond
igen kedves az ti uratok, es Magyarorszag hiiseges az hatalmas csaszarnak , de altalanfogva az nemet
nemzetseget is el nem vethetjuk magunkt61, mert az is bekesseget
kevan. Azert immar ezt elhigyjetek, hogy az hatalmas csaszar sem
ti ellenetek segitseget nem ad az nemetnek , sem ti nektek az nemet
ellen, hanem tiiteket tart jobb s igazabb hi-veinek , s azt akarjuk mu,
hogy elvegyetek az nemeteknek az magok orszagat is. Balassi uram
erre ilyen valaszt ton: hogy az mu urunk es Magyarorszag nem
gondol azzal, ha az hatalmas csaszarral az nemet, vagy Ferdinandus
*) E level nem Borsos Tamas altal van gyiijtemenyebe kirva. Ez olia az
itt-ott elofordulo mondatbeli homalyossagoknak.

www.dacoromanica.ro

267

frigyet tart es bekesseget, csak legyen maga Ferdinandusnak

honnat tartson frigyet, bekesseget az hatalmas csaszarral ; de Magyarorszag soha ezutan azt meg nem engedi, hogy az nemet 8 rolla

bekeljek csaszarral, hanem az magyar, magyar fejedelmet , az

hatalmas csaszar igaz hivet, Bethlen Gabort azert valasztotta fejedelemnek , bogy ezutan Ortikko magyar fejedelme legyen Magyarorszagnak es az magyar nemzet az muzulman nemzettel egy Orokos
frigyet csinaljon es tartson; mert nemetet soha tObbe uralni nem

akar. Masik az, hogy oly igen allatja nagysagtok az nemettel s

Ferdinandussal vale frigyet: ebben nagysagod bizonyos legyen,
hogy mi az fejunket elettinket kotjtik arra , hogy Ferdinandus soha
az hatalmas csaszarral igaz frigyet bekesseget nem kot Nemetorszag kepibe, mert az 8 neki lelke karhozatjaba jarna, hogy 8 to-Mickel frigyet bekesseget szerzene ; hanem 8 frigyet kot az hispaniai kiralylyal, romai papaval, lengyel kiralylyal es azfele papas
fejedelmekkel , kinek ez az bizonysaga : hogy ba Ferdinandus az
hatalmas csaszarral s muzulman nemzettel akarna vagy akart volna
frigyet bekesseget kotni, ennyi ideig az miolta ellene tamadott ennyi
orszaga , hiszem vagy egy postajaval, vagy egy levelevel kellett
volna az hatalmas csaszar kapujat megtalalni; de sem egy levele,
sem egy postaja azoltat61 fogva ide nem Ott, ki eleg bizonysag,
bogy nem kell az hatalmas csaszar kegyelmessege neki. Ezek penig
az nemet kovetek csak hazudnak s tOkelletlenkednek, mikeppen szerezhessek ki magokat innet.
Ez nap tevek mazulla nagy veletlen Gorcsi Mebmet basat es
Nakkas Hazzon basat, kinek okat az mint erthettiik ezt mondjak :

bogy tanacsoljak volt csaszart azon, hogy temere ne menjen az

lengyelekre , hanem mint olyan regi je baratjokat admonealjak level
es fokovetek Altai, hogy ha megakarjak tartani az frigyet es beliesseget, most lassak 1 s ha nem, aperte hirdessek meg, hogy hadba
keszilljenek. De ez nem tetszett az tanks sem csaszarnak sem muftinak , hanem csak directe reajok menjenek. J1s Igy ezert ezeket is
mazulla tettek.
13 die january voltunk az hocsanal , az janicsar Huszain Aga
maga viin be az hocsahoz , es ott is nagy emberseggel agalta dolgunkat. Itt az hocsa is mint szinte masszor igen kedvesen latal es az

mint hozza fertiink, rOvid audientiank leven, vele is tractaltunk

www.dacoromanica.ro

268
mint az fiivezerrel. Ugyan megmonda az hocsa is, hogy semmit ne
gondolkodjatok , mert ti redtok as hatalmas csaszdrnak s nekiink
nagy gondunk vagyon. Korlat uramnak monda : hogy eddig elmult,
hogy meg nem adhattad az orszdg levelet az hatalmas csdszarnak,
nem Usti, az is hamar megleszen , es titeket is hamar elbocsdtunk
megldtjtitok. Ihon mindjdrt izenek az vezer
igen j6 valaszszal
Azennek, *) hogy ne halogassa , hanem az magyarorszagi kOvetet
is juttassa szembe az hatalmas csdszarral, s adja meg az orszdg levelet. De ebbe semmi nem kele.
Ezek utan kerde az hocsa: ha vagyon valami iij hiriink? Monda
Balassi uram , hogy nincsen semmi. Monda az hocsa : hogy im en
nektek mondok tij hirt , melyet most Buddr61 az budai basa irt, hogy
Bethlen Gabor aldjott volt Posonba az gyillesre ; ez alatt Ferdinandus Becsbe akart jiini felesegestol. Az mikor hir Lott Bethlen Gabornak benne , eleibe kiildott, es Ferdinandus harom ezred magaval
szaladott be Becsbe felesegestol, s Ugy az hdtdn voltak az magyarok , hogy ha ellittek az Bees kapujat fel nem rtinditottak volna,
Becsbe is bele mentek volna s megvOttek volna. De ott is sok n6pet
vdgtdk le Ferdinandusnalt es minden szekereit, mdlhdit elnyertek
az Bethlen Gabor hada. Azutan neki tea , es az vad-kertben volt
egynehdny szaz nemet, kik az vad-kertet oriztek : azokt61 is megvottek az vad-kertet, es azokat megeskiittetven , elbocskotta Qat.
6 maga harmad napig lakott a vad-kertben. Ezeket az hocsa beszelle. Mi mondOk : hogy legyen (luild) az Istennek ! Ezt mi nem ertettiik, de jO hir.
Ugyan ezen nap az hocsdt61 mentiink az muftihoz, es annak is
nagy sok bo sz6val adtuk eleibe ezen feljul val6 dolgokat. Az mufti
is nagy j6 kedvvel szolla : hogy semmit ne gondolkodjatok, mert
az tit dolgotok mind 01 leszen ; higyjetek meg, hogy eddig is nem
voltatok elfeledve az hatalmas csaszdr elott s mu elottiink ; hamar
el is mentek szep tisztesseggel, csak hogy ugyan val6ban igazdn
megertsetek (ezt mind hocsa es mufti mondd) addig nem lehet , valameddig djabb s bizonyosb hiretek nem jo az Bethlen Gabor koronazdsa feloll. Mert az hatalmas csaszdrnak Ferdinandussal , mint
Magyarorszdg koronds kirdlyaval vagyon frigye: az meg Magyar*) E sz6 bettijegyei tisztan ki nem olvashatOk.

www.dacoromanica.ro

269

orszagban mas koronas kiraly nem leszen, addig Ferdinandustel az

frigyet el nem veszik. Ha ortdn Magyarorszdgnak mas leszen koronds kirdlya, azzal leszen frigytink, s mi azt akarjuk, hogy Bethlen Gabor legyen. Ezfele sok szamtalan tractank volt az muftival,
kit megirni mi haszna? Balassi uram levelenek minatdjab61 megldtszik 1 kit en minuttiltam.

Mindezek utan elOviin az mufti, es mind negyen minket : Ba(mint)

lassi uramat , Korldt Istvan uram, engemet es Bali csaurt
hogy 8 volt tolmdcsunk
megeskete , hogy senkinek nem mondjuk.
Mu esktienk azert 1 hogy tido kiiil s illetlen helyen nem mondjuk.
Es annakutanna mu elonkbe ezt proponala Balassi Ferencz urnamnak:
Immar hogy Bethlen Gabor magyarorszagi kirdly leszen, ki leszen
erdelyi vajda ? Leszen- e erdelyi vajda, vagy azt is Bethlen Gabor
akarja birni ? Erre monda Balassi uram : en Ugy &tem s tudom 1
hogy az regi med szerent erdelyi vajdanak kell lenni. Monda erre
az mufti: Taldm to nem tudod, de szultdn Ahmetnekennek az csaszarnak az atyjdnak idejeben, az erdelyiek megtalaltak vala szulttin
Ahmetet , hogy minthogy Erdely harom nemzetb81 all: magyarbel,
szekelybol, szaszbel 1 az harom nemzetnek adjon harom vajdat
killiin-ktilon, hogy mindenik nemzet az 8 adejat hozza ha. Az mely
dolgot szultan Ahmet, ha meg nem hal vala , olyan hamar veghez
is viszi vala. Te felolled penig meg volt az hir, hogy az szekelyseg
kozott to nalladnal nagyobb sir nincsen , es to neked akarta adni az
szekely vajdasagot ; azert most is azt kivanja az hatalmas csaszar,
hogy vedd fel az szekely vajdasdgot. Erre monda Balassi uram :
Isten oltalmazzon engem attel , hogy On azt csak meg is gondoljam
egyikert : mert az hatalmas szultdn Szulimdnnak olyan Athnameja
vagyon Erdelylyel, hogy az hatalmas csaszar oda orszag akaratja
nolktil soha vajdat ne adjon, se ne kuldjon ; hanem ha mikor fejedelmek meghal, az orszag egybegyfiljon , es valakit az orszag vlaszt vajdde , az hatalmas csaszart mindjart megtaldljak kiivetek
Altai, es annak botot, zdszlet kuldjon az hatalmas csaszar. Azert ar-

ra ,

hogy azfele vajdat adna, vagy kuldene az hatalmas csaszar

Erdelyre, csak ingyen sem kell gondolkozni. BIaskeppen penig On
nem olyan nagy ember vagyok, az mint On feltillem gondolkodnak;
mert On nallamnal az szekelyek Batt sokkal nagyobb urak vagynak. Akkor vesztenem On el az On fejemet, ha csak gondolkodnam
www.dacoromanica.ro

270
is arrel 1 az en uramnak fejedelmemnek kiivetsegeben jarvan. Monda
arra az mufti: semmit ne gondolkodjal arrOl , mert hiszem szep dolog volna mikor az hatalmas csaszar az te fejedbe tetetne amaz szep
aranyos suveget. Eleg fokapucsi basal vagynak az hatalmas estiszarnak s eleg penze, hada, kivel teged Erdelybe vitessen ; de ne
fuss az hatalmas csaszar kegyelmessege elott, hanem inkabb koszOnd meg. Monda arra Balassi uram: nem szollok bizony ahoz csak
hozza is. Ezt ortan kozOnseges akaratb61 mondottuk Balassi uramnak : Az mi kegyelmes urunk oly igaz hive az hatalmas csaszarnak,
hogy mikor az Ur Isten az magyarorszdgi kirdlysagban megallapodtatta is, az hatalmas csaszar hire s akaratja nelkiil vajdat Erdelybe
nem teszen ; hanem valakit az hatalmas csaszar akar , azt teszi
vajddd az mu urunk Erdelybe. Csak ezfele gondolkodasnak nagysagtok hagyjon beket, mert en ahoz magamra nezve s mdsra is csak
hozzaja sem szollok." Monda ezek utan az mufti: Az fovezerrel az
te allapotod feltill en eleget szolltam s meghagytam neki , hogy csak
te magadot hivasson hozzaja, es beszeljen csak te magaddal oz dolog feloll ; azert ha mikor hivat es err81 szoll 1 azt ne mond ott , az
mit en nekem most mondasz 1 hogy te azt nem akarod , hanem kii-

lOnben szollj az vezer elott; mert altalanveggel igy kell lenni s

igy is jobb. Azert gondolkodjal felolle, s mikor haza megy, nekem
mert igen szep dolog am az
onnat is valaszt irj ez dolog fe1011
hatalmas csaszar aranyos siiveget embernek az fejibe venni.

Observatio ;
1-or. Ha egy ktivetnek az sok titkolas kOzben volt- ilyen dolga 1 es ha jelentette-e meg az uranak?
2-or. Az hol ezek az basak tagadjak , hogy az Szkender basa
es Gaspar vajda Erdelyben levo practicajok nem volt birekkel s akaratjokkal az portanak : ebbol az actakbel elbiheti akar ki is, hogy
Szkender basa es Gaspar vajda az porta inditasabel kezdette azt az
practicat; ki feloll ha ember Szkenderre derekason kezd panaszlani,
nagyobb ttizet kezd vette gyajtani, holott mikor apertissime Gaspar
vajdat az mufti elott aceusalek is, semmi nehez beszedot az muftinak
Gaspar vajda fe1011 nem vehettuk esziinkbe.

3. Ezt az practicatminden circumstantiaibel kitetszikhogy

mikor Beigner Janos, Nemes Batas, Csoma Gy8rgy itt benn voltak
www.dacoromanica.ro

271
Batheri fejedelem idejeben , akkor keztek forralni , noha akkor veg-

hez nem vihettek. Kinek ez az bizonysdga : hogy ezek utan mikor

az nagyszombati tractara mentunk vala
hdrom az hdrom nemzetbill
az kik ott voltunk, azok mind 01 tudjuk, hogy az szaszok
mu t011iink titkon teljesseggel elvegeztek volt az nemetekkel, hogy
egyik articulus az concluddltassek az confederatioban, hogy az
szdszsdgnak minden iidoben arra libertassa s authoritdssa legyen,
hogy ok valamikor akarnak , de mind az ket csaszar portajara akar
melyikre s akar mikor kovetet jartathassanak, sot az erdelyi fejedelem az magyarokkal az szaszok hire nelktil es tarsasdgok nelktil
soha semmi iidoben kOvetseget ne institualhasson, hanem az szAszokkal egytitt
az kin ezen veszttink vala oszve Regeni Jdnossal
es Pal cloakkal. Azert ennek az lator practicanak az okai mind csak
az szasz uraim.
Lovas Peter indult el az urunk levelevel 17 die january.
Ezen nap estve hoza meg az urunk leveleit Havaselfoldeb81
Grama bojer.

18 die january voltunk szembe az Vezerrel es 19 die az muftival , az kik ugyancsak egy dtaljdban ism& megmonddk, hogy csak
hejdba fdradunk minden dolgunkkal ; mert az immdr el vagyon yegezve, hogy addig az mi dolgunkban semmi nem 101, valameddig
bizonyosan meg nem hozzak az urunk koronazatjanak az hirit. Azuten minden dolog 01 s kedvunk szerint leszen.
Ezktizben egymassal bovebben tandcskozank felolle 1 mint kellene bovebben kivev6k *) az muftibd1 az Balassi uramnak vale beszednek melyebb voltdt , kihez inkabb tudhatnank gondotviselni. Es
magunk alkalmatossagot keresven benne , hived ezkozben csak 8
magat Balassi uramat az mufti, hogy csak magdval vagyon nagy
beszede; de Balassi uram nem akara elmenni egyediil hanem engemet elviin vele. Es mikor elmentunk volna az muftihoz , djabban
elofoga az mufti azelott vald tractara. Mi penig kozonsegesen azon
allottunk meg, hogy Balassi uram semmit mar ne Idttassek reluctdlni
az dolog ellen, hanem mutassa mindenben azt , mintha 6 kegyelmeknek igen tetszenok, s engedjen azert, hogy Idssuk, mit vehetunk
ki be1011e. Mikor az mufti elkezdette volna az beszedet , kerde Ba1

*) Kivenntink.

www.dacoromanica.ro

272
lassi uramot , hogy n6 mit gondolkodol az dolog feloll ? Monda Balassi uratn: gondolkodtam Os az min gondolkodtam nekem is igen

tetszenek az hatalmas csaszarnak es nagystigodnak Erdelyre vale

gondviselese ; de nagysAgod ezt igen jol meggondolja , hogy soha
ennekem abban addig semmi j6 'Wont nem lehet , valameddig On
haza nem megyek Os ez dologrOl az erdelyi nemes emberekkel, urakkal az kiket On arravaleknak ismerelt , nem beszellek es ez dolgot
vellek meg nem ertethetem s jeakarOliat nem szerzek ehez. (Az mely
szOkat kozonseges tanacsb61 azert kellett mondani Balassi uramnak,

hogy mentol hamarebb innet magat kiszahadithassa , hogy ii felsegenek ertesere adhassuk az dolgot, hogy tudjon gondot viselni az
dologra) Mort ha cEak valami veletlen esnek ez az dolog, es haddal
kellene bemenni Erdelybe 1 soha egyeb abba nem lehetne , hanem
az orszag kardot fogna az hatalmas csaszAr hada ellen , Os igy nagy
veszedelem kovetkeznek ebbol az dologbel. De ha engemet az hatalmas csaszar elboesat Os meg j6 vAlaszszal penig, On alba mddot
keresek , hogy ez mostani jOvo kOvetekkel bejovok, es ,ez alatt az
ottval6 nemesseggel s orszag nepevel benellek Os igy minden dolog
j61 leszen. Az mely szekon az mufti igen rajta kapa Os monda, hogy
szinte kedvem szerint szollasz 1 mert en is igy gondolkodtam fe1011e.

Es mar nekem arra gondom leszen, hogy teged hamar tisztesseggel

elbocsattatlak 1 es azt miveld az mit most szolltal : te logy szekely
vajda, es te keresd meg az orszAgban mind az magyarok kozziil ki
legyen vajda es az szaszok kozziil is
azoknak is add eleikbe s te
magad is arts meg jd mOddal : hogy szultan Ahmet idejeben, mikor
az erdelyiek ezt az dolgot kivantak , szultan Ahmet ezt ennekem
testamentomba irta meg, s igy hagyta nallam , hogy jovendibe
mikor Isten mOdot Ad benne , ezt el no mulaszszuk 1 bailout veghez
vigytik. Azt az dolgot azoltatAl fogva senki nem tudta , hanem csak
en ; de hogy most horta ezt az alkalmatossag 1 On sem akarom elmulatni. Mert Bethlen Gabor ha Isten adja legyen magyarorszagi
koronas kirAly bAtor, de Erdelyt mu Magyarorszaghoz soha nem
engedjtik hogy birja ; mert Erdely szultan Szuliman talalmanya s
sajatja az hatalmas csaszarnak; mi olyan tOltelletesen nem bizhatunk
ezutan is Magyarorszaghoz, mint Erdelyhez s nem hagyjuk mu Inasnak az mijenket. Mostan azert iidonk leven hozzaja, On az hatalmas
csaszarnak megmutattam az Odes apja hezeirtisatles ennek az vezernek

www.dacoromanica.ro

'273

is eleibe adtam. Ezt most is csak barman LAI&

sem boesa, sem
tab vezerek. Are csaszar hamar teljesseggel megmandotta szavaval,
hogy Vazt az atyja szavat hint nem hagyja, hanem vegbez akarja
igy ertadt meg magml, bogy ebbe egyeb
vinni. Azert ezi az .
nem leszen , hanem altalanfogva ennek meg hell lenni. Immar en
azon leszek, hogy ne 146$5611 hanem elmenj es erre viselj gondat,
es azon iegy 1 bogy to magad WAD. Ha pedig ugyan nem jOhetnel,
irj nekem minden &dog Well. Mert ha Bocskai Istvan elt volna es

magyarorszagi kiraly lett volna is, soha az hatalmas csaszar Erdellt Hooka], Istivaunak is nem engedte volna.

30 die january akasztata fel Mark Antonit az vezer, az mint

erthetttik esak azdrt, hogy az mikdppen az velenczesekkel vale
confederatioja tartotta esaszarnak hogy egymassal ne csatazzanak
az tengeren -- az velanczesek vottek volt el az bozniaiaknak hajeOW, 40 bogy az bozniaiak ide panaszlani jottek volt, es az vezer
errol az velenczei kovettel tractalt volt: nem tudvan Mark Antoni,
hogy az vezer jel tudott olaszul az UN/et traetaja kivul Mark Antoni azt mondotta olaszul az kovetnek, bogy : mit gondoltok velle?
Ha ijb vonsznak, mi is vonszuk Oket. Volt tobb altereatio is, kiben
hogy egymassal vonakodtak , mondotta az vezer Mark Antoninak:
logy bizony felakasztatlak , mert sok mod nelkiil vale dolgaid vannak. Erre nagy contempte mondott Mark Antoni: hogy nines neked
arra hatalmad, hogy engem felakasztass. Ezenkezben csak kirandi-

tottak, es vitten-vittok s egy akasztak fel a nagy hires names

=but.
2 die february tiltanak ki mind az csaszar es vezer divanjabel
minden keveteknekkeresztyen tolm(tcsokat, kapitihhat, es megparaaesolak, bogy mak tern csawzok jarjanak be az divanba s azok
agaljAk minden kovetek dolgat. Ha kit basa hivatni akar, akkor menice milor hivjak.

Ez nap beszdlla azt is az divanba : hogy egy csauz jo volt

valsmi nemetakkel Becsbol kiktol Ferdinandus sok szep ajandekot
Mild volt asaszarnah, kiket az magyarok levagtak , es az ajandekot
is elvontak ; masikat : hogy egdsz Kanisa fele vale holdolt falukon
unlik best, pdnzt szedetett az hadnepdnek.
Az melt' vezerek most egyszersmind mazulok , kik mind lien
emberek: 1. az fovezer Kara Mehmet basa. 2. Sznazi miziri Mehmet
18
www.dacoromanica.ro

274
basa. 3. Gercsi Mehmet bass. 4, Nakkas Hazon basa. 5. Rtisziakadon Og li Musztafa basa. 6. Daut basa. 7. Csafer bass. 8. Baki basa.
4 die february beszelle Szolfikar aga , hogy az mely lator ma-

gyarbel lett Hazon kapucsi akkor Ott meg Budardl, tegnap hivatta
volt be az vezer az csaszar divanjaba , hogy az egesz divan elOtt
beszelje meg micsoda htrt hozott Budarel. Ez az Hazon kapucsi
beszellette, hogy ne higyjenek az magyaroknak , mert nem igazak
az hatalmas csaszarnak , es csak azon vagynak, hogy ha erot yehetnek, Budat elvegydk. be ez mostani had nem egesz Magryarorszag akaratjabol vagyon, hanem csak valami tolvajokkal indult meg
Bethlen Gabor ; de az Dunan innet vale urak : Nadasdi , Zrinyi ,
Bottyani mellejek nem allottak , es most az hatalmas csaszar holdolt faluin is Bethlen Gabor ekret, adet, Blest ker. Onnat ment volt
azon kapucsi Gorcsi Mehmet basahoz, ott is neki is azt beszellette.
Ezzel tobbitette urunk fe1611 vale roszsz btreket az roszsz kurvafia,
hogy mondotta GOrcsi Mehmet basanak, hogy tudja nagysagod hogy
Bethlen Gabor annakelotte is soha addig meg nem indula hogy megadja Lippat, az meg tul Homonnait meg nem inditek ? Oztan hogy
latta , hogy Homonnait rea bocsatja az hatalmas csaszar, ilgy indula
meg, hogy megvegye Lippat es megadja. Mondott arra Gorcsi Mehmet basa: en vdllem azt ne tudassa j6 kapucsi, mert en nem tudom,
ha to tudod, am hissed, de en nem tudom.
19 die february hivatott vala altal az flandriai kevet, es ekkor
volt igen sok tractank egymassal: hogy ha lehetne azon kellene
instalni meg is, hogy Startzert el ne bocsatanak azzal az lator Ahmet tihajaval , mert minden dolgot meghaboritnak, zavarnak. Ugyan
ekkor referala , hogy az flandriaiak irtak neki
hogy meglassa 01
s vegre menjen : az tern ha Ferdinandusnak faveal-e inkabb,
vagy Magyarorszagnak es Bethlen Gabornak ? Hogy ok tudjak magokat ahoz szabni; mert ha Magyarorszagnak s Bethlen Gabornak
favealna inkabb az tern, csak iik is amyl hadat indittananak mind
az tengeren Velencze feld, es az szarazon az csehek melld Ferdi-:
nandus ellen , bogy semmit ne felnenek Ferdinandustel. Ez nap
ezekrol sokat tractaltunk.
Az flandriai kovetnek az Startzer es Ahmet csauz mostani elmenetelek felt& ilyen discursussa vagyon : Hogy minthogy oda fel
az keresztyen orszagok nagyobbat tulajdonitnak az tern erejenek,
www.dacoromanica.ro

275
hatalmanak annal, hogynem az mint vagyon, kihez kepest inkabb
felnek tolls andal, az mint kellene felni: kihez kepest ha meghalljak oda fel vale orszagok, hogy az tOrok inkabb faveal ebben az
dologban Ferdinandusnak, hogynem ,Bethlen Gabornak , meg azok
is kezdik magokat megvonni Magyarorszagtd1, az kik melleje adtak
.volt magokat; de ha azt Orthetik , hogy az toroknek jobb akaratja
vagyon Bethlen Gaborhoz es Magyarorszaghoz, ketseg nelkill oda
fel vald orszagok sokkal inkabb ragaszkodnak Magyarorszaghoz. Igy
azert ha Startzer ezzel az Ahmet tihajaval felmehet Becsbe, noha
,az vezer sem figy ereszti Ahmet tihajat Startzerrel el, mint hovetet , hanem csak mintegy tititarsat , csaurt ; de ha 6k felmehetnek
Becsbe, az nemet practicakkal ok ezt az Ahmet tihajat az hirrel s az
nevvel nagy meltdsagos emberre teszik. Ez csaszar fOkapucsi basaja , es valamit akarnak mondatni velle, ez mind azt mondja csa-

szar nevevel, mert igen orczatlan lator ember ; es ez azt kezdi

2nondani, hogy csaszar azzal biztatja Ferdinandust, hogy 6 vele
leszen es Magyarorszagra tamad mellette s Bethlen Gabort mind
Erdelybol es Magyarorszagbd1 kiveszti. Kit ha ortan Becsbol az
keresztyen orszagokra kiterjesztenek csaszar szavaval, ennek az
Ahmet tihajanak kOvetsegebol, valamennyi keresztyen fejedelmek,
orszagok most az csehek es magyarok melte adtak magokat, de azt

hallvan, meg kezdik magokat vonni, es kiki azon leszen, mint

bokelhessek meg Ferdinandussal, es igy felben szakad minden jd
igyekezetek az religio promovealasaba mind cseheknek s mind magyaroknak. Ez okert kell, ha lehet, praevenialni, hogy Startzert el
ne bocsassak semmikeppen.

23 die february voltunk mind egyiitt az muftival , az kivel

valdban sokat beszellettiink. Az tdbb sok beszed kozott meg ugyan

azt monda az Startzer elmeneteli feloll, hogy nem hiszem, hogy

egyeb lehessen abban, hanem Startzernek el kell menni. Monda
Balassi uramnak: sok ideje hogy Osmersz a mond meg, ha valaha
hazudtam dotted; de : vallaha, tullaha, billaha! az nemetek nekiink
az bolond-vari kartetelt megfizettek Vaczot, Fileket, Nogradot s
mind az tObb varosokat, melyeket az muzulman nemzet birt megigertek. Immar Startzernek azert kell elmenni, hogy az urAtOlarrdl bizonyosan vald valaszt hozzon. Hat el kell-e taszitanunk tolldnk
az mi jonliat 1 ha ti semmit nem igOrtek oak hertekl hogy jdaka1S

www.dacoromanica.ro

276
rattallegyiink? Miugyan jobb akarattalvolnank hozzatok, csak erten8k az hi jdakaratatokat is. Tudjuk magunk is azt 1 hogy most nem
az 8 kezeben vagyon, de azt akarjuk megerteni 1 micsoda mddot
mutathat 8 abban, az ura hogy azokat az mid kezankbe adhatja.
8 die warty kiildott vala Balassi uram az flandriai kOvethez hir
tudakozni, es egyeb dolgok feloll val6 beszelgetesert. Sok tObb beszelgetesink kOzben 1 beszelle az flandriai kovet ezt az tij hart nekem
monde : Ezen ket het alatt jolt aj hir Velenczebol, az velenczesek ilyen hirt irtak ide az kOvetnek , hogy tigymond
most az keresztyen fejedelmek kozott ilyen tractatus forog, hogy az

melt' nagy hadat inditottak az csehek es magyarok Ferdinandus

ellen, as minthogy eddig gyozedelmesek voltak, mar most az egesz
keresztyensegben lave fejedelmek kik nem papistak , melleje allottak az cseheknek es magyaroknak Ferdinandus ellen, agymint angliai, daniai kiralyok, brandenburgi, wiirtenbergai s tobb herczegek,
az egesz flandriai provinciak, tobb orszagok es most azt tractaljak:
hogy minthogy Ferdinandus is az tOroket is incitalja fileppen Magyarorszag ellen, es minthogy Magyarorszag torkaban vagyon az
tOroknek es Magyarorszagnak is az tOrokhOz kelletik folyamodni: el
hihet8 dolog 1 hogy az torok Magyarorszagt61 sok dolgot, adet es
varokat kezd kivanni , s ha Magyarorszag nem igeri , nehezen kezd
voile tractalni es vegezni az torok; sot inkabb talam kezd fegyvert
is fogni Magyarorszag ellen, kivaltkeppen hogyha Bethlen Gabor
kezd koronas kiralylyti tenni, mert igy felo , hogy az dignitasra
nezve az tObb es nagyobb fejedelmek meg nem kezdik Magyarorszagot segiteni, ha Bethlen Gabor leszen kiralyok ; hanem minthogy az
dj cseh kiraly Fridericus quintus 5 nemzetsegek es nagy nemzetsegii
fejedelem 1 illendobb, hogy mind a cseh kiralystig es magyar kiralysag Ova legyen
annyival hatalmasb is leszen , es ha mikor
kivantatik, mind Ferdinandus ellen, papa es hispaniai kiraly ellen
az tobb keresztyen fejedelmek megsegitik mind hadakkal s mind
penzekkel. Kihezkepest ha ezt megerti az torok, inkabb s jobban is
kezd confederalni az Magyarorszaggal is, hogy meglatja mennyi
nagy orszagok es fejedelmek segit8i Magyarorszapak es ugyan ne
adjanak se varat, se adat az toroknek. Ha penig ugyan kardat kez..
dene az torok Magyarorszag ellen fogni es Ferdinandusnak kezdene
segitsegare lenni, igy elm)/ orszelg conjunotis viribus az tor015 ellen
www.dacoromanica.ro

277
is inkabb allhat es allani is kell. Beth len Gabornak ilyen nagy szolgalatja6rt adjak az erdelyi fejedelemseggel egyutt az magyarorszagi
palatinussagot jure perpetuo fiur61 fiura ; ha penig haeresse nem Jenne Bethlen Gabornak , az Ocscsere Bethlen Istvanra es annak posteritassara szalljon ez az jus es successio. Immar mire ment legyen
ennek az conclusioja
meg eddig nem tudhatni.
Ezek az flandrial kovet referalta hirek az velenczeiek hireb61.
9 die marty jOtt vala hozzank az zsid6 doctor Abraham Sorka,
azelott is egynehanyszor ki sok j6 akaratjat mutatta az mi kegyelmes
urunkhoz es igen aj dolgokkal tartott ; tObbi kozott, hogy kerdezzfik
vala : mit tud es art az nemetek allapotja felon ? Monda ezt : hogy
igen bizonyosan tudja, hogy kosobben sohonnan hirek nem jolt az
nemet koveteknek, hanem Lengyelorszagb61, kit Gratianub killdott ide az nemeteknek, az mely levelben azt irtak ide Molardushak,
hogy Pragaba gyfiltek volt 40 fo urak, kOvetek mind az keresztyen
fejedelmektOl, kik akartak confederalni es conjuralni az austriaca
familia es Ferdinandus ellen ; de tul masfe1011 az saxoniai hereto*
oda kiildott kftikben es megizente nekik , hogy annak beket hagyjanak mart 6 altalanfogva soha Ferdinandus mellol el nem all, sot
mellette get& is elfogyatja , ha kivantatik. Ezt meghallvan az tobb
keresztyen fejedelmek kovetei, kiki csak felkolt es felben hagytak
semmit egymassal nem v6minden tractatusokat Os eloszlottak
geztek.
Ugyan ekkor hoza azt is hirfil: hogy Szkender basal mazullk
tettek , es Huszain basanak
az ki most utols6 vezer, ki Urumelli
kegler bek vala az elott
annak adtak az Szkender basa basasagat,
Szilisztret.

10 die marty voltunk mindnyajan az hocsanal. Ott volt az

Csauz basa is. Ott Balassi uram erOss panaszszal panaszolkodekszabasu az hocsa effendinek, hogy
tgymond
micsoda nagy
dolog legyen az, hogy az en tram Bethlen Gabor es MagyarorSzag
igy ragaszkodott az hatalmas csaszar kontOs6hez egynehany tab
orszagokkal egyutt es meg is nines scum' tisztesseglink, hitelfink?
Mi6rt tartfttat nagysagtok minket itt ? Hiszem megmondhatjatok bet
sz6val, ha kelltink-6 vagy nem az hatalmas csaszarnak? Nam mit
sem hadut , sem p6nzt nem k6rtink, ha egyObbel nem is akar csak
anal bOCSABSefl-el. at. hatahns* cgdszar, hogy ha Bethleh Gabort
www.dacoromanica.ro

27g
megkoronaztak az magyarorszagiak , killdjek el batorsaggal az f6koveteket; ha penig Bethlen Gabor nem magyarorszdgi kiraly, dmbator ne ktildjek. Erre monda az hocsa : semmit ne bdsuljatok, mart
minden dolog 01 leszen , az mint en azelott is megmondottam. Ne

nehezteljetek az kesedelmet, mert Ogy leszen jobb az dolog. Az

elmult fidokben ket esztendeig kellett lakni az hatalmas csaszar fakiivetenek kazul basanal : mind addig varakozott, hogy vegre ugyan

jell lett az dolog. Az to dolgotok is igen 01 leszen, csak varakozzatok, hogy erthessfik meg bizonyosan : ha Bethlen Gabon megkoronazta-O Magyarorszag vagy nem ? Mert nam azelott is megmondottuk ,. hogy az hatalmas csaszarnak Ferdinandussal Mittel UM
frigye vagyon, es azt meg nem szeghetjiik , valameddig Magyarorszag Ferdinandust teljesseggel el nem yeti es mas kirdlyt nem valaszt magdnak. De mu azt akarn6k, hogy tii lennotek tizszerte is
gyozedelmesek az nemeteken: Mert hiszem Bethlen Gabor es az
magyar nemzetseg az hatalmas csaszar hive, es nektek akarnank
tobb jdt; de altalanfogva addig mi az nometet is soha el nem vethetjtik 1 valameddig tokelletesen meg nem hozzak, hogy Magyarorszag Bethlen Whoa megkoronazta. Azert addig innet egyiketek
is 'el nem mehet, hanem meg kell varnatok azt.
Monda arra Balassi uram: Mi szUkseg nekiink azt varnunk, ha
mi oly kovetek vagyunk 1 hogy addig ide mas ktivet nem jo , valameddig mu haza nem megyiink , es eddig val6 jdakaratjat, kegyelmesseget az hatalmas csaszarnak meg nem viszszuk? Hiszem nem
ellcnsegi voltunk s vagyunk mu az hatalmas csaszarnak mint az kazulok 1 hogy annyi ideig kellessek minket lit tartani. Hanem az hatalmas csaszar es az vezer is irjon csak Ogy Magyarorszagnak es az
tObb egynehany orszagoknak , az mint nagysagod mondja : hogy ha
mas kiralyt valasztnak magoknak Ferdinandus kivul, kuldjenek bizvast fOkOvetet az hatalmas csaszar portajara tractalni ernes frigyet;

ha penig ugyan ez nem leszen, hiszem kennyil elmulni. De mu az

nagy hatalmas Istennek tudomanyt tesztink , hogy ha most ezt az
hatalmas csaszar es muzulman nemzet jd szerencsejet
ki soba
eddig ilyen jd1 nem volt az keresztyen vilagban
eltaszitja nagysagtok az hatalmas csaszartd1, az mu urunk s az magyar nemzetseg
ennek .oka ne legyen ! mert meglatja nagysagtok azt, hogy oly nagy
kart tesztek az hatalmas csaszarnak, kindl soha nagyobb kart nem
vallott

mu okai ne legyunk.
www.dacoromanica.ro

279

Erre s ()file sok sz6kra monda az hocsa : Ezek igen szep s

j6 sz6k

mondottatok-6 ezt igy az vezernek? Monda Balassi uram:

Nem mondottuk, mert ma 25 napja, hogy szembe sem lehettiink

voile , s nem mondhatjuk meg az mit meg kellene mondanunk ; hanem ha ugyan minket 8 nagysaga el nem bocsat, ihon lij kapitihat
hortunk , az ki azelott is itt lakott, azelott val6 kapitiha, itt az orszag tOrv6nye szerent eltOltotte az 8 idejit, ezt bocsassa el '8 nagysaga, es irjon toile szep levelet az mi urunknak as Magyarorszagnak. Monda arra az hocsanak : Ez is mind igen j6 sz6 1 es bator
mind iigy legyen, ihon az csauz basal mindjart megizenem Mille az
vezernek, hogy v011etek szembe legyen es errol igy vegezzen v61letek s elbocsassa az elobbi tihajat, es irjon toile mind Bethlen Gabornak es Magyarorszagnak. Ha ennyit err81 az vezerrel beszelletek 1 jojjetek ide hozzam ismet s mondjatok meg nekem. Ekkor az
hocsaval volt tractank ebben maradott.
Ugyan onnat csak magam Bali csauzzal men6k az muftihoz 1
bogy ez dologr61 az mit az hocsaval tractaltunk es az magam elszabadulasar61 bovebben beszeljek Os kerjem mind az kOvet uraim
szavaval: hogy 8 nagysaga is izenne az vezernek ezkappen, hogy
lenne szembe az kovetekkel. Ezt en bo sz6val eleibe adam az muftinak , az hocsa szavat is megmondottam neki, hogy igen javallotta

azt, hogy irjanak urunknak es Magyarorszagnak s engemet bator

elhocsassanak , de az fokiiveteket el ne bocsassak. Turbato ingenio ton valaszt az mufti erre s monda: hogy mind j6 az 1 hogy
az hocsa javallotta azt az dolgot, hogy irjanak a tegedet elbocsassanak ; de abban keveset bizzatok. En j61 tudom 1 mert en is igen
javallanam azt mind, hogy cselekednek, de nem cselekedik; mert
ezt az vezert immar agy elbolonditotta , nemitotta az nemetek sok
adomanyjok,igeretjekhogy soha lik azt nem tudjak mit cselekednek hogy soha az ti dolgotokat meg nem akarja erteni, akar mit
mondjatok neki, vagy ha mas mondja is neki. En is az an elObbi
szOm szerent eleget irtam be neki, de semmit nem hasznalt. Valamit ketten akarnak az hocsaval az vezer, mind az leszen. De am
lassak, immar en ugyan kivettem minden kortimet t011Ok akar mit
csinaljanak. De im egy dolgot mondok csak nektek ketten, senki nem

hallja most, de igy tartsatok meg magatoknal Miami, bogy ha

nuisnak kimondjatok, bizony megkinjatok...

..

www.dacoromanica.ro

280

A dolog ez: hogy az mely Ahmet agat Startzerrel elboesatannak az Ahmet aganak irtak egy levelet kezebe , melyet vigyen Ferdinandusnak? az mely levelet az

nak most Ferdinandushoz

vezer, hoosa es az effendi irtak es en hozzam is elhortak vale, hogy

lassam meg ha tetszik
az mely level igy vale irva Ferdinandusnak : Hogy tigymond ertjiik hogy az magyarok es tObb nemzelek read tamadtak es orszagodat is el akarjek venni; azert akar&
ertesedre adni , hogy semmit azzal ne gondolj t inert catinekiink to
veiled vagyon hittel kotott frigytink es to vagy az mi baratunk, to
yelled mi soha az frigyet megszegni nem akarjuk es az magyarok
melle allani nem akarunk mint tokelletlen ebek mellei hanem he mi
dolgod vagyon vellek , Liss dolgodhoz, mert mu Wit meg nem segitjuk. Kinek ilyen jele vagyon: hogy az mely kOveteket beklildottek is, velle szembe sem lOttiinkt lenni sem akarunk , semmi tisztesseget nekik sem tottiink , sem teszitnk." Az milli ezeket tgy besiellet Hogy ezt az levelet en honzain hoz4 az reiz effendi, melyet
raidan elolvastam volna, csak elalmelkodam Fajta s Aiizt mendam a
izenem nekik mind vezerneli s hoosanak: logy valaki forraalta ezt
az levelet kOztilleteli, de nem jet cselekedte, ennekem pz nem Let szikr ebhen ,az levelirtisban rtSazes soha nem leszek. Am ti lassiitok

mit eselekedtek ; mert az magyar igazac mu baratunk s az newt

ternieszet szerent veld ellensegtink. Az magyarnak kellene inkabb
ilyent irni

nem a$ nemetnek, Ike ha agyan nem akartok ilyent irni

az magyarnak, a$ nernetnek se irnatok, haaom mind az het felnek
irnitok szep biztatd stet, s az kettii kOzatt varnatok el, melyik leszen as radsilion gyOz,edelines, ea ortan annak kellene irni ilyen
levelet, His$ein ha (pk egymdssal egybevesznek -- new adtatok egyilinek is oket arra, hegy egyinasra tamadjanak
am vagnak
egTmast, t4 esak hallgatnity.k q yarn dtnk az szereaesetol v egylk
mellett so fognatok ilypn pr,Ossen, rsak tartanatok szep szevel. Ezen elhoesatattam ,az eancellariust,
zttl -7, tigym on da az mufti
Ok lassak mit esindltak azutan de en limar semmi dQlgokban nem
elegyitem magamat. Pt neked akaram inegraondani, de oak nailed
legyent Herein azutan hogy meg is izenne az vezernek a hogy be
szelleve az kovetekkel. Monde arra: en immar nem is izeneklit9bbet, inert fleet izentem; latom bogy semmi haszna niimsex1I de
abban mgyen se tiirekedjetek,ixagx,,pgyikkOvetet,isAlimMosAi..
T

www.dacoromanica.ro

281

mert bizony nem bocsatjak. De tegedet el kell botsattani s irni is

kell levelet tolled.
11 die marty hivata 61tal az flandriai kovet es tij hfrbe refer616
azt hogy 14 die january irlik az levelet Bdcsbe, kit kttldtek Velenczebe, es Velenczebol ide az level erkezett 10 die marty ; az mely
levelbe ezt irtak : hogy Ferdinandus negy nagy urakat ktildott volt
Posonba .az magyarorszagi gyiilesbe Megyarorszaghoz kovetsdgben,
sok ajandekkal ; az mely koveteliet Magyarorszag igen nagy tisztessegesen fogadott Os az fejedelem szallasa mellett csak kozel adtak szallAst nekik. Volt audientiajok az Ferdinandus kOveteinek az
fejedelem palotajaban, az hol csak az nagy urak es toned-rend volt,
es maga az fejedelem is jelen volt az kovetsegbe. Az Ferdinandus
kOveteinek oratiojoknak summaja ez volt : bogy Orli, hogy Magyarorszag ellene felkOLt az csehek mellett, de 5 Magyfirorszagnak setnmit nem vdtett, az kiert rebellelni kellett volna. Ilanem kivanta azt,
hogy boesassak kozikhe, es 5 szemelye szerent kozikbe j5. Az egdsz
orszig Lassa meg jet], ha mibe valakikt51 megbantattakt szabadsagokba, htitokbelpszagokba, azt az egesz orsz6g adja eleibe Os fillassa
helyerei, 5 is mindenbe consentialnekik". Mikor ezt az oratiot elvegezta volna az Ferdinandus kOveti Os kasha is beadtak volna Magyarorsz6gnak: miudjert az fejedelem is elOallott Os oratiot tOtt, s

gent, hogy : EngemdgymondMagyarorszag hivutt, nem magamtbl indultam. Engem taltilt meg kegyelmetek egesz Magyatorszagul azert: hogy mind 5 felsegetol Ferdinandustdles tisztviselOitol
sokkeppen megbantatott kegyelmetek mind hfitiben, szabadsagaban, s
hogy On kegyelmeteket mint igaz magyar nemzet Os fejedelem
megsegitenemo hogy regi szabads6gat, htitet helyre allathatnam. En
Inert igaz magyar nemzet Wen, megszantam kegyelmeteket Os az
kegyelmetek hivataljara elk:Mem. Az Istennek szent akaratjabd1 eddig minden szerencsenk jai szolgalt, kegyelmetek az nemet nemzet-,
segnek igajatd1 megszabadult, es most magatok szabadsagaban vagy
tok, En nem azert jottem, hogy magamnak erovel fejedelemsdget
vegyek, harem hogy csak nemzetemnek szolgaljak. Azert ihon ma
kegyelmetek az kegyelmetek szabadsagaban vagyon: valamit ke-.
gyehnetek feltalal az kegyelmetek szabadsaganak megkereseseben,
es,tttqas6ban, kegyelmetekazt,kOvesse! En ianetfelkelek Os vies%
sza megye sari Napgq9 tploidon orszagomba,",
Niko. nd az,10t fel igy plv6gezte valtuturatOjat, az palatinus
www.dacoromanica.ro

282
Forgach Sigmond csak ilyen valaszt Mt : Hogy megertettek mind 6
felsege Ferdinandusnak kovetinek oratiojokat es mind 6 fels6genek
Bethlen Gabornak. Azert im ezen generalis gyfilesen minden rendek
vagynak Magyarorszagb61 es azokat egybe gyiijtjak, es ez dolgokr61
egymassal beszelgetven, orszagul valaszt tesztink. Mikor kozansegesen Magyarorszag egybegytilt volna, ilyen valaszt tattek Ferdi-

nandusnak: logy Ogymondmti kaztinkbe ne Ron, inert nektink

soha nem kell ; mu soha uralni nent akarjuk, mu penig tigy mint magyarorszagi kirdlylyal nem is akarunk semmit tractalni, hanem Istennek akaratjabOl im mil kiralyt valasztottunk Bethlen Mort, es ha

meg akarjuk varni, varjak meg, hogy lassak meg tulajdon magok
szemekkel, hogy meg is koronazzuk ezen egy-ket het alatt. Annakutanna, ha valami bekessegrol akar tractalni az mu koronas kiralyunk-

hal, azt megengedjuk; de tigy, hogy penitus letegye azt, hogy magyarorszagi kiralynak magat ingyen se mondja, nevezze, mert azt meg
nem engedjuk. Hanem ha ugy mint j6 szomszedjaval, baratjaval akar
az mi kegyelmes urunkkal, kiralyunkkal tractalni, ugy megengedjuk.

Ezt hallvan az Ferdinandus kaveti, senkinek semmi ajandekot

nem adtak, sem az koromizatot meg nem vartak, hanem felkaltek,
s elmentek onnat.
Ezen kivtil sok tobb hireket is beszelle, mikeppen talaltak fel titkos

tarhazaban azt an hispaniai kiralylyal vale confederatiojat, an kiben

mint haereditariumot Ferdinandus Magyarorszagot es Csehorszagot s
an tobb ezekhez villa orszagokat elkatatte volt an hispaniai kiralynak.
Beszelle azt is, mikeppen innet az portar61 an nemet kovetek
bocsattattak volt titkon an neapolyi kiralyhoz, hogy instaljanak an
hispaniai kiralynal, bogy csak color alatt inditson egy tractat an toNikkei val6 bekessegrol, hogy an meg an agitaltatik, ez alatt derekason megsegitheti Ferdinandust is, sot an eurOpai birodalmat is kezebe
veheti; kihez kepest an tarok mind ebbe meglassudnek, mikor az eurOpai birodalom is kezebe leszen, mind Hispania ellen az tengeren es
EurOpab61 az szarazon oly derek hirtelen hadat indithat az tarok ellen,

hogy nagy kannyen EurOpabOl an tart:iet kiverheti. Ezekrol igere

magat an flandriai Wet, hogy an egesz portat bizonyossa teszi, slit
Magyarorszagnak is szinte ugy akar szolgalni, mint an maga orszaganak es nemzetenek an papas religionak fogyatasaert es rontasaert.
Tabb ezfele szamtalan tractank volt an nap egymassal.
14 4ie marry juta ido Popaz Ogli Mehmet aga uruuktO1 Os az
www.dacoromanica.ro

283
budai vezertol Harolds Mehmet basatel, ki tijabban hoza birtil, hogy
elvalasztotttik urunkat az magyarorszagi kiralysagra es meg is koronaztAk volna, de maga nem Witte fel az koronat az csaszar hire nelkid; hanem elhorta velle Kassara es Zolyomba hirdettek gyfilest ad
ultimam diem may, hogy ott koronazzak meg. Ezfdle sok tObb tij hireket beszelle es &tilt erte.
18 die marty voltunk az vezernel, az hol eleg nagy emberseggel
lata ekkor, es szep csendesen beszelgete velliink. Tobb sok beszedink
tractank kozbe, hogy az kOvet uraim kivanak azt: hogy 6 nagysaga

bocsassa el net, mert az hatalmas csaszarnak nagy karara vagyon

s leszen az 6 itt vale kesesek es mulatsagok, mivelhogy az nyolcz
confederatus orszagokkal vale kovetek addig meg nem indulnak, az
meddig ezek az kovetek haza nem mennek: erre nagy emberseggel
szolla az vezermonda, hogy: ti lassatok, ha ugyan ti azt itellitek,f
bogy itt nektek semmi dolgotok, varakozastok nincsen, ambator elmenjetek; de jobb volna meg is varakoznatok, meddig vagy onnat
vale posta, vagy kOvet jo, hogy tudmitok bizonyos dologgal elmenni.
Erre eleg b6 szeval tonek valaszt az kOvet uraim, hogy: Mii tigy-

semmi tractara ide nem jottiink, hanem csak azert Balassi

uram monda
bogy en erdelyi adet hortam, es az mellett irva beadtam az en uramnak kivansagat es arrel varok valaszt en azzal
elmehetek. Korlat Istvan uram Ott Magyarorszag kepebe csak azert,
bogy az hatalmas csaszar jeszerencsejire koszonjen be Magyarorszaggal es az tobb ehez ragaszkodott orszagokkal, hogy ha az hatalmas csaszarnak kellenek-e azoknak az orsz6goknak igaz hfisegek
es brake vale bekessegek? Ha kell ez az hatalmas csaszarnak, csak
ezt adja az hatalmas csaszar levele es focsauzza altal ertesere Magyarorszagnak es az tobbinek
ezzel bocsassa el bizvast Korlat
uramat is. Egyeb dologbel nekiink senkivel semmi tractank nines. Ha
mi szava dolga vagyon az hatalmas csaszarnak, mikor azok az ft,kovetek eljonek, akkor azok azokrel az dolgokr61 tractaljanak. Mind
mond

ezekre summatim tan az vezer valaszt: hogy mind JO az is, de mi nem

tudhatjuk, micsoda kovetek lehetnek azok; mert Ferdinandussal az

mely frigyiink volt nekiink, azok az orszagok az kiket ti neveztek,
mind benne voltak abba az frigybe. Most sem tudnank mi annal jobb
frigyet kivainnunk. Meg is nyugodtunk volna mi azzal az frigygyel,
de elvarjuk s meglatjuk micsoda kovetek jonek s mivel jonnek. Erre
monthinak az uraim kettot egyiket: hogy soha azokbOl az orszawww.dacoromanica.ro

284
gokbeleddigkovetekrisaSt4rnak vale ajandekkal nem jottek, de most
nzzal jonek, ktilon-killoh minden orszagokb61; Masikat: hogy Ferdinandus soh sem nemet, sem tobb orszegok kepeben nem confederalt
at hatalmas csaszarral, hanem csak Magyarorszag kepeben. De most

sekkal tnegkaladja az confederatio at nemet confederatiojat. Eleg

tracta Ion errOl. Vegre sollicitalak azon, hogy akar csak juttassak
ssembg ciastectral Korlat urAmat, es adja meg II Maga Korlat nram az
ors*. WOO. Errol is sok stave Ion az basanak, hogy lehessen, 'bogy
sem apt/Riad nom hortal, sem semniit &. &. Vegre sok szti Titan megigiro, hogy szembe juttatja csaszarral Korlat uramat is, es imnuir nem

keslell, hanem it az hatalmas cSaszar is s en is irok step levelet es

elbocstitlak,
3 die April. Istennek szent kegyelinebol indultunk ki Constantinapolybel,

28 die vit. jatettam Istennek szent aidasabel hazamhoz Maras.:

Szekely-Vaserhelyre.
Rational titodfeI napig mulatvan, mindjart indultam el Kasatird
az ktivetseg megvinni, Illentiink ei nap elOszik Radndtra Balassi uram-,

mall az hol voltak Bethlen Istvan nram es Pecsi Simon uram. Itt jet
lak-Van egy vacsortin, nnisnap menten-menttink Kassara ; jutottunkbe
Kassara 14 juny. Itt az fejedelem igen kedvesen Mott, kiert legyen
eldott az szent Istennek nave. Adott az fejedelem ebbeli szolgala-,
tumid 16 bat jobbegyat liliVarvidfien Szelnitze nevti faluban; kolteegembe adott az sdfalvi kamarabel 100 forintot vita durante; ugyan azan aknittel annuatire rendelt fl. 50 forintot.
30 die juny vitteni Istekat At fiamat Kolosvarra az scholaba,
szallasra StabdMenyhatodhoz Stegodtent meg Szabd Menyhardtal egy
esttendeig !teat penzbe fl. 32 fetintba/ kiben adtam meg mindjart fl.
16. az felett kell adnom hat ItObol bazot, egy vedor ivajat, g Vddet,
s6 tejet4 sajtat.
13 die novembr. len egy Igen nagy foldindulas, ki naba Csak

fertgy droig is neat tartett, de szornyti vela, bogy sok helyeken

hazakat,,kemenyeket bontatt meg.
Csak az elodedin igertem az en nagyobbik tednyomat Armdkat

B'alog Laszldnak, eleg nags kedvellentill kit AO az szent Isten

at 8 nagy nevenek dicsiretere!

www.dacoromanica.ro

FITGGELEK.
Borsos Tamils leveleio) Beth len Istvan erdelyi
fejedelmi tamiesos es Gubernatorhoz.
1618-19-roL
L

Spectabilis et magnifice Domino et fautor mihi benignissime!

Post servitior. meor. vestr. Spect. ac Magn. commendationem.

Az szent Isten nagysagodat latogassa es aldja meg minden kevansata szerent val6 sok Wog aldasival, nagysagod szep familitijaval
egyetembe nagy sok Wog esztendOkig.
Hogy az elmult napokban kiment postat61 nagysagodnak egy
levelecsket sem irtam, nagysagodat kerem, nagysagod semmi embertelensegemnek ne tulajdonitsa ; mert az nagysagod udvarnal va16 letet azutan tudtam meg Gyarfas Pa lt61, az mikor immar Demjen

Ferencz elment volt. Akarom megis, hogy nagysagodat ez keves

irasommal salutaljam Os valami keves gondolkodasra is incitaljam.
Ittval6 dolgokr61 nagysagodnak ha mit tudnek irni is, nagysagod
megitelheti hogy most neat illend6 ; holott az mi kegyelmes urunknak rokOvete most kimenven, tudom : mindeneket 6 nagysaganak ,
kiben nagysagodnak egyen16 resze vagyon plenarie referal. Az
ittval6 valasz penig mi legyen :, az mennyere eszembe vehetten1 0
*) Ezen leveleket eleinte Ere d e ti okiratok" czimrovat alatt akartam
adni, a mint a 70-dik laponi jegyzes mutatja. Azonban kesobbi btlvebb megfontolds uttin jenak lattam azokat kOzvetlentil az elOrebocsatott a p 16" uttin FOggelek-keppen kovetkeztetni, azon okb61:
mivel azokban mind olyan dolgok es kortilmenyek merulnek fel s

fejtetnek ki reszint Hvebben, reszint batrabban, melyek immdr a

Naplaban is el8 vannak adva. Ennek tulajdonitand6 az itt-ott el8fordu16 ismetles is.

www.dacoromanica.ro

286
6rthettem , csak rem011em 5 hogy az mi kegyelmes urunk non satis
superque lehetne contentus velle ; de azt j61 tudja nagysagod, hogy
itt erovel, haraggal s fenyegetdssel keveset vehet akarki is, hanemha szOp sz6val es alazatos kOnyorgessel. En nagysagos uram, ezekrol most tobbet sem irok; hanem mikor az mi kegyelmes urunk szol-

galatja en ream szall, s ha az 6 nagysaga dolgait megerthetem , f6,keppen 6 nagysaganak minden tehetsegemmel azon leszek , hpgy
mind 6 nagysaganak mint kegyelmes uramnak es fejedelmemnek a
hazamnak szolgaljak ; csak hogy azt ugyan nem tagadhatom , hogy
eddig ittletemben is az minemii titkos dolgai az mi kegyelmes urunknak itt az portan voltak postai altal, abban ennekem semmi hirem
reszem nem 'even, az constantinapolyi piaczon s basak palotaiban
eddig mind megtudtam. Nem is itelem , hogy 6 nagysaga az mi kegyelmes urunk oly titkot ide izenhet , hogy harmad-estennapra it-

ten meg nem tudom

adott az Isten abba mddot. Ezt nagysa-

godnak megmagyarazvan latja Isten, nem panaszkeppen irom, hanem az vegre irom meg nagysagodnak, hogy tigy tudok szolgalni,

ha erthetek az dolgokba ; mert ha mit itt mostan hallok meg, ahoz

csak szollni sem merek. Errol is en nagysagodnak tObbet nem irok.
Hancm ez egy dolgot nagysagodnak serio akarom megirni mint
az mi kegyelmes urunknak egyik oldalacsontjanak , hogy ennekem
nagy csodalkozasom vagyon azon : Balassi Ferencz uram innet va16 kimeneteli utan az micsoda kOveti kapitihai, postai 8 nagysaganak itt-innet kimentek, hol vehettek azt az batorsagot, hogy 8 nagyaz mint en hallottam
sagat mely igen plenarie assecuraltak
mind az ado es Jena fe1611? Mert itt az portan abban az vezerek csak
egyik is 8 kegyelmeket meg nem tartja, kirol wild contentiokat Os dis-

cursusokat azt hiszem hogy Kamuti uram elegsegeskoppen referal

az mi kegyelmes urunknak kiben bizony ugyan meg is izzadtunk.
Hanem ha az j6 maim
similes
6 kegyelmek megbocsassanak
quaesierunt labra lavantes 1 hogy az mi kegyelmes urunknak kedveskedhessenek, de en azt gondolom magamba, hogy egy fejedelem es orszag dolgat nem agy kellene igazgatni, bogy gondolt &yendezteto hirekkel kellene fejedelmeket tartani. KihezkCpest nagysagodnak en most csak eddig irom ezt az dolgot, hogy valakik nagysagtok kOztil az mi kegyelmes urunk szemelyinek fejedelemsegenek s orszag csendessegenek Ortilnek 5 agy.viselje nagysdgtok mawww.dacoromanica.ro

287
gat s tanacsat az Jen5 allapotjaba s dolgaba 1 bogy soha annyit szepen nem szollhatnak itt az portan ezek az vezerek 1 bogy abba senkinek kedveskedjenek ; sot agy concipialtam szavok jarasat , hogy
ha egyeb lehet benne , Eur6paba fegyvert nem koszortilnek , de data occasione agy is nem hagyjak Jenot. Hanem ezt veszem eszembe
szavok jarasab61, hogy ha ide ki az orszagok es fejedelmek kozott
oly dissensiot csinalhatnanak, bizony azzal is recuperalnak Jenot.
Kinek practicaja most is mint all fenn az mi kegyelmes urunk ellen,
az(t) is nem nekem incumbal moat megirnom, hanem Kamuti uramnak,

hogy 5 kegyelme referalja. Az az : hogy ezek Jenoert nagyot probalnak 1 mihelyt occasiot kaphatnak. Ezekrol az mi kegyelmes urunknak az mennyire hozzaja fertem , irtam ; en nagysagodnak errol most tobbet nem irok. Onnat az mi kegyelmes urunkt61 ezekr8I
resolution Wen, ha sztikseg leszen, bovebben is tudok irni.
Ezekutan nagysagodnak konyorgok 1 nagysagod az mi kegyelmes urunknal legyen j6 intercessorom : 6 nagysaga az en szegOny
allapotomr61 ne felejtkezzCk el ; valami az On tehetsegem, de bizony szeretettel szolgalok 5 nagysaganak. Valamit az er Isten ad,
de bizony az ittval6 allapottal mez helyen mereggel az 6 nagysaga
hasat nem kenem ; hanem ha itt mezet adnak, olyant irok 5 nagysaganak, ha merget adnak, olyant irok nem is kemellem. Immar
valaha elmenven Kamuti uram, hamar ajabban valamit kaphatok 1 de
szolgamot bocsatom 5 nagysagahoz.
In reliquis eandem sped. ac mag. Dom. quam diut. felicissimeque vivere et valere desidero. &.
Datum Constantinopoli 30 die july anno Dni 1618.
Thomas Borsos mpr.

II.

Spectabilis et magnifice Domine et fautor mihi benignissime !

Post servitiorum meor. paratissimam commendationem. Minden kevansaga szerCnt veld sok j6kat kevanok nagystigodnak megadatni az mindenhatd Istentol , az nagysagod kedves familiajaval
egyetemben.
Bizony uram nem tagadhatom 1 hogy ez mostani irasom az On
www.dacoromanica.ro

288
kegyelmes uramnak s nagysagodnak nagy kesertisdgemre agyon,
-magam jet 'Wan azt, hogy az fatum az en elettem vaT6 jeakare u.

raimnak nemelyiknek itt az portal' r gy horta volt song, tiny az

mi kegyelmes urunkat igen kedves hirekkel delactalbartak; de ennekem in contrarium az en fatumom azt horta , hogy en az err kegyelmes uramot semmi ittvale kedves hirekkel nem daleetathatom,
hanem inkdbb in eontrarium. Sot az mi szomoru tillapettat Kamuti 11tram. engem itt hagyott, mind az en kegyelmes 'infamy is u ors)*
dolgaira nezve , tadom eddig csak an maga kevetsegenek exitusabel is nagysagod megerthette. De valamit mega vitt az maga ktivetsegebe, de az bizony semmi, de az mi ide hactra vagyon benne,
az az mergesse. En uram szinte olyan historice e27 nehany napi aL
ctainkat nagysigodnak new irhatom mind meg, inert-egyan- hoszszu
is; hanem az, en kegyelmes uramnak minden diolgot historic meg-

irtam; Ind= bogy nagysigodtd1 titok new ileszem, Nekem agy

tetszik, bogy talam Mend& is, bogy nagysagod 4rtsev az Kamuti
unfit kimenetele utan, es csak ezenegy het alatt, micsode troottink
talala lenni az kajmekammat es Gercsi Malunat basival, azt is: micsoda, kadvet, szeretetetr mind az mil kegyelmes urunkhoz, es szegaily orszaghoz g kegyelmeez tittal,itt bean szeezett es hagyott. Az
az egy summaba montival unanimi voce ant mondjak az vezerek:
bogy ha az mi kegyelmes urunknak eddigvaldi hfisegitt az, hatalmas
csaszarhoz meg nem tapasztaltak voila es azuhinicaz az remenrseg nem volna fielolle, u Karnali uram fenYageteaderti csak, eddig

is roszszul jart volna Erdelynek egy darabja egy hiszem, "logy

magok az vezerek Is irtak ezfelell blisAgeson an mi kegyelmes nrunknak; hiszem bogy azok nagysagodnak mind ertOsere lesznek. En

uram bizony vagyok csak nagy anxietasba ; mert Mom, hogy imminet malum, nisi consulte praeveniatur. Az mint ezek az vezerek
panaszolkodnak, az micsoda valaszt tett Kamuti uram Jed, feta,
azt sem olyan nebeznek tartjak
azt mondjak
mint az fenyegeteset nemettel, hajduval , ardelyi szablyavali, it az en kegyeltudmes uramnak bOsegesen !need= , noba bizony igetkinAtitus
yen az Kamuti uram dolgat es boszszualle ternieszet64 de new volt
mit tennom , hanem valahova leszek Kamuti uram miatt , de most az
en kegyelmes uramnak es hazamnak kellett igazat irnom. Az mit ir.7

tam, igaza; is irtam, noha bizony sokat meg sem irtam, hogy az
www.dacoromanica.ro

289

en kegyelmes uramat ne incitaljam, se 8 kegyelmere, se masra.

Csak bizony most is folek , hogy ha azokat ldtja Kamuti uram, nem

tudom mint menjek laza Erdelybe, fokeppen az maga szava szerent, ha 8 leszen Erdelybe az pas-vezer es kilar(?)szerdar, kit On
ezelott nem tudtam. NO uram ezek am legyenek , hanem az mihez
ferek, nagysagodnak egy keveset hell irnom de merito rei. Ezek
uram most egy het alfat Jenot oly igen kemenyen fogdk, hogy velem, hogy nagyobb gondjanak kezd nagysagodnak lenni felolle ,
hogynem eddig. Az hajmekammal volt ket egesz &dig tractam, disputation felolle, s Gercsi Mehemet basdval is. Az mit tudhattam,
On is valeba mindent eleikbe raktam de semmi vegre. Cancellarius
uramtel hallottam egy ratiot, az melyet azt is objicialtam nekik, az
melyez: hogy az Sitvatorokban vale confederatio is azt-continealja,
hogy Magyarorszdgba tizenegy kovarn,a1 tebbhez kozoket ne mondjak; de erre is csak ez az valasz : hogy timagatok erdelyiek ti szakasztottatok el magatokat az nemettel vale confederatiokbel, nines
ahoz semmi kozotok; az szultan Szulimdn Athnamejdt kevdntatok
magatoknak s ahoz is akartatok magatokat tartani, ahoz is tartsatok
szultdn Szulimand volt Jeno, soha azt az ottomdni nemzetseg
nem tagyja ; vtirta csak eddig is, az sok igeretet ha beteljesititek?
ha nem maskeppen nyul bozzdja az hatalmas csdszdr. Akarmit ratiocindljunk , de itt abban bizony semmi nem fog. En uram ez dolog
feloll az On kegyelmes uramnak szinte olyan rigidissime nem mertem irni, de nagysagodnak batorsagosbban megirom , hogy tudjon
nagysdgtok idein gondot felolle viselni. Tudom azt is, hogy nagysagod tudhatja ezt is
de On ebben is igazat irok , melyet jdl tud
cancellarius uram s Balassi Ferencz uram is
hogy az mikor az mi
kegyelmes urunk commissariusi voltunk Nagyszombatba , in secre-

uramek, hogy
to ugyancsak megmondtdk vala cardinal es *)
ha extrema necessitas urgedl, Lippdert s Jenilert fel nem bomol az
frigy, csak egyeb favorert ne adja az mi kegyelmes urunk megLe7_
not. Ezt nagysdgodnak tigy irom, mint az mi kegyelmes urunk testenek, kihezkepest nagysagodnak egyataljaba irhatom, hogy**) az
ki az mi kegyelmes urunknak igaz hive es az szegeny hazdnak jeakareja 0"), de nagysdgtok dgy viselje magdt , hogy ezek
ma*) Egy nev olvashatlan. **) e szb itt annyit tesz: m i n t. ***) vagyok.

19
www.dacoromanica.ro

290

hogy az persiai szerencsetol varnak most ; de ha ott

valahogy j61 succedal nekik az dolog, bizony sokat Erdely utan
nem jarnak. Ne is gondolkodjek senki azfeloll , hogy Jenot megszallja az tiiriik
hanem Erdelynek egy oldalat keazt mondja
resi meg az rebellioert, mert ha ez nem leszen, pro manifestis hostibus habebit. En nem vagyok melte , hogy nem hogy 8 nagysAganak, de nagysOgodnak is csak valami kicsin pontban is persvadealgam Mom

jak; de mindazaltal az mit itt &Lek, csak azt irhatok: ha m6dja vagyon

az keresztyensegnek abban bator meg ket esztendo alatt , hogy valami generalis insurrectiojok lehet j6 mOiljaval , ligy ket esztendeig biztatom , bogy elvontathatja az mi kegyelmes urunk Jen8 dolgat , (de megis agy,, ha ezeknek generalis expeditiojok leszen az
p tara ezalatt) tigy, hogy ha az adet behozzak interim, es sub spe
et Jilentio igeretet tesznek. En az en kegyelmes uramnak is igy irtam felblle, hogy minthogy Kamuti uram sok ajandekokat igirt ide be,
igen sztikseges volna bektildeni az ajandekot; de ha 8 nagysaganak
tetszik, nem kellene csak mediocris legatiot is 8 nagystiganak institualni ea ratione , hogy ha csak mediocris authoritasu legatust kiild
is be 8 nagysaga, de att61 ezek absoluta resolutiot varnak Jeno feki ha nem leszen, bizony uram, bizony uram meglatja nagylon
segod, hogy ezek maturaljOk Jeno fe1611 vale machinatiojokat. Hanem 8 nagysaga az ajandekot egy emberseges posta ifju legenytol
kiildene be, azt ezek magok is 01 tudnak , hogy az nem lehet legationak authoritasaval ; es Igy ha mit envellem erne 8 nagysaga, hogy
anelkiil is itt vagyok en, valami gyengen tractalnank baton Interim
ha manifesta rebelliora nines szandeka az mi kegyelmes urunknak,
csak Szentgyorgynapba ktildene be az fokOvet praecursorat , es az
mica egy ptinkiist nap tajara hoznOk beaz mellett valami tisztesseges
pollicitatio ha megis lenne, interim az jOvo nyar is elmulnekazutan hiszem ismet valamibe mOdot adna az Ur Isten. De uram ez is
tigy, ha vagyon az mi kegyelmes urunknak valami remenysege az
keresztyensegnek motusa feloll ; de ha az nines, ligy az mi kegyelmes urunknak elmeje nem jar ott. J61 meglassa nagysagtok,
mit cselekesztek, mert bizony nagyra kOttim , hogy ket esztendOt
meg nem fog haladni, megveteti nagysagtok valamejyik oldalat Erdelynek. Az mi az adO dolgat nezi ispenig : ha valami remenyseg
nines az keresztyenseg dolga fe16111 ha halaszsza 8 nagysOga az ad6

www.dacoromanica.ro

291
bektildest 1 kezdjen lerakni 6 nagysdga az adessegban, mert taldm

sok leszen ha egyszersmind kezdik megvenni Jenot s az addt. Ha

o nagysaga az addt bektildend az jovo punkostre, valamennyire csak
azzal is lassudnanak ezek ; de ha medja volna 6 nagysaganak abba,
hogy Jen& 6 nagysaga megadhatnd, bizvast mdgis Brom vagy negy
esztendeig az addt elvontathatndk. Az IstenOrt kdrem nagysagodat ,

hogy ez en irdsomat pro bono habeat , mert magarn is jai tudom,

hogy nagysdgodnak az emberek sokat tulajdonitnak az mi kegyelmes urunk utan. egy vagyon, hogy az pert keves keszenet vagyon,
tudom, de ha valami roszsz esik az szegdny orszagon, nagysagtok
Idszen drokkd az atokba. Az hazdnak javat s megmaraddsat s az mi
kegyelmes urunknak dignitasat keresse nagysagod. Ne legeltesse
akarki is magat azzal, hogy ez az Porta extenualtatott, s imez s amaz 1 mert bizony abba semmi nincsen. Az egy persara rettenetes
hada vagyonmondjak nagy bizonynyal az kik min& jettek, Ezronbel*)tertek meg, hogy hadra vale embere vagyon voile az vezdrnek negyszer vale szaz ezer embere ; de bizony ezeknek az semmi,
az meg ezek elfogynak, eldbb fog jutni nekunk benne. Az kiiil az
egesz nagy asiai birodalom nagy csendessegben vagyon ; Eurdpaba
is penig tudna nagysagod ha volna valami ellensdge , de az lengyel
dolga is szepen complanaltatik. Azdrt uram addig oltsa az Bizet nagy-

sagtok, az meg csak az kemenczebe dg ; de ha az hdz teteire kezd

az tiiz bpi, kdso oltani. gn nagysdgodat ton irdsommal nem farasztom

ezekbol eleget drthet nagysagod. Az kegyelmes urunkat talaltarn meg egy supplicatioval; megszolgalom nagysagodnak :
legyen nagysagod jeakarattal hozzam , 6 nagystiganal mellettem
torekedjek, bizony ha dlek onagysagenak hiisegesen megszolgalom.
In reliquis vestr. spect. ac magn. Dnem quam diutissim. feli.
cissimeque vivere et valere desidero.
Datum Constantinopoli die 9-a sept. anno Dmni 1618. Ejusdem Sz.

Servor. humillimus
Thomas Borsos mpr.
*) Erzerurn,

www.dacoromanica.ro

"19

292
M.
Spectabilis et magnifice Domine et fautor mihi benignissime !

Post servitior. meor. paratissimam commendationem. Az szent

teregeknek Istene nagysagodat minden kevansaga szerat vita sok

Wog aldasival tegye j6 szerencsasse es hoszszu eietfive mind az
nagysagod szep es kedves familiajaval egyetembe.
Nem kevee hasulasom forog nagysagos uram azon , hogy micilia az en kegyelmes uram engem ide az o nagysaga szolgalatjara
az fenyes Portara expedialt, azoltatal fogva is sem az en kegyelmes uramnak , sem nagysagtoknak levelat nem vehettem, holott
nagysagtok volna az mi kegyelmes urunknak fejenek eletenek orz8je; es talam szorgalmatosb vigyazasanak kellene lenni nagysagtoknak ide az fenyes Portara annal, az mennyi gondviselest eddig lattam. Immar irtam en nagysegodnak intik harom rendbeli leveleket1
tudvan hogy nagysagod az en kegyelmes uramolyakat, kiket
nagysagod azokb61 az mi kegyelmes unak agyik oldalacsontja
runknak minden itt bennval6 dolgait megertette. Im csak kesObben
az az 9 die septembris kiildOttem egy jambor szolgamat ki o nagysagahoz, kit@ att61 is nagysagodnak irtam b8segesen , sot az ittval6 allapothoz kepest igen szuksegesen. Ezt igen csudalja sot hehezli az kajmekam o nagysaga, hogy eddig semmi hire 8 nagystiganak nem erkezek onnat az mi kegyelmes urunk orszagab61. En azert persvadealtam azt o nagysagoknak, hogy olykor erkezett haza
mind az kovet Kamuti uram, s mind azutan az en szolgam , hogy
fogott akkor az mi kegyelmes urunknak orszaga gyill6se lenni, es
ebbe fogott lenni az haladozasnak ideje, hogy eddig o nagysaganak
bizonyos postaja, sem az en szolgam meg nem erkezett. De nyilvan
nagysagtoknak talam szorgalmatosb gondviselesenek kellene lenni
ide erre az Portara. Mostan is azert en nem gyozven varhatni az onnet jOvii szolgamat, Ijonnan kelletek bocsatnom ez szolgamat az en
kegyelmes uramhoz, nagy kivaltkeppen val6 ket okert , melyet Ugy
itilek , hogy nem j6 haladozni, hanem az mi kegyelmes urunk ertse j6 idejen meg az ittval6 dolgokat. egy emlekezem, hogy nagysagodnak is irtam volt az elmult kesobbi levelemnek az vegebe,
hogy szinte ekkor botorkazott vala az filembe Bathori Andras fei611

vale hir, kit akkor az sietsagert tovabb nem tudakozhatvan, irtam

www.dacoromanica.ro

293
vala

bogy valdba utanna leszek , es ha mit drthetek felolle, az en

kegyelmes uramnak, nagysagodnak is megirom. Most azert irhatom nagysagodnak, hogy az en tehetsdgem szerent addig nem
nyugodtam, hanem az minek vegere mehettem, igen sollicite megtudakortam es az en kegyelmes uramnak historice megirtam, az
mit most meg keliett irnom. Tudom , hogy nagysagodt61 az titok
nem leszen; nem itelem sziiks6gesnek lenni , hogy annak historiajat nagysagodnak meg kellessek -irnom. De valamint vagyon nagysagtok Erdel-ybe , de itt az Portal' az Bathori Andras hire noha meg
igen titkon, de bizonyos dolog hogy az mazul kajmekam elott agitaltatott, es meg annal is kiillebb is ment az hir. Kihez kepest en
nem tagadom majd ugyan desperatio kezde viselni, bogy annak
az latorsagnak csak valami resze ne hatott volna HavasalfOldebe is
fokeppen Katercsi Oglihoz. Mely dolog felon en fOkeppen az ket yezerrel, az fokajmekammal es Gorcsi Mehemet basaval bOsegesen beszellettem ; minthogy igen bizonyoson vegere mentem vala magok-

bit az lengyelektol, hogy az szandekok, hogy ha leszall az tor&

had, Koreczki egy haddal vajdat hozzon Moldovaba, es az hadnak
az Inas derekat az lengyelek az tatarokra vigyek hogy ugyan valdba nagy dolgot prObaljanak meg ez Wen. Ki ellen most Szkender
basanak az szilisztrei basasagot adtak , 6s valdba megirtak neki,
hogy minden haddval ott teleljen 6s ugy vigyazzon az lengyelekre
s Moldovara. Bizony uram az kesedelemnek okat forgatvan, majd
felek-szabasu , csak Havasalfoldebe ne supprimaltak volna ezellitt
ellaildott leveleimet , mert bizony bizony megbigyje nagysigod
hogy az mi kegyelmes urunk korai Erdelybe nagy Bathorismus forog. Annak en minden mOdjar61 s bizonysagardl az en kegyelmes
uramnak b8segesen irtam ; azt elhittem, hogy nagysagodt61 az titok nem leszen, abbal megerti nagysagod minden actussokat. Az
mit penig en arrOl o nagysaganak irtam nem vulgaris farad Main,

meglatja nagysagod ishanem olyat, az kit nagysagod is megcso(What : honnat, kib81, mit es mi forman kivattem olyan emberekt51

mint az mazul kajmekam es annak az tihaja es Garcsi Mehmet basa?

Megismeri nagysagod csak abbOl is, ha volt itt tekintetem s bOcsiilletem, bogy olyan e,mberektol olyan nagy derek dolgokat expiscal-

jak. Legyen hala az szent Istennek, az en kegyelmes uram utdn itt

most az vezorekkel igen 01 vagyok 6s kedvesen, noha bizony

www.dacoromanica.ro

294
azert az ajandekot sziikon osztjak. En csak azt irhatom nagysagodnak is, hogy igen felette vigyazzatok mind magatokra s mind uratokra ; mert bizony alatok ontik az forret, ha eszebe nem veszi

nagysagtok magat
egy higyjen nagysagtok az hizelkedesnek.
Ms dologrel kelletett sziiksegeskeppen irnom az mi kegyelmes

urunknak arrel : hogy az elmult napokban itt az magam szallasan

Startzer erral es Mae vajda nrral kedvesen vendegeskedven , igen
sokat conferaltunk az Jena allapotja felell. 0 kegyelmenek Startzer
uramnak errol mi censuraja vagyon, mindeneket megmondott , es
ugyan in eum finem , hogy az mi kegyelmes urunkat certificaljam fe-

az meg itt benn leszen, ha 6 nagysaga kevanja , szeretettel szolgal mind 8 nagysaganak s mind Erdelyorszaganak. Addig is
volna annak mOdja, az meg 6 itt benn leszen, ha eljOtt az fokOvet;
mert egy vagyon Startzer uramnak ertelme felolle, hogy az mostani
f8kovettel 8 kegyelme helyObe is mas kapitiha jo. Es minthogy azelott is s most is nagy conjunctionk volt nekiink egymassal I most
belle

volna je medunk ebben , hogy conjunctis viribus forgednank abban

mert ha nekiink akarmelyiinknek innet leszen kimenetelunk, az ej
kapitihak
nem tudja ember
mint alkusznak egybe , vagy mint
hiszen egyik az masiknak; de mi iidore lehet csak az megismerkedes is, errol is az en kegyelmes uramnak igen bo El zoval irtam
nagysagodtel azok titkolva nem lesznek , de megis valami particu-

lejat attingalni akarom nagysagodnak. Startzer uramnak ugyan az

tetszik, hogy egy cseppnyere sem kellene tagadni az mi kegyelmes urunknak itt az portan , hogy megigerte 8 nagysaga Jenot de
conditionaliter, az mely conditiokra 6 nagysaga soha magatel nem
elegseges. Egy nehany igen szep ratiok vagynak ezekhen az conditiokban , kit nagysagod meglathat. De az mi nagyobb , az nemet
csaszar oly kozit tartja ahoz s meg az tebb Magyarorszagba vale varakhoz is, hogy ha az erdelyi fejedelem el kezdi idegeniteni Erdely1

tol, Erdelyt veszi el az keresztyenseg azert, es nem gondol az

frigynek felbomlasaval. Az mi kegyelmes urunknak penig eddig meg
volt erossen hagyva mind az megholt csaszartel s akkori fovezertol,
hogy az nemettel vale Oszszeveszesre semmi okot ne adjon , mert
bizony megbanja. Hogy penig Lippat is megadta , meg azert is fenn
all az nemet csaszartel vale fenyegetes, kit levellel is megbizonyit-

hatunk. Startzer uram maga monda ezeket. De ezek az ratiok bowww.dacoromanica.ro

295

vebben vagynak megirva az en kegyelmes uramnak irott levelembe.

Ha ezek ugyan nem fognanak , in fine finali csak nemet csaszarra
kellene ez dolgot relegalni, hogy ejthetne valahogy 8 nagysaga az

nemet csaszarral vald tractdba az Jeno dolgat, hogy tractalnanak

egymdssal az ket csdszdr felolle. Igy csak kimosdhatnek 8 nagysaga az Jen8 dolgab61 es tractajdb61. Egyik sem kezdene vethetni
ortAn az mi kegyelmes urunkra. Ok latnak , mint alkusznak meg felolle egymdssal. Ezek Startzer uram tetszesei. Immar az az mi kegyelmes urunk tetszesi, mit acceptd1 8 nagysdga ezekbe s mit nem.
Immar ezt csak magamt61 gondoltam de errol nem irtam az mi kegyelmes urunknak , hogy en ne adjak tandcsot 6 nagysdganak, (mi1

vel) hogy nem vagyok arra melte. Az meg ez dolog kezdene agitdltatni, taldm arra az adore elerkeznek , hogy oly emberseges kapitihat velasztana 0 nagysaga ide be en helyettem 1 hogy csak az vezernek val6 ajandekkal is Moven es az nemet kovet is beerkezven,
lenne az en vellem ennek az tractanak az elinditeja 1 es kezden8k
el mi: latn6k mint indul? Taldm valami jobb that kaphatnank benne ?
Errol ha mi vdlasz lehetne, evvel en kimehetnek : azutan ismet az
iidO 0 nagysagat mindenre megtanitand. Mert ha ez Igy lenne, ugy

tetszik, hogy minden ncherseg, bantas nelktil az jOvo esztendOt s

taldm meg az addt is el vontathatna 8 nagysaga; ha penig 8 nagysaga kegyelmes tetszese az volna, hogy csak postdja Altai va16 irds
utAn is ezt en elkezdenem az vezerekkel csak dgy explorationak oheft 1 az is 8 nagysaga bolts iteleti. Legyen bald az szent Istennek , ez mostani vezdrekkel vale tractatusomban nagyobb mddom s
kedvessegem vagyon nekem, hogynem Kamuti uramnak. Ezen 8 kegyelme bator ne haragudjek. Irom ezt is nagysdgodnak csak azert 1
bogy valami discursus leszen ez dolog feloll, az az nagysagod Niles
iteleti, ha ezeket nagystigod eleveszi vagy nem. En valamibe tudok, de bizony nagy szeretettel es hiiseggel igyel:ezem szolgdlni az
en kegyelmes uramnak. Itt bennem bizony meg sem fogyatkozik 0
nagysaga. De bizony nekem ide tobb kOltseg kellene, azzal igen
erkeznem el ; mert el nem erem az ittval6 gazdalkodassal. Most ezt
ebbe hagyom.

Itt mindenfeloll felette j6 hirek viseltetnek. Az Feketetengerrot az gdlydk eppen megjovenek az mint elmentek vala ; ott semmi
harczok nem volt, az jancsdrok kOzfil ide az erdelyi hAzhoz vald
www.dacoromanica.ro

296

egyik, az ki oda volt az hadba, az megjoven 1 mindeneket maga

beszelle meg.

Az Fejertengerrol is hir Jove, hogy az liapitan Ali basa megholt es halva hozzak de azoknak is sohult harczok nem volt. Barbariaban Algirum mellett fogott ket tolvaj hajdt , azt hozzak az Fejertengeren. (?) Ezen kat het alatt haza erkeznek.
Az en kegyelmes uramnak hosegesbben megirtam: ezelott harmadnappal hozak nagy bizonyosan, bogy az kazul basat az fovezer
igen felette megverte ; maga az kazul basa elszaladott, es az tatar chain utanna vagyon. 0 maga az fovezer az regi persiai csasztiroknak temet8 helyeken levti ftivarossokat
ki az orszag kozepett
occupalta s maga ott vagyon. Ezek itt most az hirek.
vagyon
Szkender basa uram bizonyosan irta ide, hogy az lengyelek Movete megindul 1 es neki is irtak feleale, hogy. egyutt jojen be az kovetekkel, hogy djabban tirdkiis frigyet akarnak csinalni. Ezek itt
azt Mom. Nagysegtok Cgy
most igen nagy dromben vagynak
1

lasson az Jenti allapotjahoz. In reliquis SL.

Datum Constantinopoli die 6-a novembris anno Domini 1618.
Thomas Borsos mpr.

IV.

Spectabilis et magnifice Domine et fautor mihi benignissime !

Post servitior. meor. paratissimam commendationem. Az szent

seregeknek Istene nagysagodat latogassa meg minden kevdnsaga

szerent vale Wog aldasival , nagysagodnak kedves familiajaval

egyetembe.

A nagysagod bdcstilettel irott levelot Tdth Mihaly uram altal

25 novembris nagy orvendetesen lattam s vettem; ez mellett mind az
mi kegyelmes urunknak irasat cancellarius uram 6 kegyelme menusaval irt 18 rendbeli articulusokkal egyutt, kiket igen diligenter et
studiose megolvastam , az mennyire az fejembe fed meg is ertettem. De bizony uram azt en nem tagadhatom, hogy nekem az az en
fejentet igen megszeditette ; mert batorsaggal magam feliill merem
azt mondani , hogy az az tractatus neque prudentiae neque auctori1

www.dacoromanica.ro

297
tatis mere crat, hanem valdba ha az sincera fidelitas lett volna elObbi nagykovet uramba , ugyan otet illette volna az, avagy olyakat 1

az kik magas k8varakba laknak, avagy magas polczokon tilnek

meg azoknak is gondot adna 1 nemhogy az en fejemnek. Idindazonalai bizvan az en kegyelmes szent Istenemnek nagy kegyelmebe es
gondviselesebe , s elottem viselven amaz ket szent Illeriaknak szep

Meade enekeket az hol igy szollnak: exaltasti hutniles et deirasti

superbos, et ab ore infantium et lactentium percepisti laudemen
ugyan nem vagyok desperatioba felelle, hanem tempore suo hozzeja fogok ; 69 valamire az en szent Istenem segit, de meglatja az
en kegyelmes uram , hogy hfiseggel szeretettel s tekelletesseggel
igyekszem 6 nagysaganak szolgalni.Ez dologhoz penig hirtelen csak
hozzaja sem foghatok egy unfitly okokert, kirel az en kegyelmes
uramnak bosegesen irtam. Egyik : hogy az mely levelet az en kegyelmes uramnak irtam es nagysegodnak is, kit kffidtem el az masodik szolgardel die septima 9 bris , azokba oly dolgok vagynak,
hogy igen sztikseg arra vale resolutiojat megvernora az en kegyelmes uramnak. Masodik , az kit en itt igen titkon viselek: hogy az
ezzel biztatnak
hogy
Ovezer ezen tiz nap alatt ad summum
megjO 1 es noha igen sok disceptatio vagyon felolle, ha az marad-e
az fovezersegben vagy annak utturakat adnak s ezen mostani marad
az fOvezersogben; de igen igyekszem csak annak is az ideit megkeresni, bogy ne kelletnek nekem ketszer vellek arra altercalnom s
disputalnom 1 hanem valamelyik az fosegben maradna, kellene azzal valamit concludalnom, ha concludalhatnek. Errol en immar ettel
az kajmekamtel 0 nagystigatel veniat nyertem, es abba csak tellem
var egy nehany napig. En egy ismerem, hogy mindenekrol eddigvale dolgokra, valamirol illett , az en kegyelmes uramnak b6segesen irtam mind ezelottvale levelemben is s most isagy ismereml
hogy azok nagysagodta eltitkolva nem lesznek , de bizony rettenetes invitus kell irnom az mit irhatok is. Mert csak magam irtezom
az rettenetes vakmerii cselekedettol, bogy az emberek nem gondoljek sem Isteneket, sem fejedelmeket, orszegok romlasat , hanem
ilyen roszsz dologban elegyitik magokat; Id felell ugyan nem sze-

gyenlem megirni eztkit 0 nagysaganak is megirtam ezkeppen,

hogy az fatum jel horta volt ezt 6 nagysaganak az mi kegyelmes
urunknak, hogy ezattal ide az Portara sem ay ismeretlen, sem oly
www.dacoromanica.ro

298
bdtortalan kapitibat nem taldlt volt 8 nagrysdga ktildeni, sem olyat ,
az Id Kamuti uramnak oly addictussa vagy szolgdja-szabasu Lott volna; mert tigy ismerem az actdkbdl , hogy az mi kegyelmes urunknak 1 sot sokaknak nagysagtok Vain csak ugy fogott volna esni
dolgok, mint az fogolymadaraknak sat.
Noha akkor ezeket igy ertettem , de nem ok nelktil iratta volt
azelOttvald levelembe az fatum vollem az dOrditesnek vocabulumat.
Bizony megis igen sztikseg az mi kegyelmes urunknak magdra vigydzni; nagysdgtoknak is bizony igen jd ama sententiat is elovenni,
hogy : Principiis obsta , sero medicina paratur. Bizony jobb volna
batrabban egymdssal az embereknek beszdlleni, ne tavul. Ezekrol
nagysagod az mi kegyelmes urunk leveldbol tudom mindent bOvebben erthet. En nagysagodat bo irdsommal nem terhelem ; mart az
mint els8 levelemben is irtam vala nagysdgodnak, hogy en nagysagodat az on kegyelmes uramnak egyik oldalacsontjanak tudom, azt

is hiszem 1 hogy ezek nagysagodt61 titkolva nem lesznek. Azdrt

csak nagy vigyazas 1 gondviseles kell ; az On kegyelmes uram bdtorsaggal megnyugodjek itt az On vekony szolgalatomba , mert valamibe eldg leszek , de bizony az eletein fogytaval is szeretottel s
hitseggel szolgalok 8 nagysagdnak.

Nem tiirhetem, hogy nagysagodnak alamisnardl is ne irjak.

Azt is megszolgdlom nagysdgodnak , hogy mOgis nagysagod assecurd' levelebe az On kegyelmes uram kegyelmessegerol , hired supplicatiot irtam volt 8 nagysagdnak ; de bizony most is eldg szomorusdgba vagyok drette, hogy az On kegyelmes uram nekem nem hogy eddigval6 extraordinarius sumptusomra , kit Kamuti uram mktnelkiilvald dispositioja miatt Os azutdn immar kdt rendbeli szolgamnak kiktildesere koltOttem, valami koltseget litilddtt volna el is tolde csak egy penzt is nekem nem hoztem itt benn felesztendOmet
tak arra is, az melyet 8 nagysdga kegyelmessegeb8I szolgalatomra
deputalt , kiben abban is az 6 nagysdga dispositioja szerent, fl. 150
bdtor 8 nagysaga az brassai 4 lovat fl. 100 forintra
volna hatra
tudja is, maga (noha) azt is alabb vottek volt annal. Az On kegyelmes uram kegyelmesen megbocsatja hogy nem felejthetem 1 mert
Krisztus urunk szava szerent is: pulsate et aperitur, petite et dabitur.
En is ugy viselhetndm annal is bdcstilletesbben az nagysdga mdlWOO 1 ha volna mivel ; bizony gonosz helyre sem lattenem I hawww.dacoromanica.ro

299

nem az 8 nagysaga szolgalatjara. Mert itt noha nemely kapitihdja

uraimnak hogy gazdagon volt dolgok , az csak egy szerencse , ha
az kajmekam vagy fovezer liberalis az bizony penig most nincsen.
Elegge bocstilnek s szeretnekazt mondjdk s mutatjakde semmit
nem adnak. Mds az, bogy en bizony arra magamat nem vehetem 1
hogy se tolvajoltassak, se drortassak, se penzeert futott rabot elrekkentsek ; hanem itt is igazdn s jdmborul akarok elni, ha elhetek,
bogy mind Isten Witt es ez vilag elott tiszta legyen az orczam.
Nagysagodat kerem nagysagod megbocsassa 1 hogy az alamisndr61 ennyit kelle irnom. Im hamar szolgamot ki kell kiildenem,
1

s arravald kOltsegem sincsen. Nagysagodat igen kerem 1 ne difficul-

tdlja nagysagod 8 nagysaganak emlekezni koltsegem feloll, hadd

koltsem el az 8 nagysaga szolgtilatjara ha mit fizet 8 nagysaga. Ennekelottevald supplicatioimr6I is ne feletkezzek el nagysagod, megszolgalom nagysagodnak.

Most 6 nagysdga az erdelyi ilk eptletire deputalt fl. 110.

meg azt is meg nem adta
mit
tudok azzal is epiteni ? Mindazaltal megldtja 8 nagysaga, ha megadjak, bizony azt is arra keltom, a tisztessegesen is rea kOltom.
Ittvald hireket nagysdgodnak egyebet nem irhatok. egy emle-

Ha megadja is TOth Mihaly uram

kezem arra, hogy ezt az egyet azelott is megirtam vala , bogy az

Feketetengerrol az gdlydk az en magam szemem lAttara eppen megjovenek kdr nelktil, noha hasznot sem hortak ; mert nem is talaltak
kozak ellensegre. Ide az erdelyi hAzhoz jard jancsdr is egy oda volt,
es ekkeppen beszellette.

Az Fejertengerrol az kapitan basa jancsdr agdja juta meg 12

galya jancsdrral egyutt 29 novembr. Ezek egy nyert olasz hajdt
hozdnak , melyet az elottiink vald tenger kozepire dllatvan, magam

azemeimmel lattam, s most is ott vagyon. 0 maga meg az kapitan

basa meg nem jOtt. Ezen hajdt negy nap alatt varjak; mondjak, hogy
8 maga is hoz egy oreg nyert olasz hajdt.
Az persiai hirek fokeppen eddig sokkeppen viseltettek. Bizony
valdba is volt gondom red. Az eurdpai hadak igen ()Hal es haza takarodanak, bizony eleg Osztover lovakkal s faradton de az sok
1

velekedo hirek kbatt azt Mom a ertem igazabbnak: noha volt

nagy harczok egymdssal, de az harczba is az vezer lott victor.
Mely victoria utan mindjfirt azon hamarsaggal az nagy ravasz okos
www.dacoromanica.ro

300

kazul basa igen rettenetes nagy 138 elest hordatott, ontatott az yezer megehult teboraba , noha 5 maga immar ugyan kergetobe-sza-

basu volt, es az orszeg nepet cogalja, hogy haza szalljanak ,

mindenfe1611 Blest hordjanak az vezdr taboraba. Interim semmit nem

kesett, hanem az vezerhez kiivetet ktildotte, es az bekesseget

kezdte tractalni. Noha ezt sok circumgantiaval mondjak az emberek,

de az conclusioja ez most, hogy ok megbekeltek , ds most az fovezerrel egytitt jo az ajandeka es zeloga az kazul basanak. Ez eddig az verisimilius rumor. Hiszem, immar nem kdsik az fovezer,1
hanem megjo, s magunk szemunkkel meg kell latnunk mi leszen, s
azuten ismet hamar mindent megirok. Immar ezeket megirtam volt
nagysagodnak , bogy valamennyivel de nem sokkal killOnbozo hireket hallottam az hadak felon 1 melyet az en kegyelmes uramnak blivebb szdval megirtam. Nagysagod tudom azokat meglatja.
Meg is azt az egy hirt akarom nagysegodnak megirni
tudom
azert, hogy eddig nagysagod Erdelyben is megertette
amaz veszett poharnik Lupult es Buzdohant Szkender basa Szilisztrian kiiil az

orszag eta mellett karOba verette az Alexanderen esett dologert,

innet vale commissiob61. Az mint ertem , az tobbinek is, az kik
abba reszesek voltak, sot az kik Sorbannal voltak is, az leszen viregok. Ennekem ezek az vezerek azfelbll csak egy kedvetlen szet
is nem szolltak ; de ertem alattomba , hogy igen valdba banjek azt
az dolgot
nem is marad Alexander vajda vajdasag nelkiil.
Most en nagysegodat tobb irasommal nem farasztom ; tudom,
hogy nem sok ido mulva ismdt kell irnom nagysegodnak 1 ha Isten
kegyelmebOl az Jen5 tractatusahoz fogunk.
In reliqnis Spect. ac Magn. vestram, quam diutissime felicissimeque valere desidero. Datum Constantinopoli, 17 die decembr.
Anno Domini 1618. &.
Thomas Borsos m.p.
V.

Spectabilis et magnifice Domine et fautor mihi benignissime!

Post servitior. meor. paratissam co:nmendationem. Minden ke-

vansaga szerdnt vale sok b6dog aldasit terjeszsze az szent Isten

nagysagodra, nagysagod kedves famili5javel egyetembe.
www.dacoromanica.ro

301

Az nagysagod kedvesen s becsiilletesen irott levelet Ktiti Janos

dltal vettem 4 die january, melybol hogy &tem az Ur Istennek az

mi kegyelmes urunkra s nagysagtokra s szegeny orszdgravale kegyelmes gondviseleset, hogy az Cr Isten csendessegben s beliessegben megtartotta s most is ugy viseli, azon szivem szeront oriiMk. Az szent Istennek szent neve dicsoitessek! Noha bizony itt
lobogni kezdett tuze az szegeny hazanknak az mednelkiilval6 kevetsegviselessel; de csak eddig is az mi kegyelmes urunknak resolutioja utan igen meg kezdett alunni. Nekem je remenysegem vagyon az en kegyelmes Istenembe , hogy igen szep mddjaval s alkalmatossaggal lassan-lassan az Ur Isten megcsendesiti, annal is inkabb , csak az mi kegyelmes urunk ne kesnek az ajandekkal es
azutan az adeval is. Azt 8 nagysaga penig tudom hogy immar lassan-lassan kesziti mind az bejev8 kevettel egyiitt ; de en az Istenert
kerem nagysdgodat, hogy azon legyen nagysegtok, hogy 8 nagysaga kovetet ide az Portara vale prudentiaval ne tuzzel kirldjen
dgy hasznal 8 nagysaga velle ; az mellett ne szanja 8 nagysaga most
az ajandekot ide az Portara. Szaz igeretnel is jobb egy nesze"
ezek is azt mondjak. Hiszem az Ur Isten azert ad gazdagsagot akarkinek is, hogy maga javaert addig eljen velle 1 az meg maganak

libera dispositiojaba vagyonazutan lies& 0 nagysdganak az en

kegyelmes uramnak irtam az feIoll is hogy bizony kedves volna,
1

ha mintegy extraordinarie most az szekereket elkiildene; mert magam bizonyosan tudom, hogy ennek az kajmekam felesegenek 1 az
ki egy testver az hatalmas csaszarral 1 semmi tisztesseges szekere
nincsen. Hoc satis &.
Az en kegyelmes uramnak az mirol tudtam irni, irtam bosegesen ; tudom, ezek nem lesznek eltitkolva nagysagodt61. De szinte
most 8 nagysaganak is nem tudtam semmi derekas dologrel irni ;
mert az mint Teth Mihaly uramtd1 is irtam volt, noha az 8 kegyelme
Altai irott levelebol az en kegyelmes uramnak teljesseggel meger-

tettem vala, hogy nem sok differentia vagyon az en uramnak s

nagragtoknak discursusa es az Startzer uram discursusa kozett
ki miatt en meg ekkor azfelell az kesobbi resolutiom felon ugyan
hozzaja kezdettem volna az Jerre) tractatusdhoz
de kellett elle
igen vigyaznom, hogy tudvan hogy az fovezer hamar Mira vagyon

viszsza Orli, vartam attel, bogy mint leszen ez az persiai dolog!

www.dacoromanica.ro

302

es ha az az vezer marad az fovezersegben , vagy ez mostani? bogy

ne kellessek ketszer reszesidnOm az tractaba. Erre
noha nem
ilyen aperte -- mien cselekedem en ezt, de ugyan veniam volt az
basatOl. Immar hogy az en kegyelmes uramnak mind ket rendbeli
resolutioja elerkezett, ehez en Istennek segitsegebol alkalmason is
hozzaja kesztiltem; alkalmason vegere mentem annak is, hogy az
fovezernek utturtikat fognak adni , es ez az mostani !cozen az f-

vezer, ahoz kepest ez liken magam ketszer kertem audientiat 8

nagysagatd1 az vezertol: mindennap megadta az audientiat, az egy
egesz liken reggelt61 fogva estig az kapujat lestem; esmot szep
szdval mondotta 1 hogy bizony most sem lehet, annyi foglalatossagom erkezett ; vegre die 12 january 5 maga nagy boesfilettel izene
ki Szolfikartd1, hogy ne faradjak
maga latott hogy ott voltam
de bizony most sem lehet az derek beszelgetes, hanem maga megizeni csauzzatd1, egy fel egesz napot nekem rendel , s akkor mindenrol b6segesen beszel nekem. Ugy latom az indulatjat, hogy az
Ur Isten meg ezt is jobban adja , hogynem az minapi indulat vala. Az
nemet fokavettel ez itleig nem lehettem szembe , mert az basa hire
nellifil is nem lehetett ; mas az 1 hogy az meg az en uram propositioit az basanak nem proponalom , addig nem is illett , hogy vollek
tractaljak. Startzer urammal az kOvet ittlete utan is eleget conferaltam ; Markd vajda uramot is elktildtem, 8 kegyelme Altai is egymassal sincere conferaltunk. Ennekem Ugy tetszik, ha ez vilagon az emberekbe valami tokelletesseg vagyon, hogy most onnat az nemetek
fe1011 nem lehet semmi tartasa 8 nagysaganak,kivaltkeppen penig kti-

vet uram, vagy Sorban, Orban, Petrasko-micsoda, Homonnai uram,

Bathori uram feltill. Nekem Ugy tetszikaz mint a dolog itt forog
hogy 6 nagysaga batrabb s edesb almat alhatik, noha bizony valdba
sok iirdOgi kisdrtet forgott 6 nagysaga kartil; de jd remon-ysegem
vagyon az szent Istenbe, hogy egy szent Genius azokat mind semmive teszi. Immar Istennek kegyelmessege vellem leven , nem is
halasztom, hanem elkezdem az basakkal az tractatust. Mit ad az Ur

Isten belolle semmit nem kesem itt szolgnmat keszen tartom, s

mindjart 8 nagysagat azokrdl certificalom; jdllehet bizony nagy akadalyom vagyon benne, hogy oak egy lovat is mint vegyek szolgam
ala 1 mert arra vald penzem nincsen. De azert ha egyik kontOsamet
kell egy Wert adnom is 1 meglatja 8 nagysaga, bogy ket dra rajtam

www.dacoromanica.ro

303
nem mulik el az miatt is az 8 nagysaga szolgalatjaban. Immar eleget
sirtam-rittam koltsegem felell ; latom , hogy senki nem szan meg,

en csak elhagyom, csak valahol tehessem szeret , s szeret is teha mi lesz hazamnall onnet is hozatok az en kegyelmes
szem
uramnak szolgalatjat bizony tiszta orczaval akarom az en udomig
veghez vinni. Mind Szkender basaval 8 nagysagaval es Mehemet
basaval bosegesen conferaltam , Gratzianus Gaspar urammal is
immar szornyebben nem lehet az mint magokat ajanljak , noha bizony meg eddig en is csak verba pro verbis. Elegge akartak kiveniii
belellem minden ratioit az en kegyelmes uramnak 1 de arra bizony
nem vottek, hogy ok vigyek elebb en nallamnal az 8 nagysaga Ito-

vetseget ; hanem en is csak azt mondottam 1 hogy megerti nagysagtok. Interim praetendaltam siet8 dolgot; hogy most el kell mennem s abba hagytam. Latom, hogy eleg cautusok 1 de azon leszek
ha lehet, hogy iik is rea talaljanak, hogy ne triumphaljanak az en
szOmmal lido elott. En nagysagos uram most ezt ebbe hagyom, mert
tudom, hogy nagysagod mindent megertett az en kegyelmes uramnak vale irasombel is.

In reliquis Sz. Datum Constantinopoli 14 die mensis january

Anno Dni 1619.
Thomas Borsos m.p.

Iv.
Spectabilis et magnifice Domine mihi semper benignissime!

Post servitior. meor. paratissimam commendationem. Az szent

seregeknek Istene nagysagodat latogassa meg minden kevansaga
szerent vale sok Wog aldasaval, nagysagod szerelmes familiajaval
egyetemben.
Ennyi nagy bdsulasomba, melancholiamba, sollicitudomba nagysagodnak sokat nem irhatok , kivaltkeppen tudvan azt, hogy az en
kegyelmes uramnak vale hoszszu es 138 irasom nagysagod elott eltitkolva nem leszen. Bizony ugyan is az 8 nagysaga boles iteleti, de

immar az mennyiben latom lenni az 8 nagysaga allapotjat az egy

roszsz atkozott var miatt, felette sztilisegesnek is ismerem s itelem,
hogy 8 nagysaga ez dolgot se differalja, se celalja; mert igen eljatt a
www.dacoromanica.ro

304
hortak is az ddejet , hogy titokba nem lehet, hanem valaminek kell

kisiilni belolle. Ebben csak ilyen dolgot latok, kit nagysagod is

tudom meglat az levelekbol, hogy immar szinte hamar dolog all kiizel az mi kegyelmes urunk elott; egyik : vagy Jen& megadja, vagy
aperto marte az csaszarnak resistal , kit ha az keresztydn fejedelmek megcselekednek, lassak I most az ideje. Harmadik , az mi extremum: vagy o nagystiganak orsztigost61 rettenetes Tiny romhisa
leszen ezek tigy feltlittek az szandekot. Ezekr81 nagysagod bilsegesen drthet az 8 nagysaganak irott levelembol. Akarmennyit eskedjem, en az en szolgalatomnak szorgalmatossagaban tovdbb nem mehetek , sem mehettem annal , az mit 8 nagysaga lat; latja az szent
Isten, azzal mutatndm meg mind igaz szeretetemet hiisegemet 6
nagysagahoz ; az mennyit munkalthltam benne, annal eram tiibb
nem volt. Immar az o nagysdgan, az mi kegyelmes urunkon s nagysagtokon all, valamit cselekedik. Az Ca tandcsom nem mdltd az 8
nagysaga tanacsa kozd, sem illendo ; de ha valami oda ferne benne,
en bizony azt mondanam, hogy o nagysdga ez dolgot ne halasztaua,
quam citissime resolvalna magat, bogy hadat se dltetnenek fel miatta; mert lies& fog lenni az had leszallasa, holott nds ember, kinek
az reversalisat itt szememmel lattam, lesbe tartja az occasiot. Nem
ok nelkfil mondjak, hogy: fronte capillata, post bac occasio calve. 0
nagysaganak ezt nem irtam , de pro exemplo hiszem nagysagod nem
banja. Benne forgottam en abba is, mikor Nazup basaval tdrekednek vala; de immar az elrendelt haaak megindultak vala s keg Ion
leszallitani az hadat. Most meg ideje vagyon o nagysaganak hozzaja,
mindenkeppen vagyon mddja 8 nagysaganak praevenialni. Mit kedvez
o nagysaga vagy egy erszdg egyndhany embenek dienlibe , bogy
egesz Erddlyt fUstOljek, raboljak el Crate? Azt mondja-it valaki
bogy conscientia ellen vagyon. Igen jai hol all az conscientia? Az

lelekbe. Hol all az Wok ? Az testbe. Ha imprudenter az ember

mintegy studio elveszti az lelek hazat az testet, hovel leszen az conscientia is? Mondjak: az lelekkel az Istenhez megyen. Az bizony
igen szdp szent dolog, az ki oda mehet; de sok embert lattam, hogy
szinte az olyan dolognak az idejen Oriimest regredidlt volna : hogy
Ur Isten, csak ne veszek vale igy s meg Olhetek is vala s poenitentiat is tarthatok vala! De tarde vela az szegeny baralkent cshippe-

www.dacoromanica.ro

305

les *). Nagysagod az Istenert megbocsasson , hogy trefat irok,

inert bizony elbddultam az rettenetes nyughatatlansagba; de ugyan
akar mit mondjunk azert, de az mi kegyelmes urunk uttin nagysagode az szegeny haze gondviselese , az mi kegyelmes urunkat is
nagysagtok viheti Ora. Hiszem mindnyajan azt mondjuk Erdelybe
az ki igaz s jambor ember, amaz Szentiras sententiaja szerent :
bogy egy ember Altai jolt be az vilagra az halal, kerhozat, biin sat.
s egy ember Altai jolt be az megszabadu!as is. Eddig azt vallottuk,
most is igazdh azt valljuk , hogy az szegeny megromlott Erdelynek
szabadatiga az mi mostani kegyelmes urunk fejedehnunk Altai jolt
meg Erdelybe ; Ile ha most ennek az ittval6 dolognok s motusnak 8
nagysaga es nagysagtok eleit nem veszi: bizony felek, hogy Jen8ert
rat tiizet 1 fegyvert 'Runk Erdelybe: egy is ismerem , hogy nem
varjak erre szent Demeter napjat. 0 nagystiga az On kegyelmes
uram a nagysagtok gonosz neven ne vegye , hogyha kereszttilkasul irok is , mert On nem vagyok philosophus , hanem az mit tudok a latok, azt igen igazan akarom megirni. Itt egyataljaba meg
vagyon mondva , kit hiszek hogy mas rendbeli levelbol is meg fog
nagysagod**), hogy ha ugyan az 8 felsegenek romai csaszarnak aka -

ratja, hogy Jenoert felbontsa az frigyet, igen akarjak; csak az mi

kegyelmes urunk tartsa igazan az frigyet s adja meg Jenot, mas
nagyobb fejedelemsegbe itltetik, s nagysagodat az erdelyi fejedelenasegbe hagyjak. Kire On azert csak egyet sem szolltam, csak
nevettem magamban ; mert On ugy gondoltam , 'logy nem ott jarna
az mi kegyelmes urunknak szive s akaratja.

Gratianus uram immar molduvai va.T.2,ie_felmuary adals_

meg neki, es Inds nap mentem salutdlni az urunk 6 nagysaga nevevel ; valeban ajanla magat az mi kegyelmes urunknak: udvara nagy
vagyon, sok molduvai hoer volt itt, mind behddolnak neki es igen
Orillnek neki.
Az mint feljiil is irtam: sok szoval nagysagod fejet nem fajlalom, minthogy igen sziikseges nagysagodnak eg6szen hitni minden
actakot, melyeket egeszszen megirtam az On kegyelmes uramnak
*) Ezen szOval egyertelmii fog lenni a N a p 16" sordn a 129-k laponelofordul6 csirippetelas elferditett szo.Csirippeles a szekely eknel v erebek
vereliedes kOzti surd zajgasiit, virnyogaskit teszi. T,In e van ertve, **) A
mondat vt'ge: hitni v, erteni
az eredetibol hianyzik.

20
www.dacoromanica.ro

306

de az is az nagysagod boles iteleti ; de bizony taldm jd volna az

orszdg statusinak is erteni az dolgot, minthogy mindennek borebe
jdr ne mondand senki, hogy nem ertette, s mas gondot viseltek
volna felolle ; olykor is kellene az, az meg kdtfeld nem kezd az
ember kapni.
Az On kegyelmes uramnak yak') irdsombel alkalmason megldtja
nagysagod az Mehmet basa uram dllapotjdt mibe forog ; addig vfig-

jak Erdelybe , hogy olyan leszen mint az diefa, kit mentol inkabb
azt mondjak. Nein kerdem mast61,
vernek, att61 inkabb terem
hanem Mom, de bizony meghigyje nagysAgod , hogy nem szollnak
ketten Szkender basa drral, hanem igen hogy szerencsesek(?) s igen
kedves emberek ; nem is kesik, hanem kisiet az tisztibe TOmOs-

varra. Ha az mi kegyelmes urunk boles iteleti , ne halmsztand 8

nagysaga, visitaltatna meg; ne is szdnja 8 nagysdga az mit neki
ad. En az iejemre eletemre irom, hogy vagynak itt az portdn oly
vezerek , hogy ha hdromnak az mit itt adna is 8 nagystiga, tobbet
Or most velle az mit Mehemet basanak adugyan serio irom eztoly
expeditioja vagyon most Mehmet basdnak oda kifele. En hogy sem
hirt, sem egyeb dolgokat nem irok, abbel nagysagod megbocsasson;
inert tudom , bogy nagysagod minden dolgot Wen megert 8 nagysaga levelebol.
Csak meg is konyOrgok nagysdgodnak : az mi kegyelmes urunk
kegyelmes igereti szerent az On esztendom szinte eltelik ; ha eddig
annyi szolgdlatomra s irdsontra egy penz tekintetem s embersegem
semlon: 8 nagysaga az 8 nagysdga kegyelmes igereti szerent mentsen meg innet; mehessek az On szegeny hazamnak foldebe: nam
dulce solum patriae. En 8 nagysdgat immdr ezzel sem farasztom; hiszem eltart az Cr Isten az 8 nagysaga bOdog fejedelemsege alatt 1
csak mehessek hazamhoz, semmi panaszt sem fogyathozast nem tartok ad az Cr Isten szegeny hazamnal mivel einem.

In reliquis &. Datum Constantinopoli 13 die februar. Anno

D9mini 1619.
Thomas Borsos m.p.

www.dacoromanica.ro

307

VII.

Spectabilis et magnifice Domine et fautor mihi benignissime !

Post servitior. meor. paratissimam commendationem. Az szent

seregeknek Istene tegye bedogga s aldotta nagysagodnak minden
dolgait , es Orvendeztesse is meg nagysagodat aszszonyomnak 8

nagysaganak hoszszu ideig vale jd egeszseges eletevel.

Noha tudom az en kegyelmes uramnak nagysagodta semmi

titka nincsen mind az ittvale dolgokbel s mind egyeb dolgokbal :
meg is bogy nagysagod ne itelje se restsegemnek , se nem akaratomnak, bogy nagysagodat ez keves irasommal ne visitaltam volna,
akaram nagysagodat csak igen breviter az ittvale allapotrel certificilni. En most is az en kegyelmes uramot nein keves irassal entatom,
melyet hiszem bogy nagysagod az 8 nagysaganak irott levelembol
is meglatott, kiben nem Worn, hogy egyeb lehessen , hogy 8
nagysaganak copiose mindent meg kelljen irnom. Irtam 8 nagysa-

ganak kivaltkeppen az vegbeli szamtalan sok panaszok febill; az

melyek annyik, hogy ha egyebek nem volnanak is, csak azok is
valami ultiora inditanak ezeket szuksegeskeppen. Az legelso ki nagy
vala 1 kir81 8 nagysaga bOsegesen is resolvalta vale, s meg az tebbi
azfele csate-pate kapdosas ; de hogy erkezek az borosmegyeriek

egeszen onnat vale felvetele s elvitele, s az emirnek sok sebek

utan vale sarczolasa: valeban igen movealtatott az porta rajta. Ezenkezben tel-tul igen sok panaszok szerednak, az melyeket 8 nagysaganak historice megirtam.
Mas kivaltkeppenvale nagyobb dologral irtam ii nagysaglinak.
Azt ugyan nem tagadhatom , hogy eloszer nem masunnot ertettem,
hanem az lengyel litivettol Ozga uramtel hogy szinte az lengyel
uraim bekessegeknek tractatuset vegezztik vala 1 kiben suliat is kelIett forgednom. egymond egykor Ozga uram csak neliem : bogy
bizhassunk ennek az mi bekesegunknek, ha concludalank is, ha MImar kimennek az kapucsiek, bogy az ket olah vajdakat idejen felvegyek. Az penig nem masok ellen, hanem mi ellenunk leszen ezt en
01 tudom. Mintha szivembe otlott volna, mondam Ozga uramnak,
hogy az bizony nem nagysagtok ellen vale leszen, hanem mi elleMink Erdely ellen. 0 is almelkodek rajta: miert lehetne Erdely ellen,
1

*2

www.dacoromanica.ro

.1

3131EP

hanem *) mely nagy kedvessogbe vagyon az portan mind 8 nagysaga

az fejedelem s mind az orszag? Nem lehete egyeb benne , hanem az
Jena dolgat valamennyire aperialnm Ozga uramnak ; kire breviter
ilgymond
im
igy szolla : hogy (ha) nem keresik kedvet voile
mi velltink is veghez megyen j61 az bekeseg , s az nemet csnszarral

is, nem tudomdgy mcndamint leszen dolgotok. Ezt abban bagyvAn ott, Inas nap mindjort 'TA menek az vezerre es apertissime rea
fogam: mi Joliet az oka, hogy az olah vajdOkot nagysagod hadba

birdettete? Tab eleg szeval erre egritaljaba azt monda neliem

az vezer, hogy igaz hogy elkUldtem s megparancsoltam , bogy
idein hadba fejkeljenek, nem mug ellen , hanem ti ellenetek ,nem
csak azt, hanem tobbet is. Ha meg is az Jen8 dolgaban tovabb tetevaznak , bizony reejok kiildok ; ha penig Jen8 megleszen, konnya
bon maradni az hadnak. Az mit azelott is bo szeval megirtam az en
kegyelmes uramnak , en felek ezeknek intentumoktel, hogy csak

valami veletlen nyavalya ne essek rajtunk az atkozott Jenoert. Egyeb dolgokat nagystigod tudom mindent jel megerte.
In reliquis eandem spect. Magftiam vestram ad vota quam diutiss.

valere desidero. Datum ") in fulgida P orta Constantinopolitana 3

die may 1619. Ejusd. &.
Thomas Borsos m.p.
(Tunyogi Cs. Jozsef, kolozsvdri ev. ref. Lanai Lir nay beesu gyUjtenninyebeu 16v6
eredetiekb61.)

41')

holott. "*) Oldalviist BcL!.lcn Istvn saja hez.lvel az volt 'rya: Aocepi 25 may Anne 1619.

www.dacoromanica.ro

ATIINAMEL

www.dacoromanica.ro

ELOISNERTETES.
Azon viszony., melyben Erdely nemzeti fejdelmei alatt a Portahoz allott, diplomaticai hitelesseggel es okiratilag constatirozva
meg nincsen. Ezt tenni csak a mar napfenyre pit s ezutan napfenyre
hozandd oszszes kntfo-szerii adatok criticai iiszszevetese es alapos
tanulmanyozasa utan lehet , mihez nemi erkolcsi batorsag, reszrehajlatlan lelkiiseg es torhetlen igazsagerzet kell. Mert hogy torteneteink olykor legfontosabb momentumaira nezve ezutan is mint
eddig egyes fel- es kikapott szekbel kovetkeztessfink ; hogy egyik
azt mondja: az erdelyi nemzeti fejdelmek huberesei , vazalljai,
bassi voltak a szultanoknak ; a masik meg azt allitsa: hogy tan mai
ertelemben vett eurdpai Nagyhatalmassag rangjaval birtak ilyen,
neha indokolatlan, neha egyoldalulag bizonyitott allitas- es ellenallitasbel a valedi tOrtenettudomanyra keves haszon haramlik. Az ut a n-

mondasnak , a torteneti m es ezesnek pedig ideje bogy mar

egyszer veget szakaszszuk. Kezdettol vegig, az egesz fejdelmi kor-

szak alatti Oszszes, de a critica elott megallhatd adatokbel kell

ama nezetek egyiket vagy masikat, vagy
a mint en velem
egy kiizvetito es helyesebb harmadikat megallitani s arra a torteneti
igazsag belyeget iiini.
Ennek nemileg lehetsegesitese vegett hatarzam el, gyiijtemenyembe az alabb kiivetkezo Athnamekat folvenni. Fontossaguk a
mondottakban es mindjart kovetkezokben
ligy hiszem
elegge
indokolva lesz.
Tudva van ugyan is hogy nemzeti fejdelmeink neha megvalasztasuk ellitt , neha azutan ktiveteik Altai a tarok szultanhoz mint
hazanknak I. Zapolya eta partfogole szovetsegesehez bizonyos irds..
ha foglalt
neha orszaggyillesileg keszitett
sztivetkezesi s illeOleg hedolati pontokat kfildettek meg a vegre : hogy azok ertelmeben a Porta a megtortent vagy tortenendo valasztashoz megegyezesevel jaruljon. Ezen pontok iranti eszrevoteleit a divan az ill%6
kovetekkel kortilvCn, kOlcsonos alkudozasok 6s megegyezes alap_
www.dacoromanica.ro

312
Athnam6
mely
jan Ion szerkesztve azon megerOsito oluntiny
Altai egyfelO1 a valasztott vagy valasztand6 fejdelem es Erd 61y-,
masfe181 a Porta kOzotti szomszedsfigi es z ve ts egi viszony az

egyezkedo fejdelmek idejere diplomaticailag megallapittatott es

szentesittetett. Voltak ez okmanyokbap elluellOz9tt kozlardesek,
voltak megszegett sot ma nevetseges pontok; fejdelmeink langesze,
politicai es hadi szerencseje, vagy gyOnge56ge es Onallastalansaga , tigy a szultanok 6s vez6rek valamint Inas fejdelmek j6- vagy
roszszakaratu b6folyasai is gyakran egeszen massy alakitottak az
eletben e papirra tett szovets6gipontokat: azonbannaindezt folderitni
es constatirozni a tortenetnyomozas dolga. Elvegre is ezen Atbnamek
a hazank 6s Porta korti viszonynak torvenyeink utan legbiztosabb
es egyedul hiteles adatkatfeje. Megjegyzem meg , hogy Athnamek
nem csak fejdelmi valasztasok alkalmaval keletkeztek, de mas
nagyobb fontossagu szovetkezesek es bekekOtesekkor is, igy p. o.
midlin Kassa es a magyarorszagi h6t varmegye b6kekot6sileg Erdelyhez szakadott 1622-ben; midOn a magyar- cseh- es tobb kis$ebb nemet allamok 1620-n a Portaval 6s Bethlen Gaborral szOvetsegre loptek sat.
A mi kiadasi peldanyomat illeti: elottem harom allott, egyik
a Rozsnyai David I. Apafi alatt torOk-magyar tolmacs s 1669-n porlai
kovetmint fordit66s eredeti Oszszegyiij tonek gr.Pehri Loriurz tandcsosnak ajanlott s gr. Kemeny J. velemenye szerent eredeti kOziratu
gyftjtem6nye, melyet en hasznalatul a nehai grOft61 birok Cs vallalatom valamelyik k6sObbi koteteben kozz6 Wendeli; masik egy, ugyan

Rozsnyai eta' gr. Bethlen Mlles orszagcancellarnak ajanlott peldany, melyrOl irOja egy nyilatkozik : hogy azt Constanczinapolyban laktaban egyszer is masszor is tOrOk irasban kezehez keritgetyen Cs magyarra forditvan, ura (canceller Bethlen Janos, Mikl6snak tides atyja) parancsolatjara a fejdelmi hazba is beadta vala ; de
egy feljebb 61O p r a e p o t ens valaki azt onnan hiviven
observabilitasokkal
most ajabb munkaval 6s nemely
amplificalva leirta." Ezen gyiijtemeny penko sajat kezirata, es gr.

Lazar Miklas baratom szivessegebol van ideiglenesen kezehnnol; harmadik, a helybeli ev. ref. Collegium konyvtarabeli 33 szammal jegyzett kem6ny tablaju, s az irasmad utan egykorunak mondhat6 czimnOlktili kOzirat , melynek tartalmab61 latszik
hogy

www.dacoromanica.ro

313

irdja vagy Rozsnyaival egy katfliblil vagy tan egyik a masikebel

meritett ; de namely szekat helyesebben s tisztabb ertelemmel olvas

es it le, mint en azt akar a Benk8, akar a Rozsnyai keziratanak

allitott peldanyokban talalam. Mine' fogva annak az emlitett Inas ket
peldanynyal oszszevetett szoveget kiadasom alapjaul is valasztottam,

egyfelol az intent arintett okbel; masfellil, mivel ezen peldanyban

a Bocskainak adott At hname vegen ezena Rozsnyai-fele peldanyban sehogy elo nem forduld
megjegyzes all: E z A t h n a m t

ilyen csiit18-bot16 magyar versiora hihetoen valami

vegbeli korcsos tern fogta volt transferalni, melt'

nekem is igy keriilven kezemre, hogy a terminusoknak jobbitasaval vagy egyutt vagy masutt sensust ne lattassam valtortatni, en az originalt ugy
tottemle, a mint talaltamvibralja a ki mint akarja".
A mibol en kavetkeztethetni velem: 1) hogy a Rozsnyainak tulajdonitott kezirat aligha ova, killanben maga
mint a fennebbiek szerent az Athnamak forditeja
a maga sajat szerkesztvenyeHI e megjegyzest el nem hagyta volna; 2) hogy az en peldanyom
szerzoje vagy az eredeti torokbol forditotta, vagy olyan peldanybel
irta Oszsze a kerdeses Athrimakat, melyek magok az eredeti forditasok voltak, tehat az elso esetben az eredetivel majdnem egyertelitiek, az utolsciban els8 rangu hitelesseggel birnak.

c*3

www.dacoromanica.ro

Dipiomate) Portae Ottomannicaejuxta Principatum

Transsylvaniae collata, quae siquidem tam a datoribus saepe, quam a sumptoribus saepius laesa, intra
tamen revolutionem centum et decem annorum alternatim ") dabantur hoc ordine:

Sigismundo Balhorit

Necundo Portain reconciliatori.

I.

(Ratkori Zsigmopdaak adott Athxdme.)

Minthogy a minden vagyonnal bird, a remenysegnek megva16sAgosithatd Istenenek , ki minden hozzA hasonlithatAsnal felsegesebb 1 kezdet es vegnolkiil vald, Ora tanacsabd1 s kegyelmeb81, es
amaz nagy:'szentnek 1 ki vilag &time, az emberi nemnek tOrekedOje

s arra terjedett kegyelemnek oka , a nagy profetak fejedelmenek,

jdsagnak bAnyajdnak, elsonek s utolsdnak 1 artatlanok bizodalma*) Rozsnyai David keziratdban valamint az E lois me r tet 6 sbe n erintett 33
ez all: ,,Litterae Dosztimu gyiljtemenyben is e helyett : Dip lo m ata
nationales et Juramentales Porta ' ottomannicae" sat. Benk8 az elsOt haszndlja s az 8 kezirata titan en is; mert ezen Athnamek mint mar elobb
is erintve volt
egys erti elismeresi es meger8sito olundnyok voltak,
az a::: a tarok szultdnoknak az erdelyi fejdelmi vdlasztdsokhoz adott
irdsbeli megegyezesei, nem pedig alomdnylevelek , mintha Erdelyt vagy
az erdelyi fejedeIemseget azok erejenel fogva a Porta a vdlasztott fejede leinnek mint sajatjat adomdnyorta volna, Hitlevelnek, litterae juramentales
mondhatek; mert a szultdnok mindig megeskitdtek az orszdg szabadsdgainak s dtaldban az Atlunime soran kozmegegyeze sel megtillapitott
szomszedsagi es > zovetsegi viszonynak bizonyos feltetelek mellett meznezetem szerent egydtaldban nem. Azontartdsdra ; de donationak
ban en mindkettot felhozam: nalamnal avatottabb tOrtonetnyomozek dolga
a tOrteneti adatokb61 a torteneti valet kikeresni es megallapitni. **) Ez
utols6 szo a Bead kOzirataban nines meg,

www.dacoromanica.ro

316

nak, Istennek kedves kevetjenek, Mahomed profetanak, (kin az

Isten kegyelme es iidvessege legyen) sok aldassal pro csudaira
vale tekintetbol
Szultan Mehemed
ki

Szultin 'brad
f i a 4*)

.1-]N (hi gerog, szerecsen, asiai, eurepai kiralyoknak kiralya , Dejlem

es torok tartomanyok fejedelmeinek fejedelme, vilag aperiald vilezek mezejenek hiralyi lovassa, orszag elezgeto nagy dolgok
csaszara, a seculum csaszarinak parancsoleja ? **) magaval
gyozedelmet viselo seculum urn, Fejor- s Feketetengerek
liernyekin egeket verdeso nagy metropolisoknak, veraknak, amaz seculum ritka peldaju refugiumanak, Aegyptoinnak, a bekessegnek ama nagy hazanak Bab-ylonitinak, nagy Damaskus verosnak, nemes Betlehernnek, amaz allandO boldogsaggal dicsekedo
nagy portusolcnak, amaz tilalmas sanctum Sanetuariumnak, amiz megvilagosodott Midianak,

amaz tartozaskeppen becsullendo szent es

nerves Jerusalemnek , felix Arabianak es
annak megvilagosodott Abyssinia nagy es
szeles varossanak, ama gyongygyel gazdag Botzranak, Gytircs, Gyiird, Lor, Van,
Vasliapu, Sirvan, Anatolia, Cilicia orszagoknak, az egesz Gorogbirodalomnak,
Havasalfoldenek, Molduvanak es eze-

ken kiviil is gyozedelmes fegyveriinkkel es boszszualle csaszari eronkkel meghedoltatott sok jeles
helyeknek, varaknak, hires- neves metropolisoknak kiralya,
csaszara, fejedelme: Szultan

Mehemed csaszar va*) A szultan neve kortil ebben valamint mas Athnamekban is az eredeti sztivegben pecset- vagy koralakulag mindenUtt e szo volt nagy betilkliel irva
SUB SC RIP TI 0. 'k") Legyen szabd iit az olvasOt csak egyszerlien a
mult evekre viszszaemlekeztetnem.

www.dacoromanica.ro

317

gyok, ki is szultan Murat' csaszar fia, ki szultan Sze lim csaszar fia,

kiszultan Szuliman
csaszar fia.*)
Az erdelyi vajda, ki a Messiast kovetO nagy fejedelmeknek
exemplarja, a Jdzust kOvetO **) nagy rondeknek czelja, az eretnekek dolgainak igazgatdja, Bathori Sigmond (kinek vege j6 legyen)
eleitol fogva fenyes Portamnak kegyelmes***) kenyerdvel neveltetyen(?) midi% alkalmas iidokig Erdelyben csendesen uralkodott volna,

es felseges eleink szultai Szuliman csaszar idejetol fogva, sem

Erdelynek, sem annak varainak, vagy egyeb helyeinek artalmara,
senki a mi directionk alatt levo hadak Uzi'', sem mozogna , sem
intendaina , sot az elebbi jd allapot szerent az incolak believe' vol, a becsi kiraly seductiojaval fascinaltatvan , dretlen felfu-

valkodassal, ennyi esztenda alatt vott fenyes Portam javainak haladatlansag Ion toile halaja, mert illetlen dolgokkal a linean kivul
haga, melyert hoszszas privatioval, a szeken kivul Alla, s orszaga
is bdketelensdggel abba, a tufted fele, akada
Vegre mindezek utan vetkes botlasit megbanvan , hogy biinei
azoknak cathalogussabd1 kivonattatnanak, s ajabban erdelyi vajdasaganak annualnek , melybe az erddlyiek is acceptalvan****), bogy
bdillhetne s megerOsittetna lionyOrge termeszeti okossaganak
dictamenje szerent mar ezutan a fenyes Portamhoz vald hiisdget
meltdsaga fundamentomanak agnoscalvaa , a hostilitasnak kerengo
atjardl reclinalva, az engedelmes hiisdgnek kiralyi atjara vald recursusra kOtelezvdn magat

Ezek szerint , vilag kiralyinak , fejedelmeinek es nagy mdltdsagainak refugiumul levo, felseggel eget verdeso fenyes Portamra
Toldi Istvan Gavai Mikids es Torma Christoff nevii becsfiletes rendii emberei Alta" kiinyOrgo-leveldt lialdvdn , hogy a regi rend
*) A Rozsnyaifele kezira than a szultiinok czimei es orsz4gainak elosorolkisa
mindeniitt e sajgtsiigos alakban jelenik meg mit mint az irOt nemileg

jellemzo kalonerseget jonak hittam ez egy Atnainneban az eredetihez

hiven adni. **) Benk 8kezir, vallo *"*) Benko kezirataban e szo nines
meg. **;;*) aceeptiiIncik

B. kezirata.

www.dacoromanica.ro

318

szerent zaszld ds toll kiildetnek , maga penig az erddlyi fejedelemsegre hilsegeig acceptaltatvan, hogy senkitol ne haborgattatnek,
sot maga utan fial fia utan unokaja arant is requiraltatvan Pertain,
a fejedelemsdg megadatndk; hogy ha penig posteritas ndlkill deficialna , az orszag nagy rendei kOzfil 5 a kit az orszag lakossi javallanak , az olyan fe1011 is fdnyes Portam requiralvan, annak ds ne
extraneusnak adatndk, ds hogy kezekndl lOvo erdelyorszagi ds azon-

kiral is mindcn 0 varoknak

varosoknak es faluiknak ds hata-

roknak bekesseg adatndk, azokban senkitol ne interturbaltatnanak,

konyorgenek
Tovabba, hogy ha kik a becsi kiralyhoz tartozo nagy magyarok kozal Erddlyhez akarnak magokat adni, applicalni, reszfinkrOl
az olyan dolog se ne impedialtatnek, se azon praetextussal tObb add
tollok ne exigaltatnek. Ha kik basaink, begler bdgeink, vagy egyeb
nagy rendeink kortil e bekesseg ellen exorbitalminak , tuddsitatvan
fdnyes Portam az erddlyi vajdatd1, az exorbitansok tisztektOI privtiltatnanak; ha a szfikseg kivanja, a moldovai ds havasalfoldi vajdak tartozzanak Erdely segitsdgdre menni, sot magunk segitsdgdvel
is Erdelyt opprimald ellensdgek ellen succuralni tartoznank; a szokott rend felett se add, se eles Erdelytol ne exigaltatna, affdldben
a rdgi usus observaltatnek ; vezdrek es egydb ministerek , a rdgi
ajandAnal tobbet ne kivannanak, a szokott quantitassal megelegednenek ; orszagok megromolvan, hogy harom esztendeig addt ne
adnanak, csak az ajandekokat praestalnak ; orszagokra hadak se
tdrnenek , se annal inkabb foldeket se csipnek, se harapnak , se tapodnak ; kovetjeknek, kapitihajoknak rendelt praebendajok hogy
ugymint midon mindezekert vald konyorgdmindenkor kijarna
seket nem csak elhallgattuk, hanem meg is hallgattuk volna : Minthogy a felsdges Istennek kegyelmebol a mi ajtdnk mindenkor nyllva,
a vilognak plagairdl akar amicabiliter, akar hostiliter jiivOket -menoket se szokt(uk) kiiizni, sot csaszari szektinkhOz tiszta hfiseggel,
egyenes szivvel, vdtkeket megismerti bankodassal folyamoddkhoz
allhatatos relationk, vilagos leveleken nyugov6 eleink gyakorlasokbdl reank maradott rdgi virtusunk ldvdn, en is azon dicsdretes quaMast observalvan, a Jezus sztiletesonek (kin az Isten tidvOssege ds
kegyelme nyugodjdk meg) 1601 esztendejdben august. 1 napjan , a
mi Mahomed prdfetanknak penig (kin is az Istennek iidvossege ds
www.dacoromanica.ro

319

bekessdge legyen) kijOveteletol szamlalva 1010 esztendoben scptember 11 napjan, a praementionatusoknak minden instantiajokat
admittaltuk , es fehyes Portamrel kegyelmesen zaszldt es tollat
kfildven 1 ezen htitlevelemet is adtam. Melyben parancsolom:

hogy kiki ehez tartvan magat , valamig a regi jd rend szerent a hiisegben megmarad, adept bekitldi, senki vdghelyeinkben lev8 vezerek, hasak, begek ds egyeb rendbeli emberink koziil Erdelynek
valamely resze 1 vagy annak lakossa ellen artalmas intentioval exorbitalni ne merdszeljen ; hasonldkeppen az 6 reszerol is se kapitanyok,
se egyeb nagy es alse rendu vitez18 vagy flies rendbeliek keztil senki
birodalmunknak helyei es lakossi ellen, e confederationkkal ellenkezo, semminemii infamiumot intentalni ne merjenkemeny animadversioval imponaltassek
mindenkor baratinknak barati, ellenseginknek ellensegi legyenek. Ha Moldova vagy Havasalfelde ellen
kozak, vagy egyeb kajtar hadak mozognanak, Erddly azon kdt orszagtel requiraltatvan, megsegitsek. *) Hasonlekeppen, ha Erddlyre

is valamely felon ellenseg One, requiraltatvan Erdelytol vegbeli

tiszteink , confederationk tenora szerent mi is tartozzunk megsegiteni.

A feljebbvale tidOkben ErddlybOl elrablItatvan

akar nagy,
akar kozrend s akar szegenyseg legyen
megszabaduljanak , de
az erdelyiek a regi med szerent a hfisegben megmaradvan, akaratunk

ellen vald dolgot ne cselekedjenek ; erdelyi vajdaknak kelletvdn

crealedni , azt fenyes Portamnak megjelenteni tartozzanak , mely
dolog is annuentiank ellen ne effectualddjdk.

Es igy valamig ezen punctumoknak megtartdi , hozzam vale

hiisegeknek megfeleloi Leven, ellenem vale dolgokban nem artjak**)
magokat , en is er8s hittel eskiiszOm s fogadom a mennyet es a
foldet semmibol teremto es azt tapleld nagy Istennek igazsagara es

a mi nagy prefetanknak csuddira , hogy valamig az erddlyi vajda

maga., vagy atyafiai, vagy kapitanyi, vagy egyeb adhaerensi a
mi akaratunkkal es e confederatioval ellenkezo dolgokat nem intentalnak , sot e frigynek requisitumit megtartjak 1 a mi resztinkr61 is
ennek continentiaja , minden czikkeliben voltakeppen megtartatik ,
eigy, hogy ha arrdl a reszr81 ezen bekessdget bontogatd dolog nem
1 Beako kezirat4ban: megsegitse, "*) Benk8 kezirattiban: avatjdk.

www.dacoromanica.ro

32'0,

intervenidl, a mi resziinkrol is se tiszteink, sem hadil einbereink

Erdely ellen, annak vtirossi es egyeb helyei ellen semmit iS , at mi
tOrveny es igazsdggal ellenkezik, nem cselekesznek ; kovetjei es
egyeb jtivo-jard emberei is minden impedimentum 'Alta secure
jdrhatnak.
Mikor a becsi kirdlylyal bekesseg artint valO tracta leszerP, at
mely varakat es vdrosokat az erdolyiektol az nemetek elvottek, bogy
az erdelyieknek restitualjak, interlocutorie , de stricte propotidl

tassek. Az erdelyi vaidanak segitsege kivdntatvtin, valamint szultan Szuliman csdszdr idejeben haddal joven szolgtiltak , most is
a szolgalatra azon formdban comparedijanak, es tdbortinkon kit
viil megszdllvan s indulvdn szolgdljanak.
Szulttin Szulinitin csaszdr idejetol fogva ,enehai szulttin Mltrtld
csdszar idejeig, a mely tizenot ezer arany adtit adtak azt' eztitall
is azon formdhan praestd1j6k, de tobbre ne eroltessenek. A moldo,,
vai es havasalfoldi vajdak , ha rebelldlvan, Erdelyben szaladnftak,
a regi mad szerent megfogvdn, ide kiildjek. IOU Constantintipolyban,
szent Mihaly havanak kozepi ttijan 1010 ab egressu Mahomodico.*)

iVIdsilc Polycrates valdl szorencsevel, *4')

De nem tuddl elni velle s az idovel ;

Addig fuzed etked: hbpp itt, Kopp ott level

Ket belt haltil bele, hol testtel, hol szivvel.

Lesz vala hattirunk, ha tudsz velle elni,

Mons Haemus Duran till, tudna errol szollni ;
azt merjtik mondani,
De mar yelled egyittt
A mit eltnulattd1, nem fogjuk elerni.
*) Benkii kezirattiban a Mahomede. **) Az tiltalam kutfilul haszniilt egykoru
keziratban mindenik Athritime uttin neluiny pongyola egyszeritsegti, de

igen erdekes very 'even: jonak Itittam azt is kezze tenni. SzerzlijiikOt
megnevezni nem tudont
ketsegkiviil valamelyike azoknali, l ik legel
slibben fordittik le vagy gllitottEik Oszsze ezen eredetilecr, ti rbk nyelven
s-.erkesitett megerositO oktntinyokat. liesobbi nyotnozzisaini agy tin
egyikmtisik tortenetbuvtirunk felvil,igosithatnak ezirtint mind engemet,
mind az olvase kOzOnsOget.

www.dacoromanica.ro

321

De nagyobbat mondok, s azzal rekesztem be:

Meg feles armada sem hathata dgy be,
Mint to egy szal karddal vagtal vala j61 be;
De addig 181 ki s be
mas fiite neked be.
H.

Bocskai Istviinnali adott

.Atliname.

Bocskai Istvannak, magyar- es erdelyorszagi kiralynak adatott

csak egyedtil ilyen Athname , melyet adott az hatalmas elsO szultan
Ahmed csaszar, Kolldt Istvan es Kekedi GyOrgy kovetsegeknek alkalmatossagaval , legnagyobb comniissariussa fovezere Mehemed

basa altakhorta penig fOconservatorteskerecsiMehemed effendi

Patakra anno 1605. 28 octobris.
Legeloll vagyon a csaszarnak 8 hatalmassaganak tulajdon maga
kezeirasa ekeppen :
Szultan Ahmed,

ki
Szultan Mehemed
f i a.

Ez ft) frigylevelemben levo minden dolgok , en szOm es eskiivesem , igaz esktives 1 es ez frigylevel szerent tartvan hilsegedet
es bizodalmadat 1 e szerent cEelekedjel mindonkor.

Az egesz keresztyenseg kOzott becsiilletes jd hirrel nevvel

es a magyarok kozott szabados urasdgban WO mostan magyarok
kirdlya es Erdelynek fejedelme Bocskai! Ez, htildtem irdst felseged
kezeben tartvan , tudtera legyen felsegednek bogy fokovetid dltal
megertettuk,
mi dllapotban legyen felseged
ktildOtt leveledbol
es abb61 hatalmassagunkhoz vale, engedelmes hfisegedet bOseges
magyarazattalmegtudtuk , es(hogy)mindazolta sztintelen a mi segitsegiinkkel egytitt a csalard ellenseg ellen feltamadvan, nagy serenyseggel prObaltal mindent ellene, es abban Istentol mely szep eldasa
lint legyen igyekezetednek, kiben ennekutanna is minden mOdon es
dton igired magadat , hogy azon tOkelletes hiiseged szerent meg1

maradsz.

www.dacoromanica.ro

21

322
Azert a flivezertink es Isten rendelesOb51, mindenfole orszagunknak Cs hadainknak le) gondviseloje Mehemed basa , ki falsegednek minden jd elore menetelire es nevekedesere vale dolgokat
elOnkben szamlalt 1 Mind azokat en igen kedvesen fogadtam , es
magad ajanlasat s nekem kutelezett tokelletes hfiseget abban yegiglen vale megmaradast bosegesen elonkbe adott; Cs hatalmassegomnak szerencsejere tokelletes igazsaggal Cs szorgalmatossaggal
vale szolgelatodat Cs tehetseged szerOnt vale hilsegedet, orszagodnak Cs minden alattad valeknak bCkessOges megmaraddsok feliill eras koteles htitodnek eskiivese felon Cs minden sztiksOges dolgokrel., mind oda a vegekre 1 orszagokra mi kivantassek a mostani Allapotokhoz kepest, boviin tudasunkra adta.
Ismet ktivetid szaja Altai valami lOtt legyen akaratod Cs kivansagod, hatalmassagunk szine eleiben mind irva adatott be Cs Cadsiinkre Lott; melycknek mindeneknek kegyelmesen val6 megerthstink utan 1 ezen hatalomnak es birodalomnak ennekelOtte gondviselOje, kinek lelke paradicsomba nyugodjek a kegyelem alatt, az szegay boldog emlekezetti szultan Szulimantol meghedoltatott ErdOlyorszag 1 Cs azoltatel fogva vald regi magyar urak, urfiak es Memberek , kik a nemetnek csalerdsaga miatt Cs Sigmondnak hitegetdse
miatt partosokka lOttenek Cs ellentink tamadtanak , kiknek minden
mint ertjuk
valakik arra adtek magokat , immar semmijavok
ye totetett Cs elpusztult ; noha annakelotte vale kegyelmes csaszaroknak sok javokat vOttOk Cs szarnyok alatt nyugodtanak , mostan
penig ismet veled egyutt hatalmassagunkhoz hajolvan, kegyelmed
ale akadtanak , Cs e szolgalatban tiszta szivvel forgedvan , nekiink
is annals j6 bizonysaget mindenben megmutattad; azt is peniglen ,
bogy a Whirl is mindnyejan a to tekintetedert , je magadviselese Cs
gondviselese Altai a mi hilsegtink alatt megmaradnak.
Orczad mindenkor fejer legyen Cs Istentol eldott legy. Ennekutanna is felolled azon remenysegiink , hogy azt a szolgalatot dicsCretesen veghez viszed ; sok j6 cselekedetet cselekedt61, azOrt
mi is minden allapotodnak Cs cselekedetidnek tudOjat es &Ltd& foeddig is eretted vale tiirekedesit Cs igyekezetit a
szerdarunkat
mint ertdstinkre adta arra vale kepest
mindjarast minden Use1

*) RozsnyainAl: fogondviseloje.

www.dacoromanica.ro

323
delem nelktil kiszallitottuk 1 bogy hatalmassdgunknak gyOzhetetlen
hadaival mentol hamarebb kisiessen.
A mi hatalmassdgunkt61 kivdnt Athname levelet akkori sietve
val6 induldsa miatt el nem keszithetven, a vezernek elmeneteli utdn
annakutanna kellett titaban utdnna kiildentink. Isten k egyelmess-

OW minden kivansdgid 01 meg ldttatnak, veled val6 jetetelr81 es

minden gondviselesrol utanna ergs parancsolatunkat ktildottiik. Azert
eretted ezennel eskiiszom arra , a ki a mennyet es foldet semmib81

teremtette, a felseges Istennek dicsosegere es mind a ket vildgban

mind ez jelenval6ban s mind a jovendoben vale' fenyessegtinkre ,
a szentseges Reszulra , es annak megboldogult dicsalt lelkere, es
a mi kivdlikeppen vale szentiinkre 1 a Mahomedre es egesz minden
szentekre s azoknak lelkekre : hogy valameddig temagad es minden alattad val6 hadaid es hozzad tartoz6 hiveid 1 magyar urak, urfiak a mi baratinknak bardti es ellenseginknek ellensegi lesztek, valamint az en eleim . osOm, atydm 1 a boldog emlekezetii szultdn Szu-

Hulk' csdszdr idejebeli mid szerent a ti*) orszagtokba es birodalmatokba jiivo-jdr6 tiros embereinknelL") es akarmi rendbelieknek,
ha bantaddsok nem leszen, ti is minektink a regi mid szerent vale'
baratink lesztek. Innet is mifelollunk senkinek semmifele emberekt81 bdntasok nem leszen ; es a mi birodalmunkban jtivo-jar6 kereskedo es egyeb embereknek , se penig orszagtoknak Cs abban levii jeszdgtoknak semmi drtalmat nem cselekesznek ; ha kik penig a
felet cselekednenek, erdemek felett vale kemeny buntetessel megbtintessenek.

A nemet ellensegnek megsokasoddsa es artalmas ellenetek va16 indulatja ellen minden dton es minden mOdon hogy segitseget adatunk 1 bizonyosan az en esktivesem, fogadasom es igiretem szerent azt Wen mindenkor megteljesitem.
Az erdelyi fejedelemseget es a magyar kfralysagot tinektek es
utannatok fiatoknak 1 es annakutanna az erszag kedve es vdlasztdsa
ha a mi csaszdri meltOsagunknak es az orszdgnak is
valakit akar
tartoz6 hfiseget megtartja 1 es abban megmaradvan megOrzi, a mi
csaszari meltosagunkhoz illik
hogy annak adjuk 1 es azt megtartjuk benne. Sztikseg(es) azert igen, hogy mikor ez hatalmassagunk
*) Benkonel : a mi orsztigunkban s a ti -- **) Benkonel: s embereiteknek.

*21
www.dacoromanica.ro

324
frig yleveliinkkel fOteskerecsink, Mehemed felsegeddel szemben leszen, a mi hatalmassagunknak szerencsejere minOmti hasznos szolgalatokat es Istentol j6 kivansagokat cselekedtel ez ideig , enneku-

tanna is hasonlOkeppen cselekedjel, es ez mostan nektink ajanlott*) hiisegedet ennekutanna is, mint eddig megOrizzed ; ez egymaskort mostan kiittetett es hittinkkel erOsittetett frigyunk ergs allandOsagban megtartassek. Es e, szerdarunk ;Altai t011tnik kuldetett
htitlevelfinkben Arabi irasunkat megertven , azokat bizonyosnak tartsad ketseg nelktil: hogy valaki nektink baratunk, annak baratja , es

ellensegtinknek ellensege leven, mindenben egyet es egyen18 OrtelembOl szorgalmatosan, az elOttiink 0110 sztikseges dolgokban vitezkedjetek es forgOdjatok, es az ellensegnek minden varainak megveteleben s minden birodalmanak rontasaban , pusztittisaban teljes
tehetsegeddel ennekutanna is igyekezzel.
Minden idOben penig, valakik a to felseged mellett baratsagos
segitseggel akarnak lenni* *) ellensegink ellen , valakik mi hozzank
pakaratjokat mutatjuk, azokhoz sztikseg Os minektink szokasunk
minden kegyelmessegimket megmutatnunk; abban penig valakik tbkelletesen megmaradnak , azokhoz sokkal nagyobb Os tobb kegyelmessegiinket mutatjuk.
Eddig val6 szolgalatodnak es forgolOdasodnak mindenben mel-

to tekinteti leven elotttink , arrOl kivansaged szerent val6 kegyelmeszegiinket mi is megmutattuk. Az tido alatt penig es ennekutanna
is valamennyire val6 hasznos forgolOdasodat es szergalmatossagodat mutated a mi fovezertinknek vagyon es leszen is mit011unk
arra meltOsaga es tanusaga , hogy azokra is melt6 tekinteti leven,
mutassa kegyelmessegtinket hozzad, ki valamit akar cselekedni veiled, es cselekeszik kivansaged szerent, mindenben a mi kegyelmes
akaratunkat teljesiti.
Es a mint mondOk az erdelyi fejedelemseget es a magyar kiralysagot teljes auctoritassal mindenkeppen tinektek es utanad fiaidnak adtuk , es azokhoz valamely orszagoknak es tartomanyoknak
akaratjok leszen, hogy a mi hatalmassagunk hiisege ala meghajoljanak , azok is megengedtettek; a but es igazsag azoknak is mitOl**) B-nO1 igy 011: Minden idliliben penig valakik
melletted baratsdgos segitsoggel akarudnak tenni.

*) Benklina: tOkeletes

www.dacoromanica.ro

325

'link a mint szinten a tobbibez megtartatik, valamint szinte kiv6ntatik; csalard hiit es hamis vegezes semmikeppen minallunk e dolog-

ban nem leszen. Azert baratsegos elmevel es szivvel legyel , es

minden derekas dolgaidat minekiink ertesiinkre s tudtunkra adni el
ne vesztegeljed.
A nekiink kiildett keves ajAndekodat kovetidnek kezekbel elvottiik , kik a mi medunk es meltdsAgunk szerent itt mindenfele dolgokat elvegezven , m6s nyelvvel vale kovetseget is biztunk reajok ,
kit megmondjanak, melyeket Onniin magoktel
haza jutvan
megerthetsz , es a mi je szerencsenkre vale dolgokban munkalkodjal ennekutanna is.
A nemetnek penig ha a megbekellesre kedve kezdene lenni es
tegedet megtalalna felelle, innet e feIell semmi kedvet mi ahoz nem
mutatunk Os nem is akarjuk.
Ha penig a nemettO1 oly felettebb vale, sokasag One reatok
bogy magatoknak Os emberiteknek orezagtokbelki kellene szorulnotok es a mi birodalmunkba jOnet2,k: azoknak kik oda jonetek, sohul semmi bantasok nem leszen magok szemelyekben , marhejokban , javakban es akarminemii nevvel nevezendOben es valami ne-

mu szeksegek leszen vagy hadakra , vagy egyeb segitsegekre,

mindazoknak megadesera gondviseles leszen, melt' et ekeppen ertsen felseged.
A regen nekiink hOdolt nemely helyeket ez hadakozas alatt
megvettetek , es kiki szabados ura kezeben kolt , vagy egyebkeppen szabadossa Lott, bogy a mi vegbeli szpajdink azokat ennekutanna ne haborgassak Os summAjokat rajtok ne kerjek; sot ezek kivul is, valakik mellett Os valami dologert pees6tes leveledet kuldod
ennekuttinna Os tbrekedel benne hatalmasstigi kegyelmessegenkbill je kedvvel megcselekeszszuk.
A felett vagy orszegodb61, vagy vitezid koziil, vagy penig
slesiai es tab orszagok*) koziil tokelletesseggel a mi hfisegiinkre
hajolvAn szolgalnak, azoknak is szinte a magyarorszegiaknak meldjok szerent, magok Welk- es tOrvenyeknek szabadsdgaval Os magok orszageban bekessegekben valdban megbekelven felsegeddel
Os hiitet advan mellenk , senkitol azoknak is bantasok nem leszen,
*) orszdgiak

Rozsnyai.

www.dacoromanica.ro

326

es sohol valakik a mi hatalmas ey8zhetetlensegtinknek utanna, akar

mely orszagokban a mi hilsegtink aid adjak magokat es fejet hajtanak nekunk s felsegednek , azoknak orszagokat senki se bantja se
rablassal, se pusztitassal.
Az elmult harom esztend8t81 fogva a mely rabok fogattattak,
azokat elbocsatjuk altalanfogva.
Fenyes portankra jov8 es men8 liapitihaitoknalE 'Halm , hozzank joveteleben s tolltink viszszameneteleben senkit8lbantasa nem
leszen 1 hanem inkabb mind maganak s mind utanna val6knak illendo gazdalkodas es kegyelmes gondviseles leszen reajok.
Ha valaki az erdelyi fejedelemshgerLyagy a magyar kiralysagnak tollunk vale kivandsdert hozzank jone , kinek se felsegedt81*)
se utannad levo orszagbeliektol, arra vale melt6saga nem lenne ,
csaszari melt6sagunkhoz illik, hogy afele kiralysag es fejedelemseg keronek azt meg ne adjuk , hanem inkabb erdem szerent biintetodjek, a feljul megirt igaz hittinknek kOtelessege szerent.
Ez hatalmas gyozhetetlen csaszari meltesagunkhoz ktildOtt becsiilletes kOvetiddel 1 Kollat Istvan es Kekedi GyOrgygyel szemt81szembe beszellven: tollek minden allapotodat es kivansagidat hosegesen megertettuk, 8 altalok mitollfmk az mit kivantal, azt is kedvvel megadtuk 1 es nagyobb kivansagnak meghtite1eert a mi foszerdarunknak arr61 tanusagot es parancsolatot adtunk csakhogy az
hozzank valcS koteles hfiseged szerent igazan es tOkelletesen forgedjal es a felseged**) resze(d)rol a htitnek es Misegnek kotele fel no
1

bomoljon.
Mi felolliink soha semmikeppen , semminemii dologban a hilseg

es igazsag fel nem bontatedik; j6 szfvvel es batorsaggal legy mindenben csaszari meltesagunk reszer81, minden tokelletes hiiseg es
igazsag egyenesen egyataljaban hiven es agy mint baratsagkeppen
megtartatik. A szolgalatnak tartozasat azert felseged helyen igyekezzek viselni.
A regi boldog emlekezetti Osomnek szultan Szuliman csaszarnak boldog idejeben megvott es elfoglalt ergs varakat azokban az
tartomanyokban , es azokban a varakban***)Istentink igejet s hittinket

hirdettek, annakutanna valami tortenetbol ellensegfink kezeben ke*) Rozsnyaindl: Killed. **) Rozsnyaindl: te. ***) melyekben.

www.dacoromanica.ro

327

eat a mostani keptinkbeli szerdarunk tOrekedesere ez esztendoben

felseged melte segitsegiil adott es rendelt hadainknak erejevel es
segitsegevel, valamely varat megveszen, a megmondott szOnk szerent, ha azokban htitiinket predikallottak, afele varakr61 senki kOztilletek csak szet se szolljon ; hanem a kozottiink kOtott baratsag
szerent es jeakarat szerent, a megmondott szerdarunkr61 arra bocsattatott commissariusink szavokra afelek megadassanak es a mi
hiisegfink alatt maradjanak. Azonkiviil kik regolta magyar kezben
leven, akar Magyarorszagban s akar Nemetorszagban legyenek ,
valamelyeket azokban megvOttetek , mife1011tink is azokr61 senki
csak egyet se szoll. A mi vegtinkhoz penig Bees fe1011 valamely
megveendo varak kOzel lesznek , azok is a mi resztinkre hddoltassanak. A felek feloll hogy ha csaszari melt6sagunkkal a becsi Idrely reszerol is
bekesseget akarvan velunk szerezni
felsegeddel vale egyenlo ertelembol , ha afele Becshez hazel vale varak
akkorban mi keziinkben talaltatnak lenni: kortetek eloszor a nemettel sznkseg hogy oly hatar hasittassek , hogy igy a ti orszagotoknak
es alattatok val6knak a becsi kiraly reszerol csak egy sze szollasban is mOdjok ne legyen , se lehessen , felseged es alattad valOk
szep bekessegben -maradjatok. Ekeppen leven a dolog, felsegednek
es alattad val6knak mindenben konnyebbsegere esnek a dolog.
E dolognak magad minden reszeibe ekeppen adjon Welt es
helyt minden ketseg nelkiil ; az en atyamnak, eleimnek, osimnek es
minden Istenben elnyugodt nemzetemnek, idveziilt lelkehnek boldogsagara eskiiszom : hogy hatalmas csaszari meltOsagom reszerol,
es az miattunk valfinak , uraknak , basaknak es minden rendeknek
reszerol hiisegnel es jOnal egyebet semmit is se forgatnak, se cselekesznek. Isten kegyelmessegebol ha e dolog j6 szerencsen megyen elo, a becsi kiralylyal is mi mOdon leszen a bekesseg es mi
j6 mOdjaval, mindeniele bizonyos fOembertinket kibocsatjuk, ha az
elottval6 csaszaroknak szokasok szerent hatarokat mindeniitt kijartatjuk; es valamint akkor az dolgok vegeztetnek , csaszari kegyelmessegtinkbol annal is sokkal label adunk es engedunk es a szerent
viszontag arra vale veg frigylevelunket megadjuk , es akkori kOzotttink vald vegezes szerent vale frigyiink sokkal erosebb leszen.
Is ezt ekeppen igen j61 megertsetek. Kolt Szilhidcse honapban az
az juliusban Constantinapolyban anno 1013 a Mahomede.
www.dacoromanica.ro

328
N. B. Ez Athnamet ilyen cs8t18-bot16(?)magyar versiora, hiheto

valami vegbeli korcsos tOrok fogta volt transferalni ; mely nekem

is igy kertilven kezemre , bogy a terminusoknak jobbitasaval, vagy
egyutt vagy m6sutt sensust ne ldttassam vAltortatni, en az originail iSgy tOttem be, a mint talaltam
vibralja a Id mint akarja.
Vajha szent Istvannak Bocskai Istv6nja,
Corvinus M6tyasnak Iktari Gaborja ,
Hevenyen nyomokba beh6ghatnak vala :
Meg volna szalonn6n mind sector s mind Orja!

Beh szepen kezdodek e seculum veled,

Ki tudja bogy fogy el*) maholnap kivuled.
Mint vagyunk s mint lesztink, nincsen benne hired;
Mar mi csak sohajtunk s iSgy emlitunk teged.
Katainak merge megeve fejedet ,
Nem szand nemzetet, sem a te ugyedet:
OrOmest meghalna , clgy sirat

tegedet")

De tarde fabulal, megivan veredet.

III.

lEgrititorii Gribornak aclott

Altimame.
(Gabrieli Bdthori.)
A felseges Istennek neveben, ki mindennel regibb, igazabb ,
illendobb es nagyobb.

Annak a szent es felseges Estennek neveben, kinek massa

nincsen, Ora decretum szerent vain megmasolhatatlan ald6s6b61 es
boldogit6 akaratjab61. A mennyei szeknek prOfetai kiraly6nak, amaz
mennyei szezat setoranak szekiben itlonek , (vajha te nem voltal***)
volna, az egek sem teremtettek volna!) az emberi nemzet orome*) Rozsnyaintil: Be rtitul vegadik maholnap sat, ") Inne is kiivetkeztethetni e versek egykorustigira, ***) Benkti kezirataban: lOttOI

www.dacoromanica.ro

329
nek , a vilag nepeinek teremteseinek czeljdnak, a propheticus ordonak clausuldjdnak , az artatlanok seregenek exemplarjdnak, az Isten
belso rejtekinek licentiatussdnak, Mahomednek Isten kovetjenek, (kin

Isten idvezito kegyelme es bekessege legyen) sok alddsu csuddinak

egyezesevel, amaz nagy valasztottaknak (kin is az Isten kedve nyugodjek meg) es minden boldogult istenfelii nagy szenteknek, nemes lelkeknek kalauzkodasdval
Szultan Ahmed

ki
Szultan ra ehemed
f i a.

gN , ki napkeleti es napnyugoti kirdlyoknak kirdlya , Gerogorszagnak 1 Persidnak , Ardbianak ura, ez vildg felsegessinek koronaoszte gatOja 1 a mennyei felseges Istennek Arnyeka, mdsodik viIdgbire Sender, amaz szent hdzaknak szolgtija, amaz szent plagdra
mutate jeleknek kezen tarto gondviseloje , amaz varosoknak es tartomAnyoknak , amaz szentebb orszdgoknak es plagaknak , ama nemes es jesagos Mekkanak , a megviltigosodott es nagysdgos Midianak , a nemes es szent Jerusdlemnek szolgaja 1 a tevelygo eretnek
fundamentominak ronteja 1 Fejer- s Feketetengereknek, amaz secuaegyiptomi nagy kiralyi szeknek 1 egesz Szelam raritassanak
recsenorszagnak , az abyssinusoknak, felix Arabidnak 1 Edennek ,

Chanaannak, az igaz valldsnak , amaz nagy hazdnak Babylonianak,

Botzranak, Leh3zanak , syriai Caesarednak, a kapcsaki mezosegnek,
Tatarorszdgnak Mesopotdmidnak, Gyurd es Gyercs orszdgoknak ,
Szivasnak , Mehrdsnak , Edndnak , es az idvesseg hdzanak Bethlehemnek , Vannak Pamphylianak, Cseldernek, Trabuzdnak , Ana-.
tolidnak, Cilicidnak 1 Havasalfeldinek Moldovdnak , az dsiai regi
tern orszdgoknak , Dejlemnek , es amaz kiralyok nagy kivanEdganak,(Dnagy birodalom hazdnak , nagy Constantinopolynak
szeles
varosnak, amaz serenyen vitezkedo hdznak , napnyugoti Caesarednak, ugyan napnyugoti Tarabolusnak, Tonusnak , Rhodus es Cyprus
szigeteknek, egesz eurdpai TOrekbirodalomnak s ezekkel hataros
tomesvdri, bosznai, budai, egri, kanisai, szigetvari 1 kefei, batumi
orszdgoknak, es ezekhez hasonle csaknem egeket verdeso nagy
eptiletti varaknak s varosoknak felseggel becsfilendo fejedelme, kiFaye, csaszka 7 csaszAr unokaja , csaszar fia , szultan Ahmed csa1

www.dacoromanica.ro

830
szar, 1 Id szultan Mebemed csaszar fia 1 ki szultan Szolim csaszar fia

ki szultan Szuliman csaszar fiakham vagyok.

Regi tidolitol fogva szokas volt, hogy az erdelyi fejedelmek
6s vajdak a kiralyoknak refugiumul WO fOnyes portamhoz es boldogulAsra segito felseges udvarunkhoz , hikseggel , igazsaggal, engedelmesseggel Os szeretettel Oszszekottetett baratsaggal legyenek,,
Erdelynek s ahoz tartozd tartomanyoknak Os varaknak , boldog jell
parancsolatunkbOl mostani fejedelme, a magyar nemzetnek elOttiik
jarga, a jesuiticus magistratusoknak dicsekedo brome, a messiatica
nationak nagyjai kozott kivalasztatott, az eretnek nepek gytilekezetinek , dolgainak igazgatOja, a meltdsagnak Os pompanak szemeremmel Os jd discretioval viseliije 1 minden jd igyekezetre orOmmel
kalauzkod6 gazda , Bathori Gabor, (kinek vege JO legyen) a vilag
nepeinek refugiumara , a mostani ido csaszarinak ragaszkodd hely&
re , felseges fundamentumu felseges portankra , becsiilletes es fejedelmi rendbOl alld Os a mostani nagy rendek kozott tekintetes
Bethlen Gabor nevii kovetj6t ktildven levelevel, annak continentiajabd1 drtjuk : hogy ha mikor eleitOlfogva a megirt orszagnak vajdat
vagy fejedelmet kellete rendelni, ugyanazon erdelyi orszagi uraknak, nagy fejedelmeknek gyermeki vagy atyafiai kortil.a ki a fejedelemsegre illendo Os alkalmatos volt, az orszag urai Os tekintetessei
kedvelvdn , Os annak fenyes portankhoz vald igazsagat , engedelmess6get Os hiiseget hirre advan , azon orszagnak fejedelemsege,
hogy kegyelmesen az olyannak conferaltatnek , a regi Athnamek is
azt continealjak.
Minthogy penig Erdelynek lakossi Os azoknak tekintetessi a
mely fejedelmet RakOczi Sigmondot ennekelOtte magoknak megkivantak vala 1 annak felseges portankhoz nem hii szdval vald engedelmesseget , sot ellenkezO felre val6 reclinatiojat veva az orszag
nagy rendei eszekben : orszagokba rajta kiadni kivantak , Os emlitett Bathori Gabort, (kinek vege jo legyen) minthogy idvezult szultan Szuliman csaszar boldog napjaiban is ennek praedecessori nagy
tiszteket viselt magistratusok voltak , O is csaszari szerencsOnkre
minthogy teijes igyekezettel valO MI szolga, azert az egesz orszag
lakossi is magoknak fejcdelmtil , sot csaszari kontosomhoz hiiseggel
ragaszkodott nagy magyarok generaljanak, Nagy Andrasnak Os
Bocskai Istvannak derek emberei , knpitanyi 1 hadnagyi, Os tObb
www.dacoromanica.ro

331

magyar hadak is magokon fejedelmeskeddsre kivanvan 1 ez arant

vald alazatos instantiajokat nekiink is beadtak 1 ds vegbeli mdltOsagos tiszteinkhez Ali es Mehemed base vezdreinkhez is kovetjeket
ktildottek.

Es a mi ezek felett veld, a felseges fejedelemtol, fenyes portanktd1 crealddott Krim orszdgi khamtd1 Szelamet Gyirai khamtd1,
(kinek felseges meltOsaga legyen Allando) ds inessidsi fejedelmek
exempldritd4 havasalfaldi ds moldovai vajdaktd1 is hilsdges engedelmesseget emlegeta 1 alazatos levelek erkezven: azoknak is summaja az, hogy a regi Athname megtartassek , es az erddlyi fejedelemseg vacalvan 1 az orszagnak nagy rendei es tekintetessei magoknak fejedelemsdgre olyat valaszszanak es acceptaljak, kik mind
fenyes portanknak s mind magoknak orszdgost61 hasznos legyen, es

ki is minekutanna tollok fenyes portanknak megjelentetik, fenyes

portanktd1 kegyelmes annuentiaval acceptaltassek ds modo praemisso kegyelmesen megadassOk. Sot ha olyan valaki eroszakkal akarna
az orszdgot obrualni s Agy akarna fejedelmeskedni, (meg ha itt fenyes portdnkon sollicitalna is) amovedltassek es tollaltassOk 1 melyben is, ha kivantatik, azon orszag fonyes portankt61 megsegittessdk.
Azonban Erdelynek valamig fejedelme, annak urai, urfiai, tekintetessei ds mineen lakossi , a husegnek titjan egyenes lAbbal
dllva , bardtinknak bardti, ellensdgink ellensegei Wen fenyes por1

tankhoz vale engedelmessOgeket eras fundamentomon dpitve fentartjak 1 mindaddig se vdgbeli fejedelunink , sem egydb tarn rdszre
WO hadaink se titkon, se nyilvan Erdelyorszagra ne irrumpaljanak,
azoknak szegenysdgit, cselddjeket, felesegeket ne raboljak, se marbajokat ne predaljak; adott hittink irant abripialtatott rabok eldl,bi uroknak ds helyeknek restitudltassanak , Os mind ket reszrol az exorbitansok erossen megbtintettessenek.
Az feljebb emlitett khannal 1 havasalfaldi Os moldovai vajdakkal oly szomszOdsagot es baratsagos correspondentiat tartsanak ,
hogy ha valamely feloll ellenseg mozgdsa hallatnek 1 s in tali casu
talltink segitseg kivafitatnek 1 az arant emandland6 nees parancsolatunk szerent haddal megsegittessenek,. Agy, hogy vegbeli vezdrink
es fejedelmi rendeink 1 ha kivantatik , szemelyek szerent is compa-

redljanak; hogy ha nem, hadak kiildesevel succurralvdn, es egydb

Aton nuition is sernatit benne hAtra nem bagyvan, az ellensegnek
www.dacoromanica.ro

332
liaros inyasioj6t s g6zolasat anticipalj6k s to1161j6k; ilgy mindazaltal,
bogy minekelotte Erdelynek fejedelme , annak urai, tekintetessei,

vagy hadai a segitsegert embereket ktildenek, a torn hadak szamara mindemitt megtisztitsak az titakat es kiszelesitsek, s a segito torOk hadakat azuttin kerjek ; hogy igy fenyes hadaim erkezven, semmibe fogyatkozasok ne legyen.
HasonlOkeppen , ha defensa regioink kOzill valamely veghelyilnkben valami szolgalat intervenitilna , mihelyt az arant vegbeli
tiszteinkt81 az erdelyi fejedelem requir6ltatik , az engedelmes hilsegnek dictamenje szerent a tobb erdelyi urakkal vald perfecta uniob61 arra a szolgalatra tigy viseljenek gondot, hogy ha kivantatik,
azon szolgalat melle magok is comparealjanak , hogy ha nem hadak
munitiok- es eleskoldessel kelletekeppen szolgalatjokat praestaljak.
Bocskai Istvan elteben a mint velle es a becsiekkel vald beliesseg Lott s abban mindket felnek dolgai a mi formaban bekOttetett volt,

azokra assecuratiok es hiitlevelek adattak s .s.retettek is volt, a yegek es hatarok is az akkori rendelesnek forintijaban maradvan, a terok helyeken kivul a magok varnsok, v6rok es falujok a magok
birtokokban hagyatnak.
Ha kik a magyarorszagi urak kOztil az erdelyi fejedelem melle
allandnak , senki resztnkrol az olyanokat ne impedi6lja. Ha kik birodalmunk fejedelmei, urai es egyeb lakossi kozul Erdelyorszagat ez
hiitlevelunk ellen infestalnak, az olyanok magokat magok hataraban nem tartOk fenyes portankt61 kemenyen megfeddettessenek, kik
ha tigy sem refraen616dnanak, balgra persequaltassanak.
Es hogy a megirt orsztigtOl, a regi szokas kiviil tobb adOzas
ne exigaltassek , kevetjeknek, kapitih6joknak rendelt praebendajok a
regi szokas szerent mindenkor Itiadatvan, hogy azon praenotatis
modis praedeclaralt hiisegben allhatatos labbal, igaz lelekkel magat
visel8 fejedelemme crealtassek s a melle csaszari hiitlevelem kegyelmesen adassek, ezt al6zatos instantiajaba beadta.
Minthogy azert a mi egeket verdeso fenyes udvarunk a felseges Istennek segedelmebol nyitva 611, a mindenfe1011 aatbiguitassal
haerealOkat nem csak nem repellalja, sot nyilvtin amplect6lja , kivaltkeppen a kik felseges portankhoz hii es igaz engedelmesseget
mutatnak , azok arant sok 61dassal j6r6 kegyelmes tekintettink meg
nem tagadtatik, hanem extendtiltatik : es a minthogy az igaz titban
www.dacoromanica.ro

333

hiven jarO fejedelmek es kiralyok" az adott hutnek megtartasa irant

IstentO1 is a mennyei intes Altai kotelesek, agy annak igazsaga szerent adott htitiinknek megtartasa fele van figyelratink forditva, de

figy, hogy az mint eldbb emlitett Bocskai Istvan hii volt, tigy ez
is az igaz Cs hii szolgalatra kOteles legyen.
Igy mar az erddlyi fejedelemsdg a mostan neki fejet hajtO Magyarorsz6gon val6 fejedelmeskeddssel egytitt fenyes Cs felsdges portankt61 mrgat *) boldogsagot hordoz6 csaszari kezimk irasa altal kegyelmessegtinkbol azon praementionatusnak conferaltatot. Melynek

jeldtil a mi nagy profdtanknali, a kdt vilag oromenek , Mehemed

Musztafanak, (kin az Isten kegyelme Cs bekessege legyen) kijOvetelet81 szamlalvan 1017 zer tizenbet 2e sztendObe decembernek hu-

szonkettodik napjan, a szent Jezusna i penig (kin is hasonladppen

lstennek kegyelme Cs inlvossege legyen) sznletesetO1 szamlalva
1607, ezer hatszaz hetedik esztendoben augustusnak tizenOtOdik
napjan, kOnybrgeseket admi talvan: igazsagot mutate fenyes udvarunkbOl nyujtatott zaszIO es karddal errytitt , ezen boldog continentiaju hittlevelemet is adtam , melyben parancsolom is, hogy ez
,napt61 fogva a fenn declaralt mOdok Cs conditiok szerent integre
et intacte megtartassanak.
Ezeken kivill penig, ha Bathori Gabor, (kinek vege j6 legyen)
maga hozzatartoz6i, az orszag tekintetessi es magyarorszagi nagy
rendek az engedelmess,gnek igaz lineajaba kemeny inuak es egyenes lelknek lesznek , a dato praesentium juramentaliurn , harom esztendei ad6jokat csaszari alamisnalkodassal condonaltam; mely szatn
bdtelvdn, a harom esztendon ttil esztendOnkent vald adojok a regi
rend")szerent fenyes portankra beszolgaltassek. Mely is megldven,
vdghelyeinkben levo vezerink, hasaink es egyeb gyOzedelmes hadaink kozill senki Erddlyorszagal , annak urait, kapitanyit es vitezlii rendei kozill senkit impedialni, hasonlOkdppen ok is Wadi reszrol vale birodalminkba semmindmii helynek lakossit 1 szegenysegit

.es vitdzlo rendeit, ezen csaszari htitiink ellen infestalni ne mereszeljdk , sot mindenkor baratinknak barati, ellenseginknek ellensegi legyenek.
liozsnyai Davidnal. magaval; igy jobb is. "") s mod

www.dacoromanica.ro

liozsoyainal.

334
--1101oldova es Havasalfolde ellen kozakok , vagy mdsok latrai rOzgolodnenek , ha segitgget kivannak tollOk segitsdggel lcgyenekBa Erddly ellen is valamely fell 11 ellenseg jovetele ballotnekDind fenyes porttinkt61, mind veghelyeink vezereit81 s mind
moldoiai es havasalfOldi vajdat61 meg_segittessenek. Ez hutlevelemnek adattisa utdn senki rabot Erdelybol ne kapjon; mely ha medio tempore esett volna, az olyail rab sarcz nelkfil megszabaduljon , hasonlOkeppen a mi partunkr61 is Erdelyben szek6 szegenysegink restitualtassanak.
Az erdelyiek es Erdelyhez hallgatd nagy rendek, vagy hajdusdg, hadnagyok vagy egyeb vitezlo rendek , vagy a k6znepek Vali'
1

akarki, se titkon, se nyilvan torOk resz fOldfinket ne bAntsa ; ha ilyen

forman valaki foldilnkbol elkapattatott volna, megszabaduljon , es

az ilyenek erdemek szerent megbfintettetven, akaratunk es kedvunk
ellen val6 dolgokban ne impingaljanak. Valamennyi ttir6k rab Erdelyben es ahoz tartozd Magyarorszdgban talaltatik , sarcz TIMM
mind megszabaduljanak.
*)Mikor az erdelyi fejedelmeknek htizasulniok kelletik, fenyes
portdnkra birt advan 1 valamig arra csaszari runnestidnk nem adatikt
meg
0 ne hazasulhassanak.

Valamig azert magAL re punctumokhoz tartja es veliink nom

ellenkezik, en is fogadom , sot----- a midon nem volminak
az egeket es a fOldet semmib81 teremto s tdp1616 lstenre, es Mind a ket
vilag napjdra, a mi sok dldassal pill csuddju meltdstlgos profetankra 1 Mahomed Musztafara, (kin az Isten kegyelrne es bekessege legyen) ergs hiittel eslaisz6m**), hogy valamig Erdelynek fejedelme 1
annak atyafiai, hozzdtartoz6i, kapitanyi 1 hadnagyi, hadai, az er-delyi urak , urfiak, az orszag nepei es az magyarorsztigi fejedelmi
rendek, rebelliora mutat6, ez hiitlesnek es seearitasnak bontogatasara ezelozd okokkal, magokat esaszari kedvunk ellen 'MO dologban nem elegyitik 1 sot ezen engedelmes punctumokat megbecsullik
-8 magokat a(zok)hoz tartjak 1 'aimi resztinkrOl is, ez hiltlevelben inseraltatott dolgok voltakeppen Imegtartatnak; es valamig arrdl a
reszrol a bekesseget bontogat6 dolog nem oritilthlik, a mi birodalmunkbeli tiszteink es vitezlo rendeink reszekrol is, Erdolyorszaga
es annak varossi a tiszta igazsag ellen senkitol is nem offendaltatnak.
*) E sor elott oldalvast figyelmezteto N. B. till. ") Benito koziratEiban; is.

www.dacoromanica.ro

335

Kovetjek ds egyebfele emberek bekevel johetnek s mehetnek ,

senki kortilok senkitol nem bantatik; heist,' ds igaz indulattal bardtinknak barati 1 ellensdginknek ellensegi lova 1 ha valahonnan ellensOgtink tamadna hadaival, hajdusdgival *) segitsdgiinkre cornpareald conditioval, az erddlyi fejedelemseget birhatja , tigy, , hogy
valamikor ptrtunk meild segitsegre kivantatik, comparealjon ; es
valamint felseges eleink szultan Szuliman idveztilt esaszar idejeben
hadakozasinkra eomparealva 1 szolgalni szoktak volt mellOnk Oven
1

es taborunkon kivtil szallvan, kelvdn, hasonld szolgdlatot praestaljon.

Emlitett esdszar idejOtol fogva 1 ugyan idveztilt szultan Murat'

esaszar nagy eleinknek halalaig a mint addzni szoktak volt, tovabha is hasonldkeppen addzzanak, tobb rajtok ne exigaltassdk.
Ugyan a nehai nagy eleink kOztil idveztilt szultdn Szdlim kham,
(kin is az Isten irgalmazd kegyelme blivolkodjOk) Jo securitasu idejdben, valamint Tomosvar videkit regestralvan Khalil beg cathalo-

gusba irta volt s a szerent a hatarokat is elrendelte volt, azon

praenotatusnak regrestruma mind ket reszrol azon hatdrok arant is
oly exemplarnak tartassek , hogy ezutan az ellen semmi dolog se
hallasse, se ldttassek.
A moldovai ds havasalfeldi vajdak ha Erddliben varakat akarnak v6011)114, meg ne engedtessek 1 ds ha azon emlitett vajdak Ortot titven , Erdelyben szaladndnak 1 a rdgi szokds szerent megfogattassanak 1 ide kuldessenek.
Mind ket rdsztinkrol 160 keresked6 emberink 1 egymas orszagiban bekevel jOhessenek s mehessenek , hogy a magok rendekben
allapotjokban kereskedeseket bekdvel kOvetven, meltOsagunk Allan-

ddsdgaert Istent imadhassanak. A dolgot igy ertven, nemes ezimeriinknek hitel adassek.
Kolt Constantinapolyban decembernek utoljan 1 ezer tizenhdt
esztendoben Mahomedtol sztimialva.

Bathori Gabornak, bator vala szive,

6 rendin kinek volt hason16 ereje
*) Rozonyaimil : dri Os tekiittetessivel , rendeivel.

www.dacoromanica.ro

336

Erdelyben ? Nem szollok higyjed hizelkedve:

'gamin volt neki Bathori a neve!
Vale Bathorinak esze is , elhigyjed ,
De supplicans (lama csalak meg igy higyjed;
Nein 8 kezdte 0611, ha mondjak se higyjed
Urak ktitOttok re felesegek, higyjed.

Lott volna 8 jekkal, incomparabilis :

Blind mezon s mind otthon volt 8 probabilis ;
Kardlekiitve holt meg, mert volt horribilis
Ket gyilkos kez mid lon lamentabilis.
IV.

Bethien Githornali adott

Atliname.
(Gabrieli Bethlen.)
A valtozhetatlan szent teremtonek es annak a szabadosan cselekedo felsegnek, (mely tisztabb , mintsem ahoz valami hasonlitiathatnek, es iiressebb*)vagy feljebb vale, mintsem valami fogyatkozest, hibet vagy revolutiot szenvedne) orokt81 fogva megerosittetett tanacsabel , aldesabel , megmesolhatatlan mennyei segedelmenek vagy szent akaratjenak szarmazasebel. A mennyei kovetseg
szekiben 1118 kiralynak lellrisegevel, a profetai collegium cathedraWren iiltetettnek velasztesaval, az emberi nemzet oromere valasztatottnak, a vileg teremtesenek czeljanak, a prophetica expeditionak
clausuldjenak , az igaz etre vezerlonek 1 az Isten titkos rejtekenek
licentiatussanak , Isten kedvessenek , Isten kevetjenek, (kin az Isten
ajenlott kegyelme a Oh prefetalr felett vagyon) magaval sok eldest

viselo csudeinak egyeasegevel avagy viselesevel, ezen prefetai

vallas regulainak, midon azok el8dedin gyengesegekben volnanak,
erosget8 oszlopinak, ugyan ezen 1Iusztafa nemes torvenyinek Ulnaszinak, amaz quadrata superintendentianak , ugyan ezen igaz utra
vezerlo pura sodalitasnak (kiken is mindnyajokon az Isten jd kedve
*) Talk : szellearibb.
www.dacoromanica.ro

337
nyugodjek meg) es minden tObb, Istennek nagy grddusu szenteinek

dti tarsasdgokkal
Szultan Ahmed,

ki
Szultan Mehemed

fia,
EN, ki napkeleti s nytlgoti kiralyoknak kirdlya , foldnek s idonek felsdges vildgbireja , eurepai, dsiai, ardbiai sales orszdgoknak
csaszara, a regi csaszarok szekinek haeresse , vildg kirdlyinak koronaosztogateja, a hozzdjdrulhatatlan Istennek drnyeka , mdsodik
vildgbir6 Sdndor; amaz nemes es nagysdgos sanctuariurnnak, amaz
mdsokndl szentebb, nemesebb nagy gravitdsu plagaknak, helyeknek
ds vdrosoknak , a jesdgos Mekkanak , a nagysagos Tyabenek , a
teljes vilagossagu meltesdgos Mididnak , amaz szent es nemes
Jerusdlemnek szabados szolgdja a tevelygo eretnekseg fundamentominak ronteja, Mel.- es Feketetengereknek 1 amaz ritkasagu es
boszszud116 nagy egyiptomi szeknek , az egesz Arabianak, Abyssinusoknak 1 Zengybornak , felix Arabidnak,Edennek, Szehnanak, az
idvessdg hazdnak Betlehemnek , Babylonianak , Damaskumnak ,
Trabsnak Sztilkadridnak , Anadolidnak , Cilicianak , Szivasznak,
Pampbilidnak 1 Trabuzdnak, Mesopotarnidnak , Ruknak , Tehre HavasalfOldenek , Moldovazurnak 1 Gytirdisztannak,
nak , Tatarorszagnak , Kefenek , Krimnek , az kapcsatki measeg1

nek es a hegyes helyeknek, a koronas csaszaroknak amaz nagy

statiojanak ds szabad akaratu s vdlogatott melt6sagu birodalmak
hazdnak ,

nagy kesziiletir nagy Constantindpolynak (melyet Isten

roml6st61 oltalmazzon) ds amaz vitezi haznak , napnyugoti Caesarednak , Vasznak , Tonusnak, Tarabolusnak , Cyprusnak , Rhodusnak es a masik Caesarednak 1 Amasidnak , Botzranak , Lehszdhnak 1 az egesz Gorogbirodalomnak, Bosznianak, Budanak, Kanisdnak , Egernek 1 TOmesvarnak ds sok leirhatatlan orszdgoknak 1
tartomanyoknak, plagdknak s helyeknek csaszdra , cyrusi tehetOp, cambysesi erejti csdszdr, csdszari apat61, csaszari Ostol vale
csaszar,, szultdn Ahmed csdszdr (ki szultdn Mehemed csdszdr fia) ki
szultdn Murdd csaszar fia, hi szultdn Szelim csaszdr fia, ki szultdn
Szulimdn csdszdr fia, tizennegyedik iztol fogva Ozman maradekinak
agyek6h61, (kihnek fekvii helyeket is Isten nyugodalmassa tegye,
22
www.dacoromanica.ro

338

magokat penig rajtok levo kegyelmevel s jd kedvevel boldogitsa)

vagyok.
Regi iidOktol fogva az erdelyi fejedelemnek Os portankhoz, a
birodalom refugiumahoz es egeket repraesentald udvarunkhoz viselt
engedelmes hiisegekkel erOsgetven gyakrabban eminentiajoknak s
j6 szolgasagoknak fundamentumat : ahozk6pest ha mikor vagy halal

mia, vagy egyeb Eton-mOdon vagy kivanvan az alkalmatossag,

azon fejedelemsegnek ajulni kellett, bizonyos canonjok az leven,
hogy az erdelyi fejedelmek maradeki, atyafiai es rokonsagi koziil a
kik engedelmes hiiseggel vald szolgalattal a fejedelemsegre erdemesek , csaszari annuentiankbdl, Erdelyorszaganak ari rendei es
harom nemzetbOl 6116 tekintetessi s szegenysegi, az olyanokat vlaszszak magoknak fejedelmill.
lgy e szerent midon a feljebb vald iidOkben Erdelyben fejedelmeskedo Bathori Gabor hiisegenek fundamentoma megmozdulvan,
Erdely lakossit tOrvenytelenseggel es eroszakoskodassal vexalna,
ez okon testenek punctja az eletnek lajstromalidl delealtatek, a helyeben ma is tab protectionk alatt lovO orszagink kOze szamlaltatott es konyorgese s biisege szerent ad partem jarult summa justitiank knyekaban megerOsijdott Erdelyorszagan , hatalmas parancsolatunkbdlitillettel folyd annuentiankbOl s Erdelyorszaganak is az
arant vald megegyezesekbol lott konyorgesekre s terekedesekre
a megirt Erdelyorszagan , ahoz tartozd egyeb tartomondom
manyokon partiumokon , varakon, keritett s mezOvarosokon megtijult fejedelemsegre rendeltetven, felix es facunda continentiaju
orvendetes Oriimet conpraehendald, praesentium exhibitor, a jesuiticus nags magistratusoknak dicsekedo Ordme a messiaticus
nagymeltdsagu rendeknek electussa , az eretnek nemzetek dolgainak
igazgatdja , jd industrianak , meltdsagnak, szelidsegnek, nagy discretionak szerencses kOntosseben jard , nagy becsuletre es meltdsagra mutate, gazdaBethlen Gabor (kinek vege jd legyen) ide, az ido
csAszarinak recursoriumahoz , a vilag nagyjainak refugiumahoz, a
nemzetsegek kiralyinak czeljahoz, torok es egyeb sok nemzetek
fejedelminek tamaszahoz , nagysagos czimerii nagy hazankhoz, felseges rendelesii udvarunkhoz huseggel es igazsaggal vale, szolgalatra igirven magat , hogy minden iidoben magos fundamentumu
csaszari hazamnak adhaerensivel egyarant industriuskodd cooperawww.dacoromanica.ro

339

rius leszen, arra maga elszant indulattal resolvdlta , egy, hogy baratinknak mindenkor baratja, ellensoginknek mindenkor ellensege
marad 1 melyrol tulajdon keze irdsat es magat kOtelezo reversalissAt

is add. Ide jarulvan ez is, hogy mind dolgaibel s mind magaviseleOM Atjdnak egyenessege, igazsaggal vale tulajdonsAgAnak apparentidja nyilvdn Won, midon instAlnd , bogy boldogult nagy
eleim kezfil , menyorszagban nyugovd szultan Szuliman csdszar (kin
Isten kegyelme es je kedve legyen) igazsaggal tiindoklo napjaiban,
adatott Athname-hAtlevel szerent , Willem is hfitlevel s Athname
adatnek.
gn is a 110 vilAg Mime , nagy prefetank illahomed Musztafdnak (kin is Isten kegyelme es idvessege legyen) nemes kijoveteleted
szamIdIva , ezer huszonhdromban, decembernek huszonharmadik
napjdn, a szent Jezustel vale szArnhilas szerent penig, (kin is az Isten

iidvozlo *) kegyelme legyen) 1614.zer hatszaz tizennegyediOesztendliben adtam ez nagy erejil es gyenyeriiseges csaszdriAthnamemat,
hiitlevelemet kegyelmesen ; mely Altai is parancsolom, hogy azelott
adatott AtImame szerent , ha az erdelyiek fejedelmonek vagy haldlok intervenidlna 1 vagy penig egyeb uton-medon az fejedelemsegnek ejulni kelletnek , felseges czimerii parancsolatombel, az erde-

lyi fejedelmek maradekibel, a ki magok Batt nott, nevekedett es

guberniumnak requisitumihoz szoktattatott 1 az egesz erdelyi nagy
rendek es Brom nemzetbol dile tekintetesek s nemzetesek kedvelyen , abizatos requisitiojokban adjak be s reszAnkrol credltassek.
Ha penig az olyan nagy rendek es orszag lakossi nem kivanndk, se akarnak , azon fejedelemsegre kivillrOl aspirald idegennek
ne adassek , melyre vale aspiratioval ha valamely extraneus es idegen eroszakkal apprehensiojat szomjuhozna, semmikeppen ingestioj At
meg nem engedven, repellaldsdban az industria ne denegaltassek.
Valamig a megemlitett fejedelem maga es az erdelyi eri fOrendek es egyeb harom nemzetbol dile lakdsok a hiisegben, engedelmessegben ellhatatosok es hozzank vale kotelessegekben s dependentidjokban kemenyek es erosek lesznek, es baratinknak barati s
ellenseginknek ellensegi Wen, hAtszegesben nem impingalnak, resziinkriil is kornyekekben levo begler-begim, se egyeb gyOzedel*) RozsnyairAl: az kivezit8 Isten kegyelme.

*22
www.dacoromanica.ro

340
mes hadvisel6im , se titkon se nyilvan az erdelyi hatar ellen ne exor-

bitaljanak; lakesit, szegdnysdgit se esipjek, se harapjak, se raboljak, se javokat ne gazoljak; koziillok az elraboltattak, a kik tOriikke nem lOttek , restitualtassanak, es mind ket reszrol e szdp securitas ellen ha kik patratumban eomperialtatnak erdemek szerdnt
btintettesseneli.
Bathori Sigmond rebelliojaig a mely faluk es varosok egyszer
Szolnok ,__ Gyula , Jed), Lippa es TomOsvar vidokin ugyanezen

varosokhoz be adOztak es egyeb exactiokat is supportaltak, csaszari resziinkre behOdolvan , azonban Szolnokhoz tartoz6 DiOszeg
varossa is az erdelyi rebellioig ad6jat megadvan, ismdt az eldbbi
forma es rend szerent hozzank tartozzek , szokott adOjat beadja,
melyet Erdely semmi Eton -m6don ne oppugnaljon.

De facto vegbeli tiszteink kezeknel levo Mehadia , Parkania

es Halmas videkihez is az erddlyieknek semmi praetensiojok fenn
nem hagyatik. A mely helyek penig ez ideig hozzank s reszilnkre
se h6doltak , se ad6ztak, az olyan helyekhez se vegbeli fotiszteink,
se egyeb rendeink ne praetendaljanak.
Eleitol fogva ha mely szegenysegink birodalmunkb61 felkelvdn,
Erdelyben mentenek volna, helyekre viszszaktildjdk, ne duggassak.
Ha Nandorfejervarr61 rabok kereskedOink javokkal Erdelyben szoknenek I be ne vegyek , viszszaadjak.

Eleit61 fogva szokott ad6jokat a regi rend szerent az 6 idejeben esztendonkent beadjak eppen es egdszen fenyes portamra.
Ha valamely gonosztevok , ziirzavar inditassal az erdelyi fejedelem ellen panaszolnanak , vagy nevdre pecsetet metszetven,
imitatioval hamis levelet formalnanak, vagy egyeb irast exhibealnanak, az egdsz orszag lakossi consensusokkal revidealtatvan, ha
a vad es panasz hamisnak lenni verifical6dik es praetensiojoknak
igazsaga nem elucescal, az olyan csalardoknak csalardsaga napfenyre Oven esaszari ez arant val6 parancsolatomb61 valamint &derail btintettessek.
A havasalfoldi es moldovai vajdakkal fdnyes portamhoz tartoz6

engedelmessegek szerent egyetertsenek , egymassal baratsagosan

eljenek a j6 szomszedsagot megbecstiljek; hogy igy ha valamely
feloll valami gonoszt, vagy kart importalhat6 hostilis motus hallatnek , ha Ugy kivantatik, personalis insurrectiojokkal is egymast
www.dacoromanica.ro

341
megsegitsek ; ha penig a nelkfil is meg lehet, elegendo hadnak ktil-

desevel , succurralv6n egymasnak valamint s valahogy lehet, egym6sr61 a romlast elforditani igyekezzenek.

Ha az erdelyi fejedelmek, urak, forendek es egyeb orszag

hadviselOi segitsegert hozz6nk embereket kiildik, minekelotte segitsegekre menendo hadaink hozzajok erkeznenek , elegseges Blest
kesziteni hadaink sz6mdra es a vizeken hidat epiteni, a szoros helyeket kiszelesiteni s egyebarant val6 helyeken is a hol kivantatik az titakat tisztitani tartozzanak, s a segitseget 6gy amplect6ljak,
hogy segitO s gyozedelmeskedo hadaim erkezven , valami fogyatkozasok s akadalyok ne legyen.
Hasonthkeppen ha mely veghelyeinkben , ha valami succursusra val6 alkalmatoss6g occuralna , hirt advan vegbeli tiszteink az
erdelyi fejedelemnek, ha ugy kell lenni, mind az fejedelem, mind
az erdelyi es magyar urak es tekintetesek personaliter is succurraljanak ; ha penig ktilonben is meglehet , hadat , Blest, munitiot es
egyeb hadi apparatust is kiildeni tartozzanak, az mint fogja kivanni
az dolog.

Valamint eleitol fogva az erdelyi fejedelmek a becsi plagaval

hfitOlni, bekelni s az arant egymasnak assecuratiokat , hfitleveleket
adni-venni szoktak volt, s hatarokat is mi karban rendeltek volt
(excip61v6n innet az turcica metakat) az Erdelyhez tartoz6 magok
varaikat , varossokat, hatarokat , falujokat, v6rmegyeket senki
ne attingalja , hanem Erdelyhez ertetven, oda is birattassek.
A magyarorszagi nagy rendek kOzul az erdelyi fejedelmekkel
tartOkat senki se impedialja. Birodalmunk gondviseloi es tisztei ez
Athnamenk ellen ellenek ne importunuskodjanak ; ha kik tergiversatioval ez ellen mozgananak s magokat hatarokban nem tartanak,
fenyes port6mt61 severe refraenaltassanak.
A regi quantitas felett Erdelytol ad6 ne exigaltassek, kovetjeknek s idejar6 kapitihjoknak szokott praebendajok a regi canon
szerent kiadassek.
Erdelyi fejedelemnek ujolag kelletven lenni, fenyes portamat
requir61j6k fe1011e es valamig az arant csasz6ri annuentiam nem
adatik , ne lehessen.
Ha a lengyel kiraly,1 moldovai es havasalfOldi vatdak Erdelyhen vArat akarnanak vasarolni, meg ne engedtessdk 7 hanem ma..
1

www.dacoromanica.ro

342
radjon a regi forma szerOnt azoknak dominiumjokban , kiknek haereditariumjok.
Ha kik a moldovai Os havasalfoldi vajdak koziil rebellalvan ,
ellenek hadainknak kellene indulni , in tali casu ha Erddlyben mennenek , se recipialjak, se azon el valamely feld transfugialasokat
meg ne engedjek , hanem megtartassak es fenyes portamra bdkiildjek.
Erddlybe Os ahoz tartoz6 magyarorszagi r6sz tartomanyokban
valamennyi torn rab talaltatik , sarcz nelktil megszabaduljanak.
Summa summarum: valamig mostani erddlyi fejedelem Bethlen

Gabor Os utanna kOvetkezo fejedelmek, erddlyi urak, tekireetesek Os az Brom nemzetbol 6116 lak6sok Os szegdnyseg ezeket az
conditiokat s ezek arant letOtt hiitleseket megbecsiillik s megtartjak,
csaszari hiitlevelemnek igazsagos continentiaja ellen nem excedalnak, nem exorbitalnak : On is ergs Mittel eskilszom Os kemeny eskiivessel fogadom a semmibill mennyet , foldet teremto Istennek
igazsagara Os a minden prOfetak felett vale, mi nagy profetankra 1
kinek tekintetiert teremtettek az fold Os az egek, Mahomet Musztafanak (kin meg is az Isten kegyelme Os idvessege legyen) mind ket
vilag napjanak vallasara Os nemes torvenydre, hogy On is ezt a hiitot, assecuratiot approbalom s ellene nem reclinalok, altal nem hagom. Kivantatik, hogy az erddlyi fejedelmek is ezen csaszari hiitlevelemet hilsegekben val6 kemenysdgekkel asseraljak, s boldogsagomnak, mdlt6sagomnak allandOsagadrt mindenkor imadkozzanak.
Vegezetre az tijonan loft erdelyi fejedelmeknek a regi canon
szerent fdnyes portamt61 jar6 zasz16, kornyeta , bot Os kOntOs
megadassek. Igy drtvon, nemes czimeremnek hitel adassek. Datum
in magna et protecta urbe Constantinopolitana circa finem decembris.
Anno 1023 ab egressu Mahometico.

Bethlenbol kiralylya emelkedett *) Gabor !

Van-e hired benne: tOrvenyt kdr sok jambor.**)
Magyar nemzet vala veled bator tabor !
Mar nem vagyunk bator, mert to se vagy Gabor.
*) Rozsnyaimil: erdOmmel loft. **) Rersnyairnil; vajha hitmid mint nyeg

sajtaan sok jtimbor.

www.dacoromanica.ro

343

A penzt nem szeretted soha, csak egy mint penzt,

Noha lehordtdl to feljtilrOl sok erszenyt; *)
De nem voila to Gyorgy, sem Lupuj e szerent
Vildgszerte totted a sok jOtetemenyt.
Nincsen vetek nelktil rolled sokat szollni,
Sokkal nagyobb vetek nem is emlegetni ;
Egyebet nem tudunk felolled mondani,
Csak.hasznalndnk Wile, nem szAnnank kivdjni.

V.

11.111:ikoczi Glyorgynek adott

Atimanae.
(Georgio Rcikdezi I.)
A felseges igejii, fenyes hatalmu, nagysAgos es szent Istennek veghetetlen kegyelmebol, a prOfetai eg napjdnak, a mennyei
kovetseg jegyenek, csillagdnak, a profetica classisnak progrediensenek , az drtatlanok seregenek imitabundussdnak , a Ilk vilag gybnyoritsegenek, Mahomed Musztafdnak (kin a felseges Istennek kegyelme es idvessege legyen) magaval ho eldest hordozd esudainak,
amaz quadrata sodalitdsnak (kin is az Isten jd kedve nyugodjek meg)

es minden nagy szentek boldogult lelkenek kalauzkodasaval

Szultin Murad,
ki
Szultin Ahmed
fia.

EN, ki a seminal kirdlyinak kirdlya , a vilag fejedelminek bizonysaga , a fold kereksegeinek felsoinek koronaosztogatdja 1 az
hczzdjdrulhatatlan Istennek drnyeka, amaz nemes sanctuariumnak
szolgdja , mdsodik viltigbir6 Sandor, amaz nemesebb varosoknak
es tartomanyoknak , amaz szentebb orszzigoknak es plageknak., a
jeSsAgos es nemes Mekkanak, a viltigos es nagysagos Mididnak, a

--") Rozsnyaindl: Igaz hogy lehordttil Lompost61 sok erszOnyt,

www.dacoromanica.ro

344
szent es nemes Jerusalemnek , Laszdnak , Katiknak, A egyptomnalt,
felix Arabidnak , Szehnanak Edennek , Bozrdnak , Abyssinusoknak , Szivasnalt Merdsnak , az idvesseg hazdnak Bet!ehemnek ,
Damaskusnak , Taeabolusnak, Teharennek , Pelengydnek , *) Merszelnek, Mesopotamidnak , Vdnnak , Kara-Bagnak , Gyiirtsisztannak , Anadolianak , Cilicianak , az egesz Gytirdisztdnnak , Moldovanak , Havasalfoldenek , Vaskapunak , kopcsdki mezosegnek, FeOr- es Feketetengereknek , asiai ds napnyugoti tartomAnyoknak ,
Dejlemnek , a rdgi Throkorszagnak , Babylonidnak , Serehzulnak,
es a kirdlyok nagy kivdnsdganak a nagy keritett Constantindpolynak,
a vitezkedo s ront6-veszto nagy haznak , napnyugoti Caesarednak
ds Trabolusnak , Tonusnak , Cyprusnak , a birodalom czeljdnak ,
Gorogorszdgnak , Tomosvdrnak , Bosznanak, Budanak , Kefenek,
Trabzum orszdgoknak (es ezekhez hason16 tobb sok eptiletes orszagoknak) inexpugnatus plagaknak, egeket verdeso varaknak, nagy
hasznu districtusoknak csaszdra , kirdlya , fejedelme, szultan Mu-

rad csaszdr, (ki szultan Ahmed csaszdr fia, ki szultan Mehemed

csaszar fia, ki szultdn Murad csaszdr fia) vagyok.
EleitOlfogva az erddlyi fejedelmek a birodalom refugiumahoz,

eggel vetekedo udvarunkhoz, 401 maradt felseges hazamhoz

tartoz6 hiisdgekben ertisek es allhatatosok leven , ha mikor vagy
haldl dltal, vagy egyeb piton -mOdon az tido tigy kivanvan , az fejedelemsegnek djulni kellett , az erdelyi fejedelmek maradeki, vagy

atyafiai, vagy rokonsdgi kOziil hogy olyant valaszszanak magoknak fejedelmtil , a ki a fejedelemsegre alkalmatos, a hiisegben allhatatos , (csaszari annuentidnkb61, az orszag forendeinek, harom
nemzetbol allo tekintetessinek es kozrendeinek akaratjokb61 lark,
a vdlasztas) nallok confirmatus canon leven: az messiaticus nagy
fejedelmeknek dicsekedo brOme , a jesuticus magistratusoknak vlasztottja , az eretnek nemzetsegek dolgainak igazgat6ja, a melt&

sdgos discretional szemeremmel fedezgetoje, &Camel val6 j6

igyekezetre kalauzkod6 gazda, a feljebb val6 idokben erdelyi fejedelem, volt flakOczi Sigmond fia, boldogsagot contined16 praesentium donationalium es orommel teljes felseges parancsolatunkat
exhibea16116116czi Gyorgy (kinek vege j6 legyen) alkalmatos Os cor*) Rozsnyainal: Pelfingytinak.

www.dacoromanica.ro

345

in conservando regno erOs es nagy tebetsegii 1 fenyes portdmnak igazdn munkaledd szolgdja, es az elnault iidokben az apja
Erdelynek_fejedelme volt embernek fia leven , meg eddig validFunkhoz Wenn birodalmunk becsiiletivel egyezo, szdmos szolgalatot praestdivdn ErdAyorszdgdnak hdrom nemzetb81 dile tekintetessi boldogult nagy eleim kozi11 szultdn Szulimtin cstiszdr (kin az
Istennek 1)8 irgalma legyen) idejetol fogva, keTettek mindeddig ohservalt usus szerent, azon praespecificatust erclayiKedelemsegre
kedvellettek_s vdlasztottak is ki,hogy magolion fejedelemme cretiltassek 1 ez ariint mindnyajan egyez8 ertelemmel kezensegesen
kiterjed8 kegyelmessogem arant je remenysegben leven im en is
csdszari felseges kegyelmessegemet es meltesdgos felseges inclinatiomat megmutattam 1 es arra praementionatnst erdelyi fejedelemsegre credit= is es a ket vihig gyenyertis6genek, a mi nagy prodatus

fetauknak Mahomet Musztafanak (kin az Isten kegyelme legyen) nemes

kijovetelitol samhilva 1040 ezer negyvenedik esztendoben martins

17-ik napjan , es a szent .16zus sztileteset81 fogva 1631 ezer hatszaz harminczegy esztendoben (kin is az Isten idvezito kegyelme
legyen) martiusnak tiincleklo napjdn ezen esaszori donatiomat es
igazsdgot continedid Athndmemat kegyelmesen nyujtvdn , hagyom

6s parancsolom, hogy a dato praesentium a praenotdit Rdkaczi

GyOrgy az erdelyi fejedelemseggel fungdljon, azon orszdgnak urai,

, az hdrom nemzetbol dile tekintetesektvdrosi birdk es

minden lakdsok es szegenysegek, kicsinyek es nagyok , eundem
kapitanyi

praescriptum magoknak fejedelmeknek agnoscaljdk , magistraturdjdt

concernald dolgokban hozza recurralviin s voxat nem oppugnalvdn,
parancsolatja ellen ne refractariuskodjanak. De azon praementiona-

tus is, az orszdg nagy rendeivel j61 eljen, vellek egyetertsen ,

kinek-kinek rendi szerent becsuletit megadja , a szegenyseget igaz-

sdggal eltesse, a regi es beviitt szokas ellen senkit senkinek megnyomoritni ne engedjen.
A feljebb vale idokben adatott Athndmek continentidja szerent,
meghallvan az erdelyi fejedelem , vagy kiilenben is a fejedelemseg-

nek vdltozni s djulni kelletven, arrel vale parancsolatom szerent

az erdelyiek truncussdbel magok kozett nott es a birodalom requisitumihoz szoktattatott szemelyt az egesz erdelyi urak , hdrom nemzetbol 6116 tekintetesek es nevezetesek kedvelven 1 fenyes portduawww.dacoromanica.ro

346

nak al6zaRosan jelentsek meg, hogy felseges resztinkrol erealtassek.

Ellenben ha kik az orsag nagy, kOzep es alsd rendeinek akaratjok
s kedve ellen, kivtilr81 azon fejedelemsegre aspiraln6nak , meg ne

adassek. Ha mely idegen azon fejedelemseget eroszakkal akarna

apprehend6lni, semmikeppen ingestioja meg ne engedtessek, hanem
teljes igyekezettel s erOvel repellaltassek.
Va]amig a megirt fejedelem, azon orsz6gnak forendei, tekintetessi es egyeb alsO rends lakOsi, igazak, hivek es engedelmesek
Leven, bar6tinknak barati , el lenseginknek ellensegi lesznek , blitOt

nem szegnek , senki is kortillottek lev8 begler-begim, szancsagbegim s egyeb hadvisel8im kozill az erdelyi hatdrt csak ne is attingdlja szegenysegeit ne rabolja, javait ne pred6lja ; ha valami
tortenetb81 ez ellen rablas esnek , a torokke nem Wit rabok restitu61tassanak , es mind 'let reszr81 e bekesseg ellen imping6l6k erdemesen buntettessenek. Szolnok, Gyula, Jeno, Lippa Os Tomosvdr
videhin a Bathori Sigmond rebelliojaig a mely varosok es faluk
fenyes portamhoz hOdolva ezen yarokhoz adOztak, es a mig Erdely
nem rebelldlt a mivel tartortak beadtak , ligy azok ezutan is hozzdnk valcik legyenek es szokott adOjokat megadj6k 1 mely arant
arrOl a reszrol semmi reluctantia ne legyen.
De praesenli vegbeli fotiszteink kezekben WW1 Mehadia , Par-

k6nia es Halmas videkihez Erdely teljesseggel semmit se praetendhljon. A melyek penig ez ideig az Wok reszre nem adtak semmit, azokhoz vegbeli fotiszteim es egyebek semmi kOzoket ue tartsak.

Ha mely szegewyseg birodalmomb451 Icapv6n magokat Erdolybcn transfugiAltak volna , azokra helyekre viszszaktildjek s ne
duggassak.
Ha vagy Nandorfejervarr61 vagy egyeb birodalmam helyeihol,
rab szOkven es kereskedo rendeinknek javokat subripialv6n, Erdelybe mennenek, be ne vegyek , hanem restitualjdk.
Regi szokott adOjokat ezut6n is a szerent esztendOnkent (az 8
idejeben) beadjak.

Ha valamely lator ziirzavarra czelozvan, az erdelyi fejedelem

ellen panaszolna, es nevere pecsetet metszetven, imitatioval hamis
levelet vagy egyebarant is levelet exhibeAlna: azon orszag lakossinak unanimitassaval revidealtatvan , ha a panasz igaz nem lest,
arrOl valO parancsolatom szerent erdemek szerent btintettessenek.
www.dacoromanica.ro

347
A havasalfoldi Os moldovai vajdakkal fenyes portamhoz tartoz6
hilsegek szerent egyesek legyenek, a id szomszedsagot Os baratsagot magok kOzott megbecsfiljek Os megtartsak ; hogy ha mely feltill
ellenseg artalmas rozgolodOse hallatnek , ha agy kivantatik, perso-

nails succursusokkal is egymast megsegitsek , vagy ha a nelkill

meglehet, elegendo hadnak kulddsevel egymasnak succurralvan , a
kovetkezheto romlast Os kart egymas orszagirdl, valamint s valabogy lehet, avertaljak.
Ha penig az erdelyi fejedelmek urak Os vitezio rendek tolltink
segitseget kernenek, minden sziikseges requisitumokat Os Oldst
kdszitven , az altalkelo helyeket, szoros atakat megtisztitsak 1
szdlesitsek , a hidakat megepitsek , s agy ortan kdrja hadainkat ,
hogy erkezven hadaink , valami akadalyt s fogyatkozast ne szenvedjenek.

HasonlOkeppen ha valamely veghelyeinkben, valami succursusra wad alkalmatossag intervenialna , requiraltatvan az erdelyi
fejedelem vegbeli liszteimtol , hozzank tartoz6 hiiseges engedelmessege szerent, mind az erdelyi fejedelem s mind a magyar urak,
ha kivantatik, szemolyek szerent is succurraljanak ; ha penig a nelkill meglehet, elegendo hadat , munitiot Os egy6b hadi apparatust
kiildven , succurtiljanak , szolgaljanak.

Az erdelyi fejedelmek valamint eleitol fogva, a becsi plagaval

bekdlleni, hulled , egymasnak assecuratoriat Os testimonialist adni
s venni szoktak, hatarok mi karban szokott lenni excipialvan intik
a tOriik hatart Os feldet
a magok varosi, varai, falui s hatarai a
szerent Erdelyhez tartozvan maradni , ahoz senki se praetendaljon

Ha kik a magyarorszagi nagy rendek kortil az erdelyi fejedelemhez inclinalnak , senki azok arant is ezen Athnamem ellen
hozzam tartozdim koziil ne exorbitaljon , a magokat magok hatarokban nem tartOk fenyes portamtd1 severe refraenaltassanak.
A megirt orszagtd1 a szokott add felett*) ne exigaltassdk.

biro-jar6 kiivetjeinek s kapitihajoknak praebendajok a canon

szerent kiadassek. Mikor tij fejedelemsegnek kell lenni, fenyes
portamra hirt adjanak , Os valamig arra annuentiank nem jarull ne
legyen.
*) Rosnyainal : tobb.

www.dacoromanica.ro

348
A Iengyel kiraly, moldovai es havasalfoldi vajdak ha Erdelybe varat akarnanak vasdrolni, meg ne engedtessek , hanem maradjon affele haereditarium a verus haereseknel.
Ha kik a havasalfOldi es moldovai vajdak kortil rebellalvan s
ellenek hadaink ktildetven, Erd6lybe szaladnanak , ne recipidltassanak, se masfele azon elszaladdsok meg ne engedtessek , hanem
fenyes portankra ktildessenek.
Erdelyben es ahoz tartoz6 partiumban valamennyi torOk tab
talaltatik , sancz nelktil megszabaduljanak.
Summa summarum : valamig Erdelynek megnevezett Rhkeiczi
Gyorgy fejedelme es utanna kOvetkezo fejedelmek, az orszagbeli
urak es a hdrom nemzet tekintetessi, minden lakossi es szegenysegi
ezen Athname es conditiok ellen nem exorbitalnak, en is eskiiszom
es ergs eskitvessel fogadom a mennyet foldet semmibol teremtO Istennek igazsAgdra, annak a ket vilagnak napjara , kinek tekintetiert
teremtettek az egek es a fold, a minden profetak fejedelmenek , Mahomet Musztafanak, (kin a felseges Istennek kegyelme es idvessege
legyen) 45 szentsegenek tiszta valldsara , ez htitleveleket es balesseget approbalom, ellene nem reclindlok s nem transgredidlom.

Szaseg azert es melt6, hogy az erdelyi fejedelmek is ezen

csaszari hittlevelemet, hiisegekben val6 perseverantidjokkal asseraljak es ratificalni lOttassanak *) es mindenkor meltesagunk Allandesdgaert Istent imadjanak. Vegezetre , az tijonan kOvetkezett fejedelmeknek fenyes portamt61 a szokas szerent , zasz16, kornyeta,
bot, kontOs , kard es 16 kiszolgdltassek. Ezt igy ertven. Datum in
magna urbe Constantinopolitana , circa initium mensis aprilis Anno
1040 ab exitu Mahometico.
Hol vagy penzgyiljtessel hires gazdag gazda ?
Ma is sir miattad sok szomszed barazda.
Kihordad penziinket Patakra s Munkacsra ,
Marada rollad rank csak rongyunk gallera.

Igaz, j6 Greg Gyorgy, vald1j6 ora116,

Haza s nemzet kOrtil szemes talpon al16,
*) Benkonet

ratifialtassanak,

www.dacoromanica.ro

349

De potens szomszedod nem vala durale 1

Successio kiil is valal praetenddle.
Nem volt haszontalan gyiilt penzed, fiadnak,
Mert ha kiolvassa azt fia fiadnak,
Azt sugak: megeled holt lelke apjanak
Itt szegek meg inok toltott Biliddnak (?)

Istennel szerencsed oly nagy mektekben volt,

Minemii Blotted egy princepsben sem volt;
Ki vont ket csaszarral ujjat bogy meg nem holt?
De rajtad mind igy is nem Ion sem rOs, sem folt.
Harczolal s 01 kotel elsobben szultannal ,
Hasonlet kOvetel a 'lids nagy csaszarral
Igy banal to ketszer mind kontytyal , kalappal!
S meg is 01 halal meg szep s csendes regnummal.

www.dacoromanica.ro

EREDETI TORYtYNCZIKKEK.

www.dacoromanica.ro

I.

Petrovich Peter kiralyi helytart6 alatt 1556 hozott

torvenyczikkek.*)

(Anno 1556 Dominica Ocu liygi) in civitate Szdszsebes.)

Universitatis trium Nationum Regni
Articuli Dominorum
Transsylvaniae
in Genera li eorum Congregatione in Szaszsebes,
ex Edicto spectabilis et magnifici Domini Petri Petrovich circa Dominicam Oculi, Anno Domini 1556 celebrata, editi.
Zapolyanak 1540 jul. 21 Szaszsebesben tortent habila Wan Erdelyre
a Martinuzi-Castaldo korszaka ktivetkezett: partoskodas-, drulas- ,
pusztitds- es verengezesben hason16 Bathori Sigmond es Bastaehoz ,

tart() 1556-ig. Ez esztendoben pihent meg vegre nemileg a szegeny

zaklatott orszag a tordai es szaszsebesi orszaggyfilosen hozott torvenyezikkelyek s orszagos intezkedesek kOvetkezteben. Ezen orszaggyfilesi vegzesek itgysz61v,in kezd6-alapja az erdelyi nemzeti fejedelmi korszaknak: Janos Zsigmond njb61 fejdelemme vtilasztatik , a
kiralyi aiiya fia nagykorusagaig kormanyzdsra meghivatik , helytartOva Petrovich Peter neveztetik sat. Oly fontos esemenyek, mik az
erdelyi tertenetek egyik legnagyobbszerti momentumat teszik. Maid
minden Wrtenesz leirta mar ezen esemenyeket; magok a tbrvenyezikkek, ambdr azok mind beltartalmok- es tarteneti fontossaguk-, mind
kulalakjok- s magyar szerkezetoknel fogva azon korbeli tOrteneti magyar
nyelv-emlekek egyik legdrJgdbb gyongyenek mondhat6k , meg e na-

pig kOzolve nem voltak. Im en az ut6s6kat kOzlom; kozlom pedig az

Erdelyben feltalalhat6 leghitelesebb peldany utan. Az eredetinek hollete meg eddig nem tudatik. Sem a tn. vasEirhelyi, k. fejervari, n.
szebeni Bruckenthal-,szasz egyetemi es szasz puspbki leveltarakhol
irantok hoszszasan nyomozodtam
azt nem birjdk. En a gr. Kemeny
Jozsefaltal a fiscale archivumb61 vett egykorus ;Malmo tobbekkel Oszszevetett pelddny masolata uttin adorn. **) martius 8.

www.dacoromanica.ro

23

354.
Mikoron mi ez jelenval6 kOzOnseges gyfilesiinkben orszagfil
egytive gyiilttink volna, es arra akarnank szollanunk es vegezniink:
milieppen ez megnyomorodott orszagot es minnyajan magunkat az
utols6 veszedelemtol megoltalmazhatnek ? JOvenek mielonkbe jambor foszemelyek atyankfiaitisztelend6 es nagysagos urakt61, Bornemisza Pallel erdelyi piispokt81 es Dob6 Istvantel , Ruszkait61, ki

ez elmult idOben Ferdinand kiralynak a vajdasag tisztiben vala,

credentz-levelekkel; mely levelek mollett izenenek sz6val o kegyelmek minektink az assecuratior61, melylyel assecuraltuk volna
kegyelmeket szekelyvasarhelyi gyiilesunkben az elmult karacson
innepeben addig , mig a mi kovet atyankfiai
kiket awn vasarhelyi gyulestinkbol instructionkkal Ferdinandhoz felbocsatottunk vala
az instructiora valaszszal megternonek ; arrOl is izenenek, hogy
nem volt volna az orsztigt61 elvegezve , hogy addiglan Petrovich
Peter urunkat o nagysagat az orszogba kozinkbe behoznek. Nem tagadjuk azt , bogy nem assecuraltuk volna o kegyelmeket, inert as-

securaltuk; meg is vartuk volna a kovet atyankfiai megjOvetelet.

De mikor az elmult gyertyaszentelo Boldogaszszony napjan gyfilestinkben lettiink volna Thordan , megertettuk vala nyilvan romai kiralynak levelebol , hogy mig a mi atyankfiai 8 hozzaja feljutottanak

volna, meg azelott regen megvittek volna a kiralynak az instructio

massat ; melyet mikor kiraly megertett volna, parancsolt vala azon
leveleben pitspOk es a ket vajda uraknak , hogy az indulatot , kit mi
az Istennek kegyelmessegebOl megmaradasunkra lennie nem csak
erttink , de ugyan latjuk is, minden mOdon , minden titon es minden erejekkel kozotttink lenyomjak es biztassanak bennUnket azzal , hogy a kiraly sztintelen oratorit bocsatana a hatalmas csaszarhoz a bekesseg dolgab61. De azon gyiilesbe hortak vala a hatalmas
csaszar levelet is, kiben jelenti vala 6 felsege: bogy ez orszagot
es Magyarorszagot a mi kegyelmes urunk gyermekenek, a Janos kiraly flanak adta volna orok birodalmul , es int vala arra , hogy
otet tulajdon eronkkel kozinkbe behoznek; mert ha nem mivelna,
retteneteskeppen btintetne meg minnyajan, ezt is irja vala, hogyha romai kiraly maskeppen magyarazna a dolgot minektink, csak az
o csaszari beszedet hinnok ebben, mert soha a romai kiralynak ez
orszagban es Magyarorszagban csak egy marok poron sem hagyta
www.dacoromanica.ro

355

birodalmat. Egybe vetven mi a ket fejedelem leveleit, nyilvan megesmerOk : hogy romai kiraly affele remenyseg alatt minket az utols6
veszedelemre akar vinnie, es atyankfiai altal is nem teszen minektink mas valaszt. Ez okb61 kenszerittettiink a hatalmas esaszar paranesolatjab61 Petrovich Peter uramat kOzinkbe bebinunk. Ptispak
uram es Doha Istvan uram szinte igen era azt mint mi ; mert akkorbeli articulusunkat is 8 kegyelmeknek megktildotttink vala kavet
atyankfiai oltal. Azert ez okb61 nem tartozunk romai kiralyt61 a kovetseget megvarnunk: mert ha mi azt vartuk volna, eddig is elvesz-

tank volna, a mint a hatalmas esaszar izeni nepenek kesz voltat a

mi biintetesankre , kit nyilvan is tudunk. Ha mi kiralynak a feljtil
megmondott levelet nem erthettiik volna is , de im mostan is mind
romai kiraly s mind Doha Istvan uram okot adnal: arra, hogy atyankfiait a valaszszal ne varjuk kiralyt61; mert mostan is e jelenvale gyillestinkben Doha Istvan uram sok foszemelyeknek romai ki-

raly levelcit es 8 magnet is ktildotte, kikben kiraly ilyenkeppen it

mindeneknek, bogy: Ertette volna azt 8 felsege, hogy az orszagbeliek vasarhelyi kozonseges gyfilesankben 8 felsege melt6saga ellen
val6 vegzest tOttunk volna ; varnak kivanatoskeppen ez orszagbeli
kavet atyankfiait, kiknek Ferdinand kiraly viszontag felelhetne olyalot , melyekkel mindeneknek elmejeket a gonosz tanaest61 elfordittand es megerositene az 8 maganak val6 hitben ; es arra inti a mi atyankfiait , hogy nemesak 8 magok maradjanak meg az 8 hivsege
mellett , hanem atyjokfiait is es baratjokat arra intsek mind kOzonsegesen s mind egyenkent , minden aton es minden m6don
a mint
nekik alkalmatosabbnak lattatik
hogy az 8 hozzaja Amid hivsegbe
megtartsak , es mindeneknek adjak eleiben , hogy nagy meltatlan
kiknek egyszer magodolog, a kik kiralyOkt61 es fejedelmektol
kat koteleztek
elszakadnak , es mind ebbOl , mind az aj dolognak
indittasab61 nagy veszedelem kovetkezhetik , miert bogy nyilvan
vagyon mindeneknel, mennyire bizhassanak a tarok segitsegeben is,
minemii veszedelmek gyetrik azokat , a kik tarok igajaba ejtik magokat. Ezeknek utanna irja ezt is romai kiraly : biznek Istennek j6voltaban , hogy mind a tarok esaszarral , mind kiralyne a5zszonynyal megbekelhetnek , kikkel most is igen szorgalmatoson tractalnak." Dob6 Istvan uram is ezek melle inti atyAnkfiait, azt irvan nekik: ,,,,hogy romai kiraly 8 felsege kivaltkeppen vale bolcsessagebol
*23
www.dacoromanica.ro

356

megertette volna, hogy az vasarhelyi gyfilestinkben vald articulusok az orszagnak mely igen veszedelmesek volndnak 1 melyeket
romai kiraly mint kegyes (atya) kiraly minden madon el akarnd tavortatni; azert mikor bizott volna elide atyankfiainak hitekben es
tokeletossegekben , ez oklmil irt volna nekik kiraly leveleket, mely
leveleiben megjelentene az ilyen atyankfiaihoz vale kiralyi kegyesseget. Azert 8 is kerne oket: hogy megtekintven kiralynak 8 hozzajok vale nagy kegyesseget, az fij dolOgt61 megsziinnenek es a
romai kiraly hivsegeben megmaradnanak ; mert a mi most lenne,
nem lenne annyira kiraly ellen, mint Isten ellen es az 8 szerzese ellen; inert tartoznank nemcsak a jambor fejedelmeknek , de meg a
gonoszoknak engednunk. "" Ez summaja mind az romai kiraly levele-

nek, mind a Dobd Istvan uramenak. Mely levelekbol nyilvan megtetszik, hogy regen valaszt tOtt a kiraly az instructiora ; noha nyilvan
irja az orszag vegezeseit, mindazonaltal azt irja, bogy atyankfiai
felmenetelet kivanatoskeppen varja , nem azert, hogy az mi konyOrgesiinkre kivanatos valaszt tenne orszagtil minektink , hanem azert,
minhogy a dologrdl
kit remelltink megmaradasunknak lenni
nyajunknak elm6jet*) elfordithassa. Ezt irja 1 melylyel bizon-ysagot
teszen, hogy a soha o toile nem leszen. IVIdsodik reszeben level&
nek kiraly inti atyankflait arra : mindeneknek azt vessek elejekben
mely nagy meltatlan dolog legyen embernek fejedelmetol es kiralydtd1 elszakadni, kinek egyszer ember hittel kOtelezte volna magat. Valljuk azt figy lennie ; de mi esmerjfik fejedelmtinknek Cs kiralyunknak a mi urunk gyermeket , a Janos kiraly fiat, kinek orszagill hittel kOteleztiik vela magunkat kit az onnOn oltalom szolgaja
Altai fosztotta meg romai kiraly ez orszagtd1
nem mi akaratunkki termeszet szerent N, aid uMk Azert a mi urunk gyermeket
runk, es ki az ajtOn jolt vale ,**)
be a birodalomra
esmerjfik urunknak es kiralyunknak lenni. Harmadik reszeben kiraly
levelenek irja azt, hogy az iij dolognak indittasandl nagy veszedelem kOvetkeznek azokra , kik a tOrOk segitsegeben biznanak es a
tordk igajaba adnak magokat. A hatalmas Wok csaszar azellitt is
nem azt kivanta mit011imk 1 mostan is nem azt kivanja, hogy az
1

*) Egy mds pelddnyban: elmejeket. **) Egy mds Oldanyban ; nem masunnat hagott vale.

www.dacoromanica.ro

357
birodalma tin,' legyen mikOzottank , mint offal e o rs za gib an

kiben tOrok 1 a kik, hanem kivan engedelmesseget a mi urunk gyerm ekenek neve ala tt; azt kivanja , hogy ezt esmerjiik fejedelmiinknek es kiralyunknak lennie; 8 nekie egy engedjunk, mint tartozunk urunknak, kiralyunknak engedni, ezt pedig
bogy a mi eriinkkel ne az 8 segitsegevel hozzuk be egyenlo akarattal. Nagy dolog, hogy romaikirely minket igen rettent a tarok csaszernak vale engedelemtol, nem veszi 8 felsege eszeben, hogy 'sten minekunk is szemet, fillet es ertelmet adott ; latjuk nyilvAn az
Onnon levelebol, bogy mindenek felett a megmaradas dolgaban csak

a hatalmas csaszartal vale bekesseget kivanja es varja; mert ezen

levelben irta azt, bogy a bekesseg dolgaban szorgalmatoson tOrekednek mind csaszarnal s mind kiralyne aszszonynal 1 kikhcz szilntelen oratorit ktildOze.*) Nem ertjak soha az okat , miert miveli romai kiraly azt, hogy minket annak hiteletol tilt meg, a mit anon
maga rogen meghitt: hogy ez orszagnak csak agy lehet megmaradasa, ha az hatalmas tarok csaszar bekesseget teszen voile. fine nekank Istennek kegyelmessegebol adja azt a hatalmas csaszar, meg
sem akarja kiraly 8 felsege hogy azt elvegyuk; 8 felsege pedig ki-

vanja; de nem adjak. Mi sem a romai kiraly 8 felsege love1681, sem a Doha Istvanelil, sem a ptispok Or cseleltedetebol nem
erthetjtik , sem nem vehettink egyebet, hanem csak azt, hogy meg
is a nyomorult magyar nemzetet ketfele szakaszszak, es ekeppen
vale egyenetlensegb81 elveszsziink
mint az elmult esztendOben
is mohacsi veszedelem utan, a ketfele szakadas utan
kinek romai kiraly vala oka
nagy sok magyar ver ontatok ki egyna6s Itozott. Annakokaert mind a feljtil megmondott okokbol ez mai napon
a mi urunk gyermeliet, a Janos kiraly fiat vettiik magunk fejedelmtil**) es kirfilyul egyen18 akaratbal, kinek az 8 meltdsaga szerent
minden hivseggel mint urunknak lesztink , vagyunk is. it
De miglen 8 felseget mind aszszonyunkkal 6 felsegevel egyetemben meltesaga szerent kozinkbe behozhatjuk : 8 felsege kepeben teszsziik Petrovich Peter urunlcat, kinek minden birodalmat
a kirelyi meltdsaghoz illendoket
kezeben ereszttink mind veroso*) Egy mas peldanybatt: ktildozi. **) Egy Inas p6Idanyban: fejedelm601 6$
kirdly6u1.

www.dacoromanica.ro

358

Icon, varakon , falnkon, sabanyakon, arany- es ezilstbanyakon, harminczadokon es mindeneknek jOszagokon , mind egyhazi renden va16 szemelyeken , es mind egyeb rendbeli embereken , kik az orszag
vegezese szerent ez mostani gyillesben velltink nem akarnak lenni ,
es a kik mat61 fogva otod napiglan v eniam-ra nem akarnak ternie.
De effele szemelyeknek jeszagok elfoglaltatasanak idejen ma s attyokfiai reszek el ne foglaltassanak. Petrovich uram 8 nagysaga tegyen
mindentitt tiszttartOkat es varmegyeken va16 ispanyokat
tOrvenyt
is 8 nagysaga szolgaltasson.

A minemii dezma bazak, borok es egyebek vagynak ez orszagban romai kiraly es 'Aspic uram samara, ezeket is elfoglaltassa Locumten(en)s uram.
A melt' nepeket orszagtil a megmaradasnak okaert tartottunk ,

ezeknek is birodalma Locumtenens uram kezeben leszen, kinek fiietesere ezutan 8 kegyelme viseljen gondot.
Ha valamely atyankfiai koziiltink a szolgalaton nem akar maradni , fizessen azoknak , a kik jOakaratb61 akarnak ii felsegenek Os
az orszagnak szolgalni; a kikre pedig a nepnek fizetesere va16 penzt
biztuk vala, 8 kegyelme Locumtenens uram vetessen szamot Iona;
kik tartoznak szamot adni, es ha valami fogyatkoas leszen a penzben 1 vagy ezekt81, vagy pedig akar kiktol az orszagbeli attyokfiakt61, fizettesse 8 kegyelme meg vellek.
Ha ennekutanna Ferdinand romai kiraly level& 1 vagy uttinnavale uraket hordozandjak ez orszagban , vagy varosokban , vagy egyeb szemelyekhez, tartozzanak allele atyankfiai, kiknek a leveleket
viszik , a levelvivot hitetlensegnek alatta megfogni , es mind a levelekkel egyetemben felszakasztatlan Locumtenens uram kezeben
hoznia.

Mierthogy Locumtenens uram azt kivanja, az orszag sztiksege is ezent mutatja, hogy Helytart6 uram mellett mindenik nemzetbol valogatott szemelyek legyenek tanacsra : azert a nemesseg 10ziil valasztottuk PatOczi Boldisart Cs Forr6 MiklOst , a szekelyek
kOziil Kornis MiklOst es Aadrasi Martont 1 a szaszok kortil Haller
Petert, a szebeni polgarmestert es Benkner Janost, a brassai bir6t.
Egy nehany atyankfiait latjuk , hogy vakmerosegre vetettek
magokat, nem akarnak az orszag megmaradasaban velltink egyeterteni , kiknek megbiintetesere sziikseg algyuknak jelenval6 Volta.
Azert azt vegeztiik, hogy a mennyi algyuk szilsegesek ezeknek
www.dacoromanica.ro

359

meghtintetesere, mind szerszamokkal a varosokbol kihozassanak ;

mely sziikseg elvegezOdven, ismet bevigyek a varosokba mind szerszamokkal egyetemben.

Vegeztrik: bogy piispok uramhoz es Dobe Istvan uramhoz koveteket kiildjUnk ; a kovetek : GyerOffi Mihaly, Mibalczi Ferencz
es a szaszsebesi kiralybirO
piispok uramat intsek arra , hogy a
mint ennekelotte is igerte magat, hogy megmaradasunkban egyetert vellank , Ortsen egyet 8 kegyelme, mind a varost es mind a
Yarakat adja Locumtenens uram kezebe , vagy az orszagbeli ktivet
atyankfiai kezebe; maradjon meg kOztrink, keszek vagyunk 8 kegyelmeert mind 8 felsegenel, mind Locumteuens uramnal torekedniink.

Ha miveli 8 kegyelme, j6, ha nem, menjen ki belollOk bekesseggel

mind marhaival egyetemben ; mert ennekutanna nem tudjuk , leszen-a 8 kegyelmenek bekessdges kimenetele avagy nem?
Tovabba ertjiik azt, hogy a Ferencz doctor atyafiait haborgatja a viilgyesiekkel ( ?)puspok uram meg is valami 300 forintert; azert
vegeztrik: hogy ennekutanna a Ferencz doctor atyafiainak ebb&
mentsegek legyen, senlii erette ne haborgassa Oket.
Latjuk raj magunk orszagtil , mennyi sok szuksege legyen ez
orszagnak; azert a nemesseg igert minden rett kaputOl 99 penzt; a

szekely uraim 8 kiniillok a faluktelkinek hat forintot 61.8 labos

barmok vagyonegy-egy forintot; a szasz uraim Locumtenens urammal vegeznek
Ok is egyenlo terhet akarnak viselni a Irk
nemzettel.
Az itelOmester dolgabel ez vdgeztetett: hogy legyen szakasz-

tott jovedelme, a levelek arat a kiraly fia tarhazaba szolgaltassak,

azelOttvalb vajda urunknak ne
a mester vegye meg a pecsdtet
pecseteljen voile. Azt is vegeztak , bogy egy levelt81 is ne vehessenok tObbet 12 forintnal. A szekely uraim azt mondjak , hogy az
o sententia-levelek nem ment feljehb harom forintnal; mostan is azt
vegeztiik, hogy azt adjak Orte.
A magyarorszagiak a barmot innen ki ne vihessek: se lovat ,
se bOK, se sarut hanem ez orszagbeli kereskedo nepek vehessenek barmot csak a sokadalomban, a bort is csak azok vihessek ki, a
barmot is; de sarut es egyeb szijnerszamot ezek se vihessenek.
Locumtenens uram a tanacscsal V6gezzen, szabjon Arot min-

den marhanak; a varosokba is hagyja meg a biraknak: legyen

www.dacoromanica.ro

360
gondjok reaja , bogy a marhak ilgy adassanak a mint szabott Ara le-

szen. Minden varosokban a Mist a meszgrosok fonttal tartozzanak

drulni; ha ezekre a birak rea nem gondolnanak , Locumtenens urnmat ha valakik megtalaljak fe1011e , 6 kegyelme a birakat megbiintesse.
Valarni restantiak vagynak ez orszagban, az utolsd 99 penz
kit az orszag nape tartasara vegeztfink vaadd restantiajan kiviil
es a 8 'Ariz add felett
a kovetek kOltsegere mely szerzela
leszalljanali ; de a mi restantiat felvettenek akar az istett vala
panyok , akar egyeb penzszedok , szamadassal tartozzanak Locumtenens uramnak beadnia; de a mely dezmak ez orszagban vagynak
Varadhoz tartozdk, ha a varadi pfispOk a kiraly fia hlvsegere
ter, ezutan is legyen live; de ha nem ter, Locumtenens uram arendaltassa el, azonkappen a pitspok dezmajat is 6 kegyelme arendaltassa; valami dezma Arai vagynak ez orszagbeli nemzetck kozott 1
mind leszalljanak.
(Gr. Kein6ny J gyilitemenyebal )

II.

II. Janos (Zsigmond) valasztott kiraly alatt 1562 hozott

torvenyczikkek.

(Juno 1562 die 20-a junii, in Ciritate Segesvcir.)

Mi Masodik Janos, Isten kegyelmebol Magyarorszagnak , Dalmatianak es Horvathorszagnali valasztotf kiralya etc. Emlakezetere
adjuk mindeneknek a kiknek illik. Nyilvan vagyon mindeneknel, az
elmult napokban az szakely kozseg: Marusvasarhelyen, Csik, Gyergye, Kezdi, Sepsi, Orbai szokbeliek mielleniink es orszogunknak be-

kesseges allapotja ellen mely hirtelen nagy tamadast tOttenek vala; ki ha Isten kegyelmessegebol meg nem csendesiil vala , %lelmes vala hogy orszagunkra nagy veszedelem kOvetkezzek, es a
Szekelyfelde teljesseggel el ne veszne ; mely tamodas megcsendesittesenek hart tetszett vala nekiink es tanacsunkbeli uraknak es
orszagbeli ket nemzet hiveinknek , bogy szent Janos havanak hilszadik napjan ide Segesvarra kiiziinsdges gyfilest tennenk, mely
www.dacoromanica.ro

361

gyilleshe a szekelysegben lev8 fonepeket es lefejeket fejenkent, a

kOzseg koziil pedig minden szekb81 tizenhat-tizenhat valogatott sze-

kelIeket Ora hitetlensegnek alatta hivatnank , bogy megertven a

tamadasnak okait, a kozonseges bekessegnek csendesseggel vale
megmaradasardl vegeznenk. Mely gyiileshen mikor a feljebb megmondott kiizseg kortil a valasztott szemelyek jelen volnanak , adtanak vala minden szekekrol nektink supplicatios leveleket be, kikb81
ertettiik vala : hogy a sok nyomorusagok , ketelensegek es eroszakok , kiket a fonepek a kozsegen miveltenek, a tamadasnak okot

adtanak volna. Azert akarven effete gonoszsegnak okait eltavortatni, hogy orszagunkban a kozonseges bekesseg csendesseggel megoltalmaztassek, a feljul megirt hiveinkkel a bekessegnek allapotjat
ilyenkeppen rendeltetni vegezttik.
Articuli super statu Dominorum siculorum Sedium: Marus, Udvarhely, 1 Csik , Gyergye , Sepsi , Kezdi , Orbai in Conventu generali trium Nationum Transsylvaniensium die 20-a mensis junii in Civitate Segesvariensi ex mandato et deliberatione Serenissimi Principis
Domini Joannis Secundi Dei gratia electi Regis Ilufigariae Dalmatiae, Croatiae etc. celebrato, editi, anno 1562:
Minthogy a szekelyek regi szabadsagokban bizvan, hogy 811
jeszagokat, ortiksegeket el nem vesztenek, a kiraly moltdsaga ellen es orszagunknak bekesseges allapotja ellen sokszor feltamadanak, es oly dolgokat mertenek sokszor keserteni , kikbol orszagunkra nagy romlas kovetkezett; azert, hogy minden effele gonoszsagnak es tamadasnak okai koziilliink kivettessenek , vegezttik :
hogy ezutan valamikor 8k oly dologban votkeznenek , kibol Ora
hitetlenseg szokott kovetkezni, 6k is azonkeppen, mint a nemesseg
es orszagbeli tab hiveink orOk hitetlenseggel btintettessenek , es
mind fejeket, jeszagokat es Oroksegeket elveszeszszek , mikeppen
ez dologrel mas articulusok koziitt orszagunkbeli hiveinknek kozonseges vegzeserol articulus vagyon.
A fonepek az 8 fosegekben es az 1Ofejek az 8 laOsegekben
minden szeken szabadon eljenek ilgy mint a nemesseg az 6 nemesagy
segekben, es az %Won lakdkat, kiket jd igazsaggal birnak
mint a nemesseg birjak az 6 jobbagyokatok is jobbagyul birjak ,
kik a rovasnak idejen az tab kozseggel egyutt megretassanak.
A fonepek es lefejek minden dezm4nak fizetesebol kivOtesse1

www.dacoromanica.ro

362

nek, mint a nemesseg; de tigy, , bogy Skis lovakkal, panczellal,

sisakkal, paissal, kopitikkal hadakozekeppen jd meddal keszen legyenek mindenkor, egy, bogy minden ldf6 az 8 lefosegerol, az mi
parancsolatunkra es orszagunk sztiksegere , valamikor kelletendenek , egy-egy Leval indulhassanak ; kik egy holnapon az 6 kbltsegeken eljenek , azutan mi nekik minden hera segitsegtil egy-egy forintot adatunk. A fonepek is az 6 rendeknek es allapotjoknak mivolta szerent ki harom 'Oval, ki negygyel, ki Ottel legycnek
szen, jd szerrel, kiknek mi esztendot Altai egy-egy lera nyolcznyolcz forintot adatunk ; mikor pedig orsztigunk szuksege kivanja
es szolgalathan lesznek , ket-ket forintot he penzt adatunk nekik.
A szekely ktizseg mi szabad birodalmunk alatt legyen, kiket
sem a fonepek, sem senki
akar kik legyenek
bantani ne mer-

jek, sem semmi szolgalatra ne kenszeritsek net. Ha kik a fonepOs lefOk kortil ez vegezes ellen vetkeznerek, a megbantott szemelyeknek dijokat megadjak , kik az 6 nyomorusagokat a kiralybiraknak megmondjak , azok a mi Directorunknak birre tegyek, es
ezeket a Director Causarum torvenyre mielOnkbe hivassa ; kiket ha
az terveny megsulyosit , azoknak dijoknak megfizetesere , elvett
marhajoknali viszszaadasara , es szemelyekben vale megbantasokBak elegtetelere kenszerittessenek.
Latjuk , bogy a kezonseges bekesseg tervenynek folytatasa
nelkul csendessegben meg nem maradhat ; vegezttik azert: hogy
mind szekekben , mind foszekekben a mi kiraIybiraink, szekbirak
es szektilok minden tizentit-ot napon szeket tiljenek , torvenyt szolgaltassanak, holott a kiralybirak , vagy mind ketten, vagy egyik
szemely szerent tartozzanak jelen lenni; bogy penig a torvenytetel
raeltesagosan Os csendesseggel legyen, minden szeken tizenket f6szemelyek leg-yenek
tervenytudok, istenfelo jamborok a fonepek
es Vila kortil , kik megeskiidjenek, hogy minden baratsagot , gyn.lelseget , adomanyt es jutalmat hatra vetven , az peresek kozott
igaz tOrvenyt szolgaltatnak ; kirekesztven mindeneket az torveny-

tev6 helyrol az dolgokat esendesen, Isten s igazsag szerent es

lelkiismeretek szerent megitelik.
Mindeneknel nyilvan vagyon , bogy a kerseg a hoszszu perfolyasnak miatta el szokott fogyatkoznia, es egyik szekr61 etas szekre

vale kerd6-vetellel iiijabanvale kOltsLget, munkat, faradsagot es

www.dacoromanica.ro

363

gondot kenszerittetnek felvenni, egy rnnyira , hogy effele kerdoknek egynehany esztendeig vale hordozasaban elfogyatkoznak ; ve,gre
latvan, bogy semmikeppen nem ernek veget dolgokban , nagy ka-

rokkal kenszerittetnek pereket veszni hagyni; mely dologban a

kOzsegrol kegyelmesen gondot akarvan viselniink, vegeztirk: hogy
ha mikoron a peresek kozul valamely fel meg nem elegszik a szekekre vale tervenytetellel, de kerdovel elebb akarja vinni, tehat a

kiralybirtik, hadnagyok es szekillOk minden dolgokat appellatio

kiknek feledekenysegekbol sok foAltai es nem ktivetek Altai
gyatkozas szokott esni
mi elonkbe bocsassak.
Legyenek a szekekben eskildt notariusok , kiket vagy a peresek azon fizetessel, melyet a kirveteknek munkajokert adtanak, vagy
egyebtinnet, a mint nekiek tetszik, elegitsenek meg.
A kozsegnek panaszolkodasabtil ertja , bogy az mi dezmasink
es az fonepek is, kik a baranyokat, stildiiket, ladfiakat meg szoktak

a dezmasoktel venni , azokat a szegenysegen sok ideig hagyjak

tartani, Tina kiteleltetni is a kozsegnek nagy keltsegevel; azert
akarvan a kozseget elfele bantasoktel is kegyelmesen konnyiteni ,
vegeztiik : hogy mikor a dezmasok a baranyokat, suldoket, lad&
akat megdezmaljak, a gazdak harom holnapig tartoznak azokat tartani es gondjat vischii azutan a dezmasok elvegyek ; kik ha erre
gondot nem viselnenek , ha mi kfirunk nektink esik , a dezmasok magok tartozzanak megfizetni.

A dezmaban pcnig mind baranyokbel, stildokhol , ludfiakbel

es rajmehekbol tizedik vetessek ; a hol a tiz szam be nem telik, a
gazdak regi szokas szerent penzfil valtjak meg.
Mely dezmat ha valaki maganak hatnlmasul megtartana vagy
belekapna , mivelhogy a dezma a mi tarhazunkat nezi, kibol orszagunknak sok kirlonb-kirlonb sztiksegere kell takargatnunk: az mint
ezelott is orszagal hiveinkkel vegeztiik volt, az dezma dolgaert a
mu Directorunk mindeneket mi elonkbe bivasson , es a dezmak dolOrel mindenkoron baladek nelkul terveny legyen.
Ertettrik azt is a kozonseges panaszolkodasbel, hogy sokan a
kozseg kozul szegenysegeknek miatta kenszerittettek a fonepektol
hAzokra es egyeb oroksegekre penzt Westin felvenni es azokat nekiek elzallogositani; kiktol mikor meg akarnak valtani , a mennyiben talogban vetettek, azon summaert nem akarjak megereszteni,
www.dacoromanica.ro

364

de valamennyi add a zallogositdsta fogva volt, mind megkivanjak

a summdval egyutt. Me ly dolog Isten igazsdgdnak es az vildgi torvenynek ellenek leven , azert vdgeztuk azt: bogy minden feemberek, mind egyeb r3ndbeliek, valakikndl affdle allogo3 orOkseg vagyon, megldvdn a millogosittisnak summdja, tartozzanak azt felvenni ds az oroksdget megbocstittani; kit ha nem mivelnek, az affdlek else szdkre tervenyhez hivattassanak , es ha valamint jd okat
nem adhatjak engedetlensegeknek , a kiralybirak, hadnagyok ds
szekbirak es szokiilok az orokesoknek affdle Orokseget pdnz nelkiil
megadjtik es e felett orszdg vegzese szerdnt vale terhen mint a
decretumban vagyon
jure maradjanak.
Azon panaszolkoddsbd1 ezt is ertetttik, hogy sokan vagynak
az orsztigheli hiveink kOzul, kik az moldovaiaknak ds havasalfoldi-

eknek barmokat ds egyeb marhajokat elragadozza, kikert azok

ismet az kozsegnek barmokat es marhdjokat ragadozzdk el. 'nivelbogy peniglen effele dolgokbOl orsztigbeli kozonsdges hdborustigok
kovetkezndnek, akarvan annakokaM azt eltdvortatni: hogy minden rendbeliek allele kapdosastol s kdrtetelektol fejek s jOszdsrok
vesztese alatt megszunjenek
vdgeztetett.
A kiralybirdk ellen vald panaszolkoddsokat is ertettiik, kik
rdgi szokdson kiviil, az kifeleltetesnek idejen, az fonepekkel a
kozseg kozott jdrvdn, azonkivtil dezmtilaskor is ktilenb-ktilOnb szokatlan fizetdsekkel terhelndk net; azert vegeztfik: hogy a kiralybirtik es fenepek, mikor a kozsdg kOzOtt jdrnal: , semmivel az egy
szallison kivul ne terheltessenek a kOzsegek, a dezmalaskor is a
szerdnt; de az kiadott ervokat, paraznakat, gyilkosokat, egeteket
es az tObbit orszdg vdgezdse szerdnt bfintessek meg, ds a ki haldlt
drdemel, haldllal, a hi verdst verdssel, a tebbit is azonkdppen Mtntessek ; a haldlra vald embert semmikdppen meg ne sartzoltassdk, az
orsztignak ktizOnseges articuhissiban vald btintetosnek alatta.
Azon ktizonseges panaszolkoddsokon kiviil egyenkent vale szemelyektO1 is a kOzseg kortil sok panaszolkodasok vagynak a fonepre, kiktol mondjak bogy killiinb-ktilenb bantasokkal, nyomorusdgokkal illettettek ; azert vegezttili: hogy a mi rdvoink, kiket
mostani cstiszdr addjanak tijonnan vald felszamlalasdra kenszerittetttink kiktildeni szdkes helyekre, mindeneknek panaszolkoddsokat

megertsek es vegire menjenek s nelifmk irva meghozzak, kiket

www.dacoromanica.ro

365

megertven, tandesunkbeli urakkal azt akarjuk mivelni, az mi Isten

szerent es a vilAg szerent igaznak lattatik lenni.
Az mi adoinkban is es egyeb jovedelmeinkben sok tekozlast
ertettiink lenni a fonepekt81 es kivaltkeppen a nepnek otodenek
vegezttik
felszamlAlasaban, az melyet
hogy azon revoink
megczirkaljanak es irva nekiink meghozzak.
Tovabba az orszagbeli hiveinkhArom nemzet az hatalmas
csaszar hadanak, ki Szathmar aid az mi ellensegiinknek ellene jolt
vala, ezer-ezer forintot, az mi hadainknak pedig kiket dgyunkkal
porunkkal, golyobisunkkal 8 hozzdjok kibocsatottunk valafizetesere ket-ket ezer forintot igertenek vela, kiket kdt nemzet, a nemesseg es a szaszsAg engedelmesen megadtanak , de az szekelyek
kezott a feltamadas miatt szedetlen maradott volt ; azert hagytuk
a mi revoinknak, hogy a kik a harom ezer forintba vale fizetest
meg nem adtak, minden szokott birsaggal kiszedjek, es nekiink a
mostani csaszar adejaval egyutt heszolgaltassAk. Ezen revek minden falukban negy jambor szemolyt valaszszanak, kiket megeskussenek, es hit szerent megkerdjek Win: kik vettek fel es kik fiztek
8ket az hadban az elmult tamadasnak idein ?
Nyilvan vagyon mindeneknel, hogy Balassa Menyhart drultatasa miatt Magyarorszagban vale birodalmunknak es jevedelmiinknek nagy resze tolhink elszakadt es a terhnek viselese, orszagunknak megmaradasara es oltalmazasara vale fizetesiink nem
kevesedik, sot inkabb naponkent oregbedik; e mellett ez is nyilvan vagyon, hogy a kerszekelyeknek ellenfink vale feltamadasok
mely nagy romlast, sok verontast , karvallast es nekiink orszagunkbeli hiveinkkel egyiitt keltseget, gondot es fAradsagot szerze: azert
a feljiil megmondott okokbel, es hogy minden orszagunkban a OkamarAk esaszaroknak , kirAlyoknak es fejedelmeknek tarhazokra nez-

nek, a Szekelyfelden vale set a mi tarhazunkhoz vegeztilk foglaltatni, de az fonepeknek hazok sziiksegere valet set adatunk, mint
a nemessegnek regi szokas szerent BO adatik.

Ertettuk azt is azon kOzOnseges panaszolkodasbel, hogy mikor mi valami Mine miatt elesett embernek 0 kezillok kiralyi meltesagunk szerent fejeknek, jeszagoknak s marhajoknak megkegyelmeznenk, a kiritlybirak, hadnagyok es szekillok a szeket elhalasztjak, hogy leveltinket meg ne magyaraztassuk szeken 1 es affele
www.dacoromanica.ro

366
vetkezett szemelyeknek a mi kegyelmunk alatt marbajokban zsakmiinyt tesznek es kortok felosztjak ; azert vegeztiik: bogy a szeken kivul is a kiralybirakat, hadnagyokat, szekfiloket es mindeneket
kiket a dolog illet , az mi leveliinkkel meglelhessenek es tudasera
adjak az mi kegyelmessegunket , bogy az alatt senkitol meg ne karosodjanak.
Mely articulusokat hoszszu ideig vale megmaradasoknak okeert
pccsetiinkkel megerositetttink.

Datae in Civitate nostraa SEGESVAR die vigesima mensis

juny, Anno Domini millesimo quingentesimo sexagesimo secundo.
(Gr. Ketutny Jersef gyiiiteni6nyebol.)

II. Janos (Zsigmond) alatt 1565. hozott torvenyczikkek.

(Anno 1565 die 13 octobris, Kolos-Monostor.)

Nos, Joannes Secundus, Dei Gratia electus Rex Hungariae, Dalmatiae , Croatiae &. Memoriae commendamus tenore praesentium
significantes , quibus expedit universis , quod fideles nostri Domini
Regnicolae Hungari et trium Nationum Transsylvaniae exhibuerunt

nobis et praesentaverunt infrascriptos Articulos in Comitiis eorum

Partialibus hic in Kolos Monostor ad octavum diem hujus mensis
octobris celebratis 1 editos, paribus votis conclusos, supplicantes
nobis humillime, ut nos eosdem Articulos ac omnia et singula in
eisdem contenta ratos et accepta habentes , clementer confirmare
dignaremur. Quorum quidem Articulorum tenor sequitur hoc modo :
Mcgertettek az felsege hivei az 8 felsege propositiojAbel
mind maga s mind orszaga sztiksegeit , melyekbe rend szerent igy
viseltenek gondot tokelletesen es vegeztenek rollok.
Hogy az hatalmas csaszar adejat mi nal: az 6 felsege hivei
az erdelyi nemesseg, a regi megszamlalt kapu-sztim szerent I minden kaputel adnak felsegenek 99 penzt ; melt' ad& mindszent

napjtira Thordara az 6 felsege penzszedoje kezehez be akarnak

szolgaltatni.

A o za sz uraim is mint 6 felsegenek aldzatos hivei, egyenlo

www.dacoromanica.ro

367
terhek viselesore a nemes uraimmal ajanljak magokat 8 felsegenek;
azonkeppen a szekely uraim is.

Az hol 8 felsege akar ertelmet venni hiveitol az indulatnak

mddjaral: hogy mikeppen es mimadon kelljen 6 felsegenek elmenni

es kit hagyni helyebe azt is, minemu rendtartasban hivei kozott

orszagaban hagyni gondvisel8t? Erre az 8 felsege hivei azt felelek,
bogy 6 felsege minden orszagbeli hiveit esmeri szemely szerent; valakikkel 8 felsege parancsol 8 felsegevel elmenni, azok elmenjenek 6
felsegevel , es millemil mOdot 6 felsege elejekbe ad, ahoz tartozzanak ; azonkeppen HelytartOt is azt valaszsza es h .ngyja 8 felsege
kOztiinli, a ki 6 felsegenek tetszik.
KOnyorognek 6 felsegenek az 8 felsege hivei orszagill mint kegyes fejedelemnek : bogy az minemil supplicatiokat mostan bektildottenek , 8 felsege ertse meg es kegyelmes valaszt tegyen mindenekre.
11lierthogy minden birodalmak nem csak fegyverrel hanem
torvenynyel is oltalmaztatnak: szUksegnek lattatott lenni 6 felsege
hiveinek, hogy erre is gondot viseljenek ; mert tOrtentenek ez mos1

tani elmult idaben atyankfiain ismet atyankfiaital oly bantasok,

kiket el nem szenvedhetnek. Vegeztek azert egyen18 akarattal:
hogy az elmult szent Vincze napi gyillest81 fogva , mely Kolozsva-

ratt szolgaltatek, ez mai napig mely violentiak es foglalasok estenek volna es ennek utanna is esnenek continue : dezma elvitele ,
jegyruha, zallcgos jOszag dolga , transmissiokkal egyetemben,
mind a szekely uraimekkal egyetemben megiteltessenek; mely Relet kezdessek el szent Marton napjan 6 felsege udvaraban , ha addig el nem indul; ha penig elindul 6 felsege, tehat suo modo et
ordine kezdessenek. Ha kik a tabla torvenyivel nem elegednek , tebat Locumtenens eleibe appellalbassak es ott vege szakadjon.
A magyarorszagbeli hivei is ezen konyorognek 6 felsegenek,
hogy 8 nekik is megiteltesse az continue vale tOrvenyeket, es a der& torvenyek az elebbeni vegzett lik terminusokon megiteltessenek; ha pedig a mindenhata Isten 6 felsege orszagaba csendessoget
adand , tehat vizkereszt-napban az derek tOrvenyek is megiteltessenek.
Megertette az orszag 8 felsege izeneteb81 a szuksegnek nagy

voltat, hogy orszagata tavolleteben ne talaltassanak gondviseletwww.dacoromanica.ro

368

leneknek lenni , azert vegezte az nemesseg: rovas szerent jeszagoktel ugyan mindszent napjara adjanak htisz-htisz penzt, ezt szedje
a vArmegye notariussa minden varmegyeben.
Az egyik az ispanyok ktiztil a szekelyekre menjen , es ha valami nemes ember gyermeke fel akarja venni a hOpenzt, meglassa
es annak adjon penzt a ki megerdemli; ha penig 11.gy ki nem telnek

az ezer lovas, tehat tartozzek mind az o felsege jeszagabel a tiszttartd , azonkeppen az urak joiszagabel, es minden nemes ember a tizenhatoda szerent, je szerrel vale szolgAle ember% , avagy oly szabadost, ki beveheto legyen es a penzt megordemelje, a varmegye
ispanya keze ala bocsatani es attel penzt felvenni.
Az egyhazhelyi nemes szemelyek az oly nemes uraimmal egyetemben , a kiknek jesztigokban rovas nincsen, Oton egy je szerrel vale lovagot allitsanak , vagy kortild, vagy masunnan fogadjak
Konyorog az orszag 8 felsegenek , hogy o felsege jesz6gabel
s az urakebel e zsold-penzt beszolgeltassa , es senki ebb81 exemptus ne lehessen , es az ispanyoknak hatalom adassek mindennemil
per opportuna remedia beszolgaltatni.

Ugyanazon terhet viseli a szekely nemzetseg isOt lefli adjon

egy zsoldost a kozseg fizetese melle.
A szaszok penig adnak ezer darabontra vale penzt, mely penzet fizessenek az o felsege darabontinak, kik felsege varai kivtil
itthon orszagaban maradnak ; ha mi heja lenne az ezer darabontnak,
felepitsek a hadnagyok es erre vale gondviselok.
A kiraly 15 felsege serege keszen legyen, vasarral eljen, ne
essek senki jeszaganak kara miattok.
A nemesseg hadanak helye legyen Kolozsvar,, a szekelyseg
nepenek Szekelyvasathely, a szaszok darabontinak Besztercze.
E felett penig a nemesseg es a szekelyseg kozOtt vale flinep es
1615 fejenkent keszen legyenek.

A szaszsag regi szokasok szerenttudniillik harom ezer emIerrel, valahova a szukseg mutatjaLocumtenens uram parancsolatja
szerent felkeljenek es oda menjenek , a hova szukseg leszen.
Nos igitur humili supplicatione praefatorum. Sc.
Datum in Kolos-Ilionostor 13-a die mensis praedicti octobris anno Domini 1565.
(A Bruckenthal-konyvlarbeli eredetibOl.)

www.dacoromanica.ro

369

Iv.
IL linos (Zsigmond) alatt 1566-n hozott tbrvenyczikkek.
(Arno 1566 die 30-a noventbris ,
Nos Joannes Secundus , Dei Gratia electus Rex Hungariae,
Dalmatiae , Croatiae &,. Significamus tenore praesentium , quibus

expedit universis : Quod fideles nostri Domini Regnicolae Hunga-

riae, et trim Nationum Transsylvaniensium exhibuvunt nobis et

pracsentaverunt infrascriptos articulos in Comitiis eorum partialibus,
in hac Civitate nostra Cibiniensi, ad festum beati Andraee Apostoli
proxime transactum , ex mandato nostrc celebratis , communibus
eorundem votis editos et conclusos tenoris infrascripti supplicantes nobis humillime : ut nos eosdem articulos per omnia ratos , gratos et acceptos habentes, clementer confirmare dignaremur. Quorum
quidem articulorum tenor sequitur hoc modo.

Megertettek a felseged orszagbeli hivei felsdged izenetebol,

bogy mikor bizonynyal megertette volna felseged a v6n csaszar halalat, mindjarast jambor hiveinek, tanacsbelieknek erteniek adta volna, kikkol egyetemben sztikseges dolognak lattatott volna lenni,
bogy felseged az ifju csaszarhoz , kire az atyja birodalma, tanacsal
hada es tarhaza eppen maradott volna, foembereit bocsassa; de minekelotte az*) felsdged emberi oda jutottanak volna, mar annakelotte a csaszar focsauzzat levelevel felsegedhez bocsatotta volna, ki

altal igerte volna falsegednek es orszaganak azon jeakaratjat es

oltalmat , melylyel az 8 atyja ennekelotte volt, mely 'eyelet felseged nekitnk kuldven, azokat megertettfik.

Felseged e mellett adja elonkbe most is, a mint ennekelotte

Tokaj alatt elonkbe adta volt, hogy sziikseg volna az aj csaszar porttijAt foemberi Altai meglelni, a csaszarhoz , basakhoz es egyeb fourakhoz illendo ajandekokkal , mert az ad6 bevitelenek ideje eljett volna.
Mindezekbol erti az orszag felseged mi reank es a szegeny hazitra vald szorgalmatos gondviself3sOt , kikert mi felsegednek holtunkig val6 bivseganket alazatosan ajanljuk, es konyorgiink felseged;') NOinely pOldtinyban a, to felOged.

24.

www.dacoromanica.ro

370

nek, hogy a roll-ank vald gondviseldserol ne sztinjek meg , hanem

kovesse felseged a felseged atyjanak es anyjanak a mi kegyelmes
fejedelmtinknek nyomdoltit , kiknek az hatalmas csaszarral szovetsegek volt, es Isten utan ezzel oltalmaztak e szegdny nyornorult
magyar nemzetet. Kiket kellessek penig es bany szemelyt felsegednek a kOvetsdgre valasztani, felseged kezdben vagyon: felseged ismeri hiveit ki-ki mire vald legyen, felseged valaszsza azokat, a
kik tetszenek. De a felseged hivei konyorognek felsdgednek alazatosan , hogy mig a felseged koveti oda jarnak, legyen felsegednek
kegyelmes gondviseldse, hogy az haza oltalmaban valami fogyatkozs ne essek.
Miert hogy nem kissebb gonddal birattatik az orszag torvdnynyel , mint szinte fegyverrel : azert vegeztetett egyenlo akarattal
az orszagtOl , hogy a kozonseges pereknek itdleti, tbrveny szolgaltatasa kezdessdk a nemessOgnek magyarorsztigbeli neme3 urainkkall

atyankfiaival egyetemben ez jovend8 szent Gyorgy nap utan nyolczad nappal, es tartson negyven napig ; de az itOlinnesterek seriest
irjanak, kibol szemdlyvalogattis nelkul itdljenek.
A szdkely uraim terminussa kezdessek szent Janos havdnak
else) napjan, iteltessek harmincz napig.
A masodik terminussa a nemessegnek a magyarorszagbeli atyankfiaival egyetemben kezdessek szent Lukacs evangdlista napjan, iteltessek szent Andras apostol napig.
Annakutanna a szdkely uraim terminussa kezdessdk vizkereszt
napjan, iteltessdk harmincz napig.
Ezenkeppen esztendokrol esztendokre ilyen rendtartassal iteltessenek a terminusokon minden rendbeliek torvenyei.
De miert hogy 8 felsoget sokfeldll panaszolkodd atyankfiai rajtok lett nyomorusagok es lildnb-ktilonb hatalmak feloll talaljak : azoknak eltavortatasitert szuksegesnek lattatott lenni, bogy az hadnak kezdetet81 fogva minden faciumok , hatalmak, tisztesseg es tutdlak dalgai , transmissiok s egydb dolgok
mindenek kik contimegitdltessenek.
nue szoktanak itOltetni
A mi az hadaltozas dolgat udzi : vdgeztetett, hogy a kik az
hadban megsebesednek avagy meghalnak , ne tartozzanak ido elbtt
mast allatni helyekbe , se nemes ember sem szOkely, se a szasz
uraim. Do as betegek bacsut veven o felsegetol, ha haza kerekedwww.dacoromanica.ro

371

hetnek 1 az ilyenek tartozzanak helyekbe je hadakozd szerszammal

mast allatni; de a kik ott az hadban betegen fekasznek , erre ne

kenszerittessenek.
A szolgak allapotjarel ez vegeztetett : hogy minden lir es minden egyob nemes ember gyermeke tartozzek az elobbeni articulus
tartasa szerent, ii magaert kepebeli embert je hadakozd szerszammal

es zsoldossat az varmegye zaszleja ala

gyon

a melyben haza va-

allatni.

A hadak sziiksegere vale eleshordasr61 vegeztetett : hogy 8

felsege hiveit a mennyire lehet megkemelje , de ha oly szaksege
kenszeriti, 8 felsege szoll hiveivel, es az idohoz kepest megkemelli

Wel
A sereges uraim a nemesseg jeszagan ne eljenek
ez yehanem
bizonyos
helyeken
a
hol
8
felsege
es
az
orgeztetett
sag sziiksege kivanja, ott legyenek es penzeken eljenek.
Az arendator es az uttinna vale szolgak, kik az 8 felsege dezmajat takartatjak es thkartattak, megfizessenek azoknak, kik a dezmat botakartak es javenthiben is betakarjak , az szokas szerent tud1

niillik minden tiz kalongya gabonabel egy kalongyat adjanak nekik.

A barany es melt dezmarel vegeztetett , hogy az 8 felsege arendatora a barany dezmat punkosdbe szedje fel.
a mint a regi szoA meheket pedig szent Bertalan napban
kas volt.
A Fogarasfelden lakeikrel es az 8 medjokrel, igy vegeztetett :

hogy a minema tervenyek es regi szoktisok volt, egymas ellen li

keztak a terveny dolgaban ennekutanna is bator igy legyen ; de a
mely dolgok ktilso emberek es fogarasfoldi emberek kozett tortennek lenni 1 azokrel 8 felsege oly medot rendel, hogy nem leszen
senkinek panaszsza felolle.

Azonkeppen a latroknak kergetoserol is es pereknek transmissioval a tiszttartoktd1 elbocsattatdsa feloll oly rendelest teszen 8 felsege, kivel az 8 felsege hivei nem bantatnak.

A latrok kerget6serol igy vegeztetett az orszagtel: hogy az

eliThheni articulusok minden rendiben , czikkelyeben meg ne Odessenek , hanem az kiadott latrohat azon regestrumokkal kergethessek

es megbtintethessek. Az biinben esteknek

kik 8 felsegatol graULU kernek
O felsege megmOrsOkli ; az vOtkeiliez kepest: kiknek
*24
adjon gratiat Ca hinek ne.
www.dacoromanica.ro

372

Hogy a kergetesnek es biintetesnek ereje inkabb megtartassek , vegeztetett egyenlo akarattal : hogy minden rendiben, czikkelyeiben az ezelOttvale articullysok szerent mind a nemesseg, szekelyseg es szaszseg kozdtt a gonoszteviik kergettessenek. Azonkoppen ma,gyarorszegbeli birodalmeban is 8 felsege parancsolja meg

a vermegyek ispenyinak , hogy az orszegnak rendelese szerent

ott is kergessek az effete gonosztevo latrokat. A FogarasfOlden vale gonosztevoknek is biintetesekben jd rendtartast szerortet 8 felsege.
Ez dolognak erosb volteert vegeztetett ez : hogy a SzekelyfoldOn minden szekeken vale kirelybirak megesktidjenek mikeppen
az varniegyekben vale ispanyok, hogy mind az itelet dolgeban, mind
a7, latroknak kergeteseben nem kedvezven senkinek , igazen cselekednek , kik melle a latrok ltergetese dolgdban minden szeken vezek is erre hitesek lelasztassanak ridgy jambor szemelyek
gyenek.
A ezirkeleknak ispany urammal es a kiralybirekkal egyetemben vale kOltsegekre ez vegeztetett: bogy minden faluknak bireja
roves szerent minden kaputd1 ket-ket penzt szedjen es adja a notarius kezebe , ki regestrum szerent szedje be es ktiltse az 8 sziiksegekre.
Miert hogy az orszeg emlekezik errol is, hogy articulusba kattak ezt: hogy valeta vagy nemes ember, vagy szekely, vagy szasz,
avagy egyeb rendbeli tiszttartdk latroknak partjat fogna avagy eleresztene , vagy egyeb altar micsoda medon oltalmazna oket 1 azon
bilntetessel bimtettessek , mint szinten a latrok, sot meg feljebb
akasztassanak, mint latroknak gazdeimostan is ezen vegeztetett.
Ugyan ezen rendtartes tartassek az 8 felsege varai tart omenyiban is
es a nemesseg kozott vale jeszagiban 1 hogy a tiszttartek latrokat
sohol ne mereszeljenek megsaczoltatni.
11liert hogy o felsegenek hadai alatt , sot egyeb idOkben is a
nemesseg johbagyi elszoktenek kiilonh-killOnb helyekre, de jelesbhen a kamarahelyekre ; tOrtentek ilyen dolgok is, hogy ejnek vesztegsegeben nemes embereknek Inizokra mentek a stivagnk fegyveres k6zzel 1 ezalatt isry vittek el a jobbegyokat batalommal. Ezek
ellen vegeztetett: hogy az elszdkott jobbegyokat kOzOnseges gyiilesckben vale vegezesek szerent, articulusoknak erejevel megkerjenel:; a hot megtalaltathatnak, ha meg nem adattatnanak , azon
1

www.dacoromanica.ro

373

poenaval bttntettessenek azok , a kik meg nem adnak 1 az moly az

articulusokban nyilvan vagyon.
Ha effdle hazra vale ktildeseket , hatalmakat a kamaraispdnyok
miveltettek vagy miveltetik , es akar mifele tiszttartdk hivattassanak parancsolattal az 8 felsege tablajara , es a mit erdemelnek torveny szerent, agy biintettessenek mindenkor 5 az alattokvaldk feldll
pedig az birakkal az kamaraispanyok vagy egyeb tiszttarta mindjarast tOrvenyt tegyenek a panaszolkodOnak , es a mel-yik fel nem
igazolna az 8 tettek torvenyt , bocsassak transmissioval az 8 felsege tablajara jobb itdletnek okadrt.
Miert hogy az Ur Istennek irgalmassagabdl itt Erdelyben baza
bortul megvalva
bovebben
es egydb vasarra viendo marha
vagyon hogysem mint Magyarorszagban, vegeztetett ez : bogy

mind ban es mindenfele barom, tudniillik : okra, tinobarmok,

kiviflakes koesolak
him loyaktd1 es cs5ddroktol megvalva
tessenek mindenfeld addig, mig a fe1611 mas vegeztetik.
Nyilvan vagyon, hogy ennekelotte is vegeztetett vala az tordai gyfilesben , hogy a kdt nemzetnek , nemessegnek es szekelysegnek sztiksegnek idejen minden varosokban tisztesseges szallas
adattassek , es mindenfele elesek es borok beboesattassanak az 8
magok sztiksegekre; most is azonkeppen vegeztetett azon dologra
es ha mikor hazakhoz viszsza viszik borokat , a vans kapujaban
minden horde bortd1 tiz-tiz penzt adjanak.

Ezen vegeztetett a magyarorszagi nemessegnek is Mesekkel

Varadba vale bemenetelekrol es kijOvetelekrol; de az bevitt borokat se ott kiirm Varadon , se penig az orszagban vale varasokban ki
ne arulhassak.
Mikeppen az erdelyi nemessegnek az harminczad fizetestol
szabadsag engedtetett, a kik Ealelybol Blest vagy valamely marhat
kereskedesre ki nem visznek ; azonkeppen az magyarorszagbeli nemessegnek is szabadsag engedtetett az harminczad fizetestol, a kik
MagyarorszagbdI bort es egyeb marhat kereskedesnek okaort be
nem hoznak 1 avagy ha az 8 felsege birodalrnaba ki nem viszik mas
birodalomba. De ha magyarorszagi nemes ember bort hordOstd1 Inasnak ad, annak harminczadja megadassek.
tal :

A religio dolgardl vegeztetett volt ezelott is egyen18 akaratmegtekintven, bogy mindeneknek felette minden keresztyenekwww.dacoromanica.ro

374

nek isteni dolgot kelljen szemek elott viselni, hogy ezelottvald articulusok tartasa szerent az evangelium predikallesa semminemii
nemzet kozett meg ne haborittassek , es az Isten tisztessege nevekedese meg ne bantassek, sot inkabb minden balvanyozasok es Isten ellen vale keromlasok keziillfink kitisztittassanak es megsziinjenek
most is azert ejabban vegeztetett: bogy ez birodalomban
minden nemzetseg ktiztil effete balvanyozasok kitoroltessenek es az
Istennek igeje szabadon birdettessek , kivaltkeppen pedig az oltihok
kOztil, kiknek ptisztori yawl: lever:, vakokat vezetnek, es okeppen
mind magolcat , mind a szegeny kerseget veszedelembe vittek.
Azoknak a kik az igazsagnak engedni nem akarnak , 8 felsege
parancsolatja, bogy Gyorgy puspUkkel, superintendenssel a bibliab61
megvetekedjenek es az igazsagnak ertehnere menjenek; kik ha egy
is a megisnert igazsagnak helyet nem adminali , eltevortassanali

vagy olah piispek, vagy papok, vagy kalugyerek lesznekes mindenek csak egy valasztott piispekhoz, Gyorgy superintendenshez es
az 0 Ville valasztott papokhoz hallgassauak. A kik penig ezeket meghaboritanak , hitetlensegnek poentijaval biintettessenek.
Az ejvarnak epittes4t miert hogy urunk o felsete magera vette, azonkeppen Szaszsebesnek is epittesenek negyedreszet magara
vette : mely epittesnek hamarabban vale veghezmeneseert az nemesseg kapuszam szerent ad 25 penzt ez jevendo purificatio napjara, kinek gondviseloje, kiszedoje leszen Wesel Pal.
A szekelyek is ezen terhet viselik
o kOzottiik leszen Kornis Mihaly.

A szaszsag is ezen terhet viseliOk is kozulliik foembert valasztanak ezek melte.

A mely nemes embernek jobbegyi vagynak , de nincsenek a
rovason , effele nemes szemelyek otven-etven penzt adjanak az epii-

letre, az egy haz helyu nemes emberek penig, kiknek jobbagyok

nincsen , azok adjanak 25-25 penzt ezen epiiletre. Ez nemes embereknek szamlalasokat hagytuk az varmegyek ispanyira es az foszol-

gabirakra, hogy j61 vegere menjenek, es ezek kortil senkit ki ne

hagyjanak; kiknek neveket regestrumban az penzszedOk kezobe
adjanak.
Ez is vegeztetett egyen18 akarattal: bogy az varadi kaptalan hely&
be , miert hogy azok megrontattanak az 8 balvanyortisoknak okaert,

www.dacoromanica.ro

375

ez dologert a nemessegneh igazsega meg ne fogyatkozzek, sot ez Erdelyorszagnak medjahoz kepest tartassek mas ket pap: Kanisai Janos
es Fori5 pap , kik most is ugyan ottan Varadon vagynak. Ezek melle valasztassek egy jambor tudes es tokeletes nemes ember, az varmegye .notariussaval egyetemben , kik az leveleket orizzek , oltalmazzak , es minden level keresesnek, kiadasanak es terveny szerent vale executioknak az 0 felsege pavancsolatjara gondjat viseljek,
es Orman pecsetjek alatt 0 felsegenek minden dolgokat hiven megirjanak. De privilegiumok kiadasa az 8 felsege cancellariajara tartassek , kiknek 8 felsege az levelek valtsagan kiviil is esztendonkent
fizetest teszen , es net megelegiti.
Nos itaque praemissa supplicatione Dominorum &.
Datum in Civitate nostra praedicta Cibiniensi Feria sexta , in
festo videlicet beatae Luciae virginis, Anno Domini 1566.

Lecta mpr.
(A Bruckenthal-konyvtarheli eredetib61.)

slIG.4^41

www.dacoromanica.ro

EREDETI OKIRATOK.

www.dacoromanica.ro

I.

Mu ly vajda levele (Beth len Istvinhoz. ' )

Illustrissime ac Magnif. Dne Amice et Vicine nobis honorande !
Servitior meor. paratiss. Commdaonem.
A szent Isten nagysagodat kivansaga szerent minden jcikkal aldja meg.

Tegnapi napon u. m. 8 octobris erkezek hiriink a moldovai dllapot feloll , melyet mindjarast akartunk ertesere adni nagysagodnak. A lengyel tabor mar egynehany idOtol fogva sanczba heveryen, vartak az utanok jtivo segitseget mindennap ; a Szkender bass
tabora is a tatarokkal egyiitt naprel napra gyillven, a telet is kozel
lenni es alkalmatossagokat is a dologban latvan, nem akartak az idot
mulatni , hanem ramentek a lengyel taborra, es kivertek a sanczbel
net. Csak Isten mondhatja, micsoda nagy veszedelmek esett, figy
annyira bogy igen kevesen szaladtak el. A forendek sokan rabba
estek. SulkOczki a harczon elveszett , a fejet a portara kiildte a
1

basa, melyet orszagunkon altal viven, Flocz nevii varosunkban

emberink szemekkel lattak. Konczkit , Balabant es a regi cancellarius fiat elfogtak tiibb forendekkel egyutt. Ezutanvale allapotokat
is ennekutanna megertven, nagysagodnak ertesere akarjuk adni. Az
ottan val6 allapotokr61 nagysagod minket is tuddsitson , megszolgaljuk nagysagodnak. Tartsa meg Isten nagysagodat j6 egeszsegbe.
Datum in oppido no. Tergovist, die 29-a octob. Anno 1620.
Illustriss. ac Mag. Dnis vestrae
amicus et vicinus benevolus servitor. paratiss.
Radulins Vajv oda.
(A k. fejthvari konyvtalbeli egykoru masolat utin.)

*) A level megszelitas6661 es modorabel kiivetkeztetezn; mivel azon egykoru

masolatbol, mely utan adorn, a ozimirat kimaradt.

www.dacoromanica.ro

280
II.

Thurzo Imre levele Pechy Simon erdelyi cancellarius es hainburgi

fejdelmi kUvethez.

Spectabilis ac Magnifice Domine Domine et Pater summo

cultu filialis observantiae prosequende!

A kegyelmed 26 marty Hainburgbel Mt levele, melyben kegyelmed a maga atyai jdakaratjdt declardlja hozzdm , mind az maga s mind a kozonseges securitasnak s batorsagos megmaraddsunknak remenysegevel elesztven Os tdplalvan sok boszus gondoknak
habjai kozott megepedt elmemet, ugyan megdjita s vigasztala. Mert
a mint kegyelmed megerthette Bornemisza nevti szolg6mtd1 kegyelmednek iratott levelembill, (raelyet vdlaszul irtam kegyelmednek elobbeni hozzdm irott levelere), egyedul csak az szent , allhatatos es ba-

torsdgos sincerittisbul 6116 (sine fuco sine fraude) bekesseget desiderdlom , svadeilom es nagy ohajtvan varom s kivdnom ; melyriil
nagy remenyseget is vehetnek ez utolsObb kegyelmed levelebtil: ha
az generalis amnestia, acceptalt conditiok elfectualdsa, gravamindk
tollalasa es az postulatumok complandldsa 1 sot a generalis armorum
suspensionak securitasa affugetilna
praevia contentatione Serenissimi Regis nostri
az kegyelmetek resolutioibul. De a mint vehetem eszembe a kegyelmed levelebul odes apdm uram, majd ugyan
megkezd litilni bennem e jo remenysegnek ttize. A mely levelet kegyelmed irt urunknak utolszor, lattam, olvastam ; ugyan eldlmelkodtam rajta , mely igen alienalja magatul csaszar a stdtusokat. Ha
nem leszen a generalis amnestia, hanem csak indefinite compreh?nddltatik a Diplomaban
amabo quae securitas ! Ha is meginten
az egyszer acceptalt conditioknak elfectualdsdrdl vald declaratio kihagyattatik
quae, per Deum ! libertatum ampliatio! Pacem omnes
volumus , sed tutam, sed securam et talem , quae non vindictam,
sed clementiam et concordiam sincerissime spiret; secus si fieri debet, ego quidem (et spero mecum omnes boni cives patriae) honenestam mortem servituti et quotidianae morti audacter et intrepide
praepono. Elegi mihi potius honeste mori semel, quam mortem timere
in horas, quod ipsum morte ipsa pejus esset semel 1 quam semper.
Ha azert e bokesseg cum securitate vOgben megyen: et patria et ego
www.dacoromanica.ro

381

et omnes boni cives patriae sokkal tartozunk kegyelmednek , s bizony uram, bizony praestaljuk is. De ha nem
patientia! Bizony
igy is isten nem hagy benniinket. Isten Cltesse kegyelmedet es tegye szerencsess6 a kegyelmednek sok foglalatossagit, hogy maganak becstiletere s mindnyajunknak oromiinkre allhatatos s batorsagos
bekesseget vegezhessen kegyelmed. Datum Tyrnaviae, 29 marty
Anno 1621. &.
Splis ac Magcae Dnis vestrae

Servitor filius et amicus in

aeternum addictissimus

Oldaliras: Thurza Sztanisz16 uram

batyam kegyelmednek
szolgalatjat ajanlja.

Comes Emeritus Thurzo.

(A k. fejervdri BatthanyiLonyvtdiban levii etedetib81.)

Ugyanannak ugyanahoz irott levele.

Spectabilis ac Mgce Domine amice , tanquam Pater observandissime! Salutem et Servitiorum paratissim. Commem.

Az elmult aprilis havAnak huszonhatodik napjan KtirmoczblinyarClirt kegyelmed leveldt ennekem megadak. Kegyelmednek veyen ebbol is hozzam valO atyai jOaliaratjdt eszembe, bogy a tractatusnak allapotja fe1011 bizonyositani nem neheztelt, kegyelmednek
minden alkalmatossagbeli szolgalatommal meghalalni igyekezem. 0
felsege is *) megirta volt, mely 6 felsege kegyelmessegot engedje
Isten hogy alazatos szolgalatommal megerdemelhesFem. Mely szep

progressussa vala a tractanak , hogy a szep kivanatos bekesseget

csak szinten eroen viseltiik soha nem hittem volna, hogy ily veIetlentil folbomoljan; holott ha az galliaiak nem inWrponaltak volna

magokat, a bekessegnek ily szep iltjat Cs mddjat Isten tudja csak

mily nehezen tudtuk volna feltalalni.") Az en kicsiny tetszesem sze*) A fejdclem, Bethlen Gabor. "'') Fliltalaini. mibul, resolutijodbul a tobb ily

salt mutatjak, hogy c tekintetben Magyarorszagon mar a regi szazadohban az erdelyited olt6r8 kiejtes dhatozott.

www.dacoromanica.ro

382

rent azert, valami bizonytalan hadert avagy ugyan nagy victoriaert

is a bekessegnek veghezvitelere talalt szep etnak continualasat miert k011jen abscindalni es felben hagyni, a bizonyos bekessegnel a
bizonytalan diadalt inkabb valasztani? Holott a ki elmulatja az alkalmatossegot, viszont elmulattatik az alkalmatossegtel; s ha most teljessegesen abscindeljuk a bekesseg tractelesat, egy tertenhetik, hogy
azutan Orlimesttractelnank, de csak mddjat sem fogjuk feltalalhatni
nincsen penig oly sokaig vale hadakozas , a kinek vege bekesseg
ne legyen. A mint azert kegyelmed maga is irja , On bizony igen
dicserem, ha kegyelmed viszszamegyen , es sok faradsegat meg
evvel is tobbezni fogja. Continualja kegyelmed Odes aparn uram tovabb is a tractat 1 talam Isten JO veget adja s az orszag tudom nem
hagyja haladatlanul az kegyelmed faradsagat. Ha urunk 8 folsOge
hadai az ellensOghez kezelben szallananak 1 bizhatnam az hadakozashoz ; de hogy mind hatrabb szellnak, azt nem szeretem. Az orszag teljesseggel megunakodik s el is pusztul , Os a statusok lieziil
is sokak 8 felsegetol idegenednek
a mint volt eddig is, szabadsdgunk is penig es religionk is periclitalni fog. Bizony azOrt a mint
feljebb is jelentOm, kicsiny boszusagort , haragert s bizonytalan
hadert az bizonyos tractat nem k011ene abscindalni , mert gyakorta
artalmas az harag s annalinkabb az hertelensOg. Hogy azOrt orszagunk megmaradhasson a hitiink es szabadsagunk is helyre allapodhasson , magunk is el ne romoljunk Os a statusoknak is kedvek es
szivek urunk 8 felsegetol el ne idegenuljon, kegyelmedet Odes apern
uram meg is kOrem: legyen mindenkOppen azon kegyelmed, bogy
a tractatus continualtassek tovabb is; talam Isten JO veget adja a
csaszarnak is szivet megszeliditi; ne ontodjek uram ennel is tab
korosztyOn ver,, sot elpusztult hazank is epiilhessen meg, hogy egy
a szep bekessegben Istenunket is csendes szivvel es jd lelkiiismerettel szolgalhassuk. Hogy penig a tractanak allapotjat, bogy melt'
karban legyen, tovabb is erthessem , ne nehezteljen kegyelmed
ezutan is levelOvel gyakorta Ortetni. Kegyelmed ebbeli jdakaratjat
megszolgalom. Kivanok, eltesse Isten sokaig jO es kedves egOssOgbe

kegyelmedot. Datum in arce Lythava, 2-a may Anno 1621.

Spect. ac Mag. Dnis vestrae

servitor et filius benevolentissimus

Comes Emericus ThurzO m.p.

www.dacoromanica.ro

383

Oldalvast sajat kezevel ezek voltak irva:

A mit meg nem oltalmazhatunk, azt mert nem kellene resignalni

bonis et oautis conditionitus? Edes apam uram, bizony valamit

jure belli obtineal, annak 8 praescribal conditiokat; felek attul ,
bogy igen biztatjuk magunkat, de bizony heven teszik alank. Da
csak el akarjuk veszteni, pusztitani az orszagot I most vagyon jd
mccd benne; de ha meg akarjuk tartani, az Istenre, igaz consciennemzetedhez vale kotelessegedre, hozzam valci jOakaratodra
obtestallak fides apam : intsed az fejedelmet magAt hiveivel egytitt,

tiAdra

ne periclitaltassa tovabb , vagy bekeljetek , vagy ugyan Ajuljatok

tigy a dologhoz , non verbis sed re ipsa, lassuk a segitseget : Superos si non potestis movere, Acheronta moveatisagendum non canctandum. Ha pedig egyikben sines mdclotok , sem akaratotok, per
mutuam sincerissimae amicitiae conjunctionem, quae nos ambos
obligatissimos tenet, obtestalom kegyelmedet : tanquam amicus in
re incerta amico , pater filio , medicus aegroto, confessarim; con&
tenth , auxilio et consilio adesse dignetur mihi vestra Dominatio magnifica; si servare me non potestis, modo ne perdatis
consilium
et resolutionem cathegoricam expeto expectoque.
Alabb ismet oldalvast sajat kezzel ez volt irva: Ad proprias
manus ex mera confidentia exaratas resignari vole.
(A 1,.. fejeit v,i1 i Battliyani-Lonyvt,ithan levO etedetibOl )

IV.

Bethlen Gabornak Doczi Istvan es Rimay Janos portai kovetekhez sajat kezzel irt levele.
Magnifice et Generose, fideles nobis dilecti!

Januariusban irt 'eyelet kegyelmeteknek mikoron elviittal mivel semmi bizonyost akkoraig ott ben valci faradsagi feloll kegyelmetek nem irhatott, noha volt volna mirol kegyelmeteknek irnunk,
de mi is bizonyost informatiojtira varakortunk. Ugy vagyon, hogy
meg 20 febr. irtunk volt kegyelmeteknek egy hoszszu levelet, melyhen minden addig tOrtent dolgok es allapotunk fe1011 hosegesen tu-

dasitottuk; de az levelet el nevi kAldhettuk volt akkor, mert az

www.dacoromanica.ro

384
commissarius urakat abban az levelben vale irasunk szerent revo-

ctiltuk Hainburgbel es serio demandaltuk, hogy viszsza Rena;

de palatinus semmikeppen viszsza nem akarvAn joni, teljesseggel
elremitiven es ketsegben esven, hogy minden tractatusnak vege es
nyaka szakad, obtestalt igen es cancellariust viszsza ktildte volt
hozzank, hogy ne hivassuk viszsza oket; nagy jd remenyseget advan, hogy netalam csaszdrt red birhatjak, az orszdgot On gubernatiom alatt hagyja 1 az toriikkel is a bekesseget megtartjuk igazan.
llyen remenyseget advan, supersededltam volt, es azolta ez napig
mind arra varakortam On is az I. Istentol mivel semmit bizony
lelkem idvessegen kiviil dgy nem kivannek , mint pacem honestam,
securam, sed non fucatam et jesuiticam. Azonban erkezek az kegyelmetek Orvendetes levele 1 melyet kegyelmed Rimay uram 5.
febr. irt az hideg hazban fazott kezzel ; az levelet az gubernator
postaja 10 marty horta kezembe itt Posonban praesentalvdn mely
engemct bizonydra igen megervendeztete egy reszint. Is nnha kesedelmesnek ldttatilt az csaszAr mostani diluciddlt resolutioja, mivel
az mint megirtam masik levelemben , az confoederalt orszagok az
nagy erOtOl, hoszszu varakozasoloa nem jolt kedves valaszokbOl
concipialt desperatiotO1 viseltetven , Csehorszag az 6 megnevezett
eros vtirosokon kiul litre meghajlottanak, Illorva penig fertelmesul
Os gyalazatosan eldlla mellolimk ! Az tractatust is valOban igen forgattak az uraim, de nem minden punctaiban az On kevanstigom szerent, hanem titkon instructiom Os akaratom ellen. Az ellenseg is
megkezdven az tido melegedni inkabb mozoghatnak es
immtir
megelevenednek, de ertven cathegorica declaratiojat az portanak ,
hogy minket magyarolcat egyutt az confoederatusokkal meg akarnak
oltalmazni ellensegeink ellen *)
")
ebben az mi mindennel legnagyobb , mivel hilltinben az
vezer sem akarta az conclusiot megmondani, hanem hogy kegyelmetek is orszagok es mi keptinkben ad ratificationem nostratn asse1

curdlja 0 nagysagdt, hogy mi is hirek nelktil es akaratjok ellen

Ferdinandussal meg nem bekelliink, Het meg nem jdtszodtatjuk ;
melyre kegyelmetek is latvan az nagy szUltseget, az mi intimationk
*) Innen a Fejdeletn altal ket sornyi kifeleitetinek, vagy sztindokosan elliagyottnak latizik. "*) Innen a kitIOn pentot kezdo sz6 kiszakadt.

www.dacoromanica.ro

385

szerent conditionaliter assecurdlta az fOvezert sat. konyorog sot

obtestal kegyelmetek minket, hogy valami mutatio ez alatt a dologban magunk es hazdnk gyalAzatos veszedelmevel ne legyen sat.
Noha az mint rads levelemben is megirtam, az tractatustel csak az
elsO kegyelmetek gyengen informdlt censurapra is supersedealni
igyekeztem, tudvan s .01 ismerven a portal, termeszeteben , hatal-

mas erejeben, es mindjdrt hivattam palatinust , de nem Ott mind

ez napig is ; sot ide is Posonban egyert csak azert jottem , hogy
elhagyathassam vellek az tractatust, es csak ket Ordra vale beszelgetesre hivattam ala Haimburgbel, de azt add valaszul , hogy a
keszveny jolt ldbaiba es nem johet ; cancellariust ala hivatvan
azert, Oneki minden dolgokat bosegesen propondltam es allele palatinusnak megizentem , hogy mit cselekedjenek, sot nagyobb bizonysagert az leveleket mind a kegyelmeteket es Toldalagiet palatinusnak kuldtem, censuram szerent vale kevansagimat megmondottam : tudniillik , mivel ez vilagnak leghatalmasb monarchajaval vagyon dolgunk , ki inivelhogy minket orszdgostel egesz nemzetestol
kegyes szarnyai es oltalma ala igort venni , veltink vale foedussat
megtartani, az ellen segunket erttink megvetni, es minthogy in procinctu vagyon, becsUletes kovetink nagy fogadast tottenek es assecurdltdk az portat ellensegtinkkel hirek nolkiil vale meg nem bekellestink felell &. Nem illik s nem je 1 hogy immtir simpliciter az
bekesseget vegben vigyuk es azzal ez mostani rettenetes kesztiletet
magunkra sponte vonjuk ; hanem cselekedje ezt mind csdszar s mind
mi, hogy bator mostan az conditiok megirattassanak minden dolgok elvegeztessenek, de az executioja haladjon szent Mihaly napjara;

akkorra promulgaljunk generalis gyillest az egesz orszagnak es

adjuk ertesekre az vegezett articulosokatmenjen minden dolog
nagy becsulettel es szep csendesseggel vegben , confirmaltassanak
az orszag gyilleseben, mivel orszagot concernal ez a dolog.
Interim mindeneket a fenyes portara adjunk ertesere az fovezernek , es instaljunk Altala csdszar elOtt, ne banja es ne tartson 6
hatalmassaga is ellent ebben 1 bekelhessitnk meg Ferdinanddal , de
ugy, hogy 6 hatalmassdgdval is tOkelletes bekesseget tartson nem
csak annyiban, mennyiben Magyarorszag kiralyanak magat tartotta
eddig hanem ugy is mennyiben becsi kirdlynak es nemet avagy
romai csaszArnak nevezi maga , ugy penig, bogy az lengyeleknek
1

www.dacoromanica.ro

25

386

segitseget ne adjon se titkon se nyilvan csdszar ellen. Interim szent

Mihaly napig legyenek induciaink , es az orszdg maradjon a mi
directionk alatt eppen , hogy igy a tOrok hadak is eleikben vat Atjokon induljanak meg, haladjanak meg minket. Csdszarta is az resolutio ez alatt megjovdn , kovetink is szabadulhassanak tisztessogesen meg Os magunk is orszagosta batorsagosan maradliassunk
meg, megtartvdn a tOrokkel vale frigyanket szentul, nem advan
semmifdle segitseget az lengyelnek. Ha ezt cselekedi csaszar,, On
is kesz vagyok sufficienter assecuralni, hogy az alkuvas szerent az

jOvendo gyfildsben az orszagnak azt a reszet, melyet az orsztig

consensussaba oda engediink , minden tergiversatio naafi resignalom. De mi lon ebbed? En azt remenlettem, bogy ezzel kedves
dolgot szerzek nekik, hogy ha mind magyar Os nemet nemzetrOl az
fegyvert ilyen szep ratiokkal Os conditiokkal elfordithatom &. Ezt
mikoron cancellarius palatinusnak referalnd, eo moment() nagy mdrgesen mondotta : Oltalmazza Isten Oka atta , hogy Viral hirdvel
kellene az bekessegnek vegben menni! Ugy tehat az orszdg subjicialna magat a tOroknek ; 8 arra szajat nem nyitja fel, sot kegyelmeteket orszagul hogy megbuntessek haldllal avagy exiliummal azdrt
az assecuralasert , azon instal az statusoknal &. Es igy proponalni

sem engedte. Noha ez orszagunknak, sem szabadsaganak , sem

dignitassanak semmit egy punctban nem derogal, hogy ha kivel
ha 6 midrettiink frifrigyet kottink Os az is tollank azt kdvanja
gyeset megveti
mi is assecuraljuk otet arra, hogy azon ellenadggel hire nellitil meg ne bekeljunk, nem tiltvfin attol, sem kivanvan, hogy 6 akaratja ellen semmit ne cselekedjunk, Os ha tiltand is,
nem kOvetjiik s meg sem gondoljuk , hanem csak hire n011iiil ne bokeljtink. Netalam tart atta, hogy hir ndlkiil cserben hagyjuk , ellene
Oszve adjuk magunkat Os fegyvert fogunk ellene. Ilyen ratiokra
ndzve igen meltan kivanhatja Os mi is meltan assecuraltuk , ha mi
veltink oly jot tOtt, hogy ellensOgiinket nem csak rejicidlja erettiink , de sot gratis meg is segit ellenek benntinketez nem lehet

semmikeppen orszag szabadsaga ellen. De palatinus most mutatta

ki 'foga fejerit , noha tudtuk eleitol fogva 8 kegyelme magaviseldIOW minden affectussat mi hozzank, Os hazdjanak veszedelmere
vale igyekezetit ; de most leginkabb megmutatta, latvan tovabb
nem btitkolhatja dolgot, mivel kevansaga szerent per pacificationem
www.dacoromanica.ro

387
az clerus introductioja nem succedalhat, ldtta , Haimburgban penig
igen oszve alkutt volt az csaszdr commissariusival egyutt venclegeskedett vellek, es Buquoi, Tiffenbak is Becsbol hozza menven,
igen ittanak es engemet gyaldzatoson emlogettenek maga asztaldnal,
kirol seukit meg sem szOlitott , noha tiszti szerent kellett volna urat
oltalmazni &. Mondom : ezeket a dolgokat csdszar commissariusinak
megbeszelgette mind es megmondta nekik, hogy en unit kivanok ,
melyre ha acceddl csdszar, akar mint assecurdlnam is, nem kell
hinni, mert defraudalom es csak az torok s tatdr segitseget vdrom melyben minden remenysegemet helyheztetem. &. Megertyen az dolgokat csaszar, nem akart semmi igaz ratiokkal vale lievdnsaginknak engedni ; sot felven , hogy ha Magyarorszagban hagy
maradnom , nagyobb erovel conjungalvan magamat, recuperdlom az
orszagot, es igy de piano et simplici kevanta mostan azolta iranadr
az orszegnak resignalasat ; az 4 varmegyet, Munkacsnak, Tokajnak redemptiojdval es opuliai herczegseget igertek volna, de
en Bern sokat, sem keveset nem akarvdn ilyen conditiokkal elvenni,
az tractatust en felben hagyam ; megirtam mai napon szombaton,
bogy elhagyjdk es viszsza jojenek , hanem ha valami inducidkat csinalhatnak , ldsstik , s ha nem is, eljojenek.
Itt mi ilyen confuse vagyunk , hogy az palatinus egynehany
pdpista drral alattomban ellentink valdban practicdlnak; a mint Pete
Gyorgynek, Balassa Sigmondnak s egyebeknek is magok sajat kezek irdsdt intercipialtattuk , Becsben ki immediate csdszarral s ki
Pazmannal s ki egyebbel tractaltanak , kikre jOvendo gyfilesen
ha azt erhetnok
gondunk lenne. Annakokaert, bogy kegyelmetek Ortse valesdgoson dllapotunkat , ebben vagyon : Minket senki az
confeoderatusok koziil egy emberrel, egy penzzel nem segit; mert
a mint megirtuk , Csehorszagot subjugdltdk teljesseggel bogy Pra-

get hitre feladtak, hanem az 6 erOsseget ma is emberitl tartjak

sokan szorultak azokba kiraly hivei. Prega allapotja penig mostan
ebben vagyon, hogy az bavarus es Buquoi egynehany cseh drnak
es varosi rendnek kezeken eskildtenek meg csdszar nevere, hogy
minden szabadsagokban megtartatnak, senkinek senkitol bantdsa
nem leszen ; ez megleven, beszallottanak, s minemit kegyetlenseggel vale istentelensegeket, paraznas6gokat exercealtanak, azt en
meg nem irhatom ; de bogy haza kezdettenek menni az urak Os Oro
*25
www.dacoromanica.ro

388

emberek azt elvartak, es az mull februariusban '71 urat s fOembe-

reket fogtanak meg, kiknek megsententiazesokra az mult Men

circa 10 mart. expedialt csaszar Becsbol Bernet commissariusokat.
Minden privilegiumokat elszedtenek tollok , es provincieve csinaltak. De Isten ebben ezt nem hagyja , melynek bizonyos jelei immar
elucescelnak. Manczfeld Pilzmibel mikoron Latta es &tette , hogy
az bavarus 'Ape elholt igen es megoszlott, alattavaldival tamicsmert eppen az bavarus nepe, ki az liga fizetesen vagyon,
kozvan
kiszallott Pilzneboil es egyneheny je csatekat
maradott Pragaban
teven Praga ale, ott jdl megvakaraszta az nemeteket valahol kit
kaphatott. Ot avagy hat varat recuperalt, es mostan 13 keritett verost
bir ; neki valogatven hadat, Saxoniaba bement , es az mely varosban a domus monetaria vagyon, azt Ines varosokkal egyillt meg-

Witte mindjart. Az varosok szaz ezer forintot advan neki es az

penzverohazban is -Abet szez ezer forintnel talelvan , elhorta , hadat szepen contentalta , !Appel tobbitette , es mostan bizonyoson

6000 gyalogja s 2000 jd fegyveresse vagyon. Az urak koziil

Berka szaladott el, Budovet s a tobbit megfogtak , kik kiralylyal
el nem mentenek. Az csehorszagi allapot ebben vagyon ; az morvai
ebben : hogy egOsz decembert81 fogva eddig minden hadak rajtok
elnek, pusztitjak rettenetesen, 82 templomot foglaltak el az even-

gelicusoktd1. A szegeny papok koziil valakiket kaphattanak, nevagy minek hijak

melynek a sapket
a kit viselnek fejekben
hoszszu vas szegekkel verven fejekbe Ugy Oltek meg, nemelynek
nyelvet olldval meteltek darabonkent ; nemelynek fogOval az nyelvet gyOkerestol vontak ki ; nemelynek szajtit torkat porral megtiiltyen , felgyullvan, darabokban szakadozott szegenyeknek fejek ;
nemelyeket ffireszekkel meteltenek. Ezeket szenvedek szegenyek
az Istenert. Mostan en teplelok 42 papotmorvait Trencsinben. Nem
szabad sohul professiojokat exerceelni. Fridericus kiraly allapotja
ebben vagyon : hogy az slesiai statusokkal vegezven, tracteljanak
az saxoval s tartsak jd remenyseggel ; maga Cusztrinba ment , es
onnet
*) nevit varosban hol az imperiumbeli unitus nemely fejedelmeknek gyillesok volt, ott minden dolgait exponelvan, mindenik
szep segitseget igert nekik, azonkeppen az angliai, deniai, svecziai
*) A vans neve kifelejtodott.

www.dacoromanica.ro

389
kiralyok mostan ez jovendo aprilisben igertek es rendeltek hadaknak

eloallateset, megmustraleset. Sok had volna, ha annyi lenne, a

meghaladna in universum az 60
ezeret, de ha csak fele lehetne is, je es eldg lenne ; azt kdtfeld
szaliasztjek , egy reszet az Palatinatusnak recuperelasara , melyre

mennyinek szemat nekem irtak

az galliai kiraly is maga igdri bogy hadat bocsat segitsegereok

sem szenvedik az hispanusnak Palatinatust birni. Nem vettdk trefera az hispanusnak Imperiumban vale bejoveset az egesz imperiumbeli statusok , sem gallus, sem helvetus, sem a tobb kiralyok.
Annak a hadnak fogeneralissa az daniai kiraly leszen. Az masik
reszevel az szegeny Fridericus kiraly jo ki Slesiaban ; ott kdsz
haddal vervan , egyenesen akarnanak Prega recuperalasera menni,
melyet engedjen az Ur Isten nekik. Ez bizonyos, hogy mihelyt melyik orszagban Fridericus bada erkezik , nem tigy mint azelott , hanem ezerszerte kfilenben insurgalnak mellette, es mellette akarnak
elni-halni. Valdban megbentalt szegeny bolondok minden ebill vale
cselekedeteket. Mi penig igy vagyunk: hogy legyen hale az Ur
Istennek eddig ez napig egesz Magyarorszegot eppen tartjuk ; Szakolczet drultik s adek fel az benne vale pepistak de az is mas vetke
lonHolicsot az Czobor szolgai ; Strasnicza noha nem mienk volt,
de meg is benom hogy eljeve belelle generals uram ; kiben 3000
nemet gyalogot es 1000 lovas kozakot szellitvan Buquoi, On is
februariusnak 15 napjen hat ezer emberemet rea valogatvan Kornis Sigmonddal , szinten 12 Oraltor kezdtek az ostromot es viteziil
bemenven , ott ben az piaczon vale sanczot 4 egesz Oreig ostromolven , rettenetes viterseggel
kihez hasonlet historiAban sem
olvastam
az Ur Isten azokat igen megszegyenitven tobb veszett
3000 embernel el az ellensegben , az mienkben 82 esett el ; zaszlot 17 hortanak , lovat tobbet 2000, penzt, arany-eztist mivet tobbet szaz ezer forint eronel. Januariusnak kezdetitol fogva soha az
csatazesok
heroin nap meg nem sztinteazt merem mondani
nek , minden napon hordottek igen
im mai napon is 33 rab kozekot hozanak.
Fizetett lovasom in universum mostan vagyon 17 ezer, de
gyalogom negy ezerndl nem sokkal tobb, nem kaphatunk gyalogot.
Az morvai had felell irtam volt az masik levelemben , hogy megfizettek net es Buquoi melle killdtek ; mely ugyan igy latt volnal
www.dacoromanica.ro

390

de nem akart az vitezlo nt5p semmikeppen oda menni; Stumful es

kiknek igen szep 1500 fegyverek vagyon
Sellendorf
*) is 1
azonkiviil is ket kapitannak je ket ezer gyalogjok, oszveeskiidtenek,
bogy esaszar hadaban soha nem szolgalnak ; nekem irt vala Stubernfel es emberseges embereket kiildven hozzam, eonvenialtam
vellek es megfogadtam iiket : lovasnak 8 renest 1 gyalognak of
renest igertem ; kezensegesen azt az 3500 embert ez jevo liken
varom magamhoz , azokon kW is 900 nemet fizetett gyalogom vagyon. En az csaszarral mivel bekesseget immar realiter nem tractalhatok , abban igyekeznem, mikeppen valami je remenseget adnek
s mutatnek nekik az megalkuvas felell, es ez alatt valami 13 holnapig vale induciakat esinalhatnek vellek, melyet ha vegbevihetnek,
nyert dolognak tartanam az allapotot ; mert addig minden hadaimat
megnyugotnam, es szamtalan prodajokat lerakatnam , kik felette
igen megfaradtanak es kedvetlenedtenek kivaltkeppen ez 3 holnapVA fogva ; mivel bizonyos dolog, hogy semmi nyugodalmok nem

volt, felette sulyos szolgalat volt rajtokegesz esztendeje egynehany ezerenek , hogy hazajokat , felesegeket 1 gyermekeket nem
lattak ; ezert akarnam ha valami eton madon egy kevesse megpihentetntik oket. Magam is 10 holnaptel fogva ez rettenetes gondban ppedek es aggok. Az esaszar hada is
harom
ha akarna
holnap alatt elerkezhetnek, es magunkat conjungalnek s megerosittenok vellek. Az 13-r latent segitsegul hivan, ketseg nelkiil vakot
vettethetnenk az ellenseggel. De ha induciakat semmi jd remenseg
adasnak szine alatt sem vegezhetnek is, kenszerittetem mostan va-

lami fele paxot velle inditani es vdgezni , s ha egyeb nem lehet

benne, szabadsagot adok az Dunan till es innet vale darab foldnek,
hogy obedientiat mutassanak esaszarnak 1 de nemetet sohul be ne
vegyenek az erossegbekiilonben nem is eonvenialok Wile. Igy is
igen megtrefalhatnek, mert je biztatasa Won az megbajlasok felon
az statusoknak, kiki magat ugy viselno mint subditus.
Generalis gyfilest az orszagnak kellene ketelen promulgalni
esaszarnak , hogy akkor minden ember ad fidelitatem redealvan,
eomparealna es homagiumot prestalna ; annelkfil tudni vale dolog
hogy nem lehetne. Az gyfilest en svadealom tigy is 1 hogy augus*) Egy sz6 olvashatlan.

www.dacoromanica.ro

391

tusra vagy septemberre differdlna csdszar, ennek ilyen ratiojat

advdn: hogy az With meginduldsat s elhaladdsat kevdntatik igen
megvdrni, mert ugy lehet bdtorsdgosabban vegben meneteli az gyiilesnek &. Ha az else Eton az induciakat nem prolongalhatom penig
semmikeppen s az masikon sem epithetek , hogysem mint csasznr
ellen hazdnknak magunknak brake va16 veszedelmevel en megbe-

keljem az nemettel kevdnsdga szerent , keszebb vagyok akar mi

veszedelmes dllapotot is ez ket hdrom holnap alatt elszenvednem;
es ha nem kezdhetem Allhatni az ellenseg impressiojdt, hogy ez,
oszve szokott szep hadat bolondul el De veszeszszem, es csaszar
haddnak is azzal terrort ne hozzak (mert bizonyos deliberatio ez,
hogy vagy megbekelhetnenek, avagy megverbetnenek bennunket,
de azontul Buquoit 8 magat bocsatanak az lengyelsmelle derekason)
mondom , hogysem mint valami extremumokon kellenek jarnom,

inkAbb cselekedem azt, bogy lassan-lassan aldbb-alabb allok elotte;

az vdrakat: Posont , Ujvarat, Nitrat, Nogradot es Fileket Hunan

innet megrakom, Dundn tul Sopront , Koszeget, Ovarat; magarn
Hassaboz csatlom magamat, es megvdrom csdszdr segitseget
interim a mint erosithetem magamat, azon faradazok ejjel-nappal.
Ezeket ily 1)8 szOval azert irom meg kegyelmeteknek , hogy ertsen
minden dllapotokat igen bizonyoson ; es ha kiilonben hordja es
terjesztik az bireket is szokdsok szerent Caesar uramek, se kegyelmetek , se az vezer urak el ne higyjek ; mert bizony ktilonben ennel eddig ez napig nincsen
mindenek igazdn igy vagynak. KOvdntatik azert, bogy kegyelmetek felserkenjen, szemit felnyissa,

es ertven az dllapotot, az segitseget ne tigy es ne oly rettegve s

fel kedvvel sollicitalja mint eddig, hanem ktilemben. Sot en az egy
hatalmas istenort kerem kegyelmeteket s obtestalom idvessegekre:
valOban syncere fussa, kerje az segitseget ugy, az mint en informdltam arrOl kegyelmeteket Memorialemban avagy valami compendiosa kis instructiomban. Ne nezzetek uram arra , hogy torn miatt
romol a keresztlen! mert azok a keresztyenek bizony nem kimelnek minket , ha kaphatnak, szornyu kinokkal olnek meg. Inauditum: vitezlo nep vitezlo nepet ugy oljen meg azutan, mikor harczon rabsagra esik , mint ezek az csaszar hadai bAnnak az inieiak-

ken Ha valahol egyet kettot kaphatnak kOzilllok azontul szalag

s'ijjakat metolnek 116tok borobol, nknelyeknek sarokat, karokat
www.dacoromanica.ro

392
Writ( kette s oly kinokkal olik meg. Nem jd uram immar tovabb kedvezniink ; Inert ha az confoederatusok is igy nem kedveznek vala

nekik , nem volna mostan semmi gondunk , holott talam tizszer is

megvihattunk volna vellek
csudalatos szep occasiok affulserunt
az mieinknek, de addig szantak oket aztmondvan, hogy keresztyenek

s nagy him ha levagjek net, csak halogattek egy naprel masra ; ha

az mi magyarink vagtak Oket, szidalrnaztek s poganyoknak neveztek,
melybOl az jove ki , hogy conjungala magat az bavarussal, azutan
az clerus tizezer nepevel Buquoi, super616 bezzeg az mihadunkat 18
ezerrel , es nem vakarozek semmit , hanem valeban rajta terme
Fridericus hadan, ejjel-nappal sok napokig ostromolvana mint meg-

- --

irtamk6nyszerittetenek Pragahoz szallani, s azonban ott sem 'even

semmi vigyazasok az sok
latorra, meg Iiin az scissio az v6rosban es azutan az rebellio , s rajta vesztek az csehek. S en is pe-

riclitnlok 0 miattok azolta. Mert csak deserdltam volna net es

igertem volna hatalmas csaszar ellen vale fegyverfogasra magamat,

megmondtam volt kegyelmeteknek, hogy egeszen is kezemndl

hagyta .volna az orszegot csaszer. Mint tractalt errol en vellem Colalto, megmondtam kegyelmeteknek, de quod factum est infectum
fieri nequit : elmult esonek kopenyeg nem kell
azt mondjak a
terekok. Arrel en sem irok , hanem az elottenk 6116 dolgoknak es
intentumoknak mint kellessek resistalni, evert6Ini es az Ur Isten
segitsege Altai triumphalni is ellensegink ellen, arr61 en per discursum in forma postulati instructiot *) irtam kegyelmeteknek, melynek
tenora szerent hogy az vezereket kegyelmetek sollicitalja es maturdlja az indulatot, meg is az egy Istenert kerlek benneteket. Az assecuratoriat megkuldtem kegyelmeteknek, nem akarvAn hogy en
miattam egy punctni dologban is gyalazatot avagy periculumot Msson; ha kevantatik beadhatja bdtorsaggal. Csak onnet ne legyen az
fogyatkozes , innet semmi jatszodtatds nem leszen hizony az mig
en elek ; de ne kessek uram az had, mert az celerit6sban 611 minden gyozedelemnek remensege. Minemti leveleket irattam oda be,
pariajat kegyelmeteknek meglitildtem ; az kin titulus nincsen, a ki-

nek kiventatik megirhatni: nem art talam hogy meg is salutaljuk

likeb ea a jeakaratot keszonjiik. Szeval is izentem Demjen Ferencz-

12

*) Gyfijt, III kOteteben

remelem

ez Instructiot lesz alkalmazu koziilni.

www.dacoromanica.ro

393
toll ha el nem felejti megmondani ; de az reszegseg miatt ketseg
az dolog. Quos bene et feliciter valere cupientes. Datum Posonii
20-a marty 1621.
Gabriel m.p.
V.

Bethlen fejdelemnek Rimay Janoshoz sajatkeztileg irt levele.

Generose fidelis nobis dilecte!

Kegyelmed leveleit igen diligenter megolvastam, melyeknek

olvasasaval engemet nem hogy aggravalt volna , sot inItabb recrealt , es nekem azzal kedves dolgot szerez, hogy minden do!gok feloll oly bosegeeen informal ; en is ilgy tudok providetilni az allapotrel., hogy ha minden dolgot erthetek. Megtetszik vilagoson kegyelmetek sok munkaja es torOdese. A maga irasibel dicseretet drdemesen vett kegyelmed azokert, mikoron nemely urak olvastak az
kegyelmed leveleit. En penig, kit hasznos szolgdlatjaval magahoz
vale gratidmnak megmutatasara irritalt eddig is, s naponkdnt concital, ha elek megmutatom azt kegyelmedhez remensege felett. Itt
az allapot miben forogjon 1 az kozonseges levelembol hosegesen
mindeneket megerthet ; killenben annal nincsen, akarmint informalja Gal uram a portat az confoederalt orszagok meghajlasa, Fridericusnak adverse fortunaja felell , de killenben annal a mint megirtam , nem talaljak. Mostan pro tempore nyegnek es szenvednek,
varjak az megszabadulast. Az morvaiak elarulasat az confoederationak szinten tigy megbantak, a mint kivantatott ; bizonyos dolog,
mihely az fegyvert latjak , azontul mind Csehorszag, Morva is fegyvert fog, mellenk tamad ; Slesia penig igen okoson tudd magat vimegmarad az az orsztig ltdr nelkiil dc eldgsdges leszen az
selni
nektink vale segitsegre mind penzb81, nepbol. Azok felon semmi
ketseg nincsen, batorsaggal felelhetnek tractalhatnak kegyelmetekkel egyiitt az kovetek azok kepekben. De az mi magyarainkat
igen meg kezdd tantorgatni az palatinus nagy alnok practicaja, ki az
nagy marlin Szecpyt elaltatvan, im mostan kezdette manifestalni arultatasat ; de Isten velem Wen, ezt en ez napig remellem , egy sedalhatorn , bogy semmit toile nem ftelletik felni; 8 maga Muranyban

ill, de ha ala kaphatjak, nein konnyen megyen fel, oly fundamentumot vetettem neki. Bizony az indulaton ugy nem bilsulok, a mint
www.dacoromanica.ro

394
szegyenlem nemzetlinknek ilyen gyalazddasat nemely istentelen
druldk factioja miatt ; kesergek szivemben igen, hogy fegyverrel
kelletik Oket compescalnom , holott im 8 esztendeje leszen inauguratiomnak , de eddig egy nemes embert is meg nem olettem, noha
nomelyeket orszagal is megsententiaztanak. Nem tehetek rolla: inkabb
akarom egynehAny veszszen el gyalazatosan arultatasdert, hogysem
mint orszagostd1 sirjunk es blidosasra jussunk. Ha szinten a portara

ennek hiret megviszik is, kegyelmed igen eleiben adja az embereknek , hogy ezt kicsin dolognak tartom, noha nemelyek nagy veszedelmet akartanak ezzel reanic hozni ; de Isten velem leven, magok
esnek az veremben , melyet nekunk keszitettenek.
Dolgomban en eljdrok, es csak erkezzenek az hada k, minden
dolgokat fogyatkozas nelkul vilietiink veghez , ha Isten akarja. De
az Allapotot ha consideraljuk, en fokeppen ertven az austriai es hi-

spaniai Iniznak intentumat, oly bizonynyal remenlem mint ha szemeimmel latinim , bogy elnyomjak ebben es az kovetkezendo esztendoben csaknem egesz Eurdpanak minden evangelica religion
vald statusit 1 fejedelmit, ha az torOknek ereje Altai hadokat nem
distrahalhatjuk. Nert az evangelicusok egymast nem bogy szeretnek , de ha lehetne egyik religio az masikat egy momentumban vesztone el 1 dgy gyulolik egymast. Az saxo noha evangelicus, de Fridericusra vald irigysege miatt az Krisztus ecclesiajdnak ellensege
lonvagynak tobben is az imperiumban olyanokes egymast addig
fizik , kergetik , Olik , v6gjtili, bogy az megerosOdOtt es religiojokkal Oszszefonatott papista statusok dolgokban eljarnak. A mint az
hispanus abbell az occasiob61 anstit veven maganak , az imperiumnak

kozepeben szalla , es mostan liatalmosan uralkodik in visceribus ;

melyet 01 ldtnak az imperiumbeli statusok, de az nagy egyenetlenseg miatt tobbire csak nezik egymAs veszedelmet. Ugy vagyon,
hogy keszitik hiszem hadokat es bizonyoson informalnak , hogy in
junio Praga alatt akarnanak lenni egyik reszevel, masikkal Palatinatusban ; de en nehezen hiszem bogy oszig is kidoboihassanak
azok, nem rester s terhesen vale, jdrasok de az nagy pompalkodas
miatt. Addig penig az Ferdinand es Hispanus hada sok dolgot es anynyit visznek vegbez , melyet amazok ha kidobolnak is, de ket esztendeig sem tudjak recuperalni, hater az szerencse nekik szolgalna
is 1 mely csak a nagy hatalmu mindoneken szabadoson uralkodd
Istennek dispositiojatOlfiigg; Cs ha akkor is az austriai haz victor
www.dacoromanica.ro
1

395
evaserit 1 actum erit de tota Hungaria 1 Bohemia, imo de tota Euro-

pa. Soha bizony sem Helvetica , sem Augustana confessio tovabb

nom leszen, minden orszagok sznbadsaga elromol, es nemettel,
bispanussal rakjak meg orszegot, s az urak nemesek jeszegit azolinak
osztjak. Ez az many ar nemzet penigvalaki papistade azok mind
ellensegink(?) nagyobb reszint, es ejjel-nappal csak tanacsot tartanak
,silentink i de ezek kezott vale defectiot nem egyeb hozza, hanem
az nagy iiihetetlenseg es csaszar reszer81 adande segitseg felon
vale remenysegeknek elfogyasa. Ezek keziilazt merem mondani
az egesz orszagban 20 embert nem talalmink, a ki bizonyosan elhinne
az derekas segitsegnek adasat 1 mert ha azt elhihetnek , sokkal animosiusb viselnek magokat ; de csak lassek az derek segitseget, e.zonWI mutabuntur in alium virum : erigaljek magokat es nem soli fo-

gyatkozas fog bennek lenni, mely szinten mostan kevantatik hogy

meglegyen , ha innet is hatalmas csaszarnak az vezerek ellenseget
birodalmara vonni studio nem akarnak ; azt penig ne gondoljak, hogy

ha az nemetet nem rejicialtak volna, ellensegeve nem lenne, mert

ezt en igaz ratiokkal megbizonyithatom , bogy akar mely jeakaratot
mutatna is a fenyes porta az nemethez , de akar lengyelre , akar
spanyolra indulj:inak haddal , tantum facit , mintha Bees ala jonenek;
mert ennek sem penze 1 sem hadakoze ndpe, sem generalissa a

csaszarnak elegendo feleni sziiksegre is nincsen; hanem az hispanus tartja mindennel 1 melyert ez is minden jussat az cseh kiralysagban egyik fitinak legalta holta uttin ; az lengyel kiraly felesege
penig egy a csaszarral. Kegyelmed jel tudja , mind azert, mind
religiojaert, mind propter vicinitatem, mind annak az jenak recompensalasaert, melylyel lengyel kiraly is ez ket esztendoben segite,
oly igen megsegiti , mentol jobban toile lehet. Akar mit mondjon

Gal, bogy csak tartsa meg frigyet vette csaszar, az 8 ura is baratja leszen ; de semmit abban el ne higyjenek , mert ha szazszor
megeskininek is, de bizony megsegiti , ez oly bizonyos mint az sz.
iras. Hogy azert mind ezek(et) az specificalt immineald veszedelmeket magunkrel tab sok gonosz intentumokkal egyutt eltavortathatnank es valaha bizonyos es allande bekesseget szerezhetnenk az
orszagoknak 1 kikkel mi szomszedosunk vagyunk, es az orthodoxa
religionak is batorstigos progressust csinalhatnank , en sokat gondolkodtam arrel: mint kellene in effectum vinni ? Melyben talaltam

egy Iltat es medot, kirill kegyelmedet im tudesitom realiter, 1 de

www.dacoromanica.ro

396

tigy, bogy maganal legyen, tObb senki ez vilagon kegyelmednel

ez' ne tudja se magyar se mas nemzet , hanem csak csaszar titkos
emberei, azok kozO1 is azok csak, a kik bOlcsen tudnak felelle discu-

ralni es az titok nallok megall; de azoknak is cum magna obtestatione intimalja: tartsak titokban es ha tetszik ez en tanacsom, kO-

vessek azt , ha hol penig nem fog tetszeni, pereat, legyen eltemetve. *) Igy ortan az ide bocsatand6 segitseget kegyelmed sollici-

talja igen serio anon a forman , mely felon irtam az kozonseges

levelben. Az Istenert uram, legyen hamar a mi leszen , ne varjak
az kalongyat , hanem in junio lennenek, elerkeznenek mellem. Az
Istenre es igaz lelke idvessegere kenszeritem kegyelmedet ez a
secretum legyen kegyelmednel eltemetve ne ertse senki tObb kegyelmednel.
Az hollandiai oratornak hozzank vale sincerus affectusat ertven
kegyelmed irasab61, orvendezek neki, es mi is jOakaratunknak sym-

bolumat meg akarjuk mutatni olykeppen hozza, bogy j6 neven yehesse. Nagy lucrum , bogy kegyelmed olyan emberrel talalkozott
egyiive, ki az allapotokban tud6s es vallasunkon vale ekes ember,
confidenter hogy beszelhet velle ; sztikseg, hogy mi is megbecsilljtik,
es gratiankban tartsuk , sot kevannank ha valamike: beszelhetnenk,

magunk is ismerkedhetnenk velle. Irattunk neki. Kegyelmed salutalja mi neviinkkel, sok jet kivanvan o begyelmenek, j6 neven vegye neviinkkel ilyen hozzank val6 sinceritassat, ajanlja az mi jOakaratunkat neki. Irunk mindjart Mauritius herczegnek azokr61 az dolgokr61, melyekrol maga is emlekezik leveleben es kegyelmed bovebben informal. Nem volna j6 az mi itiletunk szerent, bogy ha
mostan Haga uramat haza hivatnak, a hi immar nagy esmeretseget
vetett az nagy emberekkel, hitelt, favort, kedvet szerzett maganak
az o principalissinak val6 szolgalatra. Sokaig kellene masnak tijnak
ott lakni , mig azoknak veg6re menne es megtanulna az allapotot.
Igen kevantatnek, hogy ha az hollandusok is meginditanak az szarazon armadajokat contra hispanum ; szinten mostan volna ideje
annak, ha Ok is ott ben fegyvert fognanak in Palatinatu az angliai,
svecziai, daniai kiralyok hadai. Az velenczesek in recuperandam
*) A fejdelem ezen titkos gondolatdt egy ide vonatkoza okmdnyban sem lattam. tgy kell leant: vagy elo-szoval izente vagy kidOn levelben irta
meg.

www.dacoromanica.ro

397

Voltolinamigy ortembizonyosan elkezdik az hadakozdst az hispanussal. En is holnap expedidlom kovetemet az velenczei respublicdhoz. Nagy remenseget adnak onnet , hogy onimest confoederdlnak

az magyar nemzettel es penzzel segitnek benniinket. Js igy ha az

hispanust mind Hollandiaban , Palatinatusban , velenczesek, az Wok
vizi armadaja es az hollandusoke kezdhetne infestAlni, igy remelhetnenk 0 progessust dolgainkban. Itt On sokat discurdltam grof
von Turn-Hofkirker uramekkal es egy foolaszszal 1 mint Arthatna
csaszdr vizi armadaja az hispanusnak ; azt beszelli az olasz , hogy
Neapolisnak egyik fOportusa Palermo, ki eros varas Os vat. arra
nem je menni, hanem igen konnyen elkertilhetni Os az orszagnak
szinten kozepi arant szallhat ki az had: 8 tiz nap nagy reszet mind
elegethetni, rabolhatni; sok varosokat verhetnenek fel, melylyel az
egesz Olaszorszagnak rettenetes terrort adhatnak. Haszna annak
hdrom t. i. 1) hogy az spanyol hatalmas csdszar ellen vale segitseget
derekason nem expedialhat szarazon, 2) az nagy preda ; harmadik
az hatalmassdga frigyes orszdginak is nagy batorsagot szereznek
azzal. Az Kapi agdnak irattam levelet ; kegyelmed igen nagy szeretettel salutalja es fogadja apanknak, igerje magdt mi nevtinkkel
neki , hogy foembertinket bebocsdtvan , illendokeppen akarjuk fiui
szcretettinket ii nagysagdhoz megmutatni. Az mi jealtardsunkban
semmit ne ketelkedjek ; kerni kell, maradjon meg igert jeakaratjdban vegig hozzdnk , es legyen fogondviselonk hatalmas csaszar
hata me gett.

Az nagy embereknek vale igerotet a mi illeti: nagy considerationak kell benne lenni, kinek mit keil igerni; mert omne promissum cadit in debitum. Annak meg hell lenni ortdn a mit igerfink, hogy
creditumunkat el ne veszeszsztik , es mostani JO akareinkat ellenseginkke ne csinaljuk. Az fovezernek haldldn mennyit bdsulok, meg
nem irhatom , de Isten akaratja ellen nem tehetunk. Hoc opus hic
labor, hogy kegyelmetek az dj vezert ha lehet hasonle jeakarenkkA tegye , dgy, bogy az nemet sarkdb61 ki ne vesse. Mely ha tor-

tennek, eleibe kell adni: azzal nem mi nektink tenne annyi kart,
mint hatalmas cstisztirnak Os birodalmdnak ; holott minden orszago-

kat ellensegeve akkor csindlnd hatalmassagdnak , mikor ezt az

vegzest felforditand es elbontand. De hiszem az divanban ben volt
tudomez is, mikor az consultatio Os abbe' vale deliberatio lett; az
www.dacoromanica.ro

398
muftit61 fetvat *) vett volna az fovezer,, mely az 8 torvenyek szerent felbomolhatatlan volna. Azert kegyelmetek ezt agy Lassa, hogy
mi is az oda vale remenysegben meg ne csalattassunk. Az igereteket
a mi illeti: ha megholt az fovezer, ennek az tijnak talam igerjen kegyelmetek 12 16 terhe penzt, kihajanak 4. Halil basanak 1, Gorcsi
apanknak 8, Kapi aganak 4. az hocsanak 6. es azokon kivul is az
cancellariusnakkinek immar meg is vagyon igerve s egyebeknek is in summa 5016tereh penzig. Az igeretben, ha taszik kegyelmednek, menjen elo agy mint 70 ezer ftig; de ebben igen okoskodjek
kegyelmetek, hogy ne csak magunk, hanem egyenlokeppen az confoederatusok koveteivel igerje es adjon pecsetes adds- levelet is kegyelmetek a kinek mit igdr, s oly conditioval, hogy hatalmas csaszarnak bekiildendo ajandekokkal egyutt 8 nagysagoknak is bekuldjuk bizonyoson az summakat in paratis et in bona moneta. Ha penig
egyeb nem lehet benne , szaz ezer rftig elmenjen kegyelmetek az
igiretben; mert csak az Ur Isten gyozedelmet adjon ellenseginken,
hiszem es remellem hogy praestalhatjuk
nem sok jut ennyi orszagra szaz ezer rftban. De agy es oly conditioval igirje kegyelmetek az summakat , hogy mi is hatalmas csaszar segitseges oltalmaban
es az 8 nagysagok jOakaratjaban meg ne fogyatkozzunkelegendokeppen segitsenek meg idejen 1 mely szinten agy az 8 hasznok is
1

mint mienk.

Mehemet basaval noha sok jet Vitt kegyelmed kivaltkeppen az

On nevem alatt, de semmit nem jobbult, a mint latom, es az exiliumdisciplina nem fogott rajtaidein est qui antea ; minemti levelet irt
nekem, im az pariajat kegyelmednek kuldtem ingyen sera agnoscalja
velle vald jOtettanket. Nagy ingratitudo! Sot minemti injuriakkal illet,
itelje meg Isten a gonosz embert. Meg sem olvasam bizony 1evelet,
csak tekintettem. Bator kegyelmed ne faradott volna az gonosz embernek restitutiojaban. Mert meglatod uram, tisztesseget velle nem
vallunk, es nagy dolgot sem visziink veghez
homo insatiabilis,

arrogans , ambitiosus et inimicissimus hungarorum, praeter me

nemo ilium agnoscit in natura et perversis moribus ipsius. De quod
factum est infectum fieri nequit ; mindazaltal mivel kegyelmed emelte ki a WW1 es promovealta, madja vagyon az corrigalasban I me*) Talcin a alai ferm4n.

www.dacoromanica.ro

2.99

lyet el se mulasson 1 objicidljon mindeneket neki : miert lehet ily

hdladatlan s bonnet erdemlem en toile az ilyen tractaldst? Emendalja meg magat , es ha szolgalni akar hatalmas csasztirnak , most
az ideje ; nem nektink, hanem az urdnak szolgdl a bardtunk. Mi is
minden jOakaratunkat aliarjuk hozza mutatni; tudja 01, hogy azelOtt
is sok jet vett telltink. Ugyan nem leszen azert neki tobb ilyen joakardja mint mi; siettetni kell igen, ha megis ott benn volna , jopin mindjArt, ne kessek sohult ; ha penig kiindult az fovezerrel, irattasson kegyelmed kemeny parancsolatot red ne kessek ; ktildjenek kapucsidkat utanna mindjart , mert en tudom az 8 rest term6hAzdt61, a sok concubindi kOziil kertebol ki nem indithatja
sz3tit
sokaig is ; azert kell kapucsiAkat utanna kiildeni, hogy ne engedjek
hazanal mulatni, inditsdk mindjart hasonlekeppen az hadakra es szelekre : mindenuve
kiket ide rendelnek
kapucsidkat bocsasson az fOvezer, , kik oket felkoltsa es siettessek mellenk jai. De
az mig Mehemet basa raellenk erkezik , hogy addig a budai, tOmOsvari, egri basasagokbAl bator csak 3000 torn jojen mellehk igen
sietseggel
az Istenert kerem kegyelmeteket
serio instaljon , es in efrectum vigya in quantum fieri maxime potest. Az
tatarokat siettessek , jOjenek fel az Duna mellett az pesti mare.
Az en magam szemelye melle orzesre jd valogatott portai ezer jancsart szerezzen kegyelmed, kik continue mellettem legyenek az
hadnak fenleteleig.
Az Caesar Gal levelet az urak Cs statusok elott megolvastattam,
palatinusnak altalkialdtem es megmutogattam nekik: az nemet az
magyar nemzetet mint akarna subjugalni , holott im jobbagyoknak
nevezi ; de palatinus azzal semmit nem gondolnal ha barmoknak hinak is Oket, csak 8 recuperalhatnd az orszAgot Ferdinandnak. Legnagyobb pestise es drulOja hazajanak, kegyelmed bizonyosan elhigyjemely itt immAr korttink igen manifestum. Szecsyvel egy Crtelemben vagyon; az o szolgdi is confunddltak magokat amazOval,
Cs Szecsen ald mikor jottek volt az 8 szolgai, kertek urok nevovel
Gyarmatot az szerent ; de megadtak az varak kereset az aruleknak,
hiszem Intent mai napon jobban megadjak kit hol kOztillok kaphatnak; Itakdczi uramat bocsatottam 4000 magaval ellenek noha in
universum 800 ha vagynak az pdrtesok , de azert bocsatottam ugy,
hogy eszekben vegyek ki ellen partoskodtanak. Ha az Ur Isten ele1

www.dacoromanica.ro

400

temet megtartja , en is kegyelmedet kastelyos filemberre es udvaromban mellettem vale tisztviselonek crealom. Jut az drulek sok jdsz6gaban immar azoknak, kik igazan szolgalnak hazajok- s uroknak.
Tudom, az orszdg ttirvenye is megbiinteti az arulekat ilyen nyilvanvale arultatasokert. Bizony ketseg nelktil el is kell hinntink, hogy
az Cr Isten ezeket az aruldkat megveri , ellensegtmket megszegyeminden ketseg nelkiil viniti igen, csak ne kessek az segitseg
ctores evademus. Palatinusnak szep dpitett kastelyi vagynak s a tObbinek, az szerent Haginak Szecsynek, Petenek, Mericznak , Dareczi Istvannak , Balassa Peternek es tabiknek
leszen mivel
contentalnunk az igaz szolgakat. Juszuf aganak 20 ezer oszporat
adattunk es tobb gratiankat is igerttik neki ; Szolfiltarnak is 8000
oszporat ktildttink toile, fizetesit Erdelybol megviszik a tobbit, ki res-

talni fog. Kegyelmedet meg is kerem mindenekre : viseljen szorgalmatos gondot es engemet igen hamar tudesitson minden allapotrel bizonyosantudjam mihez magamat tartani Ezt az postAmat sietseggel viszszavarom. Bene valeat. In Ujvar 19 april. 1621.
Gabriel mpr.

P. Scripta. hamar levelemet megirtam vala, Crkezek Fridericus

kiraly es az jagendorfi fejedelem levelevel slesiai armadanak f8genesok szep
ralis strasamestere es az secretariussa a herczegnek
kedves hireket hortanak : Fridericust igen keszitik bizonyosan az
kiralyok, maga is igen iparkodik , bizonyosan megindul es az daniai kiraly leszen generalissimus mellette. Manczfeldnek hada hirdetik 20 ezer emberre szaporodottnak lenni ; de csak tiz ezer legyen is, nagy ero es akadaly leszen Ferdinandnak ; de annalinkabb
hogy az Ocscset Carolust elfogatta Manczfeld es 8 rabj a mostanPragaban megyen volt be, hogy intik menjen lengyel kiralyhoz az oda
igert es rendelt hadaknak orommondd hirevel. Az jagendorfi fejedelemnel 6000 gyalog, 2000 lovas vagyon, ki Nissaban szallott 10
apr. es occupalta az episcopatust, manifestalta magat in hostem Cae-

saris. En is Tessinnek elfoglalasara kuldok es praesidiumot rendelek bele 1 hogy azt a passust az ellenseg Morvabel ne occupalhassa. Jagendorf tractalt Stumfullal es az morvai vitezlo nem is conjungalja magat velle ; azok is vagynak ad minus 4000. Es igy az
1.1r Isten minden jot ad, csak ne kessek az segitseg
az iistavonashoz kOrmiis kez kivantatik.
(Tunyogi Cs. J6zse1' gytijtemdnyeben levo eredetiekbal.)

www.dacoromanica.ro

TARTALON.
lap.

IIV.

Eland

I. Borsos Tapas masodik konstanczintipolyi kovetsege 1618-1620 1-284

II. Ftiggelek: Borsos Taints levelei Beth len Istvan erdelyi fejdelmi

tanacsos- es gubernatorhoz 1618 -19

285-308

III. Athnam6k:
1. Eloismertetes es Bathori Zsigmondnak adott Athname 309-321
2. Bocskai Istvannak
321-328
1/
336
3. Btithori Gabornak
328
1/
9/
343
A. Bethlen Gabornak
336
71
11
5, I. Ralteczi Gyorgynek
343-349
1)
91
IV. Eredeti torvenyczikkek :

. ......

1. Petrovich Peter kir. holytart6 alatt 1556. hozott

torvenyczikkek
.
353 -360
2. II. Janos (Zsigmond) valasziott kiraly alatt 1562.
.
.
.
360 366
Thordan hozott tOrvenyczikkek
3 II. Janos alatt 1565 Kolozsmonostoron hozott tOr366 368
venyczikkek
4.

1566. Szebenben hozott tOrveny-

,9

369 375

czikkek

V. Eredeti okiratok:
1. Raduly vajda levele (Bethlen Istvanhoz) 1620-r61 379 -380
2. Thurz6 Imre levele erdelyi canceller Pechy Simon380-381
hoz 1621. 29 mart
381-383
3. Ugyanannak ugyanahoz 1621 2. maj. . . .
4. Bethlen Gabor fejdelemnek Deczi Istvan es Rimay
Janos portai ktivetekbez irt levele 1621.

mart. 20-1.61 ...... .

383-393

5. Ugyanannak Rimayhoz in levele 1621. april.

19-1.81

www.dacoromanica.ro

393 400

Ertelemzavara sajtohibik.

32 lap
7 sor orsos
4 ,,
25 II
exprortiljam
44 $,
26 11 sielentio
49 If
25 11
hozott
59 I.
1
concuddltak
11
111
aluIr61 3 If
gondoltak
190 1 1
I V,
magybrok
278 ,, aluIr61 6 11 soba
308 11
11 /I
fejkeljenek
344 I,
29 11 jesuticus

www.dacoromanica.ro

helyett: Borsos,
II

If
1,
11

II
II

II
If

explordljam.
silentio.
hozat.
concludtiltak,
gondoltok.
magyarok.
soha.
felkeljenek.
jesuiticus.