Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Michelle Cunnah - Confesiunile Unei Iubărețe
Michelle Cunnah - Confesiunile Unei Iubărețe
unei iuMrete
H U/ MA NI T A S
yictwu
___ ^
M icM e Cramah
Confesiunile unei iufree
Traducere din englez de
DANA ZMOSTEANU
hu/m anitas
yictlru _____^
M IC H E L L E C U N N A H
H U M A N IT A S FICT IO N , 2009,
E DITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 73, fax 021/408 83 74
wvrw.humanitas.ro
C om enzi CARTE PRIN POT: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E . - CP 14, Bucureti
e-m ail: cpp@humanitas.ro
ww-w.libhumani tas.ro
Problema profiterolului
Confesiunea lui Roie:
Uneori, a vrea s fiu o broasc-estoas.
Printre m ulte alte caliti minunate, estoasele po t respira
cu fundul, ceea ce ar fi o abilitate destul de nimerit i
sigur, mai ales n caz de pericol de moarte prin asfixiere...
Partea proast ar fi c a fi vnat sau ucis accidental
pn la dispariia speciei, ceea ce n u-i grozav deloc. Dar
cel puin n-ar trebui s stau pn la sfritul cinei cu bles
tematul de ef al lui Jonathan...
Dancing Queen
Confesiunea lui Rosie:
tiai c, dac vorbii fluent cel pu in dou limbi strine,
n-o s-o luai razna la btrnee?
A vrea s nu-i fi dat lui Jonathan articolul la, pentru c
studiul se referea la oameni care vorbesc ambele limbi
fluent, nu una fluent i pe cealalt doar aa, o spoial.
A vrea ca Jonathan s nu vorbeasc franuzete cu mine
n public. tiu c nu vrea s par snob, dar m face s
m crispez un p ic...
Sindromul Cenuresei
Confesiunea lui Roie:
Venus, n afar de faptul c ntruchipeaz zeia roman
a iubirii i a frumuseii, este singura planet din sistemul
nostru solar care se rotete n sensul acelor de ceasornic.
Menionez acest fapt banal (dei, evident, deloc banal pen
tru Venus) fiindc exact n m om entul n care Dr. Love m-a
ridicat n brae, am avut o senzaie de ameeal, de cdere,
ca i cnd toate planetele din m etaforicul meu sistem solar
intern s-ar fi aezat pentru un popas, iar apoi au nceput
s se roteasc n sens opus, si nimic n-avea s mai fie
vreodat ca nainte.
Ceea ce e ridicol, pentru c eu nu cred n dragoste la prima
vedere.
Raiune i simire
Confesiunea lui Roie:
Cred c s-ar putea s fiu o paraut.
Am un iubit, pe care, cu toate micile lui defecte, cred c-l
iubesc. i-atunci, cum de m-am lsat sedus de Dr. Love
la prim ul semn de bucluc? Siour c sunt o paraut.
Se pare c oamenii de tiin au descoperit o metod prin
care introduc o celul de la un oarece de cmp monogam
n creierul unor oareci promiscui, ceea ce i face fideli.
Oare funcioneaz i la femei?
Asta-i... remarcabil.
Eu, una, nu reuesc s vd farmecul lui Aster.
Degeaba are haine de firm, e slab pn aproape de
emaciere. Are totui, ce-i drept, ceva din Iggy Pop.
Eu cred c scurta ta ntlnire cu Dr. Love s-a
ntmplat ntr-un moment de criz a relaiei tale cu
Jonathan, rostete Carmen rar.
Ei, bine, eu a numi crucial faptul c Jonathan
i iubete eful mai mult dect pe mine.
Nu, nu despre asta-i vorba. Te afli n faza aia
n care trebuie s te gndeti la viitor i eti gata s
treci la urmtoarea etap. E foarte posibil, mi spune
Carmen, meditativ, s fi cutat o cale de ieire din
relaia cu Jonathan nainte ca lucrurile s devin prea
serioase.
Exact, se grbete Jess s-o aprobe. Lai un br
bat s se apropie de tine, dar, cnd vrea mai mult de-att,
s v mutai mpreun sau aa ceva, gseti un motiv
s-o termini.
Dar, pe de alt parte, adaug Carmen, Jonathan
chiar nu vede cum te trateaz eful lui, lucru care m
scoate i pe mine din srite. i chiar dac Jonathan
e genul la grozav de tip bun la toate, bnuiesc c ar
putea-o face cu mai mult coloan vertebral. Cred
c e nevoie s riti un pic n via.
Dar eu ursc riscul.
Atracia sexual nu dureaz o venicie, s tii,
adaug Jess. Dei ase luni nu-i aa de mult ca lucru
rile s devin deja plictisitoare.
Jonathan nu e plictisitor.
Vreau s spun, Aster i cu mine suntem m
preun de apte luni, iar viaa noastr sexual e foarte
dezlnuit. Poate c trebuie doar s f ii... tii tu ...
mai ndrznea n pat.
Identitate eronat?
Confesiunea lu i Roie:
Uneori, cnd lucrurile m erg de-a-ndoaselea, m ntreb
cum ar fi s fiu un m elc...
Nu pentru c gastropodele alea trtoare cu cochilia spi
ralat m i s-ar prea nite creaturi atrgtoare, ci pentru
c ele p o t dormi trei ani. V dai seama? i se ntmpl
ceva oribil i to t ce ai de fcut este s tragi un p u i de
somn lung, iar cnd te trezeti, gata, i-a trecut!
Bineneles, nu-i aa plcut s fii un melc franuzesc, avnd
n vedere c po i fi m ncat...
Spiritul srbtorilor
Confesiunea lui Roie:
Ursc Crciunul. Pe cel de anul sta, n orice caz...
Pfui, ce prostii!
E abia unsprezece i-un sfert i deja simt c se-apropie o durere de cap. Mama mi mprospteaz memo
ria cu privire la Gertrude, detaliu cu detaliu, o
adevrat tortur, i m ntreb cum de tie attea
amnunte despre un pitic de grdin. Dar mcar n
felul sta am ceva de fcut tot restul zilei, pe care mi
plnuiesc s-o petrec cutnd pitici de grdin pe
internet.
Din pcate, pe la unsprezece i jumtate deja am
gsit o clon a lui Gertrude, cu tot cu undi i fust
roie, am pltit-o i-am comandat livrarea ei prin
curier rapid.
Iar dup ce-o sun pe mama s-i dau vestea bun,
i dup ce-mi amintete c trebuie s fiu la ea la apte
fix pentru c m ateapt amndou s lum mpre
un un taxi ca s mergem la petrecere (fiindc ele nu
se descurc n taxi fr mine), nu mai am nimic de
fcut.
Aa c, bineneles, ncepe iar s m obsedeze petre
cerea de disear i alunec n alt reverie legat de doc
torul Florei...
Sunt mbrcat cu rochia neagr, mulat, provo
catoare. Machiajul, ca de obicei n visele mele, e impe
cabil. Picioarele mele mici, elegante sunt nclate cu
cei mai sexy pantofi pe care i-ai vzut vreodat. Prul
mi se leagn ca un clopoel n jurul feei.
Intru n salonul lui tanti Pat, fr s tiu c inima
mea e pe cale s fie rupt-n dou.
Flora i Ned sunt cu spatele la mine, dar ceva la
Ned mi-e foarte familiar.
Roie, strig Flora cnd m vede. Vino s i-1
prezint pe Ned, logodnicul meu.
Logodnic ? S-au micat repede. Iar cnd el se n
toarce, stomacul mi se strnge, inima-mi bubuie i
m cuprinde brusc o transpiraie nervoas. Pn i
lui Jess. Voi doi, distrai-v, zice ea, fcndu-le din ochi
lui Harry i Elaine. Ah, uitasem. Ai fcut-o deja.
Obrznictur, i spun, necndu-m de rs.
h, dar a meritat s le vd mutrele.
Eti bine ? m ntreab Jess. Ce mizerabil, mize
rabil din partea ei s-i fac asta.
Nu l-am observat pn acum cteva minute,
spune Carmen.
M simt bine, pe cuvnt, spun eu, cu toate c
nc-mi mai tremur un pic stomacul. A fost doar
un mic oc, s-l vd dup atia ani.
Iar cnd ajungem n col, unde Philip e adncit
n conversaie cu Flora i cu un brbat nalt, frumos,
stomacul ncepe s-mi tremure mai tare. Cel puin, mi
nchipui c-i frumos, pentru c nu-i vd dect ceafa.
Uite-o, strig Flora. ngrozitoare chestie, adaug
ea ncet, doar pentru mine. M ntreb uneori cum
se poate s fim rude cu Elaine. Oricum, bine c eti
aici. Dragule, i atinge braul doctorului ei nalt i bru
net. A vrea s-i prezint pe cineva.
mi in respiraia cnd se ntoarce cu faa.
Tu trebuie s fii Roie, spune el cu o voce tun
toare, mijindu-i ochii. Flora mi-a povestit totul despre
tine. M bucur mult s te cunosc.
Nici o sprncean ridicat sarcastic. Pfiu.
Iar cnd i ndreapt privirea adoratoare spre
Flora, uitndu-se la ea ca i cnd ar fi realmente sin
gura femeie de pe faa pmntului, nu m pot abine,
mi imaginez brusc Dulce mister al vieii, te-am gsit
n sfrit" cntnd n fundal.
Chiar mi place Ned, spun eu dou ore mai
trziu, cnd Jess, Carmen, Philip i cu mine l urm
rim cum i farmec pe tanti Lizzy i unchiul Gregory.
E perfect pentru Flora. De fapt, e ca o versiune mas
culin a ei. Cred c de data asta chiar a nimerit bine.
10
0 sear magic..
Confesiunea lui Roie:
Femeile clipesc aproape de dou ori m ai m ult dect
brbaii...
Menionez asta pentru c eu clipesc ca o dement, pentru
c Nu-mi. Pot. Crede. Ochilor...
Planuri perfecte
Confesiunea lui Roie:
Se pare c n fiecare an aproximativ o sut de oameni
m or sufocai cu pixuri. Cum reuesc?
M enionez asta pentru c e destul de deprimant s m
gndesc c am m ai multe anse s-mi dau duhul n urma
ntrebuinrii greite a unui pix dect s fac sex cu cineva...
12
Un mr pe zi..,
Confesiunea lui Roie:
... ine doctorul departe. Sau cel puin aa se spune.
S-ar putea s fiu nevoit s renun d efinitiv la m ere...
Vedei, Philip vrea s fac o impresie bun mai-marilor bisericii. Are nevoie de o partener care s-l nso
easc la un eveniment bisericesc foarte important i,
neavnd iubit, s-a hotrt s angajeze iubita perfect.
Ce idee genial!
Grace, cu dorina ei de a presta o slujb care s
nu implice sex, era soluia perfect. Vreau s spun,
filmele porno se socotesc la experiena n actorie, nu ?
I-am spus despre asta lui Philip, dar nu l-a deranjat
deloc, i cum ar putea afla naltele fee bisericeti, n
afar de cazul n care cineva ar ine neaprat s le
spun ?
tii ceva ? E perfect normal s-i angajezi parte
nerul perfect. Asta mi amintete c m voi duce la
nunta Florei singur, ceea ce nu-mi prea surde. Am
unsprezece sptmni s gsesc pe cineva - temporar,
ca s nu apar ca o fat btrn demn de toat mila,
i da, tiu c e o laitate din partea mea, dar nu vreau
s dau ochii cu Luke de una singur.
Iar cnd prietenii mi cnt Muli ani triasc"
i suflu n lumnri, mi pun o dorin.
Ai grij ce-i doreti, m avertizeaz Carmen,
destul de sec. S-ar putea s i se ndeplineasc.
Nu-i spun c am bifat-o deja pe cea legat de
Candy. Cnd sting i ultima lumnare aniversar, n
timp ce prietenii mei aclam i bat din palme, mi
doresc ca mama s se simt mai bine, iar eu s m
rentorc la viaa mea plcut i organizat. i apoi mi
trece altceva prin minte.
Jess, mai spune-mi despre doctorul de picioare.
Vai. Vai, te intereseaz ? Asta-i fantastic. Fan
tastic. S vedem - are un cabinet n Harley Street,
i le repar picioarele unor oameni faimoi sau bogai,
i are un apartament drgu n Grossvenor Square,
mi spune Jess.
Scuze, domnule...
Ce mai atepi, omule ?
Doamne, trebuie s plec de aici, m gndesc n
timp ce-mi beau ampania. A fost o idee groaznic,
ar fi trebuit s-mi dau seama de la nceput c-i o idee
groaznic.
i atunci devine i mai groaznic.
Luke Benton e la o mas n captul cellalt al nc
perii. Cu el sunt frumoasa blond de la strngerea
de fonduri de Crciun i o femeie mai n vrst,
elegant.
...cel mai bun remediu pentru bursita...
Trebuie s plec de aici.
...atleilor...
Imediat, nainte s m vad.
...oamenii nu-i taie unghiile cum trebuie...
m i pare ru, Giles, trebuie s plec, spun ridicndu-m brusc n picioare. Splendid s te cunosc,
minunat ceai, mulumesc tare mult, m blbi eu.
Pentru c, bineneles, se pare c m blbi ntot
deauna n prezena lui Luke Benton.
Dintr-o clip n alta va ntoarce capul i m va
vedea. i cu toate c n-am fcut nimic ru, pentru
c n-am tiut c e nsurat cnd m-am culcat cu el,
sunt copleit de vinovie. Mi-e ru. E doar fiindc
nu m ateptam s-l vd...
Dar abia ne-am ntlnit...
Tocmai mi-am amintit, mm, de o ntlnire
important, bolborosesc eu, srind n picioare n timp
ce caut o scuz. C u ... cu instalatorul meu.
Cnd te mai pot vedea ?
La revedere. Mersi nc o dat.
Picioarele mi tremur aa de tare, nct simt nevoia
s m aez.
16
Verioare la cuite
Confesiunea lu i Roie:
tiai c laptele din nucile de cocos tinere poate fi folosit
ca nlocuitor pentru plasma sanguin?
Menionez asta pentru c mi-ar prinde bine s am la nde
mn cteva metaforice nuci de cocos tinere, n caz c
verioara Elaine m njunghie n spatele meu metaforic.
Not pentru mine: n-o s-mi mai angajez niciodat un par
tener. E prea riscant...
17
M nceputuri
Confesiunea lui Rosie:
Bine. Recunosc. Viaa de unul singur poate fi cam pustie
dup o vreme. Dar numai un pic. i numai uneori...
18
Menage trots
Confesiunea lui Rosie:
Ochiul unui stru este mai mare dect creierul lui.
Menionez acest fapt ciudat, dar interesant, pentru c m
suspectez serios de tendine strueti. M ai ales cnd vine
vorba s-mi vr capul n nisip...
j
|
j
j
j
Urmtoarele cteva minute lucrm cot la cot ntr-o tcere total, eu ntrebndu-m ameit i confuz
de ce m ajut, i cum s-i explic situaia lui Carmen.
Drag, m ntrebam unde-ai fugit, i spune lui
Luke Elaine, o nluc n mtase bleu-pal, intrnd n
buctrie. Ah, ajui la gtit ? Credeam c-ai luat lecii,
Roie, spune ea rznd, reuind cumva s m fac s
par inept. Luke, tu ar trebui s fii musafir. Sunt
sigur c Roie se poate descurca. Ba, am s ajut i
eu, dac vrei.
Ar fi grozav, dar nu vrem s-i distrugi rochia
asta frumoas cu sos de spaghete, i spune Luke, iar
Elaine face un pas napoi, cu groaza ntiprit pe fa
la gndul c s-ar putea ntmpla una ca asta. Ai fi n
schimb un nger dac ai vrea s le spui tuturor s se
aeze la mas. Mncarea e gata, i zmbete el afectuos.
i mi amintesc c Luke i Elaine sunt mpreun,
la fel cum i eu i Jonathan suntem mpreun. Ceea
ce e bine. Grozav.
Foarte bine, ce-ai zice s servim de-aici ? m
ntreab el n timp ce scurge pastele iar eu scot terinele cu sos din cuptor. Eu pun pastele, tu torni sosul
deasupra i o fac i pe osptarul. Ce zici ?
Grozav. De ce m ajui ? trntesc eu.
Pi, tiu ct de nspimnttor e s gteti pen
tru atia oameni, am experien de pe vremea stu
deniei, cnd stteam n camer cu un australian foarte
sociabil care invita n fiecare smbt seara vreo doi
sprezece colegi s mnnce paste. i la urma urmei,
adaug el ncet, e logodna ta, iar pn acum i-ai petrecut-o spetindu-te toat ziua n buctrie, presupun,
n plus, continu el, ntinzndu-mi dou farfurii ca
s torn sosul, i sunt, mm, dator. m i... pare ru pen
tru ce s-a ntmplat. Lipsa de comunicare. Eu n-ar
fi trebuit s ... Se oprete i respir adnc.
20
Viitoare mireas
Confesiunea lui Roie:
Am auzit undeva c femeile singure triesc mai m ult dect
cele m ritate...
Prin urmare, m i se pare ct se poate de normal ca o m i
reas s aib ezitri n ziua nunii... nu-i aa?
Ceva m prumutat...
Nici tu nu te uii la Jonathan n felul la, adaug
ea, iar eu ncerc din nou.
Te rog, bunico, las-o-ncolo, insist eu.
Bine-atunci, d ea din cap. Dar nu uita, cnd
Philip spune partea aia, dac este cineva care cunoate
un motiv pentru care tu i Jonathan n-ar trebui s
v cstorii, nc nu-i prea trziu s te rzgndeti.
Bunico. Vocea mi sun ca a unui oarece gtuit.
Nu mai scot un cuvnt despre asta. M duc s
aduc lichiorul, da ?
Cine are nevoie de lichior cnd avem ampanie ?
i bag Carmen capul pe ua dormitorului. Ta daaa!
Domnioarele tale de onoare au sosit, anun ea tea
tral, intrnd mpreun cu Jess n camer. Bine c nu
ne-ai pus s ne mbrcm cu nite urenii, spune ea,
fcnd o piruet n rochia de culoarea ampaniei aleas
de ea i Jess. Doamne, ari extraordinar. Credeam
c noi ar fi trebuit s te mbrcm, dar uit uneori ct
de practic i organizat eti, m dojenete ea, dar
zmbete.
Nunt fericit. Jess flutur paharele de ampa
nie, care zngne periculos cnd le pune pe masa mea
de toalet. Vai, eti splendid, splendid. Abia atept
s-mi vin i mie rndul. i mpreuneaz minile i
m face s zmbesc, e aa molipsitoare.
I-a pus ntrebarea cea mare lui Philip. A fost
uimit, dar a spus da. Pi, ar fi ateptat Jess o venicie
pn se hotra el s ntrebe. Ba i-a cumprat lui Philip
i-un inel.
V las, fetelor. Bunica se ndreapt ovitoare
spre u, strlucind toat n poliester verde i galben
aprins. Eu am s-o in pe mam-ta ocupat, s-i dau
de treab ca s nu vin aici, mi face ea din ochi.
Mulumirile autoarei
Le mulumesc din inim tuturor membrilor site-ului
Deannei Carlyle pentru generozitatea cu care m-au
sprijinit i pentru ajutorul pe care mi l-au dat n
descrierile a tot felul de slujbe trsnite.
http://groups.yahoo.com /group/C hickL it/
Le mulumesc de asemenea tuturor membrilor
Chick Lit Writer s of the World pentru generozitatea
cu care m-au sprijinit i pentru ajutorul pe care mi
l-au dat n descrierile a tot felul de slujbe trsnite.
w w w . chick litw riters. corn
Le mulumesc din tot sufletul agentei mele, Paige
Wheeler, i editoarei mele, Kelly Harms, pentru sfa
turile editoriale excelente.
n sfrit... toat dragostea pentru Lani Diane
Rich i Alesia Holliday, pentru c sunt nemaipome
nite aa zpcite cum sunt.
w w w . literarychick s. com
Suntei cei mai buni!