Reglementare PETROM EP

CUPRINS
1

INTRODUCERE.................................................................................................................................................3

STANDARDE I NORME ..................................................................................................................................4

ACOPERIREA SUDURILOR I A COMPONENTELOR NEACOPERITE ALE CONDUCTELOR ..................5

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

SPECIFICAII TEHNICE PRIVIND MATERIALELE .......................................................................................10

4.1
4.2
4.3

CURAREA EVILOR .................................................................................................................................................... 5

GRUNDUIREA EVILOR .................................................................................................................................................. 6
EFECTUAREA LUCRRILOR ............................................................................................................................................ 8
REPARAREA ZONELOR DETERIORATE ALE IZOLAIEI APLICATE DIN FABRIC .......................................................................... 8
TESTELE DE RECEPIE .................................................................................................................................................. 9

SUPRAPUNEREA PESTE ACOPERIREA APLICAT DIN FABRIC ........................................................................................... 10

LIMEA BENZII .......................................................................................................................................................... 10
STRUCTURA ACOPERIRII, CLASA DE REZISTEN C 50 .................................................................................................... 11

CERINE IMPUSE PERSONALULUI CARE EFECTUEAZ LUCRRILE ...................................................12

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 2 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

INTRODUCERE
Aceasta specificaie tehnica stabilete cerinele pentru aplicarea in antier a izolaiei
anticorosive de completare pentru conductele ngropate, in conformitate cu
standardele EN 12068 si ISO 21809.
Stratul de izolaie trebuie sa fie capabil sa suporte nivelul de temperaturi din tabelul de
mai jos. Clasa izolaiei trebuie sa fie specificata in comanda de achiziie.
Clasa izolaiei
Material strat superior
Temperatura de proiectare (oC)

LDPE

MDPE/HDPE

PP

-20 +60

-40 +80

-20 +110

unde:
PE polietilena;
LD joasa densitate;
MD medie densitate;
HD nalta densitate;
PP polipropilena.

Not: Aceast specificaie tehnic a fost elaborat pe baza documentului OMV

Specification for Coating Buried Pipelines.

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 3 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

S T AN D AR D E I N O R M E

EN 12068
Protecie catodic acoperiri organice exterioare pentru protecia mpotriva
coroziunii conductelor din oel ngropate sau imersate, n conjuncie cu protecia
catodic benzi i materiale termocontractibile

DIN 30672
Benzi i materiale termocontractibile pentru protecia anticorosiv a conductelor
ngropate sau imersate

DIN 30670
Acoperiri din polietilen ale conductelor din oel i fitingurilor, cu modificri la
anumite intervale de timp

ISO/DIS 21809-1
Industria petrolului si gazelor naturale. Acoperiri exterioare conducte ngropate
sau imersate utilizate in sistemele de transport prin conducte. Partea 1:
Acoperiri poliolefinice (tri-strat PE si tri-strat PP)

EN ISO 21809-3
Industria petrolului si gazelor naturale. Acoperiri exterioare conducte ngropate
sau imersate utilizate in sistemele de transport prin conducte. Partea a 3-a:
Acoperiri executate in antier.

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 4 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

AC O P E R I R E A S U D U R I L O R I A C O M P O N E N T E L O R
N E AC O P E R I T E AL E C O N D U C T E L O R
Beneficiarul trebuie s furnizeze conductele i coturile care intr n componena
conductei avnd o acoperire din polietilen (polipropilena) i toate celelalte
componente neacoperite.
Acoperirea consta dintr-un strat PE (PP) din benzi din cauciuc butilic i dou straturi
de benzi anticorosive PE (PP), al doilea strat avnd rolul de a-l menine pe primul, iar
al treilea fiind o acoperire de protecie.
n cazul n care conductele sunt sudate, zonele de sudur trebuie acoperite iar
deteriorrile cauzate acoperirii conductei trebuie s fie remediate. Grosimea acoperirii
nu trebuie sa fie mai mica dect a izolaiei aplicate din fabrica.
n plus, constructorul trebuie s izoleze toate poriunile conductei montate aerian,
pn o nlime la cel puin de 20 cm deasupra solului.
Dup nfurare, poziia sudurii trebuie s fie marcat permanent cu vopsea, pentru
facilitarea supravegherii ulterioare.

3.1

Curarea evilor
Constructorul trebuie s efectueze o curare cu ajutorul dispozitivelor speciale, pentru
ndeprtarea ruginii, a depunerilor de calcar i a impuritilor de pe suprafee. Trebuie,
de asemenea, ndeprtate uleiul sau grsimile, care pot duce la diminuarea aderentei,
folosind metode adecvate de curare. Metodele utilizate trebuie s aib aprobarea
reprezentantului beneficiarului.
Straturile adiacente de izolaie trebuie s fie curate pe o latime de 20 cm i
anfrenate (cu un unghi de aproximativ 30) astfel nct la aplicarea benzilor s nu se
existe spaii neacoperite. Suprafaa acoperirii aplicate din fabric trebuie s fie lefuit
(de exemplu, cu mirghel), pentru o aderen mai bun.
n condiii de umiditate, trebuie luate msuri pentru ca nfurarea s respecte
specificaiile stabilite.
Dac este necesar nclzirea, se poate folosi doar propan. Este interzis utilizarea
arztoarelor oxi-acetilenice. n cazul n care plou, trebuie folosit un cort pentru
protecie n timpul lucrului.

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 5 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

3.2

Grunduirea evilor
Grundul trebuie s ndeplineasc cerinele standardelor de mai sus si sa fie alctuit
dintr-un amestec care, aplicat pe suprafaa conductei, sa asigure o aderen optim a
benzii din material plastic. Grundul trebuie aplicat pe suprafaa conductei n strat
subire, uniform, fr bule de aer. Este interzis aplicarea cu rola.
Grosimea stratului de grund aplicat trebuie s fie n conformitate cu instruciunile
productorului. Grundul n exces trebuie ndeprtat. Stratul de grund trebuie s se
usuce nainte de aplicarea benzilor din material plastic. Nu trebuie depit termenul de
valabilitate indicat de productor.
Grundul trebuie aplicat pe o poriune cu limea de pn la 20 cm peste stratul izolator
aplicat de productor.
Dupa aplicarea stratului de grund, infasurarea benzilor se va efectua in cadrul
intervalului de timp specficat de catre producatorul grundului. In cazul in care benzile
nu sunt infasurate in acest interval de timp, stratul de grund trebuie reinoit.

3.2.1

Varianta 1: aplicarea unui strat de benzi

Band cu un compus butilic i un adeziv butilic, pe suport PE (PP)
(denumit n continuare band din PE(PP)-butil).
Stratul se aplic cu o main de nfurare manual a benzii.
Limea benzii depinde de diametrul conductei care trebuie nfurate i de raza de
curbur vezi tabelul de mai jos.
Diametrul evii

Grosimea minima a stratului de PE(PP) (mm)

normal = n
ntrit = r
dublu = d

DN < DN 100

1.8

2.5

3.6

DN 100 < DN < DN 250

2.0

2.7

4.0

DN 250 < DN < DN 500

2.2

2.9

4.4

DN 500 < DN < DN 800

2.5

3.2

5.0

DN 800

3.0

3.7

6.0

Dup uscarea corespunztoare a stratului de grund, toate componentele neacoperite

care urmeaz s fie instalate subteran trebuie nfurate, n spiral, cu banda din
PE(PP)-butil.

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 6 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

Cnd se acoper zonele de sudur, banda din PE(PP)-butil trebuie nfurat strns,
fr cute, pe o poriune de pn la 5 cm peste marginea anfrenat a acoperirii
adiacente aplicate din fabric, cu o suprapunere de 75%.
3.2.2

Varianta 2: aplicarea a 3 straturi de benzi

Stratul 1: strat interior (de aderenta)
Band din cauciuc butilic, cu suport din polietilen, pentru a preveni alungirea.
Band din material plastic, conform cu standardelor amintite
Stratul interior trebuie aplicat manual sau, de preferat, cu o main pentru
aplicare manual a benzii.
Dup uscarea corespunztoare a stratului de grund, toate componentele
neacoperite care urmeaz s fie instalate subteran trebuie nfurate, n spiral,
cu banda adeziv.
Cnd se nfoar zonele de sudur, banda adeziv trebuie aplicat strns, fr
cute, pe o poriune de pn la 5 cm peste marginea anfrenat a acoperirii
adiacente, aplicate din fabric, cu o suprapunere de 50%.
Stratul 2: stratul exterior (de strngere)
Stratul exterior trebuie aplicat cu o main pentru aplicare manual a benzii.
Banda de strngere trebuie nfurat n spiral, strns, peste primul strat, n
aceeai direcie cu acesta, cu o suprapunere de 50%, dar cu o deplasare de
jumtate din limea benzii. n plus, banda de strngere trebuie s se aplice pe o
poriune de cel puin 5 cm peste marginea primului strat, peste acoperirea
aplicat n fabric.
Stratul 3: strat exterior (de protecie mecanic)
Banda anticorosiv PE(PP) trebuie s se aplice cu o main pentru aplicare
manual a benzii.
Aceasta se aplica n spiral, strns peste al doilea strat, dar n direcie invers,
cu o suprapunere de 50%.
Al treilea strat trebuie s se aplice cu cel puin 5 cm peste marginea celui de-al
doilea strat, peste acoperirea aplicat n fabric.

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 7 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

3.3

Efectuarea lucrrilor
Pentru a facilita aplicarea i pentru a avea o anumit rezisten la rupere, banda
trebuie s se pre-nclzeasc pn cnd se simte cald la atingere.
Benzile trebuie nfurate cu o main adecvat sau manual, dac aa s-a convenit n
prealabil mpreun cu reprezentantul beneficiarului.
Benzile trebuie s fie depozitate ntr-un spaiu nchis din cadrul antierului. Benzile
trebuie s fie meninute curate i ferite de orice fel de deteriorare. Atunci cnd
temperatura exterioar este sczut, benzile trebuie depozitate n camere nclzite
sau n containere din cadrul antierului.

3.4

Repararea zonelor deteriorate ale izolaiei aplicate din fabric

Dac n timpul testului de continuitate 9conform ISO 21809-1) sunt detectate zone cu
poroziti ale acoperirii conductelor, acestea trebuie s fie curate integral de orice fel
de impuriti, praf sau umiditate i tratate conform indicaiilor de mai jos, din cadrul
variantei nr. 1 sau 2:

Aplicarea grundului

Aplicarea celor trei straturi, conform procedurii descrise mai sus.

Nu este permis aplicarea acoperirii n exclusivitate pe aceste zone; benzile trebuie s

se nfoare n jurul ntregii circumferine a conductei.
n cazul n care stratul izolator din polietilen aplicat din fabric este deteriorat pe o
zon mai extins, se aplic urmtoarea procedur:

Stratul de acoperire cu aderen slab trebuie ndeprtat, iar orice margine

rmas lipit trebuie lefuit sau anfrenat cu o pil sau alt unealt adecvat.
n cazul n care nu sunt posibile nlturarea acoperirii deteriorate i anfrenarea,
conform descrierii de mai sus, zona respectiv poate fi nclzit uor, iar
marginile lefuite sau anfrenate cu o raclet.
Pentru nclzirea suprafeei trebuie utilizat doar propan. Utilizarea arztoarelor
oxi-acetilenice este interzis. Suprafaa acoperirii aplicate din fabric trebuie s
fie nsprit.

Dup efectuarea operaiilor de mai sus, poate ncepe aplicarea stratului de

grund. Dup uscarea corespunztoare a acestuia, zona cu acoperirea
deteriorat trebuie remediat cu un bandaj alctuit din cteva straturi de band
din cauciuc butilic. Zona alturat, cu acoperire din fabric, trebuie acoperit n
poriunea n care a fost anfrenat. Se aplica bandajul i se apas cu grij. Apoi
EP FA MP 08 TS

Specificaie tehnica pentru aplicarea n

antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 8 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

se efectueaz procedura normal de nfurare a celor trei straturi n jurul

ntregii circumferine a conductei.
3.5

Testele de recepie
Conductele care au fost nfurate cu benzi anticorosive PE (PP), nainte de a fi
instalate, trebuie s fie supuse testelor urmtoare:

n timpul efecturii controlului vizual, se verifica ntreaga acoperire a conductei,

pentru a detecta eventualele defecte vizibile, i n special aderena total a
acesteia.

Se controleaz izolaia cu ajutorul unui detector cu perie sau cu arc. Trebuie

testat ntreaga conduct, folosind o tensiune de minim 20 kV i maxim 25 kV.
Dup remedierea zonelor deteriorate, conducta trebuie s fie supus din nou
testrii.

Cele dou teste descrise mai sus trebuie s fie efectuate doar n prezena
reprezentantului beneficiarului.

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 9 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

S P E C I F I C A I I T E H N I C E P R I V I N D M AT E R I AL E L E
Sistemul de acoperire care va fi utilizat (grundul i benzile anticorozive) trebuie s
ndeplineasc cerinele EN 12068, clasa de rezisten C 50 i s aib marcajul
corespunztor.

4.1

4.2

Suprapunerea peste acoperirea aplicat din fabric

Descriere

Suprapunere

Poziie

Strat de grund

200 mm

Stratul nr. 1

Band adeziv

50 mm

Stratul nr. 2

Band de strngere

100 mm

Stratul nr. 3

Band de protecie

150 mm

Limea benzii

Diametru nominal

Band adeziv Band de strngere Band de protecie

pn la DN 32

50 mm

30 mm

30 mm

pn la DN 50

50 mm

40 mm

40 mm

pn la DN 65

50 mm

50 mm

50 mm

pn la DN 125

100 mm

75 mm

75 mm

pn la DN 300

100 mm

100 mm

100 mm

Pentru coturi i fitinguri se recomand utilizarea unei benzi mai nguste, cu una sau
dou mrimi mai mic.

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 10 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

4.3

Structura acoperirii, clasa de rezisten C 50

Grosimea benzii

Numrul de
straturi

Grosimea
stratului

--

--

--

Band adeziv

0,65 mm

1,30 mm

Band de strngere

0,40 mm

0,80 mm

Band de protecie

0,50 mm

1,00 mm

Descriere
Grund

Grosime total a
straturilor

3,1 mm

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 11 din 12
Ediia: 2

Reglementare PETROM EP

C E R I N E I M P U S E P E R S O N AL U L U I C AR E E F E C T U E AZ
L U C R R I L E
Lucrrile pot fi executate doar de personal calificat, care are cunotinele necesare
lucrului cu aceste materiale i a primit instruciuni speciale.
Constructorul trebuie s dovedeasc faptul c personalul a primit instructaj special
pentru lucrul cu aceste materiale i c are experiena necesar, dovedit de permisul
de lucru.

EP FA MP 08 TS
Specificaie tehnica pentru aplicarea n
antier a izolaiei anticorosive de
completare pentru conductele ngropate

In vigoare de la: 02 Decembrie 2009

Pag. 12 din 12
Ediia: 2