ACORD din 31 martie 2014

ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Moldova privind colaborarea n domeniul

retransmiterii serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici
EMITENT: ACT INTERNAIONAL
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 460 din 24 iunie 2014
Data Intrarii in vigoare: 24 Iunie 2014
-------------------------------------------------------------------------

Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Moldova, denumite n continuare pri,

acionnd n spiritul Declaraiei comune privind instituirea unui parteneriat strategic ntre
Romnia i Republica Moldova pentru integrarea european a Republicii Moldova, semnat
la Bucureti la 27 aprilie 2010, i al Planului de aciune ntre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Moldova pentru aplicarea Declaraiei comune privind instituirea unui parteneriat
strategic ntre Romnia i Republica Moldova pentru integrarea european a Republicii
Moldova, semnat la Iai la 3 martie 2012,
n temeiul art. 27 alin. 2 din Convenia european privind televiziunea transfrontier,
adoptat la Strasbourg la 5 mai 1989, denumit n continuare Convenia european privind
televiziunea,
reiternd c libertatea de exprimare i de informare, aa cum este garantat de art. 10 din
Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, constituie unul
dintre principiile eseniale ale unei societi democratice i una dintre condiiile de baz
pentru dezvoltarea sa i a fiecrei fiine umane,
convinse de necesitatea extinderii relaiilor n domeniul mass-media, inclusiv al
audiovizualului ca un vector de promovare a Republicii Moldova la nivelul Uniunii Europene,
decise s asigure cetenilor statelor lor, n aceleai condiii, accesul la mijloacele de
informare n mas, n vederea ncurajrii dreptului de a exprima, de a cuta, de a primi i de a
comunica informaii i idei,
contiente de importana actual a comunicrii audiovizuale prin intermediul serviciilor de
programe i de faptul c un numr semnificativ din cetenii statelor lor utilizeaz serviciile
de programe ale radiodifuzorilor publici ca mijloace principale de informare,
subliniind c obiectivele menionate mai sus satisfac interesul general,
au convenit urmtoarele:
ART. 1
Definiii
(1) n sensul prezentului acord, radiodifuzorii publici sunt Societatea Romn de
Televiziune i Instituia public naional a audiovizualului Compania "Teleradio-Moldova".
(2) Termenii "transmitere", "retransmitere" i "serviciu de programe" sunt definii conform
prevederilor art. 2 al Conveniei europene privind televiziunea.
ART. 2
Libertatea de recepie i de retransmitere
Prile garanteaz libertatea de recepie i de retransmitere pe teritoriile statelor lor a
serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici, indiferent de modalitatea de transmitere
sau de retransmitere, fr a impune nicio condiie, fr licen sau autorizare prealabil.
ART. 3
Retransmiterea

Pe baz de reciprocitate, prile asigur c distribuitorii care retransmit servicii de programe

prin reele de comunicaii electronice includ cu titlu gratuit n ofertele lor serviciile de
programe ale radiodifuzorilor publici, aa cum sunt ele notificate autoritilor de reglementare
n domeniul programelor audiovizuale din statele prilor i sub rezerva deinerii drepturilor
de retransmisie a programelor difuzate pe teritoriile statelor ambelor pri.
ART. 4
Soluionarea diferendelor
Orice diferende referitoare la aplicarea i interpretarea dispoziiilor prezentului acord se vor
soluiona potrivit Conveniei europene privind televiziunea.
ART. 5
Durata valabilitii
Prezentul acord se ncheie pe o perioad de 10 ani i se va prelungi n mod automat pe noi
perioade de cte 10 ani, dac niciuna dintre pri nu va comunica, n scris, celeilalte pri, cu
cel puin 6 luni nainte de expirarea perioadei de valabilitate, ncetarea acordului.
ART. 6
Amendamente
Prezentul acord poate fi modificat prin acordul prilor. Aceste amendamente vor intra n
vigoare conform dispoziiilor articolului 7.
ART. 7
Intrarea n vigoare
Prezentul acord intr n vigoare la data ultimei notificri prin care prile se informeaz n
legtur cu ndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa n vigoare.
Semnat la Chiinu la 31 martie 2014, n dou exemplare originale.
Pentru Guvernul Romniei,
Titus Corlean
Pentru Guvernul Republicii Moldova,
Natalia Gherman
_______