Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Budrys, Algis - Razboiul S-A Incheiat
Budrys, Algis - Razboiul S-A Incheiat
NCHEIAT!
de Algis Budrys
Algis Budrys
Algis Budrys
Algis Budrys
mici.
i crezi c asta-mi spune ceva ?
Nu... spuse Edgeworth.
Respira uiertor.
Nu-mi spune nimic nici mie. Dar trebuie s spun cuiva.
De ce ? ip Simpson.
Ha ?
La ce folosete discuia asta ? ntreb Simpson. Pe cine intereseaz
oasele vechi ? Cine se uit prin osuare? Nava e singurul lucru important. Am
muncit ca sclavii ca s-o facem... Am murit i am rtcit pn cine tie unde,
am gdit pentru ea, am topit i am lucrat metale pentru ea, cnd puteam s
facem un milion de alte lucruri pentru noi... Ne-am luptat cu timpul pentru
ea, cu propriile noastre trupuri slabe, cu distanele, am trt greuti pn
aici i am construit-o. i acum, plec !
l vedea pe Edgeworth printr-o cea trandafirie. Clipi nerbdtor i
apoi, ncet-ncet, i domoli respiraia i clocotul sngelui. Se liniti.
Iart-m. Edgeworth.
i arunc privirea spre nav, de unde se auzeau zgomote ca de
ciocan. Dispozitivele de umplere fuseser coborte, i un ir lung de oameni,
cei ce craser combustibilul din mn n mna, se trntiser acum pe jos. Se
odihneau i priveau racheta care era acum gata de zbor.
Plec, spuse Simpson.
Lu cutia de metal sub bra i se ndrept spre scara mobil a navei,
strecurndu-se printre oamenii ce se odihneau pe jos. Nimeni nu-l privi. Cine
pleca, nu avea nici o importan. Singurul lucru ce-i interesa era Nava.
Interiorul navei era ca o carapace de otel strbtut de traverse ce
convergeau spre o serie de roi grele, tot de otel. n mijlocul ncperii
circulare se gsea o mainria grea, complex, plin de rotie pentru
comenzi manuale i de tuburi ce clipeau neobosit, toate nclavate ntr-un fel
de fond comun din pmnt ars i nfurate ntr-un blindaj de folii de
cauciuc cu siliciu. Nenumrate fire duceau la mici desprituri aflate n
pereii de oel i puneau mainria n legtur cu un generator. Altele
duceau spre centrul i spre scheletul navei. Nimeni nu tia la ce folosesc.
Instalaia fusese fcut de o echip special, diferit de cea care construise
scheletul navei. Nimeni nu tia la ce folosete.
Simpson privi spre nuleele fine ce se observau pe blindajul navei
6
Algis Budrys
dar nu ncerca acest sentiment. Simea n schimb ceva ciudat, ceva ce-l
ardea, ceva ce nu era al lui ci venea din generaiile anterioare, ceva nchis cu
grij pn acum dar care se eliber dintr-o dat:
Rzboiul s-a terminat! Url. S-a terminat ! Am nvins !
Primul pmntean l privi uimit, cu ochii holbai.
Zu ? Ce rzboi ? Habar n-am de nici un rzboi...
Simpson fu derutat. Se simea uurat dar i mirat de ce spusese. Nu
tia ce s rspund. Atept, cu sperana c-i va veni de undeva, din
interior, un rspuns, dar nu-i venea nimic. ncurcat, ntinse pmnteanului
cutia de metal.
Hai s vedem ce-i asta ! spuse repede cel de-al doilea pmntean,
lund cutia din mna lui Simpson. Se uit mpietrit la capac.
Doamne Dumnezeule!
Ce s-a ntmplat, domnule Amiral ? ntreb Hudson.
Capacul pe care toi locuitorii Oraului l tiau sigilat, fu deschis.
T.S.N. Curier spa-i-al... silabisi Hudson. Ce dracu ?... ah, da !...
Desfiinat n secolul XXIV, nu-i aa ?
La sfritul secolului XXIII - murmur Amiralul. Dup ce s-a
nfiinat reeaua de transmisie prin hiperspatiu...
Patru sute de ani, domnule ? Dar ce face el cu aa ceva?!...
Amiralul inea stngaci cutia. O deschise. Ddu la o Parte un teanc de
hrtii nglbenite i lu de sub ele o carte legat n piele. Niciunul dintre
pmnteni nu se ocupa de Simpson. El se mica greoi i oberv c ceva din
perete se deplasa odat cu el, urmrindu-l.
Amiralul cur cu grij coperta crii. Aprur liter aurii: Jurnal
de bord T.S.N. Constelaia Iepurelui.
Asta da!
Citi rnd cu rnd primele pagini, i art tcut datele lui Hudson, apoi
continu lectura.
Lucruri de rutin. S ncercm s gsim ceva interesant, dac aa
ceva exist... Se ntrerupse din citit pentru cteva clipe, l fix un timp pe
Simpson, cltin violent din cap apoi continu s rsfoiasc jurnalul. La un
moment dat zise-:
Asta-i, Hudson ! Ascult: Viteza maxim, curs spre Sistemul solar.
Totul normal, la 0600 GST. Guvernul Provizoriu Eglin declar suspendarea
armistiiului. Semnatarii au fost... asta nu ne intereseaz - snt toi praf i
pulbere, de mult... S vedem ce s-a ntmplat cu el.
9
Algis Budrys
ntoarse pagina.
Aa... Aici ncepe a doua zi... Se ntrerupe aici, vezi, apoi rencepe
dincoace. Viteza maxim, traiectoria spre Sistemul solar. Snt n hiperspaiu.
Totul normal. Timp aproximativ al ntoarcerii la baza Griffon: 2 zile i opt ore...
Vezi erpuirea asta, Hudson ? Cred c i-a tremurat mna.
Reiau jurnalul. ntlnire ntmpltoare cu nava de paz a lui Eglin,
aparent ignornd armistiiul, ceea ce a dus la severe afectri ale
compartimentelor D4, D5, D6, D7. Nava nu mai poate fi controlat. Motoarele i
generatorul hiperspaial funcioneaz discontinuu, nava i-a pierdut direcia i
n momentul de fa controlul navigaiei e imposibil. Am arsuri superficiale i
cteva fracturi simple, la piciorul drept i la mna stng...
Uite, aici ncepe ziua urmtoare ! ...Nava este tot imposibil de
controlat, iar motoarele i generatorul funcioneaz neregulat. Aproape toate
instrumentele navei au fost sfrmate sau scurt-circuitate de ocul exploziei.
Navigaie imposibil. Nava intr i iese din hiperspaiu la intervale nedefinite.
Am ncercat oprirea generatorului, fr nici un rezultat. Presupun c
exist avarii complexe i progresive la circuitele de coordonare i ntoarcere...
De ce n-a cerut ajutor ?
Amiralul l privi mirat.
Fiindc nu a putut. Motivul principal pentru care se gsea acolo
era acela c nu putea transmite cu viteze mai mari dect a luminii. Nu
puteau comunica dect prin curieri. Era dezorientat, rnit i prins n
capcan. Asta e ultima zi a jurnalului. Restul e un jurnal scurt:
Aterizare forat la aproximativ 1200 GST pe o planet necunoscut,
mic, nelocuit. Nu recunosc nici constelaiile. Nu le gsesc nici pe harta de
navigaie. Rmn aici pentru totdeauna.
S-a dus dracului nava, la ciocnirea de sol. Acum am ambele picioare
rupte i cteva rni adnci. Am reuit s salvez medicamentele, aa c nu-mi
fac probleme. Situaia nu-i chiar disperat. Dar am hemoragie intern i nu
tiu cum o s m descurc.
Am fcut cteva explorri azi dup-mas. De unde m gsesc, locul
sta pare o cmpie acoperit de iarb, dar am vzut i civa muni nainte de
impact. E rece, dar nu ngrijortor de frig. Probabil c acum e var. M
ngrijoreaz iarna, dac o apuc.
M ntreb ct timp va trebui s treac pn cnd Pmntul va afla c
rzboiul s-a sfrit...
Simpson tresri. Din nou cuvintele acelea... Se simea din ce n ce mai
nedumerit i mai gol. Ar fi trebuit s-l intereseze nava i oamenii acetia.
10
ntoarse ncet capul, dar nici pereii masivi pe care strluceau luminie, nici
pmntenii cu uniformele lor viinii nu prur s-l impresioneze prea mult.
Era aici. Reuise. Dar prea c nu-i pas de ce avea s se mai ntmple de
acum nainte.
Nu mai e mult din jurnal, spuse Amiralul.
M simt cam eapn astzi. Nu mai am dubii. Pierd mai mult snge
dect pot suporta. Am mncat Protrombina ca pe bomboane dar n-a ajutat la
nimic. Am terminat medicamentele.
Mncarea a nceput s devin o problem. N-am gsit dect un animal
mic, ce pare o ncruciare dintre un cine de prerie i un leopard. mi trebuie
vreo treizeci pentru o mas.
Nu are rost s m amgesc. Dac EGO-ul nu reuete s m in n
via, cu siguran c nici vitamina K nu o va face. Mncarea continu s
rmn o problem.
Mi-a venit o idee interesant. Din cte tiu eu, se presupune c un EGO
triete n interiorul tu i-i d seama de ceea ce se petrece acolo. Nu m-am
gndit la asta niciodat. Totdeauna am reuit s-mi transmit mesajele... Dar
iat.... lucrul sta, pe jumtate viu i independent, care triete n mine... Aa
e el fcut, i tie c toate informaiile pe care le dein trebuie s ajung la cei
ce ateapt. Am auzit de un EGO care i-a prsit gazda i a ajuns la un
embrion i l-a silit pe acesta s duc mesajul. Snt al dracului de detepi, n
felul lor ! Nimeni nu-i poate opri. Nimic nu-i poate distruge !
Snt aici, nu tiu unde, singur, undeva unde nimeni nu m poate gsi.
Dac a avea o nav, m-a urca n ea i a porni. A ajunge cndva pe
Teritoriul Federal... Dar n-am nici o nav. Mult nu mai am nici din mine. M
ntreb ce face EGO-ul...
Amiralul privi spre Hudson.
Asta este sfritul. E semnat: Norman Castle, sublocotenet TSN.
Fascinant! A fost, ntr-adevr, o problema pentru EGO-ul su. Presupun c,
cu un model att de imperfect cum era atunci, au murit pur i simplu
mpreun.
EGO-ul nu moare niciodat, Hudson - spuse ncet Amiralul.
nchise vechiul jurnal i un gnd i nsenin faa:
Dac ai un EGO, poi avea mii. i niciodat nu se vor da btui,
spuse cu o voce abia optit. Nu snt att de inteligeni ca s renune, i
totui snt detepi...
l privi pe Simson.
Presupun c nici exemplarul acesta nu a progresat ntr-att nct s
11
Algis Budrys
12