Sunteți pe pagina 1din 67

07/2008

Specialist n cea mai modern


prelucrare a solului i tehnic de semnat

HORSCH Tiger AS
AS LT
LT MT
MT XL
XL

Manual de utilizare
Art.: 80581302 ro

Citii cu atenie nainte de punerea n funciune !


Pstrai manualul de utilizare !

Declaraia de conformitate CE
conform directivei UE 98/37/UE

Noi,

HORSCH Maschinen GmbH


Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf

declarm pe proprie rspundere, c produsul

HORSCH Tiger 3 AS de la seria nr.



Tiger 4 AS /starr

Tiger 5 AS

Tiger 6 AS

Tiger 8 AS

34731250
34741250
34751250
34761250
34781250


care face obiectul acestei declaraii, corespunde cerinelor de baz aplicabile privind securitatea
i protecia sanitar conform directivei UE 98/37/UE.
Pentru transpunerea adecvat a cerinelor de securitate i protecie sanitar stipulate n directivele
UE, au fost aplicate ndeosebi urmtoarele norme i specificaii tehnice:

DIN EN ISO 12100 - 1


DIN EN ISO 12100 - 2

Schwandorf, 14.07.2007
Locul i data

____________________
M. Horsch

(manager)

____________________
P. Horsch
(Dezvoltare i construcie)

Declaraia de conformitate CE
conform directivei UE 98/37/UE

Noi,

HORSCH Maschinen GmbH


Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf

declarm pe proprie rspundere, c produsul

HORSCH Tiger 3 MT de la seria nr.



Tiger 4 MT

Tiger 5 MT

Tiger 6 MT

34631250
34641250
34651250
34671250


care face obiectul acestei declaraii, corespunde cerinelor de baz aplicabile privind securitatea
i protecia sanitar conform directivei UE 98/37/UE.
Pentru transpunerea adecvat a cerinelor de securitate i protecie sanitar stipulate n directivele
UE, au fost aplicate ndeosebi urmtoarele norme i specificaii tehnice:

DIN EN ISO 12100 - 1


DIN EN ISO 12100 - 2

Schwandorf, 28.09.2006
Locul i data

____________________
M. Horsch

(manager)

____________________
P. Horsch
(Dezvoltare i construcie)

Declaraia de conformitate CE
conform directivei UE 98/37/UE

Noi,

HORSCH Maschinen GmbH


Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf

declarm pe proprie rspundere, c produsul

HORSCH Tiger 6 LT de la seria nr.



Tiger 8 LT


Tiger 6 XL

34711250
34721250
34811250


care face obiectul acestei declaraii, corespunde cerinelor de baz aplicabile privind securitatea
i protecia sanitar conform directivei UE 98/37/UE.
Pentru transpunerea adecvat a cerinelor de securitate i protecie sanitar stipulate n directivele
UE, au fost aplicate ndeosebi urmtoarele norme i specificaii tehnice:

DIN EN ISO 12100 - 1


DIN EN ISO 12100 - 2

Schwandorf, 14.07.2007
Locul i data

____________________
M. Horsch

(manager)

____________________
P. Horsch
(Dezvoltare i construcie)

Detaai i expediai la HORSCH Maschinen GmbH sau nmnai lucrtorului de la HORSCH Maschinen GmbH conform instruciunilor.

Confirmare de primire
Fr expedierea acestei confirmri de primire nu se acordgarania !

Ctre
HORSCH Maschinen GmbH
Postfach 10 38
D-92401 Schwandorf
Fax: +49 (0) 9431 / 41364

Tipul utilajului:..................................................
Seria:...............................................................
Data livrrii: ....................................................
Publicarea manualului de utilizare: 07/2008

Utilaj de prezentare prima utilizare


Utilaj de prezentare schimbarea locaiei
Utilaj de prezentare vnzare client final
utilizare
Utilaj nou vnzare client final prima utilizare
Utilajul clientului schimbarea locaiei

80581302 Tiger AS LT MT XL ro

Prin prezenta, confirm primirea manualului de utilizare i a listei pieselor de schimb pentru utilajul
mai sus menionat.
Am fost informat i instruit cu privire la utilizarea, funciile i cerinele tehnice ale utilajului, de ctre
un tehnician de service al firmei HORSCH sau al reprezentantului comercial autorizat.
........................................................................
Numele tehnicianului de service

Reprezentant comercial

Numele: ..........................................................
Strada: ............................................................
Cod potal: .....................................................
Localitatea: .....................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ............................................................
Cl. nr. :.............................................................

Client

Numele: ..........................................................
Strada: ............................................................
Cod potal: .....................................................
Localitatea: .....................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ............................................................
Cl. nr. :.............................................................

mi este cunoscut faptul c drepturile oferite prin garanie se pstreaz numai prin expedierea
nentrziat a acestui formular dup prima instruire, completat n ntregime i semnat, ctre firma
HORSCH Maschinen GmbH sau prin nmnarea sa tehnicianului de service.
........................................................................
Locul i data primei instruiri

........................................................................
Semntura cumprtorului

- Traducerea manualului n original -

Identificarea mainii

La recepia mainii introducei datele corespunztoare


n lista urmtoare:
Seria: ...............................................................
Tipul utilajului: .................................................
An de fabricaie: ..............................................
Prima punere n funciune: ..............................
Accesorii: .........................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................







Data emiterii manualului de utilizare: 07/2008

Ultima modificare: 07/2010
Adres reprezentant comercial:




Nume:
Strada:
Localitatea:
Tel.:

.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................

Cl. Nr.: Reprezentant comercial: ..........................................

Adresa HORSCH:

HORSCH Maschinen GmbH


92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.:
Fax:
E-Mail:

Cl. Nr.: HORSCH:

+49 (0) 9431 / 7143-0


+49 (0) 9431 / 41364
info@horsch.com
......................................................................

Cuprins
Introducere...................................................4
Prefa...........................................................4
Procesarea reclamaiilor
privind deficienele tehnice............................4
Utilizare conform destinaiei..........................5
Daune ulterioare..........................................5
Operatori autorizai........................................6
Echipamente de protecie..............................6
Date privind securitatea..............................7
Simboluri de securitate..................................7
Sigurana n funcionare..............................10
Siguran contra accidentelor......................10
Cuplarea / decuplarea...............................10
Sigurana n circulaie..................................10
Acumulatorul de presiune........................11
Schimbarea echipamentelor......................11
ngrijire i ntreinere....................................12
Transportul / instalarea.............................13
Livrarea.......................................................13
Instalarea.....................................................13
Transportul..................................................14
Mod de construcie i de lucru.................15
Tiger AS.....................................................15
Tiger MT....................................................16
Tiger LT ....................................................17
Tiger XL.....................................................18
Date tehnice................................................19
Tiger AS.....................................................19
Tiger MT....................................................20
Tiger LT / XL..............................................21
Instalaie de iluminare.................................22
Instalaie hidraulic Tiger............................22
Instalaie hidraulic sistem
de discuri MT.............................................23
Tiger 3 i 4 AS rigid...................................23
Instalaie hidraulic Tiger 4 - 8
cu remorcare n dou puncte.....................24
Instalaie hidraulic Tiger 5, 6 i 8
cu remorcare cu bar pendular...............25
Cuite TerraGrip...........................................26
Cuite Goliath...............................................27
Tvlug........................................................27
Nivelarea cu discuri.....................................28
Discuri de margine......................................29
Discuri-cuit Tiger MT..................................30
Roi de sprijin...............................................30

Reglarea / deservirea................................31
Remorcarea / decuplarea utilajului..............31
Racordarea conductelor hidraulice..............32
Rabatare......................................................32
Reglarea adncimii......................................35
Echipament suplimentar...........................37
Tvlug TopRing.........................................37
Marcatoarele de urm.................................38
Dispozitiv de traciune spate.......................39
Tvlug DoubleDisc (disc dublu) . ............39
Instalaie de frnare.....................................40
Dispozitiv DuoDrill.......................................42
Strngerea flanei suflantei.......................44
Dozator........................................................45
Schimbarea rotorului.................................46
Schimbarea rotorului cu buncrul plin ......46
Verificarea garniturii de etanare...............47
Rotorul pentru semine fine.......................47
Periile de rapi..........................................49
Dozatorul cu ecluz de injector.................49
ntreinerea dozatorului..............................50
ngrijirea i ntreinerea.............................51
Curarea....................................................51
Intervalele de execuie ale lucrrilor de
ntreinere....................................................51
Conservarea................................................51
Ungerea mainii.........................................52
Igiena.......................................................52
Manipularea lubrifianilor..........................52
Privire de ansamblu asupra ntreinerii........53
Puncte de lubrifiere....................................54
Reglarea lagrului tvlugului...................55
Modul de ordonare a brzdarului................56
Momente de strngere
la uruburile metrice....................................60
Momente de strngere
la uruburile n oli.......................................61

Introducere
Prefa

Procesarea reclamaiilor
privind deficienele tehnice

nainte de punerea n funciune a utilajului, citii


cu atenie i respectai instruciunile manualului
de utilizare. Astfel evitai pericolele, reducei
costurile reparaiilor i timpii neproductivi,
cretei fiabilitatea i durata de via a mainii
dumneavoastr. Respectai instruciunile de
securitate!

Cererile privind remedierea deficienelor tehnice


trebuie transmise departamentului de service
HORSCH din Schwandorf, prin intermediul reprezentantului comercial HORSCH.
Pot fi procesate numai cereri completate n
ntregime i care au fost naintate nu mai trziu
de 4 sptmni de la apariia defeciunii.

HORSCH nu i asum nici o responsabilitate


pentru deteriorri i deficiene funcionale rezultate din nerespectarea instruciunilor din acest
manual.

Livrarea de piese care presupune preluarea pieselor vechi n schimb este marcat prin "R".
V rugm s expediai la HORSCH aceste
piese curate i golite, mpreun cu o cerere
de remediere i descrierea exact a defeciunii,
ntr-un interval de timp de 4 sptmni.

Aceste instruciuni de utilizare trebuie s v


nlesneasc mai buna cunoatere a mainii i
a posibilitilor de utilizare conform destinaiei.
Mai nti se face o introducere general privind
manipularea mainii. Urmeaz capitolele despre
ngrijire, descriere, reglare i ntreinere.
Manualul de utilizare trebuie citit i respectat
de fiecare persoan nsrcinat cu lucrul sau
efectuarea de lucrri la main, de exemplu
deservirea

(inclusiv pregtirea, remedierea


problemelor n procesul tehnologic, ngrijirea)
meninerea n stare de funcionare (ntreinerea i verificarea)
Transport.
mpreun cu instruciunile de utilizare primii
o list de piese de schimb i o confirmare de
primire. Lucrtorii din serviciile externe v
instruiesc asupra deservirii i ngrijirii mainii
dumneavoastr. Dup aceea trimitei napoi la
HORSCH confirmarea de primire. Prin aceasta
confirmai recepia corespunztoare a mainii.
Termenul de garanie ncepe cu data livrrii.
Pentru imaginile, datele tehnice i masele din
acest manual de utilizare ne rezervm dreptul de
a efectua modificri care s serveasc mbuntirii mainii sau echipamentului auxiliar.

Livrarea de piese fr solicitarea n schimb a


pieselor vechi:
Pstrai aceste piese nc 12 sptmni pentru
o decizie ulterioar.
Repararea deficienelor care se efectueaz de
ctre alte firme sau care presupune o manoper
de peste 10 ore tehnologice, trebuie stabilit
printr-o consultare prealabil cu departamentul
de service.

Utilizare conform destinaiei

Utilajul este construit dup ultimul standard


al tehnicii i al regulilor tehnice de securitate
recunoscute. Cu toate acestea, la utilizare pot
aprea pericole de rnire pentru utilizator sau
pentru teri, respectiv prejudicii ale mainii sau
ale altor bunuri.
Utilizai maina numai n stare tehnic ireproabil, precum i conform destinaiei sale,
respectnd instruciunile de utilizare, contieni
de pericole i de necesitatea respectrii securitii!
nlturai imediat defeciunile, n special pe cele
care pot periclita securitatea.
Este permis utilizarea, ntreinerea i meninerea n funciune a mainii numai de ctre
persoane instruite asupra riscurilor.
Piesele de schimb i accesoriile originale de
la HORSCH sunt special concepute pentru
aceast main. Piesele de schimb i accesoriile nelivrate de ctre noi nu sunt verificate i
autorizate de compania noastr.
Montarea sau utilizarea de produse strine de
HORSCH poate modifica negativ caracteristicile
mainii i prejudicia astfel securitatea persoanelor i a mainii.
Este exclus orice fel de responsabilitate a firmei HORSCH pentru daune aprute ca urmare
a utilizrii pieselor i accesoriilor care nu sunt
originale.

Utilizare conform se consider i respectarea


instruciunilor de utilizare i respectarea instruciunilor de exploatare, de ntreinere i de
meninere n funciune ale productorului.

Daune ulterioare

Maina a fost produs de HORSCH cu cea


mai mare atenie. Totui, chiar i la utilizarea
conform pot aprea defeciuni.
Deteriorrii prin aciuni externe.
Turaii, viteze de lucru sau de deplasare ero-

nate sau nereglate.

Mod greit sau incorect de construcie sau de

reglare a utilajului.
Nerespectarea manualului de utilizare.
ntreinere sau ngrijire insuficient sau necorespunztoare.
Utilaje de lucru lips, tocite sau rupte.
Verificai din acest motiv nainte i n timpul
exploatrii maina dumneavoastr cu privire la
modul corect de funcionare i de reglare.
Este exclus solicitarea de despgubiri pentru
pagube care nu au aprut la main. Aici este
inclus i neasumarea responsabilitii pentru
daune ulterioare datorate erorilor de deplasare
sau de operare.

Utilajul este adecvat pentru utilizarea n condiii


normale pentru prelucrarea pmntului n domeniul agricol. Utilizarea n alt scop sau ntr-un
scop conex se consider a fi neconform cu
destinaia de fabricaie.
HORSCH nu rspunde pentru daunele rezultate
din aceast cauz. Riscul este suportat n ntregime de ctre utilizator.
Se vor respecta normele de prevenire a accidentelor precum i alte reguli tehnice, de circulaie rutier i de igiena muncii cu valabilitate
general.

n acest manual de utilizare


n aceste instruciuni se face distincie ntre trei
indicaii diferite privind pericolele i securitatea.
Sunt folosite urmtoarele simboluri:
instruciuni importante.
dac exist riscul unei vtmri!

Operatori autorizai

Efectuarea de operaiuni la main este permis


numai persoanelor instruite i nsrcinate de
ctre utilizator. Vrsta minim pentru utilizarea
mainii este 16 ani.
Operatorul trebuie s se afle n posesia unui
permis de conducere valabil. Acesta este responsabil fa de terii aflai n zona de lucru.
Conductorul unitii trebuie

dac sunt puse n pericol integritatea


fizic sau viaa!
Citii toate instruciunile de securitate cuprinse
n acest manual de utilizare, precum i toate
plcuele de avertizare de pe main.
Pstrai plcuele de avertizare n stare lizibil
i nlocuii-le pe cele care lipsesc sau sunt deteriorate.

menin accesibil manualul de utilizare


pentru operator.
s se asigure c operatorul l-a citit i l-a
neles.
Manualul de utilizare este parte component a
mainii.

Echipamente de protecie

Urmai aceste instruciuni pentru a evita accidentele. Dai mai departe altor utilizatori instruciunile privind riscul i securitatea.

Pentru exploatare i ntreinere avei nevoie


de:

Renunai la orice mod de lucru care nu prezint


siguran.

de protecie
pentru protejarea contra marginilor ascuite
ale pieselor mainii.

mbrcminte strns pe corp.


Mnui de protecie i ochelari

Date privind securitatea


Urmtoarele instruciuni privind pericolele i
securitatea sunt valabile pentru toate capitolele
din manualul de utilizare.

Este interzis circulaia cu pasageri pe main!

Simboluri de securitate
La main

nainte de punerea n funciune


a utilajului, citii i respectai
instruciunile manualului de
utilizare!

Nu staionai n raza de aciune a prilor rabatante ale


mainii!

Oprii motorul i scoatei cheia


de contact nainte de efectuarea lucrrilor de ntreinere i
de reparaie.

Staionarea n zona de pericol


este admis numai dac este
montat sigurana cilindrului
ridictor.

Atenie la lichidul de nalt presiune care poate iei, respectai instruciunile din manualul
de utilizare!

Staionarea n zona de risc


este admis numai dac sunt
montate sprijinele de siguran.

Nu acionai niciodat n zona


cu pericol de strivire atta timp
ct acolo piesele se pot mica!

Acumulatorul de presiune se
afl sub presiunea gazului i
uleiului. Efectuai demontarea
i reparaiile numai n conformitate cu cartea tehnic.

Pentru a evita lezarea ochilor


nu privii direct n raza emis
de senzorul de radar cnd
acesta este pornit!

Nu v urcai pe piesele care se


rotesc. Utilizai numai ajutoarele de urcare prevzute.

Crligul de ridicare; la lucrrile de ncrcare,


agai aici mijloacele de ridicare a sarcinii (lanuri, cabluri i aa mai departe)!

00380880

Dup 50 de ore strngei piuliele / uruburile


roilor!

50 h / Nm
00380359

Maschine

alle

Zeichnung

Verladehacken

Zeichnungsnummer

00380880

Dateiname

Entw.

ed

Lubrifiai lagrele tvlugului ntre axe i strngei piuliele finale.

Tiger cu echipament DuoDrill: nainte de rabatare introducei clema de aluminiu la tijele


pistoanelor.

Sigurana n funcionare

Punerea n funciune a mainii este permis


numai dup instruirea de ctre un angajat al
partenerului vnztor, un reprezentant al uzinei
sau un angajat al firmei HORSCH. Confirmarea
de primire completat se va trimite napoi la
firma HORSCH.
Utilizai maina numai atunci cnd toate dispozitivele de protecie i cele condiionate de
siguran, de exemplu dispozitivele de protecie
detaabile, exist i sunt n stare de funcionare.
Verificai

la intervale regulate strngerea


uruburilor i piulielor, eventual strngei-le
din nou.
Controlai la intervale regulate presiunea din
anvelope.
n cazul defeciunilor n funcionare oprii
imediat maina i asigurai-o!

Siguran contra accidentelor

n completare la manualul de utilizare respectai


normele de prevenire a accidentelor ale asociaiilor profesionale agricole!

Cuplarea / decuplarea

La cuplarea i decuplarea mainii de la dispozitivul de remorcare al tractorului apare riscul


de rnire.
Asigurai maina mpotriva alunecrii.
Atenie n special la deplasarea napoi a trac-

torului. Este interzis staionarea ntre tractor


i main.
Aezai maina numai pe teren plan i stabil.
Aezai maina remorcat pe sol nainte de
decuplare.

10

Sigurana n circulaie

La circulaia pe drumurile publice, strzi i aa


mai departe se vor respecta regulile de circulaie.
Respectai limile de transport admise i montai dispozitivele de iluminat, de avertizare i de
protecie.
n funcie de maina remorcat respectai i
nlimea de transport!
Respectai sarcinile admise pe axe i capacitile portante ale anvelopelor i sarcinile totale
pentru a se pstra capacitatea de virare i de
frnare. Comportamentul n mers este influenat
de agregatele ataate. n special la mersul n
curb inei cont de raza de aciune mare i de
masa de rotaie a aparatului montat.
Curai ntreaga main de pmnt, nainte de
a iei cu ea pe drumurile publice.
Este interzis transportul persoanelor pe main.
Atenie la Tiger 8 cu sistem dublu de discuri:
Din cauza nlimii de transport trebuie ca la
transportul pe drumurile public s se demonteze n mod obligatoriu unitatea exterioar
reglabil a discurilor de margine.
La transportul pe drumurile publice circulai
cu maxim 25 km/h.

La partea hidraulic
Racordai

furtunurile hidraulice la tractor


numai dup ce instalaia hidraulic de pe
partea tractorului i a agregatelor nu mai are
presiune.
Instalaia hidraulic se afl sub presiune ridicat. Toate racordurile, furtunurile i fixrile
prin nurubare trebuie verificate la intervale
regulate cu privire la lipsa de etaneitate i la
deteriorri externe vizibile!
Utilizai numai scule potrivite pentru a detecta locurile scurgerilor. Remediai imediat
defeciunile! Stropii de ulei care sar pot duce
la rniri i la arsuri!
n cazul rnirii adresai-v imediat medicului!

Pentru a exclude erorile de deservire trebuie


marcate cuplele i racordurile legturilor hidraulice funcionale dintre tractor i main.
Pentru evitarea accidentelor cauzate
prin micrile nedorite ale hidraulicii
sau de ctre persoane strine (copii,
pasageri), pe timpul neutilizrii aparatele de comand de la tractor trebuie
asigurate sau blocate n poziia de
transport.

Acumulatorul de presiune

n funcie de dotri, instalaia hidraulic poate fi


prevzut cu un acumulator de presiune.
Nu deschidei acumulatorul de presiune i nu
efectuai lucrri la el (sudur, gurire). Chiar
i dup golire, rezervorul conine gaz sub presiune.

Schimbarea echipamentelor
Asigurai

maina mpotriva deplasrii accidentale!


Asigurai cu reazeme potrivite piesele ridicate
ale asiului sub care v aflai!
Atenie! n cazul pieselor ieite n afar (grapa,
cuitul cultivatorului, brzdarul) apare riscul
de rnire!
Cnd v urcai pe main nu pii pe anvelopele tvlugului sau pe alte piese rotative.
Acestea se pot roti i v putei rni grav n
cdere.

nainte de utilizare

nainte de utilizare controlai ntotdeauna toate


mbinrile importante prin nurubare i de inserie, de exemplu
Fixarea roilor i a pneurilor;
Verificai fixarea cilindrilor hidraulici; bolurile,

furcile i uruburile de prindere, respectiv de


siguran cu privire la fixarea corespunztoare.

La utilizare

nainte de pornire i de punerea n funciune,

controlai zona din apropierea mainii (copii).


Asigurai o vizibilitate suficient.
Nu este permis ndeprtarea niciunui dispozitiv de protecie prescris i livrat.
Nu este permis staionarea persoanelor
n zona de basculare a pieselor acionate
hidraulic.
Folosii scrile i treptele numai cnd maina
staioneaz. Prezena pasagerilor n timpul
funcionrii este interzis!

Pentru orice lucrare executat la partea hidraulic, golii acumulatorul de presiune. Manometrul
nu trebuie s indice nici un fel de presiune.
Presiunea de pe manometru trebuie s scad
la 0 bari. Numai dup aceea se poate interveni
cu lucrri la instalaia hidraulic.

11

ngrijire i ntreinere
Respectai

termenele pentru verificri sau


inspecii periodice prescrise sau specificate
n manualul de utilizare.
Pentru lucrrile de ntreinere sau ngrijire
maina trebuie aezat pe un teren plan i
solid i asigurat contra deplasrii.
Evacuai presiunea din instalaia hidraulic i
cobori sau sprijinii aparatul de lucru.
Dup curarea tuturor conductelor hidraulice
verificai etaneitatea i fixarea mbinrilor.
Examinai cu privire la defeciuni i locuri de
uzur. nlturai imediat defectele constatate!
nainte de nceperea lucrrilor la instalaia
electric, aceasta trebuie deconectat de la
alimentarea cu curent.
n funcie de utilaj i de model cu Duo-Drill:
La efectuarea lucrrilor de sudur la main,
deconectai cablurile de la calculator i alte
subansambluri electronice. Legtura la mas
se aplic ct mai aproape posibil de locul de
sudare.
La operaiunile de ngrijire i ntreinere strngei mbinrile cu filet desfcute.
Nu splai mainile noi cu jet de abur
sau aparat de curare sub presiune.
Vopseaua se ntrete complet abia
dup aproximativ 3 luni i s-ar putea
deteriora nainte.

12

Transportul / instalarea
La prima instalare exist un pericol sporit de
accidente. V rugm s respectai instruciunile
din capitolele corespunztoare.

Livrarea

Maina i utilajele ataate sunt de regul livrate


cu un trailer, complet montate.
Dac pentru transport sunt demontate piese
sau componente constructive, acestea vor fi
remontate la faa locului de ctre partenerii notri
comerciali sau montorii notri.
n funcie de modelul trailerului, maina poate fi
descrcat cu un tractor sau trebuie ridicat cu
ajutorul unui utilaj de ridicare adecvat (motostivuitor sau macara).
n acest caz, trebuie s acordai atenie capacitii portante suficiente a utilajelor i dispozitivelor
de ridicare.
Punctele de fixare i legare sunt indicate prin
autocolante.
Pentru alte puncte de agare, trebuie acordat
atenie centrului de greutate i distribuirii greutii. n orice caz, aceste puncte trebuie s fie
numai pe asiul mainii.

Instalarea

Instruirea operatorului i prima instalare a mainii sunt efectuate de ctre lucrtorii notri sau
de ctre partenerii notri comerciali.
Orice utilizare a mainii, anterioar
instruirii, este interzis!
Maina poate fi pus n funciune numai dup
instruirea de ctre lucrtorii notri / partenerii
notri comerciali i dup citirea manualului de
utilizare.
La lucrrile de instalare i ntreinere
exist un pericol sporit de accidente.
nainte de a efectua lucrri de instalare
sau de ntreinere, familiarizai-v cu
maina i citii manualul de utilizare.
n funcie de dotare
Scoatei piesele mainii care au fost livrate
neasamblate.
Controlai toate asamblrile cu filet importante!
Gresai toate niplurile de gresare !
Verificai presiunea aerului n anvelope !
Verificai fixarea i funcionarea tuturor conexiunilor hidraulice i furtunurilor.
Remediai imediat sau solicitai remedierea
defeciunilor aprute !

13

Transportul

Transportul pe strzile publice poate fi efectuat,


n funcie de legislaia specific rii respective i
de limea de lucru, prin agarea de un tractor
sau prin transportarea pe o platform de remorcare sau un trailer.
Se

vor respecta dimensiunile i greutile


admisibile pentru transport.
Tractorul ales trebuie s fie destul de mare,
nct s existe posibilitatea virrii i frnrii.
n situaia n care maina este remorcat n
dou puncte, atunci barele inferioare trebuie
blocate contra pendulrii laterale.
La transportul pe drumurile publice trebuie
ca tijele pistoanelor s fie umplute cu distaniere, iar utilajul trebuie s se coboare pe
acestea.
Maina care este transportat pe o platform
de remorcare sau pe un trailer trebuie asigurat cu cabluri de fixare sau cu alte obiecte
destinate prinderii.
Mijloacele de ridicat greuti se vor aga doar
de prile marcate n acest sens.

14

Mod de construcie i de lucru


Tiger AS

Tiger 6 AS cu Pronto TD

Utilajele HORSCH Tiger AS sunt adecvate prin


modul robust de construcie i prin suportul pentru unelte TerraGrip pentru prelucrarea solului
la o adncime de pn la 35 cm.
Distribuirea cuitelor pe patru bare i distana
egal dintre cuite la o distan de numai 20 cm
asigur o trecere fr nfundare i o prelucrare
uniform a ntregii suprafee de lucru.
Ca brzdare sunt utilizate cu precderea brzdare MulchMix fr aripi sau brzdare cu parte
central dubl. Forma ngust permite o prelucrare adnc de afnare i o bun amestecare
a resturilor recoltei.
O siguran pentru pietre cu aproximativ 500 kg
putere de declanare evit defeciunile la brzdare i cuite i diminueaz uzura pieselor.

15

Tiger MT

Tiger MT

Utilajele HORSCH Tiger MT sunt adecvate prin


modul robust de construcie i prin suportul pentru unelte TerraGrip pentru prelucrarea solului
la adncime.
Prin combinarea cuitelor cu discuri-cuit mari
utilizarea dispozitivului Tiger MT pe cmpuri
cu cantiti mari de resturi de recolte, care pot
fi i cu fibre lungi, reprezint locaia ideal de
utilizare.
Distribuirea cuitelor pe dou bare i a discurilorcuit asigur o trecere fr astupri i o prelucrare egal a ntregii suprafee de pmnt.
O siguran pentru pietre cu aproximativ 500 kg
putere de declanare evit defeciunile la brzdare i cuite i diminueaz uzura pieselor.

16

Tiger LT

Tiger LT

Dispozitivele HORSCH Tiger LT sunt adecvate


pentru prelucrarea pe adncime a solului n
cazul unor terenuri uoare i medii.
Prin modul de repartizare pe trei bare a cuitelor
i cu distana dintre cuite de 30 cm, dispozitivul Tiger LT este foarte compact i uor de
tractat.
Ca brzdare sunt utilizate cu precderea brzdare MulchMix fr aripi sau brzdare cu parte
central dubl. Forma ngust permite o prelucrare adnc de afnare i o bun amestecare
a resturilor recoltei.
O siguran pentru pietre cu aproximativ 500 kg
putere de declanare evit defeciunile la brzdare i cuite i diminueaz uzura pieselor.

17

Tiger XL

Tiger XL

Dispozitivele HORSCH Tiger XL sunt adecvate


pentru prelucrarea miritii pentru toate tipurile
de sol.
Modul de repartizare cu ase cuite i cu o distan ntre cuite de 16 cm asigur o prelucrarea
uniform i o amestecare a solului cu resturi de
recolt.

18

Date tehnice
Tiger AS

3 AS

Limea de lucru

3,00

4,00

4,00

Lungime (m)

7,30

7,85

7,85

4 AS rigid

4 AS

nlime de transport (m)

2,10

2,10

3,00

Lime de transport (m)

3,00

4,00

3,00

Greutate (kg)

3400

4300

5000

Sarcin de sprijin (kg)

1200

1500

1650

Sarcin pe osie (tvlug) (kg)

2200

2800

3350

Numr cuite cultivator

13

17

17

Distan ntre brzdare (cm)

92

94

94

Distan linii (cm)

23

23,5

23,5

Anvelope (tvlug)

7.50 - 16

7.50 - 16

7.50 - 16

Presiunea aerului (bari)

2,6

2,6

2,8

Putere recomandat tractor (kW)

110 - 154

146 - 205

146 - 205

Presiune hidraulic (bar)

160

180

180

Dispozitive de comand (DW) remorcare cu bar de


ghidare

1 (+1 numrul de
brazde)

2 (+1 Marcator de
urm)

Dispozitive de comand (DW) remorcare cu bar


pendular

3 (+1 Marcator de
urm)

5 AS

6 AS

8 AS

Limea de lucru

4,80

6,00

7,50

Lungime (m)

7,95

7,95

7,95

nlime de transport (m) (la o curs de 0,4 m)

3,20

3,70

4,35

Lime de transport (m)

3,00

3,00

3,00

Greutate (kg)

6000

6800

7800

Sarcin de sprijin (kg)

2000

2300

2700

Sarcin pe osie (tvlug) (kg)

4000

4500

5100

Numr cuite cultivator

21

25

33

Distan ntre brzdare (cm)

91

96

91

Rnduri de brazde

Distan linii (cm)

23

24

23

Anvelope (tvlug)

7.50 - 16

7.50 - 16

7.50 - 16

Presiunea aerului (bari)

2,6

2,6

2,8

Putere recomandat tractor (kW)

185 - 257

220 - 308

275 - 385

Presiune hidraulic (bar)

180

180

180

Dispozitive de comand (DW) remorcare cu bar de


ghidare

2 (+1 numrul de
brazde)

2 (+1 numrul de
brazde)

Dispozitive de comand (DW) remorcare cu bar


pendular

3 (+1 numrul de
brazde)

3 (+1 numrul de
brazde)

19

Tiger MT

3 MT

4 MT

5 MT

6 MT

Limea de lucru

3,00

4,00

4,80

6,00

Lungime (m)

8,30

8,55

8,55

8,55

nlime de transport (m) (la o curs de


0,4 m)

2,40

2,90

3,20

3,70

Lime de transport (m)

3,00

3,00

3,00

3,00

Greutate (kg)

4100

6500

7000

7950

Sarcin de sprijin (kg)

1150

2100

2150

2700

Sarcin pe osie (tvlug) (kg)

2950

4400

4850

5250

Numr cuite cultivator

11

13

Distan ntre brzdare (cm)

94

88

91

92

Distan linii (cm)

47

44

45,5

48

Rnduri de brazde

Numr de discuri

14

20

24

28

Distana dintre discuri

40

40

40

40

Anvelope (tvlug)

7.50 - 16 AS

7.50 - 16 AS

7.50 - 16 AS

7.50 - 16 AS

Presiunea aerului (bari)

2,6

2,6

2,8

2,8

Putere recomandat tractor (kW)

110 - 154

146 - 205

185 - 257

220 - 308

Dispozitive de comand (DW)


remorcare cu bar de ghidare

3 (+1 numrul
de brazde)

4 (+1 numrul
de brazde)

4 (+1 numrul
de brazde)

4 (+1 numrul
de brazde)

4 (+1 numrul
de brazde)

4 (+1 numrul
de brazde)

Dispozitive de comand (DW)


remorcare cu bar pendular

20

Tiger LT / XL

6 LT

8 LT

6 XL

Limea de lucru

6,00

7,50

6,00

Lungime (m)

6,90

7,03

9,30

nlime de transport (m) (la o curs de 0,4 m)

3,70

4,30

3,70

Lime de transport (m)

3,00

3,00

3,00

Greutate (kg)

5900

7300

6600

Sarcin de sprijin (kg)

1700

2050

2150

Sarcin pe osie (tvlug) (kg)

4200

5250

4450

Numr cuite cultivator

19

25

37

Distan ntre brzdare (cm)

95

90

97

Rnduri de brazde

Distan linii (cm)

31,7

30

16

Anvelope (tvlug fa)

10.0/75-15.3

10.0/75-15.3

10.0/75-15.3

Anvelope (tvlug spate)

7.50 - 16 AS

7.50 - 16 AS

7.50 - 16 AS

Presiunea aerului (bari)

2,6

2,8

2,6

Putere recomandat tractor (kW)

175 - 240

240 - 330

200 - 260

Dispozitive de comand (DW) remorcare cu


bar de ghidare

2 (+1 numrul de
brazde)

2 (+1 numrul de
brazde)

Dispozitive de comand (DW) remorcare cu


bar pendular

3 (+1 numrul de
brazde)

3 (+1 numrul de
brazde)

21

nung

euchtung

Instalaie de iluminare
3

Instalaia hidraulic se afl sub presiune ridicat. Lichidul care este eliminat
poate ptrunde prin piele i poate cauza accidente grave. n caz de accident
adresai-v imediat medicului.

1
6

Instalaie hidraulic Tiger

1
7
4

2
3

1
2
3
4
5
6
7

1- 7

6
5

1
7
4

2
3

Instalaia hidraulic este dotat cu un


acumulator de presiune.
Acesta necesit o atenie deosebit la
manipulare, pentru a evita accidentele.
4

Instalaia de iluminat
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Nu deschidei acumulatorul de presiune i nu


efectuai lucrri la acesta (sudur, gurire).
Chiar i dup golire, rezervorul conine gaz sub
presiune.

Fi cu 7 poli
April 02
Cutie de distribuie
Zeichnungsnummer
Dateiname
Entw.
Datum
Pentru orice
lucrare executat la partea hidrauliIluminare aprtoare dreapta cuite cultivator
Beleucht.skf
ed
Feb 04
c, golii acumulatorul de presiune. Manometrul
Iluminare aprtoare stnga cuite cultivator
Far dreapta spate
nu trebuie s indice nici un fel de presiune.
Far stnga spate
Presiunea de pe manometru trebuie s scad
Priz cu 7 poli (crlig de traciune spate)

Fia i repartizarea cablurilor:


Num. Denum. Culoare Funcie
1.
L
galben Semnalizator stnga
2.
54 g
- - -
--3.
31
alb
mas
4.
R
verde Semnalizator dreapta
5.
58 R
maro
far dreapta spate
6.
54
rou
semnalizator frn
7.
58 L
negru far stnga spate
Verificai regulat iluminatul pentru a
nu-i periclita din neglijen pe ceilali
participani la trafic!

22

Manipularea instalaiei hidraulice necesit precauie deosebit. Manipularea greit poate


cauza defeciuni ale utilajului i accidente ale
persoanelor.

la 0 bari. Numai dup aceea se poate interveni


cu lucrri la instalaia hidraulic.

heiben
/ 4 AS

Instalaie hidraulic sistem de


discuri MT

Tiger 3 i 4 AS rigid
1

2
3
5

Z6
Z4

Z5

M
Z2 Z3 Z1

SB

8
Instalaie hidraulic sistem de discuri
1.
2.
3.
4.
5.
6.

11

Dispozitiv de comand
Cuplaj hidraulic
Supap hidraulic sistem de discuri
Manometru
Acumulatorul de presiune
Cilindru hidraulic sistem de discuri (numr n funcie
de limea de lucru)

Z5

Z6

Z4

M
Z2 Z3 Z1

SB

10

Instalaie hidraulic i de rabatare Tiger 3 i 4 AS rigid

Zeichnung

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Dispozitiv de comand
Cuplaj hidraulic
Zeichnungsnummer
Dateiname
Supap
de nchidere hidraulic
Cilindru hidraulic de ridicare (ridicare)
Robinet de nchidere nivelare cu discuri
Cilindru hidraulic nivelare cu discuri
Robinet de nchidere tvlug
Supap hidraulic tvlug
Manometru
Acumulatorul de presiune
Cilindru hidraulic tvlug

Hub- und Klapphydr. mit Zwischenringp.

34761300

Entw.

Hydr.

ed
347496

Zeichnungs

23

Instalaie hidraulic Tiger 4 - 8 cu remorcare n dou puncte


1
2
19

5
6
4
20

C1

C1

C2
V1

V2

V1

V2

C2

C2

C2

C1
V2

V1

V2

V1

C1

8
11
12

10

9
Z5

Z6

13

14

Z4

M
Z2 Z3 Z1

SB

16
15

Instalaie hidraulic Tiger 4 - 8 cu remorcare n dou


puncte

15. Acumulatorul de presiune


1. Dispozitiv de comand
16. Cilindru hidraulic tvlug
2. Cuplaj hidraulic
Zeichnungsnummer
Dateiname
17. 3.
Supap
de
nchidere
hidraulic
d Klapphydr. mit Zugpendelanh. Einebnungssch. Zwischenringp.
34741200
Hydr.
18. 4. Cilindru hidraulic rabatare
19. Supap de comutare a marcatoarelor de urm
5. Supap hidraulic
20. Cilindru hidraulic dispozitiv de marcare a urmei
6. Supap de reinere
7. Robinet cu trei ci
8. Supap de nchidere hidraulic
9. Cilindru hidraulic tvlug (asiu)
10. Cilindru hidraulic tvlug
11. Robinet de nchidere
12. Cilindru hidraulic ncrctor pentru discuri
13. Supap hidraulic tvlug
14. Manometru

24

Entw.

ed

Instalaie hidraulic Tiger 5, 6 i 8 cu remorcare cu bar pendular


1
2
18

17

19

6
4
20

C1

C1

C2
V1

V2

V1

V2

C2

C2

C2

C1
V2

V1

V2

V1

C1

8
11
12

10

13

Z5

Z6
Z4
M

B
Z2 Z3 Z1

14

SB

16
15

Instalaie hidraulic Tiger 4 - 8 cu remorcare cu bar


pendular

1. Dispozitiv de comand
2. Cuplaj hidraulic
ng
de nchidere hidraulic
und Klapphydr.3.
mitSupap
Zugpendelanh.
Einebnungssch.
4. Cilindru hidraulic rabatare
5. Supap hidraulic
6. Supap de reinere
7. Robinet cu trei ci
8. Supap de nchidere hidraulic
9. Cilindru hidraulic tvlug (asiu)
10. Cilindru hidraulic tvlug
11. Robinet de nchidere
12. Cilindru hidraulic ncrctor pentru discuri
13. Supap hidraulic tvlug
14. Manometru

15. Acumulatorul de presiune


16. Cilindru hidraulic tvlug
Zeichnungsnummer
Dateiname
17. Robinet de nchidere oite de traciune
Zwischenringp.
Hydr.
34784000
18. Cilindru hidraulic oite de traciune
19. Supap de comutare a marcatoarelor de urm
20. Cilindru hidraulic dispozitiv de marcare a urmei

Entw.

ed

25

Cuite TerraGrip

Cuitul TerraGrip ist montat n dispozitivul Tiger


AS, MT i LT. Acestea sunt construite n mod
robust i simplu i adecvate pentru prelucrarea
solului pe adncime.
Cuitele sunt dotate cu o siguran contra pietrelor cu arc. Cu o presiune de declanare de
aproximativ 500 kg la fiecare dintre cuite sigurana contra pietrelor evit apariia defeciunilor
la cuite, la suportul cuitelor i la brzdare.
Caracteristica de declanare a siguranei contra
pietrelor ncepe cu o faz progresiv i menine astfel cuitul n sol n poziie pe o perioad
ndelungat.
Dac se atinge puterea de declanare, ncepe
faza degresiv, iar brzdarul se poate ridica uor
i repede pn la 30 cm.

Brzdare

n mod standard, cuitele TerraGrip sunt dotate


cu vrfuri ascuite nguste i cu plci nguste
de ghidare.
Acestea sunt potrivite pentru prelucrarea mai
adnc a solului.
Acestea ptrund n sol la vrfurile ascuite i
amestec resturile de materiale recoltate la
adncimea de lucru.
Aceste piese ale brzdarului pot fi livrate ca
piese nguste sau late i pot fi combinate ntre
ele.
Echipai utilajul cu piese destinate acestui scop
la toate lucrrile de montare i ntreinere ale
cuitelor i brzdarelor.

3
Cuite TerraGrip

Cuitele pot fi dotate cu diferite forme i limi de


brzdare pentru diferitele condiii de utilizare.
ntreinere:
Cuitul nu necesit lucrri de ntreinere.
Verificai numai uruburile de la suportul pentru
unelte cu privire la fixare dup primele ore de
funcionare i nainte de nceperea sezonului.

26

Brzdar MulchMix
1. Vrf ngust sau lat
2. Plac de ghidare ngust sau lat
3. Brzdar ngust sau lat

Cuite Goliath

Cuitul "Goliath" este montat n Tiger XL.


Aceste cuite sunt dotate cu brzdare cu limea
de 5,5 cm.

Tvlug

Tvlugul continuu niveleaz i compacteaz


solul n spatele cuitelor. n timpul funcionrii
acesta sprijin utilajul, iar la transport este utilizat
tvlugul median ca mecanism de rulare.
Datorit repartizrii greutii mainii pe tvlug
se obine o etanare inversat ridicat i o suprafa dreapt, cu granule fine.

Cuit "Goliath"

ntreinere:
Cuitul nu necesit lucrri de ntreinere.
Verificai numai uruburile cu privire la fixare
dup primele ore de funcionare i nainte de
nceperea sezonului.

Tvlug pe pneuri cu raclor

ntre pneurile cilindrului tvlugului sunt montate racloare. Acestea mpiedic lipirea roilor
tvlugului i protejeaz spaiile intermediare
de pietre.
ntreinere:
Lubrifiai axele tvlugului zilnic n timpul
funcionrii.
Verificai presiunea aerului n pneurile utilajului nainte de utilizare.
Verificai tvlugul i lagrele cu privire la
stare i fixarea corespunztoare.

27

Nivelarea cu discuri

Reglarea adncimii

Discurile distribuie pmntul rambleiat i niveleaz terenul naintea tvlugului.

Reglarea discurilor-cuit se realizeaz numai


dup reglare adncimii de lucru a cultivatorului.

Pentru a nu se forma depozite de pmnt n


orice condiii de exploatare, adncimi de lucru
sau viteze la conducere, n spatele cuitelor sunt
montai ncrctoare pentru discuri.

Adncimea de lucru trebuie s fie determinat


pe teren la condiiile de sol (adncimea de lucru
a cuitelor, viteza de lucru, cantitatea i tipul
resturilor de recolt)

Ambele

robinete de blocare se deschid i


ridicai puin discurile-cuit.
Introducei bolul n urmtoarea poziie.
Cobori discurile-cuit pn la opritor i controlai nivelarea la viteza de lucru.
n caz de necesitate repetai reglarea, pn
cnd este atins rezultatul optim.
Discurile-cuit se pot fixa n poziie cu robinetele
de blocare. Dac robinetele rmn deschise,
atunci discurile-cuit rmn ntotdeauna ridicate
la ntoarcere.
Dispozitiv a netezire cu discuri (disc standard)

Redotarea de la poziia de transport la cea


de lucru
n funcie de limea de lucru pentru
nlocuirea de la poziia de transport n
poziia de lucru sunt necesare lucrri
de redotare.
Tiger 3 i 4 m rigid
Discurile exterioare trebuie s fie inserate pentru
transportul pe strad la limea de transport 3,
respectiv 4 m i asigurate cu boluri.
Tiger 5; 6 i 8
Discurile exterioare trebuie s fie inserate complet din cauza nlimii de transport la transportul
pe drumurile publice i asigurate cu uruburi de
prindere.
Tiger 8 cu sistem dublu de discuri
Discurile exterioare trebuie s fie demontate
complet din cauza nlimii de transport la transportul pe drumurile publice.
nainte de utilizarea pe cmp trebuie ca
discurile s fie aduse din nou n poziia
de lucru.

28

ntreinere:
Lagrele sunt umplute cu ulei i din acest motiv
nu necesit ntreinere.

Lagr ncrctor pentru discuri

Verificai regulat jocul, etaneitatea i rotirea


fr btaie a discurilor.
Indicaii cu privire la ngrijire
Garniturile inelelor de alunecare sunt sensibile
la apa ptruns i la o durat ulterioar mare
de ntrerupere a funcionrii.
Este posibil s apar rugin care s lipeasc
inelele de alunecare. Astfel inelele de alunecare
se pot nvrti n jurul inelului de etanare i s
l deterioreze. Uleiul s-ar scurge i la scurt timp
lagrele ar fi distruse.
Din

acest motiv lcaele de lagr nu trebuie


curate cu aparatul cu jet de nalt presiune.
nainte de perioadele lungi de repaus lcaele
de lagr ar trebui s fie stropite cu decapant
sau cu substane asemntoare.
nainte de repunerea n funciune discurile ar
trebui s fie nvrtite cu mna i s fie verificat
mersul liber al acestora.

Discuri de margine

Discurile de margine mpiedic formarea unor


blocaje pe ambele pri ale utilajului.

Disc de margine

Reglare
Discurile de margine trebuie s fie adaptate n
timpul funcionrii la condiiile de munc.
n acest scop acestea se pot regla nelimitat pe
adncime i pe axa de rotire.
n adncimea de lucru discurile trebuie s fie
acionate uor numai la suprafa. Acestea
nu trebuie s intre n repaus, deoarece n caz
contrar acestea sunt frezate numai pe o singur
parte.
Rotirea discurilor trebuie s fie adaptat n funcie de viteza de rotire i de cantitatea ncrcat
de pmnt i de resturi.

Tiger 3 MT

nainte de utilizare trebuie s se rabateze n jos


discurile-cuit din poziia de transport n poziia
de lucru.
Pentru meninerea limii de transport
trebuie ca acestea s fie rabatate din
nou n sus la transportul pe strad.
ntreinere
Lagrele discurilor de margine nu necesit
lucrri de ntreinere. Trebuie respectate indicaiile cu privire la ngrijire pentru nivelarea cu
discuri.

29

Discuri-cuit Tiger MT

Discurile-cuit din utilajul Tiger MT sun dispuse


pe dou rnduri naintea cuitelor cultivatorului.
Discurile mari zimate taie cantiti considerabile
de resturi de produse recoltate i sunt adecvate
i pentru resturile cu fibre lungi, precum tulpinile
de porumb.
Prin prelucrarea anterioar a discurilor-cuit este
asigurat o funcionare a cuitelor fr nfundare,
iar resturile pot fi amestecate n mod uniform.

Roi de sprijin

Dispozitivele Tiger sunt dotate n funcie de


limea de lucru cu roi de sprijin n fa. Roile
de sprijin menin utilajul stabil i la o adncime
de lucru constant pe sol.
Roile preiau numai o funcie de palpare i de
sprijin. Acestea nu sunt construite ca roi portante de transport.
Aripile laterale nu trebuie s fie ridicate de ctre
roi.

Roat de sprijin
Discuri-cuit Tiger MT

ntreinere
Lagrele discurilor-cuit nu necesit lucrri de
ntreinere. Jocul lagrelor trebuie ns controlat
la intervale regulate i reglat din nou n caz de
necesitate.

Reglarea se realizeaz de abia dup reglarea


pe adncime.
La nceputul lucrului este ridicat roata de sprijin
sau se ndeprteaz numai bolul inferior.
Cobori grapa cu discuri n sol i reglai roile de
sprijin dup atingerea adncimii de lucru.
Limitarea pe adncime i reglarea se realizeaz
la bolul inferior. Bolul superior este opritorul,
pentru ca roata s fie ridicat la zona de ntoarcere.
Reglare:
Ridicai roata de sprijin i scoatei bolul de
reglare.
Cobori roata de sprijin pe sol.
Introducei i asigurai bolul n urmtorul
orificiu superior liber.
Dup civa metri de curs controlai reglajul.

30

Reglarea / deservirea
Remorcarea / decuplarea
utilajului
La cuplare, ntre tractor i main nu
trebuie s se afle nici o persoan.

Remorcarea:
Remorcai

utilajul n funcie de modul de


execuie n dou puncte, la bara pendular
de traciune sau la cuplajul cu cap sferic de
la tractor.
Racordai conductele hidraulice.
Racordai tecrul pentru iluminare i verificai
funcionarea acestuia.
Ridicai maina.
Demontai suportul de demontare i introducei-l n suportul pentru transport.
nchidei prile laterale prin rabatare.
La Tiger 4: Rabatai dispozitivul de iluminare
n poziie de transport.
La cilindrii asiului i la remorcarea cu bar
pendular din fa de la cilindrul de ridicare
inserai clemele de aluminiu i cobori utilajul
pe acesta.
Blocai sau asigurai dispozitivele de comand.

n cazul remorcrii cu bar pendular de traciune eventual racordai prima dat conductele
hidraulice pentru a corecta pe nlime nivelul
oitii de traciune.

Oprire:

Aezai utilajul pe o suprafa plan, stabil.


La Tiger 4: Comutai dispozitivul de iluminare

n poziie de lucru.
Demontai utilajul.
Poziionai suporturile de siguran.
La cilindrii asiului i la remorcarea cu bar
pendular din fa de la cilindrul de ridicare
scoatei clemele de aluminiu i cobori utilajul
pe sol.
Depresurizai instalaia hidraulic i deconectai cuplrile de racordare.
Scoatei fia pentru iluminare.
Deconectai legtura de remorcare.
n stare demontat greutatea de repartizeaz pe
toate roile tvlugului, iar utilajul se aeaz n
condiii de siguran pe o suprafa cu denivelri
i de consisten moale.
Acest lucru protejeaz pneurile i mpiedic deteriorrile n cazul unor pauze mai ndelungate
de utilizare.
Maina trebuie aezat numai pe un teren plan
i stabil i n poziie rabatat. n acest sens trebuie ca aceasta s fie cobort ct mai adnc
posibil i pe clemele de aluminiu.
n situaia n care utilajul este aezat n
cazul unei suprafee dure pe brzdare,
atunci s-ar putea rupe vrfurile.

Nu transportai utilajul mai sus dect


este necesar.
n cazul dispozitivului Tiger 6 i 8 respectai nlimea de transport n special
pe poduri i n cazul cablurilor de curent
care atrn.
Aparatul de comand nu trebuie s fie
comutat n poziia plutire atunci cnd
se afl n poziia de transport.
n caz contrar, tvlugurile ar putea s
se rabateze n exterior peste limea de
transport n timpul deplasrii pe strad
i cauza deteriorri sau accidente.

31

Racordarea conductelor
hidraulice

Instalaia hidraulic se racordeaz numai atunci


cnd nu este presiune pe partea mainii i a
aparatelor hidraulice.
La toate micrile prii hidraulice oprii
unitatea de comand naintea blocrii
prilor mainii la captul cursei!

Rabatare

Instalaia hidraulic pentru rabatare trebuie s


fie racordat la un dispozitiv de comand cu
dubl aciune.
Efectuai toate micrile de rabatare numai cu
utilajul ridicat i pe o suprafa plan i stabil!
ndeprtai solul preluat la toate punctele de
rabatare. Pmntul poate afecta negativ funcionarea i poate cauza i defeciuni la instalaia
mecanic.

Pericol de rsturnare:

La micrile de rabatare observai aripile laterale. Acestea trebuie s se deplaseze n mod


uniform.
Rabatai rapid n interior sau n exterior pe suprafeele plane sau transversal ctre pant cu
dispozitivul de comand deschis complet.
Dac ambele aripi laterale nu se afl n acelai
timp la opritor n timpul rabatrii la interior, acionai n continuare dispozitivul de comand i
rabatai aripa interioar pn la poziia final.

32

Plierea: Tiger 4

Ridicai maina;
Echipament Tiger

4 cu DuoDrill:
Blocai valul tvlugului n poziia inferioar
cu cleme de aluminiu (vei "Rabatare Tiger 4
cu DuoDrill").
Acionai dispozitivul de comand rabatare
i rabatai rapid prile laterale.
Introducei clemele de aluminiu pentru suportul de transport la cilindrii de ridicare de
la asiu.
Rotii dispozitivul de iluminare n poziia pentru
deplasarea pe strad.
Cu echipamentul suplimentar tvlug
TopRing: Blocai robinetul la blocul ventilului.
Cobori utilajul pe clemele de aluminiu.
Blocai sau nchidei dispozitivul de comand.
Rabatare Tiger 4 cu DuoDrill:
Dac dispozitivul Tiger 4 este dotat cu o unitate
de nsmnare DuoDrill, nainte de rabatare
trebuie s fie fixate tvlugurile n poziia inferioar, pentru ca la rabatarea n interior unitatea
de nsmnare s nu fie deteriorat.
Ridicai maina;
Umplei tijele pistoanelor la toate tvlugurile

cu cte 100 mm cleme de aluminiu.

Deschiderea: Tiger 4

Ridicai maina;
Rotii ambele suporturi de iluminare.
Cu tvlugul intermediar cu inele:

Deschidei robinetul la blocul ventilului.

Scoatei clemele de aluminiu ale siguranei de

transport de la cilindrul de ridicare.


bolul de siguran de rabatare i
introducei-l n suportul pentru transport.
Acionai dispozitivul de comand "Rabatare"
i deschidei complet aripile laterale pn la
opritor.
Scoatei

Suport de iluminare cu robinet de blocare

Plierea: Tiger 5, 6 i 8

Ridicai maina;
Blocai ambele robinete

pentru ncrctorul
pentru discuri.
Introducei ncrctoarele exterioare pentru
discuri.
Echipare Tiger 5, 6 i 8 cu DuoDrill: introducei
pe ambele pri la cilindrii de ridicare ai prilor
laterale cte o clem de aluminiu de 50 mm
(vezi "Rabatare cu DuoDrill").
Acionai dispozitivul de comand rabatare
i rabatai rapid prile laterale.
Introducei clemele de aluminiu pentru suportul de transport la cilindrii de ridicare de
la asiu.
n modul de execuie cu oite hidraulic de
traciune:
Introducei clemele de aluminiu n fa la
cilindrul de ridicare.
n modul de execuie cu tvlug TopRing:
Comutai robinetul la blocul ventilului.
Comutai robinetul din fa n poziie de transport - ATENIE! Utilajul poate cobor puin.
Cobori utilajul la nlimea de transport i
acionai dispozitivul de comand "Coborre",
pn cnd tvlugurile laterale sunt trase
pn la opritor.
Blocai sau nchidei dispozitivul de comand.

33

Deschiderea: Tiger 5, 6 i 8

Rabatare Tiger 5, 6 i 8 cu DuoDrill:


n situaia n care cultivatorul este dotat cu o
unitate de nsmnare DuoDrill, nainte de
rabatarea n interior trebuie s se introduc la
cilindrii hidraulici ai tvlugurilor laterale o clem
de aluminiu cu grosimea de 50 mm.

Ridicai maina;
Cu tvlug TopRing:

Deschidei robinetul la instalaia hidraulic a


tvlugului.
Scoatei clemele de aluminiu ale siguranei de
transport de la cilindrii de ridicare.
Comutai robinetul din fa n poziia de lucru.
- ATENIE! Utilajul poate cobor puin.
n caz de necesitate ridicai din nou utilajul.
Acionai dispozitivul de comand "Rabatare"
i deschidei complet aripile laterale pn la
opritor.
Aezai dispozitivul de comand n poziia
de plutire.
Deschidei robinetele pentru ncrctorul
pentru discuri.

Etichet "Atenie, introducei clema nainte de rabatare"

Clema de aluminiu
mpiedic o coliziune a tvlugurilor cu instalaia
DuoDrill.

Tiger cu DuoDrill

34

Reglarea adncimii de lucru

Reglaj standard:
Aezai dispozitivul Tiger pe o suprafa
plan.
Umplei tijele pistonului din spate cu clemele
de aluminiu cu acelai numr i combinaie
de culori.

10

74

10

76

15

60

15

60

20

44

25

30

30

14

argintiu
50 mm

Adncime Distande lucru


nlime
cm
mm

negru
30 mm

Combinaie de culori
galben
19 mm

Reglarea adncimii

rou
10 mm

Adncimea de lucru este determinat n spate


prin intermediul clemelor de aluminiu de la cilindrii hidraulici ai tvlugurilor.
Prin intermediul articulaiilor inferioare, respectiv
prin intermediul oitii de traciune din fa utilajul
este orientat ulterior n plan drept.

Tabel Reglarea adncimii:

albastru
7 mm

Reglarea adncimii

2
1

1
2

1
2

1
1
1

Cleme de aluminiu de la cilindrul tvlugului

Reglarea adncimii:
Din poziia de baz trebuie s se scoat clemele
de aluminiu pentru adncimea de lucru dorit.
Raportul de transmisie este n acest caz de
aproximativ 1:4. adic: Dac se scoate/adaog o
clem de 1 cm, adncimea de lucru se modific
cu 4 cm (mai adnc sau mai sus).
De asemenea trebuie s se scoat pentru o
adncime de lucru de 20 cm clemele cu o grosime de aproximativ 5 cm.

35

Reglarea adncimii n fa:

Reglarea adncimii n fa la articulaiile inferioare sau la oitea de traciune este efectuat


pe cmp.

Ridicarea la dispozitivul de ntoarcere


n cazul unor adncimi reduse de lucru dispozitivul Tiger este ridicat numai n spate. Din
reglarea inferioar trebuie s se ridice utilajul
i n fa.
Dac dispozitivul Tiger este deplasat la articulaia inferioar cu instalaie hidraulic de reglare,
atunci trebuie ca nlimea inferioar de reglare
s se limiteze puin sub adncimea normal de
lucru, deoarece n caz contrar instalaia hidraulic de reglare s-ar cobor la ridicare.

Soluri grele:

n cazul unor soluri grele i atunci cnd cultivatorul tinde spre micri de oscilaie, se poate
regla adncimea de lucru n spate cu pn la
10 cm mai adnc dect n fa.
Axa de traciune

n acest scop cobori n fa cultivatorul n


poziia de lucru n timpul deplasrii, pn cnd
este atins adncimea de lucru i cultivatorul
este orientat drept.
n modul de execuie cu dou puncte reglai
articulaia inferioar la instalaie hidraulic de
reglare.
n cazul remorcrii cu bar pendular umplei
tijele pistonului cilindrilor hidraulici din fa cu
cleme de aluminiu.
Nu se poate limita nlimea de reglare, trebuie
s se opreasc la dispozitivul de ntoarcere instalaia hidraulic de reglare sau trebuie s fie
ridicate i articulaiile inferioare.
Cobori dispozitivul Tiger n timpul funcionrii,
pn cnd discurile-cuit sunt extrase complet
n exterior i apoi comutai n poziia de plutire.
Controlai adncimea de lucru la nceperea lucrului i din cnd n cnd la n
cazul unor suprafee mai mari de teren.

36

Echipament suplimentar
Tvlug TopRing

Stelele grele turnate ale tvlugului TopRing


macin materialul dintre roile tvlugului.
Pentru o funcionare eficace tvlugul intermediar este presat hidraulic.

Dac nu mai necesar tvlugul intermediar cu


inele, atunci acesta se poate bloca cu robinetul
de blocare n poziie de transport.
Ventilul de reglare a presiunii tvlugului este reglat la 40 bari i nu trebuie
modificat.
Dac este ndeprtat lacul de sigilare
atunci se pierde garania.

ntreinere:

Controlai starea i fixarea stelelor turnate.


Verificai fixarea piulielor arborelui.
Roile libere ale tvlugului distrug arborele

i garniturile de la lagr. Poate ptrunde murdria i se pot deteriora lagrele.


nainte de strngerea ulterioar a piulielor
ndeprtai murdria dintre toate componentele.
S trngei din nou piulia arborelui cu
1000 Nm.
Lubrifiai lagrul tvlugului.
Tvlug TopRing

Modul de deservire:
La coborrea mainii meninei dispozitivul de
comand scurt timp sub presiune i apoi comutai n poziia de plutire.
n acest timp se umple acumulatorul de presiune pn la presiunea de oprire de 40 bari
(vezi planul instalaiei hidraulice). n cazul unor
pietre sau a unor denivelri ale solului, tvlugul
turnat poate devia n sus contra presiunii de
acumulare.

Instalaie hidraulic tvlug TopRing

37

nreier

Marcatoarele de urm

Dispozitivele Tiger 4 pn la 6 pot fi dotate cu


un marcator de urm.
n zona de basculare a marcatoarelor
de urm nu este permis staionarea
persoanelor.
La toate piesele mobile se afl locuri
de forfecare i de strivire.
Marcatoarele de urm trebuie reglate la prima
instalare, la limea de lucru. Marcarea este
efectuat de la mijlocul tractorului.

Mod de utilizare
La deschiderea marcatoarelor de urm trebuie
acionat unitatea de comand, pn ce marcatoarele de urm sunt complet desfcute.
Ulterior unitatea de comand se pune din nou
n poziia zero.
Reglarea discului marcatorului de urm:
Marcatoarele de urm pot fi reglate n aciunea
lor i trebuie adaptate condiiilor de sol.
Pentru aceasta, se desfac uruburile de la braul
marcatorului i se rotete axul, pn ce este
atins adncimea de marcare dorit.
ntreinere:
Ungei discul marcatorului de urm.
Ungei articulaiile de rabatare.

4,0 m

2,12 m
Tiger 4 AS = 4 m

Reglarea marcatoarelor de urm, de exemplu Tiger 4

Lungimea de reglare a marcatoarelor de urm


rezult din jumtatea limii mainii plus jumtatea distanei dintre cuite, msurat de la mijlocul
cuitului exterior.
De exemplu Tiger 4 AS
400 cm: 2
= 200 cm
200 cm + 12 cm
= 212 cm
Reglai indicatoarele de urm la 212 cm ncepnd cu mijlocul cuitului exterior.
Tiger 4 AS / MT
Tiger 5 AS / MT
Tiger 6 AS / MT

212 cm
252 cm
312 cm

Tiger 6 LT
Tiger 6 XL

316 cm
308 cm

38

feb 03
Dateiname

Spuranreier

Entw.

ed

Datum

mrz 04

Dispozitiv de traciune spate

Pentru a remorca aparate de lucru, de exemplu HORSCH Optipack AS sau DD n spatele


dispozitivului Tiger se poate monta un crlig de
traciune.
Crligul este proiectat pentru aparatele de lucru
HORSCH. Por fi remorcate i alte utilaje cu o
sarcin de sprijin de pn la 500 kg.

Tvlug DoubleDisc (disc dublu)


(Opiune Tiger 3)

Discurile n form de aibe sunt nurubate prin


pretensionare cu aibe distaniere intercalate.
Pretensionarea mpiedic ptrunderea de pmnt ntre discuri.
Rzuitoarele menin distana dintre discuri fr
resturi de recolt.
Acestea sunt fixate n guri alungite i dup
uzur pot fi deplasate nspre cilindru.

Crlig de traciune

Crligul de traciune este fixat cu o flan n


spate la cadrul principal.
n mod suplimentar sunt montate n spate conductele hidraulice pentru a aciona hidraulica
aparatele de lucru. (vezi planul hidraulic al utilajului respectiv).
ntreinere:
Verificai crligul de traciune la intervale regulate cu privire la gradul de uzur i fixare.
Gradul de uzur nu trebuie s depeasc
3,2 mm.

Tvlug DoubleDisc (disc dublu)

ntreinere:
Verificai fixarea lagrului tvlugului
Verificai liberul mers al arborilor tvlugului
Gresai la intervale regulate lagrul tvlugului
Reglai rzuitoarele n funcie de necesiti

La remorcarea unui dispozitiv Optipack


exist pericol de rsturnare. Cobori
dispozitivul Tiger la remorcare i detaare ct mai adnc posibil i nu ridicai
oitea de traciune de la Optipack mai
sus dect este necesar.
n circulaia pe drumurile publice nu
trebuie s fie remorcate alte utilaje n
spatele utilajului Tiger.

39

Instalaie de frnare

Semntoarea poate fi dotat cu o frn hidraulic. Frna poate fi comandat hidraulic


sau pneumatic.

Frna pneumatic

Frna pneumatic cu 2 circuite comand fora de


frnare a cilindrului principal de frn. Cilindrul
principal de frn conduce presiunea hidraulic
mai departe la cilindrii de frn de la cilindrul
tvlugului.
1

2
4
2

4
1
2-1

5
6

Pentru sigurana n funcionare a supapelor,


la aerul comprimat ar trebui adugat un agent
antigel, conform instruciunilor de utilizare a
tractorului.
Acest agent menine garniturile flexibile i
mpiedic formarea de rugin n circuite i
rezervoare.

7
8

Schema de frnare frna pneumatic


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Pentru a evita deteriorarea datorit umezelii,


capetele de cuplare pot n plus s fie acoperite
cu capace sau cu o pung din plastic.

Cap de cuplare "Frn" galben


Cap de cuplare "Rezerv" rou
Filtru pe eav
Anschlu Bremse gelb
Supap de frn1remorc
2 Anschlu Vorrat rot
Rezervor de aer
3 Rohrleitungsfilter
Supap drenare4ap
Anhngerbremsventil
Cilindru principal5de
frn
Luftkessel
Cilindru frn disc
6 Entwsserungsventil

ntreinere:
Cnd maina este utilizat, drenai zilnic apa
din rezervorul de aer.
Curai filtrul pe eav n caz de necesitate,
dar cel puin o dat pe an.
Verificai ca circuitele i furtunurile de frn
s nu fie deteriorate.
Verificai plcuele de frn cu privire la gradul
de uzur.

7 Hauptbremszylinder

8 Scheibenbremszylinder

Maschine

Zeichnung

Pronto dc

Druckluftbremse

40

Decuplarea
La decuplare deconectai mai nti capul de
cuplare rou i apoi capul de cuplare galben.
Prin aceasta este comandat o presiune de
rezerv la cilindrii de frn i maina este
permanent frnat.
Tragei frna de staionare.
ncheierea sezonului
Atunci cnd maina este oprit pentru mai mult
timp, de exemplu dup ncheierea sezonului,
frna precum i frna de staionare trebuie
eliberate, pentru ca saboii de frn s nu se
lipeasc de tambur i astfel s ngreuneze
repunerea n funciune.
Asigurai maina mpotriva alunecrii.

Remorcare
La remorcare conectai mai nti capul de
cuplare "frn" (galben) i apoi capul de cuplare
"rezerv" (rou).
Slbirea frnei de staionare.

Dateiname

Entworfen

ed

Datum

06 20

to dc

Frna hidraulic
Frna hidraulic comand fora de frnare de
la tractor, printr-un cilindru hidraulic la cilindrul
principal de frn. Cilindrul principal de frn
conduce presiunea hidraulic mai departe la
cilindrii de frn n cilindrul tvlugului.

2
3

nainte de deplasarea pe drumurile publice trebuie verificat funcionarea i starea instalaiei


de frnare.
Instalaia de frnare trebuie verificat
i ntreinut n mod regulat. Lucrrile
de reparaii trebuie efectuate numai de
personal de specialitate instruit.
ntreinere:
Verificai regulat nivelul lichidului de frn din
rezervor.
nlocuii lichidul de frn (DOT 4) la fiecare
2 ani.
Verificai ca circuitele i furtunurile de frn
s nu fie deteriorate.
Verificai plcuele de frn cu privire la gradul
de uzur.

Schema de frnare cu frna hidraulic


1. Cuplaj hidraulic
2. Cilindru principal de frn
3. Cilindru de frnare

Cilindrul principal de frn transmite presiunea


de frnare la cilindrii de frn.

1 Hydr. Kupplung
2 Hauptbremszylinder
3 Scheibenbremszylinder

Cilindru principal de frn (imagine asemntoare)


Zeichnung
Dateiname

Hydraulische Bremse

Entworfen

ed

Datum

06 20

41

Dispozitiv DuoDrill

Pentru nsmnarea seminelor fine precum


rapi, iarb sau mutar se pot dota dispozitivele
Tiger 4 - 8 cu o semntoare DuoDrill.

Instalaie pneumatic:

Furtunurile i componentele instalaiei pneumatice trebuie s fie etane i montate fix. Pierderile de aer influeneaz negativ repartizarea.
Distribuitorul trebuie s fie verificat la intervale
regulate cu privire la murdrie i depuneri i
curat.
n caz de necesitate se pot monta sertare de blocare pentru o comanda crrilor tehnologice.

Suflant:

Suflanta hidraulic este antrenat direct de la


hidraulica tractorului.

Dispozitiv DuoDrill

Aceast instalaie este alctuit dintr-un


buncr de 300 l pentru semine, o instalaie
pneumatic cu o suflant hidraulic, ecluza injectorului i un turn de distribuie. Echipamentul
suplimentar este comandat de ctre dispozitivul
de comand electronic al semntorii DrillManager ME (vezi manualul de utilizare DrillManager
ME).

Buncr de semine:

Buncr de semine trebuie s fie ntotdeauna


nchis din cauza depunerii prafului. Praful cauzeaz defeciuni de funcionare i o uzur inutil
n dozator i poate cauza i diminuarea cantitii
de semine.

Ecluza:

n ecluz seminele sunt introduse n curentul


de aer de la suflant. Pe capacul inferior se
extrag seminele la proba de rotire. Pentru o
funcionare ireproabil trebuie ca acest capac
s fie nchis i etan.

42

Debitul de aer produs transport smna de la


ecluz la evile pentru semine. Cantitatea de aer
necesar depinde de materialul de semnat (tip
i greutate), de cantitatea de semine, de limea
de lucru i de viteza de nsmnare.
Din acest motiv prestabilirea turaiei corecte
pentru suflant nu este posibil i trebuie determinat prin ncercri pe cmp.
Curentul de aer nu trebuie s fie mai ridicat dect
este necesar. Smna nu trebuie s sar din
tabla zbrelit de la dozator (vezi dozatorul).
Nu trebuie s fie ns nici prea redus, astfel
nct seminele s nu rmn n furtunuri, astupndu-le. i distribuia de semine poate fi
influenat negativ de ctre debitul prea redus
de aer.
Turaia suflantei trebuie s fie adaptat la modul
de utilizare.
n funcie de limea de lucru i tipul de semine, pentru o distribuie transversal uniform
se recomand aproximativ 2000 pn la 3000
rotaii pe minut.
Reglarea suflantei, transportul materialului de semnat i stratul de semine
depus trebuie controlate la nceputul
semnatului i periodic pentru suprafeele mari.

Paletele suflantei i grila de protecie trebuie


controlate n mod regulat i curate de depunerile de murdrie.

Motorul suflantei

Conducta de retur trebuie racordat fr presiune la tractor!

Depunerile de pe grila de protecie duc la nfundarea furtunurilor de semine prin pierderea


de aer.
Depunerile de la roata suflantei duc la dezechilibrare. Lagrele pot fi suprasolicitate i se pot
deteriora.

Presiune retur maxim 5 bari!


Turaia maxim 3500 rotaii/minut.

Pentru reglarea turaiei, tractorul trebuie echipat


cu o supap de reglare a curgerii. Turaia este
reglat este reglat cantitatea de ulei de la supapa de reglare a debitului de la tractor.

Pompa hidraulic trebuie s furnizeze


ulei suficient, pentru ca turaia suflantei
s nu scad la scderea turaiei tractorului sau la acionarea altor funcii
hidraulice.

Motorul suflantei

Controale i ntreinere
1
Respectai presiunea de max. 5 bari n retur.
Curai regulat grila de aspirare a aerului,
pentru a nu se micora debitul de aer i pentru
2
a evita astfel obturrile.
Curai paletele suflantei de depuneri, pentru
a evita dezechilibrarea i deteriorarea rotorului cu palete
3 i a lagrelor.
Strngei conul de prindere de la axul suflantei
(vezi capitolul Strngerea flanei suflantei).

1
2
3
4

Antrenarea hidraulic a suflantei


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Supap hidraulic de reglare a curgerii


Cuplaj hidraulic
Manometru
Motor hidraulic
Suflant
Ventil de suprapresiune

43

Strngerea flanei suflantei

Conul de prindere de la motorul hidraulic al


antrenrii suflantei poate s se desfac datorit oscilaiilor de temperatur i depunerilor de
material pe roata suflantei. Roata suflantei se
poate deplasa pe axul de antrenare i poate
distruge suflanta.
De aceea, conul de prindere trebuie
strns dup cca. 50 ore i controlat o
dat pe an.
n acest scop trebuie demontat grilajul de protecie al suflantei.
Conul de prindere fixeaz roata ventilatorului i
se prinde fix la axul de antrenare.

Conul de prindere

La strngerea uruburilor de prindere trebuie


respectate urmtoarele.
La

strngerea uruburilor, roata suflantei se


deplaseaz spre carcas, n direcia grilei de
protecie, n special la prima montare.
Din acest motiv o flan fixat mai larg trebuie poziionat mai aproape de motorul
hidraulic.
Suprafeele de prindere nu trebuie s aib
urme de grsime sau ulei.
uruburile de prindere trebuie strnse absolut
uniform i n mai multe etape. ntre timp, prin
bti uoare pe flan (cu ciocan de plastic
sau cu coada ciocanului) trebuie nlesnit
strngerea pe con.

44

uruburile n oli, n varianta nr. 10 - 24 4.6 nu

trebuie strnse dect cu maxim 6,8 Nm.


Dup strngere, trebuie verificat dac roata
ventilatorului se nvrte uor i uniform.

Dozator

Dozatorul HORSCH are puine repere componente i se poate demonta fr unelte.

Rotoarele cu alveole se mpart dup cantitatea


transportat la fiecare rotaie.

Pentru semnarea seminelor de diverse mrimi


i n diverse cantiti sunt disponibile diferite
rotoare cu alveole. Modul de selectare a rotoarelor este descris n manualul de utilizare pentru
DrillManager.

Rotoare pentru toate soiurile de cereale i


fertilizani uscai

6
5
4
Dozator
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Clapet de golire cu garnitur de etanare


Carcas
Motor de acionare
Capac lateral pentru rezervorul de presiune cu
rzuitor
Capac lateral pentru rezervorul de presiune cu perii
de rapi
Capac lateral pentru buncrul normal cu perii de
rapi
Rotor
Capac lateral cu lagr de rotor

Rotoare cu alveole
Numr Dimensiune Culoare
cm
1

20

galben

40

rou

100

albastru

170

galben /
aluminiu

250

negru

320

galben /
aluminiu

500

galben

800

metal

nu este adecvat
pentru fasole cu
teac i fertilizani
uscai

La toate lucrrile de la dozator trebuie


respectat absoluta etaneitate
a ansamblului. Locurile neetane
cauzeaz erori de dozare.
La montajul dozatorului, suprafeele de
aezare trebuie etanate i nu este permis tensionarea carcasei la strngere.

45

Dozatorul se nchide n jos la ecluz. n aceasta


seminele sunt antrenate de ctre curentul de
aer.
La rotire, smna este luat din dozator prin
deschiderea din ecluz.
Apoi capacul trebuie nchis din nou i strns
etan.

Schimbarea rotorului

Dup alegerea rotorului din tabel, acesta trebuie


montat n dozator.
Pentru a schimba rotorul, buncrul
pentru semine trebuie s fie gol.
Deurubai capacul lateral.
Scoatei rotorul cu arborele

de antrenare.

Schimbai rotorul

Dup fiecare schimbare de rotor trebuie controlat poziia garniturii i mersul uniform al
rotorului.

Schimbarea rotorului cu buncrul


plin

Schimbarea rotorului
Scoatei
Scoatei

aiba de siguran i aiba suport.


arborele de antrenare i montai-l n
noul rotor.

Jocul axial al arborelui de antrenare este necesar pentru curarea automat a rotorului n
carcasa dozatorului.

46

Schimbarea rotorului cu buncrul plin


Desfacei

urubul-fluture de la capacul lateral i motorul de antrenare, scoatei capacul


lateral i motorul.
Scoatei aiba de siguran i aiba suport de
la axul de antrenare.
Poziionai noul rotor i mpingei n afar
cu ajutorul acestuia vechiul rotor pe partea
motorului.
Remontai arborele de antrenare, montai i
fixai capacul lateral.

Verificarea garniturii de etanare

Rotorul pentru semine fine

Nu

este permis ca garnitura s fie zgriat


sau deteriorat; eventual nlocuii.
Montai capacul lateral cu garnitura de etanare, n carcasa dozatorului. Garnitura trebuie
s etaneze bine pe rotor.

Pentru a evita defeciunile n funcionare la nsmnarea de semine fine, rotoarele cu alveole


sunt complet premontate din fabric.

Manet de etanare

Rotoare pentru semine fine

Tabla de susinere pentru garnitur este mprit asimetric.

Rotoarele pot fi montate cu unul sau dou discuri


cu alveole.
Cu dou discuri cu alveole volumul transportat
se dubleaz.
Discurile cu alveole cu volume de transport de
3,5 cm, 5 cm i 10 cm sunt disponibile.

O garnitur defect sau o tabl de


sprijin greit montat conduc la erori
de dozare la nsmnare.

La toate seminele normale i fine, partea lat trebuie s fie spre rotor.
O nou manet de etanare trebuie s fie
montat cu o pretensiune de aproximativ 1 mm.
n

acest scop demontai rotorul i motorul cu


capac.
Introducei capacul lateral cu noua manet
de etanare, strngei maneta de etanare
numai pn att cat aceasta s rmn deplasabil.
mpingei maneta de etanare ct s poat
intra aproximativ 1 mm n decupajul rotorului.
Demontai capacul lateral, n acest caz nu mai
deplasai maneta i strngei dispozitivul de
prindere.
Montai capacul lateral, controlai din nou
reglajul i montai din nou rotorul cu motorul.

Rotoarele pentru semine fine se compun din


discuri cu alveole, distaniere i arbore de antrenare.

Rotoare pentru semine fine

Dimens.
cm

Forma alveolei / mrimea


alveolei

Numr
Alveole

3,5

semirotunde, raza 4 mm

10

2 discuri cu alveole 3,5 cm

20

frezare aproximativ 19 x 3 mm

12

10

2 discuri cu alveole 5 cm

24

10

frezare aproximativ 23 x 5 mm

12

20

2 discuri cu alveole 10 cm

24

La semnat, se rotesc doar discurile cu alveole


n rotor, distanierele sunt blocate de ctre opritoare la carcas

47

La montarea i demontarea rotoarelor, trebuie


rotite siguranele de rotire, spre degajarea n
carcas.

n ncheiere se introduce aiba de siguran.


Dac montajul rotorului este corect, discurile cu
alveole sunt la limita rotirii libere ntre distaniere.
Nu este permis ca piesele s frece una pe alta,
iar jocul trebuie sa fie ct mai mic posibil.
La un control n lumin, jocul trebuie s fie abia
vizibil.
Proba de funcionare
Dup montarea noului rotor trebuie s se verifice
funcionarea i rotirea uniform a rotorului.
Pentru aceasta, se va porni rotorul ca n capitolul
Proba de rotire.
Motorul

Montajul rotorului pentru seminele fine

Instruciuni de montaj:
Pentru ca seminele s nu poat ptrunde ntre
discurile cu alveole i distaniere, se monteaz
discurile cu alveole i distanierele cu aibe de
reglaj fr joc.
n distaniere sunt montate lagre.
n funcie de tolerana de execuie se introduc
garnituri de reglare, pentru ca discurile cu alveole s nu frece pe distaniere.

Rotorul pentru semine fine

Dup montarea tuturor pieselor, se umple cu


aibe de reglare tot spaiul intermediar rmas
pn la garnitura de siguran.

48

de antrenare trebuie s se nvrt


uniform, "rotund". Nu trebuie s se aud poziii
greu accesibile.
Dac nu se nvrte bine, dozarea
devine inexact i motorul se poate
suprasolicita.

Dac este posibil, gsii poriunile unde rotorul

se nvrte greu.
sau nlocuii piesele deteriorate
(strunjire, rectificare i aa mai departe).
Desfacei uruburile de la capacele laterale
ale motorului de antrenare i lagrul rotorului,
apoi orientai din nou capacul lateral, pentru
a elimina tensiunile.
Dac axul de antrenare este curbat, acesta
trebuie ndreptat sau nlocuit.
Dac s-au prins corpuri strine ntre rotor i
carcas ndeprtai-le.
Dac n rotor a ptruns praf sau pesticid, ntre
discurile cu alveole i aibele de distanare,
demontai i curai rotorul.
Remediai

Periile de rapi

Periile de rapi cur discurile cu alveole, n


rotoarele pentru semine fine.
naintea semnatului de semine fine, n capacele laterale trebuie montate periile de rapi i
trebuie controlat funcionarea.

Dozatorul cu ecluz de injector

Dozatoarele din mainile cu buncr normal i


ecluz de injector sunt echipate cu un capac
V2A cu caneluri frezate.
n timpul funcionrii apare vacuum la duza injectorului. Prin acest capac V2A este alimentat
curentul de aer cu aer suplimentar.

Periile de rapi montate


Controlai rotirea uniform i fixarea.
Verificai starea periilor i eficiena acestora

de curare.
Montai capacul lateral cu periile n dozator.
Periile trebuie s ajung n contact bun cu discurile cu alveole i s se nvrt cu rotorul.
Funcionarea i eficiena cureniei
periilor de rapi trebuie controlat
nainte de nceperea semnatului i
apoi periodic.

Discurile cu alveole lipite duc la erori de dozare


la semnat. Se va mprtia mai puin smn.

Dozatorul cu capac pentru duza injectorului

Concordana duzei injectorului cu capacul


funcioneaz pn la o cantitate maxim de
smn.
Dac aceast cantitate este depit, la duza
injectorului apare o presiune prin acumulare.
Astfel poate fi suflat smn prin tabla zbrelit, ceea ce duce la o ieire n dungi a seminelor
din centrul mainii.
Aceste semine sunt observabile pe suprafaa
terenului, nainte ca ele s fie acoperite de ambalator sau grap.

Capacul lateral cu perii de rapi poate fi scos


i cnd buncrul de smn este plin.
Discurile cu alveole pot fi apoi curate i n
stare montat.
Pentru seminele normale, periile de rapi trebuie demontate. Orificiile din carcas trebuie
din nou obturate.

49

n caz extrem, suprapresiunea poate bloca fluxul de smn n buncr i poate conduce la
ntreruperea semnatului.
De aceea ntotdeauna, mai ales la
cantiti mari i viteze de lucru ridicate,
controlai funcionarea sistemului pneumatic i depunerea seminei.
Nu trebuie s se afle semine pe suprafaa cmpului.
Dac seminele sunt suflate, trebuie micorat
viteza de lucru, pn ce sistemul injectorului
funcioneaz din nou corect.

ntreinerea dozatorului

Dozatorul nu necesit o ntreinere special.


Pentru evitarea timpilor neproductivi cauzai
de reparaii, dozatorul i motorul de antrenare
trebuie curate dup ncheierea sezonului i
trebuie controlat funcionarea lor.
Pot fi deteriorate mai ales lagrul din capacul
lateral i motorul de antrenare, prin ptrunderea
prafului de pesticid, iar ca urmare acestea ncep
s mearg mai greu.
Dac este nevoie, se nlocuiete din timp lagrul
cu unul nou sau se pstreaz permanent unul
de rezerv.

Motor de antrenare
1. uruburi
2. Garnitura axului i lagrul

Alocarea pinilor techerului de la motor


(Sistem ME)
Numr pin
1.
2.
3.
4.
5.
6.

50

cablu
albastru
rou
alb
maro
verde
galben

ngrijirea i ntreinerea
Respectai instruciunile de securitate
pentru ngrijire i ntreinere.
Maina dumneavoastr a fost proiectat i
montat pentru capacitate maxim, eficien
economic i uurin n manipulare n diverse
condiii de exploatare.
nainte de livrare, maina dumneavostr a fost
verificat n fabric i de ctre reprezentantul
comercial, pentru a avea garania c primii
maina n stare optim. La ntreinerea unei
maini fr defeciuni este important ca lucrrile
de ngrijire i de ntreinere s fie efectuate la
intervalele recomandate.

Curarea

Pentru meninerea strii de funcionare i obinerea unui randament optim, efectuai lucrrile
de curare i ngrijire la intervale regulate.
Componentele electrice i suflanta,
precum i cilindrul hidraulic i lagrele
nu se cur cu un aparat cu jet de nalt presiune i nici direct cu jet de ap.
Carcasele, asamblrile prin nurubare
i lagrele nu sunt etane la ap sub
presiune.
Maina

se cur cu ap la exterior. Pentru


ca apa s se scurg, deschidei ecluza de
sub dozator.
Roata cu alveole din dozator se cur cu o
perie.
Brzdarele, conductele pentru semine, buncrul pentru semine, dozatorul i suflanta se
cur prin suflare cu aer comprimat.
La utilizarea cu fertilizant uscat sau lichid curai i splai bine componentele. Fertilizanii
sunt foarte agresivi i pot provoca coroziuni.

Intervalele de execuie ale


lucrrilor de ntreinere

Intervalele pentru ntreinere sunt determinate


de muli factori diferii.
Astfel, perioadele de ntreinere sunt influenate
de condiiile diferite de exploatare, condiiile
meteorologice, viteza de mers i de lucru, depunerile de praf i tipul solului, smna utilizat,
fertilizantul i pesticidele etc., dar i de calitatea
lubrifianilor i a materialelor pentru ngrijire folosite; toate acestea determin perioada pn
la urmtoarea lucrare de ngrijire.
De aceea, perioadele de ntreinere indicate pot
fi doar un punct de reper.
n caz de abateri de la condiiile de exploatare
normale, intervalele lucrrilor de ntreinere corespunztoare trebuie adaptate condiiilor.
ntreinerea regulat este condiia principal
pentru o main funcional. Mainile ngrijite
reduc riscul de defeciune i asigur exploatarea
economic i funcionarea.

Conservarea

Dac maina trebuie scoas din funciune pentru o perioad mai lung de timp:
Amplasai

maina, dac este posibil, sub un

acoperi.
i curai complet buncrele pentru
semine i fertilizant.
Deschidei clapeta de golire.
Deconectai unitile de comand electronice
i depozitai-le ntr-un loc uscat.
Protejai maina mpotriva ruginii. Pentru
stropire folosii doar uleiuri uor degradabile
biologic, de ex. ulei de rapi.
Eliberai roile de sarcin.
Protejai tijele pistoanelor cilindrilor hidraulici
contra coroziunii.
Golii

Nu pulverizai componentele din material plastic i din cauciuc cu ulei sau cu


substane anticorozive. Componentele
ar putea deveni rigide i s-ar putea
rupe.

51

Ungerea mainii

Maina trebuie uns regulat i dup fiecare


splare sub presiune.
Acest lucru asigur funcionalitatea i reduce
costurile de reparaie i timpii neproductivi.

Igiena

La o utilizare corespunztoare, lubrifianii i


produsele din uleiuri minerale nu prezint nici
un pericol pentru sntate.
Totui trebuie evitat o perioad mai ndelungat
de contact cu pielea sau inhalarea vaporilor.

Manipularea lubrifianilor
ATENIE:
Protejai-v de contactul direct cu uleiuri, prin
mnui sau creme de protecie.
Spalai-v meticulos urmele de ulei de pe piele,
cu ap cald i spun. Nu v curai pielea cu
benzin, motorin sau ali solveni.
Uleiul este toxic. n caz de ngurgitare a uleiului,
consultai imediat medicul.
Nu lsai lubrifianii la ndemna copiilor.
Nu depozitai niciodat lubrifianii n recipiente

deschise sau neetichetate.


contactul cu pielea a mbrcminii
mbibate cu ulei. Schimbai mbrcmintea
murdar.
Nu pstrai crpele mbibate cu ulei n buzunare.
ndeprtai nclmintea de lucru mbibat
cu ulei ca deeu cu regim special.
n caz de stropire cu ulei n ochi, splai
ochii cu ap curat i contactai eventual
medicul.
Absorbii i ndeprtai uleiul vrsat, cu materiale absorbante corespunztoare.
Nu stingei niciodat uleiul aprins cu ap, utilizai numai substane de stingere admise i
corespunztoare i purtai mti de protecie
pentru respiraie.
Deeurile coninnd reziduuri de ulei i uleiul
uzat trebuie ndeprtate corespunztor prevederilor n vigoare.
Evitai

52

Service

Firma HORSCH dorete s fii pe deplin mulumii de maina dumneavoastr i de noi.


n cazul unei probleme, adresai-v reprezentantului comercial.
Lucrtorii Serviciului Clieni al partenerilor
comerciali i cei ai firmei Horsch v stau la
dispoziie.
Pentru a rezolva defeciunile tehnice ct mai
repede posibil, v rugm s ne sprijinii.
Ajutai personalul Serviciilor Clieni cu urmtoarele informaii, pentru a evita ntrebrile inutile.
Numr client
Numele persoanei de contact pentru client
Numele i adresa
Modelul mainii i numrul de serie
Data cumprrii i nr. de ore de funcionare,

respectiv suprafeele pe care se exploateaz


Tipul problemei

Privire de ansamblu asupra ntreinerii


Privire de ansamblu asupra ntreinerii Tiger 3 - 8 AS LT MT XL
dup primele ore de funcionare

Instruciuni de lucru

Toate asamblrile cu filet i toi conectorii

Verificai fixarea i strngei asamblrile cu filet

Interval

La utilizare
Tvlug intermediar cu inele

Strngei din nou piuliele arborilor cu 1000 Nm

zilnic

Cuite, suportul cuitelor i sigurana


contra pietrelor

Verificai starea, fixarea i uzura

zilnic

Suport pentru unelte

Verificai starea i fixarea corespunztoare

nainte de
utilizare

Brzdarele i fixarea acestora

Verificai starea, fixarea i uzura

zilnic

Tvlug, pneuri i raclor

Verificai starea, depozitarea, fixarea i gradul de uzur

zilnic

Discurile de nivelare

Verificai starea, depozitarea, fixarea i gradul de uzur

zilnic

Cadrul i elementele de legtur ale


cadrului

Verificai starea i fixarea corespunztoare

zilnic

Cilindru hidraulic i componente de


legtur

Verificai bolurile, furcile i uruburile de prindere cu


privire la fixare

nainte de
utilizare

Instalaia hidraulic i prile componente

Verificai etaneitatea, fixarea i punctele de frecare

nainte de
utilizare

Iluminarea i capacul de siguran

Starea, funcionarea i curenia

nainte de
utilizare

Crlig de traciune spate (opiune)

Verificai gradul de uzur (maxim 3,2 mm) i fixarea

nainte de
sezon

Furtunurile hidraulice, hidraulica de


ridicare

a sistemului de ridicare trebuie nlocuit (directiva pentru


maini industriale Anexa I EN 1533)

3-5 ani

Roata suflantei

controlai, curai i strngei din nou (anual)

40 ore

Grilajul suflantei

curai

zilnic

Instalaie pneumatic i distribuitor

Verificai etaneitatea

zilnic

Conducte de frnare i furtunuri

Verificarea deteriorrii, a punctelor de strivire i ndoire

nainte de
utilizare

Rezervor de aer

evacuai apa

zilnic

Frn

Verificarea funcionrii i a forei de frnare

nainte de
utilizare

DuoDrill

Instalaie de frnare

dup sezon
ntreaga main

Executarea lucrrilor de ngrijire i de curenie

Asigurai maina mpotriva alunecrii

Slbirea frnei de staionare

53

Privire de ansamblu cu privire la punctele de lubrifiere Tiger 3 - 8 AS LT MT XL


Lime de lucru (m)

4st

Interval

Oite n dou puncte - lagr pivotant

zilnic

Oite n dou puncte - lagr rotativ

zilnic

Bar pendular de traciune - bol cilindru hidraulic

zilnic

Lagr bra tvlug

zilnic

Lagrul arborelui tvlugului

10

10

40 ore

Lagr bra tvlug

40 ore

Cam roat de sprijin fa

(2)

40 ore

Lagr discuri-cuit (numai MT)

40 ore

Tvlug TopRing - arbore tvlug

40 ore

Indicator de urm - lagr pivotant

40 ore

40 ore

Echipamente suplimentare

Indicator de urm - disc-cuit

Puncte de lubrifiere

Oite n dou puncte

Lagrul arborelui tvlugului

Remorcare cu bar pendular i bol de rabatare

Roat de sprijin

54

Reglarea lagrului tvlugului

Dup lucrrile de reparaii la lagrul tvlugului


sau de la braul tvlugului trebuie s se regleze
jocul axial dintre tvlug i lagr.
102

1 2 3

Lagr bra tvlug

Lagr tvlug
Maschine

Tiger 5 u. 7 AS

Tvlug TopRing

1.
2.
3.
4.
5.

Zeichnung

Packerlager

eav tvlug
Cam tvlug
Discuri de reglare
Lagr tvlug
Bra tvlug

Zeichnungsnummer

34291000

Reglai tvlugul pe centru ntre braele tvlugului.


Umplei distana dintre cam i inelul interior
al lagrului cu discuri de reglare. Tvlugul
trebuie se fie orientat cu lagrele pe ct posibil
fr joc la braul tvlugului.
Montai capacul lagrului. n acest timp se
fixeaz inelul interior fa de discurile de reglare i de cama tvlugului.
nurubai flana lagrului de braul tvlugului.

Lagr discuri-cuit (MT)

55

Dateiname

Packer

Modul de ordonare a
brzdarului

Imaginile prezint dispozitivul de montare a


deflectoarelor de la cuite.

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 4 AS rigid

Maschine

Tiger 4 AS

Zeichnung

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 3 AS

Zeichnungsnummer

Scharaufteilung
Maschine

Tiger 4 AS starr

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 3 MT

Dateiname

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 4 AS

Zeichnung

56

Zeichnungsnummer

Scharaufteilung

Dateiname

Zeichnung

Entw.

ed

Datum

aug 08
Zeichnungsnummer

Scharaufteilung
Modul de ordonare a brzdarului Tiger 4 MT

Datein

5 AS

5 MT

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 5 AS

Zeichnung

Scharaufteilung

Zeichnungsnummer

Dateiname

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 5 MT

Zeichnung

Scharaufteilung

Zeichnungsnummer

Dateiname

57

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 6 AS

Zeichnung

AS

LT

Scharaufteilung

Zeichnungsnummer

Dateiname

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 6 LT

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 6 MT

58

Zeichnung

Scharaufteilung

Zeichnungsnummer

Dateiname

aschine

Scharaufteilung

schine

ger 8 LT

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 8 AS

Zeichnung

Scharaufteilung

Zeichnungsnummer

Dateiname

Modul de ordonare a brzdarului Tiger 8 LT

Zeichnung

Scharaufteilung

Zeichnungsnummer

Dateiname

59

Momente de strngere la uruburile metrice


uruburi Momente de strngere uruburi metrice n Nm
Mrimea
mm

Pas filet
mm

4.8

5.8

8.8

10.9

12.9

0,50

0,9

1,1

1,8

2,6

3,0

0,70

1,6

2,0

3,1

4,5

5,3

0,80

3,2

4,0

6,1

8,9

10,4

1,00

5,5

6,8

10,4

15,3

17,9

1,00

9,3

11,5

17,2

25

30

1,25

13,6

16,8

25

37

44

1,00

14,5

18

27

40

47

10

1,50

26,6

33

50

73

86

10

1,25

28

35

53

78

91

12

1,75

46

56

86

127

148

12

1,25

50

62

95

139

163

14

2,00

73

90

137

201

235

14

1,50

79

96

150

220

257

16

2,00

113

141

214

314

369

16

1,50

121

150

229

336

393

18

2,50

157

194

306

435

509

18

1,50

178

220

345

491

575

20

2,50

222

275

432

615

719

20

1,50

248

307

482

687

804

22

2,50

305

376

502

843

987

22

1,50

337

416

654

932

1090

24

3,00

383

474

744

1080

1240

24

2,00

420

519

814

1160

1360

27

3,00

568

703

1000

1570

1840

27

2,00

615

760

1200

1700

1990

30

3,50

772

995

1500

2130

2500

30

2,00

850

1060

1670

2370

2380

60

Execuia uruburilor clase de rezisten

Momente de strngere la uruburile n oli


uruburi Momente de strngere - uruburi n oli n Nm
Diametrul
urubului

Clasa de rezisten 2

Clasa de rezisten 5

Clasa de rezisten 8

Nici un marcaj pe cap

3 marcaje pe cap

6 marcaje pe cap

oli

mm

Filet cu pas
mare

Filet cu pas
fin

Filet cu pas
mare

Filet cu pas
fin

Filet cu pas
mare

Filet cu pas
fin

1/4

6,4

5,6

6,3

8,6

9,8

12,2

13,5

5/16

7,9

10,8

12,2

17,6

19,0

24,4

27,1

3/8

9,5

20,3

23,0

31,2

35,2

44,7

50,2

7/16

11,1

33,9

36,6

50,2

55,6

70,5

78,6

1/2

12,7

47,5

54,2

77,3

86,8

108,5

122,0

9/16

14,3

67,8

81,3

108,5

122,0

156,0

176,3

5/8

15,9

95,0

108,5

149,1

169,5

216,0

244,0

3/4

19,1

169,5

189,8

271,1

298,3

380,0

427,0

7/8

22,2

176,3

196,6

433,9

474,5

610,0

678,0

25,4

257,6

278,0

650,8

718,6

915,2

1017

1 1/8

28,6

359,3

406,8

813,5

908,4

1302

1458

1 1/4

31,8

508,5

562,7

1139

1261

1844

2034

1 3/8

34,9

664,4

759,3

1491

1695

2414

2753

1 1/2

38,1

881,3

989,8

1966

2237

3128

3620

61