Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Turgheniev
Fum
I.
La 10 august 1862 o mare mulime de oameni se afla adunat n faa
vestitului edificiu Conversation1 din Baden-Baden. Era o vreme minunat.
Totul mprejur: copacii cu frunziul verde, casele albe ale acestui ora plcut,
irurile unduioase de muni aveau un aer de bunstare i srbtoare sub
razele prietenoase ale soarelui. Pretutindeni struia un surs plin de
ncredere i de graie, i acelai surs nelmurit i luminos flutura pe toate
chipurile omeneti, btrne i tinere, urte i frumoase. Chiar figurile cnite
i fardate ale demimondenelor pariziene nu stricau impresia general de
sincer mulumire i desftare. Panglicile i penele pestrie, fulgerrile de aur
i de oel de pe plrii i voaluri i aminteau fr voie strlucirea nsufleit i
jocul diafan al florilor de primvar i al aripilor multicolore. Numai jargonul
gutural franuzesc, sec i glgios, care se revrsa pretutindeni, nu putea
nlocui ciripitul psrilor i nici nu se asemna cu el.
De altfel, toate i urmau cursul firesc. Orchestra cnta n pavilion ba un
potpuriu din Traviata, ba un vals de Strauss, ba Spune-i, romana ruseasc
aranjat pentru instrumente de amabilul capelmaistru. Iar n slile de joc,
mprejurul meselor verzi, se ngrmdeau aceleai figuri cunoscute cu
aceeai expresie, stupid i lacom, uluit sau ntrtat ntr-un cuvnt o
expresie prdalnic, pe care frigurile jocului o ntipresc pe toate trsturile,
chiar i pe cele mai aristocratice. Acelai moier din Tambov, cam
burduhnos, mbrcat cu cel mai elegant prost gust, cu obinuita lui grab
crispat i absurd, cu ochii ieii din orbite, cu pieptul lipit de marginea
mesei, fr s bage de seam sursul dispreuitor al crupierilor, semna
galbeni cu mna-i asudat n cele patru coluri ale ruletei, chiar n momentul
cnd se striga: Rien ne va plus!2, lipsindu-se astfel de orice posibilitate de
ctig orict de mare i-ar fi fost ansa ceea ce nu-l mpiedica ns ca, n
aceeai sear, s-i cnte n strun, simulnd indignarea, prinului Coco, unul
dintre celebrii efi ai opoziiei aristocratice, care la Paris, n salonul prinesei
Matilda3, fiind de fa i mpratul spusese aa de drgu: Madame, le
fizionomie feminizat, dar prudent, care roiau n jurul ei. Urmnd exemplul
acestei contese, i prinesa Babette, persoana n braele creia a expirat
Chopin (de altfel, n Europa exist aproape o mie de doamne n braele crora
i-a dat sufletul muzicianul), i prinesa Annette, care ar fi fost fr cusur,
dac din cnd n cnd, ca un iz de varz care strbate prin mireasma cea mai
fin de ambr, n-ar fi rzbtut nprasnic din ea o simpl spltoreas de la
ar; i prinesa Pachette care a avut un mare ghinion: soul su cptase o
nalt demnitate, dar dintr-o dat Dieu sait pourqoui12 l-a btut pe
primarul oraului i a furat 20.000 de ruble de argint din visteria statului, n
sfrit principesa Zizi, gata oricnd s rd, i principesa Zozo, gata oricnd
s plng.
Toate i ocoleau pe compatrioi i i luau de sus. S le lsm dar i
noi n pace pe aceste doamne ncnttoare i s ne ndeprtm de faimosul
Arbore, la umbra cruia ele i etaleaz toaletele scumpe, dar cam lipsite
de gust, i s-l rugm pe Dumnezeu s nlture plictiseala care le roade
sufletul!
II.
La civa pai de Arborele rusesc, n faa cafenelei Weber, edea la o
msu un tnr frumos, cam de vreo treizeci de ani, de statur potrivit,
usciv i smead, cu o figur viril, plcut. Aplecat nainte i rezemat cu
amndou minile de baston, el sttea linitit i firesc, ca un om cruia nici
nu-i trece prin minte c cineva l-ar putea observa i s-ar ocupa de persoana
lui. Ochii si cprui, care bteau n galben, ochi mari i expresivi, scrutau fr
grab totul n juru-i. Tnrul ba i-i mijea din pricina soarelui, ba i aintea
deodat, cu luare-aminte, asupra vreunei figuri excentrice ce trecea pe
dinaintea lui; atunci un surs fugar, aproape copilresc, i nfiora mustile
subiri, buzele i brbia proeminent. Purta un palton larg de mod
nemeasc, iar o plrie de psl moale, gri, i acoperea jumtate din fruntea
lat. La prima vedere fcea impresia unui tnr serios, de isprav puin cam
ncrezut, cum ntlneti sumedenie n lumea asta mare. Prea c se odihnea
dup strdanii ndelungate i se desfta cu att mai mult plcere de
privelitea desfurat n faa lui, cu ct gndurile sale erau departe ntr-o
lume care nu semna deloc cu cea care-l nconjura n momentul acela. Era
rus; l chema Grigori Mihailovici Litvinov.
Trebuie s facem cunotin cu dnsul. De aceea v vom povesti pe
scurt trecutul su, foarte simplu de altfel, fr complicaii.
Fiu de fost slujba din breasla negustoreasc, el nu fusese crescut la
ora, cum ar fi fost de ateptat, ci la ar. Maic-sa se trgea dintr-o familie
boiereasc, fat de pension, o fire foarte bun i extrem de romanioas, far
a fi lipsit de energie. Mai tnr cu douzeci de ani dect soul ei, ea l
reeduc pe ct o ajutau puterile. l strmut din fgaul funcionresc n cel
moieresc, potoli i ndulci caracterul su dur, aspru. Datorit ei, soul ncepu
s se mbrace mai actrii i s se poarte cuviincios, renun chiar la
njurturi; arta consideraie pentru tiin i pentru persoanele instruite, cu
toate c nu lua, bineneles, nici o carte n mn; se silea din rsputeri s-i
in prestigiul: ajunse s umble mai domol i s vorbeasc pe un ton mai
reinut, ndeosebi despre problemele mai nalte, ceea ce-i fcea mult nduf.
Uf! Ce mai chelfneal le-a trage! i zicea el uneori n gnd, dar aduga
numaidect cu voce tare: Da, fr ndoial. Rmne de discutat! Mama lui
Litvinov introduse n cas obiceiuri europeneti: nu-i tutuia servitorii i nu
ngduia nimnui s se ghiftuiasc la mas. Ct privete proprietatea lor, nici
ea nsi, nici soul su nu fur n stare s-o scoat la capt cu ea. Moia
rmsese demult prginit. Era ns ntins, avea felurite terenuri arabile,
pduri i un iaz, pe malul cruia fusese odinioar o fabric mare, nfiinat de
un boier zelos, dar zpcit. Fabrica prosperase pe mna unui negutor
piicher, dar se prduise cu totul sub conducerea unui cinstit arenda
neam. Doamna Litvinova era mulumit c mcar nu-i ruinase avutul i nu
fcuse datorii. Avea din nenorocire o sntate ubred i se stinse de oftic
chiar n anul cnd fiul ei intr la universitatea din Moscova. El nu-i isprvi
studiile din pricina unor mprejurri pe care cititorul le va afla mai ncolo,
nimeri n provincie, unde vegeta ctva vreme fr ocupaie, fr relaii i
aproape lipsit chiar de cunoscui. Gsi puin bunvoin la nobilii din
districtul su, ptruni mai puin de teoria occidental cu privire la pacostea
absenteismului dect de convingerea proprie c i-e mai aproape cmaa
de trup i, graie acestora, se trezi nrolat cu fora n miliie n 1855, dup
care fu ct pe ce s moar de tifos n Crimeea, unde sttu ase luni ntr-un
bordei pe rmul Mrii Putrede, far s fi vzut n tot acest timp picior de
aliat. Ocup pe urm o funciune electiv, legat bineneles de multe
neplceri, i silit s locuiasc la ar prinse gust pentru agricultur. i
ddu ns seama c moia mamei, gospodrit prost i far vlag de tatl
su, ubrezit de btrnee, nu aducea nici o zecime din veniturile cuvenite i
c, intrnd pe nite mini abile i pricepute, ea s-ar putea preface ntr-o min
de aur. Dar nelese n acelai timp c lui i lipseau experiena i tiina. De
aceea plec n strintate ca s nvee de la azbuche agronomia i
tehnologia. Petrecu peste patru ani n Mecklemburg, n Silezia, la Karlsruhe.
Vizit Belgia i Anglia. Studie serios i i nsui multe cunotine. Dar lucrurile
n-au mers lesne. El ns inea mori s duc ncercrile pn la capt. Iar
acum, sigur de sine i de viitorul lui, ca i de ajutorul ce-l va da concetenilor
si, poate chiar rii ntregi, Litvinov se pregtea s se ntoarc acas, unde l
chema cu rugmini i cu implorri n fiecare scrisoare tatl su, dezorientat
cu totul de emanciparea ranilor, defalcarea loturilor, actele de
rscumprare, ntr-un cuvnt de noile rnduieli. Dar de ce se afla Litvinov la
Baden?
El se gsea la Baden, fiindc atepta din zi n zi sosirea Tatianei
Petrovna estova, var de a doua i logodnica lui. O cunotea aproape din
copilrie i petrecuse cu dnsa primvara i vara n Dresda, unde fata se
stabilise mpreun cu mtu-sa. El iubea din suflet i stima profund pe
tnra lui rud i, isprvind obscura sa munc pregtitoare, nainte de a
mbria o nou carier o activitate serioas, nu o slujb de stat Litvinov
i propuse, fiindu-i iubit, tovar i prieten, s-i uneasc viaa cu viaa lui,
ntru bucurie i ntristare, munc i odihn, ntr-un cuvnt for better for
worse13, cum spun englezii. Tatiana consimi, i el se grbi s se ntoarc la
n toaleta, ba chiar i n umbletul lui, care purta pecetea unei inute militare,
deprinse de timpuriu.
Dup ce intrar n salonul principal al restaurantului Weber i dup ce
comandar prnzul, amicii notri se pornir pe discuie. Bambaev ncepu, cu
nsufleire i n gura mare, s ridice n slav meritele lui Gubariov; dar tcu
peste puin timp, cci rsuflnd i mestecnd zgomotos ddea de duc
pahar dup pahar. Voroilov bu i mnc puin, n sil parc i, dup ce-l
cercet pe Litvinov cu privire la felul ocupaiilor sale, se apuc s-i expun
prerile proprii. i nu att n legtur cu aceste ocupaii, ct n genere despre
fel de fel de chestiuni. Deodat se nvior i i lu avnt, accentund ferm
i tranant fiecare cuvnt, fiecare liter, ca un tnr i brav cadet la
examenul de absolvire, gesticulnd mereu, dar n contratimp. Clip de clip
devenea tot mai elocvent i mai dezgheat. De altfel nimeni nu-l ntrerupea.
Parc citea o disertaie sau o lecie. Numele savanilor contemporani, nsoite
de data precis a naterii sau a decesului fiecruia dintre dnii, titlurile
brourilor de curnd aprute, i mai cu seam o bogat nomenclatur se
revrsau cu mbelugare din gura lui, procurndu-i o suprem satisfacie,
care se reflecta n ochii si nvpiai. Voroilov dispreuia tot ce era vechi i
preuia doar crema tiinei, cele mai proaspete descoperiri ale ei. Era o
ncntare pentru dnsul de a cita chiar i fr rost cartea unui oarecare
doctor Zauerbengel asupra nchisorilor din Pennsylvania sau articolul despre
Vede i Purana din ultimul numr al revistei Asiatic Journal16 (pronuna
giornl, dei nu tia nici o boab englezete). Litvinov l tot asculta, dar pas
s-i descopere adevrata specialitate! Ba vorbea de rolul rasei celtice n
istorie, ba se avnta n lumea veche i i spunea prerea asupra marmorelor
din Egina sau se ocupa struitor de predecesorul lui Fidias, sculptorul Onatas,
cruia i schimonosea numele n Ionatan, dnd astfel expunerii sale o tent
cnd biblic, cnd american. Ba dintr-un salt ajungea la economia politic i
l califica pe Bastiat drept imbecil i butean, de aceeai teap ca i Adam
Smith i toi fiziocraii. Fiziocraii. Repet cu voce sczut dup dnsul
Bambaev. Aristocraii? De altfel, Voroilov strni o expresie de mirare pe faa
aceluiai Bambaev, aruncnd n treact lui Macaulay epitetul de scriitor
retrograd i depit n domeniul tiinific. Ct privete pe Gneist i Riehl, el
declar c fcea s fie doar pomenii i ridic din umeri. Bambaev ridic i el
ndat din umeri. Debiteaz toate acestea pe nersuflate, fr nici un motiv,
fa de lume strin, ntr-o cafenea, i zise Litvinov, privind prul blond, ochii
limpezi i dinii albi ai noii sale cunotine (l impresionau mai ales dinii albi
ca zahrul i minile lui cu gesturi dezordonate). i nu zmbete mcar o
dat! Totui pare biat bun i fr pic de experien. Voroilov se liniti n
cele din urm. Vocea lui tinereasc, strident i rguit, ca glasul unui
cocoel, se curm scurt. De altfel, Bambaev ncepuse s declame versuri i
mai-mai s izbucneasc n lacrimi ceea ce pru de-a dreptul scandalos unei
familii de englezi instalai la o mas vecin i strni chicoteli la masa de
alturi, unde dou femei de moravuri uoare prnzeau n compania unui june
tomnatec, cu peruc liliachie. Chelnerul aduse nota; prietenii pltir.
Ce mi-i unul, ce mi-i altul, zise ea, dar despre Tenteleev tiu o
anecdot i mai i. El se purta ca un tiran oribil cu iobagii si, dup cum tii
prea bine, dei i lua aere de emancipat. ntr-un rnd, se afla la Paris, n
salonul unor cunoscui, cnd intr acolo doamna Beecher-Stowe. Aia, tii,
Coliba unchiului Tom. Tenteleev, ca om stranic de vanitos, rug pe stpnul
casei s-l prezinte scriitoarei. Cum i auzi numele, scriitoarea izbucni: Cum?
ndrznete s pretind a face cunotin cu autoarea Unchiului Tom?
Lipsete din faa mea! i hart! i arse o palm peste obraz. i ce credei?
Tenteleev, i-a luat plria i a ters-o cu coada ntre picioare.
Mi se pare c exagerezi, fcu Bambaev. Lipsete din faa mea! i-a
spus ntr-adevr. Asta aa-i! Dar de plmuit, nu l-a plmuit.
Ba i-a tras o palm! I-a tras o palm, repet febril Suhancikova. N-am
obiceiul, s ndrug verzi i uscate. Uf, i suntei prieten cu asemenea oameni!
Dai-mi voie, dai-mi voie, Matriona Semionovna, niciodat nu l-am
socotit pe Tenteleev ca un amic intim al meu; eu am vorbit despre Pelikanov.
Dac nu v-o fi prieten Tenteleev, o fi altul: de pild Mihneev.
Dar ce-o mai fi fcut i sta? ntreb nelinitit Bambaev.
Cum? Parc n-ai ti. Zbiera n gura mare pe bulevardul Voznesenski
c toi liberalii, cic, ar trebui bgai la pucrie. Iar cnd un fost camarad de
coal, srac bineneles, l-a ntrebat ntr-o zi: Pot s prnzesc la tine?,
acesta i-a rspuns: Imposibil, drag. Azi am doi coni la dejun. Umbl
sntos!
Zu c asta-i o calomnie! Izbucni Bambaev.
Auzi: calomnie! Calomnie! Mai nti contele Vahrukin, care a dejunat
de asemeni la Mihneev al dumneavoastr.
Contele Vahrukin e vr primar cu mine, intr n vorb mbufnat
Gubariov; totui nu-l primesc n casa mea. Dar s-o lsm balt.
n al doilea rnd, urm smerit doamna Suhancikova, nclinndu-i
capul spre Gubariov, nsi Praskovia Iakovlevna17 mi-a spus toate acestea.
Ai i gsit pe cine s v ntemeiai. De altfel, ea i Sarkizov sunt cei
mai mari mincinoi!
Ba s-avem iertare, Sarkizov ntr-adevr e un mincinos i jumtate, el
a sustras chiar giulgiul de pe cadavrul tatlui su. n privina asta nu m pun
mpotriv. Ct privete pe Praskovia Iakovlevna, ce deosebire! Gndii-v
numai ct de nobil s-a desprit de soul su. Dar dumneavoastr, desigur,
suntei totdeauna gata.
Destul, destul! O ntrerupse Bambaev. S lsm toate aceste brfeli
i s ne ocupm de lucruri mai nalte.
tii doar c-s om de principii vechi. Ai citit Mademoiselle de la
Quintinie? 18 O minune! i e n deplin concordan cu principiile domnieivoastre!
Eu nu mai citesc romane, rspunse sec i tios doamna Suhancikova.
De ce?
Fiindc acum nu-i vremea romanelor. N-am dect un singur lucru n
cap: mainile de cusut.
Ce maini? O ntreb Litvinov.
Maini de cusut, de cusut. Toate femeile trebuie azi s-i fac rost de
maini de cusut i s constituie o asociaie. n chipul acesta i vor ctiga
pinea cea de toate zilele i vor ajunge dintr-o dat independente. Alt chip de
emancipare pentru ele nu exist. Asta-i o chestiune social de cea mai mare
importan. M-am ciondnit pe tema ei cu Boleslav Stadniki, care-i un om
minunat, dar prea ia uor lucrurile astea. Rde de toate. Un imbecil!
Va veni vremea ca toi s dea socoteal; li se va cere tuturor s
rspund, rosti ncet Gubariov cu un ton jumtate sentenios, jumtate
profetic.
Da, da, repet Bambaev. Vor da socoteal, tocmai aa. Dar ce zici,
Stepan Nikolaevici, adug el, scobornd vocea, lucrarea nainteaz?
Strng materia], rspunse Gubariov, cu sprncenele ncruntate i,
adresndu-i-se lui Litvinov, care ncepuse s ameeasc din pricina acestui
ghiveci de nume necunoscute, de furia asta de brfeli, l ntreb cu ce se
ocup.
Litvinov i satisfcu curiozitatea.
A! Vaszic-i vorba de tiinele naturale. E un lucru util, ca coal;
dar numai ca coal; nu ca scop. Scopul trebuie s fiE. Hm. Trebuie s fie
altul. Dar, dai-mi voie s v ntreb, ce preri avei?
Cum? Ce preri?
Adic, cum s zic, care sunt convingerile dumneavoastr politice?
Litvinov zmbi:
La drept vorbind, eu n-am convingeri politice. Domnul cel bine legat,
care edea n col, auzind vorbele acestea, ridic brusc capul i l privi lung
pe Litvinov.
Cum aa? Rosti cu o blndee afectat Gubariov. Nu v-ai gndit
niciodat, sau ai i ajuns blazat?
Cum s v spun? Mi se pare c pentru noi, ruii, e prematur s avem
convingeri politice sau s ne nchipuim c le avem. Notai c eu dau
cuvntului politic nelesul pe care l are de drept i care.
Aha! Dumneavoastr suntei dintre aceia care nu se cred copi la
minte, rosti cu aceeai blndee Gubariov i, apropiindu-se de Voroilov, l
ntreb dac citise broura ce i-o dduse.
Voroilov, care spre surprinderea lui Litvinov nu rostise nici un cuvinel
de la sosire, ci numai i ncrunta sprncenele i i rotea ochii semnificativ
(de altfel, ndeobte, el ori inea discursuri, ori tcea tot timpul), i trase
militrete umerii napoi, btu din clcie i fcu un gest afirmativ cu capul.
Ei, ce zicei? Ai rmas mulumit?
Da, ct privete principiile de baz; nu-s de acord ns cu deduciile.
Mda. Totui Andrei Ivanovici mi-a ludat broura asta. S-mi ari mai
trziu obieciile.
Cum ordonai? n scris?
Gubariov rmase vdit surprins. Nu se atepta la ntrebarea asta. Totui
dup un moment de gndire rspunse:
Fie, n scris! Dar cu acest prilej v-a ruga s-mi expunei i ideile
dumneavoastr. Asupra. Asupra cooperaiei.
Cum poruncii? Dup metoda Lassalle sau dup aceea a lui SchulzeDelitsch?
Hm. Dup amndou. n chestia asta, se-nelege, lucrul principal
pentru noi, ruii, este mai cu seam, latura financiar. Apoi vine artelul ca
germene. Totul trebuie cercetat i aprofundat. Pe urm se cuvine s avem n
vedere lotul rnesc.
Dar dumneavoastr, Stepan Nikolaici, ce prere avei asupra
numrului de deseatine ce s-ar cuveni ranilor? ntreb Voroilov cu o
respectuoas delicate n glas.
Mda. Dar obtea? Rosti cu un adnc neles Gubariov i, dup ce-i
muc o uvi din barb, rmase cu privirea aintit la piciorul mesei.
Obtea. V dai seama? Ce cuvnt mare! Apoi ce nseamn aceste incendii.
Aceste msuri oficiale mpotriva colilor de duminic, a caselor de citire, a
revistelor? Apoi refuzul ranilor de a semna nvoielile cu fotii lor stpni. i,
n sfrit, ce zicei despre cele ce se petrec n Polonia? Nu vedei unde duc
toate acestea? Nu pricepeI. Hm. C noi. Trebuie s ne contopim acum cu
poporul i s-i cunoatem prerile? Un fel de agitaie surd, aproape
veninoas, l cuprinse brusc pe Gubariov. Faa i se ntunec. Respira cu greu.
Rmase ns mai departe cu ochii n pmnt, mucndu-i barba.
Evseev e un ticlos! Izbucni deodat doamna Suhancikova, creia
Bambaev, din consideraie fa de gazd, i optea ceva cu jumtate de gur.
Gubariov se rsuci scurt pe clcie i ncepu s msoare iari odaia n lung
i-n lat.
Se strnser i ali musafiri: spre sfritul serii salonul era aproape plin.
Printre noii oaspei era i domnul Evseev, att de crud caracterizat de
doamna Suhancikova cu puin mai nainte. Ea se ntreinu foarte cordial cu
dnsul i l rug s-o conduc acas. Mai sosi i un oarecare Picialkin, un
arbitru ideal n treniile dintre moieri i rani, unul dintre acei oameni de
care poate avea realmente nevoie Rusia, o persoan mrginit, puin
instruit i lipsit de talente, dar contiincioas, rbdtoare i cinstit. ranii
lui l adorau; iar el nsui era plin de respect fa de propria sa fiin, ca fa
de o personalitate vrednic de toat consideraiunea. Venir i nite ofierai,
care se repeziser n Europa pe vremea scurtului lor concediu, bucuroi s se
distreze cu pruden bineneles i fr a-i izgoni din cap amintirea
comandantului de regiment cu nite oameni de spirit, i chiar puin
periculoi. Se mai aflau aici doi studeni (cam slbnogi) din Heidelberg: unul
privea totul cu dispre, iar cellalt se cutremura de ris. Amndoi se simeau
ns destul de stingherii. Dup acetia se strecurase n salon un francez, p'tit
jeune homme19, nengrijit, srcu, prostu. In cercul camarazilor si, comisvoiajori, era vestit pentru faptul c se ndrgosteau de dnsul contese
rusoaice; el ns umbla mai mult dup o mas pe socoteala altora. n sfrit
i fcu apariia unul Tit Bindasov, n aparen un student guraliv, de fapt un
arlatan i un potlogar, terorist dup vorb, agent poliienesc dup fire,
amicul precupeelor rusoaice i al femeilor uoare de la Paris, pleuv, beivan,
fr un dinte n gur. Venise mbujorat la fa i dezgusttor, c i lsase
ultimul creiar la canalia de Benazit, cnd de fapt ctigase acolo
Akulinei tocmai aa au luat fiin. Cine pune mai nti mna pe b, acela are
dreptate.
Potughin se mbujorase la fa, iar ochii i se ntunecaser. Dar ciudat
lucru! Vorbele lui orict ar fi fost de amare i de neptoare nu erau deloc
veninoase, ci mai degrab exprimau o tristee adevrat, sincer.
n ce mprejurri ai fcut cunotin cu Gubariov? l ntreb Litvinov.
l cunosc de mult. i s vedei nc o ciudenie de a noastr! Exist
cte un scriitor, de pild, care toat viaa a tunat i a fulgerat n versuri i n
proz mpotriva beiei, i a acuzat concesionrile iar dintr-o dat a
cumprat dou fabrici de vin i a concesionat o sut de crciumi i. Un altul
ar fi fost ters de pe faa pmntului, pe cnd lui nu-i face nimeni nici o
imputare. Aa i cu Gubariov! E slavofil, democrat, socialist, tot ce vrei dar
domeniile i le-a administrat ba i le administreaz i astzi fratele su, un
moier de mod veche, un jaca care scoate i sufletul din tine. Iar
Suhancikova, care o pune pe doamna Beecher-Stowe s-l plmuiasc pe
Tenteleev, e gata s se ploconeasc n faa lui Gubariov, care are numai un
singur merit: de a citi cri savante, dndu-se n vnt dup profunzimea lor. n
privina darului su de a vorbi v-ai putut face singur o idee. i noroc c a
vorbit puin, mormind numai mbufnat! Cnd e n bun dispoziie i i d
drumul. Nici chiar eu, care le mai trec cu vederea, nu-s n stare s m
stpnesc. ncepe s glumeasc i s povesteasc anecdote aa de
scrboase ilustrul nostru Gubariov, i cu un rnjet att de ordinar.
Suntei ntr-adevr att de ngduitor? Rosti Litvinov. Eu aveam cu
totul alt impresie. Dar dai-mi voie s v ntreb: care v e prenumele?
Potughin sorbi puin viinat.
M numesc Sozont. Sozont Ivanci. Mi s-a dat acest nume ilustru n
amintirea unei rude, arhimandrit, de la care numai cu atta m-am ales. Fac
parte, ca s zic aa, din tagma ecleziastic. Ct privete rbdarea mea, nu
avei nici un motiv s v ndoii. Am servit douzeci i doi de ani sub unchiul
meu, Irinarh Potughin, consilier de stat. L-ai cunoscut?
Nu.
Felicitrile mele! Eu sunt rbdtor cu adevrat. Dar s ne ntoarcem
la ntiul, cum spunea respectabilul meu confrate, protopopul Avvacum,
acela care a fost ars pe rug. M mir drag domnule, de atitudinea
compatrioilor mei. Toi se tnguiesc, toi umbl ctrnii la fa, dar sunt plini
de speran n acelai timp, i una-dou i ies din fire. S lum, de pild, pe
slavofili, printre care vrea s se numere i domnul Gubariov. Sunt nite
oameni exceleni, dar i la ei gseti acelai amestec de dezndejde i de
entuziasm: i ei nu triesc dect n viitor. Totul cic se va realiza, se va
realiza. n prezent, cic n-avem nimic! n ultimele zece veacuri, Rusia n-a
inventat nimic nici n domeniul administrativ, nici injustiie, nici n tiin, nici
n art, i nici mcar n meteuguri. Dar mai ateptai, cic totul va fi! i
cum va fi, rogu-v? Uite cum: noi, cic, cei cu nvtur, suntem nimic,
pleav! Dar poporul. O, avem ntr-adevr un popor mare! Vedei sumanul
acesta? De la el va porni totul. Toi ceilali idoli sunt drmai. S credem deci
numai n suman. Dar dac sumanul acesta ne va nela ndejdile? Nu, el nu
jenat cnd plvrgeti prea mult de unul singur. Mai cu seam cnd vezi
omul pentru prima oar. Parc i-ai spune: aa-s eu, vezi bine! La bun
vedere! i v mai repet c am rmas ncntat de cunotin.
ngduii-mi nc un minut. Sozont Ivanci, spunei-mi cel puin unde
locuii i ct timp avei de gnd s mai stai aici?
Aceast ntrebare l stingheri oarecum pe Potughin.
Voi mai rmne la Baden nc vreo sptmn. Ne-am putea ntlni
aici, la Weber sau la Marx. Nu mi-ar fi greu nici s trec pe la dumneavoastr.
Oricum, a vrea s v tiu adresa.
Da. Dar mai este ceva la mijloc. Nu-s singur.
Suntei cstorit? l ntreb brusc Litvinov.
Ce idee! Cum poi vorbi aa far socoteal? Stau doar cu o
domnioar.
A! Rosti Litvinov cu o politee stnjenit, scuzndu-se parc, i i
plec ochii la pmnt.
N-are dect ase ani, adug Potughin. E orfan. Fiica unei doamne.
O bun cunotin a mea. Ar fi mai bine s ne ntlnim tot aici. Adio!
i trase plria pe capul su cu pr cre i se ndeprt repede. Silueta
lui se mai zri de vreo dou ori sub becurile de gaz, care luminau destul de
slab drumul spre aleea Lichtenthal.
VI
Ciudat om! i zise Litvinov, ndreptndu-se ctre hotelul unde locuia.
Ciudat om! Trebuie s m mai ntlnesc cu dnsul. Intr n camera lui: o
scrisoare de pe mas i atrase atenia. E de la Tania! se gndi i se bucur
dinainte. Dar scrisoarea era de la ar, de la tatl su. Litvinov rupse pecetea
cu stema familiei i se apuc s citeasc. O mireasm cunoscut, puternic i
foarte plcut l izbi. ntoarse capul i vzu ntr-un vas cu ap un buchet mare
de heliotrop proaspt. Litvinov se plec cu mirare spre buchet, l atinse i l
mirosi. i amintea ceva nedesluit, foarte ndeprtat, dar nu-i putea da
seama ce anume. Sun servitorul i-l ntreb de unde erau florile. Slujitorul i
rspunse c le adusese o doamn care nu voise s-i de-a numele; dar
adugase numai c el, Herr Zluitenhof chiar dup florile acestea va putea
s-i dea seama cine i le trimisese. Litvinov i aduse din nou parc aminte de
ceva. l ntreb pe servitor ce nfiare avea doamna aceea. Acesta l lmuri
c era o persoan nalt, elegant mbrcat, i cu un voal pe fa.
Trebuie s fie o contes rusoaic, adug slujitorul.
Dup ce bnuieti?
Mi-a dat doi florini, fcu feciorul, hlizindu-se. Litvinov i spuse c
poate s plece i rmase mult timp pe gnduri n faa ferestrei. Fcu n cele
din urm un gest de neputin cu mna i se ntoarse iari la scrisoarea
primit de la ar, n care tatl lui i nira vechile sale tnguiri: grnele n-au
pre, oamenii nu-i mai dau ascultarea de mai nainte i pesemne nu-i
departe sfritul lumii, nchipuie-i, i scria printre altele tatl, i mai aduci
aminte de vizitiul meu din urm, calmucul? L-au legat cu farmece i s-ar fi
prpdit omul cu totul, iar eu n-a mai fi avut cu cine umbla cu trsura. ns,
slav Domnului, unor oameni cumsecade le veni n gnd s m sftuiasc a
erau ttari sau gruzini, ci adevrai prini rui, descendeni din Ruric n linie
direct. Numele lor sunt des ntlnite n cronicile noastre pe vremea primilor
mari cneji moscovii, care uneau pmnturile ruseti; aveau ocine i domenii
ntinse, recompensai adesea cu pmnturi pentru truda, sngele i
schilodirea lor pe cmpurile de lupt, i aveau locul de cinste n sfatul
boierilor. Unul dintr-nii fu trecut chiar n rndul marilor demnitari. Dar czur
n dizgraie ponegrii de nite vrjmai cum c s-ar fi ocupat cu farmece i
licori vrjite, dup care au fost ruinai i adui la sap de lemn. Li s-au luat
rangurile. Au fost surghiunii ntr-un fund de ar. Familia Osinin, deczut,
nu-i mai putea cpta vechea strlucire. Cu timpul i se ridic dizgraia; i se
restituir curticica din Moscova i catrafusele, dar asta nu ajut cu nimic.
Neamul Osinin srci, se topi pe picioare i nu se mai putu ridica nici sub
Petru I, nici sub Ecaterina II. i, decznd mereu, membrii acestei familii
ajunser vtafi pe moii, efi ai accizelor de buturi spirtoase i poliai.
Ramura familiei Osinin despre care-i vorba aici se compunea din so, soie i
cinci copii. Vegetau nu departe de Piaa Sobacia ntr-o csu de lemn cu un
singur etaj, cu un cerdac vrgat la faad, cu lei verzi la poart, ca i alte
fantezii boiereti. i duceau zilele, fcnd datorii la bcan i stnd adesea
iarna fr o bucat de lemn n sob i fr o luminare pe mas. Prinul era un
om molu i mrginit, cu reputaia de dandi elegant i om chipe n tineree,
dar total deczut. Nu att din stim pentru numele lui, ct din consideraie
pentru soia sa care fusese doamn de onoare, i se ddu o sinecur
convenabil la Moscova, cu titlu pompos, un venit mediocru i fr nici o
osteneal. Nu fcea nimic, ci numai fuma de dimineaa pn seara, venic n
halat, oftnd adnc. Prinesa era o femeie bolnav, ncrit, mpovrat
venic de greutile gospodriei, de plasarea copiilor n instituii de stat i de
cultivarea relaiilor cu protipendada din Petersburg. Nu se putea resemna cu
situaia sa i cu ndeprtarea de la curtea imperial.
Tatl lui Litvinov cunoscuse familia Osinin pe cnd locuia la Moscova.
Avu prilejul chiar s le fac unele servicii, le mprumut ntr-un rnd trei sute
de ruble, iar fiul su, pe cnd era student, i vizita des. De altfel, locuina lui
nu se afla departe de casa lor. Dar nu apropierea l atrgea acolo i nici lipsa
de confort a traiului acestora; ncepu s viziteze des casa Osininilor de cnd
se ndrgosti de fiica lor cea mare, Irina.
Ea tocmai mplinise aptesprezece ani i se retrsese din institutul de
unde maic-sa o scosese n urma unei nenelegeri cu directoarea colii.
Nenelegerea s-a produs din faptul c Irina trebuia s rosteasc n cinstea
epitropului, la o serbare, o poezie omagial n limba francez. Dar n ultimul
moment fu preferat o alt domnioar, fiica unui bogat arenda de accize.
Prinesa nu putu ndura aceast jignire. De altfel, nici Irina nu putea ierta
directoarei aceast nedreptate. Visase, cu mult timp mai nainte, clipa cnd
se va scula n vzul tuturor, atrgnd asupr-i atenia general, va rosti
versurile i toat Moscova va vorbi despre dnsa. Moscova, ntr-adevr, ar fi
vorbit despre Irina. Era o fat nalt, zvelt, cu pieptul cam plat i umeri
nguti, tinereti. Avea o piele mat, puin obinuit pentru vrsta ei, curat i
neted ca porelanul, i prul blond i des, ale crui uvie aurii se mbinau,
la gndul cheltuielilor. Irina ns se declar hotrt mpotriva proiectului. Nare nici un rost s m duc, rspundea ea la toate argumentele prinilor.
ncpnarea Irinei se dovedi aa de mare, c btrnul hotr, n cele din
urm, s-l roage pe Litvinov s-o nduplece, artndu-i printre altele c nu-i
frumos pentru o tnr s fug de lume i c se cuvine s treac i prin
ncercarea asta ea, pe care, i aa, n-o vede nimeni nicieri. Litvinov se
nsrcina s-i expun motivele acestea. Irina l privi fix i atent, att de fix i
de atent, nct el se fstci, iar ea, jucndu-se cu capetele centurii, rosti
linitit:
Dumneata doreti asta? Dumneata?
Da. Cred c-i bine, rspunse blbind Litvinov. Sunt de prerea
tatlui dumitale. i adic de ce s nu te duci. S vezi lume i s te ari n
public? Adug el cu un rs scurt.
S m art n public, repet rar Irina. Hm, bine, am s m duc.
Numai s ii minte c dumneata ai dorit-o.
Adic eu. Ddu s spun Litvinov.
Ea i tie vorba:
Dumneata nsui ai dorit-o. i nc o condiie: trebuie s-mi
fgduieti c nu vei veni la bal.
De ce?
Aa vreau eu.
Litvinov i desfcu braele a neputin.
M supun. Dar, drept s-i spun, stranic mi-ar fi plcut s te vd n
toat splendoarea i s fiu martor al impresiei ce o vei face far ndoial. Ce
mndru a fi fost de dumneata! Adug el cu un suspin.
Irina zmbi.
Toat splendoarea va consta ntr-o rochie alb, iar ct privete
impresia. ntr-un cuvnt, asta-i voia mea.
Irina, parc eti suprat?
Ea surse din nou.
O, nu! Eu nu-s suprat, numai c tu. (Irina l privi int, iar lui i se
pru c nu vzuse niciodat mai nainte asemenea expresie n ochii ei.) Poate
c aa trebuie, adug ea cu jumtate de gur.
Dar, Irina, nu-i aa c m iubeti?
Te iubesc, i rspunse ea aproape solemn, strngndu-i mna cu
putere, brbtete.
n zilele urmtoare Irina se ocup cu minuiozitate de toaleta i de
coafura sa. n ajunul balului, nu se simi n apele ei. Nu putea sta locului.
Izbucni de vreo dou ori n plns, pe furi. Avea fa de Litvinov un surs
sugrumat, venic acelai. De altfel se purta fa de dnsul cu duioie, ca i
nainte, dar distrat i se privea des n oglind, n ziua balului, era tcut i
palid, dar calm. La ora nou seara veni Litvinov s-o vad. Cnd pi Irina n
salon ntr-o rochie vaporoas, alb, cu o crengu de floricele albastre n
prul uor ridicat, Litvinov scoase o exclamaie. Aa de frumoas i de
mndr i se pru, de parc i-ar fi depit vrsta. A crescut de azidiminea, i zise Litvinov, i ce inut maiestuoas! Iat ce nseamn viaa!
nvrtea mereu n cap. E limpede ca lumina zilei, dar de ce? Oare ce s-a putut
ntmpla la balul acesta nenorocit? i cum e cu putin o schimbare att de
brusc? Aa de neateptat. (Oamenii vd n fiecare zi cum vine moartea din
senin dar nu se pot deprinde cu venirea ei neateptat, pe care o
categorisesc drept absurd:) Nu mi-a trimis nici o vorb, nu vrea s aib nici
o explicaie cu mine.
Grigori Mihailci, rsun o voce strident drept la urechea lui.
Litvinov tresri i vzu pe feciorul su cu o scrisoare n mn.
Recunoscu scrisul Irinei. nc nainte de a desface plicul, presimi o
nenorocire; i ls capul n piept i nl umerii, ca i cum ar fi vrut s se
apere de o lovitur. i fcu n cele din urm curaj i rupse dintr-o dat plicul.
Iat ce cuprindea mica scrisoare: Iart-m, Grigori Mihailci. Totul s-a sfrit
ntre noi: plec la Petersburg. Mi-e inima tare grea, dar lucrul este hotrt.
Pesemne asta mi-i soarta. Dar nu vreau s m justific. Presimirile mele s-au
realizat. Iart-m, uit-m, nu-s vrednic de dumneata.
Irina.
Fii mrinimos; nu cuta s m vezi.
Litvinov citi rndurile acestea i se ls ncet pe divan, ca i cum cineva
l-ar fi mpins n piept. Scp scrisoarea, o ridic, o citi din nou i murmur:
La Petersburg, lsnd-o iari s cad. O linite ciudat puse stpnire pe
dnsul. i duse chiar minile la spate ca s-i potriveasc perna sub cap.
Cei rnii mortal nu se mai zbat, i zise el. Cum a venit, aa i-a luat zborul.
Foarte natural. Totdeauna m-am ateptat la asta. (Se minea el nsui, cci
niciodat nu se ateptase la aa ceva.) A plns? Irina a plns? Oare de ce?
Doar nu m-a iubit! De altfel e de neles i ine de firea ei. Nu-i demn de
mine! Ca s vezi! (El zmbi cu amrciune.) Nici ea nu tia ce zace ntrnsa. Dar dndu-i seama la bal de puterea ei, cum s-ar mai fi putut gndi la
un biet student? Totu-i explicabil!
Litvinov i aminti ns cuvintele ei drgstoase, zmbetul, ochii, ochii
ce-i strluceau i se nduioau cnd i ntlneau privirile, ochi pe care nu-i
putea uita i pe care nu-i va mai vedea niciodat. i mai aduse aminte de
singura srutare, fugar, sfioas, aprins i deodat izbucni n hohote de
plns, convulsive, slbatice, furioase. Se ntoarse n pat i, necndu-se
sufocat, cuprins de-o plcere nebuneasc, ca i cum ar fi vrut s-i sfie
trupul, ca i tot ce era n preajma lui, i nfund adnc faa n perna divanului
i o muc.
Domnul pe care n ajun l vzuse Litvinov n cupeu era chiar vrul
prinesei Osinina, bogtaul i ambelanul, contele Reisenbach. Observnd
impresia produs de Irina asupra feelor simandicoase i dndu-i seama
numaidect de avantajele ce le-ar putea avea din acest fapt, mit etwas
Akkuratesse42 contele, om energic i expert n arta linguirii, i fcu ndat
planul. Hotr s procedeze rapid, a la Napoleon. Voi lua n casa mea din
Petersburg pe aceast fat original, i zise el. La naiba, o voi lsa
motenitoare, mcar pe o parte din bunurile mele. De altfel, eu n-am copii;
ea mi-i nepoat, iar contesa mea se plictisete singur. Totdeauna este plcut
s ai n salon o mutrioar simpatic. Da, da, asta aa-i: es ist eine Idee, es
ist eine Idee43. Dar mai nti trebuia s cucereasc prinii, s le ia ochii. Ei
n-au ce mnca, i urm contele chibzuielile n cupeu, ndreptndu-se spre
Piaa Sobacia, aa c, vezi bine, n-au s se ncpneze. Nu-s nite persoane
cine tie ce sensibile. De altfel li se poate da i o sum de bani. Dar ea? Ea va
consimi. Mierea-i dulce. A i gustat-o ieri. S zicem c-i un capriciu din
partea mea. Ei n-au dect de profitat. Imbecilii! Eu le voi spune: lucrurile stau
aa. Decidei-v! Altfel voi lua alt fat, vreo orfan ceea ce e i mai simplu.
Da ori ba, v dau douzeci i patru de ore de gndire, und damit Punctum! 44
I say, Valrien, give me some fire47, rosti un alt general, tot tnr,
ns corpolent, cu ochii imobili, pironii parc n vzduh, purtnd nite favorii
stufoi, catifelai, prin care i prefira degetele albe ca zpada. Ratmirov i
ntinse o cutiu de argint cu chibrituri.
Avez-vous despapiros? 48 ntreb, graseind, una dintre doamne.
De vrais papelitos, comtesse49.
Deux gendarmes un beau dimanche, ncepu iari, aproape cu un
scrnet de dini, generalul cel miop.
Trebuie neaprat s trecei pe la noi, i spunea ntre timp Irina lui
Litvinov. Locuim la Hotel de L'Europe. Sunt totdeauna acas de la patru la
ase. Nu ne-am vzut att de demult.
Litvinov se uit la Irina, care nu-i plec ochii pmnt.
Da, Irina Pavlovna, de mult! De la Moscova.
De la Moscova, de la Moscova, repet ea dup o pauz. S venii pe
la noi s mai stm de vorb. S ne amintim de trecut. Dar tii ceva, Grigori
Mihailci, nu v-ai schimbat prea mult.
Adevrat? n schimb dumneavoastr, Irina Pavlovna, v-ai schimbat
mult.
Am mbtrnit.
Nu. N-am vrut s spun asta.
Irene? Rosti ntrebtor o doamn cu o plrie galben pe un pr tot
galben, care uotise ceva mai nainte i chicotise cu cavalerul de alturi.
Irene!
Am mbtrnit, urm Irina, fr s rspund doamnei, dar nu m-am
schimbat. Nu, nu! Nu m-am schimbat ntru nimic.
Deux gendarmes un beau dimanche. rsun din nou vocea
irascibilului general care nu-i amintea dect primul vers din aceast vestit
ansonet.
Tot mai neap, excelen, rbufni cu un accent aparte robustul
general cu favorii, fcnd aluzie pesemne la vreo istorie amuzant,
cunoscut de beau monde50 i, izbucnind ntr-un rs scurt, sec, rmase iari
cu ochii pironii n vzduh.
What a sad dog you are, Boris! 51 observ cu jumtate de gur
Ratmirov. Rosti pn i numele Boris cu accent englezesc.
Irene? Rosti a treia oar doamna cu plrie galben.
Irina se ntoarse brusc spre dnsa:
Eh bien, quoi? Que me voulez-vous? 52
Je vous le dirai plus tard53, rspunse doamna, fandosindu-se. Dei
era foarte puin drgu, nu nceta s se alinte i s se schimonoseasc. Un
ugub spusese despre ea c minaudait dans le videu se maimurea n
deert.
Irina i ncrunt sprncenele i, scoas din rbdri, slt din umeri.
Mais que fait donc monsieur Verdier? Pourquoi ne vient-il pas? 54
exclam o doamn cu accent trgnat, att de nesuferit pentru urechea
francezilor care caracterizeaz maniera de a vorbi a protipendadei ruseti.
Ah, vai. Ah, vai, musiu Verdier, musiu Verdier, oft o alt doamn de
batin drept din Arzamas.
Tranquillisez-vous, mesdames, intr n vorb Ratmirov, monsieur
Verdier m'a promis de venir se mettre a vos pieds55.
Ha, ha, ha! Doamnele i agitar evantaiele. Chelnerul aduse cteva
pahare de bere.
Bayrische Bier? 56 ntreb, chipurile cu mirare, generalul cu favorii
lungi, vorbind anume cu un bas profund. Guten Morgen!
Apropo! Contele Paul e tot acolo? ntreb rece i nepstor un tnr
general pe un camarad de-al su.
Tot acolo, rspunse cu aceeai rceal acesta. Mais c'est
provisoire.57 Dup cum se spune, Serge i va lua locul.
Ia te uit! Fcu cel dinti printre dini.
M-da, mri al doilea.
Eu nu pot nelege, ncepu generalul cu ansoneta, nu-mi intr n cap
ce nevoie avea Paul s se justifice, s dea fel de fel de explicaii. Ei bine, el la strns cu ua pe negustorul acela, il lui a fait rendre gorge. Ei i, ce-i cu
asta? Putea s aib motivele sale.
Se temea. De publicitatea ziarelor, mormi cineva.
Irascibilul general se nflcra pe loc.
Puah! Atta grij s am eu. Gazetele! Critica! Dac ar depinde de
mine, a ngdui gazetelor voastre s publice numai informaii despre taxele
pe carne i pe pine, precum i anunuri cu privire la vnzarea de blnuri i
cizme.
i despre scoaterea la mezat a moiilor boiereti, adug Ratmirov.
Poate, n condiiile actuale. Dar sta-i subiect de discuie la Baden,
au Vieux Chteau58?!
Mais pas du tout! Pas du tout! Gnguri doamna cu plrie galben.
J'adora les questions politiques.59
Madame a raison60, intr n vorb alt general, cu o figur extrem de
simpatic, de domnioar. Dar ce s evitm asemenea chestiuni. Chiar la
Baden? Rostind aceste chestiuni, se uit politicos la Litvinov, cu un surs
condescendent. Un om cumsecade, nicieri i n nici o mprejurare nu trebuie
s-i sacrifice convingerile. N-am dreptate?
Desigur, rspunse generalul irascibil, ridicnd i el ochii asupra lui
Litvinov, ca o dojana indirect. Totui nu vd necesitatea.
Ba nu, nu, l ntrerupse cu aceeai blndee generalul indulgent. Uite,
prietenul nostru Valerian Vladimirovici, a pomenit despre vnzarea moiilor
boiereti. Adic ce? Nu-i asta o realitate?
Dar nici nu se pot vinde acum, cine le cumpr? Izbucni generalul
irascibil.
Posibil. Posibil! Un argument n plus, pentru a constata la fiecare pas
acest fapt. Acest fapt deplorabil. Suntem ruinai foarte bine, suntem umilii
nimeni nu poate susine contrariul. Totui noi, marii proprietari,
reprezentm o baz. Un principe. Datoria noastr este s sprijinim acest
principiu. Pardon, madame, mi se pare c ai scpat jos batista. Cnd o
anume ntunecare pune stpnire pe minile cele mai alese, noi trebuie
pstrnd bineneles cuvenita deferent s semnalm cu un deget de
cetean prpastia spre care se precipit toate (i aici generalul i ntinse
degetul nainte). Noi trebuie s avertizm lumea i s spunem cu o
respectuoas fermitate: ntoarcei-v, ntoarcei-v ndrt!. Iat ce se
cuvine s zicem.
Oricum, nu-i cu putin s te ntorci ndrt cu totul, remarc pe
gnduri Ratmirov.
Indulgentul general doar rnji.
Ba cu totul, cu totul, mon tres cher. Cu ct mai mult ndrt, cu att
mai bine!
Generalul se uit iari cu amabilitate la Litvinov, care ajunsese la
limita rbdrii:
Ar trebui oare, excelen, s ne ntoarcem la semiiobgie?
i de ce nu?! Eu mi exprim prerile mele fr nici o restricie.
Trebuie refcut totul. Da. Tot ce s-a svrit pn acum.
Chiar i 19 februarie? 61
Chiar i 19 februarie, bineneles, n limita posibilitilor. On est
patriote ou on ne l'est pas62. i libertatea? Mi se va spune. Credei c
libertatea asta este aa de plcut poporului? ntrebai-l.
ncercai, l ntrerupse Litvinov. ncercai s i-o rpii.
Comment nommez-vous ce monsieur? 63 l ntreb n oapt
generalul pe Ratmirov.
Dar despre ce discutai? Intr deodat n vorb generalul cel robust
care juca pesemne, n aceast societate, rolul de copil rsfat. Tot despre
pres i despre scribi? Dai-mi voie s v povestesc o ntmplare petrecut
cu un scrib un deliciu! Mi s-a atras atenia: Un gazetra a scris un pamflet
mpotriva dumitale. Am trimis s mi-l aduc pe sus. Iat-l pe huluba.
Aadar, zic, amice scrib, te distrezi alctuind pamflete insulttoare? Arzi,
dup cum se vede, de patriotism? Ard, mi rspunde el. Dar banii,
gazetraule, i plac? mi plac. Atunci, domnii mei i-am pus sub nas
mnerul bastonului meu. i asta i place ngeraule! Nu, zice, asta nu-mi
place. Miroase-l cumsecade, zic, doar mi-s curate minile. tiu, zice, dar
nu-mi place. Mie ns, zic, mi place la nebunie, dragule, dar nu pe spinarea
mea. nelegi alegoria asta, scumpule? neleg, zice. Aa c de azi nainte
s-i bagi minile n cap i s fii drgu, ai priceput, prietene? Acum uite o
rubl, terge-o i s m pomeneti ziua i noaptea! i gazetraul i-a vzut
de drum.
Generalul izbucni n rs i, dup dnsul, ceilali asculttori afar de
Irina care nu schi nici un zmbet i l privi mohort pe povestitor.
Generalul indulgent l btu pe Boris peste umr.
Tu ai inventat istoria asta, drag prietene, de la nceput pn la
sfrit. Nu eti dintre cei ce amenin cu bastonul. De altfel nici nu pori
baston. C'est pour faire rire ces dames64, ca s spui un cuvnt de haz. Dar n
fond nu-i vorba de asta. Am spus adineaori c trebuie s ne ntoarcem cu
totul ndrt. nelege-m! Eu nu sunt inamicul, aa-zisului progres. Dar toate
Cum?
Repet, nu tiu nimic, dar atept povestirea dumitale. Vai, ce nelept
a fost Potughin c te-a adus aici!
Litvinov ciuli urechile.
l cunoti de mult pe domnul Potughin? O ntreb el.
Da, de mult. Dar povestete-mi.
i l cunoti bine de tot?
O, da! Irina suspin. Au fost nite mprejurri speciale. Ai auzit, fr
ndoial, de Eliza Belskaia, care s-a prpdit acum doi ani de o moarte att
de nprasnic. Am uitat ns c nu cunoti istoriile noastre. De altfel, te felicit
c nu le cunoti. Oh, quelle chance! 75 Iat n sfrit un om, un om viu, care
nu tie nimic din ceea ce se petrece n lumea noastr! i cu care te poi
nelege n limba rus, o ruseasc stlcit i totui preferabil eternului jargon
franuzesc, att de dulceag i de insuportabil, care se vorbete la Petersburg!
Iar Potughin, dup ct neleg, era n relaii cu aceast.
M doare pn i amintirea acestor lucruri, l ntrerupse Irina. Eliza a
fost cea mai bun prieten a mea din pension. Iar pe urm, la Petersburg,
eram venic mpreun. Ea mi-a dezvluit toate tainele ei: era foarte
nenorocit, suferea mult. n istoria asta Potughin s-a purtat admirabil, ca un
adevrat cavaler. S-a jertfit pentru ea. Abia atunci i-am preuit caracterul. Dar
ne-am ndeprtat iari de subiect. Atept povestirea, Grigori Mihailci.
Dar povestirea mea nu te poate interesa ntru nimic, Irina Pavlovna.
Asta nu mai este treaba dumitale.
Gndete-te, Irina Pavlovna, c nu ne-am vzut de zece ani, zece ani
btui. Ct ap a curs de-atunci!
i nu numai ap! Nu numai ap, repet ea cu o expresie de adnc
tristee. De aceea i vreau s te ascult.
De altfel, la drept vorbind, nici nu tiu de unde s ncep.
De la nceput. Chiar din vremea cnd dumneata. Adic eu am plecat,
la Petersburg. Atunci ai prsit Moscova. tii c de-atunci nu m-am ntors
niciodat la Moscova?!
ntr-adevr?
La nceput n-a fost cu putin. Iar, pe urm, dup ce m-am mritat.
De mult eti mritat?
De patru ani.
Ai copii?
Nu, rspunse ea sec.
Litvinov tcu.
Dar pn la cstorie ai locuit mereu la acel. Cum i zicE. La contele
Reisenbach?
Irina l privi struitor, vrnd parc s-i dea seama de motivul acestei
ntrebri.
Nu, rspunse ea n sfrit.
Aadar, prinii. De altfel, nu te-am ntrebat de ei. Ce mai fac?
Sunt bine amndoi.
Locuiesc ca i nainte, la Moscova?
Da, ca i nainte.
Dar fraii, surorile?
Ei o duc bine. I-am cptuit pe toi.
A! i Litvinov se uit pe sub sprncene la dnsa. La drept vorbind,
Irina Pavlovna, nu eu s-ar cuveni s povestesc, ci dumneata, numai dac.
i lundu-i deodat seama, Litvinov tcu. Irina i duse minile la fa
i ncepu s-i nvrt verigheta pe deget.
De ce nu? Am zis eu c nu vreau? Rosti ea n cele din urm. Cndva.
ntr-o zi. Dar mai nti e rndul dumitale. Cci, vezi, dei te-am urmrit de
departe, nu tiu aproape nimic despre dumneata, pe cnd despre mine ai
auzit cred vorbindu-se destul. Nu-i aa? Ai auzit? Spune-mi!
Ai ocupat, Irina Pavlovna, un loc prea nalt n societate, ca s nu se
vorbeasc de dumneata., mai cu seam n provincie, unde am locuit eu i
unde fiecare zvon este crezut.
i le-ai crezut? Ce fel de zvonuri umblau?
Drept s-i spun, Irina Pavlovna, zvonurile acestea ajungeau rar de
tot la mine. Triam aa de retras!
Cum aa? Ai fost doar voluntar n Crimeea?
i asta ai aflat-o?
Dup cum vezi. Nu i-am spus c nu te-am scpat din ochi?
Litvinov se simi iari uimit.
De ce s mai povestesc lucruri pe care le cunoti i fr mine? Rosti
el cu jumtate de gur.
De ce. De cE. Ca s-mi satisfaci dorina. Doar te-am rugat, Grigori
Mihailci.
Litvinov i plec ochii i ncepu s povesteasc n linii mari i cam
confuz ntmplrile, de altfel simple, ale vieii sale. Se oprea adesea,
ntrebnd-o din ochi dac nu-i de ajuns. Dar Irina i cerea struitor s-i
urmeze povestirea i, cu prul zvrlit dup urechi, sprijinit pe un bra al
fotoliului, cuta parc cu o atenie ncordat s-i soarb fiecare cuvnt. Un
strin ns, care s-ar fi uitat la dnsa fr s-o cunoasc ndeaproape i i-ar fi
urmrit expresia feei i-ar fi putut nchipui c nu asculta deloc spusele lui
Litvinov, ci se cufunda n propriile-i meditaii. Care nu-l priveau pe dnsul,
dei el se tulbura i se mbujora la fa sub privirile cercettoare ale Irinei.
naintea ei se desfura o ntreag via, dar alta, nu a lui, ci propria sa via.
nainte de a ajunge la sfritul povestirii, Litvinov se opri sub nrurirea
unui sentiment de stinghereal care sporea n suflet. De data asta Irina nu
spuse nimic, nu-l mai rug s continue, ci i lipi strns palma de ochi ca i
cum ar fi fost obosit, se sprijini ncet de speteaza fotoliului, rmnnd
nemicat. Litvinov atept cteva minute i, socotind c vizita lui se
prelungise peste dou ceasuri, i ntinse mna spre plrie. Dar n aceeai
clip rsun n camera de alturi scritul grbit al unor cizme fine de lac i
intr Valerian Vladimirovici Ratmirov, precedat de acelai parfum distins
aristocratic, de ofier din garda imperial.
Dar ne-am neles parc. Mi-ai fgduit doar. Ddu s zic Irina.
N-am fgduit nimic. Iart-mi duritatea expresiilor, dar mi-ai cerut
adevrul. Judec deci singur! Crui fapt a putea atribui. Cum s zic.
Insistena dumitale, dac nu cochetriei recunosc, inexplicabil pentru mine
sau dorinei de a verifica ce influen mai poi avea asupr-mi? Drumurile
noastre s-au desprit cu totul! Am uitat totul, durerea a trecut de mult, acum
sunt un alt om! Dumneata eti cstorit, fericit (cel puin n aparen), ai n
societate o situaie de invidiat. Atunci la ce bun o nou apropiere ntre noi? n
definitiv, ce sunt eu pentru dumneata, sau dumneata pentru mine? Noi nu ne
mai putem nelege acum unul pe altul. ntre noi nu mai este azi absolut
nimic comun, nici n trecut, nici n prezent! Mai cu seam. Mai cu seam n
trecut!
Litvinov rosti frazele acestea repede, sacadat, fr a-i ntoarce capul.
Irina rmase nmrmurit i numai din cnd n cnd ntindea ncet minile
spre dnsul. Parc l implora s se opreasc i s-o asculte. Iar la ultimele lui
cuvinte ea i muc buza de jos, cutnd parc s-i nbue o sgettur
dureroas.
Grigori Mihailci. ncepu ea n sfrit cu o voce mai linitit i se
ndeprt nc mai mult de aleea pe care treceau rarii pietoni.
Litvinov o urm la rndul su.
Crede-m, Grigori Mihailci, dac mi-a fi nchipuit c mi-a mai
rmas o umbr de influen asupra dumitale, eu nsmi te-a fi ocolit cea
dinti. Dac n-am fcut asta, dac m-am hotrt, cu toat. Vina mea trecut,
s rennoiesc cunotina noastr. Am procedat astfel, fiindc. Fiindc.
De ce? O ntreb aproape grosolan Litvinov.
Fiindc totul mi pare insuportabil, relu Irina cu o energie
neateptat, m nbu n lumea asta, n situaia mea de invidiat despre care
ai pomenit. Fiindc ntlnindu-te, un om viu ntre attea manechine (dintre
care ai putut vedea deunzi eantioane au Vieux Chteau), m-am bucurat ca
de gsirea unui izvor n pustiu, iar dumneata m numeti cochet, m
bnuieti i m respingi sub cuvinte c am fost ntr-adevr vinovat fa de
dumneata i nc i mai mult fa de mine nsmi!
Singur i-ai ales soarta asta, Irina Pavlovna, rosti mohort Litvinov,
inndu-i mereu faa ntoars de la ea.
Singur, singur. i nu m plng, de altfel nici n-am dreptul a m
plnge, rosti repede Irina, creia nsi asprimea lui Litvinov i aducea parc o
tainic alinare. tiu c trebuie s m condamni i nici nu ncerc s m
dezvinovesc. Vreau numai s-i lmuresc sentimentele mele. Vreau s te
fac s nelegi c acum nu-mi arde nici de cochetrie. S cochetez cu
dumneata! Dar asta n-are nici un rost. Cnd te-am vzut, tot ce e bun n
sufletul meu, nsi tinereea mea s-a trezit n mine. Vremea cnd nu-mi
alesesem nc destinul, precum i tot ce s-a petrecut atunci, dincolo de
bariera ultimilor zece ani.
D-mi voie, Irina Pavlovna! ns, dup cte tiu, epoca luminoas din
viaa dumitale a nceput tocmai din ziua cnd ne-am desprit.
Irina i duse batista la gur.
Sunt vorbe foarte crude cele ce-mi spui, Grigori Mihailci. Totui nu
m pot supra pe dumneata. O, n-a fost luminoas vremea aceea. Nu pentru
fericire am prsit Moscova. N-am cunoscut nici un moment, nici o clip de
fericire. Crede-m pe mine, nu crede ce au putut s-i spun alii. Dac a fi
fost fericit, a fi putut vorbi aa cum vorbesc astzi? Nu tii, cum i-am mai
spus, ce fel de oameni sunt acetia din juru-mi. Ei nu neleg nimic, nu simt
nimic. N-au nici minte, ni esprit, ni inteligence78, ci numai viclenie i
abilitate. De fapt li-s deopotriv de strine i muzica, i poezia, i arta. mi vei
spune c eu am fost destul de indiferent fa de toate acestea, dar nu n
aceeai msur, Grigori Mihailci. Nu n aceeai msur! N-ai nainte o
femeie de lume. E destul s arunci o cuttur asupr-mi ca s-i dai seama
c nu-s o leoaic cum mi se pare c suntem preamritE. Ci o biat fiin
prpdit, vrednic ntr-adevr numai de comptimire. S nu te mire
cuvintele mele. Nu-mi arde acum de mndrie! ntind mna spre dumneata ca
o ceretoare s-i intre asta odat n cap ca o ceretoare. i cer poman,
adug Irina ntr-o involuntar i nestpnit izbucnire de durere, eu i cer
poman, iar dumneata.
Vocea i se frnse. Litvinov i nl capul i o privi; Irina respira repede,
buzele i tremurau. El avu o strngere de inim, din suflet i se risipi orice
urm de resentiment.
Spui c drumurile noastre s-au desprit, urm Irina. tiu c te
cstoreti din dragoste. i-ai i fcut un plan pentru toat viaa. Totui noi nam devenit aa de strini unul fa de cellalt. Ne mai putem nc nelege,
sau poate i nchipui c m-am ndobitocit iremediabil i c m-am afundat cu
totul n mlatin? Vai, s nu crezi una ca asta, pentru numele lui Dumnezeu!
Las-m, te rog, s-mi descarc sufletul, mcar n numele zilelor de odinioar,
pe care nu vrei s le uii. F aa ca ntlnirea noastr s nu se piard n zadar.
Ar fi prea dureros pentru mine. De altfel, chiar aa, ea nu va dura mult timp.
Eu n-am darul vorbirii. Dar sper c m vei nelege, cci i cer puin, aa de
puin. Numai un pic de simpatie. Doar s nu m respingi, ca s-mi pot odihni
sufletul.
Irina tcu. n vocea ei glgiau lacrimi. Ea suspin i uitndu-se cu o
privire timid, piezi, oarecum rugtoare la Litvinov i ntinse mna. El o
lu ncet i o strnse uurel.
S rmnem prieteni, opti Irina.
Prieteni, repet pe gnduri Litvinov.
Da, prieteni. i, dac asta-i o pretenie prea mare, s fim cel puin
bune cunotine. S ne purtm pur i simplu ca i cnd ntre noi nu s-ar fi
ntmplat niciodat nimic.
Ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Repet iari Litvinov. Adineaori
mi-ai spus, Irina Pavlovna, c eu nu vreau s uit zilele trecute. Dar dac nu le
pot uita?
Un surs fericit fulger pe faa Irinei i se risipi numaidect; nlocuit de
o expresie preocupat, aproape alarmat.
F ca mine, Grigori Mihailci, amintete-i numai lucrurile bune. Dar,
mai cu seam, d-mi cuvntul. Cuvntul de onoare.
C?
C nu m vei mai ocoli. C nu m vei mai ndurera n zadar. mi
fgduieti? Spune-mi!
Da.
C vei izgoni din cap orice gnd ru?
Da. Totui nu te pot nelege.
Nici nu-i nevoiE. Ai rbdare i o s m nelegi. mi promii?
i-am mai spus, da.
i mulumesc. Dar s ai n vedere c sunt obinuit s te cred pe
cuvnt. Te voi atepta azi i mine; nu voi iei din cas. Iar acum trebuie s
te prsesc. Prinesa se plimb pe alee. M-a i vzut. Trebuie s m duc la
dnsa. La revedere. D-mi mna, vite, vite! 79 La revedere!
Dup ce-i strnse cu putere mna lui Litvinov, Irina se ndrept spre o
persoan ntre dou vrste, cu o nfiare maiestuoas, care pea anevoie
pe nisipul aleii, nsoit de dou doamne i de un lacheu cu o livrea luxoas.
Eh, bonjour, chere madame, rosti persoana aceea, cnd Irina i fcu
o reveren respectoas. Comment allez-vous aujourd'hui? Venez un peu
avec moi.80
Votre Altesse a trop de bont, 81 se auzi vocea insinuant a Irinei.
XIV.
Litvinov ls s se ndeprteze prinesa cu suita ei i numai dup aceea
iei pe alee. Nu-i putea da limpede socoteal de ceea ce se petrecea cu
dnsul: simea i ruine, i oarecare spaim, dar i o mgulire a vanitii sale.
Explicaia neateptat cu Irina l uluise; cuvintele ei nflcrate i precipitate
czur asupra-i ca o grindin nprasnic. Ce stranii sunt femeile din lumea
mare, i zise el. Ce inconsecvente! Cum le descompune sufletete mediul n
care triesc ntr-o deertciune pe care o detest ele nsele! La drept
vorbind, acestea nu erau gndurile lui proprii, ci Litvinov repeta mainal
asemenea locuri comune, vrnd parc s evite alte gnduri mai negre. i
ddea seama c acum nu era timpul pentru reflexiuni serioase, c mai
curnd ar fi trebuit s se nvinuiasc singur, de aceea nainta cu pai ncei,
silindu-se s-i ncordeze atenia asupra celor ce se petreceau n juru-i.
Deodat se trezi naintea unei bnci, vzu lng ea nite picioare i i ridic
ochii. Picioarele acestea aparineau unui domn care edea pe banc i citea o
gazet. i domnul acesta era Potughin. Litvinov scoase o uoar exclamaie.
Potughin i puse ziarul pe genunchi i, atent, fr un zmbet, l privi pe
Litvinov, care l cerceta i el la fel de atent i fr nici un surs.
mi dai voie s m aez lng dumneavoastr? l ntreb n sfrit
Litvinov.
Luai loc, cu plcere! V previn ns c, dac vrei s legai cu mine o
conversaie, s nu v fie cu suprare, dar m gsesc acum ntr-o dispoziie
sufleteasc mizantropic i toate lucrurile mi apar ntr-o lumin exagerat de
urt.
Nu-i nimic, Sozont Ivanci, rosti Litvinov, aezndu-se pe banc. Asta
mi se potrivete de minune. Dar de unde vi se trage starea asta sufleteasc?
legnai, cntndu-li-se: nani, nani. Vechile noastre investiii ne-au venit din
Rsrit, iar cele noi le-am crat cu chiu, cu vai din Occident, i totui noi
continum s discutm despre originalitatea artei ruseti! Unii mai grozavi au
descoperit chiar tiina ruseasc: i la noi chipurile dou i cu dou fac patru,
dar parc cu mai mult siguran.
Stai puin, Sozont Ivanci, exclam Litvinov. Stai puin! Doar
trimitem i noi cte ceva la expoziiile internaionale, iar Europa se
aprovizioneaz cu unele lucruri de la noi?!
Da, materie prim, materie prim. Dar fii att de bun, stimate
domn, i recunoatei c materia noastr prim este n genere bun datorit
unor mprejurri defavorabile; prul de porc de la noi, de pild, e mare i
aspru, fiindc animalul e bicisnic. Pielea este compact i groas, pentru c
vacile sunt slabe. Seul e gras, cci la topit lsm i buci de carne. De altfel
de ce s v spun toate astea? V ocupai doar de tehnologie i trebuie s
cunoatei problema mai temeinic dect mine. Mi se pomenete de
ingeniozitate. De ingeniozitatea ruseasc! Iat pe proprietarii notri care se
plng amarnic din pricina pierderilor suferite de dnii, fiindc nu exist
maini bune de uscat boabele ceea ce i-ar scuti de a pune snopii n ure, ca
pe vremea lui Riuric. Usctoriile astea sunt grozav de nerentabile, la fel ca
opincile i rogojinile, i iau foc ntruna. Proprietarii se lamenteaz, dar
usctoare de grune tot nu capt. i oare de ce nu se fac? Fiindc
neamului nu-i trebuie: el treier grul jilav. N-are deci nevoie s se
gndeasc la aceast invenie, iar noi. Noi nu suntem n stare. Nu suntem n
stare, i basta! De azi nainte cum voi da cu ochii de vreun talent nativ sau
autodidact, i voi spune: Halt, stimabile! Unde-i usctoarea de boabe? Ad-o
ncoace! Dar i-ai gsit! S culegem o gheat veche i sclciat, czut din
picioarele lui Saint-Simon sau Fourier, s ne-o punem respectuos pe cap i s
ne purtm cu ea, de parc ar fi nite moate de aa ceva, ntr-adevr,
suntem capabili. Sau s scriem un articola despre importana istoric i
contemporan a proletariatului n pricipalele orae ale Franei i de asta, de
asemeni, suntem n stare. ntr-un rnd ns am ncercat s propun unui
asemenea scriitor de economie politic, de teapa domnului Voroilov al
dumneavoastr, s-mi citeze douzeci de orae din Frana. tii ce a ieit de
aici? A ieit c economistul, n disperare de cauz, pentru a completa
numrul oraelor franceze, s-a vzut nevoit s-mi pomeneasc de
Montfermeil, de care i-a adus aminte dintr-un roman de Paul de Kock. n
legtur cu asta, mi-a venit n minte o anecdot. Intrasem odat ntr-o
pdure cu puca i cu cinele.
Suntei vntor? l ntreb Litvinov.
Trag i eu nielu cu puca. i ajunsesem, zic, dup becaine ntr-o
balt despre care mi vorbiser mult ali vntori. Vd ntr-o poian, dinaintea
unei colibe, pe un slujba al negustorului proaspt ca un castravecior ade
i zmbete cu gndul cine tie unde. Unde-i pe aici o balt? i-i adevrat
c-i plin de becae? Vai de mine, cum nu! Rosti el mieros, avnd o expresie
de ncntare pe figur: parc i-a fi druit o rubl. i adug: Poftii, cu cea
mai mare plcere, e o balt de mna nti. Iar ct privete feluritele soiuri de
prezeni rostea sau fcea vreo prostie lucru ce se petrecu de mai multe ori
n cursul acelei seri. Ba o dat ea nu se putu stpni i chiar izbucni n hohote
de rs.
Contesa Lise, foarte superstiioas i atras de tot ce era miraculos,
dup ce se satur de discutat cu hipnotizatorul blondin despre Hume, despre
mesele ce se mic, despre armonicile care cnt singure, i altele de acest
fel, l ntreb n cele din urm dac exist animale sensibile la magnetism.
Un asemenea animal exist n orice caz, exclam din captul
salonului prinul Coco. l cunoatei doar pe Milvanovki? L-au adormit n faa
mea: ce-a mai sforit!
Suntei foarte rutcios, mon prince; vorbesc de animale veritabile,
je parle des betes87.
Mais moi aussi, madame, je parle d'une bete.88
Sunt i animale adevrate, intr n vorb hipnotizatorul, de pild,
racii. Care-s foarte nervoi i cad uor n catalepsie.
Contesa rmase nmrmurit.
Cum? Racii? E oare cu putin! Ah, extraordinar de interesant! A
vrea s vd i eu aa ceva! Monsieur Lujin, adug ea, adresndu-se unui
tnr, cu faa mpietrit ca de ppu i cu guler de asemeni pietros (era
vestit pentru c i stropise faa i gulerul cu pulberea de ap a Niagarei i a
Nilului; de altfel nu-i amintea nimic din cltoriile sale i se nnebunea dup
calambururile ruseti.), monsieur Lujin, fii att de bun i procurai-mi un rac.
Monsieur Lujin surse:
S-l aduc viu sau numai vioi?
Contesa nu-l nelese:
Mais oui, un rac, repet ea, une crevisse89.
Cum? Ce-i asta? Un rac? Un rac? Intr grav n vorb contesa .
Absena domnului Verdier o scotea din srite. Ea nu putea nelege de ce Irina
nu invitase pe cel mai adorabil francez. Btrna ruin, care de mult nu mai
nelegea nimic (fiind lovit pe deasupra i de surzenie), ddu din cap n
semn de dezaprobare.
Oui, oui, vous allez voir90. Monsieur Lujin, v rog.
Tnrul cltor se nclin, iei i se ntoarse curnd. Un chelner pea
dup dnsul i, zmbind cu gura pn la urechi ducea un platou pe care se
vedea un rac mare negru.
Voici, madame, exclam Lujin. Acum putei proceda la operaia
racului. Ha-ha-ha! (Ruii au obiceiul de a rde ei cei dinti de glumele lor.)
Hi-hi-hi! Fcu condescendent prinul Coco, n calitate de patriot i
protector al tuturor produselor indigene.
(Rugm pe cititor s nu se mire i s nu se indigneze: cine poate
garanta c instalat ntr-un fotoliu la parterul teatrului Alexandrinski i sub
impresia publicului n-a aplaudat n viaa lui un calambur nc i mai prost?)
Merci! Merci! Zise contesa. Allons, allons, monsieur Fox, montreznous a91.
care trecea n goan. Litvinov i ridic ochii i-l vzu pe generalul Ratmirov,
eznd alturi de prinul M., un sportiv cunoscut, amator de cai i de echipaje
englezeti. Prinul mna caii, iar generalul se ntoarse ntr-o rn i zmbi,
ridicndu-i cu un gest larg plria. Litvinov i rspunse la salut i n aceeai
clip, ca sub imboldul unei porunci tainice, porni n goan drept la Irina.
Ea era acas. El se anun i fu imediat primit. Cnd intr, o gsi stnd
n mijlocul odii. Purta o bluz de diminea cu mneci largi, desfcute. Faa-i
palid ca i n ajun, ns fr aceeai prospeime, vdea oboseala. Sursul
gale, schiat la ntmpinarea musafirului, accentua aceast expresie, i
ntinse mna i l privi tandru, dar distrat.
Mulumesc c ai venit, rosti ea cu o voce tnguitoare i se ls ntrun fotoliu. Nu m simt tocmai bine. N-am dormit cumsecade. Ei, ce ai de spus
despre reuniunea de asear? N-am avut dreptate?
Litvinov se aez.
Am venit la dumneata, Irina Pavlovna, ncepu el.
Ea i ndrept numaidect statura i se ntoarse spre dnsul. Ochii i se
oprir int asupra lui Litvinov.
Ce-i cu dumneata? Exclam Irina. Eti palid ca un mort, eti bolnav?
Ce i s-a ntmplat?
Litvinov se tulbur.
Ce am, Irina Pavlovna?
Ai primit vreo veste proast? S-a petrecut vreo nenorocire? Spunemi, mai repede.
Litvinov o privi la rndul su pe Irina.
N-am primit nici o veste proast, rosti el cu o sforare. Dar o
nenorocire mi s-a ntmplat, ntr-adevr. O mare nenorocire. Asta m-a i adus
aici.
O nenorocire? Ce anume?
Iat. Ce.
Litvinov vru s urmeze. Dar nu fu n stare, i strnse minile cu atta
putere, nct i trosnir degetele, Irina i plec bustul nainte i rmase
ncremenit.
Ah! Te iubesc! Izbucni n sfrit un geamt surd din pieptul lui
Litvinov, care se ntoarse, vrnd parc s-i ascund faa.
Cum, Grigori Mihailci, dumneata. Irina de asemeni nu-i putu sfri
fraza i, rezemndu-se de speteaza fotoliului, i duse la ochi amndou
minile. Dumneata. M iubeti?
Da. Da. Da! Repeta el cu nverunare, cutnd s-i ntoarc ct mai
mult faa.
n odaie se ls o tcere desvrit. Un fluture intrat n zbor pe
fereastr se zbtea ntre perdea i geam.
Cel dinti ncepu s vorbeasc Litvinov.
Iat, Irina Pavlovna, ncepu el. Iat nenorocirea care m-a lovit, pe
care ar fi trebuit s-o prevd i s-o evit, dac la fel ca i odinioar la Moscova
n-a fi fost luat nprasnic de torent. Pesemne soarta a hotrt s fiu supus
la aceleai grele ncercri ce preau c nu se vor mai ntoarce, i tot datorit
vdit o ironie. Dar, n aceste clipe, lui Litvinov i psa prea puin de asta. Abia
rspunse la salutul lui Ratmirov i, ajuns la locuina lui, se opri naintea
geamantanului su, pregtit i ncuiat dinainte. Capul i vjia, iar inima i
vibra ca o strun. Ce avea de fcut acum? Cum ar fi putut prevedea una ca
asta?
Totui prevzuse situaia aceasta, orict de neverosimil ar prea. Ea l
asurzi acum ca un trsnet. i totui o prevzuse, dei nu avea curajul s
recunoasc. De altfel nu tia nimic sigur. Totul i se ncurcase i i se
amestecase n cap; i pierduse firul propriilor sale gnduri. i aminti de
Moscova, i aduse aminte cum i atunci totul se spulberase ca-ntr-o furtun
nprasnic. Se nbuea: un sentiment de extaz dar un extaz lipsit de
bucurie, fr nici o ndejde i apsa ca o povar pieptul i i-l strivea. Pentru
nimic n lume n-ar fi consimit ca vorbele rostite de Irina s nu fi fost rostite
de ea. Dar degeaba! Aceste cuvinte nu puteau totui s-i schimbe hotrrea
luat, care ca i mai nainte nu se cltina deloc i se inea ferm, ca ancora
aruncat n adncuri. Litvinov pierduse firul conductor al gndurilor sale. Da;
oricum ns, era stpn pe voina lui; dispunea de el nsui ca de-o persoan
strin, subordonat lui. Litvinov sun chelnerul, ceru socoteala, reinu un loc
n omnibuzul de sear. Voia nadins s arunce n aer toate podurile din urma
lui. Dup aceea pot s i mor! M repet el, ca-n noaptea fr somn din ajun.
Fraza asta i era mai ales pe plac. Dup aceea pot s i mor! rostea mereu,
msurnd ncet camera n lung i n lat. Din cnd n cnd i nchidea
involuntar ochii i i se tia rsuflarea, cnd cuvintele Irinei nvleau n
sufletul su, prjolindu-l cu flacra lor. Pesemne nu poi iubi de dou ori. i-a
intrat n snge o alt via, ai primit-o, i de otrava asta nu scapi, pn la
sfritul zilelor. Nu poi rupe lanurile n care te zbai. Aa-i. ns ce dovedete
asta? Fericirea. Dar oare-i posibil? Tu o iubeti, s zicem. C i ea. De
asemeni, te iubete.
Litvinov se sili s-i recapete stpnirea de sine. Ca un cltor ntr-o
noapte ntunecoas care vede un licr de lumin i, temndu-se s nu
rtceasc drumul, nu-i ia nici o clip ochii de acolo, tot aa i Litvinov,
ncordndu-i atenia, urmrea mereu acel punct, elul acela. A-i ntlni
logodnica, ba a ajunge, la drept vorbind, nu la logodnic (de altfel se silea
nici s nu se gndeasc la dnsa), ci la camera de hotel din Heidelberg, iat
farul salvator care i se arta ferm nainte. Ce va fi mai departe nu tia i nici
nu-l interesa. Un lucru era sigur: c nu se va mai ntoarce napoi. Dup
aceea pot s i mor! repet el pentru a zecea oar i se uit la ceasornic.
ase i un sfert! Ce mult mai avea de ateptat! Litvinov ncepu din nou
s se plimbe prin odaie, n sus i-n jos. Soarele scpat la asfinit, cerul
ncepu s se mbujoreze printre copaci, iar amurgul trandafiriu se strecura
prin ferestrele nguste n camera care se ntuneca. Deodat i se pru c ua
se deschide uurel i repede n spatele su i tot aa de brusc se nchise la
loC. i ntoarse capul; n dreptul uii, ntr-o mantil neagr, sttea o femeie.
Irina! Exclam el, mpreunndu-i minile.
Ea i nl capul i czu la pieptul su.
*
Dou ore mai trziu Litvinov edea pe divan. Geamantanul se afla ntrun col, deschis i gol. Iar pe mas, printre lucrurile mprtiate, se afla
scrisoarea Tatianei, primit chiar atunci. Tatiana i scria c hotrse s-i
grbeasc plecarea din Dresda, ntruct sntatea mtuii sale se refcuse
cu totul. Iar dac nu va interveni nimic nou, amndou vor sosi a doua zi n
Baden la amiaz. Spera c el le va iei n ntmpinare la gar. Litvinov le
oprise camere n acelai hotel, unde locuia el nsui.
n aceeai sear Litvinov trimise Irinei un bilet i a doua zi diminea
primi rspunsul: O zi mai devreme sau mai trziu, scria ea, totuna-i: lucrul
era inevitabil. Iar eu i repet ce i-am spus i asear: viaa mea se afl n
minile tale. F cu mine orice doreti. Nu vreau s-i stingheresc libertatea,
dar ia aminte c dac trebuie prsesc totul i merg dup tine pn la
captul pmntului. Mine ne vedem, nu-i aa? A ta, Irina.
Ultimele dou cuvinte erau scrise cu trsturi mari, hotrte,
ndrznee.
XVIII.
Printre persoanele prezente n ziua de 18 august la prnz pe peronul
grii se afla i Litvinov. ntlnise, cu puin mai nainte, pe Irina ntr-o caleaca
deschis, eznd alturi de soul ei i de un alt domn n vrst. Litvinov tia
bine c ea l vzuse. Ochii ei se ntunecar dintr-o dat, dar se ascunse
numaidect de dnsul dup umbrel.
Din ajun i pn atunci o stranie schimbare se petrecuse ntrnsul n
nfiare, micri i n expresia feei. El nsui se simea cu totul alt om.
Sigurana de sine, linitea i respectul de el nsui totul se risipise. Nu mai
rmsese nimic din fosta lui structur sufleteasc. Puternicele impresii
recente i ntunecaser tot trecutul. ncerca o senzaie cu totul nou, intens,
plcut i penibil n acelai timp. Parc un oaspete misterios se furiase n
sanctuarul su i pusese stpnire pe dnsul: se cuibrise tcut n sufletul lui
i se ntinsese n voie, ca un stpn ntr-o nou locuin. Litvinov nu se mai
ruina, simea numai fric. i n acelai timp o temeritate fr de fru se
aprinse n el. nvinii, prizonierii cunosc acest amestec de sentimente
contradictorii care nu-i strin nici hoului la primul furt. Iar Litvinov fusese
nvins, nvins nprasnic. i ce se alesese din onoarea lui?
Trenul ntrzie cteva minute. Nelinitea lui Litvinov se prefcu n
apsare chinuitoare: nu putea sta pe loc, se nghesuia, palid, i se pierdea n
mulime. Doamne, Dumnezeule, se gndea el, dac ar mai fi ntrziat mcar
o zi! Prima lui privire aruncat Taniei, prima ei privire asupra lui iat ce-l
ngrozea mai mult, iat prin ce ncercare voia s treac ct mai repede. Dar
dup aceea? Dup aceea fie ce-o fi! Nu mai lua nici o hotrre, nu mai
rspundea de el nsui. Fraza din ajun i fulger dureros n minte. Iat cum o
ntmpina el pe Tania.
Un fluier prelung rsun n cele din urm. Se auzi un huruit greu,
sporind din clip n clip, iar la o cotitur a drumului de fier se ivi locomotiva,
lunecnd ncet. Lumea porni n ntmpinarea trenului. Litvinov se lu dup
alii, mpleticindu-se, ca un condamnat. Chipuri i plrii de dam ncepur s
se iveasc din vagoane. ntr-o fereastr se zri fluturnd o batist alb.
ceea ce-mi este mai nesuferit pe lume. Oare nu v dai seama c chestiunea
se prezint cu totul sub alt aspect? Doar n faa dumneavoastr se afl un om
distrus, drmat, iremediabil pierdut prin acelai sentiment, de urmrile
cruia caut s v fereasc, i. i prin aceeai femeie!
Litvinov fcu un pas ndrt.
E cu putin? Ce-ai spus? Dumneavoastr. Dumneavoastr. Sozont
Ivanci? Dar doamna Belskaia. Dar acel copil.
Ah, nu-mi punei ntrebri. Credei-m! E o istorie sumbr, groaznic,
pe care n-am s m apuc a v-o povesti. Pe doamna Belskaia aproape c n-am
cunoscut-o. Copilul acela nu-i al meu. Am luat totul asupra mea, fiindc.
Fiindc aa a vrut ea, cci aa i convenea ei. Adic de ce credei c m
gsesc aici, n Badenul vostru insuportabil? i n sfrit cum putei bnui i
cum v-a trecut o clip prin minte gndul c numai din comptimire pentru
dumneavoastr m-am hotrt s v avertizez? Mi-e mil de tnra aceea
bun i frumoas, care v e logodnic. ncolo, ce-mi pas de viitorul
dumneavoastr sau de cel al amndurora? Eu numai de ea sunt ngrijorat.
Numai pentru ea m tem.
Prea mult cinste, domnule Potughin, ncepu Litvinov. Dar cum
amndoi ne gsim ntr-o situaie identic, dup spusele dumneavoastr, de
ce nu v facei singur moral? Oare n-ar trebui s atribui altui sentiment
temerile dumneavoastr?
Vrei s spunei c la mijloc e gelozia? Vai, tinere domn, cum nu v e
ruine s umblai cu iretlicuri? E ruinos s nu nelegei ce durere amar
vorbete acum prin gura mea! Nu. Nu suntem amndoi n aceeai situaie.
Eu. Eu sunt un btrn caraghios, ridicul, inofensiV. Pe cnd dumneavoastr.
Dar ce s mai vorbim? Nici o clip n-ai fi consimit s jucai rolul pe care l
joc eu i nc cu recunotin. Din gelozie? Nu-i gelos acela care n-are nici
un pic de speran, i nu acum ar fi momentul s ncep a ncerca acest
sentiment. M tem numai. M tem numai pentru ea nelegei-m. Oare ma fi putut atepta, cnd m-a trimis ca s v caut, c sentimentul vinii ce i la luat asupra-i o va tr att de departe?
Dar, Sozont Ivanci, parc ai ti.
Nu tiu nimic, i tiu totul. tiu, de pild, adug el, nturnndu-i
faa n alt parte. tiu unde a fost ea ieri. Ea acum nu mai poate fi reinut:
ca o piatr aruncat n prpastie; trebuie s se rostogoleasc pn la fund.
A fi i mai nebun nc, dac mi-a nchipui c vorbele mele v-ar putea reine
pe dumneavoastr. Cruia o asemenea femeie. Dar ajunge! Eu nu m-am
putut stpni, asta-i toat scuza mea! i apoi cine tie? Omul e dator s
ncerce! Poate v vei rzgndi, poate vreun cuvnt de-al meu v va ajunge
pn n fundul sufletului. Doar nu dorii pierzania ei i a dumneavoastr. Ba
nc i a acelei fiine nevinovate, att de ncnttoare. Ah, nu v nfuriai! Nu
mai batei din picior! De ce m-a teme, de ce a umbla cu mnui? Nici
gelozia i nici ciuda nu vorbesc acum prin gura mea. A fi gata s cad la
picioarele dumneavoastr i s v implor. Dar mai bine, adio! S n-avei nici o
grij. Totul va rmne ntre noi. Eu v-am dorit numai binele.
Cum ce, Irina! Ai fi vrut oare s mint, s m prefac n faa ei, naintea
acestui suflet aa de curat? Sau i nchipui.
Ba nu-mi nchipui nimic, i tie vorba Irina. i mrturisesc deschis: nu
m-am prea gndit la ea. Eu nu m pot gndi la dou persoane deodat.
Vrei s spui c.
i cum a rmas? Sufletul cel pur pleac? l ntrerupse din nou Irina.
Habar n-am, rspunse Litvinov. Trebuie s m mai ntlnesc cu ea.
Dar nu va mai rmne aici.
A! Drum bun!
Da, va pleca. De altfel acum nici mie nu mi-i gndul la dnsa. Eu m
gndesc numai la ceea ce mi-ai spus tu, la ceea ce mi-ai fgduit tu.
Irina l privi pe sub sprncene.
Nerecunosctorule! Tot nu eti mulumit?!
Nu, Irina, nu sunt mulumit. M-ai fcut fericit, dar nu sunt mulumit,
i tu m nelegi.
Adic, eu.
Da, tu trebuie s m nelegi. Adu-i aminte de cuvintele tale,
amintete-i ce mi-ai scris. Eu nu pot s-mi mpart dragostea cu altul, pentru
nimic n lume. Nu m pot mpca cu deplorabilul rol de amant clandestin. Nu
numai viaa mea, dar i o alt via am aruncat la picioarele tale. Am
renunat la orice, am sfrmat totul n pulbere fr prere de ru i far gnd
de ntoarcere. n schimb cred, ba sunt chiar ferm convins c i tu i vei ine
promisiunea i i vei uni soarta cu mine pentru totdeauna.
Vrei s fug cu tine? Sunt gata. (Litvinov, ntr-un elan de entuziasm,
i lipi buzele de minile ei.) Sunt gata, nu-mi calc cuvntul dat. Dar te-ai
gndit bine la toate greutilE. Ai pregtit mijloacele materiale necesare?
Eu? N-am apucat s m gndesc i nici s pregtesc ceva. Spune-mi
ns numai: da, ngduie-mi s trec la aciune, i nainte de o lun.
O lun? Dar noi peste dou sptmni plecm n Italia.
Chiar dou sptmni mi ajung. Vai, Irina! mi face impresia c
primeti cam rece propunerea mea; i se pare, poate, o himer. Totui eu nu-s
un biea, nu-s deprins s m hrnesc cu himere, tiu ce pas hotrtor fac,
mi dau seama de responsabilitatea ce-o iau asupr-mi. Dar nu vd alt
ieire. Gndete-te n sfrit c trebuie s rupi pentru totdeauna toate
legturile cu trecutul i pentru ca s nu trec drept un detestabil mincinos n
ochii acelei fiine pe care i-am jertfit-o.
Irina se scul brusc, iar ochii ei scprar scntei.
S avem iertare, Grigore Mihailci! Dac m hotrsc s fug, atunci
voi fugi cu un brbat care o va face pentru mine, numai pentru mine i nu ca
s nu-i piard demnitatea n ochii unei domnioare flegmatice care are n
vine, n loc de snge, lapte ndoit cu ap du lait coup! i s-i mai spun
ceva: i mrturisesc c prima oar n via mi-a fost dat s aud c omul
pentru care simt o nclinare e o persoan vrednic de mil i joac un rol
jalnic. Dar cunosc un rol nc i mai detestabil: rolul celui ce nu tie singur ce
se petrece n sufletul lui.
Litvinov se ridic la rndul su.
SFRIT
1 Prescurtare pentru Konversationshaus, construcie celebr, cu sli de
rulet, de lectur, restaurant i cafenea, loc unde se adunau vizitatorii
staiunii balneare.
2 Nimic nu mai cade (fr.).
3 Matilda Bonaparte (1820-l904) nepoata lui Napoleon I i verioara
primar a lui Napoleon al III-lea.
4 Doamn, principiul proprietii este profund zdruncinat n Rusia (fr.).
5 La Arborele rusesc (fr.)
6 Acestor prini rui (fr.).
7 Crema (fr.).
8 Citat uor trunchiat din romanul n versuri Evgheni Oneghin de A. S.
Pukin.
9 Turgheniev se refer la personajul feminin pitoresc, o doamn
promotoare de mode i foarte curtat, care figureaz sub acest nume n
nuvela lui V. A. Sollogub Protipendada (1840).
10 Cultul pozei (fr.).
11 Impozit n folosul sracilor (engl.).
12 Dumnezeu tie de ce (fr.).
13 La bine i la ru (engl.).
14 Liber-cugettor (fr.).
15 Marelui Carlo (it.).