Decizia 2001.822

74
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
RO
11/vol. 25
32001D0822
30.11.2001
JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE
L 314/1
DECIZIA CONSILIULUI
din 27 noiembrie 2001
privind asocierea rilor i teritoriilor de peste mri la Comunitatea European
(decizie de asociere peste mri)
(2001/822/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
(3)
Parlamentul European adopt la 11 februarie 1999 o rezoluie privind relaiile cu TTPM, statele ACP i regiunile
ultraperiferice ale Uniunii Europene (2). n afar de aceasta,
la 4 octombrie 2001 adopt o rezoluie privind propunerea Comisiei pentru o decizie a Consiliului privind
asocierea TTPM la Comunitatea European (3).
(4)
Prin comunicarea sa din 20 mai 1999 intitulat Reflecii

asupra statutului TTPM asociate la CE i orientri asupra
TTPM 2000, Comisia a analizat caracteristicile i evoluia
asocierii TTPM cu CE ncepnd din 1957, a reamintit
principiile fundamentale i contextul actual al asocierii n
cauz, apoi a trasat politici alternative ale acesteia pentru
perioada ncepnd de la 1 martie 2000.
(5)
n conformitate cu dispoziiile articolului 10 din Decizia

91/482/CEE, autoritile competente ale TTPM au adus la
cunotina Comisiei modificrile sau adugirile pe care le
doresc pentru viitor, n special n cadrul unei reuniuni de
parteneriat care a avut loc n 29 i 30 aprilie 1999, la care
au participat Comisia, cele patru state membre de care in
TTPM i cele 20 de TTPM n cauz.
(6)
Dei TTPM nu sunt ri tere, ele nu fac parte nici din piaa
intern i trebuie, pe plan comercial, s respecte obligaiile
impuse rilor tere, n special n ceea ce privete regulile de
origine, normele sanitare i fitosanitare i msurile de salvgardare.
(7)
Ca regul general, atunci cnd adopt msuri n

conformitate cu articolul 187 din tratat, Consiliul trebuie
s ia n considerare att principiile stabilite n partea a patra
din tratat, ct i celelalte principii ale dreptului comunitar.
n plus, este necesar s in seama de experiena dobndit
n aplicarea regimului comercial al Deciziei 91/482/CEE.
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene,

denumit n continuare tratatul, n special articolul 187,
avnd n vedere propunerea Comisiei,
ntruct:
(1)
(2)
Decizia 91/482/CEE a Consiliului din 25 iulie 1991 privind asocierea rilor i teritoriilor de peste mri la
Comunitatea Economic European (1) se aplic pn la
1 decembrie 2001. Articolul 240 alineatul (4) prevede
stabilirea de ctre Consiliu, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, a dispoziiilor care trebuie prevzute n
vederea aplicrii ulterioare a principiilor menionate la
articolele 182-186 din tratat.
Declaraia nr. 36 privind rile i teritoriile de peste mri
(denumite n continuare TTPM) anexat la actul final al
Conferinei reprezentanilor guvernelor statelor membre,
semnat la Amsterdam la 2 octombrie 1997, invit Consiliul s reexamineze, pe baza articolului 187 din tratat,
regimul de asociere a TTPM cu urmtorul obiectiv
cvadruplu:
promovarea mai eficient a dezvoltrii economice i
sociale a TTPM;
dezvoltarea relaiilor economice dintre TTPM i
Uniunea European;
luarea mai bine n considerare a diversitii i
specificitii fiecrei TTPM, inclusiv n ceea ce privete
libertatea de stabilire;
mbuntirea eficienei instrumentului financiar.
(1) JO L 263, 19.9.1991, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Decizia 2001/161/CE (JO L 58, 28.2.2001, p. 21).
(2) PE 228.210, 1.12.1998.

(3) Rezoluia C5-0070/2001 2001/2003 (COS) (nepublicat nc n
Jurnalul Oficial).
11/vol. 25
(8)
(9)
(10)
RO
Acest regim, care prevede n acelai timp liberul acces cu

scutire de drepturi vamale pentru produsele originare din
TTPM i reguli de origine care permit cumularea cu produse originare din statele ACP, care beneficiaz de un regim
diferit, i din Comunitate, produce sau risc s produc
perturbri grave ale funcionrii anumitor organizri
comune ale pieei din cadrul politicii agricole comune, n
special cele din sectorul orezului i zahrului. Astfel de
perturbri au determinat de mai multe ori Comisia i Consiliul s adopte msuri de salvgardare.
n ceea ce privete orezul, modificrile introduse cu ocazia

revizuirii intermediare a deciziei (1), prin limitarea posibilitii de a recurge la cumulul de origine, au permis meninerea accesului produselor TTPM la piaa comunitar
ntr-un mod compatibil cu echilibrul acesteia. Accesul respectiv ar trebui mbuntit n privina TTPM celor mai
puin dezvoltate, ns fr modificarea cantitii globale
care beneficiaz de cumulul. Avnd n vedere c doar alte
dou TTPM au operat n acest sector, cantitile disponibile restante ar trebui alocate acestora, din motive de
transparen.
Cu toate acestea, n ceea ce privete zahrul i amestecurile

de zahr, creterea exporturilor TTPM de zahr originar din
statele ACP sau din Comunitate ctre o pia comunitar n
mare parte excedentar a dus la o scdere mai accentuat a
cotelor productorilor comunitari i, prin urmare, la o
pierdere mai mare a garantrii venitului acestora.
(11)
Pe de alt parte, exporturile respective, din cauza operaiunilor minime cu o valoare adugat redus, care sunt suficiente n prezent pentru obinerea statutului de produs originar din TTPM n sectorul zahrului, nu mai pot contribui
dect ntr-o mic msur la dezvoltarea teritoriilor respective i, fr ndoial, disproporionat n raport cu
perturbrile provocate sectoarelor comunitare n cauz.
(12)
Din motivele menionate anterior, este necesar s se adopte

reguli de origine care s exclud, n ceea ce privete zahrul,
posibilitatea cumulului de origine ACP/TTPM/CE atunci
cnd se efectueaz doar operaiuni minime. Cu toate
acestea, innd seama de investiiile deja efectuate n TTPM
pe baza normelor n vigoare din 1991, excluderea n cauz
ar trebui s intre n vigoare n mod progresiv. Prin urmare,
sub rezerva adoptrii dispoziiilor de punere n aplicare
necesare, cumulul ar trebui s poat continua temporar n
limite cantitative reduse treptat, care s fie compatibile cu
obiectivele organizrii comune a pieelor n sectorul
zahrului, inndu-se n acelai timp seama n mod corespunztor de interesele legitime ale operatorilor TTPM.
(13)
Este, de asemenea, necesar s se prevad ca produsele agricole originare din Comunitate i care au beneficiat de o restituire la export s nu poat fi reimportate n Comunitate
cu scutire de drepturi vamale.
(1) Decizia 97/803/CE a Consiliului din 24 noiembrie 1997 de revizuire

intermediar a Deciziei 91/482/CEE privind asocierea rilor i
teritoriilor de peste mri la Comunitatea Economic European
(JO L 329, 29.11.1997, p. 50).
75
(14)
Trebuie, de asemenea, ca toate regulile de origine TTPM s

se reactualizeze pentru a ine seama de progresul tehnic i
de politica de armonizare a regulilor respective adoptat de
Comunitate n interesul operatorilor i al administraiilor
n cauz. n acelai scop, procedura trebuie simplificat
pentru a permite ca respectivele reguli s fie modificate mai
uor n viitor.
(15)
Procedura pentru transbordarea mrfurilor neoriginare din

TTPM, ns aflate n liber circulaie n aceste ri i teritorii, trebuie completat i clarificat, n vederea garantrii
unui cadru legal transparent i fiabil pentru operatori i
administraii. Procedura trebuie, de asemenea, extins asupra anumitor produse pescreti care prezint o importan special pentru Groenlanda i Saint-Pierre i
Miquelon, sub rezerva adoptrii dispoziiilor de punere n
aplicare necesare.
(16)
Dispoziiile generale din tratat i dreptul derivat din acesta

nu se aplic n mod automat TTPM, cu excepia dispoziiilor exprese contrare. Produsele TTPM importate n Comunitate trebuie, cu toate acestea, s respecte regulile
comunitare n vigoare.
(17)
Asistena financiar n favoarea TTPM trebuie s se acorde

pe baza unor criterii uniforme, transparente i eficiente,
inndu-se seama de nevoile i rezultatele TTPM. Criteriile
respective trebuie stabilite n special inndu-se seama de
dimensiunile economice i fizice ale TTPM, de utilizarea
alocrilor precedente, de respectarea principiilor bunei
gestiuni financiare, a politicii fiscale echitabile, de
capacitatea de absorbie estimat, de necesitatea de a se
prevedea o rezerv pentru finanarea cheltuielilor care nu
pot fi programate i de a permite o tranziie lin n vederea
evitrii unei scderi brute considerabile a resurselor alocate Noii Caledonii, Polineziei Franceze i Antilelor Olandeze. n vederea eficienei, simplificrii i recunoaterii
capacitilor de gestionare ale autoritilor TTPM, resursele
financiare acordate TTPM trebuie gestionate mai mult pe
baza parteneriatului prin aplicarea de proceduri inspirate
din reglementrile n vigoare n domeniul fondurilor
structurale.
(18)
n acest scop, procedurile ncredineaz n special TTPM

responsabilitatea principal a programrii i punerii n
aplicare a cooperrii, care se va efectua n principal n
conformitate cu dispoziiile teritoriale ale TTPM,
confirmndu-se n acelai timp sprijinul Comunitii i n
special al Comisiei pentru monitorizarea, evaluarea i
auditul aciunilor programate. n plus, este necesar s se
precizeze care programe i linii bugetare comunitare sunt
deschise TTPM i care proceduri permit asigurarea unei
tranziii line ntre FED precedente i al noulea FED.
(19)
Evoluia contextului mondial, care se traduce printr-un

proces continuu de liberalizare a comerului, implic ntr-o
mare msur Comunitatea, principal partener comercial al
TTPM, precum i statele ACP vecine ale TTPM sau ali parteneri economici ai acestora. n ecuaia accesului la pia,
nivelul tarifelor joac un rol din ce n ce mai redus, n timp
ce comerul cu servicii i domeniile legate de comer au o
76
RO
importan din ce n ce mai mare n relaia dintre TTPM i

partenerii economici ai acestora. Meninnd liniile mari ale
regimului comercial n vigoare, aceast relaie trebuie
favorizat i trebuie facilitat o integrare progresiv a
TTPM care doresc acest lucru n economia regional i
mondial ajutndu-le s i consolideze capacitatea de a
face fa tuturor acestor noi domenii.
(20)
Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei

decizii trebuie adoptate n conformitate cu Decizia
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire
a normelor privind exercitarea competenelor de executare
conferite Comisiei (1). Cu toate acestea, n msura n care
este vorba n aceste cazuri despre punerea n aplicare a
celui de-al noulea FED, ar trebui ca voturile i majoritatea
s fie cele prevzute la articolul 21 din Acordul intern
dintre reprezentanii guvernelor statelor membre, reunii n
cadrul Consiliului, privind finanarea i gestionarea ajutoarelor comunitare n cadrul Protocolului financiar la
Acordul de parteneriat ntre statele din Africa, zona
Caraibelor i Pacific i Comunitatea European i statele
sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000,
i privind alocarea de asisten financiar pentru rile i
teritoriile de peste mri crora li se aplic partea a patra din
Tratatul CE (2) (denumit n continuare acord intern).
11/vol. 25
(21)
TTPM sunt regiuni insulare fragile care necesit o protecie

corespunztoare, inclusiv n ceea ce privete gestionarea
deeurilor. n ceea ce privete deeurile radioactive, acest
aspect este prevzut la articolul 198 din Tratatul Euratom
i de legislaia adoptat n acest cadru, cu excepia
Groenlandei, n cazul creia nu se aplic Tratatul Euratom.
Pentru celelalte deeuri, este necesar s se precizeze care
reguli comunitare trebuie s se aplice n privina TTPM.
(22)
Regimul de asociere prevzut de prezenta decizie nu ar trebui s se aplice insulelor Bermude, n conformitate cu
dorina guvernului acestora.
(23)
Consiliul ar trebui s aduc un rspuns inovator tuturor

elementelor noi menionate anterior, care trebuie s fie
coerent i adaptat diverselor situaii. Acest rspuns poate fi
oferit de un nou statut al asocierii,
DECIDE:
PARTEA NTI
DISPOZIII GENERALE PRIVIND ASOCIEREA TTPM LA COMUNITATE
Capitolul 1
Dispoziii generale
Articolul 1
Scop, obiective i principii
(1) Asocierea TTPM la Comunitate (denumit n continuare asociere TTPM-CE) are la baz scopul prevzut la articolul 182 din
tratat, i anume promovarea dezvoltrii economice i sociale a
TTPM i stabilirea unor relaii economice strnse ntre acestea i
Comunitate n ansamblul ei.
Asocierea urmrete obiectivele prevzute la articolul 183 din
tratat, n conformitate cu principiile menionate la articolele 184188 din tratat, concentrndu-se pe reducerea, prevenirea i, n cele
din urm, eradicarea srciei, dezvoltarea durabil i integrarea
progresiv n economia regional i mondial.
(2) Asocierea vizeaz TTPM menionate n anexa I A.
(3) n conformitate cu articolul 188 din tratat, prezenta decizie se
aplic Groenlandei sub rezerva dispoziiilor speciale menionate
n protocolul privind regimul special aplicabil Groenlandei anexat
la tratat.
Articolul 2
Elemente eseniale
(1) Asocierea TTPM la CE se bazeaz pe principiile libertii,
democraiei, respectrii drepturilor omului i a libertilor
(1) JO L 184, 7.7.1999, p. 23.
(2) JO L 317, 15.12.2000, p. 355.
fundamentale, precum i ale statului de drept. Principiile n cauz,

pe care se bazeaz Uniunea n conformitate cu articolul 6 din Tratatul privind Uniunea European, sunt comune statelor membre
i TTPM legate de acestea.
(2) Nu trebuie s existe nici o discriminare bazat pe sex, ras sau
origine etnic, religie sau convingeri, handicap, vrst sau orientare sexual n domeniile de cooperare prevzute de prezenta
decizie.
Articolul 3
TTPM cel mai puin dezvoltate
(1) Comunitatea acord un tratament special celor mai puin dezvoltate TTPM i celor care nu pot beneficia de cooperarea i integrarea la nivel regional menionate la articolul 16.
(2) Pentru a rspunde unor astfel de dificulti, cooperarea pentru finanarea dezvoltrii comport, printre altele, un tratament
special n stabilirea volumului resurselor financiare, precum i a
condiiilor care nsoesc resursele n cauz, pentru a permite
TTPM celor mai puin dezvoltate s depeasc obstacolele structurale i de alte tipuri din calea dezvoltrii lor. Aceasta acord o
atenie special mbuntirii condiiilor de via ale pturilor
sociale celor mai defavorizate n cadrul luptei mpotriva srciei.
(3) TTPM considerate cel mai puin dezvoltate n sensul prezentei decizii sunt enumerate n anexa I B. Aceast list se modific
prin decizia Consiliului, care hotrte n unanimitate la propunerea Comisiei, atunci cnd situaia economic a unei TTPM
sufer o schimbare considerabil i de durat, necesitnd includerea sa n categoria TTPM celor mai puin dezvoltate, sau invers,
atunci cnd includerea sa n aceast categorie nu se mai justific.
11/vol. 25
RO
Capitolul 2
Entitile participante la cooperare n TTPM
Articolul 4
77
informare i consultare;
participarea la elaborarea i punerea n aplicare a programelor
de cooperare;
cooperarea descentralizat n cadrul responsabilitilor
delegate n vederea sprijinirii iniiativelor locale de dezvoltare.
Principii
(1) n cadrul parteneriatului prevzut la articolul 7, autoritile
TTPM i asum responsabilitatea central n definirea strategiilor
de asociere i de dezvoltare i n punerea n aplicare a acestora
prin elaborarea, mpreun cu Comisia i statul membru de care in
TTPM n cauz, de documente unice de programare (denumite n
continuare DOCUP) i de programe de cooperare.
(2) Comunitatea recunoate c entitile publice descentralizate i
entitile private au o contribuie decisiv la realizarea obiectivelor prevzute la articolul 183 din tratat.
(3) n punerea n aplicare a prezentei decizii, prile sunt ghidate
de principiile transparenei, subsidiaritii i de nevoia de eficien.
Articolul 5
Diferitele entiti participante
(1) Entitile participante la cooperare n cadrul TTPM includ:
Capitolul 3
Principiile i procedurile parteneriatului TTPM-CE
Articolul 7
Dialog i parteneriat
(1) Pentru a le permite TTPM s se implice pe deplin n punerea
n aplicare a asocierii TTPM-CE, n condiiile respectrii corespunztoare a organizrii instituionale a statelor membre n cauz,
asocierea se bazeaz pe o procedur de consultare fondat pe
dispoziiile menionate n continuare. Aceasta trateaz orice problem care survine n relaiile dintre TTPM i Comunitate.
(2) Un dialog extins ar trebui s permit Comunitii, tuturor
TTPM i statelor membre de care in s se consulte n ceea ce
privete principiile, modalitile i rezultatele asocierii.
Un forum de dialog TTPM-CE (denumit n continuare forum
TTPM) reunete anual autoritile TTPM, reprezentanii statelor
membre i Comisia.
autoritile TTPM;
celelalte autoriti publice regionale i locale din cadrul TTPM;
societatea civil, organizaiile socioprofesionale i sindicale,
prestatorii de servicii publice i organizaiile neguvernamentale locale, naionale sau internaionale (ONG).
Statele membre de care in TTPM informeaz Comisia n termen
de trei luni de la intrarea n vigoare a prezentei decizii despre
autoritile naionale, regionale sau locale prevzute la diferitele
articole din decizie.
(2) Recunoaterea entitilor neguvernamentale participante se
bazeaz pe capacitatea acestora de a face fa nevoilor populaiei
locale, pe competenele lor specifice i pe caracterul democratic i
transparent al modului lor de organizare i de gestionare.
(3) Autoritile TTPM, Comisia i statul membru de care ine
TTPM identific, de comun acord, entitile neguvernamentale
participante n funcie de problemele tratate i de competenele i
domeniile lor de activitate. Procesul de identificare se realizeaz n
fiecare TTPM n cadrul elaborrii programelor de cooperare menionate la articolul 4.
Articolul 6
Sarcinile entitilor neguvernamentale participante
Entitile neguvernamentale participante identificate n
conformitate cu articolul 5 alineatul (3) pot juca un rol n
activitile urmtoare:
(3) Un parteneriat individualizat ntre Comisie, statul membru de

care ine TTPM i fiecare TTPM reprezentat de ctre autoritile
sale permite punerea n aplicare a obiectivelor i principiilor din
prezenta decizie, n special a celor menionate la articolele 4 i 19.
Aceast consultare trilateral este denumit n continuare
parteneriatul.
n acest scop, pentru fiecare TTPM se nfiineaz grupuri de lucru
parteneriale cu caracter consultativ. Membrii acestora i includ pe
cei trei parteneri menionai anterior. Grupurile de lucru n cauz
se pot convoca la cererea Comisiei, a unui stat membru sau a unei
TTPM. La cererea unuia dintre parteneri, mai multe grupuri de
lucru parteneriale pot ine reuniuni comune pentru a dezbate
subiecte de interes comun sau aspectele regionale ale asocierii.
(4) Consultarea respectiv se desfoar n deplin conformitate
cu competenele instituionale, juridice i financiare ale fiecruia
din cei trei parteneri.
Preedinia i secretariatul grupurilor de lucru i ale forumului
TTPM sunt asigurate de ctre Comisie.
Un reprezentant al Bncii Europene de Investiii (denumit n continuare BEI) asist la reuniuni atunci cnd pe ordinea de zi figureaz chestiuni care in de domeniile care privesc banca.
(5) Avizele grupurilor de lucru i ale forumului TTPM fac
obiectul, dup caz, al deciziilor Comisiei, n limitele competenei
sale, sau al propunerilor Comisiei ctre Consiliu pentru a pune n
aplicare, n temeiul articolului 187 din tratat, noi elemente constitutive ale asocierii TTPM-CE sau modificri ale acesteia.
78
RO
Articolul 8
11/vol. 25
Articolul 9
Adunarea parlamentar comun ACP-UE

Autoritile TTPM sunt informate despre ordinea de zi, precum i
despre rezoluiile sau recomandrile Adunrii parlamentare
comune ACP-UE.
Statele membre i Comisia sprijin orice solicitare formulat de
ctre autoritile TTPM n vederea participrii la sesiunile plenare
ale Adunrii parlamentare comune ACP-UE n calitate de
observatori, cu respectarea regulamentului de procedur al
adunrii.
Gestionarea
Gestionarea curent a prezentei decizii se efectueaz de Comisie i
autoritile TTPM, precum i, dup caz, de statul membru de care
ine TTPM, n conformitate cu competenele instituionale,
juridice i financiare ale fiecrui partener, n special n ceea ce
privete cooperarea pentru finanarea dezvoltrii i cooperarea n
domeniul comerului i al serviciilor.
PARTEA A DOUA
DOMENIILE COOPERRII TTPM-CE
Articolul 10
Domenii de cooperare
Comunitatea contribuie la dezvoltarea TTPM n diferitele domenii
menionate n prezentul titlu, n conformitate cu prioritile
stabilite n cadrul strategiilor de dezvoltare ale fiecrui TTPM sau,
dup caz, sub forma unor aciuni regionale.
Articolul 11
(f) minerit: politic sectorial i creare de instituii, cercetare i

dezvoltare tehnologic; exploatare la scar mic etc.;
(g) energie: politic energetic i creare de instituii; producie de

electricitate (regenerabil i neregenerabil); utilizare eficient
a resurselor energetice; formare i cercetare n domeniul energiei; ncurajarea implicrii sectorului privat n producia i distribuia de electricitate;
Sectoare productive
Cooperarea sprijin politicile i strategiile sectoriale care faciliteaz accesul la activitile i resursele productive, n special n
urmtoarele domenii:
(h) transporturi: politic n domeniul transporturilor i creare de

instituii; transporturi rutiere i feroviare, transporturi aeriene
i maritime sau pe ci navigabile interioare, precum i
echipamente de depozitare;
(a) agricultur: politic agricol i creare de instituii, diversificare,

irigare, multiplicarea seminelor, msuri de protecie a culturilor, producie de ngrminte, echipamente, prelucrarea
produselor agricole, creterea animalelor mici i a bovinelor,
zootehnie, informare i cercetare; comercializare; depozitare
i transport; siguran alimentar; credit agricol; aezare rural
i reform agrar, politica exploatrii i nregistrrii terenurilor, transfer de tehnologii, infrastructuri de irigare i de
drenare i alte servicii de asisten;
(i) comunicaii: politic n domeniul comunicaiilor i creare de

instituii; telecomunicaii i mijloace de informare n mas;
(b) pduri: politic forestier i creare de instituii, inclusiv

utilizarea arborilor pentru conservarea mediului prin combaterea eroziunii i a deertificrii; mpdurire; gestionare
forestier, inclusiv utilizarea i gestionarea raional a exporturilor de lemn; chestiuni care privesc pdurile umede
tropicale; formare i cercetare;
(c) pescuit: politic n domeniul pescuitului i creare de instituii,
protecia i gestionarea raional a rezervei de pete;
piscicultur i piscicultur artizanal; transportul produselor
piscicole; antrepozit frigorific, comercializarea i conservarea
petelui;
(d) dezvoltare rural: politic rural i creare de instituii,
proiecte/programe de dezvoltare rural integrat; asisten i
proiecte care vizeaz populaia i producia, precum i comercializarea n zonele rurale; infrastructur rural;
(e) industrie: politic sectorial i creare de instituii; artizanat;
industrie agro-alimentar i alte industrii prelucrtoare,
industria echipamentelor de transport; cercetare i dezvoltare
tehnologic; controlul calitii; dezvoltarea i extinderea IMMurilor i a microntreprinderilor;
(j) ap: politic n domeniul apelor i creare de instituii; protecia

resurselor de ap, gestionarea deeurilor, aprovizionarea cu
ap n zonele rurale i urbane n scopuri domestice, industriale
i agricole; stocare i distribuie, precum i gestionarea
resurselor hidrologice;
(k) servicii bancare i financiare i servicii pentru ntreprinderi:

politica sectorului financiar i creare de instituii, servicii pentru ntreprinderi; privatizare, participare la capital i comercializare; ajutoare acordate asociaiilor comerciale i
profesionale (inclusiv agenii de promovare a exporturilor);
instituii financiare i bancare;
(l) dezvoltarea tehnologiilor i a aplicrii lor, cercetare: politic

i creare de instituii; aciune concertat la nivel teritorial,
naional i/sau regional n vederea promovrii activitilor tiinifice i tehnologice i a aplicrii acestora la producie, a
promovrii culturii informatice la nivelul sectoarelor public i
privat, precum i a promovrii programelor tiinifice i a
dotrilor pentru cercetare.
11/vol. 25
RO
Articolul 12
Dezvoltarea comerului
(1) Comunitatea pune n aplicare aciuni pentru dezvoltarea

comerului la toate nivelurile, pn la cel al distribuiei finale a
produselor.
Obiectivul aciunilor n cauz este ca TTPM s beneficieze la maximum de dispoziiile prezentei decizii i s poat participa n
condiiile cele mai favorabile pe pieele Comunitii i pe pieele
interne, subregionale, regionale i internaionale, prin
diversificarea gamei i prin creterea valorii i a volumului
comerului cu bunuri i servicii originare din TTPM.
(2) Pe lng dezvoltarea comerului ntre TTPM i Comunitate, se
acord o atenie deosebit aciunilor care vizeaz creterea
autonomiei TTPM i dezvoltarea cooperrii regionale la nivelul
comerului i al serviciilor.
(3) n cadrul instrumentelor prevzute de prezenta decizie i n
conformitate cu dispoziiile adoptate n privina acestora, se
ntreprind aciuni la solicitarea autoritilor TTPM, n principal n
urmtoarele sectoare:
(a) sprijin pentru definirea politicilor macroeconomice necesare
dezvoltrii comerului;
(b) sprijin pentru crearea sau reformarea unor cadre legislative i
de reglementare corespunztoare, precum i pentru reformarea procedurilor administrative;
(c) stabilirea unor strategii comerciale coerente;
(d) sprijin acordat TTPM pentru dezvoltarea capacitilor lor
interne, a sistemelor de informare i pentru contientizarea
rolului i importanei comerului n dezvoltarea economic;
(e) sprijin pentru consolidarea infrastructurii legate de comer, n
special pentru eforturile TTPM de a dezvolta i mbunti
infrastructura serviciilor de asisten, inclusiv instalaiile de
depozitare i mijloacele de transport, n vederea asigurrii
participrii lor eficiente la distribuia bunurilor i serviciilor
i a creterii fluxului exporturilor TTPM;
(f)
valorificarea resurselor umane i dezvoltarea competenelor

profesionale n domeniul comerului i al serviciilor, n special n sectoarele prelucrrii, comercializrii, distribuiei i
transportului la nivelul pieelor comunitar, regional i
internaional;
(g) sprijin pentru dezvoltarea sectorului privat i n special pentru IMM-uri n identificarea i dezvoltarea produselor, a
debueurilor i a asociaiilor n participaiune axate pe export;
(h) sprijin pentru aciunile TTPM care vizeaz ncurajarea i
atragerea investiiilor private i a activitii asociaiilor n
participaiune;
(i)
(j)
crearea, adaptarea i consolidarea, n TTPM, a organismelor

responsabile cu dezvoltarea comerului i a serviciilor,
punnd accent pe nevoile speciale ale organismelor TTPM
celor mai puin dezvoltate;
sprijin pentru TTPM viznd mbuntirea calitii produselor
lor, adaptarea acestora la nevoile pieei i diversificarea
debueurilor acestora;
79
(k) sprijin pentru eforturile TTPM de a ptrunde pe pieele rilor tere n mod mai eficient;
(l)
msuri de dezvoltare comercial, n special intensificarea

contactelor i a schimburilor de informaii dintre operatorii
economici ai TTPM, ai statelor ACP, ai statelor membre i ai
rilor tere;
(m) sprijin pentru TTPM n aplicarea tehnicilor moderne de

marketing n sectoarele i programele axate pe producia n
domenii ca dezvoltarea rural i agricultura;
(n) crearea i dezvoltarea de instituii de asigurare i de credit n
domeniul dezvoltrii comerului.
(4) Nu se acord sprijin TTPM pentru participarea la trguri,
expoziii i misiuni comerciale dect dac manifestrile respective
fac parte integrant din programele globale de dezvoltare comercial.
(5) Participarea TTPM celor mai puin dezvoltate la diferite
activiti comerciale se ncurajeaz prin dispoziii speciale, n special plata cheltuielilor de deplasare a personalului i de transport
al obiectelor i mrfurilor care urmeaz a fi expuse, n cazul participrii acestora la trguri, expoziii i misiuni comerciale locale,
regionale i n ri tere, inclusiv costul construciei temporare
i/sau al nchirierii standurilor pentru expoziie. Se acord un
ajutor special TTPM celor mai puin dezvoltate pentru pregtirea
i/sau achiziionarea de materiale promoionale.
Articolul 13
Comerul cu servicii
(1) Comunitatea este de acord s dezvolte i s finaneze
infrastructurile i resursele umane referitoare la comerul cu
servicii n conformitate cu prioritile stabilite n cadrul strategiilor
de dezvoltare a fiecrui TTPM.
(2) Comunitatea contribuie la dezvoltarea i promovarea unor
servicii de transport maritim eficiente i la preuri convenabile n
fiecare TTPM, inclusiv prin:
(a) ncurajarea transportului eficient al ncrcturilor la tarife justificate economic i comercial;
(b) aplicarea de politici i reguli de concuren adecvate;
(c) participarea crescut a TTPM la serviciile internaionale de
transport maritim;
(d) ncurajarea programelor regionale de transport maritim i de
dezvoltare a schimburilor comerciale;
(e) participarea crescut a sectorului privat local la activitile
maritime;
Comunitatea i TTPM se angajeaz s promoveze sigurana
maritim, sigurana echipajelor i aciunile de prevenire a polurii.
(3) Comunitatea i consolideaz cooperarea cu TTPM pentru a
asigura o mbuntire i o cretere constant a traficului aerian.
80
RO
n acest scop, trebuie:

(a) s se analizeze toate mijloacele pentru reformarea i
modernizarea industriilor de transport aerian ale TTPM;
(b) s se promoveze viabilitatea lor comercial i competitivitatea
lor;
(c) s se ncurajeze niveluri mai ridicate de investiii i de participare a sectorului privat, schimburi mai mari de cunotine
i de bune practici comerciale i
(d) s se acorde pasagerilor i exportatorilor din toate TTPM acces
la reelele de transporturi aeriene mondiale.
(4) Trebuie s se asigure sigurana n sectorul transporturilor aeriene i trebuie introduse i aplicate standardele internaionale n
materie.
n acest scop, Comunitatea ajut TTPM:
11/vol. 25
(b) stabilirea unui dialog privind diferitele aspecte ale societii

informaionale, inclusiv privind aspectele de reglementare i
politica privind comunicaiile;
(c) schimburi de informaii i eventual asisten tehnic n materie de reglementare, de standardizare, de evaluare a conformitii i de certificare a tehnologiilor informaiei i comunicaiilor, precum i utilizarea frecvenelor;
(d) difuzarea noilor tehnologii ale informaiei i comunicaiilor i
dezvoltarea de noi echipamente, n special n ceea ce privete
interconectarea reelelor i interoperabilitatea aplicaiilor
acestora;
(e) promovarea i punerea n aplicare a cercetrilor comune n
domeniul noilor tehnologii legate de societatea
informaional;
(f) conceperea i aplicarea programelor i politicilor menite s
informeze despre beneficiile economice i sociale pe care le
poate aduce societatea informaional.
(a) s pun n aplicare sisteme de siguran a navigaiei aeriene,

inclusiv sistemul de comunicaii, navigaie i supraveghere i
de gestionare a traficului aerian (CNS/ATM);
(9) Cooperarea se axeaz n special pe asigurarea unei mai mari

complementariti i armonizri a sistemelor de comunicare la
nivel teritorial, naional, regional, interregional i internaional i
adaptarea acestora la noile tehnologii.
(b) s asigure securitatea n aeroporturi, s consolideze

capacitatea autoritilor aviaiei civile de a face fa tuturor
aspectelor securitii operaionale care in de competenele
acestora i
(10) Comunitatea sprijin msurile i aciunile destinate dezvoltrii i susinerii unui turism durabil. Msurile respective se pot
pune n aplicare la toate nivelurile, ncepnd de la identificarea
produsului turistic pn la comercializare i promovare.
(c) s dezvolte infrastructurile i resursele umane;
Obiectivul vizat este de a susine eforturile autoritilor TTPM de

a beneficia la maximum de pe urma turismului local, regional i
internaional, dat fiind impactul turismului asupra dezvoltrii
economice, i de a stimula fluxurile financiare private provenind
din Comunitate i din alte surse pentru dezvoltarea turismului n
TTPM. Se acord o atenie special necesitii de a integra turismul
n viaa social, cultural i economic a populaiei, precum i respectrii mediului.
(d) asigurndu-se c toate msurile luate n acest domeniu se

bazeaz pe recomandrile organizaiilor internaionale competente i sunt eficiente i aplicabile pe termen lung.
(5) Trebuie s se acorde atenia cuvenit minimalizrii impactului transporturilor aeriene asupra mediului, n special prin intermediul studiilor de impact asupra mediului corespunztoare.
(6) n multe aspecte ale transporturilor aeriene, anumite soluii
regionale pot oferi perspective cu o mai mare eficacitate
economic i economii de scar. n acest scop, Comunitatea se
angajeaz s sprijine i s ncurajeze aciunile la nivel regional,
dup caz.
(7) Deoarece telecomunicaiile i o participare activ la societatea
informaional constituie o condiie esenial pentru o integrare
reuit a TTPM n economia mondial, Comunitatea i, dup caz,
TTPM i confirm din nou angajamentele asumate n temeiul
acordurilor multilaterale existente, n special Acordul Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC) privind telecomunicaiile de
baz.
(8) Comunitatea sprijin eforturile depuse de TTPM pentru
creterea capacitii lor n domeniul comerului cu servicii. Cooperarea se refer n special la urmtoarele domenii:
(a) promovarea consultrilor ntre organismele competente din
domeniul telecomunicaiilor ale TTPM i ale Comunitii n
vederea ncurajrii dezvoltrii unui mediu de telecomunicaii
concurenial i a apropierii dintre tarife i costuri;
Aciunile specifice care vizeaz dezvoltarea turismului constau n

definirea, adaptarea i elaborarea politicilor adecvate la nivelurile
local, subregional, regional i internaional. Programele i proiectele de dezvoltare a turismului se fundamenteaz pe politicile respective i se axeaz pe urmtoarele patru componente:
(a) valorificarea resurselor umane i dezvoltarea instituional,
inclusiv:
perfecionarea cadrelor n domenii de competen specifice i formarea continu la niveluri corespunztoare n
sectorul public i privat pentru a asigura o planificare i o
dezvoltare satisfctoare;
crearea i consolidarea centrelor de promovare turistic;
educaia i formarea segmentelor specifice ale populaiei i
organizaiilor publice i private active n sectorul
turismului, inclusiv a personalului implicat n sectoarele
de sprijinire a turismului;
cooperarea i schimburile ntre TTPM, precum i ntre
acestea i statele ACP n materie de formare, asisten
tehnic i dezvoltare instituional;
11/vol. 25
RO
(b) dezvoltarea produselor, inclusiv:

identificarea produsului turistic, dezvoltarea de produse
netradiionale i de noi produse turistice, adaptarea
produselor existente, inclusiv conservarea i valorificarea
patrimoniului cultural i a aspectelor ecologice i de
mediu, gestionarea, protecia i conservarea faunei i
florei, a bunurilor istorice i sociale i a altor bunuri naturale, dezvoltarea serviciilor auxiliare;
ncurajarea investiiilor private n sectorul turismului
TTPM i n special a asociaiilor n participaiune;
producia de obiecte artizanale cu caracter cultural
destinate pieei turismului;
(c) dezvoltarea pieei, inclusiv:
asisten pentru definirea i realizarea obiectivelor i planurilor de dezvoltare a pieei la nivel local, subregional,
regional i internaional;
sprijinirea eforturilor TTPM pentru a dobndi acces la
serviciile oferite sectorului turismului, cum ar fi sistemele
centrale de rezervare, sistemele de control i de securitate
a traficului aerian;
msuri i materiale de comercializare i promoionale n
cadrul proiectelor i programelor integrate de dezvoltare
a pieei i n vederea unei mai bune ptrunderi pe pia, ce
vizeaz principalii generatori de fluxuri turistice pe pieele
tradiionale i netradiionale, precum i activiti specifice,
cum ar fi participarea la evenimente comerciale specializate, de exemplu, trgurile, prezentarea de documentaie
privind calitatea, de filme i de material de comercializare;
(d) cercetare i informare, inclusiv:
81
competente n materie, a politicilor eficiente din domeniul concurenei care s asigure treptat o aplicare eficient a regulilor de
concuren att de ctre ntreprinderile private, ct i de ctre stat.
Cooperarea n acest domeniu va include, n special, un ajutor pentru stabilirea unui cadru juridic adecvat i aplicarea sa administrativ, lund n considerare n primul rnd TTPM cel mai puin
dezvoltate.
(4) Comunitatea continu s consolideze cooperarea cu TTPM,
care se va extinde n special la urmtoarele domenii:
(a) elaborarea de acte cu putere de lege i norme administrative
n vederea proteciei i respectrii drepturilor de proprietate
intelectual, a prevenirii abuzului de aceste drepturi de ctre
titularii lor i a prevenirii nclcrii drepturilor respective de
ctre concureni, n vederea crerii i consolidrii birourilor
teritoriale, naionale i regionale, precum i a altor organisme,
inclusiv sprijinirea organizaiilor regionale n materie de proprietate intelectual responsabile cu aplicarea i protecia
drepturilor, inclusiv formarea personalului;
(b) ncheierea de acorduri avnd ca obiect protecia mrcilor i
indicaiilor geografice pentru produsele care prezint un interes special.
(5) Comunitatea asist TTPM n eforturile lor de standardizare i
certificare care vizeaz promovarea sistemelor compatibile ntre
Comunitate i TTPM. Cooperarea cuprinde n special:
(a) msuri ce favorizeaz o utilizare mai ampl a reglementrilor
i normelor tehnice internaionale i a procedurilor de evaluare a conformitii, inclusiv a msurilor sectoriale specifice,
innd seama de nivelul de dezvoltare economic a TTPM;
(b) o cooperare n domeniul gestionrii i asigurrii calitii n
sectoare selectate care prezint importan pentru TTPM;
mbuntirea sistemelor de informare privind turismul i

culegerea, analizarea, difuzarea i exploatarea datelor statistice;
(c) un sprijin pentru iniiativele TTPM de dezvoltare a capacitilor n domeniile evalurii conformitii, metrologiei i
standardizrii;
evaluarea impactului socio-economic al turismului asupra

economiilor TTPM, punndu-se accentul pe dezvoltarea
raporturilor de complementaritate cu alte domenii, cum
ar fi industria alimentar, construciile, tehnologia i
managementul, n cadrul TTPM i al regiunilor n care se
situeaz.
(d) dezvoltarea legturilor dintre instituiile Comunitii i TTPM

n materie de standardizare, evaluare a conformitii i certificare.
Articolul 14
Domenii legate de comer
(1) Comunitatea contribuie la consolidarea, n cadrul strategiilor
de dezvoltare a fiecrui TTPM, a capacitii TTPM de a face fa
tuturor domeniilor legate de comer i, dup caz, la mbuntirea i sprijinirea cadrului instituional.
(6) Comunitatea contribuie la consolidarea cooperrii cu TTPM

n domeniul msurilor sanitare i fitosanitare n vederea dezvoltrii capacitilor din sectorul public i privat n acest domeniu.
(7) Comunitatea contribuie, n spiritul principiilor de la Rio, la
mbuntirea cooperrii cu TTPM n vederea consolidrii sprijinului reciproc n ceea ce privete politicile comerciale i de mediu.
Cooperarea are urmtoarele scopuri principale:
(a) crearea unor politici teritoriale, naionale, regionale i
internaionale coerente;
(2) Comunitatea coopereaz cu TTPM pentru a pune n aplicare

principiile generale privind protecia i promovarea investiiilor.
(b) consolidarea controalelor de calitate a bunurilor i serviciilor

sub aspectul proteciei mediului;
(3) Comunitatea contribuie la consolidarea cooperrii cu TTPM

n vederea formulrii i susinerii, mpreun cu organele
(c) mbuntirea metodelor de producie care protejeaz mediul

n sectoarele corespunztoare.
82
RO
(8) Comunitatea coopereaz cu TTPM n domeniul normelor de

munc. Aceast cooperare are n vedere urmtoarele aspecte:
11/vol. 25
(g) a dezvolta comerul electronic i cooperarea economic;
(a) schimbul de informaii privind actele cu putere de lege i

normele administrative din domeniul muncii;
(h) a mbunti i moderniza reelele de sntate, prin

dezvoltarea de legturi ntre spitale, prin recurgerea la
telediagnostic i prin crearea de baze de date comune;
(b) ajutor pentru elaborarea unui drept al muncii i pentru consolidarea legislaiei existente;
(i) a dezvolta accesul multimedia la resursele culturale i turistice;
(c) programe colare i de sensibilizare menite s elimine munca

infantil;
(d) respectarea actelor cu putere de lege i a normelor
administrative privind munca.
(9) Comunitatea coopereaz cu TTPM n domeniul politicii consumatorilor i al proteciei sntii consumatorilor prin:
(a) consolidarea capacitii instituionale i tehnice n materie;
(b) crearea de sisteme de alert rapid i de informare reciproc
privind produsele periculoase;
(c) schimbul de informaii i de experiene privind crearea i
funcionarea sistemelor de supraveghere a produselor introduse pe pia i privind securitatea produselor;
(d) informarea mai eficient a consumatorilor privind preurile i
caracteristicile produselor i serviciilor oferite;
(e) ncurajarea dezvoltrii de asociaii de consumatori i de
contacte ntre reprezentanii intereselor consumatorilor;
(f) mbuntirea compatibilitii politicilor i sistemelor n
favoarea consumatorilor;
(g) informarea privind intrarea n vigoare a legislaiei i promovarea cooperrii n cadrul anchetelor privind practicile
comerciale periculoase sau neloiale;
(h) aplicarea interdiciilor la exporturile de bunuri i servicii a
cror comercializare a fost interzis n ara de producie.
(10) Comunitatea sprijin eforturile depuse de entitile publice
i private participante ale TTPM n domeniul tehnologiilor informaiei i telecomunicaiilor pentru:
(a) a moderniza infrastructura telecomunicaiilor, serviciile de
transmisie a datelor, aplicaiile de prelucrare la distan i proiectele de aplicaii telematice;
(b) a consolida i mbunti serviciile i capacitile umane necesare pentru realizarea societii informaionale, precum i a
integra mai bine serviciile respective ntr-un context regional;
(c) a sensibiliza mai mult n ceea ce privete posibilitile
economice i a mbunti schimburile de experien i de
know-how;
(d) a informa mai bine utilizatorii despre aceste resurse;
(e) a exploata potenialul sectorului respectiv n mod optim i
durabil;
(f) a consolida utilizarea tehnologiei informaiei i comunicrii n
sectorul educaiei, inclusiv n nvmntul la distan;
(j) a mbunti i consolida utilizarea tehnologiei informaiei i

comunicrii n industrie i pentru inovare.
Articolul 15
Sectoare sociale
Comunitatea contribuie, n cadrul strategiilor de dezvoltare a fiecrui TTPM, la aciuni de dezvoltare uman i social. Cooperarea ar putea sprijini n principal programele din urmtoarele sectoare:
(a) consolidarea politicii i instituiilor de nvmnt (imobile i
materiale); formare lingvistic i formarea profesorilor, nvmnt primar, nvmnt liceal i formare profesional,
nvmnt superior (inclusiv activitile specifice anumitor
sectoare, cum ar fi formarea agricol n sectorul aferent).
n domeniul educaiei, trebuie s se pun accentul pe extinderea accesului la educaia de baz i mbuntirea calitii
acesteia din urm, prin construirea mai multor coli,
renovarea slilor de clas existente i furnizarea materialului
didactic, formarea profesorilor i acordarea de alocaii de
studiu pentru elevii sraci;
(b) activiti de reform n domeniul sntii, consolidarea politicii de sntate i a instituiilor, educaia, formarea i cercetarea medical, infrastructura sanitar, HIV/SIDA.
n domeniul sntii, proiectele trebuie s contribuie la
asigurarea serviciilor de ngrijire primar i preventiv, n special a serviciilor de planificare familial i de sntate a mamei
i copilului;
(c) politica demografic i de planificare familial, ngrijirea
sntii mamei i copilului, inclusiv sprijinul pentru proiecte
privind formarea i dezvoltarea noii generaii;
(d) consolidarea eficienei politicilor de prevenire n ceea ce privete producia, distribuia i traficul de orice tip de droguri,
stupefiante i substane psihotrope; prevenirea i lupta mpotriva toxicomaniei, lund n considerare eforturile depuse n
acest domeniu de organismele internaionale.
Cooperarea se refer la urmtoarele aspecte:
(i) formarea, educarea, politica n favoarea sntii i
reabilitrii toxicomanilor, inclusiv proiectele de
reintegrare a toxicomanilor n mediul muncii i n societate;
(ii) msuri de promovare a activitilor economice alternative, cum ar fi programele de reconversie a regiunilor de
producie ilicit a plantelor din care se extrag stupefiante,
conjugate cu msuri represive eficiente;
11/vol. 25
RO
(iii) ajutor tehnic, financiar i administrativ pentru controlul

comerului cu precursori i stabilirea unor standarde
echivalente cu cele adoptate de Comunitate i de ctre
autoritile internaionale n domeniu;
(iv) ajutor tehnic, financiar i administrativ privind prevenirea, tratarea i lupt mpotriva toxicomaniei;
(v) ajutor tehnic n materie de formare, precum i stabilirea
de standarde menite s previn splarea banilor echivalente cu cele adoptate de ctre Comunitate i celelalte
autoriti internaionale n domeniu, n special de ctre
Grupul Internaional de Aciune Financiar privind
Splarea Banilor;
83
(vi) ajutarea TTPM s participe n mod activ la procesul de

elaborare a politicilor i, dup caz, la negocierile n cadrul
CDB;
(g) Proiectele i programele n domeniul locuinelor i dezvoltrii urbane integrate.
n materie de dezvoltare urban, eforturile se concentreaz pe
construcia i reabilitarea drumurilor i a altor infrastructuri
de baz, n special a locuinelor sociale.
Articolul 16
Cooperare i integrare regional
(vi) schimbul de informaii utile pentru punerea n aplicare a

literelor (a)-(d);
Cooperarea asigur un ajutor eficient pentru realizarea obiectivelor i a prioritilor stabilite de ctre autoritile TTPM n cadrul
cooperrii i integrrii regionale i subregionale:
(e) politica privind apa i consolidarea instituiilor; protecia

resurselor de ap; gestionarea deeurilor (apa destinat agriculturii i energiei va fi tratat n sectorul aferent).
1. Cooperarea regional se refer la aciuni asupra crora s-a convenit ntre:
n ceea ce privete sectorul distribuiei i epurrii apei,

obiectivul este de a furniza servicii n zonele insuficient deservite. Finanrile menite s promoveze accesul la serviciile de
distribuie i epurare pentru a obine ap potabil contribuie
n mod direct la dezvoltarea resurselor umane prin mbuntirea strii de sntate i, astfel, prin creterea productivitii
persoanelor care nu au nc acces la serviciile n cauz. nc
este necesar extinderea serviciilor de baz n materie de ap,
epurare i transport ctre populaiile urbane i rurale. Aceast
necesitate trebuie analizat sub aspectul viabilitii ecologice;
(a) dou sau mai multe TTPM;

(b) una sau mai multe TTPM cu unul sau mai multe state
vecine, ACP sau non-ACP;
(c) una sau mai multe TTPM cu unul sau mai multe state ACP,
precum i cu una sau mai multe din regiunile ultraperiferice menionate la articolul 299 alineatul (2) din tratat
(Guadelupa, Guyana, Martinica, Runion, Insulele Canare,
Azore i Madeira);
(d) mai multe organisme regionale din care fac parte TTPM;
(f) Comunitatea coopereaz cu TTPM n vederea conservrii,

exploatrii i gestionrii durabile a diversitii biologice a
TTPM, innd seama de planul de aciune comunitar privind
diversitatea biologic.
Cooperarea n acest domeniu se poate extinde n special la:
(i) susinerea elaborrii, actualizrii i aplicrii strategiilor i
planurilor de aciune privind biodiversitatea;
(e) unul sau mai multe TTPM i organisme regionale, din care
fac parte TTPM, state ACP sau una sau mai multe din regiunile ultraperiferice.
2. n acest cadru, cooperarea are urmtoarele obiective:
(a) ncurajarea integrrii progresive a TTPM n economia
mondial i regional;
(b) accelerarea cooperrii i dezvoltrii economice, att n
regiunile TTPM, ct i ntre acestea i statele ACP;
(ii) facilitarea stabilirii de mecanisme teritoriale, regionale

i subregionale de schimburi de informaii, precum i
a monitorizrii i evalurii progreselor n ceea ce privete aplicarea Conveniei privind diversitatea biologic
(CDB) (1);
(c) promovarea liberei circulaii a persoanelor, a bunurilor, a

serviciilor, a capitalurilor, a forei de munc i a tehnologiei;
(iii) dezvoltarea i meninerea la zi a bazelor de date privind

diversitatea biologic a TTPM;
(d) accelerarea diversificrii economiilor, precum i a coordonrii i armonizrii politicilor regionale i subregionale de
cooperare i
(iv) aplicarea msurilor corespunztoare privind accesul la

resursele genetice;
(v) promovarea ncheierii de acorduri cu sectorul privat, cu
condiia ca populaiile locale s beneficieze efectiv de pe
urma impactului economic al acordurilor n cauz i ca
utilizarea resurselor genetice s nu prejudicieze protecia
i conservarea biodiversitii;
(1) Decizia 93/626/CEE a Consiliului din 25 octombrie 1993 privind
ncheierea Conveniei privind diversitatea biologic (JO L 309,
13.12.1993, p. 1).
(e) promovarea i dezvoltarea comerului ntre TTPM i n

interiorul TTPM, precum i cu regiunile ultraperiferice,
statele ACP sau alte ri tere.
3. n domeniul integrrii regionale, cooperarea se axeaz pe:
(a) dezvoltarea i consolidarea capacitilor instituiilor i
organizaiilor de cooperare i de integrare regionale pentru promovarea cooperrii i integrrii regionale;
(b) ncurajarea TTPM celor mai puin dezvoltate s participe
la dezvoltarea pieelor regionale i s beneficieze de pe
urma acestora;
84
RO
(c) punerea n aplicare a politicilor de reform sectorial la

nivel regional;
11/vol. 25
5. Cooperarea susine de asemenea proiecte i iniiative de

cooperare interregional, intra-TTPM i intra-ACP.
(d) liberalizarea comerului i a plilor;

Articolul 17
(e) stimularea investiiilor transfrontaliere, att strine, ct i

naionale, i a altor iniiative de integrare economic
regional sau subregional i
(f) luarea n considerare a costurilor tranzitorii nete ale
integrrii regionale n privina resurselor bugetare i a
balanei de pli.
4. La nivel regional, cooperarea acoper o gam larg de domenii
funcionale i tematice care abordeaz probleme comune i
permit exploatarea economiilor de scar, i anume:
(a) infrastructurile, n special infrastructurile de transport i de
comunicaii, inclusiv problemele de siguran aferente,
energia;
(b) mediul, gestionarea resurselor de ap;
Cooperare cultural i social

Cooperarea contribuie la o dezvoltare autonom a TTPM, proces
centrat pe populaiile n cauz i nrdcinat n cultura fiecrui
popor. Dimensiunea uman i cultural i pune amprenta pe
toate sectoarele i se reflect n orice proiect sau program de
dezvoltare. Cooperarea sprijin politicile i msurile luate de ctre
autoritile TTPM n vederea valorificrii resurselor lor umane, a
creterii capacitilor proprii de creaie i a promovrii
identitilor lor culturale. Aceasta favorizeaz participarea
populaiei n procesul de dezvoltare.
Cooperarea cultural i social se manifest prin:
luarea n considerare a dimensiunii culturale i sociale;
(c) sntatea, educaia i formarea;

(d) cercetarea i cooperarea tiinific i tehnic;
(e) iniiativele regionale de pregtire pentru catastrofe i
atenuare a efectelor acestora;
(f) alte domenii, ca limitarea armamentelor, lupta mpotriva
drogurilor, crimei organizate, splrii de bani, fraudei i
corupiei.
promovarea identitilor culturale i a dialogului intercultural,

n special n ceea ce privete protecia patrimoniului cultural,
producia i difuzarea bunurilor culturale, manifestrile culturale, informarea i comunicarea;
aciuni de valorificare a resurselor umane, n special n ceea ce
privete educaia i formarea, cooperarea tiinific i tehnic,
rolul femeii n dezvoltare, sntatea i lupta mpotriva
toxicomaniei, populaia i demografia.
PARTEA A TREIA
INSTRUMENTELE COOPERRII TTPM-CE
TITLUL I
COOPERAREA PENTRU FINANAREA DEZVOLTRII
Capitolul 1
Dispoziii generale
(d) favorizarea participrii maxime a populaiei la beneficiile

dezvoltrii, n scopul combaterii srciei;
(e) contribuirea la dezvoltarea capacitilor TTPM de a inova,
adapta i transforma tehnologiile locale, precum i de a
stpni noile tehnologii corespunztoare;
(f)
Articolul 18
Obiective
Prin prisma acordrii unor mijloace de finanare suficiente i eventual a unei asistene tehnice adecvate, cooperarea pentru
finanarea dezvoltrii are urmtoarele obiective:
(a) sprijinirea i favorizarea eforturilor proprii ale TTPM de a asigura n mod durabil dezvoltarea lor economic, social i
cultural pe baza interesului reciproc i ntr-un spirit de
interdependen;
(b) contribuirea la creterea nivelului de trai al populaiei TTPM;
(c) promovarea msurilor susceptibile de a mobiliza capacitatea
de iniiativ a colectivitilor, grupurilor, asociaiilor i persoanelor, precum i participarea acestora la conceperea i
aplicarea programelor de dezvoltare;
sprijinirea eforturilor depuse de TTPM pentru diversificarea

economiei proprii, contribuind printre altele la prospectarea,
conservarea, prelucrarea i exploatarea durabil a resurselor
lor naturale;
(g) sprijinirea i promovarea dezvoltrii optime a resurselor

umane n TTPM;
(h) favorizarea unei creteri a fluxurilor financiare cu destinaia
TTPM, care rspund necesitilor evolutive ale TTPM i sprijinirea eforturilor TTPM pentru armonizarea cooperrii
internaionale n favoarea dezvoltrii lor, prin operaiuni de
cofinanare cu alte instituii de finanare sau teri;
(i)
ncurajarea investiiilor private directe n TTPM, susinerea

dezvoltrii n TTPM a unui sector privat sntos, prosper i
dinamic i ncurajarea fluxurilor de investiii private, locale,
naionale i strine, n sectoarele productive ale TTPM;
11/vol. 25
(j)
RO
favorizarea cooperrii, a solidaritii i a integrrii regionale

ntre TTPM, precum i ntre TTPM i rile ACP;
(k) permiterea stabilirii unor relaii economice i sociale mai

echilibrate i a unei mai bune nelegeri ntre TTPM, rile
ACP, statele membre i restul lumii n perspectiva unei mai
bune integrri a TTPM n economia mondial;
(l)
permiterea TTPM care se confrunt cu dificulti economice

i sociale grave, cu caracter excepional, rezultate n urma
calamitilor naturale sau a unor circumstane extraordinare
cu efecte comparabile, s beneficieze de ajutoare de urgen;
(m) asistarea celor mai puin dezvoltate TTPM n depirea

dificultilor specifice care mpiedic eforturile lor de
dezvoltare.
Articolul 19
Principii
(1) Cooperarea pentru finanarea dezvoltrii se bazeaz pe
principiile parteneriatului, complementaritii i subsidiaritii i:
85
(2) Autoritilor TTPM le revin urmtoarele responsabiliti:

(a) definirea axelor lor prioritare pe care se bazeaz strategia de
cooperare;
(b) identificarea, n cadrul unei programri sectoriale, a proiectelor i programelor, precum i definirea msurilor nsoitoare
ce garanteaz durabilitatea i viabilitatea aciunilor care
urmeaz a fi ntreprinse;
(c) pregtirea dosarelor pentru proiecte i programe;
(d) pregtirea, negocierea i ncheierea contractelor;
(e) aplicarea i gestionarea proiectelor i programelor;
(f) meninerea proiectelor i programelor i asigurarea
durabilitii acestora.
(3) Autoritile TTPM i Comisia au urmtoarele responsabiliti
comune:
(a) adoptarea DOCUP;
(a) se pune n aplicare n conformitate cu strategiile de asociere

i de dezvoltare adoptate n conformitate cu articolul 4,
inndu-se n mod corespunztor seama de caracteristicile
geografice, sociale i culturale, precum i de potenialul
specific al fiecrei TTPM;
(b) asigur regularitatea i previzibilitatea aporturilor de resurse;
(c) este flexibil i adaptat situaiei fiecrei TTPM.
(2) Statele membre coopereaz cu Comisia n vederea asigurrii
unei bune gestionri financiare n ceea ce privete utilizarea
fondurilor comunitare.
(3) ntr-o optic partenerial, aciunile comunitare se decid n
cadrul unei strnse consultri ntre Comisie, autoritile n
domeniu ale TTPM i statul membru de care ine TTPM.
Parteneriatul n cauz se realizeaz n conformitate cu
competenele instituionale, juridice i financiare ale fiecrui
partener.
(b) asigurarea egalitii condiiilor de participare la licitaii i

contracte;
(c) monitorizarea i evaluarea efectelor i rezultatelor proiectelor
i programelor;
(d) asigurarea aplicrii corespunztoare, rapide i eficiente a proiectelor i programelor.
(4) Comisia are responsabilitatea de a lua decizia de finanare a
alocaiei totale corespunztoare DOCUP, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 24.
(5) Dac prezenta decizie nu prevede altfel, orice decizie care
necesit aprobarea uneia din prile la asociere se aprob sau se
consider a fi aprobat n termen de 6 luni de la notificarea
efectuat de cealalt parte.
(4) Fr a aduce atingere articolului 25 alineatul (1) al doilea paragraf, contribuiile Comunitii i ale statelor membre sunt complementare.
Domeniu de aplicare
(5) n conformitate cu principiul subsidiaritii, aplicarea operaiunilor ine de responsabilitatea autoritilor TTPM n cauz, fr
a aduce atingere competenelor Comisiei de a garanta o bun gestionare financiar n utilizarea fondurilor comunitare.
n cadrul strategiei i al axelor prioritare stabilite de TTPM n cauz

att la nivel local, ct i la nivel regional, se poate acorda un sprijin
financiar aciunilor care contribuie la realizarea obiectivelor
prevzute de prezenta decizie.
Articolul 20
Domeniul de aplicare poate cuprinde un sprijin pentru

urmtoarele aciuni:
Documentul unic de programare

(1) n conformitate cu articolul 4, autoritile TTPM, Comisia i
statul membru de care ine TTPM definesc, n cadrul
parteneriatului, strategia i axele prioritare care stau la baza
DOCUP.
Articolul 21
(a) politicile i reformele sectoriale, precum i proiectele care sunt

compatibile cu acestea din urm;
(b) dezvoltarea instituional, consolidarea capacitilor i
integrarea aspectelor legate de mediu;
86
RO
11/vol. 25
(c) programele de cooperare tehnic;
Msurile respective includ n principal:
(d) ajutorul umanitar i aciunile de urgen;
(a) procedura de pregtire a DOCUP i a elementelor sale eseniale;
(e) sprijinul suplimentar n caz de fluctuaii ale ncasrilor bugetare provenind din exportul de produse i servicii.
Articolul 22
Eligibilitatea pentru finanare
(1) Urmtoarele entiti sau organisme beneficiaz de sprijin
financiar n conformitate cu prezenta decizie:
(b) procedurile i criteriile de monitorizare, audit, evaluare ex

ante, intermediar i ex post a DOCUP, precum i de revizuire i de aplicare a acestuia, inclusiv n ceea ce privete
participarea Comisiei la activitile respective;
(c) ntocmirea de rapoarte periodice sau a altor tipuri de rapoarte;
(d) normele de aplicare a coreciilor financiare menionate la
articolul 32.
Procedurile financiare i contabile vor fi prevzute de
regulamentul financiar al celui de-al noulea FED.
(a) TTPM-urile;
(b) organismele regionale sau interstatale din care fac parte unul
sau mai multe TTPM i care sunt abilitate de ctre autoritile
competente ale acestora;
(c) organismele mixte instituite de Comunitate i TTPM n vederea realizrii anumitor obiective specifice.
(2) Beneficiaz de asemenea de un sprijin cu acordul autoritilor
TTPM n cauz:
(a) organismele publice sau semipublice locale, naionale i/sau
regionale, colectivitile locale ale TTPM i n special
instituiile financiare i bncile de dezvoltare;
(b) societile i ntreprinderile aparinnd TTPM i unor grupuri
regionale;
(c) ntreprinderile unui stat membru pentru a le permite, n plus
fa de contribuia proprie, s ntreprind proiecte productive
pe teritoriul unei TTPM;
(d) intermediarii financiari ai TTPM sau ai Comunitii care promoveaz i finaneaz investiii private n TTPM;
(e) entitile participante la cooperarea descentralizat i alte
entiti nestatale participante din TTPM i din Comunitate,
pentru a li se permite s ntreprind proiecte i programe
economice, culturale, sociale i educative n TTPM, n cadrul
cooperrii descentralizate menionate la articolul 29.
Articolul 23
Programare i aplicare
Comisia adopt msurile necesare aplicrii prezentei pri,
precum i a anexelor II A-D n termen de 12 luni de la intrarea n
vigoare a prezentei decizii, n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 24 i n cooperare cu TTPM n conformitate
cu articolul 7.
Comisia sprijin utilizarea deplin de ctre TTPM a instrumentelor
prevzute de prezenta decizie, n special de dispoziiile sale
comerciale i financiare, furnizndu-le orientrile i informaiile
necesare n termen de dousprezece luni de la intrarea n vigoare
a deciziei.
Articolul 24
Comitetul FED-TTPM
(1) Comisia este asistat, dup caz, de comitetul stabilit prin
acordul intern.
(2) Atunci cnd comitetul i exercit competenele conferite de
prezenta decizie, acesta este denumit comitetul FED-TTPM.
Comitetului FED-TTPM i se aplic regulamentul de procedur al
comitetului instituit prin acordul intern.
(3) Comitetul FED-TTPM i axeaz lucrrile pe problemele de
fond ale cooperrii pentru dezvoltare organizat la nivelul TTPM
i al regiunilor. n scopul coerenei, coordonrii i
complementaritii, acesta examineaz punerea n aplicare a
DOCUP.
(4) Comitetul FED-TTPM i d avizul n ceea ce privete:
(a) proiectele de DOCUP, precum i eventualele modificri ale
acestora;
(b) msurile necesare pentru aplicarea prezentei pri, precum i
a anexelor II A-D.
(5) Reprezentantul Comisiei nainteaz comitetului un proiect cu
msurile care urmeaz a fi luate. Comitetul emite avizul n privina proiectului respectiv ntr-un termen stabilit de preedinte.
Avizul se emite cu majoritatea prevzut la articolul 21 alineatul
(4) din acordul intern. n momentul votrii n cadrul comitetului,
voturile reprezentanilor statelor membre sunt ponderate n
conformitate cu alineatul (3) al articolului menionat anterior. Preedintele nu particip la vot.
(6) Comisia adopt msuri care se aplic imediat. Cu toate
acestea, dac nu sunt conforme cu avizul emis de comitet,
msurile respective se comunic imediat de ctre Comisie Consiliului. n acest caz, Comisia poate s amne aplicarea msurilor
adoptate cu cel mult trei luni de la data comunicrii respective.
(7) Consiliul, hotrnd cu majoritate i n conformitate cu ponderea prevzut la alineatul (5), poate lua o decizie diferit n
perioada menionat la alineatul (6).
(8) Comisia informeaz comitetul cu privire la monitorizarea,
evaluarea i auditul DOCUP.
11/vol. 25
RO
Capitolul 2
Resurse puse la dispoziia TTPM
Articolul 25
Asisten financiar
(1) Valoarea total a asistenei financiare a Comunitii n scopurile menionate n primul capitol, repartizarea acesteia,
modalitile i condiiile de finanare i condiiile de utilizare a ajutorului respectiv pentru perioada 2000-2007 sunt menionate n
anexele II A-D i la capitolul 3, fr a aduce atingere msurilor
care urmeaz a fi adoptate de Comisie n conformitate cu
articolul 24.
Ajutoarele financiare n conformitate cu prezenta decizie pot acoperi totalitatea cheltuielilor locale i externe ale proiectelor i
programelor, inclusiv finanarea cheltuielilor recurente.
(2) n plus, TTPM sunt eligibile pentru finanrile prevzute de
regulamentele n vigoare n favoarea rilor n curs de dezvoltare
enumerate n anexa II E, precum i pentru programele comunitare
enumerate n anexa II F.
87
(g) stimuleaz dezvoltarea ntreprinderilor prin luarea unor

msuri considerate necesare pentru mbuntirea mediului
de afaceri i n special pentru a crea un cadru juridic,
administrativ i financiar propice pentru a favoriza emergena
i dezvoltarea unui sector privat dinamic, inclusiv a operaiunilor la nivel microeconomic;
(h) consolideaz capacitatea instituiilor locale ale TTPM de a
oferi o gam de servicii susceptibile de a crete gradul de participare local la activitatea industrial i comercial.
Articolul 27
Sprijin i finanare pentru investiii
Cooperarea va asigura resursele financiare pe termen lung care s
contribuie la promovarea dezvoltrii sectorului privat i s
mobilizeze capitaluri naionale i strine n acest scop. n acest
sens, cooperarea furnizeaz n special:
(a) ajutoare nerambursabile pentru asistena financiar i tehnic
n vederea susinerii dezvoltrii resurselor umane, a dezvoltrii capacitilor instituionale sau a altor forme de ajutor
instituional legate de o anumit investiie; msuri care vizeaz
creterea competitivitii ntreprinderilor i consolidarea capacitilor intermediarilor financiari i nefinanciari privai; facilitarea i promovarea investiiilor i a activitilor de mbuntire a competitivitii;
Sprijin pentru investiiile din sectorul privat
(b) servicii de consiliere i consultan pentru a contribui la crearea unui climat favorabil investiiilor i a unei baze de
informaii care s ajute la ghidarea i ncurajarea fluxurilor de
capital;
Articolul 26
(c) ajutoare rambursabile finanate de facilitatea pentru investiii

prevzut n anexa II C;
Capitolul 3
Promovarea investiiilor
Recunoscnd importana investiiilor private pentru promovarea
cooperrii lor la dezvoltarea i necesitatea de a lua msuri pentru
a stimula i proteja investiiile respective, autoritile TTPM, statele
membre i Comunitatea:
(a) aplic msuri n vederea ncurajrii investitorilor privai, care
se conformeaz obiectivelor i prioritilor cooperrii pentru
dezvoltarea TTPM-CE, precum i actelor cu putere de lege i
normelor administrative aplicabile, de a participa la eforturile
lor de dezvoltare;
(d) mprumuturi din resursele proprii ale BEI.

Condiiile aplicabile facilitii pentru investiii i mprumuturilor
menionate anterior sunt prevzute n anexele II B i, respectiv, C.
Capitolul 4
Sprijin suplimentar n caz de fluctuaii ale veniturilor din
exporturi
(b) aplic un tratament corect i echitabil investitorilor respectivi;

(c) iau msurile i dispoziiile proprii pentru crearea i meninerea unui climat de investiii previzibil i sigur i negociaz
acorduri n scopul mbuntirii climatului respectiv;
(d) favorizeaz o cooperare eficient ntre operatorii economici ai
TTPM, precum i ntre acetia i operatorii Comunitii pentru a intensifica fluxul de capital i a mbunti competenele
de management, tehnologiile i alte forme de know-how;
(e) asigur favorizarea creterii fluxurilor financiare private ntre
Comunitate i TTPM contribuind, printre altele, la eliminarea
obstacolelor care blocheaz accesul operatorilor TTPM la pieele de capital internaionale, inclusiv la cele ale Comunitii;
(f) creeaz un mediu care favorizeaz dezvoltarea instituiilor
financiare i mobilizarea resurselor indispensabile formrii de
capital i extinderii spiritului antreprenorial;
Articolul 28
Sprijinul suplimentar
(1) n cadrul pachetului financiar prevzut n anexa II A, se aplic
un sprijin suplimentar pentru a atenua efectele nefaste ale oricrei
fluctuaii pe termen scurt a veniturilor din exporturi, n special n
sectorul agricol i n cel minier, care pot compromite realizarea
obiectivelor de dezvoltare ale TTPM.
(2) Scopul sprijinului n caz de fluctuaii pe termen scurt al veniturilor din exporturi este de a proteja reformele i politicile
macroeconomice i sectoriale care risc s fie compromise de o
scdere a veniturilor i de a remedia efectele nefaste ale
instabilitii veniturilor din exporturi provenind n special de la
produsele agricole i miniere.
88
RO
(3) n alocarea resurselor menionat n anexa II D se ine seama

de dependena economiilor TTPM fa de exporturi, n special cele
din sectoarele agricol i minier. n acest context, rile cel mai
puin avansate beneficiaz de un tratament mai favorabil.
(4) Resursele suplimentare se pun la dispoziie n conformitate cu
modalitile specifice ale sistemului de sprijinire prevzute n
anexa II D.
(5) Comunitatea sprijin de asemenea regimuri de asigurare
comercial concepute pentru TTPM care caut s se protejeze
mpotriva fluctuaiilor veniturilor din exporturi.
Capitolul 5
Sprijin pentru celelalte entiti participante la cooperare
Articolul 29
Obiective i finanare
(1) Pentru a rspunde nevoilor colectivitilor locale n materie de
dezvoltare i pentru a ncuraja toate entitile participante la
cooperarea descentralizat n msur s contribuie la dezvoltarea
autonom a TTPM s propun i s aplice iniiative, cooperarea
TTPM-CE sprijin aceste aciuni de dezvoltare n limitele stabilite
de ctre TTPM respective i de statele membre de care in acestea
i n conformitate cu dispoziiile DOCUP.
(2) n acest context, se acord un sprijin financiar proiectelor
descentralizate i microproiectelor, dup cum urmeaz:
(a) entitile participante la cooperare care pot obine un sprijin
financiar n conformitate cu prezentul capitol sunt entitile
participante la cooperarea descentralizat aparinnd Comunitii, TTPM sau altor ri n curs de dezvoltare, i anume:
autoriti publice locale, organizaii neguvernamentale, asociaii profesionale i grupuri de iniiativ locale, cooperative,
sindicate, organizaii de femei sau tineri, instituii de nvmnt i de cercetare, biserici i orice asociaii
neguvernamentale n msur s contribuie la dezvoltare.
Aceast form de cooperare permite mobilizarea
competenelor, a modurilor de aciune inovatoare i a resurselor entitilor participante la cooperarea descentralizat, n
scopul dezvoltrii TTPM. Ajutorul va ine seama n special de
aciunile comune ale Comunitii, TTPM i celorlalte ri n
curs de dezvoltare;
(b) microproiectele locale trebuie s aib un efect economic i
social asupra vieii populaiei, s rspund unei nevoi prioritare manifestate i constatate i fie pus n aplicare la iniiativa i cu participarea activ a colectivitii locale beneficiare.
(3) Proiectele sau programele care in de aceast form de
cooperare pot fi o modalitate de a realiza obiectivele specifice prevzute de DOCUP sau pe cele care rezult din iniiativele
colectivitilor locale sau ale participanilor la cooperarea
descentralizat.
11/vol. 25
(4) Ajutorul prevzut n titlul din prezentul capitol se adaug dispoziiilor din anexa II E sau, dup caz, le completeaz.
(5) O parte din finanarea microproiectelor i a cooperrii
descentralizate este asigurat de ajutorul nerambursabil, a crui
contribuie nu poate depi n principiu trei sferturi din costul
total al fiecrui proiect. Restul se finaneaz:
(a) n cazul microproiectelor, de ctre colectivitatea local n
cauz, sub forma unor contribuii n natur, a unor prestri de
servicii sau n numerar, n funcie de posibilitile acesteia sau
(b) n cazul cooperrii descentralizate, de ctre entitile participante la cooperarea descentralizat, cu condiia ca resursele
financiare, tehnice, materiale sau de alt tip puse la dispoziie
de participanii respectivi s nu fie n general mai mici de
25 % din costul estimat al proiectului sau programului i
(c) n ceea ce privete att microproiectele, ct i cooperarea
descentralizat, n mod excepional, de ctre autoritile TTPM
n cauz, fie sub forma unei contribuii financiare, fie prin
utilizarea dotrilor publice sau prin prestarea de servicii.
Procedurile aplicabile proiectelor i programelor finanate n
cadrul microproiectelor sau al cooperrii descentralizate sunt cele
prevzute de prezenta decizie, n special n cadrul dispoziiilor de
aplicare a DOCUP.
Capitolul 6
Sprijin pentru ajutorul umanitar i ajutoarele de urgen
Articolul 30
Obiective i mijloace
(1) Ajutorul umanitar i ajutoarele de urgen se acord populaiei TTPM care se confrunt cu dificulti economice i sociale
grave, cu caracter excepional, rezultate n urma calamitilor
naturale sau a circumstanelor extraordinare cu efecte similare.
Ajutorul umanitar i ajutoarele de urgen se menin atta timp
ct este necesar pentru a rezolva problemele urgente care rezult
din astfel de situaii.
Ajutorul umanitar i ajutoarele de urgen se acord exclusiv n
funcie de nevoile i interesele victimelor catastrofelor.
(2) Ajutorul umanitar i de urgen are urmtoarele scopuri:
(a) s salveze vieile omeneti n situaiile de criz i postcriz
cauzate de catastrofe naturale sau de circumstane extraordinare cu efecte similare;
(b) s contribuie la finanarea i transportul ajutorului umanitar,
precum i la accesul direct la acesta de ctre destinatari, prin
utilizarea tuturor mijloacelor logistice disponibile;
11/vol. 25
RO
(c) s pun n aplicare msuri de reabilitare pe termen scurt i de

reconstrucie n vederea crerii n cel mai scurt timp a condiiilor unei integrri sau reintegrri a populaiei respective;
(d) s rspund necesitilor care rezult din deplasarea persoanelor cum sunt refugiaii sau persoanele deplasate i repatriate
n urma catastrofelor naturale sau provocate de om, pentru a
satisface, atta timp ct este necesar, toate nevoile refugiailor
i persoanelor deplasate, oriunde s-ar afla, i de a le facilita
reinstalarea voluntar a acestora;
89
Articolul 32
Control financiar
(1) TTPM n cauz poart responsabilitatea principal a

controlului financiar al interveniei. Acesta se efectueaz, dup
caz, n coordonare cu statul membru de care ine TTPM, n
conformitate cu legislaia intern n vigoare.
(2) Comisia are urmtoarele responsabiliti:
(e) s ajute TTPM s creeze sau s perfecioneze mecanisme de

prevenire i de pregtire pentru catastrofele naturale, inclusiv
sisteme de prognoz i de avertizare rapid, n vederea
atenurii consecinelor catastrofelor respective.
(a) s se asigure de existena i buna funcionare n TTPM n

cauz a sistemelor de gestionare i control astfel nct
fondurile comunitare s se utilizeze n mod corect i eficient;
(3) Ajutoare similare celor menionate anterior se pot acorda

TTPM care primesc refugiai sau repatriai, pentru a rspunde
nevoilor presante neprevzute de ajutorul de urgen.
(b) n cazul unor nereguli, s formuleze recomandri sau solicitri de msuri corective pentru a remedia gestionarea
defectuoas sau de a corecta neregulile.
(4) Ajutoarele prevzute la prezentul articol se finaneaz din

bugetul comunitar. n plus fa de linia bugetar n cauz, acestea
se pot finana, n mod excepional, din alocaiile menionate n
anexa II A.
(3) Pe baza aranjamentelor administrative, Comisia, TTPM i

eventual statul membru de care acesta ine coopereaz n cadrul
ntlnirilor anuale sau bianuale n vederea coordonrii
programelor, metodologiei i controalelor efectuate.
(5) Aciunile de ajutor umanitar i de ajutor de urgen se

ntreprind fie la cererea TTPM afectat de situaia de criz, fie de
Comisie, fie de statul membru de care ine TTPM, fie de organizaii
internaionale, fie de organizaii neguvernamentale locale sau
internaionale. Ajutoarele n cauz se administreaz i se pun n
aplicare n conformitate cu procedurile care permit intervenii
rapide, flexibile i eficiente. Comisia adopt dispoziiile necesare
aplicrii principiilor respective.
(4) n ceea ce privete coreciile financiare:

(a) TTPM n cauz are responsabilitatea n prim instan a
depistrii neregulilor i a coreciilor financiare;
(b) cu toate acestea, n caz de incapacitate a TTPM n cauz,
Comisia intervine n cazul absenei coreciei de ctre TTPM n
cauz i n cazul eecului unei ntlniri de conciliere, pentru a
reduce sau a retrage, total sau parial, soldul alocaiei totale
corespunztoare deciziei de finanare a DOCUP.
Capitolul 7
Proceduri de punere n aplicare
Articolul 31
Capitolul 8
Tranziia de la fondurile europene de dezvoltare (FED)
precedente ctre al noulea FED
Asisten tehnic
(1) La iniiativa sau n numele Comisiei, se pot finana studii sau
msuri de asisten tehnic pentru a asigura pregtirea,
monitorizarea, evaluarea i controlul necesar punerii n aplicare a
prezentei decizii.
Studiile sau aciunile de asisten tehnic n cauz se finaneaz
din alocaia total nerambursabil.
(2) La iniiativa TTPM, se pot finana studii sau aciuni de asisten
tehnic pentru aplicarea aciunilor cuprinse n DOCUP, dup
avizul Comisiei.
Respectivele studii sau aciuni de asisten tehnic se finaneaz
din alocaia acordat TTPM n cauz.
Articolul 33
Aplicarea FED precedente i etapa de tranziie
(1) Angajamentele din cadrul celui de-al aselea, celui de-al
aptelea i celui de-al optulea FED asumate nainte de intrarea n
vigoare a prezentei decizii continu s fie executate n
conformitate cu normele aplicabile respectivelor FED.
Resursele din al aselea, al aptelea i al optulea FED care s-au
acordat TTPM nainte de intrarea n vigoare a prezentei decizii le
rmn alocate. Resursele respective continu s se utilizeze n
conformitate cu dispoziiile corespunztoare ale Deciziei
91/482/CEE, care rmne aplicabil n acest scop pn la intrarea
n vigoare a acordului intern privind al noulea FED.
90
RO
Pn la acordul intern privind al noulea FED, agenii responsabili cu gestionarea i aplicarea resurselor Fondului European de
Dezvoltare (FED), adic ordonatorul de credite principal al FED,
ordonatorul de credite al TTPM i eful delegaiei Comisiei, rmn
responsabili cu sarcinile de gestionare i aplicare care le revin prin
Decizia 91/482/CE a Consiliului.
(2) Toate soldurile FED anterioare intrrii n vigoare a acordului
intern privind cel de-al noulea FED, precum i toate sumele anulate ulterior ale proiectelor n curs n temeiul fondurilor menionate anterior, se transfer celui de-al noulea FED i se utilizeaz
n conformitate cu condiiile prevzute de prezenta decizie.
Orice resurs transferat astfel celui de-al noulea FED dup ce a
fost anterior atribuit programului indicativ al unei TTPM sau
regiuni rmne atribuit respectivului TTPM sau cooperrii
regionale.
Orice alt sold neatribuit unui program indicativ se transfer sumei
nealocate a celui de-al noulea FED. Suma total a prezentei decizii, completat de soldurile transferate din FED anterioare, acoper perioada 2001-2007. Aceast dispoziie se aplic n special
oricrui posibil sold al sumelor totale menionate la articolele 118
i 142 din Decizia 91/482/CEE privind stabilizarea veniturilor din
exporturile de produse agricole de baz (Stabex) i facilitatea
special de finanare (Sysmin).
TITLUL II
COOPERARE ECONOMIC I COMERCIAL
Articolul 34
Obiectiv
(1) Obiectivul cooperrii economice i comerciale este
dezvoltarea economic i social a TTPM, n special prin stabilirea
de relaii economice strnse ntre acestea i Comunitatea n
ansamblul ei.
Punerea n aplicare a acestei cooperri trebuie s fie compatibil
cu obiectivele celorlalte politici comune.
(2) n plus, Comunitatea se angajeaz s favorizeze o real integrare a TTPM n economia mondial i dezvoltarea comerului
acestora de bunuri i servicii avnd ca destinaie pieele regionale
i mondiale.
11/vol. 25
Articolul 36
Transbordarea produselor neoriginare aflate n liber

circulaie ntr-o TTPM
(1) Produsele neoriginare din TTPM care se afl n liber circulaie ntr-o TTPM i se reexport ca atare ctre Comunitate se admit
la import n Comunitate fr plata drepturilor vamale i a taxelor
cu efect echivalent, cu urmtoarele condiii:
(a) s se fi achitat, n TTPM n cauz, drepturi vamale sau taxe cu
efect echivalent de un nivel egal cu sau mai mare dect
drepturile vamale aplicabile n Comunitate la importul acelorai produse originare din rile tere care beneficiaz de clauza naiunii celei mai favorizate;
(b) s nu fi fcut obiectul unei scutiri sau restituiri, totale sau pariale, de drepturi vamale sau taxe cu efect echivalent, fr a
aduce atingere alineatului (2);
(c) s fie nsoite de un certificat de export.
(2) Fr a aduce atingere alineatului (1) anterior, Comisia, la
cererea corespunztor motivat a autoritilor TTPM n cauz i
n scopul atingerii obiectivelor din prezentul titlu, poate autoriza
orice msur de ajutor financiar public a TTPM operatorilor care
aplic procedura de transbordare.
Acest ajutor nu poate depi un anumit plafon care urmeaz a fi
stabilit de Comisie n funcie de volumul net al mrfurilor exportate.
Ajutorul respectiv ia forma unui ajutor pentru transportul mrfurilor puse n liber circulaie, inclusiv pentru cheltuielile legitime
aferente procedurii de transbordare. Ajutorul n cauz nu trebuie
s provoace denaturri sau dificulti grave care s poat duce la
deteriorarea unui sector economic al Comunitii sau al unuia sau
mai multor state membre.
Autoritile TTPM pot ntreprinde demersuri pe lng Comisie
pentru obinerea de informaii suplimentare n vederea motivrii
cererii lor formulate n scris.
La cererea autoritilor TTPM, se convoac un grup de lucru
partenerial, menionat la articolul 7 alineatul (3), pentru a rezolva
orice problem ce decurge din gestionarea procedurii de
transbordare.
(3) Alineatele (1) i (2) nu se aplic:
Capitolul 1
Regimul comerului cu produse
Articolul 35
Liberul acces al produselor originare
(1) Produsele originare din TTPM se import n Comunitate fr
plata drepturilor de import.
(2) Noiunea de produse originare i metodele de cooperare
administrativ aferente sunt menionate n anexa III.
(a) produselor agricole menionate n lista din anexa I la tratat,

nici produselor reglementate de Regulamentul (CEE)
nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire
a regimului comercial aplicabil anumitor mrfuri rezultate din
transformarea produselor agricole (1), cu excepia, ncepnd
cu 1 februarie 2002 i sub rezerva adoptrii de ctre Comisie
a aranjamentelor tehnice necesare, a produselor pescreti:
A. care sunt ncadrate la codurile NC 0303 31 10 00,
0304 20 95 10 i 0306 13 10 i care sunt transbordate
prin Groenlanda n limita a 10 000 tone pe an i
(1) JO L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulament, astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 2580/2000 (JO L 298,
25.11.2000, p. 5).
11/vol. 25
RO
B. care sunt ncadrate la codurile NC 0302 21 10,

0303 31 10, 0305 49 10, 0306 12 10, 0306 12 90,
0306 22 91, 0306 22 99, 0306 13 10, 0306 13 30,
0306 13 40, 0306 13 50, 0306 13 80, 0306 23 10,
0306 23 31, 0306 23 39, 0306 23 90 i care sunt
transbordate prin Saint-Pierre i Miquelon n limita a
2 000 tone pe an;
(b) produselor supuse, la importul n Comunitate, unor restricii
sau limitri cantitative sau unor drepturi antidumping.
(4) Condiiile de admitere n Comunitate a produselor neoriginare din TTPM care se afl n liber circulaie ntr-o TTPM i
metodele de cooperare administrativ aferente sunt menionate n
anexa VI.
91
(3) n ceea ce privete Comunitatea, se aplic Regulamentul (CEE)

nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind
supravegherea i controlul transferurilor de deeuri n interiorul,
la intrarea i la ieirea din Comunitatea European (1).
(4) n ceea ce privete TTPM care nu sunt membre ale Conveniei
de la Basel din cauza statutului lor constituional, autoritile lor
competente adopt, n cel mai scurt timp, msurile interne de
ordin juridic i administrativ necesare pentru punerea n aplicare
a coninutului Conveniei de la Basel (2).
(5) n plus, statele membre n cauz ncurajeaz adoptarea de
ctre TTPM a msurilor interne de ordin juridic i administrativ
necesare pentru aplicarea:
(a) Regulamentului (CEE) nr. 259/93:
Articolul 37
Comitetul
(1) Pentru problemele reglementate de articolul 36, Comisia este
asistat de un comitet.
(2) Articolele 3 i 7 din Decizia 1999/468/CE se aplic procedurii comitetului.
(3) Comitetul i adopt regulamentul de procedur.
Articolul 38
Restricii cantitative i msuri cu efect echivalent
(1) Comunitatea nu aplic importului de produse originare din
TTPM restricii cantitative, nici msuri cu efect echivalent.
(2) Dispoziiile alineatului (1) nu mpiedic aplicarea interdiciilor
sau restriciilor de import, export sau de tranzit justificate de
motive de moralitate public, de ordine public, de protecie a
sntii i vieii persoanelor i animalelor sau de prezervare a
plantelor, de protecie a patrimoniului naional cu valoare
artistic, istoric sau arheologic, de conservare a resurselor naturale epuizabile sau de protecie a proprietii industriale i
comerciale.
Interdiciile sau restriciile n cauz nu trebuie s constituie n nici
un caz o modalitate de discriminare arbitrar, nici o restricie
mascat pentru comer n general.
Articolul 39
Deeurile
(1) Transportul deeurilor ntre statele membre i TTPM se
supune dreptului internaional i dreptului comunitar.
Comunitatea favorizeaz instituirea i dezvoltarea unei cooperri
internaionale reale n acest domeniu n vederea protejrii mediului i a sntii publice.
(2) Comunitatea interzice orice export, direct sau indirect, de
deeuri ctre TTPM, cu excepia exporturilor de deeuri
nepericuloase destinate operaiunilor de valorificare, n timp ce
autoritile TTPM interzic importul, direct sau indirect, n rile
lor, a acelorai deeuri provenind din Comunitate sau din orice
alt ar, fr a aduce atingere angajamentelor internaionale contractate sau care urmeaz s fie contractate n viitor n aceste dou
domenii n cadrul forurilor internaionale competente.
(i) articolul 13 n ceea ce privete transporturile de deeuri n

cadrul TTPM;
(ii) articolul 18 n ceea ce privete exporturile de deeuri din
TTPM ctre statele ACP;
(b) Regulamentului (CE) nr. 1420/1999 (3);
(c) Regulamentului (CE) nr. 1547/1999 al Comisiei (4);
(d) Directivei 2000/59/CE a Parlamentului European i a
Consiliului (5), sub rezerva termenelor de punere n aplicare
prevzute la articolul 16 din directiva n cauz.
(6) n ceea ce privete importul n Comunitate de deeuri periculoase provenind din TTPM, precum i de deeuri nepericuloase
destinate a fi eliminate, se aplic articolele 1-12 i 25-39 din
Regulamentul (CEE) nr. 259/93, precum i Decizia 94/774/CE a
Comisiei (6).
(7) Unul sau mai multe TTPM i statul membru de care aparin
pot aplica proceduri naionale la exportul de deeuri provenind
din TTPM ctre statul membru n cauz.
ultima dat prin Decizia 1999/816/CE a Comisiei (JO L 316,
10.12.1999, p. 45).
(2) Decizia 93/98/CEE a Consiliului din 1 februarie 1993 privind ncheierea, n numele Comunitii, a Conveniei privind controlul transporturilor transfrontaliere de deeuri periculoase i al eliminrii
acestora (Convenia de la Basel) (JO L 39, 16.2.1999, p. 1).
(3) Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999
de stabilire a normelor i procedurilor comune aplicabile transporturilor de anumite tipuri de deeuri ctre anumite ri nemembre ale
OCDE (JO L 166, 1.7.1999, p. 6). Regulament, astfel cum a fost
modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1800/2001 al
Comisiei (JO L 244, 14.9.2001, p. 19).
(4) Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 al Comisiei din 12 iulie 1999 de
stabilire a procedurilor de control care trebuie aplicate, n
conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului, transporturilor de anumite tipuri de deeuri ctre anumite ri care nu
intr sub incidena Deciziei OCDE C(92) 39 final (JO L 185,
17.7.1999, p. 1). Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat
prin Regulamentul (CE) nr. 1800/2001.
(5) Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
27 noiembrie 2000 privind instalaiile portuare de preluare a deeurilor provenite din exploatarea navelor i a reziduurilor de ncrctur (JO L 332, 28.12.2000, p. 81).
(6) Decizia 94/774/CE a Comisiei din 24 noiembrie 1994 privind
documentul de nsoire standard prevzut de Regulamentul (CEE)
nr. 259/93 al Consiliului privind supravegherea i controlul transporturilor de deeuri n interiorul, la intrarea i la ieirea din Comunitatea
European (JO L 310, 3.12.1994, p. 70).
92
RO
n acest caz, statul membru respectiv adreseaz o notificare

Comisiei privind legislaia aplicabil, n termen de ase luni de la
intrarea n vigoare a prezentei decizii sau a oricrui text legislativ
naional relevant adoptat ulterior, inclusiv a oricrei modificri a
acestuia.
Articolul 40
Msuri luate de TTPM
(1) innd seama de necesitile actuale de dezvoltare a TTPM,
autoritile TTPM pot menine sau stabili, n ceea ce privete
importul de produse originare din Comunitate, drepturile vamale
sau restriciile cantitative pe care le consider necesare.
(2) (a) Regimul comercial aplicat Comunitii de ctre TTPM nu
poate da natere vreunei discriminri ntre statele
membre, nici nu poate fi mai puin favorabil dect tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai favorizate.
(b) Fr a aduce atingere dispoziiilor specifice din prezenta
decizie, Comunitatea nu face vreo discriminare ntre
TTPM n domeniul comercial.
(c) Dispoziiile literei (a) nu mpiedic acordarea, de ctre o
TTPM altor TTPM sau ri n curs de dezvoltare, a unui
regim mai favorabil dect cel acordat Comunitii.
(3) Comisiei i se comunic de ctre autoritile TTPM, n termen
de trei luni de la intrarea n vigoare a prezentei decizii, tarifele
vamale i restriciile cantitative pe care le aplic.
Acestea comunic, de asemenea, Comisiei modificrile ulterioare
aduse msurilor respective pe msura intervenirii lor.
Articolul 41
Clauza de supraveghere
(1) Produsele originare din TTPM, menionate la articolul 35, sau
produsele neoriginare din TTPM, menionate la articolul 36, pot
face obiectul unei supravegheri speciale. Comisia, cu consultarea
autoritilor TTPM i ale statului membru de care ine, decide care
sunt produsele crora li se aplic supravegherea menionat anterior.
(2) Se aplic articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93
al Consiliului din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziii de
aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de
instituire a Codului Vamal Comunitar (1).
(3) Comisia i autoritile competente ale TTPM se asigur de eficacitatea supravegherii respective prin aplicarea metodelor de
cooperare administrativ prevzute n anexele III i, respectiv, IV.

28.5.2001, p. 1).
11/vol. 25
Articolul 42
Msuri de salvgardare
(1) n cazul n care aplicarea prezentei decizii genereaz

perturbri grave ntr-un sector de activitate economic al Comunitii sau al unuia sau mai multor state membre sau compromite
stabilitatea lor financiar extern, sau n cazul n care survin
dificulti care risc s duc la deteriorarea unui sector de activitate al Comunitii sau al unei regiuni a acesteia, Comisia, la
cererea unuia sau mai multor state membre sau din proprie iniiativ i dup consultarea comitetului menionat la articolul 43,
poate lua sau autoriza statele membre interesate s ia msurile de
salvgardare necesare, n conformitate cu alineatele care urmeaz.
(2) Pentru aplicarea alineatului (1), se aleg cu prioritate msurile
care perturbeaz cel mai puin funcionarea asocierii i a Comunitii. Msurile n cauz nu pot depi limitele a ceea ce este strict
necesar pentru a remedia dificultile care au survenit. Acestea nu
pot depi retragerea tratamentului preferenial acordat de prezenta decizie.
(3) Atunci cnd se adopt sau se modific msuri de salvgardare,
se acord o atenie special intereselor TTPM celor mai puin dezvoltate.
(4) Dispoziiile prezentului articol nu aduc atingere drepturilor i
obligaiilor Comunitii care decurg din normele OMC, inclusiv
cele din acordul OMC privind msurile de salvgardare (2). Acestea
nu mpiedic aplicarea reglementrilor privind organizarea
comun a pieei agricole i a dispoziiilor administrative comunitare sau naionale ce decurg din acestea, precum i a reglementrilor specifice adoptate n conformitate cu articolul 235 din tratat
aplicabile mrfurilor obinute n urma transformrii produselor
agricole.
(5) (a) Atunci cnd un stat membru solicit Comisiei aplicarea
msurilor de salvgardare, Comisia informeaz Consiliul,
statele membre i autoritile TTPM cu privire la aceasta
n termen de trei zile lucrtoare de la data primirii cererii
statului membru i invit autoritile TTPM s ofere toate
informaiile pe care le consider importante n situaia n
cauz.
(b) Atunci cnd acioneaz din proprie iniiativ, Comisia
informeaz TTPM n cauz i statele membre cu privire la
aceasta n cel mai scurt timp.
(c) La cererea autoritilor TTPM i fr a aduce atingere termenelor prevzute la prezentul articol, se convoac un
grup de lucru partenerial, menionat la articolul 7 alineatul (3). Rezultatele lucrrilor grupului se transmit comitetului consultativ menionat la articolul 43. n acest caz,
termenul prevzut la alineatul (9) din prezentul articol se
prelungete cu zece zile lucrtoare. n acelai timp, Comisia trimite statelor membre invitaii la reuniunea comitetului menionat la articolul 43.
Statele membre furnizeaz Comisiei informaiile necesare pentru
a justifica cererile acestora de a aplica sau de a nu aplica msuri
de salvgardare.
(2) JO L 336, 23.12.1994, p. 184.
11/vol. 25
RO
(6) Comisia adreseaz imediat o notificare Consiliului, statelor

membre i autoritilor TTPM cu privire la decizia de a lua
msurile de salvgardare necesare. Decizia se aplic imediat.
(7) Orice stat membru poate trimite Consiliului decizia Comisiei
menionat la alineatul (6) n termen de zece zile lucrtoare de la
data comunicrii deciziei n cauz.
(8) n lipsa deciziei Comisiei sau n caz de respingere a cererii n
termen de douzeci i una de zile lucrtoare sau n cazul n care
Comisia decide s nu aplice msurile de salvgardare, orice stat
membru care a sesizat Comisia poate sesiza Consiliul.
(9) n cazurile menionate la alineatele (7) i (8), Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate adopta o decizie diferit n
termen de douzeci i una de zile lucrtoare.
Articolul 43
Comitetul
(1) Pentru problemele reglementate de articolul 42, Comisia este
asistat de un comitet.
(2) Articolele 3 i 7 din Decizia 1999/468/CE se aplic procedurii comitetului.
(3) Comitetul i adopt regulamentul de procedur.
Capitolul 2
Comerul cu servicii i norme de stabilire
Articolul 44
Obiectiv general
Obiectivul pe termen lung n acest domeniu este liberalizarea
progresiv a schimburilor comerciale n sectorul de servicii, n
conformitate cu obiectivele politicilor locale ale TTPM i innd
seama n mod corespunztor de nivelul de dezvoltare a TTPM,
precum i de obligaiile asumate n cadrul OMC de Comunitate,
statele membre i, dup caz, de TTPM.
93
desfurare a activitii ntr-un stat membru; cu toate acestea,

n cazul n care acestea nu au ntr-un stat membru dect sediul
social, activitatea lor trebuie s prezinte o legtur efectiv i
continu cu economia statului membru respectiv.
Societile sau ntreprinderile TTPM sunt cele constituite n
conformitate cu legislaia aplicabil n TTPM n cauz i care
i au n TTPM respectiv sediul social, administraia central
sau locul principal de desfurare a activitii; cu toate acestea,
n cazul n care acestea nu i au ntr-o TTPM dect sediul
social, activitatea lor trebuie s prezinte o legtur efectiv i
continu cu economia TTPM n cauz;
(b) locuitori ai unei TTPM, persoanele care au domiciliul stabil
ntr-o TTPM i care sunt resortisani ai unui stat membru sau
care se bucur de un statut juridic specific unei TTPM. Aceast
definiie nu aduce atingere drepturilor conferite de cetenia
Uniunii n sensul tratatului.
(2) n ceea ce privete regimul aplicabil n materie de stabilire i
prestare de servicii, n conformitate cu articolul 183 alineatul (5)
din tratat i sub rezerva alineatului (3) care urmeaz:
(a) Comunitatea aplic TTPM angajamentele asumate n cadrul
Acordului general privind comerul cu servicii (GATS) n
condiiile prevzute de acordul menionat anterior i n
conformitate cu prezenta decizie. n conformitate cu angajamentele menionate anterior, statele membre nu practic vreo
discriminare ntre locuitorii, societile i ntreprinderile
TTPM;
(b) autoritile TTPM trateaz societile, resortisanii i ntreprinderile statelor membre ntr-un mod care nu este mai puin
favorabil dect acela n care trateaz societile, resortisanii i
ntreprinderile unei ri tere i nu fac discriminri ntre
societile, resortisanii i ntreprinderile statelor membre.
(3) n scopul de a promova sau sprijini ocuparea forei de munc
la nivel local, autoritile unei TTPM pot adopta reglementri n
beneficiul locuitorilor acesteia i al activitilor locale.
n acest caz, autoritile TTPM adreseaz o notificare Comisiei privind reglementrile pe care le adopt, care informeaz la rndul
ei statele membre cu privire la aceasta.
(4) Pentru profesiile de medic, dentist, moa, asistent medical de
profil general, farmacist i medic veterinar, Consiliul, hotrnd n
unanimitate la propunerea Comisiei, adopt lista calificrilor
profesionale specifice locuitorilor TTPM care vor fi recunoscute de
statele membre.
Articolul 45
Principiile generale privind stabilirea i prestarea de
servicii
(1) n sensul prezentului articol, se nelege prin:
(a) societi sau ntreprinderi, societile sau ntreprinderile de
drept civil sau comercial, inclusiv societile pe aciuni sau de
alt tip, societile cooperative i orice alt persoan juridic i
asociaie guvernate de dreptul public sau privat, cu excepia
societilor fr scop lucrativ.
Societile sau ntreprinderile statelor membre sunt cele constituite n conformitate cu legislaia unui stat membru i care
au sediul social, administraia central sau locul principal de
Articolul 46
Transport maritim
Obiectivul cooperrii n acest domeniu const n asigurarea
dezvoltrii armonioase a unor servicii maritime eficiente i fiabile
n condiii satisfctoare din punct de vedere economic prin
facilitarea participrii active a tuturor prilor n conformitate cu
principiul accesului nelimitat la trafic pe baz comercial.
Prezenta dispoziie nu se aplic Groenlandei.
94
RO
Capitolul 3
Domenii legate de comer
11/vol. 25
teritoriale sau regionale care s conin supravegherea i, n

anumite condiii, interdicia acordurilor ntre ntreprinderi, a deciziilor asociaiilor de ntreprinderi i a practicilor concertate ntre
ntreprinderi care au ca obiect sau efect prevenirea, limitarea sau
denaturarea concurenei. Aceast interdicie se refer, de asemenea, la abuzarea, de ctre una sau mai multe ntreprinderi, de o
poziie dominant pe teritoriul Comunitii sau al TTPM.
Articolul 47
Pli curente i circulaia capitalurilor
(1) Fr a aduce atingere alineatului (2) care urmeaz:

(a) statele membre i autoritile TTPM nu impun vreo restricie
plilor n moned liber convertibil n contul balanei de pli
curente ntre resortisanii Comunitii i ai TTPM;
(b) n ceea ce privete tranzaciile care in de contul operaiunilor
de capital al balanei de pli, statele membre i autoritile
TTPM nu impun vreo restricie liberei circulaii a capitalurilor
n ceea ce privete investiiile directe n societi constituite n
conformitate cu dreptul statului membru, rii sau teritoriului
gazd i investiiile realizate n conformitate cu dispoziiile
prezentei decizii i lichidrii sau repatrierii investiiilor respective i a tuturor profiturilor care rezult din acestea.
(2) Comunitatea, statele membre i TTPM pot adopta mutatis

mutandis msurile menionate la articolele 57, 58, 59, 60 i 301
din tratat, n conformitate cu condiiile prevzute de acesta. n
acelai mod, n cazul n care una sau mai multe TTPM sau unul
sau mai multe state membre ntmpin sau risc s ntmpine
mari dificulti n ceea ce privete balana de pli, autoritile
TTPM, statul membru sau Comisia, n conformitate cu condiiile
stabilite n cadrul Acordului General pentru Tarife i Comer, al
Acordului general privind comerul cu servicii i cu articolele VIII
i XIV din statutul Fondului Monetar Internaional, pot adopta
restricii privind tranzaciile curente, care vor fi de o durat limitat i nu vor putea depi ceea ce este strict necesar pentru a
remedia situaia balanei de pli. Autoritile TTPM, ale statului
membru sau ale Comisiei care adopt msurile n cauz se informeaz reciproc imediat i i prezint n cel mai scurt timp un
calendar n vederea eliminrii msurilor respective.
Articolul 49
Protecia drepturilor de proprietate intelectual
(1) Se asigur un nivel corespunztor i eficient de protecie a

drepturilor de proprietate intelectual, industrial i comercial,
inclusiv mijloacele de a pune n aplicare drepturile respective, prin
alinierea la standardele internaionale cele mai ridicate n vederea
reducerii denaturrilor i impedimentelor n calea schimburilor
comerciale bilaterale.
(2) Drepturile de proprietate intelectual reglementeaz n

principal drepturile de autor, n special drepturile de autor n
materie de programe informatice i drepturile conexe, modelele
de utilitate, brevetele, n special inveniile biotehnologice, desenele
i modelele industriale, indicaiile geografice, inclusiv denumirile
de origine, mrcile comerciale pentru bunuri i servicii,
topografiile de circuite integrate, protecia juridic a bazelor de
date i protecia mpotriva concurenei neloiale menionat la
articolul 10a din Convenia de la Paris pentru protecia proprietii industriale i protecia informaiilor nedivulgate cu privire la
know-how.
Articolul 50
Standardizare i certificare
Se urmrete o cooperare mai strns n domeniile standardizrii,

certificrii i asigurrii calitii n vederea eliminrii obstacolelor
tehnice inutile i a reducerii diferenelor existente n domeniile
respective, pentru a facilita schimburile comerciale.
Articolul 48
Politici de concuren
Articolul 51
(1) Introducerea i punerea n aplicare a politicilor i regulilor de

concuren eficiente i sntoase sunt de o importan crucial
pentru a favoriza i asigura un climat propice investiiilor, un proces de industrializare durabil i o transparen a accesului la piee.
Comer i mediu
(2) Pentru a asigura eliminarea denaturrilor de concuren i

innd seama n mod corespunztor de diferitele niveluri de
dezvoltare i de necesitile economice ale fiecrei TTPM,
Comunitatea i TTPM pun n aplicare norme i politici naionale,
Dezvoltarea comerului internaional se promoveaz astfel nct

s asigure o gestionare durabil i sntoas a mediului, n
conformitate cu conveniile i angajamentele internaionale n
materie i innd seama n mod corespunztor de nivelurile de
dezvoltare a TTPM. n concepia i punerea n aplicare a msurilor
privind mediul se iau n considerare exigenele i nevoile speciale
ale TTPM.
11/vol. 25
RO
Avnd n vedere principiile de la Rio, cooperarea vizeaz ca

politicile comerciale i cele privind mediul s se completeze, n
special prin consolidarea controalelor calitii bunurilor i
serviciilor legate de mediu i prin mbuntirea metodelor de
producie care protejeaz mediul.
95
(3) Nici o dispoziie a prezentei decizii nu se interpreteaz astfel

nct s mpiedice autoritile competente n aplicarea dispoziiilor relevante ale legislaiei lor fiscale pentru a face o distincie ntre
contribuabili care nu se afl ntr-o situaie identic, n special n
ceea ce privete domiciliul ori sediul lor sau locul n care este
investit capitalul acestora.
Articolul 52
Articolul 56
Comer i standarde privind munca
Trebuie respectate standardele fundamentale privind munca
recunoscute la nivel naional i internaional, n special libertatea
de asociere i protejarea dreptului de asociere, dreptul de
organizare i de negociere colectiv, abolirea muncii forate,
eliminarea celor mai rele forme de munc a copiilor, vrsta
minim de admitere a copiilor la munc i nediscriminarea n
materie de munc.
Articolul 53
Politica de protecie a consumatorului i a sntii
consumatorului
Se urmrete o cooperare n domeniul politicii de protecie a
consumatorului i a sntii consumatorului cu respectarea
legislaiilor n vigoare n TTPM i n Comunitate, pentru a evita
barierele n calea comerului.
Articolul 54
Regimul fiscal i vamal al contractelor finanate de

Comunitate
(1) TTPM aplic contractelor finanate de Comunitate un regim
fiscal i vamal care nu este mai puin favorabil dect cel aplicat
statului celui mai favorizat sau organizaiilor internaionale n
materie de dezvoltare cu care au relaii. Pentru stabilirea regimului aplicabil naiunii celei mai favorizate nu se ine seama de regimurile aplicate de ctre autoritile competente ale respectivelor
TTPM celorlalte ri n curs de dezvoltare.
(2) Sub rezerva alineatului (1), regimul urmtor se aplic contractelor finanate de Comunitate:
(a) contractele nu se supun nici taxelor de timbru i de nregistrare, nici prelevrilor fiscale cu efect echivalent, existente sau
care urmeaz a fi create n TTPM beneficiar. Cu toate acestea,
contractele n cauz se nregistreaz n conformitate cu
legislaia n vigoare n TTPM, iar nregistrarea poate implica
perceperea unei redevene corespunztoare prestrii
serviciului;
Dispoziiile prezentului capitol nu trebuie s constituie nici un

mijloc de discriminare arbitrar, nici o restricionare mascat a
comerului.
(b) beneficiile i/sau veniturile ce rezult din derularea contractelor sunt impozabile n conformitate cu regimul fiscal intern al
TTPM n cauz, cu condiia ca persoanele fizice sau juridice
care au realizat beneficiile i/sau veniturile respective s aib
un sediu permanent n TTPM n cauz sau ca durata derulrii
contractului s fie mai mare de ase luni;
Capitolul 4
(c) ntreprinderile care trebuie s importe materiale n vederea

derulrii contractelor de lucrri beneficiaz, n cazul n care
solicit acest lucru, de un regim de admitere temporar aa
cum este prevzut de legislaia TTPM beneficiar n privina
materialelor menionate anterior;
Interzicerea msurilor protecioniste deghizate
Chestiuni monetare i fiscale
Articolul 55
Clauza de exceptare fiscal
(1) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 54, tratamentul
pe baza clauzei naiunii celei mai favorizate acordat n
conformitate cu dispoziiile prezentei decizii nu se aplic
avantajelor fiscale pe care statele membre sau autoritile TTPM i
le ofer sau i le pot acorda n viitor n temeiul acordurilor care
vizeaz evitarea dublei impozitri, al altor acorduri fiscale sau al
legislaiei fiscale n vigoare.
(2) Nici o dispoziie a prezentei decizii nu se poate interpreta
pentru a mpiedica adoptarea sau aplicarea msurilor destinate
prevenirii evaziunii sau fraudei fiscale n conformitate cu
dispoziiile fiscale ale acordurilor privind evitarea dublei impuneri
sau ale altor acorduri fiscale sau ale legislaiei fiscale interne n
vigoare.
(d) materialele profesionale necesare ndeplinirii sarcinilor prevzute de contractele de prestri de servicii se admit temporar
n TTPM beneficiar(e), n conformitate cu legislaia TTPM n
cauz, fr plata taxelor fiscale, a drepturilor de import, a
drepturilor vamale i a altor taxe cu efect echivalent, atunci
cnd drepturile i taxele respective nu reprezint o remuneraie pentru o prestare de servicii;
(e) importurile n cadrul derulrii unui contract de livrare de
bunuri se admit n TTPM beneficiar fr plata drepturilor
vamale, a drepturilor de import, a impozitelor sau a taxelor
fiscale cu efect echivalent. Contractul de livrare de bunuri provenite din TTPM n cauz se ncheie pe baza preului franco
fabric, la care se pot aduga, dup caz, taxele fiscale aplicabile bunurilor respective n TTPM;
(f) achiziiile de carburani, lubrifiani i liani hidrocarbonai,
precum i, n general, de orice produs utilizat ntr-un contract
de lucrri se consider a fi efectuate pe piaa local i se supun
regimului fiscal aplicabil n conformitate cu legislaia n
vigoare n TTPM beneficiar;
96
RO
(g) importul de efecte i obiecte personale, pentru uzul personal

i casnic, de ctre persoane fizice, altele dect cele recrutate pe
plan local, responsabile cu ndeplinirea sarcinilor prevzute de
un contract de prestri de servicii i de ctre membrii familiei
acestora, se efectueaz n conformitate cu legislaia n vigoare
n TTPM beneficiar, fr plata drepturilor vamale sau de
import, a impozitelor i a altor taxe fiscale cu efect echivalent.
precum i de orice programe care le succed acestora, sub rezerva

normelor prevzute de programele n cauz i de regimul aplicabil
statului membru de care in acestea.
Comisia poate modifica respectiva list la cererea TTPM, a unui
stat membru sau din proprie iniiativ.
(3) Orice chestiune nemenionat la alineatele (1) i (2) rmne

sub incidena legislaiei TTPM n cauz.
(4) Funcionarii Comisiei, cu excepia personalului recrutat pe
plan local, sunt scutii de orice impozit n ara sau teritoriul n
care sunt instalai.
Capitolul 5
Formare profesional, eligibilitate pentru programele
comunitare i alte dispoziii
Articolul 57
11/vol. 25
Articolul 59
Centrele de coresponden Euro Info (EICC)
La cererea autoritilor unei TTPM, n conformitate cu procedurile
prevzute n partea a treia titlul I, ntr-o TTPM se poate nfiina un
centru de coresponden Euro Info (denumit n continuare
EICC). Se poate pune la dispoziia structurii-gazd EICC o
finanare parial n cadrul subveniilor acordate n baza DOCUP
sau a cooperrii regionale.
Misiunile EICC, instrumentele i serviciile puse la dispoziia
acestora, precum i modalitile de nfiinare i criteriile de selecie
a structurii-gazd sunt menionate n anexa V.
Formare profesional
Persoanele originare dintr-o TTPM care au cetenia unui stat
membru beneficiaz n Comunitate de acces la formare
profesional pe aceeai baz ca i resortisanii statului membru
respectiv, atunci cnd pot ndeplini condiiile pe care trebuie s le
ndeplineasc resortisanii n cauz, inclusiv eventuala condiie de
a avea domiciliul ori sediul n Comunitate sau SEE.
Articolul 60
CDE i CTA
Programe deschise TTPM
La cererea autoritilor TTPM, acestea pot beneficia de serviciile

Centrului tehnic pentru dezvoltarea ntreprinderii (CDE) i ale
Centrului tehnic pentru dezvoltarea agriculturii (CTA) menionate
la articolul 1 din anexa III la Acordul de parteneriat ACP-CE.
Persoanele originare dintr-o TTPM i, dup caz, organismele i

instituiile publice i/sau private n cauz ale TTPM beneficiaz de
programele comunitare a cror list este prevzut n anexa II F,
Posibilele costuri ale interveniilor CDE sau CTA n beneficiul

TTPM se finaneaz din resursele prevzute n anexa II A.
Articolul 58
PARTEA A PATRA
DISPOZIII FINALE
Articolul 61
(a) regimul prevzut de prezenta decizie va putea continua s se

aplice provizoriu respectivei TTPM n condiiile stabilite de
Consiliu;
n vederea aplicrii ulterioare a principiilor menionate la articolele

182-186 din tratat. n acest context, Consiliul adopt n special
msurile necesare n cazul n care un TTPM, n conformitate cu
procedurile constituionale proprii, se supune unor regimuri
prefereniale speciale ntre Comunitate i diveri parteneri din
regiunea de care acesta aparine. n acest cadru, Consiliul ine seama
n special de obligaiile internaionale asumate de Comunitate,
statele membre i, dup caz, de TTPM, inclusiv n cadrul OMC.
(b) Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei,

decide ajustrile necesare prezentei decizii i n special
ajustarea sumelor prevzute n anexa II A.
Articolul 63
Articolul 62
Intrare n vigoare
Modificarea statutului
n cazul n care un TTPM devine independent:
Revizuire
nainte de 31 decembrie 2011, Consiliul, hotrnd n unanimitate
la propunerea Comisiei, stabilete dispoziiile care trebuie prevzute
Prezenta decizie intr n vigoare la 2 decembrie 2001. Se aplic

pn la 31 decembrie 2011.
11/vol. 25
RO
97
Articolul 64
Publicare
Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene.
Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2001.

Pentru Consiliu
Preedintele
A. NEYTS-UYTTEBROECK
98
RO
ANEXA I A
LISTA RILOR I TERITORIILOR (TTPM) PREVZUTE LA ARTICOLUL 1
Groenlanda;
Noua Caledonie i teritoriile dependente;
Polinezia Francez;
Teritoriile Australe i Antarctice Franceze;
Insulele Wallis i Futuna;
Mayotte;
Saint-Pierre i Miquelon;
Aruba;
Antilele Olandeze:
Bonaire;
Curaao;
Saba;
Sint Eustatius;
Sf. Martin (Sint Maarten);
Anguilla;
Insulele Cayman;
Insulele Malvine;
Georgia de Sud i Insulele Sandwich de Sud;
Montserrat;
Pitcairn;
Sf. Elena, insula Ascension, Tristan da Cunha;
Teritoriul Antarctic Britanic;
Teritoriile Britanice din Oceanul Indian;
Insulele Turks i Caicos;
Insulele Virgine Britanice.
11/vol. 25
11/vol. 25
RO

ANEXA I B
LISTA TTPM CONSIDERATE CELE MAI PUIN DEZVOLTATE, N SENSUL PREZENTEI DECIZII,
PREVZUTE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (3)
Anguilla;
Mayotte;
Montserrat;
Sf. Elena, insula Ascension, Tristan da Cunha;
Insulele Turks i Caicos;
Insulele Wallis i Futuna;
Saint-Pierre i Miquelon.
99
100
RO
11/vol. 25
ANEXA II A
ASISTENA FINANCIAR A COMUNITII: AL NOULEA FED
Articolul 1
Repartizarea ntre diferitele instrumente
(1) n sensul prezentei decizii i pe perioada de cinci ani cuprins

ntre 1 martie 2000-28 februarie 2005, suma total de 175
milioane euro din asistena financiar a Comunitii n baza celui
de-al noulea Fond European de Dezvoltare (FED), stabilit prin
acordul intern, se repartizeaz dup cum urmeaz:
(a) 153 milioane euro sub form de ajutoare nerambursabile, din
care:
(i) 145 milioane euro pentru sprijinul programabil pentru
dezvoltarea pe termen lung, ajutorul umanitar, ajutorul de
urgen, ajutorul pentru refugiai i sprijinul suplimentar n
caz de fluctuaii ale veniturilor din exporturi. Suma respectiv se utilizeaz n special pentru a finana aciunile prevzute de DOCUP;
(ii) 8 milioane euro pentru finanarea sprijinului pentru
cooperare i pentru integrarea regional, inclusiv aciunile
de dialog i de parteneriat prevzute la articolul 7;
(b) 20 milioane euro se aloc pentru a finana facilitatea pentru
investiii a TTPM prevzut n anexa II C;
(c) 2 milioane euro se aloc pentru studii sau aciuni de asisten
tehnic la iniiativa sau n numele Comisiei, n special pentru
o evaluare global a deciziei care se va efectua cel trziu cu doi
ani nainte de expirarea sa.
(2) n plus, suma total a asistenei financiare a celui de-al noulea

FED la care se adaug orice posibil sold al fondurilor precedente
transferat respectivului FED n conformitate cu acordul intern, va
acoperi perioada 2000-2007. nainte de expirarea celui de-al
noulea FED, statele membre evalueaz gradul de realizare a angajamentelor i decontrilor. Necesitile de noi resurse pentru a
sprijini cooperarea financiar se stabilesc n funcie de evaluarea
respectiv i in seama n mod corespunztor de resursele
neangajate i nedecontate n cadrul celui de-al noulea FED.
(3) nainte de expirarea celui de-al noulea FED, statele membre

stabilesc un termen la expirarea cruia fondurile celui de-al
noulea FED nu mai pot fi angajate.
(4) n cazul n care fondurile prevzute la alineatul (1) se

epuizeaz nainte de expirarea prezentei decizii, Consiliul adopt
msurile corespunztoare.
Articolul 2
Administrarea resurselor
BEI administreaz mprumuturile acordate din propriile sale
resurse, precum i operaiunile finanate n cadrul facilitii pentru investiii a TTPM. Toate celelalte mijloace de finanare n
conformitate cu prezenta decizie se administreaz de ctre Comisie.
Articolul 3
Alocarea ntre TTPM
(1) Suma de 145 milioane euro menionat la articolul 1 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din prezenta anex se aloc pe baza
necesitilor i performanelor TTPM, n funcie de criteriile urmtoare:
(a) o sum A de 66,1 milioane euro se repartizeaz ntre TTPM a
cror dezvoltare economic este cel mai puin avansat, i
anume cele al cror produs naional brut (PNB) pe cap de
locuitor nu depete 75 % din PNB al Comunitii, n
conformitate cu datele statistice disponibile;
(b) o sum B de 61 milioane euro se repartizeaz ntre toate TTPM
al cror PNB pe cap de locuitor nu l depete pe cel al Comunitii, n scopul de a finana aciuni prioritare pentru
dezvoltarea social i protecia mediului, n cadrul luptei
mpotriva srciei;
(c) repartizarea sumelor A i B ine seama de mrimea populaiei,
de nivelul PNB, de utilizarea FED precedente, de respectarea
principiilor de bun gestionare financiar i fiscal
internaional, de constrngerile datorate caracteristicilor geografice, de capacitatea de absorbie estimat i de o tranziie
lin pentru a se evita o scdere brusc semnificativ a resurselor alocate Noii Caledonii, Polineziei Franceze i Antilelor
Olandeze. Orice alocare trebuie s permit o utilizare eficient
i conform cu principiul subsidiaritii.
(2) n ceea ce privete Groenlanda, problema unei posibile alocri
se va examina avnd n vedere revizuirea prevzut la articolul 14
din Protocolul privind condiiile de pescuit pentru perioada
2001-2006 (1).
(3) Se constituie o rezerv C nealocat de 17,9 de milioane de
euro pentru:
(a) finanarea, pentru toate TTPM, a ajutorului umanitar, de
urgen i pentru refugiai i, dup caz, a sprijinului
suplimentar n caz de fluctuaii ale veniturilor din exporturi, n
conformitate cu anexa II D;
(b) efectuarea de noi alocri n funcie de evoluia necesitilor i
performanelor TTPM.
Performanele se evalueaz n mod obiectiv i transparent pe
baza situaiei utilizrii resurselor alocate, a eficacitii punerii
n aplicare a operaiunilor n curs, a atenurii sau reducerii
srciei, a msurilor de dezvoltare durabil;
(c) luarea msurilor necesare, dup caz, n urma revizuirii menionate la alineatul (2);
(d) se creeaz un fond de rezerv n cuantum maxim de 1 milion
de euro pentru a finana subveniile la dobnd pentru operaiunile care se vor finana de BEI din propriile sale resurse, n
conformitate cu anexa II B sau n cadrul facilitii pentru
investiii a TTPM.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1575/2001 al Consiliului din 25 iunie 2001
privind ncheierea celui de-al patrulea protocol de stabilire a condiiilor de pescuit prevzute de acordul n materie de pescuit dintre
Comunitatea Economic European, pe de o parte, i Guvernul local
al Groenlandei, pe de alt parte (JO L 209, 2.8.2001, p. 1).
11/vol. 25
RO
101
(4) Sumele indicative alocate n baza celui de-al noulea FED n conformitate cu alineatele anterioare i fr a aduce
atingere transferului soldurilor FED precedente se stabilesc dup cum urmeaz:
(n milioane de euro)
Alocare indicativ iniial FED 9
TTPM
A
Total
Noua Caledonie
13,75
13,75
Polinezia Francez
13,25
13,25
Wallis i Futuna
3,5
11,5
Mayotte
9,9
5,3
15,2
Saint-Pierre i Miquelon
5,6
6,8
12,4
11,7
8,3
20,0
Antilele Olandeze
Insulele Falkland
Insulele Turks i Caicos
8,2
0,2
8,4
Anguilla
7,9
0,1
Montserrat
5,3
5,7
11,0
7,5
1,1
8,6
Sfnta Elena i teritoriile

(Ascension, Tristan da Cunha)
dependente
Pitcairn
Total
127,1 milioane euro
Rezerva C nealocat
17,9 milioane euro
(5) Comisia, n urma unei revizuiri la jumtatea parcursului, poate decide o alocare diferit a posibilelor solduri
nealocate ale sumelor prevzute la prezentul articol. Procedurile privind revizuirea n cauz, precum i deciziile
privind orice nou alocare se adopt n conformitate cu articolul 24 din prezenta decizie.
102
RO
11/vol. 25
ANEXA II B
ASISTENA FINANCIAR A COMUNITII: MPRUMUTURI DIN RESURSELE PROPRII ALE BNCII
EUROPENE DE INVESTIII
Articolul 1
Sum
mprumuturile n valoare de maxim 20 milioane euro, prevzute
la articolul 5 din acordul intern, se pot acorda de ctre BEI din
propriile sale resurse, n conformitate cu condiiile prevzute de
statutul su i de prezenta anex.
Articolul 2
Banca European de Investiii
(1) BEI:
(a) contribuie, prin resursele pe care le administreaz, la
dezvoltarea industrial i economic a TTPM pe o baz
teritorial i regional; n acest scop, finaneaz cu prioritate
proiectele i programele productive sau alte investiii care
vizeaz promovarea sectorului privat n toate sectoarele
economice;
(b) stabilete relaii strnse cu bncile de dezvoltare teritoriale i
regionale i cu instituiile financiare i bancare ale TTPM i ale
Comunitii;
(c) adapteaz, dup caz, cu consultarea TTPM n cauz,
modalitile i procedurile de punere n aplicare a cooperrii
pentru finanarea dezvoltrii aa cum sunt prevzute de prezenta decizie, pentru a lua n considerare natura proiectelor i
programelor i pentru a se conforma obiectivelor prezentei
decizii n cadrul procedurilor prevzute de aceasta.
(2) mprumuturile acordate de BEI din resursele proprii sunt nsoite de modalitile i condiiile urmtoare:
(a) rata dobnzii de referin este cea practicat de BEI pentru un
mprumut n aceleai condiii privind devizele i modalitile
de amortizare, la data semnrii contractului sau la data
decontrii;
(b) cu toate acestea:
(i) proiectele din sectorul public beneficiaz, n principiu, de
o subvenie la dobnd de 3 %;
(ii) pentru proiectele care implic operaiuni de restructurare
n cadrul privatizrii sau pentru proiectele nsoite de avantaje sociale sau ecologice substaniale i n mod clar
demonstrabile, mprumuturile pot fi nsoite de subvenii
la dobnd a cror valoare i form se decid n funcie de
particularitile proiectului. Cu toate acestea, subvenia
ratei dobnzii nu trebuie s depeasc 3 %.
Rata final a dobnzii nu este n nici un caz mai mic de 50 %

din rata de referin;
(c) suma subveniilor la dobnd, actualizat la valoarea sa n
momentul decontrii mprumutului, se imput din suma
alocaiei n subvenii la dobnd prevzut n anexa II A
articolul 3 alineatul (3) litera (d) i se vars direct ctre BEI.
Subveniile la dobnd se pot capitaliza sau utiliza sub form
de ajutoare nerambursabile pentru a sprijini asistena tehnic
privind proiectele, n special n favoarea instituiilor financiare n TTPM;
(d) mprumuturile acordate de BEI din propriile sale resurse sunt
nsoite de condiii de durat stabilite pe baza caracteristicilor
economice i financiare ale proiectului; durata respectiv nu
poate depi douzeci i cinci de ani. mprumuturile n cauz
conin n mod normal o perioad de graie stabilit n funcie
de durata construciei i de nevoile de fonduri ale proiectului;
(3) Pentru investiiile finanate de BEI din propriile sale resurse n
ntreprinderile din sectorul public, se pot solicita de la TTPM n
cauz garanii sau angajamente legate de anumite proiecte.
Articolul 3
Condiii privind transferul valutei
n ceea ce privete operaiunile n baza prezentei decizii i n legtur cu care i-au dat acordul scris, TTPM n cauz:
(a) acord scutirea de orice impozit sau obligaie fiscal, naional
sau local, pe dobnzile, comisioanele i amortizrile
mprumuturilor datorate n virtutea legislaiei n vigoare n
TTPM(-urile) n cauz;
(b) pun la dispoziia beneficiarilor valuta necesar plii dobnzilor, comisioanelor i amortizrilor mprumuturilor datorate n
baza contractelor de finanare ncheiate pentru punerea n
aplicare a proiectelor i programelor pe teritoriul acestora i
(c) pun la dispoziia BEI valuta necesar transferului tuturor
sumelor pe care aceasta le primete n moned naional, la
cursul de schimb aplicabil ntre euro sau alte monede de
transfer i moneda naional la data transferului. Sumele respective includ toate formele de remuneraie, cum ar fi dobnzile, dividendele, comisioanele, onorariile, precum i
amortizarea mprumuturilor i veniturile obinute din vnzarea aciunilor datorate n conformitate cu contractele de finanare ncheiate pentru derularea proiectelor i programelor pe
teritoriul acestora.
11/vol. 25
RO
103
ANEXA II C
ASISTENA FINANCIAR A COMUNITII: FACILITATEA PENTRU INVESTIII A TTPM
Articolul 1
(b) mprumuturi participative a cror amortizare i/sau durat

depind de rentabilitatea financiar a proiectului;
Obiectiv
Se stabilete o facilitate pentru investiii a TTPM (denumit n continuare facilitatea) pentru a promova ntreprinderile viabile din
punct de vedere comercial, n special din sectorul privat, dar i pe
cele din sectorul public care sprijin dezvoltarea sectorului privat.
Termenii i condiiile de finanare privind capitalul de risc i
mprumuturile finanate de facilitate i de BEI din propriile sale
resurse sunt cele prevzute n prezenta anex, anexa II B i la
articolele 29 i 30 din acordul intern. Resursele n cauz pot fi
canalizate spre ntreprinderile eligibile, fie direct, fie indirect prin
fondurile de investiii i/sau intermediarii financiari eligibili.
Articolul 2
Resursele facilitii
(c) mprumuturi subordonate a cror rambursare nu intervine

dect dup decontarea altor creane.
(4) Remuneraia fiecrei operaiuni se stabilete n momentul
acordrii mprumutului.
Cu toate acestea:
(a) pentru mprumuturile condiionate sau participative, remuneraia cuprinde n mod normal o rat a dobnzii fix ce nu
depete 3 % i un element variabil legat de performanele
proiectului, iar
(b) pentru mprumuturile subordonate, rata dobnzii este legat
de cea a pieei.
(5) Suma garaniilor se stabilete astfel nct s reflecte riscurile
asigurate i caracteristicile particulare ale operaiunii.
(1) Resursele facilitii se pot utiliza n special pentru:

(a) furnizarea capitalului de risc sub form de:
(i) participri la capitalul unor ntreprinderi TTPM, inclusiv al
unor instituii financiare;
(ii) asisten constnd din cvasi-capital propriu acordat ntreprinderilor TTPM, inclusiv instituiilor financiare i
(iii) garanii i alte instrumente de protejare a creditului care se
pot utiliza pentru a acoperi riscurile politice i alte riscuri
legate de investiie la care se supun investitorii sau furnizorii de fonduri strini i locali;
(b) acordarea mprumuturilor obinuite.
(2) Participrile la capital au la baz n mod normal participarea
minoritar i se remunereaz pe baza rezultatelor proiectului n
cauz.
(3) Asistena constnd din cvasi-capital propriu poate consta din
avansuri ale acionarilor, obligaiuni convertibile, mprumuturi
condiionate, subordonate sau participative sau orice alt form
de asisten asimilabil. Asistena n cauz poate consta n special
din:
(a) mprumuturi condiionate a cror amortizare i/sau durat
depind de ndeplinirea anumitor condiii privind rezultatele
proiectului finanat; n cazul particular al mprumuturilor condiionate pentru a acoperi o parte din costul studiilor de
preinvestiie sau al unei alte asistene tehnice privind proiectul, rambursarea capitalului i/sau a dobnzilor se poate elimina n cazul n care nu s-a efectuat investiia;
(6) Rata dobnzii mprumuturilor obinuite conine o rat de

referin practicat de BEI pentru mprumuturi similare n aceleai
condiii de scutire i de modaliti de amortizare, la care se adaug o majorare stabilit de BEI.
(7) mprumuturi obinuite se pot acorda n condiii concesionale
n urmtoarele cazuri:
(a) pentru proiecte de infrastructur n rile cel mai puin dezvoltate, indispensabile dezvoltrii sectorului privat. n aceste
cazuri, rata dobnzii mprumutului se reduce cu 3 % i
(b) pentru proiecte care implic operaiuni de restructurare n
cadrul privatizrii sau proiecte care comport avantaje sociale
sau ecologice substaniale i clar demonstrabile. n acest caz,
mprumuturile pot fi nsoite de subvenii la dobnd a cror
sum i form se stabilesc n funcie de particularitile proiectului. Cu toate acestea, reducerea ratei dobnzii nu trebuie
s depeasc 3 %.
Rata final a dobnzii nu este n nici un caz mai mic de 50 % din
rata de referin.
(8) Fondurile necesare pentru subveniile n cauz se iau din
facilitate i nu depesc 5 % din suma total alocat pentru
finanarea investiiilor de ctre facilitate i BEI din propriile sale
resurse.
(9) Subveniile la dobnd se pot capitaliza sau utiliza sub form
de ajutoare nerambursabile pentru a sprijini asistena tehnic
legat de proiecte, n special n favoarea instituiilor financiare ale
TTPM.
104
RO
Articolul 3
Operaiuni legate de facilitate
(1) Facilitatea opereaz n toate sectoarele economice i sprijin

investiii n cadrul unor organisme din sectorul privat i din
sectorul public administrate din punct de vedere comercial,
inclusiv infrastructuri economice i tehnologice generatoare de
venituri care au o importan mare pentru sectorul privat.
Facilitatea:
(a) este gestionat ca un fond revolving, iar scopul ei este de a fi
viabil din punct de vedere financiar. Interveniile sale se fac
n condiii de pia i evit crearea denaturrilor pe pieele
locale i nlturarea surselor private de capital i
(b) face tot posibilul pentru a avea un rol catalizator prin ncurajarea mobilizrii de resurse locale pe termen lung i prin
atragerea investitorilor i furnizorilor de fonduri privai strini spre proiecte n TTPM.
(2) La expirarea prezentei decizii, rambursrile nete cumulate la
facilitate se transfer la urmtorul instrument financiar n favoarea TTPM, cu excepia cazului n care se decide altfel de ctre
Consiliu.
11/vol. 25
Articolul 4
Condiii privind riscul cursului de schimb

Pentru a atenua efectele fluctuaiilor cursului de schimb, problemele legate de riscul cursului de schimb se abordeaz n modul
urmtor:
(a) n cazul unei participri la capital care vizeaz consolidarea
fondurilor proprii ale unei ntreprinderi, riscul cursului de
schimb este n general suportat de facilitate;
(b) n cazul finanrii ntreprinderilor mici i mijlocii cu capitaluri
de risc, riscul cursului de schimb se repartizeaz n general
ntre Comunitate, pe de o parte, i celelalte pri n cauz, pe
de alt parte. n medie, riscul cursului de schimb se repartizeaz n pri egale i
(c) atunci cnd este fezabil i oportun, n special n rile
caracterizate printr-o stabilitate macroeconomic i financiar,
Facilitatea ncearc s acorde mprumuturile n moneda local
a TTPM, asumndu-i astfel riscul cursului de schimb.
11/vol. 25
RO
105
ANEXA II D
ASISTENA FINANCIAR A COMUNITII: SPRIJIN SUPLIMENTAR N CAZ DE FLUCTUAII PE
TERMEN SCURT ALE VENITURILOR DIN EXPORTURI
Articolul 1
(2) Dreptul la un sprijin suplimentar este limitat la patru ani

succesivi.
Principii
(1) Gradul de dependen a economiei unei TTPM de exporturile
de bunuri, n special de produsele agricole i miniere, este un
criteriu n determinarea alocrii resurselor pentru dezvoltarea pe
termen lung.
(2) Pentru a atenua efectele negative ale instabilitii veniturilor
din exporturi i pentru a proteja programul de dezvoltare
compromis de scderea veniturilor, se poate mobiliza un sprijin
financiar suplimentar din resursele programabile pentru
dezvoltarea pe termen lung a rii, pe baza articolelor 2 i 3.
(3) Resursele suplimentare figureaz n conturile publice ale rii

n cauz. Acestea se utilizeaz n conformitate cu dispoziiile de
aplicare care se vor adopta n temeiul articolului 23 din prezenta
decizie. De comun acord ntre cele dou pri, resursele se pot utiliza pentru a finana programele incluse n bugetul public. O parte
a resurselor suplimentare poate fi rezervat, cu toate acestea, i
pentru sectoare specifice.
Articolul 3
Avansul
Articolul 2
Criterii de eligibilitate
(1) Eligibilitatea pentru atribuirea de resurse suplimentare este
determinat de:
o pierdere de 10 % sau, n cazul rilor celor mai puin dezvoltate, de 2 % din veniturile din exporturi de bunuri n comparaie cu media aritmetic a veniturilor primilor trei din cei
patru ani care preced anul aplicrii
Sistemul de alocare a resurselor suplimentare prevede avansuri

destinate remedierii inconvenientelor ce rezult din orice ntrziere n a obine statistici comerciale consolidate i garantrii faptului c resursele n cauz se vor putea include n bugetul anului
urmtor anului aplicrii. Avansul se mobilizeaz pe baza statisticilor provizorii privind exportul ntocmite de ctre autoritile
TTPM i supuse Comisiei naintea statisticilor oficiale consolidate
i definitive. Avansul maxim este de 80 % din suma resurselor
suplimentare prevzut pentru anul aplicrii. Sumele astfel
mobilizate se ajusteaz de comun acord ntre Comunitate i autoritile TTPM n funcie de statisticile consolidate i definitive privind exportul i de valoarea definitiv a deficitului public.
sau
o pierdere de 10 % sau, n cazul rilor celor mai puin dezvoltate, de 2 % din veniturile din exporturile tuturor
produselor agricole sau miniere n comparaie cu media
aritmetic a veniturilor primilor trei din cei patru ani care preced anul aplicrii pentru rile ale cror venituri din exporturi
de produse agricole sau miniere reprezint mai mult de 40 %
din veniturile totale din exporturile de bunuri.
Articolul 4
Revizuire
Dispoziiile prezentei anexe se reexamineaz de Consiliu dup doi
ani cel trziu de la intrarea n vigoare a dispoziiilor de aplicare
prevzute la articolul 23 din prezenta decizie i, ulterior, la cererea
Comisiei, a unui stat membru sau a unei TTPM.
106
RO

ANEXA II E
ASISTENA FINANCIAR A COMUNITII: AJUTORUL BUGETAR PENTRU RILE N CURS DE

DEZVOLTARE
Fr a aduce atingere posibilelor modificri ale dispoziiilor bugetare, TTPM beneficiaz de urmtoarele linii bugetare,
prevzute n favoarea rilor n curs de dezvoltare de ctre bugetul general al Comunitilor Europene. Cu excepia
dispoziiilor contrare prevzute expres, finanrile din bugetul general n favoarea rilor n curs de dezvoltare sunt
deschise TTPM.
1. Ajutor alimentar i umanitar (Titlul B7.21)
Decizia 1999/576/CE a Consiliului din 29 iunie 1999 privind semnarea i notificarea aplicrii provizorii a
Conveniei privind ajutorul alimentar din 1999 n numele Comunitii Europene (1);
Decizia 2000/421/CE a Consiliului din 13 iunie 2000 privind ncheierea Conveniei privind ajutorul
alimentar din 1999 n numele Comunitii Europene (2);
Regulamentul (CE) nr. 1292/96 al Consiliului din 27 iunie 1996 privind politica i administrarea ajutorului
alimentar i aciuni speciale de sprijin al securitii alimentare (3);
Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (4).
2. Aciuni comunitare n favoarea organizaiilor neguvernamentale (Capitolul B7.60)
Rezoluia Parlamentului European din 14 mai 1992 privind rolul organizaiilor neguvernamentale (ONG) n
cooperarea pentru dezvoltare (5);
Regulamentul (CE) nr. 1658/98 al Consiliului din 17 iulie 1998 privind operaiunile de cofinanare cu
organizaiile neguvernamentale de dezvoltare europene n sectoare de interes pentru rile n curs de
dezvoltare (6).
3. Formare i sensibilizare n domeniul dezvoltrii (Capitolul B7.61)
Regulamentul (CE) nr. 2863/98 al Consiliului din 22 decembrie 1998 privind integrarea problemelor de
egalitate ntre sexe n cooperarea pentru dezvoltare (7).
4. Mediu (Capitolul B7.62)
Regulamentul (CE) nr. 2493/2000 al Parlamentului European i al Consiliului din 7 noiembrie 2000 privind
msurile ce urmresc promovarea integrrii depline a dimensiunii ecologice n procesul de dezvoltare a rilor
n curs de dezvoltare (8);
Regulamentul (CE) nr. 2494/2000 al Parlamentului European i al Consiliului din 7 noiembrie 2000 privind
msurile de promovare a conservrii i gestionrii durabile a pdurilor tropicale i a altor pduri din rile n
curs de dezvoltare (9).
5. Sntate i combaterea drogurilor, populaie i demografie n rile n curs de dezvoltare (Capitolul B7.63)
Regulamentul (CE) nr. 2046/97 al Consiliului din 13 octombrie 1997 privind cooperarea nord-sud n
combaterea drogurilor i toxicomaniei (10);
Regulamentul (CE) nr. 550/97 al Consiliului din 24 martie 1997 privind aciunile din domeniul HIV/SIDA
din rile n curs de dezvoltare (11).
6. Ajutoare speciale n domeniul dezvoltrii (Capitolul B7.64)
Regulamentul (CE) nr. 2258/96 al Consiliului din 22 noiembrie 1996 privind aciunile de reabilitare i de
reconstrucie n favoarea rilor n curs de dezvoltare (12);
Regulamentul (CE) nr. 1659/98 al Consiliului din 17 iulie 1998 privind cooperarea descentralizat (13).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
JO L 222, 24.8.1999, p. 38.

JO L 163, 4.7.2000, p. 37.
JO L 166, 5.7.1996, p. 1.
JO L 163, 2.7.1996, p. 1.
JO C 150, 15.6.1992, p. 273.
JO L 213, 30.7.1998, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1726/2001 al
Parlamentului European i al Consiliului (JO L 234, 1.9.2001, p. 10).
JO L 354, 30.12.1998, p. 5.
JO L 288, 15.11.2000, p. 1.
JO L 288, 15.11.2000, p. 6.
JO L 287, 21.10.1997, p. 1.
JO L 85, 27.3.1997, p. 1.
JO L 306, 28.11.1996, p. 1.
JO L 213, 30.7.1998, p. 6.
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
7. Lupta mpotriva turismului sexual n rile tere (Capitolul B7.626)

Punerea n aplicare a aciunilor prevzute n cadrul luptei mpotriva turismului sexual n care sunt implicai
copii se va continua pe baza comunicrii Comisiei din 26 mai 1999 i a concluziilor Consiliului din
21 decembrie 1999.
107
108
RO

ANEXA II F
ALTE TIPURI DE SPRIJIN COMUNITAR: PARTICIPAREA LA PROGRAMELE COMUNITARE

Urmtoarele programe, precum i cele care le succed, se aplic resortisanilor din TTPM, n cadrul cotei statului
membru de care ine TTPM n cauz:
1.
Programe de educare-formare:
(a) Leonardo da Vinci, a doua etap a programului de aciune comunitar n materie de formare profesional,
nfiinat prin Decizia nr. 1999/382/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 (1);
(b) Promovarea parcursurilor europene de formare profesional cu scoatere parial din activitate, inclusiv
ucenicie, instituit prin Decizia 1999/51/CE a Consiliului din 21 decembrie 1998 (2);
(c) Socrate, a doua etap a programului de aciune comunitar n materie de educaie, instituit prin Decizia
nr. 253/2000/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 ianuarie 2000 (3);
(d) Programul de aciune comunitar Jeunesse, instituit prin Decizia nr. 1031/2000/CE a Parlamentului
European i a Consiliului din 13 aprilie 2000 (4).
2.
Programe n beneficiul ntreprinderilor:
(a) Programul multianual pentru ntreprinderi i spiritul antreprenorial (2001-2005) (5), instituit prin Decizia
2000/819/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000;
(b) Artizanat;
(c) Euromanagement;
(d) Seed Capital n conformitate cu cel de-al treilea program multianual pentru IMM-uri, instituit prin Decizia
nr. 97/15/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 (6).
3.
Programe de cercetare-dezvoltare-inovare ale celui de-al cincilea program-cadru:
3.1. Programe tematice
(a) Program specific de cercetare, de dezvoltare tehnologic i demonstrativ pentru calitatea vieii i gestionarea
resurselor vii (1998-2002) (7);
(b) Program specific de cercetare, de dezvoltare tehnologic i demonstrativ pentru societatea informaional
convivial (8);
(c) Program specific de cercetare, de dezvoltare tehnologic i demonstrativ pentru dezvoltarea competitiv i
durabil (9);
(d) Program specific de cercetare, de dezvoltare tehnologic i demonstrativ pentru energie, mediu i dezvoltare
durabil (10), instituit prin Decizia 1999/171/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999.
3.2. Programe orizontale
(a) Afirmarea rolului internaional al cercetrii comunitare, instituit prin Decizia 1999/171/CE a Consiliului
din 25 ianuarie 1999 (11);
(b) Promovarea inovrii i ncurajarea participrii IMM-urilor, instituit prin Decizia 1999/172/CE a Consiliului
din 25 ianuarie 1999 (12);
(c) Creterea potenialului uman de cercetare i a bazei de cunotine socio-economice, instituit prin Decizia
1999/173/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 (13).
4.
Programe culturale i audiovizuale:
(a) Programul de ncurajare a dezvoltrii, a distribuiei i a promovrii operelor audiovizuale (MEDIA Plus
Dezvoltare, Distribuie i Promovare) (2001-2005), instituit prin Decizia 2000/821/CE a Consiliului din
20 decembrie 2000;
(b) Cultura 2000 (2000-2004), instituit prin Decizia nr. 508/2000/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 14 februarie 2000 (14).
5.
Programele HRTP Japan (Human Resources Training Programme in Japan) i misiunile de actualitate, instituite
prin Decizia nr. 92/278/CEE a Consiliului din 18 mai 1992 (15).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
JO L 146, 11.6.1999, p. 33.

JO L 17, 22.1.1999, p. 45.
JO L 28, 3.2.2000, p. 1.
JO L 117, 18.5.2000, p. 1.
JO L 333, 29.12.2000, p. 84.
JO L 6, 10.1.1997, p. 25.
JO L 64, 12.3.1999, p. 1.
JO L 64, 12.3.1999, p. 20.
JO L 64, 12.3.1999, p. 40.
JO L 64, 12.3.1999, p. 58.
JO L 64, 12.3.1999, p. 78.
JO L 64, 12.3.1999, p. 91.
JO L 64, 12.3.1999, p. 105.
JO L 63, 10.3.2000, p. 1.
JO L 144, 26.5.1992, p. 19.
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
ANEXA III
PRIVIND DEFINIIA PRODUSELOR ORIGINARE I METODELE DE COOPERARE

ADMINISTRATIV
CUPRINS
TITLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Definiii
TITLUL II
DEFINIIA NOIUNII DE PRODUSE ORIGINARE
Articolul 2
Condiii generale
Articolul 3
Produse obinute integral
Articolul 4
Produse suficient prelucrate sau transformate
Articolul 5
Prelucrri sau transformri insuficiente
Articolul 6
Cumul de origine
Articolul 7
Unitate de calificare
Articolul 8
Accesorii, piese de schimb i utilaje
Articolul 9
Seturi
Articolul 10
Elemente neutre
TITLUL III
CONDIII TERITORIALE
Articolul 11
Principiul teritorialitii
Articolul 12
Transport direct
Articolul 13
Expoziii
TITLUL IV
DOVAD DE ORIGINE
Articolul 14
Condiii generale
Articolul 15
Procedura de eliberare a unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1
Articolul 16
Certificate de circulaie a mrfurilor EUR.1 eliberate a posteriori
Articolul 17
Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1
Articolul 18
Eliberarea de certificate EUR.1 pe baza dovezii de origine eliberate sau stabilite anterior
Articolul 19
Condiii de ntocmire a unei declaraii pe factur
Articolul 20
Exportator autorizat
Articolul 21
Valabilitatea dovezii de origine
Articolul 22
Regim de tranzit
Articolul 23
Prezentarea dovezii de origine
Articolul 24
Importul prin transporturi ealonate
Articolul 25
Scutirea de la dovada de origine
Articolul 26
Procedura de informare n vederea cumulului
Articolul 27
Documente justificative
Articolul 28
Pstrarea dovezilor de origine i a documentelor justificative
Articolul 29
Neconcordane i erori de form
Articolul 30
Sume exprimate n euro
TITLUL V
METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIV
Articolul 31
Comunicarea amprentelor tampilelor i adreselor
Articolul 32
Verificarea dovezii de origine
Articolul 33
Verificarea declaraiei furnizorului
Articolul 34
Soluionarea litigiilor
Articolul 35
Sanciuni
Articolul 36
Zone libere
Articolul 37
Derogri
109
110
RO
TITLUL VI
CEUTA I MELILLA
Articolul 38
Condiii speciale
TITLUL VII
DISPOZIII FINALE
Articolul 39
Revizuirea regulilor de origine
Articolul 40
Apendice
Articolul 41
Aplicarea anexei
Articolul 42
Perioada de tranziie privind ntocmirea formula relor EUR.2
11/vol. 25
Apendice
Apendicele 1
Note introductive privind lista prevzut n apendicele 2
Apendicele 2
Lista prelucrrilor sau transformrilor ce trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca

produsul transformat s poat obine caracterul originar
Apendicele 3
Certificat de circulaie EUR.1
Apendicele 4
Declaraia pe factur
Apendicele 5 A
Declaraia furnizorului privind produsele care au caracter originar preferenial
Apendicele 5 B
Declaraia furnizorului privind produsele care nu au caracter originar preferenial
Apendicele 6
Fia de informaii
Apendicele 7
Formular de cerere de derogare
TITLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Definiii
n sensul prezentei anexe, se nelege prin:
(a) fabricare: orice prelucrare sau transformare, inclusiv
asamblarea sau operaiunile specifice;
(b) material: orice ingredient, orice materie prim, orice component sau parte etc. utilizat la fabricarea produsului;
(j) capitole i poziii: capitolele i poziiile tarifare (din patru

cifre) utilizate n nomenclatura care formeaz Sistemul
Armonizat de Descriere i Codificare a Mrfurilor, denumit n
prezenta anex Sistem Armonizat sau SA;
(k) clasificat: termen care face referire la clasificarea unui produs
sau material ntr-o anumit poziie tarifar;
(l) transport: produsele expediate simultan de acelai exportator aceluiai destinatar sau acoperite de un document de
transport unic ce reglementeaz expedierea acestora de la
exportator la destinatar sau, n lipsa unui astfel de document,
acoperite de o factur unic;
(m) teritorii: teritoriile, inclusiv apele teritoriale.
(c) produs: produsul obinut, chiar dac este destinat utilizrii

ulterioare n cursul unei alte operaiuni de fabricaie;
(d) mrfuri: materialele i produsele;
TITLUL II
(e) valoare n vam: valoarea stabilit n conformitate cu

acordul din 1994 privind aplicarea articolului VII din Acordul
General pentru Tarife i Comer (Acordul Organizaiei Mondiale a Comerului privind valoarea n vam);
DEFINIIA NOIUNII DE PRODUSE ORIGINARE
(f) pre franco fabric: preul pltit pentru produs fabricantului n ntreprinderea cruia s-a efectuat ultima prelucrare sau
transformare, inclusiv valoarea tuturor materialelor utilizate,
minus toate taxele interne care se restituie sau se pot restitui
atunci cnd produsul obinut se export;
Condiii generale
(g) valoarea materialelor: valoarea n vam n momentul importului a materialelor neoriginare utilizate sau, n cazul n care
aceasta nu se cunoate sau nu se poate stabili, primul pre
verificabil pltit pentru materiale pe teritoriul n cauz;
Articolul 2
(1) Pentru aplicarea dispoziiilor privind cooperarea comercial

din decizie, urmtoarele produse se consider produse originare
din TTPM:
(a) produsele obinute integral n TTPM n sensul articolului 3 din
prezenta anex;
(h) valoarea materialelor originare: valoarea materialelor respective aa cum este definit la litera (g) aplicat mutatis
mutandis;
(b) produsele obinute n TTPM i care conin materiale care nu

au fost obinute integral n acestea, cu condiia ca materialele
respective s fi fcut obiectul n TTPM a unor prelucrri sau
transformri suficiente n sensul articolului 4 din prezenta
anex.
(i) valoare adugat: preul franco fabric al produselor minus

valoarea n vam a materialelor importate din rile tere n
Comunitate, n statele ACP sau n TTPM;
(2) Pentru aplicarea alineatului (1), teritoriile din TTPM se consider teritoriu unic.
11/vol. 25
RO
(3) Produsele originare care constau din materiale obinute

integral sau suficient prelucrate sau transformate n dou sau mai
multe TTPM se consider produse originare din TTPM n care s-a
efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiia ca
prelucrarea sau transformarea n cauz s o depeasc pe cea
menionat la articolul 5 din prezenta anex.
Articolul 3
Produse obinute integral
(1) Se consider a fi obinute integral n TTPM, n Comunitate sau
n rile ACP:
111
(d) al cror echipaj, inclusiv comandantul i ofierii, este format

ntr-o proporie de 50 % cel puin, din resortisani ai TTPM, ai
statelor membre sau ai statelor ACP.
(3) Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (2), atunci cnd

un TTPM ofer Comunitii ocazia de a negocia un acord n
domeniul pescuitului, iar Comunitatea nu accept oferta respectiv, TTPM poate navlosi sau nchiria nave din ri tere pentru a
ntreprinde activiti de pescuit n zona sa economic exclusiv i
poate solicita ca navele n cauz s fie tratate ca navele sale cu
urmtoarele condiii:
(a) produsele minerale extrase din solul acestora sau de pe fundul

mrii sau oceanului acestora;
TTPM s fi oferit Comunitii ocazia de a negocia un acord n

domeniul pescuitului iar Comunitatea s nu fi acceptat oferta
respectiv;
(b) produsele din regnul vegetal care se recolteaz n teritoriile

menionate;
echipajul, inclusiv comandantul i ofierii, s fie format, n proporie de cel puin 50 %, din resortisani ai TTPM, ai statelor
membre sau ai statelor ACP;
(c) animalele vii nscute i crescute acolo;

(d) produsele care provin de la animalele vii crescute acolo;
(e) produsele obinute din vntoarea sau pescuitul practicate
acolo;
contractul de navlosire sau de nchiriere s fi fost acceptat de

Comisie ca oferind posibiliti suficiente de dezvoltare a capacitii TTPM de a pescui pe cont propriu, n special prin
acordarea TTPM n cauz a responsabilitii administrrii
nautice i comerciale a navei puse la dispoziia sa pentru o
perioad de timp semnificativ.
(f) produsele de pescuit maritim i alte produse obinute din mare

n afara apelor lor teritoriale de ctre navele acestora;
(g) produsele fabricate la bordul navelor lor fabric, exclusiv din
produsele menionate la litera (f);
(h) articolele uzate care nu pot servi dect la recuperarea materiilor prime, inclusiv anvelopele uzate care nu pot servi dect la
reapare sau care nu pot fi utilizate dect ca deeuri;
(i) deeurile provenite din operaiunile de prelucrare care se efectueaz acolo;
(j) produsele extrase din solul sau subsolul marin situat n afara
apelor teritoriale, cu condiia ca teritoriile n cauz s exercite
drepturi exclusive de exploatare a solului sau subsolului n
cauz;
(k) mrfurile care se fabric acolo exclusiv din produsele menionate la literele (a)-(j).
(2) Expresiile navele lor i navele lor fabric de la alineatul (1)
literele (f) i (g) nu se aplic dect urmtoarelor nave i nave
fabric:
Articolul 4
Produse suficient prelucrate sau transformate
(1) n sensul aplicrii prezentei anexe, produsele neobinute n

totalitate se consider suficient prelucrate sau transformate n
TTPM, n Comunitate sau n statele ACP atunci cnd se ndeplinesc condiiile prevzute n lista din apendicele 2.
Condiiile menionate anterior indic, pentru toate produsele
reglementate de prezenta decizie, prelucrarea sau transformarea
care trebuie efectuat asupra materialelor neoriginare utilizate n
fabricarea produselor n cauz i se aplic exclusiv materialelor
respective. Rezult c, n cazul n care un produs care a dobndit
caracterul originar prin ndeplinirea condiiilor stabilite n list
pentru acelai produs, se utilizeaz n fabricarea unui alt produs,
condiiile aplicabile produsului n care este ncorporat nu i se
aplic i nu se ine seama de materialele neoriginare care se poate
s fi fost utilizate n fabricarea sa.
(a) care sunt nmatriculate sau nregistrate ntr-o TTPM, ntr-un

stat membru sau ntr-o ar ACP;
(b) care navigheaz sub pavilionul unei TTPM, al unui stat membru sau al unui stat ACP;
(c) care aparin n proporie de cel puin 50 % unor resortisani ai
TTPM, ai statelor membre sau ai statelor ACP sau unei societi al crei sediu principal este situat n TTPM sau n unul din
statele membre n cauz, al crei preedinte al consiliului de
administraie sau al consiliului de supraveghere i majoritatea
membrilor consiliilor menionate anterior sunt resortisani ai
TTPM, ai statelor membre sau ai statelor ACP i n plus, n ceea
ce privete societile de persoane sau societile cu rspundere limitat, al crei cel puin jumtate din capital aparine
unor state membre sau state ACP sau unor colectiviti publice
sau unor resortisani ai statelor menionate sau ai unei TTPM;
(2) Prin derogare de la dispoziiile alineatului (1), materialele neoriginare care, n conformitate cu condiiile prevzute n list pentru un anumit produs, nu trebuie utilizate n fabricarea produsului respectiv, se pot utiliza, cu toate acestea, cu urmtoarele
condiii:
(a) valoarea lor total s nu depeasc 15 % din preul franco
fabric al produsului;
(b) aplicarea prezentului alineat s nu duc la o depire a
procentajului/procentajelor menionate n list n ceea ce privete valoarea maxim a materialelor neoriginare.
(3) Alineatele (1) i (2) se aplic fr a aduce atingere articolului 5.
112
RO
11/vol. 25
Articolul 5
Articolul 6
Prelucrri sau transformri insuficiente
Cumul de origine
(1) Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (2), se consider

c urmtoarele prelucrri sau transformri sunt insuficiente pentru a conferi caracterul de originar, indiferent dac se ndeplinesc
sau nu condiiile prevzute la articolul 4:
(a) manipulrile pentru a asigura pstrarea n stare bun a
produselor n timpul transportului i al depozitrii acestora;
(1) Materialele originare din Comunitate sau din statele ACP se

consider materiale originare din TTPM atunci cnd sunt ncorporate ntr-un produs obinut n teritoriul respectiv. Nu este necesar ca materialele respective s fi fcut n teritoriul n cauz
obiectul unor operaiuni de prelucrare sau transformare suficiente, cu condiia s fi fcut obiectul unor operaiuni de prelucrare
sau transformare care le depesc pe cele menionate la articolul 5.
(b) mprirea i gruparea coletelor;

(c) splarea, curarea; desprfuirea, eliminarea oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor nveliuri;
(2) Prelucrrile sau transformrile efectuate n Comunitate sau

statele ACP se consider c s-au efectuat n TTPM atunci cnd
materialele obinute fac ulterior obiectul unor prelucrri sau
transformri n TTPM.
(d) clcarea sau presarea textilelor;

(e) operaiunile simple de vopsire i de lustruire;
(f) decorticarea, albirea parial sau total, transformarea n
arpaca, glasarea cerealelor i orezului;
(3) Produsele care au dobndit caracterul de produse originare n

conformitate cu alineatul (2) nu continu s fie considerate produse originare din TTPM dect n cazul n care prelucrarea sau
transformarea efectuat n TTPM le depete pe cele menionate
la articolul 5.
(g) operaiunile de colorare a zahrului sau de formare a bucilor

de zahr; mcinarea total sau parial a zahrului;
(h) descojirea, scoaterea smburilor sau dezghiocarea fructelor i
legumelor;
(i) ascuirea, simpla mcinare sau simpla tiere;
(j) cernerea, ciuruirea, sortarea, clasificarea, trierea, asortarea
(inclusiv formarea seturilor de articole);
(k) simpla mbuteliere, punerea n canete, flacoane, pungi, tocuri,
cutii, fixarea pe planete sau carton, precum i orice alte
operaiuni simple de ambalare;
(l) aplicarea sau imprimarea mrcilor, a etichetelor, a logo-urilor
sau a altor semne distinctive similare pe produse sau pe
ambalajele acestora;
(m) amestecul simplu de produse, chiar de diferite tipuri, atunci
cnd unul sau mai multe componente ale amestecului nu
ndeplinesc condiiile prevzute de prezenta anex pentru a
putea fi considerate originare dintr-o TTPM, din Comunitate
sau dintr-un stat ACP;
(n) simpla asamblare a prilor pentru constituirea unui produs
complet sau dezasamblarea produselor n pri;
(o) o combinaie din dou sau mai multe operaiuni menionate
la literele (a)-(n);
(4) Alineatele (1) i (2) nu se aplic produselor care intr sub incidena capitolelor 1-24 din Sistemul Armonizat n cazul n care
materialele utilizate sunt originare din Comunitate i fac obiectul
unui sistem de restituire la export pentru produsele agricole, cu
condiia s nu se fac dovada faptului c nu s-a achitat nicio
restituire la export pentru materialele utilizate.
n ceea ce privete produsele care intr sub incidena capitolului
17 i a poziiilor tarifare 1806 10 30 i 1806 10 90 din sistem,
cumulul de origine ACP/TTPM/CE nu este autorizat dect de la
1 februarie 2002, n limitele unei cantiti anuale de 28 000 de
tone pn la 31 decembrie 2007. Cantitatea anual n cauz se
reduce treptat pn la eliminarea total, dup cum urmeaz:
21 000 de tone la 1 ianuarie 2008;
zero tone la 1 ianuarie 2011.
Cantitile anuale n cauz nu se pot reporta de la un an la altul.
n scopul aplicrii normelor privind cumulul de origine, formarea
bucilor sau a cuburilor de zahr i mcinarea zahrului se consider suficiente pentru a conferi statutul de produse originare din
TTPM.
Comisia adopt normele de aplicare necesare.
(p) sacrificarea animalelor.

(2) Toate operaiunile efectuate fie n TTPM, fie n Comunitate, fie
n statele ACP asupra unui anumit produs se iau n considerare
mpreun pentru a determina dac prelucrarea sau transformarea
suferit de produsul n cauz trebuie considerat insuficient n
sensul alineatului (1).
(5) n ceea ce privete produsele care intr sub incidena poziiei

tarifare SA 1006 i fr a aduce atingere posibilelor creteri menionate la paragrafele 4 i 5, cumulul de origine se admite de la
1 februarie n limita unei sume globale anuale de 160 000 de tone
exprimate n echivalent orez decorticat care conine contingentul
tarifar de orez originar din statele ACP prevzut de Acordul de la
Cotonou.
11/vol. 25
RO
113
Iniial se acord TTPM n fiecare an certificate de import pentru o

cantitate de 35 000 de tone exprimate n echivalent orez
decorticat, din care certificate de import pentru o cantitate de
10 000 de tone exprimate n echivalent orez decorticat revin
TTPM celor mai puin dezvoltate prevzute n anexa I B. Toate
celelalte certificate de import se elibereaz Antilelor Olandeze i
Arubei. Importurile din TTPM pot atinge nivelul celor 160 000 de
tone prevzute la primul paragraf, inclusiv cele 35 000 de tone
menionate anterior i fr a aduce atingere posibilelor creteri
menionate la paragrafele 4 i 5, n msura n care statele ACP nu
ar utiliza efectiv posibilitile lor de export direct n cadrul
contingentului prevzut la primul paragraf.
Rezult c:
Eliberarea certificatelor de import se ealoneaz pe parcursul anului pe mai multe perioade stabilite n vederea unei gestionri
echilibrate a pieei.
(2) Atunci cnd, prin aplicarea regulii generale nr. 5 din Sistemul
Armonizat, ambalajele se clasific mpreun cu produsul pe care
l conin, n scopul stabilirii originii, acestea trebuie considerate ca
formnd un ntreg cu produsul respectiv.
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95, Comisia poate mri cantitatea menionat la primul paragraf cu maximum 20 000 de tone exprimate n echivalent orez decorticat n cazul n care constat, n
cursul lunii aprilie i de ndat ce are o imagine clar asupra anului de comercializare comunitar n curs, c o astfel de cretere nu
risc s denatureze piaa comunitar.
n cazul n care constat, ncepnd cu 1 august, c exist un risc

dovedit de penurie de orez de tip Indica pe piaa comunitar,
Comisia poate, prin derogare de la paragrafele 1-4 i n
conformitate cu procedurile aplicabile de gestionare a pieei,
crete cantitile menionate anterior.
(a) atunci cnd un produs compus dintr-un grup sau asamblaj de

articole se clasific la o singur poziie din Sistemului
Armonizat, asamblajul respectiv constituie unitatea de calificare;
(b) atunci cnd un lot este format dintr-un anumit numr de produse identice clasificate la aceeai poziie din Sistemul
Armonizat, dispoziiile prezentei anexe se aplic individual fiecruia dintre produsele n cauz.
Articolul 8
Accesorii, piese de schimb i utilaje
Accesoriile, piesele de schimb i utilajele livrate cu un material, o
main, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echipamentul
normal i sunt incluse n pre sau nu se factureaz separat, se consider c formeaz un ntreg cu materialul, maina, aparatul sau
vehiculul n cauz.
Articolul 9
Seturi
n sensul aplicrii prezentului alineat i fr a aduce atingere

articolului 5 alineatul (1) litera (f), albirea total sau semialbirea
sunt considerate suficiente pentru a conferi caracterul de produse
originare din TTPM.
Comisia adopt normele de aplicare necesare n conformitate cu

aceeai procedur.
Seturile, n sensul regulii generale nr. 3 din Sistemul Armonizat,

se consider originare, cu condiia ca toate articolele care intr n
componena acestora s fie originare. Cu toate acestea, un set
compus din articole originare i neoriginare se consider originar
n ansamblul su, cu condiia ca valoarea articolelor neoriginare
s nu depeasc 15 % din preul franco fabric al setului.
Articolul 10
Cantitile prevzute la prezentul alineat nu se pot reporta de la

un an la altul.
Articolul 7
Unitate de calificare
Elemente neutre
Pentru a stabili dac un produs este originar, nu este necesar s se
stabileasc originea elementelor urmtoare care s-ar putea utiliza
la fabricarea acestuia:
(a) energie i combustibili;
(b) instalaii i echipamente;
(1) Unitatea de calificare pentru aplicarea dispoziiilor prezentei

anexe este fiecare produs considerat unitate de baz pentru
stabilirea clasificrii bazate pe nomenclatura din Sistemul
Armonizat.
(c) maini i unelte;

(d) mrfuri care nu intr i nu sunt menite s intre n componena
final a produsului.
114
RO
TITLUL III
11/vol. 25
(iii) certificarea condiiilor n care au fost meninute produsele

n ara de tranzit,
CONDIII TERITORIALE
(c) fie, n absena acestora, a oricror documente justificative.

Articolul 11
Articolul 13
Principiul teritorialitii
Expoziii
(1) Condiiile prevzute la titlul II n ceea ce privete dobndirea

caracterului originar trebuie ndeplinite fr ntrerupere n TTPM,
sub rezerva dispoziiilor prevzute la articolul 6.
(1) Produsele originare trimise dintr-o TTPM pentru a fi expuse

ntr-o alt ar dect TTPM, un stat ACP sau un stat membru i
care se vnd sau se import, la sfritul expoziiei, n Comunitate
beneficiaz la import de dispoziiile deciziei, cu condiia s se
demonstreze n mod convingtor autoritilor vamale:
(2) n cazul n care mrfurile originare exportate din TTPM,

Comunitate sau statele ACP ctre o alt ar sunt returnate,
mrfurile n cauz sunt considerate neoriginare, cu excepia
cazului n care se poate demonstra n mod convingtor pentru
autoritile vamale:
(a) c mrfurile returnate sunt aceleai cu cele care s-au exportat i
(b) c nu au fost supuse altor operaiuni dect ceea ce era necesar
pentru a asigura pstrarea lor n stare bun n timpul n care
s-au aflat n respectiva ar sau n timpul exportului.
Articolul 12
Transport direct
(1) Regimul preferenial prevzut de dispoziiile privind

cooperarea comercial se aplic doar produselor care ndeplinesc
condiiile din prezenta anex care sunt transportate direct ntre
teritoriile aparinnd TTPM, Comunitii sau statelor ACP, fr a
intra pe vreun alt teritoriu. Cu toate acestea, transportul
produselor care constituie un singur transport se poate efectua
prin alte teritorii, dup caz, prin transbordarea sau antrepozitarea
temporar n teritoriile n cauz, cu condiia ca produsele s
rmn sub supravegherea autoritilor vamale ale rii de tranzit
sau de antrepozitare i s nu fie supuse altor operaiuni dect descrcarea sau rencrcarea sau orice alt operaiune destinat pstrrii lor n stare bun.
Produsele originare se pot transporta prin conducte care traverseaz alte teritorii dect cele aparinnd unei TTPM, Comunitii
sau unui stat ACP.
(a) c un exportator a expediat produsele respective dintr-o TTPM

n ara unde are loc expoziia i le-a expus;
(b) c exportatorul respectiv le-a vndut sau cedat unui destinatar
din Comunitate;
(c) c produsele s-au expediat n timpul expoziiei sau imediat
dup n starea n care s-au expediat n vederea expoziiei i
(d) c, din momentul n care s-au expediat n vederea expoziiei,
produsele nu s-au utilizat n alte scopuri dect prezentarea la
expoziia respectiv.
(2) n conformitate cu dispoziiile titlului IV, se elibereaz sau se
ntocmete o dovad de origine care se prezint n condiii obinuite autoritilor vamale din ara importatoare. n dovad se menioneaz denumirea i adresa expoziiei. Dup caz, se poate solicita un document justificativ suplimentar privind natura
produselor i a condiiilor n care acestea au fost expuse.
(3) Alineatul (1) se aplic tuturor expoziiilor, trgurilor sau
manifestrilor publice similare, cu caracter comercial, industrial,
agricol sau artizanal, altele dect cele organizate n scopuri private n spaii sau magazine comerciale i care au ca obiect vnzarea produselor strine i pe parcursul crora produsele rmn sub
control vamal.
TITLUL IV
DOVADA DE ORIGINE
Articolul 14
Condiii generale
(2) Dovada c s-au ndeplinit condiiile menionate la alineatul (1)

se realizeaz prin prezentarea ctre autoritile vamale din ara
importatoare:
(a) fie a unui document de transport unic care acoper traversarea
rii de tranzit,
(b) fie a unui certificat eliberat de ctre autoritile vamale din ara
de tranzit, care s conin:
(i) o descriere exact a produselor;
(ii) data descrcrii i rencrcrii produselor, cu indicarea,
dup caz, a navelor sau a altor mijloace de transport
utilizate i;
(1) La importarea lor n Comunitate, produsele originare din

TTPM beneficiaz de dispoziiile prezentei decizii, la prezentarea:
(a) fie a unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1, al crui
model este prevzut n apendicele 3,
(b) fie, n cazurile menionate la articolul 19 alineatul (1), a unei
declaraii, al crei text este menionat n apendicele 4, ntocmit de exportator pe o factur, o not de livrare sau orice alt
document comercial ce descrie produsele respective ntr-un
mod suficient de detaliat pentru a permite identificarea lor
(denumit n continuare declaraie pe factur).
11/vol. 25
RO
(2) Prin derogare de la dispoziiile alineatului (1), produsele originare n sensul prezentei anexe beneficiaz, n cazurile prevzute
la articolul 25, de dispoziiile prezentei decizii fr a fi necesar
prezentarea vreunuia dintre documentele menionate anterior.
Articolul 15
Procedura de eliberare a unui certificat de circulaie a
mrfurilor EUR.1
(1) Certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 se elibereaz de
ctre autoritile vamale din ara exportatoare la cererea scris a
exportatorului sau, sub responsabilitatea acestuia, a reprezentantului su autorizat.
(2) n acest scop, exportatorul sau reprezentantul su autorizat
completeaz certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 i
formularul de cerere ale cror modele figureaz n anexa 3. Formularele n cauz se completeaz n conformitate cu dispoziiile
prezentei anexe. Formularele completate de mn trebuie completate cu cerneal i cu caractere majuscule. Denumirea
produselor se completeaz n csua corespunztoare, fr a se
lsa rnduri goale. Atunci cnd csua nu se completeaz n totalitate, se trage o linie orizontal sub ultimul rnd al denumirii,
tindu-se spaiul neutilizat.
(3) Exportatorul care solicit eliberarea unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 trebuie s poat prezenta n orice moment,
la cererea autoritilor vamale ale TTPM exportator n care se elibereaz certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1, toate
documentele corespunztoare care stabilesc caracterul originar al
produselor n cauz, precum i ndeplinirea tuturor celorlalte
condiii prevzute n prezenta anex.
ctre autoritile vamale ale TTPM exportator n cazul n care
produsele respective pot fi considerate produse originare dintr-o
TTPM, din Comunitate sau dintr-un stat ACP i ndeplinesc
celelalte condiii prevzute n prezenta anex.
(5) Autoritile vamale care elibereaz certificate EUR.1 iau toate
msurile necesare pentru a verifica originea mrfurilor i ndeplinirea tuturor celorlalte condiii prevzute n prezenta anex. n
acest sens, respectivele autoriti vamale sunt autorizate s solicite orice document justificativ i s procedeze la orice verificare
a contabilitii exportatorului sau la orice alt control pe care l
consider necesar. Autoritile vamale responsabile cu eliberarea
certificatelor EUR.1 se asigur de asemenea c formularele menionate la alineatul (2) sunt completate n mod corespunztor.
Acestea verific n special dac spaiul rezervat pentru denumirea
produselor a fost completat astfel nct s exclud posibilitatea
oricrei adugiri frauduloase.
115
Articolul 16
Certificate de circulaie a mrfurilor EUR.1 eliberate

a posteriori
(1) Prin derogare de la dispoziiile articolului 15 alineatul (7), n
mod excepional se poate elibera un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 dup exportul produselor la care se raporteaz:
(a) n cazul n care certificatul nu s-a eliberat n momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau circumstane speciale sau
(b) n cazul n care se demonstreaz, n mod convingtor pentru
autoritile vamale, c s-a eliberat un certificat de circulaie a
mrfurilor EUR.1, ns acesta nu a fost acceptat la import din
motive tehnice.
(2) Pentru aplicarea alineatului (1), exportatorul trebuie s menioneze n cererea sa locul i data exportului produselor la care se
raporteaz certificatul EUR.1, precum i motivaia cererii sale.
(3) Autoritile vamale nu pot elibera un certificat de circulaie a
mrfurilor EUR.1 a posteriori dect dup ce au verificat dac indicaiile coninute n cererea exportatorului sunt conforme cu cele
din dosarul aferent.
(4) Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR.1 eliberate a
posteriori trebuie s poarte una din meniunile urmtoare n csua
Observaii (csua 7) din certificatul menionat anterior:
EXPEDIDO A POSTERIORI, UDSTEDT EFTERFLGENDE,
NACHTRGLICH AUSGESTELLT,
, ISSUED RETROSPECTIVELY, DLIVR A
POSTERIORI, RILASCIATO A POSTERIORI, AFGEGEVEN A
POSTERIORI, EMITIDO A POSTERIORI, ANNETTU
JLKIKTEEN, UTFRDAT I EFTERHAND.
(5) Meniunea prevzut la alineatul (4) se insereaz n csua
Observaii din certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1.
Articolul 17
Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulaie a
mrfurilor EUR.1
(1) n caz de furt, de pierdere sau de distrugere a unui certificat
de circulaie a mrfurilor EUR.1, exportatorul poate solicita un
duplicat autoritilor vamale care l-au eliberat, pe baza documentelor de export pe care le posed.
(2) Duplicatul astfel eliberat trebuie s comporte una din meniunile urmtoare:
(6) Data eliberrii certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1 se

menioneaz n csua 11 din certificat.
DUPLICADO, DUPLIKAT, , DUPLICATE,

DUPLICATA, DUPLICATO, DUPLICAAT, SEGUNDA VIA,
KAKSOISKAPPALE.

ctre autoritile vamale i se pune la dispoziia exportatorului de
ndat ce are loc sau se asigur exportul efectiv.

Observaii a duplicatului certificatului de circulaie a mrfurilor
EUR.1.
116
RO
(4) Duplicatul, pe care se menioneaz data certificatului EUR.1

original, intr n vigoare la data respectiv.
Articolul 18
Eliberarea de certificate EUR.1 pe baza dovezii de origine
eliberate sau stabilite anterior
Atunci cnd se plaseaz produse originare sub controlul unui
birou vamal n Comunitate sau ntr-o TTPM, este posibil nlocuirea dovezii de origine iniiale cu unul sau mai multe certificate
EUR.1 n scopul de a trimite produsele respective sau anumite
dintre produsele respective n alt parte n Comunitate sau n
TTPM. Certificatele de nlocuire EUR.1 se elibereaz de ctre
biroul vamal sub controlul cruia sunt plasate produsele.
11/vol. 25
Articolul 20
Exportator autorizat
(1) Autoritile vamale din ara exportatoare pot autoriza orice

exportator, denumit n continuare exportator autorizat, care
efectueaz frecvent exporturi de produse reglementate de
dispoziiile deciziei privind cooperarea comercial i care ofer, n
mod convingtor pentru autoritile vamale, toate garaniile pentru a controla caracterul originar al produselor, precum i
respectarea tuturor celorlalte condiii din prezenta anex, s ntocmeasc declaraii pe factur, indiferent de valoarea produselor n
cauz.
(2) Autoritile vamale pot supune acordarea statutului de exportator autorizat oricror condiii pe care le consider corespunztoare.
Articolul 19
Condiii de ntocmire a unei declaraii pe factur
(1) Declaraia pe factur prevzut la articolul 14 alineatul (1)
litera (b) se poate ntocmi:
(a) de ctre un exportator autorizat n sensul articolului 20;
(b) de ctre orice exportator pentru orice transport constituit din
unul sau mai multe colete care conin produse originare a
cror valoare total nu depete 6 000 euro.
(2) Declaraia pe factur se poate ntocmi n cazul n care
produsele respective pot fi considerate produse originare din
TTPM, din statele ACP sau din Comunitate i ndeplinesc celelalte
condiii prevzute n prezenta anex.
(3) Autoritile vamale atribuie exportatorului autorizat un

numr de autorizaie vamal care trebuie s figureze pe declaraia
pe factur.
(4) Autoritile vamale controleaz utilizarea autorizaiei de ctre
exportatorul autorizat.
(5) Autoritile vamale pot retrage autorizaia n orice moment.
Au obligaia s o fac atunci cnd exportatorul autorizat nu mai
ofer garaniile menionate la alineatul (1), nu mai ndeplinete
condiiile prevzute la alineatul (2) sau abuzeaz n vreun fel de
autorizaie.
Articolul 21
Valabilitatea dovezii de origine
(3) Exportatorul care ntocmete o declaraie pe factur trebuie s

poat prezenta n orice moment, la cererea autoritilor vamale
din ara exportatoare, toate documentele aferente care stabilesc
caracterul originar al produselor n cauz i care fac dovada c se
ndeplinesc celelalte condiii prevzute n prezenta anex.
(4) Exportatorul ntocmete declaraia pe factur prin
dactilografierea sau imprimarea, pe factur, pe nota de livrare sau
pe orice alt document comercial, a declaraiei al crei text este
prevzut n apendicele 4, utiliznd una din versiunile lingvistice
prevzute n prezenta anex, n conformitate cu dispoziiile legislaiei interne a rii sau a teritoriului exportator. Declaraia se
poate de asemenea ntocmi de mn. n acest caz, declaraia se
completeaz cu cerneal i cu caractere majuscule.
(5) Declaraiile pe factur poart semntura de mn original a
exportatorului. Cu toate acestea, un exportator autorizat n sensul
articolului 20 nu are obligaia s semneze declaraiile n cauz cu
condiia s prezinte autoritilor vamale din ara exportatoare un
angajament scris prin care accept ntreaga responsabilitate a
oricrei declaraii pe factur care l identific, ca i cum ar fi fost
semnat de acesta.
(6) Declaraia pe factur poate fi ntocmit de ctre exportator fie
atunci cnd se export produsele la care se raporteaz, fie dup
export, cu condiia ca respectiva declaraie s fie prezentat n ara
importatoare la doi ani cel mult dup importul produselor la care
se raporteaz.
(1) Dovada de origine este valabil timp de zece luni de la data

eliberrii n ara exportatoare i trebuie prezentat autoritilor
vamale din ara importatoare n termenul menionat.
(2) Dovezile de origine care se prezint autoritilor vamale din
ara importatoare dup expirarea termenului de prezentare
prevzut la alineatul (1) se pot accepta n sensul aplicrii regimului preferenial atunci cnd nerespectarea termenului este cauzat
de circumstane excepionale.
(3) n alte cazuri de prezentare tardiv, autoritile vamale din
ara importatoare pot accepta dovezile de origine atunci cnd
produsele li s-au prezentat nainte de expirarea termenului menionat anterior.
Articolul 22
Procedura de tranzit
Atunci cnd mrfurile intr n alt TTPM sau stat ACP dect ara
de origine, un nou termen de valabilitate de patru luni ncepe s
se scurg de la data la care autoritile vamale din ara de tranzit
introduc urmtoarele meniuni n csua Observaii (csua 7)
din certificatul EUR.1:
cuvntul tranzit;
numele rii de tranzit;
11/vol. 25
RO
tampila oficial a crei amprent a fost n prealabil transmis

Comisiei, n conformitate cu articolul 31;
data andosrilor menionate.
117
(2) Atunci cnd se aplic articolul 2 alineatul (2) sau articolul 6

alineatul (2), dovada prelucrrii sau transformrii efectuate ntr-un
alt TTPM, n Comunitate sau un stat ACP se face prin declaraia
furnizorului, al crei model este menionat n apendicele 5 B, furnizat de exportatorul rii de provenien a materialelor.
Articolul 23
Prezentarea dovezii de origine
Dovezile de origine se prezint autoritilor vamale din ara
importatoare n conformitate cu procedurile aplicabile n ara n
cauz. Autoritile respective pot solicita traducerea dovezii de
origine. n plus, acestea pot solicita ca declaraia de import s fie
nsoit de o declaraie prin care importatorul atest c produsele
ndeplinesc condiiile cerute pentru aplicarea deciziei.
Articolul 24
Importul prin transporturi ealonate
Atunci cnd, la cererea importatorului i n condiiile stabilite de
ctre autoritile vamale din ara importatoare, produsele
demontate sau neasamblate n sensul regulii generale 2 (a) din Sistemul Armonizat, care intr sub incidena seciunilor XVI i XVII
sau a poziiilor nr. 7308 i 9406 din Sistemul Armonizat, se
import prin transporturi ealonate, se prezint o singur dovad
de origine autoritilor vamale la importul primului transport.
Articolul 25
Scutiri de la dovada de origine
(1) Produsele care fac obiectul unor colete mici expediate ntre
persoane particulare sau care sunt coninute n bagajele personale
ale cltorilor se admit ca produse originare, fr a fi necesar
prezentarea unei dovezi de origine, cu condiia ca astfel de produse s fie lipsite de orice caracter comercial i s fi fost declarate
ca ndeplinind condiiile prezentei anexe i s nu existe vreo
suspiciune referitoare la sinceritatea unei astfel de declaraii. n
cazul produselor trimise prin pot, declaraia n cauz se poate
face pe declaraia n vam CN22/CN23 sau pe o foaie de hrtie
anexat la documentul respectiv.
(2) Se consider lipsite de orice caracter comercial importurile
care prezint un caracter ocazional i care constau numai din produse destinate uzului personal sau familial al destinatarilor sau
cltorilor, produsele n cauz netrebuind s fie destinate, prin
natura i cantitatea lor, vreunui scop comercial.
(3) n plus, valoarea total a produselor respective nu poate
depi 500 de euro n ceea ce privete coletele mici sau 1 200 de
euro n ceea ce privete coninutul bagajelor personale ale
cltorilor.
Articolul 26
Procedura de informare n vederea cumulului
(1) Atunci cnd se aplic articolul 2 alineatul (2) sau articolul 6
alineatul (1), dovada caracterului originar n sensul prezentei
anexe a materialelor provenite dintr-o alt TTPM, din Comunitate
sau dintr-o ar ACP se face printr-un un certificat de circulaie
EUR.1 sau prin declaraia furnizorului, al crei model este
prevzut n apendicele 5 A, furnizat de exportatorul rii de provenien.
(3) Furnizorul d o declaraie separat pentru fiecare transport de

materiale, fie pe factura comercial privind transportul n cauz,
fie pe o anex la factura respectiv, fie pe o not de livrare sau pe
orice document comercial care se raporteaz la transportul respectiv n care descrierea materialelor n cauz este suficient de
detaliat pentru a permite identificarea acestora.
(4) Declaraia furnizorului se poate face pe un formular
preimprimat.
(5) Declaraia furnizorului se semneaz de mn. Cu toate
acestea, atunci cnd factura i declaraia furnizorului se ntocmesc
pe computer, declaraia furnizorului nu trebuie n mod
obligatoriu s fie semnat de mn n cazul n care identificarea
angajatului responsabil al societii furnizoare se face n mod
convingtor pentru autoritile vamale din ara sau teritoriul n
care se ntocmesc declaraiile furnizorului. Autoritile vamale n
cauz pot stabili condiii pentru aplicarea prezentului alineat.
(6) Declaraiile furnizorului se prezint la biroul vamal
competent din TTPM exportator responsabil cu eliberarea certificatului de circulaie EUR.1.
(7) Declaraiile furnizorului i fiele de informaii eliberate nainte de intrarea n vigoare a prezentei decizii n conformitate cu
articolul 23 din anexa II la Decizia 91/482/CEE rmn valabile.
(8) n sensul articolului 6 alineatul (4) primul paragraf, certificatul
de circulaie a mrfurilor EUR.1 trebuie s poarte meniunile
urmtoare n csua Observaii (csua 7) din certificatul de circulaie EUR.1:
RESTITUCIN A LA EXPORTACIN NO PAGADA,
EKSPORTRESTITUTION IKKE UDBETALT, KEINE AUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT,
, EXPORT REFUND NOT PAID, RESTITUTION
LEXPORTATION NON PAYE, RESTITUZIONE ALLESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA, GEEN UITVOERRESTITUTIE
BETAALD, RESTITUIES EXPORTAO NO PAGAS,
EI
MAKSETTU
VIENTITUKEA,
EXPORTSTD
EJ
UTBETALAT.
Articolul 27
Documente justificative
Documentele menionate la articolul 15 alineatul (3) i la articolul
19 alineatul (3), utilizate cu scopul de a dovedi c produsele acoperite de un certificat EUR.1 sau o declaraie pe factur pot fi considerate produse originare dintr-o TTPM, din Comunitate sau
dintr-un stat ACP i c ndeplinesc celelalte condiii din prezenta
anex, se pot prezenta, printre altele, sub formele urmtoare:
(a) dovad direct a operaiunilor efectuate de exportator sau furnizor pentru a obine mrfurile n cauz, coninut, de
exemplu, n conturile sau contabilitatea sa intern;
(b) documente care stabilesc caracterul originar al materialelor
utilizate, eliberate sau ntocmite ntr-o TTPM, n Comunitate
sau ntr-un stat ACP n care documentele n cauz se utilizeaz
n conformitate cu legislaia intern;
118
RO
(c) documente care atest prelucrarea sau transformarea materialelor efectuate ntr-o TTPM, n Comunitate sau ntr-un stat
ACP, ntocmite sau eliberate ntr-o TTPM, n Comunitate sau
ntr-un stat ACP n care documentele respective se utilizeaz
n conformitate cu legislaia intern;
(d) certificate de circulaie EUR.1 sau declaraii pe factur care
atest caracterul originar al materialelor utilizate, eliberate sau
ntocmite ntr-o TTPM, n Comunitate sau ntr-un stat ACP i
n conformitate cu prezenta anex.
Articolul 28
Pstrarea dovezilor de origine i a documentelor
justificative
(1) Exportatorul care solicit eliberarea unui certificat EUR.1 pstreaz documentele menionate la articolul 15 alineatul (3) timp
de cel puin trei ani.
11/vol. 25
(2) Sumele exprimate n euro i contravaloarea acestora n monedele naionale ale unor state membre fac obiectul unei revizuiri de
ctre Comitetul Codului Vamal (seciunea Origine) la cererea
Comisiei, a unui stat membru sau a unei TTPM. La revizuirea respectiv, comitetul se asigur c sumele care se utilizeaz ntr-o
moned naional nu scad i are n vedere, n plus, oportunitatea
de a pstra efectele limitelor respective n termeni reali. n acest
scop, comitetul este autorizat s decid modificarea sumelor
exprimate n euro.
(3) Atunci cnd produsele se factureaz n moneda altui stat

membru al Comunitii, ara importatoare recunoate suma notificat de statul membru n cauz.
TITLUL V
(2) Exportatorul care face o declaraie pe factur pstreaz timp

de cel puin trei ani copia declaraiei pe factur menionat anterior, precum i documentele menionate la articolul 19 alineatul (3).
(3) Autoritile vamale ale TTPM exportator care elibereaz un
certificat EUR.1 pstreaz timp de cel puin trei ani formularul de
cerere menionat la articolul 15 alineatul (2).
(4) Autoritile vamale ale rii importatoare pstreaz timp de
cel puin trei ani certificatele EUR.1 i declaraiile pe factur care
le sunt prezentate.
Articolul 29
Neconcordane i erori de form
(1) Constatarea unor neconcordane minore ntre meniunile din
dovada de origine i cele din documentele prezentate biroului
vamal n vederea ndeplinirii formalitilor de import a produselor
nu duce ipso facto la nevalabilitatea dovezii de origine, n cazul n
care s-a stabilit n mod corespunztor c documentul n cauz
corespunde produsului prezentat.
(2) Erorile de form evidente cum ar fi greelile de dactilografie
dintr-o dovad de origine nu duc la refuzarea documentului n
cazul n care greelile respective nu sunt de natur s creeze ndoieli n ceea ce privete corectitudinea declaraiilor coninute n
documentul respectiv.
Articolul 30
Articolul 31
Comunicarea amprentelor i adreselor
TTPM transmit Comisiei amprentele tampilelor utilizate i adresele serviciilor vamale competente pentru eliberarea certificatelor
de circulaie EUR.1 i procedeaz la verificri ulterioare ale certificatelor de circulaie EUR.1 i ale declaraiilor pe factur.
Certificatele de circulaie EUR.1 se accept pentru aplicarea tratamentului preferenial, ncepnd de la data la care Comisia primete informaia.
Comisia comunic informaiile respective autoritilor vamale ale
statelor membre.
Articolul 32
Verificarea dovezii de origine
(1) Pentru a garanta o aplicare corect a prezentei anexe, TTPM,

Comunitatea i statele ACP i acord asisten reciproc, prin
administraiile vamale competente, pentru verificarea
autenticitii certificatelor de circulaie EUR.1 sau a declaraiilor
pe factur i a corectitudinii informaiilor coninute n
documentele respective.
Autoritile consultate ofer orice informaie util privind
condiiile n care a fost realizat produsul indicnd n special
condiiile n care au fost respectate regulile de origine n diferitele
TTPM, state membre sau state ACP n cauz.
Sume exprimate n euro

(1) Sumele care se utilizeaz n moneda naional a unui stat
membru reprezint contravaloarea n moneda naional respectiv a sumelor exprimate n euro n prima zi lucrtoare a lunii
octombrie 1999.
(2) Verificarea ulterioar a dovezilor de origine se efectueaz prin

sondaj sau de fiecare dat cnd autoritile vamale din ara importatoare au ndoieli justificate n ceea ce privete autenticitatea
documentelor n cauz, caracterul originar al produselor n cauz
sau respectarea celorlalte condiii prevzute n prezenta anex.
11/vol. 25
RO
(3) n sensul aplicrii dispoziiilor alineatului (2), autoritile

vamale din ara importatoare trimit certificatul EUR.1 i factura,
n cazul n care aceasta a fost prezentat, declaraia pe factur sau
o copie a documentelor respective autoritilor vamale din ara
exportatoare indicnd, dup caz, motivele de form sau de fond
care justific o anchet. n sprijinul cererii lor de verificare ulterioar, acestea furnizeaz toate documentele i toate informaiile
obinute care sugereaz c meniunile din dovada de origine sunt
incorecte.
(4) Verificarea se efectueaz de ctre autoritile vamale ale rii

exportatoare. n acest scop, autoritile vamale sunt autorizate s
solicite orice dovad i s efectueze orice control al contabilitii
exportatorului sau orice alt control pe care l consider necesar.
(5) n cazul n care autoritile vamale ale statului importator

decid s suspende acordarea tratamentului preferenial pentru
produsul n cauz n ateptarea rezultatelor verificrii, acestea
acord importatorului liberul de vam pentru produse, sub
rezerva msurilor asiguratorii considerate necesare.
(6) Autoritile vamale care solicit verificarea sunt informate n

cel mai scurt timp despre rezultatele acesteia. Rezultatele trebuie
s indice n mod clar dac documentele sunt autentice i dac
produsele n cauz pot fi considerate produse originare dintr-o
TTPM, din Comunitate sau dintr-un stat ACP i dac ndeplinesc
celelalte condiii prevzute n prezenta anex.
119
este prevzut n apendicele 6. Sau autoritile vamale crora li se

prezint o declaraie a furnizorului pot solicita exportatorului s
prezinte o fi de informaii eliberat de ctre autoritile vamale
ale statului n care s-a ntocmit declaraia.
Un exemplar al fiei de informaii se pstreaz de ctre biroul emitent timp de cel puin trei ani.
s indice n mod clar dac declaraia privind statutul materialelor
este corect sau nu.
(4) n scopul verificrii, furnizorii pstreaz timp de cel puin trei
ani o copie a documentului care conine declaraia, precum i
orice document care dovedete statutul real al materialelor.
(5) Autoritile vamale ale statului n care s-a ntocmit declaraia
furnizorului pot solicita orice dovad i pot efectua toate
controalele pe care le consider utile n vederea verificrii
corectitudinii declaraiei furnizorului.
(6) Orice certificat de circulaie EUR.1, eliberat sau stabilit pe
baza unei declaraii inexacte a furnizorului, se consider nevalabil.
Articolul 34
Soluionarea litigiilor
(7) n caz de suspiciuni justificate i n absena unui rspuns la

expirarea unui termen de zece luni de la data cererii de verificare
sau n cazul n care rspunsul nu conine informaii suficiente
pentru a stabili autenticitatea documentului n cauz sau originea
real a produselor, autoritile vamale care solicit verificarea
refuz acordarea tratamentului preferenial, cu excepia circumstanelor excepionale.
(8) Atunci cnd procedura de verificare sau orice alt informaie

disponibil pare s indice c se ncalc dispoziiile prezentei
anexe, TTPM, acionnd din proprie iniiativ sau la cererea
Comunitii, efectueaz anchetele necesare sau dispune efectuarea respectivelor anchete cu urgena cuvenit n vederea identificrii i prevenirii unor astfel de nclcri. Comisia poate participa
la anchete.
Articolul 33
Verificarea declaraiei furnizorului
(1) Verificarea declaraiei furnizorului se poate efectua prin sondaj sau atunci cnd autoritile vamale ale rii importatoare au
ndoieli justificate n ceea ce privete autenticitatea documentului
sau exactitatea i caracterul complet al informaiilor privind
originea real a materialelor n cauz.
(2) Autoritile vamale crora li se prezint o declaraie a furnizorului pot solicita autoritilor vamale ale statului n care s-a prezentat declaraia eliberarea unei fie de informaii al crei model
Atunci cnd litigiile survenite cu ocazia verificrilor menionate la

articolul 32 nu se pot soluiona ntre autoritile vamale care au
solicitat verificarea i autoritile vamale responsabile cu realizarea acesteia sau ridic o problem de interpretare a prezentei
anexe, acestea se supun Comitetului Codului Vamal (seciunea
Origine) instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
n toate cazurile, soluionarea litigiilor dintre importator autoritile vamale ale rii importatoare se efectueaz n conformitate
cu legislaia acelei ri.
Articolul 35
Sanciuni
Se aplic sanciuni oricrei persoane care ntocmete, personal sau
prin intermediul terilor, un document care conine informaii
inexacte n vederea obinerii unui tratament preferenial pentru
produse.
Articolul 36
Zone libere
(1) TTPM i statele membre iau toate msurile necesare pentru a
evita ca produsele care se comercializeaz n baza unei dovezi de
origine sau a unei declaraii a furnizorului i care utilizeaz n
timpul transportului lor o zon liber situat pe teritoriul lor s
fie substituite cu alte produse sau s fac obiectul altor manipulri
dect cele uzuale destinate prevenirii deteriorrii acestora.
120
RO
(2) Prin derogare de la dispoziiile alineatului (1), atunci cnd

produsele originare importate ntr-o zon liber n baza unei
dovezi de origine sufer un tratament sau o transformare, autoritile vamale competente elibereaz un nou certificat EUR.1 la
cererea exportatorului, n cazul n care tratamentul sau transformarea la care s-a procedat sunt conforme cu dispoziiile prezentei
anexe.
Articolul 37
11/vol. 25
(c) cazurile speciale n care se poate demonstra n mod clar c

regulile de origine ar putea descuraja n mare msur investiiile dintr-o industrie i n care o derogare care favorizeaz realizarea unui program de investiii ar permite ca regulile menionate s fie ndeplinite pe etape.
(4) n toate cazurile se analizeaz dac regulile n materie de

cumul de origine nu permit rezolvarea problemei.
Derogri
(1) Se pot face derogri de la prezenta anex atunci cnd
dezvoltarea industriilor existente sau crearea de noi industrii justific acest lucru.
Statul membru sau, dup caz, autoritile TTPM n cauz adreseaz o notificare Comunitii privind cererea sa de derogare nsoit de un dosar justificativ ntocmit n conformitate cu alineatul (2).
Comunitatea rspunde pozitiv la toate cererile care sunt justificate n mod corespunztor n sensul prezentului articol i care nu
pot cauza un prejudiciu grav unei industrii consacrate a Comunitii.
(2) Pentru a facilita examinarea cererilor de derogare, statul membru sau TTPM solicitant, prin formularul prevzut n apendicele 7,
furnizeaz n sprijinul cererii sale informaii ct mai complete
posibil, n special cu privire la urmtoarele aspecte:
denumirea produsului finit;
natura i cantitatea materialelor originare din rile tere;
natura i cantitatea materialelor originare din statele ACP, din
Comunitate sau din TTPM sau care au fost transformate n
teritoriile n cauz;
metodele de fabricare;
valoarea adugat;
efectivele angajate n ntreprinderea n cauz;
volumul preconizat al exporturilor ctre Comunitate;
alte posibiliti de aprovizionare cu materii prime;
justificarea duratei solicitate n funcie de cercetrile efectuate
pentru a gsi noi surse de aprovizionare;
alte observaii.
Aceleai dispoziii se aplic n ceea ce privete posibilele cereri de
prelungire.
(3) Examinarea cererilor ine seama n special de urmtoarele
aspecte:
(a) nivelul de dezvoltare sau poziia geografic a TTPM n cauz;
(b) cazurile n care aplicarea regulilor de origine existente ar afecta
n mod considerabil capacitatea unei industrii existente ntr-o
TTPM de a i continua exporturile ctre Comunitate, n special cazurile n care aplicarea respectiv ar putea duce la ncetarea activitii acesteia;
(5) n plus, atunci cnd cererea de derogare se refer la o ar sau

un teritoriu mai puin dezvoltat, aceasta se examineaz cu o
prtinire favorabil, innd seama n special:
(a) de impactul social i economic, n special n materie de ocupare a forei de munc, al deciziilor care urmeaz s fie luate;
(b) de necesitatea de a aplica derogarea pentru o perioad de timp
innd seama de situaia special a TTPM n cauz i de dificultile sale.
(6) n examinarea caz cu caz a cererilor se ine seama n mod special de posibilitatea de a conferi caracterul originar produselor n
compoziia crora intr materiale originare din ri n curs de
dezvoltare vecine sau care fac parte dintre cele mai puin dezvoltate, cu condiia s se poat stabili o cooperare administrativ
satisfctoare.
(7) Fr a aduce atingere alineatelor (1)-(6), derogarea se acord

atunci cnd valoarea adugat la produsele neoriginare utilizate n
TTPM n cauz reprezint cel puin 45 % din valoarea produsului
finit, cu condiia ca derogarea s nu fie de natur s produc un
prejudiciu grav unui sector economic al Comunitii sau al unuia
sau mai multor state membre.
(8) (a) Consiliul i Comisia iau toate msurile necesare pentru a se
ajunge la o decizie n cel mai scurt timp i n orice caz n
cel mult 75 de zile lucrtoare de la primirea cererii de ctre
preedintele Comitetului Codului Vamal (seciunea
Origine). Decizia 2000/399/CE (1) se aplic n acest
context mutatis mutandis.
(b) n cazul n care nu se ia nici o decizie n termenul menionat la litera (a), cererea se consider acceptat.
(9) (a) Derogrile sunt valabile pentru o perioad de 5 ani n
general.
(b) Decizia de derogare poate s prevad rennoiri fr s fie
necesar o nou decizie a comitetului, cu condiia ca statul
membru sau TTPM n cauz s aduc dovada, cu trei luni
nainte de sfritul fiecrei perioade, c nc nu poate ndeplini condiiile prezentei anexe de la care s-a acordat derogare.
n cazul n care se face vreo obiecie n ceea ce privete prelungirea, Comisia examineaz obiecia respectiv n cel mai scurt timp
i decide dac derogarea se prelungete sau nu. Comisia procedeaz n conformitate cu condiiile prevzute la alineatul (8). Se
iau toate msurile necesare pentru a evita ntreruperi n aplicarea
derogrii.
(1) Decizia Consiliului din 16 iunie 2000 de stabilire a procedurii privind derogrile de la regulile de origine stabilite n Protocolul nr. 1
din Acordul de parteneriat ACP-CE (JO L 151, 24.6.2000, p. 16).
11/vol. 25
RO
(c) n cursul perioadelor menionate la literele (a) i (b),

Comunitatea poate proceda la o reexaminare a condiiilor de aplicare a derogrii n cazul n care se
dovedete c a intervenit o schimbare important n
elementele concrete care au motivat adoptarea acesteia. n urma reexaminrii respective, Comunitatea
poate decide s modifice termenii deciziei sale n
ceea ce privete domeniul de aplicare a derogrii sau
orice alt condiie stabilit anterior.
TITLUL VI
CEUTA I MELILLA
Articolul 38
121
Consiliul ine seama, printre alte elemente, de impactul evoluiilor

tehnologice asupra regulilor de origine.
Deciziile luate se aplic n cel mai scurt timp.
(2) Orice modificare tehnic a prezentei anexe se adopt n

conformitate cu procedura de reglementare prevzut la
articolul 5 din Decizia 1999/468/CE. Comisia este asistat n
acest sens de Comitetul Codului Vamal menionat la
articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, iar
termenul prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia
1999/468/CE se stabilete la trei luni. Procedura menionat anterior nu se poate utiliza pentru a reduce cuantumurile cantitilor
anuale de zahr, de amestecuri de zahr i de orez prevzute la
articolul 6 alineatele (4) i (5).
Condiii speciale
(1) Termenul Comunitate utilizat n sensul prezentei anexe nu
include Ceuta i Melilla. Expresia produse originare din Comunitate nu cuprinde produsele originare din Ceuta i Melilla.
(2) Dispoziiile prezentei anexe se aplic mutatis mutandis pentru
a stabili dac produsele importate n Ceuta i Melilla pot fi considerate originare din TTPM.
(3) Atunci cnd produsele obinute integral n Ceuta i Melilla, n
statele ACP sau n Comunitate fac obiectul unor prelucrri sau
transformri n TTPM, se consider c s-au obinut integral n
TTPM.
(4) Prelucrrile sau transformrile efectuate n Ceuta i Melilla, n
statele ACP sau n Comunitate se consider c s-au efectuat n
TTPM atunci cnd materialele obinute fac ulterior obiectul unor
prelucrri sau transformri n TTPM.
(5) Pentru aplicarea alineatelor (3) i (4), prelucrrile insuficiente
menionate la articolul 35 nu sunt considerate prelucrri sau
transformri.
(6) Ceuta i Melilla sunt considerate un singur teritoriu.
Articolul 40
Apendice
Apendicele la prezenta anex fac parte integrant din aceasta.
Articolul 41
Aplicarea anexei
Comunitatea i TTPM iau fiecare msurile necesare aplicrii prezentei anexe.
Articolul 42
Perioada de tranziie privind ntocmirea formularelor
EUR.2
TITLUL VII
DISPOZIII FINALE
Articolul 39 (1)
Revizuirea regulilor de origine
(1) De fiecare dat cnd autoritile competente dintr-o ar sau
dintr-un teritoriu o solicit, Consiliul examineaz aplicarea dispoziiilor prezentei anexe i efectele lor economice n vederea modificrii sau adaptrii lor, dup caz.

12.12.2000, p. 17).
(1) Pn la 31 decembrie 2002, autoritile vamale competente

din Comunitate accept ca dovad valabil a originii n sensul prezentei anexe formularele EUR.2 eliberate n cadrul prezentei decizii.
(2) Cererile de verificare ulterioar a formularelor EUR.2 se

accept de ctre autoritile competente din rile exportatoare
pentru o perioad de doi ani de la data ntocmirii formularului
EUR.2 n cauz. Verificrile respective se efectueaz n
conformitate cu titlul V din prezenta anex.
122
RO

Apendicele 1
Note introductive privind lista prevzut n apendicele 2
Nota 1:
n list sunt menionate, pentru toate produsele, condiiile solicitate pentru ca produsele respective s poat fi
considerate suficient de prelucrate sau transformate n sensul articolului 4 din apendicele 2.
Nota 2:
2.1. Primele dou coloane din list descriu produsul obinut. Prima coloan precizeaz numrul poziiei sau al
capitolului din Sistemul Armonizat, iar a doua denumirea mrfurilor menionate la poziia sau capitolul
respectiv. n dreptul meniunilor din primele dou coloane se enun o regul n coloana 3 sau 4. Atunci cnd,
n anumite cazuri, numrul din prima coloan este precedat de ex, acest lucru indic faptul c regula
menionat n coloana 3 sau 4 nu se aplic dect acelei pri din poziie care este descris n coloana 2.
2.2. Atunci cnd n coloana 1 sunt grupate mai multe numere de poziie sau cnd un numr de capitol este
menionat n coloana 1, iar produsele menionate n coloana 2 sunt denumite, prin urmare, n termeni generali,
regula aferent enunat n coloanele 3 sau 4 se aplic tuturor produselor care, n cadrul Sistemului Armonizat,
sunt clasificate la diferitele poziii ale capitolului n cauz sau la poziiile grupate n coloana 1.
2.3. Atunci cnd lista conine diferite reguli aplicabile diferitelor produse din cadrul aceleiai poziii, fiecare liniu
conine denumirea acelei pri din poziie la care se refer regula aferent din coloana 3 sau 4.
2.4. Atunci cnd n dreptul meniunilor din primele dou coloane se prevede o regul att n coloana 3, ct i n
coloana 4, exportatorul are opiunea de a aplica fie regula enunat n coloana 3, fie pe cea din coloana 4. Atunci
cnd nu se prevede nicio regul n coloana 4, se aplic cea menionat n coloana 3.
Nota 3:
3.1.
Dispoziiile articolului 4 din anexa III privind produsele care au dobndit caracterul originar i care se utilizeaz
la fabricarea altor produse se aplic indiferent dac statutul respectiv s-a dobndit n fabrica n care se utilizeaz
produsele n cauz sau ntr-o alt fabric din Comunitate sau din TTPM.
Exemplu:
Un motor de la poziia nr. 8407, pentru care regula prevede c valoarea materialelor neoriginare care pot fi
utilizate nu trebuie s depeasc 40 % din preul franco fabric, se fabric din eboe de forj din oeluri aliate
de la poziia nr. ex 7224.
n cazul n care eboa respectiv s-a obinut n ara respectiv prin forjarea unui lingou neoriginar, aceasta a
dobndit deja caracterul de produs originar n conformitate cu regula prevzut n list pentru produsele de la
nr. ex 7224. Eboa respectiv poate fi considerat prin urmare produs originar n calcularea valorii motorului,
indiferent dac a fost fabricat n aceeai uzin ca i motorul sau ntr-o alt uzin a Comunitii. Valoarea
lingoului neoriginar nu se ia deci n considerare atunci cnd se procedeaz la stabilirea valorii materialelor
neoriginare utilizate.
3.2.
Regula menionat n list stabilete gradul minim de prelucrare sau de transformare care trebuie efectuat;
rezult c prelucrrile sau transformrile care depesc acest nivel confer de asemenea caracterul originar i
c, invers, prelucrrile sau transformrile care nu ating nivelul respectiv nu confer caracterul originar. Astfel,
n cazul n care o regul prevede c se pot utiliza materialele neoriginare care se afl ntr-un anumit stadiu de
elaborare, utilizarea unor astfel de materiale aflate ntr-un stadiu mai puin avansat de elaborare este de
asemenea permis, n timp ce utilizarea materialelor respective aflate ntr-un stadiu mai avansat de elaborare
nu este permis.
3.3.
Fr a aduce atingere notei 3.2, atunci cnd o regul prevede c se pot utiliza materialele de la orice poziie,
materialele de la aceeai poziie ca i produsul pot fi de asemenea utilizate, ns sub rezerva restriciilor speciale
susceptibile de a fi de asemenea menionate n regul. Cu toate acestea, expresia fabricare din materiale de la
orice poziie, inclusiv din celelalte materiale de la nr. nseamn c se pot utiliza materialele clasificate la
aceeai poziie ca i produsul, dar cu o denumire diferit de cea a produsului, aa cum figureaz aceasta n
coloana 2 din list.
3.4.
Atunci cnd o regul din list prevede c un produs se poate fabrica din mai multe materiale, acest lucru
nseamn c se poate utiliza unul sau mai multe din materialele respective. Evident, aceasta nu implic faptul
c toate materialele respective trebuie utilizate simultan.
Exemplu:
Regula aplicabil esturilor de la poziiile nr. 5208-5212 prevede c se pot utiliza fibrele naturale i c se pot
utiliza de asemenea materiale chimice, printre altele. Regula n cauz nu implic faptul c fibrele naturale i
materialele chimice trebuie utilizate n acelai timp; este posibil utilizarea unuia sau altuia din materialele n
cauz sau a ambelor materiale.
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
3.5.
Atunci cnd o regul din list prevede c un produs trebuie fabricat dintr-un anumit material, aceast condiie
nu mpiedic evident utilizarea altor materiale care, din cauza naturii lor, nu pot ndeplini cerinele regulii. (A
se vedea de asemenea notele 6.2 i 6.3 de mai jos n ceea ce privete esturile).
Exemplu:
Regula privind produsele alimentare preparate de la poziia nr. 1904 care exclude n mod expres utilizarea
cerealelor i a derivatelor acestora nu interzice, evident, utilizarea srurilor minerale, a materialelor chimice sau
a altor aditivi, n msura n care acestea nu se obin din cereale.
Cu toate acestea, regula n cauz nu se aplic produselor care, dei nu se pot fabrica din materialele menionate
n list, se pot fabrica dintr-un material de aceeai natur aflat ntr-un stadiu anterior de fabricare.
Exemplu:
n cazul unui articol vestimentar de la ex capitolul 62 fabricat din materiale neesute, n cazul n care se prevede
c respectivul tip de articol se poate obine doar din fire neoriginare, nu este posibil utilizarea materialelor
neesute, chiar dac materialele neesute nu se pot obine n mod normal din fire. n astfel de cazuri, materialul
care trebuie utilizat este cel care se afl n stadiul de prelucrare care este imediat anterior firului, i anume stadiul
de fibr.
3.6.
n cazul n care o regul din list prevede dou procente privind valoarea maxim a materialelor neoriginare
care pot fi folosite, procentele respective nu se pot nsuma. Rezult c valoarea maxim a tuturor materialelor
neoriginare utilizate nu poate depi niciodat procentul cel mai ridicat dintre cele menionate. Se nelege de
la sine c nu trebuie depite procentele specifice aplicate anumitor produse ca urmare a dispoziiilor n cauz.
Nota 4:
4.1. Termenul fibre naturale utilizat n list se refer la celelalte fibre dect fibrele artificiale sau sintetice i trebuie
s se limiteze la fibrele aflate n orice stadiu dinaintea filrii, inclusiv deeurile i, cu excepia dispoziiilor
contrare, include fibrele care au fost cardate, pieptnate sau prelucrate n alt mod pentru filatur, dar nefilate.
4.2. Termenul fibre naturale include prul de cal de la poziia nr. 0503, mtasea de la poziiile nr. 5002 i 5003,
precum i fibra de lna, prul de animale fin i grosier de la poziiile nr. 5101-5105, fibrele de bumbac de la
poziiile nr. 5201-5203 i celelalte fibre de origine vegetal de la poziiile nr. 5301-5305.
4.3. Termenii past textil, substane chimice i materiale pentru fabricarea hrtiei utilizai n list desemneaz
materialele nencadrate la capitolele 50-63, care se pot utiliza n vederea fabricrii fibrelor sau firelor sintetice
sau artificiale sau a fibrelor sau firelor din hrtie.
4.4.
Termenul fibre sintetice sau artificiale discontinue utilizat n list include cablurile de filamente, fibrele
discontinue i deeurile de fibre sintetice sau artificiale discontinue de la poziiile nr. 5501-5507.
Nota 5:
5.1.
Atunci cnd se face trimitere la prezenta not introductiv pentru un anumit produs din list, condiiile
menionate n coloana 3 nu se aplic diferitelor materiale textile de baz care se utilizeaz la fabricarea
produsului respectiv atunci cnd acestea mpreun reprezint 10 % sau mai puin din masa total a tuturor
materialelor textile de baz utilizate (A se vedea de asemenea notele 5.3 i 5.4 de mai jos).
5.2.
Cu toate acestea, tolerana menionat la nota 5.1 se aplic doar produselor n amestec care s-au obinut din
dou sau mai multe materiale textile de baz.
Materialele textile de baz sunt urmtoarele:
mtasea;
lna;
prulul grosier de animale;
prul fin de animale;
prul de cal;
bumbacul;
materialele care servesc la fabricarea hrtiei i hrtia;
inul;
cnepa;
iuta i celelalte fibre textile liberiene;
sisalul i alte fibre textile din genul Agave;
fibrele de nuc de cocos, abaca, ramia i celelalte fibre textile vegetale;
filamentele sintetice;
filamentele artificiale;
filamentele conductoare electrice;
123
124
RO
fibrele sintetice discontinue de polipropilen;

fibrele sintetice discontinue de poliester;
fibrele sintetice discontinue de poliamid;
fibrele sintetice discontinue de poliacrilonitril;
fibrele sintetice discontinue de poliimid;
fibrele sintetice discontinue de politetrafluoretilen;
fibrele sintetice discontinue de polisulfur de fenilen;
fibrele sintetice discontinue de clorur de polivinil;
celelalte fibre sintetice discontinue;
fibrele artificiale discontinue de viscoz;
celelalte fibre artificiale discontinue;
firele de poliuretan segmentat cu segmente flexibile de polieter, mbrcate sau nu;
firele de poliuretan segmentat cu segmente flexibile de poliester, mbrcate sau nu;
produsele de la poziia nr. 5605 (fire metalizate) formate dintr-un miez care const fie dintr-o band subire
de aluminiu, fie dintr-o pelicul de material plastic acoperit sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lime ce
nu depete 5 mm, miezul respectiv fiind inserat prin lipire ntre dou pelicule de material plastic cu
ajutorul unui adeziv transparent sau colorat;
celelalte produse de la poziia nr. 5605.
Exemplu:
Un fir de la poziia nr. 5205 obinut din fibre de bumbac de la poziia nr. 5203 i din fibre sintetice discontinue
de la poziia nr. 5506 este un fir n amestec. De aceea, fibrele sintetice discontinue neoriginare care nu
ndeplinesc cerinele regulilor de origine (care cer fabricarea din materiale chimice sau past textil) se pot utiliza
ntr-un procent de pn la 10 % din greutatea firului.
Exemplu:
O estur de ln de la poziia nr. 5112 obinut din fire de ln de la poziia nr. 5107 i din fire de fibre
sintetice discontinue de la poziia nr. 5509 este o estur n amestec. De aceea, firele sintetice care nu
ndeplinesc cerinele regulilor de origine (care necesit fabricarea din materiale chimice sau past textil) sau
firele de ln care nu ndeplinesc cerinele regulilor de origine (care cer fabricarea din fibre naturale necardate
i nepieptnate sau prelucrate n alt mod pentru filare) sau o combinaie a celor dou tipuri de fire menionate
anterior se pot utiliza cu condiia ca greutatea lor total s nu depeasc 10 % din greutatea esturii.
Exemplu:
O suprafa textil cu smocuri de la poziia nr. 5802 obinut din fire de bumbac de la poziia nr. 5205 i dintr-o
estur de bumbac de la poziia nr. 5210 se consider ca fiind un produs n amestec doar n cazul n care
estura de bumbac este ea nsi o estur n amestec care a fost fabricat din fire ncadrate la dou poziii
diferite sau n cazul n care firele de bumbac utilizate sunt la rndul lor n amestec.
Exemplu:
n cazul n care aceeai suprafa textil cu smocuri este fabricat din fire de bumbac de la poziia nr. 5205 i
dintr-o estur sintetic de la poziia nr. 5407, este evident c cele dou fire utilizate sunt dou materiale textile
diferite i c suprafaa textil cu smocuri este prin urmare un produs n amestec.
5.3.
n cazul produselor care conin fire de poliuretan segmentat cu segmente flexibile de polieteri, mbrcate sau
nu, aceast toleran este de 20 % n ceea ce privete firele.
5.4.
n cazul produselor formate dintr-un miez care const fie dintr-o band subire de aluminiu, fie dintr-o pelicul
de material plastic acoperit sau nu cu pulberi de aluminiu, cu o lime ce nu depete 5 mm, miezul respectiv
fiind inserat prin lipire ntre dou pelicule de material plastic, aceast toleran este de 30 % n ceea ce privete
miezul respectiv.
Nota 6:
6.1.
Pentru produsele textile confecionate care fac obiectul, n list, al unei note de subsol care face trimitere la
prezenta not introductiv, se pot utiliza garnituri sau accesorii din materiale textile care nu ndeplinesc cerinele
regulii prevzute n coloana 3 din list pentru respectivul produs textil confecionat, cu condiia ca greutatea
lor s nu depeasc 10 % din greutatea total a textilelor incorporate n fabricarea acestora.
Garniturile i accesoriile din material textil n cauz sunt cele clasificate la capitolele 50-63. Cptuelile i
esturile pentru cptueal nu sunt considerate garnituri i accesorii.
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
6.2.
Garniturile, accesoriile i celelalte produse utilizate care conin materiale textile nu trebuie s ndeplineasc
condiiile prevzute n coloana 3, chiar dac nu intr sub incidena notei 3.5.
6.3.
n conformitate cu dispoziiile notei 3.5, garniturile, accesoriile sau alte produse neoriginare care nu conin
materiale textile se pot utiliza liber n toate cazurile cnd nu se pot fabrica din materialele menionate n coloana
3 din list.
De exemplu, n cazul n care o regul din list prevede, pentru un anumit articol din material textil, cum ar fi
o bluz, c trebuie s se utilizeze fire, acest lucru nu interzice utilizarea articolelor din metal, cum ar fi nasturii,
deoarece acetia din urm nu se pot fabrica din materiale textile.
6.4.
Atunci cnd se aplic o regul privind procentul, valoarea garniturilor i accesoriilor trebuie s se ia n
considerare n calculul valorii materialelor neoriginare ncorporate.
Nota 7:
7.1.
Tratamentele specifice, n sensul poziiilor de la nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901 i ex 3403 sunt
urmtoarele:
(a) distilarea n vid;
(b) redistilarea printr-un procedeu de fracionare avansat (1);
(c) cracarea;
(d) reformarea;
(e) extracia cu solveni selectivi;
(f) prelucrarea prin toate operaiunile urmtoare: tratarea cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu
anhidrid sulfuric, neutralizarea cu ageni alcalini, decolorarea i purificarea cu pmnt activ natural,
pmnt activat, crbune activ sau bauxit;
(g) polimerizarea;
(h) alchilarea;
(i) izomerizarea.
7.2.
Tratamentele specifice n sensul poziiilor nr. 2710-2712 sunt urmtoarele:

(a) distilarea n vid;
(b) redistilarea printr-un procedeu de fracionare avansat;
(c) cracarea;
(d) reformarea;
(e) extracia cu solveni selectivi;
(f) prelucrarea prin toate operaiunile urmtoare: tratarea cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu
anhidrid sulfuric, neutralizarea cu ageni alcalini, decolorarea i purificarea cu pmnt activ natural,
pmnt activat, crbune activ sau bauxit;
(g) polimerizarea;
(h) alchilarea;
(ij) izomerizarea;
(k) desulfurarea cu hidrogen care duce la o reducere cu cel puin 85 % a coninutului de sulf al produselor
tratate, numai n ceea ce privete uleiurile grele ncadrate la poziia nr. ex 2710;
(metoda ASTM D 1266-59 T);
(l)
deparafinarea printr-un alt procedeu dect simpla filtrare, numai n ceea ce privete produsele ncadrate
la poziia nr. 2710;
(m) tratarea cu hidrogen, alta dect desulfurarea, la o presiune mai mare de 20 bari i la o temperatur mai mare
de 250 C, cu utilizarea unui catalizator, atunci cnd hidrogenul constituie un element activ ntr-o reacie
chimic, numai n ceea ce privete uleiurile grele de la poziia nr. ex 2710. n schimb, tratarea suplimentar
cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la poziia nr. ex 2710 (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea),
care are ca scop principal mbuntirea culorii sau a stabilitii, nu este considerat tratament specific;
(1)
A se vedea nota explicativ suplimentar 4 (b) din capitolul 27 din Nomenclatura Combinat.
125
126
RO
(n) distilarea atmosferic, cu condiia ca mai puin de 30 % din volum, inclusiv pierderile, s distileze la 300 C
prin metoda ASTM D 86, numai n ceea ce privete pcura de la poziia nr. ex 2710;
(o) tratarea prin descrcri electrice de nalt frecven, numai n ceea ce privete uleiurile grele, altele dect
motorina i pcura de la poziia nr. ex. 2710.
7.3.
n sensul poziiilor nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, operaiunile simple cum ar fi
curarea, decantarea, desrarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obinerea unui anumit coninut
de sulf ca rezultat al amestecrii unor produse cu diferite coninuturi de sulf, precum i orice combinare a
operaiilor respective sau a unor operaii similare nu confer caracterul originar.
11/vol. 25
11/vol. 25
RO

Apendicele 2
Lista prelucrrilor sau transformrilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca
produsul transformat s poat obine statutul de produs originar (*)
(*)
Prezentul apendice se va publica n Jurnalul Oficial n cel mai scurt timp.
127
128
RO

Apendicele 3
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
129
130
RO
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
131
132
RO
11/vol. 25
11/vol. 25
RO

Apendicele 4
133
134
RO
11/vol. 25
11/vol. 25
RO

Apendicele 5 A
135
136
RO

Apendicele 5 B
11/vol. 25
11/vol. 25
RO

Apendicele 6
137
138
RO
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
139
140
RO

Apendicele 7
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
141
142
RO
11/vol. 25
ANEXA IV
CONDIII DE ADMITERE N COMUNITATE A PRODUSELOR NEORIGINARE DIN TTPM CARE SE
AFL N LIBER CIRCULAIE N TTPM I METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIV
Articolul 1
Transport direct
(1) Msurile prevzute la articolul 36 din prezenta decizie nu se
aplic dect produselor care ndeplinesc condiiile din prezenta
anex i care sunt transportate direct ntre teritoriul TTPM i
Comunitate fr a traversa vreun alt teritoriu. Cu toate acestea,
produsele care constituie un singur transport se pot transporta
prin traversarea unui alt teritoriu dect cel al TTPM, dup caz, cu
transbordarea sau antrepozitarea temporar n teritoriul n cauz,
cu condiia ca produsele respective s rmn sub supravegherea
autoritilor vamale ale rii de tranzit sau de antrepozitare i s
nu fie supuse altor operaiuni dect descrcarea sau rencrcarea
sau orice alt operaiune destinat pstrrii lor n stare bun.
(2) Dovada c s-au ndeplinit condiiile menionate la alineatul (1)
se realizeaz prin prezentarea ctre autoritile vamale competente:
(a) fie a unui document de transport unic care acoper trecerea
din ara sau teritoriul exportator prin ara de tranzit,
completeaz n totalitate, se trage o linie orizontal sub ultimul

rnd al denumirii, tindu-se peste spaiul neutilizat.
Autoritile vamale ale rii sau teritoriului exportator pstreaz
cererile de certificate de export EXP timp de cel puin trei ani.
(4) Exportatorul care solicit eliberarea unui certificat de export
EXP trebuie s poat prezenta n orice moment, la solicitarea
autoritilor vamale din TTPM exportator n care se elibereaz
certificatul de export EXP, toate documentele justificative care
atest c produsele care urmeaz s fie exportate ndeplinesc
criteriile necesare eliberrii certificatului de export EXP.
Exportatorul pstreaz documentele justificative menionate la
prezentul alineat timp de cel puin trei ani.
(5) Certificatul de export EXP se elibereaz de ctre autoritile
vamale din TTPM exportator n cazul n care produsele respective
pot fi considerate ca fiind puse n liber circulaie i ndeplinesc
celelalte dispoziii ale articolului 36 din prezenta decizie.
(ii) data descrcrii i rencrcrii produselor, cu indicarea,

dup caz, a navelor sau altor mijloace de transport utilizate i
(6) Autoritile vamale care elibereaz certificate de export iau

toate msurile necesare pentru a se asigura c cererea este corect.
n acest sens, acestea sunt autorizate s solicite orice dovad i s
procedeze la orice verificare a contabilitii exportatorului sau la
orice alt control pe care l consider util. Autoritile vamale responsabile cu eliberarea certificatelor de export se asigur de asemenea c formularul menionat la alineatul (3) este completat n
mod corespunztor. Acestea verific n special dac spaiul rezervat pentru denumirea produselor a fost completat astfel nct s
exclud posibilitatea oricror adugiri frauduloase.
(iii) certificarea condiiilor n care au fost meninute produsele

n ara de tranzit,
(7) Data eliberrii certificatului de export EXP se menioneaz n

csua 11 din certificat.
(b) fie a unui certificat eliberat de ctre autoritile vamale din ara
de tranzit care s conin:
(i) o descriere exact a produselor;
(c) fie, n absena acestora, a oricror documente justificative.

Articolul 2
Certificat de export EXP
(1) Dovada respectrii dispoziiilor articolului 36 din prezenta
decizie se realizeaz printr-un certificat de export EXP, al crui
model figureaz n apendice.
vamale din TTPM exportator la cererea scris a exportatorului sau,
sub responsabilitatea acestuia, a reprezentantului su autorizat.
(3) n acest scop, exportatorul sau reprezentantul su autorizat
completeaz certificatul de export EXP, al crui model este
prevzut n apendicele 1. Formularele respective se completeaz
n conformitate cu dispoziiile prezentei anexe. Formularele completate de mn se completeaz cu cerneal i cu caractere majuscule. Denumirile produselor se completeaz n csua corespunzatoare, fr a se lsa rnduri goale. Atunci cnd csua nu se

vamale i se pune la dispoziia exportatorului de ndat ce are loc
sau se asigur exportul efectiv.
Articolul 3
Eliberarea unui duplicat al certificatului de export EXP
(1) n caz de furt, de pierdere sau de distrugere a unui certificat
de export EXP, exportatorul poate solicita un duplicat autoritilor vamale care l-au eliberat, pe baza documentelor de export pe
care le posed.
(2) Duplicatul astfel eliberat trebuie s comporte una din meniunile urmtoare:
DUPLICADO, DUPLIKAT, , DUPLICATE,
DUPLICATA, DUPLICATO, DUPLICAAT, SEGUNDA VIA,
KAKSOISKAPPALE.
nr. 7 Observaii a duplicatului certificatului de export EXP.
11/vol. 25
RO
(4) Duplicatul, pe care se menioneaz data certificatului de

export EXP original, intr n vigoare la data respectiv.
Articolul 4
Valabilitatea certificatelor de export EXP
(1) Certificatul de export EXP este valabil timp de patru luni de la
data eliberrii n TTPM exportator i trebuie prezentat n termenul
menionat autoritilor vamale din ara importatoare.
143
Articolul 7
Verificarea certificatelor de export EXP

(1) Verificarea ulterioar a certificatelor de export EXP se efectueaz prin sondaj sau de fiecare dat cnd autoritile vamale din
ara importatoare au ndoieli justificate n ceea ce privete autenticitatea documentelor n cauz sau respectarea dispoziiilor
articolului 36 din prezenta decizie.
(2) n sensul aplicrii msurilor prevzute, se pot accepta

certificatele de export EXP care se prezint autoritilor vamale
din ara importatoare dup expirarea termenului de prezentare
prevzut la alineatul (1) atunci cnd nerespectarea termenului este
cauzat de circumstane excepionale.
(2) n sensul aplicrii dispoziiilor alineatului (1), autoritile

vamale din ara importatoare trimit certificatul de export EXP,
documentele comerciale aferente sau o copie a documentelor respective autoritilor vamale din TTPM exportator indicnd, dup
caz, motivele de form sau de fond care justific o anchet. n
sprijinul cererii lor de verificare ulterioar, acestea furnizeaz toate
documentele i toate informaiile obinute care sugereaz c meniunile de pe certificatul de export EXP ar fi incorecte.
(3) n afara acestor cazuri de prezentare tardiv, autoritile

vamale din ara importatoare pot accepta certificatele de export
EXP atunci cnd produsele le-au fost prezentate nainte de expirarea termenului menionat anterior.
(3) Verificarea se efectueaz de ctre autoritile vamale ale TTPM

exportator. n acest scop, autoritile vamale sunt autorizate s
solicite orice dovad i s efectueze orice control al contabilitii
exportatorului sau orice alt control pe care l consider necesar.
Articolul 5
Prezentarea certificatelor de export EXP
Certificatele de export EXP se prezint autoritilor vamale din
ara importatoare n conformitate cu procedurile aplicabile n ara
respectiv. Autoritile respective pot solicita traducerea certificatelor de export EXP. n plus, acestea pot solicita ca declaraia de
import s fie nsoit de o declaraie prin care importatorul atest
c produsele ndeplinesc condiiile cerute pentru aplicarea
deciziei.
Articolul 6
Asisten reciproc
(1) TTPM trimit Comisiei specimenele amprentelor tampilelor
utilizate, precum i coordonatele autoritilor vamale autorizate
s elibereze certificate de export EXP, n ipoteza n care acestea
difer de cele menionate la articolul 31 din anexa III. TTPM efectueaz verificrile ulterioare ale certificatelor de export EXP.
Certificatele de export EXP se accept pentru aplicarea msurilor
prevzute, ncepnd cu data la care Comisia primete informaiile.
Comisia comunic informaiile respective autoritilor vamale ale
statelor membre.
(2) Pentru a garanta o aplicare corect a prezentei anexe, TTPM
i Comunitatea i acord reciproc asisten, prin administraiile
vamale competente, pentru verificarea autenticitii certificatelor
de export EXP i a exactitii informaiilor furnizate n
documentele respective.
(4) n cazul n care autoritile vamale ale rii importatoare decid

s suspende aplicarea msurilor pentru produsele respective n
ateptarea rezultatelor verificrii, acestea acord importatorului
liberul de vam pentru produse, sub rezerva msurilor asiguratorii
considerate necesare.
s indice n mod clar dac documentele sunt autentice i dac se
poate considera c produsele n cauz ndeplinesc condiiile prevzute la articolul 36 din prezenta decizie.
(6) n caz de ndoieli justificate i n lipsa unui rspuns la expirarea unui termen de zece luni de la data cererii de verificare sau n
cazul n care rspunsul nu conine informaii suficiente pentru a
stabili autenticitatea documentului n cauz sau pentru a garanta
c produsele care trebuie exportate ntrunesc criteriile necesare
pentru eliberarea certificatului de export EXP, autoritile vamale
care solicit verificarea refuz aplicarea dispoziiilor, cu excepia
circumstanelor excepionale.
(7) Atunci cnd procedura de verificare sau orice alt informaie
disponibil pare s indice c se ncalc dispoziiile prezentei
anexe, TTPM n cauz, acionnd din proprie iniiativ sau la
cererea Comunitii, efectueaz anchetele necesare sau dispune
efectuarea acestora cu urgena cuvenit n vederea identificrii i
prevenirii unor astfel de nclcri. Comisia poate participa la
anchetele respective.
(8) Atunci cnd litigiile survenite cu ocazia verificrilor nu se pot
soluiona ntre autoritile vamale care au solicitat controlul i
autoritile vamale responsabile cu realizarea acesteia sau ridic o
problem de interpretare a prezentei anexe, acestea se supun
Comitetului Codului Vamal instituit prin Regulamentul (CEE)
nr. 2454/93 al Consiliului.
(9) n toate cazurile, soluionarea litigiilor dintre importator autoritile vamale ale rii importatoare se efectueaz n conformitate
cu legislaia rii n cauz.
144
RO
Articolul 8
Sanciuni
Se aplic sanciuni oricrei persoane care ntocmete personal sau

prin intermediul terilor un document care conine informaii
inexacte pentru a permite unor produse s fie considerate eligibile pentru msurile prevzute.
11/vol. 25
de export EXP i care utilizeaz n timpul transportului lor o zon

liber situat pe teritoriul lor s fie substituite cu alte produse sau
s fac obiectul altor manipulri dect cele uzuale destinate prevenirii deteriorrii acestora.
Articolul 10
Articolul 9
Zone libere
TTPM i statele membre iau toate msurile necesare pentru a evita
ca produsele care se comercializeaz sub acoperirea unui certificat
Anexe
Apendicele la prezenta anex fac parte integrant din aceasta.
11/vol. 25
RO

Apendice
145
146
RO
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
147
148
RO
11/vol. 25
11/vol. 25
RO
149
150
RO

ANEXA V
CENTRELE DE CORESPONDEN EURO INFO (EICC)
Misiunile EICC
Misiunile centrelor de coresponden Euro Info (EICC) cu privire la TTPM sunt urmtoarele:
difuzarea informaiilor comunitare ctre ntreprinderile din TTPM;
colectarea i difuzarea n reeaua centrelor Euro Info (EIC) a informaiilor din TTPM care pot fi utile pentru
IMM-urile europene;
oferirea unor rspunsuri la ntrebri de ordin general, juridic, administrativ i statistic adresate de ntreprinderile
din TTPM despre Uniunea European;
oferirea unor rspunsuri la ntrebri de ordin general, juridic, administrativ i statistic adresate de ntreprinderile
din Comunitatea European despre TTPM.
n vederea atingerii celui mai nalt grad de reciprocitate n schimbul de informaii, Comisia ia msuri pentru ca
ntreprinderile comunitare s aib acces la acelai tip de informaii i la aceleai servicii de asisten i consiliere cu
privire la TTPM, ca cele pe care Comunitatea le ofer ntreprinderilor din TTPM.
Instrumente i servicii
Urmtoarele instrumente i servicii se pun la dispoziia centrului de coresponden sau trebuie achiziionate de ctre
acesta, pentru a putea s i ndeplineasc n mod corespunztor misiunile:
(a) documentaia: lista documentelor selectate pentru a crea fonduri bibliografice de baz (de achiziionat); modaliti
i costuri de achiziie;
(b) un program informatic specific (de achiziionat) care permite crearea i gestionarea dosarelor pe anumite
probleme i cutrile necesare n dosarele anterioare, n documentaia existent i n bazele de date;
(c) bazele de date: lista bazelor de date accesibile (pentru care se pltete o tax); modaliti i costuri de conectare;
(d) formarea: cursuri de autoformare (de achiziionat); calendarul sesiunilor de formare (chestiuni comunitare
specifice, funcionarea EIC); sesiuni de formare contra cost n utilizarea bazelor de date; conferina anual a tuturor
EIC i EICC (pentru toate aceste activiti, cheltuielile de cltorie i cazare sunt suportate de EICC);
(e) accesul la information officers ai structurii centrale pentru a oferi rspunsuri la cereri de informare privind
chestiuni legate de Comunitate;
(f) accesul la baza de date Capitalisation prin VANS; aceast baz de date, alimentat de reeaua EIC, conine ntrebri
i rspunsuri privind chestiuni esenialmente comunitare;
(g) mesageria: EICC va avea acces la mesageria electronic i mai precis la mediul propriu reelei EIC.
Modaliti de nfiinare
1. Cererea de nfiinare a unui centru de coresponden, precum i alegerea structurii-gazd se adreseaz Comisiei
de ctre autoritile competente ale TTPM, prin canalele prevzute la articolul 59 din prezenta decizie.
2. Se ncheie o convenie ntre EICC i Comisie, care prevede, printre altele, ca centrul de coresponden s fie dotat
cu mijloace umane, materiale i financiare suficiente.
Criterii de selecie a structurii-gazd
n selectarea structurilor-gazd pentru centrul de coresponden se pot utiliza urmtoarele criterii:
experiena structurii candidate n materie de asisten i consiliere a ntreprinderilor; o atitudine fa de IMM-uri
care este favorabil ntreprinderilor;
reprezentativitatea n ceea ce privete ntreprinderile din TTPM solicitant al unui EICC;
cunoaterea problemelor europene;
voina i capacitatea de a asigura reciprocitatea serviciilor furnizate ntreprinderilor din TTPM i comunitare;
posibilitile de autonomie financiar;
voina de a integra n centrul de coresponden persoane care stpnesc bine limba englez sau francez i care
au experien n domeniul informaticii;
punerea la dispoziie a dotrilor informatice i de comunicaii n conformitate cu specificaiile;
angajamentul de a servi toate IMM-urile n egal msur, fr discriminare n ceea ce privete statutul sau sectorul,
eventual n colaborare cu celelalte EIC sau EICC din reea.
11/vol. 25

Decizia 2001.822

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Decizia 2001.822

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

74

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Prin comunicarea sa din 20 mai 1999 intitulat Reflecii

n conformitate cu dispoziiile articolului 10 din Decizia

Ca regul general, atunci cnd adopt msuri n

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene,

(1) JO L 263, 19.9.1991, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificat

(2) PE 228.210, 1.12.1998.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Acest regim, care prevede n acelai timp liberul acces cu

n ceea ce privete orezul, modificrile introduse cu ocazia

Cu toate acestea, n ceea ce privete zahrul i amestecurile

Din motivele menionate anterior, este necesar s se adopte

(1) Decizia 97/803/CE a Consiliului din 24 noiembrie 1997 de revizuire

Trebuie, de asemenea, ca toate regulile de origine TTPM s

Procedura pentru transbordarea mrfurilor neoriginare din

Dispoziiile generale din tratat i dreptul derivat din acesta

Asistena financiar n favoarea TTPM trebuie s se acorde

n acest scop, procedurile ncredineaz n special TTPM

Evoluia contextului mondial, care se traduce printr-un

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

importan din ce n ce mai mare n relaia dintre TTPM i

Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei

TTPM sunt regiuni insulare fragile care necesit o protecie

Consiliul ar trebui s aduc un rspuns inovator tuturor

fundamentale, precum i ale statului de drept. Principiile n cauz,

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Entitile participante la cooperare n TTPM

(3) Un parteneriat individualizat ntre Comisie, statul membru de

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adunarea parlamentar comun ACP-UE

(f) minerit: politic sectorial i creare de instituii, cercetare i

(g) energie: politic energetic i creare de instituii; producie de

(h) transporturi: politic n domeniul transporturilor i creare de

(a) agricultur: politic agricol i creare de instituii, diversificare,

(i) comunicaii: politic n domeniul comunicaiilor i creare de

(b) pduri: politic forestier i creare de instituii, inclusiv

(j) ap: politic n domeniul apelor i creare de instituii; protecia

(k) servicii bancare i financiare i servicii pentru ntreprinderi:

(l) dezvoltarea tehnologiilor i a aplicrii lor, cercetare: politic

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(1) Comunitatea pune n aplicare aciuni pentru dezvoltarea

valorificarea resurselor umane i dezvoltarea competenelor

crearea, adaptarea i consolidarea, n TTPM, a organismelor

msuri de dezvoltare comercial, n special intensificarea

(m) sprijin pentru TTPM n aplicarea tehnicilor moderne de

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n acest scop, trebuie:

(b) stabilirea unui dialog privind diferitele aspecte ale societii

(a) s pun n aplicare sisteme de siguran a navigaiei aeriene,

(9) Cooperarea se axeaz n special pe asigurarea unei mai mari

(b) s asigure securitatea n aeroporturi, s consolideze

(c) s dezvolte infrastructurile i resursele umane;

Obiectivul vizat este de a susine eforturile autoritilor TTPM de

(d) asigurndu-se c toate msurile luate n acest domeniu se

Aciunile specifice care vizeaz dezvoltarea turismului constau n

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(b) dezvoltarea produselor, inclusiv:

mbuntirea sistemelor de informare privind turismul i

evaluarea impactului socio-economic al turismului asupra

(d) dezvoltarea legturilor dintre instituiile Comunitii i TTPM

(6) Comunitatea contribuie la consolidarea cooperrii cu TTPM