LEGE nr.

192 din 25 mai 2004

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Franceze cu privire la schimburile de stagiari, semnat la
Paris la 20 noiembrie 2003
EMITENT:
PARLAMENTUL
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 486 din 31 mai 2004
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratific Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Franceze cu privire la schimburile de stagiari, semnat la Paris la 20
noiembrie 2003.
Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputailor n edina din 20
aprilie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din
Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR
VALER DORNEANU
Aceast lege a fost adoptat de Senat n edina din 10 mai 2004, cu
respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei,
republicat.
p. PREEDINTELE SENATULUI,
DORU IOAN TRCIL
Bucureti, 25 mai 2004.
Nr. 192.
ACORD
ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Franceze cu privire la schimburile de stagiari
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Franceze, denumite n
continuare pri,
contiente de caracterul deosebit de profitabil pe care l prezint
pentru cooperarea i nelegerea reciproc ntre cele dou state
dezvoltarea schimbului de stagiari care desfoar pe teritoriul
celuilalt stat, n specialitatea lor, o activitate profesional
remunerat pe o perioad care nu depete 18 luni,
au convenit asupra urmtoarelor prevederi:
ART. 1
Prevederile prezentului acord sunt aplicabile cetenilor romni sau
francezi angajai deja n viaa profesional ori care i ncep viaa
profesional i care se deplaseaz pe teritoriul celuilalt stat pentru
a-i aprofunda cunotinele i a cunoate condiiile de via i limba
statului-gazd, precum i pentru mbuntirea perspectivelor
profesionale, datorit unei experiene de munc remunerate ntr-o
ntreprindere a respectivului stat, n care au exercitat o activitate cu
caracter medical, social, agricol, meteugresc, industrial, comercial
sau liberal.
Aceti ceteni, denumii n continuare stagiari, sunt autorizai s
ocupe un loc de munc n condiiile stabilite de prezentul acord, fr a
fi luat n considerare situaia pieei muncii a statului-gazd n
profesia respectiv. n cazul profesiilor la care accesul este supus
unei reglementri particulare, aceasta va fi aplicabil stagiarilor.

ART. 2
Stagiarii au vrsta cuprins ntre 18 i 35 de ani; ei au cunotine
de limb a statului-gazd i trebuie s fie titulari ai unei diplome
corespunztoare calificrii cerute pentru locul de munc oferit de acest
stat sau s posede o experien profesional n domeniul de activitate
respectiv.
ART. 3
Perioada autorizat de angajare a stagiarului poate varia ntre 3 i
12 luni i poate face eventual obiectul prelungirilor n limita a 18
luni.
Stagiarii romni i francezi nu pot nici s continue ederea n
statul-gazd la expirarea perioadei autorizate i nici s ocupe un alt
loc de munc dect cel prevzut n cadrul condiiilor de intrare n
statul-gazd.
Prile adopt separat sau mpreun orice msur care vizeaz
asigurarea ntoarcerii efective a stagiarului n ara sa.
ART. 4
Numrul de stagiari romni i francezi admis de fiecare parte nu va
trebui s depeasc 300 pe an.
Stagiarii care au deja reedina pe teritoriul celuilalt stat n
conformitate cu prezentul acord nu sunt luai n considerare n cadrul
contingentului prevzut la alin. 1. Acest contingent este valabil
oricare ar fi perioadele pentru care autorizaiile eliberate au fost
acordate i n care au fost utilizate.
n cazul n care contingentul prevzut la alin. 1 nu este epuizat de
o parte n cursul unui an, aceasta nu poate s reduc numrul
autorizaiilor acordate stagiarilor celuilalt stat i nici s reporteze
pentru anul urmtor partea din contingent neutilizat.
Evidena numrului de stagiari beneficiari ai dispoziiilor
prezentului acord se efectueaz n primul an de la data intrrii n
vigoare a acestuia pn la data de 31 decembrie. n anii urmtori,
evidena se efectueaz de la 1 ianuarie pn la 31 decembrie.
Orice modificare a contingentului prevzut la alin. 1 va putea fi
convenit prin schimb de scrisori ntre autoritile competente ale
celor dou state i va trebui, pentru a intra n vigoare n anul
urmtor, s fi intervenit naintea datei de 1 decembrie.
ART. 5
Stagiarii primesc de la angajatorul lor un salariu echivalent celui
pe care l primesc cetenii statului-gazd care lucreaz n aceleai
condiii.
Stagiarii beneficiaz de egalitate de tratament cu cetenii
statului-gazd n tot ceea ce privete aplicarea legilor,
reglementrilor i uzanelor referitoare la relaiile i condiiile de
munc, protecia social, sntatea, igiena i securitatea la locul de
munc. Angajatorii lor trebuie s se conformeze legislaiei n vigoare
n statul-gazd, n materie de protecie social.
Stagiarii beneficiaz de prevederile tratatelor bilaterale n
domeniul fiscal i social, n scopul evitrii dublei impuneri i dublei
contribuii.
ART. 6
Consortul i copiii stagiarilor nu pot nici s beneficieze de
procedura de rentregire familial i nici nu pot fi autorizai s
lucreze n statul-gazd pe perioada ederii stagiarilor.
ART. 7
Autoritile guvernamentale nsrcinate cu punerea n aplicare a
prezentului acord sunt:
pentru partea romn: Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i
Familiei;

 pentru partea francez: Ministerul Afacerilor Sociale, Muncii i

Solidaritii.
Stagiarii care doresc s beneficieze de prevederile prezentului
acord trebuie s transmit n acest sens o cerere instituiei din statul
lor care se ocup cu centralizarea i prezentarea cererilor stagiarilor.
Instituiile desemnate n acest scop sunt:
din partea romn: Oficiul pentru Migraia Forei de Munc;
din partea francez: Oficiul pentru Migraii Internaionale.
Stagiarii trebuie s precizeze n cererea lor toate informaiile
necesare cu privire la diplomele sau experiena profesional prevzute
la art. 2 i, de asemenea, s fac cunoscut angajatorul pentru care
solicit permisul de munc.
Una dintre instituiile menionate anterior va examina aceast
cerere i o va transmite, n momentul n care condiiile prevzute de
prezentul acord sunt ndeplinite, instituiei celuilalt stat, innd
cont de contingentul anual la care are dreptul.
Instituiile competente ale celor dou state vor depune toate
diligenele necesare pentru rezolvarea cererilor n cel mai scurt timp.
Pentru a facilita candidailor cutrile de locuri de munc,
autoritile fiecrui stat pun la dispoziia lor documentaia necesar
pentru cutarea unui angajator i iau toate msurile utile pentru a
aduce la cunotina ntreprinderilor posibilitile oferite de prezentul
acord. De asemenea, se pun la dispoziia celor interesai informaii
referitoare la condiiile de via i de munc din statul-gazd.
ART. 8
Autoritile guvernamentale prevzute la art. 7 alin. 1 vor depune
toate eforturile pentru ca stagiarii admii n cadrul prezentului acord
s poat primi de la autoritile administrative competente, n cel mai
scurt timp, viza de intrare i permisul de edere prevzute de
legislaia n vigoare a statului-gazd i pentru ca dificultile care
ar putea eventual surveni s fie rezolvate ct mai repede posibil.
Permisul de munc este eliberat pentru durata prevzut a stagiului,
din momentul n care condiiile prezentului acord sunt ndeplinite.
ART. 9
Modalitile practice de cooperare ntre instituiile vizate la art.
7 alin. 2 fac obiectul unor aranjamente suplimentare.
ART. 10
Prile i comunic reciproc ndeplinirea procedurilor interne
necesare pentru intrarea n vigoare a prezentului acord, data ultimei
notificri fiind considerat data intrrii sale n vigoare.
Prezentul acord este ncheiat pentru o perioad de un an i este
rennoit anual prin tacit reconduciune, dac nici una dintre pri nu
va face cunoscut celeilalte pri, n scris, prin intermediul unui
preaviz de 3 luni, intenia sa de a nu-l prelungi.
Totui, n cazul neprelungirii prezentului acord, autorizaiile
acordate rmn valabile.
Semnat la Paris la 20 noiembrie 2003, n dou exemplare originale,
fiecare n limbile romn i francez, ambele texte fiind egal
autentice.
Pentru Guvernul Romniei,
Elena Dumitru
Pentru Guvernul Republicii Franceze,
Pierre-Andr Wiltzer
-------------