Eltrajenuevodelemperador

DeWikipedia,laenciclopedialibre
El traje nuevo del emperador (Keiserens nye
Klder) tambin conocido como El rey desnudo,
es un cuento de hadas dans escrito por Hans
Christian Andersen y publicado en 1837 como
parte de Eventyr, Fortalte for Brn (Cuentos de
hadas contados para nios). La historia es una
fbula o aplogo con un mensaje de advertencia:
Notieneporquserverdadloquetodoelmundo
piensa que es verdad, o, tambin, No hay
preguntasestpidas.

Eltrajenuevodelemperador
de HansChristianAndersen

El cuento El traje nuevo del emperador es el n.

168delacoleccindeAndersen.

ndice
1Argumento
2Origen
3Anlisis
4Adaptaciones
5Obrascuyottuloaludealdelcuento
6Referencias
7Enlacesexternos

IlustracindeVilhelmPedersen(18201859),elprimer
ilustradordeAndersen.

Gnero

Cuento

Subgnero

Cuentodehadas,Literatura
infantil

Ttulooriginal

KeiserensnyeKlder

Pas

Dinamarca

[editardatosenWikidata]

Argumento
Hacemuchosaosvivaunreyqueeracomedidoentodoexceptoenunacosa:sepreocupabamucho
porsuvestuario.UndaescuchadoscharlatanesllamadosGuidoyLuigiFarabuttodecirquepodan
fabricar la tela ms suave y delicada que pudiera imaginar. Esta prenda, aadieron, tena la especial
capacidaddeserinvisibleparacualquierestpidooincapazparasucargo.Porsupuesto,nohabaprenda
algunasinoquelospcaroshacanlucirquetrabajabanenlaropa,peroestossequedabanconlosricos
materialesquesolicitabanparatalfin.
Sintindosealgonerviosoacercadesilmismoseracapazdeverlaprendaono,elemperadorenvi
primeroadosdesushombresdeconfianzaaverlo.Evidentemente,ningunodelosdosadmitieronque
eranincapacesdeverlaprendaycomenzaronaalabaralamisma.Todalaciudadhabaodohablardel
fabulosotrajeyestabadeseandocomprobarcunestpidoerasuvecino.
Losestafadoreshicieroncomoqueleayudabanaponerselainexistenteprendayelemperadorsalicon
ellaenundesfilesinadmitirqueerademasiadoineptooestpidocomoparapoderverla.
Todalagentedelpuebloalabenfticamenteeltrajetemerososdequesusvecinossedierancuentade
quenopodanverlo,hastaqueunniodijo:
Perosivadesnudo!

Lagenteempezacuchichearlafrasehastaquetodalamultitudgritqueelemperadoribadesnudo.El
emperadorloescuchysupoquetenanrazn,perolevantlacabezaytermineldesfile.

Origen
Elcuentocorrespondealtipo1.620delaclasificacindeAarneThompson:Laropanuevadelrey.1
Sepuedenencontrarvariantesdelahistoriaampliamentedispersasporelglobo,incluyendoversionesde
lamismaenSriLanka,TurquaylaIndia.2EnelfolcloredeSriLanka3hayuncuentoacercadesiete
estafadoresquelleganalacortedeunreytontoylehacenestapregunta:
Maharaj:Qutipodetrajellevapuesto?Nosotrostenemosunabatadesedadecolorcobre
para el rey de nuestra ciudad. En comparacin con nuestro rey, usted parece uno de sus
sirvientes.

Los estafadores despus le advierten de que la tela de seda "no es visible para una persona de bajo
nacimiento."
LaversindeAndersenestbasadaenunahistoriaespaolarecopiladaporelinfanteDonJuanManuel
enelElcondeLucanor(historiaoexemploXXXII),4unlibrodeexemplaocuentosmoralizantesescrito
entre1330y1335.Andersennoconocaeloriginalespaol,perohabaledounatraduccinalalemn
titulada So ist der Lauf der Welt (As es el discurrir del mundo), y en ella se bas para escribir su
versin.5
Enelcuentooriginal,alreyleengaanunostejedoresquedicenhaceruntrajeinvisibleparacualquier
hombrequenoseahijodesupresuntopadre.Andersenquisoevitarreferenciassubidasdetonoensu
trabajoyalterlahistoriadeorigenparadirigirelfocohaciaorgulloylavanidadintelectualcortesanas
enlugardelapaternidadadltera.6
Lamismahistoria,aunquecentrndoseenlalimpiezadesangreyenlaobsesinporsercristianoviejo,
apareceenunentremsdeCervantesllamadoElretablodelasmaravillas.7

Anlisis
La historia de un chiquillo destrozando las pretensiones de un rey tiene paralelos con otras culturas
siendocategorizadaporAarneThompsonenelnmero1.620desuclasificacindecuentosfolclricos.
LasexpresionesEltrajenuevodelemperadoryElemperadorvadesnudoseusaamenudoenalusinal
cuento de Andersen, la metfora indica una situacin en la que una amplia (y usualmente sin poder)
mayora de observadores decide de comn acuerdo compartir una ignorancia colectiva de un hecho
obvio,auncuandoindividualmentereconozcanloabsurdodelasituacin.Unametforadelocontrario,
enlaquecadaindividuoinsisteensupropuestaapesardelasevidenciasdelosdemspuedeencontrarse
enlahistoriadeLosciegosyelelefante.
Elcuentotambinseusaenreferenciaalaverdadatravsdelosojosdeunnio,laideadequela
verdadamenudoesdichaporgentedemasiadoingenuaparaentenderquehayagruposdepresinque
dicen lo contrario a lo obvio. Este es un tema de la pureza con la inocencia que puede verse en
muchasotrasobrasdeAndersen.

EltrajenuevodelemperadoroElemperadorvadesnudoavecesseusaenpolticaysociedadpara
referirseacualquierverdadobvianegadaporlamayoraapesardelaevidencia,especialmentecuando
esproclamadaporelgobierno.

Adaptaciones
Lahistoriahasidoparodiadaennumerosasocasiones,incluyendolaserieanimadaAlftalesdondeAlf
interpreta a un sastre especialista en ropa confortable que trata de convencer al rey de venderle su
mercanca.Lahistoriaterminaconelemperadorhaciendostreaking.
El novelista chino Ye Sheng Tao continu la historia donde Andersen la dej en un libro tambin
tituladoEltrajenuevodelemperador.

Obrascuyottuloaludealdelcuento
TheEmperor'sNewMind(Lamentenuevadelemperador),deRogerPenrose,esunlibrodefsicaenel
quePenrosellegaalaconclusindequelosordenadores,aunqueparezcanpensar,nopuedenhacerlotal
comoloexperimentamosnosotros.

Referencias
1. AT1620:TheKing'sNewClothes.
2. Otros cuentos de este tipo en el sitio (http://www.pitt.edu/~dash/type1620.html) del folclorista
estadounidenseD.L.AshlimansobreEltrajenuevodelemperador.Consultadoel3demayodel2010.
Cuentos similares en el sitio (http://www.surlalunefairytales.com/emperorclothes/other.html)
SurLaLuneFairytales.Acceso20100306.
3. PARKER,Henry(1914).VillageFolkTalesofCeylon,volume2.LuzacandCompany.pp.6669.
Texto
(http://books.google.co.uk/books?id=ZRv7tNPvBMcC&pg=PA61&dq=Village+Folk
Tales+of+Ceylon++THE+INVISIBLE+SILK+ROBE&ei=i
WXS_DNIJTaMcmenNIH&cd=1#v=onepage&q=&f=false)enGoogleBooks.
Ms legible, en la pgina de D. L. Ashliman sobre el cuento
(http://www.pitt.edu/~dash/type1620.html#silkrobe).Consultadoel10demarzodel2010.
4. ExemploXXXIIDeloquecontesciaunreyconlosburladoresquefizieronelpao.
5. BREDSDORFF,Elias(19122002):HansChristianAndersen:TheStoryofHisLifeandWork,180575.
PhaidonPressLtd.,Londres,1975.ISBN0714816361.Pp.312313.
6. WULLSCHLAGER, Jackie: Hans Christian Andersen: The Life of a Storyteller (H.C.A: vida de un
cuentista). University of Chicago Press[1] (http://press.uchicago.edu/index.html) (Publicaciones de la Universidad de
Chicago).2000.ISBN0226917479.Pg.176
7. Elretablodelasmaravillas.

Enlacesexternos
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreEltrajenuevodelemperador.
TextodelaversindeDonJuanManuelensuobraElcondeLucanor:ExemploXXXIIDelo
quecontesciaunreyconlosburladoresquefizieronelpaoenWikisource.
Texto
espaol
(http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/andersen/trajenue.htm):
traduccindelaversindeAndersen.
Texto bilinge (http://www.andersenstories.com/language.php?andersen=009&l=es&r=da)
espaoldans.
TextodansenWikisource.
Texto
dans
(http://www.adl.dk/adl_pub/vaerker/cv/e_vaerk/e_vaerk.xsql?

ff_id=22&id=2248&hist=fmK&nnoc=adl_pub).
Texto
dans
(http://www.adl.dk/adl_pub/pg/cv/ShowPgImg.xsql?
p_udg_id=93&p_sidenr=107&hist=fmK&nnoc=adl_pub):facsmilelectrnico.
VersindeAndrewLangenEllibroamarillodelashadas(TheYellowFairyBook):Storyofthe
Emperor'snewclothes.
TextoinglsenWikisource.
Textoingls(http://www.surlalunefairytales.com/emperorclothes/index.html),conanotaciones,en
elsitio(http://www.surlalunefairytales.com/)SurLaLuneFairytales.
Obtenido
de
title=El_traje_nuevo_del_emperador&oldid=78743922

http://es.wikipedia.org/w/index.php?

Categoras: CuentosdeAndersen Cuentosde1837

Estapginafuemodificadaporltimavezel13dic2014alas10:11.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0
podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimo
delucro.