Universidad Complutense.

Facultad Ciencias de la Informacin.

Comparacin Novela Pelcula

El Retrato de Dorian Gray
(Oscar Wilde, 1890)
&

El Retrato de Dorian Gray

(Oliver Parker, 2009)

Luca Prez Aldeanueva

Literatura y Medios de Comunicacin
2A Comunicacin Audiovisual

Curso: 2013/2014

El objetivo de este trabajo es apreciar la diferencia que hay entre

un libro y su posterior adaptacin cinematogrfica. En este caso se
analizar El retrato de Dorian Gray (Oscar Wilde, 1890), y la posterior
adaptacin a la gran pantalla: protagonizada por Ben Barnes y Colin
Firth, y dirigida por Oliver Parker en 2009.
Antes de comenzar, cabe resaltar un voto a favor a la
adaptacin cinematogrfica y es que se ha recreado Londres como un
lugar fantasmal y lgubre, un Londres oscuro. Lo cual crea un ambiente
perfecto para dar a conocer el alma corrompida del protagonista y los
castigos que esta ha conllevado. Por el resto, en comparacin con el
libro es una adaptacin poco fiel y puramente comercial.
Para empezar, redactaremos las diferencias ms remarcables
entre pelcula y novela, ms adelante hablaremos de detalles que
aparecen en la pelcula, pero no en la novela y viceversa.
Primero, destacar un pequeo detalle, la novela describe
fsicamente a Dorian Gray como un joven rubio de pelo rizado y ojos
claros, en cambio, en la pelcula Ben Barnes (Dorian Gray) tiene el pelo
castao. Esta diferencia, aunque minscula, es un grave error ya que en
el libro describe el pelo de Dorian Gray a la perfeccin. Es un elemento
muy importante en la figura del protagonista debido a que describe el
canon de belleza juvenil del Londres de la poca. Asi detalla Oscar
Wilde el cabello del muchacho: De pronto, tuvo la visin fugacsima de
unos cabellos dorados y unos labios risueos, y Dorian Gray, con dos
damas, pas en un carruaje abierto1, o Al entrar, un joven de finos
cabellos rubios, que estaba inclinado sobre una lmpara encendiendo
una pipa larga y delgada,2, y muchos ms ejemplos que se podran
encontrar dentro de la novela.

1
2

Pg. 67 - El retrato de Dorian Gray (1890), Oscar Wilde, Ed. Punto de Lectura.
Pg. 177 - El retrato de Dorian Gray (1890), Oscar Wilde, Ed. Punto de Lectura.

Por otro lado, en la novela Dorian Gray conoce a Lord Wotton por
primera vez en el estudio del artista: Basil (primer y segundo captulo del
libro), en el cual Basil primer hace un descripcin tanto fsica como
psicolgica de Dorian, sus aptitudes, belleza, historia,mientras que
Lord Wotton, antes esta presentacin del joven desconocido, brinda
con ansias conocerle. Casualmente, este iba hoy a posar para Basil. Sin
embargo, en la pelcula, el joven protagonista conoce por primera vez
a Lord Wotton en una fiesta organizada por el propio Lord, el cual le
sorprende ofrecindole un cigarrillo y hablndole sobre su abuelo.
Tal y como vamos viendo, la historia de pelcula con respecto la
novela van cambiando poco a poco hasta ver cambios notables,
como por ejemplo, la muerte de Basil, en la pelcula tras descubrir el
monstruoso retrato, Basil ordena a Dorian que lo destruya ya que est
corrompiendo su alma, Dorian Gray ante la desaprobacin de su amigo
lo mata con un trozo de espejo, luego lo descuartizar y meter en un
cofre, para tirarlo al rio. En cambio, en la novela sucede algo parecido
solo que Dorian mata a Basil con un cuchillo: Dorian se precipit
entonces sobre l y le hundi el cuchillo en la gran arteria que hay
detrs de la oreja, sujetando la cabeza contra la mesa y clavando una
y otra vez el cuchillo.3, tras la muerte de su amigo llevara el cuerpo al
qumico Alan Campbell, al cual chantajear para que este queme el
cuerpo con cido.
Otra muerte que se diferencia es la de Sibyl Vane, la joven actriz,
en la novela, emocionada por la boda con Dorian Gray interpreta mal
su papel como Julieta, lo cual hace enfadar a Dorian y se lo expresa en
su camerino. Cuando Dorian argumenta su decepcin se da cuenta
que en realidad no est enamorado de Sibyl, sino de su manera de
actuar, y rompe toda relacin con ella. La joven, al marcharse Dorian
Gray, se suicida tomando un vaso de cido prsico. En la pelcula
3

Pg. 150 - El retrato de Dorian Gray (1890), Oscar Wilde, Ed. Punto de Lectura.

sucede de otro modo, Dorian no llega a tiempo a ver la actuacin de

Sibyl, y esta acusa a Lord Wotton como el culpable de su cambio en su
forma de ser. Dorian en un ataque de ira, se marcha haciendo ver al
espectador que ha roto el enlace con Sibyl. Al da siguiente, Jim, el
hermano de Sibyl, da la noticia a Dorian de que la joven actriz ha
muerto ahogada en el rio, pero en ningn momento especifican si fue
asesinato o suicidio.
Volvamos al personaje de Jim, el hermano de Sibyl, en la novela
este se reencuentra con el joven Dorian Gray, aos despus de la
muerte de Sibyl, en una taberna donde Dorian est fumando opio, este
reconoce a Dorian por la forma en la que la camarera le llama:
prncipe encantador, tal y como le llamaba Sibyl, entonces decide ir a
matar a Dorian, aunque, finalmente no le mata al descubrir la juventud
del joven, al da siguiente muere por un disparo mientras caza. Sin
embargo, en la pelcula, este muere arroyado por un vagn del metro,
tras haber intentado matar a Dorian dos veces (una en el cementerio y
otro a pleno da en Londres).
Una de las grandes diferencias que tiene la pelcula con respecto
al libro es la aparicin del personaje de Emily Wotton, la hija de Lord
Henry Wotton. La aparicin de este personaje en la pelcula supone un
nuevo romance para Dorian Gray, y el descubrimiento por parte de
Lord Wotton del cuadro. El personaje de Emily da totalmente la vuelta a
la trama con respecto al libro. Por as decirlo, en la pelcula Emily
comienza a traer de vuelta al antiguo Dorian Gray, este giro, totalmente
comercial, sirve para que el final de la pelcula sea an ms dramtico
que en la propia novela.
Y con la aparicin de Lady Wotton llegamos por fin a la gran
diferencia de todas: la muerte del protagonista. Por parte de la pelcula,
Lord Wotton entra en el desvn y descubre el cuadro, justo en ese
momento aparece Dorian. Lord Henry descubre que l ha sido el
4

asesino de Basil y comienzan a pelearse. Dorian Gray queda

inconsciente en el suelo y Lord Henry tira el candelabro incendiando la
habitacin. Acto seguido cierra la verja, dejando el cuadro y a Dorian
Gray dentro. En ese preciso instante, aparece Emily rogando a su pareja
que abra la puerta con la llave. Dorian en un acto honorable, decide
entregar su alma a Emily y comienza a acuchillar el cuadro. As vemos,
como Dorian va envejeciendo y muriendo. Por otro lado, en la novela,
Dorian Gray tras darse cuenta de que su alma estaba totalmente
corrompida, decide arrepentirse de sus pecados diciendo que va a
cambiar, al ver que el cuadro sigue igual de monstruoso tras haber
tomado aquella decisin, se da cuenta que la nica forma de salvarse
es matndose as mismo. Dorian Gray muere con el mismo cuchillo con
el que haba matado a Basil. En ambas, tanto en la pelcula como en la
novela, se ve despus un cuerpo envejecido y el cuadro en su forma
original. Oscar Wilde escribe: Al entrar se encontraron, colgado del
muro, un soberbio retrato de su amo, tal como le haban visto por ltima
vez, en todo el esplendor de su juventud y su belleza. Cado en el suelo,
haba un hombre muerto, vestido de etiqueta, con un cuchillo clavado
en el corazn. Era un hombre caduco, arrugado y de rostro repulsivo
hasta que se fijaron en las sortijas que llevaba no pudieron
identificarle.4
No obstante, hemos recalcado las grandes diferencias entre libro
y pelcula, pero hay que resaltar otras muchas como: la gran dosis de
erotismo que hay en la pelcula que en el libro apenas se menciona;
Oscar Wilde, describe a la perfeccin el jardin de Basil, en el cual se
desarrolla gran parte de los primeros captulos: Cuando Lord Henry sali
al jardn, encontr a Dorian Gray con el rostro escondido entre las lilas
frescas, aspirando febrilmente su perfume, como si bebiese: un vino
exquisito. Acercndose a l le puso una mano en el hombro.5, de
4

Pg. 211 El retrato de Dorian Gray (1890), Oscar Wilde, Ed. Punto de Lectura.
Pg. 23 El retrato de Dorian Gray (1890), Oscar Wilde, Ed. Punto de Lectura.

hecho el primer prrafo del libro va dedicado al jardn: Un intenso olor

de rosas penetraba en el estudio, y cuando, entre los rboles del jardn,
comenzaba la brisa, llegaban por la puerta abierta el denso aroma de
las filas o el ms delicado perfume de los agavanzos en flor.6, sin
embargo, en la pelcula no aparece ningn jardin. Hay una escena en
la pelcula en la que Dorian, Basil y Lord Henry hablan acerca del
cuadro, de la belleza,en esta escena Dorian y Lord Henry se conocen
el uno al otro, en cambio, en el libro se acaban de conocer; y as otras
muchas diferencias que podemos encontrar.
Para concluir, como hemos visto y analizado, el libro est cargado
de sentimientos, donde la temtica ms importante es la corrupcin del
alma y el narcicismo, detallado con una belleza y una precisin
inigualable. La pelcula, en cambio, no respeta el detalle, ni las
pequeas pinceladas que cargan a la novela de brillantez. Sin
embargo, como ya se ha dicho antes, recrea Londres como un lugar
tenebroso lleno de misterios, lo cual da a la pelcula un efecto de terror,
que junto a los efectos sonoros hacen una perfecta armona entre lo
bello y lo terrorfico. Pero a pesar de esto, introducen y dejan de
introducir elementos que no concuerdan con la historia original, y que
ensombrecen la realidad de la historia, la cual recrean bien, ya que la
idea de la eterna juventud y el amor a uno mismo lo respetan. Si se
hace un balance general de la pelcula solo cabe destacar la cantidad
de escenas erticas sacadas de contexto, y la vaga descripcin de la
corrupcin del alma, la cual es la esencia de toda la novela.

Pg. 5 El retrato de Dorian Gray (1890), Oscar Wilde, Ed. Punto de Lectura.