Condacul 1

Alegerea lucrtorilor miraculoase i glorioase martiri ai lui Hristos, virtui proprii ale
sufletului ukrasivshii i teren preshedshii vremennyya Strase via n Dumnezeu, roagte lui Hristos, Dumnezeul nostru, cui iubit chiar la sngele natural, dar ne salva de la
necazurile i nenorocirile i de moarte vechnyya de toate, cu credina i dragostea
inflowing apel la tu:
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Icosul 1
Locul Angelic au creat bucuria naturale,-fiu glorios, curat Boris Gleb cu un blnd, scene
din viaa lui proprie, de dragul Zane tranzitorii ostavlshe mprie pmnteasc a lui
Hristos, Domnul tuturor vozlyubiste sufletului nostru. De aceea noi, mulumind lui
Dumnezeu pokazavshago n tine puterea harului de-al lor, cu dragoste strigm ctre tine:
Bucura-te, Tu, mpreun cu tatl su, prinul Vladimir, zei dearte evazionitii; Bucurate, ca prin a adevratul Dumnezeu cu toat prilepistesya suflet.
Bucura-te, culoare frumoas novoprosveschennyya teren rus; Bucura-te, stele
presvetlyya prisnosuschago lumina lui Hristos n ara noastr.
Bucura-te, puritatea sufletului vozlyubivshii; Bucura-te, acas la Duhul Sfnt nsui
sodelavshii.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condac 2
Privit, cci a lor n aceast lume, tot deertciune i a corupiei implicat, izmlada Hristos
a iubit fraii naturale, cinstit Boris i Gleb, de via bezstrastnuyu styazhavshe, glorios
rachitelie castitate. De aceea de patimile sufletului i a trupului rugciuni libertatea lor de
voi onoare i cnt lui Dumnezeu: Aliluia.
Icosul 2
Mind nvturile tale luminate ale crii, citind Sfintele Scripturi, mai ales ca
edificatoare naraiuni despre suferinele martirilor, iubit extrem de art Tu, binecuvntat
Boris; imizhe v i dumneavoastr art fratele Gleb ghidat Tu, Doamne Iisus Hristos, cu
lacrimi molyashe, dar nu a dus deertciunilor acestei lumi, dar las-l s urmeze paii de
martir sfnt, ia asta pentru noi, frai sfini, laud sitsevyya:
Bucura-te, modul corect de a Cer care a ctigat; Bucura-te, prin prezenta irevocabil de
shestvovavshii.
Bucura-te, mintea mea este n ascultarea de predavshii credin; bucura, inima lor, o
Hristos vozhdelevshii sluzhiti.
Bucura-te, ngrmnt teren rus; Bucur-te, peste tot n lume Cele mai Lucent
svetilnitsy.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 3
Prin puterea harului lui Dumnezeu consolidat, prin Evanghelia crucii n viaa de
shestovali este firesc, d-n Boris i Gleb. De aceea, ne-am rugciunile voastre de toate
uneltirilor celui ru diavol consolida, i s nu v poticnii pn posibil proiti de poruncile
lui Dumnezeu i tragei s cnte: Aliluia.
Icosul 3
1

Haves nainte ochima inteligent imaginea lui Hristos Domnul, El Urmai-srguin n

viaa yavistesya dumneavoastr;poluchivshe acelai de la tatl tu, Prinul Vladimir, n
posesia cretere castele i Moore, de teren plantaie n credin cretin i evlavie Mai
presus de toate potrudistesya i justiie, blndee, umilin i caritate pentru dragostea
oamenilor sraci lor curtat natural, martiri Doble Boris i Gleb. De aceea ia zis i din
zelul nostru pentru tine:
Bucura-te, credincios ucenic Spasovo; Bucura-te, piloni de nezdruncinat a evlavie.
Bucura-te, prinii ti cu dragoste pochitavshii; Bucur-te, reciproc i dragostea lor
sincer de vozlyubivshii frai.
Bucur-te, castitate gelos Bucur-te, virginitate i puritate deintorii.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 4
Invidie Storm i rutate sunt obsedat cu fratele tu Svyatopolk Damned, pasiune
prelstivsya ambiie, priva tu zemnago regat, Vieile Sfinilor Boris i Gleb. Hristos este
venic mprie i cadouri Emuzhe cu gazdele angelice predstoyasche, molitesya salva
dragoste cntnd: Aliluia.
Icosul 4
Au auzit sfnt Prince Boris, pe retse Alte picioare cu rzboinicii lui, un ru n mod
deliberat Svjatopolka, Tu hoschet ucis, nu emlyashe credin care nu chayashe bo
takovyya mnia de la fratele su, gndire obache smuschashesya, i tristee obsesie
vshed n cortul su, cu lacrimi molyashesya lui Hristos Dumnezeu i Fecioarei Maria, i
a condus preotul Utrenie Petit. Vestea este binevenit, Tu priblizhashasya deja uciga
pledeaz serios Nacha, dar nu pune acest lucru n pcatul Domnul Sviatopolk. i iat
napadosha destul de brusc ucigai Nan, iar copii se probodosha.Nu adapostit multe
acelai timp, ca un miel fr pat, byst ucis pe retse Smyadyni binecuvntat i Gleb. i
astfel predstasha frai sfini mpreun n mpria cereasc a lui Hristos fa de
Dumnezeu, cu bucurie. Noi, pochitayusche le martirizai greu strigm:
Bucur-te n satele de munte cu sfinii martiri i toi sfinii din predstoyaschii Sfnta
Treime; Bucura-te, sa te bucuri de bucurie n mod constant.
Bucur-te, prin bogia de vindecare veruyuschym este vrsat; Bucur-te, de vnezapnyya
onora memoria morii pentru a scpa de.
Bucur-te, prin bucurie spiritual executa inimile noastre;Bucur-te, prin mijlocirea
vederii lui Dumnezeu durere i durerea noastr potolete.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 5
Bogotechnyya stele yavistesya, martiri Doble Boris i Gleb, la nceputul cretinismului
n ara noastr, scene de caritate din viaa lui uveryayusche compatrioii lor n salvarea
credinei ortodoxe i petit nauchayusche mulumesc lui Dumnezeu: Aliluia.
Icosul 5
Privit Kako frai sfini Boris i Gleb, vozhdelevshe bunuri viitoare, spre deosebire de
dragoste de dragul lui Hristos este, mpria pmnteasc i gloria de ea, fie n chtozhe
vmenisha, nikakozhe protivyaschesya zakalayuschemu fratele lor, i cununa de martir
Primesc, lyudie spiritual pesnmi rossiystii lauda lor i fericit nume:
Bucura-te, patron vselennyya; Bucura-te, campion gazd dumanii notri.
2

Bucur-te, msline plodovityya, n casa lui Dumnezeu vozrastshii; Bucur-te, Phoenix,

nflorire dobrodetelmi.
Bucura-te, vracheve progonitelie bolnav i demoni; bucura n nenorocirile i skorbeh te
suna n curnd cu credin asistent.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 6
Predicarea lui Hristos, iubirea de aproapele n urmtoarele, George, robul tu credincios,
Boris, sufletul pentru tine pozitiv;dei corpul su tine sub acoperire de la dumani,
mpreun cu tine byst de sacrificare. n acelai timp, Mala fratele tu, sfnt Prinul Gleb,
Tu Agnya blndee, prin robul Su zlago sacrificare plcut, iar tu taco trio n Sala de
Ceresc consolare vnidoste, Dumnezeule, cu rndurile angelice strignd: Aliluia.
Icosul 6
De divinitate este firesc, ca un doi lumintori n ntinderea, Bisericii, Vieile Sfinilor
martiri Boris i Gleb, scene de caritate din viaa lui i pokazuyuschii moartea martir lui
Dezactivarea drumul spre lumina lui Cristos, astfel gestionarea v implor TMY
nencredere i corupiei n razgnati noastr de teren, dar n unanimitate, toi strigt voi
pentru a v astfel:
Bucura-te, educator ar rus, industrie chestnyya Prince Vladimir; Bucura-te, ramur
rdcin bogonasazhdenyya ortodoxie, Blossom culoare parfum.
Bucura-te, cci n lor udeleh Rostov i Murom idoli consumate este natural; Bucur-te,
TMY Tamo condus pgnismul este natural.
Bucur-te, lumina cunoaterii lui Dumnezeu s-i lumineze minile
pomrachennyya; Bucur-te, caldura de rugciunile voastre nclzete rece inimii.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 7
Dei dezvlui o nou surs de har al lor, Domnul a omenirii cadouri nepieritoare
moschem ta cinstit, Dumnezeu plcut Dyad, Boris i Gleb, znamenmi i minuni m
slvi. V divyaschesya n atotputernicia i buntatea lui Dumnezeu, striga la El: Aliluia.
Icosul 7
Fratricid Novy lui Cain, Svjatopolka nvingndu pios Printul Yaroslav i luat, ca un multe
semne i minuni din mormintele voastre, sfinti martiri Boris i Gleb, sunt bucuros
Poveda mprejur Mitropolitul Ilarion i binecuvntarea creaiei sale n onoarea de
biserica ta n Vyshegorod set idezhe lucrurile au fost relicve onorabile. Noi, lumina
Srbtorirea memorie sfnt, cu apel afeciune:
Bucura-te, martir coroana ncoronare n ceruri; Bucur-te, Cadouri de minuni glorificare
pe pmnt.
Bucura-te, cci nainte glorificarea semnele minunate peste sicriul yavlyahusya
tale; Bucur-te, prin stlpul de foc i arde sveschi Tamo zryahusya.
Bucur-te, Tamo angelic slyshahusya cntnd; Bucur-te, prin la deschiderea moatelor
ntreaga ta biseric parfum ndeplinite.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 8

Strini, n conformitate cu apostolul, yavistesya pe pmnt, Dumnezeu plcut Boris i

Gleb, prezirayusche Dolny, Mountain vzyskuyusche toate meditaia de Dumnezeu haves
de dragoste invers sovokuplshesya, pozhiste cu evlavie. De aceea ne-am Pomozov
rugciunile voastre i drepte vozlyubiti via Petit Dumnezeu: Aliluia.
Icosul 8
Cu toate sufletul, i cu toat inima mea vozlyubivshe Hristos i Biserica Sa n viaa de
timp, frailor, binecuvntat, i nu lsai odihn n timpul vrazumlyati calce legile
Evangheliei, i toate legile bisericeti. Dragul Bisericii Sfntului voi binecuvntat astfel:
Bucur-te, pentru Domnul, i nu omul ugozhdavshii; Bucura-te, s pun n aplicare legea
lui Hristos este util.
Bucur-te, n oraul de Dorogobuzh soie unii, srbtoarea de Sf. Nicolae a lucrat,
distrugerea templului de mini i izsusheniem nakazavshii; Bucur-te, credina trieh
leteh curgea la moschem sfnt soia ta c vindecarea podavshii.
Bucura-te, doi brbai n Vyshegorod n nchisoare nevinovat de deinui minunat
svobodivshii; Bucur-te, minune sim Marele Duce Mihail kievskago-Svjatopolka nu
nikogozhe predavati pe lovituri calomnie vrazumivshii.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 9
Istselyati fiecare boal n ara Rossiystey dadesya v harul lui Dumnezeu, cum Mare
Mucenic Gheorghe, ntr-un vis yavlsya om orb, matura, trimite-l la tine; el, a venit la
Toompea, zile prebyvashe nekiya la biserica ta, molyasya tare, i de asistent nelegere
Datorit strigat la Dumnezeu: Aliluia.
Icosul 9
Dezvoltarea mnogoveschannyya nu poate s te laude, martirii lui Hristos Boris i Gleb,
pentru dragostea i mila tuturor suferin uman; toate bo ara noastr i-a ndeplinit
gloria miracolelor dumneavoastr, cine udivlyayuschesya, cu credin strigm ctre tine:
Bucur-te, prin tot ceea ce face apel la voi n credin, pentru a vindeca diverse
afectiuni; Bucur-te, prin rugciunile tale orbete prozrevahu.
Bucur-te, prin crom dumneavoastr cerere i beznozii Primire circulaie; Bucur-te,
printr-un anumit biat Vyshegorod so Myron-grdinar ntr-un vis i semnul yavistesya
cruce uscat i flexat lui sotvoriste comun picior.
Bucur-te, n oraul de Turov clugr Martin in boala tyazhtsey suscha, n celul Java
posetivshii i vindecare l podavshii; Bucur-te, i toi cei care sunt asistent obosit
curnd.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 10
Din dorina de a salva de la moarte vechnyya, dostoblazhennii Boris i Gleb, sufletul
vostru mpodobit castitatea naturale, umilina, blndeea, precum i alte dobrodetelmi i
preshedshe via vremennyya cmp, coroana de spodobistesya unfading. i acum,
predstoyasche tronul de Domnul slavei, molitesya cu srguin pe cinstesc memoria i
flagrante Dumnezeu: Aliluia.
Icosul 10
Wall i mijlocire, Dumnezeu luminat ugodnitsy Boris i Gleb, Patriei naturale n vremuri
de conflict i durere i adpost pentru toate, cu credin, apel la voi pentru ajutor n tot
4

felul de probleme i napasteh, ndrzneal bo de guvernmnt de cei care au, sfinti,

Hristos i Dumnezeu spasati pomogat flagrante v sunt dup cum urmeaz:
Bucura-te, izvor nesecat este de vindecare divin; Bucura-te, minuni rurilor i daruri
spirituale.
Bucur-te, prin cei n necaz i eliberare napasteh aplicarea;Bucura-te, orbit de Vladimir
Prince Mstislav i Yaropolk Yaroslavovich n biserica ta care a venit la Smyadyni,
nelegere darovavshii.
Bucura-te, Dimitry Donskoy pobediti tatarskago rege Mamaia asistat; Bucura-te,
Alexander Nevsky pentru a ajuta rezista yavlshiisya Velgera Sveyskago din cer.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 11
Cntnd laud i mulumire aduce minunat n sfinii Si la Dumnezeul nostru, care d
Biserica Sa i ar Rossiystey lucrtorilor miracol minunat, dualitate sfnt a lui Boris i
Gleb, care acum ocup locul cu ngerii i toi sfinii din cer strigt: Aliluia.
Icosul 11
Svetilnitsy Radiant nezahodimago Soarele Dreptii Hristos, Domnul yavistesya,
dobropobednii Boris i Gleb, pmnt patron i aprtor rus, ihzhe sovershayusche acum
memorie sacru, sensibilitate n inimile i sufletele striga:
Bucur-te, bucurie i bucurndu-se n ara noastr; Bucur-te, cetatea i au luat Hristosrzboinici.
Bucura-te, Domnul slavei predstoyaschii tronul; Bucura-te, lumina zorilor iluminare
Trisolnechnago.
Bucur-te, prin voi otverzoshasya porile Edenului; Bucur-te, prin fa n fa Domnul
vede.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 12
Harul de unitate i dragoste freasc pentru a cere lui Dumnezeu pentru patrie vostru,
meninere a pcii Sfinii Boris i Gleb, da, toi cei care voi oamenii rossiystii o iubire
altul i unanim mrturiseasc credina ortodox, ludai Hristos, Mntuitorul nostru
cntec: Aliluia.
Icosul 12
Cntnd viaa ta virtuoas, determinat nelitsemernyya dragoste pentru Dumnezeu i
aproapele, moarte de martir i glorie n cer i pe pmnt pentru odihna srguin v rog,
frailor binecuvntai Boris i Gleb tale: nu ne detesta pctoi i nevrednici, de
asteptare pentru tine:
Bucura-te, adevrat la posluzhivshii Domnului; Bucur-te, lumin i soliyu yavivshiisya
teren rusesc.
Bucura-te, virtutea podrazhavshii tatlui su; Bucur-te, mpreun cu el n bucuria
Domnului te-ai intra cine.
Bucura-te, gazda de martir soprichtennii; bucura n slava feei sfnt rossiystih mult de la
Dumnezeu Preainaltul.
Bucur-te, sfini martiri Boris i Gleb, cldur despre noi naintea lui Dumnezeu
molitvennitsy.
Condacul 13
5

Despre lucrtorilor miracol glorios i prechudnii, sfini martiri Boris i Gleb, Luai
aceste lucruri de la noi o mic jertf de rugciune voi i rugciunile voastre naintea
Tronului lui Dumnezeu de a se stabili n ara lumii i pietate noastr; Biserica Sfntului
salva de erezii si schisme i toi cretinii ortodoci pentru a proteja de inamic vizibil i
invizibil, de necredin i corupie, de la problemele i necazurile, dar acolo Multumesc,
striga la Dumnezeu Hristos, Mntuitorul nostru: Aliluia.
Acest Condac se citi de trei ori, apoi 1 Icosul "Locul angelic ..." i Condacul primul
"fctori de minuni electoral ...".
Rugciunea nti
Despre diada sfinte frai martiri frumoase, Doble Boris i Gleb, de la tineri la Hristos
prin credin, puritate i dragoste posluzhivshii i ei krovmi, ca un ukrasivshiisya
stacojie, iar acum cu Hristos tsarstvuyuschii! Nu ne, care sunt pe pmnt uita, dar, ca un
patron de cldur, mijlocirea ta puternic n faa lui Dumnezeu a salva tineri Hristos n
sfnta credin i puritatea non-ru vsyakago priloga nencredere i de canalizare, pentru
a proteja noi toi de orice durere, furie i moarte inutile, mblnzi tot ur i rutate,
aciunea vozdvizaemuyu diavol de aproape i strin. Acum v, martiri Religous implor,
s cear Domnului Velikodarovitago noi toi prsesc pcatele noastre, nelegere i
sntate, libertatea de invazie a terenurilor, mezhdousobnyya lupt, ulcere si accident
vascular cerebral. Snabdevayte mijlocirea ara sa noastr i toi care cinstesc memoria ta
sfnt, n vecii vecilor. Amin.
Rugciunea a doua
Pasiunea Sfnt, Dumnezeu iubitor Dyad, Fericii Printul Boris i Gleb, izmlada cu toate
sufletul lui Hristos vozlyubivshii, castitate, blndee, smerenie i alte virtui ale
naturalului i curtat, ca un Miel blnd, de uciderea nedrept de fratele su supuse natural,
chistyya suflet propriu n jertf lui Dumnezeu adus favorabil i de la El coroane
netlennyya priyaste, pripadayusche un mod cinstit voi, v rugm n Doucet zdrobit i
smerit: ridicai rugciunile sale userdnyya la Milostiv Mntuitorul nostru, dar ne va da
cinstesc memoria sfnt, mari i bogai mil ei. Sfnta Sa Biseric da va continua erezii si
schisme n chadeh ei da renvie spiritul credinei i a dragostei pravyya, duh de
cunotin i pietate, dar ofer noi toi ansamblu, care se vars pentru via temporal i
nevoile eterne. Pasiunea ei Sfnt, accelera ajutor la noi, ca rud dumneavoastr
Alexandru Nevski i elibera ara noastr de la dumani vizibile i invizibile, din
suprafaa neted, foc, ulcere smertonosnyya din toate necazurile i nenorocirile;dispersa
ntunericul necredinei sunt oblezhaschy i a corupiei, dar panic i cu evlavie,
ateptai n Weeze aceste lucruri i s fie vrednici de moarte cretine i rspuns dobrago
pe Hotrrea Hristos Dumnezeu Emuzhe st bine onoare i nchinare cu Tatl i cu de
nceput Lui Ferice de via avertizat Duhul Su, acum i pururea i n vecii
secole. Amin.