402011-85 RO

Instruciuni originale

DW331
DW333

3 20 2

4
5
6
11
10
9

DW331
7

8
21

20

4
5
1
6
11
10
9

DW333

8
2

19

8
7
5

13

12

E1
3

14

15

11

14

13

16 12

18

17

E2

G1

G2
4

DW331

DW333

K
5

FERSTRU PENDULAR
DW331, DW333
Felicitri!

Nivelul vibraiilor menionat n aceast fi de

informaii a fost msurat conform cu un test
standardizat prevzut de standardul EN 60745
i poate fi folosit pentru compararea uneltelor.
Poate fi folosit pentru o evaluare prealabil
a expunerii.

Ai ales o unealt DEWALT. Anii de experien,

cercetarea i inovarea minuioase n ceea
ce privete produsul fac din DEWALT unul
dintre partenerii cei mai de ncredere pentru
utilizatorii de unelte electrice profesionale.

AVERTISMENT: Nivelul declarat

al emisiilor de vibraii reprezint
principalele aplicaii ale uneltei.
Totui, n cazul n care unealta
este utilizat pentru aplicaii
diferite, cu accesorii diferite sau
ntreinute necorespunztor, emisia
de vibraii poate diferi. Acest fapt
poate mri semnificativ nivelul
de expunere de-a lungul ntregii
perioade de lucru.

Specificaie tehnic
DW331 DW333
230
230

Tensiune
V
(Numai pentru
Marea Britanie
i Irlanda)
V
230/115 230/115
Tip
1
1
Putere absorbit
W
701
701
Putere de ieire
W
425
425
-1
Turaie n gol
min 0 - 3.100 800 - 3.100
Lungime curs
mm
26
26
Adncime de tiere n:
lemn
mm
130
130
aluminiu
mm
30
30
oel
mm
12
12
aliaj de oel
inoxidabil
mm
4,5
4,5
Reglare unghi oblic (l/r)
0 - 45 0 - 45
Greutate
kg
2,6
2,6
LPA (presiune sonor)
KPA (marj presiune
sonor)
LWA (putere sonor)
KWA (marj putere
sonor)

dB(A)

86

87

dB(A)
dB(A)

2.8
97

2.8
98

dB(A)

2.8

2.8

De asemenea, trebuie luat n

considerare o estimare a nivelului
de expunere la vibraii n cazurile
n care unealta este oprit sau
atunci cnd funcioneaz ns
nu efectueaz practic nicio
operaie. Acest fapt poate reduce
semnificativ nivelul de expunere
de-a lungul ntregii perioade de
lucru.
Identificai msuri suplimentare
de siguran pentru a proteja
operatorul de efectele vibraiilor,
cum ar fi: efectuai ntreinerea
uneltei i a accesoriilor, pstrai
minile calde, organizarea
modelelor de lucru.
Sigurane
Europa
Marea Britanie
i Irlanda

Valorile totale ale vibraiilor (suma vectoriala pe

trei axe) determinat conform cu EN 60745:
Valoarea nivelului de vibraii ah
m/s
5
7
ah,CM =
Marj K =
m/s
1,5
1,8
Valoarea emisiilor de vibraii ah
m/s
6
7,5
ah,CW =
Marj K =
m/s
2
1,5

Marea Britanie
i Irlanda

Unelte la 230 V
10 Amperi, reea electric
Unelte la 230 V
13 Amperi, techere introduse
Unelte la 115 V
16 Amperi, techere introduse

Definiii: Instruciuni de
siguran
Definiiile de mai jos descriu nivelul de
severitate al fiecrui cuvnt de semnalizare.
V rugm s citii manualul i s fii ateni la
aceste simboluri.

Horst Grossmann
Vicepreedinte Inginerie i Dezvoltarea
Produsului
DEWALT, Richard-Klinger-Strae 11,
D-65510, Idstein, Germania

PERICOL: Indic o situaie

periculoas imediat care, dac nu
este evitat, va determina decesul
sau vtmarea grav.
AVERTISMENT: Indic o situaie
potenial periculoas care, dac nu
este evitat, ar putea determina
decesul sau vtmarea grav.
ATENIE: Indic o situaie
potenial periculoas care, dac
nu este evitat, poate determina
vtmri minore sau medii.
AVIZ: Indic o practic necorelat
cu vtmarea personal care,
dac nu este evitat, poate
determina daune asupra
bunurilor.

31.12.2009
AVERTISMENT: Pentru a reduce
riscul vtmrii, citii manualul de
instruciuni.

Avertizri generale de
siguran privind uneltele
electrice
AVERTISMENT! Citii toate
avertizrile i instruciunile
de siguran Nerespectarea
avertizrilor i a instruciunilor
poate conduce la electrocutare,
incendii i/sau vtmri grave.

Denot riscul de electrocutare.

Denot riscul de incendiu.

PSTRAI TOATE AVERTIZRILE

I INSTRUCIUNILE PENTRU
CONSULTARE ULTERIOAR.

Declaraia de conformitate CE
DIRECTIVA UTILAJE

Termenul unealt electric" din avertizri se

refer la unealta electric (cu cablu) alimentat
de la reeaua principal de energie sau la
unealta electric (fr cablu) alimentat de la
baterie.

DW331, DW333

1) SIGURANA N ZONA DE LUCRU

a) Pstrai zona de lucru curat i bine
iluminat. Zonele dezordonate sau
ntunecate nlesnesc accidentele.
b) Nu operai uneltele electrice n
atmosfere explozive, cum ar fi n
prezena lichidelor, gazelor sau
pulberilor explozive. Uneltele electrice
genereaz scntei ce pot aprinde
pulberile sau vaporii.
c) inei la distan copiii i persoanele din
jur n timp ce operai o unealt electric.
Distragerea ateniei poate conduce la
pierderea controlului.

DEWALT declar c aceste produse descrise

n specificaia tehnic" sunt conforme cu
normele:
2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-11.
Aceste produse sunt, de asemenea, conforme
cu Directiva 2004/108/CE. Pentru informaii
suplimentare, v rugm s contactai DEWALT
la urmtoarea adres sau s consultai coperta
din spate a manualului.
Subsemnatul este responsabil pentru
ntocmirea dosarului tehnic i face aceast
declaraie n numele DEWALT.

2) SIGURANA ELECTRIC
a) techerele uneltelor electrice
trebuie s se potriveasc cu priza.
Nu modificai niciodat techerul
n vreun fel. Nu folosii adaptoare
pentru techere mpreun cu uneltele
electrice mpmntate (legate la
mas). techerele nemodificate i
prizele compatibile vor reduce riscul de
electrocutare.
b) Evitai contactul corpului cu suprafeele
mpmntate precum evi, radiatoare,
cuptoare i frigidere. Exist un risc
sporit de electrocutare n cazul n care
corpul dvs. este mpmntat sau legat
la mas.
c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie
sau condiii de umezeal. Apa ce intr
ntr-o unealt electric va spori riscul de
electrocutare.
d) Nu manipulai necorespunztor cablul.
Nu utilizai niciodat cablul pentru
transportarea, tragerea sau scoaterea
din priz a uneltei electrice. inei cablul
departe de cldur, ulei, muchii ascuite
sau componente n micare. Cablurile
deteriorate sau ncurcate sporesc riscul
electrocutrii.
e) Atunci cnd operai o unealt de lucru
n aer liber, utilizai un prelungitor
pentru exterior. Utilizarea unui cablu
adecvat pentru exterior reduce riscul de
electrocutare.
f) n cazul n care operarea unei unelte
electrice ntr-un spaiu cu umiditate nu
poate fi evitat, utilizai o alimentare cu
protecie pentru dispozitivele de curent
rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv
RCD reduce riscul electrocutrii.

c)

d)

e)

f)

g)

3) SIGURANA PERSONAL
a) Fii precaui, fii ateni la ceea ce facei
i facei uz de regulile de bun sim
atunci cnd operai o unealt electric.
Nu utilizai o unealt electric atunci
cnd suntei obosii sau cnd v aflai
sub influena drogurilor, alcoolului sau
medicaiei. Un moment de neatenie n
timpul operrii uneltelor electrice poate
conduce la vtmri personale grave.
b) Utilizai echipamentul de protecie
personal. Purtai ntotdeauna ochelari
de protecie. Echipamentul de protecie
precum mtile anti-praf, nclmintea
de siguran antiderapant, ctile sau

dopurile pentru urechi utilizate pentru

anumite condiii de lucru vor reduce
vtmrile personale.
Prentmpinai pornirea accidental.
Asigurai-v c ntreruptorul se afl
n poziia oprit nainte de conectarea
la sursa de alimentare i/sau la
acumulator, nainte de ridicarea sau
transportarea uneltei. Transportarea
uneltelor electrice innd degetul
pe ntreruptor sau alimentarea cu
tensiune a uneltelor electrice ce au
ntreruptorul n poziia pornit nlesnesc
producerea accidentelor.
ndeprtai orice cheie sau clete de
reglare nainte de a porni unealta
electric. O cheie sau un clete rmas
ataat la o component rotativ a
uneltei electrice poate conduce la
vtmri personale.
Nu v ntindei pentru a apuca unealta
de lucru. Meninei-v ntotdeauna
stabilitatea i echilibrul. Acest lucru
permite un control mai bun al uneltei
electrice n situaii neateptate.
mbrcai-v corespunztor. Nu purtai
mbrcminte larg sau bijuterii.
Pstrai-v prul, mbrcmintea i
mnuile departe de componentele
n micare. mbrcmintea larg,
bijuteriile sau prul lung pot fi prinse n
componentele n micare.
n cazul n care dispozitivele prezint
posibilitatea conectrii de accesorii
pentru aspiraia i colectarea prafului,
asigurai-v c aceste accesorii
sunt conectate i utilizate n mod
corespunztor. Utilizarea dispozitivelor
de colectare a prafului poate reduce
pericolele impuse de existena prafului.

4) UTILIZAREA I NGRIJIREA UNELTELOR

ELECTRICE
a) Nu forai unealta electric. Utilizai
unealta electric adecvat pentru
aplicaia dvs. Unealta de lucru adecvat
va efectua lucrarea mai bine i n mod
mai sigur, n ritmul pentru care a fost
conceput.
b) Nu utilizai unealta electric n cazul n
care ntreruptorul nu comut n poziia
pornit i oprit. Orice unealt electric
ce nu poate fi controlat cu ajutorul
ntreruptorului este periculoas i
trebuie s fie reparat.

c)

d)

e)

f)

g)

propriul cablu de alimentare. Tierea unui

cablu sub tensiune de ctre accesoriul
de debitat ar putea determina scurgerea
curentului n componentele metalice
expuse ale uneltei i ar putea electrocuta
operatorul.

Deconectai techerul de la sursa de

alimentare i/sau acumulatorul de la
unealta electric naintea efecturii
oricror reglaje, modificrii accesoriilor
sau depozitrii uneltelor electrice. Astfel
de msuri preventive de siguran
reduc riscul pornirii accidentale
a uneltelor electrice.
Nu depozitai uneltele electrice n stare
inactiv la ndemna copiilor i nu
permitei persoanelor nefamiliarizate
cu unealta de lucru sau cu aceste
instruciuni s o utilizeze. Uneltele
electrice sunt periculoase n minile
utilizatorilor neinstruii.
Efectuai ntreinerea uneltelor electrice.
Verificai alinierea necorespunztoare
sau blocarea componentelor n micare,
ruperea componentelor i orice alt
stare ce ar putea afecta operarea
uneltelor electrice. n cazul deteriorrii,
prevedei repararea uneltei electrice
nainte de utilizare. Multe accidente sunt
cauzate de unelte electrice ntreinute
necorespunztor.
Pstrai uneltele de tiat ascuite i
curate. Este puin probabil ca uneltele
de tiat cu tiuri ascuite i ntreinute
n mod corespunztor s se blocheze,
acestea fiind mai uor de controlat.
Utilizai unealta electric, accesoriile
i cuitele uneltei etc. conform acestor
instruciuni, innd cont de condiiile de
lucru i de lucrarea ce trebuie s fie
efectuat. Utilizarea uneltei de lucru
pentru operaii diferite de cele conforme
destinaiei de utilizare ar putea conduce
la situaii periculoase.

Lsai motorul s se opreasc complet

nainte de a retrage lama din seciune
(fanta realizat prin tiere). O lam n
micare poate lovi piesa de prelucrat,
determinnd ruperea lamei sau pierderea
controlului i eventuale vtmri corporale.
inei mnerele uscate, curate i lipsite
de ulei i unsoare. Astfel se va permite
un control mai bun asupra uneltei.
Pstrai lamele ascuite. Lamele boante
pot determina fierstrul s devieze sau
s se blocheze n timpul apsrii pe
acesta.
Curai des unealta, n special dup
activiti dificile. Praful i panul coninnd
particule metalice se acumuleaz adesea
pe suprafeele interioare i pot cauza
pericolul de electrocutare.
Nu operai aceast unealt pe perioade
ndelungate de timp. Vibraiile cauzate
de utilizarea acestei unelte pot cauza
vtmri iremediabile asupra degetelor,
minilor i braelor. Purtai mnui pentru
o protecie suplimentar i facei pauze
dese pentru a limita timpul zilnic de
utilizare.

Riscuri reziduale
n ciuda aplicrii regulamentelor de siguran
corespunztoare i implementrii dispozitivelor
de siguran, anumite riscuri reziduale nu pot fi
evitate. Acestea sunt:

5) SERVICE
a) Prevedei repararea uneltei de lucru
de ctre o persoan calificat, folosind
exclusiv piese de schimb identice. Acest
lucru va asigura pstrarea caracterului
sigur al uneltei de lucru.

Afectarea auzului
Riscul de vtmri personale datorat
particulelor proiectate.
Riscul de arsuri datorate accesoriilor care
devin fierbini n timpul funcionrii.

Reguli suplimentare de
siguran specifice pentru
ferstraie pendulare

Riscul de vtmri personale datorat

utilizrii prelungite.

Marcajele prezente pe
unealt

inei uneltele electrice de suprafeele

izolate pentru prindere atunci cnd
efectuai o operaie n care unealta de
debitat poate atinge cabluri ascunse sau

Pictogramele urmtoare sunt afiate pe

unealt:

1 ntreruptor de pornire/oprire

Citii manualul de instruciuni nainte

de utilizare.

2 Buton de blocare
3 Regulator de vitez

Purtai echipament de protecie

pentru urechi.

4 Comand suflant pentru praf

5 Opritor lam
6 Aprtoare degete

Purtai echipament de protecie

pentru ochi.

7 Suport lam
8 Rol de ghidare
9 Ghidaj

AMPLASAREA CODULUI PENTRU DAT

(FIG. A)

10 Selector curs micare pendular

Codul pentru dat (19), care include, de

asemenea, anul de fabricaie este imprimat pe
carcas.

DESTINAIA DE UTILIZARE

11 Manet ghidaj

Ferstrul pendular a fost conceput pentru

tierea profesional a lemnului, oelului,
aluminiului, plasticului i a materialelor
ceramice.

Exemplu:
2010 XX XX
Anul fabricaiei

NU utilizai n condiii de umezeal sau n

prezena lichidelor sau a gazelor inflamabile.

Coninutul ambalajului

Aceste ferstraie pendulare sunt unelte

electrice profesionale.

Ambalajul conine:
1 Ferstru pendular

NU permitei copiilor s intre n contact

cu unealta. Este necesar supravegherea
atunci cnd unealta este folosit de operatori
neexperimentai.

1 Lam ferstru pendular

1 Inserie anti-achiere n ghidajul de
susinere
1 Capac anti-zgrieturi al ghidajului de
susinere

Sigurana electric
Motorul electric a fost conceput pentru a fi
alimentat cu un singur nivel de tensiune.
Verificai ntotdeauna ca alimentarea cu
energie s corespund tensiunii de pe plcua
cu specificaii.

1 Capac de protecie pentru extragerea

prafului
1 Adaptor de extragere a prafului
1 Valiz pentru depozitare i transport
1 Manual de instruciuni

Unealta dvs. DEWALT prezint

izolare dubl n conformitate cu
standardul EN 60745; prin urmare,
nu este necesar mpmntarea.

1 Desen descompus
Verificai eventualele deteriorri ale uneltei,
ale componentelor sau accesoriilor, ce ar fi
putut surveni n timpul transportului.

AVERTISMENT: Unitile de 115 V

trebuie s fie
operate printr-un transformator de
izolare de siguran, cu ecrane
conectate la mpmntare ntre
bobina principal i cea secundar.

Acordai timpul necesar pentru a citi integral

i pentru a nelege acest manual naintea
utilizrii.

Descriere (fig. A)
AVERTISMENT: Nu modificai
niciodat unealta electric sau
vreo component a acesteia. Acest
fapt ar putea conduce la deteriorri
sau vtmare personal.

n cazul n care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie s fie nlocuit cu un
cablu special pregtit, disponibil la unitatea de
service DEWALT.

10

nlocuirea prizei de alimentare (numai pentru Regatul

Unit i Irlanda)

Deschidei suportul lamei (7) retractnd

complet opritorul lamei (5).
Introducei lama de ferstru n suportul
lamei (7), dirijnd partea din spate a lamei
n canelura rolei de ghidare (8).

Dac trebuie instalat o priz nou:

Eliminai n siguran priza veche.

Eliberai opritorul lamei (5).

Conectai conductorul maro la borna sub

tensiune din priz.

Pentru a scoate lama ferstrului, retragei

complet opritorul lamei i tragei lama n
afara suportului.

Conectai conductorul albastru la borna

neutr.

Lamele fierstrului

AVERTISMENT: Nu trebuie
efectuat nicio conexiune la borna
de mpmntare.

Tip lame

Urmai instruciunile de montaj furnizate

mpreun cu techerele de bun calitate.
Siguran recomandat: 13 A.

Utilizarea unui cablu

prelungitor
n cazul n care este necesar un cablu
prelungitor, utilizai un cablu prelungitor
aprobat, cu 3 conductori, adecvat pentru
puterea absorbit a acestei unelte (consultai
specificaia tehnic). Dimensiunea minim
a conductorilor este 1.5 mm2; lungimea
maxim este 30 m.

Aplicaii

Lam cu dini fini

pentru tieturi drepte

fine

Lam cu dini groi

pentru metale feroase

i neferoase

Lam de debitat metale

pentru metale feroase

i neferoase

Lam de precizie*

pentru finisarea
tieturilor pe un perete
sau un col.

* Nu este disponibil n toate rile.

Este disponibil o varietate de lame opionale
de ferstru.
AVERTISMENT: Alegei
ntotdeauna lama de ferstru cu
mult atenie.

Atunci cnd utilizai un tambur cu cablu,

desfurai ntotdeauna complet cablul.

ASAMBLARE I REGLAJ
Setarea unghiului de nclinare (fig. C)

AVERTISMENTE: Pentru
a reduce riscul vtmrii, oprii
unitatea i deconectai aparatul
de la sursa de alimentare
nainte de a instala i a scoate
accesoriile, nainte de a efectua
reglajele sau modificri de
instalare sau atunci cnd
efectuai reparaii. Asigurai-v
c ntreruptorul de declanare
se afl n poziia OPRIT. O
pornire accidental poate cauza
vtmarea.

Ghidajul reglabil (9) permite tierea unghiurilor

nclinate la stnga sau la dreapta, de pn
la 45. Scala de tiere nclinat are poziii
presetate la 0, 15, 30 i 45.
Eliberai maneta ghidajului (11).
Glisai ghidajul (9) nspre lama ferstrului.
Basculai ghidajul i setai unghiul de
nclinare dorit cu ajutorul scalei.
Strngei maneta ghidajului.
Setarea cursei micrii pendulare (fig. A)
Cursa reglabil a micrii pendulare
garanteaz o curs perfect de tiere pentru
diverse materiale.

Montarea si demontarea lamei de fierstru

(fig. B)
Sistemul de schimbare a lamei fr ajutorul
instrumentelor asigur o schimbare rapid
i uoar a lamelor de ferstru.

11

achierea piesei de prelucrat. Inseria poate fi

montat pe ghidaj sau pe capacul ghidajului.

Glisai selectorul (10) n poziia dorit,

consultnd tabelul de mai jos. Selectorul
poate fi manipulat n timpul utilizrii.

inei inseria (13)orientat ca n imagine.

Pentru a monta inseria pe ghidaj (9):

Poz. Lemn

Metal

Plastic

- Glisai marginile (14) n caneluri (15).

Tieturi rapide

PVC

Piese groase

Fibr de
sticl

- Glisai inseria napoi n poziia de pe

ghidaj.
Pentru a monta inseria pe capac (12):

Acril
1
0

Plac aglomerat

Aluminiu

Placaj

Neferoase

Piese subiri

Tabl

- Glisai marginile (14) n spatele nervurilor

(16).
- mpingei captul din fa al inseriei
nspre capac. Inseria se fixeaz pe
poziie.

Tieturile fine

Pentru a scoate inseria anti-achiere

a ghidajului, efectuai paii de mai sus n
ordine invers.

Setarea suflantei de praf (fig. A)

Suflanta de praf dirijeaz un flux reglabil de
aer la lama ferstrului pentru a pstra piesa
de prelucrat lipsit de praf n timpul utilizrii.

Extragerea prafului (fig. F)

Adaptorul de extragere a prafului (17) n
combinaie cu un capac de protecie pentru
extragerea prafului (18) ajut la extragerea
prafului de pe suprafaa piesei de prelucrat,
atunci cnd este conectat la un sistem adecvat
de extragere a prafului.

Setai suflanta de praf folosind maneta (4).

- Nivel sczut

Pentru prelucrarea
metalelor, atunci
cnd se folosesc
ageni de rcire i
lubrifiani i pentru
utilizarea mpreun cu
dispozitive de extracie
a prafului.

Poziionai capacul de protecie pentru

extragerea prafului (18) pe aprtoarea
pentru degete (6) pn cnd se fixeaz pe
poziie.

- Nivel intermediar Pentru prelucrarea

lemnului i a unor
materiale similare la
vitez redus.
- Nivel ridicat

Montai adaptorul de extragere a prafului

(17) pe unealt, conform ilustraiei.
Conectai furtunul la un sistem adecvat de
extragere a prafului cu adaptor.

Pentru prelucrarea
lemnului i a unor
materiale similare la
vitez mare.

AVERTISMENT: Ori de cte ori

este cazul, conectai un sistem
de extracie a prafului, conceput
n conformitate cu directivele
aplicabile referitoare la emisiile de
praf.

Montarea capacului anti-zgrieturi din

plastic pe ghidaj (fig. D)

AVERTISMENT: Nu folosii un
sistem de extragere a prafului fr
protecia adecvat la scntei atunci
cnd tiai metale cu ferstrul.

Capacul anti-zgrieturi al ghidajului (12)

reduce deteriorarea suprafeei (sensibile)
a pieselor de lucru.
Fixai capacul pe ghidaj conform ilustraiei.

OPERARE
Instruciuni de utilizare

Montarea i demontarea inseriei antiachiere a ghidajului (fig. E1 i E2)

AVERTISMENT: Respectai
ntotdeauna instruciunile de

Inseria anti-achiere a ghidajului (13), care se

fixeaz aproape de lama ferstrului, reduce

12

siguran i reglementrile
aplicabile.

AVERTISMENT: Pentru a reduce

riscul de vtmri personale
grave, inei NTOTDEAUNA ferm
unealta, fiind pregtii pentru
o reacie neateptat.

AVERTISMENT: Pentru
a reduce riscul de vtmri
personale grave, oprii unealta
i deconectai-o de la sursa de
alimentare nainte de
a efectua orice reglaje sau de
a scoate/instala ataamente dau
accesorii.

Poziia corect a minilor presupune

poziionarea unei mini pe mnerul frontal (21)
i a celeilalte mini pe mnerul principal (20).

Pornirea i oprirea (fig. A)

AVERTISMENT:

DW331

Asigurai-v c piesa de prelucrat

este fixat bine. ndeprtai cuiele,
uruburile i alte elemente de fixare
ce ar putea deteriora lama.

Pentru a porni unealta, apsai

ntreruptorul de pornire/oprire (1).
Pentru operarea continu, apsai i inei
apsat ntreruptorul (1), apsai butonul de
blocare (2), apoi eliberai ntreruptorul.

Verificai s existe spaiu suficient

pentru lama sub piesa de prelucrat.
Nu tiai materiale care depesc
adncimea maxim de tiere
a lamei.

Pentru a opri unealta, eliberai

ntreruptorul.
Pentru a opri operarea continu a uneltei,
apsai scurt ntreruptorul i eliberai-l.
Oprii ntotdeauna unealta atunci cnd ai
terminat lucrul i nainte de a o deconecta.

Folosii numai lame ascuite.

Lamele deteriorate sau ndoite
trebuie s fie scoase imediat.
Nu utilizai unealta pentru a tia
evi sau conducte.

DW333

Nu utilizai niciodat unealta fr

o lam montat.

Pornirea: glisai ntreruptorul de pornire/

oprire (1) n fa.

Pentru rezultate optime, deplasai

ncet i constant unealta pe piesa
de prelucrat.
Nu exercitai o presiune lateral
asupra lamei. inei ghidajul
orizontal pe piesa de prelucrat i
dirijai cablul n spatele uneltei.
Atunci cnd tiai curbe, cercuri
sau forme rotunde, mpingei uor
unealta nainte.

Oprirea: glisai ntreruptorul de pornire/

oprire n spate. Oprii ntotdeauna unealta
atunci cnd ai terminat lucrul i nainte de
a o deconecta.

Setarea vitezei electronice

de tiere cu ferstrul
(fig. G1 i G2)

Ateptai pn cnd unealta se

oprete complet nainte de
a scoate lama din piesa de
prelucrat. Dup tiere, lama poate
fi foarte fierbinte. Nu o atingei.

DW331 (fig. G1)

Viteza de tiere depinde de presiunea de
apsare a ntreruptorului de pornire/oprire (1).
Pentru a preseta viteza de tiere, rotii
regulatorul de vitez (3) la nivelul dorit.
Cu ct este mai mare raportul, cu att
este mai mare viteza de tiere. Setarea
necesar depinde de grosimea i de tipul
materialului.

Poziia corect a minilor

(fig. A, K)
AVERTISMENT: Pentru a reduce
riscul de vtmri personale grave,
adoptai NTOTDEAUNA
o poziie corect a minilor,
conform ilustraiei.

Utilizai viteze ridicate pentru tierea

materialelor moi precum lemnul. Utilizai
viteze reduse pentru tierea metalelor.

13

conceput n conformitate cu directivele

aplicabile referitoare la emisiile de praf.

DW333 (fig. G2)

Regulatorul de vitez (3) poate fi utilizat pentru
setarea anticipat a gamei de vitez necesare.

Tierea metalului cu ferstrul

Rotii regulatorul de vitez la nivelul

necesar. Setarea necesar depinde de
grosimea i de tipul materialului.

Instalai o lam adecvat de ferstru.

Procedai conform descrierii de mai sus.

Utilizai viteze ridicate pentru tierea

materialelor moi precum lemnul. Utilizai
viteze reduse pentru tierea metalelor.

AVERTISMENT: Utilizai un
lubrifiant de rcire (ulei de debitat)
pentru a preveni supranclzirea
lamei de ferstru sau a piesei de
prelucrat.

AVERTISMENT: Dup utilizarea

uneltei pe o perioad ndelungat
de timp la vitez redus, punei-o
n funciune timp de aprox. 3
minute la vitez maxim n gol.

NTREINEREA
Unealta dvs. DEWALT a fost conceput pentru
a opera o perioad ndelungat de timp, cu
un nivel minim de ntreinere. Funcionarea
satisfctoarea continu depinde de ngrijirea
corespunztoare a uneltei i de curarea n
mod regulat.

Tierea lemnului cu ferstrul

Dac este necesar, trasai o linie de tiere.
Pornii unealta.
inei unealta pe piesa de prelucrat i
urmrii linia.

AVERTISMENT: Pentru a reduce

riscul vtmrii, oprii unitatea
i deconectai utilajul de la
sursa de alimentare nainte de
a instala i a scoate accesoriile,
nainte de a efectua reglajele
sau modificri de instalare sau
atunci cnd efectuai reparaii.
Asigurai-v c ntreruptorul
de declanare se afl n poziia
OPRIT. O pornire accidental
poate cauza vtmarea.

Pentru a tia paralel cu marginea piesei de

prelucrat, instalai ghidajul paralel i dirijai
ferstrul de-a lungul piesei de prelucrat,
conform ilustraiei din figura H.
Tierea lemnului folosind un orificiu de ghidare
Dac este necesar, trasai o linie de tiere.
Facei o gaur ( min. 12 mm) i introducei
lama ferstrului.
Pornii unealta.
Urmrii linia.
Pentru a tia forme perfect rotunde, instalai
bara tip compas i setai-o la raza dorit (fig. I).

Lubrifierea rolei de ghidare

(fig. B)

Tierea unei margini ieite (fig. J)

Aplicai o pictur de ulei pe rola de

ghidare 88) la intervale regulate, pentru
a preveni blocarea.

Utiliznd o lam convenional, tiai

marginea ieit.
Finisai tietura folosind o lam de precizie.

Curarea

Extragerea prafului (fig. F)

AVERTISMENT: Suflai murdria

i praful din carcasa principal
cu aer uscat de ndat ce se
strnge murdrie n interiorul i n

Atunci cnd unealta este folosit n spaii

nchise pe perioade prelungite de timp,
utilizai un extractor adecvat de praf,

14

n cazul n care constatai c produsul dvs.

DEWALT trebuie nlocuit sau n cazul n
care nu v mai este de folos, nu l aruncai
mpreun cu gunoiul menajer. Prevedei
colectarea separat pentru acest produs.

jurul orificiilor de aerisire. Purtai

echipament de protecie aprobat
pentru ochi i o masc aprobat
de praf atunci cnd efectuai
procedura urmtoare.
AVERTISMENT: Nu utilizai
niciodat solveni sau alte produse
chimice puternice pentru curarea
componentelor nemetalice ale
uneltei. Aceste produse chimice
pot deprecia materialele utilizate
n aceste componente. Folosii
o crp umezit doar cu ap i
cu spun delicat. Nu permitei
niciodat ptrunderea vreunui
lichid n unealt; nu scufundai
niciodat vreo parte a uneltei n
lichid.

Colectarea separat a produselor

uzate i a ambalajelor permite
reciclarea i refolosirea
materialelor. Reutilizarea
materialelor reciclate contribuie la
prevenirea polurii mediului
nconjurtor i reduce cererea de
materii prime.
Este posibil ca regulamentele locale s
prevad colectarea separat a produselor
electrice de uz casnic la centrele municipale
de deeuri sau de ctre comerciant atunci
cnd achiziionai un produs nou.

Accesorii opionale
AVERTISMENT: Deoarece
accesoriile, altele dect cele oferite
de DEWALT, nu au fost testate
pentru acest produs, folosirea
unor astfel de accesorii cu aceast
unealt poate fi periculoas.
Pentru a reduce riscul de
vtmare, trebuie utilizate exclusiv
accesorii recomandate DEWALT
mpreun cu acest produs.

DEWALT pune la dispoziie o unitate pentru

colectarea i reciclarea produselor DEWALT
cnd acestea au ajuns la sfritul perioadei
de funcionare. Pentru a beneficia de acest
serviciu, v rugm s returnai produsul dvs.
la orice agent de reparaii autorizat care l va
colecta pentru dvs.

Consultai reprezentantul dvs. pentru

informaii suplimentare despre accesoriile
corespunztoare.

Putei verifica localizarea celui mai apropiat

agent de reparaii autorizat contactnd biroul
DEWALT la adresa indicat n prezentul
manual. Alternativ, o list a agenilor de
reparaii DEWALT autorizai i detalii complete
despre operaiile de service post-vnzare i
despre datele de contact sunt disponibile pe
Internet la adresa: www.2helpU.com.

Acestea includ:
- DE3241

Ghidaj paralel

- DE3242

Bar compas

Sunt disponibile urmtoarele lame de schimb:

- DT2048

Lam cu dini fini

- DT2075

Lam cu dini groi

- DT2160

Lam de debitat metale

- DT2074

Lam de precizie*

* Nu este disponibil n toate rile.

Protejarea mediului
nconjurtor
Colectarea separat. Acest produs
nu trebuie s fie aruncat mpreun
cu gunoiul menajer.

15

IMPORTATOR I DISTRIBUITOR AUTORIZAT

Bucureti, Sector1, Str. Neagoe Voda 58,
Tel: 021/2323147-2323149; Fax: 021/2323176; www.yalco.ro; www.yalco.ro/dewalt

CERTIFICAT DE GARANIE
Perioada de garanie: 12 de luni n cazul achiziionrii de ctre persoane juridice / 24 luni n cazul
achiziionrii de ctre persoane fizice
Domeniul de utilizare a produsului: INDUSTRIAL
Produsul: ....................................................... Tip:............................................ Seria: ...............................
Vnztor autorizat (magazin) / adres, tel., fax: ..........................................................................................
Cumprtor:.................................................... Reprezentat prin: ................................................................
Aparatul a fost cumprat cu factura (nr.):

Data:

Cumprtorul a fost informat asupra caracteristicilor tehnice i a domeniului de utilizare ale aparatului. S-a efectuat proba de funcionare a aparatului, a fost
instruit utilizatorul cu privire la modul de funcionare i la normele de siguran a muncii n conformitate cu Manualul Utilizatorului, s-a predat aparatul mpreun
cu accesoriile n perfect stare de funcionare, s-au predat instruciunile, n limba romn, privind transportul, depozitarea, utilizarea i ntreinerea. S-a verificat
corectitudinea datelor nscrise n Certificatul de Garanie.

Importator i distribuitor autorizat:

Vnztor autorizat:

SC YALCO ROMANIA SRL

Cumprtor:
Am luat la cunotin de coninutul prezentului certificat.

Condiiile de garanie descrise mai jos fac parte din prezentul certificat, au fost luate la cunotin de ctre cumprtor i au fost nsuite de acesta. STIMAI CLIENI!
V rugm:
s verificai corectitudinea datelor nscrise n acest certificat de garanie.
s prezentai acest certificat nsoit de factur, n cazul solicitarilor de reparaii n perioada de garanie.
Drepturile consumatorului sunt prevzute de O.G. nr. 21/1992 privind protecia consumatorilor, cu modificrile i completrile ulterioare i de L. nr. 449/2003
privind vnzarea produselor i garaniile asociate acestora, modificat i completat i nu sunt afectate prin garania oferit.
Persoana care aduce aparatul i prezint actele de proprietate (certificat de garanie n original i copia facturii sau a bonului fiscal) este considerat mputernicit
s reprezinte proprietarul n relaia cu distribuitorul (vnztorul) autorizat.
Produsele care fac obiectul garaniei sunt conforme cu standardele de calitate n vigoare, au fost testate i ndeplinesc cerinele standardelor europene
aplicabile. Perioada de garanie, acordat de productor, decurge de la data achiziionrii aparatului. nainte de utilizarea aparatului, recomandm citirea
Manualul Utilizatorului. ATENIE! Piesele de schimb nlocuite beneficiaz de garanie numai n cazul n care acestea au fost montate ntr-un centru autorizat
de ntreinere i reparaii.
n perioada de garanie, distribuitorul autorizat suport toate costurile privind repararea sau nlocuirea pieselor de schimb defecte. Pentru lucrrile de reparaie
executate se acord garanie. Garania nu se extinde asupra accesoriilor i consumabilelor (furtunuri, curele, perii, lanuri, cuite, lance, pistol, cap prindere
lam, mandrin, role ghidaj, cablu alimentare, ntinztor lan) care intr n componena aparatului, cu excepia cazului n care acestea prezint vicii ascunse.
Defectele acoperite de garanie vor fi remediate prin reparare gratuit sau prin nlocuire (dup caz) conform legislaiei n vigoare.
n perioada de garanie, repararea sau nlocuirea produsului se va face ntr-o perioad de cel mult 15 zile calendaristice de la data prezentrii aparatului
la unitatea de service autorizat.
Durata medie de utilizare a produselor este de 5 (cinci) ani, n condiiile unei exploatri normale, conform specificaiilor din manualul de utilizare. Dup expirarea
perioadei de garanie, proprietarul beneficiaz contra cost de service post-garanie (cu piese de schimb, accesorii i consumabile originale).
Pentru interveniile n perioada de garanie, v rugm s v adresai celui mai apropiat centru de service autorizat, menionat n prezentul certificat de garanie
sau importatorului i distribuitorului autorizat.
Garania se prelungete cu perioada n care produsul a fost reinut n atelier pentru reparaii. La fiecare intervenie, unitatea de service este obligat s
completeze detaliile reparaiei efectuate. La solicitarea unei reparaii n perioada de garanie, cumprtorul are obligaia de a prezenta aparatul complet
(inclusiv accesoriile: discuri, aprtori, cuite).

PIERDEREA GARANIEI
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Neprezentarea certificatului de garanie, tampilat i cu rubricile completate (tip, serie, factur, dat vnzare, nume client) atunci cnd se solicit o reparaie
n garanie.
Nerespectarea de ctre cumprtor a condiiilor de transport, manipulare, instalare, utilizare i ntreinere precizate n instruciunile ce nsoesc produsul
la livrare (unde este cazul).
Constatarea, de ctre specialiti autorizai, a faptului c defectul reclamat se datoreaz utilizatorului. Produsul prezint defeciuni cauzate de necunoatere,
omitere, neglijen sau accident.
ncredinarea produsului spre utilizare persoanelor minore sau persoanelor care nu au fost instruite cu privire la modul de funcionare, utilizare i manipulare
a aparatului.
ncredinarea sau desfacerea aparatului spre a fi reparat sau orice intervenie pentru aducerea la conformitate, fcut de alte persoane sau de firme
neautorizate.
Utilizarea aparatului n alte scopuri dect cele pentru care a fost proiectat i fabricat sau folosirea acestuia n alt domeniu decat cel nscris n prezentul
certificat de garanie. Deteriorri sau modificri care afecteaz modul de funcionare a aparatului, performana i durabilitatea sa.
Utilizarea unor accesorii incompatibile sau necorespunztoare (ex. disc cu pastil spart sau lips, perii de srm neechilibrate, discuri folosite la alte
polizoare) cu produsul i care influeneaz modul de funcionare, performanele i durabilitatea sa.
Uzura normal, accesoriile i consumabilele nu fac obiectul garaniei.
Seria aparatului nu este lizibil sau nu corespunde cu datele din certificatul de garanie.

16

REPARAII N PERIOADA DE GARANIE

Data intrrii:
Data reparaiei:
Defeciune: ...................................
Comand reparaie:
Data predrii: ...................................................................
Clientul confirm prin semntur executarea gratuit a reparaiei n garanie i primirea utilajului reparat
Semntur i tampil service:
Semnatur client:

Data intrrii:
Data reparaiei:
Defeciune: ...................................
Comand reparaie:
Data predrii: ...................................................................
Clientul confirm prin semntur executarea gratuit a reparaiei n garanie i primirea utilajului reparat
Semntur i tampil service:
Semnatur client:

Data intrrii:
Data reparaiei:
Defeciune: ...................................
Comand reparaie:
Data predrii: ...................................................................
Clientul confirm prin semntur executarea gratuit a reparaiei n garanie i primirea utilajului reparat
Semntur i tampil service:
Semnatur client:

REEAUA AUTORIZAT DE SERVICE I PUNCTE DE COLECTARE

SEDIU CENTRAL: YALCO ROMANIA SRL Bucureti, Str. Neagoe Voda 58, Sector 1, 021-2323137/47/49
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

Ora
Arad
Arad
Bacu
Baia Mare
Brila
Braov
Braov
Bucureti
Bucureti
Buzu
Clrai
Cluj Napoca
Cluj Napoca
Constana
Constana
Constana
Craiova
Deva
Galati
Galai
Iai
Iai
Oradea
Piatra Neam
Piteti
Piteti
Ploieti
Rm. Vlcea
Satu-Mare
Sibiu
Suceava
Trgovi te
Tg. Mure

Denumire
RGC ELECTRONICS
TEHNOLOGIC PARK
PARTENER SRL
NORDEX
HIT TRADING
BEVE SERVICII
MARSIPO
YALCO ROMANIA
PARTENER SRL
TEHNO SRL
STEFAN ALEX SRL
NOVOTECH
PARTENER SRL
PARTENER SRL
PROSUD
MPM TEHNIC SERV
ROPHILL
ALPRO
IFTODE UNIVERSAL
PARTENER SRL
EXPERT MOLDOVA
PARTENER SRL
ALCANO
KIRKOFF TOOLS
CIPROM MASTER TOOLS S.R.L.
TEHNIK SERVICE Tool
EXPOTEHNICA
COMERCIAL GRUP
PROFITOOLS
PARTENER SRL
TEHNOACTIV
ROMBAL
KIAGOLD

Adres
Str. Cuza Vod 39 AP. 3
Str. Andrei aguna 146
Str. Tineretului nr. 44
Str. Cloca Nr. 16
Bd. A.I. Cuza 188
Str. 13 decembrie Nr. 188
Str. Augustin Bunea nr. 8
Str. Neagoe Vod 58 Sector 1
os. tefneti nr. 3, tefnetii de Jos, Ilfov
BD. UNIRII BL. 16A
Prelungirea Buc. nr. 17, bl. D26, sc. D, ap. 3
Str. Izei nr. 2
Bd. Muncii nr. 12
Str. Industrial nr. 6
Bd. Aurel Vlaicu 123 (incinta CET Palas)
Bd. I.C. Brtianu nr. 131
Str. Ing. E. Marghitu, nr. 6
Str. M. Eminescu 48
Bd. George Cosbuc Nr 156
Str. Stadionului nr. 3, Bl. M3, parter
Str. Bucium 37
os. Tometi nr. 13
BD. tefan cel Mare 70
Bd. Decebal nr. 71,bl. E2 Parter Cartier Precista
Str. Sf. Vineri nr. 39
Str. Egalitii nr. 28 Piteti
Sat Blejoi, Tarlaua 16, Parcela 104/24
Calea lui Traian nr. 164 Bl 27 parter
Bd. Cloca Nr. 41
Str. Onisifu Ghibu nr. 1
Str. Cernui 123
N. Radian bl. O1 Parter
Gh. Doja 32

Telefon
0257 214 460
0257 210 330
0234 510 377; 0743 054 560
0262 211 377
0239 611 633
0368 445 509
0268 328 679
021 232 31 47
021 350 14 45; 0743 054 561
0238 710 5054
0735 199029
0264 435592
0264 460 345; 0743 054 562
0241 548 143; 0743 054 585
0241 586 158
0241 235 810; 0728 002 178
0351 451864
0254 219 630
0236 310555
0236 471 315; 0743 054 609
0332 405 720
0743 054 566; 0743 054 566
0259 414 566
0233 222244
0749 100950
0348 401412
0244 436617
0350 407740
0261 706 702
0269 211 221; 0743 054 564
0330 401083
0245 213 726
0265 266613

Detalii
Colectare
Colectare
Depanare
Depanare
Colectare
Colectare
Depanare
Depanare
Depanare
Colectare
Depanare
Colectare
Depanare
Depanare
Colectare
Depanare
Depanare
Colectare
Colectare
Depanare
Depanare
Depanare
Colectare
Colectare
Depanare
Colectare
Colectare
Depanare
Colectare
Depanare
Colectare
Colectare
Colectare

Pentru orice informaie suplimentar referitoare la service i la reeaua de service

(actualizat), contactai SC Yalco Romania S.R.L. Bucureti tel: 021 232 31 47
17

18