Diac. Asist. Dr.

Cosmin Daniel PRICOP

Seminar Noul Testament
Anul I Pastoral

EDIIA CRITIC A NOULUI TESTAMENT

1. ISTORIA NESTLE-ALAND
n anul 1898 apare prima ediie a Novum Testamentum Graece n Wuerttemberg, ngrijit de
Eberhard NESTLE. Aceast EDIIE CRITIC se baza pe marile cercetri n domeniul criticii
textuale din secolul al XIX-lea. Eberhard Nestle a comparat ediiile lui Tischendorf,
Westcott/Hort i Weymouth, a preluat dou TIPURI TEXTUALE n propria sa ediie i a adugat
un al treilea tip textal n aparatul critic.
Fiul lui Eberhard, Erwin NESTLE a adugat ediiei a 13-a din 1927 pentru prima dat un
APARAT CRITIC. Pe baza acestui aparat, cititorul era pus n faa situaiei de a lua propria
decizie n ceea ce privete forma anumitor texte.
ncepnd cu ediia a 21-a din 1952, la acest proiect s-a alturat i Kurt ALAND. Cu ajutorul
acestuia, au fost verificate informaiile din APARATUL CRITIC cu textele originale.
Ediia a 27-a din 1993, retiprit n 2001.

2. STABILIREA TEXTULUI ORIGINAR

Este posibil pe baza a dou criterii:
a. CRITERII INTERNE legate de limbaj, stil, vocabularul tipic al unui text sau al unei
grupri de texte
b. CRITERII EXTERNE legate de compararea textelor prezente n manuscrise diferite

3. DAS INSTITUT FR NEUTESTAMENTLICHE TEXTFORSCHUNG /

INSTITUTUL DE CERCETARE A TEXTELOR NOUTESTAMENTARE
Mnster, Germania
Fondat n anul 1959 de Kurt ALAND. Se ngrijete cu editarea i actualizarea ediiilor critice ale
Noului Testament. Scopul acestui institut, ca de altfel al tuturor acestor demersuri de critic
textual a Noului Testament este studierea comparat a istoriei manuscriselor greceti ale
primului mileniu cretin pentru stabilirea unui text ct mai apropiat de original.
1 | Page

4. CELE MAI IMPORTANTE SEMNE CRITICE

Sunt semne care ofer posibilitatea nelegerii i explicrii APARATULUI CRITIC din subsolul
fiecrei pagini a fiecrei EDIII CRITICE a Noului Testament.

Semn

|
|

pm
p)
pc
txt

2 | Page

Explicaie
Cuvntul introdus de acest semn LIPSETE din manuscrisele
indicate.
Cuvintele, prile de propoziie sau propoziiile introduse de
acest semn LIPSESC din manuscrisele indicate. Semnul \ din
text arat sfritul fragmentului eliminat.
Cuvntul introdus de acest semn este NLOCUIT n
manuscrisele indicate cu unul sau mai multe cuvinte.
Cuvintele ncadrate de aceste semne sunt NLOCUITE n
manuscrisele indicate cu un alt text.
n locul din text marcat cu acest semn sunt INTRODUSE unul,
mai multe cuvinte sau chiar mai multe versete de ctre
manuscrisele indicate.
Ordinea cuvintelor ncadrate de aceste semne este INVERSAT
n manuscrisele indicate.
Acest semn indic NUMRUL VERSETULUI n APARATUL
CRITIC.
Semnul DESPARTE variantele aparatului critic ntre diferite
locuri.
Semnul DESPARTE variantele aparatului critic referitoare la
acelai loc.
permulti indiciu paual. Un MARE NUMR DE
MANUSCRISE, atunci cnd textul majoritar este divizat
PASAJE PARALELE n Evanghelii, listate pe margine la
nceputul pericopelor.
pauci un NUMR MIC DE MANUSCRISE, altele dect cele
menionate, care difer de textul majoritar.
textus Semnul se refer la lista MANUSCRISELOR CARE
SUSIN FORMA TEXTULUI DIN EDIIA NA 27. n lista
variantelor textuale apare la sfrit.