Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Asimov - Schimb Cinstit
Asimov - Schimb Cinstit
SCHIMB CINSTIT?
(din volumul Vntul schimbrii, The Winds of Change, 1988)
M-am mpcat cu sperana c John se nela sau, poate, minea. Dac exista posibilitatea de a
fi schimbat istoria, Biroul de Evaluare Tehnologic nu ar fi permis continuarea experimentelor. Cu
siguran, John trebuia s susin c o astfel de posibilitate era exclus, altminteri fondurile de
cercetare i-ar fi fost tiate.
Mi-au adus micul dejun pe cruciorul cu rotile i sora mi-a spus, cu veselie contrafcut:
Ei bine, se pare c v-ai venit complet n fire.
mi ntrerupsese irul amintirilor, iar micul dejun nu era prea grozav, dar m simeam destul
de nfometat ca pn i fulgii fierbini de ovz s-mi par buni la gust.
sta era un semn mbucurtor. Brusc, n minte, o voce a nceput s-mi cnte: "Ei, aa-i lumea
ntocmit, i pe ani muli, nu puini; n timp ce prostnacii ajung baroni i lorzi, nimic nu li se ofer
celor detepi, dar anonimi".
Am recunoscut bucata. Era corul ce urma dup solo-ul lui Mercur din primul act al lui
Thespis. M rog, cel puin, am recunoscut cuvintele. Muzica era nou pentru mine dar purta
amprenta lui Sullivan. Nu exista nici o ndoial n privina asta. Pe la ora zece i-a fcut apariia
John Sylva.
M-au sunat s-mi spun c nu mai eti pe intravenoase i c m chemi n permanen, a
turuit el. Cum te simi? Ari destul de normal.
Vigoarea lui prea diminuat, iar n priviri i se citea o urm de ngrijorare.
Te-am chemat eu? m-am mirat, sond ndu-mi memoria.
Tot timpul ct ai fost n stare de semicontien. Am fost pe aici i ieri, dar nc nu i
revenisei.
Cred c-mi aduc aminte, am spus, dup care am schimbat subiectul. Ascult, John! (Vocea
mi era destul de nesigur, dar am pornit de la nceputul solo-ului lui Mercur.) "O, sunt biatul de
curse ceresc,/ De diminea pn seara numai cu asta am de-a face;/ Pe drumuri ziua-ntreag...", i
am inut-o aa pn la sfrit.
Dup ce ascultase rbdtor pe durata minutelor ct cntasem, John a dat binevoitor din cap.
Drgu, a rostit el din vrful buzelor.
Drgu?! E din Thespis. Am fost la trei spectacole n Londra. Nici mcar n-a trebuit s m
chinui s conving pe cineva s-o fac. Alter ego-ul meu, un agent de burs c tot am pomenit de
el, l cheam Jeremy Bentford s-a dus de bunvoie. Am ncercat chiar s procur o copie a
partiturii. Am reuit s-i sugerez lui Bentford s dea buzna n cabina de machiaj a lui Sullivan, n
timpul celui de-al treilea spectacol. Nu i-a trebuit mult. Era i dorina lui, de altfel; eram foarte
asemntori, acesta fiind i motivul pentru care am rezonat, bineneles... Necazul e c a fost prins
i dat afar din teatru. De fapt, a avut partitura n mn, dar nu a reuit s-o pstreze. Aa c, din
nou, ai avut dreptate. Nu putem s schimbm trecutul! n schimb, putem plmdi dup plac
viitorul, pentru c am toate melodiile importante din Thespis, uite-aici, n cap...
Despre ce vorbe ti tu acolo, Herb? s-a mirat amicul meu.
Anglia! 1871! Pentru numele lui Dumnezeu, John, transferul temporal afectiv!
John aproape c a srit n sus:
Pentru asta ai vrut s m vezi?
Bineneles. Cum poi s pui o asemenea ntrebare? Nu ai fost aici tot timpul? Ce Dumnezeu,
m-ai trimis napoi n timp! Mintea mea, cel puin...
Prietenul meu prea total nedumerit. Nu reueam s m fac neles? Oare, totui, creierul meu
pise ceva? Vorbele mele nu exprimau gndurile pe care le aveam?
ntr-adevr, Herb, am discutat mult despre transferul temporal, a spus John ntr-un trziu,
privindu-m drept n ochi. Numai c...
Numai c ce?
Nu s-a putut niciodat realiza. i aduci aminte de asta, nu? A fost un veritabil eec.
Era rndul meu s m art stupefiat.
Cum poi s vorbeti despre eec? M-ai trimis napoi n timp!
John a czut pe gnduri cteva clipe, apoi s-a ridicat.
E cazul s chem doctorul, Herb.
Am ncercat s-l apuc de mnec.
Nu aiurez, chiar m-ai trimis! Cum, altfel, a ti melodiile din Thespis? Sper c nu m bnui
c le scot din capul meu, nu-i aa? Crezi c a fi fost n stare s inventez melodia pe care tocmai am
cntat-o?
Dar John sunase, deja, dup sor, i apoi a plecat. n cele din urm a sosit i doctorul, care ma trecut prin ritualul ridicol al examinrii.
De ce minea John? Avusese necazuri cu guvernul din cauz c m trimisese mental napoi n
timp? Avea de gnd s-i salveze proiectul forndu-m i pe mine s mint? Sau inteniona s m
prezinte drept nebun?
Erau gnduri ngrijortoare, apstoare. Aveam muzica din Thespis, dar cum puteam oare s
dovedesc c aceasta era cea adevrat? Nu ar fi fost mult mai uor s se presupun c era o
contrafacere? Putea oare Societatea Gilbert & Sullivan s fie de folos n soluionarea problemei? Ar fi
trebuit s existe persoane capabile s judece amprentele muzicale ale lui Sullivan, ca s m exprim
astfel.
Dar cum putea fi considerat orice dovad convingtoare, ct vreme John se ncpna s
nege implicarea lui?
n dimineaa urmtoare, aveam un chef nebun de ceart pe aceast tem. De fapt, nu m
gndeam la nimic altceva. L-am sunat pe John (sau am pus-o pe sor s-l sune, n orice caz) i i-am
transmis c trebuia s-l vd din nou. Am uitat ns complet s-l rog s-mi aduc i corespondena,
ce ar fi trebuit s cuprind, printre altele, scrisori de la Mary.
De ndat ce ua s-a deschis i prietenul meu a dat s treac pragul, am exclamat:
John, am muzica din Thespis! i-am cntat ieri din ea. Negi faptul c i spun adevrul?
Nu, bineneles c nu, Herb, mi-a rspuns el. tiu i eu melodiile.
Aceast afirmaie mi-a tiat rsuflarea. Am nghiit n sec i am zis:
Cum poi s...?
Uite, Herb, eu te neleg. mi nchipui c ai vrea ca muzica lui Thespis s nu existe. Dar nu
este aa. Trebuie s priveti lucrurile n fa. Uite aici!
Mi-a ntins o carte cu coperi albastre, delicate, pe care sttea scris Thespis, versuri de William
Schwenck Gilbert, muzica de Arthur Sullivan.
Am deschis-o i am rsfoit-o, complet uluit.
De unde ai fcut rost de asta?
Dintr-un magazin muzical de l ng Lincoln Center. O gseti oriunde se vnd partiturile lui
Gilbert i Sullivan.
Am rmas tcut o vreme. n cele din urm, i-am cerut, plin de arag:
Vreau s dai un telefon pentru mine.
Cui?
Preedintelui Societii Gilbert & Sullivan.
Cum s nu, dac mi dai numele i numrul lui de telefon.
Roag-i s vin s m vad, ct de curnd poate. E foarte important!
Din nou am uitat s-l ntreb de coresponden.
Nu. Thespis mai nti!
Saul Reeve a sosit n salonul meu imediat dup prnz. Figura lui simpatic i burta
considerabil constituiau nite elemente de soliditate de care m-am agat cu uurare. El reprezenta
practic personificarea Societii, i am fost oarecum mirat c nu purta tricoul su Gilbert i
Sullivan.
Sunt tare fericit c ai scpat, Herb! mi-a spus el. Societatea a fost al naibii de ngrijorat
pentru tine!
(C am scpat de ce? ngrijorat de ce anume? Cum de tiau de experimentul cu transferul
temporal? i dac tiau, de ce John minea i zicea c nu a existat nici un fel de experiment?)
M-am hotrt s-i curm entuziasmul i s-l fac s-mi spun adevrul.
Ce-i cu Thespis?
Ce se ntmpl cu Thespis?
Exist muzica sau nu?
Sracul Saul nu era deloc actor. tia tot ce se putea ti despre Gilbert i Sullivan, dar dac n
mintea lui mai era loc i pentru altceva n afar de asta, nsemna c reuise s prosteasc pe toat
lumea. Expresia de uluire ce s-a ntiprit pe faa sa reprezenta negreit semnul unei emoii sincere,
neprefcute.
Bineneles c exist, a vorbit el blbindu-se, dar e aproape ca i cum nu ar fi existat, dac
la asta te referi.
Ce vrei s spui cu "aproape" sta?
Cunoti doar povestea!
Spune-o, oricum... Spune-o!
Pi, Sullivan a fost scrbit de faptul c opereta a fost prost primit de critici i de public i
nu avea de gnd s publice partitura. Atunci a avut loc o tentativ de furt. Un oarecare agent de
burs a ncercat s fure partitura... Sullivan i-a spus c dac e n stare s-i tenteze pe hoi, e
destul de bun s fie i publicat. Dac n-ar fi fost acel individ, poate c astzi n-am fi avut muzica.
Deci, ntr-adevr, Thespis nu e prea cunoscut. De-abia dac e pus n scen din cnd n cnd. tii
asta.
Nu l-am mai ascultat n continuare.
...Dac n-ar fi fost acel individ... acel agent de burs!
Deci, pn la urm, reuisem s schimb istoria!
Asta explica oare lucrurile? Oare un fapt att de nensemnat, precum publicarea lui Thespis, ar
fi fost capabil s dea natere la valuri i s creeze o cale temporal alternativ, n care s m aflu i
eu?
De unde veneau aceste valuri? S fi contat, oare, muzica att de mult? S fi inspirat ea pe
careva s fac sau s zic ceva ce altminteri ar fi rmas nefcut sau nespus? Sau cariera agentului