"Bine ai venit, participant la testare, sunt Cave. Primul Cave. De pe Terra-1.

i vo
rbesc manipulnd timpul i spaiul! Fiindc m aflu literalmente n viitor! Sunt--stai un pi
c... [n fundal] Ce? [din nou n microfon] Da, bun, Greg - asistentul meu - mi spune
c nu e adevrat ce am zis adineaori. M-am entuziasmat prea mult. Eti primul particip
ant la testare pe care l-am trimis ntr-un univers paralel, chestie care aparent n
-are nimic de-a face cu cltoria n timp. Dar tot e interesant. n orice caz, ar trebui
s te afli n faa unei camere de testare. Noi am proiectat-o, neciopliii din universul
paralel au construit-o, iar tu o s-o testezi. Nu uita: trebuie s ne zici dac e FU
NCIONAL sau nu, altfel toat lumea pierde timp aiurea pe dou planete. Bun, acum poi s t
e apuci de treab."
"Ca s tii i tu, microfonul sta e unidirecional. Nu pot auzi nimic din ce zici, aa c nu
trebuie s consumi oxigen pe tema asta. [n fundal] Ce? [din nou n microfon] Asistent
ul meu Greg mi spune c anumite versiuni alternative ale Pmntului e posibil s nu aib ox
igen. Atmosfera s-ar putea s fie format din azot, metan sau, cine tie, ai putea avea
capul ntors pe dos. Aa c respir relaxat, iar dac te ntreab cineva de ce ai capul nto
pe dos, ine minte c asta e doar din perspectiva lor, iar tu n-ai nimic. n privina ca
pului. n privina problemelor, ai dat de belea i ar trebui probabil s-o rupi la fug.
Bun, cam att cu presupunerile. Hai s vedem ce-i cu testul sta!"
"Incredibil. Teoria lui Greg cu universurile paralele era riscant, dar tu te desc
urci de minune. Suntem toi foarte mndri de Greg. [pauz] A, i de tine."
"nainte de a ncepe testarea azi, trebuie s avem un minut obligatoriu de linite n onoa
rea Norului Inteligent care conduce Pmntul. [i drege glasul] ncepnd de acum. [o pauz]
tusete] [pauz mai lung] [tuete din nou] [pauz i mai lung] Bun, e-n regul. Slvit fie
inteligent. Poi ncepe testarea."
"Tocmai am fost informat c unul dintre subiec ii notri de testare e posibil s fi ener
vat Norul Sentient ncepnd mai devreme testarea. Dup cum bine tii cu to ii, norul a inte
rzis orice fel de tehnologie de nregistrare--urte s i se fac poze. Aa c asta va trebui
s func ioneze pe sistemul de onoare: cel care a nceput mai devreme testarea este rug
at s ias afar pentru a fi devorat de Nor."
"Ca idee, Norul nc ateapt. i nu cred c o s plece prea curnd, aa c ar fi bine ca cin
s afar."
"Nu! Nu! A intrat pe sub u! mi devoreaz toat pielea! Aghhhhh- [clic] Extras dintr-un f
lm de-al nostru cu privire la siguran . Lucruri oribile, dar foarte informative. Da
c cineva nu iese afar n curnd va trebui s tragem la sori, fiindc, crede i-m, dac ls
s mai atepte mult, o s intre pe sub ui i o s ne devoreze tuturor pielea."
"Sunt Cave. Adevratul Cave. Greg a stat i a studiat problema pe Terra-1. Se pare c a
nsele ca eu s fiu singurul Cave care vorbete cu participanii la testare sunt-- [n fu
ndal] Care ziceai Greg c e probabilitatea? [din nou n microfon] Aa. Zero. Drept urm
are, trebuie s folosim un cuvnt-parol. Dac eu spun caravan, nseamn c m asculi pe
l, e un impostor. Vreau s tii c ai aprobarea noastr s-l elimini. [n fundal] Ce? [din n
ou n microfon] Greg mi spune c asta ar putea distruge toate universurile. Ideea e,
tu eti cel care decide. [rapid, discret] Aprobare-pentru-eliminare."
"Domnilor, bine ai venit la Ritualurile Aperture. Astronaui, eroi de rzboi, olimpic
i: suntei aici din cauza unui vechi ritual de mperechere scrijelit pe un monolit d
e ctre Clugrii Antici pentru a mpiedica Apocalipsa. Aadar, cine-i pregtit s iubeasc o
sre uria?"
"Cave Johnson aici. Vreau s informez personalul cantinei c trebuie s-o lase mai mo
ale cu raiile 'soylent green'. Citesc o ntiinare din partea Preedintelui i se pare c r
ile 'soylent green' o s... [ntoarce hrtia] ia s vedem... coste de dou ori mai mult. D
eci s ne nelegem: nu m intereseaz ct de gustoase sunt. Chestiile astea m cost mai mul
ect homarii, aa c ne ntoarcem la crochetele din pete."
"(zgomote de dans) Hei. Sunt Cave. Cineva nu danseaaaz. Haide. Cunoti legea - test
area NU te scutete de dansat. Nu m fora s chem poliia."
"Participant la testare, m poi auzi? Felicitri, eti primul poliist jumtate om - jumtat
robot. M rog, din prima tran. A fost un schimb de focuri destul de brutal. Primaru
l mi-a vndut cadavrele voastre. n orice caz, ar trebui s fii mndru c faci parte din P
rogramul Aperture de Meninere a Legii. Sau, aa cum mi-a recomandat cineva care se
pricepe la nume, adic eu, ROBO -- Nu. [i sclipete ideea] Robo-cap! Da, mult mai bin
e. ns nainte de a ncepe s rezolvm crime, trebuie s rezolvi testul sta. I-am promis pr
rului c n-o s dau armele pe mna unor tontomani."

"Intr, Robo-cap! i vorbete comisarul-ef. n primul rnd: eti un poliist foarte bun. n
lea rnd: eti foarte periculos. Bun, cred c te-am motivat suficient. A, s nu uit! Gre
g mi spune c e posibil s ai nite scurte rememorri tragice din viaa precedent. Nu-i f
i, nu sunt ale tale. Din cauza unei probleme software, alea sunt de fapt evenime
nte din viaa real a lui Greg. E un om foarte trist. n orice caz, ncearc s-l ignori."
"Cave din nou. Caravan. Ca idee: dac i se pare c mergi mai repede dect viteza luminii
, te afli probabil ntr-un univers n care lumina nu e nici pe departe la fel de spr
inten ca pe Terra-1. Iar bieii din laborator mi spun c dac o s continui s mergi mai r
de dect viteza luminii, o s cltoreti cu siguran napoi n timp. Ct de mult? Suficient
t ca s-i spui str-str-strbunicului tu c eti concediat. tii de ce? Te las pe tine s d
eri chestia asta."
"Prizonier de testare, bun venit n nchisoarea de Cercetare Terra-3. Criminali inte
rgalactici, prizonieri politici, lideri planetari exilai: v aflai aici deoarece gal
axia trebuia s scape de voi i s v trimit undeva. Ei bine, ai ajuns. Aadar, cine-i preg
t s rmn aici pn cnd o s moar? ntruct ai fcut deja cunotin unii cu alii n ti
rspaiu, permitei-mi s m prezint. Sunt Cave Johnson - directorul acestei nchisori."
"ntiinare pentru prizonierii de testare ce ncearc s evadeze folosind sistemul de venti
laie. Nu tiu ce ai nvat voi de la televizor, dar n viaa real sistemul de ventilaie
ar n unitile de aerisire. E i plin de praf pe acolo, aa c dac suntei asmatici, e foar
posibil s murii. Iar noi o s suportm mirosul sptmni ntregi dup aceea fiindc, din no
emele de ventilaie nu sunt tuneluri de evadare. Le folosim ca s aerisim nchisoarea.
"
"[i drege glasul] E pornit chestia asta? N-o s vorbesc mult. Fiindc sunt pe moarte. A
m fost njunghiat. De mai multe ori. Vreau doar s fie clar, n mod oficial, c folosire
a cmpurilor de for pe post de ui ntr-o nchisoare spaial nu e o idee strlucit. tii
ost mai bune? Ui clasice. Cu ncuietori. ncuietori care nu se deschid cnd rmnem fr cur
. [tuete] Trebuie s recunosc c artau frumos totui cmpurile alea de for. De fiecare d
vedeam unul, m gndeam Uau, sunt n spaiu. Chiar i aa. O u din hrtie ar fi fost mai
men lung. I-ar fi ncetinit mcar o secund n plus. n orice caz. [tuete] Cei care nu evad
az sau m njunghie, trecei napoi la munc."
"Pentru cei care s-au voluntariat s fie injectai cu ADN de homo sapien, am o veste
bun i una proast: vestea proast e c amnm acest test pe o perioad nedeterminat. Vest
n e c avem un test mai bun pentru voi: lupta mpotriva unor oameni-clugri. Aa c luai
t de gheare, armur pentru torace i aprtori. O s v dai singuri seama cnd o s nceap
"Am observat c peste jumtate dintre participanii notri la testare s-au trezit din re
laxarea extins i nu tiau c vor testa n spaiu. Asta-i tot: nicio conspiraie. Nicio rst
are de situaie. Ne aflm pe un satelit de testare ce orbiteaz Pmntul. Chestie pe care
ai fi tiut-o i voi dac ai fi ntrebat. Aa c nu mai formai grupuri de aventurieri care
c s descopere marele secret, fiindc nu exist unul. Suntem n spaiu."
"Se pare c a fost nevoie de o izolare a Sferei apte de Testare. Din cauza perforrii
nveliului exterior. nc un grup de aventurieri zdrobit n cutarea marelui secret. Se pa
re c erau mai preocupai de chestia asta dect de testare, fiindc am menionat c suntem n
spaiu la fiecare jumtate de or. Apropo: nc suntem n spaiu."
"iii nc o perforare a nveliului exterior. Haidei s aplaudm participanii curajoi de
din Sfera 18 pentru c au demascat marea conspiraie. Adic faptul c nu exist aer n spai
. nc o dat: suntem n spaiu. Nu e niciun secret. Iar eu chiar ncep s regret c nu exist
restre pe aici."
"Domnilor, bun venit n Jungla de Testare Aperture. Derbedei, mocofani, vagabonzi:
suntei aici fiindc ai urmat instruciunile de pe indicatoarele create special pentru
voi. Aa c cine-i gata s terpeleasc cte ceva pentru tiin? ntruct ai fcut deja cu
i n vagonul de marf, luai un bol cu tocan, nite alcool i permitei-mi s m prezint. Su
chigan Slim Cave Johnson. Regele vagabonzilor."
"Cave din nou. Greg mi spune c numrul universurilor paralele este infinit. Poate c e
xist unul n care, nici nu tiu, Grecii au ctigat cel de-al Doilea Rzboi Mondial. Asta n
caz c ajungi ntr-o camer de testare unde eti nconjurat de urne. A, caravane!"
"[sunete stridente] Vocea strident pe care ai auzit-o i aparine asistentei mele, Bla
rk-Barg. E coloana vertebral a acestor laboratoare. mi pare ru biei, dar e cstorit -producerea unor semine care germineaz i se detaeaz la viteze mari de exoscheletul ei
n cutarea unor gazde umane! Aa c o inem izolat."
"Salutri, participani la testare. Mai nti vetile bune: proiectul nostru de incubare a

telekineziei a fost un succes fenomenal. Vestea proast: puteam s alegem mai atent
participanii. Chiar nu glumesc, ne-am gsit numai mitocari crora s le oferim asemenea
puteri. M-ai auzit? Nu mai distrugei capetele celor pe care-i ntlnii. [ncreztor] De f
pt, tii ceva? Negocierile s-au ncheiat. A vrea s-l ntlnii pe Terry. El e -- [BLAM!] F
te amuzant biei. Dar voi ai picat de fraieri. Lipisem cecurile voastre de plat de ca
pul lui Terry. Ha! Este c v explodeaz capul numai cnd v gndii la asta?"
"Atenie toat lumea, a venit din nou acea zi a anului: Ziua de Natere. tii regulile, c
ei care au ajuns la vrsta maxim ordonat de guvern trebuie s ia rapid de tot legtura c
u un asociat ce monitorizeaz surplusul etnologic. Uitndu-m prin dosarele voastre, a
m alctuit o list cu cei care trebuie s ne prseasc. [tuete] Dorothy Russell, 98 de ani
m ajuns la finalul listei. Dorothy, mi pare ru. Ai trit 97 de ani frumoi, a venit ti
mpul s nu mai consumi toate resursele. Ar fi cazul s lai nite past nutritiv i pentru n
i. Sunt Cave Johnson, 51 de ani. Am terminat aici."
"Cave Johnson aici, analist junior pentru litigii financiare Aperture Science. M
rog, fost analist junior pentru litigii financiare. Tocmai am aflat c am fost con
cediat. Nu-i nimic, o s m furiez n biroul de nregistrri ca s spun tuturor c preedint
ostru, nemernicul Doug Rattmann, delapideaz fondurile companiei. N-avei dect s v bucu
rai de primele de Crciun, acum c tii c vi le-a furat aproape pe toate, neghiobilor."
"V vorbete Cave Johnson. Oamenii-clugri au preluat controlul laboratoarelor. Dac pute
ugi, fugii acum! O s (zgomote de zdrobire) Dumnezeule, sparg baricadele!"
"Cave Johnson aici. Te vd. i vd picioruele. O s-i tai prul i o s i-l pun pe pi
mnnc picioruele mici i prul! Um yum yum yum yum!"
"Hei! Hei! Ce caui aici? Dispari. [n fundal] Greg, ce naiba, i-am zis s nu-i mai lai c
opilul sta nfiortor s intre n biroul meu. Nu, mi pare ru Greg, dar e ceva n neregul
. [mimnd vocea nfiortoare a copilului] \"O s testm la nesfrit.\" De ce optete mereu?
crofon] Hei, participant la testare, tu continu acolo. Doamne, nfiortor mai e copil
ul la."
"Caravane! Cave Johnson aici, in s-i amintesc c trebuie s completezi hrograia dac vr
ii pltit integral dup terminarea testrii. Suma trecut pe cec poate prea exorbitant, da
r o merii. Caravane!"
"Caravane! Sunt Cave Johnson. Dac treci de urmtoarea camer, o s primeti un bonus. Ast
a pe lng bonusul pe care i l-am dat azi-diminea. [rde] Nu-mi mulumi, fiindc tu eti a
ul ef. De ce? Fiindc m nvei ceva nou n fiecare zi. Ia i al treilea bonus. CARAVANE! [e
oionat] Voi, participanii la testare, suntei cei mai buni. Oh, caravane..."
"Cave aici. PRIMUL. Se pare c un Cave Johnson dintr-un univers paralel folosete cu
vntul caravane fr un motiv anume. Aa c de acum, o s spun de dou ori caravane ca s
t. Dac auzi doar o caravan, e cellalt Cave. Caravan caravan."
"Salutri, participant la testare! Sunt Cave Johnson, fondatorul i directorul gener
al Aperture Science: cea mai bun companie de tiine aplicate din lume. Ct de avansat e
tiina aici? Fii atent: sunt mort! Probabil c acum te ntrebi: Cave, cum e posibil aa c
eva? Eti rud cu Dracula? Sau vreun Frankenstein? Sau, n funcie de motenirea cultural,
un Dracula african sau Frankenstein latin? [chicotete] Nu! E doar tiin. n aceast dimin
a, am fost nviat n interiorul unui calculator. ns n afar de asta, nu mai e nimic iei
comun. Aadar, continu testarea."
"O avertizare pentru toi participanii la testare: Greg i bieii din laborator mi-au sp
us c volumul de informaii pe care urma s-l primesc dup transferul contiinei mele ntr-u
supercalculator de mrimea unui stadion m va nnebuni. Aadar, nc o avertizare: Greg i b
i din laborator nu mai lucreaz aici. Dac aveau ceva de fcut pentru voi, ghinion."
"Cave din nou. Da, recunosc, pierderea corpului are nite neajunsuri. Dar i avantaj
e! Ca entitate superinteligent, acum am timp s citesc ntreaga literatur a rasei uman
e. Ia s vedem! [BIP] Gata, am terminat. [pauz] [ofteaz] Continu testarea."
"Superinteligentul Cave aici. Nu vreau s m laud, dar n timp ce tu rezolvai testul p
recedent cu viteza melcului, am rescris toate operele literare create vreodat. Mam gndit dac tot trebuie s citesc mizeriile astea pentru eternitate, mcar s le mbunt
c data viitoare cnd citeti un roman clasic i te gndeti Hmm, nu-mi aduc aminte ca frai
aramazov s fi vnat attea fantome, mi poi mulumi din suflet."
"ntrebare pentru tine: cine nu se teme de fantome? [bip] Din acest moment, toate
personajele din crile scrise de Virginia Woolf. Vai, ct de plictisitoare puteau s fi
e."
"Cave din nou. tii ce nu ar putea deveni plictisitor nici ntr-un milion de ani? Da

c ai rspuns s vnezi fantome, din pcate te-ai nelat. Aproape c terminasem cu litera
florit acel trandafir. Heathcliff apra liceul Moonbase Wutherin mpotriva unui stri
goi viclean, cnd am realizat c explorarea superintelectului meu este... plictisito
are. tii ce a vrea foarte mult s fac? S-mi scarpin nasul."
"M-am tot gndit: dac a avut dreptate Greg? Dac transferarea contiinei mele ntr-un calc
ulator m-a lipsit de o recompens etern? Spiritual vorbind. [bip] Bun, m-am documen
tat pe tema asta. Am dat peste o carte despre un individ care a trit cu mii de an
i n urm. S-a sacrificat pentru a salva omenirea. l chema Hercule. A ucis toi montrii
pentru ca oamenii s fie n siguran, apoi a ajuns n Olimp. La naiba, moartea a fost mon
strul meu! Iar eu l-am omort! Unde-i Olimpul meu?"
"Asta dac nu cumva... Aperture e monstrul. Aperture i toi cei din interiorul su. Sfi
nte Hercule! M-am gndit la ceva. Tu continu testarea. Sau nu. Nu conteaz. M ntorc ime
diat."
"Hopa! Caravane caravane. Dintr-un motiv sau altul, am auzit i noi o parte din ce
ai ascultat tu. Nu tiu dac ai prins subnelesul, dar acel Cave superinteligent e neb
un. Aadar: Greg a avut dreptate. Din acest moment, oprim proiectul pentru dezvolt
area unui sistem de operare genetic bazat pe o form de via. Vai, nici nu tii ce prob
leme am fi putut avea. Greg, nu mai fi att de ncrezut. Exist o infinitate de univer
suri n care nu ai avut dreptate i unde te-am concediat tot de attea ori. n orice caz
, acest Pmnt e mult prea periculos i trebuie s te recuperm. [pauz] Imediat dup ce rezo
vi testul sta."
"Domnilor, bine ai venit n Aperture Paranormal. Magicieni, clarvztori, doctori cu gl
oburi de cristal: suntei aici fiindc avei puteri nfricotoare pe care le vrem i noi. A
r: cine-i gata s deseneze nite pentagrame? ntruct ai fcut deja cunotin unii cu alii
l care v-a adus aici, permitei-mi s m prezint. Sunt Cave Johnson. Gazda unui demon
mic, dar puternic, ce triete ntr-un loc secret din gura mea."
"Cave Johnson din nou. Doar o notificare: te afli ntr-o camer minuscul de testare c
e plutete prin sistemul meu circulator. Nu uita, dac vezi un set uria de chei pentr
u main, sunt ale mele. Bieii din laborator le-au micorat parial pn am apucat s-i opr
Nu tiu dac a fost pentru tiin sau doar au vrut s-mi fac o fars, dar n orice caz, dac
gseti n curnd, va trebui s chem R.A.R.-ul."
"Salutri, participant la testare. Cu siguran ai aflat deja c Preedintele a fost luat
ostatic n interiorul unei nchisori de maxim securitate aflat pe fundul Oceanului Atl
antic. Toate laboratoarele de cercetare din America au primit ordin s creeze un D
ur capabil s se infiltreze n AtlanSecuriTida. Aici intervii TU. M-am oferit volunt
ar i o s am nevoie de nite recomandri. Un asociat pentru testare va ajunge la tine n
curnd ca s-i noteze prerea, aa c vreau s fie ct mai mgulitoare."
"O meniune rapid despre coconii pe care-i gseam prin debarale. Se pare c un montru e
xtraterestru rpea angajaii i-i nlocuia cu impostori comuniti. Ameninarea ideologic est
cumplit. Pericolul real ns, cvasi-inexistent, aa c am decis s nu acionm n aceast p
c tot ce poate face chestia asta e s creeze drone slugarnice... n-ai dect s-o ii aa,
Plonio. Am o list ntreag cu scandalagii pe care-i poi nlocui cnd vrei tu."
"[miorlituiri]"
"Sunt Cave Johnson, noul proprietar i director general Black Mesa. Ai auzit bine,
ai fost cumprai. Prima chestie pe lista de lucru, o s v schimbm numele pentru a reflec
ta faptul c facei parte din concernul Aperture. Personal, mi place Blappeture Mesa.
ns bieii de la marketing au alte idei. Aadar: rmne Blappeture. Mai departe, am fost i
format c facei nite teste pe anumite materiale anormale ce ar putea duce la un even
iment catastrofal. Aa c opresc aceste teste nainte ca nite idioi - adic voi - s distru
lumea. Eveniment catastrofal! Ar trebui s fii oameni de tiin. Folosii-v bunul-sim."
"Cave Johnson aici. Vreau doar s te informez c, dup decenii de cercetare i testare,
am reuit s devenim fiine formate din lumin pur. Felicitri ntregii echipe. Evident, nu
chiar ce urmream, dar mcar e prin apropiere. Aa c hai s continum testarea i poate c,
-o bun zi, o s mplinim visul suprem al umanitii: s ne transformm n stlpi din sare pu
a atept. [pauz] Att de srat."
"Caravane caravane. Apropo, dac vrei, poi s-i faci de cap prin camerele astea de tes
tare. Cur-i pantofii, lipete gum de mestecat pe perei, fiindc omologii mei din univer
ile astea paralele m scot din mini."
"Sunt Cave Johnson. Vreau doar s v informez c avem o problem de securitate inter-dim

ensional ntr-una din camerele de testare. Ai rs cu toii de mine cnd am nceput s monit
zez universurile paralele din cauza unor posibile invazii. Ai vrut s m oprii cnd am d
ecis s folosesc salariile voastre pentru a construi sisteme de aprare mpotriva resp
ectivelor invazii. Ai i reuit, de altfel. Sper c suntei mulumii, fiindc avem un intru
e pe Terra-1 n laboratoarele noastre. Nu vrei s scriei i despre ASTA celor de la Ofic
iul de Monitorizare a Companiilor? [pauz] De fapt, nu, lsai."
"Vrea cineva s tie ce fac invadatorii de pe Terra-1 n complexul nostru? Nu v condamn
- pun pariu c ar fi lucruri fascinante. Dar nu avem niciun echipament de monitor
izare pentru invazii inter-dimensionale. L-am cerut. Mi s-a spus c-i o prostie. n
orice caz, sper ca aceti montri s ne nlocuiasc aerul cu clor - ca s avei i voi plng
sfrit un motiv real ca s v plnge i."
"O ntiinare scurt despre atacul furnicilor ucigae. Se pare c au ncercat s captureze
ga rezerv de zahr a rii din Kentucky. A avut loc o lupt crncen n Fort ZahNox. Chesti
muchie de cuit. n orice caz, asta am reinut din film nainte s adorm. Aa c dac a vzut
va Atacul Furnicilor Ucigae i-mi spune cum se termin, e concediat. Apropo, caravane
caravane."
"Cavina Johnson aici. Mi s-a atras atenia c una dintre voi a trimis o scrisoare Co
nsiliului Suprem Matriarhal, acuzndu-m c sunt un brbat. Aadar, vreau s v asigur att p
oi, ct i Comitetul de Reglementare a Sexului, c sunt n totalitate i fr discuii o feme
Iar dac nu m credei, jur c-o s v bat de -- [n fundal] Ce? [n microfon] Greg mi spune
[n fundal] Ce? [n microfon] Ilinca-Mrioara-Greg mi spune c vom face schimb de vederi
de simpatie lucrate manual ca s discutm n detaliu despre aceast problem. Bun, hai s n
e apucm de testare ca nite domnioare!"
"Sper din tot sufletul c nu suntei alergici la aer. Generatorul nostru de praf de
arahide s-a stricat n zona asta, aa c atmosfera nu conine praf de arahide dect n propo
rie de 60%."
"Hei. Eu sunt. Adevratul eu. A, caravane caravane. Aparent, camerele de testare d
in universul nostru sunt i ele folosite. Se pare c un alt Cave Johnson folosete ace
lai truc ca i mine. Dac-l vezi, pocnete-l din partea mea. Dar ai grij s-l pocneti pe e
, nu pe mine, fiindc altfel eti concediat."
"Caravane caravane. Avem o problem. Acel Cave Johnson din universul paralel ne fo
losete TOATE camerele de testare. Trebuie s ne ocupm o perioad de problema asta aici
, aa c eti pe cont propriu. ncearc s memorezi testele ca s le nregistrm mai trziu
date."
"Aha! Te-am prins, te-am... stai aa, tu eti? Din universul nostru? Ahhh. Caravane
caravane. Cave sunt. Pe bune? Din toate universurile paralele infinite posibile,
tu ai ajuns ntmpltor napoi n al nostru? Bun, atunci rezolv testul sta i ai MARE grij
strici ceva."
"Hei. Caravane caravane. M-am gndit c ar fi bine s tii, ii minte biatul la bolnav pe c
re l-ai ntlnit cu cteva universuri paralele n urm? Am continuat s-l monitorizm, fiindc
ra captivant. n orice caz, nu a supravieuit. A ncercat, totui. Cu toii ne doream s reu
asc."
"Caravane caravane fir-ar s fie! Acum avem doi participani la testare de pe un alt
Pmnt! l ncolisem pe unul dintre ei, dar a aprut al doilea, l-a scos din bucluc, au bt
t palma i apoi au plecat. Va trebui s rezolvi testele de dou ori mai repede ca s le
facem i lor probleme cel puin la fel de mult cum ne fac ei nou aici."
"Atenie: caravane caravane. Avem cel puin 6 participani inter-dimensionali la testa
re, iar ca s fiu sincer, ei nici mcar nu mai testeaz. Au aprut folosind portalurile,
au fcut o piramid uman, mi-au mncat prnzul, dup care au disprut."
"Caravane cara-uite ce e, eu sunt. Se pare c acest Pmnt paralel are un dispozitiv P
ortal ce poate fi folosit pe orice suprafa. Avem angajai care mergeau pe un coridor
pentru ca la un moment dat s se deschid un portal sub ei i s cad apoi dintr-un zid.
M gndesc c poate ar fi bine s stabilim un armistiiu. O s te anun dac putem comunica c
cest Infam Cave Johnson."
"Caravane caravane. Bun. Greg a reuit s ia legtura cu acel Cave Johnson care tot tr
imitea aici participani la testare i am ajuns la un acord: n-o s mai testm n universu
l celuilalt. Aa c o s te recuperm ct de repede putem."
"Salutri, participant la testare. Doar o scurt notificare: cercetarea noastr pentru
a descoperi cum s oprim atacurile lui Godzilla mpotriva Statelor Unite a fost opr
it. Se pare c nu conteaz unde-i face cuibul, fiindc toi puii o iau oricum glon direct

pre Tokyo. [chicotete] Trebuia s-i vezi ce vitez aveau. n orice caz, criza a fost ev
itat. Acum toat lumea s pun mna pe o mtur i un fra, fiindc trebuie s scpm de to
a de ou nainte s apar Comisia de Reglementare a Energiei Nucleare."
"Atenie 1-9. Big Box Cave Johnson aici, sunt pe un camion cu suspensii cam proast
e i trebuie s duc rapid marfa n Texarkana. Am 28 de ore ca s ajung la destinaie, aa c
erg cu acceleraia la podea. Cine e pe recepie, spunei-mi pe unde suntei. De asemenea
, participani la testare, o s fiu plecat timp de 28 de ore, aa c putei continua de vo
ie. Vreau ca frecvena asta s fie liber, nu folosii radiourile standard. Cave Johnson
, am ncheiat transmisiunea."
"Salutri prietene, sunt Cave Johnson, directorul general Aperture Science. Cu sig
uran ai aflat dup ce te-ai trezit din somnul criogenic c civilizaia uman a fost distru
s complet cu peste 1000 de ani n urm. Noi am ncercat s reconstruim ct de bine am putut
, folosind singura carte rmas pe planet... [ofteaz] The Rock Says, autobiografia lui D
wayne The Rock Johnson. Aadar, s lum o scurt pauz pentru a ne aminti ce a fost, este,
va fi ntotdeauna The Rock... un buctar."
"Caravane caravane. Oricine o fi acest Cave Johnson, e un nemernic. n loc s-i cearc
scuze trimindu-ne coul cu fructe pe care l-a promis, ne-a trimis nite viespi furioas
e. Dar nu-i nimic, o s gsim noi cum s i-o pltim cu aceeai moned. Tu continu testarea
u-i fie fric s-i faci un pic de cap. O s vedem noi cine o s ctige jocul sta mortal d
ic i cealalt pisic."
"Caravane caravane. Bun, acum cellalt Cave ne-a trimis un bloc imens de urin ngheat. i
e prea mare ca s-l putem scoate din dispozitivul inter-dimensional, aa c va trebui
s ateptm s se topeasc un pic pn s ncercm din nou. Apropo, dac se ntmpl s ajun
unde toat lumea nu mnnc dect sparanghel, acolo se ascunde inamicul nostru, aa c fii cu
ochii-n patru."
"Cave Johnson aici. Trebuie ca tu s - [Infamul Cave] Nu-l asculta. E cellalt Cave
Johnson. E un impostor! [Primul Cave] Tu eti impostorul, impostorule! Caravane ca
ravane! [Infamul Cave] Pe cuvntul tu? Caravane caravane caravane! Continu testarea.
O s m ocup eu de asta. [Primul Cave] Nu, eu o s m ocup de asta. [Infamul Cave] Tu s
taci. Iar tu, continu testarea!"
"Bun. Cred c am reuit s blocm semnalul impostorului Cave. [Infamul Cave] Ce frumos a
r fi, nu-i aa? [Primul Cave] La naiba! Nu mai pretinde c eti altcineva! [Infamul Ca
ve] Niciodat! [Primul Cave] Ha, individ nesuferit ce eti."
"Am fost ntiinat c undeva prin laboratoarele noastre exist o pereche de ochelari cu c
are putei vedea propaganda subliminal pe care am ascuns-o cu mare grij pe fiecare s
uprafa. Oameni buni, propaganda motivaional funcioneaz fiindc nu v holbai la ea. Ast
oat ideea. Dar ce tiu eu? Dac suntei prea meseriai ca s fii influenai n modul sta,
ct s purtai ochelarii ia ct vrei. V putei motiva singuri de acum ncolo."
"[rde] Infamule Cave, eti singurul de pe aici care m nelege. Serios, n-am mai avut o
conversaie att de interesant de cnd... stai un pic, trebuie s vorbesc cu aghiotantul.
[bate de cteva ori n microfon] Alo, tu. Caravane caravane. Continu testarea."
"Hei, Infamule Cave. [Infamul Cave] Primul Cave! S vezi i s nu crezi. [Primul Cave]
Uite ce e, avei vreun Greg n universul vostru? Vreau i eu unul [rde] Greg, ntoarce-t
e! Nu te-a trimite pe Pmntul Terifiant. [optete] De fapt, l-a trimite."
"Cave Johnson aici. V amintesc c principalul obiectiv al Aperture Gas-Finding Scie
nce este s gseasc benzin, deci anunai-ne cnd o descoperii. Dac ne atingem cota de be
it pentru trimestrul sta, v promit c ne echipm corespunztor, ne alimentm mainile i v
nduce n cerc, fcnd scandal i trgnd cu arcul n tot ce prindem. Cine e pregtit s domin
tul? Bun, atunci ncepei s cutai."
"[cu un uor ecou] Salutri, participant la testare. Ecou. Ecou. Bine ai venit la pr
imul tu test. Eu sunt supervizorul tu - Cave Johnson - i cred c dac o s continui testa
rea, e posibil s descoperi ceva interesant despre aceast planet. [chicotete] [pauz] P
e mine. Eu sunt planeta. Trieti pe mine. Am vrut s pstrez surpriza pentru mai trziu,
dar nu m-am putut abine. Chiar nu i-ai fi dat seama. i f-mi o favoare, nu le spune c
elorlali participani la testare. i nu ncepe s poluezi."
"Caravane caravane. Conform lui Greg, exist teoretic un Pmnt care-i format numai di
n bani. i ntruct exist un numr infinit de universuri, asta nseamn o infinitate de astf
l de planete. Aa c am fcut nite calcule, iar ansele de a descoperi un asemenea Pmnt su
t de 100%. [n fundal] Nu acum Greg! [n microfon] Asta nu nseamn c vreau s te opreti di
testare, dar uit-te i dup planeta asta. i ca s fiu clar, vorbesc de bani americani.

Dac dai peste un univers plin cu bancnote falsificate, vezi-i mai departe de drum.
"
"Caravane caravane caravane. Infamul Cave aici. Uite ce e, dac descoperi planeta
aia cu bani, anun-m pe mine. O s am grij de tine. Vrei s fii eful departamentului de t
stare? S-a fcut. Vrei raii duble de sparanghel? Se rezolv. Vrei mai mult metan dect
poi respira ntr-o via? Nicio problem. ine minte: planet cu bani. Infamul Cave. Sparang
el. Foarte mult. Asta-i tot."
"Caravane caravane. Primul Cave aici. Am auzit c te trguieti cu cellalt Cave. Aa c uit
e ce vreau s faci: gsete-i dublura, fur-i lucrurile, pune-le ntr-o cutie, iar dac exis
o parcare, du cutia acolo, fiindc eti concediat."
"Caravane caravane. Cave Johnson aici. Bun. Greg m-a informat c sta nu e cel mai b
un moment ca s te concediez. Dar, dac NTR-ADEVR vorbeti cu cellalt Cave, hai s-i amin
c pentru cine lucrezi. [Infamul Cave] Caravane caravane caravane. Hai s-i amintesc
cine ofer metan. [Primul Cave] Caravane caravane, uite ce e, indiferent ce-i ofer,
eu dublez oferta. [n fundal] Greg, cum stm cu stocurile de metan? Aa... aa... pi, pe
ntru ce l-am folosit? [Infamul Cave] Caravane Terifiante. Infamul Cave aici. Cre
d c alegerea ta e clar n acest moment. [Primul Cave] Participant la testare: nc nu e
clar! NU e clar! Continu testarea!"
"Primul Cave aici. [Infamul Cave] Infamul Cave aici. [Primul Cave] n timp ce tu e
rai preocupat s ne dezbini cu licitaia ta, participantul la testare al Infamului C
ave a descoperit dou universuri pline cu bani. i le vom mpri ntre noi. Aa c nu mai tr
ie s efectum testarea n versiuni alternative ale Pmntului. Finanarea pentru construire
a camerelor de testare nu mai este o problem. i tii ce nu mai reprezint o problem? Di
nii de aur. Greg, uit-te la caninii tia. Ia s-i vd pe ai ti. Huh, ce dini mici ai. Ve
a bun e c putem ncepe a doua faz: s ne dm seama cum te putem aduce napoi. Greg o s se
uce imediat s ronie cu dinii lui ciudai la problema asta. Aa c data viitoare cnd intr
r-o camer de testare, vei fi napoi pe Terra-1."
"Hei, Greg, a funcionat! Bine ai revenit, participant la testare! Acum ntoarce-te
la treab. Doar fiindc deinem un univers creat din bani nu nseamn c i eu sunt fcut din
ni. Sunt Cave Johnson. Am terminat aici."