Conceptul de echivalen n traducerea mbinrilor stabile

de cuvinte din limbile englez i romn

Daniela ENE
Key-words: idiom, phraseology, target language, source language, equivalence,
translation

Este cunoscut faptul c frazeologia are o deosebit importan n practica

traducerii, domeniul ei constituindu-se ntr-o adevrat piatr de ncercare pentru
traductori, prin dificultile pe care mbinrile stabile de cuvinte le impun n
transferul de sensuri i de valene expresiv-stilistice. Trebuie spus c pn acum
lingvitii au acordat puin importan analizei contrastive a mbinrilor stabile de
cuvinte din dou sau mai multe limbi; n cercetrile noastre am gsit puine studii n
care s se compare structura, stabilitatea semantic, caracterul idiomatic al mbinrilor
stabile de cuvinte i apartenena acestora n textele din limba surs sau limba int.
Dificultatea echivalrii dintr-o limb n alta a mbinrilor stabile de cuvinte se
explic prin particularitile formale i de sens ale acestora. mbinrile stabile de
cuvinte aparinnd ambelor limbi n discuie au urmtoarele caracteristici comune:
sensul unic (se comunic o singur noiune), diferit de sensurile cuvintelor ce
alctuiesc mbinarea; relativa stabilitate structural, expresivitatea (dein valene
expresive i de comunicare originale i a ofer limbajului naturalee i spontaneitate).
Lund n considerare aceste proprieti, ne-am creat o definiie proprie i am
concluzionat c o mbinare stabil se manifest ca o unitate lexicalizat polilexemic, caracterizat de stabilitate semantic i sintactic; adesea, mbinarea
stabil deine un anumit grad de idiomaticitate i, datorit posibilelor sale capaciti
conotative, dispune de anumite funcii n discurs.
Pornind de la aceste particulariti care in de specificul unitilor frazeologice,
putem afirma cu certitudine c mbinrile stabile de cuvinte sunt considerate, n
general, greu traductibile, avnd n vedere dificultatea de a gsi corespondene
conceptuale dintr-o limb n alta i imposibilitatea redrii sensurilor n limba strin,
cuvnt cu cuvnt, prin intermediul unor structuri echivalente. Traductorul trebuie s
cunoasc problemele fundamentale ale teoriei frazeologismelor, s poat s
evidenieze expresiile frazeologice, s descopere sensul lor i s redea, n traducere,
funciile lor expresive i stilistice.
Pentru a rezolva problema traducerii frazeologismelor, se pare c sunt
necesari anumii pai:
1) traductorul trebuie s aib cunotine n domeniul frazeologismelor;

Philologica Jassyensia, An VI, Nr. 2 (12), 2010, p. 199210

Daniela ENE

2) s le identifice n text, s-i stabileasc valoarea semantic i stilistic i s

recunoasc posibilele dificulti ntlnite n aceast etap;
3) traducerea propriu-zis necesit transmiterea nu numai a sensului, dar i a
funciei expresiv-stilistice ale frazeologismului.
Parcurgnd bibliografia de specialitate i, totodat, analiznd comparativ texte
literare din limba romn i din limba englez, am ajuns la concluzia c procesul de
traducere a mbinrilor stabile din limba surs n limba int se poate rezuma la
urmtorii pai:
1) traductorul identific mbinarea stabil din limba surs;
2) traductorul analizeaz sensul mbinrii stabile de cuvinte din limba surs,
descifrnd componentele semantice, stilistice i funcionale ale acesteia (parafraza n
limba surs);
3) specialistul traduce propriu-zis mbinarea stabil, transfernd parafrazarea
din limba surs ntr-o parafrazare n limba int (parafraza n limba int);
4) procesul de traducere este finalizat prin substituirea textului din limba surs
cu un text din limba int, care, la modul ideal, pstreaz aceleai coordonate
semantice, stilistice i funcionale, integrndu-se n sistemul de referine culturale
ale receptorilor din limba int.
Acest model pe care l propunem poate fi demonstrat pe baza urmtoarelor
exemple, pe care le-am selectat din texte de proz ale literaturii britanice:
Oh, that wont last. Hell be back, with his tail between his legs. Now theres
someone who really does not need stability (Lodge 2002: 203).
O, aventura lui n-o s dureze. O s se ntoarc, ai s vezi, cu coada ntre
picioare. El e cu adevrat o persoan care are nevoie de stabilitate (Lodge 2003b:
250).
Silence, silence, whispered a loud-speaker as they stepped out at the
fourteenth floor, and Silence, silence, the trumpet mouths indefatigably repeated at
intervals down every corridor. The students and even the Director himself rose
automatically to the tip of their toes (Huxley 1988: 20)
Linite, linite, opti un megafon tocmai cnd coborau din lift la etajul 14 i
Linite, linite, repetar neobosit, la intervale regulate, megafoanele plasate de-a
lungul fiecrui coridor pe care-l strbtur. Automat studenii, i chiar Directorul,
ncepur s mearg n vrful picioarelor (Huxley 2003: 98).

n acest caz, identificarea expresiilor nu prezint o problem pentru

traductor, ntruct sensurile lor figurate sunt evidente, iar existena unei mbinri
similare n limba romn asigur pstrarea nu doar a sensului, ci i a particularitilor
stilistice, textul final coninnd aceleai valene expresive. Aceste fragmente fac
parte din categoria rarelor situaii n care avem mbinri stabile identice att ca sens,
ct i din punct de vedere al componenei lexicale (with ones tail between ones
legs cu coada ntre picioare; to rise to the tip of someones toes a se ridica
n vrful picioarelor).
Pasul identificrii mbinrilor stabile nu ar trebui s fie subestimat, dei, n
aparen, e cel mai simplu. Identificarea presupune recunoaterea mbinrii n
virtutea unei bune nelegeri a limbii i a culturii surs i o neinspirat gestionare a

200

Conceptul de echivalen n traducerea mbinrilor stabile de cuvinte

acestui moment n procesul traducerii poate duce la apariia erorilor de transfer.

Pasul al doilea al analizei este foarte important, mai ales c descifrarea sensurilor
mbinrilor se face prin parafrazare, traductorul avnd nevoie s perceap unitatea
semantic a mbinrii analizate. n exemplul de mai jos, identificarea i analiza
expresiei to put too fine a point on it pot crea probleme, ntruct sensurile
cuvintelor ce intr n componena mbinrii difer de semnificaia general a
acesteia, iar traductorul trebuie s neleag i s parafrazeze mental, acordnd
expresiei sensul de to mean exactly what is said (a spune exact ce vrei s spui):
Not to put too fine a point on it, old friend, if you want the job, its yours (Lodge
2002: 201) // Ca s nu mai despic firul n patru, btrne prieten, dac vrei slujba, a
dumitale e! (Lodge 2003b: 248). Pasul al doilea este determinant i n evaluarea
valenelor comunicative ale mbinrii, cci traductorul trebuie s decid dac n
procesul de transfer nlocuiete expresia cu una echivalent n limba surs sau
rmne doar la stadiul de parafrazare. Pasul al treilea este decisiv n procesul de
traducere cci acesta este momentul n care parafraza din limba surs este transferat
ntr-o parafraz n limba int; n acest caz, to mean exactly what is said din limba
int devine a spune exact ce vrei s spui n limba surs. Ultimul pas, care ncheie
procesul de traducere, const n producerea unui text, care este la fel de expresiv i
bine nchegat ca cel din limba surs. n exemplul analizat, autorul a preferat expresia
a despica firul n patru ca modalitate de traducere a expresiei englezeti to put too
fine a point on it, dei noi considerm c o expresie mai apropiat ca sens ar fi fost a
spune/ a vorbi pe leau.
Acest model pe care l propunem, poate fi aplicat, n mare, la toate mbinrile
stabile de cuvinte i se bazeaz pe un proces complex de transferare a unui text
dintr-o limb surs ntr-un text echivalent n limba int, adecvat din punct de vedere
semantic, stilistic i funcional. Cuvntul relevant n aceast aseriune este cel de
echivalen, un termen controversat n studiile despre traducere i supus
influenelor diverselor coli, dar deosebit de important atunci cnd teoretizm
problema mbinrilor stabile de cuvinte.
Decizia traductorului de a transfera sensurile unei mbinri stabile de cuvinte
dintr-o limb n alta depinde de existena sau nonexistena unei uniti echivalente n
limba int. S. Fiedler sintetizeaz tipurile de echivalen ntlnite n literatura de
specialitate i ajunge la concluzia c exist cinci categorii principale, pe care le
consider eseniale n traducerea unitilor frazeologice (Fiedler 2007: 118):
echivalen denotativ (sau referenial), care este orientat spre lumea real;
echivalen conotativ, care se refer la dimensiunile stilistice i expresive
ale textului;
echivalen pragmatic, care include efectele comunicative pe care
productorul unui text ncearc s le transmit i presupoziiile receptorului
(cunoaterea individual a acestuia, informaiile culturale pe care le deine, valorile
culturale comune pe care le mprtete cu productorul textului);
echivalen formal-estetic, care este relevant, n special, n cazul
traducerilor literare, avnd n vedere c stilul unui scriitor este important iar valorile
estetice i formale ale textului trebuie pstrate;
echivalen normativ, care este centrat pe proprietile ce caracterizeaz
tipurile de text.

201

Daniela ENE

n exemplul de mai jos, toate aceste tipuri de echivalen sunt pe deplin ilustrate:
A Readership straight away, and a free hand to develop my special interests
linguistics and stylistics they always hated that sort of thing here, blocked me at
every turn, talked to students behind my back, persuaded them to drop my courses, I
was glad to shake the dust of Rummidge off my feet, I can tell you (Lodge 2002: 212).
mi ofereau din capul locului un lectorat i-mi ddeau mn liber n
aprofundarea domeniului meu lingvistica i stilistica , stora de-aici tot timpul leau stat n gt chestiile astea, m-au pndit la fiecare cotitur, m-au brfit pe la spate cu
studenii, i-au fcut s nu se nscrie la cursurile mele, aa c m-am bucurat s-mi pot
lua tlpia din Rummidge, zu aa (Lodge 2003a: 17).

Este evident c, acolo unde are posibilitatea, traductorul echivaleaz

expresiile dintr-o limb n alta (to give a free hand a da mn liber; to shake the
dust off someones feet a-i lua tlpia, n traducere literal: a-i scutura praful
de pe picioare), ncercnd s pstreze nealterate sensurile denotative i conotative
ale mbinrilor, chiar dac mbinrile sunt adaptate formal la cerinele textului din
limba romn. Mai mult dect att, grija pentru prezervarea dimensiunilor stilistice
i expresive ale textului transpare n efortul traductorului de a menine suflul
informal, viu, ironic dat de autor prozei sale; traductorul simte nevoia s menin
bogia stilului att de mult, nct pentru mbinrile libere din textul original gsete
expresii n limba romn (mbinarea liber they always hated that sort of thing here,
care ar fi putut fi echivalat literar cu ntotdeauna au urt lucrul acesta, devine,
prin percepia original a autorului, tot timpul le-au stat n gt chestiile astea).
Traducerea unitilor frazeologice implic mai multe aspecte dect obinuita
substituire a elementelor gramaticale i lexicale dintr-o limb n alta. Aceasta este
prerea lui Susan Bassnet care, ntr-unul din studiile sale asupra teoretizrii
procesului de traducere, face distincia ntre mai multe tipuri de echivalen.
Clasificarea lui Bassnet este, n esen, foarte asemntoare cu cea a lui Fiedler i
implic ideea nlocuirii mbinrilor stabile dintr-o limb n alta pe baza unor
corespondene nu numai lingvistice, dar i stilistice sau funcionale (Bassnet 2002: 32):
echivalen lingvistic, n care exist omogenitate la nivel lingvistic ntre
textele din limba surs i limba int, acestui tip de echivalen corespunzndu-i
traducerea de tip mot mot;
echivalena paradigmatic, n care este vorba despre echivalena elementelor
axei paradigmatice expresive; acest tip de echivalen este superioar celei lexicale;
echivalena stilistic (translaional), n care exist o echivalen funcional
a elementelor din textul original i din textul tradus, cu scopul unei identiti expresive,
pe baza unui sens care nu se modific;
echivalena textual (sintagmatic), adic echivalena structurrii sintagmatice
a unui text (echivalen n form i structur).
Pe baza teoriei prezentate n cartea lui Bassnet, o mbinare stabil se traduce
prin determinarea echivalenei stilistice, care rezult n substituirea mbinrii din
limba surs printr-o mbinare cu aceeai funcie n limba int. De multe ori,
substituirea nu se face pe baza elementelor lingvistice din interiorul mbinrii sau pe
baza corespondenelor de imagine coninut n mbinri, ci pe baza funciei unitii
stabile. mbinarea din limba surs este nlocuit cu o mbinare din limba int, care

202

Conceptul de echivalen n traducerea mbinrilor stabile de cuvinte

servete acelai scop cultural n limba int. n textele de mai jos, este evident cum
mbinrile stabile echivalente prin traducere (on the one hand this, on the other hand
that ba c-i alb, ba c-i neagr; talked around the subject s-a nvrtit n jurul
cozii; waffled and wandered a btut cmpii i a vorbit s n-adoarm) sunt
alctuite din elemente lexicale diferite, conin imagini diferite, dar transmit acelai
sens i au aceeai funcie stilistic:
E said, on the one hand this, on the other hand that. E talked around the
subject. E waffled and wandered. E repetead things e said twenty, thirty years ago,
and said better (Lodge 2002: 348).
A zis ba c-i alb, ba c-i neagr. S-a nvrtit n jurul cozii. A btut cmpii
i a vorbit s n-adoarm. A reluat lucruri de acum douzeci-treizeci de ani, spuse
mult mai bine la vremea lor (Lodge 2003a: 158).

Dincolo de aceste tipuri de echivalen, care ne duc cu gndul la o viziune

global asupra traducerii una n care mbinrile stabile sunt percepute nu doar ca
parte a unui sistem lingvistic, ci i ca parte a unei activiti de comunicare i a unui
cadru cultural , semnalm o alt clasificare a tipurilor de echivalen n studiile
despre teoria traducerii. Acest tip de clasificare face parte dintr-o abordare strict
lingvistic a fenomenului traducerii i, dei pare mai restrictiv, ne ajut s
remarcm similaritile i deosebirile structural-semantice din cadrul sistemelor
frazeologice ale limbii engleze i romne. I. Condrea distinge trei tipuri de
echivalen la nivel lexical i semantic (Condrea 2006: 5465), tipuri pe care le
regsim i la Fiedler i Glser (1998):
1) echivalen total despre care se poate vorbi atunci cnd sensurile unor
cuvinte sau sintagme din dou limbi practic se suprapun i care de regul, se
stabilete ntre cuvintele monosemantice, adic n cazurile, destul de puine numeric,
n care n ambele limbi, cuvintele au doar cte un singur sens;
2) echivalen parial cnd un cuvnt din limba int poate avea cteva
corespondente n limba surs. Echivalarea parial este, probabil, cea mai ntlnit
form de traducere, ntruct traductorul ncearc s pstreze semnificaia, gradul de
expresivitate i metaforizare al textului original;
3) lexic intraductibil ce const n cuvintele i mbinrile stabile de cuvinte
care nu au echivalente permanente n limba int. Lipsa de echivalen, dei este o
mare piatr de ncercare pentru traductori, nu nseamn c face textul n ntregime
intraductibil. Dei se pierd mare parte din nuanele de expresie, specific culturale,
ale unitilor intraductibile, putem, totui, s afirmm, conform teoriei echivalenei
dinamice a lui Nida, c att timp ct textul tradus produce, n ansamblul lui, un efect
asemntor cu cel intenionat de autor traductorul i-a atins elul.
n cele ce urmeaz, vom realiza o analiz comparativ a mbinrilor stabile
de cuvinte din cele dou limbi din perspectiva relaiilor de echivalen ce exist ntre
acestea, din punct de vedere lingvistic. n acest studiu, semnalm similaritile i
deosebirile lexicale i semantice, fcnd abstracie de context, pe baza seleciei din
dicionare pe care am ntreprins-o. Considerm necesar aceast abordare pentru a
vedea n ce msur cele dou limbi au sisteme frazeologice asemntoare i ct de
greu sau de uor un traductor gsete structuri lexicale i semantice echivalente n
cadrul celeilalte limbi.

203

Daniela ENE

Considerm c exist o multitudine de exemple care atest echivalena

total n limbile romn i englez, mai ales n interiorul mbinrilor scurte i medii,
acolo unde exist adeseori o asemnare structural. Sunt perifraze uor de echivalat,
care nu exprim o informaie semantic, ci una teoretic gramatical: even if chiar
dac, up to pn la, together with mpreun cu. n aceeai categorie a
echivalenei totale identificm perifraze care transmit o informaie gramatical, dar
i semantic, pe care le integrm n categoria mbinrilor scurte i medii (din punct
de vedere formal) i transparente (din punct de vedere semantic). Acestea din urm apar
n primul rnd, ca rezultat al calchierii directe a mbinrilor stabile de cuvinte,
ncepnd cu formulele uzuale i terminnd cu frazeologismele i expresiile idiomatice
(Condrea 2006: 41).

Dei calchierea se dovedete a fi n acest context o stngcie a traductorului

care adopt soluia traducerii fidele, nu contestm faptul c o serie de mbinri
stabile de cuvinte au intrat n limb prin calchiere. n sprijinul afirmaiei noastre
aducem prerea lingvistului Th. Hristea, care, n urma studiului unui vast material,
ajunge la concluzia indiscutabil c
cele mai multe frazeologisme din limba romn modern sunt mprumuturi i
calcuri sau traduceri literale dup uniti frazeologice strine, care au o structur
identic sau similar cu a celor romneti (Hristea 1984: 46).

El afirm c majoritatea calcurilor sunt dup modele franuzeti, ele

clasificndu-se n calcuri totale (care traduc ad litteram unitile din limba strin) i
pariale (o parte a unitii este tradus, iar o alta este mprumutat). n ultimii ani
ns limba romn a adoptat o multitudine de calcuri i de mprumuturi din limba
englez, acest lucru explicndu-se n special prin cauze extralingvistice, cum ar fi
impactul globalizator al limbii engleze, nevoia de a nlocui termenii considerai uzai
i neadecvai realitilor noi, permanenta prezen a informaiei n limba englez pe
canalele de televiziune, prin muzic i prin filme. Oferim n continuare cteva
exemple de calcuri formate prin traducere literal din limba englez, calcuri folosite
extrem de des n presa scris i vorbit: axa rului (engl. axis of evil); Carte Alb
(engl. White Paper); cine de paz (engl. watchdog); corectitudine politic (engl.
political correctness); clas de mijloc (engl. middle class); cortin de fier (engl.
iron curtain); discriminare pozitiv (engl. positive discrimination); foc prietenesc
(engl. friendly fire); gulere albe (engl. white collars); guvern din umbr (engl.
shadow government/cabinet); lider de opinie (engl. opinion leader); pierderi
colaterale (engl. colateral damages); prim doamn (engl. first lady).
mbinrile stabile de cuvinte exemplificate mai sus sunt redate n romn prin:
a) calchiere total (traducere exact a fiecrui element al unitii frazeologice
strine): corectitudine politic; clas de mijloc; cortin de fier; prim doamn;
b) traducere liber: Carte Alb (engl. White Paper); principiul dominoului
(engl. domino effect); foaie de parcurs (engl. road map).
n cadrul categoriei mbinrilor care pot fi echivalate total facem o
difereniere ntre cele care doar transmit informaia gramatical-semantic i cele care
sunt caracterizate de idiomaticitate i expresivitate. Din prima categorie am
identificat mbinri scurte, de genul: even if chiar dac, together with
mpreun cu, clas de mijloc middle class, lider de opinie opinion leader, a

204

Conceptul de echivalen n traducerea mbinrilor stabile de cuvinte

lua n considerare to take into account, a comite o crim to commit a crime,

nainte i napoi backwards and forwards, ncetul cu ncetul little by little, din
greeal by mistake.
Cea de-a doua categorie implic o congruen a sensului denotativ al mbinrii
cu cel conotativ, expresiv, cu real valoare stilistic. Echivalena total se manifest
n cazul mbinrilor stabile, care fie au fost calchiate dintr-o limb comun (greaca,
latina), conform teoriei monogenezei, fie au aprut i s-au dezvoltat spontan n spaii
geografice diferite, n virtutea teoriei poligenezei, ce implic naterea n acelai timp
a acelorai tipuri de uniti datorit unor tendine comune ale spiritului omenesc.
mbinrile de circulaie european (chiar internaional) care i au sursa n
limbile clasice conin n interiorul lor metafore i metonimii, care au acelai referent
n lumea real, au aceeai raportare cultural, sunt nelese n aceeai msur de
receptorii celor dou limbi: clciul lui Ahile Achilles heel, mrul discordiei
appel of discord, la calendele greceti on to the Greek Calendas, i tu, Brutus
you too, Brutus, a ncovoia arcul lui Ulise to bend the bow of Ulysses.
mbinrile care provin din Biblie pot fi adesea echivalate total: fructul interzis
forbidden fruit, bunul Samaritean good Samaritan, pinea vieii the bread of
life, sarea pmntului the salt of the earth, a semna vnt i a culege furtun
to sow wind and to reap the whirlwind, a ntoarce i cellalt obraz to turn the
other cheek, a arunca primul piatra to cast the first stone, Toma necredinciosul
doubting Thomas, ap ispitor scapegoat.
mbinrile nscute independent i spontan n fiecare limb sunt, uneori,
echivalate total, ele coninnd aceleai tipuri de metafore, n virtutea unor experiene
ontologice similare, a unui fond economic, social, psihologic i cultural comun: a
avea casa deschis to keep an open house, a strnge cureaua to tighten ones
belt, a-i pierde capul to lose ones head, a avea minile curate to have clean
hands, a-i aluneca printre degete to slip through ones fingers, mndru ca un
coco as proud as a peacock, alb ca zpada as white as snow, a mnca ca un
porc to eat like a swine, ca petele n ap like fish in water, a trage sforile
to pull the strings, a bate fierul ct e cald to strike the iron, while its hot, a se
rsuci n mormnt to turn in ones grave, a ltra la lun to bark at the moon,
a vedea i prin zid to see through a stone wall, a bate toba (cea mare) to beat
the big drum, a se nate n purpur be born in purple, a se nate n an to be
born in the gutter, a fi n a to be in the saddle, a fi n aceeai barc to be in
the same boat.
Majoritatea metaforelor i a metonimiilor coninute n mbinrile echivalate
total nu mai sunt demult figuri de stil, cci acestea i-au pierdut prospeimea i
originalitatea de-a lungul timpului, prin frecvena cu care au fost folosite. Exist
nenumrate situaii n care metaforele iniiale conin conotaii culturale i istorice,
specifice doar uneia dintre limbi, caz n care putem vorbi de echivalen parial.
Atunci cnd mbinrile stabile conin figuri de stil ce au fundamente refereniale
diferite, conotaii i implicaii stilistice diferite, le echivalm, adesea, parial.
Considerm c exist mult mai multe cazuri de echivalare parial dect de
echivalare total, chiar dac mbinrile au la baz scheme mentale comune, chiar
dac sensurile mbinrilor stabile sunt similare n ambele limbi. n opinia noastr,
dicionarele frazeologice sunt alctuite, n cea mai mare parte, din sintagme,

205

Daniela ENE

expresii, locuiuni, zicale i proverbe echivalate parial, avnd n vedere faptul c nu

exist sinonime perfecte, ideografice sau stilistice.
Exemplele1 pe care le vom oferi pentru a ilustra acest tip de echivalare fac
parte din punct de vedere structural, din categoria mbinrilor medii i lungi.
Totodat, o analiz semantic a exemplelor ne indic faptul c mbinrile sudate sau
semi-sudate sunt redate, adesea, prin echivalare parial. n categoria mbinrilor
stabile concordante ca sens, nscute independent n fiecare limb, am cules exemple
sprijinindu-ne pe dihotomia expresii cpii ale realitii i expresii imaginare:
mbinri din subclasa onomasiologic i figuri de stil cu meniunea c pe multe din
prima secven le regsim i n cea de a doua (aceast clasificare corespunde celei
fcute de S. Dumistrcel i care vizeaz expresiile idiomatice, mprite n dou
categorii: expresii cpii ale realitii i expresii imaginare Dumistrcel 1980).
mbinrile stabile de cuvinte urmtoare au aceleai sensuri denotative n ambele
limbi, manifest tipare logico-semantice asemntoare, dei ele conin imagini
diferite n fiecare limb n parte (redm diferena de imagine prin traducerea literal
a expresiilor englezeti, chiar dac aceast activitate are drept rezultat crearea unui
nonsens lexical si semantic). Totui, ele sunt similare din punct de vedere stilistic,
pentru c aparin nivelului neutru sau familiar de folosire a limbii.
Din categoria mbinrilor onomasiologice (cpii ale realitii), am selectat
urmtoarele exemple: a cumpra m-n traist ~ to buy a pig in a poke (a cumpra
un porc ntr-un buzunar), to know the ropes ~ a trage sforile (a cunoate sforile);
a tia gina care face oule de aur ~ to kill the goose that lay the golden eggs (a
tia gsca care face oule de aur), a nu face nici ct o ceap degerat ~ not to be
worth a straw (a nu valora nici ct un pai), a juca ca o ciubot/cizm ~ to act ham
(a juca ca o unc), a face pe prostul/bufonul ~ to act the ape (a face pe
maimua), a pune paie pe/peste foc ~ add fuel/oil to the fire/flames (a aduga
carburant/ulei peste foc/flcri), numai lapte i miere ~ all sugar and honey (tot
zahr i miere), mnnci calule ovz/orz? ~ as a baby would eat a cake (cum un
copil ar mnca o prjitur), ca pe foc/cldur/jratec ~ at a white heat (la o
cldur alb), n toiul/puterea/crucea nopii ~ at dead of night (la moartea nopii),
pe patul de moarte ~ at deaths door (la ua morii), a-i lipsi o doag ~ to be a
button short (a fi mai puin cu un nasture), a fi o pat pe blazonul cuiva ~ to be a
blot on somebodys scutcheon (a fi o pat pe tblia/scutul cuiva), a nu fi n apele
sale ~ to be a cup too low (a fi cu o can prea jos), a fi ntr-o ureche ~ to be a little
light in the upper storey (a fi puin uor la etajul de mai sus), a fi un pachet de
nervi ~ to be all on wires (a fi tot pe fire), a fi sacul cu bani ~ to bear the bag (a
purta punga), a fi taler cu dou fee ~ to bear/carry two face under one hood (a
purta dou fee sub aceeai glug), a bate cmpii ~ to beat about the bush (a da
1

Avnd n vedere imensa diversitate a unitilor frazeologice care pot fi echivalate parial, am fcut
o selecie a exemplelor, exploatnd, n special, verbele care sunt creatoare de mbinri stabile att n
limba romn, ct i n limba englez. Parcurgnd dicionarele frazeologice, am constatat c verbul
a fi/ to be intr n componena a nenumrate grupuri stabile n ambele limbi. Menionm c am
inclus n materialul nostru nu doar mbinri care s conin verbul a fi, ci i expresii, locuiuni
(substantivale i verbale), din dorina de a lrgi spectrul i a demonstra bogia de mbinri care pot fi
echivalate parial din romn n englez i invers. Totodat, nu ne propunem s exploatm n ntregime
categoria imbinrilor echivalate parial, intruct acesta este scopul dicionarelor de specialitate.

206

Conceptul de echivalen n traducerea mbinrilor stabile de cuvinte

trcoale tufiului), a fi/a se avea la cuite ~ to be at daggers point (a fi la vrful

pumnalelor), a merge pe teren bttorit ~ to beat over the old ground (a bate
pmntul vechi), a fi pierdut busola ~ to be at sea (a fi pe mare), a fi cu susu-n
jos/claie peste grmad ~ to be at sixes and sevens (a fi la ase i apte), a bate
mr pe cineva/a bate pe cineva ca la fasole ~ to beat somebody black and blue (a
bate pe cineva negru i albastru)/to beat somebody out of his boots (a bate pe
cineva afar din cizmele sale), a bate darabana/toba cu degetele ~ to beat the
devils tattoo (a bate pe ritmul diavolului), a fi la captul puterilor/a i se apropia
funia de par ~ to be at the end of ones rope/tether (a fi la captul frnghiei/
priponului), a fi n vrful piramidei ~ to be at the top of the ladder (a fi n vrful
scrii), a fi/a lucra mn-n mn cu cineva ~ to be hand and/in glove with
somebody (a fi mn i/n mnu cu cineva), a fi la ananghie/strmtoare/aman ~
to be in a box (a fi ntr-o cutie), a nota n ape adnci ~ to be in deep water (a fi n
ap adnc), a tri n puf ~ to be in clover (a fi n trifoi), a fi trecut la catastif ~ to
be in somebodys bad/black books (a fi n crile rele/negre ale cuiva), a nu-i fi toi
boii acas ~ to be in the blues (a fi n albastru), a fi pe dos/a nu fi n regul ~ to be
off the beam (a fi n afara barei/brnei), a umbla cu nasul pe sus ~ to be on the high
ropes (a fi pe sfori nalte), a-i fi apus steaua ~ to be through with ones star (a
termina cu steaua cuiva), a se ine de fusta mamei ~ to be tied up to ones mothers
apron-strings (a se ine/a fi inut de cordonul orului mamei), a fi cu caul la
gura/a fi un mucos ~ to be wet behind the ears (a fi ud n spatele urechilor), a-i
merita pinea ~ to be worth ones salt (a-i merita sarea), a fi palid/strveziu/tras
la fa ~ to be white/zellow about the gills (a fi alb/galben dup femeiuti), a-i
aprinde paie n cap ~ to bring a hornets nest about ones ears (a-i pune un cuib
de viespi dup urechi).
Din categoria mbinrilor figuri de stil (imaginare) am extras urmtoarele
exemple: o furtun ntr-un pahar cu ap ~ a storm in a tea-cup (o furtun ntr-o
ceac de ceai), a se vr pe sub pielea cuiva ~ to crip into smb.s mouth (a se
strecura n gura cuiva), a ploua cu gleata ~ to rain cats and dogs (a ploua cini i
pisici), a ajunge n sap de lemn ~ arrive at ones fingers ends (a ajunge la
captul degetelor), a i se ridica/lua o piatr de pe inim ~ to be a load off
somebodys mind (a fi o greutate mai puin n mintea cuiva), a fi cu scaun la cap ~
to bear a brain (a purta un creier), a intra (de bun voie) n gura lupului ~ to beard
the lion in his den (a trage de barb leul din brlogul su), a fi pe drojdie/geant ~
to be at a low-water mark (a fi la punctul care marcheaz apa mic), a se bate cu
morile de vnt ~ to beat the air/wind (a bate aerul/vntul), a scoate praful din
cineva/a bate pe cineva s-i mearg fulgii ~ to beat the tar out of somebody (a
scoate smoala din cineva), a fi n draci ~ to be in a wax (a fi n cear/suprare), a
fi cu capul n nori ~ to be in cloudland (a fi pe trmul norilor), a-i sufla vntul
prin buzunare ~ to be in low water (a fi n ap mic), a fi n franci/fonduri ~ to be
in pocket (a fi n buzunar), a fi n pielea cuiva ~ to be in somebodys boots/coat (a
fi n cizmele/haina cuiva)/to be in somebodys shoes (a fi n pantofii cuiva), a fi
cu fundul n dou luntre ~ be on both sides of a fence (a fi n ambele pri ale
gardului), a fi ajuns n sap de lemn ~ to be on ones beam-ends (a fi la captul
barei/brnei), a trage la msea ~ to be on the booze (a fi n butur/dughean), a
avea bujori n obraji ~ to be red/rosy about the gills (a fi rou/roziu dup

207

Daniela ENE

femeiuti), a fi sub papucul nevestei ~ to be tied up to ones wifes apron-strings (a

se ine/a fi inut de cordonul orului nevestei), a trage cu tunul n vrbii ~ to break
a butterfly upon the wheel (a chinui un fluture pe roat).
Echivalena zero2 n cazul mbinrilor stabile din englez i romn este
ndeajuns de rar, dar aceasta nu nseamn c unitile frazeologice nu pot fi traduse.
Chiar dac sunt momente cnd nu putem identifica un echivalent n limba int,
traducerea tot poate fi realizat prin parafrazarea sensului denotativ al mbinrii
stabile din limba surs, dei este evident c sensurile conotative (valenele stilistice)
nu mai pot fi reprezentate adecvat n limba int. Urmtorul exemplu este specific
limbii romne i, teoretic, nu dispune de echivalent n limba englez: a umbla
teleleu Tnase, care nseamn a umbla de colo pn acolo, fr rost i poate fi
transferat n englez prin verbe care sugereaz ideea de rtcire: to rove, to roam,
to wonder, to tramp aimlessly. Traductorul are nu numai posibilitatea de a transfera
expresia n englez prin identificarea de noiuni adecvate n dicionar, ci i
posibilitatea de a gsi expresii relativ sinonime n limba romn care s implice tot
imaginea de rtcire i pe care apoi s le echivaleze parial n limba englez.
Pentru aceast mbinare am gsit urmtoarea serie sinonimic: a umbla de colo pn
colo, a umbla fr rost, a umbla fr cpti/hai-hui/haimana, a umbla frunza
frsinelului, a umbla creanga. Limba englez ne ofer, n primul rnd, o serie de
grupuri verbale specifice (de tipul phrasal verbs: verb + prepoziie sau particul
adverbial), care sunt considerate mbinri stabile scurte: to bum around, to loaf/
sponge/ wonder about, to muck about, to muddle on/along/about, to shift about, to
bustle about. Unele dintre acestea au implicaii conotative mai detaliate (spre
exemplu, to bustle about nseamn a umbla cu un aer preocupat) ns nu toate
mbinrile au aceleai valene stilistice, unele dintre ele aparinnd registrului slang
(to muck about; to muddle on/along/about). Dincolo de varietatea de phrasal verbs
care exprim sensul denotativ al unitii n discuie, traductorul are posibilitatea de
a identifica i cteva mbinri caracterizate de expresivitate: to be on the tramp (a fi
n nav/pe drum), to pound the asphalt (a bate asfaltul).
Nu aceeai situaie o ntlnim n cazul expresiilor urmtoare, la care singura
soluie pare a fi parafrazarea sau o explicaie adiional a traductorului printr-o not
de subsol n materialul tradus:
satul lui Cremene, care desemneaz un loc fr paz, unde nu se respect
nicio regul, nicio constrngere legal;
a nimerit orbul Brila (Suceava), ce arat c orice lucru este posibil,
incredibil iniial;
cuiul lui Pepelea, care implic un pretext nscocit pentru a stingheri pe alii;
(la orice treab) pe Stan Pitul ntreab, care induce ideea de consultare
cu un om priceput;
born within the sound of Bow Bells (a fi nscut n sunetul clopotelor Bow),
care desemneaz persoanele cockney, locuitori ai Londrei, ce locuiesc n special n
partea de est a oraului;
2
Termenul este preluat de la Fiedler i Glser; I. Condrea folosete denumirea de lexic intraductibil,
denumire cu care nu suntem pe deplin de acord, ntruct considerm c toate cuvintele i mbinrile
stabile pot fi transferate dintr-o limb n alta, chiar dac se pierde din valoarea formal-estetic i
pragmatic a textului iniial.

208

Conceptul de echivalen n traducerea mbinrilor stabile de cuvinte

peter out, care semnific a se epuiza, a seca, desemnnd ceea ce dispare

nu dintr-o dat, ci treptat.
Semantic vorbind, echivalena zero nu presupune o lips n sistemul noional
sau conceptual al limbii respective, ci o ordonare diferit a elementelor lingvistice
(Glser 1998: 15). Dup prerea noastr, limba int poate exprima orice tip de
realitate cuprins n limba surs, prin exploatarea tuturor mijloacelor lingvistice din
interiorul unei propoziii sau fraze.
n acest studiu am discutat cele trei tipuri de echivalen din perspectiva
exemplelor care sunt identificate n dicionarele de frazeologie sau n listele
lucrrilor de specialitate consultate i citate. Am vzut c atunci cnd transferm o
mbinare stabil dintr-o limb n alta posibilitile de a gsi echivalente sunt
nenumrate, acest fapt reflectnd existena unui spirit universal uman, a unei
identiti europene comune, a unei experiene ontologice asemntoare care se
reflect n tipare logico-semantice similare. Chiar i n situaia n care ne confruntm
cu uniti care nu dispun de echivalent lingvistic n limba int, din cauza
nrdcinrii adnci a mbinrilor stabile n istoria i cultura comunitii limbii surs,
am ajuns la concluzia c parafrazrile explicative sunt soluia pentru traducere, dei
se pierde, n mod evident, din valoarea formal-estetic a grupurilor stabile.
Bibliografie
Bassnet 2002: Susan Bassnet, Translation Studies, New-York, Routledge.
Condrea 2006: Irina Condrea, Traducerea din perspectiv semiotic, Chiinu, Cartdidact.
Dumistrcel 1980: Stelian Dumistrcel, Lexic romnesc. Cuvinte. Metafore. Expresii,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic.
Fiedler 2007: Sabine Fiedler, English Phraseology. A Coursebook, Tbingen, Gunter Narr Verlag.
Glser 1998: Rosemarie Glser, The Translation aspect of phraseological units in English
and German, n Piotr Kakietek (ed.), Topics in Phraseology. Theory and Practice,
vol. 1, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego.
Huxley 1988: Aldous Huxley, Brave New World, London, Marshall Cavendish Ltd.
Huxley 2003: Aldous Huxley, Minunata lume nou, traducere i note de Suzana i Andrei
Banta, prefa i tabel cronologic de Dumitru Ciocoi-Pop, Iai, Editura Polirom.
Hristea 1984: Theodor Hristea, Sinteze de limba romn, (cap. VI, Introducere n studiul
frazeologiei), ediia a III-a, Bucureti, Editura Albatros.
Lodge 2002: David Lodge, A David Lodge Trilogy: Changing Places, Small World, Nice
Work, London, Penguin Books.
Lodge 2003a: David Lodge, Ce mic-i lumea!, ediia a II-a, traducere, postfa i note de
George Volceanov, Iai, Editura Polirom.
Lodge 2003b: David Lodge, Schimb de dame, ediia a II-a, traducere, postfa i note de
Virgil Stanciu, Iai, Editura Polirom.

The Concept of Equivalence in Translating Idioms in English and Romanian

In the theory and practice of translation, idioms are considered a special chapter, as
linguists and translators are often concerned about finding conceptual and formal
correspondences from one language to another. Translators must be aware of the
fundamental problems of phraseological units, of their semantic and stylistic peculiarities. In
this study, we noticed that idioms can rarely be rendered literally and that translating them

209

Daniela ENE
means discovering the proper equivalent which is able to express the semantic and stylistic
particularities of idioms from the source language. We presented several types of
equivalences which illustrate that idioms are not only a part of a linguistic system, but also
an important and expressive component within a cultural framework. From all these
categories of equivalence, we insisted upon the linguistic concept of the complete, partial
and zero equivalence, by bringing numerous examples from English and Romanian
phraseological dictionaries, articles and books. We concluded that in the interlinguistic
transfer of idioms from English to Romanian and vice versa, one may find various equivalent
patterns, in spite of the special syntactic and semantic characteristics of phraseological units.
This diversity of equivalent structures is the consequence of the universal human spirit, of
the common European identity, of a resembling ontological experience which reflects similar
logical and semantic patterns.

Universitatea Tehnic Gheorghe Asachi, Iai

Romnia

210