Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Esti Destept Daca Citesti Si Asta
Esti Destept Daca Citesti Si Asta
PERSOANELE
(n ordinea intrrii n scen)
CRATOS i BIA
HEPHAISTOS
PROMETEU
CORUL OKEANIDELOR
OKEANOS
IO, fiica lui Inachos
HERMES
Sosit-am pe pmntul unui meleag ndeprtat, cltorind prin ara sciilor, ntr-un pustiu lipsit
de oameni2.
Hephaistos, e datoria ta s mplineti poruncile rostite rspicat de tatl tu i pe acest
rufctor s-l legi de stn-cile cu piscuri povrnite, n piedica de nesfrmat a lanurilor de oel
3
.
El a furat vpaia focului atoatemeter i floarea faimei tale, ca s-o druiasc muritorilor.
Pentru asemenea greeal trebuie s ispeasc naintea zeilor.
nvee s cinsteasc noua stpnire a lui Zeus i nceteze s mai fac pe iubitorul omenirii !
190
HEPHAISTOS
Cratos i Bia, voi ai mplinit porunca lui Zeus pn la capt ; nimic nu v silete s mai stai
aici.
Dar nu cutez s-nlnuiesc cu fora o rud 4 i un zeu de-aceast culme bntuit de furtuni.
i totui, trebuie s m ncumet ; e greu s nu ii seama de cuvntul tatlui.
Fecior cu gnduri ndrznee a drept-cumpnitoarei i Themis 5, eu te voi fereca, fr s
vreau nici eu, fr s I vrei nici tu, cu noduri nclcite de oel, de piatra steiului acestuia, pe
care n-a clcat vrun om.
191
Aici nu vei mai ntlni nici glas, nici chip de muritor, iar pielea, ars de dogoarea focurilor soarelui, i
se va ofili.
i vei fi bucuros cnd noaptea cu vemnt pestri va nveli lumina, i tot aa cnd soarele va risipi din
nou n zorii zilei promoroaca.
Durerea unui ru nestins te va czni mereu ; i nc pentru tine nu s-a-nfiripat vreun mngietor.
Att -ai_dobndit. din i ocul tu de-a binefcorul_ome-nirii !
~~~
~ Zeu, de mnia zeilor nenfricat, i-ai copleit pe oameni, dincolo de orice drept, cu cinstea datorat
altora.
De-aceea vei fi pedepsit s stai de veghe pe stnca dumnoas, n picioare, venic fr somn i fr
s-i ndoi genunchii.
Vei nla potop de plngeri i zadarnice suspine. .
Dar inima lui Zeus e nenduplecat ; o stpnire nou e aspr-ntotdeauna 6.
CRATOS
Destul ! De ce ntrzii i te tngui n deert ? Nu l urti pe zeul urgisit de zei, care a druit pe muritori
cu ceea ce doar ie i se cuvenea 7 ?
HEPHAISTOS Cumplite legturi sunt nrudirea i tovria.
CRATOS
La fel socot i eu. Dar cum este nemplinirea poruncii printeti, nu i se pare mai "cumplit dect
altceva ?
HEPHAISTOS Mereu ai fost lipsit de mil i plin de ndrjire.
13 - Rugtoarele, Perii, apte conpnt
CRATOS
De ce s-l urgiseti ? Pentru aceste chinuri de aici, i-o spun fr ocol, nu poart vin arta ta.
HEPHAISTOS De i-ar fi fost ncale hrzit altuia !
CRATOS
Orice fiin a primit odinioar partea sa, afar de acela ce domnete peste zei ; nu-i liber nimeni altul
dect Zeus!
HEPHAISTOS Acum o tiu, nu pot tgdui.
CRATOS
193
CRATOS
ncinge-i braele, apoi cit mai vrtos lovete cu barosul, ferec-l de stnc.
HEPHAISTOS Aceast munc tocmai se-mplinete fr gre.
CRATOS
Lovete i mai tare, strnge, nu-l slbi ; el se pricepe s gseasc o crare chiar i din ceea ce e fr de
ieire.
HEPHAISTOS I-am cetluit un bra, s nu-l mai poat dezlega.
CRATOS
Acum nctueaz-l zdravn i pe cellalt, s-nvee iscusitul, c la fapt Zeus e mai grabnic dect el.
HEPHAISTOS Doar el ar fi ndreptit s nfiereze munca mea.
CRATOS
Tu iari pregei, suspinnd pentru potrivnicul lui Zeus. Ia seama, nu cumva s plngi odat pentru tine
nsui!
HEPHAISTOS Vezi o privelite de neprivit cu ochii.
CRATOS
Eu vd c are parte de pedeapsa cuvenit. Azvrle mprejurul lui, sub coaste, brul greu !
HEPHAISTOS Sunt nevoit s-o fac ; ndemnul tu e de prisos. ^L
CRATOS
Lovete tare, s-i ptrund piedica n carne ! E aprig cel care te urmrete cum munceti.
HEPHAISTOS Din gur-i ies cuvintele aidoma cu chipul tu. rf~
195
CRATOS
Fii moale, dac vrei, pe mine ns nu m nvinovi, cci sunt necrutor din fire i aspru la mnie.
HEPHAISTOS
Acuma n-ai dect s fii nenfrnat, rpete drepturile zeilor spre a le da fpturilor trind numai o zi 9 !
Cum i vor face chinurile mai uoare muritorii ?
Zeii i-au spus Prevztorul10, un nume de minciun ; gsete deci pe altul s prevad cum te-ai putea
Eter dumnezeiesc, suflri de vnt cu aripi iui, izvoare ale rurilor, surs fr de numr al valurilor
mrii, o Glie maica tuturor i Soare, tu rotund atoatevztor, v strig : privii cit i s-a dat din partea
zeilor s ptimeasc unui zeu ! 11
Vedei jignitoarele cazne cum m despic, cum trebuie s le ndur, de-a lungul vremii, o mie de ani.
Legturi de ocar a nscocit pentru mine stpnul cel tnr al zeilor preafericii.
Vai, vai, suferine de azi i de mine m fac s suspin amarnic !
Vai, cnd se va arta pentru mine sfritul durerilor ?
196
PROMETEU
Aiai, aiai, fiice-ale rodnicei Tethys, vlstare din tatl Okeano, acel ce se rostogolete cu
valuri neadormite n jurul prnntului, privii, cutai la ctuele prin care atrn intuit de steiul
din vrful acestei rpe stncoase ; o veghe
de nepizmuit !
\
CORUL Antistrofa I
Te privim, Prometeu,
dar, nfricat, se las o cea
peste ochii notri umplui de lacrimi,
vznd c trupul tu se usuc
pe steiul acesta
n legturi de oel i ocar.
Sunt tineri stpnii
crmuitori din Olimp.
198
De ce nu m-a prbuit sub pmnt, sub lcaul lui Hades cel primitor de mori, n Trtaros 19,
nemrginitul, de ce nu m-a nlnuit acolo n legturi ce nu pot fi spulberate, ca nimeni s nu
m batjocoreasc, nici zeu, nici alt fptur ?
n schimb, eu acum atrn, legnat de vzduhuri, i sufr, spre bucuria dumanilor mei.
CORUL Strofa II
Bgai de seam, va veni o zi cnd el va avea nevoie de mine, de oropsitul strns n ctue
cumplite, el domnul preafericiilor, dac ine s afle ce rsturnare a sorii l va lipsi de sceptrul
i de cinstirile sale !
199
r M jur c nici vraja rostirilor lui cu limb mieroas nu va avea puterea s m nduplece, nici teama
de ameninri nu m va face s dau pe fa taina, ci numai atunci cnd el va fi dezlegat aceste ctue
slbatice i va voi s plteasc, pentru durerile mele, despgubire 20 !
CORUL Antistrofa II
Dezvluie-ne totul i rspunde-ne cu vorb limpede : ce vin i aduce Zeus, nct te-a prins s te
jigneasc atta de amarnic, att de fr cinste ?
Inva-ne, dac nu-i vine greu s cuvntezi.
200
PROMETEU
M doare i dac vorbesc despre acestea, dar i dac ( pstrez tcere, tot m doare.
'
7
Din toate prile aceeai suferin 21 !
Cnd s-a iscat n sufletele zeilor mnia i ntre ei s-a strecurat glceava, unii voiau s-l izgoneasc de pe
tron pe Cronos, ca s domneasc de atunci ncolo Zeus, iar alii, dimpotriv, struiau ca niciodat peste
zei s nu ajung rege Zeus 22.
ntr-asta eu le-am dat cele mai potrivite sfaturi i-am cutat s i nduplec pe Titani, pe fiii lui Uranos i
ai Gliei; nu am izbutit.
Nesocotind mijloacele-ascuite ale minii mele, ei au crezut, n strnicia lor trufa, c ar putea,
nestingherii, s-nvmg numai cu puterea 23.
Dar nu numai o dat maic-mea, Themis ori Gaia, o singur nfiare sub attea nume, mi-a prevestit
cum va s fie viitorul 24 : acela care se va dovedi mai tare, nu prin asprime i putere, ci prin viclenie,
acela va nvinge.
Le-am desluit aceasta cu vorbe apsate, dar n-am fost vrednic pentru ei mcar de o privire.
Deci, n asemenea mprejurri, mi s-a prut c este cel mai bine s-o am de partea mea pe mama i s
m rn-duiesc de bunvoie lng Zeus, fiind primit de bunvoie.
Urmare sfaturilor mele, acuma zac n Trtaros, n ascunziul negru i adnc, btrnul Cronos i
mpreun-lup-ttorii si.
Asemenea foloase-a dobndit din partea mea stpnul zeilor i, drept rsplat, el mi d aceste grele
chinuri. Desigur, fiecare tiranie sufer de boala nencrederii-n prieteni !
i pentru c m-ai ntrebat ce vin port, nct mi se aduce astfel de jignire, am s v spun deschis.
ndat ce s-a aezat pe tronul printesc, a mprit degrab drepturile felurite fiecrui zeu, a rnduit
mririle domniei.
La muritorii ns, cei copleii de cazne, nici mcar nu' s-a gndit.
201
Ar trebui s aib pieptul de piatr sau de fier cel care nu s-ar ntrista cu tine laolalt pentru chinurile
tale, Pro-meteu.
Desigur, nu mi-a fi dorit s vd aceasta, acum ns, privind, mi se topete inima ndurerat.
PROMETEU ntr-adevr, eu sunt o jalnic privelite pentru prieteni.
Bunul su plac, dar cum ? Ai vreo ndejde ? Nu vezi c-ai svrit greeal ?
Cum ai greit ? S i-o rostesc mi-e greu i s-o auzi te doare.
Mai bine s-o lsm i caut o dezlegare caznei tale.
r;
PROMETEU
E lesne s dea sfaturi acel ce nu i trage piciorul prin npast, s l ndemne pe nenorocit lanelepciune.
Dar eu tiusem toate ntmplrile mai dinainte.
De bunvoie am greit, de bunvoie, aceasta n-o tgduiesc 27.
Ca s-i ajut pe muritori, m-am ncrcat eu nsumi de durere.
i totui nu credeam atunci c m vor mistui asemeni suferine pe stncoase creste, c soarta mea va fi
s stau pe-un vrf pustiu i singuratic.
Nu mai jelii asupra chinurilor mele de acum, ci co-bori piciorul vostru pe pmnt i ascultai
nenorocirile ce stau s vin, ca s cunoatei totul pn la sfrit.
Urmai, urmai-mi rugmintea, laolalt-ptimii cu cel care acum e ros de chinuri !
Npasta nu alege, ci rtcete cnd la unul cnd la al-I tul i1 lovete.
CORIFEUL
Ia seama la spectacolul acesta : cum eu, prietenul lui Zeus, care l-am ajutat s-i rostuiasc tirania, de
el sunt frnt acuma, prin cte suferine !
OKEANOS
Vd, Prometeu, i vreau s-i dau cel mai prielnic sfat, orict ai fi de iscusit la minte : cunoate-te pe
tine nsui i, potrivindu-te cu-mprejurrile, mbrac obiceiuri noi, cci nou e i acela care poruncete
zeilor.
Dac azvrli din tine vorbe att de crncene i ascuite, s-ar prea putea s le aud Zeus, orict ar sta pe
jeul su de sus i de departe, i-atunci mnia, de pe urma creia i-e dat s ptimeti acum, i va prea
o joac de copii.
205
Te pizmuiesc, deoarece te aflu neumbrit de vreo nvinuire, dei ai fost i tu amestecat n totul ;
i tu ai fost la fel de ndrzne ca mine 31.
Deci prsete-i gndul i nu-i mai face grij.
Oricum, nu-l vei ndupleca pe Zeus ; el nu e lesne de nduplecat.
Ia mai degrab seama s nu primeti chiar tu pedeaps pentru drumul tu.
OKEANOS
Eti mai destoinic n a-i face nelepi pe ceialali dect pe tine nsui.
Nu vorbele, ci faptele dau mrturie pentru asta. Eu totui plec, nu cuta s m ntrzii.
M laud aadar, m laud s primesc n dar eliberarea ta de chinuri de la Zeus.
206
PROMETEU
Eti vrednic s te preuiesc i-o s-mi aduc mereu aminte de rvna ta fr cusur.
Ci las la o parte orice trud ; zadarnic vei trudi voind s m ajui, dac ntr-adevr aveai n
tine gndul trudei.
Rmi n linite, pstreaz-te departe de primejdiile mele.
N-a vrea, pentru c eu m aflu sub npast, s vd pe alii, numeroi, npstuii de chinuri.
N-a- vrea, destul ndur pentru destinul lui Atlas, cel cu mine de o mam, care, n prile
apusului, stnd n picioare, sprijin pe umeri coloana ce se-nal de la p-mnt la cer, povar
anevoie de purtat n brae 32.
Tot astfel, am fost npdit de mil, cnd l-am vzut supus cu sila pe feciorul Gliei, care
hlduia n peterile din Kilikia, pe monstrul nspimnttor cu capete o sut, furtunosul
Typhon 33.
El se sculase s nfrunte toi nemuritorii, din flcile cumplite uiernd nfiorare ; din ochii lui
strfulgera lumina groazei, voind lui Zeus nprasnic s-i rstoarne st-pnirea.
Dar a venit asupr-i lovitura venic treaz a lui Zeus, trsnetul care coboar cu suflri de
flcri, i l-a surpat din nlimea vorbriei lui trufae.
Fiind atins n miezul vieii, s-a spulberat puterea lui, de tunet nimicit.
i astzi, trup czut, lipsit de vlag, el zace-n preajma unei trectori marine, strivit sub
rdcina Etnei, n timp ce, aezat pe creasta piscurilor sale, Hephaistos furete, izbind n fier
topit 34.
Cndva de-acolo vor ni ruri de flcri, nfulecnd cu dini slbatici cmpiile Siciliei ntinse,
roditoare.
Att va fi de stranic mnia clocotind, pe care Typhon o va revrsa prin sgetrile aprinse ale
unei vijelii de foc nesios, dei l-a mistuit pn' la crbune trsnetul lui Zeus.
Tu nu eti ns un netiutor i n-ai nevoie s te dsclesc.
Salveaz-te, aa cum te pricepi s-o faci.
207
Din soarta mea de astzi m voi mprti pn cnd se va potoli mnia inimii lui Zeus.
OKEANOS
Nu iei aminte oare, Prometeu, c pentru boala furiei se afl vorbe tmduitoare ?
PROMETEU
Doar dac inima o molcometi la timp i nu ncerci s micorezi cu sila o pornire care tocmai
st s sparg.
OKEANOS
Dar crezi c o strdanie cuteztoare aduce dup sine vreo pedeaps ? Inva-m !
PROMETEU Ruinea trudei fr rost i a senintii uuratice.
OKEANOS
lngduie-mi atunci s fiu bolnav de-aceast boal ; ni mic nu este mai de pre dect s pari
smintit, avnd n treag mintea.
PROMETEU
211
la care armsari asculttori de frie, podoabe-n strlucirea bogiei.
Nu altul dect mine a fcut acele alctuiri cu aripi de pnz, care-l poart departe pe corbiei* n
largurile mrii.
i-acum, npstuitul care a nscocit attea meteuguri pentru muritori, nu e n stare s gseasc
Ascult celelalte cum s-au ntmplat i minuneaz-te mai tare ce fel de nlesniri i meteuguri am
nchipuit !
ndeosebi aceasta : cnd cineva se-mbolnvea, n-avea la ndemn nici un mijloc de tmduire, nici de
mncat sau de but i nici de uns, ci se stingea, lipsit de leacuri, pn a nu-i fi nvat pe oameni cum s
amestece fierturi alintoare ce ndeprteaz orice boal.
Eu am ornduit, nenumrate, felurile artei de a prevesti.
Am desluit, ntiul, visele care se mplinesc n veghea zilei i sunetele cu ascunse nelesuri i semnele
ce se ivesc pe drumuri.
Am lmurit cu grij ce vdete zborul rpitoarelor cu ciocuri coroiate, care sunt pieze bune i care
pieze rele, am urmrit ce fel de via duce fiecare, care li-s, ntre ele, dumniile, pornirile de dragoste
i adunrile la cuiburi.
Citesc n netezimea mruntaielor, tiu ce culoare trebuie s aib spre a fi pe placul zeilor i cte sunt
nfirile aductoare de noroc ale ficatului i ale fierii.
Am ars n foc i mdularele acoperite cu grsime i spinarea lung, ca s-i ndrum pe muritori n arta
preves212
Vorbii acuma despre altceva ; nu-i mplinit vremea s dm pe fa taina ; ea trebuie-nvelit ct mai
bine ; pzind-o, voi scpa odat din ctuele i caznele acestea de ocar 47.
CORUL Strofa I
Niciodat puterea lui Zeus domnind peste toate s n-o nfruntm cu voina noastr ! Niciodat s nu
lipsim a-i pofti pe zei la ospeele sfinte unde se-njunghie
boi,
lng drumul de ap neistovit curgnd al tatlui nostru Okeanos ! S nu greim n rugi niciodat ! S
dinuiasc pururi neterse aceste porunci n sufletul nostru !
214
Antistrofa I
Ce dulce-i s depeni un trai ndelung, ntrit de sperane, cu inima plin de bucuroase plceri !
Ne cuprind fiorii cnd te vedem schingiuit de dureri fr numr. Netremurnd de teama lui
Zeus, preuieti prea mult muritorii n cugetul tu, Prometeu !
Strofa II
Prietene, spune, ce har ai primit pentru harul facerii binelui ? Unde-i puterea i ajutorul de la
cei tritori o singur zi ? Ai uitat becisnica lor neputin, asemenea celei din vise, care
frneaz mersul oarbei spie umane ? Nicicnd muritorii, prin puneri la cale, nu vor sminti
armonia lumii lui Zeus.
Antistrofa II
Am deprins aceasta privind, Prometeu, la soarta-i cumplit. Iat, acuma ne flfie-n minte
un altfel de cntec, hymeneul de noi nlat lng baia i patul nunii tale, cnd ai luat-o pe sora
noastr, nduplecnd-o cu daruri, pe Hesione 48 s-i fie nevast i-nsoitoare de aternut.
(Nvlete Io, pe frunte cu coarne de vac.)
io m Ce ar-i aceasta, ce neam ?
Pe cine s spun c-l privesc, btut de furtun, prins n hamuri de piatr ?
215
Ce frdelegi, drept ispire, plteti aici cu pieirea ? Lmurete-m unde, n ce col al lumii,
am fost aruncat, npstuita de mine ?
(Se zbucium, cuprins de spaim).
Ah, iar i iar tunul m-mpunge, srmana !
E nluca lui Argos, cel zmislit de Glie.
Vai, Glie, alung-l ! Mi-e team
cnd l vd pe boarul cu mii de ochi.
Se-apropie, uite-i cuttura viclean !
Dei a murit 49, nu-l ncape pmntul ;
din trmul morilor suie
s m vneze, srmana de mine,
rtcitoare, flmnd,
pe nisipuri la marginea mrii 50.
Strof
cu coarne de vac ?
PROMETEU
Dar cum s n-o asculi pe fata ce se-nvrte asuprit de tun, fiica lui Inachos, care anfierbntat de dragoste odinioar inima lui Zeus, i care azi, pentru c o urte Hera, e silit s
bat drumuri lungi, istovitoare ?
io
Antistrof
De unde aflat-ai
numele tatlui meu pe care-l rosteti ?
Rspunde-mi, npstuita de mine,
cine eti tu, srmane, s agrieti
cu att adevr o srman,
spunndu-i pe nume bolii, de la zei cobort,
care m mistuie i m strnete
cu boldul smintelii rtcitoare ? Alei !
n salturi, mpins de foame i de ocar,
minat de razn, sosesc aici ;
m silete voina pizma a Herei.
Cine mai ptimete, dintre nefericii,
asemenea, vai, asemenea rele
ca mine, npstuita ?
Limpede mrturisete-mi
ce suferine mai am s ndur.
Nu-i nici o scpare, nici leac pentru boala mea ?
Arat-mi, de ai cunotin.
Dnd glas, cuvnteaz-i
fecioarei amarnic-rtcitoare .'
PBOMETEU
Gri-voi limpede tot ce doreti s afli, nu mpletind enigme ci cu vorbe rspicate, aa cum este
drept s le rostesc unor prieteni.
l ai n faa ta pe Prometeu, cel care muritorilor le dete focul.
216
217
IO
ntr-adevr, totui dezvluie-mi sfritul pribegiei mele ; cnd se va mplini pentru npstuit
vremea ?
PROMETEU
PROMETEU
I
Nu nc, las-ne i nou o parte din plcere ! nti vrem s cunoatem suferina ei, s ne vorbeasc ea
despre npastele care au nimicit-o.
Pe urm zugrvete-i tu durerile ce stau s-i vin.
PROMETEU
De tine-atrn s le faci pe plac, supus, Io, i mai ales c ele sunt surorile tatlui tu 51.
A plnge, a te tngui pentru nenorociri, cnd poi s-i storci de lacrimi pe asculttori, e o zbav
vrednic s fie cheltuit.
IO
Voi prea devreme suspinai i prea v-neac teama. Pstrai-v, s ascultai i celelalte rele, care stau
s vin.
CORIFEUL
Acolo vei ntmpina otirea Amazoanelor neiubitoare de brbai, ce vor ntemeia Themiskyra odat, pe
Ther-modon 57, unde-i deschide rpa rmului la Salmydessos 58 crunta falc, o gazd rea pentru
navigatori i-o mam vitreg pentru corbii.
Iar ele, binevoitoare, te vor ndruma.
i vei rzbi la porile nguste ale unui lac : istmul kimmerian 59.
De vrei s-l prseti, cu inima cuteztoare trebuie s tai peste maiotica strmtoare.
Iar muritorii trecerea i-o vor slvi de-a pururi ; pe drept cuvnt se va numi strmto'area, dup tine, Bosporos 60.
Apoi, lsnd n urm pmntul Europei, te vei muta pe continentul Asiei.
Nu vi se pare c stpnul zeilor se poart cu toi la fel de silnic ?
El, zeu fiind, i hrzi atta rtcire unei muritoare, al crei aternut l jinduia.
O, i-a fost dat, fecioar, s ai un peitor amarnic i s nunteti cu el !
Dar crede-m, tot ce i-am nirat abia dac-i preludiul nenorocirii tale.
Vai mie, mie vai !
IO
PROMETEU
Tu strigi din nou, scoi mugete ; ce te vei face cnd vei afla noianul relelor care te-ateapt ?
CORIFEUL Au mai rmas deci alte chinuri s i le vesteti ?
PROMETEU O mare viforoas de npast i obid !
223
IO
Ct pre mai are viaa pentru mine ? ^ De ce nu m arunc fr zbav de pe stnca dur ma
dezleg, sf armat pe pmnt, de orice suferin ?
Mai bine moart, dintr-o dat dect s ptimesc fiecare zi att de crunt !
sa
in
PROMETEU
i-ar fi cu neputin s nduri un chin precum al meu ; pe mine soarta m mpiedic s mor.
i numai moartea ar putea s m dezlege de dureri.
Dar nu se-ngduie sfrit mpovrrii mele, mai nainte s se surpe de la crma lumii Zeus.
IO E cu putin s se surpe din domnie Zeus ?
PROMETEU Vei fi voioas, cred, s vezi aceast mplinire.
IO
IO
dac
Se va-nsoi cu o zei sau c-o muritoare ? Vorbete, se cuvine s griesti !
grieti !
PROMETEU Ce-i pas cine este ? N-am dreptul s-i rspund.
IO
225
PROMETEU Nici una,
IO
M nvoiesc, alege : s art fr ocol sau chinurile care nc te ateapt sau cine m va dezlega
!
CORIFEUL
Din cele dou prevestiri ei druiete-i una i cealalt mie ; s nu nesocoteti ce te-am rugat.
Ei s-i dezvlui mai departe drumul pribegiei sale, iar mie spune-mi cine te va dezlega ;
aceasta mi-e dorina.
PROMETEU
Deoarece poftii din toat inima, eu nu m voi mpotrivi s v descopr tot ce-mi cerei.
Deci i voi spune, Io, ie mai nti popasurile rtcirii tale zbuciumate : nscrie-le n tablele
aducerii aminte.
Cnd vei fi strbtut peste uvoiul de hotar al celor dou continente, mergi spre rsrit spre
soarele cu pai de flcri........._
trecnd deasupra vuietului mrii, i vei ajunge la Kis-thene 63, n cmpiile gorgonice, unde
hlduiesc Phor-kydele 64, fecioarele cu via lung, trei la numr, avnd nfiri de lebede,
un singur dinte i laolalt doar un ochi ; lor venic nu le-mparte vreo privire nici ziua soarele
nvpiat, nici noaptea luna.
n preajma lor stau trei surori naripate, cu erpi n loc de plete, Gorgonele G5, urgia
muritorilor, la care nu se uit nici un om fr s-i dea suflarea. Acestea i le-nir spre ocrotire.
Ia seama i la pndee altei priveliti : pzete-te de haita cinilor lui Zeus cu boturi ascuite,
neltrtori, Grifonii 66 ; la fel de Arimaspii C7 cu un singur ochi, otire
15*
227
De-a mai rmas ori de-ai uitat s-i faci tiut ceva din rtcirea ei preazbuciumat, spune.
Iar dac toate le-ai vestit fii bun i mplinete rugmintea noastr ; i-o aminteti f r-ndoial.
PROMETEU
Ea tie totul despre captul cltoriei sale ; dar ca s se ncredineze c rostirea mea n-a fost
deart, am s-i art cte nevoi a ndurat pn s vin n acest trm ; i astfel i voi da o
chezie pentru adevrul celor spuse.
Trec peste marea gloat de-ntmplri i m opresc la ultimele tale pribegiri.
ndat ce-ai ajuns n cmpii netezi ai molossilor 7i i la spinarea nlat a Dodonei, unde se
afl, lng jeul i oracolul lui Zeus thesproticul72, minunea necrezut a stejarilor cuvnttori,
ai fost primit luminos, fr rostiri n dodii, drept soaa viitoare, slvit, a lui Zeus ori nu te
mai rsfa aceast amintire ?
228
De-acolo ai zvcnit, minat de tun, de-a lungul rmului, spre golful uria al Rheii 73, de unde
vijelia te-a mpins aici pe drumurile tale mereu rtcitoare.
De-acum, n toate vremile de mine, acest intrnd al mrii se va chema, ia bine seama, Golful
Ionian, i astfel muritorii i vor aminti de calea ta.
S-i fie asta o dovad c mintea mea Vede mai mult dect i se dezvluie de obicei privirii.
Ce-a mai rmas am s v spun i ei i vou, urmnd crarea celor rostite nainte.
Se afl un ora, Kanobos 74, la hotarul rii, la gura i vrsarea Nilului.
Acolo Zeus i va muta din nou n matc duhul rtcit, prin punere de mn molcom, abia ct
s te-ating.
Vei nate un fecior, pe Epaphos cel negru, numit aa n amintirea felului n care l-a adus pe
Aceasta-i prevestirea dezvluit mie de maica mea strveche, i din acelai snge cu Titanii,
Themis.
Dar cum, n ce fel se va ntmpla ?
Ca s v spun mi-ar trebui atta vreme iar tu nu vei avea nici un folos, aflnd.
IO
. Eleleu, eleleu ! Un tremur, din nou, o nval de nebunie m arde i vrfui de lance,
nenroit n foc, al strechei
m sfredelete.
De spaim, mi tropie inima-n piept i ochii nprasnic
mi se rotesc.
Suflarea turbrii, nuc, m smulge din drum ; fr putere mi-e limba i cugetu-mi turbure,
amestecat, se zba-te-n talazul cumplit al npastei.
(Pleac n grab cu privirea rtcit.)
CORUL
Strof
Nu ne-nspimnt cstoria,
cnd e pe msura noastr.
Fie ca ochii nici unui mare zeu
s nu ne cuprind n mrejele dragostei.
Asemenea lupt nu-i de luptat,
Orict ar fi de ngmfat inima lui Zeus se va smeri odat, cci nunta care-i gata s-o nunteasc
p
l va suma i ii va risipi din tronul stpnirii.
i astfel ntru totul se va-mplini blestemul lui Cr tatl su, din ziua cnd s-a prbuit la rndu-i
de ne nul strvechi.
'
Dar nici un zeu, afar' de mine, nu-i n stare s-i aratP mijlocul de-a-ntoarce asemenea npast.
Doar eu tiu cum s-ndeprtez ce va s vin.
De-aceea, n-are dect s domneasc linitit, ncreztor n bubuirile de tunet i amenintor, cu
arma ce mproasp foc n mini.
^ a^d
^ Nimic nu-i va sluji s nu se prvleasc ruinos ntr-o cdere care l va pierde ; att de drz
este potrivnicul ne care azi chiar el i-l pregtete 78, fptur uimitoare de ne ' mvins in lupt,
nscocitor al unui foc mai mare dect ful gerul, i-al unui tunet rsunnd mai tare dect
trsnetul putnd s sparg-n ndri nsi lancea lui Poseidon +H' dentul care rscolete
marea i zguduie pmntul.
Cnd se va poticni de-asemenea urgie, Zeus va nva deosebirea dintre a domni i a sluji.
^
230
231
CORIFEUL Tu i
PROMETEU
Tu, firoscosule, mai crcota dect sunt crcotaii, vtmtorul zeilor, care i-ai druit cu-atta
cinste pe cei trind numai o zi, tlhar al focului, ia seama !
Ii cere tatl meu, vorbete-mi despre nunta cu care te fleti.
Cine-l va rsturna din slava stpnirii ? Rspunsul tu s fie rspicat, nu-l mbrca de data asta
n cimilituri.
S nu strbat de dou ori aceeai cale, Prometeu ! Vezi bine, cu asemenea tertipuri nu poi s-l
molco-meti pe Zeus.
PROMETEU
Rostirea ta e plin de cuvinte mari i de trufie, aa cum i se cade unui servitor al zeilor.
Voi suntei tineri, tnr v e puterea, i vi se pare c vei locui mereu n cetuia voastr
neatins de durere.
Dar oare n-am vzut pn acuma doi monarhi czui din slav80?
11 voi vedea curnd i pe al treilea, pe cel care domnete azi, mai ruinos, mai repede cznd.
233
Sunt mndru, da. Mndreasc-se la fel dumanii mei, iar tu eti unul dintre ei.
HERMES
S-o spun pe scurt : ursc toi zeii laolalt, deoarece drept plat pentru binele fcut82, se poart
nengduit de ru cu mine.
234
HERMES
Vai, vai !
HERMES
HERMES
Ba chiar aa,
datorez
HERMES
Oare nu eti copil, mai fr minte dect un copil, cnd speri s smulgi fie i-o vorb de la mine
?
Nu este vtmare, nu este vicleug, prin care m-ar putea constrnge Zeus s-i spun ceea ce
tiu, mai nainte s sfrme ctuele acestea de ocar.
N-are dect s scapere asupra-mi flacra mistuitoare, s rscoleasc, s rstoarne toate cte
sunt n vifor de omt cu aripi albe, n zguduiri de tunete subpmntene !
Nimic nu m va-ncovoia destul ca s-i destinuiesc prin mna cui va fi surpat din scaunul
puterii.
HERMES Vezi dac-i este de folos atta-nverunare !
PROMETEU
S nu speri ntr-un capt al acestor cazne, pn cnd unul dintre zei va fi de bunvoie gata s
sufere n locul tu i s coboare-n Hades, unde nu a licrit lumin, n Trtaros, adncul beznei.
Deci cumpnete, asta nu-i ameninare goal, ci adevrul bine rspicat85 !
Gura lui Zeus nu se pricepe a rosti minciuni i tot cu-vntul su se mplinete.
Privete mprejurul tu, gndete-te, nu socoti nverunarea mai de pre ca buna judecat.
CORIFEUL
Rostirile lui Hermes, cred, sunt pe potriva clipei. El te ndeamn s te lepezi de nverunare i
s apuci pe drumul bunei judeci : urmeaz-l !
E ruinos ca neleptul s struie-n greeal.
lm
PROMETEU
Pstrai n minte cele prezise, s nu fii vnate cumva de nenorocire, s nu crtii mai apoi
mpotriva destinului vostru, nvinuindu-l pe Zeus c v-a mpins n npast neateptat ;
deoarece singure voi v-ai fcut-o !
V-am dat de tire : nu dintr-o dat, pe nepregtite, vei cdea n nvodul npastei, fr scpare,
mpletit de chiar nebunia voastr.
(Hermes pleac. Din pmnt rzbate vuiet de cutremur, stncile se clatin.)
PROMETEU