JOURNAL OF BUDDHIST STUDIES CHULALONGKORN UNIVERSITY


   
! "# 

$"%&'()% * ! (&
+(,'
 #

'%-(.("((.()% #
$"%#/0
( 
1 /0 (  -2%!!$"0%

* 2- -#3"."2/0! $0
4


   5 ./0 +.006 7 8%% (/0./0
(-, ;<(-( -- ( .%%(<!!$"0%

 &.8!#)%$"%
 433
# (
# /0

# 3(/08$/0%=>4."
%(! 4."% #  #"0?3%/0* #"% % !   % 
+8%% -?"=(@ A !&.#%($0%((<' ?"=(@<0?"=03 **
"%(! ("= 8#! 0" ?"0= 3 ! ( "= 8A ! 03= +. ?"0= 3 0%((<0/0<'>4."
! ( ".=  3 &.?0"= 3 ! %((<0."
%(!%0%( %( %/0
%( %-%(<0/! B ?"= '3%(( CD-7D ". A4
'"-%%0 Cordia New $. CH (* $0%." C * 0"0'"%%-6 0"02=#"0-43. 
/0$ I % '"# $4 %(.30<4-<0;(< CD %. 0/!
%(*<4-<0; "0#?"=$ 3#"8%%"0-?3% $"0=+03 J . 2 

=

   E-mail: cubs@chula.ac.th 2.=0.! #! www.cubs.chula.ac.th
!'%(#.#300%2-$0%-%%P0/!03%(4."!
=


 0(% * C7 2,4 -$'3 $#  CD77D &

D-JJCQ-5HR5 '+


 
   

 
%S# (= U#&U #),
# ..


#
 +( 01
%S#2

# .. 


=

  

##(
 ..# >$
$"0 


# ..0<  
2%./0! %-(
?"= 3 
# .. 0
 
(0
# 

   

=

  

## #(

  "$,/

   

(0
# 

0 ..0# 3



##(
 .. I %#0

# .../0 (+.

#   -"

# ..
.I  

# .. #,

0
# .. 20
?"= 3 
# ..,( %,
?"= 3 
# .. >,  #
?"= 3 
# . !  I
?"= 3 
# ..<( . 0#
0 ..0# 3


 
$"0 '3
$"0 #
#

=
 #<-($.-"

(&%(. 

(

#  
#
(0
# 
(0
# 

(0
# 
(

#  
#
Institute for Reseach on Population and
Social Policies, National Research Council, Italy
(0
# 

  !"

 P=P[0\  ] 0,,  ] 0# 
# $%!"
   
 ]   
 ]     


(#.#30^_ +

  
0(% * C7 2,4 -$'3 $# ` 4 CD77D
&
 D-JJCQ-5HR5
   ! " #$!%&'($ ). #$!% 



 

  


 

 !"# "$$%

(&)
'%*'*+
!, -!
# .


(//)
%0%"-%-%#11

#-2%-23,.4!"5
' 

! "-#%2 " 6

(7&)
 3.89.
 '+
.


  !6
8-

(:;)



  
Journal of Buddhist Studies Chulalongkorn University
ISSN 0858-8325   
  -  

 

 !"# "$$%

 
 
     ! 
#
$ #%
&' $  &'()&  
$ ( &'()&  (  *( 
)  )&  +( &  ,
-
!
. )&( +(& 
%*(  *($ #) 
 
/ %&'' )&  .
0
  ,% 1
.1$
2 , , 0'  3 4.
)&  +
435 (-!) %442 
8
'+%% #9:; 4*!< !(
-*
 
')  '!(-!  %
+ ,-= ! $ (
+%$ '5  
<-#>'
%-! '+%(

'!(+%%
(#>+!

?$%($ ' +% + .

 //%%(
 
') !!
+
 '!(/= 
 %(-& 2 
*4!% 
' ( 
!- /%( #(-*()&
 . ' @ A %  0(

 -!- *  !- B#

 '!(  %

( &'
(' -
+ ,* '!(  %
  !-
/%  %/% . *4!% 1

 
- %$
 
*4!% '
 $
(&''$B*(%
 
 C + *4!%%
 +-$  +$  , +
-$( !!
/%&'( *(%
-$(%%



     ! "## ! $-% &&'

#&''!('
'4  (
34?1
 %(-& (.
$  *4!%.
+
%!
$ '!(! 01
2 & ' '!(+
!!
 %C -#$ =%-!
% <* )/%*<(!((
/%*<.
+ '(
  (#%<

  
 ,(   % #%   $
!(
+ (%.
!(
+ +1:
.
+!!
%C '+-
?%%%
&%%% (
Dont Thai to me.
*4!%B-+%-2 


1%C ! ,
)& 


(( @A%5% % -

!(
 / ! 
$ '(!& ( ''!& '!(
%#)/%*<
##4+$ .
 

'()&  (( )& -
)& 
* -C ) & )&  


 ()& !

 
#'( ..
**
!
$ !
('()/%*<( !'##

!
)& ..
!#.<
.'(
** !
!
$ %(-& +-4 ( ' 


%(  (  ( :3*($
*-+#4*4 
5.

+% 
%*4!%%(

!(
5) ( !
$ '!(
! 01

.*(?1
 %(-& ($ .
 

 / !- 

''!( % !
.
'!(/ !

% %$
.*
<*-+.
**%'(

<*%#**
  %*
'C  <*
4 '!(2 
( /  <* ',
2  <*
1
#%
/%%#&-& '!((!#.
 '.
!
  
'.  *    )&   

 ((+!'

#
** 
(  
-  *(%
**   %/ !  .<   %  (  ) 
/%*<!' )/%*<
( '( ( 
/%!
 <* '(%  %

-!$

1
(/ 
*(%
**%(


%(
%( *( &'
 ! * ?1
 %

%(-& =# %( 0


'#%<'43.#:
 A%.
**'( *( /%%
:#%!/ 
.=#'-( '!(
( 
3-/
#%!('(#
/
#%' -#%
#  .
)  '#%<'43..
+%
2,%
.1$ '!(/
#%. 

 (%% (%- .B#% %(-& ,*% 

.!
-*%,*%?1
 '#
!
(%


(0 (% (% '#

 !

!%- 

%
-5#
3
:#%B% !(.
** 


( (
.=#%!(
#
3:  A%?1
 %! $
 
%
-#
3(
.=#
% 

(**. =#( #
=#: !
'
= !
',
2 4*!
'-*#% -  
(',
2 

##   () *"+*, .).%

% @A%
' !(/%% ( ! 
#'!(#&#-%
-!$
/%!
(( # 
-.1$ 5 -***
 
-%
':5%
.
!$
$
(
 '
'!()/%*< %&
  (
(
'2,' %
$
2, $

!
$ 
( '!( (
00%
/!'%

/ ! '%(
!'(
'%(
)/%*< *(


%@A%!
. ?$ )'& :F#  # %
# $ '# -# .
!%
.
-
 .%!'(
'(* GG 
.


 1
!% /

$ 
2H $! # #  # 

! !(
)/%*< 
/ 
-,('
&
#  <* #-)/%*<(
/

3')( 
')&  

(+1:''.2,'(** $
$
#!%(& - =#
 
  ' !(  & ' 
% * ()&-101
0&!

4 - *  .# /%*<
''!(# 

# %
#&( (
5%'
*% 

*
$ /I:3**   2H 

F%'-*F%# $ /%*<'(@A %

! .(.('& ..  * /%%%.*
/%(4 %/ 

*
(
 ! !.

?1
 )&  
-*

3 
%(%
 (( 
'
   ($  
/ !
$
$ '( -&' 
*4!%
'%
! / !-

( # ** -

 # 

<

 !
$ %% /= %/ %/ '
% %*

# !


-*(# **  

# /%*<.
!
-*(# ) .%(
' 
.
** 01



')/%*<.

%

( 01
** 
($ #
!$
 * 0&.#
 
1
!
#%%
#:


-
%(&! -!$

%
0)&  
/ ! / 

$ % !

/ 
#**%(
' 
(-*(-*
**.
 


#
)/%*<.
!   !$ !
%(

!
!
 0&!
 *%F% 4 
.$ ! '/ 
% /(
-
4=# -
!
. / 
 '
%/ ! '!()/%*<@A %! J
?(
* ( 2,.1$ 
/ 

*%! / 
$
%-2 #%

/%*<(%
'(** '!()/%*<
(-,(!'(
'# #
!5
/ !.

'
)& 
$ !
!5.$&
.$
+4 
!
 !
=%--%(&
-+-4'-*4- 
-*(-*!5
.$!.

 #%
()F% !
F%'!('@
 % ! ! 
$ $ #

)& ' 
)&  1
!
&'+*! !

 **0 

-  !%(
'(
** )& % '+ !# /%*<.

(& (%(
%!4  '!(('#%
!5.$ !



     ! "## ! $-% &&'


%!( 
%(
! (  !5.$  !  ! 
  (  %
%( 

3K
' !'(
*! %(
'
-( 
%
 ! - '#9!!(
!5.$ !
(
$ 
1
( (
**  '( )&  

*4!%(% $ 

3=#.
 
' 3=# %(&-
 
%(*4!%(
(
 )&  
)&  / ! %(   !'
-*  !'(
!- .
!
  '
=%-! &' *4!% %
*4!% %  !!(
C  
*!'**-!!'
-  '@ A %
 
(& ) # '(

( '. %  

*4!%.
% 1

#%
&' '!% ( 
'
*($ !
$ '!(! 01
2  *4!% 
%/ ! -/%%' #&.
5
#%
#&%C ( '
**
1
 C 0   ! ?$%
% - %K% /:@A%
!
. /:03</ /:C / : %(

'!(/:!
(/%%.
5 (%(



'')%'(+# !

$ $ -5-5)&  
.  

.1(!! ( *!'** . 

)*   ' 4 - .

)&  
'!( ( ' ( ! (- 

  
%(
 ! *4!%'$ (  
-+% , '-***%..1$
 ' !( (
 (& 
'(
%($

-2 )& 
%(%
$
)& 

$
@A%!,,!
@A% )& 
.* '#

.
5 )& 
=
 3!$

> +1:' #9! %4 '!(


?1
 )&  )&  
/%% ,
.
+$  3!% *(
> +1:?1
 !#
(%
 .% *( ** *& B#

( &    -& + 1


(%C ( 
?1
)& 

+. & .- -2,!(
C ' ' !(
,, ?$ 
-)&%#4<- -
*$ 
( $  #&'
 )C
( %4%
.% '%(
( %( ()& 
 *($'
/ *4!%.
%  
/% /
('
 
/% B' 1
 %
( -(- *($ '--*
 $  
)##4+-   ,
'(( $  #&' -* ! ( 
$  ##4+ 1
-)&  
!

$
& 
*#  -&  
&'

' %4 (  ##4+' (

)& 
!
 &&
' -$
-5
)&  
-52    '-5 
)-& ! 
% %( )&  
!

$ &
'  )&  
%()-& ! 
--
1
 ( )&  

)& 
-*4!%.
%.
 &!'(. %4

##   () *"+*, .).%

%!(
C *( '(  /


-( %K%%(
(% GG 1

/%! ''
-
 :< %%

3 $ 4 ##

 <* %
#%4*!#)/%*<(! 
!
F%# $ /%*<'(! '%(
!'(

GG 
$ $ %
!-*4!%.
%
'(( '!( ! / !  (
 
-**( /
( %
'(
)/%*<
-**

)&   
! ##  4+! 

3!% '+#4*4%(
%4 

01
LM  #    !
$ % (( 
%   - '!()&  
.
%-2 (
.-C -!
 3!
(  

)& 
.
%-2  3!
('#%

.% +  - * '/ !


 '*4!%.
% .1$ %(
%
 (!

- * / !B


%(&-
2  #*4!%(-*4!%
(/%! ': ($  %
+%%(&-(.
*4!%%-#
%
%%(
.
(!+%'%(&(
$  5.
*4!%

'%*'*+
!, -!*
# .
* *



 %$  !0

<# 
'
)%')(##4+%4 
! ) %#(
)%')(##4+0-*4  
!*(%(
 -%#4 ##4+-* 
! %'*$ (+ C -% % 2 
<##4+- *4  
!
)%')(##4+   *( 0! !%% #4% '0%40 
 <=#'
!)%')(##4+-2 %4 0
'
)%')(##4+%4
!( %(
! N  (7Ps)

$ L) )!=3Q< R)   S) - U) 
 '
%=#
V) (

! W) *(

  (% ' N)  
 : )%')(##4+, !

*  
  . . 
     .     

! " 
!
"  #! $ #!$%#
 #!.
** .. . $%#
 #!
&' . ( ) +  + , (  . -!/').



     ! "## ! $-% &&'

THE DIRECTION TO PROPAGATE BUDDHISM

BY USING MARKETING METHODOLOHY
Abstract
This research has objective to create direction for Buddhism propagation using marketing
methodology. The research results affirm that we can use marketing to support Buddhist propagation.
In Buddhas time, there was a way of using the wide range of marketing techniques and more superior
than all other religions at that period. Today there are many Buddhist organizations that serve in
successful propagation of Buddhism by using the marketing method such as the Vimuttalayalai
Institute, The Dhammakaya temple and Sathira Dhammasathan. All of the resulted data from SWOT
Analysis can guide the direction of propagation Buddhism using marketing methods which consists of
7Ps.: 1) Product 2) Personnel 3) Process 4) Physical Evidence 5) Promotion 6) Place 7) Price.
Keyword : Propapation of Buddhism, Marketing

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


. @
)%')(4 .
##4+
'&@2
-# 4+*  + 4
 #9! !* 0/%!
.

#=:
I< ' ,!(
%(&'  ,
(

.
##4+!$
'!(%#4 '!(
)%')(##4+-2 ,2 .1$ 
*( 0&+  #4+*. .-
##4+(( 
4!!
**%% V 0##4+ '!(( 
-,(  ( & '(  .  - ##  4+%( 
' 

**(!+# (
% #
)(%(- ( .#+1:4
!
 
- !- -'#
I<(
%-5)&
!- )&


! (
)-  ,.
#
I<  )%')(
4'+4(&**.%
2  3)%')(##4+
'(
*!!01
2,'  ,.
)%')(
##  4+ 1
 ')'(  -)%')(
##4+.1$   #.+. RVVS-RVV %4+!<
. S .
')'(
(-  
)%')(   4   %&  '' 4  
% 4
!
1
 
-  )%')( # #  4+    4 = #.1$ 
'!( %.
( 
 $ .-
  (  (!
4  ( 1
& (
 &
- & #
(-&
!(
<($ ( -
*
$ %'!!(
 J !<''
<!
(Kotler and Armstrong, 2001) -
% ! ( %01

 


 

"#$%&$

 %'( )*

"##
(
' 
'  !  # %
  
'1
0'%  .&
.(  * !(
C !%

 1
 -*3<.
%!4
!0%  # -** &
- 
* /I:3# )
.
! '!( 1
 -**(

-)%'#(.( 
.&!(
C %(
4=#  -*-

0&!
' !%(/%*<
& *(
 %#( **% WL.V 
%%4<
!-*-)%')(
##4+  % ##4+
  !%   - '%  !< - *  4

!)%')(+ 
*(  <!<
(Einstein, 2007)  %<     % %   '
%%%< (( +
,($# 

$
 
$&"
( #$ -
$'.'.
"# 
$+
* "
("&*+-/
(Brand of Faith) (
!( 2 +%
  %*(  1
 - 4 .    0  + 
!4 %'
*($) 2 %
% /%B#%(
%
 4#.

<

##4+.1$-( *( 2-

 #-
-(/ '2 /2

<

##4+&'-(($-*4
!
)%')(4 -**- +1:!4
'.(  
%(
! ' 
<
I<
'(
 -*
4 
!*(%-)%')( '!( %

<
I<
$  +  ( SM,MMM '(

' (
<-*4)%')(%-(%



     ! "## ! $-% &&'


$ )& % 1
 +1:' 9:F
!
   % . 
'0%  !<  #  -*  )%')(
##4+ /% +1: <4  
!-
)%')(##4+-%#4 '
<
  -)%')(##4+-
2  '( 0! !%% #4% '
0%40 # -01
4 
!.

'!('(
$ )
 <'

)%')(##4+%4
!!(

W. X   

 !"#
3 !'(
5
(The American Marketing Association)  - 
%.

( %01
  - 
')( )&)!%
)&/= #
!
! 
 '- )&   / =   #1
#-
.3%!0
<.

< /%!
4     &' ' 
%  ( % .
' 

 
4=#  *(%-)%'#( 4=#
&
  
(
!)%')(
##4+$ -:3&3
+!<   %-(  .   ##  4+ /%-* # #4+!!
$ !4%'(

##4+ (
)-##4+&%'
!)%
(% -+(&,%
>42 
-!(
+%'!
-*-
+-
)%')(+
 %(
 !-*$ (-*(

!-(
$  '!(9:F


!#$ 5- *
<
4 (Principle
of Marketing) %!<-.4*!.
+
?1
 
< ('
 (9 + %, RVVL)
  !#$  5'  %
 '    

!%-*
+ R ' 

$
L) !.

<  ( ' 

(nonprofit organization marketing: NPO-marketing)
!#-43* %
    
 .
  
 
01

#4<(

< ('

( K%'(  % .

R) !#
 (social marketing)
!'  
!-*
# -)& ( K%%'% #9!
#)/%*<.
!
.
( .


!*$! !-(

%
' .
! ( ! % .

)%')(+  !#


(social marketing) 
$ -$ .

 %$ 1

%!<4
!#
 /%

 
'
)%')( # #  4+  % 4  

! $  <. '?('J

!(< (Andreasen and Kotler, 2003) %
!# 
( :
!
'
( -*# *(%-% '
+ ! (%
'#9!.
( K% # /%*<.


( %'
'(
 U  
L) % '
-   R) % '

- S) % '

-#9!
U) % '
- (%

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


.  !"#%#&!%

&&& 
)%')( 4 $     - .
 
%##4+ '#4
<%(
' 

=  ,.
#=:
I< !4
'  %
! 
    )%')( # 4 .

##4
<#
 <*/-# .
' 
'# 
%!4
!#44 4 )%')(##4+-% #4
$ -

!#( ##4+-*
  ! %'*$ (+ C
-% % ( R,WMM ( *#&
'  %
4+' *
' +#3<+5.


% %(
! ##4+00
.1$ /%+!+'(
%'
-  0*$ 3 ! *
$
.
#3< %#*.
##4 
)%')(##4+! UV #: )&
 )!  ' ##4
<
   /#2 ,   %< #%'# 
VU  !) #!< WM 
<
##4
<##4
<-#!<-%
'C '%%% )%')(#4 '(
*/ ##4 
#5/#'(
)%')(##4+
$
(3  .   -  &# /-  &#
 , ' 5
3#"*
5
&*3   "*5
&*3  

&'#  ' 5
  3#
 "*("#
 -&#
/- &#  *,($,($ -
< 3 '( 

( -
(3.-&# /-&#
"(/ %
  $
%

*# %
 ( +& 
$- 2 $-  -45
  /6
37
5 --&# )$3/#%
-

$  *3 ,*,($89 / * 

)$3 $3 - 2: /- (3.- &# "$
;-, -#

  "(
/
(. . ' LV/UR)
#4 .
! ( (
 %.

 )%')(##4+$ 

 S
-,(C ?1
 %( K%.
##4+

L) !
/%*<-'( (&
R) !

.-'( (&
' S) !

 <*/
)& % <)(

! 
#(%#4'(
(!! '!!(

.
2,,:%< S  
  S (
$
 
(!$
.1$#$ $(!
)&  #' 
  !$
%(&$  4- :
%  %'< (   #1
-&

( % 
#!/:-//%=%%(&


 
(%
(#$  4-
:  %< (   #1

-&%


 
   . .  /





     ! "## ! $-% &&'

 '(
(!
(' %
#(
##4+-% #4-*4'(
(!
!**$ 

3!.
#3<?
1
%**$ #3< :!%< +% ('#+%<) '
+&%
)%')(##4+-% !$ -


!( (K% #3<

(  
(% # '& '/
 ##(  $ 
# #4 -* ( $  - .

##4+ '( % U ' 

 #.</%!
##3<
(-,( .(& +0<'%'!(
)&'

#.< (K%
 ( 
*$&
.

 '( :!%<'+:5$

**$ 
(+%) !' !(
C K%-)%')(
'(($#
)&
!&.
##4
<
'
 ,-*(%)%')(##4+
- ! )%')( (K%$
R $
5
' 1
.%%!(%
 3 01

*3+&'*3%(
3Q%
-  

!  (  % #  4
##4 0
!'(
##4+ 
-##4+
%
(! 
/!(

$
R 
 (!%(
#!!0/%
(!
-) '#./%
(##-.' %)

?1
 !#-#  .<
! .
##4+   '( )& & )!& 
)&  :3(.
##4+  +
 .1$ # 
''.
%-% $
-. 1$ .. 
#3<   $


 03 %

&*%, '
.!
(.
)!=3Q< 0'(
#4
 R  
L. +4 %- 
*!
R. !0   %.$ %
.
*!
)/%*<  # #  4+- ' (
#4+* R  
$
L. )/%*<!
3<
+4 *
R. )/%*<! 
-*

2,, ?1
 ##4
<

+4-- 
 
2,,- $ %
/%*<$ %
0'(
 R 

L. /%*<2    /%*<
#1
-.1$ '(!
#>!
- . .1$
 .< %
01
(  .<%
R. /%*<
  -

.
*(%-/!=#

!) " (Price)
-
!  %01

 .
 
 #9!  
   !
(%# !
'4; 4 % '
)  (Product)
  #4 .
##4  #- -)!=3Q< '!(3##4+(
%4<( !'(
! 4Ps 


$

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


 !
 '
,%

(( .
4   
 .
-
%  - ##4+((
  
(&.- #4&
.1$'!(
%(
-   -)&   
 %- ($
'!##4+ ( !
%

#'#4! '!(0 !&
#4!##4    ) & 0 +1:
!4!
%  %%(&2 %
R  
L. 2 %=%- %01
%
(%-
.- #4 ?1
 #4.
##4+$
( &
 #
  .01
%
R. 2 %=%  ! (%/ 
& (.
)!'  &,%/-
 %(
1
 
$  !
  
*%

)& !
&,%#-
!4+1:4 -% #4 !
%/ (.
! ((  3- !(

(
 '
/:
#%
$ $  
$ )& -%$(!
$-**! '

% % ((2 

#) 
$
%& (Place)

$
%& %01
  %% 

%=#4-;   ))& !%
!
K%%*(

    (%.
##4+-% #4-*4  '.%!
(direct
sales) ?1
  %4(#&  4+*/%!

(!
)( 
-! ##4+-*
 % '! .(% (Multi-level
Marketing: MLM) )& 0 +1:4 !



.*.
##4+%( /% 
#=: =:3   '
+1:4)1
  %  )& )%')(
#4'(( K%%-(-.*(
-##4+!(
% !#4#=:
I<!
-* #%
-)%')( 4 %( 
#  4-  .  01

** 
$ $ ###4++-('
)& & ( 
$ %
4'+!(
C %(& 
 ##4+-% ! 1
-*4  )%')(
+*
 !(  3
I<  .1$ 1

!

.1$+&%<
 %#4
(Dhamma Distribution Center: DDC) -*'(



'. 
& 
4.
##4+

') &* $ (Promotion)

&* $ !!( 

!( K%# ' 

.( # &
- '
#! 
- *0 #

 ! ! & %& !- ?$)!=3Q<

'# 
=#:3< ' (
< ##4+-
%#4-*  4
( !%%(

# !!( ( K% *(

)
    -*  !'
!(   /%+ %*   %
.
##  4   '
##4 :!%<'**%*%

.
##4  !(
0 .+1:4.

##4+  $ %

-*!& ! 
4&! *#4<''%(

'(##4+ 4
$:!%<-' !(
C

 ,

+



     ! "## ! $-% &&'

)

 )%')(
4.%  .% * -'(
( K% #
.%  #=:
I<
)

  - *
'
&
- '
! -)%')(#4
.1$ (
.%  
-% #4
-*4%%(
-#=:! --
1
 (
.%/% ( )& /= -*
4- 
-*# ! &  ##4 
-*
&!-*,*-   
# & <
'+1:#4.
##4+( .
0

+) ,-* $

#( % #4##4 
-*4  )
! 


(Deming) PDCA ?1
 
% .$!
') (Plan) ! (Do) ! 
(Check) '

 (Act) 

##4 (
#4&!)%')(##4+
!! (
C (
')-!) ##4 
! 
)
)%')(.
#4&!%4 2
%
!*

$ #=:%
' *
$  
#4+*' + '

'#
$ % (! )  2, ##4 

,,!#4%.1$ # '. '-
!5-!  01
K
!'
2,  .1$ - 
$ !( (
)  $ %

) -.01
4.
'!( 
##4
<
'(
  .01
4
!(
C U   #/ # 
#  '#!<

. 
 


 
!  " #$% " 
  &" ' (#Z)
&[))'*
)&  %-*0! !%% #4%
'0%40 3+1 : 4 +1: +%
+1:  =:3<' 1 '
#$ 
/%+%! 4Ps -
 <
$

'. /0   (.1*2)

#>*% *4  & 
- .*4  + !
)%')(##4+
  %(
&
- % 
.+1:'- ##4+#.1$
.*4 !-(.
)%')(##4+
-*-
% 
  - ( 4!,
4<, 4%!<
!0
<-)%')(#4.
.*4
 )%')(4
##4+*

-0.01
(K% 4%4.

##4+/%-*=:(% -.- $ 

( %
'0! 
(
)-##4+
.01
-
2 
'(
(!$ .*4 +%:3

*+!<  -*%'**$3Q<
/%'(
( * W ( '( L) %*
R) 
 S) &
% U) **$.


V) *!(
*!' %-!(
+ ' W) #=:
3 .*4 (=:3<) (( ( K%
-)%')(4.
( (.
!

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


-

$  
  4;  +1:4
=  
!'(
)!=3Q<
.
(-4(% - *$-
2 0.01
'(4.
##4+
C 
4)%')(4 .*4 4
%'!( =%-!%4< R  
L. %'#
'(
=:
R. %!<)%')(4/%-*4  !
"!#-$%
!
"  % =#:3<4'
-*!*
!#  %(%4-
(%'
4?1
4-&4
$%  '
9:F(& !-
*! 

"& '
("
%!<4-5  *"(+,
(Product) - 
( K% %(%$ #
-.-
(% '%!%(
2  
%% ! -3<. - 

% ' !04-


)%')(.
.*4 /% = %4
-/%#
5#
)- 
#9!!'!(
 
 + # (
 (& 
/%*<-.$ !(
C /%B#%(
%
 /%*<-$
!
'$

(1
 .
)%')(4.

.*4  .#+, (%&:3<

=%.
4(-*(($-&%'
(- #(!
##4+-*!*

,

( .*4 %! 


* .
() &  & (* 
.
(

(#>* % *4)

 (Price) .*4 - 
$ !
-.01
'! (%/.
)&- +1:$
!
-) & .01
4
( %%'
4%4-  (% .-
(% -*=:%
)& ( ')&
2 -* 4 %  $ 0
! !%%%
)! (1
 4#
'  (%-'()&- /%(  (-* (%%

##01 (Place) 

**
!
/= 4.
.*4
(
)- 4.
( % + 2 
0!!%%*(

)%')(##4+
%*(

'( L)  * *( /+< %
!% 
##< R)  B# *( 
4
'01%
 , MP3 S)  < (.*4
%<("2) ( .*4
  (--* %'% *( ?!<
.( . )(0 (SMS)  .(%

<
$  '!!<

34 
(" (Promotion) .*4
(%.
.%'(
% ()&
+<& '-( %( +<'<< .*4
++<))=:
%
%(&-2 '-*=!(
C +<
 $ %
   .  *(  %
-
0! !%% .*4 % ($ (
/#4!=  '- *( %)%')(#4
.
##4 
$ 
!
'
  $
.*4 %
!*
    
%C =/%(
<!(
C 
$ = 5'

-\



     ! "## ! $-% &&'

"& '
("
* *( !<+<'!0! (
C
*"(+, (Product) '( .

J <=# -( K%.- ##4+
#4%0 ' R =-,(C
%(
1?1
$ !
 L) %!4=!'
*4% R) % 4 C  ?1

'.! $- 
##,3 (
#(4*/%)   0%!<-*!    $ 
#4% -*&2
#
 (management) #4%%
&@2
( :%< #

'&2

(" (marketing) %4< , '-*
$ '- 
 -)%')( # #  4+ /% % '
%(
.
 #4%).
,4%
=#:3<-##4+0) '* /%
/%*<.
!4 :+ '  
##4+.2   #-0.- -&4 /%)-2  '4%

( %.1$ !) '%!!' 
<.
,%!.# -.-
(%'=#
#4% &')%')((
)%')(%(
* 
 )!=3Q<'($4'
#')( '!(-*4  '' )( )%')(
#4%%
)!=3Q<  #4'
##4+%&'
#4%!0
<)%')(  / 
!( 
C # 4    
   
 ! :3< ' 
.
##4 -:%*! 4%  
1 &4*-( .

.01
#4% /%
.,.1$ ( !. 
 ('
 - -**
=%-# !=#=%
 / (
  %
$ #=:
I<

5.&("#4%'(
'I  (#4%'!!(

(.
!!*+!< (K% -+% ''
-01

-)%')(  ( **$ 
  +1: 5 )& &3< %+ 4 '2,,%(
%
 %+

.1$ )%')(%
(K%- !4
'  $ #4%


((K%
(%( '( %
/ 
H &##4+!(
C # )%')(
  %    !  +1  : $
-
# ' ##4+-
.
4 ! & '
!(


&(051*"(+,$ #(  !B#! '%
:!'
$ 
#4%&''+%  =%-+1:!!5+1:

,'4
< ,  * 
+ / +4'
  (
  'K%* 
'='.

< '!'.
(!
*!*! #4   %


 %
%
-,(

 (Price) 
('( 
'  $ ( 
! #

/%0/01*
+2  )+  ,3 4



#4+*0 (!
 - ' 
  
( *0$
1 3.

), '!(%(

- 
$ +1: 
$ $ 1
(

3
-*, <'!(%(
- 
#4%%4<-! -!

$ 
2 %=%-'2 %=% % 
-+: %+: %<.

 %
$ 

(#4 '.01
+1:
4%%  $ %
&'
4!(( K%-.-
(%%&'
!(
C (
)-) & .01
4.
#4%

(%.1$

##01 (Place) #4%!


 +&%<
.
)%')(##4+ 
  ' -!&  U #

-  3
 =#   %
%   % '4 %
 0' #4%%
-*
 //%+&'!(
C *(%)%')(4
.
/ '( /+< 0/+<
,,3)(%*(
DMC -** 

$ -+'+%.01
4
( %
.('
##4+ /%*< 
%  #+% % % )*& 
&
  %/
%-@2 #4%
%
  !)(  %0   %    +
%%01
S % '?!<
  ?!< DMC (www.dmc.tv) ?!<
%3! (www.kalyanamitra.org) '?!<
#4% (www.dhammakaya.net)  $
%
4!(
C  !%)%')(-&'

-

% *( 
4  !%  
' MP3 !

34
(" (Promotion) 
#4%* ()%')(/%!%(
- 
  , /%B#.
-*
-!%(
 ,(%  '  
.
 )%')(4
$ 
!
'
 '
*(%
 / 
!(
C  '(

S =  #=:   ' 
#4%%
*' =*
!0=#'.
:+ #

 
-%  ,

=%-
 $ #4%%
-#=:3
+1:%(
! !$
/
%#%!4
#>+<.
#=:- (


 %
##4+ '(
+1:
+1:


'.# */2 /

'(*+ %< 0%! 
0%40
-
 R .
  /% (
%#
(
+1:4 !4 ')%')(4
'( %
(& (.-  & .- ' '!(%

(  -#> .1$ 0%40

- % '
5- -** ! -2   '-*
2   
(-)-=
-

! 0%40

5.&("!*+!< -*#+
'%('(
0%40(
 )& ,
'
%*(K% /%!$
'!(%(&- =<
!/! (( K%
    -

--



     ! "## ! $-% &&'

$%B##('(&($ '!(%

%01

 -
 #+ % /%B#)&  %/'
)&  ( ' (051*"(+, #( 0%40

< % %
 -**#4<)( 
 !(
C  % -*4  )%')(4*
 .01

(   # -( K%3<

  '.0%40%!

"& '
("
*"(+, (Product) 0%40
 ,!=   ,!%(&
%- . /%!)( / 

&'!(
C # -)& ! !-
'-*
*!   0%40-%- .3

 @!%(& 2   $ %

'4-%0*  ! %( 0 !!

!4*!!!.
*!:%<
 (Price) 0%404  -! 
(%/-!4!
/%-*4!
- 
-** !   (%(
%

  -
2      (    (  !   
%
(%.
4  '(*+%<-*4
'2,/%-*!(
C -*=:

(% '4%!<- !(
C #-
)& %&
(%

##01 (Place) 0.

0%40%(&-
-
.2
4
!4  0  %  %
( %! .%' %(-& 
#G !
0%40!%0- #  

 R .
  *( #
'()& !4

! 
# .=# 0*  !

.
-**-%
(% ( $  
  $ -) & #
'-*4 
(%$
*!  !(
C   %(& C
0%40+4#4'(
)& .%% *)& !  $ '(*+ %%<
*

+%=#.
( 0!- 
- 4.1$  4!(
C .
0%40
 & '%-2  - #&
.
'(*+ %< ( %'< (
! .
 $ 
%(& 
-* '( 
##< 
 !%
% /+< /!+< ?  #

< ?!<   '<

34 
(" (Promotion) 0%40-*4(
!% -*
!/I:3 %( /I:34 4/I:3<
-*)& *  %
4&! -  

*(%*#4<  ')%')(4- 
  & 
*#4<

!C -)%')(4.
0%40 *(%* 
0%40-.
 '
=#:3< 
.

<-'(%!
 '%

(%- !
!
)%')(4%
( $
('-(

/. 0%(
 
&[))'*
  <  =#'  -)%')(
##4+-2  )&  %-*4   <
(SWOT Analysis) ?1
=#.

<
I<
!(
C   )%')(##4+-2  -
0 '.
' ( =#'
=%- '!
$  =#'=% #
)%4<
!!( )
 <#(

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


+.
$345 (Strength)
4.
##4+!!!(
#*! + *$ 3    4
)& !0# & < %!

3Q<
' 4  
 !   $     .   

%+!< 2 @4?1


%+!<
'#%</%B# !+!<
- .1$ )+& 1 : %@4 %(

/%*< 
-+%'
I<
( S  '(

<##4+ 
<

  #(
<($  #-
)%')(##4+ 
5%
4+1: 4  %!4 '#=:
%

 0-
'%

=#:3<(
)&
 .
**%(&

+.!
$6&6 (Weakness)
%
- #.+. RVU #=:
3( SLS,RWN & '!(B##=:
3 *%%  *( L  #%

LRV,SMN & ($ # (-(%*

#=:-%$3 N-LV ( *
%% ' (
 %-*%   
*!#3( *#+1:4
- 
)%')(##4+
(  # %
# .#4& !   0 '
#=:3%
%(-& +1:''!(!

 )%')(4- ( -( -#=:

(    ' !!( 
 (  (  -( - %    % 
 $ #=:(%

)%')(4/%
%%4+<?1
 = 9:F
(=  ! .  !(
 &4

-1

-)%')(.(01
!- .
#4+*%(

' 
-2  1
#%
0-*
#4 
+($ %
 ($ (
%
. 
'!)%')(4
'.' #%  *% *,
 
$ $ 
#/%% 

I<

#>
43&3Q<-# 3'!(
!$
'
 3+; - %'(
'!(

(
'
.3<0!0=%-(
(
)%')(4 (*,3
< ,, RVVU)
'

I< (%%%(
#=:'!(
!$

' 3+;

+.# 76  (Opportunity)
2 %
'>4 %% V
0##4+ ##4+5

>4 0##4+0
L - S '( *! + '#:!%< 
#:!%<  +&0='
%1 -
+#4*4 
#,#
<#4 '
'%(
'(#*%
2 2,

-!(
C (

)$

(
%' !- !(*-

.3% =#+:5 (
)-=
$ # !') & (
 '!('
!0-
 % -
2   1
'
#
1

- '!

- -*! (-
(%-( '
!,,3 -##4+
%    % .
*/ *(  8 & 
*$ -/   ' 
!(
-
 
.
 !  , ,3'4.1$   $
 ,! //%+ -


-



     ! "## ! $-% &&'

/-* .1$ !!( 

( %.1$  //%
(()%')(4
##4+-' $
*.
-

<
I<.1$(
)-
<
I<
/%*< +% **(%)%')(4(& **
-
.1$-.1$ $
%
'
!'
)*.
:!(

(CSR) # 
=#:3< ! ( 
< -(%

$
= 5'*- *(%

.

<+

) < (SWOT) .

03<
-2 #( ##4+!%(-& 03<'
(-/  03<
<
I</  
.%%(& % (( #$ 5


 %(*#4'  %##4+ %(1
 .
0*  !  //%
%-(-)%')(4% 
.1$ '!(! .%(& 
<
I<   (%(& %
((  3.#=: &
4'

/ . &    )%')(4-.
% % ',
2 !
-*%4<#! (turn aroundoriented strategy) #. '. (=%--
+.' 6," (Threat)
2  %(-,(%
. .-  #'B%/ - 0)%')(4%(

4 '('.
##4+'/%*< 4=#
!(
*!   #  ,
!0
' //%-  '>4 !(
+ .  
 %

(&+% (
)-)& (
%10!0'


#4 (+1:4'!=  $
) <.
! 0&3
&'-** !  +:5  % '
  '
 <4
!#- 3
- %(
##4+ 01
'!()/%*< )%')(##4+'(
*!
1
 -
!  - % # 
/* = 
<
I<)&   - )%')(##4+-*
(#@ !-
 5(
 #)%')(4 ?1
-)%')(##4+
+1:%+!<' //%( -2 4=#.1$ ' 
K%
+4 %4 * / 

&!'
.
')'(-)%')(##4+
+1:.$ #$ 5 #.+. RVVL ?1
 
+1:4
*##4+-#%
(1

8.  
.
(%&-(*
+1: +
)%')( # #  4+  % 4  

'>4($  $ 5%

( 
3 ! %01


-)%')(
##>+:5 (  ,.
+ ##4+ # (
 -( K%% '

-#=:!

&3
.3<0!0- '   #9! !01
(% -0& !

*/!
(
)-#=: !##4+ '(-/%*<!( 
( +1:')%')(4 '  
.

I<

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


-/

2   '
 '
  )& - &
-  %$
 #& #4+
). 
<
# ' & 4-##4+
-*-*! 
'( )%')(#4  (
8.! /,-"
!#)%')(##4+ **$ 3 % '#+ '!( %#% .


<
I<   1
'(
( K%(C
!0
< S  
$
# *(%- 
( % 4'-*
!%-( 
(K%
$
) 0&!1'6

.
5.&("
(  %(  
  
(,
'(
( K%!*(
% (generation)



  ,  
(, 
 , #(#

(## 3=3<, RVVL: SVR)  -- '**$ 


 (social class) !-
0  (  '(!4# . *(
 ! ( K% ( *$ 

2 , 'J.(
.
  -0 #4+*'  +1: #(   ,
 -*+1 : & 
##4+%(
0&!
3*-( '(    4#!(
0(
' '-0  '%(
  %(
' 
(**$(
-
 (  (:!'
)-& *'


( *$ 
'-
*!  $ ( *$
%

 ,.

) 0!1'6
(  '( 4, >, )$,3 # 
< ('
)-+
#>  #>
$+  #, #)$3 #/+ (RVVL: ( *$ 
' 
  

*( 
% . 
*$  
    
SRN)  !

'@#=:-&3< %
+!#% '!4-2,,%(
(K%  (%
 #%
' 
!!!.  + 4   ( $ )&   %&
!
'

2,, -#=: &

##4+ 
 2, 
$ %
 4#!(  .

&3< '  & 

/# # /%*< ! 0&@2
*.
!%
*(
-*!!(43
!( ?1
 -'))%')(4- !
(%.1$
(K%
 (%*'%(
(%* )%')(4!$
'!(%(&- =< 
) 0!1'6 
2 !  !
(    '( )$3  % 3  ,($ " * 
)$3  !-,( )%')(4# (
 ',

 / 5*
 7 
$
- $3-( ( K% $  !.
*!'
 ,
&)# (RVVL: LM)  !

-  -.  ##4+-!0
<-
*! 0 & !
 .

':%< &3<  ! 
%*(    
 <

-



     ! "## ! $-% &&'

 
%
- %(
%% -*(% 
.

<
I< '- !(K%
$ 
%(K%%
( K%
$ ( '( 
  .
)%')(4(  (  
!%(-&  .<
##4++'(
.< ($
# J4.<!##4+
 
+4-.1$ 
( % ' #(
 K!
2   ( '-*2   -
(
)= # (-% '
!
9:F)$#.

<B $( #%
(#
1
 ')(.
'(&
-
 
.

01(051*"(+,8
##4+-2 !

=#:3<
#  !'(
) ! = 3Q< -  # #  4+ 
851
.
 ###4+ 
- 0. ?1
!.
.<-
  !- $ %(-& % U  $
=#:3<.

<
I<-.( K%
 % ' !(&
<
I<'-(
%  '
<'-( 
 //%-(C -* 
)%')(4'
% =#:3<.
  (% (
%
 -%-(- (- 
 

' !4 '!
(-
'(
 *%+!<
.
0"#
 <%4<!-(

<
I<%
  (%(& % !
'./%-*

%44- +1:'(( #=:3' 


+  -+1 :
$ 
4'
/ @
% %#=:3-
 
( %%
-'%(
  '-%%&  44 *#4<#
-*)%')( !4 .
.*4 
$
L) .-  =#:3<4'-
* ! * !) 
R) .-  %(%4-
(% 

4-&4 -*=:%'
=:(%
' S) .01
 '9:F(& ! 

)%')(#4$ 
$ 
' !
+ ! *.
)&  !(
!
%!<4-.*!  #-
4:.<-- .
! '%
!
 (&  2 # #.<!K%.

##4+
.
"& *
("!
*
5*8
)& %-*%4<(
!'

("34  / 

-
()

!-)%')(##4+#-4

!:3.
##4+?1

(
% *'+ !.
)&   %#(
()
!0%
!  ,
%
$
L) )!=3Q< (Product)
R)   (Personnel)
S) - (Process)
U) 
'
%=# (Physical
Evidence)

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


-

V) (

! (Promotion) %  $ %(%$ 4-.-

( % ) '* /%
##4+2   
W) *(

  (% (Place)
''!(( K%
N)   (Price)
.) $ )%')(!


2  !
%!<4-..


) *"(+,13.
 (Product)
3##4+ *"(+,  #4 %%!<##4++!<!(
C
 ?1
*(%-#  .< #-0
) $  
##4+!
(-
*! %(
 .
'% -! !
-  ,
)!=3Q<
##4+'(
 R ! %(
# 
1
& -* ( 
 
?1
 '( )& & )!&  )&  !  '(

L. !0 4
=#:3<-! %.
!  '!

 %%. 
!4*!  
&'  %  =3Q<-(% 
)!=3Q<=:'=:3: #- =#:3<-& %

) )%')( !
-*&'(-
  %&
  ###
!

&' -*-*!  !

R. +4
%)!=3Q<# 90<)& 
 '4.- !(
C -%(
4@A%+-/%  1
 .
0*  ! *( &!
4 !
#
 -*'
4 U 4 '( ' 
$  #.=# )( %(
% '(

#4!
!2,,.

- !- -*#4
##4+
)&  '()&  (# $ 5
4( 01
)&  %(
! ( ! - .# #4 '!(
2,, ?1
.$  
 82" & #%
% #=: -*/ ' 
50
 51
 51

#

 $
/%#& %'4'


.&9 )'
4# #0$
4.
##  4+  /%*< *(  %
-)&2
 !
 (/% '"#
& 2#( !
!
 !-  +4' *
.
. *! '#  2
#4+.$ &
)/%*<) !=3Q<-'(K% 2,, !


+4  (& 
2,, 4%)/%*<
 # : !(
%4< )!=3Q< 
!($ 4%-&4.1$ # -2 *
. $  '!.
##4- 4%*
 :<
+!
.-
(%!
+%4 =:'$ -
.- 
( % !
'
=:+-%=:%
) ." (Personnel)
)& !- !'(
!(
C -
< !
$ '!(
!<-
#4! (
C *(
+#
* 
0%
I ! !
'# -  .- )&  01
)& - ! 
!!(( K%
$

-+



     ! "## ! $-% &&'


!
'
    
( 0
-'4=# 01
0
*(%& ( K%  )%')(4
0'(
  R @A% 
) )&)%')(#4
)&)%')(4!
 &
4
%(
0&!
'1?1$
  &
4'
%
!
 &
/% # !!(
**%=:% )&)%')(4!
(
(
   )%')(%(
!!  
%+
+ (  -%+<  -*
/%.-
(%-*
!(
C 
$ =#'%
 4 .
!' %
!

!-& !%(
%(
! !
# 3

3#+%
.) )& )%')(#4
)%')(4(0/%#
 !

 .*(%   =%

*(%  (!$ 
  ! - -(
 &#$5%@!  (*0
0- 1:!(
C % 4!
$
! @ -(( -!
 


$ 
% % & 
4 ' .-
%K%.

<
)
.&
 (Process)

.&
 %01
 4     -
!
 (
3<'(
( K%  --
<'
%
01
 & #%%# - 
' 
<
I<% ! !
-

(K% .$!$C '

(%  %4<

$
) % -  .+1:##4+ %!<!4-.*!
  '-!4(-*(
%!

%  %(&-(K% 

(( /%0%!<( 0/%43
 #(
/%(  (-* ( % 2 
 //%*(%-0.01
'#4

(%C *( ?!<  < ! 0

*(

($*(

!!((

<
**
.) !%3< -#
)&. !  .
 ?1

)(@
0%(
 '
% % !% ! 2 %  
-#
:) 4  5&"  
+ (Physical
Evidence)

 '
%=#(1
 * ( %

3<' #1
#- '(&  *( 0
! '!(
%

$ =%-'=% #$  /%*<
-*% -*%
'  ! 
 '

%=#*(%- .- !
0*!.
(
K% # 
'
&
- '-( K%
- !( !'!(
0 +1:##4+
-(%!    %
(% '
1
01
/%*<-*%(#=:3!
-*+1 :
#4 - !

@! %+

%
 /(
(' 
 % 

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


!(
C  
$   0'# #%
#
 $ 
 , $
!

#%%-  ( K% :<*(

0

;)

(" (Promotion)
(

!!
# ' 
.( &
- !  '(( K%
()%')(4/%!

<
I< 
 !'&3 (IMC) # -**
.('=# 
  %#
(  ** &.(+1: 

##4+  '.

# & 
 
  /I:3
%/+< - ')(#
K%+!(
C '/I:3
!% 
##<
!  $ -*  <( -)& *  %

*(%'%(
'(

=) 9
##01 (Place)
-**(

 !(
C ')%')(4
-( K% /%*(


$
)   
 '(#=:'I0(%
-& :3 ')*, *( +<
%%4 /% $ .
#=: 3
+% '(* %( &  1
 !
$
%%*.1$ # *(%
-)%')(4

$ .%%/
%##4+!%<-
/
%
%*'%
#+:$ *
 % -2 
.)  *
*%(34 

-,

4)(!(
C *( /+<
?1
0(
$
=#'%
-)&
.- 
( %(  C  % 0(
  $ )%')(?$!%!(
C  ?!<  

 %-2 %(


 
)&-*#.1$ '?!<0.01

 0$4(- ' %
)(  ')%'#(?$ (#
 !%.&4)%')(
 -*$
<
* /%
 $ -*/%*<  .(%

< (social network) *(  !!< 
<# *(%-)%')(4(- %
 .1$ (-
/%*<'()& ?1
  ( -( -0.01

( )& /%!

'*(

)%')(4
% (-* (%%%
)  B#
B# *( 1%
MP3 
=#< 
  !% ! &'.

B# !
'-(- =#
%
 ..
 ## $

$  * *  .-
(%

)  
  # )%')(##4+ *(%
1
&( - 
%-.%(&
  -*! .
-2  '
'4- !(
C ')%')(/%!

) %#( -* !(

C
.
!$ **#9!J4)(
%4
/+<  

  #9!
J 4)(
4 1%
  '
MP3 !   ,(( -* -!)%')(4
  //%+ (MIS) #.&

1\



     ! "## ! $-% &&'


< &!(
C .
##4+ $
%
 -.01
($ ** 
#%
( 
.&(  /%*<-* # -/%*< (-* ( % .+1:?$   !(
C *( 

?  '  %  ##  4+! 

&

'('#

) -)%')(##4+
>)  (Price)
  %01

.
    $ 0
$ *
3'*
3=#
$
*
3# 3  ) &  2
4
!
   !
'# -4;  #-
-   
##4+ &
!$ .1$ %(& .(  %)! 4 %.
! R   ! %
(%-.- %% *?!< 
 !<%%4 
##4+ #4.
##4 (
  )& '# - )!&  !-!!< ' 
 ( &
  -! ($ 
!
4   .*(% !(
C .

<
-.- 
( %.1$ '-&4.1$ % 
*
3=## 3  )&2
)&(
 !
 4%%+!<%-( !   .  -  4 & 2
'! *  #9!  .

*1
 ! (%/ & (.
) #4+*%'
# 3 '
!'   ,
& % -/   4 .1$  + !.
*.
 !
  ). 
!  ?1
   )
%(
1
 '   $ /% (-* ( %($
 4!
-*% (( 
  -
.
!
<
' %
0

##< !% ?!< SMS  '
   .
)%')(4/%# 3 
%/+<!(
C #-#4+*0 
.
 =%
< ' 
 
.01
4
( %  '(% (-* ( % 
<!(
C !

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


1

'2
(

< 
5. RVUN. 5*
<+#9($. ##< $
 V. 
#G: 4. /
Chamnong Thongprasert. 2004. Phaen Ku Issaraphap khong Caojay Siddhattha. 5th reprinted.
Bangkok: Sahadharmik.
*,3
< ,. RVVU.  #
I<')!(##4+- !. &8
8%
 #?"
1&". L(S): N-R. / Channarong Bunnun. 2011. Kanlod Camnuan
Phrasong lae Phonkrathop tor Phra Buddhasasana nai Anagot. Journal of Buddhist Studies
Chulalongkorn University. 18(3): 7-29.
% 
+<>*%. RVVU.
34 &8(9
34 *5*8$.&( (".
%#4<+!3Q! .* *3Q!%% %%4+!<. /
Danai Wongwattanachai. 2011. Strategic Communication to Promote Buddhism Teachings
by Vimuttayalaya Institute. MA. Thesis Thammasat U.

%< '+. RVVM.
8%
&1&2#!
'
88#.
%#4<# 4+!:F3Q!3Q!%% %% 
3<*%%. / Songvit Kaeosri.
2007. An Analytical Study of the Buddhas Strategy in the Propagation of Buddhism. Ph.D
Dissertation Mahachulalongkornrajavidyalaya U.
#/=3 (%& 4 !/ !), #. RVU. .@D1&<. 
#G: <. / Thepsophon (Prayun
Dhammacitto), Phra. 2005. Khoapfa haeng Kanrianru. Bangkok: Amarin.
# 
. RVU. -
'
<.
##4 . &88
%  #?"

1&". LR(L): V-W. / Navaporn Ruengsuvan. 2005. Lakkan nai Kansang lae Borihan Ongkorn
khong Phra Buddhacao. Journal of Buddhist Studies Chulalongkorn University. 12(1): 5-86.
  3 . RVVV. '&(8 ( 2.. 
#G: .=#- . / Bancop Bannaruci. 2012. Pravat
India Boran. Bangkok: Sukhaphapcai.
##%< 2!!*. RVUN.
("34. ##< $
 R. 
#G: %%4+!<. /
Pornthip Sampattavanij. 2004. Kantalad phue Sangkhom. 2rd reprinted. Bangkok: Thammasat U
# 3=3< (.. %!/!), #. RVUV. #
8( F..'&". 
#G: /
##<
 
3*%%. / Phromkhunaphorn (P.A. Payutto), Phra. 2002. Photchananukrom
Buddhasat Chabap Pramuan Dharm. Bangkok: Mahachulalongkornrajvidyalaya Press.
. RVVL. #
8 F..'&"8. 
#G: /
##< 
3*%%. /
.2008. Photchananukrom Buddhasat Chabap Pramuan Sab. Bangkok: Mahachulalongkornrajvidyalaya Press.

1-



     ! "## ! $-% &&'

#!JF=:%B
. RVRL . ( LS ((('LM
"24 ; 9N
 9N'O
.

#G: +. / Thai Tipitaka Chabab Luang. 1978 a. vol 13. Suttantapitaka vol. 5
Majjhimanikaya Majjhimapannasaka. Bangkok: Kromkansasana.
. RVRL .. ( LV ((('LM
"24 > ((
 $&. 
#G: +. /
.1978 b. vol 15. Suttantapitaka vol. 7. Samyuttanikaya Sagathavagga. Bangkok:
Kromkansasana.
##:3<. RVSL. X 5*
(". 
#G: / 
 )
!(. / Phimpalak.
1988. 19 Sudyod Phan Kantalad. Bangkok: Khrongkan Cad Prakuad Phon-Ngan Kantalad Diden.
#+ /, #. RVVR. 8[!(: 5&5"
#
&
](. ##< 
$  R. 
#G:
&4/  
. / Phaisan Visalo, Phra. 2009. Phra Buddhasasana Thai nai Anagot Naewnoom
lae Thang Oakcak Vikrit. 2nd reprinted. Bangkok: Munnidhi Komol Khimthong.
+; 4/. RVVV. . 
#G: /#( <. / Vorasak Mahaddhanobol. 2012. Buddhagodom.
Bangkok: Open Books.
3 !!
+<3* ' 3. )'& . RVVR. 1"

(". ##< 
$  R. 
#G: #%< & * /*(.
/ Varunee Tantivongvanij et all. 2009. Principles of Marketing (Thai). Bangkok: Pierson Education
Indochina.
= #. RVU.  !.
##4+-
%. &8 #?"
1&". LS(S):
L-W. / Somphan Phromtha. 2005. Anagot khong Phra Buddhasasana nai Sangkom Thai. Journal
of Buddhist Studies Chulalongkorn University. 12(1): 5-86.
9 + %. RVVL. %4<!.

<('
)# J+&%<@ 4-+5
'*3 . &&"( 2. R(L). / Somruedee Sricarya. 2008. Konlayut Kantalad
khong Ongkorn mai Sawaengha Pholkamrai pue Pert Sunfuk Samadhi nai Pratheet Thai.
Journal of Dusit Thani College. 2(1).
!< +!
(. RVUN. 034 
.2&
. %#4<:+!3Q!
#4+<+1:3Q!%%: 
3<%%. / Sorakarn Sritong-on. 2004. Wat Phra
Dhammakayas Teachings on Parami Fulfilment. M.A. Thesis in Buddhist Studies,
Chulalongkorn U.
/* 34#
:<. RVVL. 8%
&1
x(2(859282 $2(. %#4<
#4+!3Q!3Q!%% %% 
3*%%. / Sarocha Kunatippapong.
2008. The Analytical Study of Developing the Women According to Mechee Sansanee
Sthirasutas Viewpoint. M.A. Thesis in Buddhist Studies, Mahachulalongkornrajavidyalaya U.

/%0/01*
+2  )+  ,3 4


11

=,, 
&. RVUL. ++<.
**
%-( +1:3#4%. &88
% 
#?"
1&". V(L): U-. / Abhinya Fuengfusakul. 2011. Sasanathat khong Chumchon
Mueng mai Sueksa Korani Wat Phra Dammakaya. Journal of Buddhist Studies Chulalongkorn
University. 5(1): 4-89.
*% *%. RVVV. 'O##&'
(" 24 *2 "(](

8%
5"'z.(
 #

8. #4<# 4+!:F3Q!3Q!%% %% 
3*%%. /
Ekkachai Chaida. 2012. Paccay Suanprasom thangdan Kantalad. Ph.D. Term Paper.
Mahachulalongkornrajavidyalaya U.
Andreasen, Alan R. and Kotler, Philip. 2003. Strategic Marketing for Nonprofit Organizations. New
Jersey: Pearson Education International.
Einstein, Mara. 2007. Brands of Faith: Marketing Religion in a Commercial Age. USA: Taylor & Francis.
Kotler, Philip and Armstrong, Gary. 2001. Principles of Marketing. 9th ed. USA: Prentice Hall.
Kotler, Philip and Lee, Nancy R. 2008. Social Marketing Influencing Behaviors for Good. USA: Sage.
+ /Interview
+%< 0%!, '(*. 0%40. / Sansanee Sthiansut, Maeji. Sthian Dharmasthan.
%#4< 2,,+. 0%40. / Saysamphan Pannasiri. Sthian Dharmasthan.
>* % *4, #. 0! !%%. / Wutthichai Vachiramethi,


 $!& ' '3'42
$*
43 

*'3 "
"%*'&5(6
7(*(6
7*
* & 3(" & *9 *

' *
 <%%*
&3&!*##4+* % .
-0+1:'
4%+1:#( &!*##4+-!&3
%!'!(&!-(C 
(#%
'!(9:F'!(
( )01

! 
% &!% '
+.(
 (
&!-%!(#
4.'2,,.. '!(/%=#
%4.%

(%(&% 
2,,.$&!(
-.1$ 
'!(&!-(%!(
(
!(*=:%-&!(C &3
2,,.(*##4+ '%

&39:F!( 
!
&3-!. #( &!
$ 
B#
+.($ (4 ..  '01
'( 
&! &3!.
0 '!(&39:F.!'!(#%

.($ 
$&!+1:)(
$
 1
%
&3%!'!.%%(
&3<
00~ : &!*##4+, &3

*      "!
#%$ &"!  "! !' ()! %+ ,"- , -,0 1 2 3- + " !" 456 .,. 78
** .. (  ), ,, . (, -,0 1 ) 2 <
=)
 ' ",   "-45> 
!
? 34,, - .  , -



     ! "## ! $-% &&'

A COMPARATIVE STUDY OF SUBJECTS IN PRIMARY AND

SECONDARY EDUCATION CURRICULA IN CONNECTION
TO BUDDHIST ISSUES
Abstract
The study found that the old curricula had focused on the Scriptures and practice more than
modern days curricula. It covered not only the theories, but also the how-to. The earlier curricula also
emphasized the Sila under the Threefold Learning and, though very little coverage on Samadhi, it did
underline methods to cultivate true wisdom. It is worth noting that the Thai language classes in the
~~
earlier days had a broader integration with the training in higher wisdom (Pannasikkha)
than the subject
of Buddhism itself. However, the training in concentration (Samadhisikkha) is lacking. From the perspective
of Buddhism, the curricula are not as complete when considering the practice aspect of the training. As
a result, it can be concluded that all of the education curricula has had only partial ingetration into the
Buddhist Scriptures and practice.
Keyword : Buddhist Curricula, integration


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

. 
&!+1: 
  .

)& 
&!% $ '!0
<.
&!
?1
 ( ,  4    ')

&!*%##4+
-! *( 
*4 %.
 #%4+;
! 

2 /%-*.4.

##4+ 

'((-*-  ! -
!! & 1 
 '- & 
=%!%


(%C  '()& % 


.-*
/!.1$-& - )& 0!(
'
- & *(%$ & 
(. -*

  & /%*<.


 !(
C '#%

% '!( /%*<- ''!(

?1
' !!%
+4
)&%0  -*-*! 
01
-*!
&!+1:-2 &3/%B#
%(
%
 &3&!*##4+.
* % .
'!(%
( +1:(&!&3
-2 .%%%%%
&!-!?1
%
((01
&3(
%(
 !&!- -)%(
 #
  1
!
+1: %# '

-#>'
&!+1:!(  %
$ -..%.
&!*%*
##4+-0+1:'4%+1:!
&!!(
C '0..
&!!(
C
'
-
&!*##4+'
*%.

 %$ +1:% &!
*##4+'*%.
-0
+1:'4%+1:!
$ '!(
% # . #& 




01
2  (&! #.+. RUR-RVVL) #0
(    % '(
 % '

%% -(  

%'
 
&!+1:-%
$ 0(&!%-( .1$ !
%%
(*%.
B#*
+1:'=:
%#*  * /%
*##4+


. 
 
 
##4+4%+1:
%(&  - $ '
  % .
+1:
/%'(
 S   %!4 !
 4 '  4 4   
'(
 % ( 
4 4 (#4JF, RVS: LRV) =<
!'
  .
#4
$
S (  
    
   
 ! 
"#$  
% &          '' * + -     +.
/ 01 23 3"&     '
 '  
' . 4453 .  L
(*%%, RVSW : NUM)   
.
! (
<.
#4

$ S -,(  $ #+-

'!(  ,%

%(( /%
%%
!($
.  
  
(  -=:%  =:
(
  (#4JF, RVS.: SS) ##4+
@  %(. .+1: 1

'( 6768 (##, RVSL: VW) (

(    %01
'9   : ' " ;'

"





     ! "## ! $-% &&'

;

*" '<    "  =>

;33" ?''32@A3  '9  

  (  *  % %, RVSN .: WW)
##4 
'(
+1: S  4+.
4 ! !. '4,
2 ,.  +1:+
4'2,, -#4%.
##4 !

+%.
!. 
-%
   ##  4   
-  , !  .
 01
!(  3!
 %(

 4. 4 !!.

'42,,. (*%%, RVSW B:
UUW) K%.
+1:#-)&+1:01

#&&!')&
4
4%!($
'95>;B/>>...';B5>
?;B5> ?3
   ?3 ' ;/3:
:;?   :3 : 
   <   
4" "2
/
!? ?F ?> *! ; ;/D
;B? 
9 '3  -@ :  3 


%G '9 HI '5>  '

" ;'

" 
*! '< 
  "  => ;33"
(*%%, RVSN : VV)
+1: 1
%01
+1:
 !
"
 
 .
##4  
< ?1
 -
)+& 1 :#&!& )& 
4!   -
#!JF %(
! '##4 
,
+1:-
!0+<( -)+& 1 :#&!& '!(

-.3%
%%(
!(  ,
(%(+1: 
*(##4# <((
>  =A ; ;B  ' " ;'

"
;

*" '<    "  =>

;33" <= A>  <@ < >  <@ / '< .
?3 ;B5> %?  'C D';

;B/>> ;B5>   (*%%, RVSN
: UVU) ##4 
0!4 '(
4$ ( &*#
<%(
&
%
 
# #4 
!(  
# # (*%%, RVSW
: SMN) ##4# <
( 1
'
-( 
%%!-
!0+<' !4

   ,!(
.  
  
+1  :'  ! 4 $    4  -
#+ #4JF (RVS .: LLU) -  
 (  (    " ? / =
  ; " ?5 ? :"2 -
##4+ '(
4 R %(
 
'

 ?1
    
!($
"'  ;

/@  D 

D ?"' "#$D
'4
& 4-  3 9
3? "   '<" 
; '3"'; :
=
 & :/;4
9/
 3 < ; " /- =A
5> ' "J'3'3

 3
:;"     & "
(*%%, RVSW .: LV)


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

%!4/%!

-#+#%
R
 +1:'! -#!JF 1
'

 ,.
  !   (    )!(   

+1  :(   %     % (       +1  :-

!0+< 04' !( 
  !  2  4  #   %  /%+ %
 & 
  +1 : 
(*%%,
RVSN
: LW)
  !  4.
#
I< $    .1$   
##4  /#2,  %<  %#5+
 A  !9 % ##4 
'
!.
-&  '.
 %   
< - &  & ! 
(*%%, RVSW : SRN) 4%

 (0+ 4 '2,,
(    L ! L * L

 <%
+ % L ! L
4 L 
 <%
4 5 L

 L 
 < %
2,,
.
#=: 1
. -+1:'
#9!!%(-& .
+ 4'2,,# -
$ !(4
$ R -$ & 3<# -0
1
'(
.<  #!<#

  
#4 S   %!
4 !4 44 /% 
%!. !!. ').

!. 
 01
% +1:-
##4+' )& % (01
&3
+1:-##4+-.!(



&3< .%% ( -(%%(%C $

%
  # 4< 
+ %?1
 ' .  (    

<1
 %   0
&3<-! /%
 %(&3$!

% S %(

L. (%%(% 
< *$ ( %
.$  '
(    .%
R. (  %%(  %$    # 4<  *  /%


+%?1
 ' %%( !    
!
S.  .%'   0
& 3<   =# 
 =.
&3
(:3 ,.
&3&3<
$  R  
L.  
<' 
<$ * ! *

%(&'%
R. 
<$ =' 3!' !!(

=' 3!.

<
$ %
# 3  
(  (  .   
+1:
##4+!.(
#(  
 *( =<


 <
+ 4 2,, 
-#!JF

$
23 - "5>  "=';
K
;L":
 #$  -
K
;L":#$ &44
- K
;L": =#$
@ 3" ; 3
  /
? "5>  
"=';:
 #$ ;"23;B
. 

 

 
 
%&A! ;3
 /
? 3";3
## (##, RVSL: RS-RN) 

 3 :#$ ;"
-    ( $ (%01
-





     ! "## ! $-% &&'

;B%& A!  ;3

 3 3"
;3
 3"; 
: =#$
;"&44;B%&A! ;3

3"; 

(*%%, RVSW
: LMM)

 <'+1:#!JF 
+1  :!  . +1  :#!J F  1
 
&3
+1:
+ 4 '2,,-
##4+ !%(

&3+1:
!.
 &    =<   4 ?1
 ##4/I %<
 /%-*.
+ 4 '2,,
=<4 $ ##4/I0!0 
#!JF%%

'!(
.%/%%(
'!( , ' %(-& $ #%
RS
 B ($ ( #%JF/%- '(
+$ =<   4 '
 R  B 
)#
   # #!!!JF/%- '(4
'
 LL  B!
$ '!( B S 01
LS #=4
JF/%- '(,
2 , '
  B 
!$
'!( B LU 01
 B RR 
$ =<
 4   #!JF%(  %( -
##4+?1
 %( 0
$ 9:F'!
'0*(%)&!-01
%%

###' 
(##4/I %<, RVUW: R-SM)
## (RVSL: VW-WM) ((4-
##4+# #4 C '
$ $
*( ! S, . S, 4 U, !2 5 U, %<
V, # V, /#*
< N,  ,  LM GG 
##  4   ! 4  C   #   

&3 % ( 4  ( C C

$ '!(( '!( !
.

*% 0!( *  .#(

2,
.1$  *( # U ' %< V !


  4!(
C &3
$
$    ! - ##  4+  
+1:$
 . S !
+ 4
2,,-  0(  ( (  %.

##4+ +*(%-- #   ,4 4

*(%-:+'( 

.1$ 4-
  !-  
'('( 5-'(,
2 ,#
 !- '('(%(& 
 -   
 $ * 
 ' 

.1$ *(%-,
2 ,'( (2,,*( %- ! - .1$
&(  !4%(
 1
) '%
*(%-:+#>0&
.
$ S $ 
&3%(&!' 1
)&3<
*       %" & &3
-,(.
##4+# 
< !
#
 #
01
'  1
4   #
 #.


<!(
C ?1
 ( -
 # -
!   .
'( 

'
4  #4<&3
*(% (   %##4# < 
 &
!.#9!!!
. 
#=:' '
##4# < 
##4# <
!0+<0

+ 4 '2,, *(% )&  % <
-
(.
!'( #%!4$ 
'  + 4 '2,, '
4 
'
#%!4  #%!4'(
!. '
4 '
+ 4 '
2,, 
' # < ##4# < 
!
01

 S   
-$
! 



  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

-(  
' 
-   = <    4  
(##4/I %<, RVS: -LM) 4% 

S ( @  ' :;?  / "2
D;B  "2
23...' :3 ;B 
 "2 
 . ..' :   ;B    
"2
&44 
$##4
<
-
#'
4
-$
! (
' 
%01
-#'
+ 4 '2,, 

  5
$ -#4% 
(
'!(! +1:#4%%(
! +1:##4# <-
!0+<
 +1:+ 4 2,, (!!
#4%%(

 !
% 
< $ !+ 4 '
2,,
?1
 ) +1:'
!%+ 4 '2,,-1
'  
)%')( ':#4%-

  
)%')( ! #4  % +
# %< '
4
-$
!
-
(
'
-    )%')(+ 4 '
2,, ':!#4%
:#4 %! ! 4   
':+1: ! ').
+1:
'!+ 4 '2,,-*(


##4# <$
'
&3

+1:##4+
!.-.

% ! ''

4 #
(%%(% 
< .
4!(
C
.%/% #4<* /%

+%?1
 '
 %%( !    ! '
.%'    0&3<
 '=



&3  -*- % $ # 3


L) &3=%-.*( 

#4<=%-*-*1
 # -$  
-+
%(
R) &3(
.* ($
.
%.*%.
-
$ 
.

 .1$(
 $  &  3( 
& ' 
% (3Q<-!&3
-  
.
##  4+$  -*  +1  : 

!. + 4 '2,, (%

%(%
<.
4!(
C .% (
 #4<*/%

+%?1
' %%(
!    ! ' .
%'   0& 3</% 
=
$

$    *  /%
 %(&   &3(
&'?1
 


%!'! /%0($ .
&!
9:F  
 <-%! ($
%! 
 (
%-) 

0(
 <-!
 %-$ *9:F
$
R '
$    3Q< -   <   & ! 
+1: 
(!(

.  !"#$%&'(&)*$+

&!) ( 

$ !)' 
=#
'+:5 .
+-% $ C (
 &! #.+. RUL (
+1:4, RUL:
V-N) $ *##4+$  %





     ! "## ! $-% &&'

L) # !! % ##  4 ! / %%( 

, + , 4
R) %-  %-
*  /% C 
S) * 2
? !%<  ! !
!( .%
-
 '
% %
U) 0/%*<((%
(( 
4($ 
#*,,!

>4'(
*!!/%%
*!
+:5
.
# . #& 
 (4!, RVUV: NS-R)
&! #.+. RUS &!4%+1:
!!  '!%  & !  4%+1  :!! 
(
+1:4, RUS : U-W) *##4+
$ ! 
 
L) ##4+ $ % ##4!/%%( #!!% , + , 4 /0
+ ##4/ 4 !#  4#1
% 
 #4-##4+  ,
##4+
' !#  4#1
!-$ C
R) 4 %$ %  !,&!
!!3 =#( !
!
!(' ? !%<  ! 4%0<
   ! 0/%*<( %
 (
(  , $-  %.
'%
%. 3!.
)&'
%-

(&!4%+1:!% (

+1:4, RUS .: U-W) *##4+'(


S ( 
L) ##4+ %% ##4!
# !! % ##  4  3 #4  3
#
I  3 '   (
%-  .  - %

##4/!!!##4+

.  - (  ##  4+-  /%*< '   . '(
)&!%(
4+ 44'
#! #*   ,

##4+ ' !#4#1

!-
$ C
R) 4 %4  *( !
*,, / !! .!/  +& +&
4 4 >4 **34
4 %4 4 
 !!
4 %
S)  ! % .
I4 *( .
.
90< 54!0/%*< + W 4

!0  
! 
#%<! !-
!&  %. (
$ U ' W) 3!.
)& 
'%-

.& ( &!#

5
+:5 !.
##4+'
 
/%%
*!
+:5 .
5
# . #& 
-%$ %(
*   
$ -*(
$ +% %
#.1$% $
*( #.+. RUL 
4%# %(1
*(
#!&3< +*! #!! ./%4 '
'(
'%' 
$ $ %
44 0&((
'(
'%'-5 #.+.
RUR 

?1
 3((-,(
'( )& % #%
< '(!

'!%  #.+. RUU '8!! /%

3*& ! ! (4!, RVUV: -LMV) 
$
4 #  
**
( %.1$ 1

-&!$%


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

&! #.+. RU &!0+1:

% '
/ 

&! (  *
#
+4 .+1: =&+ !< '!+!<
#+1: @ ! '.
GG .
-*
+1: 1
(('$ %
*+4%(
*  '!(# 3 (
%
RL .-&!0+1: -( &!
0+1: (
%#-+1:*$$*(%
#>-
%=# -
> ,
2 , -


' # -#  !/!.1$ #
 
-*4!% (
+1:4, RU:
L-R) -%
+1: #.+. RUN-RU 
(* (
" 2@A"/
> 
2@A- ";2 :  
":/  "   3";-
/  
; '  /

  :/4'D  :/
">   9; :"? ? '
;"
>?5 ?3">
/     
>   ' 9:/ ; B 
"K
!  '@ 

?
/3> ??;
 '>  '>:/;/"?


;> B
(
 % *

+1:4, RVMM: S)
# 3 =#
%-$  
#(  
 ,   0 % =#.
+%
  (
=%-+' '(  
4 !< / 
+< >< (RVUN: NW-NN)
(01
/%%
.$ 
# . #& 

(



K
?

  ; :

 3 . ?>3 '9 9/

;B
G:'    
K
?
 ; :   9
9/ 
G:' 

 ; 3'  "3"'

 K
 '> @ ;B2>?
" (";26 ;2) 3?;
';B?" (K
;L"
/G ;) 3" =';B2>
?3' !  ;  ";2

     :;-     ? 6M 
  

"
3 D;B; 
"  '';B2>?
3' ! 3" 3
 ";-?<*!K3:-*"
3
 "K
!: '>@

 


$    %/%%!(  !       !< . 

5 # . $ 

- #.+. RUV 1
 !
#*,,!K
 !<.1$
(4!, RVUV: LLV) *##4+-%  $
1 !

!-.03<.

/%B#-
5  
1
 .
5-!(& 4
!< $.
*##4+-*
 
.
5#!(&4 !<#!
   - 

=!(
*!'54&, !&! #.+. RVMS ?1
 
#9:; 4*!< 5 5
$ -*/%%#>+:5 .
*! 

( - #.+. RVMU-RVM 5+-*')#>





     ! "## ! $-% &&'

+:5 '(
*!B L 4-##4+
 !- 
% $ ##+
/ (RVUW: LLV) '

$
/3  
 ;?K=
:L

- 2<   3 D"

 ;B; ;2 K
  3;/
2 ? 2;> / ;B
/@  ;
     53"K
!
-  (/ G) 3?'9'4;/
53"K
!- 2 //3
 2 '3 ?53"K
!
- G D  3;3
 
 3?;3  
;
 ;/3;  KA<>3?
'9 - '*" N! '9- -
 3JAF "!;  K
?

8;2AG- 
%!$ 4-##4+ *( 

4%0< ! ..

90<?1
$
% +:5 !
$ '!( 
$ % # . #& 

1
%

%(-& &!+1:$ 4($  

 (
 %.
&!% *( -
 & %#%< %'#

 - & *(%

(
+:5 .
 '&*(


*# -
(  .
% '-& ( )!'
-*.
%((*( %+:5 .
*! !

$ =$ %
%1  #.+. RVML #9:;
4*!<(( #%
% LM .
+($
 %( #>' '( !
- -(
%(


#>+ 1

.
5.
!
'.
*!( '
-( #9:; 4*!<
0    =  ,.
 5 -  **

-+ (



+:5 (%
(/ 
+< ><, RVUN: )
&! #.+. RVL &3*
##4+/%

$
-!

'
 &!$  (
 %-%*.-
' ! !    3 (

 %4 >4
0!!# %(& ( -
' &  #
4  '  .
)& /%( 1
01

*$ *! + 5

+:5 '
.
 
! - & -*   4     '   )  *?1

#
'!( #1
!( +*!.
!'!(

*4!%  
 (
 %.
&!
-#
 +4 & 4 & 
'2,%!4 +-

4-
*4!%  3 ('4
:
?1

.
*! + #:!%<'
>4% ! (
+1:4, RVL: L)
    
&  3 * ##  4+?1



.
!
'
$(  
!3< ,

-*(
$  !3<
LU !  #.+. RVLW !3<%$ ( (
)!(

%%.

%(
 #
!3<
.1$ -.3%%+ 
*4!% .1$ % =%
 ( +1:
0/ (5) 
 / 
+< ><
(RVUN: LLV) ((
53- ;/*! +. 3' .2.
1O+P 9:/"??;5D/'  ? 9
";2
 +O Q  33
3
  3 9 < -"=-* '!
D <@ 3 3 
C@ 9:/ 3
9 T <";"3


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

9- -@ :/  
 ;B4
>' "? ?"


 3=
/3 ;/*!
??- 3  2@A3" 
!
/
3
;
 3&44
D; -@
   -?3 /
9;   ';  3
 
!(!5- $
$ )&( ,
 !+1:?1
'-.%

*4!% !3< (

) (  5
%(!01
#9!'01
+ !.
%*
.1$    4 # .
  !
+1:!(
 .1$' %
(
)!(
  
.
5% 5 1
!


.
! +1:( )!(2, (


 %.1$ -!3<!  %!$
*##4+-*(

( /%B#-&!
+1:4%+1:!%  #.+. RVL ?1
 )& %

!/!!+1:- ! 1
$
(
 -#
  

.%% '

!..

 01


*4!%%(
 
$ $ # -'%*
!/!#
 5#1

<
.(
!(&! #.+. RVRL $
!0
<.
*
+1:1
#-
%* *!   -*!  %
#(  ??1$
-)
(.

% & 4
:?1
* '& :'
%(
>4#3:3<
 .
*!
#
%*-*!%(
 3=# 
34 - ' 3!!(
C #1

<

,

.

% (* 
+1:4, RVRV:
S-V)  
!0
<.
*=:%-
.- ( -*=: *(%- (
.
-*!'?1
   (RVRV: -LM)
!0
<.
$

* 
 (
%
.
&!(
-)&%& 4' & 

( & 3   '%# (
& '2,%!4 ' !) #
&@2
- %*=&- - %  
=
!(*! + #:!%<  '&  --
 
!*4!%#:!%<
#. (4
: =%'

.
+*!'(
 .- 
.
:%*!-%(& ( %(
!. (RVRV: L-R)

'.2,/%!4   !0
<
1
  .1$ #&3&!
+1:$  #
!3< LU
!  #.+. RVLW '!3< W !  #.+. RVL
+1:0&
(!! '
' (

+1:0&((!
%*! + '
#: ! %< 
$     & ! +1  : 
!0
<
( 1
(-*(
''!(%(
- /

+< >< (RVUN: LL) '

!($
: . 3' .2. 1O+U 
2@A3""D
  /3 K
:  
3"'* VVW'G<>
-' K
%23X3"3"'
/
3
2!C@ ; 


;" -9/ ;D

";3>
; ;VW3 *!:
: '   
3"  -@ / 

-



     ! "## ! $-% &&'

!
3"?  K!D;
=- 3 ;3
-' -
2@A K
/-9  
 3;B / "?;=
 
;D "2
K 2@A 9 ;

:/-?3"< 3";
 ;
 VVW< > N ;B;

-  : ;   ' ?
; K
   " '!;  93

 2 3""/A
! 3";

:/G ?3?3 5>  K
;D; 
W  ;3 
&!
(%(&-*(
.
')+1:
'(
*! #.+. RVRM ?1
  (
 %# 

3=#.
#
-0
*! '/%*<
'(
 /%+1:#
 %(&
=% 
' )(-
%
 , '-  .- '!
( (- 
+!0 
*4!%
#:!%< #. %1 -0*!
+ #:!%< (
+1:4, RVR:
VV) !0
<
(%
 
')#>
+:5 '
'(
*!B U (RVRM-RVRU) -
%#>+1:  ,.


&! -$ ,'
 % & (
  
 *4  !% 
#:!%< #. '%1 -0 *!
+ #:!%<  (
 3
#>+:5 '
'(
*!, RVRM: RNM)

&!4%+1:!% #.+. RVRU 

!0
<
 
&! #.+.
RVRL *( - &  #4=#.
)&   & 
.
!
')& & -*4=#.
!-


 <5'(
F% %4 '+
#-1- %( & %#
( *! *4!%  & -*!'2,,
-
:?1

.
*! +'
#:!%< -.- #$5'2,

+:5 '
.
+'.
/2  
1-(1
 .
:%*!  & ',
2 
..'%
%4'(
2,,'!4 (

+1:4, RVRS: N-LR) ( !0

<.

'2,%!4 %

%(
!(

!$
'!(&!+1: #.+. RVRL ')&%-
&!+1:4%+1:!! #.+. RVRL
 )&%&!4%+1:!% #.+.
RVRU !(
 1
((
+ !-
$
%(
!(

&! #.+. RVRU %

!0
< 

 *( ',2 %- 

 
!
-  ,.
0*! + '#:!%<
?1
!(
 &!(C 
+ !-

*!% & 3-&!$
%(
*  *!(
C  %  % 1

.1$ '* /%
%(-& &!$ ('
'!(*##4+*/%
 % *(
*#4+-+% *!
'
>4% *##4&'#4+-+
% !
2 % ,-&3&!
+1:-. %$     


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

/=*
!/<  RMM  -(

U-RL :% #.+. RVRV (4!, RVUV: SLV)
%+'(
%  !+!<%
%(-&!+1:  ,'!
#-.%+.
*!- ,$%
 $ *##4+%
%$

*4!% *( (
 %- &  #4 =#
.
)&   & . 
!
')&   & -* 4=#
.
!-

 <5'(
F% %4
'+ #- 1- %(
 & %# (  *! *4!%
(
 %
( (  !


%  
%$ -%$
# !3&< %5!

)
 ,     )& (    %
!<=%-+%(
)/%-*/%%

 ! 
 /%% WW/RVRS
?1
 J/-)& 
)! )-# !<
'(
+%(
'%! 
$ -
 L :% #.+. RVRU   3#3<
! )&(%(%
!< '(
#&, &.  # :< (
! ##=
J 3 55.
# !3&<
/%
%10/+< 0% , '!
$

,*  ,C '!(@A %5(
 (/ 
+< ><: SLS-SLU) !3<
$ 

$   (  =%   

'
*4!%'!(!!(
 !3<
'4 !< (!3<
 3
5 !3<$

$%((-5-*
&!+1:'*##4+ 
&@2



3<! 
'*4!%-
 
!%(
-*&!+1:# !(& 4
!<  # 3 
&!

&
%(& .

% .
%4<
%*% ?1
-*%(*

+1: 4%+1:!% %*  UML

+1: 
($ %%-
.
,+1: % #.+. RVL ##<
)%'#(# *(%(
-**!01
' 
)* ! ( *! 
!-=%#!?
1

%
)*,%(&' !( >
0.
*4!%' 
.
*!
$ .

('$ (
 R ! ! L 


%(& .

% (01
=%  !<
=% B:F<

=% .*
%%** =%  % .
:F(
-,( #$
0' !%

(
! R (%4 4'4 .
!<
' 0 !  %$
-*

+
 
.
*! %(
*
+1:4%+1:!% %*  UML

+1: 4  %%.
)& .%?1
 %%
3   '(
+% /
'%3< 
 L 
  #.+. RVL  4
  
LM   #.+. RVRM '* =-
  
+  &   

')(   SL   #.+. RVRM 

$ 
- & .- '(%*01
4%+
.
4 !<'4' . '(01
' 
.
!<% + !< 





     ! "## ! $-% &&'

'+  (-(- !<

%(
 (*, RVR: RS-RV)
&!+1: #.+. RVSS $
&! 
&!+1: #.+. RVRL 
&!
(*(%&! #.+. RVRL
*( (
 
=#.
*! /%
!0
<-
0+1:-+1:#$ 5
( #>)& %-
0#> 3=#*!-# /%*<'(

 !'. 
!-5#
!
 
'*4!% # :!%<
#. ! (* 
+1:4,
RVSU: L-S) 
+1:4*$'
01
!)-
$ %4( !
-$
 
+ 1
-*!)

*4!% ' 
!0
</%.

&!+1:-%)( 

=#.
+1: 
+1:4(
*+-+1
 % *4!%
' (- (
-
.1$   
(& (=#.
*! 
+-
+1
'  .     *4  !%$ 
#4JF (#4JF, RVUV: RW) ((
'
=> / 3  :';=
2;B''''
2
  @  ": ;
 

 6 '
" " "A!
3"W  ; ><@ 2
D> 3  T : "
/ "
? 
?:' '
''
;=; 3?- 6   
'9
2K
2  

D" ';
 /  : ? 


3"
> ' ? ; ;/D 
&4/" 93"-
;B
!)
*4!%& $%(&
-* ##4+-&!$ 4% 
-'
(.
*4!%%(
*  
*( .


%*  MU ##4+((
;; / '>
 
3:/;/D' 
 @  :"??
*"9:/;';B: '
;   82
=- A
!
;B;/:/;2-@ :
 
;BG- "
: '

&?
(* 
+1:4,
RVUL: LR)
/%
$   * ##  4+-  . 
 *4  !%.
+%-2   %(   
#%%-&3*##4+-
. 
%(
*  &!
- #.+. RVSS %

%$
*4!%%(& 
$ !(  *4!%-+%
)*, (
! 

.
%
 # > 
+% /  )  
*4!%!- -%#*!*% *33

!'(
%5! '!('*4!%.
%
!
 
$  !3< 3: 

%%'(
*! (*.) 5%1 
5 (/ 
+< ><, RVUN: LRR)


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

 -$ ')#>+:5 '

'(

*!B W #.+. RVSM-RVSU %

(01
-*
&!+1:-#> !- *4!%
% %(-& (')
#> !- '>4
!0
<#(
((.
@A%-

-#> !- - !1)*!(
( .%.'.
#1
 !
%(
++;  (
(- 
 ! 
'4
?
1 :3<
'+>4'(
*! #5 ,
:?
1 =#  
'+
  
. ! ' '
(

&@2
+4 %4 ' (%
.
%
$%!(#>+ (
%&
)%'#('!!4
+ ')

(0
1 !@*
!''

#> !-  34' (%-&!
+1:
$ -' 
$ )& 
+1:-%'
(%%
% #1
!
.%#%  )* 
%%  #F% '! #1
!(
*! +< :!%< ! (
 3#>
+:5 '
'(
*!, RVSM: L-S) 
$
-*&!+1:-( !-
#
-+ !!(
C !5!
 1


5 %(
* -')#>+:5
'
'(
*!!(
C 
( /%B#%(
%

*##4+ %%( &
' 0
-!!-./%%.
5
&!+1: #.+. RVUU $ -*(
!
.
(
&!( * +-C 
$ $ '
'!(##4+ - %
( *#4
*#4( V,MMM   SU 
< *#



.%
V . .%
 U -*
##4+&!'
+1:.$ #$ 5
'!5%+/%-*

   %     #  4+  *' (  (  %
%'%( %(-&!2  
$ $

& +1:%  
+1:4

%% 3+1:'(
*!
 !
$ 
-(  
+1: +'
>4 (
)!(/ 

##4+
$
 3
I<  +!
'  ,.
 * ##  4+-
/
% 
!' + .

##4+ !- 3
I<'#4+*
(#- 3
I<'
<#4 1

%
-
&+1: &!*
#4+-*$% #$
-%
!' +. 3
+'>4 (%-'%
(
##4+
< (%5, RVUU:
L)
=%
*%

( 

+1:4   
  RS   RVUV 
'!(

!$
3 % %  % &
##4+-&!+1:.$#$5 LR 
#4JF .   3 < +! %<# +:

< 
5 '
+1:4 !
 1: ##/=34 '
 WS &/  (* 

+1:4, RVUV: )  &!'

 $ ##/=3 (RVUV: ) (*$'



 &!'
*##4+
$

,



     ! "## ! $-% &&'

/3> > <@ "3"G

;
>  T  ><@ 
3"; 

";
>   ; "/3>2@A
-  G 2 1O.. 3
:/
<2@A3"/ ;
3"; 

; /3>><@ ;
 
"2;
+Y ? 
 /3
'/ :
"2
;B;  3"; 
   <3
:/<2@A
 3 "/     9
3"; 
"
;
> "2; D; 
";

:"2 3"'
 2 "
53"? '''- ':

     @ ;
 :/
9/3>3 - ";
>
"2  K ;
<9
:
%!$ 1

&! 
(*.
+-C  ##4+'
+!0 (*.
+-C -
$
!(   !
- %%( -

! '!(-1
 - -

! %!$ 4*

*'$

+4 MWMN/US (  %& L
+ +4 %4 ( % ##4+$
0+1:  -)&%0+#4%&
3 R * /
 R !(<  VM 
!  # -)& % '!

 C -(*

+1:% (RVUV:
,) %(
 ##/=3 (RVUV: B)   3<(

;  /  - ?L??; B'9 

:'9  ;@    :<2@A"%?  
/  
(%$ (  (* .
&!

$ -
9:F'!
&! #.+. RVVL *##4+%(&
- L + +4 %4 !5  L.L
 &'.- !  , + 4
.
##4++! 0'+
+40 & !
%1 '!!4# %(&
(%(
!. /%%'& 
% 
#4! * #4 #4 +*
!%(
/ S #4+=:! 
<.

#!JF @!<'')(!! 4#

%(&(%(
B< 
>4
 ##4+ * + + ' =.< 

+!(
C ( !5  L.R .- ! '
!!+*  '4
:##4+
+! 0 %& % #,
/%*<!( +0 '
!#4
!/%
..
 ,
##4+ &*
#!!% @!%*#4 %.

+* !! (*'

!5+1: 
 3+1:.$
#$ 5 
+1:4, RVVR: W-VL) $ &!
(  $    
 ')# >+:5 '

'(
*! B LM  - #>&!
$
-'-%  
#>


&3
+4 !+!< >4
' .'%
'!4  
&
.- -
.
!'%&%(&(
%(

. #>% &
- -
- '-@A& -* //%+ 
'


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

#> 3=# &-& (%%-( (


3#>+:5 '
'(
*!,
...: VS)
# 303<-*(
$ #(
#
I<?1
00-#!!%.
(%.
 .'%


%(
* 
(  (
.'%


.1$
3   !  /+ 1
/%3
/#4:<'3 /5 (( <) .(*
@A%#4!**# *4!%
$  

((5 L %% #.+. RVU) ' %

5 ( <.1$ +%.
@A%#4!%
!(#
I< 
<%% 
3*%% ( .) 1
 /%#4!
4 -5%
< .1$ +%.
(
'(*4!%!(!) '(
*! (*.)
  
((  +-* # * ,, ! - 
03<B B) # !(!@A%#4!G '
!/+ .3% #*!(1
/%
#+,3/=3 ##+ / #>*%
*4 ''(*+ %< 0%! '
 


%'0
3< .3Q!
4' '
  %% # %

-*

.
@A%%(


'! + 4 '
-C (><
3Q><, RVVL: W)

$  $ *##4+-&!
'')#>+:5 '
'(
*! !0
<
-&3
+4 !+!< >4
' .'%
'!4 1
 

03< # #  4+'
%/%-
.3$ %(
 ( &!*$ ) ( 

,

 %(% '  (
 %!'
-!(
C .

% '-*&!+1:
-( !- #
-+ !!(
C
! 5!
 
 5%/%!

,. 

 
*$+


&3&!$ .&
(&!-!&3
%!'
!(&!-(C (#%
'!(9:F
'!(
( )01

 
&!% '

+(
 C '!(!( # 
4'2,,
'!(/%=#( 
4% (

2,,$ &!(
-.1$ 
'!(
&!-(
%!( (
!(*
=:%- & ! (  C 0&  3 

!.(*##4+/%B#

2,,. '%
&3!
(*##4+%?$ %(
 &!
(C &3*/%
(
*'
 (&!-(C &!(C +%

  (    3< *(  %    %  

&3$ +1:.
%%   ! 
3 (RVL) 
 < (RVRN) '4
+
(RVSR) 
&3$ )%'#('

-*/% '-&!0+1:'4%+1:
.
%- *%(-& 2  (01

&3
-'
+1:!&! '
%(


 #(  +1:.
%'!(/3
0 )& %-,(+&%<
'!( &  
+1:-+: %< !
1
01
#$ 5
#9!'
%.
+:%<'!( ?1
 (!
$ 
$
$ .
*  /-!0*  ! '

,



     ! "## ! $-% &&'

=#' , &3 1
(

-(+1:%' &%'!(%(

- (!
#%#*, RVUN: SSS)
 * %+1:%
*B#%(& &3
-)%(
 !  !
* %+1:-
:3.
* *%(
!

 %+1: !! %+1:%(&-*


+1: * C #4<*
+1: %+1:
1
 %-
+1: -%
'2,(
( #+1:.
%-.3$%
%(&-
*,B#.* !
- &'!(*
B# *.
! * %+1:!
 &*,
B#
/%B# '!((* %+1:$!

+%- &'($ 1

) (*
 C - &'!(**(%-)& % ! 101

' #4<.
*$ C * %+1: -
('!(* */%
*'* %+1:
%(
 !0
<.
+1: 94;''!(
* 1
( *(%#>:%< #>
-%(& ( 
% '.- (:%<%(-& 
'-+%
%(
 * 1
!
- &
 *B# !
 ! 1-&3% #
-* .
!#4<* C ! =#

'+%  
(##, RVSL: SV-UM)
!%(
2,.
&!-((0&3
* /%
 *( &! #.+. RVSS *

+1:4 (RVSW: L-R) *$'
( 
3 (.
* %4.1$ 
2,%*
*$'

$
"2;;"2' ";B; - ;
- ?''3/3
6M
D ;2

3"";53:/3>?

 & 4 / :  % ?   3" 
;
  3' K ;
 /
;3;2A;; ;"
/3>; ;  /; '?;3:/
'>5> :/4
 ';-:3@C@
<@ /3    K ;
-'>  
'> "2
 
 D;B 3:9  
 9;'"/!3"%? 
  ' >  3"? ' '3: 'D
 
;B   
    : /     ;
 :  
'"J3"%?
'(
+1:4*$'
. 


('! '!( # 3-  ( *'$

$  #(

.

+1:4% (
  
+1:4! !') 
#2,
(' 
  '.2, 
.1$  *( #> &)& -  '&  #9!
.1$ #2, (%(&&!'!( %(&
3=#.
&)&   &)& ( 4=#
%(-%%4=#
.&
( *##4+.
&!+1:-
 #.+. RVSS !5-'
(.
 ( $ *
(  $
.*##4+
  -0+1:'(
 
?1
 *$ .
0+1:!
% 
$ #%
'!($
%-*$
4%+1:!!'!%*( '(
.
 ( '-*% '
$ '!((!
.
*$ (( $  '(
 


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

 !  # 3'#( $ 

  #& #4+ 0 '.'!((
& 3* /%
!  
+1:4
(RVSW: -LR) 4%(
/-   0 ;    9/"
9' 4 : 3 "
  C@  "
2@A  *
 3"  3' :/ - ; 
;B;*Z!:  39/- ?-

- "9'4"
"?   
; ' ; - ; ;
 -*"
;
D; 3'C9C - ; /

3"; 
:;  ;

'(
$ **($ -1
 -
&!2,
?$?.
$ * (
'(
$ (-*$ $-
'!(.%( ?$? !0
<? $?%
*( $ %*#4 +#4'  ,

#4+ -*$ !
$ '!(0+1: 01

4%+1:!!'!% '!(?$?
  ,
#4+ '4
I&* .&* &* 
*$ $ ( C *(  !' ,
2,, -0+1:!='
#
-%*$ 4%+1:!!
   $   %    !  4 '  %-
       (   4%+1  :!%   
!5'! LM  '
'( % .5-*$ !(
C *( 

*$-*#4! 

*$-*3! '!( $
4?$? (2, 
 2,

,

'%4 #(4%'%
-%*$ *( 
+ W, # U, 

S  ''!( % U ?1
 0-  ,.

##4+ '%.-%.4!(

-
*$ ! (
 '!(*$ (0%4
/% 3$ 
+1:4 (RVSW: *'$
)
*$'
(


;  /? ;  :
;
?/3- "2:
3  ;3A*"
  ";/D
/3:3""? "%;

? /- / %'? / 
"%'?:"?> -@  
'9@ <@ '
 
:/ '3 ?
8- ;D ; :;  - 2 P
 "<2@AQ 1 9/:/;
;

. /- ' ;'  ;''>
;'5 > K '3"'''
?   "<2@AQ . :/;
;
 + /- ' '3"'''?
;   ;  <@  "<2@AQ P "
;
'?/-

'(
'%4-*##4+
$ ' )
'(
# '(
)&
2 '!( -%4$ C . !(

'. &3<#( 4

.
*(
/%*< S 0&! /%*<#%

%(
%  /%*<-2  (54!0/%*<)
($ (/%*< R  (01
((
*$ - 
'(
'%4+1:
$ #4JF (#4JF, RVUS: LML) ((

,



     ! "## ! $-% &&'

";...';

; B;/:/";;BT
;  :/ 3
= " %? : /'? <
;; 
"
;B- T
";B 
: '- ; :
;
 D
 ; 
 
;B- T ; ;- /@ ; *
- /@  >  - 
>  / 
";;BT  ; /53
;";B '!  %?:/
'? @ "'?>*!: <9'?
D"KA ;* <%?;-
;B3"'? D"KA
 : %<   ! 
-*  :%-
% & 3< 
$ -'.2,!(
C
 .1$ -*! (( 2,
(%C ??#%

-! '!('%$ * -%$

( 
*! 
#% 
(
*/%
.

%
-*! 

/
% &!'&3 1

 
*! (  *(%-.- '

#4<* /%
.
$ *!(
C 
$ %
!
--@A%&
0$':%

-*-*! 
 %&'&3%
*(%
 ?$?.
$ *  %
'(
=.
)& $
(
)&%-
/-*   3< 0 ! 
 :!( 
C %( 
% (  -     % &
:'$# (!
#%#*, RVUN: SSU-SSV)
'!(  *'$
.

+1:4% 
&! #.+. RVSS ( &3*
##4+(!&3'!(
%(
- #( ?$?.
$ * (
 % '(*( %'(
=.
)& 
)&  *  *  '.- &3
! 
 .
!
1
01
-
.
)&   %    , '!(  (   # )&   % (  / 
 # %) ( %

0(%$*(%& 03<
 
'(%- )& %#>
-  < 
 < '
 
''
 &%!
(# 
&,
RVVM: SW)  &3=%-*##4+ (
*%.
&3
!.'&3(
%!!
!!

!($

,,


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +


$'**
+)'#, , -%
/)
$ 0 *..
(2)
*.. 67
(0+1:)

*.. 678
(4%+1:
!!)

(4%+1:
!%)

'

$
4'
'
/)
**
 **
 5 


L.
R.
S.
U.

+4
# 

!+!<
=:%

 %

L.
R.
S.
U.
L.

+4
# 

!+!<
=:%
+4

 %

*.. 67&
(0+1:)

*.. 9;8
(0+1:
!!)
(0+1:
!%)

+
+
+
+










+
+
+
+
2,,
+
+
+





(






+
+




(


+





+









(


R. # 

S. !+!<
U. =:%

L. 
+1:
R. =:%

(

L. 
+1:
R. =:%
L. 
+1:
(+4)
R. !+!<

(



  

,-



     ! "## ! $-% &&'


$'**
+)'#, , -% ( <%)
/)
$ 0 *..
(2)

'

$
4'
'
/)
**
 **
 5 


(4%+1:
!!)

L. +4

L. 
+1: .
(+4)
R. !+!<
S. 
+1: ..
(!+!<)
U. =:%

L. +4 ( UUR)
R. +4 ( VUS)
S. #4+-
+% ( MUR)
U. 
+1: R
( UMR)
V. 
+1: S
( VMS)




(
(



+
4
2,,
+






+
+
+

(

(





+



(

(



V. =:
*.. 9&
(4%+1:
!%)





(
(




(

R. 
+1:
S. =:%
(4%+1:
!%)

+
4
2,,
+
4
2,,
+
2,,
+



S. =:%


  





,


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +


$'**
+)'#, , -% ( <%)
/)
$ 0 *..
(2)

*.. 9
(0+1:)

(4%+1:
!!)

'

$
4'
'
/)
**
 **
 5 

+
4
2,,
+


(
(
(



+
2,,
+
2,,
+









+





+



+
4
2,,
+
4
2,,
+
2,,
+


(
(


(




2,,



W. 
+1: U
( VMU)



N. +
( MSL)
. =:% ( VMS)



. =:% ( VMU)



LM. #4<
( MUL)
LL. =:>4
( MSL)
LR. =:

L. 

3<*!



%

R. 

:3%



S. =:%



L. +.

( LML- LMR)
R. =:%


  

(


,



     ! "## ! $-% &&'


$'**
+)'#, , -% ( <%)
/)
$ 0 *..
(2)
*.. 96
(4%+1:
!%)

'

$
4'
'
/)
**
 **
 5 

+
+
4
2,,
+
2,,
+

(


(

(
(



+

(



+

(



2,,
2,,
+
2,,
+



(
(
(



2,,





+



L. 
+1: ( UML)
R. 
+1: ( UMR)



S. 
+1: ( WMW)



U. !
'
>4%
( MRLM)
V. #4+-
+% ( MUL)
W. ##4&'
#4+-
+% ( MUR)
N. =:% ( UML)
. =:% ( VMS)
. ('# 3
3 ( MRL)
LM. !3 
( MSL)
LL. # 3 
B#

( MSU)
LR. =:>4
( MVL)


  









,


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +


$'**
+)'#, , -% ( <%)
/)
$ 0 *..
(2)

'

$
4'
'
/)
**
 **
 5 



+





2,,





+







+
4
2,,
+
+
4
2,,











+





+

(



+



+
4
2,,





LS. =:%4

( MNL)
LU. =:
*.. 988
(0+1:)

(4%+1:
!!)

(4%+1:
!%)

L. 

3<*!
R. 
:3
%
S. =:%
L. ##4+
( ML,  ML,
 MLLM,  MLLL,
 MLLR,  MLLS)
R. +.

( LML,  RMU,
 SMW)
S. %4 
( MLN)
U. =:% ( RMS,
 RMU)
L. ##4+
( MU,  MU,
 MULM,  MULL,
 MULR,  MULS)


  





-



     ! "## ! $-% &&'


$'**
+)'#, , -% ( <%)
/)
$ 0 *..
(2)

'

$
4'
'
/)
**
 **
 5 


R. *
+1:
( UML,  WMV)
S. !
'
>4%
( LRLM)
U. + ( MUL)
V. ##4&'
#4+-
+% ( MUR)
W. #& ( MLL)
N. # 3 
B#

( MSU)
. =:
( MMVL)
. =:
( MLL-MLW,
 MRL-MRW)
*.. 966
(0+1:)
(4%+1:)

(%&-
(
+1:+
'>4
L.  L +
+4 %4


  



+

(



+

(




+
+







+
+






+





+





+
4
2,,
+








-


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +


$'**
+)'#, , -% ( <%)
/)
$ 0 *..
(2)

'

$
4'
'
/)
**
 **
 5 


R.  R 
#
>4
'*!
-

S.  S
+:5+!<
U.  U
!+!<(
%&
=:%
*.. 99
(0+1:)
(4%+1:)

(%&-
(
+1:+
'>4
L.  L +
+4 %4
R.  R 
#
>4
'*!
-

S.  S
+:5+!<
U.  U
!+!<(
%&
=:%




  



+

(



+





+







+
4
2,,
+



(




+





+





+
2,,


(

-



     ! "## ! $-% &&'

-. 

($
 (&!*
##4+ +4  %+1: .
%) ( 
$
 -*B#$
C * !

&3  

*! 
%%*!
%(!
 & %+1:!(
 !
-* &
*,#+:-
%4 1
%2,
# '%**,#+:%( %
  %
*(
% %*(.*! 


$ C   %+1:*@  -*/%/- &  
 & # 3 '& 0&!
! 
(  !!(
*C %(
 %*%(
 ' 
&3-*!%(
  #>!0
#> //% '#>
-) 

.
%+1:- % 
0&3
 *   % +1  :#  # > : %<     % 
#> /%*<'(:%< '(
 ''(
4*! $
'      % +1  :   3 (  
%.1$ (##, RVSL: SV-UM) '!(%
(*##4+0&'%('!(' ' 
&3(*
+1:'=:%'
! '%*##4+*(%$ ( -
%'%('!(' '%(- 3
 =#.

&!*##4+%4=#

'( &3*##4+$

=%-*'* '!(
!
!. 
#( &!
$ B#
+($ (
  &3 
$ !. !.. 
  -&! 
4 . &3-

.
##4+%((&3< !
-##4++1:$
 

. S !
+ 4 2,,- 0 0( 
( (  %.
##4+ +*(%
-- #  ,4 4*(%-:+
 '(  

.1$  4 -      ! - 

'('( 5-'(,
2 , # !- '('(
%(&
-  
$* 
 ' 
.1$ *(%-
2,,'( (2,,*( %- ! - .1$ & ( 
!4%(
 1
) '%*(%-
:+#>0&
.
$ S $ !
&3
%(!&  1
) &3< (RVSL: VW-WM)
'!( &!)& %% < #(
%*##4+$ 0&'%(
!.
-%*'-%&! 01
'( 
&!
&3 0!!. '!( # 3
01
!  #( &3.!
'!(
. ' #%
&3.%!
($ &!+1:) ( 
$ (0
&3!.$
%!'!&3<
 , ((&!&3 
%'&3% 
%(&( '(&!'&3'!( 
% 
%

-*4  %%$ %*
%(& *(
&!&3'#4    1

:3
$
L) &3
!. + 4 '
2,,=%-.*-*1
 -#4<# -$ 

!.-+
%
R) &3(
.* $ 

!. %.*%.

-
.

 .1$ '&3(

& 


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

&3%!.! 
$ 
+ 4
'2,,- 0 
 $
1 (&3
&3<
 $ +1:
!.!

(%%(% 
<.
4!(
C .

-

% '-#4<*/%

+%?1
'
%%( !   ! 

<.
4.%'  
 0& 3< =
 '!*

-



     ! "## ! $-% &&'

 
'
*. 
+1:4. RVRV. /)
$    % - *' 9. 
#G: 
< 
.
 =. / Kromvijakan. Ministry of Education. Laksud Madhayomsuksa Tornton 2521 BE.
Bangkok: Ongkankha khong Gurusabha.
. RVR.  "
 #/
@%#
 
"2  % '. 
#G: 
< 
.
 =. /
. 1986. Bannanithat Sangkhep Nansue Sermprasopkan Radap Madhayomsuksa
khong Kromvijakan. Bangkok: Ongkankha khong Gurusabha.
. RVSU. /)
$ !  *' 9 (A *.. 988). 
#G: /
##<
+. /
.1991 Laksud Pathomsuksa 2521 BE (Revised 1990 BE). Bangkok: Ongkankha
khong Gurusabha.
. RVSW . < $ %@ /)
$ **
  /)
$ !  *' 9 (A
*..988). 
#G: 
< .
 =. /
. 1993 a. Khumue Laksud Phra Buddhasasana
tam Laksud Pathomsuksa 2521 BE (Revised 1990 BE). Bangkok: Ongkankha khong Gurusabha.
. RVSW .. < $ %@ /)
$ **
2   % -4/)
$    % - *'
9 (A *.. 988). 
#G: 
< .
 =. /
. 1993 b. Khumue Laksud
Phra Buddhasasana Radap Madhayomsuksa Tornton nai Laksud Madhayomsuksa Tornton
2521 BE (Revised 1990 BE). Bangkok: Ongkankha khong Gurusabha.
. RVUL. < $ %@ /)
$ **
  /)
$    %) *' 96 (A
*.. 988). 
#G: 
< .
 =. /
. Khumue Laksud Phra Buddhasasana tam
Laksud Madhayomsuksa Tornplay 2524 BE (Revised 1990 BE). Bangkok: Ongkankha khong
Gurusabha.
. RVUV. G2
#-*$ *
. 
#G: 
< .
 =. /
. 2002. Kancad
Sara Kanruenru Phra Buddhasasana. Bangkok: Ongkankha khong Gurusabha.

+1:4. RUL. /)
$ !  *.. 67. ##< 
$  R. # : 
< .
 =. /
Ministry of Education. 1948. Laksud Pathomsuksa 2491 BE. 2nd reprinted. Bangkok: Ongkankha
khong Gurusabha.
. RUS . /)
$    % -  *.. 678. # : 
< .
 =. /
. 1950 a. Laksud Madhayomsuksa Tornyon (Ministry of Education) 2493 BE. Bangkok:
Ongkankha khong Gurusabha.
. RUS .. /)
$    %) *.. 678. # : 
< .
 =. /
. 1950
b. Laksud Madhayomsuksa Tornplay 2493 BE. Bangkok: Ongkankha khong Gurusabha.


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

-,

. RU. /)
$ !  *.. 67&. # : 
< .
 =. /
. 1955. Laksud
Pathomsuksa 2498 BE. Bangkok: Ongkankha khong Gurusabha.
. RVL. /)
$ J   %) *' 9& #)< , . 
#G: ')*(
##<
..#*(
# . /
. Laksud Prayok Madhayomsuksa Tornplai 2518 BE Lem 1.
Bangkok: Phanekchangphim Rongruen Sarapadchang.
. RVRS. /)
$    %) *' 96. 
#G: <. /
. 1980. Laksud
Madhayomsuksa Tornplay 2524 BE. Bangkok: Amarin.
. RVR. #) 5') +)+O+/<' . 
#G: 
< 
.
 =. /
. 1986. Nay Liang Chaikan kap Krasuangsuksadhikan lae Phankansuksahaengchat.
Bangkok: Ongkankha khong Gurusabha.

 % * 
+1:4. RVMM.  0 67U-67&-677.
# : 
###<. / Kongkanvicay Kromvijakan Ministry of Education. 1957. Raygnan
Kansuksa Pikansuksa 2497-2498-2499. Bangkok: Kungtepkanphim.
/ 
+< ><. RVUN. # @%%5: /)  . 
#G: +&%<
 
3<%%. /
Kovid Vongsuravat. 2004. Kanmuengkanpokkhrong Thai: Lay Miti. Bangkok: Chulalongkorn U.
Books.
# (%4< %!/ !), #. RVSL. #*@%, % %5. 
#G: %%:!+!<. /
Depvedi (Prayut Payutto). 1988. Phue Anagot khong Kansuksa Thai. Bangkok: Kasetsart U.
4!. RVUV.   Y  5. 
#G: J. / Dhanakit. 2002. Pravat Nayokratthamontri
Thai. Bangkok: Pyramid.
4JF (.. %!/ !), #. RVS . *G *
" A ) . ##< 
$  . 
#G:
/
##< 
3*%%. / Dhammapitaka (Prayut Payutto), Phra. 1995 a. Photchananukrom
Buddhasat Chabap Pramuan Dharm. Bangkok: Mahachulalongkornrajvidyalaya Press.
. RVS .. *G *
" A )*". ##< 
$  . 
#G: /
##< 
3*%%. /
. 1995 a. Photchananukrom Buddhasat Chabap Pramuan Sab. Bangkok:
Mahachulalongkornrajvidyalaya Press.
. RVUS. G[ G . ##< 
$  U. 
#G: 4. /
. 2000. Caruekbun Caruekdharm.
4th reprinted. Bangkok: Sahadharmik.
. RVUV. \ **
 #/ O)+, -%<$ 5, /. 
#G: &4#  44. /
. 2002.
Tak Krasuang Phra Buddhasasana Hetphon Thithae Yu Thinai. Bangkok: Buddhadharm
Foundation.

--



     ! "## ! $-% &&'

4
+. RVSR. _`/)
$ : %%+*q. 
#G: 3. / Thamrong Buasri. 1989. Thritsadi
Laksud: Kan-orkbab Patthana. Bangkok: Eravan.
# 
&. RVVM. G +)*q2+)# O)#-+$ $2!
. %#4<,,:F3Q! .*')+1: = * %' !%
+1: 3 +!< 
3<%%. / Pikun Ekwarangkoon 2007. Research and
Development of the Measurement and Assessment System for Integrated Learning in
Primary Schools. Ph.D. Dissertation, Faculty of Education, Chulalongkorn U.
#4/I %<, #. RVS. 
  +) z  % . '/% I # !.##< 
$  .
#G:
/
##<*%%. / Buddhaghosacarya, Phra. 1995. Visuddhimagga (Thai). tr. by Megh
Amphaicarit. 8th reprinted. Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
. RVUW.  z"
   . '/%  ##> %<. ##< 
$  U. 
#G: %&
+<. /
.
Visuddhimagga. tr. by Somdec Phra Budhacarya. 4th reprinted. Bangkok: Prayunvong.
#+ /, #. RVUW.*
54% +J- +)%%G_ . 
#G: &4
+-9:;
+<. / Phisal Visalo, Phra. 2003. Buddhasasana Thai nai Anagot Naewnom lae
Thang-ook cak Vikrit. Bangkok: Sodsri-Saridwongsa Foundation.
*%%. RVSU. *
$ +)%!!+) %   #)<  z 8. 
#G:
/
##<*%%. / Mahamakut Buddhist University. 1991. Suttantapitaka Anguttaranikaya
Tikanipata Book 1 Part 1 and Atthakatha (Thai). Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
. RVSW . * |` #)<  z  /z " Y z+)%!!. ##< 
$  S. 
#G:
/
##<*%%. /
. 1993 a. Vinayapitaka Book 1 Part 1 Mahavibhanga
Pathamabhaga and Atthakatha (Thai). 3rd reprinted. Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
. RVSW .. *
$ +)%!!+)  !  #)<  z  % . ##< 
$  S.

#G: /
##<*%%. /
. 1993 b. Suttantapitaka Khuddakanikaya
Dammapada Book 1 Part 2 Section 1 and Atthakatha (Thai). 3rd reprinted. Bangkok: Mahamakut
Buddhist U. Press.
. RVSW . *
$ +)%!!+) } / #)<  z . ##< 
$  S. 
#G:
/
##<*%%. /
.993 c. Suttantapitaka Dighanikaya Mahavagga Book 2
Part 1 and Atthakatha (Thai). 3rd reprinted. Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
. RVSW
. *
$ +)%!!+) }
) #)<  z . ##< 
$  S. 
#G:
/
##< *%%. /
. 1993 d. Suttantapitaka Dighanikaya Silakhandhavagga
Book 1 Part 1 and Atthakatha (Thai).3rd reprinted. Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

-

. RVSW . *
$ +)%!!+) '(  $)
" #)<  z 8. ##< 
$  S. 
#G:
/
##<*%%. /
. 1993 e. Suttantapitaka Majjhimanikaya Mulapanasaka
Book 1 Part 3 and Atthakatha (Thai). 3rd reprinted. Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
. RVSW B. *
$ +)%!!+) %   #)<  z 8. 
#G: /
##<
*%%. /
. 1993 f. Suttantapitaka Anguttaranikaya Tikanipata Book 1
Part 3 and Atthakatha (Thai). Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
. RVSN . *
$ +)%!!+) G$~#
#)< . ##< 
$  S. 
#G: /
##<
*%%. /
. 1994 a. Suttantapitaka Khuddakanikaya Culanidesa Book 6
rd
and Atthakatha (Thai). 3 reprinted. Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
. RVSN .. *
$ +)%!!+)  /#
#)< 9 z . ##< 
$  S. 
#G:
/
##<*%%. /
. 1994 b. Suttantapitaka Khuddakanikaya Mahanidesa
Book 5 Part 1 and Atthakatha (Thai). 3rd reprinted. Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
. RVSN . *
$ +)%!!+) %  G  #)< . ##< 
$  S. 
#G:
/
##<*%%. /
. 1994 c. Suttantapitaka Anguttaranikaya Chatukkanipata
Book 2 and Atthakatha (Thai). 3rd reprinted. Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
. RVSN
. *
$ +)%!!+) %  [G-A #)< 8. ##< 
$  S. 
#G:
/
##<*%%. /
. 1994 d. Suttantapitaka Anguttaranikaya Pancaka-Chakkanipata
Book 3 and Atthakatha (Thai). 3rd reprinted. Bangkok: Mahamakut Buddhist U. Press.
! #%#*. RVUN. G2G #
%'z5. 
#G: ##<%%
 '
. / Ratri Priawphanij. 2004. Kancad Kiccakam Kanriankansorn Vija Bhasathai. Bangkok:
Ramkamhaeng U. Press.

 <. RVRN. *@\ Y+)/)*q/)
$ . 
#G: 
. / Sa-ngad Udranan. 1984.
Phuenthan lae Lak Kanpatthana Laksud. Bangkok: Wongduen.

 3#>+:5 '
'(
*!. ... +O*q#YG+)
 +/<'  A, ;
*.. 99;-996. 
#G: . .#$ !
$ . / Office of the National Economics and Social Development
Board. [n.d.] National Economic and Social Development Plan Chabap 10 (2550-2554 BE).
Bangkok: V.J. Printing.
. RVRM. +O*q#YG+)
 +/<'  A, 6 *.. 9;-96. 
#G: 
'
. /
. National Economic and Social Development Plan Chabap 4 (2520-2524 BE). Bangkok:
Ruengsaeng.

-



     ! "## ! $-% &&'

. RVSM. +O*q#YG+)
 +/<'  A,  *.. 98;-986. 
#G: %&!/* . /
. National Economic and Social Development Plan Chabap 6 (2530-2534 BE). Bangkok:
United Production.
*'!5+1:
 3+1:.$#$5 
+1:4. RVVR.
'\2+)
#-$+) )<
#-$
  
+)q 
/)
$ +)\ *@\ Y *' 99. 
#G: /
##<* 3<:!
'(
+%. / Bureau of Academic Affair and Educational Standard, Office of the Basic Education
Commission of Thailand, Ministry of Education. 2009. Tuachiwad lae Sara Kanrianru Kaenklang
Klumsara Kanrianru Sangkhomsueksa Sasana lae Vaddhadharm tam Laksud Kaenklang
Kansueksa Khan Puenthan. Bangkok: Jumnum Sahakorn Kankaset haen Prathea Thai.
!  3. RVL. /)
$ +)
%. 
#G: *. / Sumit Gunakorn. 1975. Laksud lae Kansorn.
Bangkok: Chuan.
5Y. RVUU. (LM :%): L. / Thairat. 2001. (10 Apr.): 19.
>< 3Q><. RVVL. #
I<%*

. '. (LU %%): W. / Thawivat
Pundarikavuvat. 2008. Phrasong kap Chumnum thang Kanmueng. Matichon. (14 Sep): 6.


  
     !" # $%&'( %%&' * #  %  +

//(&)
0/  )1*' & 2 *

'*
' 4 !+)
 *4 *

&) +

4
/ /  #/5 0'+
6***

78

 %$ (01

0 .
4'(
#=:-
F%, ) %#( '#=:
*( 1
 .
+ '!(F%,.
+%%
 4.
#=:(* # (
* (#=:4#+: '(,,!!F%.
%-4!(
C '(#=:B#
''!(%(
- #%
-
,
.$ ! *(    K


# 3##:  '

/:!
% (/%($ '!(-
!2,%(&
%.$ ! !(
+435*4!%**?1
 ,,!
4.
#=:( !
)(
# 3

I<( 1
)(
, +% ,,!4
,.

#=:-*  - 0#  +:#=:)& %(& (

0& , # 3 B#
'  !
$ +
I<.1$ 

[ : 4, #=:, F%,

*  
    ! #$%&
** .. ', .. ()+&), . /0)1023&  ()+) . $%&
*** .., .. . 
4345&  . $%&



     ! "## ! $-% &&'

MONKS RIGHTS UNDER CRIMINAL LAW

Abstract
This research examines the state in which the rights of monks originated under criminal law.
Monks are citizens of a country. However, the rights of the monk under criminal law are unclearin terms
of the procedure taken for monks who commit crime. This causes problem of how monks reserve
the rights under such law. Therefore, this thesis will study and analyze rights of monks under criminal
law and provide recommendations for improvement of the Clergy Act in order to clarify rights of the
monk under criminal law and decrease under criminal law become clearer and problems arising from
unclear lawful rights of monks.
This study is a qualitative research in law. Criminal procedures taken for monks committing
crime, including, arrest, inquiry, criminal prosecution, hearing, judgment and punishment, was studied
and analyzed. The Clergy Act, Criminal Code, books, papers and researches were studied and interviews
with experts on rights of monks under criminal law were conducted.
Research findings revealed that rights of monks under criminal law were not clear and
stipulated in a systematic manner. It was only stated that arrests, inquiries, prosecution, judgment
process and punishment of monks should be done in a gentle way. This is different from criminal law
of the Peoples Democratic Republic of Laos, where monks must go through monastic procedure before
being prosecuted under criminal law. This added more layers to procedure.
After a through study, it was determined that rights of monks under criminal law had to be
clearly stated when it came to disrobement, testifying and being held as defendants. During criminal
prosecution, a place should be allocated for monks. Finally, monastic court should be established to
eliminate ambiguity and complexity of present practices.
Keywords : Right, Monk, Criminal Law

 ()*+,).  * /01  )

0

  23
+0

. 7@@
+  ,!(:%< :%<-*+4
 
. !- .
 +% 

. !  #9!.

-%(&-'(


.'! 
$+ 1
 
$ 
/.
- 

- ! !!( 
+5 ,1
 -

-
!=# -
.!+ :%<%( 
/-#>!
'#>
- ,

-+% %(-,(0##4+% ##4+  ,
!(
%%(
 ' !##4+
@2
1
-
%'- (%
!#3 
 
%##4+
 
%1%  !- 0##4+
- !(
C .
** +&%<.

** 1
0 L - S .
*! '(
*! + '#:!%< 0
$ $ -
+%')(
 2 $ ##4+
$ #=:*(%0(%4
##4+'&@2
!4'( %* %
#1

!,,3.
%
##4+
< , '(
#+ +4 +% +!0 +0
+#4 
<($  #4< #=:
* (+% )& + 1 :#4 
 
.

< ##4 '#9!!
'
 -  !! 0( : #4<
-*
<#+(:C  )&
#*%(
0&!
!#%($ 1

0( 0#=:  $ %

#9!!

'

-%(&-'3Q<'(
#4% 1

* (#=:'  

%(
! #=:$ (%1
 -

  ! 
#9!    ! ! %(& = %-!  F3Q< ' (

 ,, ! ! F%#  (  %  )  .



$ #=:
'% 
.-:3!(
@A%!(
%(& ( !(
 ( #4<
 

$ 0F%
  ,  
!    0.1$ ' %(!
0

F%
# K
4'. 
 $ C
'!(( #*#=:'
0

.
 $   %  0

F%/%B#%(
%
F%, %
!% # -F%,
4'. 

#=: ' 0--* 4 

 ' )*! F%
#=:B#
F%,.
%  4.
#=:
-*  ' 
=#.

%
#  - # =  :     ( 
! --*   4  

F%, '#-#=:0'.2,

!(
C !=3< % '
 
$ -
#=:((-K
')*4

F%,.
#=:
%  /%*<
-
%(&  % (%.=%-!'(

F%.
5 01
  @A% !
('

'
#
3Q<!!(
#=: /%B#%(
%
  #=:!
,
)&  % 
!  .  #( 
'(
  4 - 
F%,.
%
?1
( 

#4% '(=#
%-2 
1
! 
+1  :#* ,, ! 3
I<    %  

'W



     ! "## ! $-% &&'

 ,#=:) '+1:

F%,-     4 . 
#=  :
-'!!(
4.
  $  <
''

'.#-!F%
 %
 .1$

W. #! : (


%0(4'=#

:%<'!(  !
 :%<-* 4'=##
#> =#.
!
$ 
%=#'
!- 
3 (&
 
<(.
5 (( 
<
)-& * ! ,,! 
<)-& * 
<
)-& * ! !
 #'   
4
'=#.
 1
 -4
( '(
 
Y $[ 
  `/  /' %01

 ! 54&,-5F%&

,, !

'  
2   - (
-1
- 
('(2  
 (-4  
2  (- )&-
''?
  4 !  54& , .
  /% 
0
!(
<.
5-''?
4.
!
-
3 

( ( -4%

-5%(
-%(
1
 %  $ 4!
54&,%
%01
--*
0
4!54&, 1
 #4<(
2  
 5 ')&#
<)-& * 5-!
 #
K
'  
# - 4!54&,)-

! (!!>< ! 3 =&!, RVVR: SRL)

  -/%$ (  4! 
-54&,'(
*! /%
'!( %(-&    $  !
$ '!(
% /3 (-*,%-(  !   

% =4*!.
:%<.
<  '
#>%(
!(
% /%B#%(
%
4
% *! (
% #%< '4.

 !F%, '%.

)
, /%B#%(
%
  
   !%!(  )&     4  )  
,
  !0  
<  #    
  -  0&  )&   
:%/% !  
K
= !- .

*-
  
K
#%< (  -
0&./% B/
0&-%#%< '3 C
'(  
43*(-!
 (
%!(
C K
':0

 

$ -!0
<! F%
) '
(
)-

.
+%* +%%(& ( 
- $    %(#=:%(&  % 

$
#=:)F%, '!
0&

,  #=:)F%,!

0& !'(
F% -$
!)&  %
#( #=:  4# +:
F%, -'!!(

   '!( +1 :.$ ! ,

#=:' #( #=:(  4# +:'!
!(
 4'!(%(
- (  #=:

4.$ #$ 5   

(
F%,,!--*4   
,#=:
)F%-:3' !!(
   
'!(#%
%!- #
!
  %
% . '% =#
(/%($
-+%(  + +  +
I<
++ #-+ !<
  )
, -%//3 

 ()*+,).  * /01  )

0

  23
+0

+#+:-# 3 %)

.
#'
-( -%//3  #
)
, ++# 3##:
B#'%   ++
3 (#(#9!)%
'  C '(  %  
! 
'   ) &  + '(+   -
-)& %(&
+%-  .
+  (%
*(%+
-
!! ++ 
.

0'.2,.
**'.
# /%
B#%(
%
2,
*'+4 '
 # 3   )!(+
*(
) .!( ,
+ )
 2 :<!( +%(
%'
'
) #9!) +4 *( ##9!) -
#*( 0 #! #%
'#  01
)'(
$  (=!<
#*+, RVVR: RU) (  $   '!(    )  
%.
+ +4 .4% %
F3Q< ' &11 .
**-

/%   #9!.
 -
-
!!-+
%!0 
$ 1
(
+$  4#!(!F%'*,F%
01
!(
C !F%,.
/
% (F%,.
%  #=:
 ) B#F%,(.  -'%
!(
+ + !$
.1$#

,)F%
,!  ,,!'%!(
-'!!(
 
4 - (* .1$ -
,#=: '(.$ !!($

'

. G
 #=:)F%, F%
- '
3Q<- *(%
  4 #%
'!(%.

 !  %   ( L :3 S  V

. S 
(  !  !
1(
#=:3$  #.
#4+*
-C !(#=:3 !
%
 # '(/%-3 %(
! 
!#=:)&)'   !

 ! -!!%(%  !

 4 %!!(#=:3
#+:  ( - /%  #=#(/%
$ ( 3Q<' ( %(''!(03<
'!
# 3%3
. 
%

#=: ),
%

 4 #(
%F%-#=:/%B#

$ #
 1
 #=:
 )F%,!F%
8. %-%
K
 , .

#
%?1
  
 -K
(-K


 -# ! 
 -
( #%-?0 
#
  
K
 (

#!)!& 
# -%
 K
'!()!& 
 0&
+
.
-(
 ,!-(%!
*  #
% ( 
K

!
% K
)!& 
!(+!( #=:0& 

'Q



     ! "## ! $-% &&'

'0&  !%(&0! /%(% .-

(%!*  #
( ,!-
#=: #
 !

-#=:
I<$ 3#+ ( !.

 
6. *G**2
F%4#  3 , !
LNR # 3##: '
#%-+( -/%J)%!(
% '!( ,,!%(
 -#=:
! %!
.(&# 3 $
C 
%

)#!<%(& +%%
(F%
,,!-#  3 #=:'%#+:!(
 
 
9. J
-3  # =  : 0&     ! .$  !
F% !
$ '!(.$    # 3
##: #=:$%
(3#+ '
0   (      % - # =  : ! 

3#+(
!)!& 
 ) ( +%!
!C  .3Q<' ( '!( 

01
.$
 -! ##:
.
+ '(  '.
  !


-#=:3#+

. 9)9#! : (:

(
)& %%%4F%,.

#=  :  % #=  :  -+43 5

*4!%** #( -+%

  ! '    #=  :    ) 
F%,$ ('( 
,,!
!#4%'F%.

%
( 

 @A% 3
I<
%
( 
 -
?1
 #%5-. 
'!(5
@A%

($ '
@A%
$#=:
)F%,'  !F%
,'#*,,! 3
I< #.+. RVMV ('.#
! B R #.+. RVSV) (&  -#=: 0

F%,'!!(
 4/%
 F%.'  
0.

#=:#! F%,

-*'( 
4 #=:$%(&=%-!
.
F%
,?1
-*'(  %
!
%(&=%-!F%
3
I<% '!(4#+:B#

($ (  
0- 4# +:'(#=:
 $ 
,
(  #=  : - 43 5*4  !%
**F% %(#*,,! 3
I<
#.+. RVUL 4&, 
#
I<-
%%%'=#  
&'
3
I</%#
I<$ %(&=%-!F%.

3
I<'F%.
@A%
3
#=  :  )  F%, !F%.

3
I< -#44'#%4  B%!
5'(
)%( ' 1
- @A%

!( -0
F%,
.
#=:%

%(& (#44'#%4
 B%(0&) 
$ (0.

#=:-
F%,$  * -

 ()*+,).  * /01  )

0

  23
+0

  
#=: )F%,

  B%.

@A% 3
I<%(' 1
4;
-'(
@A%
(
!(   B% )
.
#=:)F%,$ #44
'#  %4   )&   B %4  3< 
I< ! 5
'(
) !#%($' 1
4;-
 
-#=:)&)
,!F%

Q. );:*9; #! (<*&

:
  #=  : )  F%, ! 

!F% 
@A%
,,! '!(
#=:!
%(&=%-!#*,,! 3
I<
F% ,,!#=: 
)F%,% 
$ -3% )-C
 .1$  )&  )%(!& (
#+= *(
#+I#+#=:   !!( 
)&  )-'!!(
 (#4< *#, RVUS:
LW) %(
!  
,=: 
)  ,
2 % 4.
#=:.1$ 

# <-C 
$
. 2#4/-*zO-$O2
`/ %[
)
#*
#*,,! 3
I< #.+. RVMV ('.
# ! B R #.+. RVSV) ! R ' ,,!
% (%!* '  #=:
!)&!
#+:'!!(
  '!(
 ! 
%
(* #%
#

'$

.  *z,  O2

%[
#*,,! 3
I< #.+. RVMV ('.#
!B R #.+. RVSV) ! R - 
'(
# =:)& ),
%(& )& 
  !#=:($ '!(#=:
)) 2, -
  !#=:&). 
2 +%%
((%

)*-
  !#=:
8.  *z#, #G-%
,
#O-$ O22%[
! R '(
#*,,! 3
I< #.+.
RVMV ('.# !B R #.+. RVSV) -
 )&  !#=:)&) '!(
 )& )%
F%(,,!
-    3)&   
 *$   &
.1$  !  
) &  ! 1
2,( -  ) &  ! 
 )& ),
6. ,) 2,

`/ %[%*z

3 4
4

F%,.
#=: #=:$ K


 ,( %

( !*  '%
  4 
$ #=: 1
!
K


,-:3% 4

'+



     ! "## ! $-% &&'

9. 2O-$  O2'%@
!%*z
# @%, )*
G$ "< #O-$ 
 
3  # =  : 0&  /%! 
(  
), '0&-3#+ '!(=%
+
# & <( #=:$ ( )'-(%
! ((%
-.)* 
0'(#=:& $
. 2/) ,+<%# @,% -%4/*z
)
#*
  - # =  :  3#+ 
#=:$),%
.!'(
-2,'()&  % .
(( @A%
I<
@A% 
!(
C 
 ( ( 4
.
#=:-
F%,$ ,
2 -!
  
4 #=:!! %
!#%
$
!($ ( !  

4.
#=:-
F%*  '!(%(
- ((
.$ !   '# 3
-*$+ $
$ 
(
,#=: )F%'%3
#+:%(
 + '% +%!4 
#  ,  )F%
,

$.  9# 
+1:4.
#=:
F%,
!(
C 
(.
! )&  %. '

!($

L. - %   % .

( 
#=: -! V    '(
#*,,!
3
I< #.+. RVMV ('.# ! B R #.+. RVSV)
( 
     
  !"#! $ %&!'
 ( '#
! V ! ( )#* 
!"%&( +&!$ %&'
 ,-,
)$+% "$$
R. -     3#
I4  
)& 
&
.1$!*$)&  !
  )F%, ' # !-
#*,,! 3
I< #.+. RVMV ('.# ! B
 R #.+. RVSV) ! R/L (
."#/
0+'
 #1
"."*2$30"*#
+$)( -!&/+$$( 0"* * !$ ,+/
!'
 
"# 4&!! 56
S.  -0#+:#=:
(
0& ,'  -3#+ /%
,,!# !-#*,,! 3
I< #.+. RVMV
('.# ! B R #.+. RVSV) ! SM/L (
#=:&-0& /%!
( )
, - #
!#=:& $   
-0 B#  $
$ /%(
.!(#4%'F%
U.  0=##=:3(),
-3#=:0&((),'
 -3#+ '!(=%
#& <
( ()& ),$ !
$ (%
#+:
.1$(%
)*/%!
#
 !#=:  )(
 

 ()*+,).  * /01  )

0

  23
+0

' 0=#'(#=:$ # & <( 

)& )
V. # 3 %
#=:) ,'%!(
  
' !$
+
I<+#+:')
1
 !(
# # 3##:  % #=:-
'(3& /%'%=  %(-& 
.
+
I<  (%(-&  .
+
I< ' 

''

 %(-&  .

+
I< 01
'!(
!
$ !'
 -+
I<-* 
W. - #   %4  B % )  .

#=:!#%%( ' 1

4- 

#=: ) !
F%,!(   #  K 
  4 .$  #$  5.

#=:-!54&,

'-



     ! "## ! $-% &&'

,&
!!>< ! 3 =&!. RVVR. <$ @%*@\Y'`/ Y $[. ##< $
 R 
#G:
4. / Rattanadiloknaphuket. 2009. Khumue Sueksa Phuenthan Vija Kodmay
Ratthathammanun. 2nd reprinted. Bangkok: Semadharm.
%!.   .; RVU. %`/ %[z . ##< 
$  . 
#G: *. / Kiatkhacorn
Vacansavat. 2006. Khamathibay Kodmay Aya Phak 1. 9th reprinted. Bangkok: Ciraraj.
%
  ,4><. RVVR. /)*@\Y`/  /'<2-Y Y $[ +)`/ .
##< $
 U. 
#G: ,&*. / Kriengkrai Charoenthanavat. 2009. Lakkan Phuenthan Kodmay
Mahajon Waduay Rat Ratthathammanun lae Kodmay. 4th reprinted. Bangkok: Vinyujon.
3 %<%% 
3*%%. RVVS. %
}"5. ##< 
$  S. 
#G:
/
##<%% 
3*%%. / Faculty of Mahachulalongkornrajavidyalaya U.
2010. Kanpokkhong Ganasong Thai. 3rd reprinted. Bangkok: Mahachulalongkornrajavidyalaya
U. Press.
/*! 
%&. RVMW. *'[[  
}" #.+. RVMV. ##< 
$  R. 
#G: +. /
Chot Thongprayoon. 1963. Khambanyay Phrarajabanyat Ganasong 2505 B.E. 2nd reprinted.
Bangkok: Kansasana.
%! :5. RVVR.  %4/ <4`/ %[. ##< 
$  R. 
#G: ,&*. / Thaweekiat
Meenakanit. 2009. Mummong Mai nai Kodmay Aya. 2nd reprinted. Bangkok: Vinyujon
4JF (.. %!/ !), #.RVUL.   
"+*. ##< 
$  S. 
#G: 4. / Darmapitaka
(P.A. Payutto), Phra. 1998. Nitisat naew Buddh. 3rd reprinted. Bangkok: Sahadharmik.
4* & . RVUL. [/2#2%[*z
}"5. %#4<3Q! 3!+ !< 
3<
%%. / Tavat Nukum. 1998. Problems in Criminal Action Against Thai Monks. M.A.
Thesis in Law. Chulalongkorn U.
4! #
:5<. RVVS. #%

%'2'`/ %[+)%'['\
$ /<, . :
##<%%/.%44*. / Tharit Pengdit. 2010. Kodmay Aya lae Atyavidya
Khansung Unit 12. Nonthaburi: Sukhothaithammatirat U. Press.
,+ 
+</ I:. RVVS. `/ Y $[. ##< 
$  U. 
#G: / 
!'
3!+ !< %%4+!<, /
##<%%4+!<. / Boonsri Mewongse-ukose.
2010. Kodmay Ratthathammanun. 4th reprinted. Bangkok: Thammasat U. Press.

 ()*+,).  * /01  )

0

  23
+0

'.

+ +/; %4. RVUU.  O2#, 

   )`/ %[:  O2
<%**
. %#4<3Q! 3!+!< 
3<%%. / Prisana
Somsakyotin. 2001. Offences relating religion: abuse of Bhuddist case study.
$ /*!:5%
&. ... %*'[[ 
}" 9;9. 
#G: %&
+<. / Pluem
Jotisthayangkun. [n.d.] Khamathibay Phrarajabanyat Ganasong 2505 BE. Bangkok: Prayunvong.
H . RVUR. **
5. 
#G: +3 . / Fuen Dokbua. 1999. Phra
Buddhasasana kab Sangkhom Thai. Bangkok: Silpabarnagan
44=3< (%& 4 !/ !), #. RVS. %
}"5. ##< 
$  . 
#G: 4. /
Medhidharmabhorn (Prayun Dhammacitto), Phra. 1996. Kanpokkhrong Ganasong Thai. 9th
reprinted. Bangkok: Sahadharmik.
*,3/, #3 #%. ...  )**"
#2G* /
#G- 
*'[J

}". 
#G: ++!:. / Vajirayanvarorot, H.M.J. Supreme
Patriarch. [n.d.] Pramuan Phraniphon H.M.J. Supreme Patriarch Vajirayanvarorot Kanganasong.
Bangkok: Srisatavas.
!< ('
Q>/),  #. RVSW. *J "+). 
#G: %>#*. / Vannarat (Daeng
Silavaddhano), Somdecphra. 1993. Prapatimok Plae. Bangkok: Thaivaddhanaphanij.
% $+. RVUW. `/ %[ . 
#G: ##<%% '
. / Winai Lamlert. 2003. Kodmay
Aya 1. Bangkok: Ramkhamhaeng U. Press.
 #4. RVSL. #%

%'2'`/ %[ : z[[  , 5. ##< 
$  . 
#G:
##<%%/.%44*. / Visan Phandhuna. 1988. Kodmay Aya 1: Phak
Bodbanyad Thuapai. 9th reprinted. Bangkok: Nonthaburi: Sukhothaithammatirat U. Press.
# #!4. RVS. %[2%[-. ##< 
$  R. #G: !4 . / Somporn Promhitatorn. 1996.
Aya Wad Aya Ban. 2nd reprinted. Bangkok: Nitidharm.
% /%. RVVR. `/ %_. ##< 
$  S. 
#G: !. / Sunai Manomai-udom.
2009. The English System of Laws. 3rd reprinted. Bangkok: Duentula.
#4< *#. RVUS. < $ %@ *
}"5 #G-%
##G-*/@%5 <?. 
#G: . !. / Samphan
Sermjip. 2000. Khumue Phrasong Thai Chao-Avas Pen Phanakgnan Ruemai?. Bangkok:
S. Sermmit.
=!< #*+. RVVR. _`%[. ##< 
$  R. 
#G: ,&*. / Apirat Petsiri. 2009. Thritsadi Aya.
2nd reprinted. Bangkok: Vinyujon.

-=



     ! "## ! $-% &&'

 4 (3), #. RVUW. ##   4**

 : 
#A* / 4* |``/ % /#!
 . %#4<3Q! .
*##4+ %% 
3*%%. / Udom Saramedhi (Saraban), Phamaha.
2003. A Comparative Study of the Process of Justice in Buddhism: A Case Study of the
Suppression (Niggahakamma) in the Vinaya Pitaka and the Principles Enforced by
Mahathera Council. M.A. Thesis, Mahachulalongkornrajavidyalaya U.