WirelessHART Adapter

SITRANS AW210
7MP3111
Compact Operating Instructions 11/2012

SITRANS
Answers for industry.

Cuprins
1

INTRODUCERE ...................................................................................................................2
1.1
1.2

Funcionare de baz ............................................................................................................ 2

Alimentare ........................................................................................................................... 2
1.2.1
1.2.2

Modul alimentare din bucl .................................................................................................... 2

Mod alimentare direct .......................................................................................................... 3

INSTALARE ........................................................................................................................3
2.1
2.2

Note pentru instalare n zone nepericuloase i periculoase .................................................. 3

Instalare SITRANS AW210 la dispozitivul de cmp .............................................................. 4
FIGURA 1: Instalare tipic SITRANS AW210 Instalare la dispozitivul de cmp ................................. 4

2.3

Instalare SITRANS AW210 la dispozitivul de cmp .............................................................. 5

2.3.1

2.4

2.4.1
2.4.2

2.5
2.6

Conectare mecanic ............................................................................................................. 5

Conectri electrice ............................................................................................................... 5

Descriere funcional conductori ............................................................................................ 5
mpmntare......................................................................................................................... 6

Poziionare anten............................................................................................................... 6
Plcu de identificare ......................................................................................................... 6

NTREINERE ...................................................................................................................7

PUNEREA N FUNCIUNE................................................................................................7

DETECTARE DEFECIUNI TEHNICE ..............................................................................8

5.1
5.2
5.3

Nu detecteaz sub-dispozitive HART conectate prin cablu ................................................... 8

Nu se poate conecta la reeaua WirelessHART.................................................................... 8
Resetarea dispozitivului SITRANS AW210......................................................................... 8
5.3.1
5.3.2
5.3.3

Resetare software prin DD.................................................................................................. 8

Resetare software prin Conectrile de alimentare ................................................................ 8
Resetare hardware................................................................................................................ 8

INFORMAII PRODUS ......................................................................................................9

SPECIFICAII ....................................................................................................................10

MECANICE .....................................................................................................................11
8.1
8.2

Desen la scar .................................................................................................................. 11

Caset............................................................................................................................... 11

CERTIFICRI ....................................................................................................................12
9.1
9.1.1
9.1.2

Informaii privind directiva european ................................................................................... 12

Certificate europene ............................................................................................................ 12
Notificri i avertismente necesare privind certificarea .......................................................... 14

10 NOTE I DESENE PRIVIND INSTALAREA N ZONE PERICULOASE ................................15

10.1
10.2

Note privind instalarea .................................................................................................... 15

Desene de instalare ........................................................................................................ 16

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 1 din 19

INTRODUCERE

Acest document conine instruciuni pentru instalarea dispozitivului AW210 n zone n care
exist atmosfer potenial exploziv generat de gaze sau praf.
1.1

Funcionare de baz

SITRANS AW210 are att o interfa wireless pentru comunicarea cu reeaua HART wireless,
ct i o interfa HART prin cablu pentru comunicarea cu un dispozitiv tradiional 4-20mA n
bucl de curent. SITRANS AW210 permite, de asemenea, s fie configurat ca un dispozitiv
HART conectat prin cablu, sclav, deci instrumentele tradiionale de configurare HART (precum
comunicatori HART i computere cu modeme HART) pot fi utilizate pentru a configura
SITRANS AW210.
Un singur adaptor SITRANS AW210 HART wireless poate accepta pn la opt (8) subdispozitive HART conectate prin cablu.

1.2

Alimentare

SITRANS AW210 poate fi instalat pentru a fi alimentat de una dintre cele dou surse: 1) HART
conectat prin cablu n bucl de curent, indicat ca ALIMENTARE DIN BUCL sau 2) de o surs
CA, indicat ca ALIMENTARE DIRECT.
1.2.1

Modul alimentare din bucl

SITRANS AW210 poate fi cablat n serie, cu ajutorul dispozitivelor, pe o bucl de 4-20mA i

poate fi alimentat din bucl. SITRANS AW210 utilizeaz tehnologia StepVolt, care permite
utilizatorului s seteze cderea de tensiune dezvoltat pe AW210 SITRANS la valori ntre 1,0
2,5 voli n trepte de 0,5 voli.

NOTE
La pornire, cderea de tensiune la inserare se va stabili implicit la 1,0V pn cnd
SITRANS AW210 va ncheia iniializarea. Dup iniializare, cderea de tensiune la
inserare va trece la valoarea stabilit de utilizator n fiierul electronic de descriere
a dispozitivului HART (HART Device Description - DD) .
SITRANS_AW210 nu poate controla bucla de curent. Dac este conectat n modul
de alimentare din bucl, trebuie s existe un dispozitiv care s controleze bucla de
curent, precum un transmitor de 4-20mA.

AVERTISMENT
DAC SITRANS AW210 ARE O DEFECIUNE INTERN I NCETEAZ S SE
REGLEZE LA VALOAREA STEPVOLT SPECIFICAT, CDEREA MAXIM DE
TENSIUNE LA INSERARE POATE CRETE LA 4,935VDC.

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 2 din 19

1.2.2

Mod alimentare direct

SITRANS AW210 poate fi alimentat de o surs exterioar CA, precum: acumulator, panou solar
sau sursa CA de alimentare utilizat pentru alimentarea dispozitivului de cmp. Limitele valorilor
tensiunii de ALIMENTARE DIRECT sunt cuprinse ntre 7VDC i 32VDC.
Conectrile ALIMENTRII DIRECTE sunt: 1) ALIMENTARE DIRECT, conductor negru, la
borna pozitiv (+) i 2) RETURUL, conductor alb, la borna negativ (-) a sursei externe CA.
2

INSTALARE

O instalare tipic a SITRANS AW210 la un dispozitiv de cmp este indicat n Figura 2.

SITRANS AW210 este ataat la dispozitivul de cmp cu ajutorul unui hardware standard,
disponibil n comer, respectnd condiiile de instalare i clasificarea zonei. n zonele protejate
mpotriva exploziei, n locul adaptorilor, SIEMENS recomand utilizarea unei cutii de jonciune,
din cauza volumului mrit.
2.1

Note pentru instalare n zone nepericuloase i periculoase

SITRANS AW210 este aprobat pentru utilizare att n zone neclasificate, indicate ca zon
nepericuloas, ct i n zone clasificate ca zone periculoase, indicate ca zone.
Numrul modelului i marcajele de aprobare de pe plcua de identificare indic locul unde
SITRANS AW210 poate fi instalat. V rugm s consultai seciunea 9, Certificate, pentru
marcajele de aprobare.
Fiecare plcu de identificare SITRANS AW210 plasat pe caset este marcat clar cu
marcajele de aprobare pentru modelul respectiv. Verificai dac modelul de SITRANS AW210
selectat este potrivit pentru acel tip de instalare.
Pentru instalri n zon, plcua de identificare a SITRANS AW210 seva marca permanent
pentru a indica acea instalare. V rugm s consultai seciunea 2.6, Plcu de identificare,
pentru mai multe detalii.
Pentru toate instalrile, v rugm s consultai seciunea 9, Certificri, pentru oricare dintre
notificrile de condiii speciale de utilizare i/sau avertismente de instalare.
Pentru toate instalrile n zone clasificate ca zon periculoas, indicat ca, Zon, toate
fitingurile, cutiile de jonciune, tuburile izolatoare, presgarniturile, cablurile, conductele i orice
alte materiale legate de instalarea acestui produs, trebuie s fie aprobate, listate i/sau
recunoscute ca fiind corespunztoare pentru utilizare de ctre o organism de aprobare,
organism notificat i/sau organism naional de certificare recunoscut, pentru utilizare n acea
zon clasificat, pentru acel tip specific de protecie i clas de temperatur.
V rugm s consultai seciunea 10, pentru cerinele i desenele pentru instalare cu siguran
instrinsec, neincendiare i fr scntei.
Nici un dispozitiv SITRANS AW210 amplasat ntr-o instalare fr siguran instrinsec nu poate
fi reamplasat ntr-o instalare cu siguran intrinsec. O instalare fr siguran instrinsec
pentru acest produs include un loc nepericulos i instalri cu tipuri de protecie nA, nC, d i tb.
DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 3 din 19

AVERTISMENTE

2.2

INSTALAREA N ZONE NEPERICULOASE SAU PERICULOASE TREBUIE S FIE

REALIZAT DOAR DE CTRE PERSONAL CALIFICAT INSTRUIT N CODURILE I
PRACTICILE PROFESIONALE NECESARE, DIN DOMENIUL ELECTRIC, DE LA NIVEL
NAIONAL, REGIONAL I LOCAL.

INSTALAREA N ATMOSFER POTENIAL EXPLOZIV TREBUIE S SE

CONFORMEZE APROBRILOR PENTRU ZONELE PERICULOASE.

PERICOL DE EXPLOZIE: NU DECONECTAI ECHIPAMENTUL N PREZENA UNEI

ATMOSFERE INFLAMABILE.

INTERVALUL TEMPERATURII DE OPERARE ESTE 85C.

SE RECOMAND PRECAUIE N MANIPULAREA ORICROR SUPRAFEE POTENIAL
FIERBINI.

Instalare SITRANS AW210 la dispozitivul de cmp

FIGURA 1: Instalare tipic SITRANS AW210 Instalare la dispozitivul de cmp

WirelessHART Adapter
PORT FIELD WIRING
90 ELBOW FITTING
UNION-COUPLER-ADAPTER
SPARE 2nd PORT
FIELD DEVICE

Adaptor HART wireless

PORT CABLARE N CMP
FITING COT 90
ADAPTOR CUPLOR CONECTOR
PORT SECUNDAR DE REZERV
DISPOZITIV DE CMP

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 4 din 19

2.3

Instalare SITRANS AW210 la dispozitivul de cmp

2.3.1 Conectare mecanic

Portul tat SITRANS AW210 NPT permite conectarea direct la o caset de porturi de
rezerv pentru dispozitivul de cmp sau la o cutie de jonciune. SITRANS AW210 NPT va
accepta adaptori care s interfaeze cu alte tipuri de filete de intrare, precum M20.
AVERTISMENT
PENTRU A PREVENI COROZIUNEA ALUMINIULUI, SE RECOMAND S SE APLICE
LA FILETELE NPT, NAINTE DE ASAMBLARE, UN LUBRIFIANT CONDUCTIV
ELECTRIC PENTRU FILETE.

2.4

Conectri electrice

Tabelul de mai jos descrie conductorii i funciile conductorilor care ies din portul NPT al
SITRANS AW210.
Wire Color
Verde /
Galben
Negru
Rou
Alb
Galben
urub pt.
mpmntare
extern

Wire Gage
14AWG

Description
mpmntare intern

20AWG
20AWG
20AWG
20AWG
Accept cablu
10AWG [4mm]

Alimentare direct
Alimentare din bucl
Retur
HART
Conectare
mpmntare extern

2.4.1 Descriere funcional conductori

Conectrile pentru ALIMENTAREA DIRECT se realizeaz ntre conductorul negru legat la
borna pozitiv a sursei (+) i RETURUL, conductorul alb legat la borna negativ a sursei (-).
Conectrile de ALIMENTARE DIN BUCL se realizeaz ntre conductorul rou legat la borna
pozitiv a sursei n bucl de curent (+) i RETURUL, conductorul alb legat la borna negativ a
sursei n bucl de curent (-).
conexiunile HART se realizeaz ntre conductorul galben i RETUR, conductorul alb.
Conectrile SITRANS AW210 HART sunt independente de polaritate.
AVERTISMENT
ELIMINAI CONDUCTORII NEUTILIZAI CONFORM CERINELOR
CODURILOR I PRACTICILOR PROFESIONALE DIN DOMENIUL
ELECTRIC, DE LA NIVEL NAIONAL, REGIONAL I LOCAL.
DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 5 din 19

2.4.2 mpmntare
SITRANS AW210 asigur o Conectare de mpmntare extern i intern. Conexiunea de
mpmntare extern va accepta cabluri de calibru de pn la 10AWG [4mm]. Conductorul de
mpmntare este securizat cu ajutorul unui urub de oel, #10-32, cu aib captiv.
Conexiunea intern de mpmntare este ataat la caseta de metal i iese din NPT-ul filetat de
ca un conductor 14 AWG, (VERDE/GALBEN). Aceast Conectare de mpmntare este de
obicei legat la borna de mpmntare intern a dispozitivului de cmp sau a cutiei de jonciune
AVERTISMENT
IMPMNTAI ECHIPAMENTUL CONFORM CODURILOR I PRACTICILOR
PROFESIONALE DIN DOMENIUL ELECTRIC, DE LA NIVEL NAIONAL, REGIONAL I
LOCAL

2.5

Poziionare anten

SITRANS AW210 are o anten intern ce emite din cupola din vrf, cu o acoperire de 360.
SITRANS AW210 trebuie s fie poziionat vertical i amplasat la aproximativ un metru de
orice metal sau material conductiv care ar putea afecta comunicarea WirelessHART.

2.6

Plcu de identificare

Plcuele de identificare SITRANS AW210 pentru zone periculoase sunt prevzute cu o cutie [ ]
de marcaje de omologare, astfel nct plcua de identificare s poat fi permanent marcat
pentru tipul de protecie ales pentru instalarea specific. Odat ce tipul de protecie a fost
marcat, nu va mai fi schimbat. Aceast condiie este valabil n special pentru instalri n
anumite zone i clase de zone, iar plcua trebuie s fie marcat nainte de instalare. Instalrile
n zone din categoria clas-divizie nu au aceast cerin i nu necesit s fie marcate pentru
tipul de protecie ales pentru instalarea specific. Dei nu este necesar, plcuele de identificare
pentru zone periculoase pentru SITRANS AW210 ofer aceast opiune a marcrii pentru
instalarea n zone din categoria clas-divizie.

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 6 din 19

NTREINERE

SIEMENS SITRANS AW210 nu are condiii de ntreinere i NU ARE PIESE REGLABILE

I/SAU CARE S NECESITE SERVICE.
Pentru a menine funcionarea optim a antenei, ndeprtai periodic orice material acumulat pe
cupol, precum praf, fibre, zpad i ghea. ndeprtai cu precauie orice material de pe
cupola de rin, astfel nct s nu deteriorai cupola sau s stresai mecanic conexiunea
filetat NPT. Nu vor fi utilizai niciun fel de solveni la ndeprtarea oricrui material acumulat.

PUNEREA N FUNCIUNE

La pornirea SITRANS AW210 n cmp, SITRANS AW210 va ncerca s identifice orice

dispozitive HART conectate (dac este activat opiunea de detectare automat a subdispozitivelor).
Funcionarea poate fi verificat prin utilizarea SITRANS AW210 HART DD prin intermediul unui
comunicator HART sau al unui computer cu modem HART. Funcionarea poate fi, de
asemenea, verificat prin intermediul interfeei WirelessHART Gateway.
Cu ajutorul descrierii dispozitivului (Device Description DD), verificai dac subdispozitivul(ele) HART corecte au fost detectate de SITRANS AW210. Verificai, de asemenea,
dac SITRANS AW210 ncearc s se conecteze sau s-a conectat la reeaua WirelessHART.
Cu ajutorul gateway-ului WirelessHART, verificai dac SITRANS AW210 a fost detectat i dac
toate sub-dispozitivele HART prin cablu, conectate, au fost detectate.

NOTE
SITRANS AW210 trebuie s fie instalat dup ce a fost instalat gateway-ul WirelessHART i
dup ce s-a verificat dac acesta funcioneaz.
NOT: Pentru a grbi procedura de conectare a WirelessHART, se recomand s activai
modul Active Advertising a gateway-lui WirelessHART, ori de cte ori sunt adugate
dispozitive noi.

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 7 din 19

DETECTARE DEFECIUNI TEHNICE

5.1

Nu detecteaz sub-dispozitive HART conectate prin cablu

Verificai cablarea SITRANS AW210 pentru modul de operare utilizat.
Verificai comunicarea dintre dispozitivul HART i SITRANS AW210 cu ajutorul unui
comunicator HART sau al unui computer cu modem HART.
Odat ce acesta
funcioneaz, fr s micai conexiunile HART pe modem, verificai funcionarea HART
cu sub-dispozitivele HART.
n cazul n care comunicatorul HART este capabil s comunice att cu sub-dispozitivul,
ct i cu SITRANS AW210, SITRANS AW210 trebuie s fie capabil s comunice cu subdispozitivul.

5.2

Nu se poate conecta la reeaua WirelessHART

Verificai ca gateway-ul WirelessHART s aib ID-ul corect pentru reea, precum i cheile
corecte de conectare la reea.
Utiliznd SITRANS AW210 HART DD, ambele setri sunt introduse ntr-un format
decimal. Este posibil ca oricare dintre aceste setri s fie afiat ntr-un format
hexadecimal n gateway-ul WirelessHART. Dac da, convertii aceste valori n format
decimal nainte de a le introduce n SITRANS AW210.

5.3

Resetarea dispozitivului SITRANS AW210

5.3.1

Resetare software prin DD

Prin DD, poate fi trimis o comand de resetare pentru a reseta dispozitivul SITRANS AW210.
5.3.2

Resetare software prin Conectrile de alimentare

Deconectai toate sursele de alimentare a SITRANS AW210 timp de 5 secunde. Reconectai

alimentarea, iar SITRANS AW210 se va reseta.
5.3.3

Resetare hardware

Deoarece SITRANS AW210 are o capacitate mare de stocare a energiei interne, pentru a
realiza o adevrat resetare a hardware-ului (pierdere total de energie), deconectai toate
sursele de alimentare a SITRANS AW210 timp de 5 minute. Apoi, reconectai alimentarea la
SITRANS AW210, pornii i reiniializai fie configuraia implicit fie configuraia salvat de

utilizator.

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 8 din 19

INFORMAII PRODUS

PRODUS DE
MACTek Corporation
Gates Mills, Ohio 44044, SUA
INFORMAII COMENZI
Numr comand: 7MP3111-aAbc0-0AA0
Unde:
a- indic un numr de dispozitive multipunct acceptate
1- 2 dispozitive
2 - 8 dispozitive
b- indic tipul de protecie
B cu siguran intrinsec
C protejat mpotriva exploziei - protejat mpotriva flcrilor
c- indic materialul casetei
0 Aluminiu
Numr comand: 7MP3111-1AB00-0AA0
Descriere produs:
2 dispozitive multipunct acceptate, cu siguran intrinsec, caset de aluminiu
Numr comand: 7MP3111-2AB00-0AA0
Descriere produs:
8 dispozitive multipunct acceptate, cu siguran intrinsec, caset de aluminiu
Numr comand: 7MP3111-1AC00-0AA0
Descriere produs:
2 dispozitive multipunct acceptate, protejat mpotriva exploziei i a flcrilor, caset de aluminiu
Numr comand: 7MP3111-2AC00-0AA0
Descriere produs:
8 dispozitive multipunct acceptate, protejat mpotriva exploziei i a flcrilor, caset de aluminiu

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 9 din 19

SPECIFICAII

Sistem
Platform
Conformitate
Sub-dispozitive HART

Radio
Gam
Frecven de operare
Modulare , # de canale
Alimentare ieire RF
Electric
Serie bucl cdere de
tensiune la inserare
Serie bucl curent de operare
Tensiune de operare
alimentare extern
Curent de operare alimentare
extern
Nivel ieire HART
Multipunct (alimentare
direct)
Multipunct (Alimentare din
bucl)
Monitorizare i acuratee
bucl de curent
Mediu nconjurtor
Temperatura de operare
Temperatura de operare
Scop: general
Amplasare: obinuit
Umiditate: relativ
Temperatur de depozitare
Dimensiuni fizice
Dimensiuni
Caset

Conectare
Cmp

Reea compatibil WirelessHART

Dispozitiv complet compatibil cu HART 7.1, compatibil cu dispozitiv de tip adaptor
wireless HART 7.1. invers compatibil cu dispozitive HART 5
Suport pn la 8 sub-dispozitive HART conectate prin cablu
(numrul maxim depinde de instalare)

Pn la 235 metri n exterior, aer liber (nominal)

De la 2,4 GHz la 2,4835GHz, 16 canale cu salt de frecven
10dBm (10mW)

1,0VDC 2,5VDC, configurabil de ctre utilizator n trepte de 0,5VDC.

De la 3,2 mA la 25 mA; funcionare cu CC; Protejat mpotriva supratensiunii, supracurentului i Conectrilor inverse.
De la +7VDC la +32VDC, Protecie tensiune invers
n mod obinuit < 1mA, Max: 20 mA
Und trapezoidal complet compatibil cu HART @ 1200/2200 Hz
32mA DC maxim, 8 dispozitive la 4mA DC
24mA DC maxim, 6 dispozitive la 4mA DC
De la 4mA la 20mA DC
1,0% FSR: de la -40C la +85C

Temperatur clasa T5 de la -40 C la +85C

Temperatur clasa T6 de la -40 C la +75C
De la -40C la +85C

100%
De la -40 la +85C

nlime : 100 mm (3,9) , Diametru : 60,8 mm (2,4) , Greutate : 0,46 kg (1livr)

Caset: Aliaj de aluminiu, vopsea email poliuretan i strat protector anti-coroziune
compatibil RoHS
Cupol: rin brevetat
Una, NPT tat
5 conductori x 600mm (24) lungime, ieind din NPT tat NPT deschiznd
5 cabluri: 4 semnale i 1 Conectare de mpmntare intern
Caset: 1 un urub mpmntare extern: SS #10-32 cu aib captiv

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 10 din 19

MECANICE

8.1

Desen la scar

NPT TAT 1/2"

Dimensiunile sunt n inci (milimetri).

8.2

Caset

Caseta SITRANS AW210 este o caset turnat, din aliaj de aluminiu cu nivel sczut de cupru,
i este protejat cu un strat protector compatibil RoHS i vopsea email poliuretanic.
Interfaa mecanic a casetei este un filet NPT tat "
Precum n cazul oricrui filet din aluminiu, pentru a preveni eventuala coroziune a aluminiului,
se recomand s se utilizeze un lubrifiant pentru filet, conductiv electric, pentru filetele NPT
1/2" ale SITRANS AW210 NPT nainte de asamblare.
V rugm s consultai seciunea 9, pentru clasificri ale casetei.

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 11 din 19

CERTIFICRI

9.1

Informaii privind directiva european

Declaraia de conformitate UE pentru acest produs poate fi gsit pe site-ul SIEMENS:

www.siemens.com/wirelesshart.
Directiva ATEX (94/9/CE)
Acest dispozitiv se conformeaz Directivei ATEX
Directiva privind compatibilitatea electromagnetic (EMC) (2004/108/CE)
Acest dispozitiv se conformeaz Directivei EMC
Directiva privind echipamentele radio i echipamentele terminale de telecomunicaii (R&TTE)
(1995//CE)
Acest dispozitiv se conformeaz Directivei R&TTE
Declaraie de conformitate
Declaraia de conformitate poate fi obinut fie contactnd SIEMENS, fie vizitnd site-ul web la
adresa: www.siemens.com/wirelesshart .
Conformitatea telecomunicaiilor
Toate dispozitivele Wireless necesit certificate de conformitate pentru a garanta faptul c ele
se conformeaz reglementrilor aplicabile privind spectrul RF. Acest tip de certificat este
necesar n cele mai multe ri. SIEMENS caut s obin aceste certificri n rile utilizatoare,
dup cum este cerut de reglementrile naionale, pentru a oferi un produs n deplin
conformitate cu legislaiile n vigoare.
Certificate zone nepericuloase
Ca o condiie a Directivei R&TTE i a procedurii de autorizare pentru zone periculoase, acest
produs a fost examinat i testat pentru a ndeplini cerinele de baz de protecie electric,
mecanic i mpotriva incendiilor, coninute n EN61010-1.
Certificate zone periculoase
Agenia emitent a aprobrilor: FM Approvals Ltd pentru ATEX .

9.1.1 Certificate europene

Numr certificare: FM11ATEX0019X
Siguran intrinsec ATEX
Siguran intrinsec:
II 1 G Ex ia IIC T* ;IP68, *T5 pentru Ta = -40C la +85C; T6 pentru Ta = -40C la +75C
Siguran intrinsec: II 1 D Ex iaD 20 IP68 T95C; Ta = -40C la +85C
PARAMETRII ENTITII
Ui= 30V, Ii=120mA, Pi=0,9W, Ci= 0uFD, Li= 596uH
Numr certificare: FM11ATEX0068X
Fr scntei: II 3 G Ex nA nC IIC T* Gc; IP68 *T5 pentru Ta = -40C la +85C T6 pentru
Ta = -40C la +75C

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 12 din 19

Certificate europene continuare

Numr certificare: FM12ATEX0084X
Protejat mpotriva flcrilor (GAZ):
II 2 G
Clasa 1 Zona 1 Ex d IIC T* Gb; *T5 pentru Ta = -40C la +85C T6 pentru Ta =
la +75C

-40C

Tip caset IP68

Protejat mpotriva flcrilor (PRAF):
Clasa 1 Zona 21 Ex tb IIIC T95C

II 2 D

Date electrice :
7-32V i 4-25mA. Este destinat s fie operat n mediu ambiant de pn la 85C
CLASIFICARE CASET
IP68 1,8m 24h
Zona 0: Condiii speciale de utilizare (X)
Caseta acestui produs conine aluminiu i se consider a constitui un risc potenial de
aprindere la impact sau frecare. Se recomand manipularea atent n timpul instalrii i
utilizrii, pentru a preveni impactul sau frecarea
Zona 0,1,2: Utiliznd caseta [ ] menionat pe plcua de identificare, utilizatorul va
marca permanent tipul proteciei alese pentru instalarea specific. Odat ce tipul de
protecie a fost marcat, nu va mai fi schimbat.
Condiii speciale de utilizare Ex d IIC:
1) Cablurile aeriene ale aparatului vor fi protejate corespunztor mpotriva deteriorrilor
mecanice, iar capetele adpostite ntr-o instalaie terminal sau de jonciune
certificat ATEX Ex d sau Ex.
2) Configuraia Ex d IIC necesit utilizarea unei izolaii certificate ATEX,
corespunztoare locului i condiiilor de utilizare, instalat pe aparat i naintea
instalaiei terminale sau de jonciune.

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 13 din 19

9.1.2 Notificri i avertismente necesare privind certificarea

Dup cum este cerut de standardele conform crora a fost aprobat acest produs, este necesar
ca urmtoarele notificri i avertismente s fie enumerate n acest document.
Condiii speciale de utilizare (X)
ZONA 0: Caseta acestui produs conine aluminiu i poate constitui un risc de aprindere prin
impact sau frecare. Se va proceda cu precauie n timpul instalrii i utilizrii pentru a preveni
impactul i frecarea.
Zona 0,1,2: Utiliznd caseta [ ] menionat pe plcua de identificare, utilizatorul va marca
permanent tipul de protecie ales pentru instalaia specific. Odat ce tipul de protecie a fost
marcat, el nu va mai fi schimbat.
Configuraia Ex d IIC. Cablurile aeriene ale aparatului vor fi protejate corespunztor mpotriva
deteriorrilor mecanice, iar capetele adpostite ntr-o instalaie terminal sau de jonciune
certificat ATEX Ex d sau Ex.
Configuraia Ex d IIC necesit utilizarea unei izolaii certificate ATEX, corespunztoare locului i
condiiilor de utilizare, instalat pe aparat i naintea instalaiei terminale sau de jonciune
AVERTISMENT: CABLAREA N CMP TREBUIE S FIE CALIBRAT PENTRU MINIM 85C.
AVERTISMENT: PERICOL DE EXPLOZIE: NU DECONECTAI ECHIPAMENTUL N
PREZENA UNEI ATMOSFERE INFLAMABILE.
AVERTISMENT: TEMPERATURA MAXIM DE OPERARE ESTE DE 85C.
SE RECOMAND PRECAUIE LA MANIPULAREA ORICROR SUPRAFEE POTENIAL
FIERBINI.
Certificatele i documentaia sunt postate pe internet:
http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates
http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 14 din 19

10 NOTE I DESENE PRIVIND INSTALAREA N ZONE PERICULOASE

10.1

Note privind instalarea

1. Pentru instalri n Europa, echipamentul asociat i dispozitivele de cmp trebuie s aib

aprobare ATEX.
2. Desenele de instalare de la productorii echipamentului asociat i dispozitivelor de cmp
trebuie s fie respectate atunci cnd instalai acest echipament.
3. Pentru instalri n Europa, echipamentul camerei de control conectat la echipamentul asociat
cu securitate intrinsec nu va utiliza sau genera mai mult dect Um-ul marcat al
echipamentului asociat.
4. Instalrile n Europa se vor realiza n conformitate cu cele mai recente ediii ale practicilor
privind cablarea din ara n care se realizeaz instalarea.
5. Rezistena dintre terenul cu securitate intrinsec i pmnt trebuie s fie mai mic de 1,0
ohm.
6. Instalarea dispozitivelor de cmp existente trebuie s respecte desenele de instalare de la
productor.
7. Eliminai conductorii neutilizai conform codurilor de practic naionale, regionale sau locale.
8. Conectrile conductor la conductor trebuie s fie instalate conform codului de practic
naional, regional sau local.
9. Instalai conexiunea de mpmntare extern conform codului de practic naional, regional
sau local. Conexiunea de mpmntare extern va accepta cablu de pn la 4mm^2.
10. Conceptul entitii permite interconexiunea dintre aparatele cu securitate intrinsec i
echipamentul asociat, atunci cnd cele de mai jos sunt adevrate:
UI => UO, II => IO, PI => PO; CO >= SUM OF ALL CI'S + CCABLE;
LO => SUM OF ALL LI'S + LCABLE.
11. Adaptor WirelessHART MODELE: 110101-20S0, 110101-80S0
PARAMETRI ENTITATE
Ui = 30V, Ii = 120mA, Pi = 0.90W, Ci = 0uF, Li = 0mH
UO=6.6V TO 30V, IMAX = 120MA, PO=0.9W, CI=0, LI=1.81MH
Totalul capacitanei cablului plus totalul tuturor CI nu va depi Co al echipamentului asociat.
Totalul inductanei cablului plus totalul tuturor Li nu va depi Lo al echipamentului asociat.
1. AVERTISMENT: CABLAREA N CMP TREBUIE S FIE CALIBRAT PENTRU MINIM
85C.
2. AVERTISMENT: PERICOL DE EXPLOZIE: NU DECONECTAI ECHIPAMENT N
PREZENA UNEI ATMOSFERE INFLAMABILE.
3. AVERTISMENT: TEMPERATURA MAXIM DE OPERARE ESTE DE 85C.
SE RECOMAND PRECAUIE LA MANIPULAREA ORICROR SUPRAFEE POTENIAL
FIERBINI.
DM1101120UBA
Copyright 2012

Pagina 15 din 19

10.2

Desene de instalare

CLASIFICRI ZON

ZON PERICULOAS
Potenial de atmosfer exploziv (gaz sau praf)
and dust atmosphere

SIEMENS
SITRANS AW210

ZON NECLASIFICAT
ZON NEPERICULOAS

DISPOZITIV DE CMP

7MP3111-1AB00-0AA0
7MP3111-2 AB00-0AA0

L1
(+)

L2
(-)

ECHIPAMENT ASOCIAT
Note: 1,2,3
(1)
(2)
(3)
(4)

(+)
(-)

(5)
(6)

SIMBOLUL INDIC O CONEXIUNE CONDUCTOR LA

CONDUCTOR
NOTA 8

CULOARE CABLU: DENUMIRE SEMNAL

(1) VERDE/GALBEN: CONEXIUNE DE MPMNTARE INTERN
(2) NEGRU: Alimentare direct
(3) ROU: Alimentare din bucl
(4) ALB: Retur
(5) GALBEN: HART
(6) CONEXIUNE DE MPMNTARE EXTERN

Figura 2: ALIMENTARE DIN BUCL #1

DM1101120UBA
Copyright 2012

16 of 19

BUCL DE CURENT
CONEXIUNI

Desene instalare
CLASIFICRI ZON

ZON PERICULOAS
Potenial de atmosfer exploziv (gaz sau praf)

SIEMENS
SITRANS AW210

ZON NECLASIFICAT
ZON NEPERICULOAS

DISPOZITIV DE CMP
L1
(+)

7MP3111-1AB00-0AA0
7MP3111-2 AB00-0AA0

L2
(-)

ECHIPAMENT ASOCIAT
Note: 1,2,3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

(+)
(-)

(6)

CULOARE CABLU: DENUMIRE SEMNAL

(1) VERDE/GALBEN: CONEXIUNE DE MPMNTARE INTERN
(2) NEGRU: Alimentare direct
(3) ROU: Alimentare din bucl
(4) ALB: Retur
(5) GALBEN: HART
(6) CONEXIUNE DE MPMNTARE EXTERN

SIMBOLUL INDIC O CONEXIUNE CONDUCTOR LA

CONDUCTOR
NOTA 8

Figura 3: ALIMENTARE DIN BUCL #2

DM1101120UBA
Copyright 2012

17 of 19

BUCL DE CURENT
CONEXIUNI

Desene instalare

CLASIFICRI ZON
ZON PERICULOAS
Potenial de atmosfer exploziv (gaz sau praf)

SIEMENS
SITRANS AW210
7MP3111-1AB00-0AA0
7MP3111-2 AB00-0AA0

DISPOZITIV DE CMP

L1
(+)

ZON NECLASIFICAT
ZON NEPERICULOAS

SIMBOLUL INDIC O CONEXIUNE CONDUCTOR LA

CONDUCTOR
NOTA 8

L2
(-)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

(+)
(-)

(6)

BUCL DE CURENT
CONEXIUNI

ECHIPAMENT ASOCIAT
Note: 1,2,3

CULOARE CABLU: DENUMIRE SEMNAL

(1) VERDE/GALBEN: CONEXIUNE DE MPMNTARE INTERN
(2) NEGRU: Alimentare direct
(3) ROU: Alimentare din bucl
(4) ALB: Retur
(5) GALBEN: HART
(6) CONEXIUNE DE MPMNTARE EXTERN

Figura 4: ALIMENTARE DIRECT CONTROL DISPOZITIV DE CMP

DM1101120UBA
Copyright 2012

18 of 19

Desene instalare

CLASIFICRI ZON
ZON PERICULOAS
Potenial de atmosfer exploziv (gaz sau praf)

ZON NECLASIFICAT
ZON NEPERICULOAS

SIEMENS
SITRANS AW210
7MP3111-1AB00-0AA0
7MP3111-2 AB00-0AA0

DISPOZITIV DE CMP

ECHIPAMENT ASOCIAT
Note: 1,2,3
(1)
(
(
(
(

2)
3)
4)
5)

(+) LA CA
( -) SURS ALIMENTARE
La rezistena terminal HART

(6)

CULOARE CABLU: DENUMIRE SEMNAL

(1) VERDE/GALBEN: CONEXIUNE DE MPMNTARE INTERN
(2) NEGRU: Alimentare direct
(3) ROU: Alimentare din bucl
(4) ALB: Retur
(5) GALBEN: HART
(6) CONEXIUNE DE MPMNTARE EXTERN

SIMBOLUL INDIC O CONEXIUNE CONDUCTOR LA

CONDUCTOR
NOTA 8

Figura 5: ALIMENTARE DIRECT REPETOR

DM1101120UBA
Copyright 2012

19 of 19