Sunteți pe pagina 1din 4

12/22/2014

Cererede

Page1

Pentruadministraiafiscal

nregistratla

Numruldedepunere
StimaiDomni!
Vrugmscitiinaintecompletareaformularului,completareaformularului
(FormularBeih38a)de.
Vrugmsbifainmodnecesar!
1
Cererede
ocompensaie
oplatdiferenial
Datelepersoaneisolicitante
Familiesaunumeiprenume(nmajuscule)
Sex

Cetenie

Vrugmsasiguraivcpentruaumpledeoarece
ncazcontrarntrzieriledeprocesare!
2
DataDeNatere
Aprovizionare
deacoperire
numr
DataintrriinAustria,fostaaradereedin3

MasculinFeminin
Stareacivil4
ntruct
cstorit/ntruninregistrata
separatpermanent
singur
Condiiideviacu
via
vduvit
divorat
Parenting
ntrogospodriempreuncu5
ntrogospodriempreuncu 6
eko
singur
alteprinte
partenere/nsoitoriidevia
CodPotalCity,strada,numrulcasei,numruldeu
ntimpulzileideparte(Tel.)
CodPotalar

Domiciliucomun,strada,numrulcasei,numruldeu[Esteederecureedinamatrimonial(=Localizare
Copii)nusepotrivesc,introduceireedinanstrintatecomuncunoscutaici.]

7
ntruct
Actual(r)Dienstgeberin/angajator(Trimiterilesuntdeplatagent)(nume,adresa,numruldetelefon)
nanulcalendaristiclacaresereferaceastcerere,amurmaturmtoareleactivitinarsaunstrintate:
NumeleiadresaDienstgeberin/aangajatorului,agentuldeplat(ncazulElveieiiCanton)/
Perioadadeocupareaforeidemunc(delapnla)
8
situaiaocupriiforeidemuncnautoocupareaforeidemunc

Contulbancarpentruplatacompensaiilordiferen/deplat

9
(BICiIBANpotfigsitepeextrasuldecontdelabancata!)

BIC

IBAN
.La
j.gv

Informaiidesprepartenerul/partenerasaupartenerul/altulsemnificativpentrucare/carenulocuiescseparatpermanent
2
Familiesaunumeiprenume(nmajuscule)
DataDeNatere
Aprovizionare
deacoperire
numr
.bmwf Sex
Cetenie
DataintrriinAustria,fostaaradereedin3
MasculinFeminin
nanulcalendaristiclacaresereferaceastcerereeste/aurmriturmtoareleocupaiiinternesauexterne:
.Lawww
NumeleiadresaDienstgeberin/aangajatorului,agentuldeplat(ncazulElveieiiCanton)/
Perioadadeocupareaforeidemunc(delapnla)
.gv
situaiaocupriiforeidemuncnautoocupareaforeidemunc
.bmf
www
bk
Niciorenunaredectreefuldemamdeuzcasnic
Familiesaunumeiprenume(nmajuscule)
Renunmnconformitatecu2aalin.1coroboratcu4
Alin.2dinLegeaCompensarefamilie1967prioritatezuste
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

Data,semnturapersoaneirenunare
1/4

12/22/2014

Cererede

compensaieimediatpentru/deumseitscitat(e)
Copil(ren)nfavoareapersoaneiproteste.
Beih38

MinisterulFederalalFinanelor

Beih38,pagina1,Data25.05.2010

Page2
nanulcalendaristicsaupentruperioadalacare/carecerereasereferla,iamfcutpartenerulmeu/
partenerulmeu(partenersaualtulsemnificativ)lapresupusacopil/copiisienumeratedupcumurmeazdreptuldea
oalocaiefamilieaustriacajutorsimilarextern(deexemplu,sprijinpentrucopii,etc.).
Perioadadecerereadelapnla
Sum
Valut
Perioadadecerereadelapnla

Sum

Valut

pentruperioadadelapnla
Compensare
Platdiferenial
Familiesaunumeiprenume(nmajuscule)
2
DataDeNatere
Aprovizionare
deacoperire
numr
Sex
Cetenie
DataintrriinAustria,fostaaradereedin3

Pentrunachstehendescopilamaplic

masculin femeie
Stareacivil4 cstorit/ntruninregistrata
ntruct
separatpermanent
Condiiideviacu
via
singur
vduvit
divorat
Relaie
BM
bn
bo
Copil
Nepotsaunepoat Copilvitreg
Copiladoptat
Copiladoptiv
Copiluleste
bq
bp
sfietratatcaunorfan
Copilulesteafectatnmodsemnificativ
Orfan
BS
bt
Copilultrietepermanent
Copilullocuietecu(numeleiadresapersoaneisauinstituiei)
cumine
loculcomundereedin
ck
Iacreditpentrufiecareluncelmairentabil?
da
nu
Dacestenecesar,informaiisuplimentareasupracopilului
(Nuseaplicpentrunounscui)
bl
Activitateacopilului

Durataestimataacesteiactiviti

Numele,adresaDienstgeberin/aangajatorului
br
Sumadinvenitulanualalcopilului
NumeleSchool,College,Universitateaod.Alteinstituiidenvmnt
Stat/Zip/Oras

Strad/Numar/usanumr/telefon

Tipuldecoal/instituiidenvmnt

Vizitadelapnla

Studienkennzahl

Dinstudiu

Planuldestudiuvalabildela(luna,anul)

Seciunedestudiu

Baseline(luna,anul)

cm
Informaii(copil)laurmtoareledocumente
(Administraiafiscalirezervdreptuldeaabzuverlangendocumentelecitatedetine)
Autoritatea/registratur
Numr/numr
CertificatuldenatereCopilului(cusus
n

aplicarerepetat)
Autoritatea/registratur
Numr/numr
Certificatdecstoriesau
CertificatPartner
Autoritateaemitent
Deciziaprivindatribuirea
Cetenie
Numr/numr
Numr
Indentures
InformaiiprivindederelegalnFederalteritoriul
Art/alteinformaii
Permisdeedere

Numr

atribuitepe
Uceniciala/la
(Dovadaestedeaficonectat)cl

emisla/valabilpnla
Beih38,Page2Data25.05.2010

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

2/4

12/22/2014

Cererede

Page3
pentruperioadadelapnla
Compensare
Platdiferenial
Familiesaunumeiprenume(nmajuscule)
2
DataDeNatere
Aprovizionare
deacoperire
numr
Sex
Cetenie
DataintrriinAustria,fostaaradereedin3

Pentrunachstehendescopilamaplic

masculin femeie
Stareacivil4
ntruct
cstorit/ntruninregistrata
separatpermanent
singur
via
vduvit
divorat
Condiiideviacu
Relaie
BM
bn
bo
Copil
Nepotsaunepoat Copilvitreg
Copiladoptat
Copiladoptiv
Copiluleste
Copiluleste
substanialbq
bp
sfietratatcaunorfan
Orfan
invalid
BS
bt
Copilultrietepermanent
Copilullocuietecu(numeleiadresapersoaneisauinstituiei)
cumine
loculcomundereedin
ck
Iacreditpentrufiecareluncelmairentabil?
da
nu
Dacestenecesar,informaiisuplimentareasupracopilului
(Nuseaplicpentrunounscui)
bl
Activitateacopilului

Durataestimataacesteiactiviti

Numele,adresaDienstgeberin/aangajatorului
br
Sumadinvenitulanualalcopilului
NumeleSchool,College,Universitateaod.Alteinstituiidenvmnt
Stat/Zip/Oras

Strad/Numar/usanumr/telefon

Tipuldecoal/instituiidenvmnt

Vizitadelapnla

Studienkennzahl

Dinstudiu

Planuldestudiuvalabildela(luna,anul)

Seciunedestudiu

Baseline(luna,anul)

cm
Informaii(copil)laurmtoareledocumente
(Administraiafiscalirezervdreptuldeaabzuverlangendocumentelecitatedetine)
Autoritatea/registratur
Numr/numr
CertificatuldenatereCopilului(cusus
n

aplicarerepetat)
Autoritatea/registratur
Numr/numr
Certificatdecstoriesau
CertificatPartner
Autoritateaemitent
Deciziaprivindatribuirea
Cetenie
Numr/numr
Numr
Indentures
InformaiiprivindederelegalnFederalteritoriul
Art/alteinformaii
Permisdeedere

Numr

atribuitepe
Uceniciala/la
(Dovadaestedeaficonectat)cl

emisla/valabilpnla

Pentrumaimultecopiifolosiunformularsuplimentar(Beih38)iexecutaipepagina1numai
Numeleinumruldeidentificare!

Beih38,versiuneapagina3pe25/05/2010

Page4
cm
Informaiicuprivirelaurmtoareledocumentesolicitantului/solicitantului
(Administraiafiscalirezervdreptuldeaabzuverlangendocumentelecitatedetine)
Autoritatea/registratur
Numr/numr
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

3/4

12/22/2014

Cererede

Certificatdecstoriesau
CertificatPartner
Autoritateaemitent
Deciziaprivindatribuirea
Cetenie
Numr/numr

atribuitepe
cl

Informaiiprivindreedinalegalasolicitantului/solicitantnFederalteritoriul
(Dovadaestedeaficonectat)
Art/alteinformaii
Permisdeedere

Numr

emisla/valabilpnla

Amprimescnprezentalocaiefamilial(nAustria),pentruurmtoarelecopii
Familiesaunumeiprenume
Activitateacopilului
Viaacopilului
2
bl
Stareacivil Numruldeasigurri
(nmajuscule)
u.voraussichtl.Durat
nmodconstantcumine
DataDeNatere
DataDeNatere

da

nu

da

nu

cn
Anexezurmtoareledovezi:

Vasigurcamfcutinformaiiledemaisussuntcompleteicorectelacelemaibunedincunotinelemele,
au.Suntcontientc,nconformitatecudispoziiiledeCompensareFamilieiLegeaI1967
delictadministrativipasibildeoamenddepnla360deeurosauarestapnladousptmni
vafipedepsitdacactulnuestedeapedepsistrictconformitatecualtereglementaridacam
Diferen/platacompensatoriesereferinteniesauneglijengravnmoderonat.co
Persoanaautorizat(e)Reprezentant/Reprezentant(nume,adresainumruldetelefon)
Data,semnturasolicitantuluisaupersoanajuridic
Reprezentare

Beih38,pagina4,Data25.05.2010

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

4/4