Msurarea electric

a temperaturii

Traductor de temperatur digital cu protocol HART

Model T32.1S, versiunea cu montare pe cap
Model T32.3S, versiunea cu montare pe in
Fia tehnic WIKA TE 32.04

Aplicaii
Industria de procesare

Construcii de maini i aparatur

Caracteristici speciale
Versiunea SIL certificat TV pentru echipament de

protecie dezvoltat conform IEC 61508 (opiune)

Configurabil cu majoritatea instrumentelor soft- i hardware

Universal pentru conectarea a 1 sau 2 senzori

- Termometru cu rezisten, senzor cu rezisten

- Thermocupl, senzor mV
- Poteniometru
Semnalizare n conformitate cu NAMUR NE43, detectare
defectare senzor n conformitate cu NE89, EMC n
conformitate cu NE21
Tensiunea de izolare AC 1200 V ntre senzor/bucla de curent

Fig. stnga: Traductor digital de temperatur

modelT32.1S
Fig. dreapta: Traductor digital de temperatur
modelT32.3S

Descriere
Aceti traductori de temperatur sunt concepui pentru
utilizarea universal n industria de procesare. Acetia
asigur precizie ridicat, izolare galvanic i protecie
excelent mpotriva influenelor electromagnetice (EMI). Prin
intermediul protocolului HART, traductorii de temperatur
T32 sunt configurabili (interoperabili) cu o varietate de
instrumente de configurare deschise. Pe lng diversele
tipuri de senzori, de ex. senzori n conformitate cu DINEN
60751, JIS C1606, DIN 43760, IEC 60584 sau DIN43710,
pot fi definite caracteristici personalizate ale senzorilor, prin
introducerea de perechi de valori (liniarizare definit de
utilizator).
Prin configurarea unui senzor cu redundan (senzor dual), n
cazul cedrii unui senzor se va comuta automat pe senzorul
n funciune.

Traductorul T32 prezint de asemenea funcii suplimentare

sofisticate de supraveghere precum monitorizarea rezistenei
conductorului senzorului i detectarea defectrii senzorului
n conformitate cu NAMUR NE89 precum i monitorizarea
intervalului de msurare. n plus, acest traductor prezint o
funcie cuprinztoare de auto-monitorizare ciclic.
Dimensiunile traductorului cu montare pe cap sunt adecvate
pentru capetele de conectare DIN cu forma B cu spaiu de
montaj extins, de ex. WIKA modelul BSS.
Transmitoarele cu montaj pe in pot fi utilizate pentru toate
sistemele de rafturi standard n conformitate cu IEC 60715.
Transmitoarele sunt furnizate cu o configuraie de baz sau
sunt configurate n funcie de specificaiile clientului.

n plus aici exist posibilitatea de a activa Detectarea Derivei

Senzorului. Prin aceasta, un semnal de eroare apare atunci
cnd diferena de temperatur ntre senzorul 1 i senzorul
2depete o valoare selectabil de ctre utilizator.
Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

Pagina 1 din 10

Specificaii
Intrare traductor de temperatur
Senzor cu rezisten Interval de msurare
max. configurabil 1)
Pt100

Pt(x)

4)

JPt100

10 ... 1000

Ni100

-200 ... +850 C

Standard

Valori

IEC 60751: 2008 = 0.00385

-200 ... +850 C

IEC 60751: 2008

-60 ... +250 C

DIN 43760: 1987 = 0,00618

-200 ... +500 C

Senzor cu rezisten

0 ... 8.370

JIS C1606: 1989

Interval minim de
msurare 14)
10 K sau 3,8
n funcie de
care este mai
mare

= 0,00385

= 0,003916

Abaterea de
Coeficient de temperatur
msurare tipic 2) tipic per C 3)
0,12 C 5)

0,12 C

5)

0,12 C

5)

0,12 C

1,68

0 ... 100 %
Curentul senzorului la msurare

max. 0,3 mA (Pt100)

Rezistena max. a conductorului

50 fiecare conductor, 3-/4 conductori

Poteniometru

9)

10 %

Interval de msurare
max. configurabil 1)

Standard

-270 ... +1.372 C

IEC 60584-1: 1995

Tip J (Fe-CuNi)

-210 ... +1.200 C

IEC 60584-1: 1995

Tip L (Fe-CuNi)

-200 ... +900 C

DIN 43760: 1987

Tip K (NiCr-Ni)

Tip E (NiCr-Cu)

Tip N (NiCrSi-NiSi)
Tip T (Cu-CuNi)

Tip U (Cu-CuNi)
Tip R (PtRh-Pt)
Tip S (PtRh-Pt)

Tip B (PtRh-Pt)
Senzor mV

Tip de conexiune

-270 ... +1.000 C

-270 ... +1.300 C
-270 ... +400 C
-200 ... +600 C

-50 ... +1.768 C

Interval minim de
msurare 14)

0,0094 C 6) 7)
0,1584 8)

0,0100 % 10)

0,91 C 11)

0,0217 C 7) 11)

0,91 C 11)

0,0203 C 7) 11)

0,98 C 11)
50 K sau 2 mV
n funcie de care
este mai mare

IEC 60584-1: 1995

IEC 60584-1: 1995
IEC 60584-1: 1995

0,91 C 11)
1,02 C 11)
0,92 C 11)

DIN 43710: 1985

0,92 C 11)

1,66 C 11)

0 ... +1.820 C 15) IEC 60584-1: 1995

200 K

1,73 C 12)

IEC 60584-1: 1995

- 500 ... +1.800 mV

Compensarea lipiturii de referin, configurabil

150 K

4 mV

1,66 C 11)

0,33 mV 13)

0,0238 C 7) 11)
0,0224 C 7) 11)
0,0238 C 7) 11)
0,0191 C 7) 11)
0,0191 C 7) 11)
0,0338 C 7) 11)
0,0338 C 7) 11)
0,0500 C 7) 12)

0,0311 mV 7) 13)

1 senzor sau 2 senzori

(pentru informaii suplimentare, verificai denumirea conexiunilor la borne)
5 k fiecare conductor

Compensare intern sau extern cu Pt100, cu termostat sau oprire

Sunt posibile alte uniti de ex.. F i K

Abaterea de msurare (intrare + ieire) la temperatura ambiant 23 C 3 K, fr
influena rezistenei-serie; pentru exemplu de calcul vezi pagina 4
3) Coeficient de temperatur (intrare + ieire) per C
4) x configurabil ntre 10 1.000
5) Bazat pe Pt100 cu 3 conductori, Ni100, 150 C MV
6) Bazat pe 150 C MV
7) n intervalul de temperatur ambiant -40 +85 C
8) Bazat pe un senzor cu max. 5 k
9) Rtotal: 10 ... 100 k
10) Bazat pe o valoare a poteniometrului de 50 %

Pagina 2 din 10

0,0094 C 6) 7)

Abaterea de
Coeficient de temperatur
msurare tipic 2) tipic per C 3)

150 K

Rezistena max. a conductorului

1)
2)

10)

IEC 60584-1: 1995

-50 ... +1.768 C

8)

0,0094 C 6) 7)

1 senzor cu 2-/4-/3 conductori sau 2 senzor 2 conductori

(pentru informaii suplimentare, verificai denumirea conexiunilor la borne)

Tip de conexiune

Termocupl

0,50 %

5)

0,0094 C 6) 7)

11)
12)
13)
14)

Bazat pe 400 C MV cu eroare de compensare a lipiturii de referin

Bazat pe 1000 C MV cu eroare de compensare a lipiturii de referin
Bazat pe intervalul de msurare 0 ... 1 V, 400 mV MV
Traductorul poate fi configurat sub aceste limite ns acest lucru nu este recomandat
deoarece reduce gradul de precizie.
15) Specificaie valabil numai pentru intervalul de msurare ntre 450 ... 1.820 C
bold: configuraia de baz
italic: Aceti senzori nu sunt permii la opiunea SIL (T32.xS.xxx-S)

MV =Valoare de msurare (valori de msurare a temperaturii n C)

Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

Liniarizare de ctre utilizator

Prin intermediul componentei software, caracteristicile

senzorului personalizate n funcie de client pot fi stocate
n traductor, astfel nct s poat fi utilizate i alte tipuri de
senzori. Numrul de puncte de date: minim 2; maxim 30

Funcia de monitorizare cu 2 senzori conectai

(senzori duali)
Redundan
n cazul unei erori a senzorului (defectare senzor, rezistena
conductorului prea ridicat sau n afara intervalului de
msurare al senzorului) la unul dintre cei doi senzori,
valoarea de proces va fi valoarea senzorului care nu prezint
eroare. Odat eroarea rectificat, valoare se va baza din nou
pe cei doi senzori, sau pe senzorul 1.
Controlul mbtrnirii (monitorizarea derivei senzorului)
Un semnal de eroare pe ieire se activeaz atunci cnd
valoarea diferenei de temperatur ntre senzorul 1 i senzorul
2 este mai mare dect o valoare setat, care poate fi selectat
de utilizator. Aceast monitorizare genereaz un semnal
numai n cazul n care pot fi determinate dou valori valabile
ale senzorului i diferena de temperatur este mai mare dect
valoarea limit selectat.
(Nu poate fi selectat pentru funcia de 'Diferen' a
senzorului, deoarece semnalul de ieire indic deja valoarea
de diferen).

Funcia senzorului n cazul conectrii a 2 senzori

(senzor dual)
Senzor 1, senzor 2 redundant:
Semnalul de ieire 4 20 mA indic valoarea de proces a
senzorului 1. Dac senzorul 1 se defecteaz, valoarea de
proces a senzorului 2 este valoarea de ieire (senzorul 2 este
redundant).
Medie
Semnalul de ieire 4 20 mA indic media celor dou valori
de la senzorul 1 i senzorul 2. Dac un senzor se defecteaz,
valoarea de proces a senzorului funcional este considerat
valoarea de ieire.
Valoarea minim
Semnalul de ieire 4 20 mA indic cea mai mic dintre
cele dou valori de la senzorul 1 i senzorul 2. Dac un
senzor se defecteaz, valoarea de proces a senzorului
funcional este considerat valoarea de ieire.
Valoarea maxim
Semnalul de ieire 4 20 mA indic cea mai mare dintre
cele dou valori de la senzorul 1 i senzorul 2. Dac un
senzor se defecteaz, valoarea de proces a senzorului
funcional este considerat valoarea de ieire.
Diferen *)
Semnalul de ieire 4 ... 20 mA indic diferena dintre cele
dou valori de la senzorul 1 i senzorul 2. Dac un senzor se
defecteaz, se activeaz un semnal de eroare.
*) Acest mod de operare nu este disponibil la opiunea SIL (T32.xS.xxx-S).

Not:
Traductorul poate fi configurat sub aceste limite ns acest
lucru nu este recomandat deoarece reduce gradul de
precizie.
Leire analog, limite de ieire, semnalizare, rezistena izolaiei
Leire analog, configurabil

linear cu temperatura conform IEC 60751, JIS C1606, DIN 43760

(pentru senzori cu rezisten) sau
linear cu temperatura conform IEC 584 / DIN 43710 (pentru termocuple)
4 ... 20 mA sau 20 ... 4 mA, model 2 conductori
Limite ieire, configurabile
limita inferioar
limita superioar
conform NAMUR NE43
3,8 mA
20,5 mA
configurabile n funcie de client, reglabile
3,6 ... 4,0 mA
20,0 ... 21,5 mA
opiune SIL (T32.xS.xxx-S)
3,8 ... 4,0 mA
20,0 ... 20,5 mA
Valoarea curent pentru semnalizare, configurabil
reducere
majorare
conform NAMUR NE43
< 3,6 mA (3,5 mA)
> 21,0 mA (21,5 mA)
3,5 ... 12,0 mA
12,0 ... 23,0 mA
valoare implicit
opiune SIL (T32.xS.xxx-S)
3,5 ... 3,6 mA
21,0 ... 23,0 mA
n modul de simulare, independent de semnalul de intrare, valoare de simulare configurabil de la 3,5 ... 23,0 mA
RA (UB -10,5 V) / 0,023 A cu RA n i UB n V
Sarcin RA (fr HART)
Sarcin RA (cu HART)
RA (UB -11,5 V) / 0,023 A cu RA n i UB n V
Tensiunea de ncercare a izolaiei (intrare la ieirea analog)
AC 1200 V, (50 Hz / 60 Hz); 1 s
Specificaie izolaie cf. DIN EN 60664-1:2003
Supratensiune categoria III

Timp de cretere, atenuare, viteza de msurare

Timp de cretere t90
Atenuare, configurabil
Timp de activare (timpul de nregistrare a primei valori msurate)
Viteza de msurare 1)

aprox. 0,8 s
oprire; configurabil ntre 1 s i 60 s
max. 15 s
actualizare valoare msurat aprox. 3/s

1) Valabil numai pentru un senzor RTD/termocupl

Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

Pagina 3 din 10

Abatere de msurare, coeficient de temperatur, stabilitate pe termen lung

Efectul sarcinii
Efectul sursei de electricitate
Timp de nclzire

Intrare

nu este msurabil
nu este msurabil
dup circa 5 minute instrumentul va funciona la datele tehnice specificate (precizie)

Abaterea de msurare

Coeficientul mediu de temperatur (TC) Efectele firului

pentru fiecare modificare a temperaturii de conexiune
cu 10 K n gama -40 ... +85 C 1)

conformDINEN60770, 23 C 3 K

(0,06 K + 0,015 % MW)

Termometru cu -200 C MW 200 C: 0,10 K
rezisten Pt100/ MW > 200 C: (0,1 K + 0,01 % |MW-200K|) 3)
JPt100/Ni100 2)

Senzor cu
rezisten 5)

Poteniometru 5)
Termocuple
Tip E, J
Tip T, U

Tip R, S

Tip B

Tip K

Tip L

Tip N

Senzor mV 5)
Compensarea
lipiturii de
referin (CJC) 9)

Leire

890 :
2140 :
4390 :
8380 :

0,053 6) sau 0,015 % MV 7)

0,128 6) sau 0,015 % MV 7)
0,263 6) sau 0,015 % MV 7)
0,503 6) sau 0,015 % MV 7)

4 conductori:
niciun efect
(0 pn la 50 pe
fiecare conductor)
3 conductori:
0,02 / 10
(0 pn la 50 pe
fiecare conductor)

(0,01 + 0,01 % MV)

Rpart/Rtotal este max. 0,5 %

2 conductori:
rezistor al firelor de
conexiune 4)

(0,1 % MV)

-150 C < MV < 0 C: (0,4 K + 0,2 % |MV|)

MV > 0 C: (0,4 K + 0,01 % MV)
50 C < MV < 400 C:
(1,45 K + 0,12 % |MV-400 K|)
400 C < MV < 1600 C:
(1,45 K + 0,01 % |MV-400 K|)
450 C < MV < 1000 C:
(1,7 K + 0,2 % |MV - 1.000 K|)
MV > 1.000 C: 1,7 K

Tip E: MV > -150 C: (0,1 K + 0,015 % |MV|)

Tip J: MV > -150 C: (0,07 K + 0,02 % |MV|)
-150 C < MV < 0 C: (0,07 K + 0,04 % MV)
MV > 0 C: (0,07 K + 0,01 % MV)
Tip R: 50 C < MV < 1.600 C:
(0,3 K + 0,01 % |MV - 400 K|)
Tip S: 50 C < MV < 1.600 C:
(0,3 K + 0,015 % |MV - 400 K|)
450 C < MV < 1.000 C:
(0,4 K + 0,02 % |MV - 1.000 K|)
MV > 1.000 C: (0,4 K + 0,005 % (MV - 1.000 K))

-150 C < MV < 0 C: (0,3 K + 0,1 % |MV|)

MV > 0 C: (0,3 K + 0,03 % MV)

-150 C < MV < 0 C: (0,07 K + 0,02 % |MV|)

MV > 0 C: (0,07 K + 0,015 % MV)

-150 C < MV < 0 C: (0,3 K + 0,2 % |MV|)

MV > 0 C: (0,3 K + 0,03 % MV)

x-150 C < MV < 0 C: (0,4 K + 0,2 % |MV|)

0 C < MV < 1.300 C: (0,4 K + 0,04 % MV)
-150 C < MV < 0 C: (0,5 K + 0,2 % |MV|)
MV > 0 C: (0,5 K + 0,03 % MV)

6 V / 1.000 8)

Stabilitate
pe termen
lung 1 an

60 m sau
0,05% din MV,
n funcie de
care este mai
mare

20 V sau
0,05% din MV,
n funcie de
care este mai
mare

-150 C < MV < 1.300 C: (0,1 K + 0,02 % |MV|)

-150 C < MV < 0 C: (0,1 K + 0,05 % |MV|)

MV > 0 C: (0,1 K + 0,02 % MV)

1.160 mV: 10 V + 0,03 % |MV|

>1.160 mV: 15 V + 0,07 % |MV|
0,8 K

2 V + 0,02 % |MV|
100 V + 0,08 % |MV|
0,1 K

0,03 % din intervalul de msurare

0,03 % din intervalul de msurare

Abaterea total de msurare

Adunare: intrare + ieire conform DIN EN 60770, 23 C 3 K

MV =Valoare de msurare (valori de msurare a temperaturii n C)
Interval de msurare = limita superioar configurabil a intervalului de
msurare - limita inferioar configurabil a intervalului de msurare

1) T32.1S: cu temperatura ambiant extins (-50 -40 C) valoarea se dubleaz

2) Pentru senzor Ptx (x = 10 ... 1.000) se aplic:
pentru x 100: eroare admisibil, conform Pt100
pentru x < 100: eroare admisibil, cf. Pt100 cu un factor (100/x)
3) Eroare suplimentar pentru termometre cu rezisten n configuraie cu 3 conductori cu
cablu echilibrat la zero: 0,05 K

0,2 K

0,05 % din
interval

4) Valoarea specificat a rezistenei conductorului senzorului poate fi sczut din rezistena

msurat calculat a senzorului.
Senzor dual: configurabil pentru fiecare senzor separat
5) Acest mod de operare nu este permis la opiunea SIL (T32.xS.xxx-S).
6) Valoare dubl la 3 conductori
7) Se aplic o valoare mai mare
8) n gama de rezisten a conductorului de la 0 ... 10 k
9) Numai pentru termocupl
Configuraie de baz:
Semnal de intrare: Pt100 n conexiune cu 3 conductori, interval de msurare: 0 ... 150 C

Exemplu de calcul
Pt100 / 4 conductori / interval de msurare 0 ... 150 C /
temperatura ambiant 33 C
Intrare Pt100, MV < 200 C
Intrare (0,03 % din 150 K)
TC 10 K - intrare (0,06 K + 0,015 % din 150 K)
TC 10 K - ieire (0,03 % din 150 K)

0,100 K
0,045 K
0,083 K
0,045 K

Abaterea de msurare (maximum)

(intrare + ieire + TCintrare + TCieire)

0,273 K

Abaterea de msurare (tipic)

(intrare + ieire + TCintrare + TCieire)

Pagina 4 din 10

0,145 K

Termocupl tip K / interval de msurare 0 ... 400 C / compensare

intern (lipitur de referin) / temperatura ambiant 23 C
Intrare tip K, 0 C < MV < 1.300 C
(0,4 K + 0,04 % din 400 K)
Lipitur de referin 0,8 K
Ieire (0,03 % din 400 K)

0,56 K

Abaterea de msurare (maximum)

(intrare + lipitura de referin + ieire)

1,48 K

Abaterea de msurare (tipic)

(intrare + lipitur de referin + ieire )

0,80 K
0,12 K

0,98 K

Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

Monitorizare

Curent de testare pentru monitorizare senzor 1)

nom. 20 A n timpul ciclului de prob, n rest 0 A
Monitorizare NAMUR NE89 (monitorizarea rezistenei firului de intrare)
Termometru cu rezisten (Pt100, 4 conductori)
RL1 + RL4 > 100 cu histerezis 5
RL2 + RL3 > 100 cu histerezis 5
Termocupl
RL1 + RL4 + Rtermocupl > 10 k cu histerezis 100
Monitorizare epuizare senzor
Activat
Auto-monitorizare
activ permanent, de ex. test RAM/ROM, verificri de funcionare a programului
logic i verificarea validitii
Monitorizare interval de msurare
monitorizarea intervalului de msurare stabilit pentru abateri superioare/inferioare
Monitorizarea rezistenei firului de intrare (3 conductori) monitorizarea diferenei de rezisten ntre conductorii 3 i 4; se va semnala o eroare
dac se constat o diferen (> 0.5 ) ntre conductorii 3 i 4

1) Numai pentru termocupl

Protecia la explozie, sursa de energie

Model

Aprobri

T32.xS.000 fr
T32.1S.0IS, Certificat de verificare a tipului CE:
T32.3S.0IS BVS 08 ATEX E 019 X
Zonele 0, 1: II 1G Ex ia IIC T4/T5/T6
Zonele 20, 21: II 1D Ex iaD T120 C
siguran intrinsec cf. directivei 94/9/CE
(ATEX)
Zonele 0, 1: II (1G) 2G Ex ia IIC T4/T5/T6
Zonele 20, 21: II (1D) 2D Ex iaD T120 C
siguran intrinsec cf. directivei 94/9/CE
(ATEX)

T32.1S.0IS, Aprobare CSA 09.2095056

T32.3S.0IS

Instalaie cu siguran intrinsec n

conformitate cu schema 11396220
Clasa I, zona 0, Ex ia IIC
Clasa I, zona 0, AEx ia IIC
Cablaj non-inflamabil n conformitate cu
schema 11396220
Clasa I, divizia 2, grupele A, B, C, D
T32.1S.0IS, Aprobare FM 3034620

T32.3S.0IS

Instalaie cu siguran intrinsec n conformitate cu schema 11396220

Clasa I, zona 0, AEx ia IIC
Clasa I, divizia 1, grupele A, B, C, D

Aprobare FM doar pentru AEx ia

Cablaj non-inflamabil n conformitate cu
schema 11396220
Clasa I, divizia 2, grupele A, B, C, D
Clasa I, divizia 2, IIC
T32.1S.0NI, II 3G Ex nL IIC T4/T5/T6
T32.3S.0NI II 3G Ex nA IIC T4/T5/T6
II 3G Ex ic IIC T4/T5/T6

Mediu ambiant permis,

Valori maxime legate de securitate pentru
temperatura de depozitare (pe Sensor (Senzor)
Bucl curent
coduri de temperatur i clase) (conexiuni 1 la 4)
(conexiuni )

{-50} -40 ... +85 C

Gaz, categoria 1 i 2
{-50} -40 ... +85 C (T4)
{-50} -40 ... +75 C (T5)
{-50} -40 ... +60 C (T6)

Uo = DC 6,5 V
Io = 9,3 mA
Po = 15,2 mW
Ci = 208 nF
Li = neglijabil

Praf, categoria 2
{-50} -40 ... +40 C (Pi<750 mW) Gaz, categoria 1 i 2
{-50} -40 ... +75 C (Pi<650 mW) IIC: Co = 24 F 3)
Lo = 365 mH
{-50} -40 ... +100 C (Pi<550 mW)
Lo/Ro = 1,44 mH/
IIA: Co = 1.000 F 3)
Lo = 3.288 mH
Lo/Ro = 11,5 H/

{-50} -40 ... +80 C (T4)

{-50} -40 ... +75 C (T5)
{-50} -40 ... +60 C (T6)

Praf, categoria 2
IIB iaD:
Co = 570 F 3)
Lo = 1644 mH
Lo/Ro = 5,75 H/

Gaz, categoria 1 i 2
Ui = DC 30 V
Ii =130 mA
Pi = 800 mW
Ci = 7,8 nF
Li = 100 H

Surs de
alimentare
UB (DC) 2)

10,5 ... 42 V
10,5 ... 30 V

Praf, categoria 2
Ui = DC 30 V
Ii =130 mA
Pi = 750/650/550 mW
Ci = 7,8 nF
Li = 100 H

Vmax = DC 30 V
Imax = 130 mA
Pi = 800 mW
Ci = 7,8 nF
Li = 100 H

10,5 ... 30 V

DC 30 V
{-50} -40 ... +85 C (T4)
{-50} -40 ... +75 C (T5)
{-50} -40 ... +60 C (T6)

Voc = 6,5 V
Isc = 9,3 mA
Pmax = 15,2 mW
Ca = 24 F
La = 365 H

Vmax = 30 V
Imax = 130 mA
Pi = 800 mW
Ci = 7,8 nF
Li = 100 H

10,5 ... 30 V

{-50} -40 ... +85 C (T4)

{-50} -40 ... +75 C (T5)
{-50} -40 ... +60 C (T6)

Uo = DC 3,1 V
Io = 0,26 mA
Ci = 208 nF
Li = neglijabil
Co 1.000 F
Lo 1.000 mH
raport Lo/Ro (pentru tipul de
protecie la aprindere tip ic)
Lo/Ro 9 mH/ (for IIC)
Lo/Ro 39 mH/ (for IIB)
Lo/Ro 78 mH/ (for IIA)

Ui = 40 V
Ii = 23 mA *)
Pi = 1 W
Ci = 7,8 nF
Li = 100 H

10,5 ... 40 V

2) Intrarea sursei de alimentare protejat mpotriva inversrii polaritii; Sarcin RA (UB - 10,5 V) / 0,023 A cu RA n i UB n V (fr HART)
La cuplare este necesar o cretere a alimentrii cu energie de 2 V/s; n caz contrar traductorul de temperatur va rmne ntr-o stare de siguran la 3,5 mA.
3) Ci deja luat n calcul
{ } Articolele indicate ntre acolade sunt opiuni disponibile contra unui pre suplimentar, nu pentru versiunea cu montare pe in T32.3S
*) Intensitatea maxim de funcionare este limitat de T32. Intensitatea maxim de ieire a aparaturii nu trebuie s fie 23mA.

Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

Pagina 5 din 10

Condiii de mediu
Intervalul de temperatur ambiant admisibil
Clasa de clim cf. IEC 654-1: 1993
Umiditatea maxim admis
Model T32.1S cf. IEC 60068-2-38: 1974
Model T32.3S cf. IEC 60068-2-30: 2005
Vibraii cf. IEC 60068-2-6: 2007
oc cf. IEC 68-2-27: 1987
Vapori de sare cf. IEC 60068-2-52
Cdere liber conform IEC 60721-3-2: 1997
Compatibilitate electromagnetic (EMC)

{-50} -40 ... +85 C

Cx (-40 ... +85 C, 5 ... 95 % umiditatea relativ a aerului)
Variaia maxim de testare a temperaturii 65 C i -10 C, umiditate relativ 93 % 3 %
Temperatura maxim de testare 55 C, umiditatea relativ 95 %
Fc de testare: 10 ... 2000 Hz; 10 g, amplitudine 0,75 mm
Ea de testare: Acceleraie tip I 30 g i tip II 100 g
Nivelul de severitate 1
nlime de cdere 1.500 mm
Directiva EMC 2004/108/EC, DIN EN 61326 emisii (grupa 1, clasa B) i imunitate
(aplicaie industrial), precum i cf. NAMUR NE21

{ } Articolele indicate ntre acolade sunt opiuni disponibile contra unui pre suplimentar, nu pentru versiunea cu montare pe in T32.3S

Carcas
Model traductor

Material

Greutate

T32.1S versiunea cu
montare pe cap

Plastic PBT, armat cu

fibre de sticl

0,07 kg

T32.3S versiunea cu
montare pe in

Plastic

0,2 kg

Protecie admisie 1)

Conexiuni borne
(uruburi cu aib de siguran)
IP 00
Seciune transversal cap i in min. 0,14 mm2
Componente electronice Seciune transversal conductor max. 1,5 mm2
complet capsulate
IP 20
Seciunea transversal a conductorului max. 2,5 mm2

1) Protecie admisie cf. IEC 529 / DIN EN 60529

Opiuni
Modelele T32.1R, T32.3R
Viteza superioar de msurare
Precizie limitat
Diagnosticare limitat a senzorului
Intrare senzor
Certificare SIL
Lipitura de referin extern
Funcia senzorului dual

Actualizarea valorii msurate aprox. 10/s

A se multiplica valorile limitei de precizie pentru modelul T32.xS cu factorul 2
Funcie limitat de auto-monitorizare
Numai pentru termocuple
Fr
Fr
Fr

Protocol de comunicare HART rev. 5 incl. mod de rupere, Multidrop

Interoperabilitatea (compatibilitatea ntre componente de la diveri fabricani) este obligatorie la dispozitivele HART.
Traductorul T32 este compatibil cu aproape orice instrument software i hardwar; printre altele cu:
1. Software de configurare WIKA, descrcare gratuit de pe www.wika.com
2. Comunicator HART HC275, FC375, FC475, MFC4150:
Descrierea dispozitivului T32 (device object file) este integrat i actualizabil cu vechile versiuni HC275
3. Sisteme de management al activelor
3.1 AMS: T32_DD complet integrat i actualizabil cu vechile versiuni
3.2 Simatic PDM: T32_EDD complet integrat din versiunea 5.1, actualizabil cu versiunea 5.0.2
3.3 Smart Vision: DTM actualizabil conform FDT 1.2 standard din versiunea SV 4
3.4 PACTware (a se vedea accesoriile): DTM complet integrat i actualizabil la fel ca toate aplicaiile auxiliare cu interfaa
FDT1.2
3.5 Fieldmate: DTM actualizabil
Atenie:
Pentru comunicarea direct prin interfaa n serie a unui PC/notebook este necesar un modem HART (a se vedea "accesorii").
Ca o regul general, parametrii definii n scopul comenzilor universale HART (de ex. intervalul de msurare) pot fi editate n
principiu cu toate instrumentele de configurare HART.

Pagina 6 din 10

Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

11289130.02

Sarcin RA n

Diagrama sarcinii
Sarcina admisibil depinde de tensiunea de alimentare n
bucl.
Sarcina RA (UB - 10,5 V) / 0,023 A cu RA n i UB n V
(fr HART)

Ex ia

Tensiune UB n V

Ex nA/nL/ic

Denumirea conectorilor la borne

Senzor de intrare cu rezisten/termocupl
CJC cu Pt100 extern

Termometru cu rezisten/
senzor cu rezisten n

4
3
2
conductori

Poteniometru

Termocupl dual
Senzor mV dual
Senzor 1

Termometru dual cu rezisten/

senzor dual cu rezisten
n
2+2 conductori
Senzor 1
Senzor 2

Senzor 2

11234547.0X

Termocupl

Senzorii duali identici sunt admii

pentru toate modelele de senzori,
astfel sunt posibile combinaii de
senzori duali ca de ex. Pt100/Pt100
sau termocupl tip K/tipK.

Ieire analog
Bucl 4 ... 20 mA

O alt regul presupune ca ambele

valori ale senzorului s aib aceeai
unitate i aceeai gradaie a senzorului.

Pentru carcasa de montare pe cap sau de montare pe in sunt disponibile cleme de conectare a modemului HART.

Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

Versiunea cu montare pe in

CT0129.01

Versiunea cu montare pe cap

11234377.01

Dimensiuni n mm

Pagina 7 din 10

Conexiune tipic pentru zone periculoase

Zon de siguran

Zon de pericol
Borna 1-4:
senzor, a
se vedea
denumirea
conexiunilor la
borne

Sursa de
alimentare a
traductorului
24 V
RL = Rezisten pentru comunicaii
HART
RL min. 250 , max. 1100

Traductor

Modem USB
HART

11242175.02

Dac RL este < 250 n respectivul circuit

electric, RL trebuie s fie majorat la cel puin
250 prin conectarea rezistenelor externe.

HART
comunicator

Bluetooth
Ex ia

RS-232-C

Conexiune tipic pentru zone nepericuloase

Zon nepericuloas
Borna 1-4:
senzor, a
se vedea
denumirea
conexiunilor la
borne

Sursa de
alimentare a
traductorului
24 V
RL = Rezisten pentru comunicaii
HART
RL min. 250 , max. 1100

Traductor

HART
comunicator

US

Pagina 8 din 10

11242299.02

Dac RL este < 250 n respectivul circuit

electric, RL trebuie s fie majorat la cel
puin 250 prin conectarea rezistenelor
externe.

Modem
FSK

Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

Accesorii

Software de configurare WIKA: descrcare gratuit de pe www.wika.com

DIH50-F cu carcas de protecie n cmp, adaptor
Model

DIH50, DIH52 cu
carcase de protecie

Adaptor
Adaptor

Design

Aluminiu

Descriere

Indicator digital DIH50 fr surs auxiliar de

alimentare, se adapteaz automat la noua gradaie
de msurare i unitile acesteia prin supravegherea
comunicaiei HART, afiaj cu cristale lichide
cu 5 semne, bar de reprezentare grafic avnd
20segmente, afiaj rotativ n pai de 10, cu
protecie la explozie II 1G EEx ia IIC; a se vedea fia
tehnicAC 80.10
Plastic / oel adecvat pentru TS 35 cf. DIN EN 60715
inoxidabil
(DIN EN 50022) sau TS 32 cf. DIN EN 50035
Tabl de oel adecvat pentru TS 35 cf. DIN EN 60715
galvanizat (DIN EN 50022)

Conector magnetic rapid

magWIK

Modem HART

Dimensiuni

Nr. comand

150 x 127 x 138 mm

la cerere

60 x 20 x 41,6 mm

3593789

49 x 8 x 14 mm

3619851

Cleme tip crocodil i borne HART de schimb

Conexiune electric rapid, sigur i etan
Pentru toate procesele de configurare i calibrare

11604328

Model

Descriere

Nr. comand

Model 010001

RS-232 interfa

7957522

Model 010041

Interfa Bluetooth [EEx ia] IIC

11364254

Model

Descriere

Nr. comand

FC475FP1EKLUGMT

Protocol HART, Fieldbus FOUNDATION, baterie Li-Ion, surs de alimentare

AC90... 240 V, cu EASY UPGRADE; ATEX, FM i CSA (cu siguran intrinsec)

la cerere

MFC4150

Protocol HART, surs de alimentare universal, set de cabluri cu rezisten de

250, cu actualizare DOF, cu protecie Ex

11405333

Descriere

Nr. comand

Model 010031

Comunicator HART
FC475HP1EKLUGMT

Colecie DTM, incl. PACTware

Model

Colecie DTM

Interfaa USB, proiectat special pentru utilizarea cu notebook-uri moderne

Protocol HART, baterie Li-Ion, surs de alimentare AC 90 ... 240 V,

fr EASY UPGRADE; ATEX, FM i CSA (cu siguran intrinsec)

incl. PACTware, conine DTMs pentru dispozitivele de cmp WIKA

Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

11025166

la cerere

12513636

Pagina 9 din 10

 2013 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, toate drepturile rezervate.
Specificaiile cuprinse n acest document reprezint stadiul tehnologic valabil la data publicrii.
Ne rezervm dreptul de a aduce modificri specificaiilor i materialelor.

Pagina 10 din 10

Fia tehnic WIKA TE 32.04 01/2012

WIKA Instruments Romania S.R.L.

Calea Rahovei Nr. 266-268/Romania
Tel.
(+40) 21 4048327
Fax
(+40) 21 4563137
E-mail m.anghel@wika.ro
www.wika.ro

02/2013 RO based on 01/2012 GB

Informaii privind comanda

Model / Protecie la explozie / Specificaii SIL / Configuraie / Temperatur ambiant admis / Certificate / Opiuni