Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INTRODUCERE.
Aceast carte este o niruire a evenimentelor remarcabile din viaa
mea. Le-am adunat la recomandarea lui don Juan Matus, un aman indian
yaqui din Mexic. n calitatea sa de profesor, el s-a strduit timp de
treisprezece ani s mi dezvluie lumea cognitiv a amanilor care triau n
Mexic n timpurile strvechi. Don Juan Matus mi-a sugerat s ntocmesc
aceast suit de fapte remarcabile de parc ar fost vorba despre ceva
obinuit, ca i cum ar fost un gnd ce i venise pe moment. Acesta era stilul
su de a te nva. Ascundea importana metodelor sale n aparenele
cotidianului. Ascundea, astfel, semnicaia nalitii, nf-ind-o ca pe ceva
ce nu era cu nimic diferit de preocuprile vieii de zi cu zi.
Don Juan mi-a dezvluit, n timp, faptul c amanii vechiului Mexic se
gndeau la aceast suit de evenimente deosebite ca la o modalitate de a
strni energia ascuns, stocat nluntrul sinelui. Ei spuneau c aceste
stocuri sunt compuse din energia ce-i are originea chiar n trup i care se
mprtie, devenind inaccesibil din cauza evenimentelor de zi cu zi. Astfel,
pentru don Juan i pentru amanii din spia sa, aceast suit de fapte
remarcabile era modul de a-i redireciona energia nefolosit.
Condiia esenial pentru ntocmirea acestei suite era actul sincer i
extenuant de a aduna totalitatea emoiilor i mplinirilor cuiva, fr a omite
nimic. Conform spuselor lui don Juan, strmoii si amani erau convini c
aceast niruire a evenimentelor remarcabile era mijlocul de pregtire
emoional i energetic necesar pentru a te aventura -n termenii percepiei
n necunoscut.
Don Juan descria scopul ultim al cunoaterii amanice deinute de el ca
ind pregtirea pentru cltoria nal: cltoria pe care ecare om trebuie s
o fac la sfritul vieii. El spunea c, prin disciplina i hotrrea lor, amanii
acestea nu aveau nici un neles pentru mine. Foarte calm i uitndu-se direct
n ochii mei, don Juan repet ce spusese cteva secunde mai devreme. Eram,
n continuare, incapabil s neleg ce voia s spun. Pur i simplu nu m
puteam concentra asupra cuvintelor lui.
E ciudat, don Juan, dar nu reuesc s m concentrez asupra a ceea
ce mi spui, i-am zis eu.
neleg perfect de ce nu poi s te concentrezi, mi spuse el zmbind
larg i vei nelege i tu ntr-o bun zi, cnd i vei rezolvat conictul
pricinuit de ntrebarea dac m placi sau nu i cnd vei ncetat s mai i
centrul lumii. ntre timp, continu el, s lsm puin deoparte povestea cu
cele dou mini i s ne ntoarcem la ideea pregtirii albumului cu fapte
extraordinare. Ar trebui s adaug c un astfel de album este un exerciiu de
disciplin i obiectivitate. Consider-l un act de rzboi.
Cuvintele lui don Juan, referitoare la faptul c doar atunci cnd voi
nceta s u egocentric se va termina i chinul provocat de plcerea i
neplcerea de a-l vizita, nu m ajutau deloc. De fapt, aceste cuvinte m
fcur s m simt i mai nervos i mai frustrat. Iar n momentul cnd l-am
auzit pe don Juan vorbind despre album ca despre un act de rzboi, m-am
npustit asupra lui cu tot veninul din mine:
Ideea c e vorba despre o colecie de evenimente e deja greu de
neles, am spus eu pe un ton de protest. Dar dac, pe deasupra, l mai i
numeti album i spui c este un act de rzboi, este prea mult pentru mine.
Este prea obscur. Obscuritatea face metafora s-i piard nelesul.
Ce ciudat! Eu vd situaia exact invers, spuse don Juan, calm. Faptul
c un astfel de album este un act de rzboi ii d, pentru mine, tot sensul din
lume. Nu mi-ar plcea ca albumul meu s e altceva dect un act de rzboi.
Am continuat s mi susin mai departe punctul de vedere, spunndu-i
c nelegeam ideea unui album de evenimente memorabile. Obiectam ns
mpotriva modului su ciudat de a-l descrie. n acea perioad, m consideram
un avocat al claritii i al funcionalismului n folosirea limbii.
Don Juan nu spuse nimic despre dispoziia mea beligerant. Ddu doar
din cap de parc era ntru totul de acord cu mine. Dup un timp, m-am simit
complet stors de energie i, n acelai timp, extraordinar de mprosptat. Cert
e c, brusc, fr nici un fel de efort, mi-am dat seama de inutilitatea ieirii
mele. M-am simit cumplit de stnjenit.
Ce Dumnezeu m-a apucat s m port aa? L-am ntrebat pe don Juan
ct se poate de serios. Eram ct se poate de uluit. Am fost aa de ocat de
revelaia mea c, fr s vreau, am nceput s plng.
Nu-i face griji din cauza unor detalii stupide, spuse don Juan. Orice
om e la fel, indiferent dac e brbat sau femeie.
Vrei s spui, don Juan, c ne-ani nscut meschini i contradictorii?
Nu, nu ne-am nscut aa. Meschinria i contradiciile noastre sunt,
mai degrab, rezultatul conictului transcendental care ne afecteaz pe toi,
dar de care numai vrjitorii sunt contieni n mod dureros i iremediabil: e
vorba despre conictul celor dou mini.
Don Juan se uit atent la mine. Ochii si erau ca doi crbuni negri.
Mi-ai tot vorbit despre cele dou mini, dar creierul meu nu poate s
nregistreze ce spui. De ce?
O s ai de ce la timpul cuvenit, mi rspunse el. Deocamdat, e
sucient s i repet ce i-am spus deja despre cele dou mini ale noastre.
Una este mintea noastr adevrat, produsul tuturor experienelor noastre de
via. Aceast minte ne vorbete foarte rar pentru c a fost nfrnt i
ascuns n obscuritate. Cealalt minte, pe care o folosim zilnic pentru tot ce
facem, este o instalaie strin.
Cred c adevrata problem este c acest concept de minte ca
instalaie strin este att de ciudat, nct mintea mea refuz s l accepte,
am spus eu simind c am fcut o adevrat descoperire.
Don Juan nu coment. Continu s explice problema celor dou mini
de parc nu a spus nici un cuvnt:
Rezolvarea conictului celor dou mini ine de voin, a mai spus el.
Vrjitorii i cheam intenia spunnd clar i rspicat cuvntul Jntenie.
Intenia este o for extraordinar a universului. Atunci cnd vrjitorii cheam
intenia, se stabilete o cale de realizare a sa, ceea ce nseamn c vrjitorii
realizeaz ntotdeauna ceea ce i propun.
Vrei s spui, don Juan, c vrjitorii obin tot ce doresc, indiferent c
este vorba despre ceva arbitrar? Am ntrebat eu.
Nu, nu asta am vrut s spun. Bineneles c poi chema intenia ntro groaz de mprejurri, dar vrjitorii au neles c intenia se realizeaz doar
atunci cnd este vorba despre ceva abstract. Aceasta este, de altfel, supapa
de siguran n ceea ce i privete; altfel, tagma lor ar de nesuportat. n
ceea ce te privete, chemarea inteniei tale adevrate nu este un lucru lipsit
de importan i arbitrar. Dimpotriv, este ceva abstract, dar de o importan
absolut n viaa ta.
Don Juan se opri un moment. Apoi, continu s vorbeasc despre
album:
Fiind un act de rzboi, propriul meu album a necesitat o selecie
foarte dur, a spus el. Acum, acest album este o niruire de evenimente de
neuitat din viaa mea. Am strns acolo tot ce m-a condus la aceste
evenimente. Am adunat tot ce a avut i va avea vreodat sens pentru mine.
Eu cred c albumul unui rzboinic este ceva extraordinar de concret, ceva
att de palpabil, nct se poate sparge.
Nu mi ddeam seama ce urmrea don Juan, dar l nelegeam perfect.
Mi-a recomandat s m aez n singurtate i s mi las gndurile, amintirile
i ideile s vin la mine de bun voie. Mi-a spus s ncerc s mi ascult vocea
dinuntru care mi va spune ce s aleg. Apoi don Juan mi-a recomandat s
merg n cas i s m ntind pe pat. Acesta era fcut din cutii de lemn; zeci
de saci goi fcui din pnz groas erau pui acolo n chip de saltea. M
durea tot corpul, dar m-am simit extraordinar de bine dup ce m-am ntins
pe pat.
I-am luat n serios cuvintele i am nceput s m gndesc la trecutul
meu, cutnd acele evenimente care lsaser o urm n viaa mea. Brusc,
mi-am dat seama c armaia mea referitoare la faptul c ecare ntmplare
din viaa mea fusese important pentru mine era o prostie. Chinuindu-m s
mi amintesc ce trisem, mi-am dat seama c nici nu tiam de unde s ncep.
mi treceau prin minte tot felul de gnduri i amintiri legate de ce trisem
pn atunci, dar nu puteam s mi dau seama dac nsemnaser ceva pentru
mine. Impresia mea era c nimic nu avusese vreo semnicaie anume. Era ca
i cum a trecut prin via ca un cadavru care putea s mearg i s
vorbeasc, dar nu i s simt ceva. Nereuind s m concentrez mai mult,
am renunat i am adormit.
Ai reuit ceva? M-a ntrebat don Juan cteva ore mai trziu cnd mam trezit.
n loc s m simt relaxat dup somn i odihn, am redevenit certre i
prost dispus:
Nu, nu am reuit absoult nimic, i-am spus eu, plin de nduf.
Ai auzit vocea din adncul inei tale? M-a ntrebat el.
Cred c da, am minit eu.
i ce i-a spus? M-a ntrebat el rapid.
Nu pot s m gndesc la asta acum, don Juan, am murmurat eu.
Aha, ai revenit la mintea ta cea de toate zilele, mai spuse el i m
btu pe spate cu putere. Iar a nvins mintea ta de zi cu zi. Hai s o linitim
vorbind despre colecia de lucruri importante din viaa ta. Trebuie s i spun
c nu e uor s alegi ce s pui n albumul tu. De asta spun eu c seamn
cu un act de rzboi. Trebuie s te re-construieti de zeci de ori ca s tii ce s
alegi.
Pentru o secund am neles clar c aveam dou mini; totui, gndul
era aa de confuz, c l-am pierdut imediat. Nu a mai rmas dect senzaia c
nu putem s ndeplinesc ce mi ceruse don Juan. n loc s accept linitit c nu
pot s fac acest lucru, l-am transformat n ceva amenintor. n acea
perioad, tot ce mi doream mai mult era s apar ntotdeauna ntr-o lumin
bun. A incompetent era sinonim pentru mine cu a un ratat, iar acest
lucru era de neacceptat pentru mine. Aa c, netiind cum s reacionez la
provocarea lui don Juan, am fcut i eu singurul lucru de care eram n stare:
m-am nfuriat.
Trebuie s m gndesc serios la asta, don Juan, i-am spus eu. Am
nevoie de timp ca s m obinuiesc cu ideea.
Bineneles, m liniti don Juan. Gndete-te ct vrei, dar grbetete.
Nu am mai vorbit nimic despre asta atunci. Acas am uitat complet ce
vorbisem pn ntr-o zi cnd, n mijlocul unui curs pe care-l audiam, comanda
de a cuta evenimentele importante din viaa mea m lovi ca o zguduitur,
ca un spasm nervos care-mi zdruncin tot corpul, din cap pn n picioare.
Am nceput s muncesc serios. Am avut nevoie de cteva luni bune ca
s gsesc experiene pe care s le consider importante pentru inele meu.
Totui, trecndu-mi n revist momentele din via, mi-am dat seama c m
ocupam doar de idei care nu aveau nici un fel de fond. Erau doar nite vagi
puncte de referin despre care mi aminteam ntr-un mod abstract. Am avut
Chiar c eti morbid azi, coment don Juan rznd. Dar, n ciuda
acestui lucru sau, poate, tocmai datorit lui, te apropii de punctul unde
trebuie s ajungi. De fapt, aproape ai ajuns.
Nu ncetez s m mir de ct de tare m schimbam mer-gnd s l vd
pe don Juan. ntotdeauna ajungeam la el prost dispus, iritat, plin de dubii i
orgolii. Dup un timp, starea sueteasc mi se schimba n mod miraculos i
deveneam din ce n ce mai deschis, pn m calmam complet. Totui, noua
mea dispoziie sueteasc era exprimat n vechiul meu vocabular. Felul meu
obinuit de a vorbi era acela al unui om complet nesatisfcut, care de-abia se
abine s nu se plng n gura mare, dar cruia i simi nemulumirea n orice
turnur a frazei.
Poi s mi dai un exemplu de eveniment remarcabil din albumul tu,
don Juan? L-am ntrebat eu cu tonul meu obinuit, de nemulumire mascat.
Dac a ti ce te intereseaz, a putea s gsesc ceva. Aa ns, uier a
pagub.
Nu-i mai explica toate lucrurile, mi spuse don Juan cu o privire
aspr. Vrjitorii spun c n orice explicaie st ascuns o scuz. Aa c, atunci
cnd explici de ce nu poi s faci una sau alta, de fapt te scuzi pentru
neputina ta, spernd c acela care te ascult va att de cumsecade, nct
s te neleag.
Atunci cnd eram atacat, tactica mea cea mai bun era s mi
dezarmez agresorii neascultndu-i. Totui, don Juan avea dezgusttoarea
capacitate de a-mi ine atenia complet treaz. n orice fel m-ar atacat sau
orice mi-ar spus, reuea ntotdeauna s m in captiv. De data aceasta,
ceea ce mi spuse despre mine mi displcu profund pentru c era adevrul
gol-golu.
I-am evitat privirea. M-am simit, ca de obicei, nvins, dar de data
aceasta era o nfrngere mai aparte. Nu m-ar deranjat aa de tare dac s-ar
ntmplat n viaa de zi cu zi sau imediat dup ce a ajuns acas la el.
Dup o tcere lung, don Juan vorbi din nou:
Am s fac mult mai mult dect s i prezint ceva extraordinar din
viaa mea, spuse el. Am s-i vorbesc despre ceva extraordinar din viaa ta,
ceva ce ar trebui neaprat inclus n albumul tu. Sau, cel puin, aa a face
eu dac a n locul tu.
Am crezut c glumete i am nceput s rid prostete.
Nu este ceva de care s rzi, a spus el tios. Vorbesc serios. Mi-ai
spus tu odat o poveste care se potrivete perfect cu ce ne trebuie nou.
La ce te referi, don Juan?
M refer la povestea gurilor din faa oglinzii, mi rspunse el.
Spune-mi povestea din nou. Dar spune-mi-o ct poi tu de amnunit.
Am nceput s spun povestea repezit. El m opri ns, cerndu-mi s o
iau de la nceput. Am ncercat din nou, dar nici de data asta nu i-a plcut.
Hai s ne plimbm puin, spuse el. Cnd te plimbi, eti mult mai
precis dect atunci cnd stai jos. Nu e nentemeiat s credem c e bine s ne
plimbm puin atunci cnd vrem s povestim ceva.
foarte drgu cu mine. Nici nu m-a respins, dar nici nu mi-a dat vreun sfat. Mia spus doar c societile de indieni din sud-vest sunt foarte nchise i c nu
au ncredere n strini, mai ales dac acetia erau hispanici. Pe hispanici, de
fapt, indienii chiar i urau.
Am aat ns mai multe de la un coleg de-al su mai tnr. Mi-a spus c
aveam mai multe de ctigat dac citeam crile botanitilor. Era o autoritate
n materie i credea c tot ce era de tiut despre plantele medicinale din sudvest fusese deja clasicat i publicat n mai multe reviste. A mers pn acolo
nct a spus c orice vindector indian se inspira din acele publicaii, mai
degrab dect din cunoaterea tradiional. Apoi m liniti complet
spunndu-mi c, dac mai existau nc practici de vindecare care nu fuseser
nc descoperite de antropologi, oricum nu puteam face nimic, pentru c
indienii nu aveau s le dezvluie unui strin.
F ceva folositor, m sftui el. Apuc-te de antropologie urban. Sunt
nanri mari pentru studiul alcoolismului la indienii care triesc n oraele
mari, de exemplu. Acesta e un lucru pe care orice antropolog l poate studia
foarte uor. Du-te i mbat-te cu indienii din zon ntr-un bar. i, apoi, pune
tot ce ai despre ei n termeni statistici. Transform totul n numere.
Antropologia urban e un domeniu de viitor.
Nu mai aveam nimic altceva de fcut dect s urmez sfatul acestor
antropologi experimentai. M-am hotrt s m ntorc la Los Angeles, dar un
alt antropolog, prieten de-al meu, mi-a spus tocmai atunci c plnuise s
mearg cu maina n Arizona i New Mexico pentru a vizita toate locurile
unde muncise n tineree i pentru a-i rennoi legturile cu oamenii care l
ajutaser cu informaii pentru studiile sale de antropologie.
Eti binevenit, mi spuse el. Nu am de gnd s muncesc deloc. Pur i
simplu, vreau s i vizitez, s beau ceva cu ei, s pierd timpul cu ei. Le-am
cumprat i cadouri -pturi, butur, jachete, muniie pentru carabine de
calibrul 22. Am maina ncrcat cu bunti. De obicei, m duc singur s-i
vizitez, dar, de ecare dat, risc s adorm la volan. Dac vii, mi ii companie
ca s nu adorm i conduci i tu dac beau prea mult.
M-am simit aa de descurajat, c l-am refuzat.
mi pare ru, Bill, i-am spus eu. Cltoria asta nu m-ar ajuta deloc.
Nu mai vd nici un sens n a face munc de teren.
Nu renuna fr s lupi, mi spuse Bill pe un ton de grij printeasc.
Lupt cu toate puterile i renun numai cnd nu mai ai nici un pic de putere,
dar nu nainte. Vino cu mine s vezi dac i place zona de sud-vest.
M apuc cu braul pe dup umeri. Nu am putut s nu observ ce bra
greu avea. Era nalt i puternic, dar, n ultimii ani, corpul lui cptase o
rigiditate cam ciudat. i pierduse aerul bieesc pe care l avea nainte. Faa
Iui rotund nu mai era aa plin i tnr cum fusese cndva. Acum era o
fa de om ngrijorat. M-am gndit c era ngrijorat pentru c i pierdea
prul, dar erau momente cnd mi se prea c e ceva mai mult dect att. i
nu era numai faptul c era mai gras corpul su era greoi ntr-un mod
imposibil de explicat. Puteam s vd asta n modul cum mergea, cum se
Mi-a spus s-l caut i s merg acas la el s-l vizitez, i-am rspuns
eu. Mi-a spus chiar c am putea vorbi acolo.
Dar ce i-ai spus de te-a invitat la el acas? M ntreb el.
I-am spus lui Bill c folosisem discursul de zile mari i c i promisesem
btrnului c o s-i dezvlui tot ce tiam eu din cri despre plantele
medicinale.
n mod evident, Bill nu m-a crezut. M-a acuzat chiar c i ascund
adevrul.
i tiu eu pe cei de pe aici, mi-a spus el pe ton de cearta. Btrnul
sta e o ciudenie a naturii. Nu vorbete cu nimeni, nici mcar cu indienii.
De ce ar vorbi cu tine, un strin pe care nu l-a mai vzut niciodat? Nici
mcar nu eti drgu!
Era clar c Bill era suprat pe mine. Totui nu-mi ddeam seama de ce.
Nu am ndrznit s-i cer o explicaie. Mi-a dat impresia c era puin gelos.
Poate simea ca eu reuisem unde el euase. Totui, succesul meu fusese aa
de accidental, nct nu nsemna nimic pentru mine. n afar de ce spusese
Bill n treact, nu aveam idee ct de greu era s l abordezi pe btrn i nici
mcar nu-mi psa. Pe atunci, nu gseam nimic extraordinar n schimbul de
replici care avusese loc ntre noi. Iar faptul ca Bill era aa de necjit m
deruta complet.
tii unde e casa lui? L-am ntrebat.
N-am nici cea mai mic idee, mi rspunse el scurt. Am auzit oameni
de pe aici spunnd c nu locuiete nicieri, ca, pur i simplu, apare pe ici, pe
colo, dar asta e o prostie. Probabil c locuiete ntr-o colib prin Nogales, n
Mexic.
De ce e att de important btrnul acesta? L-am ntrebat eu.
ntrebarea m-a fcut s ctig destul curaj pentru a aduga o alt ntrebare.
Pari a suprat c mi-a vorbit. De ce?
Fr mult tevatur, Bill admise c era suprat pentru c tia ct de
inutil era s ncerci s-i vorbeti acelui om.
Omul acesta e la fel de nepoliticos ca oricine de pe aici, a adugat el.
n cel mai bun caz, atunci cnd i vorbeti se holbeaz la tine fr s spun
nimic. n alte dai, nici mcar nu se uit la tine; te trateaz de parc nici nu ai
exista. Singura dat cnd am ncercat s-i vorbesc m-a respins brutal. tii ce
mi-a spus? Mi-a spus: Dac a n locul tu, nu mi-a consuma energia
deschiznd gura. Pstreaz-o. Ai nevoie de ea. Dac nu ar fost un amrt
de btrn, i-a tras un pumn n gur.
I-am atras atenia lui Bill c a-i spune btrn era mai mult o gur de
stil dect o descriere corect. Nici mcar nu prea btrn, dei era btrn n
mod cert. Era extraordinar de viguros i agil. Simeam c Bill ar euat
lamentabil dac ar ncercat s-l loveasc n nas. De fapt, btrnul era chiar
nfricotor.
Nu i-am spus ce gndeam. L-am lsat pe Bill s-mi spun mai departe
ce dezgustat era de ticloia btrnului i cum l-ar aranjat el dac n-ar
fost aa neputincios.
ghid i deschiztor de multe ui nchise ale indienilor. Dup cum vezi, sunt un
om cu gust.
O, da, ai fr ndoial mult bun-gust, am spus eu.
Ce vreau s-i spun este c, pentru o sum mic de bani,! Care o s
i se par ct se poate de rezonabil, am s te duc exact la oamenii de care
ai nevoie i care o s-i rspund la toate ntrebrile. i pentru civa bnui
n plus, am s-i traduc tot ce spus ei, cuvnt cu cuvnt, n spaniol sau
englez. Vorbesc i franceza i germana, dar presimt eu c nu prea te
intereseaz limbile astea.
Ai foarte mare dreptate, am spus eu. Aceste limbi nu m intereseaz
ctui de puin. Dar care e onorariul tu?
Ah, onorariul! Spuse el, scond din buzunarul de la' spate un
carneel cu copert de piele pe care-l deschise n faa mea. Mzgli ceva pe
el, l nchise i, apoi, l puse n buzunar cu rapiditate. Sunt sigur c voia s-mi
dea impresia de ecien i rapiditate cnd venea vorba de cifre.
O s-i iau cincizeci de dolari pe zi, cu transportul i,! Mesele
asigurate. Adic, mnnci tu, mnnc i eu. Ce zici? H acel moment, s-a
aplecat spre mine i, aproape optind, mi spuse c ar trebui s-o dm pe
englez pentru c nu voia ca oamenii s tie ceva despre tranzacia noastr.
Apoi, ncepu s-mi vorbeasc n ceva care numai englez nu era. Eram
complet pierdut. Nu tiam ce s spun. Am nceput s m foiesc nervos n timp
ce el vorbea tmpenii cu cel mai normal aer cu putin. Nici nu clipea. i tot
mica minile i arta n jur de parc m nva ceva. Nu-mi fcea impresia
c vorbete n vreo limb. M gndeam c poate vorbea n yaqui.
Cnd oamenii au nceput s vin n jurul mesei noastre, uitndu-se la
noi, am dat din cap i i-am spus lui Jorge Campos: Da, da, desigur. La un
moment dat, am spus: Ai putea s spui asta din nou i asta mi-a sunat aa
de caraghios, nct am izbucnit ntr-un rs zgomotos. A rs i el cu poft, de
parc a spus cel mai caraghios lucru cu putin.
Probabil c a vzut c sunt la captul rbdrilor i, nainte s m ridic i
s-i spun s dispar, a nceput s vorbeasc din nou n spaniol:
Nu vreau s te obosesc cu observaiile mele, a spus el. Da dac
vreau s u ghidul tu, cum cred eu c o s u, o s ne petrecem multe ore
vorbind. Acum te-am testat s vd dac faci bine conversaie. Dac o s-mi
petrec atta timp conducnd maina, am nevoie de cineva care s tie s
asculte, dar i s conduc discuia. mi pare bine s-i spun c eti bun la
amndou.
Apoi se ridic, mi strnse mna i plec. De parc ar stat la coad,
proprietarul restaurantului veni la masa mea, zmbind i cltinndu-i capul
ca un ursule.
Nu e un tip pe cinste? M ntreb el.
Nu am vrut s zic nimic i, atunci, domnul Reyes mi spuse c Jorge
Campos era mediator n acea perioad ntr-o tranzacie delicat i foarte
protabil. Mi-a spus c nite companii de minerit americane erau interesate
de depozitele de er i cupru care aparineau indienilor yaqui i c Jorge
Campos era bgat n afacere, urmnd, probabil, s primeasc suma de cinci
Oh, da, mi permit asta cu uurin, am minit eu linitit. Nu putu si ascund bucuria:
Bravo, eti un biat bun! Se extazie el. O s dm o petrecere.
Am ncercat s-i pun nite ntrebri generale despre btrn, dar el mi-a
tiat-o scurt:
O s-l ntrebi toate astea direct pe el. O s e al tu, mai spuse el,
zmbind.
Apoi ncepu s-mi povesteasc despre viaa lui din Statele Unite i
despre aspiraiile lui profesionale i, spre uimirea mea total, de vreme ce
deja l catalogasem drept un impostor ce nu vorbea o boab de englez, el o
ddu pe englez.
Dar chiar vorbeti englez, am exclamat eu fr mcar s ncerc smi ascund surpriza.
Bineneles, biete, spuse el, lundu-i un accent texan pe care l
pstr de-a lungul conversaiei. i-am spus, n restaurant nu am vrut dect s
te testez, s vd dac eti rezistent. i eti rezistent. De fapt, pot spune c
eti chiar detept.
Vorbea engleza superb i m ntreinu cu tot felul de glume i
povestioare. Fr s ne dm seama, am ajuns la Potam. M-a ndrumat spre o
cas de la marginea orelului. Ne-am dat jos din main. El a luat-o nainte,
strignd tare, n spaniol, dup Lucas Coronado.
Am auzit pe cineva din spatele casei care ne-a spus, tot n spaniol:
Venii ncoace.
n spatele unei colibe mici, era un brbat care sttea pe pmnt pe o
piele de capra. Cu picioarele-i goale inea o; bucat de lemn, n timp ce lucra
la ea cu o dalt i un ciocan.
innd bucata de lemn cu picioarele, formase un fel de ui-' mitoare
roat a olarului, ca s zicem aa. Picioarele ntorceau bucata de lemn, n timp
ce minile o lucrau cu dalta. Nu mai vzusem niciodat aa ceva. Fcea o
masc, scobind-o cu o dalt curbat. Controlul asupra picioarelor sale n timp
ce acestea susineau lemnul i-l ntorceau era uimitor.
Brbatul era foarte slab. Avea o fa subire, cu trsturi unghiulare,
pomei nali i un ten nchis i armiu. Pielea feei i a gtului su preau
ntinse la maximum. Avea o musta subire, cu vrfurile lsate n jos care i
ddea feei sale osoase o cuttur ruvoitoare. Avea nasul acvilin cu un pod
foarte subire, iar ochii erau negri i aspri. Sprncenele foarte negre preau
trasate cu un creion i la fel i prul de un negru-lignit, pieptnat pe spate.
Nu vzusem niciodat o fa mai ostil. Imaginea care-mi veni n minte atunci
cnd l-am vzut a fost aceea a unui italian specializat n otrviri de pe
vremea familiei Medici. Cuvintele feroce i taciturn preau a descrie cel
mai bine faa lui Lucas Coronado.
Am observat c, n timp ce el sttea pe pmnt, innd! Bucata de
lemn cu picioarele, oasele picioarelor sale erau att de lungi, nct genunchii
i ajungeau la umeri. Cnd ne-am apropiat de el, s-a oprit din lucrat i s-a
ridicat n picioare. Era mai nalt dect Jorge Campos i era slab ca ca un r. n
semn de respect fa de noi, dup cum am presupus eu, i-a pus pe: el un
vemnt numit guaraches.
Intrai, intrai, spuse el fr s zmbeasc.
Aveam sentimentul ciudat c Lucas Coronado nu tia s zmbeasc.
Crui fapt i datorez plcerea acestei vizite? l ntreb el pe Jorge
Campos.
L-am adus pe tnrul acesta aici pentru c vrea s te ntrebe nite
lucruri despre arta ta, spuse el de sus. I-am garantat c o s-i rspunzi cinstit.
Oh, nu-i nici o problem, m asigur Lucas Coronado, msurndu-m
cu privirea lui rece.
ncepu s vorbeasc ntr-o alt limb i eu m-am gndit c era yaqui.
O conversaie animat i prinse pe amndoi pentru un timp. Se purtau de
parc nici n-a existat. Apoi Jorge Campos se ntoarse spre mine:
Avem o mic problem, spuse el. Lucas tocmai mi-a spus c e o
perioad foarte aglomerat pentru el, pentru c se apropie festivitile i deci
nu va putea s-i rspund la ntrebrile pe care vrei s i le pui, dar o s fac
acest lucru cu o alt ocazie.
Da, da, absolut, mi spuse Lucas Coronado n spaniol. Cu o alt
ocazie, ntr-adevr, cu o alt ocazie.
Trebuie s plecm, spuse Jorge Campos, dar am s te aduc din nou
aici.
n timp ce ne pregteam s plecm, am simit nevoia s-mi exprim fa
de Lucas Coronado admiraia pentru uimitoarea sa tehnic de a lucra cu
minile i picioarele. S-a uitat la mine cu ochii mrii de surpriz, de parc a
fost nebun:
Nu ai mai vzut pe nimeni fcnd o masc? uier el printre dinii
strni. De unde vii, de pe Marte?
M-am simit prost. Am ncercat s-i explic apoi c tehnica lui era nou
pentru mine. Prea gata s-mi dea una n cap. Jorge Campos mi spuse n
englez c l jignisem pe Coronado cu comentariile mele. El nelesese lauda
ca pe un mod mascat de a-mi bate joc de srcia lui.
Cuvintele mele fuseser receptate ca un comentariu ironic despre ct
de srac i neajutorat era el.
Dar e exact contrariul, am spus eu. Cred c este ext ordinar.
S nu ncerci s-i spui aa ceva, replic Jorge Campos. Aceti oameni
sunt crescui s primeasc insultele i s insulte la rndul lor ntr-un mod
ascuns. I se pare ciudat c l tratezi aa cnd, de fapt, nici nu-l cunoti i c
glumeti pe seama lui din cauza faptului c nu-i poate permite un ajutor
care s-i susin sculptura.
M simeam complet pierdut. Ultimul lucru pe care l-a fcut era smi pierd singurul contact. Jorge Campos i ddu perfect seama de suprarea
mea:
Cumpr-i o masc, m sftui el.
I-am spus c intenionam s merg direct la Los Angeles i c mai
aveam bani doar ca s bag benzin i s cumpr mncare.
acel moment eram convins c, n ciuda lcomiei sale evidente, el era cel care
m va ajuta.
O s fac tot ce pot ca s-i am, am spus eu detaat.
Mai bine ai face mai mult de att, biete, mi replic el agresiv,
aproape furios. Ca s aranjez ntlnirea asta, o s cheltuiesc din banii mei i
trebuie s am o garanie din partea ta. tiu c eti un tnr serios. Ct
valoreaz maina asta? E n stare bun?
I-am spus ct valora maina i c e n stare bun, dar nu pru
satisfcut dect atunci cnd i-am dat cuvntul meu de onoare c o s-i aduc
bani ghea la urmtoarea vizit.
Cinci luni mai trziu m-am ntors la Guaymas s-l ntl-nesc pe Jorge
Campos. Dou mii de dolari n acel moment erau o sum serioas, mai ales
pentru un student. M-am gn-dit c, dac era dispus s primeasc plata
ealonat, a fost mai mult dect fericit s pltesc n rate.
Nu l-am putu gsi ns nicieri n Guaymas. L-am ntrebat pe
proprietarul restaurantului, dar i el era la fel de nedumerit de dispariia lui.
Pur i simplu, a disprut, mi-a spus el. Sunt sigur c s-a ntors n
Arizona sau n Texas, unde are nite afaceri.
Mi-am ncercat norocul i m-am dus s-l vd pe Lucas Coronado de unul
singur. Am ajuns acas la el la amiaz. Nu l-am putut gsi nici pe el. I-am
ntrebat pe vecini dac tiau pe unde ar putea . S-au uitat la cu mine
ostilitate i nu mi-au rspuns. Am plecat, dar spre sear m-am ntors din nou.
Nu m ateptam la nimic. De fapt, eram gata s plec imediat la Los Angeles.
Spre surprinderea mea, Lucas Coronado nu numai c era acolo, dar s-a purtat
i foarte prietenos. M-a aprobat deschis pentru faptul c venisem fr Jorge
Campos care era, spunea el, o adevrat pacoste. Se plnse apoi c lui Jorge
Campos, la care se referi ca la un indian yaqui renegat, i fcea plcere s i
exploateze pe semenii si yaqui.
I-am dat lui Lucas Coronado nite cadouri pe care i le adusesem i,
apoi, am cumprat trei mti, un baston foarte n sculptat i o pereche de
jambiere zgomotoase fcute din coconii unor insecte de deert. Jambiere
dintr-acestea erau folosite de ctre indienii yaqui n dansurile lor tradiionale.
Apoi l-am invitat pe Lucas Coronado la cin.
L-am vzut cinci zile la rnd, ct am rmas acolo i el mi-a spus o
mulime de lucruri despre yaqui despre istoria i organizarea lor social i
despre sensul i natura festivitilor lor. M simeam aa de bine n calitate
de antropolog de teren, nct aproape c simeam o repulsie n a-l mai
ntreba dac tie ceva despre btrnul aman. Dup ce m-am gndit mai bine
ns, l-am ntrebat dac l tia pe btrnul despre care Jorge Campos m
asigurase c era un aman aa de cunoscut. Lucas Coronado rmase perplex.
M asigur c, din ce tia el, nici un astfel de om nu trise vreodat n acele
inuturi i c Jorge Campos era un arlatan care nu urmrea dect s m sece
de bani.
Faptul c Lucas Coronado a negat existena btrnului a avut un impact
teribil i neateptat asupra mea. ntr-o secund, am neles c nu ddeam doi
bani pe munca de teren. Nu-mi Psa de fapt dect s-l gsesc pe btrn. i
M-am dus la Sonora s-l vd pe don Juan. Trebuia s discut cu el cel mai
serios eveniment din viaa mea. Aveam nevoie de sfatul su. Cnd am ajuns
acas la el, nici nu am mai respectat formalitatea de a-l saluta. M-am aezat
i m-am descrcat.
Linitete-te, linitete-te, a spus don Juan. Nimic nu poate chiar
aa grav!
Ce mi se ntmpl, don Juan? L-am ntrebat eu. Era o ntrebare
retoric.
Este lucrarea innitii, mi-a replicat el. S-a ntmplat ceva cu modul
de a percepe ziua n care ne-am ntlnit. Nervozitatea ta este cauzat de
faptul c, incontient, realizezi c nu mai ai timp. Eti contient de acest
lucru, dar nu n mod voit. Simi absena timpului i acest lucru te face
nerbdtor. tiu acest lucru pentru c i eu l-am trit, ca toi vrjitorii din
spia mea, de altfel. La un moment dat, o ntreag parte din viaa mea,
respectiv din vieile lor, s-a terminat. Acum e rndul tu. Pur i simplu, nu mai
ai timp.
Atunci mi-a cerut s-i spun absolut tot ce mi se ntm-Plase. A spus c
avea nevoie de o relatare complet, din care s nu lipseasc detaliile. Nu l
interesau descrieri sumare.
Voia ca eu s-i spun exact ce m chinuia.
Hai s purtam aceast discuie ca la carte, cum se spune n lumea
ta, mi spuse don Juan. Hai s intrm n trmul discuiilor ceremonioase.
Don Juan mi explic, apoi, c amanii din vechiul Mexic dezvoltaser
ideea discuiilor ceremonioase n comparaie cu cele neceremonioase,
folosindu-le pe amndou ca mecanisme de a-i nva i ghida discipolii.
Discuiile ceremonioase erau pentru ei modaliti de a rezuma, din cnd n
cnd, tot ceea ce ei i nvaser pe discipolii lor. Discuiile neceremonioase
erau elucidri zilnice n care lucrurile erau explicate fr a se face referin la
nimic altceva dect la fenomenul care era analizat.
Vrjitorii nu in nimic pentru ei nii, a continuat el. Este tactica lor
de a se goli n felul acesta. Iar acest lucru i ajut s i abandoneze fortreaa
sinelui.
Mi-am nceput povestea spunndu-i lui don Juan c mprejurrile din
viaa mea nu mi permiseser s u introspectiv. Att ct puteam eu s mi
amintesc, viaa mea fusese plin pn la refuz de probleme de ordin practic
care cereau o rezolvare imediat. Mi-l aminteam pe unchiul meu favorit
spunnd c era ngrozit de faptul c descoperise c eu niciodat nu primisem
vreun cadou cu ocazia Crciunului sau a zilei mele de natere. Venisem nu de
mult timp n casa familiei tatlui meu nainte ca el s fac aceast
descoperire. M-a comptimit pentru nedreptatea acestei situaii. i-a cerut
chiar scuze, dei el nu avea nici o vin: Este dezgusttor, biete, spusese el,
tremurnd de indignare. Vreau s tii c am s te sprijin din toate puterile
atunci cnd va veni momentul s ndreptm rul.
A insistat mult ca eu s i iert pe cei care greiser. Din i mi-a spus, am
neles c voia ca eu s stau fa n fa cu meu, spunndu-i despre aceast
descoperire, s l acuz de indolen i neglijen i apoi, bineneles, s l iert.
organele genitale din pantaloni cu ndemnarea cuiva care mai fcuse acest
lucru de sute de ori.
Rezultatul ntregii afaceri a fost c senzualitatea mea s-a blocat, a
continuat el. Eram castrat emoional. Pe loc, corpul meu a respins-o pe
femeia aceea ngrozitoare. Dar dorina mea de a o avea m-a mpiedicat s-o
arunc n strad.
Mi-a mai spus c n acel moment s-a decis: n loc s clacheze din cauza
impotenei ntr-un mod jalnic, aa cum era pe cale a i se ntmpla, s fac
sex oral i s-i provoace orgasmul, fcnd-o s depind de bunvoina lui, dar
corpul lui o respinsese pe femeie att de categoric, nct nu a putut s fac
ce i propusese.
Femeia nici mcar nu mai era frumoas, a spus el apoi, ci era urt.
Atunci cnd este mbrcat, hainele pe care le poart i ascund grsimea de
pe coapse. Pare OK. Dar cnd e goal, nu mai e dect un sac de came alb i
gras. Supleea pe care o aeaz cnd e mbrcat e fals. Nu exist.
Psihiatrul emana o rutate de care nu l-a crezut niciodat capabil.
Tremura de furie. Voia n mod disperat s par calm, dar continua s fumeze
igar de la igar.
Spuse apoi c sexul oral a fost i mai dezgusttor i c era gata s
vomite cnd femeia i-a tras un picior n burt, dndu-l jos din pat i i-a strigat
c e un homosexual impotent.
n acest punct al povestirii, ochii si ardeau de ur. Gura i tremura i
era palid.
Trebuie s m duc la toalet, spuse el. Vreau s fac o baie. Put. Crezi
sau nu, eu miros a femeie.
Plngea, iar eu a dat orice s nu m au acolo. Poate era oboseala
mea sau faptul c el vorbea de parc ar fost n trans. Sau poate era
idioenia situaiei care ddea impresia c l ascultam nu pe psihiatru, ci pe un
brbat care se tnguia pe una din acele casete, plngndu-se din cauza unor
probleme minore care cptaser dimensiuni uriae pentru c vorbise
obsesiv despre ele. Chinul meu s-a terminat pe la nou dimineaa. Era timpul
s merg la cursuri, iar psihiatrul s mearg s-i vad propriul psihiatru.
Am mers la coal, plin de o anxietate i de o puternic senzaie de
disconfort i inutilitate. Iat, primisem lovitura de graie, lovitura care mi-a
zdrnicit ncercarea de a-mi schimba viaa fundamental. Voina mea nu era
deloc implicat n acest colaps care, pur i simplu, s-a ntmplat nu numai de
parc ar fost programat, ci de parc evoluia sa ar fost accelerat de o
mn nevzut.
Profesorul de antropologie i ncepu cursul vorbind despre un grup de
indieni care triau pe platourile nalte ale Boliviei i ale Peruului, aa-numiii
aymar. El i numea ey-MEH-ra, prelungindu-le numele de parc pronunia
aceasta ar fost singura corect. Spunea c chica, care se pronun CHEEcha, dar pronunat de profesor CHAHI-cha, o butur alcoolic fcuta din
porumb fermentat, se fcea de ctre o sect de preotese care erau
considerate semi-divine de ctre aymar. El ne-a spus cu un ton de revelaie
ca acele femei aveau sarcina de a transforma porumbul ntr-o past prin
mestecare i scuipat asupra lui, adugind n acest fel o enzim din saliva
uman. Pasta urma a fermentat. Toi studenii i-au manifestat oroarea
cnd a menionat saliva uman.
Profesorul prea teribil de amuzat. ncepu s rd cu hohote mici. Era
chicotitul unui copil neasculttor. Merse mai departe prin a ne spune c
femeile erau nite mestectoare experte i le numea mestectoarele
chacicha. Se uit la studenii din primul rnd, unde stteau cele mai multe
studente i apoi ne ddu lovitura sub centur:
Am fost p-r-r-rivilegiat, a spus el cu o ciudat intonaie aproximativ
strin, s u invitat s dorm cu una dintre mestectoarele chahi-cha. Arta
de a mesteca chahi-cha le face s-i dezvolte muchii din jurul gtului i pe
cei ai obrajilor pn la a face minuni cu ei.
S-a uitat apoi la audiena stnjenit i a fcut o pauz mai lung,
punctnd-o cu chicotelile lui.
Sunt sigur c nelegei ce vreau s spun, a mai zis el dup aceea,
izbucnind n hohote de rs isteric.
Clasa o lu razna la aluzia aceasta. Cursul se ntrerupse pentru cel
puin cinci minute de rs i de ntrebri, la care profesorul refuz s
rspund, chicotind n continuare prostete.
M-am simit brusc aa de tensionat din cauza presiunii caselor, a
povetii psihiatrului i a mestectoarelor de chahi-cha, nct am renunat
brusc la slujb, la coal i m-am ntors la Los Angeles.
ntmplarea cu psihiatrul i profesorul de antropologie, i-am spus eu
lui don Juan, m-a aruncat ntr-o stare emoional necunoscut. Nu pot dect
s-o numesc introspecie. Am tot vorbit cu mine nsumi, fr s m mai
opresc.
Boala ta e foarte simpl, a spus don Juan, zguduindu-se de rs.
Se prea c situaia mea l amuz. Era ns o plcere pe care nu o
simeam i eu, pentru c nu reueam s vd umorul din ea.
Lumea ta se apropie de sfrit, a spus el. Este sfritul unei ere
pentru tine. Crezi c lumea pe care ai cunoscut-o toat viaa ta de pn
acum o s te lase s pleci n linite, fr tmblu? Nu! O s se zvrcoleasc
sub tine i o s te loveasc cu coada.
IMAGINEA PE CARE NU O PUTEAM SUFERI.
Los Angeles fusese ntotdeauna casa mea. Faptul c alesesem Los
Angeles nu depinsese de voina mea. Pentru mine, a tri n Los Angeles a fost
ntotdeauna egal cu faptul c m nscusem acolo, chiar mai mult dect att.
Ataamentul meu emoional fa de Los Angeles a fost ntotdeauna total.
Dragostea mea pentru Los Angeles a fost ntotdeauna att de intens, a fost
att de mult parte din mine, nct nu a fost niciodat nevoie s rostesc acest
lucru. Niciodat nu a trebuit s mi revd acest sentiment de dragoste sau sl rennoiesc.
mi aveam n Los Angeles familia de prieteni. Ei erau pentru mine o
parte din mediul meu intim, n sensul c i acceptasem total, n acelai mod n
care acceptasem i oraul. Unul dintre aceti prieteni a spus odat, jumtate
n glum, jumtate n serios, c toi ne uram ntr-un mod prietenesc. Fr
s zboare la New York. Din partea lui era o manevra dramatic i disperat
pentru c i se prea un blestem c era prins n Los Angeles. Pentru toi
prietenii era un motiv de glum stranic faptul c ncercase de cteva ori s
ajung cu maina lui la New York i, de ecare dat, maina i se stricase.
Odat a ajuns pn la Salt Lake City nainte ca maina s i cedeze. Cnd a
ajuns acolo, i-a dat seama c are nevoie de un motor nou. A trebuit s-o
abandoneze. De cele mai multe ori, maina l lsase n suburbiile Los
Angeles-ului.
Ce se ntmpl cu mainile tale, Rodrigo? L-am ntrebat eu odat,
minat de o curiozitate sincer.
Nu tiu, mi-a rspuns el cu o vinovie pe care ncerca s i-o
ascund. i apoi, cu o voce demn de profesorul de antropologie care face pe
predicatorul nsueit, a spus: Poate mi se stric, pentru c, atunci cnd plec
la drum, accelerez pentru c m simt liber. De obicei, deschid toate
ferestrele. Vreau s simt vntul n fa. Parc sunt un puti n cutare de ceva
nou.
Era evident c mainile lui, care erau nite rebuturi, nu mai erau n
stare s prind vitez i el, pur i simplu, le ardea niotoarele.
De la Salt Lake City Rodrigo se ntorsese la Los Angeles cu autostopul.
Desigur, ar putut s se duc cu autostopul la New York, dar nu i dduse
prin cap. Rodrigo prea s sufere de aceeai boal ca i mine: o iubire
ptima i incontient fa de Los Angeles, pe care el ns o refuza cu orice
pre.
Alt dat, maina i era ntr-o stare mecanic excelent. Ar putut face
lejer tot drumul, dar Rodrigo nu prea deloc n dispoziia necesar pentru a
prsi Los Angeles-ul. A condus pn la San Bemardino, unde s-a dus s vad
un lm, Cele zece porunci. Acest lm, din motive pe care numai Rodrigo le
cunotea, i-a provocat o nostalgie de nenvins pentru L. A. S-a ntors
plngnd i mi-a spus cum nenorocitul sta de Los Angeles construise n jurul
lui un zid care nu i mai permitea s ias. Soia lui era ncntat c nu se
dusese la New York, iar prietena lui, Melissa, era i mai ncntat, dei era i
puin neplcut surprins, pentru c a trebuit s i napoieze dicionarele pe
care el i le dduse.
Ultima sa ncercare disperat de a ajunge la New York cu avionul a fost
i mai dramatic pentru ca mprumutase bani de la prieteni ca s plteasc
biletul. Spunea c, n felul acesta, de vreme ce nu avea de gnd s napoieze
datoria, se asigura c nu o s se mai ntoarc.
I-am pus valiza n portbagaj i am pornit amndoi spre Aeroportul
Burbank. El a spus c avionul nu pleca dect la ora apte seara. Erau primele
ore ale dup-amiezei i aveam destul timp s mergem s vedem un lm. Pe
lng asta, voia s mai vad o dat Hollywood Boulevard, centrul vieilor i
activitilor noastre.
Am mers s vedem un lm color. Era un lm lung i plictisitor care
prea s l captivat cu totul pe Rodrigo. Cnd am ieit de la lm, deja se
ntuneca. Am gonit cu maina spre aeroport n mijlocul unui trac infernal. Mia spus s nu o iau pe autostrad, ceea ce mi-a ngreunat teribil condusul,
pentru c strzile erau pline de maini. Avionul tocmai pleca cnd am ajuns
noi la aeroport, pictura care a umplut paharul. Umil i nvins, Rodrigo s-a dus
la cas pentru a arta biletul i a primit banii napoi. Casierul i-a notat
numele lui Rodrigo i i-a dat o chitan, spunndu-i c banii i vor trimii n
decurs de ase pn la dousprezece sptmni din Tennessee, unde se aau
birourile de contabilitate ale liniei aeriene.
Ne-am ntors la blocul n care locuiam amndoi. De vreme ce nu i
luase la revedere de la nimeni, de data asta, ca s nu se mai fac de rs,
nimeni nu bgase de seam c mai ncercase s plece nc o dat. Singurul
neajuns era c i vnduse maina. M-a rugat s l duc cu maina la prinii
lui, pentru c tatl su avea de gnd s-i dea banii pe care el i cheltuise cu
biletul de avion. Tatl lui fusese ntotdeauna, att ct puteam eu s m uit
napoi n timp, omul care l scosese pe Rodrigo din toate ncurcturile n care
intrase. Sloganul tatlui lui Rodrigo era Nu-i e team, Rodrigo Senior e
aici! Dup ce Rodrigo i-a cerut un mprumut ca s-i achite cealalt datorie,
tatl su s-a uitat la el cu cea mai trist privire pe care o vzusem vreodat.
Era i el n nite ncurcturi nanciare.
Punndu-i braul n jurul umerilor ului su, tatl a spus:
De data asta nu te pot ajuta, biete. Acum ar trebui s-i e team,
pentru c Rodrigo Senior nu mai este aici.
Doream cu disperare s m identic cu prietenul meu, s i simt
suferina ca pn atunci, dar nu am putut. Nu m-am concentrat dect pe
rspunsul tatlui. Sunase aa de denitiv, nct m-am simit electrizat.
L-am cutat avid pe don Juan. Am lsat totul balt n Los Angeles i am
fcut un drum pn la Sonora. I-am spus despre starea ciudat n care
intrasem din cauza prietenilor mei. Suspinnd cu remucare, i-am spus c
ncepusem s i judec.
Nu te agita pentru nimicuri, mi-a zis don Juan calm. tii, deja, c o
etap serioas din viaa ta se apropie de sfrit, dar nici o epoc nu moare
pn nu moare regele.
Ce vrei s spui, don Juan?
Tu eti regele i eti exact ca prietenii ti. Asta e adevrul care te
nspimnt. Pe de o parte, poi s accepi acest lucru ca pe un fapt, dar
evident c nu poi s faci acest lucru. Pe de alt parte, poi s spui: Nu sunt
aa, ca ei, repetndu-i c nu eti ca ei. i promit totui c va veni un
moment cnd vei realiza c eti exact Ia fel.
INEVITABILA NTLNIRE.
Era un lucru care m tot chinuia: trebuia s rspund unei scrisori pe
care o primisem, o scrisoare important i trebuia s rspund cu orice pre.
Ceea ce m mpiedicase s scriu scrisoarea de rspuns era un amestec de
indolen i dorina profund de a plcea. Prietenul meu antropolog, datorit
cruia l cunoscusem pe don Juan, mi scrisese o scrisoare n urm cu vreo
dou luni. M ntreba cum mai stau cu studiul i m ndemna s i fac o vizit.
Am scris trei scrisori lungi, dar cnd le-am recitit, mi s-au prut aa de servile
i de lipsite de personalitate, nct le-am rupt. Nu mi puteam exprima
profunzimea recunotinei i a adevratelor mele sentimente fa de el. Mi-
dac viaa mea ar depins de acest act. n acea zi, pe cnd m plimbam cu
don Juan, ncercam s localizez i s identic magazinele. Cutam ceva care
s m ajute s-mi amintesc mai trziu aceast localizare.
Dup cum i-am spus de nenumrate ori pn acum, a nceput don
Juan, trezindu-m din reveria mea, orice vrjitor e c e brbat, e c este
femeie ajunge mai devreme sau mai trziu la un punct de ruptur.
Vrei s spui c au o cdere nervoas sau aa ceva? Am ntrebat eu.
Nu, nu, a spus el, rznd. Cderi nervoase au persoanele care se
simt bine cu ele nsele. Vrjitorii nu sunt persoane. Ce vreau s spun este c,
la un moment dat, continuitatea vieii lor trebuie s nceteze pentru ca
tcerea interioara s se instaleze i s devin o parte activ a structurii lor
interioare. Este foarte, foarte important, a continuat don Juan ca tu nsui s
ajungi la acel punct de ruptur sau ca tu s-l creezi articial i inteligent.
Ce vrei s spui, don Juan? Am ntrebat eu, prins ind de
raionamentul su fascinant.
Punctul tu de ruptur, a spus el, const n a-i ntrerupe viaa, aa
cum i-o tii tu. Ai fcut tot ce i-am spus, contiincios i atent. Dac ai talent,
nu o ari. Acesta pare a stilul tu. Nu eti ncet, dar pari a . Eti foarte
sigur pe tine nsui, dar te pori de parc nu ai deloc. Nu eti timid, dar te
pori de parc i-ar team de oameni. Tot ce faci tu duce la o singur
concluzie: ai nevoie s o rupi cu stilul sta de via ntr-un mod nemilos.
Dar n ce fel, don Juan? Ce vrei s spui? Am ntrebat eu, sincer
panicat.
Cred c totul se reduce la un singur lucru, a spus el. Trebuie s-i
prseti prietenii. Trebuie s i prseti pentru totdeauna. Nu este posibil s
mergi pe aceast cale a lupttorilor dac i cari i istoria personal cu tine i
dac nu renuni la modul tu de via de pn acum, eu nu voi mai putea si u nvtor.
Hai, don Juan, am spus eu, trebuie s iau taurul de coarne. Ceri mult
prea mult de la mine. Ca s u sincer cu tine, nu cred c pot face acest lucru.
Prietenii mei sunt familia mea, punctele mele de referin.
Exact, exact, a remarcat el. Ei sunt punctele tale de referin. Deci,
trebuie s dispar. Vrjitorii nu au dect un singur punct de referin:
innitatea.
Dar cum vrei s procedez, don Juan? L-am ntrebat eu pe un ton
plngre. Ceea ce-mi cerea el m fcea aproape s m sui pe perei.
Trebuie doar s pleci, mi-a spus el foarte pragmatic. Pleac n orice
mod poi tu.
Dar unde? L-am ntrebat eu.
Recomandarea mea este s nchiriezi o camer ntr-unui dintre
hotelurile acelea ieftine pe care le tii tu, a spus el. Cu ct e mai urt locul, cu
att mai bine. Dac n camer vor un covor verde, decolorat, nite perdele
de un verde decolorat i perei tot de un verde decolorat, va cu att mai
bine cam ca hotelul pe care i le-am artat eu cndva n Los Angeles.
Am nceput s rid nervos, amintindu-mi de o perioad cnd treceam cu
maina cu don Juan prin partea industrial a Los Angeles-ului, unde nu erau
c a murit din cauza unui atac de cord. Au fost chemai paramedicii s-l ia.
Dup un examen sumar, paramedicii au spus c Rodrigo dormea profund i lau dus la spital pentru a ndeprta efectul amfetaminelor.
M regseam att de mult n Rodrigo Cummings, nct ntmplarea ma ngrozit. Eram exact la fel. Asemnarea dintre noi mi-a devenit
insuportabil. ntr-un act pe care-l consideram de un nihilism total i suicidal,
am nchiriat o camer ntr-un hotel drpnat din Hollywood.
Covoarele erau verzi i aveau arsuri de igar care fuseser stinse fr
mil nainte s se transforme n cri. Camera mai avea perdele verzi i
perei de un verde ters. Firma strlucitoare a hotelului lumina toat noaptea
prin geam.
Am sfrit prin a face exact ce mi ceruse don Juan, dar pe ocolite. Nu
am fcut asta ca s ndeplinesc ceea ce mi ceruse don Juan sau cu intenia
de a ne mpca. i chiar am stat n acel hotel luni n ir, pn cnd persoana
mea, exact dup cum spusese don Juan, a murit, pn cnd, ntr-adevr, nu
a mai contat pentru mine dac eram singur sau eram cu cineva.
Dup ce am plecat de la hotel, am mers s locuiesc de unul singur
lng coal. Mi-am continuat studiile de antropologie, pe care, de altfel, nu
le ntrerupsesem niciodat i am nceput o afacere foarte protabil cu o
partener, o doamn n vrst. Totul prea perfect, n ordine, pn ntr-o
bun zi cnd mi-am dat seama, de parc primisem o lovitur n cap, c
aveam s-mi petrec restul vieii fcndu-mi griji n legtur cu noua mea
afacere sau cu alegerea dintre a un om de studiu sau un om de afaceri sau
fcndu-mi griji n legtur cu excentricitile partenerei mele de afaceri. O
disperare profund a cuprins adncurile inei mele. Pentru prima dat n
viaa mea, n ciuda tuturor lucrurilor pe care le fcusem sau le vzusem, nu
mai aveam nici o modalitate de a scpa. Eram complet pierdut. Am nceput
foarte serios s cochetez cu ideea de a gsi cel mai pragmatic i mai
nedureros mod de a-mi sfri zilele.
ntr-o diminea, m-a sculat un ciocnit lung i puternic. Credeam c
este proprietara i eram absolut convins c, dac nu rspundeam, o s intre
peste mine cu cheia ei. Am deschis ua i l-am gsit pe don Juan! Eram aa
de surprins, nct nu am putut scoate nici un cuvnt. M-am tot blbit,
incapabil ind s spun ceva. Voiam s i srut mina i s ngenunchez n faa
lui. Don Juan a intrat i s-a aezat comod pe marginea patului.
Am venit pn la Los Angeles doar ca s te vd pe tine, a spus el.
Voiam s l duc s ia micul dejun, dar spunea c l ateptau multe
lucruri de rezolvat i c avea doar un minut s-mi vorbeasc. I-am vorbit
rapid despre experiena mea cu hotelul. Prezena lui crease aa o dezordine
n mintea mea, c nu m-am gndit nici o secund s-l ntreb cum de m
gsise. I-am spus ct de ru mi prea pentru ce spusesem n Hermosillo.
Nu trebuie s i ceri scuze, m-a linitit el. Toi facem la fel. i eu am
fugit din lumea vrjitorilor o dat i aproape c a trebuit s mor ca s realizez
prostia mea. Important este s ajungi la acel punct de ruptur n orice mod i
exact asta ai fcut tu. Tcerea interioar devine ceva real pentru tine. Iat de
ce m au acum n faa ta, vorbind cu tine. nelegi?
mergeau. n visul meu, don Juan sttea lng standul de brnz. M-am
apropiat de el:
Ai reuit prin tcerea interioar, mi-a spus el, btndu-m pe spate.
Ai ajuns la punctul de ruptur. La un moment dat, ncepusem s mi pierd
sperana. Dar am tot stat pe aici, tiind c o s reueti.
n acel vis, am mers s ne plimbm. Eram mai fericit ca niciodat. Visul
era aa de viu, att de nspimnttor de real, c nu m-am mai ndoit c
rezolvasem problema, chiar dac se ntmplase doar n vis.
Don Juan a nceput s rida, dnd din cap. mi citise gndu-rile, fr
ndoial:
Nu eti n vis, mi-a spus el, dar cine sunt eu ca s i spun asta ie?
Vei ti tu nsui ntr-o bun zi c din tcerea interioar nu se nasc vise, pentru
c vei alege s tii acest lucru.
MSURA CUNOATERII.
Sfritul unei epoci era pentru don Juan o descriere exact a unui
proces prin care trec amanii atunci cnd descompun structura lumii pe care
o tiu pentru a o nlocui cu un alt mod de nelegere a lumii din jurul lor. n
calitate de nvtor, don Juan Matus s-a strduit, din primul moment cnd
ne-am ntlnit, s m introduc n lumea cognitiv a amanilor Mexicului
strvechi. Termenul de cunoatere era pentru mine n acea perioad o
surs de mare conict. Eu l nelegeam drept procesul prin care noi
recunoatem lumea din jurul nostru. Anumite lucruri se nscriu n perimetrul
acestui proces i sunt uor de recunoscut de ctre noi. Altele, nu, rmnnd
astfel ca nite ciudenii, ca nite lucruri pentru care nu avem o nelegere
adecvat.
Don Juan a susinut, nc de la nceputul relaiei noastre, c lumea
vrjitorilor strvechiului Mexic era diferit de a noastr, dar nu ntr-un mod
ngust, ci prin modul n care se desfura procesul cunoaterii. El spunea c
n lumea noastr cunoaterea noastr cere interpretarea informaiei care ine
de simuri. Mai spunea c universul este compus dintr-un numr innit de
cmpuri energetice care exist n macrounivers ca nite bre luminoase.
Acestea acioneaz asupra omului ca un organism. Rspunsul organismului
este acela de a transforma acele cmpuri energetice n informaie senzorial.
Informaia senzorial este apoi interpretat i aceast interpretare devine
sistemul nostru cognitiv.
nelegerea mea n ceea ce privete cunoaterea m-a forat s cred c
este vorba despre un proces universal, aa cum limbajul este un proces
universal. Exist o sintax diferit pentru ecare limb, dup cum trebuie s
existe un aranjament uor diferit pentru ecare sistem de interpretare din
lume.
Totui, armaia lui don Juan cum c amanii Mexicului strvechi aveau
un alt sistem cognitiv era pentru mine echivalent cu a spune c aveau un alt
mod de a comunica i acesta nu avea nimic n comun cu limba. Ceea ce
doream ntr-un mod disperat ca el s-mi spun era faptul c sistemul lor
cognitiv diferit era echivalentul unei alte limbi, care era totui o limb.
Sfritul unei ere nsemna pentru don Juan c fragmentele unei cunoateri
de mintea omeneasc. Explic apoi foarte clar c, din acel punct de vedere,
nici mcar dou sisteme cognitive nu puteau la fel.
n timp ce ieeam din amteatru dup cursul de o or i jumtate, am
simit c fusesem impresionat de inteligena minii profesorului Lorca. De
acum nainte, aveam s u admiratorul su declarat. I-am gsit cursurile mai
mult dect provocatoare. Cursurile sale erau singurele la care de-abia
ateptam s m duc. Toate excentricitile sale nu nsemnau nimic pentru
mine fa de miestria sa de profesor i de gnditor-inovator n domeniul
psihologiei.
Cnd am mers prima dat la cursul profesorului Lorca se mplineau
aproape doi ani de cnd mi ncepusem eu relaia cu don Juan Matus. Pentru
mine era de acum ceva normal, obinuit ind cu rutina, s i povestesc lui
don Juan tot ce mi se ntmplase n lumea de zi cu zi. Cu prima ocazie, i-am
povestit despre profesorul Lorca. L-am ridicat n slvi pe profesorul Lorca i iam spus fr nici o ruine lui don Juan c profesorul Lorca era modelul meu.
Don Juan a fost foarte impresionat de izbucnirea mea de admiraie sincer,
dar mi-a fcut un avertisment ciudat:
Nu admira oamenii de departe, a spus el. Acesta este cel mai uor
mod de a crea ine mitologice. Apropie-te de profesorul tu, vorbete cu el,
vezi cum este ca om. Testeaz-l. Dac purtarea profesorului tu este
rezultatul convingerii sale c este o in care va muri, atunci tot ce face,
orict de ciudat ar , trebuie s e premeditat i nal. Dac spusele sale se
dovedesc a doar vorbe, nu face nici ct o ceap degerat.
M-am simit teribil de ofensat din cauza a ceea ce consideram eu a
cruzimea lui don Juan. Credeam c este chiar puin gelos din cauza
sentimentelor mele fa de profesorul Lorca. O dat ce acest gnd a aprut n
mintea mea, m-am simit uurat. Brusc nelegeam totul.
Spune-mi, don Juan, am zis eu pentru a termina conversaia pe un alt
ton, ce este o in care urmeaz s moar, de fapt? Te-am auzit vorbind de
attea ori, dar niciodat nu mi-ai explicat ce nseamn.
Oamenii sunt ine care vor muri, mi-a spus el. Vrjitorii susin c
singurul mod n care putem controla lumea aceasta i ceea ce facem n ea
este de a accepta pe deplin faptul c suntem ine care vom muri. Dac nu
acceptm acest lucru, viaa noastr, faptele noastre i lumea n care trim
sunt complet de necontrolat.
Dar numai faptul c accepi acest lucru te ajut att de mult? Am
ntrebat eu aproape pe un ton de protest.
Bineneles, mi-a rspuns don Juan, zmbind. Totui, cheia nu este
faptul c doar accepi lucrul. Trebuie s interiorizam acest gnd i s trim cu
el pn la capt. Vrjitorii, de-a lungul timpului, au spus c modul n care
privim moartea este cel mai serios lucru din cte exist. Greeala noastr, a
oamenilor, pe care o facem dintotdeauna, este c, fr a spune acest lucru n
prea multe cuvinte, credem c am intrat pe trmul nemuririi. Ne purtm de
parc nu am avea niciodat de gnd s mai murim, ceea ce este o arogan
infantil. Dar ceea ce este i mai grav dect acest sim al nemuririi este un
Cine naiba mai eti i tu? M-a ntrebat el cu cel mai natural ton cu
putin, de parc a fost cel mai bun prieten al su i m-ar ntrebat cum
m simeam n ziua aceea.
Profesorul Lorca a fost ct se poate de nepoliticos, dar cuvintele sale nu
au avut efectul nepoliteii asupra mea. Mi-a rnjit cu buzele lui subiri i
strnse, de parc m-ar ndemnat s plec sau s spun ceva epocal.
Sunt student la antropologie, domnule profesor Lorca, am spus eu.
Sunt implicat ntr-un studiu de teren n care am ocazia s nv despre
sistemul cognitiv al vrjitorilor.
Profesorul Lorca s-a uitat la mine cu suspiciune i nervozitate. Ochii lui
preau a dou puncte albastre, pline de ciud. i ddu prul pe spate de
parc i-ar czut pe fa.
Lucrez cu un vrjitor adevrat din Mexic, am continuat eu, ncercnd
s primesc un rspuns. Atenie, e un vrjitor adevrat! Mi-a luat mai mult de
un an doar ca s-l fac s accepte s mi vorbeasc.
Faa profesorului Lorca se destinse. i deschise gura i, uturndu-i
mna prin faa ochilor mei, de parc ar fcut o pizza, mi vorbi. Nu am putut
s nu i observ nasturii emailai i aurii de la manete care se potriveau
perfect cu sacoul su verzui:
i ce doreti de la mine? M-a ntrebat el.
Vreau s m ascultai un moment ca s vedei dac v-ar putea
interesa ceea ce fac eu.
A fcut un gest de respingere i resemnare cu umerii, a deschis apoi
ua i m-a poftit nuntru. tiam c nu am nici o secund de pierdut i i-am
descris foarte exact studiul meu de teren. I-am spus c eu nvam tehnici
care nu aveau nimic de-a face cu ceea ce aasem din crile de antropologie
care se ocupau de amanism.
Profesorul Lorca i mic buzele pentru un moment fr s spun
nimic. Cnd vorbi, mi atrase atenia c greeala antropologilor, n general,
este c niciodat nu i aloc destul timp pentru a cunoate pe deplin toate
nuanele sistemului cognitiv folosit de oamenii pe care ei i studiaz, mi
deni apoi termenul de cunoatere ca pe un sistem de interpretare care,
prin folosire, le d posibilitatea indivizilor de a utiliza, cu cea mai n
expertiz, toate nuanele de sens care formeaz exact mediul social
considerat ca obiect de studiu.
Cuvintele profesorului Lorca mi-au iluminat ntreaga mea munc de
teren. Dac nu a reuit s controlez toate nuanele sistemului cognitiv al
amanilor din vechiul Mexic, ar fost complet inutil pentru mine s formulez
orice idee despre acea lume. Dac profesorul Lorca nu mi-ar mai adresat
nici un alt cuvnt, ceea ce tocmai mi spusese ar fost mai mult dect
sucient. Urm apoi un discurs minunat despre cunoatere.
Problema ta, spuse profesorul Lorca, este c sistemul cognitiv al
vieii de zi cu zi care ne este nou familiar, practic din ziua n care ne natem,
nu este acelai cu sistemul cognitiv al lumii vrjitorilor.
pentru mine ca cel pe care don Juan l descrisese ca ind important pentru el.
Eu a pierdut ansa de a nfrunta innitatea i de a contientiza acest lucru.
Amintirile despre Patricia Turner i Sandra Flanagan mi-au creat o stare
de spirit ngrozitoare. Sentimentul devastator c pierdusem ceva pentru
totdeauna, care m bntuise n toi aceti ani, era la fel de viu ca
ntotdeauna. Dup ce don Juan m fcuse s contientizez acest sentiment,
am tiut c sunt anumite lucruri care rmn cu noi pe via i chiar dincolo
de aceasta, ca s folosesc termenii lui don Juan. Trebuia s le gsesc pe
Patricia Turner i pe Sandra Flanagan. Recomandarea nal a lui don Juan era
ca, dac reueam s le gsesc, s nu stau cu ele. Aveam timp la dispoziie
doar pentru a le mpca, pentru a o mbria pe ecare dintre ele cu toat
afeciunea de care eram n stare, fr nici un fel de remucare, autocomptimire sau egocentrism.
M-am apucat de aceast misiune colosala de a aa ce deveniser i
unde locuiau. Am nceput prin a-i ntreba pe cei care i cunoteau pe prinii
lor. Prinii lor se mutaser din Los Angeles i nimeni nu mi putea spune
unde a putea s le gsesc. Nu aveam cu cine vorbi. M-am gndit s dau un
anun la ziar. Dar, pe urm, m-am gndit c poate se mutaser din California.
Pn la urm, a trebuit s angajez un detectiv particular. Datorit relaiilor lui
cu cei de la birourile ociale care ineau evidena populaiei, acesta a reuit
s le gseasc n mai puin de dou sptmni.
Locuiau amndou n New York, foarte aproape una de cealalt i
prietenia lor era la fel de strns ca ntotdeauna. M-am dus la New York i am
abordat-o mai nti pe Patricia Turner. Nu ajunsese vedet pe Broadway aa
cum i dorise, dar era totui implicat n producerea unui spectacol. Nu am
vrut s tiu dac juca sau fcea parte din administraie. Am vizitat-o la biroul
ei. Nu mi-a spus ce fcea. A fost aa de ocat cnd m-a vzut! Nu am fcut
altceva dect s stm jos inndu-ne de mini i s plngem. Nici eu nu i-am
spus cu ce m ocupam. I-am spus c m ntorsesem s o vd pentru c
voiam s i fac un dar care s mi exprime afeciunea fa de ea i c m
pregteam pentru o cltorie din care nu intenionam s m mai ntorc.
Ce e cu cuvintele astea ciudate? M-a ntrebat ea, sincer alarmat. Ce
vrei s faci? Eti bolnav? Nu pari s i bolnav.
A fost o expresie metaforic, am asigurat-o eu. M ntorc n America
de Sud i am de gnd s fac avere acolo. Competiia e acerb i condiiile
sunt grele, asta-i tot. Dac vreau s reuesc, va trebui s investesc tot ce am.
S-a linitit i m-a mbriat. Arta la fel, doar c prea mai mare, mult
mai puternic, mai matur i foarte elegant. I-am srutat minile i m-am
simit cuprins de cea mai puternic emoie. Don Juan avea dreptate. Fr
remucri, nu simeam dect sentimente.
Vreau s-i fac un dar, Patricia Turner, i-am spus eu. Cere-mi tot ce
vrei i, dac mi permit, am s-i aduc.
Ai dat lovitura? M-a ntrebat ea i a nceput s rd. Ce e grozav cu
tine e c nu ai avut nimic niciodat i nici nu vei avea vreodat. Sandra i cu
mine vorbim despre tine n ecare zi. Ni te imaginm parcnd maini, trind
din banii femeilor etc. mi pare ru, nu ne putem abine, dar tot te iubim.
prietenul su vrjitor. L-am rugat s-mi povesteasc mai multe despre el,
eventual s mi-l descrie, s-mi spun unde locuia i cum l cunoscuse.
Ho, ho, mi-a zis don Juan, de parc eram un cal. Oprete-te! Cine te
crezi? Profesorul Lorca? Vrei s-i studiezi sistemul cognitiv?
Am intrat adnc n regiunea dealurilor aride. Don Juan mergea n ritm
constant de ore ntregi. M-am gndit c sarcina zilei consta tocmai n a
merge. ntr-un trziu, s-a oprit i s-a aezat pe versantul umbrit al unui deal.
A venit momentul ca tu s ncepi unul dintre cele mai importante
proiecte ale unui vrjitor, mi-a zis don Juan.
Care este acest proiect vrjitoresc despre care vorbeti? L-am
ntrebat.
Se numete recapitulare, mi-a zis. Vrjitorii din vechime l numeau
reamintirea ntmplrilor din timpul vieii i pentru ei totul a nceput ca o
tehnic simpl, un mijloc de a-i aminti ceea ce fceau i ce le spuneau
discipolilor. Pentru discipoli, tehnica avea aceeai valoare: le permitea s-i
aminteasc ceea ce le spuseser i ce fcuser maetrii lor. A fost nevoie de
frmntri sociale teribile, a trebuit s e cucerii i nfrni de cteva ori
nainte ca vrjitorii din vechime s-i dea seama c tehnica lor avea efecte
mult mai importante.
Te referi la cucerirea spaniol, don Juan? Am ntrebat.
Nu, mi-a zis. Aceea a fost doar bomboana de pe coliv. Au existat
fmntri mult mai devastatoare, nainte de asta. Cnd au ajuns spaniolii
aici, vechii vrjitori nu mai existau. Discipolii celor care supravieuiser erau
deja foarte precaui. tiau cum s aib grij de ei nii. Acest nou val de
vrjitori a numit tehnica vechilor vrjitori recapitulare. Ctigul n timp este
uria, a continuat. Pentru vrjitori, n general, timpul este esenial.
Provocarea este ca ntr-o unitate foarte compact de timp s nghesui n tine
tot ceea ce trebuie s tii despre vrjitorie, la nivel abstract; cu toate astea,
pentru a reui, trebuie s construiesc n interiorul tu spaiul necesar.
Care spaiu? Despre ce vorbeti, don Juan?
Premisa vrjitorilor este c, pentru a aduce ceva n interiorul a
altceva, trebuie s existe spaiul necesar pentru a-l depozita, mi-a zis. Dac
eti plin pn-n gt cu problemele vieii cotidiene, nu mai exist spaiu
pentru nimic nou. Acel spaiu trebuie construit. nelegi ce vreau s-i zic?
Vrjitorii timpurilor strvechi credeau c recapitularea vieii creeaz acest
spaiu. i, desigur, chiar asta face i nc multe altele. Modul n care vrjitorii
realizeazrecap/Yu/area este foarte strict, a continuat. Metoda const n a
face o list cu toate persoanele pe care le-au ntlnit, din prezent pn la
nceputul vieii. Odat aceast list terminat, iau persoana din capul listei i
i aduc aminte tot ceea ce pot despre acea persoan. i cnd zic totul, m
gndesc la absolut tot, ecare detaliu. Este mai bine s recapitulezi din
prezent nspre trecut, deoarece amintirile prezentului sunt mai proaspete i,
astfel, capacitatea de a-i reaminti se ascute. n aceste momente, practicanii
folosesc o tehnic de respiraie. Inspir ncet, clti-nndu-i imperceptibil
capul, de la dreapta la stnga; expir n acelai fel.
Sigur c da, copilul meu, mi-a rspuns. Dac vii s joci pentru mine,
i voi cumpra toat brutria. Am s-l pun pe brutar s le fac numai pentru
tine. Ai cuvntul meu de onoare.
L-am prevenit pe Falelo Quiroga c singurul neajuns era faptul c nu
puteam s ies din cas. Aveam prea multe mtui care m urmreau cu ochi
ca de vultur iar, n plus, dormitorul meu era la etajul al doilea.
Asta nu e nici o problem, m-a asigurat Falelo Quiroga. Eti mic.
Domnul Falcon te va prinde fr probleme dac sari de la fereastr. Doar e
mare ct o cas! Cred c ar bine s te culci devreme n seara asta. Domnul
Falcon te va trezi uiernd i aruncnd pietricele n geam. Ai grij totui. Nu
e un tip foarte rbdtor.
M-am ntors acas prad unei emoii nemaipomenite. Nu puteam s
adorm. Eram treaz cnd l-am auzit pe domnul Falcon uiernd i aruncnd
pietricele n geam. Am deschis fereastra. Domnul Falc6n se aa chiar sub
mine, n strad.
Sari la mine n brae, biete, mi-a zis cu o voce nbuit, ncercnd
s vorbeasc n oapt. Dac nu sari chiar la mine n brae, o s te izbeti de
pmnt i o s mori. S nu uii. Nu m face s alerg de colo-colo. Nu trebuie
dect s sari drept la mine n brae. Hai, sari!
Am srit, iar el m-a prins cu uurina unuia care prinde un sac de
bumbac. M-a pus jos i mi-a zis s fug. Mi-a zis c eram un copil care tocmai
fusese trezit dintr-un somn adnc i trebuia s alerg ca s m trezesc pe
deplin pn ajungem la clubul de biliard.
n noaptea aceea am jucat cu doi brbai i am ctigat ambele jocuri.
M-au tratat cu cea mai delicioas cafea, cu cele mai bune prjiturele pe care
i le poate imagina cineva. Eu, unul, m simeam ca n rai. Era cam apte
dimineaa cnd m-am ntors acas. Nimeni nu-mi observase absena. Era
timpul s plec spre coal. Totul a decurs ca de obicei, numai c eram att de
obosit, nct toat ziua nu am reuit s-mi in ochii deschii.
Din acea zi, Falelo Quiroga l-a trimis pe domnul Falcon s m ia de
acas cam de dou-trei ori pe sptmn i am ctigat toate jocurile pe care
m-a pus s le joc. Credincios promisiunii, a pltit tot ce am cumprat, inclusiv
mesele la restaurantul meu chinezesc favorit, unde m duceam n ecare zi.
Cteodat, invitam chiar un grup de prieteni, pe care i speriam de moarte
fugind din restaurant, strignd ct m inea gura atunci cnd venea chelnerul
cu nota de plat. Nu le venea, pur i simplu, s cread c nu i ducea nimeni
niciodat la poliie pentru c mncaser fr s plteasc.
O adevrat tortur era c nu m gndisem niciodat la faptul c va
trebui s fac fa tuturor speranelor i ateptrilor celor care pariaser pe
mine. Cu toate astea, am fost supus la tortura-torturilor n momentul n care
un juctor pe bani, dintr-un ora apropiat, l-a provocat pe Falelo Quiroga i ia ntrit provocarea cu un pariu uria. Noaptea jocului era una nefast.
Bunicul se mbolnvise i nu putea adormi. ntreaga familie era ca un vulcan.
Se prea c absolut nimeni nu se dusese la culcare. M ndoiam c voi avea
cum s m strecor afar din camera mea, dar uierturile i pietricelele
aruncate de domnul Falcon erau att de insistente, nct mi-am luat inima n
dini i, ncercndu-mi norocul, am srit pe fereastr n braele sale.
Se prea c absolut toi brbaii din ora se adunaser la clubul de
biliard. Fee crispate m implorau s nu pierd. Unii dintre brbai m-au
informat cu mult curaj c-i pariaser casele i tot ce mai aveau n rest. Unul
dintre brbai mi-a zis jumtate n glum c-i pariase nevasta. Dac nu
ctigam, n noaptea aceea urma s devin ori ncornorat, ori uciga. Nu m-a
lmurit dac voia s-i omoare soia, ca s nu e ncornorat, sau pe mine,
dac pierdeam jocul.
Falelo Quiroga nu putea s stea locului. Angajase pentru mine un
maseur. Voia s u absolut relaxat. Maseurul mi-a pus prosoape erbini pe
brae i pe ncheieturile minilor, iar pe frunte mi-a aezat un tergar rece.
Mi-a pus n picioare cei mai confortabili i mai moi panto pe care i-am purtat
vreodat. Aveau tocuri tari, soldeti i talp medicinal. Falelo Quiroga mia dat pn i o beret ca s nu-mi mai intre prul n ochi i o salopet larg
cu centur.
Dintre oamenii din jurul mesei, cam jumtate erau din alt ora. Se
zgiau cu toii la mine, dndu-mi sentimentul c s-ar simit mult mai bine
dac muream pur i simplu pe loc.
Falelo Quiroga a dat cu banul pentru a vedea cine ncepe. Adversarul
meu era un metis de origine braziliano-chinez, tnr, rotund la fa i
extrem de sigur pe sine. El a spart i a reuit un numr impresionant de
snooker-e. Dup culoarea feei, tiam c Falelo Quiroga era n pragul unui
atac de cord; la fel erau i ceilali care pariaser pe mine tot ce aveau pe
lumea asta.
Am jucat foarte bine n seara aceea, iar pe msur ce m apropiam de
numrul de snooker-e al celuilalt, agitaia celor care pariaser pe mine
ajunsese la apogeu. Falelo Quiroga era cel mai isteric dintre toi. ipa la toat
lumea i a cerut s deschid cineva fereastra pentru c fumul de igar fcea
aerul irespirabil pentru mine. l punea pe maseur s-mi relaxeze braele i
umerii. Pn la urm, a trebuit s le spun tuturor s se opreasc i, grbindum foarte tare, am reuit s fac cele opt snooker-e de care aveam nevoie
pentru a ctiga. Euforia celor care pariaser pe mine era dincolo de cuvinte.
Nu m puteam bucura ns de toate acestea, deoarece era deja diminea i
a trebuit s m duc acas n grab.
Epuizarea mea n ziua urmtoare nu cunotea limite. Extrem de
ndatoritor, Falelo Quiroga nu m-a solicitat toat sptmna. Cu toate
acestea, ntr-o dup-amiaz domnul Falcon m-a luat de la coal i m-a dus la
clubul de biliard. Falelo Quiroga era extrem de serios. Nici mcar nu mi-a dat
cafea cu prjiturele daneze. A expediat pe toat lumea din birou i a atacat
problema direct. S-a tras cu scaunul lng mine:
Am depus foarte muli bani n banc pentru tine, mi-a spus pe un ton
solemn. M in ntocmai de cuvnt. i-am promis c voi avea tot timpul grij
de tine. tii bine asta! Deci, dac vei face ceea ce i spun eu s faci, o s
ctigi atia bani, c nu va mai nevoie s munceti o singur zi n viaa ta.
Singurul loc unde m-am putut culca a fost pe o rogojin subire, iar
singurul obiect pe care l-am gsit i cu care m puteam acoperi a fost pielea
tbcit a unui pudel francez uria. Era vorba, evident, despre un animal de
cas care fusese pstrat n acest fel. Avea ochi lucitori din marmur neagr i
gura deschis din care i afrna limba. Am aezat capul blnii de pudel spre
genunchi. M puteam astfel acoperi cu partea din spate, care mi ajungea la
gt. Capul su tbcit sttea ntre genunchi, lucru destul de incomod! Dac
ar fost ntuneric, nu mi-ar fost att de greu. Am strns o grmjoar de
crpe de splat vase i mi-am fcut o pern. Am folosit ct mai multe pentru
a acoperi blana pudelului francez ct de bine am putut. Nu am nchis un ochi
toat noaptea.
n acele momente, blestemndu-m n tcere pentru c fusesem att
de tmpit i nu urmasem sfatul lui don Juan, am avut prima retrire
nnebunitor de clar din ntreaga mea via. Retrisem momentul pe care don
Juan l numise cluza cu o claritate comparabil, dar aveam tendina s trec
cu vederea pe jumtate ceea ce mi se ntmpla, atunci cnd eram cu don
Juan, deoarece n prezena sa mi se prea c totul este posibil. De data
aceasta ns, eram singur.
Cu ani buni nainte de a-l ntlni pe don Juan, lucrasem ca vopsitor de
reclame pe pereii cldirilor. Numele efului meu era Luigi Palma. ntr-o zi,
Luigi a ctigat un contract ca s picteze o reclam, la o agenie care vindea
i nchiria rochii de mireas i fracuri; trebuia s desenm reclama pe
peretele din spate al unei cldiri vechi. Proprietarul magazinului din cldire
voia s atrag atenia posibililor clieni cu o reclam de mari dimensiuni. Luigi
urma s picteze un mire i o mireas, iar eu trebuia s fac literele. Ne-am dus
pe teras i am construit o schel.
Eram destul de nelinitit, dei nu aveam nici un motiv clar. Mai
pictasem pn atunci cteva zeci de reclame. Luigi credea c ncepusem s
am fric de nlime, dar c urma s-mi treac. Cnd a venit momentul s
ncepem lucrul, Luigi a cobort schela vreun metru i a srit pe platforma de
scndur. S-a dus la un capt, n timp ce eu stteam n cellalt, ncercnd s
nu l ncurc n vreun fel. El era artistul.
Luigi a nceput s se dea mare. Picta cu micri att de agitate i de
dezordonate, nct schela se mica ncoace i ncolo. Am ameit. Am vrut s
m ntorc pe teras, pre-textnd c mai aveam nevoie de vopsea i de alte
accesorii necesare unui pictor. M-am prins de captul zidului scund care
nconjura terasa i am ncercat s m ridic, dar vrfurile picioarelor mi-au
rmas npte ntre scndurile platformei. Am ncercat s-mi trag picioarele,
mpreun cu schela, ctre perete. Cu ct trgeam mai tare, cu att mai
departe mpingeam schela de zid. n loc s m ajute s-mi scot piciorul, Luigi
sttea n fund i se inea de sforile care legau schela de acoperiul plat. S-a
chircit i s-a uitat la mine cu groaz. S-a aezat n genunchi plngnd
ncetior i spunnd Tatl Nostru.
M ineam din toate puterile de partea de sus a zidului. Certitudinea
faptului c dac preluam controlul voi n stare s mpiedic platforma s se
deprteze i mai mult de zid era cea care mi ddea fora s rezist. Nu aveam
de gnd s-mi dau drumul i s cad treisprezece etaje, spre o moarte sigur.
Luigi, ef pn la sfritul sfritului, mi-a strigat printre lacrimi s m rog.
Mi-a jurat c vom cdea mpreun i mi-a zis c tot ce puteam face era s ne
rugm pentru mntuirea suetelor noastre. Pentru un moment, m-am gndit
dac era practic s m rog. Pn la urm, m-am hotrt s strig dup ajutor.
Cei din cldire au auzit, probabil, strigtele i au chemat pompierii. Mi s-a
prut c nu au trecut dect dou sau trei secunde de cnd am strigat pn
cnd pompierii au urcat pe acoperi, ne-au ridicat pe mine i pe Luigi i au
asigurat platforma.
n realitate, rmsesem atrnat pe peretele cldirii cel puin douzeci
de minute. Cnd pompierii m-au tras, n sfrit, pe acoperi, nu m mai
puteam controla deloc. Am vomitat pe teras, mi era grea de fric i de la
mirosul groaznic de smoal topit. Era o zi canicular. Smoala care astupa
crpturile dintre plcile care pardoseau terasa se topea de cldur.
Experiena fusese att de traumatizant i de jenant, c nu voiam s mi-o
reamintesc i am terminat imaginndu-mi c pompierii m duseser ntr-o
camer cald, galben; m-au aezat ntr-un pat nemaipomenit de comod i
am adormit n siguran, mbrcat n pijama.
Cea de a doua retrire a reprezentat nc o lovitur de o for
extraordinar. Flecream cu un grup de prieteni cnd, fr nici un motiv clar,
mi-am pierdut rsuarea sub lovitura unui gnd, a unei amintiri n primul
moment vag, dar care s-a transformat ntr-o experien copleitoare. Fora
acesteia a fost att de intens, c a trebuit s m scuz i s m retrag ntr-un
col, pentru un moment. Cred c prietenii mei mi-au neles reacia i s-au
risipit fr comentarii. Am nceput s-mi amintesc un incident din ultimul an
de liceu.
Obinuiam s merg pe jos la coal, mpreun cu cel mai bun prieten al
meu, trecnd pe lng o vil, cu un gard negru din er forjat nalt de aproape
doi metri i jumtate i care se termina cu vrfuri ascuite. n spatele gardului
ncepea un gazon ntins, bine ntreinut, pzit de un cine-lup feroce. n
ecare zi necjeam cinele care srea la noi, dar se oprea n gardul de er
forjat. Cu toate acestea, furia sa prea c ajunge pn la noi. Prietenul meu
se distra provocnd mereu cinele la un concurs al voinelor. Se aeza la
civa centimetri de botul cinelui, ieit cel puin cincisprezece centimetri
printre barele gardului i i arta dinii, exact cum fcea cinele.
Cedeaz! ipa prietenul meu. Ascult-m! Sunt mai puternic dect
tine!
Exerciiile sale zilnice de putere a minii nu-l afectau niciodat pe cine,
n afara faptului c-l nfuriau la maximum. Prietenul meu m asigura zilnic, n
cadrul ritualului su, ca, n cele din urm, cinele nu putea dect s-l asculte
sau s moar de atac de cord din cauza furiei. Convingerea sa era att de
puternic, nct i eu credem c acel cine va muri curnd.
ntr-o diminea, cinele nu mai era acolo. Am ateptat un moment, dar
nu a aprut. n cele din urm, l-am vzut, la captul gazonului. Prea c are
ceva de fcut acolo, aa c am plecat n linite. Cu coada ochiului am vzut
cum cinele fugea ctre noi cu toat viteza. La doi metri i jumtate de gard
a fcut un salt i a trecut peste el. Eram sigur c-i va sfia burta n vrfurile
ascuite de pe gard. A trecut cu foarte puin peste ele i a czut pe strad ca
un sac de carto.
Un moment am crezut c murise, dar era numai buimac. Dintr-o dat
s-a ridicat i, n loc s fug dup cel care l nfuria, a nceput s alerge dup
mine. M-am suit pe capota unei maini, dar ce nsemna o main pentru acel
cine? Dintr-un salt a ajuns aproape lng mine. Am srit de pe main i mam urcat n primul copac pe care l-am gsit, un copcel care de-abia reuea
s-mi susin greutatea. Eram sigur c se va rupe de la jumtate, trimindum direct n colii cinelui, care avea s m schilodeasc groaznic.
Aa cum eram, suit n copac, animalul aproape c nu m mai ajungea.
Cu toate acestea, a mai srit o dat i i-a npt colii n turul pantalonilor mei
i mi i-a rupt. A fost att de aproape, nct mi-a zgriat fesele. n clipa n care
am ajuns n vrful copacului, cinele a plecat. A fugit n sus pe strad, cutndu-l, probabil, pe prietenul meu.
La cabinetul colii, asistenta mi-a zis s-i cer proprietarului cinelui un
certicat de vaccinare antirabic.
Trebuie s ai mare grij, mi-a zis sever. Poi s fost deja inoculat cu
turbare. Dac proprietarul nu vrea s-i arate certicatul de vaccinare, ai
dreptul s faci plngere la poliie.
Am discutat cu ngrijitorul casei unde sttea cinele. Acesta m-a acuzat
c momisem cel mai preios cine, un animal cu pedigree, pe strad.
Ai mare grij, biete, mi-a zis cu o voce mnioas. Cinele e pierdut.
Proprietarul te va trimite la nchisoare dac ne mai superi.
Dar a putea avea turbare! I-am zis eu, sincer ngrozit.
M doare n cur, chiar dac ai avea cium bubonic, s-a rstit
brbatul la mine. Hai, ntinde-o!
O s m duc la poliie, i-am zis.
Du-te unde vrei, mi-a rspuns. Dac te duci la poliie, o s avem grij
s te ia pe tine. Cine locuiete n casa asta are pile destul de mari ca s fac
uor chestia asta!
L-am crezut, aa c am minit-o pe asistent i i-am spus c animalul
nu a fost gsit i c nu avea stpn.
Doamne Dumnezeule, a exclamat femeia. Ia-i inima n dini i
pregtete-te pentru ce-i mai ru. S-ar putea s e nevoie s te trimit la
doctor.
Apoi mi-a dat o list lung de simptome pe care s le pndesc sau s
atept pn cnd se vor manifesta singure. Mi-a zis c vaccinul antirabic este
extrem de dureros i c trebuie administrat de mai multe ori, prin injecii
subcutanate n zona abdomenului.
Nu doresc acest tratament nici celui mai mare duman al meu, mi-a
zis, aruncndu-m ntr-un comar groaznic.
A urmat prima mea depresie real. Nu fceam dect s zac n pat,
gsindu-mi ecare dintre simptomele enumerate de asistent. Pn la urm,
m-am dus la cabinetul colii i am implorat-o pe sora medical s-mi
administreze tratamentul antirabic, orict de dureros ar . Am fcut o scen
i, n al doilea rnd, pentru c nu prezenta nici un pericol pentru ele. El, unul,
bineneles, prota din plin de toate astea.
Vrul tu, Alfredo, va reui cu siguran n via, a continuat bunicul.
Nu va trebui s se duc niciodat neinvitat la o petrecere, pentru c va
ntotdeauna primul pe list. Ai vzut cum se opresc oamenii pe strad s se
uite la el i cum doresc s-l ating? Este att de frumos, nct mi-e team s
nu devin un nemernic, dar asta este o alt poveste. Hai s spunem c va
cel mai ateptat i binevenit nemernic pe care l-ai ntlnit vreodat.
Bunicul meu l-a comparat pe Luis cu Alfredo. Mi-a zis c Luis era comun
i un pic prostu, dar c avea o inim de aur. Dup aceasta, m-a luat i pe
mine n discuie:
Dac trebuie s continuam cu lmurirea noastr, a continuat el,
trebuie s recunoti sincer c Alfredo este frumos, iar Luis este bun la suet.
Hai s discutm i despre tine. Tu nu eti nici frumos, nici bun la suet. Tu eti
o mare jigodie. Nu o s te invite nimeni niciodat la vreo petrecere. Trebuie
s te obinuieti cu ideea c, dac vrei s te duci la o petrecere, trebuie s
apari neinvitat. ie nu i se vor deschide niciodat uile aa cum i se vor
deschide lui Alfredo pentru c este frumos sau lui Luis pentru c este bun la
suet. Tu va trebui s te strecori pe fereastr.
Analiza privindu-i pe cei trei nepoi ai si era att de exact, c m-a
fcut s plng cnd i-am auzit concluzia. Cu ct plngeam, cu att era mai
bucuros. i-a ncheiat expunerea cu un avertisment din cale-afar de dureros.
Nu trebuie s te simi ru, mi-a zis, pentru c nu e nimic mai
pasionant dect s te strecori pe fereastr. Pentru asta trebuie s i
inteligent i pe faz. Trebuie s vezi totul i s i pregtit pentru un ir
nesfrit de umiline. Dac te vei strecura pe fereastr, a continuat, o vei
face pentru c nu te vei aa n nici un caz pe lista invitailor; prin urmare,
nimeni nu-i dorete prezena, deci va trebui s-i pui capul la treab ca s
rmi la petrecere. Singurul fel pe care l tiu eu ca s-i ias chestia asta
este s ai la degetul mic pe toat lumea. ip! Cere! D sfaturi! F-i pe toi s
simt c tu eti eful. Cum s te dea afar cnd tu eti eful?
Amintirea acestei scene m-a rscolit profund. ngropasem aceast
ntmplarea att de adnc, nct uitasem complet de ea. mi amintisem totui
sfatul su de a totdeauna eful, sfat pe care mi-l repetase ntruna.
Nu am avut ocazia s examinez acest eveniment sau s meditez
asupra lui, deoarece o alt amintire a aprut, cu aceeai for. Eram cu fata
cu care fusesem logodit. n acea perioad economiseam amndoi bani pentru
a ne cstori i pentru a avea o cas a noastr. M-am auzit cerndu-i s ne
constituim un cont comun. Nu acceptam alt formul. Am simit imperios
nevoia s-i in o predic despre economie. M-am auzit spunndu-i de unde
s-i cumpere hainele i care s e preul maxim pe care ni-l puteam
permite.
M-am vzut apoi dndu-i lecii de condus surorii sale mai mici i
ieindu-mi efectiv din mini cnd mi-a spus c vrea s se mute de la prinii
ei. Am ameninat-o c ntreru-pem leciile. A nceput s plng i mi-a
Cuvintele lui don Juan m-au lsat cu un gust amar. Puteam s simt cum
se pregtete asaltul mpotriva mea i m temeam deja de el. Din moment
ce mi petrecusem ntreaga via ascunzndu-m n spatele cine tie crei
activiti inutile, m-am adncit n munc. Am inut conferine n clasele n
care predau prietenii mei n diferite coli din sudul Californiei. Am scris
enorm. Pot spune fr exagerare c am aruncat zeci de manuscrise la gunoi,
pentru c nu ndeplineau o cerin indispensabil pe care don Juan mi-o
prezentase ca semnul a ceva care poate acceptat de ctre innitate.
Mi-a zis c tot ceea ce fac trebuie s e un act de vrjitorie, eliberat de
orice ateptri care l-ar putea jena, de frica de eec sau de speranele de
succes. Eliberat de orice cult al eului. Tot ce fceam trebuia s e spontan, o
magie n care m deschideam impulsurilor innitului.
ntr-o noapte, stteam la birou pregtindu-m pentru activitatea mea
zilnic, scrisul. Am trit un moment de ameeal. Credeam c m simt ameit
pentru c m ridicasem prea repede de pe salteaua unde mi fceam
exerciiile zice. Mi s-a ntunecat vederea. Am nceput s vd pete galbene n
faa ochilor. Am crezut c voi leina, iar senzaia de lein devenea din ce n ce
mai acut. Vedeam n faa ochilor un punct mare, rou. Am nceput s respir
din ce n ce mai adnc, ncercnd s linitesc agitaia care ar putut pricinui
aceste vedenii. Am tcut complet cnd am vzut c sunt nconjurat de un
ntuneric total. M-am gndit c am leinat, dar puteam s pipi scaunul i
biroul. Puteam s percep totul dinluntrul ntunericului care m nconjura.
Don Juan mi-a zis c vrjitorii din spia sa credeau c unul dintre cele
mai rvnite rezultate ale tcerii interioare era un ansamblu de energie care
este ntotdeauna anunat de o emoie puternic. Credea c retririle mele
reprezentau metoda de a m agita la maximum, trind astfel acest
ansamblu. Un asemenea ansamblu se manifesta prin nuane proiectate spre
toate orizonturile n viaa de zi cu zi, e ctre un munte, ctre cer, ctre un
zid sau, pur i simplu, n palme. Mi-a explicat c acest ansamblu al nuanelor
ncepe cu apariia unei tue viguroase liliachii. Cu timpul, aceast tu ncepe
s se ntind pn cnd acoper ntregul orizont vizibil, ca un front de nori de
furtun.
Mi-a mai zis c mai apare i un punct de un rou ciudat, intens, ca i
cum ar ni dintre norii liliachii. Mi-a spus c pe msur ce vrjitorii devin
mai disciplinai i ctig experien, punctul rou se mrete pentru a
exploda n cele din urm n gnduri sau viziuni sau, n cazul unui om de
cultur, n cuvinte scrise; vrjitorii e vd viziuni, aud gnduri rostite sub
form de cuvinte sau citesc rnduri scrise, generate de energia lor.
n acea noapte, la birou, nu am vzut nici tue liliachii, nici nori care s
cuprind cerul. Eram sigur c nu aveam disciplina de care au nevoie vrjitorii
pentru un astfel de ansamblu de energie, dar aveam n faa ochilor un uria
punct rou. Acest punct, fr nici un avertisment, a explodat n cuvinte
disparate pe care le puteam citi ca i cum erau scrise pe o foaie de hrtie
care ieea din maina de scris. Cuvintele se micau n faa ochilor mei cu o
asemenea vitez nct nu puteam citi absolut nimic. n acel moment am auzit
o voce care mi descria ceva. Din nou, viteza cu care vorbea m deranja la
urechi. Cuvintele erau distorsionate i nu nelegeam nimic.
Ca i cum toate acestea nu erau de ajuns, am nceput s vd scene
ciudate precum cele din visele de dup o mas copioas. Erau imagini
baroce, ntunecate, apstoare. Am nceput s m rotesc, pn cnd mi s-a
fcut ru. Toate s-au oprit aici. Simeam efectele acestor lucruri care mi se
ntmplaser, orice ar fost, n ecare br a corpului. Eram epuizat. Aceast
intervenie violent m-a lsat furios i frustrat.
M-am grbit ctre casa lui don Juan ca s-i povestesc despre aceast
ntmplare. Simeam c am nevoie de ajutorul lui mai mult ca niciodat.
Nu exist nimic blnd n legtur cu vrjitoria sau cu vrjitorii, mi-a
zis don Juan dup ce i-am povestit ce mi se ntmplase. Aceasta a fost prima
dat cnd innitatea s-a pogort asupra ta n acest fel. A fost ca un fulger. ia preluat complet toate simurile. n ceea ce privete viteza viziunilor tale, tu
eti acela care trebuie s nvei s o potriveti. Unora dintre vrjitori, asta le
ia o via ntreag. Din acest moment ns, energia i va aprea ca i cum ar
proiectat pe un ecran de cinema. Dac nelegi proiecia sau nu, asta e o
alt poveste, a continuat el. Pentru a da o interpretare exact, ai nevoie de
experien. Eu, unul, i recomand s nu i timid i s ncepi chiar acum.
Citete energia de pe perete! Adevrata ta minte iese la iveal i nu are
nimic de-a face cu cealalt minte, care este o instalaie strin. Permite-i
adevratei tale mini s stabileasc viteza. Stai linitit i nu te ngrijora, orice
se ntmpl.
Dar, don Juan, este posibil aa ceva? Poi citi energia ca i cum ar
un text? Am ntrebat eu, copleit de aceast idee.
Bineneles c se poate, mi-a rspuns; n cazul tu, nu numai c este
posibil, dar chiar asta i se ntmpl.
Dar de ce s o citesc, de parc ar un text? Am insistat, dar era doar
o ntrebare retoric.
ncerci s te umi n pene, mi-a zis. Dac citeti textul, poi s-l
repei cuvnt cu cuvnt. Dac ns ncerci s i un spectator al innitii n
locul unui cititor al innitiii, ai s vezi c nu poi descrie ceea ce vezi i ai
ajunge s bolboroseti tot felul de nerozii pentru c nu ai n stare s
verbalizezi ntmplrile la care ai fost martor. Acelai lucru se ntmpl i
dac ncerci s-l auzi. Bineneles, acest lucru i este specic. Oricum,
innitatea este cea care alege. Razboinicul-cltor nu face dect s-i
nsueasc alegerea. Dar cel mai important este, mi-a zis el dup o pauz
calculat, s nu te lai copleit de acest eveniment doar pentru c nu-l poi
descrie. Este un eveniment care scap sintaxei limbii noastre.
CLTORII PRIN MAREA NTUNECAT A CONTIENTIZRII
Putem acum vorbi un pic despre tcerea interioar, mi-a zis don
Juan.
Armaia lui don Juan se potrivea att de puin cu contextul discuiei
noastre nct am rmas uimit. mi vorbise toat dup-amiaza despre
vicisitudinile care se abtuser asupra indienilor yaqui dup marile lor
rzboaie din anii '20, cnd au fost deportai de ctre statul mexican din locul
lor de batin din statul Sonora, din nordul Mexicului, pentru a munci pe
plantaiile de trestie de zahr din Mexicul central i de sud. Ani n ir guvernul
mexican avusese probleme din cauza rzboaielor endemice cu indienii yaqui.
Don Juan mi-a spus cteva poveti yaqui uimitoare, emoionante, despre
intrigi politice, poveti despre trdare, lipsuri grele i mizerie uman.
Aveam sentimentul c don Juan m pregtea pentru ceva anume,
deoarece tia c aceste poveti sunt deliciul meu. n acea perioad, aveam
un sim exagerat al justiiei sociale i al fair-play-ului.
Starea de fapt din jurul tu i permite s ai mai mult energie, a
continuat. Ai nceput recapitularea vieii tale. i-ai privit pentru prima dat
prietenii ca i cum ar expui ntr-o vitrin. Ai atins punctul de rupere,
singur, condus de pro-priile-i nevoi. Ai renunat la toate preocuprile tale.
Iar, mai mult dect att, ai acumulat ndeajuns de mult tcere interioar.
Toate astea i-au permis s faci o cltorie prin marea ntunecat a
contientizrii. ntlnindu-m n acel ora ales de tine nseamn, de fapt, c
ai realizat aceast cltorie. tiu c o chestiune vital aproape i s-a dezvluit
i c, pentru un moment, chiar te-ai ntrebat dac am venit cu adevrat la
tine acas. Venirea mea nu a fost un vis. Eram real, nu-i aa?
Erai ct se poate de real, i-am zis.
Uitasem aproape acea ntmplare, dar mi-am amintit c mi s-a prut
ciudat c mi gsise apartamentul. Am trecut repede peste aceast surpriz
presupunnd, pur i simplu, c ntrebase pe cineva care era noua mea
adres, dei, dac a fost prins la nghesuial, nu a fost n stare s
gsesc pe cineva care s tie unde locuiam.
Hai s lmurim aceast problem, a continuat el. Din perspectiva
mea, care este i a vrjitorilor din Mexicul antic, am fost ct se poate de real,
i, prin urmare, am venit, pur i simplu, la casa ta din tcerea mea interioar,
pentru a te pune la curent cu cerinele innitii i pentru a te preveni c nu
mai aveai timp. Iar tu, la rndul tu, din tcerea ta interioar ai mers n
oraul pe care l-ai ales, pentru a-mi spune c ai reuit s ndeplineti cerina
innitii. Din perspectiva ta, care este a unui om obinuit, n ambele ocazii
nu a fost dect un vis, un joc al imaginaiei. Ai avut un vis n care se fcea c
eu am venit la tine fr s-i tiu adresa; iar, apoi, ai avut un vis, un joc al
imaginaiei n care se fcea c tu ai venit s m vezi. n ceea ce m privete
pe mine, ca vrjitor, ceea ce tu crezi c este un joc al imaginaiei n care se
fcea c m-ai ntlnit n acel ora, este pentru mine la fel de real ca acum,
cnd noi doi stm de vorb.
I-am mrturisit lui don Juan c nu aveam nici o posibilitate s ncadrez
acele ntmplri n vreun sistem de gndire specic omului occidental. I-am
spus c a m gndi la ele ca la vise sau jocuri ale imaginaiei ar nsemna s
creez o categorie fals care nu ar rezista unei examinri mai atente; singura
cvasiexplicaie care devenea mcar vag posibil ar fost un alt aspect al
sistemului su de cunoatere: visarea.
Nu, nu e visare, mi-a zis cu emfaz. Este ceva mult mai direct i mai
misterios. Apropo, am o nou deniie a visrii pentru tine, care e n mare
concordana cu felul tu de a . Visarea este, de fapt, schimbarea locului de
exact aa cum facem noi n lumea faptelor obinuite. Pentru vrjitorii din
spia lui don Juan, lumea de zi cu zi nu era dect un aspect al unei lumi totale
care avea cel puin ase sute de astfel de aspecte.
Don Juan a revenit la subiectul n discuie: cltoriile mele prin marea
ntunecat a contientizrii i mi-a zis c ceea ce realizasem eu din cadrul
tcerii interioare era foarte asemntor cu ceea ce se realizeaz n cadrul
visrii atunci cnd eti adormit. Cu toate acestea, atunci cnd cltoreti prin
marea ntunecat a contientizrii nu exist nici un fel de ntrerupere ca
atunci cnd adormi i nici nu exist vreo ncercare s-i controlezi atenia, ca
atunci cnd visezi. Cltoria prin marea ntunecat a contientizrii implic
un rspuns imediat. Exist o senzaie covritoare de aici i acum. Don Juan
era foarte suprat c nite vrjitori cretini numiser aceast cale de a atinge
direct marea ntunecat a contientizrii, visare cu ochii deschii, ridiculiznd
i mai mult termenul de visare.
Cnd te-ai gndit c de fapt ai avut un vis-joc al imaginaiei s te
duci n oraul pe care l-ai ales, a continuat el, de fapt i-ai aezat punctul de
reunire direct pe o anumit poziie din marea ntunecat a contientizrii care
permite aceast cltorie. Dup aceasta, marea ntunecat a contientizrii
i-a pus la dispoziie tot ce era nevoie pentru a duce la bun sfrit cltoria.
Nu poi s alegi locul dup bunul tu plac. Vrjitorii spun c, de fapt, tcerea
interioar l alege fr greeal. Simplu, nu-i aa?
Mi-a explicat apoi amnuntele alegerii. Mi-a spus c pentru un
rzboinic-caltor alegerea nu reprezint cu adevrat formularea unei opiuni,
ci, mai degrab, satisfacerea elegant a cererilor innitii
Innitatea este cea care alege, mi-a zis. Arta unui rzboinic-caltor
este s tie s se mite conform celor mai ne insinuri, arta de a respecta
ecare comand a innitii. Pentru a putea face asta, un rzboinic-cltor
are nevoie de brbie, putere i, mai presus de toate, de chibzuin. Toate
trei la un loc dau elegana!
Dup un moment de pauz m-am ntors asupra subiectului care m
interesa cel mai mult.
Bine, dar mi se pare aproape incredibil c am ajuns efectiv n acel
ora, don Juan, i-am zis.
Este, ntr-adevr, incredibil, dar nu imposibil, mi-a zis. Universul nu
are limite, iar posibilitile n cadrul universului n ansamblu sunt
nemrginite. Aa c nu pica prad axiomei conform creia Cred numai ce
vd, pentru c asta este cea mai stupid poziie pe care o poate adopta
cineva.
Explicaia lui don Juan a fost ct se poate de limpede. Avea sens, dar nu
tiam unde era sensul; cu siguran nu putea gsit n lumea mea de zi cu
zi. Don Juan m-a asigurat, provocn-du-mi o mare frmntare interioar, c
exista o singur cale prin care vrjitorii reueau s fac fa acestei cantiti
de informaie: s o cunoasc, pur i simplu, prin experien, deoarece mintea
singur era incapabil s preia toat aceast stimulare.
Ce vrei s fac, don Juan? Am ntrebat.
Ai locuit n Sonora doar din cauza mea? L-am ntrebat, incapabil smi asum aceast responsabilitate care m fcea s m simt vinovat, plin de
remucri i de o acut senzaie c prin mine nsumi nu valoram absolut
nimic.
Ei bine, de fapt nu am locuit acolo, mi-a zis rznd. Te-am ntmpinat
doar acolo.
Bine, dar Doar nu aveai de unde s tii cnd urma s vin s te vd.
Nu aveam cum s-i dau de tire!
Ei bine, dac i aminteti, au fost mai multe ocaziile n care nu ai
reuit s dai de mine, mi-a zis don Juan. A trebuit s m atepi cu rbdare,
cu zilele cteodat.
Don Juan, de aici la Guyamas ai luat avionul? L-am ntrebat direct.
Aveam impresia c ar fost cel mai rapid s ia avionul.
Nu, nu am zburat cu avionul spre Guyamas, mi-a zis cu un zmbet
larg. Am zburat pur i simplu spre coliba n care m ateptai tu.
tiam c mi spune dinadins ceva pe care mintea mea liniar nu-l poate
accepta sau nelege, ceva care nu ar ncetat s m uimeasc. Pe atunci,
m aam la un nivel de contientizare la care mi puneam n permanen o
ntrebare: ce-ar ca tot ce mi povestete don Juan s e, de fapt, adevrat?
Nu voiam s-l mai ntreb nimic, deoarece m simeam complet pierdut,
fr nici o speran i ncercam s gsesc o legtur ntre modurile noastre
de a gndi i de a aciona.
n acest nou decor, don Juan a nceput s m iniieze, cu mult trud,
ntr-un alt aspect mai complex al sistemului su de cunoatere, un aspect
care necesita toat atenia mea i n care singur suspendarea capacitii de
a judeca nu era sucient. n acel moment am fost nevoit s plonjez n
adncurile cunotinelor sale. A trebuit s ncetez s mai u obiectiv, iar, n
acelai timp, a trebuit s m nfrnez s u subiectiv.
ntr-o zi l ajutam pe don Juan s curee nite prjini de bambus n
spatele casei. Mi-a cerut s mi pun o pereche de mnui de lucru, deoarece,
zicea el, achiile de bambus erau foarte ascuite i puteau foarte uor s
genereze infecii. Mi-a artat cum s m folosesc de cuit atunci cnd
curm bambusul. Munca m-a absorbit cu totul. Cnd don Juan a nceput smi vorbeasc, a trebuit s m opresc din lucru pentru a atent. Mi-a zis c
am muncit destul i c urma s intrm n cas.
M-a rugat s m aez ntr-un fotoliu extrem de confortabil din
sufrageria sa aproape goal, foarte spaioas. Mi-a ntins o farfurie pe care se
aau aranjate frumos alune, caise uscate i felii de brnz. I-am zis c aveam
de gnd s termin de curat bambusul. Nu aveam poft de mncare. Cu
toate acestea, nu mi-a dat nici un fel de atenie. M-a sftuit s mestec ncet i
cu atenie, deoarece aveam nevoie de un aport constant de hran pentru a
nelege i a atent la ceea ce avea de gnd s-mi spun.
tii deja, ncepu el, c n cadrul universului exist o for venic pe
care vrjitorii Mexicului antic o numeau marea ntunecat a contientizrii. n
timp ce se aau la apogeul puterii lor de percepie, au vzut ceva care i-a
fcut s le tremure chiloii pe ei, n cazul n care purtau aa ceva. Au vzut c
Don Juan mi-a zis n continuare c acei vrjitori tiau cnd o form de
contientizare netrupeasc din alte lumi dect lumea noastr geamn a
aterizat n cadrul cmpului lor de contientizare. Mi-a zis c exact ca orice alt
om de pe aceast planet, acei amani fceau nesfrite clasicri ale
diferitelor tipuri din aceast energie care au capacitate de contientizare.
Termenul general pe care l foloseau era ine netrupeti.
Aceste ine netrupeti au via la fel cum avem i noi? Am ntrebat
eu.
Dac tu prin via nelegi a contient, atunci da, au i ele via,
mi-a rspuns. Cred c este mai bine s spunem c viaa se msoar dup
intensitatea, ascuimea i durata acelei capaciti de contientizare, trebuie
s m sinceri i s recunoatem c aceste ine sunt mai vii dect noi doi.
Aceste ine netrupeti pot muri?
Don Juan a chicotit nainte de a-mi rspunde:
Dac prin moarte nelegi ncheierea capacitii de contientizare,
da, atunci i ele mor. Contientizarea lor se sfrete. Moartea lor seamnn
mult cu moartea unui om i totui este destul de diferit, deoarece moartea
unei ine umane are o opiune ascuns. E cam ca o clauz ntr-un contract,
o clauz scris cu caractere att de mici, nct le vezi numai cu mare
greutate. Ai nevoie de o lup ca s o poi citi i, cu toate acestea, reprezint
cea mai important clauz din contract.
Care este aceast opiune ascuns, don Juan?
Opiunea ascuns din faa morii este rezervat exclusiv vrjitorilor.
Dup cte tiu eu, ei sunt singurii care au citit rindu-rile scrise minuscul.
Pentru ei aceast opiune este funcional i aplicabil. Pentru omul obinuit,
moartea nseamn ncheierea contientizrilor, precum i sfritul
organismului. Pentru inele netrupeti, moartea nseamn acelai lucru:
sfritul contientizrii lor. n ambele cazuri, moartea duce la absorbi
individului n marea ntunecat a contientizaii. Capacitatea lor individual
de contientizare, ncrcat cu experienele vieii, s rupe graniele, iar
contientizarea, ca energie, se revars n marea ntunecat a contientizrii.
Dar, don Juan, care este opiunea ascuns a morii ale numai de
ctre vrjitori?
Pentru un vrjitor, moartea este un factor unicator, loc s duc la
dezintegrarea organismului, cum este de obic cazul, moartea l unete.
Bine, dar cum poate moartea s uneasc ceva? Protestat eu.
Pentru un vrjitor, moartea pune capt domniei strile individuale de
spirit asupra corpului. Vechii vrjitori credeau c dominaia diferitelor pri
ale corpului este aceea ca induce strile de spirit i conduce aciunile corpului
ansamblul su; prile care devin nefuncionale trag restu corpului spre haos,
ca atunci cnd i se face ru pentru c mnnci chestii nesntoase. n acest
caz, starea stomaculu tu afecteaz restul organismului. Moartea pune cap
dominaiei prilor individuale. Le unete capacitatea contientizare ntr-o
singur unitate.
Vrei s spui c i dup moarte vrjitorii sunt contieni nc? L-am
ntrebat eu.
locuina era o cas colonial, iar n aceast prim curte trgeau trsurile cu
cai. Cea de a doua curte era, de fapt, o livad de pomi fructiferi, n care se
ntretiau alei de crmizi maure. A treia curte era boltit, iar de acoperi
atrnau ghivece cu ori i colivii cu psri, iar n centru avea o fntn
artezian colonial, precum i un arc n care mtua mea i inea ceva ce
reprezenta cea mai mare bucurie a vieii ei: cocoii de lupt.
Mtua mi-a pus la dispoziie un ntreg apartament, chiar n faa livezii.
M gndeam c aveam s m distrez cum nu o mai fcusem niciodat.
Puteam s mnnc cte fructe voiam. Nimeni altcineva din cas nu se
atingea vreodat de vreun fruct din acei copaci, din motive pe care nu mi leau spus niciodat, n cas domnea mtua mea, o doamn nalt i plin, cu
faa rotund, foarte vesel i o povestitoare extraordinar, cu o grmad de
excentriciti pe care le disimula n spatele unei faade de catolicism
practicant. Pe lng ea, mai era i un majordom, un brbat nalt i impozant,
n jur de patruzeci de ani, care fusese sergent-major, dar care renunase la
viaa militar pentru a ocupa poziia mai bine pltit de majordom, gard de
corp i om bun la toate n casa mtuii mele. Soia sa, o femeie tnr, foarte
frumoas, era doamn de companie, buctreas i condenta mtuii mele.
Cei doi aveau i o feti, plinu, care semna perfect cu mtua.
Asemnarea era att de mare, nct mtua o nase legal.
Cei patru erau cele mai linitite persoane pe care le-am ntlnit n viaa
mea. Aveau o via molcom, piperat numai de excentricitile mtuii
mele, care, sub imperiul momentului, se putea hotr oricnd s plece n
cltorie sau s-i cumpere noi cocoi de lupt, s-i antreneze i s
organizeze concursuri n care erau implicate sume uriae de bani. i ngrijea
cocoii cu o dragoste aproape matern, cteodat preocupndu-se de ei
toat ziua. Purta mnui groase i jambiere din piele extrem de tare pentru
ca psrile s nu o nepe cu pintenii. Am petrecut dou luni incredibile acolo.
Dup-amiaza, mtu-mea mi ddea lecii de muzic i mi depna poveti
interminabile despre strmoii familiei. Situaia mi convenea de minune,
deoarece ieeam des cu prietenii i nu trebuia s dau nimnui socoteal de
ora la care m ntorceam. Cteodat stteam cu orele ntins pe pat, fr s
adorm. Lsam fereastra deschis, pentru ca mirosul orilor de portocal s-mi
umple camera. Cnd eram treaz, puteam s aud cnd cineva trece prin
coridorul lung care anca toat latura de nord a proprietii, unind toate
grdinile casei. Era slab luminat, cu doar patru becuri de putere foarte mic,
pornite n ecare sear la ora ase i stinse dimineaa, tot la ase.
Am ntrebat-o pe mtua dac trecea cineva noaptea pe acolo i dac
se oprea la fereastra mea, deoarece acel cineva se oprea ntotdeauna n
dreptul ferestrei mele, se ntorcea n loc i o lua napoi spre intrarea
principal.
Nu te ngrijora pentru nimicuri dragule, mi-a zis mtua zmbind.
Probabil c nu este dect majordomul care patruleaz. Mare brnz! Te-ai
speriat?
Un moment mai trziu, m aam cu don Juan ntr-un deert din Sonora.
Am recunoscut mprejurimile. Fusesem acolo cu el de attea ori, nct
cunoteam cele mai mici detalii. Era spre sfritul zilei, iar lumina soarelui
care apunea m umplea de disperare. Mergeam mecanic, contient de nite
senzaii care nu erau nsoite de nici un gnd. Nu ncercam s-mi descriu
starea. Am vrut s-i spun acest lucru lui don Juan, dar dorina de a-i comunica
senzaiile mele s-a destrmat ntr-o clipit.
Foarte rar i cu o voce joas, grav, don Juan mi-a zis c albia secat
prin care mergeam era un loc foarte potrivit pentru ce aveam noi de fcut.
Mi-a mai zis s m aez pe un bolovan, singur, n timp ce el s-a aezat pe un
altul, la vreo cincisprezece metri mai ncolo. Nu l-am ntrebat pe don Juan,
cum a fcut de obicei, ce trebuia s fac. tiam ce aveam de fcut. Am
auzit apoi paii nbuii ai oamenilor care mergeau prin tuurile rare
mprtiate de jur-mprejur. n acea zon nu exista umiditate destul pentru
o vegetaie abundent. Creteau doar nite tuuri rezistente, la distan de
trei-patru metri unele de altele.
I-am vzut apoi pe cei doi brbai care se apropiau. Preau localnici,
erau probabil indieni yaqui, dintr-unul din oraele yaqui din apropiere. Cnd
au ajuns lng mine, s-au oprit. Unul dintre ei m-a ntrebat nonalant cum m
simeam. Am vrut s-i zmbesc, dar nu am putut. Figura mea era extrem de
rigid. Cu toate acestea, eram extrem de ncntat. Voiam s sar n sus pur i
simplu, dar nu eram n stare. I-am spus c m simeam bine. I-am ntrebat
apoi cine erau i le-am zis c dei nu-i cunoteam, mi se preau foarte
cunoscui. Unul dintre ei mi-a zis, degajat, c ei erau aliaii mei.
M-am uitat ndelung la ei, ncercnd s le rein trsturile, dar acestea
se schimbau n permanen. Preau c se modic pentru a se conforma
strii de spirit a privirii mele. Nu gndeam deloc. Totul era condus de senzaii
viscerale. M-am uitat ndeajuns de mult la ei pentru a le terge complet
trsturile, iar n cele din urm m-am aat n faa a dou bule uriae de
lumin vibrant. Bulele nu aveau limite. Era ca i cum coeziunea lor era
susinut din interior. n anumite momente deveneau plate, se leau, pentru
a se lungi din nou apoi pn ajungeau de nlimea unui om.
Am simit deodat cum don Juan m ia de braul drept i m ridic de
pe bolovan. Mi-a zis c a sosit momentul s plecm. n secunda urmtoare
m aam din nou n casa sa, din centrul Mexicului, mai uimit ca niciodat.
Astzi ai gsit contientizarea netrupeasc i ai vzut-o aa cum este
ea n realitate. Energia reprezint reziduul ireductibil a tot ce exist. n ceea
ce ne privete, o in uman nu poate merge mai departe dect s vad n
mod direct energia. Poate mai exist i alte lucruri dincolo de asta, dar ele nu
ne sunt accesibile.
Don Juan repeta ntruna aceste cuvinte, iar de ecare dat cnd le
pronuna, ele preau c m ntresc din ce n ce mai mult, ajutndu-m s
m ntorc la starea mea obinuit.
I-am povestit lui don Juan tot ce vzusem i ce auzisem. Don Juan mi-a
explicat c n acea zi reuisem s transform reprezentarea antropomorca a.
Dac pierzi tot ce ai, nu poi dup asta dect s iei n ctig cu
toate, mi-a zis el odat dndu-mi cea mai bun pova pe care am primit-o n
toat coala.
Dac urmam sfatul lui don Juan i ncercam s scap de obsesia mea
spre autoreexie, nu aveam cu adevrat nimic de pierdut, ci numai de
ctigat. Cu toate acestea, nu luam n considerare aceast posibilitate n acel
moment.
Cnd i-am povestit lui don Juan despre ct de greu mi-a fost s gsesc
un profesor cu care s lucrez, reacia sa mi s-a prut de-a dreptul deplasat.
Mi-a zis c nu eram dect un binos amrt i mcar de s-ar oprit aici. Mia zis ceea ce tiam deja: dac nu a fost att de agitat, a putut colabora
cu oricine, n studii sau n afaceri.
Rzboinicii-cltori nu se plng niciodat, mi-a zis don Juan. Privesc
tot ce le pregtete innitatea ca o provocare. Iar o provocare este o
provocare. Nu este ceva personal. Nu poate privit ca un blestem sau ca o
binecuvntare. Un rzboinic-cltor e face fa provocrii, e aceasta l
drma. Cu toate astea, parc e mai fascinant s ctigi, deci n-ai dect s
ctigi!
I-am zis c e foarte uor s zici aa ceva, dar s i pui lucrurile n
practic este alt poveste, iar tribulaiile mele nu-i puteau gsi nici o
rezolvare deoarece izvorau din incapacitatea semenilor mei de a coereni.
Nu oamenii din jurul tu greesc, mi-a zis el. Ei nu au ce face. Tu eti
de vin, pentru c tu poi face ceva, dar preferi s-i judeci n cea mai mare
tcere. Orice cretin poate s-i judece pe alii. Dac i judeci, nu te alegi dect
cu cele mai rele pri ale lor. Noi toi, toate inele omeneti, suntem
prizonieri, iar nchisoarea n care suntem nchii ne face s ne purtm aa
urt. Provocarea ta este s i iei pe oameni exact aa cum sunt ei. Aa c
las-i n pace!
De data asta greeti amarnic, don Juan, i-am zis. Te rog s m crezi,
nu am nici cel mai mic interes s-i judec sau s m ncurc cu ei n vreun fel.
nelegi foarte bine despre ce vorbesc, a reluat el cu ncpnare.
Dac nu eti contient de dorina ta de a-i judeca, eti ntr-o stare mai
proast dect credeam la nceput. Asta este problema cu rzboinicii-cltori
atunci cnd i reiau cltoriile. ncep s se ume n pene i nu mai pot
stpnii.
Am recunoscut n faa lui don Juan c plngerile mele erau ct se poate
de jalnice. tiam i eu mcar atta lucru. I-am spus c m tot lovisem de
anumite lucruri, zi de zi, ntmplri care aveau perversul dar de a-mi mcina
hotrrea i c mi era prea jen s-i povestesc lui don Juan ce m apsa.
Hai, m-a ndemnat el, descarc-i suetul. Nu trebuie s ai secrete
fa de mine. Sunt ca o conduct goal. Tot ce-mi spui va proiectat n
innitate.
Nu am dect plngeri patetice. Sunt exact ca toi ceilali pe care i
cunosc. Nu poi s nu vorbeti cu vreunul dintre ei fr s ai parte de o
plngere, fi sau disimulat.
I-am povestit lui don Juan cum, chiar i n cele mai simple conversaii,
prietenii mei reueau s strecoare un numr nesrit de plngeri, ca ntr-un
dialog ca acesta:
Hei Jim, cum merge treaba?
Totul e n regul Cal. Totul e n regul Urmeaz o tcere uria.
M simt obligat s ntreb:
Jim, ai vreo problem?
Nu, totul e perfect. Am o mic problem cu Mei, dar cine nu l
cunoate pe Mei e egoist i mgar. Cu toate astea, trebuie s-i iei prietenii
aa cum sunt, nu? Cu toate astea, nu ar stricat s aib ceva mai mult
consideraie pentru ceilali. Da' ce mama m-sii, aa e el. ntotdeauna te las
pe tine s alegi accept-m aa cum sunt sau las-m n pace. Aa face de
la doipe ani, aa c vina e a mea. Da' de ce mama m-sii sunt eu obligat sl suport?
Cam aa e, Jim, tii doar c Mei e un tip al dracu'.
Dac tot suntem la capitolul jigodii, s tii, Cal, nici tu nu eti mai
bun ca Mei. Nu m pot baza niciodat pe tine etc.
Un alt dialog clasic e sta:
Ce mai faci, Alex? Cum e cnd eti nsurat?
E nemaipomenit. Pentru prima dat n viaa mea mnnc la timp,
mncare gtit, da' am nceput s m ngra. Nu mai am nimic de fcut,
dect s m uit la televizor. nainte mai ieeam cu bieii, dar acum nu se
mai poate. Nu-mi mai d voie Theresa. Bineneles, a putea s o bag
undeva, dar nu vreau s o jignesc. Sunt foarte mulumit, numai c m simt ca
un bou n jug.
Alex fusese un bou i nainte de a se cstori. Gluma lui clasic, atunci
cnd se ntlnea cu unul dintre noi era s spun: Bun, venii pn la
main, vreau s v prezint celei cu care umblu acum.
Se distra copios de feele noastre czute cnd vedeam c n main se
aa chiar un cine femel. O prezentase pe ceaua sa tuturor prietenilor. Am
fost cu toii ocai cnd s-a cstorit cu Theresa, o alergtoare de curs
lung. S-au cunoscut la un maraton cnd Alex a leinat. Se aau n muni, iar
Theresa trebuia s-l aduc cum putea n simiri, aa c a urinat pe faa lui.
Dup asta, Alex a devenit prizonierul ei. Theresa i marcase teritoriul.
Prietenii i spuneau prizonierul picios. Bieii credeau c ea era, de fapt,
ceaua care l transformase pe dubiosul de Alex ntr-o javr obez.
Am rs un timp mpreun cu don Juan. S-a uitat apoi la mine, avea o
expresie foarte serioas.
Astea sunt avantajele i dezavantajele vieii de zi cu zi, mi-a zis don
Juan. Ctigi i pierzi i nu-i dai seama cnd ctigi i cnd pierzi. sta este
preul pe care l plteti atunci cnd trieti sub imperiul autoreexiei. Nu pot
s-i spun nimic, dup cum nici tu nu poi s-i spui ceva. Nu pot dect s-i
recomand s nu te simi vinovat c eti un dobitoc i s te strduieti s iei
de sub stpnirea autoreexiei. Reia-i studiile. Nu renuna nc.
Interesul meu de a rmne n mediul academic scdea drastic. Am
nceput s triesc ca un robot. M simeam deprimat i greoi. Am observat
Era o noapte neagr, care mi tia orice avnt. Dac ar fost ziua n
amiaza mare, a ris pe sturate. Dar aa, ntunericul care ne nconjura m
inhiba complet.
E ntuneric de-i bagi degetele n ochi, zise don Juan, dar, dac te uii
cu coada ochiului, tot o s vezi umbrele srind n jurul tu.
Avea dreptate. Puteam s le vd. Micarea lor m ameea. Don Juan
aprinse lumina i vraja se rupse.
Ai ajuns, cu propriile puteri, la ceea ce amanii Mexicului antic
numeau problema problemelor. Am vorbit aiurea pn acum, ncercnd s-i
sugerez c exist ceva care ne ine prizonieri. ntr-adevr, suntem prizonieri!
Acest lucru constituia ns un fapt energetic pentru vrjitorii Mexicului antic.
De ce au preluat controlul animalele de prad, don Juan? Trebuie s
existe o explicaie logic.
Exist o explicaie, replic Don Juan, care este cea mai simpl din
lume. Au preluat controlul pentru c noi reprezentm hrana lor, ne storc fr
mil indc noi i susinem. La fel cum noi cretem pui n cotee gallineros
animalele de prad ne cresc pe noi n humaneros. Astfel, mncarea le este
tot timpul la ndemn.
Simeam cum mi scuturam capul, cu violena, dintr-o parte n alta. Nu
eram capabil s-mi exprim starea de disconfort i nelinite, dar corpul meu se
zbtea s o fac evident. Tremuram fr s vreau din cap pn-n picioare.
Nu, nu, nu, m-am auzit zicnd. Este absurd, Don Juan! Ceea ce spui
este de-a dreptul monstruos. Pur i simplu, nu poate adevrat, pentru
vrjitori sau pentru omul obinuit, pentru nimeni.
De ce nu? M-a ntrebat don Juan calm. De ce nu? Pentru c te
enerveaz pe tine?
Da, m nfurie, am replicat. Ideile astea sunt monstruoase.
Oh i nc nu le-ai auzit pe toate. Mai stai puin s vezi cum te vei
simi. O s te supun unei ncercri, adic, o s-i supun mintea unor atacuri
violente i nu vei putea renuna indc vei prins n capcan. i asta nu
pentru c te in prizonier, ci pentru c o parte din tine nu te va lsa s pleci,
n timp ce o alt parte se va nfuria ngrozitor. Aa c, f-i curaj!
Ceva din mine, mi ddeam seama, simea nevoia de a pedepsi. Avea
dreptate. N-a prsit casa pentru nimic n lume. i, cu toate acestea, numi plceau gogoile pe care mi le turna.
Vreau s apelez la partea analitic a minii tale, spuse don Juan.
Gndete-te puin i spune-mi cum ai explica contradicia dintre inteligena
inginereasc a omului i stupiditatea sistemului lui de credine sau
stupiditatea comportamentului lui contradictoriu. Vrjitorii cred c animalele
de prad ne-au constituit sistemul de valori, noiunile de bine i ru,
moravurile sociale. Ei sunt cei care ne-au inoculat speranele i visele de
mrire sau eec. Ei ne-au dat avariia, lcomia, laitatea. Animalele de prad
sunt cele care ne determin s m complezeni satisfcui de noi nine,
banali, egocentrici.
Dar cum reuesc s fac lucrul sta, don Juan? L-am ntrebat enervat
parc i mai mult de ceea ce spunea. Ne optesc la ureche n timp ce
dormim?
Nu, nu fac aa. Ce idioenie! mi rspunse zmbind. Sunt mult mai
ecieni i organizai. Ca s ne pstreze asculttori i slabi, animalele de
prad s-au angajat n strategii extraordinare extraordinare, evident, din
punctul de vedere al unui strateg militar. n schimb, groaznice din punctul de
vedere al celor care sufer de pe urma lor. Ne-au dat mintea lor! nelegi?
Animalele de prad ne-au dat mintea lor, care a devenit mintea noastr.
Mintea lor este baroc, contradictorie, posac, plin de teama de a oricnd
descoperii. tiu c, dei nu ai fost niciodat nfometat, continu el, suferi de
frica foamei, care nu este nimic altceva dect anxietatea animalului de
prad, nelinitit c n orice moment poate descoperit i nu va mai avea
mncare. Prin intermediul minii, care este, la urma urmei, mintea lor,
animalele de prad injecteaz n viaa inelor umane tot ceea ce au ele
nevoie. i se asigur astfel c noi vom ca un tampon ntre ele i frica lor.
Nu c nu pot accepta toate astea la justa lor valoare, don Juan,
numai c sunt att de odioase, nct m nspimnt. M foreaz s trec n
partea advers. Dac e adevrat c ne mnnc, cum reuesc s fac asta?
Don Juan zmbi larg. Era foarte mulumit. M lmuri c vrjitorii vd
inele umane-copii ca pe nite mingi ciudate, luminoase, de energie,
nconjurate din cap pn-n picioare de o aur ca o manta ajustat pe coconul
de energie. Spunea c mantaua luminoas a contientizrii este hrana
animalelor de prad i c atunci cnd ina uman ajunge la maturitate, din
mantaua luminoas a contientizrii nu mai rmne dect o fie ngust
care merge de la pmnt pn n vrful degetelor. Acea fie i permite
omenirii s triasc n continuare, dar la limit.
Ca prin vis, l auzeam pe don Juan Matus explicndu-mi c omul este
singura specie care, dup cte tie el, are mantaua luminoas a
contientizrii n afara coconului luminos. Prin urmare, el a devenit o prad
foarte uoar pentru un tip de contientizare de o alt natur, cum este cea
a animalului de prad.
mi spuse apoi cel mai dureros lucru dintre toate cele de pn acum:
cum c acea fie ngust de contient este epicentrul autoreeciei unde
oamenii sunt blocai pe vecie. Jucndu-se cu autoreecia noastr, care este,
de fapt, singurul dram de contient care ne-a rmas, animalele de prad
creeaz momente de contientizare pe care le consum apoi fr scrupule.
Ne creeaz false probleme pentru a ne fora s generm aceste momente de
contientizare i astfel ne in n via pentru a-i hrni cu energia aa-ziselor
noastre griji.
n ceea ce spunea don Juan era ceva att de tulburtor nct mi s-a
fcut ru.
Dup un moment de pauz, sucient pentru a-mi reveni, l-am ntrebat:
Dar de ce vrjitorii Mexicului antic, ca i toi cei de azi, dei vd
aceste animale de prad, nu reacioneaz?
Noi doi nu putem face nimic, spuse grav, trist chiar, don Juan. Tot
ceea ce putem face este s ne disciplinm ndeajuns de mult nct ele s nu
ne poat atinge. Cum s le ceri semenilor ti s se supun rigorilor
disciplinei? Ar rde i i-ar bate joc de tine, iar cei mai agresivi te-ar bate de
i-ar suna apa n cap. Iar asta nu neaprat pentru c nu te-ar crede. n
adncurile oricrei ine umane slluiete credina ancestral, visceral, c
aceste animale de prad exist.
Mintea mea analitic se zbtea ncoace i ncolo aidoma unei jucrii de
blci cu elastic. Tot ceea ce sugera don Juan era absurd, incredibil. Dar, n
acelai timp, era ceva extrem de logic, de simplu. Ddea o explicaie oricrui
fel de contradicie uman care-mi venea n minte. Dar cum s iei toate astea
n serios? Don Juan m mpingea n calea unei avalane care m-ar ngropat
pe veci.
Am avut din nou sentimentul unei ameninri, care nu izvora din mine,
ci mi era ataat. Don Juan mi fcea ceva, extrem de pozitiv i negativ n
acelai timp. Perce-peam lucrul acesta ca pe o ncercare de a tia o pelicul
n care prea lipit de mine. M xa cu o privire neclintit. i ntoarse
privirea i ncepu s-mi vorbeasc fr s se mai uite la mine.
ntotdeauna cnd te chinuie ndoiala, acioneaz la rece. Stinge
lumina. Strpunge ntunericul, a ceea ce poi vedea.
Se ridic s sting lumina. L-am oprit:
Nu, nu, don Juan, nu stinge lumina. Sunt bine.
Ceea ce simeam atunci era ceva foarte neobinuit pentru mine, frica
de ntuneric. Simpla idee de ntuneric mi ddea palpitaii. La nivel visceral
mi ddeam clar seama de ceva, dar nu aveam nici n ruptul capului curajul
s recunosc acest lucru.
Ai vzut umbrele mictoare proiectate pe copaci, spuse don Juan,
rezemndu-se de sptarul scaunului. Asta-i bine. A vrea s le vezi n
interiorul acestei camere. Tu nu vezi nimic. Doar prinzi imagini mictoare. Ai
destul energie pentru asta.
Mi-era team ca don Juan s nu se ridice i s sting lumina; dar el
exact asta fcu. Dou secunde mai trziu, ipam ngrozitor. Nu numai c am
zrit acele imagini mictoare, dar le-am i auzit bzindu-mi lng urechi.
Don Juan izbucni n rs cnd aprinse lumina.
Ce tip temperamental! Un necredincios convins, pe de o parte i un
pragmatic, pe de alta. Trebuie s i mpaci cumva pornirile astea luntrice.
Altfel, o s te umi ca broasca din fabul pn o s crapi.
Don Juan mi rsucea cuitul n ran din ce n ce mai adnc:
Vrjitorii Mexicului antic, spuse, au vzut animalul de prad. L-au
numit zburtorul indc srea prin aer. Nu este o privelite frumoas. Este o
umbr uria, impenetrabil i ntunecat care sare prin aer, apoi aterizeaz
pe pmnt. Vrjitorii Mexicului antic au fost destul de suprai cnd i-a fcut
apariia pe pmnt. S-au gndit c omul trebuie s fost o in complet
cndva, cu intuiii extraordinare, momente de contientizare, care s-au
dezvoltat n mituri n zilele noastre. i, apoi, totul a disprut, iar astzi avem
un om sedat.
pe care l avea fa de noi. Fr ndoial, ne strivise de ere ntregi, fcndune, dup cum spunea don Juan, slabi, vulnerabili i docili. M-am dezbrcat de
hainele ude i m-am acoperit cu un poncho, m-am aezat n pat i am plns
pn nu am mai putut. Nu plngeam pentru mine. Eu aveam mnia, aveam
intenia de nenvins s nu-i las s m mnnce. Plngeam pentru semenii
mei i, mai ales, pentru tata. Pn atunci nu mi-am dat seama ct de tare l
iubisem.
Nu a avut nici cea mai mic ans, repetam ntruna, ca i cum nu
erau cuvintele mele. Bietul meu tat, cea mai sensibil in pe care am
cunoscut-o, att de blnd, de bun, de neajutorat.
NCEPUTUL CLTORIEI FINALE.
SALTUL N ABIS.
La platou se putea ajunge pe o singur crare. Ajuns sus, mi-am dat
seama c nu era att de ntins ct prea atunci cnd te uitai de departe.
Vegetaia de pe platou nu era diferit de cea din jur: tuuri de un verde pal
semnnd vag a copaci.
La nceput, nu am observat ripa. Numai cnd don Juan m-a dus la
marginea povrniului mi-am dat seama c platoul se termina cu o genune:
practic nu era un platou propriu-zis, ci vrful aplatizat al unui munte de mari
dimensiuni. n partea de est i de sud, muntele era erodat, dar la nord i la
vest prea tiat cu un cuit uria. De la margine, puteam vedea fundul
prpastiei, aat la vreo dou sute de metri mai jos. Era acoperit de aceleai
tuuri lemnoase care creteau pretutindeni.
Lanurile de muni de la nord i de la sud ddeau impresia clar c
fcuser parte dintr-un canion uria, vechi de milioane de ani, spat de un
ru demult secat. Marginile canionului fuseser erodate. n anumite locuri
ajunseser la acelai nivel cu restul reliefului. Singura poriune intact nc
era cea pe care ne aam noi.
E stanca masiv, mi-a zis don Juan ca i cum mi citise gndurile. A
dat din cap spre rundul prpastiei: Dac s-ar ntmpla s cazi acolo, te-ai face
praf i pulbere.
Au fost primele cuvinte pe care le-am schimbat n acea zi cu don Juan
pe vrful muntelui. nainte de a ajunge acolo mi spusese c timpul su pe
pmnt se ncheiase. Urma s plece n cltoria nal. Cuvintele sale m
tulburau peste re. Am pierdut contactul cu lumea i am intrat ntr-o stare de
fericit fragmentare, similar cu cea a oamenilor care au o cdere nervoas.
Cu toate acestea, n mine s-a pstrat un nucleu de coeziune: eul copilriei
mele. Restul era neclar, incert. Fusesem fragmentat atta timp, nct singura
cale de a m ridica deasupra disperrii era s m fragmentez din nou.
Dup aceasta a avut loc o interaciune extrem de ciudat a diferitelor
niveluri de contientizare. Don Juan, discipolul su, don Genaro, doi dintre
ucenicii si, Pablito i Nestor mpreun cu mine, urcaserm pe acel munte.
Pablito, Nestor i cu mine trebuia s ne ndeplinim ultima sarcin ca ucenici:
trebuia s srim n abis, un lucru extrem de misterios pe care don Juan mi-l
explicase la diferite niveluri de contientizare, dar care rmsese o enigm.
semna cu o tarab din pia. Avea un acoperi plat, pentru a da umbr. Sub
acoperi se aa un mgar mort, cafeniu. Nu prea prea btrn; prea chiar
un mgar foarte tnr.
Nici domnul Acosta, nici vreunul dintre prietenii lui nu mi-au explicat
unde gsiser sau unde omorser mgarul. Am tot ateptat s-mi spun,
pentru c nu aveam de gnd s ntreb eu din proprie iniiativ. n timp ce
fceau pregtirile necesare, domnul Acosta mi-a explicat c ridicaser acel
cort pentru c vulturii stau la pnd pe distane foarte mari, se a undeva,
foarte sus, invizibili pentru ochiul omenesc, dar vd foarte clar absolut tot ce
se petrece.
Pentru aceste creaturi vederea este totul, mi-a zis domnul Acosta. Au
auzul foarte slab, iar nasul nu le este tot att de bun ca i vzul. Trebuie s
astupm toate gurile din hoit pentru c nu vreau s tragi cu ochiul prin vreo
gaur. Te vor vedea i nu vor mai cobor. Nu trebuie s vad nimic.
Au bgat nite bee n burta mgarului i le-au pus cruci, lsnd un
spaiu ndeajuns de mare ca s m strecor nuntru, n acel moment mi-am
luat inima n dini i am pus ntrebarea care m frmnta:
Domnule Acosta, mgarul sta a murit sigur de vreo boal, nu-i aa?
Credei c a putea s o iau i eu?
Mi, biete, triete aventura i nu te mai preocupa de amnunte
prosteti. Dac a fost mai scund, intram eu n burta mgarului. Ai idee ce
nseamn s-l prinzi pe regele vulturilor?
L-am crezut. Cuvintele sale mi-au insuat o ncredere total. Doar nu
era s m mbolnvesc i s ratez ntmpla-rea-ntmptrilor.
A venit i momentul de care mi era cel mai fric, atunci cnd domnul
Acosta m-a bgat n mgar. Au ntins apoi pielea peste armtura din bee i
au nceput s o coas. Au lsat o deschidere larg n partea de jos, pe
pmnt, pentru a permite aerului s circule. Cel mai nortor moment a fost
atunci cnd au tras pielea peste capul meu, ca un capac de cociug.
Respiram din greu, gndindu-m cum va s-l prind pe regele vulturilor de
gt.
Domnul Acosta mi-a dat ultimele instruciuni. Mi-a zis c m va anuna
cu un uier care imita strigtul unei psri cnd va veni vulturul s survoleze
zona i atunci cnd va ateriza, pentru ca eu s tiu ce se ntmpl i s nu
m ngrijorez sau s devin nerbdtor. I-am auzit apoi demontnd cortul i
plecnd pe cai. Fcuser bine c nu-mi lsaser vreo gaur prin care s m
uit pentru c exact asta a fcut. Tentaia s arunc un ochi i s vd ce se
ntmpl era irezistibil.
A trecut o perioad lung n care nu m-am gndit la nimic. Am auzit
apoi uierul domnului Acosta i am presupus c regele vulturilor a nceput s
survoleze zona. Presupunerea mea s-a adeverit n momentul n care am auzit
btaia unor aripi puternice iar, apoi, dintr-o dat, mgarul a nceput s se
clatine ca btut de vnt. Am simit o greutate i am tiut c vulturul rege
aterizase pe mgar i sttea nemicat. Am auzit mai multe bti de aripi i
uierul domnului Acosta i m-am pregtit s fac fa inevitabilului. Hoitul
mgarului a nceput s se zguduie ca i cum cineva l jupuia de piele.
febril o cale de scpare. Apele din inundaii craser probabil bolovani care
formaser un baraj. Am gsit o sprtur ndeajuns de mare ca un biat de
zece ani s se strecoare pe acolo. L-am tras pe Sho Velez n jos i i-am artat
sprtura. Era imposibil s lum i pluta cu noi. Ne-am luat hainele de pe ea i
le-am nnodat ntr-o legtur foarte strns, ne-am scufundat pn cnd am
gsit din nou sprtura i ne-am strecurat prin ea.
Am ajuns pe un fel de tobogan cu ap, ca acelea din parcurile de
distracie. Bolovanii acoperii de licheni i muchi ne-au permis s alunecm
pe distane foarte lungi fr s ne rnim cumva. Am ajuns ntr-o sal uria,
ca o catedral, unde apa curgea n continuare, adnc pn la talie. La
captul peterii am vzut cerul i am ieit la suprafa. Fr s rostim o
vorb, ne-am ntins hainele ca s se usuce la soare, iar apoi ne-am ndreptat
spre ora. Sho Velez era de neconsolat pentru c pierduse pluta tatlui su.
Tata ar murit acolo, a zis n cele din urm. Nu ar reuit niciodat
s treac prin sprtur. E prea mare. Tata e gras, mi-a zis. Cu toate astea, ar
fost ndeajuns de puternic s o ia napoi spre intrare.
Eu unul m ndoiam. mi aduceam aminte c, pe alocuri, din cauza
pantei, curentul era extraordinar de rapid. Am acceptat totui c un om
disperat ar putut s ias de acolo folosindu-se de frnghii, dar cu foarte
mult efort.
Problema dac tatl lui Sho Velez ar murit acolo sau nu, nu a fost
tranat, dar nu avea nici o importan. Important a fost c atunci, pentru
prima dat n via, m-am simit invidios. Sho Velez a fost singura in
uman pe care am invidiat-o vreodat. Avea pe cineva pentru care putea s
moar i mi dovedise c ar face-o; eu nu aveam pentru cine s mor i nu
dovedisem nimic.
n mod simbolic, i-am atribuit lui tot meritul. Triumful lui era total. Jos
plria! sta era oraul lui, oamenii lui, iar el era cel mai bun dintre toi dup
prerea mea. nainte de a ne despri n acea zi, am spus o banalitate care
s-a dovedit a un mare adevr.
Fii bun cu ei, Sho, eti cel mai tare.
De atunci n-am mai vorbit niciodat cu el. Am rupt prietenia
intenionat. Am simit c era singurul lucru pe care-l puteam face ca s art
ct am fost de marcat de relaia cu el.
Don Juan era de prere c i datoram lui Sho Velez foarte mult, c era
singurul de la care nvasem c trebuie s existe n viaa noastr ceva
pentru care s murim la nevoie, nainte de a ne gndi c avem pentru ce tri.
Dac nu ai pentru ce muri, mi spuse Don Juan, cum poi s pretinzi
c ai pentru ce tri? Cele dou merg mana n mn, cu moartea drept steag.
A treia persoan creia Don Juan credea c-i sunt ndatorat peste poate
n via era bunica din partea mamei. n iubirea mea oarb pentru bunicul,
uitasem de adevratul reazim al casei: bunic-mea, excentrica.
Cu mult timp nainte de a veni eu la ei n cas, salvase un indian din
partea locului de la moarte. Fusese acuzat de vrjitorie. Nite tineri fr
minte chiar ncepuser s-l spnzure de un copac care se aa pe proprietatea
bunicii mele. Ea a venit i i-a oprit. Cei care voiau s-l lineze s-au dovedit a
Spunea c bunica era fortreaa lui, suportul lui, suetul lui geamn.
Sfri prin a-mi spune ceva foarte tulburtor.
Dac n-a avut-o pe mama, n-a mai trit. Mi-am dat seama
atunci ct de profund era legat de bunica. Toate povetile teribile despre
rsfatul Antoine cu care mi mpuiaser capul mtuile mele devenir dintro dat foarte prezente n mintea mea. Bunica ntr-adevr l rsfase peste
poate. i cu toate astea, le era aa de bine mpreun! i vedeam stnd ore n
ir, el cu capul n poala ei, ca i cum ar fost un copil. N-o vzusem niciodat
pe bunica stnd atta timp de vorb cu cineva.
Dintr-o dat, Antoine ncepu s scrie enorm. ncepu s regizeze o pies
la teatrul din ora, o pies pe care o scrisese chiar el. Cnd fu pus n scen,
deveni un succes. Poeziile lui erau publicate n ziarul local. Prea c a dat
lovitura. Dar, numai dup cteva luni, totul lu sfit. Redactorul ziarului local
l denun public pe Antoine: l acuz de plagiat i public dovada
incriminatoare.
Bunica, bineneles, nici nu voia s aud de aa ceva. Ddu vina pe
invidie. Toi oamenii din ora l pizmuiau pentru elegana i stilul lui. i
invidiau personalitatea, mintea sclipitoare. ntr-adevr, era ntruchiparea
eleganei i a savoir faire-ulm. Dar era, n mod clar, un plagiator; nu ncpea
ndoial.
Antoine n-a dat nici o explicaie nimnui pentru purtarea lui. mi plcea
prea tare de el ca s-l ntreb ceva. n plus, nici nu m interesa. Motivele i
aparineau, dup prerea mea. Dar ceva se rupsese; vieile noastre nu mai
decurgeau ca nainte. Lucrurile s-au schimbat radical n cas i, de la o zi la
alta, nu tiam la ce s m atept, la ce e mai ru sau la ce e mai bun. ntr-o
sear, bunica s-a dus n camera lui Antoine ntr-un fel ct se poate de
dramatic. Era ceva dur n privirea ei, cum nu mai vzusem niciodat pn
atunci. i tremurau buzele cnd ncepu s vorbeasc:
S-a ntmplat ceva grav, Antoine, spuse ea. Antoine o ntrerupse. O
implor s-l lase s-i explice. Ea l ntrerupse brusc:
Nu, Antoine, nu, spuse hotrt. Nu are nici o legtur cu tine. Este
vorba despre mine. n perioada asta att de dicil pentru tine, s-a ntmplat
totui ceva grav. Antoine, dragul meu u, nu mai am timp. Vreau s nelegi
c este inevitabil, continu. Eu trebuie s plec, dar tu trebuie s rmi. Tu
reprezini tot ce am reuit eu s fac n aceast via. Bun sau ru, tu eti tot
ce sunt eu. D o ans vieii. n nal, o s m din nou mpreun. ntre timp, f
ceva, orice, nu conteaz, att timp ct faci.
L-am vzut pe Antoine tremurnd de nelinite. L-am vzut cum i
contract tot corpul, toi muchii, toat ina. Era ca i cum trecuse de la
poblema lui, aidoma unui uviu, ntr-un ocean.
Promite-mi c nu o s mori nainte de a muri eu, strig bunica.
Antoine ddu din cap.
A doua zi, la sfatul vrjitorului-consilier, bunica i vndu toate bunurile,
care erau destul de numeroase i i ddu toi banii lui Antoine. Iar a doua zi
de diminea, am fost martorul celei mai ciudate scene din viaa mea de
biat de zece ani: momentul n care Antoine i lu adio de la mama lui. Era
ceva la fel de ireal ca i un lm; ireal n sensul c prea regizat, compus dintro serie de adugiri pe care le face un scriitor i pe care un regizor le duce la
ndeplinire.
Decorul era casa bunicilor mei. Antoine era personajul principal, mama
lui, eroina. Antoine urma s cltoreasc n acea zi. Mergea n port. Trebuia
s prind un vas italian i s plece spre Europa traversnd Atlanticul ntr-o
croazier de lux. Era elegant ca ntotdeauna. Un ofer de taxi l atepta afar,
claxonnd nervos.
Fusesem martorul ultimei nopi febrile a lui Antoine, cnd ncercase si scrie mamei sale o poezie.
E o porcrie. Tot ce scriu e o porcrie. Sunt un nimeni. L-am asigurat,
dei eram un nimeni, spunndu-i c tot ceea ce scria era nemaipomenit. La
un moment dat, m-am lsat dus de val i am depit puin limita:
Ascult-m pe mine, Antoine, am ipat. Eu sunt un nimic mai mare
ca tine! Tu ai o mam. Eu n-am nimic. Tot ce scrii este bun.
Mi-a cerut foarte politicos s prsesc camera. Reuisem s-l fac s se
simt prost, ind nevoit s asculte sfatul unui puti oarecare. Mi-am regretat
amarnic ieirea. Mi-ar plcut s rmnem prieteni. Antoine avea haina
frumos aezata, petrecut peste umrul drept. Purta un costum verde
englezesc de camir, foarte elegant. Bunica vorbi:
Trebuie s te grbeti, dragule. Timpul este preios. Trebuie s pleci.
Dac nu, oamenii tia or s te omoare pentru bani.
Se referea la icele ei i la soii lor, care se fcuser negri de minie
cnd au aat c mama lor i dezmotenise fr mare zarv i c hidosul
Antoine, dumanul lor, urma s plece cu tot ceea ce le aparinea de drept.
mi pare ru c trebuie s te supun la toate astea, dar, cum tii i tu,
timpul se scurge independent de voina noastr.
Antoine vorbi cu vocea lui grav, melodioas. Prea mai mult ca
niciodat un actor.
O s dureze puin, mam, spuse. A vrea s-i citesc ceva ce am
scris pentru tine.
Era o poezie de mulumire. Cnd termin de citit, se opri. Atmosfera
era att de ncrcat de emoie!
Asta-i frumuseea adevrat, Antoine, spuse bunica oftnd. A
exprimat tot ceea ce voiai s-mi spui. Tot ceea ce voiam s aud. Apoi zmbi
delicat: Plagiat, Antoine?
Zmbetul pe care Antoine i-l ntoarse drept rspuns era la fel de
strlucitor:
Bineneles, mam, bineneles.
Se mbriar, plngnd. Claxonul taxiului se auzea tot mai nervos.
Antoine se uit la mine, n locul n care m ascunsesem. Ddu uor din cap,
ca i cum mi-ar spus: La revedere. Ai grij de tine! Apoi se ntoarse i fr
s se mai uite la mama lui, fugi spre u. Avea treizeci i apte de ani, dar
arata de aizeci, prea c duce o imens povar. Se opri nainte de a ajunge
la u, cnd auzi pentru ultima oar vocea mamei lui certndu-l.
NTOARCEREA.
mi ddeam vag seama de zgomotul asurzitor al unui motor care prea
s mearg stnd pe loc. M-am gndit c cei prezeni reparau vreo main din
parcarea din spatele cldirii n care aveam eu biroul i apartamentul.
Zgomotul deveni att de intens, nct m-am trezit. I-am njurat ncet pe
bieii care aleseser s-i repare maina chiar sub fereastra dormitorului
meu. mi era cald, eram transpirat i obosit. M-am ridicat n vrful patului,
chinuit de crcei atroce de pulpe. Mi le-am masat un pic. Prea c se
ncletaser att de tare, nct mi-era fric s nu am vnti cumplite. M-am
ndreptat automat spre baie, s caut un unguent. Dar nu puteam s merg.
Ameeam. Am czut, ceea ce nu mi se ntmplase niciodat n viaa mea.
Cnd mi-am recptat un minimum de control, mi-am dat seama c nici numi mai pasa de crceii din pulpe. Am fost ntotdeauna puin ipohondru. O
durere aa de neobinuit n pulpe precum cea de acum mi-ar dat, cu alt
ocazie, o stare cumplit de anxietate.
M-am ndreptat apoi spre fereastr ca s o nchid, dei nu se mai auzea
zgomotul. Am realizat c fereastra era nchis i c afar era ntuneric. Da,
era noapte. Aerul din camer era nbuitor. Am deschis ferestrele. Nu
puteam s neleg de ce le nchisesem. Parcarea era goal. Mi-a trecut prin
minte c zgomotul trebuie s fost fcut de o main care accelera pe aleea
dintre parcare i blocul meu. Nu m-am mai gndit la asta i am mers s m
culc din nou. M-am ntins de-a curmeziul patului, cu picioarele pe podea. Am
vrut s dorm n aceast poziie ca s ajut circulaia sngelui n gambe, care
m dureau foarte tare, dar nu eram sigur dac era mai bine s le in n jos
sau s le ridic ridic pe pem.
mi gsisem o poziie confortabil i eram pe punctul de a adormi din
nou, cnd m-a strfulgerat ceva cu atta putere, nct m-am ridicat din reex
n picioare. Srisem ntr-o prpastie n Mexic! Urmtorul gnd care mi-a venit
n minte a fost o deducie aproape logic: din moment ce srisem ntr-o
prpastie ca s mor, nseamn c acum sunt o fantom. Ce ciudat, m-am
gndit, s m rentorc ca fantom n apartamentul meu de la ntretierea
strzilor Westwood i Wilshire din Los Angeles. Nu era de mirare c
sentimentele mele nu mai erau la fel. Dar dac a o fantom, de ce am
simit adierea de aer proaspt pe fa sau durerea din gambe?
Am atins aternuturile de pe pat i mi s-au prut reale, ca i cadrul lui
de metal. M-am dus la baie. M-am privit n oglind. Dup cum artam,
puteam cu uurin o fantom. Artam ca dracu. Ochii mi erau adncii n
orbite, cu pungi uriae dedesubt. Eram deshidratat sau mort. Automat, am
but ap direct de la robinet. Beam cu nghiituri mari, ca i cum nu a mai
but ap de zile ntregi! mi simeam respiraia adnc. Triam! Dumnezeule,
triam! tiam asta fr nici o urm de ndoial, dar nu aveam moralul ridicat
dup cum ar trebuit.
mi veni un gnd tare neobinuit: mai murisem i renvia-sem i
altdat. M obinuisem deja. Era o nimica toat pentru mine. Percutanta
gndului l transform ntr-o cvasiamintire. Era o cvasiamintire care nu
provenea din situaii n care viaa mea s fost n primejdie. Era ceva
complet diferit de asta. Era, mai curnd, o recunoatere vag a ceva care nu
se ntmplase niciodat i nu avea nici un motiv s se ae n gndurile mele.
Nu aveam nici o ndoial c srisem ntr-o prpastie n Mexic. M aam
acum n apartamentul meu din Los Angeles, la aproape cinci mii de kilometri
distan de locul unde srisem, fr nici o amintire despre cltoria de
ntoarcere. Ca un robot, am dat drumul la ap n cad i m-am aezat. Nu am
simit cldura apei; eram ngheat bocn. Don Juan m nvase c, n
momentele de criz, precum acesta, trebuie s foloseti apa ca un remediu
de puricare. Mi-am amintit i am trecut sub du. Am lsat s curg apa
cald mai bine de o or.
Voiam s m gndesc calm i raional la ce mi se ntmplase, dar nu
puteam. Mintea mi era complet goal. Dei eram golit de gnduri, puteam s
simt toate senzaiile care veneau spre corpul meu, fr s le pot ns analiza.
Tot ceea ce puteam s fac era s simt atacurile senzaiilor i s le las s
treac prin mine. Singura alegere contient pe care am fcut-o a fost s m
mbrac i s plec. M-am dus s iau micul dejun, ceea ce puteam s fac la
orice or din zi sau din noapte, la restaurantul Ship's, pe Wilshire, o strad
aproape de apartamentul meu.
De attea ori mersesem de la birou la Ship's, nct tiam ecare pas.
Aceeai plimbare era de data asta o noutate pentru mine. Nu-mi simeam
paii. Era ca i cum a avut o pern sub picioare sau ca i cum drumul ar
fost acoperit cu un covor. Practic, alunecam. M-am trezit deodat n faa uii
restaurantului dup ce mi se pru c fcusem doar doi-trei pai. tiam c
eram n stare s nghit mncarea, pentru c busem ap n apartament.
tiam, de asemenea, c puteam vorbi, pentru c mi dresesem gtul i
njurasem n timp ce apa iroia pe mine. Am intrat n restaurant ca
ntotdeauna. Stteam la tejghea i o osptri care m cunotea veni la
mine.
Nu prea ari bine astzi, drag, spuse ea. Ai cumva grip?
Nu, i-am rspuns eu, ncercnd s par vesel. Doar c am muncit prea
mult. Am muncit douzeci i patru din douzeci i patru de ore ca s scriu o
lucrare pentru un curs. Apropo, ce zi este astzi?
S-a uitat la ceas i mi-a spus data, explicndu-mi c avea un ceas mai
deosebit care avea i calendar, un dar de la ica ei. Mi-a spuse i ora: 3.15
a.m.
Am comandat friptur i ou, carto piure i pine prjit cu unt. Dup
ce a plecat dup comand, m-a invadat un nou val de groaz: fusese doar o
iluzie sau, ntr-adevr, srisem n acea genune, n Mexic, ziua trecut, n
amurg? i chiar dac sritura fusese doar o iluzie, cum ajunsesem la Los
Angeles dintr-un loc att de ndeprtat n numai zece ore? Dormisem timp de
zece ore? Sau am avut nevoie de zece ore ca s zbor, s plutesc, s alunec
sau orice altceva pn la Los Angeles? Era imposibil s ajuns prin mijloace
convenionale la Los Angeles din locul n care fcusem saltul n abis,
deoarece mi-ar luat dou zile numai ca s ajung pn la Mexico City.
n minte mi-a venit un alt gnd ciudat. Avea aceeai claritate ca i
cvasiamintirile mele privind morile i nvierile mele precedente i mi se
SFRIT