Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
New
Era
2013
Laporan Tahunan
Annual Report
Daftar Isi
Table of Contents
62
66
Bidang Usaha
Company Business
Armada Kami
Our Fleets
44
14
Solusi Terintegrasi
Integrated Solutions
47
16
Galeri MBSS
MBSS Gallery
Laporan Direksi
Report from the Board of Directors
56
28
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights
Jajaran Direksi
Board of Directors
58
33
Ikhtisar Saham
Stock Highlights
34
Pernyataan Pertanggungjawaban
Dewan Komisaris dan Direksi
Statement of Responsibility of Board
of Commissioners and Board of
Directors
10
Analisa dan
Pembahasan
Manajemen
Management Discussion
and Analysis
110
124
Tinjauan Segmen
Usaha
Management Reports
Company Profile
Identitas Perusahaan
Corporate Identity
38
Laporan Manajemen
39
67
Struktur Organisasi
Organizational Structure
90
68
91
70
91
80
Profil Direksi
Board of Directors Profile
92
86
Jumlah Karyawan
Total Employees
96
Rekam Jejak
Milestone
88
Struktur Kepemilikan
Ownership Structure
98
89
Entitas Anak
Subsidiaries
100
Alamat Perusahaan
Company Address
Profil Perusahaan
64
104
144
Tinjauan Operasional
Operational Review
146
156
Teknologi Informasi
Information Technology
158
164
Tata Kelola
Perusahaan
Corporate Governance
230
Kesehatan,
Keselamatan Kerja &
Lingkungan (K3L)
Health, Safety &
Environment (HSE)
238
Tanggung Jawab
Sosial Perusahaan
246
Laporan Keuangan
Corporate Social
Responsibilities
Financial Report
Sailing to a
New Era
Di tahun 2013, MBSS meningkatkan kinerjanya dengan
mengoptimalkan utilisasi armada, diversifikasi kargo, efisiensi
biaya dengan melakukan efisiensi bahan bakar dan biaya keuangan
melalui pembiayaan kembali hutang dengan suku bunga yang
lebih rendah, sumber daya manusia, prosedur bisnis, teknologi dan
tata kelola perusahaan, dalam rangka mengarungi era yang baru
dengan kinerja perusahaan tingkat dunia.
Ringkasan Kinerja
Keuangan
2013
2013 Financial Performance Highlights
meningkatkan
efisiensi
operasional
dengan
Aided by its reputation to first tier coal producers, all MBSS management and employees strove to maintain
MBSS financial performance in the midst of industry turmoil.
GEJOLAK INDUSTRI.
6,8
Pendapatan
Usaha
Revenue
70,8
76,7
121,6
151,1
141,4
Laba
Bersih
2012
25,2
2013
11,3
EBITDA
EBITDA
dalam jutaan USD
in millions of USD
71,5
64,2
2013
2012
2013
achieved in 2012.
2,2
Total
Aset
Total Assets
352,8
345,4
biaya.
2012
36,5
19,9
32,9 34,4
29,6
38,3
53,2
4,9
Net Income
145,5
211,2
304,2
MBSS
untuk
melakukan
aksi
korporasi.
2012
2013
Strategi &
Pencapaian 2013
Jasa Transportasi
dan Logistik
Tanggung Jawab
Sosial Perusahaan
Strategi Keuangan
Pengembangan Usaha
Financial Strategy
Business Development
Strategi
keuangan
juga
diterapkan
melalui
pengelolaan risiko yang antara lain dilakukan melalui
(1) strategic refinancing atas utang bank untuk
menurunkan tingkat cost of fund. Lebih rendahnya
cost of fund dibandingkan dengan kompetitor
menghasilkan struktur biaya yang efisien dan pricing
strategy yang semakin bersaing secara kompetitif.
Di samping itu melalui strategi refinancing ini,
MBSS mampu mengoptimalkan penempatan dana
yang dimiliki dimana selama tahun 2013 berhasil
menempatkan dalam investasi yang memberikan
tingkat bunga lebih tinggi daripada cost of fund
(positive carry). (2) manajemen modal kerja (working
capital management) yang lebih terstruktur dimana
komposisi penempatan dana disesuaikan dengan
kebutuhan modal kerja dan selebihnya ditempatkan
pada investasi dengan tingkat suku bunga lebih
tinggi. (3) pemilihan klien yang memiliki reputasi yang
terpercaya baik dalam segi kelangsungan operasi
maupun prestasi pembayarannya; (4) kebijakan
penetapan harga dan margin yang menjamin tingkat
pengembalian belanja modal; (5) mekanisme passthrough untuk risiko kenaikan bahan bakar dalam
kontrak kerja dengan klien.
2. Diversifying cargo away from coal producers and endusers to iron ore, bauxite, cement clinker and pipes
for the oil and gas industry. At the end of 2013, MBSS
also made preparations to transport CNG, beginning in
2014.
3. Besides diversifying cargo, MBSS also diversified its
operational areas to include transportation to Asian
countries.
4. Increasing revenues through more aggressive brokering
of third party managed vessels.
5. Optimal fleet utilization management as well as
structured and systematic programs to improve human
resources capabilities.
6. Optimization of MBSS competitive advantages, namely
its business risk profile and solid operations supported
by reduced cost of funds stemming from the strategic
refinancing that was carried out, thus enabling MBSS
to offer integrated solutions to clients by prioritizing
operational excellence and competitive prices.
Armada Kami
Armada Kami
Our Fleet
Our Fleet
Tug boat
Barge
Tug Boat
Barge
80
74
82
75
MBSS mengelola dengan baik seluruh armadanya yang rata-rata berusia muda, meliputi
MBSS manages its entire fleet of overall youthful vessels well, covering tug boats, barges, floating
tug boat, barge, floating crane, kapal semen dan kapal pendukung (support vessel) untuk
cranes, cement vessels and support vessels to support efficient and reliable sea logistic and
menunjang kegiatan usaha jasa logistik laut dan transshipment barang-barang curah yang
transshipment services of bulk materials. MBSS fleet fulfills the classification requirements of the
efisien serta dapat diandalkan. Armada MBSS memenuhi ketentuan klasifikasi dari Biro
Indonesia Classification Bureau (BKI) and global classification societies (RINA, BV, ABS, NK and GL).
Klasifikasi Indonesia (BKI) dan Badan klasifikasi dunia (RINA, BV, ABS, NK dan GL). MBSS juga
MBSS is also part of the International Association of Classification Societies (IACS). MBSS barge range
telah tergabung dalam International Association of Classification Societies (IACS). Barge MBSS
10
11
Armada Kami
Armada Kami
Our Fleet
Our Fleet
Kapal Semen
Floating Crane
Cement Vessel
Floating Crane
1
Kapal Pendukung
Support Vessel
12
MBSS memiliki Floating Crane dengan kapasitas 18.000 tpd s/d 30.000 tpd yang menggunakan
Sebagai upaya diversifikasi kargo, MBSS memberikan pelayanan jasa pengangkutan semen dengan
single crane dan double cranes serta floating loading facility dengan kapasitas 50.000 tpd yang
kapasitas kapal semen yang dimilikinya dengan kapasitas 2000 MT. Sebagai bagian dari integrated
dilengkapi dengan Conveyor Belt System serta deteksi logam untuk mendukung 2 crane yang
solution, MBSS juga memiliki kapal pendukung / Landing Craft Tanker (LCT) untuk menunjang
beroperasi diatasnya.
kegiatan operasional.
MBSS owns Floating Cranes with a capacity of 18,000 tpd to 30,000 tpd using single cranes and double
Apart from efforts to diversify cargo, MBSS provides cement transportation services with the 2000 MT capacity
cranes as well as a floating loading facility with a capacity of 50,000 tpd which are equipped a Conveyor Belt
cement vessel that it owns. As part of providing integrated solutions, MBSS also owns a Landing Craft Tanker
System and metal detector to support the cranes operating above it.
13
Solusi Terintegrasi
Solusi Terintegrasi
Integrated Solutions
Integrated Solutions
Penanganan Material
material handling
Penanganan material dan pengelolaan serta pengoperasian fasilitas on-shore
Kegiatan-kegiatan pada tahap ini meliputi crushing, screening, quality control, stockpile
IAL HANDL
R
E
ING
AT
M
barging
Pelaksanaan aktivitas pengangkutan dari loading port ke unloading port (direct barging)
Transshipment
transshipment
BAR
G
IN
One Stop
Solutions
MENT
P
I
H
SS
transshipment
TR
A
N
Pelaksanaan aktivitas pemindahan batubara dari barge ke mother vessel, dilakukan dengan:
menggunakan geared vessel
menggunakan Intermediate Facilities, floating crane
Transfer of coal from barge to mother vessel, which can be executed by :
using geared vessel
Intermediate Facilities, floating crane
14
15
Galeri
MBSS
MBSS Gallery
KINERJA
YANG
SOLID
SOLID PERFORMANCE
MBSS berhasil meraih kinerja
yang solid didukung Sumber Daya
Manusia mulai dari crew sampai
dengan manajemen dan prosedur
berstandar internasional.
MBSS successfully achieved solid
performance thanks to the support
of its Human Resources, starting
from crew until management, and its
international-standard procedures.
HANDAL &
TEPAT WAKTU
RELIABLE AND ON TIME TRACK
RECORD
TENAGA
KERJA YANG
TERLATIH
HIGHLY TRAINED CREW
SOLUSI YANG
TERPADU
INTEGRATED SOLUTIONS
Kami bertujuan memberikan solusi yang terpadu
sehingga memungkinkan klien untuk fokus pada
usaha inti mereka.
Our aim is to deliver one-stop integrated solutions that
enable clients to focus on their core business.
ARMADA
YANG BESAR
LARGE FLEET NUMBERS
SISTEM
TRACKING
KAPAL
dimana posisi setiap kapal MBSS dapat diketahui setiap saat, sehingga klien
dapat memonitor keberadaan kargo mereka. MBSS juga melengkapi setiap
armadanya dengan sistem monitoring bahan bakar (Fuel Monitoring System).
Kedua sistem tersebut mendukung terciptanya efisiensi biaya operasional
MBSS.
Vessels are equipped with a Vessel Tracking System in which the position of each
MBSS vessel can be located at any moment, so that clients can monitor the location
of their cargo. MBSS aslo equipped every vessel with a Fuel Monitoring System. These
two systems support the creation of MBSS operational cost efficiency.
KESELAMATAN
KERJA
PRIORITAS
UTAMA
PENGAWASAN
OPTIMAL
SAFETY FIRST
OPTIMAL MONITORING
MENGARUNGI
ERA BARU
SAILING TO A NEW ERA
Dengan mendayagunakan armada yang dimiliki
serta sumber daya manusia yang terlatih, MBSS kini
mengembangkan potensi pasar baru dalam rangka
mengarungi era baru menuju kinerja kelas dunia.
Leveraging its fleet and skilled human resources, MBSS is
now developing potential new markets as part of sailing
to a new era towards world-class performance.
Ikhtisar Keuangan
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights
Financial Highlights
Neraca Konsolidasian
Keterangan
Desember 31 / December 31
2012
2011
2010
2013
CURRENT ASSETS
43.931,6
17.710,6
6.260,1
3.585,5
5.541,6
Piutang Usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga (bersih)
3.683,0
2.275,0
553,2
25.162,6
26.306,9
26.959,6
16.357,0
12.978,9
Related party
Third party (net)
Desember 31 / December 31
2012
2011
2010
2013
Description
2009
247,8
3.353,4
7.812,3
8.228,7
72.405,2
71.328,2
59.818,8
38.492,0
23.390,1
5.000,0
1.245,6
943,4
601,5
414,9
301,5
73.845,6
72.519,4
63.773,7
51.719,2
31.920,3
111.031,7
134.025,7
123.359,4
95.146,0
61.255,1
TOTAL LIABILITIES
679,4
754,7
736,5
708 ,3
10,1
Persediaan
4.155,4
3.597,3
2.599,9
52,0
57,3
Inventories
2.438,8
2.263,9
3.511,4
3.242,0
907,2
80,0
163,8
80.294,6
52.908,4
40.620,7
23.944,8
19.495,1
1.558,6
607,5
666,5
725,5
794,3
271.330,1
286.823,8
241.030,7
180.607,1
108.849,8
1.157,5
5.011,2
21.926,8
5.932,6
14.814,8
272.487,6
292.442,5
263.624,0
187.265,2
126.017,5
JUMLAH ASET
352.782,2
345.350,9
304.244,7
211.210,0
145.512,6
TOTAL ASSETS
LIABILITAS LANCAR
Utang bank
CURRENT LIABILITIES
13.346,5
13.346,5
13.140,9
9.397,4
8.906,4
Utang usaha :
Pihak berelasi
Pihak ketiga
12,3
25 ,2
89,7
5,7
202,7
Related parties
8.185,2
12.776,3
11.353,8
7.650,0
4.381,7
Third parties
Other payables
Pihak berelasi
189,4
Pihak ketiga
209,9
313,6
3.184,9
Utang pajak
Beban masih harus dibayar
99,4
Related parties
182,9
704,7
4.235,7
981,5
Third parties
1.649,9
2.671,7
1.057,4
465,3
Taxes payable
2.557,4
1.559,2
993,2
409,4
Accrued expenses
121,8
11.744,3
30.868,7
30.065,7
20.087,4
13.866,0
37.186,1
61.506,3
59.585,7
43.426,8
29.334,8
Bank loans
Trade accounts payable
Utang lain-lain :
28
Keterangan
ASSETS
ASET LANCAR
Description
2009
ASET
Kas dan setara kas
Neraca Konsolidasian
JUMLAH LIABILITAS
EKUITAS
EQUITY
26.684,8
26.684,8
26.684,8
33.628,7
33.628,7
102,0
142 ,1
Saldo laba
175.244,7
24.156,0
6.286,8
33.628,7
6.938,9
60,2
67,7
145.949,0
117.592,5
87.959,2
68.025,6
Retained earnings
235.660,2
206.404,6
177.966,2
112.182,9
81.251,3
6.090,3
4.920,6
2.919,1
3.881,1
3.006,2
Jumlah Ekuitas
241.750,5
211.325,2
180.885,3
116.064,0
84.257,5
Total Equity
352.782,2
345.350,9
304.244,7
211.210,0
145.512,6
29
Ikhtisar Keuangan
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights
Financial Highlights
Keterangan
Pendapatan Usaha
Beban Langsung
Laba Kotor
Beban Penjualan
Beban Umum dan Administrasi
Beban Keuangan
Pendapatan Bunga
Keuntungan dan (kerugian)
lain-lain
Kerugian penurunan nilai aset
Laba Sebelum Pajak
31 Desember / December 31
2012
2011
2010
Keterangan
Revenues
Direct Costs
Gross Profit
151.116,4
141.449,7
121.581,4
76.726,8
70.787,0
(90.397,0)
(85.036,0)
72.224,2)
(45.949,6)
(38.843.0)
60.719,4
56.413,7
49.357,2
30.777,2
31.944,0
(886,4)
(461,4)
(639,9)
(990,1)
(1.043,5)
(11.827,3)
(11.398,3)
(11.195,2)
(6.086,0)
(6.336,2)
(6.154,5)
(6.679,1)
(5.731,9)
(4.080,2)
(4.132,1)
539,4
115,6
130,7
56,4
110,5
Selling Expenses
General and Administration
Expenses
Finance Cost
Interest Income
(685,0)
177,8
(893,6)
1.158,9
5.455,9
38.168,3
31.027,3
20.836,2
25.998,6
Beban Pajak
(1.813,4)
(1.697,4)
(1.459,0)
(925,2)
(851,4)
Tax Expense
39.456,6
36.470,9
29.568,3
19.911,0
25.147,2
Financial Ratios
Description
2009
(435,6)
30
2013
(41.270,0)
Rasio-rasio Keuangan
(40,1)
81,8
(7,5)
45,1
foreign operation
39.416,5
36.552,7
29.560,8
19.956,1
25.147,2
2013
31 Desember / December 31
2012
2011
2010
2009
Description
6,8
7,6
16,3
14,3
58,5
60,4
8,4
-3,7
20,9
36,5
Beban Usaha
7,2
0,2
67,3
-4,1
10,9
Operating Expenses
8,1
4,9
2,2
-17,2
14,4
23,0
23,3
13,5
8,6
16,8
48,9
48,7
44,0
29,7
55,8
-19,9
-20,7
45,1
55,3
37,7
241,3
262,6
23,0
4,4
41,3
40,2
27,3
25,3
16,9
11,0
39,9
27,0
25,8
18,6
11,2
40,6
25,5
24,4
20,0
11,5
40,1
27,2
26,0
19,9
11,2
45,1
36,7
35,5
35,0
19,1
2,2
0,5
0,3
0,9
0,6
0,4
0,7
0,7
0,4
0,6
0,8
0,5
0,7
0,7
0,4
36.509,4
29.633,3
19.933,1
25.152,7
1.169,7
(38,5)
(65,0)
(22,1)
(5,5)
39.456,6
36.470,9
29.568,3
19.911,0
25.147,2
38.246,8
36.591,2
29.625,8
19.978,2
1.169,7
(38,5)
(65,0)
(22,1)
(5,5)
39.416,5
36.552,7
29.560,8
19.956,1
25.147,2
0,022
0,021
0,018
0,018
0,022
0,021
0,018
0,018
25.152,7
31
Ikhtisar
Saham
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights
Di tahun 2013, MBSS menjaga kinerja yang berkelanjutan dan posisi keuangan yang semakin solid untuk
membawa MBSS menuju era yang baru.
In 2013, MBSS maintained continuous performance and its increasingly solid financial position to bring MBSS towards
Stock Highlights
a new era.
Harga Tertinggi, Harga Rata-rata, Harga Penutupan dan Harga Terendah Saham
Highest, Average, Closing and Lowest Share Price
Pendapatan Usaha
Revenue
6,8
1.600,00
1.430,00
151,1
141,4
121,6
70,8
2012
2013
1.000,00
1.100,00
1.230,00
1.010,00
950
1.010,00
980,00
970
1.060,00
940,00
800,00
920,00
400,00
200,00
0,00
352,8
345,4
145,5
211,2
2012
Triwulan 2
Triwulan 3
Triwulan 4
2nd Quarter
April - June 2013
3rd Quarter
July - September 2013
4th Quarter
October - December 2013
Pembukaan
Opening
2013
Harga Tertinggi
Highest Price
Penutupan
Closing
Share Price (in IDR)
Pembukaan
Opening
17,2
134,0
123,4
61,3
111,0
95,1
2012
950
1.220,00
1.197.492,19
Triwulan / Quarter 2
1.230,00
1.430,00
1.060,00
1.430,00
970.340,91
Triwulan / Quarter 3
1.150,00
1.400.00
940,00
970
461.189,39
Triwulan / Quarter 4
980,00
1.100,00
920,00
1.010,00
716.598,48
2013
Ekuitas
PBV
dalam USD
in USD
Equity
0,022
0,021
84,3
116,1
180,9
241,8
211,3
2012
Volume
1.010,00
Penutupan
Closing
Triwulan / Quarter 1
EPS
14,4
Harga Terendah
Lowest Price
Total Liabilitas
Total Liabilities
Triwulan 1
1st Quarter
January - March 2013
304,2
1.150,00
1.200,00 1.220,00
600,00
2,2
32
1.400.00
1.250,00
76,7
Total Aset
Total Assets
1.430,00
1.400,00
0,018
2011
2012
2013
0,93
2011
0,86
0,65
2012
2013
2013
33
Peristiwa
Penting 2013
Balanced Scorecard
Balanced Scorecard
Pembiayaan
Kembali
Strategic
Refinancing
Penghargaan Emiten
Terbaik
Best Listed Company
Penghargaan
Forbes Top 50
Forbes Top 50
Penerapan SAP
SAP Implementation
Pada
awal
tahun
2013,
MBSS mulai merancang dan
menerapkan ulang SAP Enterprise,
suatu tingkat baru SAP. Dalam
prosesnya, lisensi SAP yang
digunakan MBSS ditingkatkan
dari SAP All in One menjadi SAP
Enterprise.
At the beginning of 2013, MBSS
began re-designing and reimplementing SAP Enterprise, a
new level of SAP. In the process,
the SAP license used by MBSS was
upgraded from SAP All in One to
SAP Enterprise.
34
Penghargaan INSA
INSA Award
Dibulan
Desember,
MBSS
menerapkan sistem Balanced
Scorecard
(BSC)
untuk
mengelola kinerja perusahaan.
BSC adalah suatu kerangka
kerja yang membantu MBSS
memvisualisasikan
dan
menterjemahkan strategi ke dalam
tujuan operasional yang di dorong
baik perilaku dan kinerja. Tujuan
dari Balance Scorecard adalah
untuk menyelaraskan strategi
dan kinerja MBSS secara vertikal
dan horisontal, agar implementasi
strategi korporat dapat berjalan
secara efektif.
In December, MBSS implemented
the Balanced Scorecard (BSC)
performance
management
system. The BSC framework
assists MBSS to visualize and
translate it into operational aims
that are driven by behavior as
well as performance. The BSC
aims to align the strategy and
performance of MBSS vertically
as well as horizontally, so that
the corporate strategy can be
effectively implemented.
35
Continuously
Evolving Over Time
Laporan
Manajemen
Management Reports
Di tengah gejolak ekonomi di tahun
2013, sistem, proses bisnis dan
sumber daya manusia unggul yang
telah dibangun MBSS, telah berhasil
mempertahankan
dan
Laporan
Dewan
Komisaris
Report from the Board of Commissioners
bahkan
4,9
38
M. Arsjad Rasjid P. M.
Komisaris Utama
President Commissioner
39
Respected Shareholders,
conditions.
kompetitif
bertumbuh
yang
secara
dimiliki
supaya
tetap
berkesinambungan
terus
dengan
Performance Overview
juta, dikarenakan
dari
MBSS
barging
40
pihak
ketiga
sesuai
diversifikasi
Sebagai
strategis
ke
meningkatkan
kebutuhan.
41
kegiatan
growth.
MBSS.
sekaligus
operasionalnya
terhadap
masyarakat
depan.
Perubahan Komposisi Dewan Komisaris
yang
Constructors.
MBSS
juga
berhasil
mempertahankan
rekam
Penutupan
Closing
We
segenap crew.
and crew.
Kelola
dan
Tanggung
Jawab
Sosial
Perusahaan
Tata
Kelola
MBSS
competitive
Good
Corporate
kami
sangat
Governance,
menjadi
in
fokus
dan
terus
confident
memperhatikan
perhatian,
Perusahaan
remain
Komite
Sumber
Investasi.
Secara bersamaan, MBSS melakukan berbagai
Komisaris Utama
President Commissioner
42
M. Arsjad Rasjid P. M.
43
Jajaran Dewan
Komisaris
Board of Commissioners
Nurcahya Basuki
Agoes R. Silaban
Komisaris
Commissioner
44
M. Arsjad Rasjid P. M.
Wishnu Wardhana
Harry Wiguna
Sriyanto
Komisaris Independen
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Independent Commissioner
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
45
38,3
USD
Laba bersih
net income
Laporan
Direksi
Report from the Board of Directors
Rico Rustombi
Direktur Utama
President Director
46
47
Laporan Direksi
Laporan Direksi
Dear Shareholders,
dapat diminimalisasi
of 4.9%.
Penurunan
untuk
meningkatkan
efisiensi.
Upaya
inisiatif
Barging revenues grew by 3.0% to USD109.7 million in 2013, while transshipment revenues grew by 18.6% to
USD41.4 million.
48
49
Laporan Direksi
Laporan Direksi
Refinancing
bank-bank
mempertahankan
sebagai
competitive pricing.
kompetitif.
transportation
resources
Memperkuat Usaha
posisi
kompetitifnya
within
other
natural
yang
diperoleh
dari
business continuity.
klien.
Perusahaan.
Manajemen
memutuskan
untuk
semakin
through
more
efficient
asset
scheduling
and
Diversifikasi
dikembangkan
menyebabkan
wilayah
operasi
profit
menjawab
klien
MBSS
kebutuhan
memperoleh
klien
dengan
tetap
excellence.
50
memberikan
sumbangan
terhadap
laju pertumbuhan.
51
Laporan Direksi
Report from the Board of Directors
Sumber
Daya
Manusia
dan
Kesehatan,
penting
(CSR)
sistem
stakeholders.
menerapkan
bagi
Key
pertumbuhan,
Performance
Indicators
dan
mempertahankan
sumber
daya
manusia
yang
sepenuhnya
human resources.
berkomitmen
untuk
The management continued to pay attention to corporate governance, HSE performance and CSR activities
Lebih
kelola
Manajemen Sistem.
lanjut,
untuk
melaksanaan
tata
Governance
memperoleh
pengakuan
Committee,
Risk
Management
Committee.
nasional.
beberapa
Perusahaan
menjaga
dan
sangat
menyadari
untuk
MBSS
kunci
dari Adaro.
menekankan
pendidikan
sebagai
53
Laporan Direksi
Laporan Direksi
Semua
the management.
tanggal
Rosabai
Djunaidi,
Mei
yang
2013,
Ibu
sebelumnya
Retina
menjabat
sebagai
Komisaris MBSS.
Future Business Prospects & Strategy
activities.
MBSS
decision-making.
Kami
berkeyakinan
berkeyakinanbahwa
bangsa Indonesia.
growth.
Ke depan, MBSS
strategi pertumbuhan.
54
Rico Rustombi
Direktur Utama
President Director
55
Jajaran Direksi
Jajaran Direksi
Board of Directors
Board of Directors
56
Rico Rustombi
Lucas Djunaidi
Direktur
Direktur Utama
Director
President Director
Non-Affiliated Director
57
Pernyataan Pertanggungjawaban
Dewan Komisaris dan Direksi
Statement of Responsibility of Board of Commissioners and Board of Directors
SURAT PERNYATAAN ANGGOTA DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI TENTANG TANGGUNG JAWAB ATAS
LAPORAN TAHUNAN 2013 PT Mitrabahtera Segara Sejati Tbk.
Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan bahwa semua informasi dalam laporan tahunan
PT Mitrabahtera Segara Sejati Tbk. Tahun 2013 telah dimuat secara lengkap dan bertanggung jawab penuh atas
kebenaran isi laporan tahunan perusahaan.
We, the undersigned, hereby declare that all information contained in the 2013 Annual Report of
PT Mitrabahtera Segara Sejati Tbk. have been presented in their entirety, and assume full responsibility for the
accuracy of the contents of the companys annual report.
58
M. Arsjad Rasjid P. M.
Rico Rustombi
Komisaris Utama
President Commissioner
Direktur Utama
President Director
Wishnu Wardhana
Ingrid A. S. Prasatya
Nurcahya Basuki
Patricia P. S. Prasatya
Lucas Djunaidi
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Agoes R. Silaban
Sriyanto
Harry Wiguna
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Direktur
Director
Direktur
Director
59
Evolving to the
Next Level
Profil
Perusahaan
Company Profile
Statistik
Statistics
Peningkatan kinerja MBSS di tahun 2013 terutama didukung oleh optimalisasi utilisasi
armada MBSS, aktifitas brokering yang semakin agresif, efisiensi biaya operasional
dan keuangan melalui refinancing, peningkatan sumber daya manusia, prosedur
bisnis, teknologi dan tata kelola perusahaan.
This improvement in MBSS performance in 2013 was primarily driven by optimized fleet utlization management, improved
operational performance, increasingly aggressive brokering activities, operational and financial cost efficiencies through
refinancing, and upgrading human resources, business procedures, technology and corproate governance.
Revenue
76,7
yang berkesinambungan.
121,6
151,1
141,4
2012
2013
4,9
Laba Bersih
Net Income
dalam jutaan USD
in millions of USD
25,2
29,6
38,3
36,5
19,9
2012
EBITDA
71,5
Group in 2011, is now sailing forwards towards a new era of growth and
53,2
64,2
transformation.
62
11,3
32,9 34,4
Selain
mempertahankan
dan
meningkatkan
pendapatan, MBSS juga berhasil melakukan efisiensi
biaya, sehingga menghasilkan pertumbuhan laba
bersih.
Besides maintaining and increasing revenues, MBSS also
succeeded in becoming more cost efficient, thus growing
net income.
2013
EBITDA
MBSS, which became a public company and a member of Indika Energy
70,8
6,8
Pendapatan
Usaha
2012
2013
63
Identitas Perusahaan
Sekilas MBSS
Corporate Identity
identitas
perusahaan
Nama Perusahaan
Telepon
Corporate
Identity
PT Mitrabahtera Segara Sejati Tbk
(62-21) 57944755, 57944766
Faks
corporate.secretary@mbss.co.id
investor.relations@mbss.co.id
Website
Kode Emiten
Kegiatan Usaha Utama
http://www.mbss.co.id
MBSS
Pelayaran
Produk Utama
Perusahaan/Anak
Perusahaan
Alamat Perusahaan
Tanggal Pendirian
24 Maret 1994
Companys Name
Phone
Fax
Email
Website
Ticker Code
Core Business
Company/Subsidiaries
Core Product
Company Address
Establishment
Modal Dasar
Rp. 600.000.000.000
Authorized Capital
Rp. 175.002.663.900
Paid Up Capital
64
logistik
untuk
dan
transportasi
laut
terpadu
users in Indonesia.
Group.
Dengan
PT Patin Resources
25,68%
Shareholders
6 April 2011
operasional
melalui
Publik
23,32%
Tanggal Pencatatan di
Bursa
Energy Grup.
PT Indika Energy Infrastructure
51,00%
Kepemilikan
MBSS at a Glance
menerapkan
keputusan
standar
strategis
dan
keunggulan
operasional.
Recording date on
the Indonesian Stock
Exchange (IDX)
65
Bidang Usaha
Lines of Business
Struktur Organisasi
Organizational Structure
Board of
Commissioners
Good Corporate
Governance Committee
Investment
Committee
Human Capital
Committee
Audit
Committee
President
Director
Vice President
Director
Business Development,
Marketing & Brokering
Vice President
Director
Designated Person
Ashore (DPA)
Internal Audit
Finance
Director
Deputy/Fin.Ctrl
transshipment.
menjalankan
kegiatan
66
Cost Control
Perf. Monitoring &
Contrac Pricing
Dalam
cranes.
Operation
Director
Technical &
Procurement Director
Deputy
Deputy
Barging
Technical
Deputy
Transhipment
Domestic
Bunkering
Floating Crane
Kalsel
Kaltim
Floating Crane
Tugs & Barges
Repair & Overhaul
Maint. Planning &
Condition Monitoring
Document
Monitoring
Planner
Procurement
HSE
Fuel Mgt & Control
Deputy
67
Visi
Misi
Mission
Vision
Menjadi perusahaan
tingkat dunia yang dikenal
karena keunggulan
operasionalnya dengan
menyediakan solusi
untuk logistik laut dan
transshipment
Menyediakan solusi
berkualitas tinggi
untuk logistik laut dan
transshipment untuk
batubara dan barangbarang curah lainnya
To provide high quality
solutions in sea logistics and
transshipment for coal and
other bulk materials
To be a world class
company in providing sea
logistics and transshipments
solutions recognized for
operational excellence
68
The vision and mission of MBSS has been approved by both the
Board of Directors and the Board of Commissioners.
69
Profil
Dewan Komisaris
Board of Commissioners Profile
M. Arsjad Rasjid P. M.
Komisaris Utama / President Commissioner
Warga Negara Indonesia, 43 tahun. Menjabat sebagai Komisaris Utama MBSS sejak November 2010. Selain
itu juga menjabat sebagai Wakil Direktur Utama PT Indika Energy Tbk sejak 2013, juga sebagai Komisaris
PT Indika Indonesia Resources sejak 2011, Komisaris PT Indika Mitra Energi sejak 2010, Direktur PT Indika
Energy Infrastructure sejak 2010, Komisaris PT Indika Inti Corpindo sejak 2008, Komisaris PT Tripatra
Engineers and Constructor sejak 2007, Direktur Utama PT Indika Infrastruktur Investindo sejak 2007, dan
Direktur PT Kideco Jaya Agung sejak 2005. Sebelumnya menjabat sebagai Direktur Utama & CO-CEO PT
Indika Energy Tbk. (2005-2013). Memperoleh gelar Bachelor of Science in Business Administration pada
tahun 1993 dari Pepperdine University, California, Amerika Serikat Pada tahun 2012, Beliau menyelesaikan
program Executive Education Global Leadership and Public Policy for the 21st Century di Harvard Kennedy
School, United States.
Indonesia citizen, 43 years old. President Commissioner of MBSS since November 2010. Concurrently
serves as Vice President Director of PT Indika Energy Tbk since 2013, Commissioner of PT Indonesia Indika
Resources sejak 2011, Commissioner of PT Indika Mitra Energy since 2010, Director of PT Indika Energy
Infrastructure since 2010, Commissioner of PT Indika Inti Corpindo since 2008, Commissioner of PT
Tripatra since 2007, President Director of PT Indika Infrastruktur Investindo since 2007 and Director of PT
Kideco Jaya Agung since 2005. Previously he was President Director and Co-CEO of PT Indika Energy Tbk
(2005-2013). Mr. Arsjad Rasjid studied at the University of Southern California in Computer Engineering in
1990 and earned a Bachelor of Science in Business Administration in 1993 from the Pepperdine University,
California, United States. In March 2012, he completed the Executive Education Global Leadership and
Public Policy for the 21st Century program at the Harvard Kennedy School, United States.
71
Wishnu Wardhana
Komisaris / Commissioner
72
73
Nurcahya Basuki
Komisaris / Commissioner
74
75
Agoes R. Silaban
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
Warga Negara Indonesia, 52 tahun. Menjabat sebagai
Komisaris Independent MBSS sejak 2013. Saat ini juga
sebagai Ketua dari Komite Energi dan Minyak & Gas di
Kamar Dagang dan Industri Indonesia (KADIN), Presiden
Direktur PT Gemilang Cipta Artha sejak 2007, Direktur
Keuangan Goodwill Carrier (Asia) Ltd. (Hong Kong) sejak
2002, Presiden Direktur PT Mega Pratama Semesta sejak
1998 dan Managing Director PT Polaris Sakti sejak 1988.
Sebelumnya menjabat sebagai Ketua dari Komite Informasi
Teknologi di Kamar Dagang dan Industri Indonesia (KADIN)
(2004-2008), dan dari 1986-1988 pernah menjabat di
Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT), pada
saat yang sama juga bekerja pada PT Industri Pesawat
Terbang Nusantara (IPTN). Lulus dari Sekolah Tinggi
Ekonomi Indonesia jurusan Akuntasi pada tahun 1986.
Indonesian citizen, 52 years old. Appointed as Independent
Commissioner of MBSS since 2013. Concurrently serving as
Chairman of Standing Committee of Energy and Oil & Gas at
the Indonesian Chamber of Commerce & Industry (KADIN)
since 2013, President Director of PT Gemilang Cipta Artha
since 2007, Finance Director of Goodwill Carrier (Asia) Ltd.
(Hong Kong) since 2002, President Director of PT Mega
Pratama Semesta since 1998 and Managing Director of PT
Polaris Sakti since 1988. Previously he served as Chairman of
the Information Technology Committee at the Indonesian
Chamber of Commerce & Industry (KADIN) (2004-2008),
and in 1986-1988 held positions at Badan Pengkajian dan
Penerapan Teknologi (BPPT), at the same time worked at PT
Industri Pesawat Terbang Nusantara (IPTN). He graduated
from Sekolah Tinggi Ekonomi Indonesia majoring in
Accounting in 1986.
76
Sriyanto
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
Warga Negara Indonesia, 63 tahun. Menjabat sebagai
Komisaris Independen MBSS sejak 2010. Saat ini menjabat
juga sebagai Komisaris Independen di PT Petrosea Tbk. sejak
2009. Sebelumnya menjabat sebagai gubernur Akmil (20062007), Pangdam Siliwangi (2005-2006), Danjen Kopassus
(2002-2005), Wadajen Kopassus (2000-2002), Danrem
074/ solo (1996), Paban II/BINKAR/SPeRS SBRI (1996), Dan
group-2 Kopassus (1995), Aslog Kopassus (1994), Aspres
Kopassus (1993), Waaspres Kopassus (1992), Danyonif621/
TPR (1998), Kasi Intel group 2 Kopassus (1987), Kasi OPS/
DIM/0502/JU DAM JAYA (1984), Kasi OPS/202/TM-BRIgIF I/
JS (1982), Danki B/203/BRIgIF I JS (1997), Danton I/C/251/
BRIgIF I/JS (1975). Menempuh pendidikan LeMHANAS
di Jakarta pada tahun 2000, SeSKOAD di Bandung pada
tahun 1992, SUFTAFPUR di Bandung pada tahun 1987, dan
AKABRI-DARAT pada tahun 1974.
Indonesia citizen, 63 years old. Appointed as Independent
Commissioner of MBSS since 2010. Concurrently serves as
an Independent Commissioner of PT. Petrosea Internasional
Tbk. since 2009. Previously served as governor of the
Military Academy (2006-2007), Pangdam Siliwangi (20052006), Danjen Kopassus (2002-2005), Wadanjen Kopassus
(2000-2002), Danrem 074/ Solo (1996), Paban II/BINKAR/
SPERS ABRI (1996), Dan Group-2 Kopassus (1995), Aslog
Kopassus (1994), Aspres Kopassus (1993), Waaspres
Kopassus (1992), Donyonif621/TPR (1989), Kasi Intel
Group 2 Kopassus (1987), Kasi OPS/DIM/0502/JU DAM
JAYA (1984), Kasi OPS/202/TM-BRIGIF I/JS (1982), Danki
B/203/BRIGIF I/JS/ (1977) Danton I/C/251/BRIGIF I/JS (1975).
Studied at LEMHANAS in Jakarta in 2000, SESKOAD in
Bandung in 1992, SUFTAFPUR in Bandung in 1987, and
AKABRI-DARAT in 1974.
77
Harry Wiguna
Komisaris Independen / Independent Commissioner
78
79
Profil Direksi
Rico Rustombi
Direktur Utama
President Director
Warga Negara Indonesia, 45 tahun. Menjabat sebagai Direktur Utama MBSS sejak 2012, saat ini juga
menjabat sebagai Direktur Utama PT Mitra Alam Segara Sejati sejak 2013, Direktur Utama PT Mitra
Swire CTM sejak 2013, Direktur PT Indika Energy Tbk sejak 2013, Komisaris PT Cotrans Asia sejak 2006
dan Direktur Utama PT Mulia Esa Persada sejak tahun 2006. Sebelumnya menjabat sebagai Komisaris
di PT Petrosea Tbk (2010-2013) dan Wakil Direktur Utama MBSS (2010-2012). Beliau bergabung
dengan PT Indika Energy Tbk pada tahun 2006, menjabat sebagai Group Chief of Corporate Affairs
PT Indika Energy Tbk (sejak tahun 2011), Beliau juga menjabat sebagai Direktur Keuangan PT Abadi
Agung Utama. Sebelumnya beliau menjabat sebagai Direktur PT Mahaka Industri Perdana (19942005), direktur di perusahaan tambang, rekayasa, konstruksi dan beliau sangat aktif sebagai pengurus
organisasi-organisasi seperti Kamar Dagang dan Industri Indonesia (KADIN) dan Himpunan Pengusaha
Muda Indonesia (HIPMI). Beliau meraih gelar Sarjana Ekonomi dari Sekolah Tinggi Ilmu Ekonomi
Keuangan dan Perbankan (STEKPI) di bidang Keuangan dan gelar master di bidang Keuangan dari
Universitas Gadjah Mada (UGM) Yogyakarta.
Indonesian citizen, 45 years old. Appointed as President Director of MBSS in 2012, Concurrently serves
as President Director of PT Mitra Alam Segara Sejati since 2013, President Director of PT Mitra Swire
CTM since 2013, Director of PT Indika Energy Tbk since 2013, Commissioner of PT Cotrans Asia since
2006, and President Director of PT Mulia Esa Persada since 2006. Previously he was Commissioner at
PT Petrosea Tbk (2010-2013) and Vice President Director of MBSS (2010-2012). Mr. Rustombi joined PT
Indika Energy Tbk in 2006 as Group Chief Corporate Affairs at PT Indika Energy Tbk (since 2011). He is
also Finance Director of PT Abadi Agung Utama. Previously he served as Director of PT Mahaka Industri
Perdana (19942005), as well as director of various mining, engineering, and construction services
companies. He is actively involved as a trustee for organizations such as the Indonesian Chamber of
Commerce & Industry (KADIN) and Indonesian Young Enterpreneurs Assosiation (HIPMI). He earned
a Bachelor of Economics degree from the Indonesian School of Economics and Business Management
(STEKPI) in Finance and a masters degree in Finance from the University of Gadjah Mada (UGM),
Yogyakarta.
81
Profil Direksi
Profil Direksi
82
Lucas Djunaidi
83
Profil Direksi
Profil Direksi
84
85
Jumlah Karyawan
Jumlah Karyawan
Total Employees
Total Employees
Dalam
dari
MBSS.
Per
To
improve
the
employees
capability,
MBSS
bagi
karyawan.
karyawan
kepada
working conditions.
karyawan
karir,
dan
2013,
kemampuan
MBSS
seluruh
Desember
meningkatkan
kesempatan
31
rangka
guna
sekaligus
pencapaian
Total
investasi
pelatihan
memfasilitasi
6,5%
Tug Boat
9%
Manager >
Staff
Non-Staff
30
230
205
31
214
201
Total
465
446
Manager
Staff
44%
49,5%
47%
44%
17,2%
2012
3,2
>S2 / Postgraduate
S1 / Bachelor
Diploma / Diploma
SMA atau sederajat / High
School or equivalent
> SMA / High School
2%
TOTAL
25,8%
Total
Bachelor
15
120
56
10
127
82
194
199
80
28
465
446
Diploma
Tug Boat
Nakhoda / Master
Perwira / Officer
ABK / Rating
Floating Crane
Nakhoda / Master
Perwira / Officer
ABK / Rating
29%
December 31
2013
2012
Pendidikan
Education
86
Jumlah / Total
2013
39%
Composition of Offshore
Employees (Contract/PKL)
Non-Staff
Postgraduate
Komposisi Karyawan
Laut (Kontrak/PKL)
December 31
2013
2012
Jabatan
Position
11,7%
10,7%
Master
Officer
December 31
2013
2012
95
420
374
42,3%
90
380
300
15
80
210
17
61
217
1.218
1.065
Floating Crane
4,9%
12,1%
2013
High School
45%
18%
5,8%
26,2%
20,7%
Rating
68,9%
42%
49,3%
47,5%
73,5%
2013
2012
2012
High School
or equivalent
87
Struktur
Kepemilikan
Ownership Structure
Entitas Anak
Subsidiaries
PT Patin
Resources
25,68%
PT Indika Energy
Infrastructure
Masyarakat /
Public
51%
Tahun didirikan /
Established
2008, dimana MBSS merupakan pemegang saham pendiri / 2008, with MBSS as a founding shareholder
Domisili / Domicile
Jakarta, Indonesia
Kepemilikan MBSS
/ MBSS Ownership
MBSS memiliki 27.607.281 (dua puluh juta senam ratus tujuh ribu dua ratus dan delapan puluh satu)
saham atau 69,67% dari semua saham yang dikeluarkan MSC. / MBSS owns 27,607,281 (twenty million
six hundred seven thousand two hundred and eighty one) shares or 69.97% of all shares issued by MSC.
Kegiatan / Activity
MSC bergerak dalam bidang pelayaran. / MSC is primarily active in the shipping sector.
Status
Operasional / Operational
23,32%
Tahun didirikan /
Established
Domisili / Domicile
Jakarta, Indonesia
Kepemilikan MBSS
/ MBSS Ownership
MBSS memiliki 600 (enam ratus) saham atau 60% dari semua saham yang dikeluarkan MASS / MBSS owns
600 (six hundred) shares, or 60% of all shares issued by MASS.
Kegiatan / Activity
MASS bergerak dalam bidang pelayaran / MASS is mainly active in the shipping sector
Status
Operasional / Operational
2010, dimana MBSS merupakan pemegang saham pendiri / 2010 with MBSS as a founding shareholder
Domisili / Domicile
Singapore
Kepemilikan MBSS
/ MBSS Ownership
MBSS memiliki 2.000.000 (dua juta) saham atau 100% dari semua saham yang dikeluarkan MBSS Pte Ltd.
/ MBSS owns 2,000,000 (two million) shares or 100% of all shares issued by MBSS Pte Ltd.
Kegiatan / Activity
MBSS Pte Ltd bergerak dalam bidang pelayaran / MBSS Pte Ltd is mainly active in the shipping sector
Status
PT Mitra Swire
CTM
PT MITRA ALAM
SEGARA SEJATI
60%
69,97%
Mitrabahtera
Segara Sejati
Pte.Ltd
PT Mitra Jaya
Offshore
PT Mitra Hartono
Sejati
100%
51%
50%
Tahun didirikan /
Established
2010, dimana MJO merupakan pemegang saham pendiri / 2010 with MBSS as a founding shareholder
Domisili / Domicile
Jakarta, Indonesia
Kepemilikan MBSS
/ MBSS Ownership
MBSS memiliki 6.120 (enam ribu seratus dua puluh) saham atau 51% dari semua saham yang dikeluarkan
MJO / MBSS owns 6,120 (six thousand one hundred and twenty) shares or 51% of all shares issued by
MJO
Kegiatan / Activity
MJO bergerak dalam bidang pelayaran / MJO is mainly active in the shipping sector.
Status
88
Tahun didirikan /
Established
2005, dimana MBSS merupakan pemegang saham pendiri / 2005, with MBSS as a founding shareholder
Saham
Share
Persentase
Percentage
Domisili / Domicile
Jakarta, Indonesia
892.513.586
449.441.414
408.071.639
1.750.026.639
51%
25,68%
23,32%
100%
Kepemilikan MBSS
/ MBSS Ownership
MBSS memiliki 11.500 (sebelas ribu lima ratus) saham atau 50% dari semua saham yang dikeluarkan MHS
/ MBSS owns 11,500 (eleven thousand five hundred) shares or 50% of all shares issued by MHS
Kegiatan / Activity
MHS bergerak dalam bidang pelayaran / MHS is primarily active in the shipping sector
Status
89
Shareholders Information
Jumlah Saham
Total Shares
Status
Badan Hukum Indonesia / Indonesian Legal
Entity
Badan Hukum Indonesia / Indonesian Legal
Entity
892.813.586
51
449.441.414
25,68
Kepemilikan Saham Oleh Anggota Dewan Komisaris dan Direksi Per 31 Desember 2013
Share Ownership by Members of the Board of Commissioners and Directors as of December 31, 2013
Nama
Members
M. Arsjad Rasjid P. M.
Maria Francesca Hermawan
Wishnu Wardhana
Ingrid A.S. Prasatya
Nurcahya Basuki
Agoes R. Silaban
Sriyanto
Harry Wiguna
Rico Rustombi
Patricia P.S. Prasatya
Lucas Djunaidi
Ika Heru Bethari
Dedy Happy Hardi
90
Jabatan
Position
Komisaris Utama
President Commissioner
Wakil Komisaris Utama
Vice President Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Direktur Utama
President Director
Wakil Direktur Utama
Vice President Director
Wakil Direktur Utama
Vice President Director
Direktur Tidak Terafiliasi
Non-Affiliated Director
Direktur
Director
Jumlah Saham
Total Shares
44.500
0,0025
Pembagian Deviden
Dividend Payout
31 Juli 2013
July 31, 2013
Rp 50,-
1.750.026.639
Auditor
Kantor Akuntan Publik Osman Bing Satrio & Eny
(Member of Deloitte Touche Tohmatsu)
The Plaza Office Tower 32nd Floor
Jl. M.H. Thamrin Kav 28 30
Jakarta 10350, Indonesia
91
penghargaan
dan
ISO 9001:2008
UKAS Management System
92
93
Non-Lost Time
Injury 2012
PT Berau Coal
Sertifikat Penghargaan
Certificate of Appreciation
Penghargaan Kontraktor
Terbaik 2012
Best Contractor Award
2012
Best Contractor
Award 2012
(ii) Steaming
(iii) Availability
(ii) Steaming
(iii) Availability
Best
MBSS
menerima
penghargaan
sebagai
dalam
94
95
Rekam Jejak
Rekam Jejak
Milestones
Milestones
1994
Didirikan pada 24
Maret 1994
Kontrak barging PT
Varia Usaha (anak
perusahaan Semen
Gresik) dan PT
Arutmin Indonesia
untuk transportasi
batubara domestik
Established on March
24, 1994
Barging contracts PT
Varia Usaha (Semen
Gresik subsidiary) and
PT Arutmin Indonesia
for domestic coal
transportation
1998
Memperoleh
kontrak jangka
panjang untuk
transportasi
batubara dari PT
Bahari Cakrawala
Sebuku (Straits
Resources)
MBSS menjadi
perusahaan
transportasi
batubara pertama
yang memasukkan
klausul dispatch dan
demurage dalam
kontrak.
96
Obtained long-term
contract for coal
transportation from
PT Bahari Cakrawala
Sebuku (Straits
Resources)
First coal
transportation
company to
implement dispatch
and demurage clause
in contracts.
2004
Penanganan
material
2008
Pengoperasian
floating crane
pertama (FC Ben
Glory)
Material
handling
2011
6 April 2011
Penawaran Saham
Perdana di Bursa
efek Indonesia
Januari 2012
mengakuisisi PT Mitra
Alam Segara Sejati
April 2011 PT
Indika Energy
Infrastructure
mengakuisisi 51%
saham MBSS
2013
2012
97
Wilayah
Operasi MBSS
Tarakan
Taganito, Claver
Philippines
Bengalon
Muara Berau
Tanjung Bara
Sangatta
Separi
Tanah Merah
Muara Jawa
Dumai
Samarinda
Lubuk Tutung Anchorage
Batam
Bontang
Adang Bay
Kota Baru
Senakin
Tarjun
Mentawir
Balikpapan
Sungai Putting
Taboneo
Pontianak
Kertapati
Kumai
Teluk Naga
Tanjung Priok
Indramayu
Cirebon
Tarahan
Banjarmasin
Asam-Asam
Bunati
Kintap
Sungai Danau
Kelanis
Ibt Mekarputih
Tanjung Mangkok
Tajun
Labuan
Ciwandan
Suralaya
Pacitan
Pelabuhan Ratu
Rembang
Marunda
Paiton
Gresik
Cilacap
Tanjung Awar-Awar
98
99
Alamat
Perusahaan
Company Addresses
Site Banjarmasin
Jalan Zafri Zam-Zam No. 3, RT 40/RW 03
Kelurahan Belitung Selatan, Kecamatan
Banjarmasin Barat, Kota Banjarmasin
Banjarmasin 70113,
Kalimantan Selatan - Indonesia
Tel. (0511)3350534, (0511)3350953
Fax. (0511)4365156
Site Balikpapan
Jl. Imam Bonjol No. 9 Rt 25
Kelurahan. Perapatan
Kecamatan. Balikpapan
Site Sangatta
Jln. Gedung P 16 Tanjung Bara
Kompleks KPC. Sangatta
Kalimantan Timur
Tlp : ( 0549 ) 525219
Site Berau
Jl. Durian III Ruko Berau Indah R. 8 Berau
Kalimantan Timur
100
101
to providing a variety of
bulk materials as an integrated
logistic provider
from just providing coal logistics
provider
Ringkasan
Keuangan
Financial Highlights
Analisis &
Pembahasan
Manajemen
Management Discussion
& Analysis
Strategic and prudent decision-making, increased productivitiy and hard work from all employees successfully
supported MBSS continuous growth as it moved to a new era.
Pendapatan Usaha
Revenue
dalam jutaan USD
in millions of USD
70,8
76,7
121,6
151,1
141,4
6,8
2012
2013
11,3
EBITDA
EBITDA
dalam jutaan USD
in millions of USD
53,2
71,5
64,2
32,9 34,4
2012
2013
Laba Bersih
Net Income
dalam jutaan USD
in millions of USD
25,2
29,6
4,9
19,9
104
38,3
36,5
USD38,3 juta.
2012
2013
105
Analisis &
Pembahasan
Manajemen
ketimbang
sebagai
tahun
negara-negara
tumbuh
pesat,
berkembang
Indonesia
menghadapi
PERTUMBUHAN BERKESINAMBUNGAN
kepada
ikut
pengangkutan
batubara,
MBSS
TAHUN SEBELUMNYA.
yaitu:
106
107
such as iron ore, bauxite, pipes for the oil and gas
operational
efisien;
economies of scale;
pertumbuhan
dari
pendapatan
pengelolaan
and
highly
efficient
batubara
terkemuka
dan
pengguna
akhir
barging; and
2013,
memperoleh
unggul,
untuk
risk profile.
operational excellence.
menyebabkan
klien
MBSS
excellence.
memungkinkan
MBSS
dimiliki,
previous year.
MBSS
mengeksplorasi
potential
yang
Selain
108
itu,
MBSS
juga
lebih
siap
109
Ringkasan Usaha
Business Highlights
Tinjauan
Segmen
Usaha
Business
Segment
Review
Jumlah
Barge
Total Barges
75
ketentuan
klasifikasi
MBSS
barges
fulfill
Indonesian
produsen
Jumlah
Floating Crane
Total Floating Cranes
MBSS memiliki floating crane dengan kapasitas muat 18.000 tpd sd 30.000 tpd yang menggunakan single
crane dan double cranes serta floating loading facility dengan kapasitas 50.000 tpd yang dilengkapi
dengan Conveyor Belt System serta deteksi logam untuk mendukung 2 crane yang beroperasi diatasnya.
MBSS owns floating cranes with capacity of 18.000 tpd to 30.000 tpd using single crane and double cranes as well
as a 50.000 tpd floating loading facility that is equipped with a Conveyor Belt System and metal detector to support
the 2 cranes operating overhead.
111
Struktur Bisnis
Struktur Bisnis
Business Structure
Business Structure
Material HandLING
Barging
MBSS MENYEDIAKAN JASA TRANSPORTASI BARANG-BARANG CURAH, TERUTAMA
BATUBARA, DARI Loading port KE Unloading port DAN JUGA DARI Loading
100 ARMADA BARGE YANG TERDIRI DARI 75 BARGE YANG DIMILIKI SENDIRI SERTA
MBSS carries out material handling, covering barge loading activities, safely and rapidly under the supervision of
experienced personnel.
BEBERAPA BARGE YANG DISEWA DARI PIHAK LAIN. BARGE YANG DIGUNAKAN
BERUKURAN MULAI DARI 250 FT SAMPAI 365 ft. Seluruh armada Barge MBSS
memenuhi ketentuan klasifikasi dari Biro Klasifikasi Indonesia (BKI) dan
sebagian besar juga memenuhi ketentuan Badan klasifikasi dunia yaitu
Registro Italiano Navale (RINA), Bureau Veritas (BV), Nipon Kaiji Kyokai (NK),
ABS (American Bureau of Shipping) dan Germanischer Lloyd (GL).
MBSS provides direct barging services for the transportation of bulk mining materials, especially coal, from loading
port to unloading port and also from loading port to anchorage point. in 2013, MBSS operated almost 100 barge
vessels comprised of 75 owned barges as well as several barges rented from third parties. the barges in use ranged
in size from 250 feet to 365 feet. The entire MBSS barge fleet fulfills Indonesian Classification Bureau requirements,
and the majority also meets meets the requirements of global classification societies namely Registro Italiano Navale
(RINA), Bureau Veritas (BV), Nipon Kaiji Kyokai (NK), ABS (American Bureau of Shipping) and Germanischer Lloyd
(GL).
112
113
Struktur Bisnis
Business Structure
floating cranes
MBSS memiliki 5 Floating Crane yang menggunakan single dan double
Tinjauan Usaha
MBSS
menyediakan
Business Review
jasa
logistik
laut
dan
MBSS
provides
integrated
sea
logistics
and
charter,
penanganan
material
konsisten
klasifikasi dari Biro Klasifikasi Indonesia (BKI) dan sebagian besar juga
Navale (RINA), Bureau Veritas (BV), Nipon Kaiji Kyokai (NK), ABS (American
Bureau of Shipping) dan Germanischer Llo yd (GL).
MBSS has a fleet of 5 Floating Cranes consisting of single and double cranes, as well as 2 Floating Loading Facilities
with a conveyor belt system and a metal detector using a double crane. This fleet carries out transshipment of bulk
materials from barges and transfers them to the anchored mother vessel for transshipment. The entire MBSS
floating cranes fleet fulfills Indonesian Classification Bureau requirements, and the majority also meets meets the
requirements of global classification societies namely Registro Italiano Navale (RINA), Bureau Veritas (BV), Nipon Kaiji
Kyokai (NK), ABS (American Bureau of Shipping) and Germanischer Lloyd (GL).
secara
and
MBSS
activities,
material.
transshipment
completely.
kondisi
tersebut,
MBSS
memilih
dan
standards in force.
untuk
mengoptimalkan
utilisasi
armada
114
115
Tinjauan Usaha
Tinjauan Usaha
Business Review
Business Review
Kinerja Operasional
Operational Performance
pihak ketiga.
activities.
Pengangkutan Batubara
Coal Transport
highly
116
82
75
7
1
1
80
74
7
1
1
67
66
5
1
1
117
Tinjauan Usaha
Tinjauan Usaha
Business Review
Business Review
berjangka
MBSS
pendapatan
panjang
menguntungkan
domestik,
yang
terbaik,
arus
pendapatan
strateginya
dengan
melayani
untuk
melayani
jalur
pengguna
akhir
sedangkan
yang
MBSS
pasti
mendapatkan
sehingga
dapat
Kegiatan Brokering
Brokering Activities
overseas.
pengangkutan
sebagai
memerlukan
Di
Dengan
banyaknya
dalam
setiap
kontrak
kontrak,
manajemen
terus
pendapatan
yang
tidak
Perusahaan.
Menjaga Marjin Melalui Peningkatan Efisiensi
by
cara,
armada,
clients.
mencakup
optimalisasi
utilisasi
increasing
productivity
and
keeping
costs
dibayar Perusahaan.
118
119
Tinjauan Usaha
Tinjauan Usaha
Business Review
Business Review
compared with
juga
nilai
conserve cash.
untuk
memberikan
tahun.
120
kemampuannya
competitive pricing.
Keunggulan Operasional
Operational Excellence
going forward.
prima ke depan.
System
untuk
yang
membantu
manajemen
121
Tinjauan Usaha
Tinjauan Usaha
Business Review
Business Review
operasional.
dengan
hal
ini,
manajemen
tetap
Future plans
permintaan
melakukan
pasar
menurun
untuk
kenaikan permintaan.
unggul.
excellence.
di
meneruskan
tahun
2014,
MBSS
berniat
market.
122
123
Tinjauan Keuangan
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Financial Review
ini
harus
laporan
keuangan
konsolidasian
Analisis
dibaca
dan
pembahasan
bersamaan
dengan
disusun
sesuai
dengan
Standar
Accounting Standards.
Keterangan
Pendapatan
Beban Langsung
Laba Kotor
Beban Usaha
Pendapatan Bunga
Beban Keuangan
Kerugian Penurunan Nilai Aset
Keuntungan dan (Kerugian LainLain)
Laba Sebelum Pajak
Beban Pajak
Laba Bersih Setelah Pajak
Pendapatan / (Beban)
Komprehensif lainnya
Jumlah Pendapatan
Komprehensif
Pertumbuhan
Growth
151.116,4
(90.397,0)
60.719,4
(12.713,7)
539,4
(6.154,5)
141.449,7
(85.036,0)
56.413,7
(11.859,7)
115,6
(6.679,1)
6,8%
6,3%
7,6%
7,2%
366,6%
-7,9%
(435,6)
100,0%
(685,0)
177,8
-485,3%
41.270,0
(1.813,4)
39.456,6
38.168,3
(1.697,4)
36.470,9
(40,1)
81,8
39.416,5
36.552,7
8,1%
6,8%
8,2%
-149,0%
7,8%
Description
Revenues
Direct Cost
Gross Profit
Operating Expenses
Interest Income
Financing Cost
Loss from Impairment of
Assets
Other Gains and (Losses)
Income before Tax
Income Tax Expenses
Net Income After Taxes
Other Comprehensive income/
(expenses)
Total Comprehensive Income
2012
ini
sebesar
USD36,5
juta.
Peningkatan
Operating Revenues
USD141,4
bertumbuh
6,8%
2012.
oleh
Pertumbuhan
ini
dibandingkan
juta, atau
terutama
tahun
disebabkan
Pendapatan Usaha
barging
mengalami
pertumbuhan.
Pendapatan
ini
armada
meningkatkan
yang
pendapatan
pada
di
tahun
akhirnya
2013
124
125
Tinjauan Keuangan
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Financial Review
penambahan
Di tahun 2013,
MBSS melakukan
DIRECT COSTS
dari USD85,0
BEBAN USAHA
OPERATING EXPENSES
growth.
BEBAN KEUANGAN
FINANCING COSTS
tahun 2013.
during 2013.
tahun 2013.
126
juta di
USD41,3
tenaga
armada
kerja
untuk
mengoperasikan
juta meningkat
127
Tinjauan Keuangan
Tinjauan Keuangan
Financial Review
BEBAN PAJAK
Financial Review
TAX EXPENSES
ASET | ASSET
2013
ASET LANCAR
Keterangan
2012
Pertumbuhan
Growth
Description
ASET / ASSETS
43.931,6
CURRENT ASSETS
17.710,6
148,1%
Piutang Usaha
Pihak Berelasi
3.683,0
2.275,0
61,9%
Pihak Ketiga
25.162,6
26.306,9
-4,3%
679,4
754,7
-10,0%
Persediaan
4.155,4
3.597,3
15,5%
Inventories
2.438,8
2.263,9
7,7%
80,0
100,0%
163,8
100,0%
80.294,6
52.908,4
51,8%
PENDAPATAN KOMPREHENSIF
COMPREHENSIVE INCOME
occurred
the
exchange
differences
on
Third Party
Other account receivables to third
parties
from
Related Party
NON-CURRENT ASSETS
607,5
-100,0%
271.330,1
286.823,8
-5,4%
1.157,5
5.011,2
-76,9%
PROFITABILITAS
PROFITABILITY
272.487,6
292.442,5
-6,8%
JUMLAH ASET
352.782,2
345.350,9
2,2%
TOTAL ASSETS
ASET
ASSET
sebesar USD272,5
tahun 2013.
128
129
Tinjauan Keuangan
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Financial Review
Aset lancar
Current assets
USD80,3
LIABILITAS | LIABILITIES
Keterangan
pokok
strategis
Pihak Berelasi
Pihak Ketiga
yang
diperoleh
dari
inisiatif
Pertumbuhan/
Growth
2012
Description
LIABILITAS / LIABILITIES
LIABILITAS JANGKA PENDEK
Utang bank
13.346,5
13.346,5
CURRENT LIABILITIES
0,0%
Utang usaha :
Bank loans
Trade accounts payable
12,3
25,2
-51,2%
Related parties
8.185,2
12.776,3
-35,9%
Third parties
Other payables to
Pihak Berelasi
189,4
Pihak Ketiga
Utang pajak
99,4
90,5%
Related parties
Third parties
209,9
182,9
14,8%
313,6
1.649,9
-81,0%
Taxes payable
3.184,9
2.557,4
24,5%
Accrued expenses
Non-Current Assets
11.744,3
30.868,7
-62,0%
sebesar
37.186,1
61.506,3
-39,5%
194,8
247,8
72.405,2
71.328,2
1,5%
1.245,6
943,4
32,0%
73.845,6
72.519,4
1,8%
JUMLAH LIABILITAS
meningkat USD19,7
Perusahaan.
MBSS berencana untuk menjual kapal dan alat berat
111.031,7 134.025,7
-17,2%
TOTAL LIABILITIES
LIABILITIES
mengalami
Per
LIABILITAS
130
2013
LIABILITIES
31
Desember
2013,
liabilitas
131
Tinjauan Keuangan
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Financial Review
EQUITY
EKUITAS
juta atau
sebesar USD18,3
million in 2013.
2013
2012
Pertumbuhan/
Growth
Description
EKUITAS / EQUITY
Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada
pemilik
Keterangan
2012
Pertumbuhan
Growth
56.879,2
56.603,7
0,5%
(4.047,1)
(48.554,1)
-91,7%
(26.974,5)
2.955,3
-1012,7%
25.857,6
11.004,9
135,0%
Description
Net cash flow from
operating activities
Net cash flow for
investing activities
Net cash flow from
/ (for) financing
activities
Increase in cash and
cash equivalents
Arus Kas
Cashflow
piutang
pertumbuhan
yang
seiring
dengan
Modal Saham
26.684,8
26.684,8
0,0%
Share Capital
33.628,7
33.628,7
0,0%
132
102,0
142,1
-28,2%
175.244,7
145.949,0
20,1%
Retained Earnings
6.090,3
4.920,6
23,8%
241.750,5
211.325,2
14,4%
Total Equity
133
Tinjauan Keuangan
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Financial Review
COLLECTIBLES
Rasio Lancar
Current Ratio
shareholders. The
dengan
permodalan
KOLEKTIBILITAS
mempertimbangkan
biaya
seiring dengan
2013.
keuntungan
tahun 2013.
para
pemegang
saham
melalui
TINGKAT SOLVABILITAS
SOLVENCY
ability to pay all its debt both long term and short
term.
increase in profits.
menurun dari
laba.
MATERIAL
COMMITMENT
FOR
CAPITAL
MODAL
INVESTMENT
2013.
SALES/REVENUE
STRUKTUR MODAL DAN KEBIJAKAN STRUKTUR MODAL | CAPITAL STRUCTURE AND POLICY
Persentase/Percentage
Struktur Modal
2013
2012
Capital Structure
Liabilitas
Ekuitas
Aset
31,5
68,5
100
38,8
61,2
100
Liabilities
Equity
Assets
MODAL
Struktur modal MBSS terdiri dari kas dan setara kas
134
135
Tinjauan Keuangan
Tinjauan Keuangan
Financial Review
INFORMASI
Financial Review
DAN
FAKTA
MATERIAL
YANG
INFORMATION
AND
MATERIAL
FACTS
AKUNTAN
REPORT
PROSPEK USAHA
COMPANY PROSPECTS
TERJADI
SETELAH
TANGGAL
LAPORAN
batubara
dunia,
kewajiban
pasar
batubara,
Terlepas
dari
kemungkinan
gejolak
pasar
meningkatnya
MBSS
percaya
masih
ada
peluang
jauh.
oleh klien peringkat atas MBSS semestinya tetap
profil
mencari
guna
services.
activities.
mengimbangi
turunnya
harga
batubara
agar
tetap
rendah,
lebih.
brokering.
berkurangnya
produsen
batubara,
Akibatnya, kebutuhan
MBSS client.
136
risikonya
barang
curah,
khususnya
137
Tinjauan Keuangan
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Financial Review
Rp87.501.331.950
USD8.991.085).
(ekuivalen
final dividend
kontrak-kontrak MBSS.
of MBSS contracts.
Tanggal Pembayaran
Deviden
Date of Dividend Payout
Nilai Total
Total Amount
Payout Ratio
31 Juli 2013
July 31, 2013
Rp 50,-
87.501.331.950
24,6%
16 Juli 2012
July16, 2012
Rp 43,-
75.251.145.477
30,5%
REALISASI
DANA
HASIL
PENAWARAN UMUM
USAGE
untuk
dengan
Pemasaran
juga
berkontribusi
pembelanjaan
barang
modal
initial
public offering
of
the
MATERIAL
EKSPANSI,
INVESTMENTS,
PELEBURAN
RESTRUKTURISASI UTANG/MODAL
Saham Tahunan.
DIVESTASI,
USAHA,
PENGGABUNGAN/
AKUISISI
ATAU
(strategic
refinancing)
INFORMATION
CONCERNING
EXPANSION,
DIVESTMENTS,
138
PENGGUNAAN
terhadap
Divisi
atas
fasilitas
139
Tinjauan Keuangan
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Financial Review
repayment yang
sehingga
Perusahaan
pihak berelasi.
menguatkan
posisi
kas
keperluan
Perkasa
yang
digunakan
untuk
BENTURAN
2013
dimana
KEPENTINGAN
DAN
TRANSAKSI
adalah
sebesar
USD240.000
PIHAK BERELASI
SBS.
sebesar USD189.399.
peraturan
BAPEPAM-LK
No.
IX.E.1
PERUBAHAN
PERATURAN
PERUNDANG-
UNDANGAN
Benturan
Kepentingan.
Transaksi Afiliasi:
Affiliated Transactions:
IX.E.1
concerning
Januari 2013.
140
141
Sailing Toward
Brighter Horizons
Ringkasan
Operasional
Operations Highlights
Pertumbuhan
HC
HC Growth
3,8
Uptime
Uptime
Tinjauan
Operasional
99,96
Operational Review
144
145
Sumber Daya
Manusia
Human Resources
objectives.
tujuan MBSS.
Guna mencapai kedua tujuan ini, sejumlah kebijakan
Perusahaan.
perusahaan
kelas
pertumbuhan
yang
membangun
of focus of MBSS.
dunia
serta
Untuk
menjadi
mendukung
berkesinambungan,
MBSS
perlu
and facilities.
Besides
MBSS
business
priorities,
Performance
perusahaan,
dan
menyusun
Key
establishing
146
147
Human Resources
Human Resources
Benturan Kepentingan
Conflict of Interest
issues:
Tanggung
Jawab
Kepada
Para
Pemangku
Responsibility to Stakeholders
Kepentingan
Urusan Pribadi
Personal Matters
manajemen
Compliance
kinerja
(performance
management
with
Policies
Penipuan
Fraud
Lingkungan
Environment
Unlawful Discrimination
dengan
tata
kelola
perusahaan
governance). menetapkan
(corporate
panduan berperilaku
karyawan.
Perusahaan
and
Company
Procedures
Undang
Praktik-Praktik Kekaryawanan
Employees Practices
Equal Opportunity
Stimulus Keuangan
Financial Stimulus
Disiplin Keuangan
Financial Discipline
berperilaku profesional.
themselves professionally.
Dalam
Penyandangan Dana
Funds Distribution
Perilaku Komersial
Commercial Conduct
Akibat-Akibat Ketidakpatuhan
karyawan
dokumen
semua
karyawan
yang
darat.
Profesional
karyawan
MBSS
disebut
Sedangkan
akan
Komitmen
terus
menginternalisasi
148
149
Human Resources
Human Resources
more.
training
development
development skills.
soft
skill
diantaranya
keahlian
manajerial,
Untuk
keperluan
pelatihan-pelatihan
para
emphasizes
soft
skills
Karyawan
who meet
certification.
laut
yang
memenuhi
persyaratan.
equipment.
dibentuk
kemampuan
anggota
untuk
staf
mengembangkan
junior
yang
berbakat
untuk
higher positions.
150
151
Human Resources
Human Resources
Rekrutmen
Recruitment
yang kompetitif.
Divisi
berupaya
program
graduate cadets.
for
cadets
from
Sekolah
Pelayaran
baru.
Daya
Manusia
menerapkan
Indicator (KPI).
program
pengembangan
perwira
seterusnya.
152
Sumber
153
Human Resources
Human Resources
6,5%
Tug Boat
39%
9%
42,3%
Staff
Non-Staff
44%
49,5%
47%
44%
2013
17,2%
2012
3,2%
6%
High School
Bachelor
Diploma
High School
or equivalent
2013
Officer
Rating
26,2%
20,7%
73,5%
29%
12,1%
Master
5,8%
4,9%
68,9%
42%
Floating Crane
Composition of Offshore
Employees (Contract/PKL)
2%
25,8%
Postgraduate
49,3%
47,5%
11,7%
10,7%
45%
18%
2012
2013
2012
Tinjauan 2014
dilakukan.
membantu
dampak
di
stakeholders.
Hasil
yang
dari
survei
diharapkan.
akan
Penerapan
KPI
154
155
Teknologi Informasi
Information Technology
Teknologi
Informasi
Information Technology
Tujuan TI
IT Goal
processes.
bisnis baru.
Strategy in 2013
SAP system.
Keselamatan
hal-hal
TI
manajemen.
MBSS.
untuk
dan
pemantauan
membantu
adalah
pencapaian
di MBSS.
Yang terakhir, departemen TI mendukung dan
internal
communication
within
the
internet MBSS.
156
157
End User
1. MBSS menerima data tentang lokasi
kapal, kecepatan, arah, dan kondisi
lingkungan termasuk cuaca, angin, dan
arus laut pada saat itu serta informasi
berupa konsumsi bahan bakar dan
putaran mesin (RPM).
2. MBSS dapat juga mengirimkan instruksi
ke peralatan pelacakan tersebut.
1. MBSS receives data on the vessels location,
speed, direction, and environment conditions
including weather, wind, and sea current at that
particular time and the information such as fuel
comsupmtion and enginee radius per minutes.
2. MBSS can also send instructions to the tracking
device.
158
FUEL MONITORING
Sebagai bentuk strategi dalam optimalisasi armada
dan efisiensi biaya operasional, seluruh armada
MBSS dilengkapi dengan Fuel Monitoring System,
yang berfungsi untuk memonitor penggunaan
bahan bakar dan juga sekaligus memantau putaran
mesin kapal (RPM) serta kecepatan kapal. Kedua hal
ini merupakan faktor penentu efisiensi konsumsi
bahan bakar yang merupakan komponen utama
biaya operasional perusahaan.
FUEL MONITORING
As a strategic move to optimize the fleet and create
operating cost efficiencies, the entire MBSS fleet
is equipped with a Fuel Monitoring System, which
functions to monitor fuel usage and simultaneously
monitor the ship engines RPM as well as the speed of
the ship. Both of these are key factors in determining
fuel consumption efficiency as a major component of
the companys operating costs.
159
Teknologi Informasi
Teknologi Informasi
Information Technology
Information Technology
year.
Achievements in 2013
processes at MBSS.
membutuhkan
daya
Sebelumnya,
yang
client service.
Tracking System.
ini
sistem
memudahkan
informasi
koordinasi
sumber
antara
karyawan
hanya
kapal-kapal
terentu
time.
160
161
Teknologi Informasi
Teknologi Informasi
Information Technology
Information Technology
Tinjauan 2014
Overview 2014
dimanfaatkan
di
awal
tahun
2013,
untuk
Aset TI diberi
karyawan.
performance.
162
163
Tata Kelola
Perusahaan
Corporate Governance
Tata Kelola
Perusahaan
Corporate Governance
Tinjauan Internal
Menerapkan tata
kelola perusahaan
166
167
Corporate Governance
Corporate Governance
and divisions.
working
terkait
Commissioners.
kepentingan.
Corporate Governance
Implementation Road-Map
a road map for the next five years. This plan, which
TRANSPARANSI
TRANSPARENCY
reporting.
Komisaris,
yang
ada
di
that
supports
optimum
including
strengthening of the
keterbukaan
pemangku kepentingan.
AKUNTABILITAS
Merupakan
secara bijak.
activities;
semakin terjaganya
168
environment
the
continued
improved
Audit
development
Committee,
confidentiality
and
Good
informasi
kredibilitas
yang
diwajibkan
oleh
stakeholder interests.
ACCOUNTABILITY
dan
kepantasan
dari
The
credibility
and
appropriateness
of
the
relating to
169
Corporate Governance
Corporate Governance
TANGGUNG JAWAB
RESPONSIBILITY
Perusahaan
yang
sustainability.
dan
praktik-praktik korporasi
Komite GCG
GCG Committee
Komite Sumber Daya Manusia
Human Capital Committee
Komite Risiko dan Investasi
Risk and Investment Committee
terpelihara.
INDEPENDENSI
INDEPENDENCE
seimbang
dalam
membuat
keputusan
Komite Audit
Audit Committee
Direksi
Board of Directors
Internal Audit
Audit Internal
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
bisnis
Shareholders
by external parties.
Perseroan,
Pertanggungjawaban
Komisaris Perseroan;
for
the
2012
Fiscal
Year
and
kesetaraan.
Untuk mendukung prinsip-prinsip inti ini, beragam
Commissioners;
Supporting these core principles, various policies,
2. Penyampaian
dan
pengesahan
Laporan
dibentuk.
been established.
2012;
3. Penetapan penggunaan Laba Bersih Perseroan
untuk
tahun
buku
yang
170
berakhir
pada
171
Corporate Governance
Corporate Governance
d.
Mengesahkan Neraca dan Perhitungan Laba-
d.
Ratified the Balance Sheet and Profit-and-
31 Desember 2013;
31, 2013;
Directors.
5. Persetujuan
Perubahan
Susunan
Dewan
perubahan
Anggaran
Dasar
Perseroan.
Rapat
Umum
memenuhi
Pemegang
May 8, 2013
yang
telah
saham
dikeluarkan
yang
oleh
Perseroan,
Perseroan Terbatas;
b.
Distribution
of
final
dividend
of
1. a.
Menerima baik laporan pengurusan Direksi
share;
c.
Memberikan kuasa kepada Direksi untuk
31 Desember 2012;
31, 2012;
so;
d.
Laba bersih Perseroan juga digunakan untuk
rekomendasi
buku 2012;
c.
Menerima Laporan Tahunan Perseroan untuk
tahun buku yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2012;
172
(lima
dihadiri
pemegang
karena
ratus
telah
Rp.500.000.000,-
mewakili
oleh
korum
Saham
a.
Sebesar
Perseroan.
kepada
Dewan
Komisaris
Commissioners.
173
Corporate Governance
Corporate Governance
e.
Sisa laba bersih Perseroan setelah dikurangi
ditahan
guna
memperkuat
permodalan
Perseroan;
3.
Memberikan kuasa kepada Dewan Komisaris
3.
To Authorize the Board of Commissioners was
Rico Rustombi
Patricia P. S. Prasatya
Lucas Djunaidi
Albert Kindangen
Dedy Happy Hardi
Ika Heru Bethari
5.
Memberikan wewenang dan kuasa dengan
Accountant.
Komisaris
4.
Menyetujui
Hariyanto
pengunduran
dari
jabatannya
diri
Tuan
selaku
(RUPSLB)
(EGM)
sebagai berikut:
Association, as follows:
Mr.
Agoes
Rianto
Silaban
as
Independent
as follows:
(2)
Direksi terdiri dari sedikit-dikitnya 3 (tiga)
berikut:
174
Jabatan / Position
Nama / Name
sebagai berikut:
as follows:
175
Corporate Governance
mengisi
Corporate Governance
lowongan
memperhatikan
tersebut,
peraturan
dengan
perundang-
sebagai berikut:
sebagai berikut:
follows:
Modal.
3. Merubah Pasal
(6) a.
The President Director is entitled and
sebagai berikut:
follows:
tersebut.
Company;
Perseroan;
c.
Tanpa
mengurangi
tanggung
jawab
c.
Without prejudice to the responsibility
attorney.
(1)
The Board of Commissioners consists of at
orang
Commissioner.
- Sekurang-kurangnya
4. Merubah Pasal 17 ayat (2) menjadi berbunyi
sebagai berikut:
(satu)
Komisaris Utama.
(2) Penyelenggaraan Rapat Direksi dapat dilakukan
176
sebagai berikut:
as follows:
Directors;
2. At the request of one or more members of
the Board of Commissioners, or
3.
Upon written request of one or more
voting rights.
177
Corporate Governance
Corporate Governance
memperhatikan
laws in force.
the Meeting.
peraturan
perundang-
sebagai berikut:
follows:
dapat
dilakukan
setiap
waktu
apabila
dipandang perlu:
1. Oleh seorang atau lebih anggota Dewan
Komisaris;
2. Atas permintaan dari seorang atau lebih
anggota Dewan Komisaris;
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
The
manajemen.
of
Commissioners
supervises
the
3.
Upon written request of one or more
hukum
voting rights.
dan
peraturan
Melaksanakan
10. Merubah Pasal 20 ayat (8) Anggaran Dasar
menjadi berbunyi sebagai berikut:
yang
berlaku
serta
Association.
ketentuan
sesuai
tugas-tugas
diwakili.
represented.
11.
Merubah Pasal 20 ayat (9) menjadi berbunyi
sebagai berikut:
hal
penting
yang
berkaitan
pelaksanaan
Praktik
Tata
Kelola
the
implementation
Governance
Practices
of
Good
within
all
the
operasional
Tanggung
Perusahaan
Jawab
Sosial
dan
pelaksanaan
Perusahaan
pada
178
Board
implementation
of
Corporate
Social
the meeting.
179
Corporate Governance
Corporate Governance
420,541.
Commissioners.
waktu
atau lebih
Perubahan Deawan Komisaris
2012
2013
M. Arsjad Rasjid P. M.
Maria Francesca Hermawan
Lucas Djunaidi
Nurcahya Basuki
Ingrid A. S. Prasatya
Sriyanto
Harry Wiguna
Deddy Hariyanto
M. Arsjad Rasjid P. M.
Maria Francesca Hermawan
Wishnu Wardhana
Nurcahya Basuki
Ingrid A. S. Prasatya
Sriyanto
Harry Wiguna
Agoes R. Silaban
Dewan
Keputusan
diambil
of Commissioners
appointed
The
dalam rapat.
The
valid
and
dismissed
by
the
GMS.
rapat
Dewan
Komisaris
Board of
Commissioners
may
also
pass
Establishment of Remuneration
Perusahaan
remunerasi,
written
memberikan
yang
performance
Commissioners meetings.
Pada
Komisaris
remunerasi
Dewan
following table:
menyusun
memperhatikan
180
Jabatan / Position
ini.
budget
pencapaian
Penetapan
atau
remunerasi
persetujuan
tahun
2013,
mengenai
Dewan
usul
notification and
granted
have
their
received
signed
181
Corporate Governance
Corporate Governance
Nama / Name
M. Arsjad Rasjid P. M.
Maria Francesca
Wishnu Wardhana
Nurcahya Basuki
Ingrid A. S. Prasatya
Sriyanto
Harry Wiguna
Agoes R. Silaban
Jabatan / Position
No. of
Meetings
Attended
% of All
Meetings
Attended
7
7
7
7
7
7
7
7
100
100
100
100
100
100
100
100
Summit.
session.
Board Charter
diantaranya
peraturan.
Rico Rustombi
Rico Rustombi
Retina Rosabai
Lucas Djunaidi
Direktur / Director
Albert Kindangen
Albert Kindangen
Direksi
Board of Directors
Direktur / Director
kepentingan.
and stakeholders.
Directors are:
Mengelola seluruh kegiatan operasional MBSS;
GMS.
Rapat Direksi
Commissioners;
of MBSS;
MBSS;
Memastikan pencapaian target-target kinerja
182
183
Corporate Governance
Corporate Governance
Evaluasi
Evaluation
Prosedur Penilaian
Assessment Procedure
shareholders of MBSS.
tahun
2013
Direksi
menyelenggarakan
Nama / Name
Rico Rustombi
Patricia P.S. Prasatya
Lucas Djunaidi
Dedy Happy Hardi
Ika Heru Bethari
follows:
Board of Directors
Thereafter
Jabatan / Position
Jumah
Rapat Yang
Dihadiri / No.
of Meetings
Attended
Tingkat
Kehadiran
(%) / %
of All
Meetings
Attended
17
15
15
16
17
100
88.23
88.23
94.12
100
the
Audit
Committee
will
give
Dewan Komisaris.
Commissioners.
Performance Criteria
terhadap
melakukan
Dewan Komisaris.
Commissioners.
Board Charter
kinerja
Direksi
dalam
Assessing Party
184
185
Corporate Governance
Corporate Governance
Card
Pendekatan
Balanced
melalui
Score
penilaian tambahan.
ditentukan
dalam
Anggaran
Dasar
PT Patin
Resources
25,68%
PT Indika Energy
Infrastructure
51%
Masyarakat /
Public
23,32%
Komisaris.
Komite
Sumber
Daya
Manusia
memberikan
The
Human
Capital
Committee
provides
186
Struktur Remunerasi
Remuneration Structure
PT Mitra Swire
CTM
69,97%
PT MITRA ALAM
SEGARA SEJATI
Mitrabahtera
Segara Sejati
Pte.Ltd
60%
100%
PT Mitra Jaya
Offshore
PT Mitra Hartono
Sejati
51%
50%
187
Corporate Governance
Corporate Governance
Nama / Name
M. Arsjad Rasjid P. M.
Direktur / Director
Maria Francesca
Komisaris /
Commissioner
-
Wishnu Wardhana
Nurcahya Basuki
Ingrid Ade Prasatya
Agoes R. Silaban
Harry Wiguna
Sriyanto
Rico Rustombi
Patricia P. S.
Lucas Djunaedi
Komite Audit
PT Patin
Resources
Komisaris /
Commissioner
Komite Audit
hasil
bekerjasama dan
menggunakan
melaksanakan
Audit
tugas
penelaahannya. Komite
bertanggungjawab
langsung
kepada
results
of
lnternal
and External
Komisaris / Commissioner
konsolidasi MBSS
that
Komisaris / Commissioner
Komisaris / Commissioner
laporan
Komite
Audit
menelaah
keuangan
laporan
konsolidasi.
Komite
Audit
MBSS
consolidated
financial
statements
statements
for
Committee
operates
to
the
Audit
Komisaris. Sesuai
dengan
Peraturan BAPEPAM
Audit Committee
Audit
mendukung
periode berikutnya.
Governance practices
dari:
tanggal
Komite
188
Audit
22
dimaksud
untuk
within
MBSS
operations.
membantu
(i) Ketua
penasehat
conduct
Dewan
the Annual
189
Corporate Governance
Corporate Governance
kualifikasi
kerja
follows:
saham tersebut.
pendidikan
dan
pengalaman
serta
mampu
berkomunikasi
dengan baik;
b.
wajib memahami laporan keuangan, bisnis
experience
with
adequate
educational
Company; and
business activities
tersebut.
effectively;
Ketua dapat dilihat di bagian Profil Dewan Komisaris Chairman may be viewed in the Profile of the Board of
dalam laporan ini.
Commissioner;
M. P. Sibarani
Anggota Komite Audit / Audit Committee Member
Warga Negara Indonesia, 70 tahun. Menjabat sebagai Indonesian citizen, 70 years old. Appointed as a member
anggota komite audit MBSS sejak tahun 2011. Sebelum of the MBSS Audit Committee since 2011. Prior to
bergabung dengan MBSS beliau pernah menjabat joining MBSS, he served as Director of PT Indofood
sebagai Direktur PT Indofood Sukses Makmur Tbk Sukses Makmur Tbk. and as a Public Accountant at
dan sebagai Akuntan Publik di Kantor Akuntan Publik Prasetio Utomo Public Accounting Office (member of
Prasetio Utomo (member of Arthur Andersen). Selain Arthur Andersen). Mr. Sibarani served as Head of the
itu juga pernah menjabat sebagai Kepala Departemen Department of Accounting of the Faculty of Economics
Akuntansi di Fakultas Ekonomi Universitas Trisakti dan at Trisakti University and until now, he is a Lecturer
sampai sekarang menjadi Pengajar Program Pendidikan for the Accounting Programs at Trisakti University and
Akuntan Universitas Trisakti dan Parahyangan. Beliau Parahyangan University. He is a graduate of the Faculty
merupakan
lulusan
Fakultas
Ekonomi
190
191
Corporate Governance
Corporate Governance
Tonyadi Halim
Anggota Komite Audit / Audit Committee Member
Warga Negara Indonesia, 52 tahun. Menjabat sebagai Indonesian citizen, 52 years old. Appointed as a
anggota Komite Audit MBSS sejak tahun 2011. Saat ini member of the MBSS Audit Committee since 2011.
juga menjabat sebagai Senior Vice President Tax di PT He concurrently serves as Senior Vice President Tax of
Indika Energy Tbk sejak penangkatannya pada tahun PT Indika Energy Tbk. since his appointment in 2008.
2008. Beliau memperoleh gelar Sarjana Akuntansi He obtained a Bachelor in Accounting degree from the
dari Fakultas Ekonomi Universitas Gadjah Mada pada Faculty of Economics at Gadjah Mada University in 1986.
tahun 1986. Melanjutkan pendidikannya di Program He continued his education at the Extension Program of
Extension Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia dan the Faculty of Economics at the University of Indonesia
memperoleh gelar di bidang Marketing Management and earned a degree in Marketing Management In
pada tahun 1988 dan juga memperoleh gelar Magister 1988, as well as a Magister of Law degree from the Law
Hukum dari Fakultas Hukum Universitas Gadjah Mada Faculty of Gadjah Mada University 2010. He is presently
pada tahun 2010. Saat ini beliau sedang menempuh enrolled in a Doctorate of Law program on the research
program Doktor Ilmu Hukum, jalur riset di Fakultas track at the Law Faculty of Gadjah Mada University.
adalah:
Commissioners, are:
laporan
dan
rekomendasi
yang
keterandalan
of India in 1986.
Independence
of
Members
of
the
Audit
Komite
adalah
Komisaris
lndependen.
mandiri,
shall
be
with
BAPEPAM
the independent/
members
-
Audit yang dilakukan auditor internal dan
-
Adequate audits by internal and external
Committee
192
Rajiv Krishna
sesuai
keuangan untuk
Audit
Companys administration;
- Objectively implemented audits in accordance
with the applicable Auditing Standards;
-
Sesuai dengan regulasi pasar modal dan
operations.
This
193
Corporate Governance
Corporate Governance
policies, business
published.
by the Board of
the
perusahaan telah
and
The
dengan
keadilan.
previous year.
lainnya,
Audit
Committee
further
provided
2013
bertindak
termasuk
masyarakat
selaras
di mana MBSS
melakukan
perekonomian nasional.
28 Februari /
February 28
Agoes R. Silaban
M. P. Sibarani
Tonyadi Halim
Rajiv Krishna
194
consistency
ethics, confidentiality
v
v
v
v
25 April /
April 25
v
v
v
v
25 Juli /
July 25
18 Oktober /
October 18
v
v
v
v
v
v
v
v
Capital.
kegiatan
operasionalnya,
sehingga
(i) Ketua
: Harry Wiguna
GCG policies,
195
Corporate Governance
Corporate Governance
Harry Wiguna
Ketua / Chairman
yang
menjamin
GCG
section.
prinsip-prinsip
Profile dan kualifikasi Bapak Harry Wiguna dapat dilihat The profile and qualifications of Mr. Harry Wiguna may
di bagian Profil Dewan Komisaris.
Menciptakan
dan
memelihara
penerapan
sistem
praktik-praktik
transparansi,
akuntabilitas,
Arief Surowidjojo
responsibility,
perusahaannya.
subsidiaries.
Warga Negara Indonesia. Menjabat sebagai anggota Indonesian Citizen. Besides serving as a member of the
Komite GCG MBSS, selain itu beliau juga menjabat MBSS GCG Committee, he is also head of the Good
sebagai ketua Komite Good Corporate Governance PT Governance Committee of PT Indika Energy Tbk. and PT
Indika Energy Tbk dan PT Petrosea Tbk. Saat ini juga Petrosea Tbk. He concurrently serves as Vice President
menjabat Wakil Presiden Komisaris dan anggota Komite Commissioner and member of the Audit Committee at
Audit PT Holcim Indonesia Tbk, Wakil Presiden Komisaris PT Holcim Indonesia Tbk., Vice President Commissioner
dan Ketua Komite Audit serta anggota Komite Good and Head of the Audit Committee as well as a member
Governance Committee di PT Vale Indonesia Tbk. of the Good Corporate Governance Committee of PT
Sebagai pendiri firma hukum Lubis Ganie Surowidjojo. Vale Indonesia Tbk. He is a founder of Lubis Ganie
Beliau adalah anggota Asia Pacific Bar Association dan Surowidjojo law firm. He is a member of the Asia Pacific
Konsultan Hukum Pasar Modal Indonesia. Memperoleh Bar Association and an Indonesian Capital Market Legal
gelar Sarjana Hukum dari Fakultas Hukum Universitas Consultant. He graduated from the Faculty of Law at the
Indonesia pada tahun 1977 dan gelar master (LLM) dari University of Indonesia in 1977 and a his master degree
University of Washington di Seattle, Amerika Serikat (LLM) from the University of Washington, USA, in 1984.
pada tahun 1984.
Dian Paramita
Anggota Komite GCG / GCG Committee Member
independence,
fairness
and
and
practices
toward
improving
MBSS
implementation
of
appropriate
clear
measurements
for
the
programs.
Formulating
kegiatan
operasional
Warga Negara Indonesia. Menjabat sebagai anggota Indonesian citizen. Appointed as a member of the MBSS
Komite GCG MBSS sejak tahun 2013. Sebagai Corporate GCG Committee since 2013 and as Corporate Secretary
Secretary & Head of Legal di PT Indika Energy Tbk sejak & Head of Legal at PT Indika Energy Tbk since July
dan perluasannya.
expansion.
Juli 2013. Sebelumnya menjabat sebagai Head of Legal 2013. Previously she was as Head of Legal at PT Bentoel
di PT Bentoel International Tbk, dan Partner di Soewito International Tbk and Partner at Soewito Suhardiman
Pertemuan
Meetings
Suhardiman Eddymurthy Kardono. Memperoleh gelar Eddymurthy Kardono. She earned her Bachelor in Law
Sarjana Hukum dari Universitas Indonesia dan gelar degree from the Faculty of Law at the University of
Governance
LL.M. dibidang International Legal Studies dari American Indonesia and an LL.M. degree in International Legal
Organisasi
196
Committee
held
meeting
on
Perusahaan
serta
masalah-masalah
197
Corporate Governance
Corporate Governance
prosedur
Capital adalah:
Menyusun
kriteria
persyaratan,
employees.
dan
seleksi,
prosedur
kualifikasi,
nominasi
yang
requirements,
and
nomination
anggota-anggota komite.
: M. Arsjad Rasjid P. M.
members.
Membantu Dewan Komisaris dalam memastikan
M. Arsjad Rasjid P. M.
Ketua / Chairman
yang ditetapkan.
nomination procedure.
: M. Arsjad Rasjid P. M.
Commissioners section.
Annual GMS.
Tahunan.
Ingrid A. S. Prasatya
Anggota Komite Sumber Daya Manusia / Human Capital Committee Member
Ibu Ingrid A.S. Prasatya dapat dilihat di bagian Profil
Dewan Komisaris.
Assisting
the
Board
of
Commissioners
to
policy
sekretaris
Dewan
Komisaris,
para
anggota
and
facilities
for
the
Board
of
Dayan Sadikin
Commissioners.
dari Perusahaan.
1999.
198
199
Corporate Governance
Corporate Governance
Wishnu Wardhana
Ketua / Chairman
Riwayat hidup lengkap Bapak Wishnu Wardhana
Nurcahya Basuki
Anggota Komite Investasi dan Risiko / Risk and Investment Committee Member
Riwayat hidup lengkap Bapak Nurcahya Basuki sebagai
Burhan Sutanto
Anggota Komite Investasi dan Risiko / Risk and Investment Committee Member
Warga Negara Indonesia. Menjabat sebagai anggota
Sebelumnya,
Direktur
pernah
menjabat
sebagai
M. Arsjad Rasjid P. M.
Anggota Komite Investasi dan Risiko / Risk and Investment Committee Member
Riwayat hidup lengkap Bapak M. Arsjad Rasjid P. M.
adalah:
Membantu
Dewan
Komisaris
Perusahaan.
Membantu Dewan Komisaris menyusun strategi
saran
langkahlangkah
mencegah
yang
dan/atau
dan
dapat
nasihat
diambil
mengurangi
terkait
untuk
risiko
200
201
Corporate Governance
Corporate Governance
Tingkat Pertemuan
Meetings
Sesuai
dan
Putut
Maret 2013.
Peraturan
Tria
Putra
Bapepam-LK
diangkat
No.
IX.I4
sebagai
Sekretaris
Perusahaan MBSS.
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
cara
tersebut
mengkomunikasikan
informasi
Indonesian citizen, 43 years old. Serving as Corporate Secretary since 3 December 2010.
Previously worked as Legal Senior Manager for PT Indika Energy, Tbk (2007-2013). He
worked at Lubis Ganie Surowidjojo Lawfirm for 9 years, and worked at PT PP London
Sumatra Indonesia, Tbk as Legal Manager from 2005-2007. He graduated with Bachelor of
serta
akuntabilitas
memelihara
integritas
dan
person
Perusahaan
bertindak
sebagai
contact
Hukum
MBSS
Perusahaan
dalam
memastikan
mencakup:
modal.
Menyerahkan laporan yang diwajibkan pada waktu
Mengatur
penyelenggaraan
Rapat
202
203
Corporate Governance
Memfasilitasi
transparan
Corporate Governance
komunikasi
dengan
pihak
yang
yang
efektif
dan
Facilitation
of
effective
and
transparent
berwenang
information
corporate actions.
Jumlah Karyawan
Number of Employees
saham,
pemangku
kepentingan,
on
material
transactions
and
financial
total 2 karyawan.
Struktur Pelaporan
Reporting Structure
tahunan.
Dalam struktur organisasi, Audit Internal bertanggung
Audit Internal
Internal Audit
Komite Audit.
hukum
terkait
audit
internal.
Audit
Internal
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Direktur Utama
President Director
Komite Audit
Audit Committee
Audit Eksternal
External Audit
Internal Auditor
Warga Negara Indonesia. 41 Tahun. Menjabat sebagai Kepala Internal Audit MBSS sejak
tanggal 16 Oktober 2013. Sebelumnya sejak July 2006 bekerja d PT Frisian Flag Indonesia
berkaitan dengan :
to:
dan terakhir menjabat sebagai Management Accounting Manager. Pernah bekerja selama
hampir 8 tahun di Price Waterhouse Coopers (KAP Haryanto Sahari & Rekan). Menyelesaikan
pendidikan Sarjana di Universitas Indonesia pada tahun 1997 dan memperoleh sertifikasi
sebagai Internal Auditor dari Institut Internal Auditor pada Mei 2007.
Indonesia Citizen, 41 years old. Serving as Head of Internal Audit of MBSS since 16 Oktober
2013. Previously worked for PT Frisian Flag Indonesia since July 2006 as Management
Accounting Manager. He worked at Price Waterhouse Coopers (KAP Haryanto Sahari &
operational information
3. Operasional efektivitas dan efisiensi operasional
4. Pengamanan aset,
kontrak.
Rekan) for 8 years. He graduated with Bachelor at University of Indonesia in 1997 and
certified as Internal Auditor from Institute Internal Auditors on May 2007.
204
205
Corporate Governance
Auditor
internal
Corporate Governance
bertanggung
jawab
untuk
Fees
Fees
above.
Auditor Eksternal
External Auditor
concerning audits.
Services
Perusahaan
Satrio &Eny.
Manajemen Risiko
Risk Management
and
financial
pendapat
laporan
berkesinambungan.
saham
kepentingan. Auditor
Pembatalan
to
corporate
Kompetisi bisnis
Business competition
Unallocated expenditure
secara
dan
independen
pemangku
tentang
maintain
confidentiality
of the
kontrak
atau
berkurangnya
pembaruan kontrak
Kenaikan harga minyak dan biaya operasional
lainnya
Ketergantungan pada industri batubara dalam
renewal
Increase in fuel prices and other operational
costs
Dependence on domestic coal industry
negeri
Kecelakaan
Accidents
Gangguan cuaca
Weather interference
the following:
global
206
207
Corporate Governance
Corporate Governance
berikut:
policy are:
alamiah
tambahan
modal
disetor,
saldo
laba,
dan
yang
menguntungkan
sebanyak
dan
protection
utilization
in
of
offset
natural
between
value
income
suku bunga
Semua kegiatan manajemen risiko keuangan
Maximizing
All
financial
risk
management
activities
risiko
sebagai berikut:
losses to MBSS.
pendanaan,
MBSS
menghadapi
pihak tersebut.
to financial matters.
liabilitas keuangan.
memenuhi
komitmen
kas,
MBSS
berharap
208
209
Corporate Governance
Corporate Governance
liquidity needs.
oleh Perusahaan.
Internal Control
ensure that:
liabilitas keuangan.
MBSS menjaga kecukupan dana untuk membiayai
prosedur,
maupun
maintained properly.
rendah.
210
risks.
dan
ketentuan
hukum
secara memadai.
Semua program, rencana, dan tujuan MBSS dapat
dicapai.
Kualitas dari proses manajemen MBSS telah
disempurnakan secara berkala.
semestinya.
211
Corporate Governance
Corporate Governance
Unit
untuk
Commission (COSO)
(COSO) Framework
mengevaluasi
Pengendalian
following elements:
merupakan
Lingkungan pengendalian
Audit
Internal
bertanggungjawab
penerapan
Sistem
Audit
prioritas
pelaksanaan
audit.
Penilaian Resiko
Risk Assessment
Temuan
mengenai
hal-hal
tersebut
akan
mengidentifikasi
risiko
dan
menganalisis
Environmental Responsibility
Kebijakan Lingkungan
Environmental Policy
Control activites
MBSS
prosedur
procedures
has
implemented
various
policies,
memastikan
dan
praktek
untuk
memastikan
karyawan
and
practices
to
ensure
that
kebijakan
MBSS
untuk
Etik.
dengan
Kegiatan
Activities
general.
policies,
mereka,
maupun
tugas
Adalah
dan
posisi
diberitahukan
kebijakan
212
Monitoring Activities
procedures
and
activities,
including:
terhadap
auditor eksternal.
213
Corporate Governance
Corporate Governance
Dampak Keuangan
Monetary Impact
pencegahan
MBSS
Activities / Kegiatan
pencemaran
lingkungan
Kesehatan / Health
Sertifikasi Lingkungan
Environmental Certification
MBSS
keselamatan
sebgai
komponen
penting,
does
not
have
specific
environmental
yaitu
Keselamatan / Safety
pencemaran lingkungan.
MBSS juga memenangkan penghargaan Kadarigat
214
working environment.
Dampak Keuangan /
Financial Impact
MBSS tidak menghitung biaya untuk
kegiatan ini secara terpisah karena
kegiatan-kegiatan ini termasuk bagian
dari kegiatan Sumber Daya Manusia
inti.
MBSS does not compute cost of these
activities as a separate category since
these activities are part of its core
Human Capital activities.
215
Corporate Governance
Corporate Governance
Pengembangan Sosial
Dan Kemasyarakatan
Tanggung Jawab
Kepada Konsumen
Komitmen dan Kebjiakan /
Commitment and Policy
Klien MBSS terdiri dari
produsen sumber daya
alam curah dan pengguna
akhir. Dengan demikian,
MBSS bertanggung
jawab memberikan solusi
transportasi terpadu yang
dapat diandalkan, tepat waktu
dan aman untuk barangbarang klien. Komitmen ini,
seperti yang diutarakan dalam
visi dan misi Perusahaan,
mendasari semua kegiatan
MBSS.
MBSS consumers consist of
producers of bulk natural
resources and end user. As
such as, MBSS is responsible
for providing integrated,
reliable, on-time, and safe
transportation solutions for
our consumers goods. This
commitment, as expressed
in MBSS vision and mission,
underlies all MBSS activities.
216
Dampak Keuangan /
Financial Impact
MBSS percaya bahwa nilai ekonomis
jangka panjang dari kegiatan-kegiatan
ini akan memberikan nilai tambah bagi
penduduk lokal maupun MBSS yang
melebihi biaya dari kegiatan tersebut.
MBSS believes that the long term
economic benefits to the residents as
well as MBSS outweigh the costs of
these activities.
Consumer Responsibility
Activities / Kegiatan
Kegiatan yang dilakukan untuk
melayani dan melindungi klien
mencakup tapi tidak terbatas pada:
-- Jasa layanan yang ditetapkan dalam
kontrak
-- Tinjauan manajemen atas layanan
klien
-- Pemantauan jadwal armada untuk
memastikan pengiriman selamat dan
tepat waktu
-- Nasihat ahli tentang transportasi dan
penanganan
-- Penanganan keluhan klien
Activities taken to deliver and protect
consumers include but are not limited
to:
-- Service levels as stipulated in
contracts
-- Management review of service to
clients
-- Constant monitoring of fleet
schedule to ensure safe and on-time
delivery
-- Expert advice available on
transportation and handling
-- Client complaint handling
Dampak Keuangan /
Financial Impact
MBSS tidak menghitung biaya untuk
kegiatan ini secara terpisah karena
kegiatan-kegiatan ini termasuk bagian
dari kegiatan operasional inti MBSS.
MBSS does not compute cost of these
activities as a separate category since
these ativities are part of its core
operational activities.
Litigasi Perusahaan
Legal Action
Company
penyampaian
pembaruan
mainly in English.
informasi,
termasuk
periodically
updates
its
information
217
Corporate Governance
Corporate Governance
informasi,
melakukan
MBSS
juga
senantiasa
Stock Exchange.
MBSS
melakukan publikasi
juga
secara
aktif
relations@mbss.co.id.
mbss.co.id.
218
219
Corporate Governance
Corporate Governance
Kode Etik
Code of Ethics
is carried out.
Tanggung
Jawab
Kepada
Para
Pemangku
Accountability to Stakeholders
Kepentingan
Meningkatkan nilai pemangku kepentingan dalam
Increasing
value
for
stakeholders
within
an
- Menimbulkan
and integrity.
atau
berpotensi
menimbulkan
atau
pengetahuan
benturan kepentingan.
- Mengungkap
informasi
dan integritas.
Perusahaan.
absolutely prohibited.
Urusan Pribadi
Personal Matters
berlaku.
220
Perusahaan.
termination of employment.
Benturan Kepentingan
Conflict of Interest
221
Corporate Governance
Corporate Governance
Praktik-Praktik Kekaryawanan
purposes is prohibited.
Company procedures.
MBSS
hukum Indonesia.
di tempat kerja.
Perusahaan
Semua karyawan MBSS wajib memahami dan
menghargai
peluang
Equal Opportunity
kerja
yang
sama
Etik,
Policies.
dan
karyawan
Stimulus Keuangan
Financial Stimulus
adat-istiadat
Indonesia.
Penipuan
Fraud
tindakan pendisiplinan.
disciplinary measures.
Financial Discipline
the
applied as expected.
Lingkungan
Environment
keuangan
dan
Diskriminasi
yang
Bertentangan
dengan
Unlawful Discrimination
Undang-Undang
Diskriminasi, pelecehan, dan perilaku merendahkan
tindakan
yang
Perusahaan
dengan
perhatian
222
223
Corporate Governance
Corporate Governance
Saham
Perdagangan
dan
Informasi
dari
(Orang) Dalam
securities.
Provision of Funds
untuk
menyetujui
pengaturan
President Director.
Perilaku Komersial
tidak
Commercial Transactions
praktik-praktik
Memastikan
terdapatnya
Company.
Pelaporan tentang Perilaku Tidak Etis
Pelanggaran
terhadap
Panduan
Berperilaku
kepada Direksi.
224
Whistleblowing
Whistleblowing
Reports of Infractions
Akibat-Akibat Ketidakpatuhan
Consequences of Disobedience
peringatan
resmi,
penurunan
jabatan,
atau
prinsip ini.
dendam.
Penanganan Pengaduan
Handling of complaints
Kode Etika.
Selain
itu,
telah
dibuat
Panduan
Berperilaku
Budaya Korporat
Corporate Culture
Langkah-langkah
berkelanjutan.
high performance.
policy
and
tertentu
diambil
untuk
Profil Komite
Profil Komite
Commitee Profile
Commitee Profile
Komite Audit
Audit Commitee
Agoes R. Silaban
M. P. Sibarani
Tonyadi Halim
Rajiv Krishna
Harry Wiguna
Arief T. Surowitdjojo
Dian Paramita
Ketua / Chairman
Anggota / Member
Anggota / Member
Sekretaris / Secretary
Ketua / Chairman
Anggota / Member
Anggota / Member
M. Arsjad Rasjid P. M.
Ingrid A. S. Prasatya
Dayan Sadikin
Wishnu Wardhana
Ketua / Chairman
Anggota / Member
Anggota / Member
Ketua / Chairman
Maria Francesca
M. Arsjad Rasjid P. M.
Nurcahya Basuki
Burhan Sutanto
Hermawan
Anggota / Member
Anggota / Member
Anggota / Member
Anggota / Member
228
229
on-time.
wellbeing of employees.
Training,
Penerapan
Implementation
Asuransi Kelautan
Marine Insurance
Management) Code
Awareness,
Socialization,
and
Management)
Confined Space
Confined Space
230
pengevaluasian
HSE Supervisory
HSE Supervisory
HSE Workshop
HSE Workshop
231
Kesehatan
Keselamatan Kerja
Health
Safety
People are MBSS most valuable asset, and as such
jasa
logistik
laut,
dan
(transshipment),
keselamatan
performance.
own systems.
untuk
pembongkarmuatan
menjaga
seperti:
Peraturan di Indonesia
Indonesian Regulations
Maritime
membantu
pengoperasian
232
Organization),
dan
as possible.
environment.
menerapkan
untuk
manajemen
233
kerja, termasuk:
1. Program
untuk
menumbuhkan
kesadaran
including:
6. Audit
mencakup:
1. Employee awareness programs
karyawan.
6. Audit
Safety
departments.
Awareness
classes
for
all
employees,
internal auditors;
dan RINA;
certifying organizations;
18001.
Berkat
mampu
yang terkait.
performance in 2013.
dan
program
upaya
ini,
MBSS
kerja,
atau
mengadakan
keselamatan
semua
kembali
sesuai
3. Routine
safety
regulations
review,
dalam menangani:
234
Kebakaran
Fires
Tumpahan minyak
Oil spills
updating
235
pemantauan,
pemeliharaan,
dan
perbaikan,
pencemaran.
Dengan
ketat
dan
konsisten
memantau
Lingkungan
and
routine
monitoring
and
and
of
routine
highly
monitoring
secure
and
temporary
and
routine
monitoring
and
Reflecting
regulations.
Environment
236
Installation
the
Companys
concern
for
the
237
dirancang
kesejahteraan
operasional Perusahaan.
kualitas
program
Company.
untuk
dan
meningkatkan
kuantitas
pelaksanaan
Kesehatan,
Community
Pengembangan
dan
Development,
and
Environmental
implementing activities.
Desain Program
Program Design
setempat.
menghasilkan
Pendekatan
program-program
238
Masyarakat,
ini
yang
telah
bervariasi,
sangat
operasional
Masyarakat
di
sekitar
wilayah
Pendidikan
Education
239
berikut:
follows:
19
24%
61
Dampak langsung yang dapat dirasakan setelah
school facilities.
Related
sebagai berikut:
follows:
Perbandingan Jumlah
Penerima Beasiswa
43
28
9
5
Batch 1
Batch 2
SMA
26
12
Batch 1
Batch 2
SMP
Batch 1
Dampak
yang
dirasakan
atas
diluncurkannya
memadai.
Comparison of the
Number of Scholarship
Recipients
Presentase
percent
76%
batch 2.
next batch.
Batch 2
SD
240
241
Kesehatan
Health
Pengembangan Masyarakat
Community Development
toward
pencaharian
lokal.
Kelanis.
kantor MBSS.
Kegiatan donor darah yang telah dilaksanakan
tersebut
berdampak
kepada
terpenuhinya
1. Pelatihan
dan
perluasan
infrastruktur
yang
facilitating
improved
livelihood
and
local stakeholders.
PKK
Empowerment) women
Pelatihan
untuk
menjahit
menjahit
meningkatkan
bagi
ini
ibu-ibu
bertujuan
dan
untuk
machines,
supporting equipment.
pada
keterampilan
akhirnya
bisa
tambahan
berkontribusi
embroidery
machines
and
other
pendukung lainya.
Dampak dari pelatihan menjahit yang dilakukan,
242
243
pemuda setempat.
youths.
engines.
Dampak
setelah
pelatihan
telah
cukup
dilaksanakannya
terampil
untuk
melaksanakan
kelotok.
Pelestarian Lingkungan
Environmental Conservation
MBSS
terhadap
docks.
tidak
berdampak
negative
tujuan.
pembuatan kandang.
Evaluasi pada bulan Maret 2014 kambingkambing yang dipelihara oleh kedua kelompok ini
244
245
Laporan
Keuangan
Financial Statements
31 Desember/
December 31,
2013
USD
Catatan/
Notes
31 Desember/
December 31,
2012
USD
ASET
ASSETS
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga - setelah dikurangi
cadangan kerugian penurunan nilai sebesar
USD 1.038.775 pada 31 Desember 2013 dan
USD 1.035.955 pada 31 Desember 2012
Piutang lain-lain dari pihak ketiga
Persediaan
Pajak dibayar dimuka
Uang muka dan biaya dibayar dimuka
Aset lancar lain-lain
25.162.568
679.433
4.155.374
154.758
2.284.082
80.000
Sub jumlah
80.130.815
43.931.590
3.683.010
163.767
5
6,30
7
8
9
11
80.294.582
26.306.875
754.726
3.597.343
12.283
2.251.581
-
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade accounts receivable
Related parties
Third parties - net of allowance
for impairment losses of
USD 1,038,775 at December 31, 2013 and
USD 1,035,955 at December 31, 2012
Other accounts receivable from third parties
Inventories
Prepaid taxes
Advances and prepaid expenses
Other current asset
52.908.372
Sub total
17.710.611
2.274.953
52.908.372
10
607.531
271.330.057
1.157.580
11
12
286.823.843
5.011.099
NONCURRENT ASSETS
Investment property
Property, vessels and equipment - net of
accumulated depreciation of USD 88,012,325
at December 31, 2013 and USD 64,369,134
at December 31, 2012
Other noncurrent assets
272.487.637
292.442.473
JUMLAH ASET
352.782.219
345.350.845
TOTAL ASSETS
-3-
31 Desember/
December 31,
2013
USD
Catatan/
Notes
31 Desember/
December 31,
2012
USD
11.744.343
37.186.089
13.346.478
12.337
8.185.143
189.399
209.904
313.555
3.184.930
13
14,30
15,30
13.346.478
25.212
12.776.317
16
17
99.431
182.869
1.649.864
2.557.406
18
30.868.713
61.506.290
CURRENT LIABILITIES
Bank loans
Trade accounts payable
Related parties
Third parties
Other accounts payable
Related party
Third parties
Taxes payable
Accrued expenses
Current maturity of long-term bank loans
Total Current Liabilities
194.779
30
247.828
72.405.162
1.245.660
18
29
71.328.183
943.429
NONCURRENT LIABILITIES
Due to related parties
Long term bank loans - net of
current maturity
Employee benefits obligations
73.845.601
72.519.440
EKUITAS
Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada
pemilik entitas induk
Modal saham - nilai nominal Rp 100 per saham
Modal dasar - 6.000.000.000 saham
Modal ditempatkan dan disetor penuh 1.750.026.639 saham
Tambahan modal disetor
Pendapatan komprehensif lain
Saldo laba
Ditentukan penggunaannya
Tidak ditentukan penggunaannya
26.684.752
33.628.706
101.958
19
20
26.684.752
33.628.706
142.052
167.072
175.077.710
21
115.695
145.833.316
235.660.198
206.404.521
Kepentingan nonpengendali
EQUITY
6.090.331
22
4.920.594
Non-controlling Interests
JUMLAH EKUITAS
241.750.529
211.325.115
TOTAL EQUITY
352.782.219
345.350.845
-4-
2013
USD
PENDAPATAN USAHA
2012
USD
151.116.406
23,30
141.449.692
BEBAN LANGSUNG
90.397.017
24,30
85.036.000
DIRECT COSTS
LABA KOTOR
60.719.389
56.413.692
GROSS PROFIT
Beban penjualan
Beban umum dan administrasi
Beban keuangan
Pendapatan bunga
Kerugian penurunan nilai aset
Keuntungan dan kerugian lain-lain - bersih
(886.398)
(11.827.340)
(6.154.523)
539.486
(435.626)
(684.988)
41.270.000
BEBAN PAJAK
(1.813.397)
39.456.603
25
26
27
(40.094)
(461.383)
(11.398.315)
(6.679.060)
115.569
177.771
REVENUES
Selling expenses
General and administrative expenses
Finance cost
Interest income
Loss from impairment of assets
Other gain and losses - net
38.168.274
(1.697.396)
TAX EXPENSE
36.470.878
81.826
39.416.509
36.552.704
38.286.866
1.169.737
36.509.409
(38.531)
39.456.603
36.470.878
36.591.235
(38.531)
36.552.704
38.246.772
1.169.737
39.416.509
22
28
0,0219
-5-
0,0209
Catatan/
Notes
21
21
21
21
Modal disetor/
Paid-up
capital stock
USD
Tambahan
modal disetor/
Additional
paid-in
capital
USD
Pendapatan
komprehensif lain/
Other
comprehensive
income
USD
Saldo laba/
Retained earnings
Ditentukan
Tidak ditentukan
penggunaannya/
penggunaannya/
Appropriated
Unappropriated
USD
USD
Ekuitas yang
dapat diatribusikan
kepada
entitas induk/
Equity attributable
to owners of
the Company
USD
Kepentingan
Nonpengendali/
Non-controling
interests
USD
Jumlah
ekuitas/
Total
equity
USD
26.684.752
-
33.628.706
-
60.226
81.826
55.038
60.657
-
117.537.451
(60.657)
(8.152.887)
36.509.409
177.966.173
(8.152.887)
36.591.235
2.919.125
2.040.000
(38.531)
180.885.298
2.040.000
(8.152.887)
36.552.704
26.684.752
-
33.628.706
-
142.052
(40.094)
115.695
51.377
-
145.833.316
(51.377)
(8.991.095)
38.286.866
206.404.521
(8.991.095)
38.246.772
4.920.594
1.169.737
211.325.115
(8.991.095)
39.416.509
26.684.752
33.628.706
101.958
167.072
175.077.710
235.660.198
6.090.331
241.750.529
-6-
2013
USD
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kas kepada:
Pemasok
Direksi dan karyawan
Pihak ketiga lainnya - bersih
2012
USD
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Cash receipts from customers
Cash paid to:
Supplier
Directors and employees
Other third parties - net
150.849.836
140.378.828
(59.885.168)
(19.752.163)
(6.817.956)
(51.921.519)
(18.470.573)
(5.145.527)
64.394.549
539.486
(6.192.123)
(1.862.631)
64.841.209
115.569
(6.660.586)
(1.692.468)
56.879.281
56.603.724
(3.633.222)
(34.810.765)
(488.567)
(27.050)
(23.412.794)
74.680
107.821
9.588.705
(4.047.109)
(48.554.083)
60.852.226
117.003
(53.049)
(8.991.095)
(78.899.617)
87.448.364
(443.627)
(3.006.112)
(8.152.887)
(74.930.439)
2.040.000
(26.974.532)
2.955.299
25.857.640
11.004.940
17.710.611
363.339
6.260.061
445.610
43.931.590
17.710.611
-7-
UMUM
1.
GENERAL
a. Establishment and General Information
-8-
31/12/2013
31/12/2012
Commissioners
President Commissioner
Vice President Commissioner
Commissioners
: Harry Wiguna
Sriyanto
Agoes Silaban
Harry Wiguna
Sriyanto
Deddy Hariyanto
: Rico Rustombi
: Patricia Pratiwi Suwati Prasatya
Lucas Djunaidi
Rico Rustombi
Patricia Pratiwi Suwati Prasatya
Retina Rosabai
Direktur
Directors
Unaffiliated Director
Ketua
: Agoes Silaban
Deddy Hariyanto
Chairman
Anggota
: Tonyadi Halim
Tonyadi Halim
Members
M.P. Sibarani
M.P. Sibarani
Komisaris Independen
Direksi
Direktur Utama
Wakil Direktur Utama
Independent Commissioners
Directors
President Director
Vice President Directors
Komite Audit
Sekretaris
Audit Committee
: Rajiv Krishna
b. Consolidated Subsidiaries
Tahun Operasi
Persentase
Jenis Usaha/
Komersial/
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
Entitas Anak/
Domisili/
Nature of
Start of Commercial
Subsidiaries
Domicile
Business
Operations
31/12/2013
Jakarta
Jakarta
Pelayaran/
Belum beroperasi/
Shipping
Pelayaran/
31/12/2012
31/12/2013
31/12/2012
31/12/2013
USD
USD
USD
(13.514)
31/12/2012
USD
50,00%
50,00%
2.192.258
2.383.194
2008
69,97%
98,95%
28.621.987
30.403.994
100,00%
100,00%
934.019
1.116.459
(147.954)
(178.962)
51,00%
51,00%
984.494
1.240.951
(256.221)
(82.309)
60,00%
60,00%
19.120.530
18.118.451
2.203.763
(355.112)
3.257.237
Shipping
Mitra Bahtera Segarasejati Pte. Ltd.
Singapura/ Pelayaran/
Belum beroperasi/
(MBS)
Singapore
Shipping
Jakarta
Pelayaran/
Belum beroperasi/
Shipping
Jakarta
Pelayaran/
2012
Shipping
-9-
2.652.310
362.675
2.
- 10 -
Standar
sebelumnya
mengharuskan
SINTRES diakui dalam laba rugi ketika
hilangnya sepengendalian atau pelepasan
aset, liabilitas, saham, atau instrumen
kepemilikan lain ke pihak lain yang tidak
sepengendali. Selisih antara jumlah imbalan
yang dialihkan dan jumlah aset neto yang
diperoleh akan selalu tetap disajikan sebagai
Tambahan Modal Disetor pengakuisisi dan
tidak akan diakui ke laba rugi.
The
revised
standard
is
applied
prospectively on or after January 1, 2013.
Penyesuaian
PSAK
60,
Keuangan: Pengungkapan
secara
tanggal
Instrumen
Amendment to PSAK
Instruments: Disclosure
60,
Financial
- 11 -
b.
PSAK
65,
Laporan
Keuangan
Konsolidasian
PSAK 66, Pengaturan Bersama
PSAK 67, Pengungkapan Kepentingan
dalam Entitas Lain
PSAK 68, Pengukuran Nilai Wajar
KEBIJAKAN AKUNTANSI
a.
3.
ii.
3.
Pernyataan Kepatuhan
SUMMARY
POLICIES
a.
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Statement of Compliance
The consolidated financial statements of the
Group has been prepared using Indonesian
Financial
Accounting
Standards.
These
consolidated financial statements are not
intended to present the financial position, results
of operations and cash flows in accordance with
accounting principles and reporting practices
generally accepted in other countries and
jurisdictions.
- 12 -
c.
Dasar Penyusunan
Basis of Preparation
Dasar
penyusunan
laporan
keuangan
konsolidasian, kecuali untuk laporan arus kas
konsolidasian adalah dasar akrual. Penyajian
mata uang yang digunakan untuk penyusunan
laporan keuangan konsolidasian adalah mata
uang Dollar Amerika Serikat (U.S. Dollar), dan
laporan keuangan konsolidasian tersebut
disusun berdasarkan nilai historis, kecuali
beberapa akun tertentu disusun berdasarkan
pengukuran lain sebagaimana diuraikan dalam
kebijakan akuntansi masing-masing akun
tersebut.
Dasar Konsolidasian
c.
Basis of Consolidation
Laporan
keuangan
konsolidasian
menggabungkan laporan keuangan Perusahaan
dan entitas yang dikendalikan oleh Perusahaan
(entitas anak). Pengendalian dianggap ada
apabila Perusahaan mempunyai hak untuk
mengatur dan menentukan kebijakan finansial
dan
operasional
suatu
entitas
untuk
memperoleh manfaat dari aktivitasnya.
The
consolidated
financial
statements
incorporate the financial statements of the
Company and entities controlled by the
Company (its subsidiaries). Control is achieved
where the Company has the power to govern
the financial and operating policies of an entity
so as to obtain benefits from its activities.
d.
Kombinasi Bisnis
d.
Business Combinations
Acquisitions of businesses are accounted for
using the acquisition method. The consideration
transferred in a business combination is
measured at fair value, which is calculated as
the sum of the acquisition-date fair values of the
assets transferred by the Group, liabilities
incurred by the Group to the former owners of
the acquiree, and the equity interests issued by
the Group in exchange for control of the
acquiree.
Acquisition-related
costs
are
recognized in profit or loss as incurred.
- 14 -
- 15 -
f.
Transaksi
dan
Penjabaran
Keuangan Dalam Mata Uang Asing
Laporan
e.
Foreign
Currency
Translation
Transactions
and
f.
i.
entitas
ii.
iii.
signifikan
- 16 -
over
the
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi. Entitas
yang
dikendalikan
atau
dikendalikan bersama oleh orang yang
diidentifikasi dalam huruf (a).
vi.
vii.
Seluruh transaksi yang dilakukan dengan pihakpihak berelasi baik yang dilakukan dengan
kondisi dan persyaratan dengan pihak ketiga
maupun tidak, diungkapkan pada laporan
keuangan konsolidasian.
g.
Aset Keuangan
g.
Financial Assets
All financial assets are recognised and
derecognised on trade date where the purchase
or sale of a financial asset is under a contract
whose terms require delivery of the financial
asset within the time frame established by the
market concerned, and are initially measured at
fair value plus transaction costs, except for
those financial assets classified as at fair value
through profit or loss (FVTPL), which are initially
measured at fair value.
- 17 -
sebagai
- 18 -
default or delinquency
principal payments; or
terdapat
kemungkinan
bahwa
pihak
peminjam akan dinyatakan pailit atau
melakukan reorganisasi keuangan.
in
interest
or
- 19 -
h.
h.
Instrumen ekuitas
Equity instruments
Pembelian
kembali
instrumen
ekuitas
Perusahaan (saham treasuri) diakui dan
dikurangkan secara langsung dari
ekuitas.
Keuntungan dan kerugian yang timbul dari
pembelian,
penjualan,
penerbitan
atau
pembatalan instrumen ekuitas Perusahaan
tersebut tidak diakui dalam laba rugi.
- 20 -
i.
i.
j.
j.
Persediaan
k.
Inventories
Inventories are stated at cost or net realizable
value, whichever is lower. Cost is determined
using FIFO method. Net realizable value
represents the estimated selling price for
inventories less all estimated costs of
completion and costs necessary to make the
sale.
l.
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are amortized over their
beneficial periods using the straight-line method.
m.
- 21 -
o.
Properti Investasi
n.
Investment Properties
o.
Tahun/Years
Bangunan dan prasarana bangunan
Kapal:
Speedboat
Landing Craft Tank (LCT)
Kapal Tunda, Tongkang, Kapal motor
dan Floating crane
Alat-alat pengangkutan
Kendaraan
Peralatan kantor
8 - 20
4
8
16
8
4-8
4
- 22 -
p.
p.
- 23 -
q.
Sewa
q.
Leases
Sewa
diklasifikasikan
sebagai
sewa
pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan
secara substansial seluruh risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan aset. Sewa
lainnya, yang tidak memenuhi kriteria tersebut,
diklasifikasikan sebagai sewa operasi.
Sebagai lessor
As lessor
Sebagai lessee
As lessee
s.
t.
Provisi
Provisions
Biaya Pinjaman
s.
Borrowing Costs
t.
Penjualan Jasa
Rendering of Services
u.
v.
Pendapatan Bunga
Interest Revenue
Beban
Expenses
u.
Employee Benefits
Pajak Penghasilan
v.
Income Tax
Non-final Tax
- 26 -
Pajak Final
Final Tax
- 27 -
x.
w.
Informasi Segmen
x.
Segment Information
a)
a)
b)
b)
c)
c)
- 28 -
CRITICAL ACCOUNTING
ESTIMATES
JUDGMENTS
AND
Critical Judgments
Policies
- 29 -
in
Applying
Accounting
Post-Employment Benefits
- 30 -
31/12/2013
USD
Kas
Bank
Dollar Amerika Serikat
PT Bank Permata Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
PT Bank Permata Syariah
Indonesia Eximbank
PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
The Hongkong and Shanghai Bank
Corporation Limited
PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
Malayan Banking Berhad, Singapura
Rupiah
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
The Hongkong and Shanghai Bank
Corporation Limited
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Victoria International Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Euro
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Dollar Singapura
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Malayan Banking Berhad, Singapura
Deposito berjangka
Rupiah
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Dollar Amerika Serikat
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Jumlah
76.416
71.769
3.028.735
2.553.312
1.002.794
663.260
274.636
208.973
39.364
32.299
20.181
14.864
1.081.915
4.241.901
4.179.013
161.987
250.735
3.503
20.344
-
6.009
3.881
1.498
949
-
1.759.545
32.943
1.009
14.874
1.435.187
262.104
66.487
13.859
7.202
7.195
4.014
1.795
298.511
231.511
665
115.729
4.525
127
1.563
1.442
1.320
152
2.012
1.659
222
6.451
119.104
44.085
1.248
-
30.827
41.983
9.704.859
12.594.644
703.826
66.489
1.044.198
-
22.880.000
10.500.000
34.150.315
43.931.590
4.000.000
5.044.198
17.710.611
Cash on hand
Cash in banks
U.S. Dollar
PT Bank Permata Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
PT Bank Permata Syariah
Indonesia Eximbank
PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
The Hongkong and Shanghai Bank
Corporation Limited
PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
Malayan Banking Berhad, Singapore
Rupiah
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
The Hongkong and Shanghai Bank
Corporation Limited
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Victoria International Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Euro
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Singapore Dollar
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Malayan Banking Berhad, Singapore
Time deposits
Rupiah
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
U.S. Dollar
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Total
Rupiah
Tingkat suku bunga
Periode jatuh tempo
8,0%
1 bulan/month
5,5%
1 bulan/month
Rupiah
Interest rate
Maturity period
3 - 3.5 %
1-3 bulan/months
2,75%
1 bulan/month
U.S. Dollar
Interest rate
Maturity period
- 31 -
PIUTANG USAHA
31/12/2013
USD
a) Berdasarkan pelanggan
Pihak berelasi:
PT Kideco Jaya Agung
PT Cotrans Asia
PT Tripatra Engineers And
Constructors
Jumlah
Pihak ketiga:
PT Kaltim Prima Coal
PT Adaro Indonesia
PT Berau Coal
PT Borneo Indobara
Sebuku Group
PT Indocement Tunggal
Prakarsa Tbk
PT Singlurus Pratama
PT Holcim Indonesia Tbk
Trubaindo Group
PT Alfa Trans Raya
Lain-lain (masing-masing
dibaw ah USD 100 ribu)
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Jumlah
Jumlah Piutang Usaha - Bersih
31/12/2012
USD
2.571.470
913.000
766.797
1.508.156
198.540
3.683.010
2.274.953
6.038.962
5.683.849
3.954.942
2.672.047
2.299.061
5.545.042
8.127.231
2.794.695
1.671.792
2.003.667
1.571.953
1.362.115
1.310.071
392.771
197.115
1.658.388
1.186.583
2.003.179
1.221.458
197.115
718.457
26.201.343
933.680
27.342.830
(1.038.775)
(1.035.955)
25.162.568
26.306.875
28.845.578
28.581.828
21.695.485
4.908.333
1.511.606
174.545
291.859
28.845.578
28.581.828
27.065.290
2.805.666
13.397
29.884.353
28.715.218
888.698
13.867
29.617.783
(1.038.775)
(1.035.955)
28.845.578
28.581.828
- 32 -
a) By debtor
Related parties:
PT Kideco Jaya Agung
PT Cotrans Asia
PT Tripatra Engineers And
Constructors
Total
Third parties:
PT Kaltim Prima Coal
PT Adaro Indonesia
PT Berau Coal
PT Borneo Indobara
Sebuku Group
PT Indocement Tunggal
Prakarsa Tbk
PT Singlurus Pratama
PT Holcim Indonesia Tbk
Trubaindo Group
PT Alfa Trans Raya
Others (below USD 100
thousand each)
Total
Allow ance for
impairment losses
Total
Net Trade Account Receivable
b) Aging of trade receivable not impaired
Not yet due
Past due
1 - 30 days
31 - 60 days
61 - 90 days
More than 90 days
Net Trade Accounts Receivable
c) By currency
U.S. Dollar
Rupiah
Singapore Dollar
Total
Allow ance for
impairment losses
Net Trade Accounts Receivable
Saldo awal
31/12/2012
USD
1.035.955
1.034.073
75.867
(73.047)
Saldo akhir
1.882
-
1.038.775
1.035.955
Beginning balance
Impairment losses recognized
on receivables
Impairment losses reversed
Ending balance
31/12/2013
USD
31/12/2012
USD
1 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
Diatas 90 hari
8.610
8.609
1.021.556
1.035.955
1 - 30 days
31 - 60 days
61 - 90 days
Over 90 days
Jumlah
1.038.775
1.035.955
Total
- 33 -
31/12/2013
USD
8.
31/12/2012
USD
482.402
22.499
174.532
608.066
30.791
115.869
Jumlah
679.433
754.726
Total
PERSEDIAAN
8.
31/12/2013
USD
INVENTORIES
31/12/2012
USD
Bahan bakar
Suku cadang
2.477.888
2.137.251
1.980.225
2.036.565
Fuel
Spareparts
Jumlah
Penyisihan penurunan nilai persediaan
4.615.139
(459.765)
4.016.790
(419.447)
Total
Allowance for decline in value
Bersih
4.155.374
3.597.343
Net
31/12/2013
USD
Mutasi penyisihan penurunan nilai
persediaan:
Saldo awal
Penambahan
Saldo akhir
31/12/2012
USD
419.447
40.318
419.447
459.765
419.447
Manajemen
berkeyakinan
bahwa
penyisihan
penurunan nilai persediaan tersebut adalah cukup.
- 34 -
9.
31/12/2013
USD
Biaya dibayar dimuka
Asuransi
Sewa
Lain-lain
Jumlah
Uang muka
Pemeliharaan kapal
Beban pelabuhan
Lain-lain
Jumlah
Jumlah
10.
Bangunan
Biaya perolehan
Akumulasi penyusutan
Jumlah Tercatat Bersih
31/12/2012
USD
212.275
284.608
98.064
594.947
233.022
61.704
294.726
1.347.997
13.448
327.690
1.543.262
41.151
372.442
1.689.135
1.956.855
2.284.082
2.251.581
PROPERTI INVESTASI
Bangunan
Biaya perolehan
Akumulasi penyusutan
10.
Prepaid expenses
Insurance
Rent
Others
Total
Advances
Maintenance of vessels
Port charges
Others
Total
Total
INVESTMENT PROPERTY
01/01/2013
USD
Penambahan/
Additions
USD
Pengurangan/
Deductions
USD
Transfer ke
aset tetap/
Transfers to
property, vessels
and equipment
USD
1.179.309
571.778
1.179.309
571.778
607.531
01/01/2012
USD
Penambahan/
Additions
USD
Pengurangan/
Deductions
USD
Transfer ke
aset tetap/
Transfers to
property, vessels
and equipment
USD
1.179.309
512.812
58.966
666.497
31/12/2013
USD
-
Buildings
At cost
Accumulated depreciation
31/12/2012
USD
1.179.309
571.778
607.531
Buildings
At cost
Accumulated depreciation
Net Carrying Value
- 35 -
ASET TETAP
11.
01/01/2013
USD
Biaya perolehan:
Pemilikan langsung
Tanah
Bangunan dan prasarana
bangunan
Alat-alat pengangkutan
Kapal
Kendaraan
Peralatan kantor
Aset dalam penyelesaian
Bangunan dan prasarana
Kapal
Jumlah
Transfer dari
properti
investasi/
Transfer from
investment
property
USD
Transfer ke
aset tidak lancar
dimiliki untuk dijual/
Transfer to
Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ noncurrent assets
Additions
Deductions Reclassification
held for sale
31/12/2013
USD
USD
USD
USD
USD
214.059
214.059
2.747.150
4.445.674
337.012.973
1.021.301
950.005
1.179.309
-
6.993
4.649.072
155.049
227.650
139.629
-
257.661
3.776.108
5.677
192.624
725.000
-
4.191.113
4.253.050
344.713.153
1.036.721
1.183.332
263.338
4.538.477
445.132
2.543.453
(263.338)
(3.776.108)
445.132
3.305.822
351.192.977
1.179.309
8.027.349
139.629
917.624
359.342.382
At cost:
Direct acquisitions
Land
Buildings and building
infrastructure
Heavy equipment
Vessels
Vehicles
Office equipment
Construction in progress
Buildings and improvements
Vessels
Total
Akumulasi penyusutan:
Pemilikan langsung
Bangunan dan prasarana
bangunan
Alat-alat pengangkutan
Kapal
Kendaraan
Peralatan kantor
683.054
2.486.546
59.771.072
824.897
603.565
571.778
-
205.145
580.161
22.444.228
110.548
174.816
125.254
-
148.309
169.922
-
1.459.977
2.918.398
82.045.378
810.191
778.381
Accumulated depreciation:
Direct acquisitions
Buildings and building
infrastructure
Heavy equipment
Vessels
Vehicles
Office equipment
Jumlah
64.369.134
571.778
23.514.898
125.254
318.231
88.012.325
Total
286.823.843
01/01/2012
USD
Biaya perolehan:
Pemilikan langsung
Tanah
Bangunan dan prasarana
bangunan
Alat-alat pengangkutan
Kapal
Kendaraan
Peralatan kantor
Aset dalam penyelesaian
Bangunan dan prasarana
Kapal
Jumlah
271.330.057
Penambahan/
Additions
USD
Pengurangan/
Deductions
USD
Reklasifikasi/
Reclassification
USD
31/12/2012
USD
214.059
214.059
2.747.150
4.445.674
261.477.979
1.159.426
751.183
30.810.470
95.960
198.822
234.085
-
44.724.524
-
2.747.150
4.445.674
337.012.973
1.021.301
950.005
58.123
15.025.859
205.215
34.237.142
(44.724.524)
263.338
4.538.477
285.879.453
65.547.609
234.085
351.192.977
At cost:
Direct acquisitions
Land
Buildings and building
infrastructure
Heavy equipment
Vessels
Vehicles
Office equipment
Construction in progress
Buildings and improvements
Vessels
Total
Akumulasi penyusutan:
Pemilikan langsung
Bangunan dan prasarana
bangunan
Alat-alat pengangkutan
Kapal
Kendaraan
Peralatan kantor
545.697
1.887.786
41.201.204
754.617
459.432
137.357
598.760
18.569.868
199.541
144.133
129.261
-
683.054
2.486.546
59.771.072
824.897
603.565
Accumulated depreciation:
Direct acquisitions
Buildings and building
infrastructure
Heavy equipment
Vessels
Vehicles
Office equipment
Jumlah
44.848.736
19.649.659
129.261
64.369.134
Total
241.030.717
286.823.843
- 36 -
31/12/2013
USD
31/12/2012
USD
Nilai tercatat
Penerimaan dari penjualan aset tetap
14.375
74.680
104.824
107.821
60.305
2.997
Depreciation
following:
2013
USD
2012
USD
22.833.556
18.977.696
681.342
671.963
Jumlah
23.514.898
19.649.659
expenses
were
allocated
to
the
Perusahaan asuransi/
Insurance company
Mata uang/
Currency
USD
USD
USD
USD
Rp
Rp
Rp
Rp
Jumlah pertanggungan/
Sum insured
183.040.500
51.471.000
600.856
539.590
5.476.700.000
2.321.000.000
656.500.000
151.000.000
- 37 -
12.
12.
31/12/2013
USD
31/12/2012
USD
4.394.127
569.309
443.834
204.283
204.283
150.000
29.705
150.000
23.138
1.157.580
5.011.099
Pada
tahun
2013,
dana
yang
dibatasi
penggunaannya merupakan saldo minimal yang
disyaratkan dalam perjanjian utang bank (Catatan 13
dan 18).
- 38 -
a) Berdasarkan pemasok
31/12/2013
USD
Pihak ketiga
SB Marine Pte Ltd
Hung Seng Shipbuilding Pte Ltd
Marine Tech Holding, Ltd.
Trans-Log Supply Pte Ltd
Lainnya (masing-masing di bawah
USD 100.000)
Jumlah
31/12/2012
USD
2.448.943
1.197.751
659.868
84.971
2.594
4.394.127
Third parties
SB Marine Pte Ltd
Hung Seng Shipbuilding Pte Ltd
Marine Tech Holding, Ltd.
Trans-Log Supply Pte Ltd
Others (each below USD 100,000)
Total
b) By type of vessel
Tongkang
Kapal tunda
Kapal penunjang lainnya
2.448.943
1.942.590
2.594
Barge
Tugboat
Other supporting vessels
Jumlah
4.394.127
Total
13.
a) By supplier
UTANG BANK
13.
31/12/2013
USD
BANK LOANS
31/12/2012
USD
Pihak ketiga
Dollar Amerika Serikat
Utang Sindikasi
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Permata Tbk
12.346.478
1.000.000
-
7.346.478
3.000.000
3.000.000
Jumlah
13.346.478
13.346.478
Third parties
U.S. Dollar
Syndicated Loan
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Permata Tbk
Total
Utang Sindikasi
Syndicated Loan
- 39 -
Pada
tanggal
24
Pebruari
2011,
MSC
menandatangani Surat Perjanjian Kredit dengan
PT Bank Internasional Indonesia Tbk untuk
pembiayaan floating crane Princesse Chloe
(Catatan 17b). Fasilitas yang diberikan adalah berupa
kredit investasi (term loan) sebesar USD 19.200.000
yang akan jatuh tempo dalam waktu 60 (enam puluh)
bulan sampai dengan 24 Pebruari 2016 dan kredit
modal kerja (demand loan) dengan maksimum
fasilitas USD 1.000.000 yang jatuh tempo dalam
waktu 12 (dua belas) bulan. Kedua fasilitas pinjaman
tersebut dikenakan bunga sebesar 5,5% per tahun.
Fasilitas kredit modal kerja tersebut telah
diperpanjang sampai dengan 24 Pebruari 2015.
- 40 -
Maintain
minimum
balance
USD 150,000 in the account.
amounted
- 41 -
14.
UTANG USAHA
a) Berdasarkan pemasok
Pihak berelasi:
PT Dian Bahari Sejati
PT Mitra Karya Langgeng
Sub jumlah
14.
31/12/2013
USD
31/12/2012
USD
12.337
-
15.680
9.532
Related parties:
PT Dian Bahari Sejati
PT Mitra Karya Langgeng
Sub total
12.337
25.212
Pihak ketiga
8.185.143
12.776.317
Third parties
Jumlah
8.197.480
12.801.529
Total
b) Berdasarkan umur
c)
a) By creditor
b) By age category
3.008.318
3.973.907
3.417.346
1.771.816
6.013.332
2.814.290
Jumlah
8.197.480
12.801.529
4.859.735
2.402.657
629.835
287.628
9.942
4.870
2.813
5.614.129
5.526.310
874.450
156.897
58.476
568.244
3.023
Jumlah
8.197.480
12.801.529
- 42 -
U.S. Dollar
Rupiah
Singapore Dollar
Euro
Philippine Peso
Japanese Yen
Malaysian Ringgit
Total
15.
UTANG LAIN-LAIN
15.
31/12/2013
USD
Pihak berelasi:
PT Sea Bridge Shipping
Entebe Shipping Pte Ltd
Jumlah
Pihak ketiga:
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Victoria International Tbk
Lain-lain
Jumlah
Jumlah
31/12/2012
USD
189.399
-
99.431
189.399
99.431
72.677
10.228
126.999
43.615
139.254
209.904
182.869
399.303
282.300
Perusahaan
melakukan
transaksi
pembelian
kendaraan bermotor dengan utang pembiayaan
konsumen melalui PT Bank Victoria International Tbk
dan PT Bank Central Asia Tbk dengan jangka waktu
1 sampai 3 tahun.
16.
OTHER PAYABLES
Related parties:
PT Sea Bridge Shipping
Entebe Shipping Pte Ltd
Total
Third parties:
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Victoria International Tbk
Others
Total
Total
UTANG PAJAK
16.
31/12/2013
USD
TAX PAYABLES
31/12/2012
USD
Pajak penghasilan
Pasal 15
Masa
Tahunan (Catatan 27)
Pasal 21
Pasal 23/26
Pasal 4(2)
Pasal 29
Denda pajak
Pajak pertambahan nilai
6.708
54.227
141.309
22.888
2.467
85.956
53.807
56.291
395.784
37.877
3.172
71
424.368
678.494
Jumlah
313.555
1.649.864
- 43 -
Income tax
Article 15
Monthly
Annual (Note 27)
Article 21
Article 23/26
Article 4(2)
Article 29
Tax penalty
Value added tax
Total
purchase
loan from
PT Bank
of 1 to 3
Periode/
Period
Mata Uang/
Currency
2010
2011
Rp
Rp
425.953.435
365.936.210
Pasal 23
2011
Rp
6.299.502
Article 23
Pasal 4(2)
2011
Rp
1.242.185
Article 4(2)
2010
2011
2012
Rp
Rp
Rp
415.920.961
2.352.552.737
535.737.790
Pajak penghasilan
Pasal 21
Income tax
Article 21
17.
31/12/2013
USD
ACCRUED EXPENSES
31/12/2012
USD
Tenaga ahli
Operasional kapal
Sewa
Bahan bakar
Gaji dan upah
Demurrage dan kelebihan pendapatan
Bunga
Lain-lain
1.432.991
430.751
380.488
219.673
174.626
165.545
57.011
323.845
1.163.084
670.957
277.282
120.754
21.457
77.000
94.611
132.261
Professional fee
Vessel operation
Rental
Fuel
Salaries and wages
Demurrage and excess revenue
Interest
Others
Jumlah
3.184.930
2.557.406
Total
- 44 -
31/12/2013
USD
Pihak ketiga
Dollar Amerika Serikat
Pinjaman Sindikasi
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Indonesia Eximbank
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Limited
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Jumlah
Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam satu tahun
Utang bank jangka panjang - bersih
31/12/2012
USD
44.921.847
25.308.497
7.487.027
6.432.134
44.224.260
24.912.412
7.256.457
84.149.505
15.291.748
10.512.019
102.196.896
Third parties
U.S. Dollar
Syndicated Loan
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Indonesia Eximbank
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Limited
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Total
(11.744.343)
(30.868.713)
72.405.162
71.328.183
a. Utang Sindikasi
a.
Syndicated Loan
- 45 -
fiduciary
20
units
of
barges,
namely:
Finacia 100, Finacia 101, Finacia 102,
Finacia 103, Finacia 105, Finacia 35,
Finacia 36, Finacia 38, Finacia 50, Finacia 58,
Finacia 63, Finacia 69, Finacia 71, Finacia 97,
Finacia 98, Finacia 99, Finacia 82,
Labuan 2705, Finacia 81, Finacia 70.
30
units
of
tug
boat,
namely:
Entebe Emerald 23, Entebe Emerald 25,
Entebe Emerald 33, Entebe Emerald 50,
Entebe Emerald 52, Entebe Megastar 72,
Entebe Power 10, Entebe Power 8,
Entebe Star 30, Entebe Star 57, Entebe Star
61, Entebe Star 62, Entebe Star 76,
Mega Power 12, Mega Power 23, Selwyn 3,
Entebe Emerald 69, Entebe Star 71, Megastar
75, Segara Sejati 1, Segara Sejati 3,
Entebe Star 78, Entebe Emerald 51,
Entebe Star 69, Entebe Megastar 63, Entebe
Megastar 67, Entebe Megastar 73, Entebe
Megastar 79, Entebe Megastar 65, Entebe
Megastar 66.
Jadwal pelunasan
sebagai berikut:
pokok
pinjaman
adalah
Tahun/
Year
Pembayaran pokok
pinjaman/
Principal repayment
1
2
3
4
5
3,32%
6,68%
20,00%
30,00%
40,00%
100,00%
b.
Rental
fee
guarantee
USD 1,000; and
Bing
amounting
to
- 47 -
Rental
fee
guarantee
USD 1,500; and
Bing
amounting
to
Bing
Piutang
Usaha
USD 750.000.
sebesar
minimum
Debt service
1.25 times.
coverage
ratio
minimum
Tanggal
1
Pebruari
2010,
Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman berjangka dari BII
dengan
maksimum
kredit
sebesar
USD 15.000.000. Pinjaman digunakan untuk:
- 50 -
- 51 -
- 52 -
Perusahaan tidak boleh melakukan tindakantindakan sebagai berikut tanpa persetujuan tertulis
dari Eximbank:
menurunkan
modal
Use the
planned;
proceeds
other
than
originally
e.
Tanggal
23 Maret 2011, Perusahaan
memperoleh fasilitas kredit dari The Hongkong
and Shanghai Banking Corporation Limited
(HSBC)
dengan
maksimum
kredit
USD 20.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk
pembiayaan 80% dari nilai pembelian kapal tunda
dan tongkang Perusahaan. Pinjaman tersebut
dikenakan bunga sebesar 4% di atas SIBOR dan
akan jatuh tempo pada tanggal 23 Maret 2016.
- 53 -
f.
f.
telah
- 54 -
19.
telah
yang
MODAL SAHAM
19.
Jumlah Saham/
Numb er of Shares
CAPITAL STOCK
31/12/2013
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
892.513.586
449.441.414
44.500
408.027.139
51,000%
25,682%
0,003%
23,315%
1.750.026.639
100,000%
- 55 -
Jumlah Modal
Disetor/Total
Paid-up Capital
USD
12.881.608
7.932.949
514
5.869.681
26.684.752
Name of Stockholders
20.
Jumlah Saham/
Numb er of Shares
31/12/2012
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
892.513.586
449.441.414
312.500
407.759.139
51,000%
25,682%
0,018%
23,300%
1.750.026.639
100,000%
20.
Agio
saham/
Paid in
capital in
excess of par
value
USD
21.
30.343.313
34.837.458
12.881.608
7.932.949
3.612
5.866.583
26.684.752
Jumlah/
Total
USD
(1.208.752)
4.494.145
33.628.706
29.134.561
-
(1.208.752)
21.
Name of Stockholders
Biaya emisi
saham/
Share
issuance
cost
USD
4.494.145
Jumlah Modal
Disetor/Total
Paid-up Capital
USD
APPROPRIATED
CASH DIVIDEND
RETAINED
EARNINGS
AND
2013
2013
Pembagian
dividen
final
sebesar
Rp 87.501.331.950 (ekuivalen USD 8.991.095).
Pembayaran dividen dilakukan pada tanggal
31 Juli 2013.
The
distribution
of
final
dividend
of
Rp 87,501,331,950 (equivalent USD 8,991,095).
Dividend payment was made on July 31, 2013.
- 56 -
22.
2012
2012
Pembagian
dividen
final
sebesar
Rp 75.251.145.477 (ekuivalen USD 8.152.887).
Pembayaran dividen dilakukan pada tanggal
16 Juli 2012.
The
distribution
of
final
dividend
of
Rp 75,251,145,477 (equivalent USD 8,152,887).
Dividend payment was made on July 16, 2012.
KEPENTINGAN NONPENGENDALI
22.
31/12/2013
USD
23.
NON-CONTROLLING INTEREST
31/12/2012
USD
143.304
1.463.490
3.245.994
755.583
481.960
127.833
1.237.843
2.185.070
762.340
607.508
6.090.331
4.920.594
15.471
225.647
1.060.924
(6.757)
(125.548)
34.287
145.070
(177.556)
(40.332)
1.169.737
(38.531)
PENDAPATAN USAHA
23.
REVENUES
2013
USD
2012
USD
109.695.818
41.420.588
106.563.095
34.886.597
Jumlah
151.116.406
141.449.692
Total
- 57 -
2013
USD
PT Adaro Indonesia
PT Kaltim Prima Coal
PT Kideco Jaya Agung
PT Berau Coal
PT Borneo Indo Bara
Jumlah
24.
2012
USD
30.111.414
24.225.900
19.273.055
16.555.399
15.655.405
24.635.533
22.015.185
7.262.238
12.351.805
16.739.518
PT Adaro Indonesia
PT Kaltim Prima Coal
PT Kideco Jaya Agung
PT Berau Coal
PT Borneo Indo Bara
105.821.173
83.004.279
Total
BEBAN LANGSUNG
24.
2013
USD
2012
USD
Bahan bakar
Penyusutan (Catatan 11)
Biaya gaji dan tunjangan
Pemeliharaan dan perlengkapan
Bongkar muat
Sewa kapal
Sertifikat dan dokumen kapal
Jasa profesional
Asuransi kapal dan alat berat
Perbekalan
Transportasi
Tambat dan pelabuhan
Perlengkapan alat berat
Telekomunikasi
Survei kapal
Keagenan, lumpsum dan disb ursement
Ganti rugi kerusakan kapal
Lain-lain (masing-masing dibawah
USD 30.000)
27.203.979
22.833.556
12.360.919
6.409.398
4.027.646
3.233.389
2.599.362
2.463.320
1.917.145
1.855.964
1.505.454
1.226.840
1.175.033
581.388
452.071
237.671
178.953
26.117.217
18.977.696
11.547.743
4.628.632
4.688.425
5.335.420
2.423.597
3.054.720
2.485.556
846.301
1.484.381
1.120.940
1.003.495
492.026
338.997
219.153
119.444
134.929
152.257
Jumlah
90.397.017
85.036.000
DIRECT COSTS
Fuel
Depreciation (Note 11)
Salaries and allowance expenses
Repairs and maintenance
Handling
Vessel rental
Certificate and shipping documents
Professional fees
Vessel & heavy equipment insurances
Food provision
Transportation
Port charges and anchorage
Heavy equipment supplies
Telecommunication
Vessel survey
Agency, lumpsum and disbursement
Vessel damage compensation
Others (below USD 30,000 each)
Total
BEBAN PENJUALAN
25.
2013
USD
SELLING EXPENSES
2012
USD
494.070
392.328
284.988
176.395
Jumlah
886.398
461.383
Total
- 58 -
26.
2013
USD
27.
2012
USD
7.544.413
1.029.394
681.342
820.139
414.695
346.712
250.762
244.493
144.938
52.568
6.914.138
992.817
730.929
892.812
332.049
429.948
338.542
204.638
214.118
91.598
297.884
256.726
11.827.340
11.398.315
PERPAJAKAN
27.
Koreksi fiskal
Pendapatan usaha yang dikenakan
pajak penghasilan final
Beban usaha atas pendapatan yang
dikenakan pajak penghasilan final
Jumlah
Laba kena pajak - pajak tidak final
TAXATION
Reconciliation between income before tax as shown
in the consolidated statements of comprehensive
income and estimated taxable income of the
Company for the years ended December 31, 2013
and 2012 is as follows:
2013
USD
Laba sebelum taksiran pajak penghasilan
sesuai dengan laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian
Laba entitas anak
sebelum taksiran pajak penghasilan
Laba Perusahaan sebelum taksiran
pajak penghasilan
2012
USD
41.270.000
38.168.274
(4.654.476)
(3.096.502)
36.615.524
35.071.772
(134.975.774)
(127.561.028)
98.360.250
92.489.256
(36.615.524)
(35.071.772)
- 59 -
2013
USD
Tarif final
Pendapatan yang berhubungan
dengan pengoperasian dan
persewaan kapal
Dikurangi: pendapatan yang
berhubungan pengoperasian dan
persewaan kapal - entitas anak
Pajak final
Perusahaan
Entitas anak
Sub jumlah
Dikurangi: pembayaran selama setahun
Perusahaan
Entitas anak
Sub jumlah
Taksiran utang pajak penghasilan
Pasal 15 (Catatan 16)
Perusahaan
Entitas anak
Jumlah
2012
USD
Final rate
151.116.406
141.449.692
(16.140.632)
(13.888.664)
134.975.774
127.561.028
1.619.709
193.688
1.530.732
166.664
1.813.397
1.697.396
1.596.348
162.822
1.474.441
166.664
1.759.170
1.641.105
23.358
30.869
56.291
-
54.227
56.291
28.
Final tax
The Company
Subsidiaries
Sub total
Less: payments for during the year
The Company
Subsidiaries
Sub total
Estimated income tax payable
Article 15 (Note 16)
The Company
Subsidiaries
Total
2013
USD
2012
USD
38.286.866
36.509.409
1.750.026.639
1.750.260.639
0,0219
0,0209
- 60 -
2013
USD
Beban jasa kini
Beban bunga
Kerugian aktuarial yang diakui
Amortisasi biaya jasa lalu-non vested
Beban tahun berjalan
2012
USD
429.634
67.564
260
288.289
63.183
337
15.618
14.447
513.076
366.256
2013
USD
2012
USD
1.126.599
1.411.073
120.903
(1.842)
1.245.660
Net Liability
2013
USD
2012
USD
1.411.073
429.634
67.564
(15.076)
(474.184)
(292.412)
1.126.599
- 61 -
932.293
270.030
63.183
(24.288)
171.750
(1.895)
1.411.073
2013
USD
Saldo awal tahun
Penyesuaian kurs
Pembayaran manfaat
Beban tahun berjalan
2012
USD
943.429
(195.769)
(15.076)
513.076
1.245.660
30.
943.429
31/12/2013
USD
31/12/2012
USD
31/12/2011
USD
31/12/2010
USD
31/12/2009
USD
1.126.599
(19.138)
-1,70%
1.410.068
14.755
1,05%
874.253
(66.633)
-7,62%
578.548
(152.374)
26,34%
274.619
(13.822)
5,03%
Tingkat diskonto
Tingkat kenaikan gaji
Tingkat kematian
Tingkat kecacatan
Tingkat pengunduran diri
601.461
(24.288)
366.256
31/12/2013
31/12/2012
9,0%
10%
100% TMI3
5% TMI3
3% per tahun sampai dengan
usia 30 tahun, menurun menjadi
0% pada usia 55 tahun/
3% per annum until age 30 years
then decreasing linearly
to 0% at 55 years
100%
6,0%
10%
100% TMI3
5% TMI3
3% per tahun sampai dengan
usia 30 tahun, menurun menjadi
0% pada usia 55 tahun/
3% per annum until age 30 years
then decreasing linearly
to 0% at 55 years
100%
30.
Discount rate
Salary increment rate
Mortality rate
Morbidity rate
Resignation rate
Normal retirement
Nature of Relationship
a.
- 62 -
c.
majority
PT Inacia Perkasa
PT Dian Bahari Sejati
Entebe Shipping Pte Ltd
PT Inacia Perkasa
PT Dian Bahari Sejati
Entebe Shipping Pte Ltd
a.
2013
USD
2012
USD
Komisaris
Direksi
420.541
1.449.977
397.248
1.338.043
Commissioners
Directors
Jumlah
1.870.518
1.735.291
Total
b.
c.
- 63 -
e.
f.
Perusahaan
mendapatkan
pinjaman
dari
PT Inacia Perkasa yang digunakan untuk
keperluan
operasional.
Pada
tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 jumlah utang
Perusahaan
masing-masing
sebesar
USD 194.779 dan USD 247.828 telah dicatat
sebagai utang kepada pihak berelasi.
f.
g.
h.
31.
INFORMASI SEGMEN
31.
SEGMENT INFORMATION
For management reporting purposes, the Group is
currently organized into 2 (two) business segments:
tugboat and barge, and floating crane. These
businesses are the reporting basis of the Groups
segment information.
- 64 -
Derek Apung/
Floating Crane
Jumlah/
Total
110.441.728
42.541.701
152.983.429
41.384.336
19.335.053
60.719.389
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasian/
Consolidated
(1.867.023)
151.116.406
60.719.389
(12.713.738)
(6.154.523)
(581.128)
Net revenues
Segment result
Unallocated operating expenses
Finance costs
Other income (expense) - net
41.270.000
(1.813.397)
39.456.603
(40.094)
39.416.509
Aset segmen
Liabilitas segmen
Liabilitas yang dapat dialokasikan
Liabilitas yang tidak dapat dialokasikan
Jumlah liabilitas yang dikonsolidasikan
Pengeluaran modal
Penyusutan dan amortisasi
176.251.530
86.416.244
262.667.774
262.667.774
Segment assets
9.812.415
65.330.683
75.143.098
75.143.098
35.888.592
111.031.690
Segment liabilities
Allocated liabilities
Unallocated liabilities
Consolidated total liabilities
3.632.811
15.656.841
411
6.787.389
3.633.222
22.444.230
3.633.222
22.444.230
Capital expenditures
Depreciation and amortisation
31/12/2012
USD
Derek Apung/
Floating Crane
Jumlah/
Total
Eliminasi/
Elimination
107.241.027
34.886.597
142.127.624
42.347.157
14.066.535
56.413.692
Konsolidasian/
Consolidated
(677.932)
-
141.449.692
56.413.692
(11.859.698)
(6.679.060)
293.340
Net revenues
Segment result
Unallocated operating expenses
Finance costs
Other income - net
38.168.274
(1.697.396)
36.470.878
81.826
36.552.704
184.452.120
92.789.781
277.241.901
8.326.194
79.988.519
88.314.713
21.652.728
13.680.969
36.570.831
4.888.899
58.223.559
18.569.868
277.241.901
Segment assets
88.314.713
45.711.017
134.025.730
Segment liabilities
Allocated liabilities
Unallocated liabilities
Consolidated total liabilities
58.223.559
18.569.868
Capital expenditures
Depreciation and amortisation
- 65 -
b.
No
Pemberi Kerja/Owner
BARGING
A. Freight Charter
1
PT Adaro Indonesia
1 Oktober/
October 1, 2010
31 Oktober/
October 31, 2017
1 April/
April 1, 2010
31 Maret/
March 31, 2015
PT Borneo Indobara
1 Januari/
January 1, 2012
31 Desember/
December 31, 2014
PT Borneo Indobara
1 Januari/
January 1, 2012
31 Desember/
December 31, 2014
1 Januari/
January 1, 2011
31 Maret/
March 31, 2014
Coal Transportation
PT Indocement Tunggal
Perkasa Tbk
1 Januari/
January 1, 2010
31 Januari/
January 31,2014 *)
PT Singlurus Pratama
1 Juli/
July 1, 2009
30 April/
April 30, 2014
1 Desember/
December 1, 2002
PT Cotrans Asia
(Pihak berelasi, Catatan 30) /
(Related party, Note 30)
1 Maret/
March 1, 2012
28 Pebruari/
February 28, 2014
- 66 -
No
Pemberi Kerja/Owner
B. Time Charter
1
9 Mei/
May 9, 2011
9 Mei/
May 9, 2016
April/
April 2006
Maret/
March 2014
Agustus/
August 2010
Maret/
March 2014
FLOATING CRANE
c.
PT Adaro Indonesia
MSC
mempunyai
komitmen
untuk
melaksanakan jasa pengangkutan batubara
sebagai berikut:
d.
c.
PT Berau Coal
1 Januari/
January 1, 2013
31 Desember/
December 31, 2017
Pemberi kerja/Owner
- 67 -
30 Juni/
June 30, 2014
23 April/
April 23, 2011
d.
PT Berau Coal
1 Juli/
July 1, 2008
Pemberi kerja/Owner
MASS
mempunyai
komitmen
untuk
melaksanakan jasa pengangkutan batubara
sebagai berikut:
28 September/
September 28, 2015
1 Juni/
June 1, 2017
33.
31/12/2013
Mata uang
Ekuivalen dalam
asing/
USD/
Foreign
Equivalent
currency
in USD
Aset
Kas dan setara kas
Piutang usaha
IDR 32.289.282.639
EUR
1.580
SGD
4.674
IDR 34.198.262.874
SGD
16.961
2.649.051
1.248
6.451
2.805.666
13.397
Jumlah aset
174.626
2.402.657
629.835
287.628
9.942
4.870
2.813
Jumlah liabilitas
07/03/14
USD
IN
261.539.373
53.439.417.700
1.069.408
118.440
2.403.106
49.076.351
9.252
21.457
5.526.310
874.450
156.897
58.476
568.244
3.023
7.187.400
Assets
Cash and cash equivalents
Trade accounts receivable
Total assets
Liabilities
Accrued expenses
Trade accounts payable
Total liabilities
31/12/2013
USD
0,09
0,91
0,79
1,39
0,01
0,02
0,31
1.770.928
119.104
72.810
888.698
13.867
2.865.407
1.963.442
17.124.873.760
89.910
89.043
8.593.709.660
16.959
3.512.371
LIABILITIES
31/12/2012
Mata uang
Ekuivalen dalam
asing/
USD/
Foreign
Equivalent
currency
in USD
5.475.813
Liabilitas
Biaya yang masih harus dibayar IDR
2.128.516.314
Utang usaha
IDR 29.285.986.173
SGD
797.369
EUR
208.418
PHP
441.420
JPY
510.984
MYR
9.248
Mata Uang
0,08
0,89
0,79
1,38
0,01
0,02
0,30
- 68 -
31/12/2012
USD
0,10
1,04
0,82
1,32
0,01
0,02
0,33
Currency
Rupiah (IDR) 1,000
Australia Dollar (AUD) 1
Singapore Dollar (SGD) 1
Euro (EUR) 1
Japanese Yen (JPY) 1
Philipphines Peso (PHP) 1
Malaysian Ringgit (MYR) 1
31 Desember 2013
Aset Keuangan Lancar
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Related
Pihak berelasi
parties
Third
Pihakparties
ketiga
Piutang lain-lain pihak ketiga
Aset lancar lain-lain
Aset Keuangan Tidak Lancar
Aset tidak lancar lain
34.
Pinjaman
yang diberikan
dan piutang/
Loans and
receivables
USD
Liabilitas pada
biaya perolehan
diamortisasi/
Liabilities at
amortized
cost
USD
43.931.590
3.683.010
25.162.568
679.433
80.000
558.566
12.337
8.185.143
189.399
209.904
13.346.478
3.184.930
84.149.505
194.779
74.095.167
109.472.475
Jumlah
- 69 -
Total
31 Desember 2012
Aset Keuangan Lancar
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Related
Pihak berelasi
parties
Third
Pihakparties
ketiga
Piutang lain-lain pihak ketiga
Aset Keuangan Tidak Lancar
Aset tidak lancar lain
Pinjaman
yang diberikan
dan piutang/
Loans and
receivables
USD
Liabilitas pada
biaya perolehan
diamortisasi/
Liabilities at
amortized
cost
USD
17.710.611
2.274.953
26.306.875
754.726
150.000
35.
25.212
12.776.317
99.431
182.869
13.346.478
2.557.406
102.196.896
247.828
47.197.165
131.432.437
Total
35.
RISK
- 70 -
Pinjaman
Utang bank *)
Utang bank jangka panjang
Jumlah pinjaman
Kas dan setara kas
Pinjaman - bersih
Modal
31/12/2013
USD
31/12/2012
USD
25.090.821
72.405.162
97.495.983
43.931.590
53.564.393
241.750.529
44.215.191
71.328.183
115.543.374
17.710.611
97.832.763
211.325.115
22%
46%
b. Tujuan dan
Keuangan
Kebijakan
Manajemen
Debt
Bank loans *)
Long-term bank loans
Total debt
Cash and cash equivalents
Net debt
Equity
Net debt to equity ratio
*) Includes current maturity
of long-term bank loans
Risiko
- 71 -
- 72 -
31 Desember 2013
Tanpa bunga
Utang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Utang lain-lain
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Biaya yang masih harus dibayar
Utang kepada pihak berelasi
Tingkat bunga
rata-rata
tertimbang
efektif/
Weighted
average
effective
interest rate
%
Kurang dari
1 bulan/
Less than
1 month
USD
1 bulan
sampai
1 tahun/
1 month
to 1 year
USD
1-5 tahun/
1-5 years
USD
Jumlah/
Total
USD
12.337
8.185.143
12.337
8.185.143
189.399
209.904
3.184.930
-
194.779
189.399
209.904
3.184.930
194.779
3,25
3,5
33.438
136.321
12.714.300
4.562.525
46.974.952
12.747.738
51.673.798
5,5
5,82
4.583
961.780
1.050.417
10.326.952
33.942.361
1.055.000
45.231.093
1.136.122
40.435.907
81.112.092
122.684.121
Jumlah
- 73 -
Total
31 Desember 2012
Tanpa bunga
Utang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Utang lain-lain
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Biaya yang masih harus dibayar
Utang kepada pihak berelasi
Instrumen tingkat bunga variabel
Utang bank
Utang bank jangka panjang
Instrumen suku bunga tetap
Utang bank jangka panjang
Tingkat bunga
rata-rata
tertimbang
efektif/
Weighted
average
effective
interest rate
%
Kurang dari
1 bulan/
Less than
1 month
USD
1 bulan
sampai
1 tahun/
1 month
to 1 year
USD
25.212
12.776.317
25.212
12.776.317
99.431
182.869
2.557.406
-
247.828
99.431
182.869
2.557.406
247.828
5,68
4,5
14.104.558
11.247.782
5.288.085
14.104.558
16.535.867
5,66
24.621.397
73.554.941
98.176.338
65.614.972
79.090.854
144.705.826
0,04 - 1,25
1,25
7,25
Jumlah/
Total
USD
Jumlah
1-5 tahun/
1-5 years
USD
Kurang dari
1 bulan/
Less than
1 month
USD
1 bulan
sampai
1 tahun/
1 month
to 1 year
USD
1-5 tahun/
1-5 years
USD
Jumlah/
Total
USD
76.416
76.416
3.683.010
25.162.568
679.433
80.000
3.683.010
25.162.568
679.433
80.000
9.704.859
9.704.859
558.566
558.566
34.150.315
34.150.315
9.781.275
63.755.326
558.566
74.095.167
- 74 -
0,04 - 1,3
1,25
2,75 - 5,5
Kurang dari
1 bulan/
Less than
1 month
USD
1 bulan
sampai
1 tahun/
1 month
to 1 year
USD
1-5 tahun/
1-5 years
USD
71.769
71.769
2.274.953
26.306.875
754.726
2.274.953
26.306.875
754.726
12.594.644
12.594.644
150.000
150.000
5.044.198
17.710.611
29.336.554
150.000
42.152.967
Fasilitas pembiayaan
Financing facilities
31/12/13
USD
Jumlah
Jumlah/
Total
USD
103.938.760
31/12/12
USD
162.990.438
162.990.438
13.346.478
-
14.000.000
-
13.346.478
14.000.000
- 75 -
- 76 -
IDR Dampak/Impact
2013
2012
USD
USD
Laba (rugi)
Ekuitas
(145.336)
-
136.509
-
Liabilitas
Utang bank jangka panjang
36.
Profit (loss)
Equity
Nilai
tercatat/
Carrying
amount
USD
31/12/2013
84.149.506
Nilai
wajar/
Fair
value
USD
84.140.148
Liabilities
Long-term bank loans
PENGARUH
KRISIS
TERHADAP GRUP
KEUANGAN
GLOBAL
36.
- 77 -
37.
2013
USD
Reklasifikasi uang muka pembelian aset
tetap ke aset tetap
38.
2012
USD
4.394.127
TANGGUNG
JAWAB
MANAJEMEN
DAN
PERSETUJUAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
30.736.844
38.
MANAGEMENT
APPROVAL OF
STATEMENTS
RESPONSIBILITY
AND
CONSOLIDATED FINANCIAL
*********
- 78 -