PARLAMENTUL ROMNIEI CAMERA DEPUTAILOR SENATUL

LEGE Nr. 22/2004

pentru aderarea Romniei la Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington la 4 aprilie 1949
M.Of. nr. 185 din 3.3.2004

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.

Articol unic
Romnia ader la Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington la 4 aprilie 1949, cu modificrile ulterioare.
Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputailor i de Senat n edina comun din 26 februarie 2004, cu respectarea
prevederilor art. 149 din Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR

VALER DORNEANU
PREEDINTELE SENATULUI

NICOLAE VCROIU
Anexa
TRATATUL ATLANTICULUI DE NORD /1949
M.Of. nr. 185 din 3.3.2004
Prile la prezentul tratat,
reafirmndu-i credina n scopurile i principiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite, precum i dorina de a convieui n pace cu
toate popoarele i guvernele,
hotrte s salvgardeze libertatea, patrimoniul lor comun i civilizaia popoarelor lor, fondate pe principiile democraiei, libertii
individuale i supremaiei legii,
dornice s promoveze stabilitatea i bunstarea n spaiul Atlanticului de Nord,
hotrte s i uneasc eforturile n scopul aprrii lor colective i meninerii pcii i securitii,
au convenit asupra prezentului tratat al Atlanticului de Nord.

ARTICOLUL 1
Prile se angajeaz, n conformitate cu prevederile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite, s soluioneze prin mijloace panice
orice diferend internaional n care ar putea fi implicate, astfel nct s nu se aduc atingere pcii i securitii internaionale,
precum i justiiei, i s se abin n relaiile internaionale de la recurgerea la ameninarea cu fora sau la folosirea forei n orice
mod incompatibil cu scopurile Organizaiei Naiunilor Unite.

ARTICOLUL 2
Prile vor contribui la dezvoltarea pe mai departe de relaii internaionale bazate pe pace i prietenie, prin consolidarea
instituiilor lor libere, prin asigurarea unei mai bune nelegeri a principiilor pe care sunt fondate aceste instituii i prin
promovarea condiiilor de asigurare a stabilitii i bunstrii. Ele vor cuta s elimine diferenele dintre politicile lor economice
internaionale i vor ncuraja colaborarea economic dintre fiecare sau dintre toate prile.

ARTICOLUL 3
Pentru atingerea ntr-un mod ct mai eficient a obiectivelor acestui tratat, prile, acionnd individual sau colectiv, prin
dezvoltarea propriilor mijloace i prin acordarea de sprijin reciproc n mod continuu i eficace, i vor menine i vor dezvolta
capacitatea individual i pe cea colectiv de a rezista unui atac armat.

ARTICOLUL 4
Prile se vor consulta ori de cte ori, n opinia vreuneia dintre ele, este ameninat integritatea teritorial, independena politic
sau securitatea oricreia dintre pri.

ARTICOLUL 5
Prile convin c un atac armat mpotriva uneia sau mai multora dintre ele, n Europa sau n America de Nord, va fi considerat
un atac mpotriva tuturor prilor i, n consecin, sunt de acord c, dac are loc un asemenea atac armat, fiecare dintre ele, n
exercitarea dreptului la autoaprare individual sau colectiv, recunoscut prin art. 51 din Carta Organizaiei Naiunilor Unite, va
sprijini partea sau prile atacate, prin realizarea imediat, individual i mpreun cu celelalte pri, a oricrei aciuni pe care o
consider necesar, inclusiv folosirea forei armate, n vederea restabilirii i meninerii securitii n spaiul Atlanticului de Nord.
Orice astfel de atac armat i toate msurile adoptate ca urmare a acestuia vor fi imediat aduse la cunotin Consiliului de
Securitate. Aceste msuri vor nceta dup adoptarea de ctre Consiliul de Securitate a msurilor necesare pentru restabilirea i
meninerea pcii i securitii internaionale.

ARTICOLUL 6
n scopul aplicrii art. 5, este considerat atac armat asupra uneia sau mai multora dintre pri un atac armat:

(i) asupra teritoriului oricrei pri n Europa sau n America de Nord, n departamentele algeriene ale Franei, pe teritoriul
Turciei sau pe insulele aflate sub jurisdicia oricreia dintre pri din spaiul Atlanticului de Nord, aflat la nord de Tropicul
Racului;

(ii) asupra forelor, navelor sau aeronavelor oricreia dintre pri, care se afl pe aceste teritorii sau deasupra lor sau n
orice alt zon a Europei, n care forele de ocupaie ale uneia dintre pri erau staionate la data intrrii n vigoare a acestui
tratat, sau pe Marea Mediteran ori n spaiul Atlanticului de Nord, aflat la nord de Tropicul Racului.

ARTICOLUL 7
Tratatul nu afecteaz i nu va fi interpretat ca afectnd n vreun fel drepturile i obligaiile care decurg din Carta Organizaiei
Naiunilor Unite pentru prile care sunt membre ale Organizaiei Naiunilor Unite sau responsabilitatea primar a Consiliului de
Securitate pentru meninerea pcii i securitii internaionale.

ARTICOLUL 8
Fiecare parte declar c nici un angajament internaional, aflat n prezent n vigoare, ntre aceasta i oricare dintre celelalte pri
sau un stat ter nu este n contradicie cu prevederile prezentului tratat i se oblig s nu i asume nici o obligaie internaional
care ar fi contrar acestui tratat.

ARTICOLUL 9
Prin prezentul articol prile nfiineaz un consiliu, n cadrul cruia fiecare dintre ele va fi reprezentat, pentru analizarea
problemelor referitoare la aplicarea acestui tratat. Consiliul va fi astfel organizat nct s se poat reuni prompt i n orice
mprejurare. Consiliul va constitui organismele subsidiare necesare; n special, va nfiina de urgen un comitet al aprrii care
va recomanda msurile de aplicare a art. 3 i 5.

ARTICOLUL 10
Prile, prin acord unanim, pot invita s adere la acest tratat orice alt stat european capabil s promoveze dezvoltarea
principiilor acestuia i s contribuie la securitatea spaiului Atlanticului de Nord. Orice stat astfel invitat poate deveni parte la
prezentul tratat, n urma depunerii la Guvernul Statelor Unite ale Americii a instrumentului su de aderare. Guvernul Statelor
Unite ale Americii va informa fiecare parte n legtur cu depunerea fiecrui instrument de aderare.

ARTICOLUL 11
Acest tratat va fi ratificat i prevederile sale vor fi duse la ndeplinire de ctre pri n conformitate cu reglementrile
constituionale proprii. Instrumentele de ratificare vor fi depuse ct mai curnd posibil la Guvernul Statelor Unite ale Americii,
care i va informa pe toi semnatarii asupra depunerii fiecrui instrument de ratificare. Tratatul va intra n vigoare ntre statele
care l-au ratificat, de ndat ce au fost depuse instrumentele de ratificare de ctre majoritatea semnatarilor, inclusiv de ctre
Belgia, Canada, Frana, Luxemburg, Olanda, Marea Britanie i Statele Unite, i va intra n vigoare pentru celelalte state la data
depunerii instrumentelor lor de ratificare.

ARTICOLUL 12
Dup ce prezentul tratat va fi n vigoare timp de 10 ani sau la orice dat ulterioar, prile, la cererea oricreia dintre ele, se vor
consulta n scopul revizuirii acestuia, lund n considerare factorii care la acel moment afecteaz pacea i securitatea n spaiul
Atlanticului de Nord, inclusiv evoluia aranjamentelor, att universale, ct i regionale, ncheiate n conformitate cu prevederile
Cartei Organizaiei Naiunilor Unite, pentru meninerea pcii i securitii internaionale.

ARTICOLUL 13
Dup ce prezentul tratat va fi n vigoare timp de 20 de ani, oricare parte poate s l denune la un an dup ce a transmis nota de
denunare Guvernului Statelor Unite ale Americii, care va informa guvernele celorlalte pri n legtur cu depunerea fiecrei
note de denunare.

ARTICOLUL 14
Acest tratat, ale crui texte n limbile englez i francez sunt n mod egal autentice, va fi depozitat n arhivele Guvernului
Statelor Unite ale Americii. Copii certificate ale acestuia vor fi transmise de ctre Guvernul Statelor Unite ale Americii guvernelor
celorlalte state semnatare.
NOT:

1. Tratatul Atlanticului de Nord a fost semnat la data de 4 aprilie 1949, de Regatul Belgiei, Canada, Regatul Danemarcei,
Frana, Islanda, Italia, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, Regatul Norvegiei,
Portugalia, Statele Unite ale Americii i Regatul rilor de Jos la 4 aprilie 1949 i a intrat n vigoare la data de 24 august 1949,
dup depunerea ratificrilor din partea tuturor statelor semnatare.

2. La Tratatul Atlanticului de Nord au aderat Grecia i Turcia n 1952, Republica Federal Germania n 1955, Spania n 1982 i
Republica Ceh, Polonia i Ungaria n 1999.