GHID

pentru

SUPER-MMICI
biologia n sprijinul dermatologiei

Drag Super-Mami,
n primul rnd vrem s te felicitm pentru noul
membru al familiei tale.
De acum, te ateapt o mulime de experiene
extraordinare alturi de puiul tu, iar minunea creia
i-ai dat via va fi centrul universului tu.
Pentru c indiferent de circumstane vei fi o
Super-Mami, vrem s i fim alturi i s i punem
la ndemn cele mai complete informaii despre
sntatea pielii bebeluului pe care l ii n brae.
i pielea lui are nevoie s fie educat, deci:

St n puterea ta s schimbi viitorul copilului tu.

Cu stim,
Echipa Bioderma

A VENIT BARZA!

Ce este necesar s
tii despre pielea
bebeluului?

Toat lumea a aflat despre evenimentul din viaa familiei tale

i particip la bucuria voastr...

SFATURI BINEVOITOARE VIN DIN TOATE PRILE!

Dac nu eti la primul bebelu deja tii APROAPE tot ce ar trebui s
tie o SUPER-MAMI. Trebuie doar s te pui la curent cu noutile

... I EXIST NOUTI !

PRIMUL BEBE?
Orice informaie de la persoane avizate este
binevenit

... PLUS NOUTILE!

Pielea bebeluilor este

special....
Ce trebuie sa fac?

Trebuie s tii c:

Ph

PUNCTE CHEIE

La natere Ph-ul pielii este n jur de 7

Pielea sugarului este foarte predispus la infecii i iritaii

Filmul protector (hidrolipidic) este deficitar

Funcia de barier protectoare nu este eficient
Pielea bebeluului este uscat i vulnerabil

Raportul suprafa piele/greutate

corp este mai mare dect la aduli
Concentraia produselor care penetreaz pielea este mai mare
Crete riscul de toxicitate

Pliurile numeroase ale puiului tu dolofan

Pielea are un nivel nalt de ocluzie i absorbie
i...

50%

din bebelui au pielea uscat

20%

din bebelui devin atopici

risc

Dac

atopici

7 0 % atopie

de a dezvolta

Mediul ambient
te
ca aerul nu es
Asigur-te
foarte uscat
aerului nu ar
Temperatura
asc 19-21C
trebui s depe

37
35

Baia
Pentru igiena zilnic a bebeluului alege
produse hipoalergenice, fr detergeni, cu
Ph neutru
Temperatura apei ar trebui s fie de 35-37*C
Baia bebeluului ar trebui s dureze doar
cteva minute.
Baia este un moment de stimulare i plcere.
Ofer-i micuului un moment de bucurie.

ngrijireA
Dup baie nfoar-l pe bebe ntr-un prosop
moale, nu freca pielea.
Asigur-te c pliurile sunt bine uscate pentru a
evita iritaiile.
Dac bebeluul tu are pielea uscat alege
DOAR produse adecvate.
Folosete o crem care s permit masajul.
Masajul stimuleaz simurile lui bebe i este un
moment de apropiere mami/bebe.

SUNT N MSUR
S HOTRSC

VIITORUL PIELII
COPILULUI
MEU?

DA.

SUPER-MMICILE se asigur c
SUPER-BEBE nu va deveni atopic
PROGRAMUL ZILNIC

*
"SUPER-MAMI
spune NU atopiei!

Aliaii mei de ndejde pentru o

piele sntoas."

IGIEN
IGIEN

Respectarea unei rutine corecte de ngrijire, i va proteja

copilul zi dup zi. Const intr-o igien ultra-blnd, fr
detergeni, sau alte substane agresive cu pielea lui bebe,
va preveni ptrunderea alergenilor i declanarea vreunei
alergii.
De reinut: utilizarea unui produs de igien adaptat att
pentru corp, fa ct i pentru pielea capului, i va micora
considerabil efortul n timpul biei.

NGRIJIRE
NGRIJIRE

Folosind o crem dermo-restructurant care previne apariia

atopiei, este gestul de ngrijire zilnic care i va proteja
copilul de neplceri.
Aceast crem ntrete bariera cutanat i nu permite
agravarea uscciunii spre atopie.

Cele mai frecvente ntrebri

i rspunsuri de specialitate

O1
O2

Sufr de dermatit atopic. Copilul meu are risc de a

dezvolta dermatit atopic?

Dermatita atopic este strns legat de istoricul familial i

predispoziia genetic. Dac un printe sufer de dermatit atopic,

copilul are 30% risc de a dezvolta aceast boal. Acest procent crete
dac ambii prini au dermatit atopic.

Soul meu sufer de astm. Copilul meu are

risc de a dezvolta dermatit atopic?
Astmul, rinita alergic i alte alergii sunt tot reacii atopice. Copilul are
acelai risc de a dezvolta dermatit atopic, ca atunci cnd unul din prini
are dermatit atopic.

O
3

De ce s folosesc o crem de prevenie, dac

copilul meu nu are nicio boal de piele?
Crema dermo-restructurant preventiv ndeplinete rolul cremei
hidratante pe care oricum trebuie s o foloseti. n plus, ntrete
bariera protectoare a pielii reducnd ansele alergenilor de a provoca
neplceri. Este mult mai uor s previi dect s tratezi. Citete capitolul
urmtor i te vei convinge.

On nici un caz!
4

O
5

Folosind un produs de prevenire a atopiei nu

sensibilizez pielea copilului?

Pielea fragil a bebeluului va fi ajutat s se apere

mpotriva substanelor iritante din mediul nconjurtor (particule de praf,
detergent, alte substane alergene).

Cnd pot ncepe sa folosesc o crem de prevenire a

atopiei?
nc de la prima bi a puiului tu. Dac bebe s-a nscut prematur, cere
sfatul pediatrului.

ODa.
6

Dac nici un membru al familiei nu are dermatit

atopic, copilul meu poate deveni atopic?

Conform noilor descoperiri, specialitii susin c pielea uscat (i

majoritatea bebeluilor o au uscat din cauza barierei deficitare) este o
faz care poate evolua nspre atopie.

PROGRAMUL TU
ATODERM

ZILNIC

de ngrijire
dermo-restructurant,
ce previne atopia
CARTA DE SIGURAN DERMATOLOGIC
SIGURAN: Reducerea riscului de alergii graie selectrii riguroase a ingredientelor. Utilizarea
unui parfum non-alergen.
EFICACITATE: Selectarea celor mai pure ingrediente active, n doze optime, pentru o eficien
dermatologic dovedit i respect total pentru piele.
TOLERAN: Numr limitat de ingrediente pentru a garanta siguran i confort.
MONITORIZARE: Monitorizarea permanenta a produselor, de la producie la punctul de
vnzare, pentru o utilizare n complet siguran.

IGIEN
ABCDerm
Gel Spumant

* Ultra-blnd
* Fr detergeni
* Sigur

O
+

ngrijire
Atoderm
Preventive

* Hidratant
* Dermo-

restructurant
* Previne atopia
* Reduce
uscciunea

Fr parabeni - Toleran excelent - Parfum hipoalergenic

PREVIN sau TRATEZ?

ofer soluia
AtAotoddeerm
rm: imi
op rsc
hot
ce st
de to
relunttion
in
Mdiyfeso
ing.
chru
copilul meu.
thepeitnt

biologia n sprijinul dermatologiei

"Paul! ...
si
3 nopi de puseu atopic
fa!"
mncrime. Nu mai fac

biologia n sprijinul dermatologiei

TE VA AJUTA S
EDITORIAL

" Repede,

n sfrit, un ghid
practic care m ajut n
rutina zilnic"

NELEGI MAI BINE

DERMATITA ATOPIC

Dermatita atopic este o afeciune a pielii ce

implic mai multe aspecte i uneori este dificil de
neles. Acest ghid creat mpreun cu TPA CAP
(Programul de tratament adjuvant in patologii
cronice i alergice ale pielii) Departamentul Cinic
de Imunologie i Alergologie, Centrul Spitalicesc
Lyon Sud (Prof. Berard/Prof. Nicolas), i propune
s te ajute n tratamentul cotidian i monitorizarea
copilului tu. i explic ce este dermatita atopic,
tipurile de tratament n funcie de starea pielii
copilului tu i bunele obiceiuri pe care trebuie s
le adopi n rutina zilnic.
n plus, i dezvluie consecinele imediate ale
dermatiteti atopice asupra vieii cotidiene a copilului
i/sau familiei. Toate informaiile coninute de acest
Ghid au fost validate de specialiti n dermatit
atopic.
Aceste informaii au scopul de a-i facilita discuia
cu medicul. Planul zilnic coninut n acest ghid,
te va ajuta s monitorizezi starea copilului tu n
raport cu rutina zilnic i s-i oferi suport zi dup zi.

Cifre cheie

a atopic
Dermatita sau eczem
din copiii sub 4
afecteaz aprox 25%
e apar adesea n
ani. Primele simptom
.
primele 2-6 luni de via

Therapeutique Programme

* Allergies et hypersensibilits chez lenfant et chez ladulte : aspects pidmiologiques, diagnostics et principes de traitements.
(Allergies and hypersensitivity in children and adults: epidemiology, diagnosis and treatment)
F. Rance, M. Abbal, A. Didier. Rev FR Allergol Immunol Clin. 2002; 42: 378-401

Dermatita
Atopic

Dermatita atopic este o boal de piele cronic, inflamatorie.

Este caracterizat de piele uscat, iritaii i leziuni inflamatorii.
Este o afeciune benign, non-contagioas, dar recidivant.
Evolueaz n pusee, ceea ce poate provoca mncrime
intens i tulburri de somn, iar acestea afecteaz calitatea
vieii ntregii familii.
Dermatita atopic este adesea asociat cu istoric familial
al acestei boli, ncepe n fraged pruncie, cu ameliorare
gradual sau chiar dispariia simptomelor, nainte de
adolescen.

CAUZE

ale Dermatitei Atopice

Cauzele sunt genetice i imunologice. Uscat

i iritat, pielea nu mai joac rolul ei de barier
protectoare, devine permeabil pentru bacterii
(inclusiv Stafilococ auriu, cea mai des ntlnit
bacterie pe pielea atopic), precum i pentru alte
molecule ce induc reacii alergice ale pielii.
Aceti alergeni, ce se gsesc n mediul ambient
al copilului (particule de praf, pr de animale,
polen), vin n contact cu pielea sau sunt ingerate
(alune, lapte de vac, ou, gluten).
Ali factori ce pot declana un puseu: diverse
substane chimice aplicate pe piele, schimbri
brute de temperatur, cldur excesiv,
transpiraie, etc.

" Interesat, nu
tiam de influena
Stafilococului Auriu

tiai c?

E oarecum linititor
s tii c cercetrile
progreseaz i exist noi
rezolvri!"

La 90% din pacienii atopici, pielea

este colonizat de o bacterie
numit Stafilococul auriu. Aceast
bacterie ntreine inflamaia...dar
exist soluii.
Consult-te cu medicul!

* Lin Y-T et al. Role of bacterial pathogens in atopic dermatitis. Clinic Rev Allerg Immunol. 2007; 33:167-177.

Dermatita
Atopic

TRATAMENTE

Medicul a pus diagnosticul de Dermatit Atopic. Dei este o patologie

benign, tratamentul trebuie urmat zilnic pentru a reduce mncrimea,
roeaa, uscciunea, etc.
Dat fiind c dermatita atopic este o boal cronic, este foarte important
s nelegi etapele distincte ale tratamentului, pentru a nelege reaciile
copilului tu i a-i acorda susinere.

PROGRAMUL ZILNIC
IGIEN

O
+

NGRIJIRE

Respectarea unei rutine corecte de ngrijire, i va proteja

copilul zi dup zi. Const intr-o igien ultra-blnd, fr
detergeni, fr parfum, precum i ntr-un emolient
calmant, dermo-restructurant. Te va ajuta s previi
penetrarea alergenilor responsabili de apariia unui nou
puseu, i va calma mncrimea.
De reinut: utilizarea unui produs de igien adaptat care
conine Cupru i Zinc recuce riscul unei suprainfecii.

Tratamentul din faza inflamatorie

Cremele antiinflamatorii i corticosteroizii topici sunt prima

recomandare n puseul de dermatit atopic.
Corticosteroizii se aplic doar pe leziunile eczemei, iar
crema antiinflamatorie pe toat suprafaa pielii.

OK! Trebuie s folosesc zilnic

un emolient dermo-restructurant
pentru confortul pielii i spaierea
puseelor.
Aliaii mei pentru o noapte de somn:
igiena i emolientul!

i acum, este
rndul meu!

Ce ar trebui s fac?

Pentru a ti ce
tratament s urmez
ntre consultaii,
completez n
memento-ul de mai jos

Tocmai te-ai consultat cu un medic, ai o

prescripie pentru un tratament, i ai citit
primele pagini ale planului de ngrijire
zilnic a pielii copilului tu.

Conform prescripiei medicului dermatolog.

Pielea arat
cam aa:

Completeaz tabelul de mai jos

Ce ar trebui s aplic pe piele?
dermo-restructurant
* Emolient
Zona de aplicare................................................................
Numr de aplicri / zi........................................./ zi
Durata tratamentului..................................................zile

Piele foarte uscat

mncrime
Zone nroite

topic
* Corticosteroid
Zona de aplicare:

pe leziuni
Numr de aplicri / zi........................................./ zi
Durata tratamentului..................................................zile
Cnd.....................................................................................

dermo-restructurant
* Emolient
Zona de aplicare:

pe tot corpul
Numr de aplicri / zi........................................./ zi
Durata tratamentului
zilnic

Piele foarte uscat

mncrime
cruste

topic
* Corticosteroid
Zona de aplicare:

pe leziuni
Numr de aplicri / zi........................................./ zi
Cnd.....................................................................................
Durata tratamentului..................................................zile

* Emolient dermo-restructurant

Zona de aplicare:
pe tot corpul
Numr de aplicri / zi........................................./ zi
Durata tratamentului
zilnic

Piele foarte uscat

Soluii de
prevenire a scrpinatului
Dermatita atopic este caracterizat de mncrime intens ce genereaz
scrpinat i tulburri de somn.
Scrpinatul este dificil de controlat i are consecine:

* Asupra

strii de sntate a pielii copilului tu. Cnd se scarpin,

pielea devine i mai expus iar riscul de suprainfectare crete.

* Asupra calitii vieii ntregii familii.

Este important s tii s te descurci cu
mncrimea. n funcie de vrsta lui/ei,
nva-i copilul tehnicile existente.

Sunt
Super-Mami!
Spun NU
mncrimii!

Rotie anti-scrpinat

tunde
rotie perfect ro
Folosete doar
le cu
ne
or peste zo
Ruleaz-le u
mncrime
ne-le
t accentuat pu
Pentru un efec
astic)
pl
n
di
nt
r (dac su
nainte n frigide

Mnui
Acopera minile bebeluului cu mnui
Datorit lor, scrpinatul i sngerarea pot
fi evitate, n special noaptea
Nu uita s le speli regulat

Comprese reci (congelate)

Pentru
a
amori
durerea
sau
mncrimea
Asigur-te c ai impachetat-o intr-un
prosop pentru a evita contactul direct
cu pielea. ( risc de degerturi)
Aplic pe zonele dureroase sau cu
mncrime

Sfaturi de zi cu zi
Pentru pielea copilului tu

PUNCTE CHEIE

Igien

Pentru a evita agravarea mncrimii, temperatura maxim a apei

nu trebuie s depeasc 35-36C.
Duul i baia vor rmne momente speciale de joac. Este
important s pstrezi latura distractiv a acestor momente.
Este de preferat o baie sau un du rapid, nu mai mult de 5-10
min.
Folosete un produs de igien ultra-blnd, ultra-emolient, fr
parfum i fr parabeni.
Pentru uscare, tamponeaz blnd, nu freca pielea copilului.
Pstreaz unghiile copilului tiate scurt.

Hidratare

Nu folosi doar un simplu emolient! Aplic o crem dermorestructurant, fr parabeni, fr parfum, o dat sau de dou
ori pe zi
Dac copilul tu este suficient de mare s i poat aplica singur
crema, (de la 4 ani) scoate crema din flacon n forme amuzante
(cerc, pete, om, soare) i las-l s se distreze n timp ce o ajut
s intre in piele. F din asta o joac!

Hainele

Este de preferat s alegi haine din bumbac. Lna, acrylicele i

poliamida vor irita pielea copilului tu. Fii atent la etichete!
ntotdeauna spal hainele nainte de prima purtare. Folosete
ct mai puin detergent cu putin i nu folosi balsam de rufe.

PUNCTE CHEIE

Acas

Aerisete camerele zilnic, timp de 10-15 min, att vara ct i

iarna.
Nu supranclzi camerele, pe timpul iernii (max 18C n
dormitor) i nu uita c i umiditatea trebuie ntreinut.
Evit expunerea la fum de igar
Lupt mpotriva prafului i a particulelor alergene. Evit
covoarele, jucriile de plu, pernele i pilotele din puf de psri.

Alergiile
alimentare

Vremea

Nu este nevoie s impunei copilului o diet drastic,

dect n cazul alergiilor alimentare identificate de medicul
dumneavoastr.

Soarele tinde s reduc simptomele dermatitei atopice.

Folosete un produs de fotoprotecie adaptat (SPF 50+, filtre
minerale) i urmeaz normele de expunere responsabil la
soare.
n sezonul rece aplic mai mult emolient dermo-restructurant.

Sporturi
Mare
Piscin

Nu exist contraindicaii la activiti sportive, cu meniunea c

transpiraia n exces agraveaz mncrimea.
n cazul n care exist leziuni exsudative (umede) evitai
contactul cu apa de mare sau piscin pentru a nu favoriza
suprainfectarea acestora.
Este foarte important s se fac du i s se hidrateze pielea
dup orice activitate fizic.

Cele mai frecvente ntrebri

i rspunsuri de specialitate
DERMATIT ATOPIC

O1 Sugari i bebelui

Zonele afectate de eczem difer n funcie de vrst?

: n special pe fa (obraji, frunte, brbie),

suprafaa exterioar a braelor i gambe.

* COPII: coate, genunchi, ncheieturi, dosul palmelor, pulpe, tors

i gt.

* ADULI: fa, gt i mini.

O2

La ce vrst dispare dermatita atopic?

n 50% din cazuri dermatita atopic

dispare nainte de vrsta de 5 ani.

Copilul rmne oricum cu o piele uscat sau foarte uscat.

O
3

Poate dermatita atopic s recidiveze la

maturitate?

Dermatita atopic poate recidiva n adolescen sau la

maturitate n perioade de stres intens.

Dar acestea reprezint un procent minor.

O
4

1
2

Copilul meu sufer de dermatit atopic.

Poate deveni astmatic?

Astmul este o alt form de atopie, foarte frecvent la copii, dar

trebuie diagnosticat de pediatru.

Atopic dermatitis. S.A Bchner. Medical Forum, Switzerland, No.19, May 2001
INSERM data

TRATAMENTE

5
O
6
O
ESTE FOARTE IMPORTANT S URMEZI

Cnd trebuie aplicat un dermocorticoid?

Se aplic, conform schemei recomandate de dermatologul tu.

Pe ce durat se aplic dermocorticoidul?

PRESCRIPIA DERMATOLOGULUI.
7
O

8
O

O9

Ce cantitate de dermocorticoid trebuie aplicat?

Medicii recomand aplicarea unui vrf de deget

(falanga distal a arttorului) pe o suprafa
echivalent cu cea a 2 palme de adult.
n timpul puseului trebuie s continui aplicarea
emolientului dermo-restructurant?

Meninerea nivelului de hidratare al pielii prin 1-2 aplicri/zi,

este fundamental n tratamentul dermatitei atopice.
n timpul puseului poi opri aplicarea lui pe leziuni, (unde aplici
dermocorticoid) dar nu nceta s-l aplici pe restul corpului.
Pentru a reduce riscul de cicatrici prin scrpinare este
important tierea ct mai scurt a unghiilor copilului.
La ce vrst ncep s-i tai unghiile?

Verific starea unghiilor copilului de cteva ori pe sptmn, iar

dup prima lun de via ncepe scurtarea lor.

AI GRIJ S NU LE TAI PREA MULT!

VACCINRI

O
10

mi pot vaccina copilul?

Programul de vaccinare trebuie urmat.

Respect recomadarea pediatrului!

PROGRAMUL TU
ATODERM

ZILNIC
INTENS NUTRITIV
CALMANT
RESTRUCTURANT

COMBATE MNCRIMEA
IGIEN
Atoderm PP
Gel spumant

* Ultra-blnd
* Fr detergeni
* Purific pielea

O
+

ngrijire
Atoderm
Intensive

* Calmant
* Dermo-

restructurant
* Distaneaz
puseele
* Lupt mpotriva
Stafilococului
auriu

Fr parfum - Fr parabeni - Toleran excelent - Flacoane economice

NOTIE

Atunci cnd pielea sufer, ar trebui s i folosim propria

biologie i s o nvm s funcioneze corect, n loc s ne
mulumim doar s o tratm pe moment.
Jean Noel THOREL
Farmacist, biolog, fondator Bioderma

Un alt fel de tratament

Utiliznd doar ingrediente active strict necesare i
selecionnd pe ct posibil molecule care sunt prezente
biologic n piele, formulele Bioderma reproduc i refac
procesele naturale ale pielii.

LABORATOIRE BIODERMA ROMANIA SRL

Strada Polon, Nr. 68-72, Polon 68 Business Center, Etaj 1, Sector 1, Bucureti
Telefon: 0372.778.888 | laboratoire@bioderma.com.ro

www.bioderma.com/ro

biologia n sprijinul dermatologiei

09.2014 Laboratoire Bioderma Romania

Reactivm resursele naturale

ale pielii pentru a-i crete
rezistena la dezechilibre
provocate de mediu,
patologii i medicamente.