23.

IntraredeprizDC
24. ButonulRESET(ncompartimentulbateriilor)
25. Compartimentulbateriilor

Prezentareaaparatului
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

AntenaTelescopic
Afiajul(LCD)
Butonuldeiluminareaafiajului(LIGHT)
Butonuldepornire/oprire
ButonulSleep(deconectareautomat)
Butonuldeafiare(DISPLAY)
Butonulstandby(ALARM)
Seleciadealarmradiosaualarmcusemnalsonor
Butondeselectareascanriimanuale/automate
Butonuldeintroducereacomenziipentrufrecvenitimp
Butoanenumerotatepentrufrecvenitimp
Butonuldesetareamemoriei
Butonulpentruscanareamemorieiitimpdual
ButonulpentrubandaSWipentruseleciatimpuluiafiatn12/24ore
Seleciapentrubandaradio
SelectorulMusic/norm/news
Standpliabil
Controlulvolumului
Comutatoruldeblocare
Comutatoruldepas9/10kHzMW
ComutatorulFMStereo/mono
Ieirepentructi

Informaiileafiate
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.

Eroaredeoperare
Ariadetimp1sau2
StareafuncieiAPS(sistemautomaticdepresetare)
Stareabateriilor
StareafuncieiSleep(deconectareautomat)
StareafuncieiSnooze
Indicatorultimpsecunde/metrulbenziideundescurte/Indicatorulmemoriei
Setareamemoriei
Indicatoruldereglare
kHzpentruMWiMHzpentruFMiSW
Blocareaactivat
Stareadeateptarearadiouluisaustareaindicatoruluisonor
BandaSW
Afiareafrecveneiiatimpului
BandaradioiindicatorulAM/PM(pentruformatulde12ore)
IndicatorulFMStereo

Alegereasurseidealimentare
Acestradiofuncioneazalimentatprinintermediula:
4bateriialcalineUM3(LR6)(mrimeAA)
AdaptoruluidecasAC(nuesteinclusnpachet).

Instalareabateriilor
1.
2.
3.
4.

Poziionairadioulcufaanjos.
ApsaiindicatorulmarcatOPENiglisaicapaculndireciaafiat.
Introduceicele4bateriiUM3(LR6)(mrimeaAA)
Remontaicapaculbateriilor.

nlocuireabateriilor
Indicatoruldestareabateriilorvaafiastareabateriilortimpdeaproximativ7secundedinmomentulncareradioulestepornit.Dacindicatorulafieaz
Dupnlturareabateriiloraveiaproximativ3minutepentruanlocuibateriilefrcaoraiinformaiilememoratesfiepierdute.

,bateriiletrebuienlocuite.

3 | w w w. g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Avertizricuprivirelabateriileslabe
1.
2.

nlocuiibateriiledacapareafiat
.
nlocuiibateriilencazulncareradioulnupornetecndapsaibutonuldepornire.

UtilizareaadaptoruluiAC
Introducei adaptorul tip techer n prizade 6V DC situat pe partea stnga radioului. Introducei adaptorul ntro priz standard de alimentare. Ori decte ori este utilizat adaptorul,
bateriilesuntdeconectateautomat.

Adaptorultrebuiedeconectatdelaprizatuncicndsursanuesteutilizat.

Pentruaeconomisienergie,vrecomandmsutilizairadioulATS404cuadaptordecteoriesteposibilicubateriidoarocazionalsaunmoduldeateptare.

Setareaceasului
CeasulvaporninmomentulncaresuntintrodusebateriilesaucndradioulestealimentatprinintermediuladaptoruluiAC.
Afiajulvaindica0:00i simbolultimpuluireal.

Setareatimpuluireal
1.
2.
3.
4.

Radioulesteoprit.
Curadioulpornit,apsaibutonulDISPLAYpentrustareaceasului.
ApsaibutonulENTER,simbolultimpuluireal vailuminaintermitentpeafiaj.
ntimpce ilumineazintermitent,setaitimpulcorectprinapsareabutoanelornumerotate.ntimpulncareapsaifiecarebuton,numrulcorespondentvafiafiatpe
ecran.
5. ncazulncareapsaigreitunnumr,dupapsareabutonuluiENTER,radioulvaemiteunsemnalsonoripeafiajvailuminaintermitentERROR.Setaidinnoutimpulcorect
prinapsareabutoanelornumerotate.

Not:Timpulpoatefiajustatdoarnintervalulncaresimbolultimpuluireal ilumineazintermitent.
6. ApsaidinnoubutonulENTERpentruafinalizasetareaceasului.
Not: a.Timpultrebuieintrodusnformatulde24deore,deexemplu3:00pmtrebuieintroduscai15:00.
b.PuteiapsaselectareaSW(12/24H)pentruaselectaformatulde12ore.

Setareatimpuluidual
Pelngtimpulreal,nradiopoatefiprogramatiuntimpdual.
1.

ApsaibutonulMEMOSCAN(TIMPDUAL),peafiajvailuminaintermitent

2.

ApsaibutonulENTERnintervalulde7secunde,simbolul

3.

vancetasiluminezeintermitent.

Apsai din nou butonul ENTER, simbolul

de timp dual ilumineaz intermitent, n timp ce
numerotate.
4. Restuloperaiuniiesteacelaicuoperaiuneadesetareatimpuluireal.
5. ApsaidinnoubutonulDUALTIMEibutonulENTERpentruarevenilatimpulreal.
Not: a.Pentruacomutatemporarntretimpulrealitimpuldual,apsaibutonulDUALTIME.

ilumineaz intermitent, setai timpul dual prin apsarea butoanelor

4 | w w w. g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

SimbolultimpuluidualIMAGINEitimpuldualvorfiindicatepeafiaj.Dupaproximativ7secunde,afiajulvarevenilaindicareatimpuluireal.
b.Pentruacomutapermanentlaafiareatimpuluidual,apsaibutonulDUALTIME,urmatdebutonulENTER,peafiajvafiindicatsimbolultimpuluidualIMAGINE.
c.Pentruacomutapermanentlaafiareatimpuluireal,apsaibutonulDUALTIMEurmatdeapsareabutonuluiENTER.SimbolulIMAGINEvadispreadepeafiaj.

Setareasecundelorlazero
ineiapsatbutonul0timpdemaimultde2secunde,secundeleafiatevorfiresetatela00.

Selectareabenzilordefrecven
Sepotselectatreibenzidefrecven,prinapsareabutonuluiBAND

Bandadefrecven

Acoperireafrecvenei

Tipulrecepieilaanten
FM

87.50108MHz

Telescopic

ntindeicompletantena,unghiuli

rotaiatrebuiereglatepentrua

obineceamaibunrecepie

MW

5201710kHz

Intern

Rotiiaparatulpentruaobineceamai

bunrecepie

SW

2.26.10MHz

Telescopic

ntindeicompletantenapentrua

obineceamaibunrecepie

Staiileradiopotfiselectateprinutilizareaoricreidintrecelecincimetodedecutaredisponibile:
CutareaDirect,CutareaManual,CutareaprinScanare,CutareaprinRechemareaMemorieiiAPSpentrubenzileMWiFM.

Cutareadirect
Exemplu:Pentrucutareala100.70MHzpebandaFM.
1. ApsaibutonuldepornireON/OFFpentruaporniradioul.
2. SelectaibandaFMprinapsareabutonuluiBAND.
3. ApsaibutonulmarcatENTERFrecven/Timp,afiajulindicIMAGINE.
4. Apsaibutoanelenumerotatemarcate1,0,0,7.ApsaiapoidinnoubutonulENTER,frecvenavaapreaafiatpeecran.
Not:Nuexistpunctulzecimal,deaceea,naintedeaapsabutonulnumerotat,asiguraivcaiselectatbandadefrecvenadecvat,ncazcontraroperaiuneapoatecomutalaoalt
banddefrecven.
5. ExtindeicompletantenairotiiopentruaobineceamaibunrecepieFM.
6. ReglaiControluldeVolumpentruoascultareconfortabil.
7. CndselectaiunpostderadioFMstereoiutilizaictistereo,asiguraivpentrucapoziiastereosfieselectatdelacomutator.

5 | w w w. g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Cutareamanual
1. ApsaibutonuldepornireON/OFFpentruaporniradioul.
2. SelectaiobandprinapsareabutonuluiBAND.
3. OsingurapsareabutoanelorTUNINGSUSIMAGINEsauJOSIMAGINEvaschimbafrecvenansussaunjos.
Not:Fiecareapsareabutonuluisussaujosvaschimbafrecvenan
FM

100kHz
MW

9kHz/10KHz
SW

5kHz

Cutareaprinscanare
1.
2.
3.
4.
5.

ApsaibutonuldepornireON/OFFpentruaporniradioul.
SelectaibandaFMprinapsareabutonuluiBAND.
Apsai i inei apsat unul dintre butoanele TUNING SUS sau JOS timp de mai mult de jumtate de secund pentru a ncepe cutarea prin scanare. Radioul va scana toate
frecveneledinbandaselectatisevaopriautomatdefiecaredatcndgseteunpostderadioactiv.
ApsaiiineiapsatunuldintrebutoaneleTUNINGSUSsaujostimpdemaimultdejumtatedesecundpentruareluacutareaprinscanare.Cndobanddefrecvenajunge
lafinal,radioulvaemiteunsemnalsonorivacontinuacutareadelacaptulopusalbenziidefrecven.
ReglaiControluldeVolumpentruoascultareconfortabil.

Memorareaposturilor
Puteistocapnla45deposturipresetatenmemorie.18nSW,18nFMi9nMW.Pentruastocaunpostnmemoriapresetat,procedainfelulurmtor:
1. ApsaibutonuldepornireON/OFFpentruaporniradioul.
2. Selectaifrecvenadoritcuajutoruluneimetodedintreceledescriseanterior.
3. ApsaibutonulmarcatM(memorie),simboluldememorieMEMOmpreuncunumrulpresetriisugeratevoriluminaintermitenttimpde7secunde.
Not:Dacuneledintrepresetriaufostdejautilizate,radioulvasugeraurmtoareapresetaredisponibil.
4. ApsaidinnoubutonulMipostulvafistocatpememoriadepresetareselectat.
5. Posturile presetate pot fi mutate uor. Selectai presetarea ce urmeaz a fi mutat prin apsarea butonului cu numrul corespondent. Apsai butonul M, MEMO mpreun cu
numrulpresetriisugeratevoriluminaintermitentpeafiaj,ntimpceilumineazintermitent,apsainoualocaiepresetatprinutilizareaunuiadintrebutoanelenumerotate
timpdemaimultde2secunde.Posturilepresetateaufostschimbate.
6. BenzileFMiSWdispunde18presetri.Totui,daclocaiapresetriiselectateafostutilizat,sepoatestrebuiascsapsaibutonulnumerotattimpdemaimultde2secunde.
Noulpostvafistocatnlocaiadememorieselectat,postulanteriordepeaceastlocaievafiters.
Not:ncazulncarememoriadeposturiesteplin,apsareabutonuluiMvafacecaafiajulsindiceFUL(memoriaesteplin).Dacdoriitotuisstocaiunpostnou,apsaioricare
butonnumerotattimpdemaimultde2secunde,postulnouvafistocatnlocaiadememorieselectat,postulanteriordinaceastlocaievafiters.

Rechemareaunuipostdinmemoriapresetat
1.
2.
3.

ApsaibutonuldepornireON/OFFpentruaporniradioul.
SelectaiobandprinapsareabutonuluiBAND.
Apsaibutonulnumerotatcecorespundememorieipresetatepentrupostuldorit.Radioulvacomutainstantlapostipeafiajvafiindicatfrecvenailocaiadememorie.

6 | w w w. g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

SelectareabenziidefrecvenSW
1.
2.
3.

ApsaibutonuldepornireON/OFFpentruaporniradioul.
ApsaibutonulBANDpentruaselectabandadefrecvenSW.
ApsaibutonulSWSELECTpentruaselectabandaSWdorit,peafiajvaapreaindicatfrecvenaiparteaSWdecareaparine.AcestradioacoperbandaSWdela120la11.

APS(SistemAutomatdePresetare)
AcestradiodispunedeofuncieuordeutilizatAPS(SistemAutomatdePresetare)cefuncioneazpebenziledefrecvenFMiMW.
1. Porniiradioulprinapsareabutonuluidepornire/oprirePOWER.
2. ApsaibutonulBANDpentruaselectabandadefrecvendorit.
3. ApsaisimultanbutoaneleTUNINGSUSiJOStimpdemaimultde2secunde.
RadioulvaemiteunsemnalsonoripeafiajvailuminaintermitentAPS,indicndcradioulestenmodulAPS.
4. Apoiradioulvascanadelaceamaijoasfrecvenabenziidefrecven,stocndautomatposturilecucelmaiputernicsemnal.
5. DupceAPSesteefectuat,veiauziunsemnalsonor,peafiajvafiindicatMEMO1ipostulcucelmaiputernicsemnalvafiselectat.
6. DacncazuloperaiuniiAPSsuntgsiteposturi,afiajulindic87.50MHzpebandaFMsau520kHzpebandaMW.
Not: 1.NumrulmaximdepresetripebandaMWestede9ipebandaFMestede18.DacncazuloperaiuniiAPSsuntgsitemaimultde9(MW)sau18(FM),doarcele9saucele18
posturicusemnalulcelmaiputernicvorfistocatepememoriilepresetate.

2.BandaSWnudispunedefunciaAPS.

3.ToateposturilepresetatestocatevorfitersecndsepunenfunciunefunciaAPS.

4.OperaiuneaAPSpoatefianulatprinapsareabutonuluidepornire/oprirePOWER.

ScanareaMemorie
AcestradiodispunedeofuncienumitScanareaMemorie,care,atuncicndesteactivat,vascanamemoriilepresetate.
1. PorniiradioulprinapsareabutonuluiPOWER.Selectaibandadefrecvendorit.
2. Apsai butonul MEMO SCAN, radioul va scana fiecare memorie presetat, timp de 7 secunde la fiecare memorie, nainte de a continua la memoria urmtoare. Cnd staia
presetatdoritesteactivat,apsaioricebutonpentruaopriscanareamemoriei.

Setareaalarmei(standby)
Alarmapoatefisetatcuradioulpornitsauoprit.
ncazulncareradioulestepornit,apsaibutonulDISPLAYpentruafiareatimpului.
Alarmaradio
1. ApsaibutonulALARM,peafiajvailuminaintermitentALARMivafiindicatultimaalarmsetat.Apsaibutoanelenumerotatepentruasetatimpulalarmeiiapsaidinnou
2.
3.

butonulALARMpentruasetaalarma.Peafiajvafiindicat
ALARM(alarmradio),ntimpceilumineazintermitent,apsaibutonulENTERpentrufinalizare.
Pentruaverificatimpuldealarm,apsaibutonulALARMpentruafiareaacestuiaiapoibutonulENTERpentruarevenilamoduldeafiareatimpuluireal.
Pentruaanulaalarma,apsaibutonulALARM,afiajulvaindicaalarmaanterioar,apsaiapoidinnoubutonulALARMpentruaanulaalarmacomplet.Simboluldealarmva
iluminaintermitenttimpde7secunde,dupcarevadisprea.

Not:
1.
2.
3.

Cndalarmasun,apsaibutonulPOWERpentruaoprialarmapentru24deore.
AlarmaradioesteactivtimpdeoorncazulncarenuesteopritprinapsareabutonuluiPOWER.
Reglairadioullapostulderadiodoritnaintedeasetaalarma.Cndalarmaesteactiv,radioulvaredaultimulpostderadioselectat.

7 | w w w. g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

SetareaalarmeiHWS(HumaneWakeSystem)
UnsemnalsonorvafiactivatcndutilizaialarmaHWS.Semnalulsonorvacretenvolumlafiecare15secundetimpdeunminut,urmatde1minutdelinite,naintecaciclulsserepete.
AlarmaHWSvafiactivtimpdeoor,ncazulncareaceastanuesteopritprinapsareabutonuluiPOWER.
1. AlarmaHWSseseteaznacelaimodcaialarmaradio,cuexcepiaapsriibutonului
pentrualarmaHWS.
AfiajulvaindicaALARM
2. AlarmaHWSpoatefiopritprinapsareabutonuluiPOWER.

pentruselectare.Apsaibutonul

pentruselectareaalarmeiHWS.

FunciaSnooze
Cndalarmaesteactiv,apsaioricebutonnafardebutonulPOWERsaubutonuldeiluminarepentrucafunciaSnoozesfieactivat.Aceastadezactiveazalarmatimpde6minute,
timpncareputeiapsabutonulPOWERpentruaoopri.AfiajulvaindicasimbolulSnoozeiluminatintermitentiindicatoruldealarm.

Setareatemporizatoruluidedecuplare(sleep)
Temporizatorulsleepvadecuplaautomatradiouldupcetimpulsetatsevascurge.
1. ApsaiiineiapsatbutonulSLEEP,afiajulvaindicacontinuutimpulpresetat:9060451590.EliberaibutonulSLEEPcndtimpuldedecuplaredoritesteafiat.SimbolulSLEEP
mpreuncufrecvenavorapreapeecran.
2. Pentruaanulafunciasleep,apsaibutonulPOWER,simbolulSLEEPvadispreadepeecraniacestavatrecelamoduldeafiareatimpuluireal.

FMMono/Stereo
PentruaascultaposturiFMstereo,reglairadioullapostuldorit,montaictileisetaicomutatorulFMST./MO.Comutatorulestesituatpeparteastngaaradiouluiitrebuiesetatpe
poziiaST.(stereo).ncazulncarepostularesemnalslabsauseaudefoartencet,pentruareducezgomotulsetaicomutatorullaMO.(mono)pentruarevenilamodulmono.
Not:FMstereoestedisponibildoarprinintermediulctilor.

Ctile
Ctileadecvatepentruradiotrebuiesfiestereoisbeneficiezedeomufstereojackde3.5mm.Introduceimufanprizasituatpeparteadinstngaaradioului.Cndsuntconectate
ctile,boxelesuntdeconectateautomat.

Comutatoruldeblocare(LOCK)
Comutatoruldeblocareseutilizeazpentruaprevenioperareaaccidentalaradioului.
Setai comutatorul LOCK situat n partea de jos a radioului pe poziia ON. Simbolul Lock apare indicat pe afiaj. Butonul POWER i toate celelalte butoane sunt dezactivate. Acest lucru
previneoperareaaccidentalcndradioulestetransportatntroservietsauntrunbagaj.
PentruadezactivafunciaLOCK,mutaicomutatorulnpoziiaOFF,simbolulLOCKvadispreadepeecran.

Iluminarea
Apsaibutonuldeiluminaresituatpeparteadesusaradiouluipentruailuminaafiajultimpdeaproximativ7secunde.

SetareacomutatoruluidepasMW
AcestcomutatorullocalizatpeparteadejosaradiouluipermiteschimbareapasuluiMWdela9kHzla10kHz.nEuropainmajoritatealumii,setareafolositestede9kHz.nSUAi
Canada,setaicomutatorullapoziia10kHz.

8 | w w w. g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Rezolvareaproblemelor/butonulRESET
ncazulncareradioulnufuncioneazcorectsauunelenumerealeafiajuluilipsescsausuntincomplete,procedainfelulurmtor.
1. Opriiradioulinlturaibateriile.
2. Cuajutorulunuiobiectadecvatpentruaceastoperaiune(captuluneiagrafesauunpix),apsaibutonulRESETsituatncompartimentuldebaterii,timpdecelpuin5secunde,
aceastoperaiunevaresetamicroprocesorul,setareaceasuluiivatergetoateposturilestocatedinmemoriilepresetate.

Curareaintreinerea
Nu permitei expunerea radioului la ap, abur sau nisip. Nu expunei radioul la cldur excesiv, precum ar fi ntro main parcat, sau n locuri cu temperatura ridicat. Pericol de
deteriorare.

Specificaii

Gamadefrecvene

FM

MW
5201710sau
SW
120m

90m

75m

60m

49m

41m

31m

25m

21m

19m

16m

15m

13m

11m

87.5
522
2.3
3.2
3.85
4.75
5.9
7.1
9.4
11.6
13.57
15.1
17.48
18.9
21.45
25.6

108
1710
2.495
3.4
4.0
5.06
6.2
7.35
9.99
12.10
13.87
15.8
17.9
19.02
21.75
26.1

MHz
kHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz

Specificaiileconinutului

Necesaruldeputere

Baterii

Duratadeviabaterii

Caracteristicilecircuitelor
Semiconductori

Sistemulantenei

Putereadeieire

Prize
Prizpentructi

IntrareDC

Accesorii

6V
4XIECmrimeaLr6(AA)(UM3)
Aproximativ 1620 de ore de ascultare cnd se
utilizeaz zilnic timp de 4 ore la volum normal, cu
bateriilealcaline

1LSI,5IC'S,2FET,39tranzistori,34diode,1LED
AntenincorporatMW
AntentelescopicSW
AntentelescopicFM
180mW

Ieire3.5mmstereo
Centru6volipinnegativ
Gentudetransportictistereo
(Accesoriile pot s difere n funcie de piaa de
desfacere)

9 | w w w. g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o