Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SCRISULUI
SI A
CARTII
I NTRODUCERE N ISTORIA
SCRISULUI I A CRII
PARTEA I
asemenea semne. Pare explicabil astzi faptul c n vechime scrisul i cititul erau
ndeobte privilegiul suveranilor i demnitarilor, al preoilor i al nalilor funcionari.
Dar situaia din Egipt i India nu era identic cu cea din Mesopotamia, unde scrisul i
cititul deveniser o ocupaie mult mai larg popular.
2. Scrisul a fost aezat apoi pe plcile de metal confecionate, spre exemplu, n
Grecia i Italia (ndeosebi la Teba i la Roma), cu texte zgriate cu un cui special sau cu o
dlti. O asemenea plac metalic avea s cuprind Periegesis Tes Hellados, cunoscuta
descriere a Greciei, fcut de geograful i istoricul grec Pausanias (secolul al IIlea .Hr.
), ea devenind o surs de informaii, folosit de arheologii care caut vechile
monumente. El a vzut n Nordul Greciei, n Beoia, o colecie de maxime morale n
versiunea lui Hesiod, gravate pe benzi lungi de plumb.
n practica scrisului au fost introduse, aadar, metalele plumb i bronz. n Cartea
lui Iov, XIX, 23 4 a fost consemnat faptul c nainte de Solomon (973 935 .Hr.), Iov
se confesa:
"A dori ca vorbele mele s fie scrise pe plumb cu un stil de fier i s fie cuprinse
ntro carte".
Nu ne va mira ca atare faptul c Munci i zile, opera lui Hesiod (secolul VIII
.Hr.), era notat pe plci de plumb.
Cadmus, regele Tyrului, preda zeiei Atena alfabetul fenician gravat pe un vas
de bronz. Plcile metalice, aadar, aveau s se rspndeasc larg. Un pstor beduin i
cuta capra pierdut ntro grot de pe rmul Mrii Moarte.
Ca si aprecieze adncimea, el a aruncat o piatr i astfel n 1947 descoper,
dup 2000 de ani de uitare, vasele uriae de lut n care stteau "manuscrisele" de la
Marea Moart. n 1952 se descoper sulurile de aram, care derulate n 1956 sau
dovedit a fi opisul unui tezaur important, ele fiind pstrate, se pare, n 60 de tainie,
rmase pn atunci nedescoperite. Tbliele metalice, aa cum au fost descoperite i n
Grecia i n Italia, nu se vor rspndi prea mult. Cauzele, dovedite a fi obiective, constau
n faptul c:
a. Scrierea lor era alfabetic i pretindea prea mult loc fa de cea pictografic i
ideografic a orientalilor.
b. Hrtia de papirus i pielea din Pergam erau deja introduse n lumea antic. La
Roma acele plci metalice cu texte de legi formau o arhiv, care nu avea dulapuri,
bibliorafturi ori sertare.
Mai precis, plcile erau puse direct pe podea dea lungul pereilor, fiind btute n
cuie sau zidite n perete. Dac placa era gravat i pe dos, se atrna de perete cu lanuri,
ca s poate fi ntoars spre citire. Se cunoate placa de bronz de la Muzeul din Parma
(Italia), n care era vorba despre funcionarea unui orfelinat, prima instituie de acest fel
cunoscut n istorie.
Alt plac de bronz, aflat la Muzeul din Lyon (Frana), acoper un perete de sal
i cuprinde cuvntarea lui Nero privind cetenii acestui ora (Lugdunum), ea fiind o
prim dovad istoric despre Lyon.
3.Istoria scrisului nu se oprete aici. Oamenii au continuat s caute un material
propice, ncercnd s foloseasc frunza de palmier, cea de arbori tropicali. Frunza de
palmier a fost folosit prima dat n Orient, n India sau China.
Indienii preparau frunzele astfel: le uscau, le lustruiau, le tiau n forma necesar
i le coseau cu un fir subire la margini spre a fi pliate i ornate cu rou, negru ori cu
iniiale aurite. Frunza sa dovedit a fi fragil, nerezistent n timp. Pn la noi au ajuns
puine exemplare. Cu ingeniozitatea sa, omul a continuat maratonul spre civilizaie prin
perfecionarea cilor de comunicare scris.
temple din Egipt. n general papirusul se procura greu n Orient i chiar n bazinul
mediteranean, unde era nlocuit cu lutul ars, ceramica, piatra, tbliele metalice,
esturile textile, scoara copacilor.
Papirusul era foarte scump, preul lui depinznd de anul de recolt. n anul 30
d.Hr.la Roma n vremea lui Tiberius, transportul pe mare al papirusului, ce venea de la
Alexandria, a ntrziat att de mult nct a provocat o revolt mpotriva conducerii lui
Tiberius, conform relatrii aceluiai istoric Plinius cel Btrn.
4. Uneori, cnd recolta era slab, papirusul lipsea chiar i n Egipt. Astfel, la
nceputul erei noastre n primele decenii, soldaii romani aflai n Egiptul de Sus
semnau adeverinele de primirea soldei pe fragmente de oale. Se foloseau coji de ou,
cioburi, carapace de scoic, de stridie, de rac. Aceste materiale erau numite de greci
ostrakon, iar de latini ostraka. n secolul al IIlea d. Hr., pe vremea mprailor
Antonini, autorii scriau opere, fragmente de ceramic, neputnd cumpra papirus, din
cauza srciei. n Atena antic numele celor exilai se scriau pe fragmente de ceramic,
pe strakon, cuvnt din care a derivat n francez a ostraciza (a alunga din viaa public,
a persecuta).
n limba romn veche cuvntul ostrac nsemna scoic, stridie, iar ca sens
secundar ciob, hrb. S mai precizm c n timp sa instituit o disciplin tiinific de
cercetare, papirologia, pentru papirusurile cu scriere hieroglific i hieratic, ce aveau
s fie descifrate trziu n 1822 de ctre arheologul francez Jean Francois Champollion,
ca egiptologul german Richard Lepsius s stabileasc apoi sistemul scrierii hieroglifice
care are figuri de animale, plante, constelaii, oameni i obiecte, fr a fi scriere
iconografic.
Dei ncercaser, grecii nu au putut citi hieroglifele, ntruct Herodot, cltor n
Egipt, recunoate c era vorba de o scriere simbolic, de neneles. Nici piatra de la
Rosette, descoperit n Egipt, cu scriere greceasc, egiptean demotic i hieroglific,
nu a lmurit acest sistem de scriere. La Fort Rachid, pe malul stng al Nilului, la 1,5 km
pe braul Rosette, sa gsit o stel trilingv pe o piatr de granit negru, dur, de 1,26 m
nlime cu 0,98 m jos i 0,32 0,35 m n partea de sus i care era scris n hieroglife
(14 rnduri), egiptean demotic (32 rnduri) i greac (54 rnduri). Textul cuprindea o
nchinare ctre zeii Isis i Osiris. Piatra e la Cairo ntrun muzeu cunoscut.
Din cuvntul papirus deriv hrtia modern n plan lingvistic. Din latinescul
papyrus sa format papier (francez), papier (german), paper (englez). n limba
romn denumirea respectiv nu a derivat din latin, ntruct cuvntul hrtie are ca
etimon slavul vechi chartija. n schimb pe filier francez au intrat n limba romn ca
derivate neologistice cuvintele papetrie, papirologie, papiot.
5. In faa timpului nici lemnul folosit ca suport al scrisului na avut o soart mai
bun. Dimpotriv. Se tie doar c pe scndurele vorbitoare" era prezentat istoria
btinailor i c fiecare scnduric cuprindea fila unei cri Aa cum preciza E. Hering10
Carol cel Mare se exersa n arta scrisului i obinuia s in tblie de lemn n pat, sub
perne pentru ca s i deprind mna cu scrierea literelor. De la regii Franei tbliele
au trecut n Italia, la Florena i Genova, chiar i n Anglia, unde au rezistat pn la
sfritul secolului al XIVlea dup relatrile lui Geoffrey Chaucer (1340 1400).
Tbliele se confecionau din material ieftin, refolosinduse de cte ori se rentinde
stratul de cear. n secolul al XIIIlea la Paris funciona corporaia productorilor de
tblie...
6. La rndul lor, incaii din Peru foloseau pentru scriere sforile cu noduri numite
10. Elisabeth Hering, Povestea scrisului, Editura tineretului, Bucureti, 1960, pag.122
quippu. Aztecii din Mexic i mayaii din Guatemala, urmaii toltecilor, scriau pe piele
de cprioar, pe esturi din fibre de agav scriere pictografic ars de misionari.
Codicele aztece, din care sau pstrat bine conservate 17 exemplare11, erau legate
elegant, fiind mpodobite cu pietre preioase. i acestea erau considerate cri, pentru
c erau transportabile i cuprindeau texte de interes mai general: cronici, legende,
genealogii imperiale, referiri la zei, imnuri religioase, tabele astronomice.
n timpul cuceririi spaniole multe codice sau distrus din cauza rzboiului. Mult
timp sa considerat c primul episcop al Mexicului, Juan de Zumarraga, i Sfntul
Oficiu al Inchiziiei, pe care la reprezentat pn n 1544, organiznd autodafeuri, se
fcuser vinovai de distrugerea aproape total prin ardere a codicelor aztece. Garcia
Icazbalceta, biograf al lui Zumarraga i prestigios bibliograf al Mexicului n secolul al
XVIlea, a demonstrat injusteea unei asemenea acuze, ntruct distrugerea codicelor
data din 1520, cnd aztecii avuseser confruntri cu tlaxcaltecii, dumanii lor locali.
Dimpotriv, Zumarraga se dovedise a fi un protector al indienilor.
El a nfiinat pentru copiii acestora un colegiu prestigios i a tiprit primele texte
n limba nahua, pe care a promovato i n calitatea sa de director onorific la catedra de
nahua la Universitatea din Mexico. La rndul ei, Inchiziia nu se ocupa dect de
catolici, ignornd cu totul indienii i alte categorii de necredincioi. Descifrarea scrierii
maya, datorat n anul 1955 rusului F.V.Knorozov, este, la rndul ei, un pas nainte pe
calea stabilirii vechimii civilizaiei lor i chiar a relaiei acesteia cu cea polinezian.
Cu cercetarea inscripiilor se ocup epigrafia, care a descoperit limbi
necunoscute ca limba asirian, fenician, sau a descifrat scrieri disprute (hieroglifele
egiptene) cu ajutorul inscripiilor bilingve i trilingve. Azi inscripiile se folosesc cu
scop comemorativ.
Crmizile babiloniene i asiriene erau considerate cri ntruct: 1. sunt
reproduse n multe exemplare, n tehnica xilogravurii de azi 2. sunt transportabile,
cci aa sa ntmplat ca n Egipt s se gseasc plcue din Babilon i din Palestina 3.
se scriau n continuare pe mai multe plcue nenumerotate, depind cifra 100.
Timp de 3 milenii oamenii au folosit lutul ars pentru scrierea cuneiform. ntre
cei care au studiat limba persan n vechile scrieri, germanul Georg Friedrich
Grotefend a pornit de la numele proprii, stabilind valoarea fonetic a unor semne i a
descifrat primele 12 litere ale scrierii cuneiforme persane. Abia dup 3 decenii
inscripiile persane, babiloniene, elamite i sumeriene au fost descifrate. Dar izbnda
lui Grotefeld a fost crucial, cci el a descifrat o scriere necunoscut, ntro limb
necunoscut, ele nemaifiind folosite nici n scris, nici n vorbire. Aceste texte erau,
aadar, considerate cri:
ntruct prin coninut tratau teme istorice, religioase, juridice i beletristice
ca Epopeea lui Ghilgame,cu rdcina n Sumer
ele formau biblioteci ca cea din Boghazkeuy, capitala imperiului hitiilor i cea
a regelui asirian Assurbanipal din Ninive (668 626), dezgropat de arheologul francez
Layard. Sistemul organizrii bibliotecii era destul de perfecionat: tbliele din Boghaz
keuy au meninut numele, profesia i adresa autorului, iar cnd copistul gsea n textul
original, se ddea o not i se lsa loc liber pentru adaosuri ulterioare. Biblioteca din
Ninive avea 30.000 volume, realizate prin copierea textelor aduse de emisari din toat
ara. Scrisul era caligrafic, iar ntro not se preciza c acea carte face parte din
biblioteca regal din Lbeck. Nu se preciza ce sa ntmplat cu aceste biblioteci
dinaintea lui Noe. Ipoteza nu e tiinific, ci legendar ca i poporul, dup cei mai muli
dintre oamenii de tiin ai domeniului.
11. Eric Leconte, Uimitoarea civilizaie aztec, Editura Prietenii Crii, Bucureti, 2001, p.215
CTEVA CONCLUZII
Fiecare zon a civilizaiei antice ia ales pentru scriere materialul de care
dispunea n teritoriul respectiv. Sumerienii au valorificat lutul care se dovedise a fi
minunat n inutul dintre cele dou fluvii ale Mesopotamiei.Egiptul avea din abunden
pe malurile Nilului o specie de trestie din care au preparat papirusul. n China se scria
pe bambus , iar prin secolul al IIlea d.Hr. pe hrtia din pai de orez, ca materii prime
gsite din belug acolo. La Roma ca i n Asia Mic se scria pe pergament, pe tblie
cerate i pe papirus. Fiecare material menionat avea i mari dezavantaje. De aceea
oamenii au ncercat s scrie i pe esturile textile ca n: mumiile egiptene, unde sau
gsit fee lungi fcute din in i acoperite cu hieroglife ce reprezentau incantaii care s
asigure sufletului mort intrarea n Amenti, locaul de veci, ale crui desftri erau
descrise acolo. Se scria, de asemenea, pe mtase cu penel din pr de cmil. Deci,
mtasea chinezeasc, papirusul egiptean i pergamentul Asiei Mici stteau la originea
manuscrisului ca cea dinti form de carte.
La chinezi sulurile de mtase n bibliotec ajung s egaleze legturile de bambus.
n secolul al IIIlea d. Hr. mtasea a cedat locul hrtiei.
Cum sa preparat la nceputuri hrtia? n China aiLun, care n anul 75 d.Hr.
era numit consilier imperial, a prezentat mpratului n primul an din dinastia Juen
Sing, n anul 105 d.Hr. un raport asupra procedeului de fabricare a hrtiei, care sa
numit aihoudj (hrtia nobilului ai). mprteasamam, Tam, ia acordat titlul
onorific de nobil i, ca venit, impozitele agricole i produsele a 300 de familii.
Numeroase erau palatele ridicare n vremea mprailor dinastiei Cin., dac avem n
vedere faptul c n timpul unui singur mprat sau construit 700 palate imperiale. ai
Lun avea n provincia Hunan, pe malul rului HandjouFu un castel, unde i petrecea
vacanele, ocupnduse cu confecionarea hrtiei. ntro groap, ucenicul su uoBo
prepara pasta pentru hrtie din crpe vechi, bee de trestie udate cu ap, lsate la
macerat spre a se desface n fibre. Se putea folosi i coaj de dud. Apoi piua de piatr le
frmia n pislogul de lemn i astfel se fcea pasta uniform de fibre.
ntro cuv se amestecau dou pri de past cu 100 pri de ap. Se amesteca
permanent, ca fibrele s nu se depun pe fund Astfel se forma coala de hrtie. ntrun
ciur de form ptrat, pe care se ntindea o pnz grosolan sau pe un grtar format din
fibre subiri de bambus ori chiar din fire de mtase legate ntre ele cu fire de pr de cal,
apa se va scurge, rmnnd hrtie, uscat apoi la soare. Denivelrile se netezeau cu o
piatr lustruit ori cu o bucat de filde.
Astfel sau pus bazele acelei arte albe pe care o va sluji MangTien prin
inventarea penelului. Aadar, hrtia (dz) e o mpslire de deeuri de mtase. Dup ali
cercettori procedeul de fabricaie era cunoscut i nainte, de pe vremea nvatului Siu
Sng. Ceea ce a adus nou inventatorul aiLun a fost lrgirea bazei de materii prime i
generalizarea folosirii hrtiei. Hrtia de mtase era folosit la curtea imperial nc din
anul 12 ..Hr. pentru ambalarea medicamentelor. Ca atare, aiLun a perfecionat
procedeul, ns nu la inventat.
10
11
12
13
documentelor scrise, spre a identifica o cultur, spre a configura existena unui popor.
Din cultura Maya sau pstrat pn n vremurile noastre 3 codexuri, insuficient
ca s definim azi particularitile literaturii mayae, att de reprezentativ pentru
locuitorii Mayapanului (ara Maya).
Azi nu se tia din ce material suport al scrisului i din ce hrtie erau
confecionate acele multe cri pe care mexicanii "le ineau n mini" n timpul sosirii
conchistadorilor (Pedro Martir de Angleria 14591526 dezvluia epistolar impresii
despre viaa mexican, menionndule).
Se mai tie c din mulimea crilor ce aparinuser bibliotecilor din capitala lui
Montezuma (Prinul Nvalnic) Hernan Cortes (1485 1547) n raportul su Relaciones,
aprut la Sevilla, anun c 2 exemplare de mare valoare lea oferit n 1519 regelui
Carol al Vlea (1516 1558) din Siglo doro al Renaterii spaniole.
Este un gest semnificativ pentru epoca ce ncuraja nflorirea literaturii scrise.
Prigoana trimiilor papei mpotriva manuscriselor pagne a luat dimensiunea
fanatismului: n vremea papei Alexandru al VIlea Borgia (1492 1503) episcopul
Diego de Lauda n Relation des choses de Yucatn se referea la vechile cri mayae:
Aceti oameni utilizau anumite semne de scriere cu care notau n cri vechile lor
tradiii i nelepciunea lor cu aceste semne, completate cu figuri, precum i cu
anumite simboluri aezate lng figuri, ei puteau s i scrie textele i si nvee i
pe alii cum s le citeasc. Noi am descoperit un mare numr de cri scrise cu aceste
caractere dat fiind c ele nu conineau nimic care s nu fie superstiie sau minciuni
diavoleti, noi leam ars pe toate acest lucru ia micat pe ei foarte mult i lea
produs o mare durere . Aa au ars bibliotecile aztece, ca biblioteca regal din Texcoco,
cu arhiva lor naional, cu zeci de mii de manuscrise fcute piramid de hrtie i
incendiate.
Muli consider c incendiatorul Juan de Zumrraga, care n piaa din
Tlatelolco, reedina sa episcopal, a strpit prin incendierea crilor urmele civilizaiei
toltecilor, i va fi nscris numele alturi de califul Omar (634 644) de la Alexandria
ntre fanatizaii istoriei.
Exist cercettori care au adus argumente ce disculp convingtor pe episcop.n
perioada cuceririi spaniole, un clugr franciscan Fray Bernardino de Sahagun, avnd
preocupri de cronicar a nregistrat n scris textul rugciunii pe care soldaii azteci o
rosteau nainte de a se avnta n btlie. Ea ncepea astfel: Zeii aleg acum pe cel care
va trebui nvins, pe cel care trebuie s ucid, pe cei care trebuie ucii, pe cei ai cror
snge va fi but i carnea le va fi mncatO, stpn al nostru, ngduie acestor
nobili care mor n vltoarea btliei s fie primii de soare i de pmnt, care sunt
prinii notri, ai tuturor.12
Astfel, dintro ntreag civilizaie nfloritoare sau mai pstrat pn azi prea
puine documente scrise n limba aztec. ntre europenii ajuni pe pmntul Noii
Spanii, Bartolomeo de Las Casas preuia n lucrrile sale Destruccion de las Indias i n
Historia general de las Indias rafinamentul intelectual al indienilor i cultura lor vast,
ca s precizeze apoi: Aceti cronicari tiau socoteala zilelor, lunilor i anului i dei
nu scriau la fel ca noi, aveau figurile i semnele lor cu care puteau exprima tot ceea ce
doreau s exprime cu aceste figuri, ei i scriau crile lor voluminoase i nc cu
atta finee i subtilitate artistic, nct trebuie s recunoatem c noi, cu literele i
cu crile noastre deabia cu puin i ntrecem.
Vandalismul unor asemenea distrugeri nu a fost o practic localizat doar n
nnegurate secole medievale, ci revine cu aceeai furie n plin secol XX ca o ripost la
12. Eric Leconte, op. cit. , p.114
14
15
colorani.
Noul produs va ajunge la maina de fabricat hrtie, care elimin apa trecnd
printro sit, pe care maistrul o regleaz n funcie de necesara deschidere a cutiei de
admisie a pastei de hrtie, iar electricianul sincronizeaz viteza periferic a
agregatelor..
Acum se d formatul foii, se stoarce i se netezete foaia umed ntre valuri
prese. Calandrul, ca dispozitiv format din valuri suprapuse, prin fricionare i presare
asigur netezirea i lustruirea hrtiei, ea fiind astfel satinat. Evaporarea apei din foaie
se face prin trecerea peste cilindrii nclzii n interior cu aburi. Urmeaz finisarea
hrtiei, realizat prin operaiuni ca rcire, netezire, satinare, tiere n lung i nfurare
a benzii. Desigur c n prezent cele mai multe operaiuni sunt dirijate de specialiti de
la un pupitru de comand, cci ele se realizeaz automat. Astfel uriae suluri de hrtie
sunt puse la dispoziia artei albe,scrisul, acea descoperire epocal care a fcut din omul
de Neandertal cltorul intergalactic al mileniului al IIIlea, n care tocmai am intrat.
8. TIPOLOGIA SORTIMENTELOR DE HRTIE
Dea lungul timpului hrtia ia gsit multiple ntrebuinri, care uneori au
ptruns chiar i n denumirea ei. n terminologia de specialitate hrtia superioar,
realizat prin acoperirea suprafeei sale cu rini sintetice sau de pigmeni, se
deosebete de hrtia de scris i tiprit, care cunoate la rndul ei mai multe varieti.
Hrtia de ziar se fabric din celuloz sulfit SO3 past mecaric, fr adaosuri de
cleiuri i cu un mic procent de umplutur.
Hrtia cretat, folosit pentru imprimare monocrom i policrom este
preparat din celuloz nlbit i acoperit cu un strat mineral alb sau colorat. Hrtia
velin este fabricat din celuloz sulfit nlbit, bine ncleiat i satinat. Alte varieti
ale aceluiai sortiment sunt hrtia de desen i cea de calc.
Exist i sortimentul hrtiei inferioare, folosit ntro varietate pentru
ambalaj,alturi de care se afl hrtia pergaminat, cea de mtase, cea industrial, cea
de filtru i aceea de erveele. Cu totul deosebit este sortimentul hrtiei speciale, care
cuprinde varieti ca hrtia pentru acte de valoare, cea pentru bancnote,cea
cartografic i aceea pentru timbre. Producia de hrtie variaz de la o perioad de
evoluie a civilizaiei la alta. Acum un sfert de secol se consumau pe glob 70 milioane
de tone annual, cantitate ce echivala cu un consum mediu de 27 kg de hrtie pe cap de
locuitor.
n prezent cnd o mare parte din publicaii i de cri sunt transcrise pe suport
electronic, consumul de hrtie este n scdere n domeniul artei albe.
16
17
De altfel din ntreaga motenire scris a Antichitii, conform unor estimri statistice
numai a 40a parte a ajuns pn la noi.
Teatrul lui W.Shakespeare ia avut povestea i destinul lui, cci, dup ce
documentele ce cuprindeau piesele au ars, fr reproducerea pe baza memoriei
actorilor a textelor pierdute tragic, azi nam putea cunoate creaia marelui dramaturg
englez. Aadar, litera scris a figurat n istorie drept placa turnant a spiralei pe care se
nal nsi cultura omenirii.
Formele de scriere nau corespuns numeric limbilor care se vorbeau, ci ele au
fost modelate de diferite comuniti n funcie de mai muli factori (de la vecintate
geografic, raporturi politice, abilitate tehnic, gradul de progres cultural, etc.) i au
trebuit adoptate ca sistem de comunicare, bazat pe o convenie simbolic la nivelul
generalizat al ntregului grup etnic social.
Trebuia s existe un consens de utilizare a acelui sistem convenional de semne
grafice.
Dea lungul timpului sau succedat 3 forme de scriere care sau configurat
tipologic:
A. Scrierea sintetic
B. Scrierea analitic
C. Scrierea fonetic.
TIPURI DE SCRIERE
A. SCRIERI SINTETICE
1. PICTURILE RUPESTRE
2. PIETROGLIFELE
3. GESTICULAIA
4. NODURILE
5. EXPRIMRILE N IMAGINE
B. SCRIERI ANALITICE
1.SCRIEREA CUNEIFORM
a. S.SUMERO AKKADIAN
b. ALTE SCRIERI DE TIP CUNEIFORM
2. SCRIEREA HIEROGLIFIC
a. H.EGIPTENE
b. ALTE SCRIERI HIEROGLIFICE
3. SCRIEREA CHINEZ
4. SCRIEREA JAPONEZ
5. SCRIEREA ANAMNIT
C. SCRIERI FONETICE
1. S.FENICIAN,
S.F.CLASIC
2. S.PALEOEBRAIC
3. ALFABETE ARAMEICE
4. SCRIEREA ARAB
5. SCRIERILE INDIENE.
Astfel au aprut: alfabetele grec i latin, cu forma clasic, scrierea elenistic i
bizantin, alte scrieri derivate din cea greac , runele, etc.
A. SCRIERILE SINTETICE Erau prima form de comunicare cu ajutorul
imaginilor, de la pictograme trecnduse la ideograme ce trebuiau interpretate.
18
TIPURI:
1. PICTURI RUPESTE
Dateaz din paleolitic. Ele refac imaginile obiectivelor, animalelor,
vieuitoarelor, scrierea aceasta avnd funcie de aprare, de protecie. Omul ncearc s
prentmpine i s influeneze soarta unor nfruntri. n neolitic apar semne mai
stilizate, ideograme (gr.ideea = ideea + grama = litera), deci semne ce reprezint idei.
2. PIETROGLIFELE
Pe pietre sau gsit cel mai frecvent semne geografice, desene formate din
cercuri, cruci, animale, labirinturi, etc. att n Asia (India) i Africa (Egipt) ct i n
Europa (Scandinavia). Stelele funerare vor cuprinde figuri semnificative la etrusci, greci
i romani.
19
SCRIEREA SUMERIAN
20
stela de diorit pe care fusese el gravat se afl la Muzeul Louvru din Paris.
O mare nflorire o are n Mesopotamia arta ceramicii, cci meterii locali care
prelucrau lutul erau renumii prin oalele de mpodobite miestrit. Construciile lsate
de acel mozaic de popoare, care avuseser dpret punct de interferen geografic
Mesopotamia, aveau ziduri groase, fcute din crmid ars, ceea ce explic slaba lor
rezisten n timp. naintea sumerienilor nimeni na plmdit att de divers i artistic
lutul, piatra i metalul, iar poeziile lor marcheaz debutul istoriei literaturii universale.
Tot n Mesopotamia sau organizat primele biblioteci ale lumii, ele numrnd mii de
tblie din crmid cu scrieri literare i tiinifice.
21
13. Apud: Donald M. Anderson, Origins of Writing, n vol. The Art of Written forms. The Theory and practice of
calligraphy, Mold, Rinebard and Wiston, Inc., New York, (1969) p. 16
22
derivnd din cuvinte nesemitice. Multe cuvinte sumeriene prin simplificarea unor
ideograme, vor ajunge s fie formate dintro singur silab i de aceea cuvintele
sumeriene erau compuse din semne terminate ntro vocal sau o consoan. Sau
descoperit 4 vocale i 14 consoane, cu care se construiesc puine cuvinte. Ele aveau
sensuri diferite, care se distingeau dup topic i poate chiar dup tonul rostirii, aa
ca n chinez14 Logogramele din scrierea sumerian, 500 la numr, au ajuns s in
locul silabelor, astfel ca un exemplu, putem substitui logograma 0X pentru prima
silab a cuvntului "occidental".
Printro asemenea substituire fonetic a sistemului de scris, care este numit
sistem silabar poi s separi semnele nlocuite n prealabil cu vocale i consoane. Sa
ajuns astfel la nite combinaii ale vocalei "a" cu diferite consoane "ab", "ac", "ah...",
iar pentru consoana urmat de vocal sau creat combinaii ca "da", "fa,".
Istoric vorbind, avantajele acestui sistem sunt foarte importante, de vreme ce
ele furnizeaz o metod cu ajutorul creia se pot nregistra nume, cuvinte i obiecte
strine, fapt att de necesar n cadrul schimbului de culturi i n inventarea unor noi
cuvinte ntro limb. n acelai timp numrul total al semnelor grafice utilizate este
mai redus, el putnd fi uor mnuit n procesul de tiprire. Nu trebuie s presupunem
ns c vreunul din sistemele silabice ale antichitii ar fi atins perfeciunea. Astfel n
limba sumerian un semn de acesta terminat n consoan poate fi precedat de oricare
dintre vocale, iar un semn terminat n vocal poate fi urmat de orice consoan.
Important este s apreciem faptul c scrierea cuneiform are, n concluzie, un sistem
de scriere cu litere n form de cuie, spate n piatr sau imprimate pe tblie de
argil, scriere folosit de mai multe sisteme analitice. Pe lng sumerieni, tot analitice
erau i scrierile egiptean i chinez. Datele oferite de asemenea documente n
scrierea analitic reprezint o perioad istoric diferit de preistorie, iar trecerea de la
scrierea sintetic la cea analitic se va face dup structura intern a limbilor care
trebuiau transcrise.
n limbile occidentale, cuvntul devine parte a unei fraze. Forma cuvntului
are flexiune, variind dup gen, numr, caz, timp, mod, persoan, cuvntul
ndeplinind o anumit funcie, cel mai adesea el fiind greu de izolat. Pe de alt parte
cuvntul scrierii analitice, fie n scrierea sumerian, fie ntro alta asiatic, este
monosilabic i nu poate s sufere nici o schimbare, cci el este substantiv, verb sau
adjectiv, dup locul ocupat n fraz. Procedeul esenial al scrierilor analitice este acela
de a da fiecrui cuvnt un caracter special. Totui scrierea sumerian e alctuit din
semne i combinaii de linii imprimate n plci de argil proaspt, cu ajutorul unei
buci de lemn terminate ntrun triedru. Istoria acestui gen de scriere cuneiform
menioneaz o ramur de trestie lefuit, inut n pumn i care imprim semnele
pstrate n mna stng. Sa utilizat acest gen de scriere aproximativ ntre 3500 i
100 .Hr.
Cum se explic aceast ndelungat scriere cuneiform i care sunt avantajele
ei ? un avantaj este facilitatea de conservare, cci argila era ars la cuptor, asigurnd
textului o mare rezisten n timp, dac vom compara acest suport de scriere cu
papirusul, spre exemplu. Se poate constata c nici un alt suport nu a putut asigura
textului o asemenea rezisten prin forma de scrieri rapide. alt avantaj este preul
redus al materiei prime simplitatea utilajului i a ustensilei de scris este alt avantaj
Pentru prima dat n istoria culturii apare utilizat cuvntul "carte", cci tbliele
adunate de unele arhive i biblioteci nsumeaz multe zeci de mii de exemplare. n
14. Apud: James Fvrier, L'apparition du phontisme, n vol. Histoire de l'ecriture, Edition Payot la Rivagls, Paris VI,
1995, p. 107
23
stilul acesta cuneiform au fost notate limbi vorbite de popoare cu origini foarte diferite.
Cu semne cuneiforme au scris populaiile semitice, sumeroakadienii, numii i asiro
babilonieni, i poporul khaldilor. Aveau s urmeze scrierea hitit, scrierile protoelamite
i cele ugaritice. Plecnd de la obria acestor limbi, trebuie s menionm c
sumerienii au o origine asiatic i limba lor este de tip "asian".
24
25
astfel sa complicat n mod simitor. Babilonienii vor pstra semnele simbolice ale
scrierii sumeriene, dar le vor citi n limba lor dndule o alt pronunie. Cu vechea lor
valoare au fost pstrate i semnele fonetice ale scrisului sumerian. Desigur c
transformarea exterioar a scrierii, care a cptat o ntorstur de 90 de grade, avea s
produc o revoluie decisiv pentru soarta i istoria scrisului n lume. Aceasta a fost
nlocuirea direciei verticale cu cea orizontal, prin care rndurile se vor pune unul sub
cellalt i de la stnga la dreapta.
SCRIERILE ELAMITE
La rsrit de Tigru , n regiunea Susa, un vecin puternic al Babilonului a fost
regatul Elam. Pe cnd scrierea sumerian abia se contura, elamiii nvleau fr
ncetare, dar ei nau putut birui. Babilonienii Iau respins, dar leau mprumutat
scrierea cuneiform, pe care ei au ntrebuinato. Acolo sa format scrierea
proteelamit, cunoscut din documentele de la Susa, scoase la lumin prin spturi
arheologice realizate de misiunea francez, spturi extinse i pe platoul iranian.
26
perioada regilor ahemenizi i c prima scriere este alfabetic, a doua silabic, iar ultima
ideografic. Misterul tblielor persepolitane continua s incite un mare interes.
Ambiionat n urma pariului fcut cu unul dintre prietenii si c va izbuti s descifreze
textele necunoscute, un german, anume profesorul de latin G.F.Grotefend, nchis n
bibliotec, a fcut o cercetare atent a inscripiei dobndite de Niehbur, pornind de la
ipoteza c acelai text a fost preluat n toate cele 3 limbi cu scrieri diferite.
O alt intuiie genial avea s fie aceea c limba scrierii alfabetice era una
apropiat, dac nu identic chiar, cu vechea limb persan, numit zend, din care apoi
sa constituit persana modern. n aceast accepie, susinut ca argumentare att de
starea inscripiei ct i de localizarea ei n apropierea capitalei stabilite de urmaii lui
Cirus cel Mare la tron, dup informaiile istoricului Herodot, cei desemnai a constitui
subiectul enunului erau regii ahemenizi Darius i Xerxes. Numele celor 2 regi, odat
descifrate, tocmai pentru c ele, ca oricare nume proprii, nu aveau flexiunea i
variaiunea fonetic prea bogat de la o limb la alta, vor fi decupate din textul alfabetic
n care Grotefend distinge nite cuie verticale sau oblice, folosite pentru separarea
grupelor de semne.
n mod logic numele ahemenizilor erau nsoite de titlurile lor regale i
decriptarea a scos la lumin cteva inscripii precum: Darius, rege puternic, fiul lui
Hystaspe Xerxes, rege puternic, rege al regilor, fiul lui Darius. Cu ajutorul acestor
litere au nceput s fie descifrate i altele.
Era o victorie memorabil marcat n anul 1802, cnd tocmai se descoperise n
Egipt piatra de la Rosetta, la fel de enigmatic i ea, dar pe care Champollion no va
descifra dect 20 de ani mai trziu. Desigur c activitatea de decriptare a celor 3 scrieri
mesopotamiene despre Darius i gloria sa nu era nici acum ncheiat. A fost nevoie de
un arheolog curajos, cum sa dovedit a fi ofierul englez din Compania Indiilor,
H.C.Rawlinson, care a participat cu pasiune la spturile fcute n regiune ntre anii
1830 1850, el neezitnd s escaladeze partea superioar a stncii din Behistun, pe care
Darius este reprezentat clcnd cu piciorul pe dumanul su nvins.
Astfel Rawlison a copiat lunga inscripie de pe peretele stncos, spre a descifra
scrierea cuneiform a vechii limbi persane. Mai apoi, pornind de la acest reper, un alt
englez, E. Norris descifreaz al doilea text de 3 ori mai lung ca primul, alctuit din 111
semne, cu scrierea silabic, ntruct locul structurii alfabetice de tipul D.a.r.i.w.u.s era
luat de construcii silabice, respectiv Da.ri.ia.Wu.u.is. Acum se putea stabili un
dicionar de silabe aproape complet. Dar limba aceasta necunoscut nu fcea parte,
asemenea vechii persane, din ramura indoeuropean. Dup ce Jules Oppert avea si
ntocmeasc gramatica i vocabularul, limba aceasta va primi diferite denumiri din
partea lingvitilor, care n cele din urm se opresc asupra termenului de limba elamit,
dup denumirea Elamului, regiunea din sudvestul Iranului, unde ea se folosise, dar
numai n acea epoc.
Rezultatele de pn aici lau ncurajat pe pasionatul Rawlinson, care a revenit de
data aceasta n fruntea unei echipe de cercettori asupra ultimului text, cel cu peste
500 de semne. Numele proprii, identificate mai nti, erau precedate n sistemul
complex de notare de aici de cte un cui vertical cu valoare indicativ. Un tratament
similar preau s aib i toponimicele sau numele de zei, iar termenii comuni, notai cu
mai multe semne alfabetice ori silabice n primele dou scrieri, aici erau desemnai
printrun singur semn, cu valoare de ideogram, aadar semnificnd obiectul i nu
echivalentul fonetic al numelui su. Semnificativ era i numrul mare de semne din
ultimul text, scris, aadar, ntro limb nrudit cu araba, ebraica, aramaica i care
27
trebuia s fie tot de esen semitic. Botezat la nceput asirian, apoi babilonian,
acest idiom va fi n cele din urm denumit limba akkadian. Iat c la mijlocul
secolului al XIXlea textul de la Behistun a fost integral decriptat.
28
29
30
care identific pluralitatea i originea etnic. Bedrich Hrozny, un cugettor din Boemia,
expert al limbilor semitice, a stabilit, n acord cu studiile sale despre hittii prezentate la
o ntlnire a oamenilor de tiin la Berlin n 1915, faptul c n structura ei i n alte
sunete, hittita are afiniti cu grupul limbilor indoeuropene (dintre care face parte i
romna i engleza).
ntruna dintre inscripii, Hrozny citete logograma pentru " pine i
urmrete citirea fonetic an ezzateni, wasarma, ekuteni. Pentru ezzateni Hrozny
reamintete grecescul edein (=a mnca), latinescul edere i vechiul cuvnt german
ezzan. Iar pentru wasar (=ap), Hrozny amintete de vechiul cuvnt saxon watar.
Tot din acest context reiese c ekuteni nseamn "a bea". Hrozny ia publicat
descoperirile n 1915. Munca de interpretare a manuscriselor hittite a continuat. Piero
Meriggi a aplicat metode statistice asupra hieroglifelor hittite. Cu multe cuvinte
eseniale integrate printre semnele logografice, cu terminaii i alte structuri
gramaticale nelese prin metoda rebus, partea silabic a hittitei const n aproximativ
60 de semne, fiecare ncepnd cu o consoan i terminnduse n vocal. Numrul
cuvintelor semne este de aproximativ 450, n comparaie cu numrul celor sumeriene,
ce se ridic la 600 sau cu cele egiptene, estimate la 700. Nu sa mai gsit o mai mare
economie n numrul de semne n nici o limb de factur antic, dar acestea pot
funciona ca silabe aparinnd unei limbi anumite, alt exemplu fiind structura
sunetelor din secolul al XIXlea la indienii cherokee. Aici se observ c n contrast cu
vechile sisteme, logografele sunt eliminate, inventnduse semne care s in loc
silabelor de care este nevoie pentru nregistrarea unei limbi vorbite. Importana
esenial a scrierii cuneiforme a fost aceea c, datorit tblielor de lut cu inscripii
gsite n Mesopotamia, cunotinele despre istoria omenirii, aa cum ele se reflectau n
spiritualitatea babilonian, coboar n timp cu nc cel puin dou milenii.
31
32
monosilabice, cele bisilabice sunt rare, iar trisilabice foarte rare. Majoritatea cuvintelor
sunt formate dintro consoan urmat de o vocal i de aceea orice cuvnt silab are un
semn particular distinct. Chineza este o limb aglutinant, ca cea a sumerienilor. ntro
limb aglutinant raporturile gramaticale se realizeaz prin alipirea la rdcina
cuvntului a unor afixe. De altfel, nu este ntmpltor faptul c mai ales dup difuzarea
n spaiul
Extremului Orient i n cel al Asiei Centrale a credinei budiste, coreenii i
japonezii pentru notarea limbii lor aleg i adopt scrierea chinez, care sa rspndit
rapid. Sensul cuvintelor din limba chinez e dat de cteva elemente ca: poziia n fraz,
accentul muzical cu care e rostit i gestul care l nsoete. Exist patru tonuri: I
uniform, II ascendent, III descendent i IV scurt. n vorbire cele patru tonuri se
folosesc n dialectul mandarin de la Beijing. n alte regiuni dialectele au mai multe
tonuri. Aparinnd civilizaiei bronzului, scrisul n China sa pstrat pe vasele de bronz
din epoca dinastiei ang (1766 1122 ..Hr.), mai exact din secolul XIV .Hr. Ele au fost
descifrate de pe oase i de pe carapace de broasc estoas. Asemenea oase oracole
cuprindeau ntrebri urmate uneori de rspunsuri. Ele erau folosite de ghicitorii
profesioniti care consemnau n scris o ntrebare, aruncau obiectele n foc i studiau
apoi crpturile produse prin ardere, dndule un neles. Pe asemenea suport al
scrisului sau gsit i alte inscripii, constituinduse ca un unic document despre viaa
Chinei n acea epoc ndeprtat a secolelor XVI XI .Hr.
Desigur c pe oasele oracol erau marcate ntre 10 i 65 cuvinte, n formulri
succinte, dar pentru c numrul acestor piese descoperite sa ridicat la 100.000,
importana lor documentar este cu totul excepional. Altele sau scris pe plci de
bronz cu 100 200 de semne i mult mai rar cu 300 400 semne. Se menioneaz cele
dou vase vechi pstrate n palatul muzeu SuGung din piaa TienAnMen din Beijing.
Cele dou vase au semnul lui San Pan i Gui Dzi Dz Bei Pan cu inscripii ce cuprind
un text lung, edificator pentru istoria dinastiei Dju. ncepnd cu secolul VIII .Hr. cnd
n China era perioada primverii i toamnei (770 475 .Hr.) se foloseau tblie de
bambus i de lemn denumite dzien i apar primele documente notate pe mtase, numite
bo. Faptul este consemnat de Su Dien Bu: n antichitate scrierile erau trasate pe
bambus i pe esturi de mtase18. n perioada statelor rzboinice (475 221 .Hr.)
mtasea se rspndete, nct filozoful MoDz din secolul al IVlea .Hr. sftuia pe
concetenii si a deprinde o asemenea ndeletnicire.
Acum se scrie pe bambus i pe mtase, se graveaz pe metal i pe piatr.
Instrumente mai vechi, ca stilurile metalice i beele de bambus, erau obiecte prea dure
pentru mtasea cea moale i uoar. n anul 250 .Hr. generalul MngTien, care a lrgit
statul i a construit Marele Zid Chinezesc, a inventat pene din pr de cmil19. Se
schimb astfel faa caracterelor chineze, MngTien avnd s revoluioneze scrisul
chinezesc. Importana mtsii crete, ea stnd alturi de papirusul egiptean i
pergamentul Asiei Mici la baza scrisului de mn.
n catalogul bibliotecii lui TngDi, mprat din dinastia Han, numrul sulurilor
de mtase (dzinen) e aproape egal cu cel al legturilor de bambus (bien). Se tie c
numai bogaii foloseau mtasea. Sau gsit meniuni ca aceasta: Liu Siang ia editat
scrierile pe aceast mtase scump atunci cnd a transcris crile vechi.
n schimb, cei sraci, care nui puteau procura mtase, scriau pe bambus,
afirma Ciu ue Ki, din secolul al IIIlea d. Hr. mtasea este nlocuit cu hrtia. n
Imperiul Ceresc, condus de fiul cerului, ptrunde nvtura lui Confucius, i
18. Vezi: A. BLANCHET, Essai sur lhistoire du papier, Paris, 1900, p. 7
19. Vezi: Soulie DE MORANT, Histoire de la Chine, Paris, 1929, p. 77.
33
34
35
36
veritabil, ci de o schiare a ei. Neam gndi mai degrab la cheile scrieri chinezeti
ulterioare sau la determinativele scrierii sumeriene, egiptene, dar folosite singure. Vechi
studii i comentarii chinezeti despre arta ghicitului, intitulate Tuan Ciuan i Siang
Ciuan, au interpretat hexagramele prin suprapunerea a dou figuri din trei linii, aa
numitele trigrame.
Pentru ele numrul combinaiilor posibile este numai de opt. Sensul fiecrei
trigrame ar corespunde celui al hexagramei obinute prin redublarea lor. Privitor la alte
hexagrame, semnificaia lor ar rezulta din combinaia sunetelor a dou trigrame ce
intr n compoziia lor. Aceast teorie a fost adesea menionat, dar i criticat de H.
Maspro, cci textele cele mai vechi prezint numai hexagrame, nu trigrame. n ghicitul
prin carapace de broasc estoas se folosea fie o carapace, fie un fragment de os n
general, omoplat, osul gambei, n prealabil crpat. Pe suprafaa plan astfel obinut se
scria ntrebarea care era pus divinitii. Prezictorul supunea focului reversul osului
sau carapacei, care se crpau i dup forma astfel realizat se interpreta, dnduse
rspunsul divin. Acest procedeu implic, fa de cellalt, cu coada oricelului, folosirea
scrierii propriuzise un semn care se interpreta.
n realitate, lui i datorm cele mai vechi texte datate precis. Ele au fost
descoperite n iarna lui 1898 1899 i n anii urmtori, lng stucul SiaoTuen, n
districtul Ngang Yang HIien prefectura Ciang Teu n Honanul nordic. Aceste texte sunt
gravate pe os sau pe carapace de broasc. Erudiii chinezi dup lungi i dificile eforturi,
au ajuns s le descifreze n mare parte: e vorba de ntrebri puse de oamenii locului
strmoilor murii sau zeilor. Aceste documente dateaz din perioada ultimilor regi ai
dinastiei Yin (WuYi, WenTing i Tiyi).
nc din aceast epoc sistemul ideografic chinez era foarte aproape de cel de
astzi, excepie fcnd cheile. Fiecrui cuvnt i se rezerva un semn grafic special. Multe
dintre ele se foloseau deja pur fonetic: se serveau de semn spre a scrie alte cuvinte care
se pronunau la fel sau aproape, dar avnd un sens deosebit. Diferena esenial fa de
scrierea chinezeasc actual ine de forma caracterelor care se gravau pe materiale
dure, precum bronzul, carapacea ori erau trasate cu beigaul ascuit, nmuiat ntrun
lac, pe lamele de bambus. Exista deja n timpul dinastiei Yin cri manuscris.
Caracterul care desemneaz noiunea de carte, figureaz pe oasele de ghicit sub o form
ce reprezint scndurele de lemn sau de bambus, legate printrun cordon. Numrul
caracterelor folosite pare s fi fost mai mic ca n prezent, cci se estimeaz c el nu
depea 2500.
37
38
39
cuvntul. Cheia este partea cuvntului care nu se pronun. Astfel cuvntul chu adic
scriere are drept cheie particula yue care nseamn a zice. Cuvntul fen care
semnific a mpri are ca cheie pe tao adic cuitul. Cuvintele ce reprezint felurile
de arbori au cheie pe mu, care semnific arbore.
Particularitatea ideogramelor chinezeti este, aadar, felul cu totul original cum
sunt concepute: semnele grafice nu desemneaz sunete exprimate prin litere, ci
stilizeaz imagini concrete sau concepte. De aceea ele pot fi pronunate n oricare limb,
fr s importe n ce fel, i au i fost adoptate de popoare vecine ca: japonezi, coreeni i
vietnamezi. Din 40.000 de ideograme, cte numra un dicionar din sec. al XVIIIlea,
sa fcut o reducere la 8000, ca n uz s se foloseasc n prezent 3000. Ideogramele
simple exprim stilizat obiecte concrete, pe cnd cele complexe simbolizeaz concepte
abstracte.
Exemple:
un om n picioare, cu brae atrnate pn la genunchi semnific un meschin,
un om de nimic
sau se combin ideogramele: soarele i luna care mpreun semnific lumin
femeia i fiul semnific buntate
trei copaci semnific pdure
trei femei semnific brfe etc
De aceea gramatica chinez e extrem de simpl, cci cuvintele nu au flexiune. S
lsm cifrele s ne dea o idee despre complicata situaie a scrierii chineze, aa cum le
ofer i Ov.Drimba n lucrarea deja menionat. n limba literar exist aproximativ
400 de monosilabe n dialecte sunt 5000. Sa realizat un dicionar semantic, care
ajunge la 30.000 de semne semantice.
De aceea conteaz tonul pronunrii i inflexiunile diferite ale vocii n rostirea
aceleiai monosilabe (exist opt inflexiuni diferite). S nu omitem nici formarea de
cuvinte alturnd dou sau mai multe monosilabe diverse pe baz de sinonimie ori
antonimie.
Exemple:
ideograma kan nseamn a privi, dar urmat de ideograma shu(carte)
semnific a citi
ideograma wen nseamn scriere, desen, literatur.
Din mileniul al IIlea pe documentele de divinaie aparinnd epocii dinastiei Yn
se gsesc uneori combinaii de dou semne, dintre care unul reprezint forma
obiectului i cellalt, prin metoda rebus, indic pronunarea. Aceast situaie preludiaz
sistemul de mai trziu al cheilor. O cheie poate sta n preajma elementului fonetic fie
sus, fie jos, la dreapta sau la stnga dup o regul impus de uz.
n secolul al IIlea ChuChan n dicionarul su enumera 540 de chei, dar
numrul lor a variat de la o epoc la alta. Astzi sunt n limba chinez cel mult 214 chei,
iar cunoaterea cheilor este indispensabil cunoaterii limbii chineze n forma ei scris.
Cheile se mpart dup numrul liniilor din care sunt alctuite fie c ele sunt trasate
singure sau combinat. n dicionarele chineze se claseaz dup sens, dup pronunie
sau dup forma exterioar a literelor.
Acest criteriu este cel mai utilizat ca fiind foarte practic ntruct n vocabularul
chinez este foarte dificil s gseti pronunia ori sensul. De aceea, cele 214 chei au drept
corespondente rubricile n care sunt ncadrate toate cuvintele limbii chineze. Cutarea
n dicionar a unei ideograme pe care no cunoatem pornete de la recunoaterea cheii
sale care indic domeniul general. S presupunem c ajungem la cheia numrul 73 yue
care nseamn a zice.
40
Cu ajutorul elementului fonetic al ideogramei care are 6 linii, cutm cea dea
asea seciune a cheii 73 i acolo gsim pronunia i sensul ideogramei necunoscute:
scriere.
Pronunarea unui cuvnt se stabilete prin recurgerea la un omofon sau atunci
cnd ele sunt mai dificile se recurge la metoda fan chi'e intrat n uz din secolele 56. Se
tie c n scrierea chinez orice cuvnt este format dintro singur silab. Un cuvnt
necunoscut se descifreaz recurgnd la alte dou carctere trensmise prin reinerea de la
cel dinti a consoanei iniiale i de la al doilea partea final. Aceast metod strveche
na fost valorificat pn la capt drept care limba chinez na izbutit si creeze o
scriere cu adevrat fonetic.
41