Anton Pavlovici Cehov

OPERE
Volumul 4
Povestiri

CUPRINS:

Anton Pavlovici Cehov.

LUCRRI INCLUSE DE A. P. CEHOV N CULEGEREA DE OPERE
Miestrie.
Ghinion.
Copiii.
Durere.
Noaptea dinaintea judecii.
Zarv.
Moartea unui actor.
Un parastas.
Aniua.
Ivan Matveici.
Vidma.
O mic glum.
Agaa.
Primvara.
Mult hrtie.
Comar.
Gria.
n noaptea sfnt.
Cucoanele.
Senzaii tari.
Un brbat cunoscut.
Un om fericit.
Consilierul.
Un roman cu un contrabas.
Spaime.
Farmacista.
Oameni de prisos.
Corista.
Institutorul.
Un oaspete bucluca.
Soul.
Nenorocirea.
Martirii.

Un cltor din clasa nti.

Talentul.
Pensionarii.
Un june-prim.
Pe ntuneric.
O ntmplare banal.
Limb lung.
Un fapt mrunt din viaa de toate zilele.
Oameni sucii.
Rzbunare.
La tribunal.
Un om ciudat.
Mocirl.
Ssst!.
Visuri.
Oameni de treab.
Un eveniment
Oratorul.
O oper de art.
Vanka.
La drum.
Ea era.

Miestrie.
Diminea posomort de iarn.
Pe oglinda neted i sclipitoare a rului Bstreanka, presrat pe
alocuri cu zpad stau doi mujici: Sereojka piticul i Matvei paracliserul.
Sereojka, un tnr de vreo treizeci de ani, cu picioarele scurte, rupt i
zdrenros, se uit ncruntat la ghea. Din cojocul ponosit i atrn smocuri
de ln, ca de pe duli, cnd nprlesc. ine n mn un soi de compas,
alctuit din dou spie lungi. Btrnul Matvei, blajin la nfiare, cu cojoc nou
i cu pslari, se uit cu ochii lui albatri i blnzi spre dealul pe al crui
povrni dulce se cuibrete, pitoresc, satul. Btrnul ine n mn o rang
grea.
Ei, ce facem? ntrerupe Sereojka tcerea, ridicnd spre Matvei ochii
mnioi. Stm aa cu braele ncruciate pn desear? Ai venit s cati
gura, diavol btrn, ori s faci treab?
Bine, fac, dar arat-mi!. mormie cu blndee Matvei, clipind din
ochi.
Arat-mi!. Eu trebuie s le fac toate: eu s art i tot eu s muncesc.
Voi nu v pricepei la nimic! S msori cu compasul, asta s faci! Nu putem
tia gheaa nainte de a-i lua msura. Msoar! Uite compasul!
Matvei ia compasul din minile lui Sereojka i, frmntndu-se pe loc i
aruncndu-i coatele n toate prile, ncepe s deseneze pe ghea,

nendemnatic, o circumferin. Sereojka nchide ochii pe jumtate,

dispreuitor, vdit ncntat de stngcia i de nepriceperea btrnului.
Ei! se supr el. Nici atta lucru nu eti n stare s faci! Bine-a zis
cine-a zis c mujicul tot mujic rmne, ntru! Eti bun s pati gtele, nu
s pregteti Iordanul! D compasul la mine. D-mi-l cnd i spun!
Matvei e lac de sudoare. Sereojka i smulge compasul din mini i,
rsucindu-se sprinten pe un clci, trage pe ghea, ct ai clipi, o
circumferin. Marginile viitorului Iordan sunt gata. Nu le mai rmne dect
s sparg gheaa
Dar nainte de a se apuca de treab, Sereojka mai face nc multe
nazuri i fasoane, nsoindu-le de mustrri:
Eu nu-s dator s muncesc pentru voi! Tu eti slujba la biseric, tu
trebuie s munceti!
Se vede cale de-o pot c e ncntat de situaia excepional n care
l-a pus soarta, nzestrndu-l cu talentul neobinuit de a ului lumea, o dat pe
an, cu miestria lui. Nenorocitul i blndul Matvei e nevoit s nghit destule
vorbe veninoase i batjocuri. i Sereojka se apuc de treab, furios i
ndrcit. I-e lene. Nici n-a isprvit bine circumferina, c-l i trage aa la deal,
n sat, s bea ceai, s hoinreasc i s mai stea cu oamenii la sfat.
M ntorc ndat zice el, aprinzndu-i o igar. Iar tu, dect s stai
i s numeri ciorile, ai face mai bine s mturi locul i s aduci ceva, s
putem sta jos.
Matvei rmne singur. Vzduhul e plumburiu i mohort, dar e linite.
De dup csuele risipite pe mal, biserica alb se uit la el cu prietenie. n
jurul crucilor de aur de pe clopotni, se rotesc ntruna ciorile. Ceva mai
ncolo, unde malul nalt e povrnit chiar pe marginea prpastiei, st
nemicat, ca ncremenit, un cal cu picioarele mpiedicate: fr ndoial c
doarme ori se gndete.
Matvei st i el nemicat, ca o stan de piatr, i ateapt cu rbdare.
Rul ngndurat i adormit, calul, ciorile care se rotesc toate l ndeamn la
somn. Trece un ceas, mai trece unul i Sereojka nu se arat. De mult a
mturat Matvei gheaa, de mult a adus i o lad, ca s aib pe ce sta jos, i
beivanul tot nu vine. Matvei ateapt i casc, csc mereu. El nu tie ce-i
plictiseala. Dac i s-ar porunci s stea pe ghea o zi, o lun sau un an, el ar
sta, fr s crcneasc.
n sfrit, de dup csuele satului se arat i Sereojka. Calc legnat,
abia urnindu-i picioarele. I-e lene s mearg, de aceea nu coboar pe crare,
ci apuc drumul cel mai scurt: n linie dreapt din deal pn-n vale, din care
pricin se nfund n zpad, se aga de tufe i lunec pe spate. i toate le
face ncet, cu opreli.
Ce stai? se repede el la Matvei. Ce stai de poman? Cnd ai de gnd
s spargi gheaa, hai?
Matvei i face cruce, apuc ranga cu amndou minile i ncepe s
sparg gheaa, urmnd cu grij linia tras cu compasul de Sereojka. Iar
Sereojka se aaz pe lad i urmrete micrile greoaie i stngace ale
ajutorului su.

 Mai uurel pe margine! Mai uurel! poruncete el. Dac nu te pricepi,

nu trebuia s te apuci, dar odat ce te-ai apucat, f treaba cum se cuvine. Uf,
ce om!
Sus, pe mal, ncep a se aduna oameni. Vznd atia gur-casc,
Sereojka se agit i mai grozav.
Acui m rzgndesc i nu mai fac nimic!. strig el aprinzndu-i o
igar puturoas i scuipnd. S vd, atunci, ce-o s v facei fr mine? Anul
trecut, la Kostiukovo, Steopka Gulkov a vrut s fac i el Iordanul cum l fac
eu. i ce a ieit? Un caraghioslc! Atunci, cei din Kostiukovo au alergat la noi,
cu droaia! A venit lume peste lume, de prin toate satele!
Vezi c nicieri nu se face un Iordan aa cum se face la noi
D-i nainte, c n-avem timp de vorb Aa, moule n toat
gubernia n-ai s gseti un Iordan ca al nostru! Soldaii spun c poi s caui
mult i bine Chiar cele de la trg nu-s mai de seam Mai uurel, hei, mai
uurel!
Matvei icnete i su greu. Nu, nu-i o munc uoar: gheaa e tare i
groas, trebuie s-o spargi i s cari bucile fr ntrziere i ct mai departe,
ca s nu ncurce locul.
Dar orict de grea e munca i orict de nesbuite sunt poruncile lui
Sereojka pe la ora trei, un ochi de ap mare i ntunecat se casc n
Bstreanka.
Anul trecut a ieit mai bine zice Sereojka nemulumit. Nici atta
lucru nu eti n stare s faci! Eh, cap sec ce eti! Cum de te mai rabd, aa
prost, pe lng casa lui Dumnezeu? Du-te i ad o scndur, s facem ruii!
Ad i cercul, gur-casc ce eti! i ascult: caut pe undeva vreo bucat de
pine i niscai castravei murai
Matvei pleac i, dup puin, se ntoarce aducnd pe umeri un cerc
uria de lemn, mpodobit nc din anii trecui cu fel i chip de zugrveli. n
mijlocul cercului e o cruce roie, iar pe margini, guri pentru rui. Sereojka
ia cercul i-l aaz peste gaura spat n ghea.
E numai bun merge Dac mai mprosptm i vopseaua, apoi o
s e stranic! Ei, dar ce stai? Apuc-te i f analogul! Sau mai bine du-te i
ad lemnele, s facem crucea
Matvei, care n-a mncat i n-a but nimic de diminea, pornete din
nou la deal. Ct de lene e Sereojka, dar ruii i cioplete singur, cu mna
lui. tie doar c ruii sunt fctori de minuni: cel care capt unul dup
snirea apelor, are noroc tot anul. i, oricum, asta nu-i o munc ingrat!
Adevrata munc ns abia a doua zi ncepe. Atunci i desfoar
Sereojka, n faa nepriceputului Matvei, toat mreia iscusinei sale.
Flecreala, mustrrile, mofturile i toanele lui nu mai au sfrit. Dac bietul
om face o cruce nalt din dou lemne mari, Sereojka se arat nemulumit ii poruncete s-o fac din nou. Dac st pe loc, Sereojka se nfurie c nu vine
la el, iar dac vine, i strig s stea pe loc i s-i caute de treab. Nu e
ncntat nici de scule, nici de vreme, nici chiar de propria lui miestrie: nimic
nu-i place.
Matvei taie cu ferstrul o bucat mare de ghea pentru analog.

 De ce i-ai luat colul? strig Sereojka, holbndu-i la el ochii ri. De

ce i-ai luat colul, te ntreb?
Iart-m, pentru numele lui Dumnezeu!
Taie alt bucat!
Matvei ncepe s taie alta i aa, chinurile lui nu se mai sfresc!
Analogul trebuie s stea lng copca acoperit de cercul mpodobit cu
zugrveli, iar pe analog trebuie s ciopleasc o cruce i o evanghelie
deschis. Dar asta nc nu-i de ajuns. n spatele analogului trebuie s se
ridice o cruce nalt, ca s-o vad toat lumea, sclipind n btaia soarelui ca
btut n diamante i rubine, iar n vrful crucii un porumbel, tot de ghea.
Drumul de la biseric i pn la Iordan trebuie presrat cu crengi de brad i
de ienupr. Iat cte mai are de fcut!
nainte de orice, Sereojka se apuc de analog, ajutndu-se cu o pil de
tmplrie, cu dalta i cu sula. Crucea de pe analog, evanghelia i patrarul
care atrn i-au ieit minunat. Acum ncepe s ciopleasc porumbelul. i n
timp ce se silete s-i dea psrii expresia cuvenit de blndee i de
smerenie micndu-se ca un urs, Matvei se trudete cu crucea njghebat
din dou lemne: o cufund n copc, ateapt s nghee apa pe ea, apoi o
mai cufund o dat i tot aa, pn ce crucea se acopere cu un strat gros
de ghea Munca nu e uoar i cere mult putere i mult rbdare.
n sfrit, partea cea mai migloas a lucrului e gata. Sereojka alearg
acum prin sat ca ieit din mini: se poticnete, se ceart i se jur c se
ntoarce pe loc la ru s strice tot ce a fcut. Caut vopsele potrivite.
Buzunarele i-s pline cu lutior galben, cu sineal, cu chinoros i cu
poleial. Fr s plteasc o copeic, iese ca din puc dintr-o dughean ca
s intre n alta. De la dughean i pn la crcium nu-i dect un pas. Intr i
bea, tot fr s plteasc, apoi, scuturnd din mn, alearg mai departe. De
la o cas cere sfecl, de la alta coji de ceap ca s fac vopsea galben. Se
pune de pricin, mbrncete, amenin dar nimeni, nici un suet de om,
nu-i spune mcar du-te ncolo. Toi rd la el, toi l primesc cu plcere i-l
cinstesc zicndu-i Serghei Nikitici, pentru c toi simt c miestria nu e un
bun al lui, personal, ci un bun al tuturor, obtesc: unul creeaz, ceilali l
ajut. Ca om, Sereojka e sectur, lene, beivan i mn spart. Dar cnd
umbl cu chinorosul i cu compasul, atunci e o in superioar adevrat
slug a lui Dumnezeu!
n sfrit, iat i dimineaa Bobotezei. Curtea bisericii i cele dou
maluri ale rului sunt ticsite de lume ct vezi cu ochii. Tot ce alctuiete
Iordanul e acoperit bine cu rogojini noi. Sereojka umbl cuminte pe lng
rogojini i ncearc s-i stpneasc emoia. n faa lui sunt mii de oameni,
chiar de prin parohii strine. Cei mai muli au fcut destule verste pe jos, prin
zpad i ger, numai ca s vad Iordanul lui cel vestit. Matvei, care i-a dus
pn la capt munca lui, munc grosolan de salahor, e din nou la biseric.
Nimeni nu-l vede, nimeni nu-l aude: l-au i uitat Vremea e minunat Pe
cer, nici un noura. Soarele strlucete orbitor.
Din deal se aud clopotele Mii de capete se descoper, mii de mini se
ridic fcndu-i semnul crucii.

Sereojka nu-i mai a locul de nerbdare. Dar iat c, n sfrit, se aud

clopotele de Axion i, dup vreo jumtate de ceas, se observ i n
clopotni, i n mulime, o mare micare: prapurii ies din biseric unul cte
unul, clopotele sun vesel i grbit. Cu mini tremurtoare, Sereojka smulge
rogojinile i norodul vede ceva nemaipomenit: analogul, cercul de lemn,
ruii i crucea de ghea toate strlucesc n mii de culori. Crucea i
porumbelul arunc raze att de orbitoare, nct te dor ochii cnd te uii la
ele Dumnezeule milostiv, ct e de frumos! Din mulime se ridic un freamt
de uimire i de ncntare, clopotele cnt i mai tare, ziua pare i mai
luminoas. Prapurii flfie i se leagn ca valurile deasupra puhoiului de
oameni. Strlucind de icoane i de odjdii, procesiunea coboar ncet pe
drum i se ndreapt spre Iordan. Preotul face semn cu mna spre clopotni,
s nceteze clopotele, i ncepe snirea apei. Preotul slujete ndelung i rar,
parc anume ca s prelungeasc mreia i bucuria rugciunii laolalt a
norodului. De jur mprejur e linite deplin.
Dar iat c preotul scufund crucea. Vzduhul rsun de zvon
nestpnit: pocnete de puc, dangt de clopot, strigte ncrate, ipete,
nghesuial i goan dup rui Sereojka ascult zvonul care se nal,
vede miile de ochi aintii asupra lui i suetul leneului se umple de un
simmnt de slav i de biruin.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta1, 1886, 6
ianuarie, nr. 5, la rubrica Efemeride. Subtitlul: (Povestire). Semnat: A.
Cehonte. Dup o migloas revizuire stilistic i unele abrevieri, e publicat
n Nae vremea2, nr. 52 din anul 1899 (supliment gratuit la Peterburgskaia
gazeta, cu ilustraii de F. Kazacinski). Cu eliminarea ctorva fraze, a fost
inclus n Culegerea de opere din anul 1900, vol. II. Publicm textul din 1900.
La 24 noiembrie 1899, S. Hudekov, redactor-ef la Peterburgskaia
gazeta, i ceru lui Cehov aprobarea s publice n numrul de Crciun
povestirea aprut n acelai ziar cu ase ani n urm. La nceputul lui
decembrie, i s-a trimis lui Cehov corectura povestirii, pe care autorul a
prelucrat-o cu meticulozitate.
Ghinion.
Ilia Sergheici Peplov3 i Cleopatra Petrovna, soia lui, ascultau la u cu
nfrigurare. Dincolo, n salona, se spuneau pe ct se pare vorbe de dragoste.
Acolo era ica lor, Nataenka i profesorul ciupkin4 de la coala judeean.
Mi se pare c merge! zicea Peplov n oapt, tremurnd i frecndui minile de nerbdare. Bag de seam, Petrovna: ndat ce ncep a vorbi
despre sentimente, grbete-te i coboar icoana din perete, s mergem i
s-i binecuvntm Le punem icoana pe cap i gata Binecuvntarea asta
e sfnt, nimic n-o mai poate strica Nu mai are omul ncotro, chiar dac near da n judecat!
Dincolo de u avea loc urmtoarea discuie:
Las nravul sta, zicea ciupkin, aprinznd un chibrit de pantalonii
lui cu ptrele. Nu i-am scris nici o scrisoare!
Ei, ai! Parc nu-i cunosc eu scrisul? rdea n hohote fata, alintnduse neresc i trgnd cu ochiul din cnd n cnd n oglind. i l-am

recunoscut imediat! Ceea ce mi se pare curios la dumneata e c eti profesor

de caligrae, i totui ai un scris ca de gin! Cum poi nva pe alii s scrie,
cnd dumneata singur scrii aa de urt?
Hm Asta nu nseamn nimic. La caligrae, principalul nu e scrisul
principalul e s nu se ntreac elevii cu gluma Pe unul l mai atingi cu linia
peste cap, pe altul l mai pui s stea n genunchi Ce-are a face scrisul?
Fleacuri! Nekrasov era scriitor, dar scria de i-e i ruine s te uii la scrisul
lui! n Culegerea de opere e reprodus un facsimil.
Una e Nekrasov i alta eti dumneata (Ofteaz). Uite, cu un scriitor
m-a mrita cu plcere. Toat viaa mi-ar face poezii!
Poezii pot s-i fac i eu, dac vrei.
i despre ce ai putea dumneata s scrii?
Despre dragoste despre sentimente despre ochii dumitale O,
cnd o s le citeti, o s rmi trsnit! Or s-i dea lacrimile! ns dac i
scriu poezii de dragoste, mi dai voie s-i srut mnua?
Ce mare lucru!. N-ai dect s mi-o srui i acum!
ciupkin sri n picioare i, deschiznd ochii mari, i lipi buzele de
mna plinu, care mirosea a spun cu glbenu de ou.
Coboar icoana! se grbi Peplov, ghiontind-o cu cotul pe nevast-sa.
Apoi, palid de emoie, ncepu s-i ncheie nasturii de la hain. Haide, repede!
i fr s piard o clip, deschise ua de perete.
Copii ncepu el, ridicndu-i minile i clipind cu ochii plini de
lacrimi. Domnul s v binecuvnteze, copii S trii s v nmulii
i i eu v binecuvntez opti Petrovna, plngnd de fericire. Fii
fericii, dragii mei! O, dumneata mi rpeti singura mea comoar! se
ntoarse ea spre ciupkin. S-o iubeti, s i bun cu ea
De uimire i de spaim, ciupkin rmase cu gura cscat. Asaltul
prinilor fusese att de neateptat i de ndrzne, nct el nu mai era n
stare s ngaime un cuvnt.
Hait, m-am prins! Am czut n la! i zise, simind cum i se moaie
picioarele. Ai dat de dracu', frioare, c din asta nu-i chip s mai scapi!
i ciupkin i plec resemnat capul, ca i cum ar vrut s spun: Iat,
luai-l, m dau btut!
V bi v binecuvntez urm tatl, izbucnind i el n plns.
Nataenka, fetia mea aaz-te colea, lng el Petrovna d-mi icoana
Dar deodat se opri din plns i obrazul i se strmb de mnie:
Neroado! strig furios ctre nevast-sa. Cap sec ce eti! Icoan-i
asta?!
O, Doamne Dumnezeule!
Ce se ntmplase? Profesorul de caligrae ridic ochii cu sal i
nelese c era salvat: n grab, mama coborse din perete, n locul icoanei,
portretul scriitorului Lajecinikov. Btrnul Peplov i soia lui, Cleopatra
Petrovna, stteau acum ruinai, cu portretul n mn, netiind ce s mai fac
i ce s mai spun. Iar profesorul de caligrae prot de zpceal i o
terse.

Publicat pentru prima oar n revista Oskolki5, 1886, nr. 2, 11

ianuarie. Titlul: N-a izbutit! Semnat: A. Cehonte. Cu nsemnate modicri
de stil i titlu nou, a intrat n culegerea de opere din anul 1899, vol. II.
Publicm textul din 1899.
Cu prilejul revizuirii, numele Egozei Petrovna Peplova a fost schimbat n
Cleopatra Petrovna; de asemenea au fost modicate i o serie de fraze. Aa,
n loc de: i ciupkin i plec resemnat capul, ca i cum ar vrut s spun:
Iat, luai-l, m dau btut!, nainte era: ca i cum ar vrut s spun:
Luai-l, mncai-l!
Sfritul povestirii publicate n Oskolki era ntru ctva diferit: Da' ce,
asta-i icoan? ciupkin ridic ochii i i crescu inima de bucurie: n grab,
mama luase din perete portretul scriitorului Lajecinikov. Totul se prbuise!
Profesorul de caligrae prot de zpceal i spl putina.
Copiii.
Tata, mama i mtua Nadia nu sunt acas. Au plecat la un botez, la
oerul cel btrn care umbl mereu cu un clu sur. Ateptndu-i s se
ntoarc, Gria, Ania, Alioa, Sonia i Andrei, biatul buctresei, stau n
sufragerie n jurul mesei i joac loto. La drept vorbind, ar cam timpul s se
culce. Dar parc poi s dormi pn nu ai de la mama cum arta copilaul la
botez i ce mncaser la cin? Masa, luminat de o lamp atrnat, e
pestri de numere, de coji de nuc, de hrtiue i ptrele de sticl. n faa
ecrui juctor sunt cte dou cartoane i cte o grmjoar de ptrele
pentru acoperit numerele. n mijlocul mesei sclipete o farfurioar alb, cu
cinci monede de cte o copeic. Lng farfurioar, un mr mucat, un
foarfece i farfuria n care copiii ar trebuit s pun, dup cum fusese
porunca, cojile de nuc. Copiii joac pe bani. Miza: o copeic. Condiia: dac
vreunul face cocrii, s e imediat scos din joc. n sufragerie nu e nimeni
dect juctorii. Ddaca, Agaa Ivanovna, e jos la buctrie, unde-i arat
buctresei s croiasc nu tiu ce, iar Vasea, fratele lor mai mare, elev n
clasa a V-a, st ntins pe divanul din salon i se plictisete.
Copiii joac ptima. Cel mai ahtiat, dup cum i se i vede pe fa, e
Gria, un bieel de nou ani, tuns chilug, cu obrajii buclai i cu buzele
groase, ca la negri. E n clasa pregtitoare, de aceea e socotit biat mare i
mai detept dect toi. Nu joac dect pe bani. Ehei, de cnd ar dormi el dac
n-ar copeicile din farfurioar! Ochiorii cprui i alearg, nelinitii i
bnuitori, pe cartoanele tovarilor de joc. Teama c ar putea s nu ctige,
invidia i calculele de care e plin capul lui tuns chilug, nu-i ngduie s stea
linitit i s chibzuiasc. Se nvrte ca pe ace. Cnd ctig, nfac banii cu
lcomie i-i vr numaidect n buzunar. Sora lui, Ania, o feti de vreo opt
ani, cu brbia ascuit i cu ochi inteligeni i sclipitori, se teme i ea ca nu
cumva s ctige ceilali. Rnd pe rnd se nroete i se nglbenete
urmrind cu atenie juctorii. N-o intereseaz banii. Pentru ea, ctigul e
chestie de a amor-propriu. Sonia, cealalt sor, feti de ase ani cu prul
crlionat i cu obrajii rumeni, cum n-au dect copiii foarte sntoi, ppuile
scumpe i pozele de pe bomboniere, joac loto de dragul jocului. Toat faa ei
e numai ncntare: oricine ar ctiga, ea rde n hohote, bate din palme i se

bucur. Aleoa, dolofan i rotund ca o minge, gfie, smiorcie pe nas i st

cu ochii zgii la cartoane. La el nu e vorba nici de lcomie, nici de amorpropriu. Dac nu-l alung de la mas i nu-l trimit la culcare, se mulumete
cu att. Ca nfiare, ai zice c-i un bleg, dar n fond e o mic bestie. Nu s-a
aezat la joc att de dragul jocului, ct de al nenelegerilor inevitabile n
asemenea mprejurare. i face nespus plcere s-i vad pe ceilali lundu-se
la ceart i ncierndu-se. De mult are nevoie s trag o fug pn undeva,
dar nu se ridic de la mas nici o clip, de fric s nu i se fure, n lips,
ptrelele i copeicile. Cum nu cunoate dect cifrele pn la zece i pe cele
cu zero la sfrit. Ania i acoper numerele n locul lui. Cel de al cincilea
tovar de joc, Andrei, biatul buctresei oache, bolnvicios, cu rubac
de stamb i cu cruciuli de aram la gt st nemicat i se uit vistor la
numere. Nu-i pas nici de ctig i nici de succesul celorlali, deoarece e
adncit pe de-a-ntregul n aritmetica jocului, n losoa lui lipsit de
complicaii: Doamne, ce de-a mai cifre sunt pe lumea asta! Cum de nu se
ncurc?.
Copiii strig numerele pe rnd, afar de Sonia i de Alioa. Avnd n
vedere monotonia numerelor, juctorii le-au dat, cu timpul, tot soiul de nume
i de porecle caraghioase. Aa, lui apte i zic cociorva, lui unsprezece
beioarele, lui aptezeci i apte Semion Semionci6 lui nouzeci bunicul
i aa mai departe. Jocul merge nainte, vioi.
Treizeci i doi! strig Gria, scond din cciula lui taic-su cilindrii
mici i galbeni de lemn. aptesprezece! Cociorva! Douzeci i opt, grul ni sa copt!
Ania vedea c Andrei l-a scpat pe douzeci i opt. Altdat i-ar atras
atenia. Acum ns, cnd n farfurioar, alturi de copeic st i amorul ei
propriu, nu mai poate de bucurie.
Douzeci i trei! urmeaz Gria. Semion Semionci! Nou!
Uite-un vab, uite-un vab! strig Sonia, artnd un gndac care
alearg pe mas. Vai!
Nu-l ucide, zice Alioa, gros. Poate c are copii
Sonia petrece cu ochii vabul i se gndete la copiii lui: ce mititei
trebuie s e!
Patruzeci i trei! Unu! urmeaz Gria, chinuit de gndul c Ania a i
pus dou ptrele pe carton. ase!.
Gata! Am ctigat! strig Sonia, dnd cochet ochii peste cap i
rznd n hohote.
Feele celorlali se lungesc.
S vericm! zice Gria, uitndu-se cu ur la Sonia.
n virtutea dreptului celui mai mare i mai detept, Gria are cuvntul
hotrtor. Ce vrea el, aceea se face. Juctorii cerceteaz ndelung i cu deamnuntul cartonul fetei i, spre adnca lor prere de ru, se dovedete c
Sonia n-a fcut nici o cocrie. ncepe partida urmtoare.
Vai, ce-am vzut ieri! zice Ania, ca pentru ea singur. Filipp Filippci
i-a ntors nu tiu cum pleoapele de i s-au fcut ochii roii, roii Ca la
necuratul, ceva de speriat!

 L-am vzut i eu, ntrete Gria. Opt! Dar la noi la coal este un
biat care poate s mite din urechi Douzeci i apte!
Andrei ridic ochii la Gria, se gndete puin i zice:
i eu pot s mic din urechi
Ia s vedem!
Andrei i strmb ochii, gura i degetele i i se pare c mic i din
urechi. Rd cu toii.
Nu-i om de treab Filipp Filippci sta, ofteaz Sonia. Ieri a intrat n
odaie la noi i eu eram numai n cmu Vai, ce ruine mi-a fost!
Gata! strig deodat Gria nfcnd banii din farfurioar. Am
ctigat! Controlai dac vrei!
Biatul buctresei ridic ochii i plete.
Prin urmare, eu nu mai pot juca zice el n oapt.
De ce?
Pentru c pentru c nu mai am bani.
Fr bani nu se poate! hotrte Gria.
Ca s se ncredineze, Andrei se mai scotocete o dat prin buzunare.
Dar nu gsete nimic dect rimituri de pine i un capt de creion ros. Gura
i se strmb i ncepe s clipeasc des din ochi, a suferin. E gata s plng.
Las c pun eu pentru tine! zice Sonia, care nu poate suporta
privirea lui chinuit. Numai vezi s mi-i dai napoi la sfrit!
Se pun iari mizele i jocul merge nainte.
Mi se pare c trag clopotele, zice Ania, fcnd ochii mari.
Toi las jocul i se uit cu gurile cscate la fereastra ntunecat.
Dincolo de geam, n bezna nopii, plpie reexul lmpii.
i s-a prut.
Numai la cimitir trag clopotele noaptea zice Andrei.
i de ce trag?
Ca s nu intre tlharii n biseric Fiindc tlharii se sperie cnd aud
clopotele.
Dar ce s cate tlharii n biseric? ntreab Sonia.
Apoi se tie: ca s ucid paznicii!
Un minut de tcere. Copiii se uit unul la altul, tresar, apoi i reiau
jocul. De data aceasta ctig Andrei.
A fcut cocrii, zice Alioa ca din senin, cu glasul lui gros.
Mini, n-am fcut nici o cocrie.
Andrei se nglbenete, i strmb gura i-i trntete lui Alioa una
peste cap. Alioa holbeaz ochii cu ur, sare n picioare, pune un genunchi pe
mas i, la rndul lui, i arde una lui Andrei peste obraz! i mai trag cte o
palm, pe urm ncep s urle amndoi. Sonia, care nu poate suferi asemenea
grozvii, ncepe s plng i ea. i sufrageria rsun de urlete pe toate
tonurile. Dar s nu credei cumva c jocul se sparge din pricina asta! Nu trec
nici cinci minute i iat-i din nou rznd i vorbind linitit. Obrajii li-s plni,
dar asta nu-i mpiedic s zmbeasc. Alioa e chiar fericit: doar n-a fost
dect o nenelegere!

n sufragerie intr Vasea, elev n clasa a V-a. E somnoros i are aerul

unui om dezamgit.
E revolttor! se gndete el, uitndu-se la Gria care-i pipie
buzunarul i-i zngnete copeicile. Cum se poate s dea bani pe mna
copiilor? i cum de li se permite s joace jocuri de noroc? Stranic
pedagogie, n-am ce zice E revolttor!
ns copiii joac dinainte cu atta plcere, nct i vine i lui gust s se
aeze lng ei i s-i ncerce norocul.
Stai c vin i eu s joc cu voi, zice el.
Pune repede o copeic!
ndat, face Vasea, scotocindu-se prin buzunare. Copeic n-am, dar
am o rubl. Uite pun o rubl.
Nu, nu, nu pune o copeic!
Proti mai suntei! Doar rubla e mai mare dect copeica! le explic
liceanul. Cine ctig, mi d restul.
Nu, te rog! Du-te!
Elevul de clasa a V-a ridic din umeri i se duce la buctrie s cear
mruni de la servitori. Dar cei de acolo n-au nici o copeic.
Schimb-mi tu, l roag el pe Gria, dup ce se ntoarce de la
buctrie. i dau ceva pe deasupra pentru schimb. Nu vrei? Atunci, d-mi
zece copeici i ia-i rubla.
Gria se uit la Vasea bnuitor, numai cu coada ochiului: oare n-o
vrnd s-l trag pe sfoar, s-l nele?.
Nu vreau, rspunde el, inndu-i mna peste buzunar.
Vasea i pierde rbdarea. Are gust de sfad. ncepe s-i batjocoreasc
pe juctori, fcndu-i neghiobi i zevzeci.
Vasea, pun eu miza pentru tine! zice Sonia. Aaz-te.
Liceanul se aaz i-i ia dou cartoane. Ania ncepe s strige
numerele.
Stai c mi-a czut o copeic! ip deodat Gria, cu spaim n glas.
Stai puin!
Copiii coboar lampa i se vr sub mas, s caute copeica. Dau cu
mna prin scuipturi, prin coji de nuc, se bat cap n cap dar copeica nu-i
nicieri. ncep iari s bjbie pe jos i o caut aa pn cnd Vasea
smucete lampa din mna lui Gria i o aaz la locul ei. Gria rmne s
caute singur, pe ntuneric.
n sfrit, a gsit-o. Copiii se aaz din nou la mas i vor s reia jocul.
Sonia a adormit! i vestete Alioa.
Cu capul crlionat culcat pe brae, Sonia doarme somn dulce, adnc i
tihnit, de parc s-ar culcat de cel puin o or. A aipit fr s vrea, ct timp
ceilali cutau copeica.
Du-te i te culc pe patul mamei! i zice Ania, ajutnd-o s plece din
sufragerie. Haide, du-te!
O nsoesc cu toii, buluc, i peste cinci minute patul mamei prezint un
tablou ct se poate de hazliu: Sonia doarme. Lng ea sforie Alioa. Culcai

cu capul pe picioarele lor, au adormit i Gria, i Ania. Tot acolo, ca s le in

tovrie, s-a cuibrit i Andrei, biatul buctresei.
Iar n jurul lor stau, risipite, copeicile care nu mai au nici un pre pn la
partida urmtoare. Noapte bun!
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1866, nr. 19,
20 ianuarie, la rubrica Efemeride. Subtitlul: (Scenet). Semnat: A.
Cehonte. Fr subtitlu, a intrat n culegerea Povestiri felurite, SanktPetersburg, 1886. Cu unele modicri de vocabular, a fost inclus n ediia a
doua a aceleiai culegeri i n reeditrile ei ulterioare (de la a 3-a la a 14-a,
Sankt-Petersburg, 1892-1899). A intrat, ca prim povestire, n culegerea
Copiii, Sankt-Petersburg, 1889 i n reeditrile ei ulterioare (ediia a 2-a,
Sankt-Petersburg, 1890, ediia a 3-a, Sankt-Petersburg, 1895). Dup
nlocuirea unui cuvnt n text, a intrat n Culegerea de opere din anul 1901,
vol. III. Publicm textul din 1901.
Dup cum spune M. P. Cehov, fratele scriitorului, n amintirile lui, Cehov
a luat drept model pe copiii Maevski, pe care i cunoscuse la Vozkresensk.
Colonelul Maevski comanda o brigad de artilerie lng Vozkresensk. i, cu
acest prilej, amintim c prietenia autorului cu Maevski a avut fr ndoial un
rol precumpnitor n conceperea povestirii Srutul ct i a piesei Trei
surori, deoarece, fr a cunoscut felul de via al oerilor, Cehov n-ar
putut scrie aceste opere.
L. N. Tolstoi socotea povestirea Copiii ca fcnd parte dintre
povestirile cehoviene de prima calitate.
Durere.
Cui s-i mprtesc durerea mea?.
Se nsereaz. Fulgi de zpad mari i apoi roiesc alene n jurul
felinarelor aprinse de curnd i se aaz n strat subire i moale pe
acoperiuri, pe spinrile cailor, pe umerii i pe cciulile oamenilor. Birjarul
Iona Potapov e alb din cap pn-n picioare, ca o nluc. St pe capr
ncovoiat, att ct se poate ncovoia un trup viu, i nici nu-i trece prin gnd s
se mite. Dac s-ar aeza peste el un troian ntreg, poate c nici atunci n-ar
gsi de cuviin s se scuture Cluul lui e tot att de alb i de nemicat, ca
i stpnul. Aa cum st ncremenit, cu forme coluroase i cu picioare lungi
i drepte ca nite bee, aduce, chiar de aproape, cu un clu de turt dulce,
din cei de o copeic bucata. Fr ndoial c e adncit n gnduri. Un clu ca
el, smuls de la plug, de la privelitile lui obinuite, cenuii i aruncat aici n
vltoarea plin de lumini monstruoase, de zgomote nentrerupte i de oameni
grbii, nu poate s nu stea pe gnduri
Iona i cluul lui nu s-au urnit din loc de mult. Au ieit din curte nainte
de amiaz, totui nc n-au fcut saftea. i iat c peste ora se las umbra
nserrii. Lumina palid a felinarelor se coloreaz mai viu, iar larma strzii
sporete tot mai mult.
Birjar, la Vborg! aude Iona. Hei, tu, birjar!
Iona tresare i, printre genele lipite de zpad, vede un militar ntr-o
manta cu glug.

 Du-m la Vborg! repet militarul. Da' ce-i cu tine, ai adormit? La

Vborg, i spun!
n semn de ncuviinare Iona smucete de huri, de se scutur zpada
de pe spinarea calului i de pe umerii lui. Militarul se aaz n sanie. Birjarul
plescie din buze, ntinde gtul ca o lebd, se ridic puin i mai mult din
deprindere dect de nevoie, nvrte biciul. Cluul i ntinde i el gtul, i
ndoaie picioarele subiri i se urnete din loc, nehotrt
Un' te bagi, momie? aude Iona deodat din puhoiul ntunecat care
se mic nainte i napoi. Unde dracu' te bagi? ine dreapta!
Ce, nu tii s mi? ine dreapta! se nfurie i militarul.
Vizitiul unui cupeu l njur, un trector care trece strada n goan se
izbete de botul cluului i se uit urt la el, n timp ce-i scutur zpada de
pe mnec. Iona st pe capr ca pe ace, i arunc coatele n lturi i-i
rotete ochii n jur ca un nebun, de parc nu-i d seama unde se a i ce
caut acolo.
Mari ticloi! face militarul n batjocur. N-au alt grij dect s dea
peste tine ori s i se vre sub cal! S tii c s-au neles
Iona se ntoarce spre muteriu i-i mic buzele Se vede c vrea s
spun ceva, dar din gtul lui nu iese dect un fel de hrial.
Ce este? l ntreab militarul.
Iona i strmb gura ntr-un fel de zmbet, i ntinde gtul i uier:
Mie, boierule cum s v spun?. Mi-a murit feciorul sptmna asta.
Hm!. i de ce a murit?
Iona se ntoarce cu tot trupul spre militar i urmeaz:
Apoi, cine poate s tie? Gndesc c de friguri A stat trei zile n
spital i pe urm a murit Aa a vrut Dumnezeu.
F loc, afurisitule! se aude din ntuneric. Eti chior, cine btrn?
Casc ochii mai bine!
Haide, mn, mn l ndeamn muteriul. Aa n-ajungem nici
poimine. Arde-l cu biciul!
Birjarul ntinde iari gtul, se ridic puin i, cu un fel de graie
stngace, nvrte biciul. Apoi ntoarce capul, de cteva ori, spre muteriu. Dar
omul st cu ochii nchii. Se vede c n-are chef de vorb. Dup ce l las pe
Vborg, birjarul se oprete n faa unui birt, se ncovoaie pe capr i rmne
din nou nemicat Zpada apoas i zugrvete iari n alb, i pe el, i pe
clu. Trece un ceas, trec dou
Bocnind ndesat cu galoii i aruncndu-i vorbe murdare, pe trotuar
vin trei tineri: doi nali i subiri, al treilea scurt i cocoat.
Birjar, la podul Politeiski! strig cocoatul cu un glas dogit. Douzeci
de copeici pentru toi trei!
Iona smucete din huri i plescie din buze. Douzeci de copeici nu-s
cine tie ce, dar el nu se gndete la bani O rubl sau cinci copeici, pentru
el e totuna acum, numai s aib muterii Tinerii se apropie de birjar,
mbrncindu-se i aruncndu-i vorbe spurcate. Apoi se urc n sanie toi trei
deodat i ncep s dezbat problema: care dintre ei s stea jos i care n

picioare? Dup certuri, mofturi i discuii fr sfrit, ajung la concluzia c,

ind cel mai scurt, cocoatul trebuie s stea n picioare.
Haide, mn! strig cocoatul cu glas dogit, cuibrindu-se la spatele
lui Iona i sundu-i n ceaf. Arde-l!. Ei, dar ce cciul ai, mi frate-meu! S
caui tot Petersburgul i una mai ponosit nu gseti!.
H- h- rde Iona. De, cciul
Hei, tu, de, cciul, mn! Aa ai de gnd s ne duci tot drumul,
hai? Poate c doreti vreo doi dupaci peste ceaf?.
Parc-mi pocnete capul zice unul dintre cei doi lungani. Ieri, la
Dukmasovi, Vaska i cu mine am but patru sticle de coniac.
Nu neleg de ce mini! se nfurie cellalt lungan. Minte ca un
dobitoc!
S m bat Dumnezeu dac nu-i adevrat
E tot aa de adevrat ca i vorba ceea cu pduchele care tuete
H-! rde Iona. Ce veseli s boierii!
Ptiu, lua-te-ar dracu'!. se indigneaz cocoatul. Ai de gnd s mergi
odat ca lumea, holer btrn ce eti? Da ori ba? Aa se mn? Arde-l cu
biciul! Haide, afurisitule, d-i! Arde-l mai bine!
Iona simte n spatele lui trupul neastmprat al cocoatului i-i aude
glasul dogit. Aude cum l njur muteriii, vede oamenii n jurul lui, i ncetul
cu ncetul sentimentul singurtii ncepe s-l prseasc. Cocoatul njur
pn ce se neac o sudalm birjreasc nesfrit apoi tuete. Lunganii
ncep s vorbeasc despre o oarecare Nadejda Petrovna. Iona ntoarce capul
spre ei. i ateapt s fac o pauz, apoi se ntoarce iari i zice:
Mie, sptmna asta cum s v spun mi-a murit feciorul!
Toi suntem muritori ofteaz cocoatul, tergndu-i buzele de
atta tuse. Haide, mn, mn! Hotrt lucru, domnilor, c nu mai merge
aa! Cnd dracu' o s ajungem?
Mai ndeamn-l i tu cte un pic tii, dup ceaf!
Auzi, holer btrn? S tii c te ating dup ceaf!. Dac se poart
omul cu mnui cu de-alde voi, rmne s mearg pe jos!. Auzi, mi
nzdrvanule? Ori poate c puin i pas de vorbele noastre?
i Iona mai mult aude dect simte dupacii peste ceaf.
H- rde el. Ce veseli s boierii s le dea Dumnezeu sntate!
Ascult, birjar, eti nsurat? l ntreab unul dintre lungani.
Eu? H-i c poznai s boierii! Acuma am o singur nevast:
pmntul umed care m adast H-!. Adic, cum s-ar zice, mormntul!.
Iaca, feciorul mi-a murit, i eu triesc Anapoda treab! Moartea a greit
ua n loc s nimereasc la mine, a nimerit la el
i Iona se ntoarce, s le povesteasc muteriilor cum i-a murit feciorul.
Dar tocmai atunci cocoatul scoate un suspin de uurare i-i anun pe
ceilali c, n sfrit, slav Domnului, au ajuns. Dup ce primete cele
douzeci de copeici, Iona se uit lung n urma cheiilor care dispar ntr-un
gang ntunecos. i iari rmne singur, i iari l mpresoar linitea
Durerea, potolit o vreme, l cuprinde din nou i-i apas mai greu nc pieptul.
Ochii lui alearg nelinitii i ndurerai pe deasupra puhoiului care se mic,

nainte i napoi, pe cele dou pri ale strzii: oare nu s-o gsi, n puzderia
aceea de oameni, mcar unul singur care s-l asculte? Dar oamenii trec fr
s-l ia n seam nici pe el, nici durerea lui Iar durerea lui e fr margini i
fr sfrit: dac i s-ar sparge pieptul i s-ar revrsa, apoi fr ndoial c ar
inunda ntreg pmntul i cu toate astea, nimeni n-o vede. S-a cuibrit ntro goace att de mic, nct n-o vezi s-o caui cu lumnarea!
Iona zrete un portar cu un scule n brae, i adun curajul i
ncearc s intre n vorb cu el.
Ascult drgu, oare ct s e ceasul? l ntreab.
Nou trecute Dar ce te-ai oprit aici? F-te mai ncolo!
Iona se deprteaz civa pai, apoi se ncovoaie i se las iari n
voia durerii. Socotete c n-are nici un rost s mai ncerce a vorbi cu
oamenii Dar nu trec nici cinci minute i se ndreapt de mijloc, scutur din
cap de parc l-ar sgetat o durere ascuit i iari smucete de huri Nu
mai poate ndura, e peste puterile lui!
S-o iau spre cas, se gndete el. Spre cas!
i, ca i cum i-ar neles gndul, cluul pornete n trap mrunt.
Peste vreun ceas i jumtate, Iona st lng un cuptor mare i murdar. Pe
cuptor, pe podele i pe bnci, sforie oameni muli.
n aer e duhoare grea i nbueal Iona se uit la cei care dorm, se
scarpin i-i pare ru c s-a ntors aa devreme acas N-am scos nici ct
mi trebuie pentru ovz, se gndete el. De asta i sunt aa de amrt. Omul
care-i cunoate rostul care-i stul i el, i calul lui, e totdeauna linitit
Dintr-un col se ridic un birjar tnr. Casc somnoros i se ntinde spre
cldarea cu ap.
i-e sete? l ntreab Iona.
Dup cum vezi!
Ei s i sntos Da' tii, frate, c mi-a murit feciorul Poate c ai
auzit? Sptmna asta, la spital Mare pacoste!
Iona se uit s vad ce efect au vorbele lui. Dar nu vede nimic. Tnrul
s-a nvelit pn peste cap i a adormit. Btrnul ofteaz i se scarpin Cum
avea tnrul nevoie s bea ap, aa are i el nevoie s vorbeasc. Acui se
mplinete o sptmn de cnd i-a murit biatul i el nc n-a vorbit cu
nimeni despre asta aa cum se cuvine Trebuie s-i povesteasc cuiva tot,
cu socoteal i pe ndelete Trebuie s spun cum i s-a mbolnvit feciorul,
cum s-a chinuit, ce vorbe a spus nainte de a muri i cum a murit Trebuie s
spun cum a fost nmormntarea i cum s-a dus pe urm la spital dup
hainele mortului. n sat a rmas fata biatului, Anisia i despre ea trebuie
s vorbeasc Parc puine are el de povestit acum? Iar cel care-l ascult
trebuie s ofteze, s suspine, s-l cineze Cu muierile e i mai bine s stai
de vorb, cu toate c-s proaste i ncep a plnge de la cele dinti vorbe.
S m duc s vd ce face calul, i zice Iona. C am destul vreme
pentru dormit Nici o grij, c m satur eu de somn!.
Iona se mbrac i se duce la grajd, la clu. Se gndete la ovz, la fn,
la vremea rea La fecioru-su nu se poate gndi cnd e singur S stea cu

cineva de vorb despre el asta da, se poate. Dar s se gndeasc numai i

s i-l nchipuie cum arta i vine din cale-afar de greu
Roni, hai? l ntreab Iona pe clu, vznd c-i strlucesc ochii. Ei,
ronie, ronie Dac nu ne-a ieit destul pentru ovz, avem s mncm
fn Da s prea btrn ca s mai umblu pe capr Biatul ar trebuit s
umble, nu eu Era birjar, nu glum! Numai s trit!.
Iona tace ctva timp, apoi urmeaz:
Aa, puic, aa, iepuoara tatei. Nu mai este Kuzma Ionci M-a
lsat cu sntate i s-a dus S-a apucat s moar, aa, degeaba S zicem
c ai avea tu un mnz, i c mnzului stuia i-ai mam dreapt i s mai
zicem c, aa deodat, mnziorul sta s-ar prpdi Nu-i aa c i s-ar rupe
inima?
Cluul ronie, ascult i su peste minile stpnului.
Iar Iona se nerbnt i ncepe s i le povesteasc toate, de-a r a
pr
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 26,
27 ianuarie, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. Cu unele schimbri
de vocabular, a intrat n culegerea Povestiri felurite, Sankt-Petersburg,
1886. A mai suferit nensemnate modicri la pregtirea ediiei a doua a
aceleiai culegeri i a intrat i n reeditrile ei ulterioare. Cu nlocuirea unui
galicism, a fost inclus n Culegerea de opere din anul 1901, vol. III. Publicm
textul din 1901.
Din textul publicat n Povestiri felurite, 1891, pe lng unele
schimbri de vocabular (dup tradiie nlocuit cu dup obicei, dup
necesitate cu dup nevoie, pleac cu hai, pleac, de tenor cu cu
glas) i pe lng cteva schimbri de punctuaie, s-a scos fraza: [oare nu
s-o gsi, n puzderia aceea de oameni, mcar unul singur care s-l asculte?]
Doar nimic nu e mai uor dect s asculi ce-i spune un om
La includerea povestirii n culegerea de opere, fraza i vuietul strzii
atinge fortissimo, a fost nlocuit cu: iar larma strzii sporete tot mai
mult.
Alexandr Pavlovici, fratele scriitorului, i scria lui Cehov: i, fr s
vreau, mi aduc aminte de vorbele acelea din povestirea ta, unde Iona i
spune iepei: s zicem c ai avut un mnzior care a murit i c tu i-ai
fost mam i-ar prea ru, nu?. Bineneles c nu reproduc exact, dar
pasajul acesta din povestire te face nemuritor.
L. N. Tolstoi punea Durere n rndul povestirilor cehoviene de prima
calitate.
Motto: Cui s-i mprtesc durerea mea? e luat din psaltire.
Noaptea dinaintea judecii.
POVESTIREA UNUI MPRICINAT
Nu-i a bine, boierule! zise surugiul ntorcndu-se spre mine i
artndu-mi cu biciul un iepure care ne tia drumul.
tiam eu i fr asta c soarta mi-era pecetluit. M duceam la
tribunalul judeean din S., unde trebuia s m aez pe banca acuzailor,
pentru bigamie. Timpul era groaznic. Cnd am ajuns, pe noapte, la staia de

pot, artam ca un om tvlit prin zpad, udat cu ap i la urm btut

zdravn, pn ntr-att eram de rebegit, de ud i de nucit de hurductura
drumului. La staie m-a ntmpinat nsui cpitanul de pot un brbat nalt,
n izmene cu dungulie albastre, chel, somnoros i cu o pereche de musti
care preau c-i ies din nri i nu-l las s miroas.
Iar ct despre miros, apoi tiu c aveai ce mirosi! Cnd cpitanul de
pot, bombnind, sund greu i scrpinndu-se pe dup guler, deschise
ua spre saloanele staiei i-mi art n tcere, cu cotul, locul unde trebuia
s m odihnesc, m-a trsnit o duhoare att de cumplit de acreal, de cear
roie i de ploni, nct era ct pe ce s m nbu. Lampa de tinichea, care
sttea pe mas i lumina pereii de brne, afuma ca o surcea aprins.
Dar groaznic putoare e pe-aici pe la dumneavoastr, seniore! am
strigat intrnd n odaie i punndu-mi geamantanul pe mas.
Cpitanul de pot trase aerul pe nas i cltin din cap a nencredere.
Miroase ca totdeauna, zise el, apoi iari se scrpin. Vi se pare
pentru c venii de la ger. Surugiii dorm pe lng cai, iar boierii nu put
L-am lsat pe cpitanul de pot s plece i am nceput s cercetez
adpostul meu vremelnic. Divanul pe care trebuia s m culc, lat ct un pat
pentru dou persoane i mbrcat cu muama, era rece ca gheaa. Pe lng
divan, n odaie, mai erau o sob mare de tuci, masa cu lampa despre care am
vorbit, o pereche de pslari ai nu tiu cui, un sac de voiaj, de mn, i, ntr-un
col, un paravan. Dup paravan dormea cineva, linitit. Terminnd de cercetat
odaia, mi-am pregtit aternutul pe divan i am nceput s m dezbrac. Nasul
mi se deprinsese cu duhoarea. Mi-am scos surtucul, pantalonii i cizmele i,
zmbind, ndoindu-m i ntinzndu-m ct puteam, am pornit a sri n jurul
sobei de tuci, ridicndu-mi sus de tot picioarele goale n felul acesta m-am
nclzit minunat. Nu-mi rmnea acum dect s m ntind pe divan i s
dorm. Dar tocmai atunci s-a ntmplat ceva cu totul neateptat. Fr s vreau
privirea mi-a czut asupra paravanului i nchipuii-v spaima mea! De
dup paravan se uita la mine un cpor de femeie, cu prul despletit, cu
ochiorii negri i cu un irag de dini mrunei. Sprncenele, negre i ele, i
tresreau, iar pe obraji i jucau dou gropie nostime semn c rdea. M-am
ruinat. Dndu-i seama c-l vzusem, cporul se ruin i el i se trase la
loc. Cu ochii n pmnt, ca i cum a avut vreo vin, m-am ndreptat
cuminte spre divan, m-am culcat i m-am nvelit cu uba.
Ce ghinion! m gndeam. Vaszic m-a vzut cum upiam! Mai mare
ruinea
i cutnd s-mi amintesc trsturile feei ei drglae, m-am lsat
fr voia mea furat de gnduri. Fel de fel de imagini, care de care mai dulci i
mai ispititoare, mi se ngrmdeau n minte cnd, drept pedeaps parc
pentru gndurile mele pctoase, am simit deodat pe obrazul drept o
neptur ascuit i dureroas. Mi-am dus repede mna la obraz. N-am
prins nimic, dar am ghicit ce era, deoarece a nceput s-mi miroase a ploni
strivit.
Asta-i curat btaie de joc! am auzit n aceeai clip un glas dulce de
femeie. Afurisitele astea i-au pus n gnd, pesemne, s m mnnce de vie!

Hm!. Mi-am adus aminte atunci, de bunul meu obicei de a lua

totdeauna cu mine, cnd plec la drum, zacherlin7. Nici de data aceasta nu-l
uitasem. Ct ai clipi am i scos cutia din geamantan. Nu-mi rmnea acum
dect s-i ofer cporului drgla praful meu i cunotina era gata! Dar
cum s i-l ofer?.
O, e ngrozitor!
Doamn. am nceput cu un glas ct mai dulce. Dup ct neleg din
ultima dumneavoastr exclamaie, v mnnc ploniele. Din ntmplare,
am la mine zacherlin. Dac dorii
O, mulumesc!
n cazul acesta, vi-l aduc ndat m-am bucurat. Numai s-mi iau
uba
Nu, nu Dai-mi-l peste paravan, nu venii aici!
Cred i eu c peste paravan! Nu v speriai, c doar nu-s babuzuc
Ce poi s tii? Oamenii tia care vin i se duc
Hm!. i chiar dac a veni dup paravan n-ar nimic grav, mai cu
seam c sunt doctor am minit-o eu.
Iar doctorilor, poliitilor i coaforilor de dam li-e permis s ptrund
n viaa intim a femeilor
Spunei drept c suntei doctor? Serios?
Pe cuvntul meu! i n cazul acesta mi dai voie s v aduc praful?
Bine, dac suntei doctor Numai de ce s v ostenii? Pot s-l trimit
la dumneavoastr pe soul meu Fedea! strig femeia cea brun, cobornd
glasul. Fedea! Dar trezete-te odat, omule! Scoal-te i du-te dincolo.
Doctorul e att de drgu s ne ofere un pic de zacherlin.
Prezena lui Fedea dup paravan a fost pentru mine o noutate
zguduitoare. Parc m-ar lovit cineva cu maiul n cretet Am simit ceea ce
ncearc, fr ndoial, cocoul putii cnd d gre: ruine, necaz i regret
Inima mi-era att de grea i att de ticlos mi s-a prut acel Fedea cnd a
ieit de dup paravan, nct puin a lipsit s nu strig: Ajutor! Era un brbat
nalt i zdravn, de vreo cincizeci de ani, cu cotlete crunte, cu buze strnse
de funcionar i cu vinioare violete mprtiate la ntmplare pe nas i pe
tmple. Era n halat i n papuci.
Eti foarte drgu, doctore zise el lund praful i ntorcndu-se spre
paravan. Meri Vaszic i pe dumneata te-a prins viscolul?
Da! am bombnit, culcndu-m pe divan i trgnd furios uba peste
mine. M-a prins
Aa-a!. Zinocika, pe nsucul tu fuge un pui de ploni! mi dai voie
s-l prind?
M rog, rse Zinocika. Nu l-ai prins? Cogeamite consilier de stat,
toat lumea se teme de tine, i nu eti n stare s-i vii de hac unei biete
plonie!
Zinocika, n faa unui om strin!. (Se auzi un oftat). Totdeauna faci tu
aa Pe cuvntul meu!
Ce porci, nu las omul s doarm! am mormit, fr s tiu singur de
ce m nfuriasem.

Dar cei doi soi se linitir curnd. Am nchis ochii ncercnd s nu m

gndesc la nimic, ca s adorm. A trecut ns o jumtate de ceas, un ceas i
eu tot nu dormeam. n cele din urm vecinii mei ncepur i ei s se foiasc i
s se certe n oapt.
Curios, nici praful sta nu ajut la nimic! bombnea Fedea. Attea
plonie n-am mai pomenit Doctore! Zinocika m roag s te ntreb: de ce
or mirosind aa de urt ploniele?
Ne-am ntins la vorb: de plonie, de vreme, de iarna ruseasc, de
medicin, la care m pricep tot att de puin ca i la astronomie, de Edison
Nu te jena, Zinocika Doar e doctor! l-am auzit pe Fedea optind
ctre nevast-sa dup ce vorbisem de Edison. Nu mai face mofturi i
ntreab-l N-ai de ce s te temi. erveov nu i-a fost de nici un folos, poate
c o s-i e sta
ntreab-l tu! zise Zinocika.
Doctore, mi se adres Fedea, oare de ce simte nevast-mea,
cteodat, un fel de apsare pe piept? O nbu tusea, tii, de parc tii,
ar coace ceva nuntru
Asta-i poveste lung, nu se poate ncheia aa, ct ai bate din
palme am ncercat s ies din ncurctur.
Ei, i ce-i dac-i lung? Avem timp tot nu putem dormi
Examineaz-o, drgu! Trebuie s-i spun c se caut cu erveov De treab
om, nimic de zis. ns, cum s-i spun?. Eu unul n-am ncredere n el! N-am
ncredere i pace! Vd eu c nu eti tocmai dispus, totui i att de bun! Ct
timp o examinezi, eu m duc pn la cpitanul de pot s-l rog s ne
pregteasc samovarul.
i Fedea iei, trindu-i papucii. Am trecut dup paravan; Zinocika
edea pe un divan lat, nconjurat de o mulime de perne i strngndu-i la
gt guleraul de dantel al cmii.
Scoate limba! am nceput, aezndu-m alturi de ea i ncruntnd
sprncenele.
Zinocika mi art limba, apoi se porni pe rs. Avea o limb roie, ca
oricare alta. Am cutat s-i iau pulsul, dar nu i l-am gsit.
Hm!. am mrit.
Nu-mi aduc aminte ce ntrebri i-am mai pus n timp ce m uitam la
faa ei zmbitoare. tiu doar c spre sfritul consultaiei eram att de tmpit
i de zpcit nct nu-mi venea s-o mai ntreb nimic.
n sfrit iat-ne n jurul samovarului, Fedea, Zinocika i cu mine.
Trebuia s scriu reeta, pe care am ticluit-o dup toate regulile artei medicale:
Rp.
Sic transit 0,05
Gloria mundi 1,0
Aquae distillatae 0,18
Cte o lingur la ecare dou ore.
Pentru doamna Sielova.
Dr. Zaiev9

A doua zi diminea, n timp ce gata de drum i cu geamantanul n

mn mi luam adio pentru totdeauna de la noile mele cunotine, Fedea
m prinse cu o mn de un nasture, ntinzndu-mi cu cealalt o hrtie de
zece ruble i cutnd s m nduplece:
Nu, nu se poate, trebuie s primeti! Sunt deprins s pltesc orice
munc cinstit. Dumneata ai nvat, te-ai strduit i-ai ctigat
cunotinele cu sudoare i snge! Eu neleg lucrurile astea
N-am avut ncotro i a trebuit s primesc hrtia de zece ruble.
n linii mari, aa mi-am petrecut noaptea dinaintea judecii. Nu mai
spun ce am simit a doua zi, cnd s-a deschis ua n faa mea i aprodul mi-a
artat banca acuzailor. Pot doar s mrturisesc c m-am nglbenit i m-am
ruinat cumplit atunci cnd, ntorcndu-mi capul, am vzut mii de ochi
ndreptai asupra mea. Iar cnd mi-am aruncat privirea la feele grave i
mariale ale jurailor, mi-am citit prohodul.
Dar mi-e cu neputin s v descriu, iar dumneavoastr nu v putei
nchipui spaima mea n clipa cnd, ridicndu-mi ochii spre masa acoperit cu
postav rou, l-am vzut n fotoliul procurorului pe cine credei? Pe Fedea!
Sttea i scria nu tiu ce. Uitndu-m la el, mi-am adus aminte de plonie,
de Zinocika, de diagnosticul meu i nu un or, ci ntreg Oceanul ngheat
mi-a trecut de-a lungul spinrii Terminnd ce avea de scris, Fedea s-a uitat
i el la mine. La nceput nu m-a recunoscut, dar curnd pupilele i s-au dilatat,
falca i-a czut n jos i mna a nceput s-i tremure. S-a ridicat ncet i m-a
intuit cu o privire de ghea. Fr s-mi dau seama, m-am ridicat i eu i mam uitat int la el
Acuzat, numele dumitale i aa mai departe. ncepu preedintele.
Procurorul se ls n fotoliu i bu un pahar cu ap. Broboane reci de
sudoare i acopereau fruntea.
Ehei, acum s vezi spuneal! mi ziceam.
Dup toate probabilitile, procurorul se pregtea s m ating: se
ncrunta mereu, rsfoia declaraiile martorilor, se strmba, mria
Dar e timpul s termin. Toate acestea le scriu n incinta tribunalului, n
pauza de la prnz Curnd urmeaz cuvntul procurorului
Ce m ateapt oare?
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 5, 1
februarie, cu subtitlul: (O ntmplare din practica mea de medic arlatan).
Semnat: A. Cehonte. Cu un alt subtitlu i dup abrevierea textului, a intrat n
culegerea Vorbe nevinovate, Moscova, 1887. Povestirea a fost revizuit
stilistic pentru Culegerea de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din
1899.
n noiembrie 1884, Cehov a trimis povestirea dedicat lui Emil Pup (P.
A. Sergheenko) i semnat cu pseudonimul Deadenka10 revistei
Strekoza11. Dar nu i-a fost publicat, redacia gsind-o prea lung pentru
o revist umoristic.
Cehov inteniona s fac din aceast schi un vodevil, dar nu i-a dus
munca pn la capt (ciorna manuscrisului se pstreaz n Arhiva central
din Moscova).

Zarv.
ntorcndu-se de la plimbare, Maenka Pavlekaia, o student tnr
care abia i terminase facultatea, gsi n casa Kukinilor, unde era
guvernant, o zarv nemaipomenit. Portarul Mihailo i deschise ua zpcit
i rou ca racul.
Sus se auzea zgomot.
Fr ndoial c i-a venit ru stpnei i zise Maenka. Sau poate c
s-a certat cu brbatu-su
n sal i pe coridor ntlni fetele din cas. Una dintre ele plngea. Apoi
Maenka l vzu ieind pe ua odii ei pe nsui stpnul casei, Nikolai
Sergheici, un brbat scund, nu prea btrn, cu obrajii czui i cu o chelie
respectabil. Era aprins la fa i prea agitat Trecu pe lng ea fr s-o
vad i, ridicndu-i braele n sus, strig:
O, dar e ngrozitor! Ct lips de tact! Ct slbticie! Ce stupid! Ce
meschin!
Maenka intr n odaia ei i acolo, pentru ntia oar n via, ncerc n
toat adncimea lui sentimentul de umilin, att de cunoscut celor care
atrn de alii i mnnc pinea bogailor i a celor sus-pui: n odaia ei se
fcea percheziie Stpna casei, Fedosia Vasilievna o cucoan voinic,
butucnoas i lat n umeri, cu prul los, cu sprncene negre i dese, cu o
mustcioar abia desluit i cu minile roii, avnd nfiarea i purtrile
unei buctrese de rnd sttea lng masa ei i vra la loc ntr-un panera
de lucru gheme de ln, petice, hrtiue Se vede c nu se atepta s-o vad
pe Maenka, deoarece, cnd ntoarse capul i-i zri faa palid i nedumerit,
se tulbur i ngim:
O, iart-m, le-am le-am rsturnat din greeal Mi-am agat
mneca i
Dup ce mai ngim nu tiu ce, madam Kukina iei fonindu-i trena.
ngheat de spaim, Maenka se uit mirat n jurul ei, fr s neleag
nimic i fr s tie ce s cread. Apoi ridic din umeri. Ce cuta Fedosia
Vasilievna n paneraul ei? Dac era adevrat ce-i spusese, c-i agase din
greeal mneca de panera i-i rsturnase lucrurile, atunci de ce era att de
rou i de tulburat Nikolai Sergheici cnd ieea din odaia ei? De ce unul dintre
sertarele mesei era tras puin n afar? De ce era descuiat puculia n care
i strngea piesele de argint de cte zece copeici i mrcile vechi? De
deschis, o deschiseser, dar, cu toate c zgriaser lactul, nu se pricepuser
s-o ncuie la loc. Etajera cu cri, masa, aternutul toate purtau urmele unei
percheziii fcute de curnd. Tot aa i coul cu rufe: rufele erau aezate cu
grij, dar nu n ordinea n care le lsase ea la plecare. nseamn c i se
fcuse o adevrat percheziie, o percheziie n toat legea! Dar n ce scop i
pentru ce? Ce se ntmplase? Maenka i aduse aminte de zpceala
portarului, de zarva care mai struia i acum n cas, de fata care plngea
Oare toate acestea nu erau n legtur cu percheziia pe care i-o fcuser
adineauri? N-o cumva implicat n cine tie ce afacere nspimnttoare?.
Se nglbeni i, sfrit, se ls pe coul cu rufe.
Atunci intr n odaie fata din cas.

 Liza, nu tii de ce mi s-a fcut percheziie?

I-a disprut stpnei o bro de dou mii de ruble i rspunse
Liza.
Bine, dar de ce s mi se fac percheziie mie?.
S-a fcut la toat lumea, domnioar. i mie mi s-a fcut Ba nc
pe noi ne-au dezbrcat pn la piele i ne-au cutat Ct despre mine,
domnioar, v spun ca n faa lui Dumnezeu Nici mcar de masa de
toalet a stpnei nu m-am apropiat, dar nc de broa ei! Tot aa o s declar
i la poliie
Bine, dar de ce au fcut percheziie la mine? strui guvernanta, tot
nedumerit.
Apoi doar v spun c i s-a furat broa!. Stpna a scotocit peste tot,
cu mna ei. Chiar i pe Mihailo portarul tot ea l-a percheziionat. Mai mare
ruinea! Iar Nikolai Sergheici numai se uit i cotcodcete ca o gin!
Degeaba tremuri, domnioar. Aici nu s-a gsit nimic. i odat ce n-ai luat
dumneata broa, n-are de ce s-i e fric.
Bine, Liza, dar asta-i josnic e umilitor! strig Maenka, nbuinduse de indignare. E o mrvie, o ticloie! Ce drept are ea s m bnuiasc i
s umble n lucrurile mele?
Vezi c stai la strini oft Liza. Cu toate c eti domnioar, te
socotesc tot ca pe un fel de slujnic Nu-i ca acas la mama i la tata
Maenka se trnti pe pat i ncepu s plng amar. Niciodat nu fusese
att de brutalizat, att de adnc umilit ca acum Ea, ic de profesor,
bine-crescut, simit, s e bnuit de furt i percheziionat ca o femeie de
strad! O umilin mai cumplit fr ndoial c nici nu-i poate cineva
nchipui! i la sentimentul acesta de nedreptate se mai adaug i frica, o fric
nspimnttoare: oare ce-o s se mai ntmple dup asta? i veneau n minte
tot felul de absurditi. Dac au putut-o bnui de furt, nseamn c pot s-o i
aresteze, s-o dezbrace pn la piele i s-o percheziioneze, apoi s-o duc pe
strad cu agentul dup ea i s-o arunce ntr-o celul rece i ntunecoas,
plin de oareci i de gndaci de umezeal, ca aceea n care a stat nchis
prinesa Tarakanova Cine o s-i ia aprarea? Prinii sunt departe, n
provincie, n-au ei bani s alerge la ea! E singur-singuric n capital, ca ntrun cmp pustiu, fr rude i fr prieteni Pot s fac din ea ce poftesc O,
dar o s alerg pe la toi judectorii i aprtorii i zicea Maenka,
tremurnd. S le explic, s m jur Ei or s m cread c nu pot s u
hoa!
Deodat, Maenka i aduse aminte c n coul ei de rufe, sub
cearafuri, avea cteva dulciuri pe care, dup vechiul ei obicei de la cmin, le
vra n buzunar pe furi n timpul mesei i le lua apoi n odaie la ea.
La gndul c taina aceasta nevinovat era cunoscut acum i de
stpni, se nroi pn-n vrful urechilor. i, de spaim, de ruine i de
umilin, inima ncepu s-i bat att de tare, nct o simea zvcnindu-i n
tmple, n mini i adnc de tot, n stomac.
Poftii la mas! o strig cineva.
S m duc, s nu m duc?.

i netezi prul, i terse faa cu un prosop ud i se duse n sufragerie.

Prnzul ncepuse La un capt al mesei edea Fedosia Vasilievna grav, cu
faa aspr i lipsit de orice expresie la cellalt, Nikolai Sergheici. De o
parte i de alta se aezaser invitaii i copiii. Serveau doi lachei n frac i cu
mnui albe. Toi tiau ce zarv era n cas, tiau c stpna era suprat i
de aceea tceau cu toii. Nu se auzeau dect lingurile zngnind i gurile
mestecnd.
Pn la urm, tot stpna rupse tcerea.
Ce avem felul al treilea? ntreb ea pe un lacheu, cu glas sfrit i
ndurerat.
Esturgeon la russe! i rspunse lacheul.
Eu l-am comandat, Fenia se grbi s spun Nikolai Sergheici. Miera poft de pete. Dar dac ie nu-i place, ma chre, s nu-l mai serveasc
i gata. Eu, tii, numai aa ca s e
Fedosiei Vasilievna nu-i plceau mncrurile pe care nu le comanda ea.
De data aceasta, ochii i se umplur de lacrimi.
Haide, haide, nu trebuie s ne enervm, zise cu glas dulceag
Mamikov, medicul casei, atingndu-i uor mna i zmbind tot att de
dulceag. Chiar i fr asta suntem destul de nervoas D-o ncolo de bro.
Sntatea face mai mult dect dou mii de ruble!
Dar mie nu-mi pare ru de cele dou mii de ruble! rspunse stpna
i o lacrim mare i se rostogoli pe obraz. Pe mine faptul n sine m revolt! Eu
nu vreau s tolerez hoi n cas la mine! Nu-mi pare ru de nimic, de nimic!
Dar s m fure pe mine asta-i culmea ingratitudinii! Aa mi se rspltete
mie buntatea mea?.
Toat lumea sttea cu nasul n farfurie. Maenki ns i se pru c,
dup vorbele stpnei, toat lumea se uita la ea. Simi deodat un nod n
gt, izbucni n plns i-i ascunse obrazul n batist.
Pardon, ngim ea. Nu mai pot, m doare capul. Dai-mi voie s
plec
Se ridic de la mas, mpinse cu stngcie scaunul care hri pe
parchet i, ruinndu-se i mai grozav, iei din sufragerie aproape alergnd.
Doamne, Dumnezeule! fcu Nikolai Sergheici ncruntndu-se. Ce
nevoie era s i se fac i ei percheziie? Gsesc c a fost un lucru cam
nelalocul lui
Eu nu zic c a luat ea broa, rspunse Feodosia Vasilievna. ns,
oricum, poi s garantezi pentru ea? Eu, drept s spun, nu prea am mare
ncredere n fetele astea srace i cu carte
Crede-m, Fenia, c a fost un lucru nelalocul lui i pe urm, iartm, dar legea nu-i d dreptul s faci percheziii.
Habar n-am de legile voastre. Eu atta tiu i nimic mai mult: c mia disprut broa. i am s-o gsesc! strig btnd cu furculia n farfurie i
ochii i sclipir, mnioi. Iar pe dumneavoastr, v poftesc s mncai i s nu
v amestecai n treburile mele!
Nikolai Sergheici i ls ochii n jos, cuminte, apoi oft. n vremea asta,
Maenka intrase n odaia ei i se trntise pe pat. Nu-i mai era nici fric i nici

ruine; n schimb, avea o poft nestpnit s-i crpeasc dou perechi de

palme femeii aceleia fericite aspr, arogant i mrginit.
Sttea culcat, cu obrazul vrt n pern i se gndea O, ce bine ar
s se poat duce s cumpere o bro, pe cea mai scump, ca s i-o arunce
apoi n obraz acestei tirane! Sau, dac ar da Dumnezeu s srceasc
Fedosia Vasilievna i s porneasc pe drumuri la cerit, cu traista n spinare,
s-i dea seama ce lucru nspimnttor e s i srac i s atrni de alii i
ea, Maenka cea umilit, s-i dea de poman! Sau, ce-ar s-i pice o
motenire mare, s-i cumpere o caleac i s treac uruind, prin faa
ferestrelor ei, s-o fac s moar de ciud?.
Dar toate acestea nu erau dect visuri. n realitate, nu-i rmnea
altceva de fcut dect s plece ct mai curnd, s nu mai stea acolo nici un
ceas mcar. Ce e drept, era ngrozitor s-i piard locul i s e nevoit s se
ntoarc la prinii ei, care erau aa de sraci Dar ce s fac?. Maenka n-ar
mai putut s vad n ochi nici pe stpn, nici odia aceea. Se nbuea
acolo i-i era sil de toate. Pn ntr-att nu putea s-o sufere pe Fedosia
Vasilievna cu ideile ei xe n ceea ce privete bolile i cu pretinsa ei
aristocraie nct i se prea c totul era acum grosolan i respingtor,
numai i numai pentru c femeia asta tria pe lume. Maenka sri de pe pat
i ncepu s-i fac bagajele.
Pot s intru?. l auzi atunci pe Nikolai Sergheici. Se apropiase de u
tiptil i vorbea ncet, cu blndee. E voie?
M rog
Nikolai Sergheici trecu pragul i se opri lng u. Avea o privire
tears, iar nasul mic i rou i strlucea. Buse dup mas bere, i asta se
cunotea i dup mers, i dup felul cum i atrnau braele, neputincioase i
fr vlag.
Ce nseamn asta? ntreb el, artnd spre geamantan.
mi fac bagajele. Iertai-m, Nikolai Sergheici, dar eu nu mai pot s
rmn n casa dumneavoastr. Prea m-a jignit percheziia aceea!
neleg Totui, nu trebuie La ce bun? i s-a fcut percheziie i
ce ai pierdut cu asta? Fii linitit, c dumneata tot dumneata rmi!
Maenka tcea, fcndu-i nainte bagajele. Nikolai Sergheici i ciupi
mustile, ca i cum s-ar gndit ce s mai spun, apoi urm, insinuant:
Da, neleg, fr ndoial Totui, ar trebui s i mai ngduitoare.
tii, soia mea e nervoas, e impulsiv n-ar trebui s-o judeci cu prea mult
asprime
Maenka tcea.
Dac te consideri ntr-adevr chiar att de jignit, urm Nikolai
Sergheici, atunci uite, sunt gata s-i cer iertare. Iart-m!
Maenka nu-i rspunse nimic, se aplec doar i mai mult asupra
geamantanului. Brbatul acela vlguit, fr voin, nu nsemna nimic n cas.
Chiar i fa de servitori juca un rol jalnic de parazit i de om inutil. Aa c
scuzele lui n-aveau nici o valoare.

 Hm Taci? Nici asta nu-i ajunge? Atunci i cer iertare n numele

soiei mele. n numele ei A procedat fr tact, recunosc ca un nobil ce
sunt
Nikolai Sergheici fcu civa pai prin odaie, oft, apoi zise:
Prin urmare, dumneata ii numaidect s m rcie colea, sub
inim ii s m mustre contiina
tiu c dumneavoastr nu suntei vinovat, Nikolai Sergheici, i
rspunse Maenka privindu-l drept n fa cu ochii ei mari i plni. De ce v
facei snge ru?
Da, desigur Totui, tii Nu pleca Te rog!
Maenka ddu din cap. Nikolai Sergheici se opri lng fereastr i
ncepu s bat cu degetele n geam.
Nenelegerile de felul acesta sunt un adevrat chin pentru mine,
zise el. Ce vrei s fac? S-i cad n genunchi? Mndria dumitale a fost atins,
din pricina asta, ai plns i vrei s pleci Dar gndete-te c am i eu o
mndrie, pe care dumneata n-o crui! Sau poate vrei s-i mrturisesc ceea
ce n-a mrturisi nici la spovedanie? Asta vrei? Spune, vrei poate s-i
mrturisesc ceea ce n-a mrturisi nici pe patul de moarte?
Maenka tcea.
Ei bine, eu am luat broa nevestei mele! opti repede Nikolai
Sergheici. Acum eti mulumit? Eti satisfcut? Da, eu eu am luat-o
Numai c bineneles, asta rmne numai ntre noi! Pentru Dumnezeu, nici
un cuvnt nimnui, nici cea mai uoar aluzie!
Uimit i speriat, Maenka i cuta de treab nainte: apuca lucrurile
i le ndesa, mototolite i fr nici o rnduial, n geamantan i n co. Mai
ales acum, dup mrturisirea sincer pe care i-o fcuse Nikolai Sergheici, n-ar
mai putut s rmn nici o clip, i nu nelegea cum de putuse s stea
pn atunci n casa aceea.
i nu trebuie s te miri urm Nikolai Sergheici, dup ce tcu puin.
Se ntmpl Eu am nevoie de bani i ea nu-mi d. Iar casa asta, cu tot ce
vezi n ea, Maria Andreevna, tatl meu le-a agonisit pe toate, aa c toate-s
ale mele Broa, i ea, a fost a mamei Da, toate-s ale mele! ns ea a pus
mna i s-a fcut stpn pe toate Nu pot s m judec cu ea, nelegi De
aceea, te rog, te rog mult s m ieri i i s rmi. Tout comprendre, tout
pardonner12 Rmi, nu-i aa?
Nu! i rspunse fata cu hotrre i ncepu s tremure. Lsai-m, v
implor.
Eh, cum pofteti! oft Nikolai Sergheici aezndu-se pe o bncu
lng geamantan. Drept s-i spun, mi plac oamenii care mai tiu s se
supere, s dispreuiasc i aa mai departe A sta o venicie s m uit la
faa dumitale indignat Prin urmare, nu vrei s rmi? Da, neleg Nici nu
se putea altfel ntr-adevr E bine de dumneata, dar eu brrr!. Nu pot s
fac un pas din beciul sta! M-a duce la vreuna dintre moiile noastre, ns
peste tot m lovesc de lichelele nevestei mele administratori, agronomi
dracu' s-i ia pe toi! Ipotecheaz, supraipotecheaz Pete n-ai voie s
prinzi, pe iarb n-ai voie s calci, de copaci n-ai voie s te atingi

 Nikolai Sergheici! se auzi din salon glasul Fedosiei Vasilievna. Agnia,

poftete-l pe boierul!
Vaszic, pleci? mai ntreb o dat Nikolai Sergheici, ridicndu-se
repede i ndreptndu-se spre u. Mai bine ai face s rmi, crede-m. A
veni seara aici am mai sta de vorb Haide, nu pleca! C dac pleci
dumneata, n toat casa asta nu mai rmne un om adevrat! i asta e
groaznic!
Faa palid i supt a lui Nikolai Sergheici o implora. Dar Maenka
cltin din cap, hotrt. Atunci el ddu din mn a lehamite i iei.
Peste o jumtate de or, Maenka era deja pe drum.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 33, 3
februarie, la rubrica Efemeride. Subtitlul: (Fragment dintr-un roman).
Semnat: A. Cehonte. Dup o substanial revizuire stilistic, abrevieri de
text i fr subtitlu, a fost inclus n Culegerea de opere din anul 1900, vol. II.
Publicm textul din 1900.
Moartea unui actor.
cipov13, un btrn nalt i bine legat care juca roluri de printe nobil
i de ggu, vestit nu att pentru talentul lui scenic, ct pentru puterea lui
zic neobinuit, se cert grozav cu antreprenorul trupei n timpul
spectacolului i, n toiul certei, simi deodat c parc i se rupe ceva n piept.
De obicei, la sfritul ecrei certe mai aprinse, antreprenorul Jukov ncepea
s rd n hohote isterice, apoi leina. De data aceasta ns, cipov nu mai
atept obinuitul deznodmnt i se grbi s plece acas. Cearta, ca i
senzaia aceea c i se rupsese ceva n piept, l tulburar pn ntr-att, nct,
plecnd de la teatru, uit s-i spele machiajul de pe obraz. i scoase numai
barba.
Ajungnd n odaia lui de la hotel, cipov se plimb ctva timp n lung i
n lat, apoi se aez pe marginea patului, i sprijini capul n pumni i czu pe
gnduri. Rmase aa, nemicat i fr s scoat o vorb, pn a doua zi la
ora dou, cnd intr la el comicul Sigaev.
De ce n-ai venit la repetiie, Mscrici Ivanovici? se repezi comicul la
el, cutnd s nu mai gfie i umplnd odaia cu miros de spirt. Unde mi-ai
umblat?
cipov nu-i rspunse nimic. Se uit numai la el cu ochii lui tulburi,
vopsii.
Cel puin s-i splat mutra! urm Sigaev. Mi-e i ruine s m uit
la tine! Te-ai pilit, ori poate c eti bolnav? Ei, dar de ce taci aa? Eti bolnav,
te ntreb?
cipov tcea. Orict de machiat i era faa, privind-o mai bine,
comicul nu putu s nu observe paloarea ei, care srea n ochi, fruntea
asudat i tremurul buzelor. Picioarele i minile i tremurau i ele, i de altfel
tot trupul uriaului ggu prea pleotit, turtit parc. Comicul i plimb
repede cuttura prin odaie, dar nu vzu nici clondire, nici sticle, i nici vreun
alt obiect suspect de felul acestora.
tii, Miutka, c eti chiar bolnav? se ngrijor el. S m bat
Dumnezeu dac nu eti bolnav! Te-ai schimbat la fa

cipov se uita int n podea i tcea, abtut.

S tii c ai rcit! urm Sigaev, lundu-i mna. Ia te uit ce mini
erbini ai! Ce te doare?
Vreau a acas ngim cipov.
Dar ce, acum nu eti acas?
Nu vreau la Veazma
Ei, poftim unde vrea s se duc! Nici n trei ani nu ajungi la Veazma
ceea a ta!. Ce, i s-a fcut dor de ttuca i de mmuca? De cnd or putrezit
ei acolo! Nici mormintele lor n-ai s le mai gseti
Acolo mi-e locul na natal
Ei, haide, nu mai miorli atta! Sentimentalismul sta nesbuit nu-i
a bun F-te sntos, c mine trebuie s-l joci pe Mitka din Cneazul de
Argint14. tii bine c n-are cine s-l joace. Bea ceva erbinte i ia unt de
ricin. Ai cu ce s-i iei unt de ricin? Adic, stai, mai bine trag eu o fug i-i
cumpr.
Comicul se scotoci prin buzunare, gsi o moned de cincisprezece
copeici i alerg la farmacie. Dup un sfert de or se ntoarse.
Uite, bea! zise el, apropiind sticlua de gura printelui nobil. Bea dea dreptul din sticlu Dintr-odat! Uite-aa Ia acum o cuioar, s nu-i
rmn suetul mpuit de scrboenia asta
Comicul mai rmase nc puin la bolnav, apoi l srut cu duioie i
plec. Spre sear, veni la cipov junele prim Brama Glinski. Talentatul actor
avea cizmulie scurte de culoarea porumbei, purta mnu pe mna stng,
fuma o igar de foi, ba chiar era parfumat cu eliotrop. i totui aducea
grozav cu un cltor aruncat ntr-o ar unde nu sunt nici bi, nici spltorii i
nici croitori
Am auzit c te-ai mbolnvit? i se adres el lui cipov, rsucindu-se
ntr-un clci. Ce-i cu tine? Pentru Dumnezeu, ce-i cu tine?
cipov tcea i nu se urnea din loc.
De ce taci? Poate c te doare capul? Bine, bine, taci, dac vrei, te las
n pace taci
Brama Glinski (acesta era numele lui de teatru, dar n actul de
identitate i zicea Guskov15 se duse la fereastr, i ndes minile n
buzunare i ncepu s se uite pe strad. n faa lui se ntindea un loc viran
larg, ngrdit cu gard cenuiu, de-a lungul cruia se nira o pdure ntreag
de brusturi rmai de anul trecut. Dincolo de locul viran se vedea o fabric
prsit i neagr, cu ferestrele btute n scnduri. n jurul coului se rotea o
stncu ntrziat. Umbrele nserrii ncepeau s nvluie tot tabloul acela
plictisitor i lipsit de via.
Vreau acas! auzi deodat junele prim.
Unde acas?
La Veazma locul meu natal
Pn la Veazma sunt o mie cinci sute de verste oft Brama Glinski,
btnd cu degetele n geam. i ce s caui la Veazma?
S mor acolo

 Ia te uit ce i s-a nzrit! S moar Te-ai mbolnvit pentru ntia

oar n via i-i nchipui c, gata, ai s i mori!. Nu, frate, pe un bivol ca tine
nici holera nu-l doboar! Ai s trieti o sut de ani i ce te doare, m rog?
Nu m doare nimic, dar simt eu simt
Nu simi nimic, toate astea-s din pricin c eti prea sntos.
Plesneti de sntate! Ar trebui s dai de duc ceva. Dar tii? S bei pn i
s-o nerbnta tot trupul! N-ai idee ce bine face butura!. i mai aduci aminte
cum te-ai cherchelit la Rostov pe Don? Doamne, numai ct m gndesc i m
ngrozesc! Adusesem un butoia cu vin de-abia l puteam ridica, Saka i cu
mine! i l-ai golit tu singur, ba nc ai mai trimis s-i aduc i rom Te
mbtasei aa de cumplit, c umblai s prinzi dracii cu sacul i smulgeai din
pmnt felinarele cu gaz aerian! Mai ii minte? ineai numaidect s-i bai pe
greci
Sub impresia unor amintiri att de plcute, faa lui cipov se lumin
parc i ochii ncepur s-i strluceasc.
ii minte cum l-am tvlit pe antreprenorul Savoikin? opti el
ridicnd uor capul. Ce s mai vorbim! n viaa mea am btut treizeci i trei
de antreprenori! Ct despre cei mai mrunei, le-am pierdut socoteala i ce
antreprenori! Din cei pe care nici vntul n-avea voie s-i ating! Am mai
btut i doi scriitori celebri, i un pictor
Atunci de ce plngi?
La Herson am dobort cu pumnul un cal. Iar la Taganrog, m-au atacat
ntr-o noapte vreo cincisprezece pungai. La toi le-am luat cciulile de pe
cap. S-i vzut cum veneau n urma mea i m rugau: Nene, d-mi
cciula! Da, da, aa era
Atunci, de ce plngi, ntrule?
i acuma, gata: mi-am ncheiat toate socotelile simt eu bine. Ar
trebui s m duc la Veazma
Urm o tcere. Deodat, cipov sri i-i lu cciula. Prea aiurit.
Rmi cu bine, frate! Plec la Veazma! zise el, cltinndu-se pe
picioare.
Dar bani de drum ai?
Hm M duc pe jos!
Ai nnebunit
Se uitar lung unul la altul, deoarece fr ndoial c i unuia i altuia i
trecuser prin minte aceleai imagini: cmpii necuprinse, pduri nesfrite,
mlatini
Nu, hotrt c ai nnebunit! decret junele prim. Uite ce-i frate Mai
nti de toate, culc-te. Dup aceea bea un ceai cu coniac, s transpiri. Nu
uita s iei i unt de ricin Stai puin, oare unde gsim noi coniac?
Brama Glinski se gndi puin, apoi se hotr s se duc la negustoreasa
itrinnikova16, s ncerce dac nu i-o da pe datorie: cine tie, poate c s-o
ndura muierea i i-o da Junele prim plec i, dup o jumtate de ceas, se
ntoarse cu o sticl de coniac i cu unt de ricin. cipov edea nemicat pe
marginea patului, ca i nainte, tcea i se uita n pmnt. nghii ca un
automat, fr s-i dea seama, untul de ricin pe care i-l ntinse junele prim.

Tot ca un automat se aez la mas i-i bu ceaiul cu coniac. Bu toat

sticla, mainal, lsndu-se apoi culcat n pat. Junele prim l nveli cu plapuma
i cu paltonul, l sftui s asude zdravn, dup aceea plec.
Se nnopta. Cu toate c buse mult, cipov nu putea s doarm.
Sttea nemicat sub plapum i se uita la tavanul ntunecat. Apoi, vznd
Luna care se ivise la fereastr, i mut privirea de la tavan la satelitul
pmntului i rmase aa, cu ochii deschii, pn a doua zi. Dimineaa, pe la
orele nou, sosi n goan antreprenorul Jukov.
Ce-i, ngeraule, i-ai pus n minte s te mbolnveti? cotcodci el
ncreindu-i nasul. Vai, vai! Dar se poate s e bolnav un om de constituia
dumitale? Ruine, ruine! tii, chiar m speriasem! Oare-i cu putin, mi
ziceam, s-l impresionat pn ntr-att discuia noastr? Sper c nu te-ai
mbolnvit din pricina mea, sueelule C doar i dumneata m-ai hm! i
pe urm, ntre colegi, nici nu se poate fr asta. Dumneata m-ai njurat, ba
chiar ai ncercat, tii, cu pumnii dar eu tot te iubesc! Pe cinstea mea c te
iubesc! Te respect i te iubesc! Ei, poi s m lmureti i pe mine, puiorule,
de ce te iubesc eu atta? Nu-mi eti nici rud, nici cuscru, nici nevast ns
cum am aat c te-ai mbolnvit, parc mi-a dat cu cuitul n inim
i Jukov o inu nc mult cu declaraiile lui de dragoste, apoi se repezi la
cipov s-l srute. i pn la urm se nduio att de cumplit, c ncepu s
rd isteric, gata s leine. Dar i aduse aminte la timp c nu era nici acas
la el, nici la teatru i, amnndu-i leinul pentru o ocazie mai potrivit,
plec.
Curnd dup el veni tragedianul Adabaev un personaj sumbru i
puin chior, care vorbea pe nas. Se uit ndelung la cipov i se gndi tot
att de ndelung, apoi fcu, deodat, urmtoarea descoperire:
Ftii ceva, Mifa? zise el, pronunnd f n loc de i lundu-i o
nfiare misterioas. Ftii una? Tu ar trebui s iei unt de ricin!
cipov tcea. Tcu i mai trziu, cnd tragedianul i turn pe gt
doctoria cea scrboas. La vreo dou ore dup plecarea lui Adabaev, intr n
odaie coaforul teatrului, Evlampi, sau, cum l porecliser actorii, nu se tie de
ce, Rigoletto. i el, ca i tragedianul, se uit mult la cipov, oft ca o
locomotiv, apoi ncepu s dezlege tacticos, cu opreli, legturica cu care
venise. n legturic erau vreo douzeci de ventuze i cteva sticlue.
De la nceput trebuia s trimitei dup mine. De cnd v-a pus
ventuze! zicea el cu blndee, n timp ce dezgolea pieptul lui cipov. Uor
prinde boala rdcini!.
Apoi Rigoletto mngie cu palma pieptul lat al printelui nobil i-l
acoperi cu ventuze scaricate.
Da zicea el dup operaie, adunndu-i n legturic phruele
nroite de sngele lui cipov. Dac trimiteai dup mine, eu veneam n
privina banilor, nu trebuie s v suprai O fac aa, din buntate De
unde s avei bani, dac momia nu vrea s plteasc? V rog s luai
picturile astea. Plcute picturi! i dup ele, s luai i untiorul sta!. Cel
mai veritabil unt de ricin. Aa!. S v e de bine! i acum, rmnei
sntos

Rigoletto i lu legturica i, fericit c-i ajutase aproapele, plec.

n dimineaa urmtoare, comicul Sigaev trecu din nou pe la cipov i-l
gsi ntr-o stare nspimnttor de proast. Zcea sub palton, respira greu ii plimba ochii rtcii pe tavan, frmntnd convulsiv cu minile plapuma
mototolit.
La Veazma! opti el vzndu-l pe comic. La Veazma!
Ei, frate, asta nu-mi mai place! i comicul i desfcu braele a
dezndejde. Uite uite asta, frate nu-i bine! Iart-m, dar s-i spun
drept, e curat prostie
Trebuie la Veazma! Pe cuvntul meu, la Veazma!
Nu nu m-am ateptat la una ca asta de la tine!. bombnea
comicul, pierzndu-i cu desvrire capul. Dracu' tie de ce te-ai muiat aa?
E e e nu, nu-i bine! Eti cogeamite omul, lung ct foiorul de foc, i
plngi! Ce, parc actorii au voie s plng?
N-am nici nevast, nici copii, optea ciptov. Nu trebuia s m fac
actor, trebuia s rmn la Veazma! S-a dus viaa mea. Semion Doamne, de
m-a vedea odat la Veazma!
E e e nu, nu-i bine! Asta-i prostie ba chiar curat ticloie!
Dup ce Sigaev se mai liniti i-i mai veni n re, ncepu s-l
mbrbteze. l minea, asigurndu-l c colegii lui se hotrser s-l trimit n
Crimeea pe socoteala lor, i nc multe altele Dar cipov nu-l asculta i
ootea mereu nu tiu ce despre Veazma n cele din urm, comicul ddu
din mn a dezndejde i, ca s-l liniteasc pe bolnav, ncepu s vorbeasc
i el despre Veazma.
Frumos ora! l consol. Stranic ora, frate! Vestit pentru turta
dulce Grozav turt dulce! Dar, ntre noi e vorba, nu era cine tie ce de
capul ei. Dup ce am mncat cteva buci, o sptmn ntreag am avut
tii m-nelegi Dar ceea ce mi-a plcut ntr-adevr acolo, au fost
negustorii! Negustorul din Veazma e mai ceva dect oricare alt negustor:
cnd i-o pune el n gnd s te ndoape, apoi s tii c te ndoap, nu glum!
Comicul vorbea, iar cipov tcea, l asculta i ddea din cap n semn
de ncuviinare.
Ctre sear muri.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 40,
10 februarie, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A intrat, fr
modicri, n culegerea Povestiri felurite, Sankt-Petersburg, 1886. Cu
nensemnate modicri de stil i abrevieri, a fost inclus n ediia a doua i
urmtoarele ale aceleiai culegeri. Cu unele modicri de vocabular, a intrat
n Culegerea de opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
Un parastas.
La biserica Maicii Domnului Odighitrievskaia, din satul Verhnie-Zaprud,
liturghia s-a sfrit i norodul iese, valuri-valuri, din sfntul lca. Numai
bcanul Andrei Andreici, btina i intelectual din Verhnie-Zaprud, rmne
pe loc. St sprijinit de strana din dreapta i ateapt. Obrazul lui bine
brbierit, gras i boboit urmele unor vechi couri oglindete acum dou
sentimente care se bat cap n cap: adnc smerenie n faa tainelor

neptrunse ale sorii i nemrginit i prostesc dispre fa de scurteicile i de

basmalele pestrie care trec pe lng el. Fiind zi de duminic, e gtit de
srbtoare. Poart palton de postav cu nasturi galbeni de os, pantaloni lungi,
albatri, i cogeamite galoi uriai i butucnoi, aa cum poart de obicei
numai oamenii cumpnii, cu scaun la cap i prea cucernici.
Ochii lui umai i adormii stau ntori spre catapeteasm. Vede, pe
rnd, feele de mult cunoscute ale snilor, l vede i pe paznicul Matvei,
care-i um obrajii ca s sting lumnrile, vede sfenicele afumate, licerul
ros i pe dasclul Lopuhov ieind grbit din altar cu o prescur pentru
epitrop Toate acestea le-a vzut de attea ori, nct le tie ca pe cele cinci
degete de la mn Un singur lucru i se pare astzi neobinuit i oarecum
ciudat: printele Grigori, care nu i-a scos nc odjdiile, st lng ua de la
miaznoapte a altarului i-i ncrunt, mnios, sprncenele stufoase.
La cine s-o ncruntnd aa, Dumnezeu s-i dea sntate? se ntreab
bcanul. Uite c face i un semn cu degetul! Ba mai bate i din picior! Ia te
uit Ce s-o ntmplat, Maic Precist? La cine s-o ncruntnd?
Andrei Andreici se ntoarce: biserica e aproape goal. Doar lng u
mai sunt vreo zece oameni, dar acetia, ieind, sunt cu spatele la altar.
Haide odat, cnd te chem! Ce stai acolo ca o stan? aude el glasul
furios al printelui Grigori. Pe tine te chem!
Bcanul se uit la fata nroit de mnie a printelui Grigori i abia
acum i d seama c sprncenele ncruntate i semnul cu degetul ar putea
s-l priveasc pe el. Tresare, coboar din stran i se ndreapt spre altar
nehotrt, bocnind cu galoii lui uriai.
Andrei Andreici, l ntreab preotul, aruncnd o privire suprat spre
obrazul lui gras i asudat, tu ai dat pomelnicul sta pentru iertarea pcatelor
rposatei Maria?
Da, eu.
Vaszic, tu ai scris-o asta? Tu?.
i, furios, printele Grigori i vr sub nas un petic de hrtie. Iar pe
peticul acela de hrtie, pe care Andrei Andreici l lsase la proscomidie odat
cu anafura, e scris cu litere mari i att de strmbe de parc stau gata s
cad: Pentru odihna suetului roabei lui Dumnezeu Maria, preacurvita.
Da, e drept eu am scris-o rspunde bcanul.
Cum ai ndrznit s scrii aa ceva? ntreab preotul n oapt,
lungind ecare cuvnt. i glasul lui rguit e plin i de mnie, i de spaim.
Uluit, bcanul se uit la preot cu o nedumerire prosteasc i se
nspimnt i el: niciodat n viaa lui printele Grigori nu mai vorbise aa cu
intelectualii din Verhnie-Zaprud! Cteva clipe tac amndoi, privindu-se drept
n ochi. Nedumerirea bcanului e att de mare, nct faa lui umat parc se
lete, ca un aluat gata s dea afar din copaie.
Cum ai ndrznit? repet preotul.
Dar ce ce anume? ntreab Andrei Andreici, tot att de nedumerit.
Nu nelegi? zice printele Grigori n oapt i, fcnd un pas ndrt,
i mpreuneaz minile a mirare. Cap ai pe umeri, sau ce alt? Dai un
pomelnic la altarul unde se snete anafura, i scrii n el vorbe din acelea

care nici pe strad nu se cuvine s le rosteti! Ce holbezi ochii la mine, de

parc n-ai ti ce nseamn cuvntul sta?.
Aha, v gndii la preacurvita? ngim bcanul, nroindu-se i
clipind mrunel din ochi. Doar Domnul, n marea lui milostenie, a iertat-o pe
asta pe cum s-i spun pe preacurvita i i-a pregtit lca n ceruri! i
pe urm, iertai-m, dar i din cele ce scrie n crile snte cu privire la viaa
prea cuvioasei Maria Egipteanca, se vede lmurit care-i nelesul cuvntului
stuia
Bcanul ar vrea s mai aduc vreun argument ntru aprarea sa, dar se
ncurc i-i terge buzele cu mneca.
Aa nelegi tu?. i printele Grigori i nal braele spre cer. Pricepe
odat c Domnul a iertat nelegi? A iertat! Tu ns osndeti, huleti i
mproti cu vorbe neruinate pe cine? Pe rposata ta ic! Un pcat mai
mare nu se pomenete nici n crile snte, nici n cele laice! i mai spun o
dat, Andrei, nu cuta s faci pe deteptul! Da, frate, nu cuta Dac
Dumnezeu te-a nzestrat cu o minte ascuit, dar pe care nu tii s-o foloseti,
atunci mai bine nu cerceta Nu cerceta i pune lact gurii tale!
Bine, dar ea, cum s v spun iertai-m a fost actri! zice Andrei
Andreici, ameit.
Actri!. Dar orice o fost, odat ce a rposat se cuvine s uii totul.
Iar tu, te-apuci s scrii asemenea vorbe n pomelnic!
De, asta aa-i, printe ncuviineaz bcanul.
Ar trebui s te punem la post negru, se amestec i diaconul din
fundul altarului, cu glasul lui adnc, uitndu-se cu dispre la faa umilit a lui
Andrei Andreici. Atunci nu te-ai mai apuca s-o faci pe deteptul! Fiic-ta a fost
o actri mare. Despre moartea ei s-a scris i n gazete Ia te uit, losoful!
De, asta aa-i adevrat se ncurc bcanul. Nu-i un cuvnt
tocmai potrivit. Numai c, printe Grigori, eu nu l-am scris ca s-o osndesc.
Am cutat un cuvnt din crile snte, ca s tii despre ce e vorba i pentru
cine s v rugai Doar n pomelnice se scriu fel de fel de vorbe, de pild:
pentru pruncul Ioan, pentru Pelagheia necat, pentru ostaul Egor, pentru
Pavel cel ucis, i altele Asta am cutat s fac i eu
Nu-i lucru nelept ce ai fcut, Andrei! Bun e Dumnezeu i o s te
ierte, dar alt dat s bagi de seam! i nu uita: n-o mai face pe deteptul i
cat s judeci i tu ca toat lumea. Bate zece mtnii i du-te sntos.
Am neles, zice bcanul, fericit c scap de moral i lundu-i din
nou aerul lui grav, de om aezat. Zece mtnii? Am neles, asta-i bine! i
acum ngduii-mi, prinele, s v fac o rugminte Pentru c, oricum, sunt
tatl ei i, dup cum tii i dumneavoastr iar ea, orice o fost, a fost fata
mea, m-am gndit cum s spun s v rog, dac nu v e cu suprare, s-i
facem astzi un parastas. D-mi voie s te rog i pe dumneata, printe
diacone!
Uite, asta-i ct se poate de frumos din partea ta! zice printele
Grigori dezbrcndu-se de odjdii. Pentru asta i se cuvine toat lauda. N-am
nimic mpotriv i acum du-te, c venim i noi ndat.

Cu acelai aer grav, Andrei Andreici se deprteaz de altar i, stacojiu,

se oprete n mijlocul bisericii, lundu-i o nfiare solemn, ca pentru
parastas.
Paracliserul Matvei aaz n faa lui msua cu coliva i, peste cteva
clipe, slujba ncepe.
n biseric struie o linite adnc. Nu se aude dect clinchetul de
argint al cdelniei i cntarea trgnat a dasclului Lng Andrei
Andreici st paracliserul Matvei, apoi moaa Makarievna cu biatul ei Mitka,
cel cu mna seac. Nimeni afar de ei. Dasclul cnt fals, gros i nbuit,
ns cntarea i vorbele sunt att de jalnice, nct bcanul i uit cu ncetul
de aerul lui grav i se las prad durerii. i aduce aminte de Mautka lui Se
nscuse pe cnd el era lacheu la boierii din Verhnie-Zaprud. Venic prins de
treburile lui, Andrei Andreici nu-i dduse seama c fetia cretea. Vremea
aceea ndelungat, n care copilul se mplinete i se schimb ntr-o fptur
ginga, cu pr blai i cu ochi vistori, mari ct dou copeici, trecuse fr
s-i dea seama. Aa cum se ntmpl adeseori cu copiii slugilor favorite,
fetia i fcuse educaia laolalt cu fetele boierilor, care, neavnd ce face, o
nvaser s scrie, s citeasc i s danseze. El nu se amesteca deloc n
creterea ei. Doar rareori, cnd o ntlnea la poart sau pe scar, i aducea
aminte c era fata lui i ncerca, att ct i ngduia timpul, s-o nvee
rugciunile i istoria sfnt. nc de pe atunci i mergea vestea c ar un bun
cunosctor al canoanelor i al sntei scripturi. Iar fetia, cu toate c tat-su
era totdeauna posomort i grav, l asculta cu plcere. Rugciunile le repeta
dup el, cscnd; n schimb, cnd Andrei Andreici ncepea s-i povesteasc
din istoria sfnt, blbindu-se i cutnd cuvinte ct mai alese, Mautka se
fcea numai urechi. Ascultndu-l cum i vorbea despre lintea lui Isav, despre
pieirea Sodomei sau despre suferinele prin care trecuse micul Iosif, fetia se
nglbenea i ochii ei albatri se fceau parc i mai mari.
Mai trziu, cnd Andrei Andreici prsi serviciul de lacheu i, cu banii
agonisii, deschise o bcnie n sat, Mautka plec mpreun cu boierii la
Moscova
Cu trei ani nainte de a muri, veni s-l vad. Andrei Andreici abia o
recunoscu. Era acum o femeie tnr, nalt i subire, cu apucturi i
mbrcminte de cucoan. Vorbea frumos, ca din carte, fuma i dormea pn
la amiaz. Cnd Andrei Andreici o ntreb cu ce se ocup, ea i rspunse
deschis, privindu-l drept n ochi: Sunt actri! Aceast sinceritate i pru
fostului lacheu peste msur de neruinat. Mautka ncerc s se laude cu
succesele i cu viaa ei de actri, dar vznd c btrnul se nroete i d
din mini scrbit, tcu. i timp de dou sptmni ct mai sttu acas, nu
mai schimbar nici un cuvnt, nici o privire. nainte de a pleca, Mautka l
rug s se plimbe cu ea pe malul rului. Cu toate c-i venea peste msur de
greu s se arate ziua n amiaza mare, n vzul oamenilor cinstii, cu fata lui,
cu actria, i fcu totui pe plac
Ce priveliti minunate sunt pe aici! striga ea ncntat, mergnd
alene. Ce rpe, ce bli! Doamne, ct sunt de frumoase locurile unde m-am
nscut

i ncepu s plng.
Privelitile tale minunate ncurc lumea fr nici un folos se gndea
Andrei Andreici uitndu-se prostete la rpi, fr s poat nelege de ce era
att de ncntat fata lui. Ai folos de la ele, ct lapte de la ap!
Iar Mautka plngea, plngea mereu i rsua rar, cu lcomie, din
adncul pieptului, de parc presimea c nu mai avea mult de trit
Andrei Andreici i scutur capul ca un cal picat de musc i, ca s-i
alunge amintirile dureroase, ncepe s-i fac repede cruce dup cruce
Pomenete, Doamne, optete el, pre roaba ta, rposata Maria
preacurvita, i iart-i ei pcatele cele de voie i cele fr de voie
Cuvntul neruinat i scap din nou, dar el nici nu-i d seama: ceea ce
a apucat a i se nge n minte nu-i mai poi scoate nici cu cletele, darmite
cu morala printelui Grigori!
Makarievna ofteaz i ngaim i ea ceva, rsund adnc, iar Mitka cel
cu mna seac st pierdut n gnduri
unde nu este durere, nici ntristare, nici suspin cnt dogit
dasclul, inndu-i mna la obrazul drept.
O uvi albstruie de fum se nal din cdelni i se pierde n raza de
soare piezi, care strbate golul ntunecat i mort al bisericii. Ai zice c
nsui suetul rposatei plutete, odat cu fumul de tmie, n raza
strlucitoare. Rotocoale fumurii, ca nite crlioni de copil, se rsucesc i se
ridic spre fereastr, de parc vor s se fereasc din calea tristeii i a durerii
de care e plin suetul acela nefericit.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3581,
15 februarie, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. A
intrat, cu eliminarea ctorva cuvinte, n culegerea n amurg, SanktPetersburg, 1887 i n reeditrile ei ulterioare (de la a 2-a la a 13-a, SanktPetersburg, 1888-1899). Cu modicarea unei fraze, a fost inclus n
Culegerea de opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
Cu povestirea Un parastas i-a nceput Cehov colaborarea la ziarul
Novoe vremea al lui A. S. Suvorin. Cum pe atunci era apolitic, Cehov nu
ddea nici o importan faptului c ziarul Novoe vremea ocupa poziii
reacionare i c fusese stigmatizat de Saltkov-cedrin cu ucigtoarea
apostrof: Ce dorii? Lui Cehov nu-i psa n ce publicaie i tiprea
lucrrile; principalul era ca ele s e oneste. Ce au cu Novoe vremea i
spunea el lui Lazarev-Gruzinski, furios pe cei care se artau nemulumii de
colaborarea lui la un organ reacionar. Doar socoteala e foarte simpl. S
zicem c ziarul are cincizeci de mii de cititori nu vorbesc de Novoe
vremea, ci de oricare altul, n general. i atunci cred c e mult mai bine ca
aceti cincizeci, patruzeci sau treizeci de mii de oameni s citeasc cele cinci
sute de rnduri inofensive scrise de mine dect alte cinci sute de rnduri
duntoare, care s-ar publica n foileton, dac nu le-a da eu pe ale mele.
Doar asta-i clar! De aceea sunt hotrt s scriu la orice publicaie care m va
invita s colaborez.

Mai trziu, odat cu prsirea treptat a atitudinii sale politice, Cehov

nelese c punctul su de vedere nu fusese just i rupse orice legtur cu
Novoe vremea.
Aniua.
n odia cea mai ieftin a hotelului de mna a doua Lisabona, Stepan
Klocikov17, student n anul trei la medicin, se plimba dintr-un col n cellalt,
tocind cursul de zor. De mult ce citise, neobosit i ncordat, i se uscase gtul
i broboane de sudoare i acopereau fruntea.
Lng geamul ncrustat pe margine cu ori de ghea, sttea pe un
scuna subchiriaa lui, Aniua, o fat brun, mic i slbu, de vreo
douzeci i cinci de ani, nenchipuit de palid i cu ochii cenuii i blnzi.
Sttea cu spatele ncovoiat i broda cu arnici rou un guler de cma
brbteasc. Lucrul trebuia terminat urgent Pendula din coridor btu,
rguit, ora dou dup amiaz, i totui n odi nc nu era dereticat.
Ptura mototolit, crile i pernele mprtiate peste tot, o rochie aruncat,
ligheanul mare, murdar i plin cu zoi, n care pluteau mucuri de igar,
gunoiul de pe podea toate preau zvrlite nadins claie peste grmad,
mototolite i nvlmite
Plmnul drept e compus din trei lobi tocea nainte Klocikov. Cu ce
se mrginesc Lobul superior ajunge, pe peretele anterior al toracelui, pn
la coasta a patra sau a cincea, pe cel lateral pn la coasta a patra iar pe
cel posterior pn la spina scapulae
ncercnd s vad n nchipuire ceea ce citise pn atunci, Klocikov i
ridic ochii n tavan. Dar neputnd s-i fac o idee desluit, ncepu s-i
pipie, prin vest, coastele superioare.
Coastele astea parc-s clape de pian, zise el. Ca s nu te ncurci la
socoteal, trebuie s te obinuieti cu ele. Da, s le cercetezi i pe schelet, i
pe trupul viu Aniua, treci colea, s m orientez!
Aniua i ls lucrul la o parte, i scoase bluza i se ndrept din mijloc.
Klocikov se aez n faa ei, se ncrunt i ncepu s-i numere coastele.
Hm!. Pe cea dinti nu pot s-o gsesc E sub clavicul Asta-i a
doua Aa Asta-i a treia asta-i a patra Hm!. Aa De ce le zgribuleti?
i-s degetele reci!
Haide, haide nu te mai suci atta, c doar n-o s mori din asta!
Prin urmare, coasta a treia, pe urm a patra Pari slab, dar abia i pot pipi
coastele! Asta-i a doua asta-i a treia Nu, aa m ncurc i n-o s mi le pot
xa n minte. Mai bine s le nsemn Unde mi-e crbunele?
Klocikov lu crbunele i ncepu s trag pe pieptul Aniutei, n dreptul
coastelor, linii paralele.
Minunat! Totul e limpede i acum, putem s i ciocnim puin
Ridic-te!
Aniua se ridic i-i ls uor capul pe spate. Klocikov ncepu s-o
ciocneasc i se adnci att de mult n aceast operaie nct nici nu bg
de seam c buzele, nasul i degetele Aniutei se nvineiser de frig. Aniua
tremura, dar se temea ca nu cumva s observe medicinistul c tremur, s

n-o mai nsemne cu crbunele i s n-o mai ciocneasc. Altminteri, te

pomeneti c nu reuete la examen!
Acum, totul e limpede, zise Klocikov, oprindu-se din ciocnit. Stai
aa, s nu se tearg crbunele, c trebuie s mai citesc puin
i iari ncepu s se plimbe i s toceasc. Aniua, cu dungi negre pe
piept de parc era tatuat, sttea zgribulit de frig i se gndea. De felul ei
vorbea foarte puin: tot timpul tcea. Tcea i se gndea
n cei ase sau apte ani de cnd rtcea prin tot soiul de hoteluri de
mna a doua, Aniua cunoscuse vreo cinci brbai ca Klocikov. Astzi, toi i
terminaser studiile, intraser n rndul oamenilor i, ca oameni cumsecade
ce erau, o uitaser. Unul dintre ei e la Paris acum, doi sunt doctori, al patrulea
e pictor, iar despre al cincilea se zice c ar ajuns profesor universitar.
Klocikov e al aselea Curnd o s termine facultatea i o s intre i el n
rndul oamenilor. Fr ndoial c o s aib un viitor strlucit i o s ajung
om mare. Dar deocamdat prezentul e ct se poate de sumbru: medicinistul
n-are tutun, n-are ceai, iar din zahr nu i-au rmas dect patru bucele. De
aceea trebuie s termine ct mai repede custura, s-o duc persoanei care ia comandat-o i, din cele douzeci i cinci de copeici cte i se cuvin, s-i
cumpere lui Klocikov ceai i tutun
Pot s intru? se auzi un glas la u.
Aniua i arunc repede un al de ln pe umeri.
Era pictorul Fetisov.
Am o rugminte la dumneata, i se adres el lui Klocikov, privindu-l
oros pe sub prul care-i cdea pe frunte. Fii bun i mprumut-mi pentru
vreo dou ore pe ncnttoarea dumitale prieten! Pictez un tablou i, vezi,
fr model nu merge!
Cu plcere! primi Klocikov. Du-te, Aniua.
Ce s caut eu acolo? ntreb fata ncet.
Ei, las prostiile! Doar omul te cheam n interesul artei, nu pentru
cine tie ce eacuri! De ce s nu-l ajui, dac poi?
Aniua ncepu s se mbrace.
i ce pictezi? ntreb Klocikov.
O fac pe Psychea. Frumos subiect, numai c nu-mi prea reuete
Sunt silit s lucrez dup mai multe modele. Ieri am nimerit una care avea
picioarele albastre. De ce i-s picioarele albastre? o ntreb. Apoi, iese
vopseaua din ciorapi, mi rspunde Ei, dar vd c dumneata i dai zor cu
tocitul! Fericit om, c ai rbdare.
Apoi, cu medicina nu-i de glum, nu merge fr toceal.
Hm Iart-m, Klocikov, da' mare porcrie e aici la dumneata! Cum
poi tri n mizeria asta?
Adic, ce vrei s spui? N-am cum tri altfel Tat-meu nu-mi trimite
dect dousprezece ruble pe lun i cu suma asta nu-i tocmai uor s trieti
ca oamenii
Aa o zise pictorul strmbndu-se cu scrb. Cu toate astea,
poate c tot s-ar putea tri, ct de ct, mai altfel Un om cult e dator s e
i puin estet. Nu-i aa? Iar aici la dumneata e o harababur cum n-am mai

pomenit! Patul nestrns, zoi n lighean, gunoi pe jos resturi de mncare prin
farfurii ptiu!
Asta-i drept, rspunse medicinistul i se ruin, ns Aniua n-a avut
timp s deretice prin cas. A fost mereu ocupat
Dup ce pictorul i Aniua ieir din odaie, Klocikov se ntinse pe divan
i, aa culcat, ncepu s toceasc. Dar adormi pe nesimite. Cnd, peste o
or, se trezi, i sprijini capul n pumni i se adnci n gnduri, posomort. i
aduse aminte de vorbele pictorului, c un om cult e dator s e i puin estet,
i interiorul lui i se pru ntr-adevr antipatic i dezgusttor. i imagin
viitorul, se vzu primindu-i bolnavii n cabinet, lundu-i ceaiul n sufrageria
larg, alturi de nevasta lui, o femeie cumsecade i ligheanul cu ap
murdar, n care pluteau mucuri de igri, i se pru i mai scrbos, Aniua i se
pru urt i leampt, jalnic la nfiare i se hotr s se despart de
ea, cu orice pre i fr ntrziere.
Dup ce Aniua se ntoarse de la pictor, n timp ce-i dezbrca uba,
Klocikov se ridic i-i spuse, grav:
Uite ce e, draga mea Stai jos i ascult-m. Trebuie s ne
desprim! ntr-un cuvnt, nu mai vreau s triesc cu tine.
Aniua se ntorsese obosit, aproape istovit. Din pricin c sttuse
mult n picioare, era tras la fa i slab, cu brbia i mai ascuit ca de
obicei. Nu-i rspunse nici un cuvnt, numai buzele ncepur s-i tremure.
Doar tii i tu c mai curnd sau mai trziu tot o s ne desprim,
urm medicinistul. Tu eti o fat bun i nelegtoare, i nici proast nu eti.
Prin urmare, nelegi
Aniua i mbrc din nou uba, nveli custura n hrtie fr s spun
o vorb, i strnse aa i acele. Gsind pe marginea ferestrei pacheelul cu
cele patru bucele de zahr, l aez pe mas, lng crile lui Klocikov.
E zahrul dumitale zise ea ncet i se ntoarse ca s-i ascund
lacrimile.
Ei, i de ce plngi? o ntreb Klocikov.
Apoi, tulburat, fcu civa pai prin odaie.
Ciudat mai eti, pe cinstea mea tii foarte bine c trebuie s ne
desprim, c doar n-o s rmnem mpreun o venicie!
Aniua i adun toate legturelele, apoi se ntoarse cu faa spre el, si ia rmas-bun. Lui Klocikov i se fcu mil de ea.
Ei, adic ce-ar dac ar mai sta nc o sptmn? i zise el. Da, laso s mai stea. Iar peste o sptmn, o s-i spun hotrt s plece.
i, nciudat de propria lui slbiciune, strig rstit:
Ei, ce mai stai? Dac ai de gnd s pleci, pleac, iar dac nu, scoatei uba i rmi! Haide, rmi!
Aniua i scoase uba ncet, n tcere, i terse nasul tot att de ncet,
suspin i, fr s fac cel mai mic zgomot, se ntoarse la locul ei obinuit, pe
scunaul de lng fereastr.
Studentul i lu cursul i ncepu s se plimbe iari dintr-un col n
cellalt.

 Plmnul drept este compus din trei lobi Pe peretele anterior al

toracelui, lobul superior ajunge pn la coasta a patra sau a cincea
Iar n coridor, cineva striga ct l inea gura:
Grrigori, samovarul!
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 8, 22
februarie. Semnat: A. Cehonte. Cu unele schimbri n pasajul discuiei dintre
student i jurist, a intrat n culegerea Povestiri felurite, Sankt-Petersburg,
1886. Apoi, temeinic refcut, povestirea a fost inclus n Culegerea de opere
din anul 1900, vol. II. Publicm textul din 1900.
n vederea includerii n culegerea de opere, povestirea a fost supus
unei amnunite revizuiri de stil i abrevieri. Juristul a disprut din text i o
parte din replicile lui au fost puse n gura pictorului pe care, la nceput, l
chema Fliusov18. Afar de discuia cu juristul Klikuin, a mai fost scoas i
scena explicaiei dintre student i Aniua. Dup cuvintele lui Klocikov: Trebuie
s ne desprim! n Povestiri felurite urma: Aniua csc gura, clipi din
ochi, nasul i obrajii ncepur s-i tremure. Buza de sus i se strmb spre
dreapta, cea de jos spre stnga
De ce s plngi? se tulbur Klocikov. Recunoate i tu c, mai curnd
sau mai trziu, toate astea trebuie s aib un sfrit! Trebuie, nu-i aa?
Eu eu n-o s n-o s spuse Aniua printre suspine.
Ce n-o s?
O s o s te ascult.
Dar nu-i vorba de asta! Tu eti bun, nelegtoare, ns nelege c
nu se cuvine s trim mpreun. Nu se poate! Nu proast i nelege odat!
Faa Aniuei era ud ca o fereastr dup ploaie. Fr s-i tearg
lacrimile i strmbndu-se ca de durere, fata scncea nainte i, deodat,
izbucni n hohote de plns.
-n n grija cui te las? auzi Klocikov. Par parc n lipsa mea o s
aib cine s s-i aduc igri? i i i zahrul Parc se poa poate
bea ceai fr za zahr? O o s te ascult.
La naiba bombni medicinistul. Bine, e! i ddu din mn a
lehamite. Nu mai urla! Rmi!
Aniua i su nasul, rsu adnc i se ndrept fr zgomot spre
locul ei obinuit: spre taburetul de lng fereastr.
Sfritul povestirii, care urma dup rndurile de mai sus, a fost adugat
la ediia din 1900.
Trimindu-i povestirea la Oskolki, Cehov scria (3 februarie 1886):
Trimit povestirea Am atins anumite probleme, dar nu e nimic neliberal n
ea.
Ivan Matveici.
Sunt cinci trecute. Un savant rus destul de cunoscut s-i zicem, pur i
simplu, savantul st n cabinetul lui de lucru i-i roade unghiile, nervos.
Revolttor! zice el, uitndu-se mereu la ceas. Asta e culmea lipsei de
respect fa de munca i de timpul altuia! n Anglia, un individ ca sta n-ar
ctiga un ban i ar crpa de foame! Ei, las, c o s-mi vii dumneata!.

i simind nevoia s mprteasc i altcuiva indignarea i nerbdarea

lui, savantul se apropie de ua care d n odaia soiei sale, bate i ncepe s i
se plng:
Ascult, Katia, zice el furios. Dac-l vezi pe Piotr Danilci, s-i spui
din partea mea c oamenii cumsecade nu fac ce-a fcut el. Curat mgrie!
mi recomand un copist, fr s tie pe cine recomand! Tnrul sta
ntrzie n ecare zi, regulat, cu dou sau trei ceasuri! Apoi, sta-i copist?
Pentru mine, aceste dou-trei ceasuri sunt mai preioase dect ar , pentru
altul, doi sau trei ani! Cnd o veni, o s-i trag o spuneal s m in minte,
n-o s-i pltesc un ban i o s-l dau afar! Nu, cu asemenea oameni nu face
s te pori cu mnui!
n ecare zi spui acelai lucru i cu toate astea tot l primeti!
Nu, astzi m-am hotrt. Am pierdut destul timp din pricina lui. Fr
suprare, o s-l njur birjrete!
Dar, n sfrit, se aude clopoelul zbrnind. Savantul i ia un aer grav,
se ndreapt din mijloc i, aruncndu-i capul pe spate, o ia spre sal. Acolo,
lng cuier, l gsete pe Ivan Matveici, copistul un tnr ca de vreo
optsprezece ani, cu faa oval ca un ou, fr umbr de musti, mbrcat cu
un palton ros i ponosit i fr galoi. Tnrul rsu greu i-i terge de pre,
apsat, cizmele mari i butucnoase, ncercnd n acelai timp s ascund de
ochii slujnicei o gaur din cizm, prin care i se zrete ciorapul alb. Dnd cu
ochii de savant, Ivan Matveici ncepe s zmbeasc, cu zmbetul acela
nesfrit i larg, puin prostesc, pe care-l ntlneti doar la copii i la oamenii
peste msur de naivi.
Bun ziua, zice el, ntinzndu-i savantului o mn mare i ud. Nu v
mai doare gtul?
Ivan Matveici! ncepe savantul cu glas tremurat, trgndu-se ndrt
i mpreunndu-i degetele de la amndou minile. Ivan Matveici! i
repezindu-se la copist, l apuc de umr, zglindu-l uor.
Ce ai de gnd? urmeaz el cu dezndejde. Ce ai de gnd, rule i
urciosule? i bai joc de mine, hai?
Judecnd dup zmbetul care-i struie nc pe buze, Ivan Matveici se
atepta la cu totul alt primire. Dnd cu ochii de faa indignat a savantului,
obrazul oval i se lungete i mai mult i, de mirare, rmne cu gura cscat.
Ce ce s-a ntmplat? ntreab el.
Mai ntrebi? i savantul i mpreuneaz iari degetele. Doar tii
bine ce preios e timpul meu, i-mi vii abia acum! Ai ntrziat dou ore!. Nu te
temi de Dumnezeu?
Dar nu vin de acas, face ncurcat Ivan Matveici ncercnd, stngaci,
s-i dezlege fularul. Azi e ziua onomastic a mtuii mele, i ea st cam la
ase verste de aici Dac a venit de-a dreptul de acas, era altceva
Apoi spune i dumneata, Ivan Matveici, dac n purtarea dumitale
este vreo logic! Trebuie s terminm o lucrare urgent, iar dumneata mi
umbli haihui pe la onomastice i pe la mtui!. Dar dezleag-i odat fularul
cela! Pn la urm, e insuportabil!

i savantul se repede iari la copist, de data asta ajutndu-l s-i

dezlege fularul.
Parc eti o muiere Ei, hai s mergem!. Dar mai repede, te rog!
Sundu-i nasul ntr-o batist murdar i mototolit i potrivindu-i pe
trup surtucelul cenuiu, Ivan Matveici traverseaz salonul cel mare i
salonaul, ndreptndu-se spre birou. Acolo l ateapt de mult i scaunul, i
hrtia, ba chiar i igrile.
Stai jos, stai jos, l zorete savantul, frecndu-i minile nerbdtor.
Eti nesuferit tii c lucrarea e urgent i ntrzii atta! Uite, fr s vrei i
vine s njuri! Ei, haide, scrie Unde ne-am oprit data trecut?
Ivan Matveici i netezete prul des ca peria i tuns neregulat, apoi
pune mna pe condei. Savantul se plimb de la un capt la cellalt al odii,
se ncrunt i ncepe s dicteze:
Esenialul st n faptul virgul c unele, ca s zic aa, forme
fundamentale ai scris? forme care sunt condiionate n mod exclusiv de
nsi esena acelor principii virgul care i gsesc n ele expresia i se
pot ntruchipa numai n ele De la capt Natural, pui punct Mai mult
independen prezint prezint acele forme, care nu iau att un caracter
politic virgul ct un caracter social
Acum, bieii de liceu au alt uniform19 cenuie zice Ivan
Matveici. Pe vremea mea era mai bine: purtam tunici
Ei, dar scrie odat, omule! se supr savantul. Social ai scris?
Vorbind ns de transformrile care se refer la organizarea funciunilor de
stat, i nu la reglementarea modului de via al poporului virgul nu
putem spune c ele se deosebesc prin naionalitatea formelor! or ultimele
trei cuvinte ntre ghilimele E-e asta Ce spuneai despre liceu?
C pe vremea mea era altfel de uniform.
Aha aa i de mult ai prsit liceul?
Apoi, v-am mai spus i ieri! Sunt trei ani de cnd nu mai urmez Am
plecat din clasa a patra.
i de ce l-ai ntrerupt? ntreab savantul, uitndu-se la ce a scris Ivan
Matveici.
Apoi chestii familiare
Iar m sileti s-i atrag atenia, Ivan Matveici! Cnd ai s-i lai
odat obiceiul de a scrie lbrat? Un rnd trebuie s aib cel puin patruzeci
de litere!
Dar ce, credei c-o fac nadins? se supr Ivan Matveici. n schimb,
sunt rnduri care au peste patruzeci de litere Numrai-le! Dar dac vi se
pare c scriu lbrat, atunci putei s-mi scdei onorariul
Ei, dar nu-i vorba de asta! Ce lips de delicatee, pe cinstea mea
Cum zic ceva, ndat aduci vorba de bani! Principalul e ca textul s e scris
ngrijit, Ivan Matveici, ngrijit, sta-i principalul! Trebuie s te deprinzi s i
ngrijit n toate.
Slujnica intr n birou aducnd o tav cu dou pahare de ceai i un
coule cu pesmeciori Ivan Matveici apuc paharul stngaci, cu amndou
minile i ncepe numaidect s bea. Ceaiul e foarte erbinte. Ca s nu-i

frig buzele, Ivan Matveici se silete s-l soarb n nghiituri mici. Mnnc
un pesmecior, nc unul i nc unul, apoi, uitndu-se jenat cu coada ochiului
la savant, ntinde sos mna dup al patrulea Sorbiturile zgomotoase,
mestecatul hulpav i expresia hmesit i lacom a sprncenelor lui ridicate,
l scot din re pe savant.
Termin mai repede, te rog Timpul e preios.
Dumneavoastr putei s dictai. Eu pot s beau i s scriu n acelai
timp V mrturisesc c mi-e foame.
Te cred. Dac umbli atta pe jos!
Da i ce timp ngrozitor! Prin prile noastre la vremea asta
miroase a primvar Zpada se topete, peste tot vezi numai bltoace
Mi se pare c dumneata eti din sud, nu-i aa?
Din inutul Donului n martie, la noi e primvar n lege. Aici nc-i
frig, lumea umbl cu ub, pe cnd acolo ncolete iarba peste tot e
uscat poi chiar s prinzi tarantule.
Dar de ce s prinzi tarantule?
Aa indc n-ai ce face zice Ivan Matveici i ofteaz. E aa de
distractiv! Legi un bob de smoal de un r de a, i dai drumul n gaur i
ncepi s bai cu el tarantula pe spinare. Atunci ndrcit se nfurie, se prinde
cu picioruele de smoal i se lipete i ce le mai fceam! Adunam cte-un
paner ntreg i bgam nuntru, peste ele, o bihorc.
Ce-i aceea bihorc?
Tot un pianjen i tot cam ca tarantula. O bihorc ns poate s
ucid, ea singur, o sut de tarantule.
Mda Ei, dar s ne cutm de treab Unde ne-am oprit?
Savantul mai dicteaz vreo douzeci de rnduri, apoi se aaz n fotoliu
i se adncete n meditaii.
Ateptndu-l s-i formuleze ideile, Ivan Matveici ntinde gtul
ncercnd s-i potriveasc gulerul cmii. Cravata i-e strmb, butonii i-au
srit i gulerul se desface mereu.
Mda zice savantul. Aa i zici c n-ai gsit nc nici o slujb, Ivan
Matveici?
Nu. Unde era s gsesc? tii, m-am gndit s intru voluntar n
armat. Dar tata e de prere s m bag la o farmacie.
Mda Dar mai bine ai intra la universitate. Ce-i drept, examenul e
greu, dar cu rbdare, cu munc i cu struin s-ar putea s reueti. nva,
citete ct mai mult Citeti destul?
S v spun drept, nu prea mrturisete Ivan Matveici, aprinzndui o igar.
Pe Turgheniev l-ai citit?
Nu-u
Dar pe Gogol?
Pe Gogol? Hm!. Pe Gogol Nu, nu l-am citit!
i nu i-e ruine, Ivan Matveici? Vai, vai! Un biat aa de cumsecade,
aa de original i uite la el c nici mcar pe Gogol nu l-a citit! S faci bine

s-l citeti! i mprumut eu crile lui. S-l citeti numaidect! Altfel, s tii c
ne certm!
Se face din nou tcere. Savantul st ntr-o rn pe divanul moale i se
gndete, iar Ivan Matveici, lsndu-i gulerul n pace, i concentreaz toat
atenia asupra cizmelor. Nu observase pn atunci c zpada de pe tlpi i sa topit i c sub picioare i s-au adunat dou bltoace mari. I-e ruine
Azi nu prea merge lucrul mormie savantul. Mi se pare c-i place
s prinzi i psri, nu?
Numai toamna Aici nu prind, dar acas prindeam mereu.
Aa foarte bine Totui, hai s mai ncercm.
Savantul se ridic hotrt i ncepe s dicteze, dar dup zece rnduri se
las iari pe divan.
Nu, cred c e mai bine s amnm pe mine, zice el. Vino mine
diminea, dar ceva mai devreme. Aa, pe la nou Numai, s te fereasc
sfntul s ntrzii iar!
Ivan Matveici pune condeiul jos, se ridic de la mas i se aaz pe alt
scaun. Trec aa cteva minute de tcere. Tnrul ncepe s-i dea seama c
s-ar cuveni s plece, c e de prisos acolo. Dar n biroul savantului e aa de
plcut i de cald, e atta lumin i, pe deasupra, mai struie nc att de viu
parfumul ceaiului dulce i al pesmeciorilor de cozonac, nct inima i se
strnge numai la gndul c trebuie s se ntoarc acas. Acolo l ateapt
srcia, foamea, frigul, btrnul care bombnete i njur mereu pe cnd
aici e atta tihn i atta linite, iar oamenii se intereseaz pn i de
tarantulele i de psrile lui
Savantul se uit la ceas i ia o carte n mn.
Atunci, mi-l dai pe Gogol? ntreab Ivan Matveici, ridicndu-se de pe
scaun.
i-l dau, i-l dau. Dar unde te grbeti aa, drgu? Mai stai, mai
spune-mi ceva
Ivan Matveici se aez la loc, zmbind cu gura pn la urechi. Aproape
n ecare sear st n cabinetul acesta i totdeauna simte, n glasul i n
privirea savantului, ceva nespus de blnd, de prietenos i de apropiat. Uneori
i se pare c savantul chiar ine la el, c s-a deprins cu el i c, dac-l ceart
cnd ntrzie, o face numai pentru c i-e urt fr povetile lui despre
tarantule i despre felul cum se prind sticleii n inutul Donului
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 60, 3
martie, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A intrat, cu unele
schimbri de vocabular n culegerea Povestiri felurite, Sankt-Petersburg,
1886. Cu nlocuirea unor expresii vulgare i cu unele abrevieri de text,
povestirea a fost inclus n Culegerea de opere din anul 1899, vol. I. Publicm
textul din 1899.
Dup armaiile lui M. P. Cehov, cel care i-a servit de model lui Cehov
pentru eroul povestirii a fost nsui fratele lor Ivan, care, lipsit de mijloace,
strbtea Moscova de la un capt la cellalt ca s ajung la Sokolniki, la
scriitorul P. D. Boborkin, pentru a scrie textele pe care i le dicta acesta
(Anton Cehov i subiectele lui, Moscova, 1923).

Vidma.
Se nnopta. Paracliserul Saveli Gkin sttea ntins pe patul lui mare, n
csua n care locuia pe vremuri paznicul bisericii. Dar nu dormea, cu toate c
obinuia s se culce odat cu ginile. De sub un capt al plapumei unsuroase,
fcut din petece de stamb de toate culorile, i se vedea prul aspru i
rocat, iar de sub cellalt i ieeau la iveal picioarele mari, nesplate cine
tie de cnd. Sttea cu urechea aintit Csua era gard n gard cu biserica
i singura ei ferestruic ddea n cmp. Iar acolo, n cmp, puteai s juri c se
pornise o adevrat btlie. Era greu s-i dai seama cine-s cei care se
mcelresc i pentru pieirea cui se strnise prpdul acela. Judecnd ns
dup urletul nentrerupt i sinistru, cineva suferea cumplit. Ai zis c o
putere biruitoare urmrea pe nu tiu cine peste cmp, rscolea pdurea,
zglia acoperiul bisericii, btea furioas cu pumnii n fereastr, spumega
de mnie i rupea cu dinii, iar cel urmrit urla i se tnguia nfrnt Bocetul
jalnic se auzea cnd sub fereastr, cnd pe deasupra acoperiului, cnd n
horn. i n bocetul acela nu era strigt de ajutor, ci durerea vie i treaz c e
prea trziu, c nu mai poate nici o scpare. Troienele prinseser o pojghi
subire de ghea: i pe troiene, i pe copaci tremurau lacrimi, iar pe drumuri
i crri, se leau bltoace ntunecate amestec de noroi i de zpad
topit.
ntr-un cuvnt, pe pmnt ncepuse dezgheul, dar cerul nu-l vedea prin
bezna nopii i turna cu nemiluita peste cmpiile dezmorite fulgi mari de
zpad proaspt. Iar vntul se plimba n voie, de parc era beat Nu lsa
fulgii s se aeze i, n ntuneric i nvluia cum avea gust.
Gkin asculta urletul acela i se ncrunta. Se ncrunta deoarece tia, sau
mcar bnuia, ce urmrea prpdul de afar i cine-l pusese la cale.
Las c tiu eu! mormia ameninnd cu degetul nu tiu pe cine, sub
plapum. tiu eu, tot!
Pe scunelul de lng fereastr sttea nevasta paracliserului, Raisa
Nilovna. Lampa de tinichea aezat pe alt scunel, soas i parc
nencreztoare n puterile ei, mprtia o lumin tears i tremurtoare pe
umerii ei puternici, pe rotunzimile dulci ale trupului frumos i pe coada
bogat, care atingea pmntul. Nevasta paracliserului cosea saci de pnz
groas. Minile ei umblau repede; n schimb trupul, ochii, sprncenele, buzele
pline i gtul alb i stteau ncremenite, pierdute n munca monoton i
mecanic, i preau c dorm. Doar din cnd n cnd i nla capul ca s-i
destind gtul obosit, arunca n treact o privire spre fereastra dincolo de
care urla viscolul, apoi se apleca iari asupra lucrului. Faa ei frumoas, cu
nasul puin crn i cu gropie n obraji, nu arta nimic: nici dorin, nici
tristee, nici bucurie. Tot aa nu spune nimic un havuz frumos, dar care nu
mai arunc ap.
n sfrit a terminat un sac, l-a aruncat la o parte i, ntinzndu-se cu
plcere, i-a oprit cuttura ntunecat i ncremenit asupra ferestrei Pe
geamuri lunecau lacrimi: fulgii albi i efemeri se opreau o clip, se lipeau de
sticl, se uitau la Raisa Nilovna i se topeau
Haide, culc-te odat! bombni paracliserul.

Raisa Nilovna tcea. i deodat genele ncepur s-i tremure i ochii i

sclipir. Saveli, care o urmrise tot timpul de sub plapum, i scoase la
iveal capul i ntreb:
Ce este?
Nimic Mi s-a prut c vine cineva rspunse femeia ncet.
Paracliserul zvrli plapuma de pe el cu minile i cu picioarele, se ridic
n genunchi pe pat i se uit prostit la nevast-sa. Plpirea soas a lmpii i
lumina faa proas i ciupit de vrsat i-i luneca peste prul aspru i
zburlit.
Auzi? l ntreb nevast-sa.
Prin urletul monoton al viscolului, Saveli deslui un suspin subire abia
auzit, metalic parc, aducnd cu bzitul narului cnd vrea s i se aeze
pe obraz i se supr c nu-l lai n pace.
Pota bombni Saveli, lsndu-se pe clcie.
La trei verste de biseric trecea leahul de pot.
Cnd btea vntul dinspre drum, cei din csu auzeau zurglii
potalionului.
Doamne, ce gust s pleci la drum pe o vreme ca asta! oft nevasta
paracliserului.
Aa-i slujba la stat: vrei, nu vrei, trebuie s pleci
Suspinul mai strui o clip n vzduh, apoi se stinse.
A trecut! zise Saveli culcndu-se.
Dar nici n-apuc s se nveleasc din nou cu plapuma, i-i ajunse la
ureche un clinchet desluit de clopoel. Paracliserul arunc o privire plin de
nelinite spre nevast-sa, sri din pat i, legnndu-se de pe un picior pe
altul, i fcu de lucru pe lng cuptor. Clopoelul se mai auzi puin, apoi
amui dintr-odat, de parc i s-ar desprins limba.
Nu se mai aude mormi paracliserul, oprindu-se n faa femeii i
privind-o cu bnuial.
Dar chiar n clipa aceea vntul se izbi n fereastr aducnd cu el, iari,
suspinul acela metalic i subire Saveli se nglbeni, icni i ncepu din nou
s lipiasc pe podele cu picioarele lui goale.
Viscolul nvrte potalionul pe loc! zise el rguit uitndu-se
ncruntat, numai cu coada ochiului, la nevast-sa. M auzi ce-i spun? Viscolul
nvrte potalionul pe loc!. Las c tiu eu tiu! Crezi c nu crezi c nu
pricep? se nfurie paracliserul. tiu tot, lua-te-ar naiba!
Ce tii? ntreb ncet femeia, fr s-i ia ochii de la fereastr.
tiu c toate astea tu le-ai pus la cale, diavoli ce eti! Tu, lua-te-ar
naiba! i viscolul, i potalionul care se nvrte pe loc, tu le-ai pus la cale
toate! Tu!
Ai turbat, nerodule fcu femeia cu glas mpciuitor.
De mult am bgat eu de seam c ai snge de cea n tine! Am
bgat de seam chiar din ziua cnd ne-am luat!
Ptiu! se sperie Raisa i, ridicnd din umeri, i fcu cruce. Mai bine iai face i tu cruce, nebunule!

 Vidma tot vidm rmne, urm Saveli cu glas nbuit i plngre,

tergndu-i nasul cu poala cmii. Cu toate c-mi eti nevast, cu toate c
te tragi din neam de popi, chiar i la spovedanie am s spun cine-mi eti!. Ce
mai ncoace ncolo? Apr-m, Doamne, i m miluiete! Anul trecut, n ziua
prorocului Daniil i a celor trei prunci, n-a viscolit i n-a venit meterul cela s
se nclzeasc la noi? Dup aceea, de sfntul Alexei, omul lui Dumnezeu, nu
s-a revrsat rul i n-a venit ureadnicul20?. Toat noaptea a trncnit aici cu
tine, blestematul, iar dimineaa, cnd a ieit i m-am uitat la el, ce s vezi?
Avea cearcne sub ochi i obrajii scoflcii ca dracu'! Mai zi ceva!. i de
Probjeni n-a fost de dou ori furtun, i n-a venit de dou ori s mie aici pe
noapte vntorul cela? Am vzut tot, lua-l-ar naiba! Tot! Aha, te-ai nroit mai
ceva ca racul! Aha!
N-ai vzut nimic
Ei, a! i iarna asta, nainte de Crciun, n ziua celor zece mucenici
din Crit, cnd a viscolit i ziua i noaptea ii minte? N-a rtcit drumul
pisarul marealului nobilimii i n-a nimerit tot aici, cinele?!. C-i i gsisei
la cine s te uii! La un pisar, ptiu! Pcat s strici vremea lui Dumnezeu
pentru unul ca el! Un diavol, un mucos, o strpitur, toat mutra numai bube,
ba mai avea i gtul strmb!. Ei, s fost mcar frumos dar aa, ptiu!
Satana n picioare!
Paracliserul i trase rsuetul, i terse buzele i ascult din nou.
Clopoelul nu se mai auzea. Dar deodat vntul rbufni peste acoperi i,
dincolo de fereastr, n ntuneric, rsun iari clinchet de zurgli.
i acuma, tot aa! urm Saveli. Nu de poman nvrte vntoasa
potalionul! S m scuipi ntre ochi dac nu te caut pe tine! tie el necuratul
ce face, te slujete bine! Are s-l nvrt, i pn la urm tot aici are s-l
aduc! tiu eu! Vd eu! N-ai cum s te-ascunzi, palavragioaica dracului,
stricata naibii! Cum a nceput a viscoli, cum i-am ghicit gndurile!
Nerod mai eti, mi omule! zise femeia zmbind. Cum s-ar zice, dup
capul tu cel prost, eu am puterea s stric vremea cnd vreau?
Aha rzi? Nu tiu dac tu sau altcineva, dar atta tiu, c ndat ce
ncepe s clocoteasc sngele n tine, se i strnete vreme rea, i, ndat ce
se strnete vreme rea, i i aduce necuratul vreun nebun aici! Totdeauna se
ntmpl aa! Orice ai zice, tu eti de vin!
Ca s se ncredineze i mai bine, paracliserul i duse un deget la
frunte, i nchise ochiul stng i urm, cu glas cntat:
Curat nebunie! Blestemul lui Iuda! C dac eti femeie i nu satan,
ar trebui s te gndeti n gndul tu: dar dac cei care-au venit aici nu erau
nici meteri, nici vntori, nici pisari, ci necuratul sub chipul lor? Ce zici? Te-ai
gndit la asta?
Mare nerod mai eti i tu, Saveli! oft femeia uitndu-se cu mil la
brbat. Pe vremea cnd tria ttuca i sttea aici, veneau la el fel de fel de
oameni s-i lecuiasc de friguri: i din sat, i de prin ctune, i de pe la
fermele armeneti. i nimeni nu zicea c erau diavoli. i doar veneau
aproape n ecare zi Iar dac nimerete careva la noi o dat pe an, la o

vreme rea, s se nclzeasc apoi ie, nerodule, ndat i se pare lucru

dracului i intri la bnuial!
Vorbele cu tlc ale femeii l buimcir pe paracliser. i deprt
picioarele goale, i plec fruntea i rmase pe gnduri. Nu era cu totul
ncredinat de adevrul presupunerilor lui, iar acum glasul neprefcut i plin
de nepsare al femeii l ncurca i mai mult. Cu toate acestea, dup ce se
gndi puin, cltin din cap i zise:
Eh, c doar nu vin s cear adpost pe noapte nite monegi, acolo,
ori nite pocitanii, ci tot tineri De ce? Hai? i dac s-ar mulmi cu atta, s
se nclzeasc Dar aa, caut s-o bucure pe satana! Nu, muiere, nu-i pe
lume lighioan mai viclean dect neamul vostru muieresc! Minte adevrat
n-avei nici ct un graur; n schimb, viclenie diavoleasc. oho! Apr-m i
m miluiete, Maic Precist! Iaca, iar, se aude clopoelul potalionului De
cum a nceput viscolul, eu i-am i ghicit gndurile! Ai fcut farmece,
pienjenio!
Ce te legi de mine, blestematule? i iei din re femeia. Ce te agi
de mine ca scaiul?
M leg, pentru c dac n noaptea asta, fereasc Dumnezeu, se
ntmpl ceva apoi ascult ce-i spun Dac se ntmpl ceva, atunci
mine dis-de-diminea m duc la Diakovo, la printele Nikodim, i-i spun tot!
Printe Nikodim, am s-i spun, uite aa i aa, s am iertare, nevast-mea e
vrjitoare. De ce? Hm Vrei s tii de ce? Apoi uite, aa i pe dincolo
i are s e vai de capul tu, muiere! N-ai s-i primeti osnda numai n
viaa cea de apoi, dar chiar i n asta pmnteasc! Nu degeaba sunt scrise
n trebnic rugciuni mpotriva voastr!
Deodat se auzir bti n fereastr, att de puternice i de
neateptate, nct Saveli se nglbeni i czu, de spaim, pe pat. Femeia sri
n picioare, plind i ea.
Deschidei, pentru numele lui Dumnezeu, s ne nclzim puin! se
auzi de afar un glas adnc i tremurat. Cine st aici? ndurai-v, oameni
buni, c am rtcit drumul!
Dar voi cine suntei? ntreb femeia speriat, ferindu-se s se uite la
fereastr.
Pota! i rspunse alt glas.
Nu degeaba ai fcut tu farmece! i Saveli ddu din mn. Toate sunt
aa cum i le-am spus. Am avut ori n-am avut dreptate?. Ei las, las, c ai s
vezi tu!
Paracliserul sri n pat i, smrcind nciudat pe nas, se ntoarse cu faa
la perete. Curnd dup aceea l ajunse n spate un val de aer rece. Ua
scri, apoi n prag se ivi un brbat nalt, plin de zpad din cap pn n
picioare. La spatele lui se mai vedea o umbr de om, tot att de alb
S aduc i coletele? ntreb cel din spate cu glas rguit i gros.
Doar n-o s le lsm afar!
Zicnd aa, cel care intrase nti ncepu s-i dezlege gluga; dar
pierzndu-i rbdarea, i-o smulse de pe cap cu chipiu cu tot i o arunc,

necjit, spre cuptor. Apoi i scoase paltonul aruncndu-l tot acolo i, fr s

dea bun seara, ncepu s se plimbe prin odaie.
Era un pota tnr i blai, cu surtuc de uniform ponosit i cu cizme
vechi i murdare. Dup ce se nclzi plimbndu-se, se aez la mas, i
ntinse picioarele ude peste saci i-i sprijini brbia n pumni. Faa lui palid,
plin de pete roii, mai purta nc urmele chinurilor i ale spaimei prin care
trecuse mai adineauri. Dar chiar aa rvit de furie, cu pecetea proaspt
a suferinelor morale i trupeti, cu zpada care i se topea pe sprncene, pe
musti i pe brbua rotund era totui frumoas.
Via de cine! bombni potaul plimbndu-i cuttura pe perei,
de parc nu-i venea s cread c se gsea la adpost. Era ct pe ce s ne
prpdim! Dac n-ar fost lumina de la fereastra asta, nu tiu ce s-ar
ntmplat cu noi Dracu' tie cnd or s se sfreasc toate! C nu se mai
mntuie odat viaa asta de cine Unde suntem? ntreb el cobornd glasul
i aruncndu-i ochii spre femeie.
La Colina Guleaevski, pe moia generalului Kalinovski, i rspunse,
tresrind i nroindu-se, nevasta paracliserului.
Auzi, Stepane? se ntoarse potaul ctre surugiul care se
mpotmolise n u cu un balot mare de piele n spinare. Am nimerit la Colina
Guleaevski!
De cam departe!
Zicnd aceste vorbe mai curnd un oftat rguit i ntretiat
surugiul iei, ca s se ntoarc dup puin timp cu alt balot, ceva mai mic.
Apoi plec din nou, aducnd o cingtoare lat de piele de care atrna sabia
potaului, lung i lat ca paloul cu care e zugrvit Iudita lng patul lui
Holophern, n litograile ieftine. Dup ce aez baloturile lng perete, iei n
tind, se ls pe un scaun i-i aprinse luleaua.
Poate c dorii un ceai, dup atta drum? ntreb nevasta
paracliserului.
N-avem vreme de but ceai! se ncrunt potaul. Ne nclzim
repede i plecm, s nu pierdem trenul cu pota. Mai stm vreo zece minute
i gata. Am s v rog, doar, s i buni i s ne artai drumul
Ne-a pedepsit Dumnezeu de ne-a trimis vremea asta! oft femeia.
Mda Dar dumneavoastr cine suntei?
Noi? Localnici pe lng biseric Cum s-ar zice, din tagma
bisericeasc Cel care st culcat acolo e brbatul meu Saveli, scoal-te i
d bun seara la oaspei! nainte, aveam aici parohie, dar de vreun an i
jumtate s-a desinat. Nu mai ncape vorb c pe cnd stteau boierii la
moie, erau oameni muli i fcea s inem parohie. Dar acum, fr boieri,
gndii-v i dumneavoastr: cu ce s triasc slujitorii Domnului, dac
Markovka, satul cel mai apropiat de noi, e la cinci verste? Saveli a rmas fr
slujb i acum face pe paznicul. Are grij de biseric
i potaul mai a c dac Saveli s-ar duce la generleas i i-ar cere
cteva rnduri ctre episcop, ar cpta un loc mai bun. Dar el nu se duce la
generleas, pentru c-i lene i se teme de oameni.

 Cu toate astea, se cheam c tot din tagma bisericeasc facem

parte adug nevasta paracliserului.
Bine, dar din ce trii? o ntreb potaul.
Biserica are loc de fnea i grdini de zarzavat. Numai c de acolo
ne vine tare puin oft femeia. Printele Nikodim din Diakovo e om lacom,
i cu toate c nu slujete la noi dect de sfntul Nicolae cel din var i de
sfntul Nicolae cel din iarn, ne ia aproape tot N-are cine s ne fac
dreptate!
Mini! strig Saveli, rguit. Printele Nikodim e suet sfnt, e fclia
bisericii! Iar dac ia, apoi ia ceea ce i se cuvine dup regulament!
Ei, dar suprcios brbat ai! zmbi potaul. i de mult eti
mritat?
De la duminica iertrii merg pe al patrulea an. nainte era paracliser
aici tatl meu, dar cnd a vzut c i se apropie ceasul, vrnd s-mi rmn
mie locul, a plecat la consistoriu i a cerut s i se trimit un paracliser
nensurat, care s m ia de nevast. i uite, aa m-am mritat
Aha, prin urmare, dintr-o lovitur ai prins dou mute! zise potaul
uitndu-se la spinarea lui Saveli. Te-ai ales i cu loc i cu nevast
Saveli scutur suprat dintr-un picior i se trase i mai mult la perete.
Potaul se ridic de la mas, se ntinse i se aez pe unul dintre baloturi.
Dup ce se gndi puin, i mut sabia, alturi, netezi baloturile cu mna i se
ntinse peste ele, cu un picior atrnat pe podea.
Via de cine bombni el, punndu-i minile sub cap i nchiznd
ochii. Nici celui mai hain ttar nu i-a dori asemenea via!
Curnd se fcu linite. Nu se auzea dect gfiala lui Saveli i respiraia
regulat i domoal a potaului adormit, care slobozea la ece rsuare,
cte un c-h-h-h adnc i prelung. Din cnd n cnd i scria ceva n gt,
ca o roti, iar piciorul i tresrea, fonind pe balot.
Saveli se mai frmnt o vreme sub plapum, apoi ntoarse ncet capul.
Femeia sttea pe scunel cu obrajii ntre palme i se uita la potaul adormit.
Privirea ei era ncremenit, ca a unui om nedumerit i speriat.
Ei, ce te holbezi aa la el? opti Saveli, cu mnie.
Ce-i pas? Stai acolo culcat! i rspunse femeia, fr s-i desprind
ochii de la capul cel blai.
Saveli slobozi nciudat tot aerul din piept i se ntoarse dintr-odat cu
faa la perete. Dar dup cteva minute ncepu iari s se frmnte, apoi se
ridic n genunchi pe pat i, sprijinindu-se cu minile de pern, trase cu coada
ochiului la nevast-sa, care sttea tot att de nemicat i se uita la strin.
Obrajii i pliser, iar n ochi i se aprinsese o lumin ciudat. Paracliserul icni,
cobor din pat trndu-se pe burt, se apropie de pota i-i acoperi faa cu o
batist.
De ce faci asta? l ntreb femeia.
Ca s nu-l bat lumina n ochi
Atunci stinge ncalte i lampa!
Saveli se uit cu nencredere la nevast-sa, i uguie buzele spre
lamp, dar se rzgndi i-i mpreun minile.

 N-o i sta tot vicleug diavolesc? strig el. Hai? Parc este pe
lume lighioan mai viclean dect neamul vostru muieresc?
Huo, drace mpieliat! uier femeia printre dini, ncruntndu-se cu
mnie. Las c ai s vezi tu!
i, aezndu-se mai bine, i ainti din nou privirea asupra potaului.
Faptul c avea faa acoperit n-o ncurca deloc. Pe ea n-o atrgea att
chipul omului, ct ntreaga lui nfiare, att de nou pentru ea. Potaul
avea pieptul lat i puternic, minile nguste i frumoase, iar picioarele lungi,
numai muchi, erau mult mai bine fcute i mai brbteti dect cei doi
butuci ai lui Saveli Nu, nici nu putea vorba de vreo asemnare!
Oi eu drac mpieliat i duh necurat, bombni Saveli dup ce mai
atept puin, ns tia nu trebuie s doarm aici Da da Doar s n slujba
statului, i or s ne trag la rspundere c i-am primit la noi Dac ai plecat
cu pota, apoi du-o unde trebuie, nu dormi!. Hei, tu! strig Saveli spre cel din
tind. Tu, surugiule cum i zice? Vrei s v art drumul? Scoal-te i nu te
mai gndi la somn ct umbli cu pota!
Apoi, lundu-i vnt, Saveli se repezi la pota i-l trase de mnec.
Hei, nlimea Voastr! Dac plecai, apoi s plecai. Iar dac nu
plecai, apoi vorba ceea C de dormit
Potaul sri n picioare, se aez, i purt cuttura tulbure prin odaie,
apoi se culc din nou.
Cum, nu mai plecai? i ddea nainte Saveli, trgndu-l de mnec.
Doar pota pentru asta-i fcut, s ajung la vreme Hei, n-auzi? V art eu
drumul!
Potaul deschise ochii. nclzit i moleit de dulceaa celui dinti somn,
pe jumtate adormit, vzu ca prin cea gtul alb i privirea ncremenit i
gale a femeii. i cobor pleoapele i zmbi, ca i cum tot ce vedea nu era
dect un vis.
Dar cum o s plecai pe o vreme ca asta? auzi atunci glasul cald al
femeii. Mai bine rmnei la noi, s dormii i s v odihnii sntoi!
Dar pota? se supr Saveli. Pota cine-o s-o duc? Tu ai s-o duci?
Tu?
Potaul deschise iari ochii, se uit la gropiele care tremurau pe
obrajii femeii, i aduse aminte unde se aa i l nelese i pe Saveli. Gndul
c trebuia s plece la drum prin bezna ngheata l fcu s se cutremure din
cap pn-n picioare. Simi cum l trec ori reci i se zgribuli.
Am mai putea dormi mcar cinci minute, zise el cscnd. Tot am
ntrziat
Dar poate c ajungem la timp! se auzi glasul surugiului din tind. Mai
tii? Te pomeneti c avem noroc s ntrzie i trenul
Potaul se ridic i, ntinzndu-se cu plcere, ncepu s-i mbrace
paltonul.
Vznd c oaspeii se pregteau de plecare, Saveli nechez de bucurie.
Hai, pune mna! strig la el surugiul, cznindu-se s ridice de jos
balotul.

Paracliserul se apropie cu voie bun i-l ajut s scoat afar toat

ncrctura. Potaul ncerca s-i dezlege nodul de la glug, n timp ce
femeia i se uita drept n ochi, de parc voia s-i ptrund n suet.
Mai stai s bei un ceai zise ea.
N-a avea nimic mpotriv c tot am ntrziat! ncuviin potaul.
Numai c vezi, ceilali au i scos lucrurile afar!
Haide, rmi!. opti femeia, lsndu-i ochii n pmnt i apucndu-l
de mnec.
Potaul dezleg n sfrit nodul i, nehotrt, i petrecu gluga peste
bra. Simea cum l nvluie o cldur dulce acolo, lng nevasta
paracliserului.
Ce gt ce gt frumos ai
i cu dou degete i atinse pielea alb. Vznd c femeia nu se
mpotrivete, i mngie gtul, apoi umrul
Doamne, ct eti de
De ce nu rmi?. O s bem ceai
Unde-l pui, mi ntea! se auzi de afar glasul surugiului. Aaz-l
de-a curmeziul
Haide, rmi N-auzi cum url viscolul!
Potaul, care nc nu se trezise bine i nu se putea rupe din vraja
somnului tnr i sntos, se simi dintr-odat cuprins de dorina ceea de
dragul creia uit omul i de baloturi, i de trenurile potale uit de toate.
Cu privirea speriat ndreptat spre u, ca i cum ar vrut s fug sau s se
ascund, prinse femeia de mijloc. Se i aplecase peste lamp, s-o sting,
cnd n tind se auzi bocnit de cizme i surugiul se ivi n prag Iar peste
umrul lui i nla gtul Saveli. Potaul ls repede minile n jos i rmase
nemicat, de parc sttea la ndoial.
Gata! strig surugiul.
Potaul mai ntrzie o clip, scutur din cap, ca i cum abia atunci s-ar
trezit de-a binelea, apoi iei n urma surugiului. Femeia rmase singur.
Ei, haide, urc-te i arat-ne drumul! auzi ea.
Un clopoel sun domol, apoi altul i clinchetul melodios de zurgli
se deprt de csu, mpletind n noapte un lnior mrunt i nesfrit
Cnd, ncetul cu ncetul, zvonul clopoeilor se stinse, nevasta
paracliserului sri de la locul ei i ncepu s msoare odaia din col n col, cu
neastmpr. De unde pn atunci n-avea un strop de snge n obraji, acum
se aprinsese toat. Faa i se strmb de ur, rsua tremurat, iar ochii i
strluceau de slbatic mnie. Se zbtea cum se zbate n cuc o tigroaic
zgndrit cu erul rou. Deodat, se opri i se uit de jur mprejur prin
brlogul ei. Aproape o jumtate de odaie, de-a lungul unui perete ntreg, era
prins de patul lor, pe care stteau claie peste grmad o saltea murdar,
cteva perne tari, mai mult cenuii dect albe, plapuma i fel de fel de boarfe
dezgusttoare. Aternutul acela prea un morman urt i inform i semna
cu capul lui Saveli, cnd i venea lui gust s-i ung prul cu ulei. Pe locul
dintre pat i ua care ddea n tinda ngheat, se ntindea cuptorul afumat,
deasupra cruia spnzurau cteva crpe i cteva oale. Totul laolalt cu

Saveli, care ieise mai adineauri era nenchipuit de murdar, de slinos i de

afumat. Aa c, ntr-un cadru ca acela, prea ciudat s vezi gtul alb i pielea
subire i delicat a unei femei. Nevasta paracliserului se repezi spre pat,
ntinznd minile de parc voia s arunce jos, s calce n picioare i s
prefac n scrum tot ce era pe el. Dar n aceeai clip se trase ndrt, ca i
cum s-ar temut s nu se murdreasc, i ncepu iari s se plimbe.
Cnd, dup vreo dou ore, Saveli se ntoarse plin de zpad i ostenit,
femeia se dezbrcase i se culcase n pat. i inea ochii strni, dar dup
felul cum i zvcnea obrazul, paracliserul ghici c nu dormea. Pe drum, n
timp ce se ntorcea acas, se hotrse s-o lase n pace i s nu-i spun nimic
pn a doua zi. Acum ns nu se putu opri s n-o nepe.
Vezi, degeaba i-ai fcut farmece, c tot a plecat! zise el rznd cu
rutate.
Femeia tcu, doar brbia i tresri. Saveli se dezbrc ncet, pi peste
nevast-sa i se culc la perete.
S tii c mine i spun printelui Nikodim ce pramatie de nevast
am! bombni, fcndu-se ghem.
Femeia se ntoarse repede cu faa spre el i-l fulger cu ochii.
Mulumete-te cu slujba, zise ea. Ct despre nevast, cat-i alta n
pdure. Ce, eu s de nasul tu, plesni-i-ar ochii? Ce te tot legi de mine? Un
scai, un trntor, Doamne iart-m!
Ei, haide, haide dormi acolo!
Doamne, ct sunt de nenorocit! i femeia se porni pe plns. Dac
nu erai tu, poate c m mritam cu vreun negustor, ori poate chiar cu vreun
boier! Dac nu erai tu, azi mi-a iubi brbatul! De ce nu te-a astupat omtul,
de ce n-ai rmas ngheat acolo, pe drumul mare, diavole!
Femeia plnse mult vreme. n cele din urm, oft adnc i se potoli.
Dincolo de fereastr viscolul tot mai urla, mnios. Prea c plnge cineva,
cnd n cuptor, cnd n horn, cnd pe dup ziduri. Dar lui Saveli i se prea ci aude plngnd propriul lui suet. n seara aceea se ncredinase, fr
umbr de ndoial, c bnuielile lui n privina femeii erau ntemeiate. tia
acum c, datorit puterii ei diavoleti, nevast-sa putea s fac ce voia cu
vntoasele i cu potalioanele. Dar, spre adnca lui suferin, taina aceea,
puterea aceea slbatic i misterioas i ddea femeii culcate lng el un
farmec nou i neneles, pe care nu-l cunoscuse pn atunci. i pentru c, n
prostia lui i fr s-i dat seama, o poetizase i se prea acum mai alb,
mai catifelat, mai ndeprtat
Vidm! bombni el furios. Ptiu, scrb!
Dar cnd femeia, potolit, ncepu s rsue regulat, omul i apropie
degetele de ceafa ei alb apoi i atinse cu mna coada bogat Femeia
pru c nu simte nimic Atunci, prinznd curaj, brbatul o mngie pe gt.
Las-m! strig ea, izbindu-l cu cotul la rdcina nasului cu atta
putere, nct omul vzu scntei naintea ochilor.
ns durerea de la rdcina nasului i trecu repede, pe cnd cea care-i
sfredelea inima strui nc mult timp.

Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3600,
8 martie, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. A intrat
cu eliminarea ctorva amnunte n culegerea n amurg, Sankt-Petersburg,
1887, i n ediiile ei ulterioare (de la a 2-a pn la a 13-a, Sankt Petersburg,
1888-1899). Cu dou modicri de vocabular, a fost inclus n Culegerea de
opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
Subiectul povestirii i-a fost inspirat lui Cehov de impresiile culese n
timpul unei vacane de var petrecute la Babkino.
Vidma a strnit o serie de critici, exprimate n scrisorile adresate
autorului. D. Grigorovici, vorbind de realismul cehovian, i scria (25 martie
1886): Mnuieti cu atta putere forma i ai atta sim plastic, nct nu e
absolut nevoie s vorbeti, de pild, de picioarele murdare i cu unghii
ntoarse sau de buricul paracliserului. Aceste amnunte nu adaug nimic la
frumuseea artistic a descrierii; dimpotriv, impresioneaz neplcut pe
cititorul de gust. Iat ce i-a rspuns Cehov lui Grigorovici (28 martie): Sunt
cu totul de aceeai prere cu dumneavoastr. Vulgaritile asupra crora mi
atragei atenia, le-am simit eu nsumi atunci cnd am vzut povestirea
tiprit. Dac a scris povestirea aceasta n 3-4 zile i nu n douzeci i
patru de ore, ele n-ar existat La includerea povestirii n culegerea n
amurg, amnuntele de mai sus au fost eliminate din text.
O mic glum.
Amiaz senin de iarn E ger de crap pietrele i Nadenka, fata care
m ine de bra, are promoroac argintie pe crlionii de la tmple i pe
pufuorul de deasupra buzei de sus. Stm pe un deal nalt. De la picioarele
noastre i pn jos, n vale, coboar un povrni iute, n care razele soarelui
se rsfrng ca ntr-o oglind. Lng noi e o sniu cptuit cu postav rou
aprins.
Hai s ne dm cu sniua, Nadejda Petrovna! o rog eu. Mcar o
dat Te asigur c ajungem jos vii i nevtmai!
Dar Nadenki i-e fric. Tot spaiul acela, de la oonii ei mici i pn la
poalele dealului de ghea, i se pare o prpastie nspimnttoare i fr
fund. i st inima n loc i i se taie rsuarea numai ct se uit n jos, numai
ct o ndemn s se urce n sniu! Dar nc dac s-ar hotr totui s se
arunce n prpastie! Ar muri sau i-ar iei din mini
Te rog! strui eu. De ce s-i e fric? Nu nelegi c asta nseamn
laitate?
n cele din urm, Nadenka se nvoiete, ns vd dup chipul ei c o
face cu preul vieii. O aez n sniu e palid i tremur toat o cuprind
cu braul i ne dm drumul n gol
Sniua zboar ca vntul. Vzduhul spintecat ne biciuiete i ne pic
obrazul, dureros i cu dumnie, url, ne uier n urechi i ncearc s ne
smulg capul de pe umeri. Din pricina presiunii aerului nu mai putem rsua.
Ai zice c nsui diavolul ne-a prins n ghearele lui i, mugind slbatic, ne
trte de-a dreptul n iad. Lucrurile din jurul nostru se amestec laolalt ntro singur fie lung, care alearg nebunete ndrt Am impresia c, din
clip n clip, o s pierim.

 Nadia, te iubesc! ngn atunci, n oapt.

Dar sniua i domolete zborul, urletul vntului i vjitul tlpicilor nu
ne mai sperie, rsum tot mai n voie i, n sfrit, ajungem n vale. Nadenka
pare ntre via i moarte. E palid, abia respir O ajut s se ridice.
Nu m mai dau a doua oar pentru nimic n lume! zice ea, uitndu-se
la mine cu ochi mari i plini de spaim. Pentru nimic n lume! Era ct pe ce s
mor
Dup cteva clipe ns i vine n re i se uit la mine ntrebtor: oare
eu i spusesem cele trei cuvinte sau numai i se pruse, n urletul vntului?. Eu
stau linitit lng ea, fumez i-mi cercetez cu atenie o mnu.
Nadia m ia de bra i ne plimbm mult timp pe la poalele dealului. Se
vede bine c o zgndrete nedumerirea: m rog, i-au fost sau nu i-au fost
spuse cele trei cuvinte? I-au fost, sau nu? E o chestiune de amor-propriu, de
onoare, de via, de fericire o chestiune ct se poate de important, cea
mai important dintre toate! Nerbdtoare i trist, Nadenka mi arunc din
cnd n cnd cte o cuttur iscoditoare, mi rspunde distrat la ntrebri i
ateapt s ncep eu vorba. Doamne, ce joc, ce joc de expresii pe faa ei
drgla! Vd c se lupt cu ea nsi, c simte nevoia s spun, s ntrebe
ceva, dar nu-i gsete cuvintele, se sete, i-e fric, nu-i ngduie bucuria
tii ceva? zice, fr s m priveasc.
Ce? o ntreb.
Ce-ar s ne mai dm o dat?.
Ne urcm pe scar, la deal. i iari o aez pe Nadenka n sniu e
palid i tremur toat i iari zburm n prpastia nortoare, i iari
vntul ncepe s urle i tlpicile s vjie. Iar cnd sniua atinge cea mai
mare vitez, i optesc iari:
Te iubesc, Nadenka!
Dup ce sniua se oprete, Nadenka nvluie cu ochii dealul pe care lam cobort n clipa aceea, apoi se uit lung la mine, ascult cu luare aminte
glasul meu nepstor i toat fptura ei, pn i manonul, i gluga, arat
cea mai desvrit nedumerire. Iar pe fa i se citete limpede:
Ce nseamn asta? Cine a spus vorbele acelea? El le-a spus, sau
poate c numai mi s-a prut?.
Nesigurana o tulbur, o face s-i ias din mini. Biata fat nu-mi mai
rspunde la ntrebri, se ncrunt, e gata s plng O ntreb:
Ce-ar s ne ntoarcem acas?
Dar mie mie mi place s m dau cu sniua! zice ea, roindu-se.
Ce-ar s ne mai dm o dat?.
Da, i-o plcnd ns cnd se aaz n sniu, e palid, tremur i
abia su de fric, ntocmai ca nainte.
Pornim a treia oar la vale. O vd cum m privete n fa, cum mi
urmrete micarea buzelor. mi duc batista la gur, tuesc i, cnd
ajungem la mijlocul coborului, izbutesc s ngn:
Te iubesc, Nadia!
i Nadenka rmne tot nedumerit. Tace i se gndete nu tiu la ce
O petrec pn acas. Pe drum caut s mearg ct mai ncet, i rrete paii

i ateapt: oare n-o s repet, cumva, aceleai cuvinte? O vd cum se

chinuiete i cum se lupt cu ea nsi ca s nu-mi spun:
Nu se poate s le spus vntul! i nici nu vreau s le spus el
A doua zi diminea primesc un bileel: Dac te duci astzi la sniu,
treci s m iei i pe mine. N. i de atunci ne ducem n ecare zi la sniu, i
de cte ori coborm la vale i spun, ncet, aceleai cuvinte:
Te iubesc, Nadia!
Curnd Nadenka se obinuiete cu vorbele acestea, aa cum te
obinuieti cu vinul sau cu morna: nu mai poi tri fr ele. E drept c zborul
n adnc o nspimnt ca i nainte, ns acum frica i primejdia dau un
farmec deosebit vorbelor de dragoste care, ca i pn atunci, rmn pentru
ea o tain nedezlegat care-i chinuiete suetul. Iar bnuiii suntem tot noi:
vntul i cu mine Care din doi i face declaraia, ea nu tie, dar s-ar prea
c acum i e totuna. Ce importan are paharul din care bei? Totul e s te
mbei
ntr-o zi, n jurul amiezii, m-am dus singur la sniu. Amestecat n
mulime, am vzut-o pe Nadenka apropiindu-se de deal i cutndu-m cu
ochii Apoi, soas, a pornit n sus, pe scar I-e fric s se coboare singur
cu sniua Doamne, ct i-e de fric! S-a fcut alb ca zpada la obraz,
tremur de parc s-ar duce la moarte i totui pete nainte, pete
voinicete, fr s se uite ndrt. Pesemne c, pn la urm, s-a hotrt s
vad dac nu cumva o s aud vorbele dulci i neasemuite i atunci cnd nu
voi lng ea. O vd cum se aaz n sniu, palid i cu gura uor cscat
de spaim, cum nchide ochii i, lundu-i rmas-bun pentru vecie de la
toate, pornete, la vale Vjjj fac tlpicile. Nu pot s tiu dac Nadenka
aude sau nu vorbele mult ateptate
O vd doar cum se ridic din sniu sfrit, istovit. De altfel, i se
vede pe fa c nu tie nici ea dac le-a auzit sau nu. Spaima care a cuprinso n timpul zborului ameitor i-a luat pn i putina de a auzi, de a deslui,
de a nelege
Dar iat c a venit primvara, a venit luna martie Soarele e din ce n
ce mai blnd. Dealul nostru de ghea se nnegrete, i pierde luciul, i, pn
la urm, se topete. Nu ne mai ducem la sniu. Biata Nadenka nu mai are
unde s aud vorbe de dragoste. De altfel nici nu mai are cine s i le spun
deoarece vntul nu mai bate, iar eu m pregtesc s plec la Petersburg
pentru mai mult vreme, poate pentru totdeauna.
ntr-o sear, cu vreo dou zile naintea plecrii, stau n grdini. Iar
grdinia noastr e desprit de curtea Nadenki printr-un gard nalt, cu
cuie E nc destul de frig, zpada struie nc pe sub grmezile de gunoaie,
copacii nu s-au trezit nc la via i totui miroase a primvar iar stncuele
se pregtesc de culcare, cu mare larm. M apropii de gard i m uit mult
timp printre scnduri. O vd pe Nadenka ieind n balcon i aruncnd spre cer
o privire plin de jale i de dor Vntul de primvar o bate drept n obrazul
palid i trist i aduce aminte de vntul care urla la cobor, pe vremea cnd
auzea cele trei cuvinte. Faa i se face tot mai trist i o lacrim i se
rostogolete pe obraz Biata fat ntinde braele, ca i cum ar implora vntul

s-i mai aduc o dat, pe aripile lui, vorbele mult ateptate. Atunci, odat cu
btaia vntului, i optesc:
Te iubesc, Nadia!
Doamne, ce vd? Nadenka scap un strigt, zmbete cu toat faa i,
vesel i fericit, mai frumoas ca oricnd, ntinde braele n ntmpinarea
vntului
Iar eu m duc n cas s-mi fac bagajele
Toate acestea s-au petrecut demult. Acum, Nadenka e mritat. A luat,
sau a trebuit s ia de brbat asta n-are nici o importan pe secretarul
epitropiei nobililor i are trei copii. ns tot n-a uitat cum ne duceam pe
vremuri amndoi la sniu i cum vntul i aducea n zbor cele trei cuvinte:
Te iubesc, Nadenka Pentru ea, aceasta e amintirea cea mai fericit, cea
mai cald i mai fermectoare din toat viaa ei
i acum, cnd i eu am mai mbtrnit, nu pot s-mi dau seama de ce
i-am spus vorbele acele, de ce am glumit
Publicat pentru prima oar n revista Sverciok '). 1886, nr. 10, 12
martie. Semnat: Omul fr splin. n vederea includerii n Culegerea de
opere din anul 1900, vol. II, povestirea a fost temeinic revizuit. Publicm
textul din 1900.
La revizie, textul din revist a fost mult scurtat, o serie de aliniate au
fost redactate din nou, iar sfritul schimbat cu totul.
Dm mai jos sfritul, aa cum a aprut n revist: Vntul de primvar
o bate drept n obrazul palid i trist i amintete de vntul care-i aduce
urlnd, acolo, pe dealul de gheat, desluit cele trei cuvinte, i faa i se face
trist, trist, de parc i-ar cere vntului s-i aduc iari cuvintele cele dulci
M strecor ca un ho spre tuuri, m ascund dup ele i, cnd simt c o
boare de vnt trece pe deasupra mea, abtndu-se spre Nadenka, spun mai
mult n oapt:
Nadia, te iubesc!
Doamne, ce se petrece cu Nadenka? Scoate un strigt, zmbete cu
toat faa i ntinde braele n ntmpinarea vntului Att mi trebuie Ies
de dup tuuri i, fr s-i dau timp s-i lase braele n jos i s-i deschid
gura de uimire, alerg spre ea i Dar aici, dai-mi voie s m nsor.
Agaa.
n timp ce locuiam n judeul S., aveam de multe ori prilejul s m abat
pe la grdinile de zarzavat din Dubovka, ind oaspetele grdinarului Savva
Stukaci21 sau, cum i se mai zicea, Savka. Grdinile din Dubovka erau locul
meu favorit pentru toate felurile de pescuit. i iei cu tine toate uneltele,
merinde din belug i pleci de acas fr s tii ziua i ceasul cnd ai s te
ntorci. La drept vorbind nici nu m interesa att pescuitul, ct hoinreala
lipsit de orice grij, mncatul la ntmplare, taifasurile cu Savka i ntlnirile
lungi, fa n fa, cu nopile linitite de var. Savka era un cu de vreo
douzeci i cinci de ani, nalt i frumos, sntos i tare ca cremenea. I se
dusese vestea de om detept i cu scaun la cap, tia carte, iar votc nu bea
dect rareori. Dar n ce privete munca, brbatul acela tnr i voinic nu
fcea doi bani. n muchii lui puternici i tari ca de frnghie, se oploise,

alturi de for, i o lene fr leac. Sttea n izba lui, ca toi ceilali oameni
din sat i avea lotul lui de pmnt, dar nu-l ara, nu-l semna i nici nu se
ndeletnicea cu vreun meteug oarecare. Mam-sa, femeie btrn, cerea
pe la casele oamenilor, iar el tria ca psrile cerului: nu tia niciodat
dimineaa ce-o s mnnce la amiaz. i nu c i-ar lipsit voina i energia,
sau c nu i-ar fost mil de mam-sa, dar pur i simplu n-avea chef s
munceasc i nu recunotea c munca i-ar folosi la ceva Toat fptura lui
rspndea acea nepsare i acea patim nnscut, de artist, pentru o via
de azi pe mine, la voia ntmplrii. Iar cnd trupul lui tnr i sntos simea
nevoia s-i pun muchii n micare, cul se apuca, pentru scurt vreme,
de cte o munc cu totul nefolositoare: ascuea rui de care nimeni n-avea
nevoie, sau alerga lundu-se la ntrecere cu fetele. i plcea, mai ales, s stea
nemicat i adncit n gnduri. Era n stare s rmn ceasuri ntregi fr s
se clinteasc din loc, cu ochii aintii n gol. Se urnea cnd i venea gust, i
asta numai dac i se ivea prilejul s fac vreo micare brusc i necugetat:
s apuce de coad vreun cine care trecea n goan pe lng el, s smulg
basmaua de pe capul vreunei fete sau s sar peste vreo groap larg.
Bineneles c, datorit acestei economii de micri, Savka era srac lipit
pmntului i tria mai prost dect un holtei btrn. Cu vremea, datoriile lui
ctre obte crescuser, aa c el, cu tnr i voinic, fusese pus ntr-o
slujb de om btrn: paznic i sperietoare la grdinile de zarzavat. Cu toate
c oamenii l luau peste picior c-l mbtrniser nainte de vreme, lui nu-i
psa. Slujba aceea linitit, prielnic visrilor lenee, era ct se poate de
potrivit cu rea lui.
Mi s-a ntmplat o dat s m prind vremea la Savka, ntr-o frumoas
sear de mai. Mi-aduc aminte c stteam culcat pe ptura lui rupt i
ponosit, lng intrarea colibei, de unde venea mireasm puternic i grea
de ierburi uscate. Cu minile sub cap, m uitam drept naintea mea. La
picioarele mele era o furc de lemn, ceva mai ncolo mi atrgea privirea o
pat neagr: Kutka, celua lui Savka. Mai departe, cam la vreo doi stnjeni
de Kutka, pmntul era rupt de malul prpstios al rului. Aa cum stteam
culcat, nu vedeam rul. Nu vedeam dect vrfurile dese ale puieilor de
rchit de pe malul nostru i marginea zimuit, roas parc, a malului
dimpotriv. Iar n fund, i mai departe, pe o colin ntunecat, se nghesuiau
una n alta, ca potrnichile speriate, csuele satului n care sttea prietenul
meu Savka. Dincolo de colin se topea ncet amurgul nsngerat. Nu
rmsese din el dect o fie ngust rocat, care n curnd ncepu s se
acopere cu nori mici, aa cum se acopr crbunii cu spuz.
n dreapta grdinilor de zarzavat se auzea fonind dumbrava
ntunecat de anini, care tresrea de cte ori se abtea pe neateptate
vntul peste ea, iar la stnga se ntindea cmpia nesfrit. Acolo unde
ochiul nu mai putea s deslueasc, n umbr, cmpia de cer, se zrea clipind
o lumini. Ceva mai la o parte sttea Savka. Cu picioarele strnse sub el
turcete, cu capul aplecat ntr-o parte, se uita pe gnduri la Kutka. Crligele
noastre cu nad fuseser de mult aezate n ap, aa c n-aveam altceva de
fcut dect s ne lsm n voia odihnei att de drag lui Savka, cel care se

odihnea mereu, cu toate c nu se ostenea niciodat. La asnit, roeaa mai

struia nc pe cer, dar noaptea de var ncepuse s nvluie rea n
dezmierdrile ei dulci i adormitoare.
ncetul cu ncetul totul se cufund n cel dinti somn adnc. Doar n
dumbrav, cte o pasre de noapte scotea prelung i alene strigte aproape
articulate, parc ntreba: Nu l-ai vzut pe Ni-ki-ta? i numaidect i
rspundea singur: L-am vzut! L-am vzut! L-am vzut!
Oare de ce nu cnt privighetorile n seara asta? l-am ntrebat pe
Savka.
Flcul i ntoarse domol spre mine faa cu trsturi mari, dar naive,
expresive i blnde, ca de femeie. Se uit cu ochii lui buni i ngndurai spre
dumbrav i spre rchiti, apoi i scoase ncet uierul din buzunar, l duse la
gur i ncepu s fac ntocmai ca privighetoarea. i ndat se porni, de pe
malul cellalt, rspunsul zvcnit al crsteiului.
Ia te uit ce mai privighetoare!. rse Savka. Diorg-diorg! Diorg-diorg!
Parc smucete de undi I s-o prnd, te pomeneti, c sta-i cntec!
Ba mie mi place pasrea asta, am zis. tii? Cnd pleac toamna spre
rile calde, crsteiul nu zboar ca celelalte psri, ci alearg pe pmnt. Nu
zboar dect peste ruri i mri, ncolo tot drumul l face pe jos.
Ia te uit, diavolul!. mormi Savka, uitndu-se cu respect spre locul
de unde venea strigtul crsteiului.
tiindu-l mare iubitor de poveti, i-am spus tot ce tiam, din crile
vntoreti, despre crstei. De la crstei, am alunecat pe nesimite la
migraiunea psrilor. Savka m asculta cu luare aminte, fr s clipeasc
mcar i zmbea tot timpul, fericit.
Oare care ar le-o mai drag? m ntreb el. A noastr sau cele de
dincolo?
Nu mai ncape vorb c a noastr. Aici vd lumina zilei, aici i scot
puii, aa c asta e ara lor. Nu se duc dincolo dect ca s nu nghee
Ia te uit ce minunie! zise Savka, ntinzndu-se. Orice ai vorbi, i
merge la inim. Pasrea asta, omul sau pietricica ceea de pild, ecare i
are rostul ei Ei, boierule, dac tiam c ai de gnd s vii, apoi nu-i mai
spuneam muierii s vin C s-a inut una de mine, mai zilele trecute, s
vin n seara asta aici
Las, nu-i nimic, n-o s te ncurc! l-am linitit. Pot s m culc i n
dumbrav
Ei, asta-i! Ce, o lua dracu' dac venea mine?. i mcar de s-ar
aeza colea, s asculte ce vorbim dar aa, parc vd c ncepe a se miorli!
De fa cu ea nu-i chip s vorbeti mai actrii
Pe Daria o atepi? l-am ntrebat dup o tcere.
Nu Azi e alta la rnd Agaa Strelciha
Savka mi rspunsese cu glasul lui obinuit, nepstor i puin nbuit,
ca i cum ar fost vorba de tutun sau de mncare. Dar eu am tresrit. Pe
Agaa Strelciha o cunoteam Era o femeie foarte tnr, de vreo
nousprezece sau douzeci de ani, care se mritase anul trecut cu un acar,

un cu tnr i detept. Sttea n sat i brbatu-su venea n ecare sear

de pe linie s se culce acas.
N-ai s-o sfreti bine, mi biete, cu toate muierile astea! i-am spus
oftnd.
Eh, ce-o o
i dup ce se gndi puin, adug:
Le tot spun eu muierilor, dar degeaba, c nu m ascult Ce le pas
lor? Nite proaste!
Tcu n vremea asta, ntunericul cobor tot mai adnc i lucrurile
ncepur s-i piard conturul. Zarea de cer de peste colin se stinse i ea, iar
stelele sclipeau tot mai vii, tot mai strlucitoare ritul monoton i trist al
greierilor, horcitul crsteiului i chemarea prepeliei nu tulburau linitea
nopii dimpotriv, o fceau i mai adormitoare. Ai zis c nu cntau n
tain, ca s ne vrjeasc, psrelele i gzele ci nsei stelele care se uitau
la noi din naltul cerului
Savka rupse, cel dinti, tcerea i mut ncet privirea de la Kutka cea
neagr la mine i zise:
Boierule, vd c i se urte. Hai s mncm ceva.
i fr s mai atepte rspunsul meu, se tr pe burt n colib,
cotrobi pe acolo aa fel nct tot adpostul i se cutremur ca o frunz, apoi
iei de-a-ndratelea i aez n faa mea o sticl cu votc i o strachin de
lut. n strachin erau ou rscoapte, plcinte din fin de secar prjite n
untur, cteva buci de pine neagr i nu mai tiu ce. Am but votc dintrun phrel chiop i am nceput s mncm Sarea era cenuie i macat,
plcintele negre i unsuroase, oule rscoapte parc erau de cauciuc, dar ct
de bune ni se preau toate!
Ia te uit cte bunti ai, cu toate c eti singur cuc! m-am mirat,
artndu-i strachina. Cine i le aduce?
Apoi, muierile bombni Savka.
i de ce, m rog?
Aa din mil
Dar nu numai mncrurile, ci i mbrcmintea lui Savka purta urmele
milei femeieti. Aa, de pild, am bgat de seam c n seara aceea purta
un bru ngust de ln, nou-nou, iar la gtul murdar avea legat o panglic
de un rou aprins, de care atrna o cruciuli de aram. Aasem despre
slbiciunea femeilor pentru Savka i tiam ct de puin i plcea s vorbeasc
despre ele, aa c nu l-am mai ntrebat nimic. i nici n-am mai avut cnd s-l
ntreb. Kutka cea neagr, care se nvrtea pe lng noi ateptnd cu rbdare
s-i pice i ei ceva, ciuli deodat urechile i mri. n deprtare se auzi apa
plescind.
Trece cineva rul prin vad zise Savka.
Peste cteva minute, Kutka mri din nou i ncepu s latre aa fel, de
parc tuea.
b! strig la ea stpnu-su.
Pai soi se auzir nbuit din umbr, apoi dinspre dumbrav se
deslui umbra unei femei. Cu toate c era ntuneric, am recunoscut-o: era

Agaa Strelciha. Se apropie de noi nehotrt, se opri i rsu adnc. Nu

gfia att din pricina mersului, ct, fr ndoial, de fric i din pricina
impresiei neplcute pe care o ncearc oricine trece noaptea prin vad. Vznd
lng colib doi brbai n loc de unul, ip uor i se trase un pas ndrt
Aha tu erai? zise Savka mpingndu-i n gur o plcint.
Eu eu sunt, ngn femeia, scpnd din mn o legturic i
trgnd cu coada ochiului la mine. Iakov i trimite plecciuni i mi-a poruncit
s-i aduc asta, nu tiu ce o nuntru
Ei, de ce-mi umbli cu minciuni! Auzi? Iakov!. rse Savka. Nu mai
mini degeaba, c boierul tie ce caui aici! Stai jos i i oaspetele nostru!
Agaa se uit chior la mine, apoi se aez, nehotrt.
Gndeam c nu mai vii n seara asta urm Savka, dup o tcere
mai lung. Ei, ce stai? Mnnc! Sau poate vrei un phru de votc?
Ce-i trece prin minte! i rspunse Agaa. M tii beiv?.
Las, bea s mai prinzi la inim Haide!
i Savka i ntinse Agaei phruul cel chiop. Femeia bu ncet, fr
s luat nimic n gur. Apoi icni adnc.
Vd c ai adus nu tiu ce urm Savka, dezlegnd legturica i
lundu-i un aer de glum ngduitoare. Aa-i muierea, nu poate veni cu
mna goal Aha, plcinte i carto!. Bine-o mai duc dumnealor! oft el,
ntorcndu-se spre mine. Din tot satul, numai lor le-au mai rmas carto din
iarn!
Prin ntuneric nu deslueam faa Agaei, dar dup micarea umerilor i
a capului, bnuiam c nu-i mai lua ochii de la Savka. Atunci, ca s nu u de
prisos, m-am hotrt s m plimb i m-am ridicat. ns chiar atunci, n
dumbrav, o privighetoare arunc fr veste dou note joase, de contralto.
Peste cteva clipe ddu drumul unui tril subire i picurat i, dup ce-i
ncerc aa glasul, se porni s cnte. Savka sri n picioare, trgnd cu
urechea.
Asta-i cea de asear! zise el. Ei, ia stai tu!.
i, lund-o repede din loc, se ndrept spre dumbrav fr s fac cel
mai mic zgomot.
Ce-i trebuie ie, privighetoare? i-am strigat din urm. D-o ncolo!
Savka mi fcu un semn cu mna c, adic, s tac i se mistui n
ntuneric. Cnd avea gust, Savka putea s e i vntor, i pescar nentrecut.
ns chiar i atunci i risipea darurile pe mruniuri, aa cum fcea i cu
puterea lui. n ce privete ndeletnicirile obinuite, era lene i toat patima
lui vntoreasc i-o cheltuia n giumbulucuri fr nici un rost. De pild, nu
prindea privighetorile dect cu mna, mpuca tiucile cu alice de potrnichi
i sttea ceasuri ntregi pe malul rului, ncercnd s prind cte-un petior
de nimic cu cte-un cogeamite crligul.
Rmnnd singur cu mine, Agaa tui, apoi i trecu de cteva ori
mna peste frunte Votca i fcea efectul: femeia ncepuse s se
ameeasc.
Cum o mai duci, Agaa? am ntrebat-o ntr-un trziu, cnd tcerea
dintre noi ajunsese apstoare.

 Mulumesc lui Dumnezeu Dar te rog, boierule, s nu spui nimnui

nimic adug deodat n oapt.
Fii pe pace, am linitit-o. Oricum, ai mult ndrzneal, Agaa Ce
faci dac a Iakov?
Nu mai a el
Bine, dar dac a?
Nu a c ajung acas naintea lui. Acuma-i pe linie i nu se
ntoarce dect dup ce trece trenul potal. Iar de aici se aude cnd vine
trenul
Agaa i mai trecu o dat mna peste frunte, apoi se uit nspre partea
unde dispruse Savka. Privighetoarea cnta mereu. O pasre de noapte
lunec n zbor chiar pe deasupra noastr, dar simindu-ne tresri i, fonind
din aripi, se ndrept spre malul cellalt.
Curnd privighetoarea amui, dar Savka tot nu se arta. Agaa se ridic
de jos, fcu nelinitit civa pai, apoi se aez din nou.
De ce-o ntrziind atta? nu se mai putu ea stpni. Doar trenul no s treac mine! Acui trebuie s plec
Savka! am nceput s strig. Ei, Savka!
Nu-mi rspunse nici mcar ecoul. Agaa se suci pe loc cu neastmpr,
apoi se ridic din nou.
Trebuie s plec! zise ea, tulburat. Acui vine trenul! Eu tiu cnd
sosesc toate trenurile!
Biata femeie avea dreptate. Nu trecu nici un sfert de or i se auzi,
departe, un uruit de tren.
Agaa se uit lung spre dumbrav, frngndu-i minile de nerbdare.
Oare pe unde o ? urm ea, rznd nesbuit. Unde naiba s-o dus?.
Eu plec, boierule, s mor dac nu plec!
n vremea asta, uruitul se fcea tot mai desluit. Acum se putea
deosebi cnitul roilor de gfitul greoi al locomotivei. Deodat se auzi un
uierat i trenul trecu, zngnind adnc, peste pod nc o clip i totul se
liniti.
S-l mai atept oleac oft Agaa aezndu-se jos, hotrt. Hai
s-l mai atept!
n sfrit, Savka se desprinse din ntuneric. Pea cu picioarele goale pe
pmntul jilav al grdinii, fr s fac zgomot i mormia ncet nu tiu ce
S vedei ce noroc pe ea. S te cruceti, nu alta! rse el, vesel. M
apropii, cum v spun, de tuf, i tocmai ntindeam mna, cnd, deodat
tace! Mi, drcia dracului! Atept, atept s nceap a cnta dar degeaba!
Pn la urm, m-am lsat pguba
Savka se trnti cu stngcie la pmnt i, ca s nu-i piard echilibrul,
se prinse cu minile de mijlocul Agaei.
De ce-mi stai mbufnat, de parc nu te-a fcut m-ta? o ntreb el.
Cu toate c avea suet neprefcut i inim bun, Savka dispreuia
femeile. Nu le lua n seam, le privea de sus, ba chiar se njosea pn ntratt, nct s-i bat joc de slbiciunea lor pentru propria lui persoan. tie
Dumnezeu dac nu cumva tocmai aceast atitudine plin de dispre i de

nepsare nu era una din pricinile acelei atracii puternice i irezistibile pe

care o avea asupra dulcineelor din sat. Era nalt i frumos, iar ochii i
strluceau de o buntate linitit, chiar i atunci cnd se uita la femeile pe
care le dispreuia att. i totui aceast atracie nu se putea explica numai
prin nfiarea lui. Pe lng frumuseea plin de farmec, pe lng felul lui
ciudat de a se purta cu ele, trebuie s presupunem c pe femei le mai
nduioa i starea lui de plns, deoarece toat lumea l socotea un
nedreptit, un nenorocit dat afar din casa lui i aruncat acolo, la grdinile
de zarzavat.
Ia spune-i boierului ce caui tu aici? urm Savka, innd-o nainte pe
Agaa de dup mijloc. Haide, spune-i, c doar eti femeie mritat Ho-ho!
Ce zici, Agaa, poate mai bem cte un phru de votc?.
M-am ridicat i am luat-o printre straturi, de-a lungul grdinii. Straturile
negre, ca morminte mari i turtite, rspndeau miros de pmnt proaspt
spat i umezeal dulce de plante peste care ncepe s cad roua La
stnga se mai vedea nc luminia cea roie. Clipea cu prietenie i parc
zmbea.
Se auzi un rs fericit. Rdea Agaa Dar trenul? mi-am adus aminte.
Trenul a trecut de mult
Dup ce am mai ntrziat o vreme, m-am ntors la colib. Savka sttea
turcete, ncremenit parc i ngna ncet, abia auzit, un cntecel din
monosilabe, cam aa ceva: Hei tu, ei tu eu i tu Ameit de votc, de
mngierile pline de dispre ale lui Savka i de zduful nopii, Agaa sttea
culcat lng el i, tremurnd, i sprijinea obrazul de genunchii lui. Era att
de pierdut n dragostea ei, nct nici nu vzu c m ntorsesem.
Dar trenul a trecut de mult, Agaa! i-am spus.
Da, ar cam timpul s pleci, mi urm gndul Savka, scuturnd din
cap. Ce te-ai tolnit aici, neruinato!
Agaa tresri, i ridic obrazul de pe genunchii lui, se uit o clip la
mine, apoi se ghemui iari lng el.
Aa-i, de mult ar trebuit s pleci, am mai spus o dat.
Agaa se mic din loc i se ridic ntr-un genunchi Se vedea bine c
sufer O jumtate de minut ntreaga ei fptur art att ct am putut smi dau seama pe ntuneric, lupt i ndoial. Pru c-i vine n re, i ncord
trupul s se ridice n picioare dar n aceeai clip o putere nenduplecat i
biruitoare o mpinse ndrt. i iari se ghemui lng Savka.
Eh, d-l ncolo de tren! fcu ea cu un rs slbatic, din piept. i n
rsul acela era i durere, i slbiciune, i o hotrre nesbuit.
Am plecat ncet spre dumbrav i de acolo am cobort la ru, unde
erau uneltele noastre de pescuit. Apa dormea. De pe tulpina nalt, o oare
catifelat m atinse uor pe obraz, ca un copil care vrea s-i dea a nelege
c nu doarme. Neavnd ce face, am cutat pe dibuite o undi i am tras-o.
Crligul iei lesne i rmase spnzurat n aer: nu se prinsese nimic Malul
cellalt i satul nu se vedeau. ntr-o izb clipi o lumini, dar se stinse ndat.
Am pipit malul, am gsit scobitura pe care mi-o ochisem nc de cu ziu i
m-am aezat ca ntr-un fotoliu. Am stat acolo mult timp Vedeam stelele

cum ncepeau s se nceoeze i s-i piard strlucirea i simeam cum

trecea pe deasupra pmntului o adiere rcoroas, ca un suspin uor,
mngind frunziul slciilor care se trezeau din somn
A-ga-a!. se auzi dinspre sat un glas nbuit. Agaa!
Striga brbatul Agaei, care se ntorsese i-i cuta speriat nevasta prin
sat. n acelai timp, dinspre grdini se auzea un rs nestpnit: femeia i
pierduse capul, se mbtase i ncerca s-i rscumpere, cu cteva ceasuri de
fericire, chinurile lungi care o ateptau a doua zi.
Am adormit
Cnd m-am trezit, Savka era lng mine i m scutura ncet de umr.
Peste ru, peste dumbrav, peste cele dou maluri verzi ca splate, peste
copaci i cmpie, se revrsa lumina strlucitoare a dimineii. Razele soarelui
abia rsrit strbteau printre trunchiurile subiri ale copacilor i m bteau
n spate.
Aa prinzi dumneata pete? rdea Savka. Hai, trezete-te!
M-am ridicat, m-am ntins fericit i am nceput s trag n piept, cu
lcomie, aerul umed i plin de miresme.
A plecat Agaa? l-am ntrebat.
Uite-o, mi art Savka spre vad.
M-am uitat ntr-acolo i am vzut-o. Cu fusta uor ridicat, cu prul
zburlit i cu basmaua czut pe ceaf, Agaa trecea rul. Abia i mica
picioarele
tie ea, pisica, a cui carne a mncat-o! mormi Savka uitndu-se
dup ea cu ochii pe jumtate nchii. Se duce cu codia ntre picioare
Strictoare mai sunt i muierile astea! Strictoare ca pisicile i fricoase ca
iepurii N-a vrut s plece proasta asear, cnd i-am spus! Acuma, are s-o
peasc i ea, i pe urm am s mnnc i eu btaie la voloste din pricina
muierilor.
Agaa ieise la mal i o luase peste cmp, spre sat. La nceput mergea
cu destul curaj, dar curnd tulburarea i frica o biruir: se ntoarse speriat,
se opri i rsu adnc.
Iac, vezi c se teme? zmbi cu tristee Savka, uitndu-se la dra de
un verde aprins care rmnea, pe iarba plin de rou, n urma Agaei. N-are
nici un chef s se duc! Brbatu-su st i o ateapt de-un ceas L-ai
vzut?
Savka spusese vorbele din urm cu zmbetul pe buze, ns mie mi
nghe inima. n drum, lng izba din marginea satului, sttea Iakov i se
uita int la femeia care se ntorcea la el. Nu se clintea, prea ncremenit ca
un stlp. La ce se gndea? Cu ce vorbe se pregtea s-o ntmpine? Agaa
mai rmase un timp n loc, mai ntoarse o dat capul, ca i cum ar cerut
ajutor de la noi, apoi plec mai departe. Niciodat n-am vzut un mers ca
acela, nici la oamenii bei, nici la cei cu mintea treaz. Privirile brbatului
preau c o sgeteaz; cnd mergea n linie frnt, cnd se rsucea pe loc
ndoindu-i genunchii i desfcndu-i braele, cnd se trgea ndrt. Dup
ce fcu aa vreo sut de pai, se mai ntoarse o dat, apoi se ls la pmnt.

 Mcar dac te-ai ascunde dup vreo tuf i-am spus lui Savka. Dac
te vede brbatul?.
Bnuiete el i fr asta de unde vine Agaka Doar e tiut c
muierile nu vin noaptea la grdin dup varz!
M-am uitat la Savka. Era palid i obrazul i se strmb de mil i de
scrb, ca la unii oameni cnd vd pe cineva chinuind vreun animal.
Pisica rde i oricelul plnge oft el.
Deodat Agaa sri n picioare, i ddu capul pe spate i, cu mers
ndrzne, se ndrept spre brbatul ei. i adunase pesemne toate puterile ii luase inima n dini
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3607,
15 martie, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov.
Povestirea a fost prescurtat pentru culegerea n amurg, Sankt-Petersburg,
1887; apoi, cu mici schimbri de vocabular, a intrat n ediiile urmtoare ale
aceleai culegeri. A fost inclus n Culegerea de opere din 1901, vol. III.
Publicm textul din 1901.
La revizuirea povestirii, n 1887, a fost scos pasajul de mai jos, care
urma dup fraza: Ai zis c nu cntau n tain, ca s ne vrjeasc,
psrelele i gzele ci nsei stelele care se uitau la noi din naltul
cerului Tristeea cuta s se strecoare n suetul meu ncet, ca o ap
cltoare i somnoroas, treceau prin faa mea imaginile trecutului i mi se
prea c ncep s neleg ncremenirea tnrului Savka ntr-adevr, la ce-i
folosete s te agii, s doreti, s cercetezi?
N-ar mai bine s ncremeneti o dat pentru totdeauna n mireasma
nopii, sub privirea stelelor nenumrate care clipesc sos, s i i tu o
prticic din linitea universal, solemn i mrea, i s respiri, s respiri
fr sfrit? Oare rostul i bucuria vieii nu stau n contopirea cu aceast
frumusee venic, att de gritoare i totui neneleas?
i nu tiu de ce mi-am adus aminte de acria, Agaa, aa cum o
vzusem cnd se cununase cu acarul ei: cu faa palid, nemplinit nc i
nedumerit ca de copil. Sttea alturi de brbatul su i avea aerul c nu
nelege ce se petrece cu ea i de ce o aezaser lng el. Dar cnd trgea cu
coada ochiului la mustile lui rocate, nedumerirea de pe fa i se schimba
ntr-o expresie de linite i de dulci presimiri. Pe cnd acum, ce putere fr
astmpr mna uturaul acesta spre acr?. O, duhuri ale nopii, salvaio!
Salutnd apariia tnrului talent, D. Grigorovici remarca miestria
povestirilor Agaa i Vidma. Dumneata, sunt sigur de asta scria el la 25
martie 1886 eti chemat s scrii opere remarcabile cu adevrat artistice. n
alt scrisoare, scris n 1888, Grigorovici sublinia din nou c numai un
adevrat artist ar putut scrie Visuri i Agaa: cele trei guri din prima i
cele dou din cealalt sunt abia schiate i totui nu li se mai poate aduga
nimic ca s le faci i mai vii, ca s conturezi i mai bine caracterul i
zionomia ecruia. n nici un cuvnt, n nici o micare nu se simte fantezia:
totul e veridic, totul e conform cu realitatea. Acelai lucru i n descrierea
tablourilor i imaginilor din natur: sunt abia conturate i totui parc le vezi

naintea ochilor. O asemenea miestrie n redarea impresiilor nu se ntlnete

dect la Turgheniev i la Tolstoi (n Anna Karenina sunt astfel de descrieri).
Primvara.
Nici nu s-a topit bine zpada i primvara a i nceput s-i fac drum
n suetele noastre. Dac ai fost vreodat n convalescen dup o boal
grea, atunci cunoatei starea aceea fericit, cnd presimiri nelmurite i
taie rsuarea i zmbeti fr s tii de ce. Se vede c printr-o asemenea
stare trece acum i natura. Pmntul e nc rece, calci n bltoace de zpad
amestecat cu noroi dar ct de vesele, ct de prietenoase sunt toate n
jurul tu i cum i mngie ochii! Vzduhul e att de curat i de strveziu,
nct, dac te-ai urca ntr-o hulubrie sau ntr-o clopotni, ai vedea fr
ndoial tot pmntul, de la un capt la cellalt. Soarele lumineaz puternic i
razele lui neastmprate i surztoare se scald prin bltoace laolalt cu
vrbiile. Prul se um i se tulbur: abia s-a dezmorit, i azi-mine o s i
nceap a bolborosi. Copacii sunt nc goi, dar s-au trezit iari la via i
respir.
Pe o vreme ca asta e o plcere s mpingi cu mtura sau cu lopata apa
murdar de prin anuri, s dai drumul la vaporae pe bli sau s spargi cu
tocul gheaa ncpnat. E o plcere, de asemenea, s zburtceti
porumbeii pn-n naltul cerului sau s te urci prin copaci i s aezi colivii ca
s prinzi grauri. Da, totul e plcut n acest anotimp fericit al anului, mai ales
cnd te simi tnr, cnd iubeti natura, cnd nu eti nici mofturos i nici
isteric i cnd slujba nu te silete s stai nchis, de diminea i pn seara
ntre patru perei. Dar e mai prost cnd eti bolnav, cnd mucezeti ntr-o
cancelarie sau cnd eti prieten cu muzele.
ntr-adevr, primvara e primejdios s ai de-a face cu muzele.
Uitai-v ct de bine, ct de nemaipomenit de bine se simt oamenii
simpli. S-l lum, de pild, pe grdinarul Pantelei Petrovici. Dis-de-diminea
i-a luat plria de pai cu boruri largi i nu se poate despri cu nici un chip
de mucul de igar pe care l-a gsit n zori de zi pe alee. Uitai-v la el: st cu
minile n olduri n faa ferestrei de la buctrie i-i povestete buctarului
ce cizme stranice i-a cumprat ieri. Tot trupul lui lung i deirat, din pricina
cruia toi cei din curte i zic prjin, arat mulumire de sine i demnitate.
Pantelei privete natura contient de superioritatea lui asupra ei, iar n privire
are ceva de stpn, ceva poruncitor, dispreuitor chiar, ca i cum, stnd n
ser sau fcndu-i de lucru prin grdin, ar aat nu tiu ce taine din
mpria vegetalelor, pe care nimeni nu le mai tie.
Ar de prisos s ncerci a-l lmuri c natura e mrea, nenduplecat
i plin de mistere neptrunse, n faa crora omul, cu toat mndria lui, nu
poate dect s-i plece capul. Lui i se pare c tie tot, c a ptruns toate
tainele, toate vrjile i minunile, iar primvara cea ncnttoare nu este,
pentru el, dect tot o roab, ca i femeia uscat i cu pieptul ngust care ade
n csua de lng ser i-i hrnete copiii cu ciorb de buruiene.
D-apoi vntorul Ivan Zaharov? mbrcat cu scurta lui ponosit de
postav i cu picioarele goale n galoi, st lng grajd, pe un butoia
rsturnat cu fundul n sus i-i meterete bure din dopuri vechi. Se

pregtete de pnd. Vede n minte drumul pe care o s mearg, cu toate

crrile, gheuurile i priaele lui; nchide ochii, i ndat i se arat irul
lung i drept de copaci nali i subiri, sub care o s stea cu puca
ncordndu-i auzul ascuit i tremurnd, n rcoarea nserrii, de o dulce
uimire. I se pare c aude strigtul potrnichii de pdure. Aude pn i
clopotele de denie de la mnstirea din apropiere i se simte bine, se simte
nespus de fericit, fr s tie singur de ce.
Iar acum, uitai-v la Makar Denisci, un brbat tnr din serviciul
generalului Stremouhov22 ceva aa ntre pisar i subadministrator. Are o
leaf de dou ori mai mare dect grdinarul, poart pieptare scrobite,
fumeaz tutun de dou ruble pachetul, e totdeauna stul i bine mbrcat i
de cte ori se ntlnete cu generalul are plcerea s-i strng mna alb i
puhav, pe care sclipete un inel cu briliant uria. i cu toate astea, vedei,
nu e deloc fericit! Umbl venic cu cri la subsuoar, cheltuiete douzeci i
cinci de ruble pentru abonamente la tot soiul de reviste i scrie, scrie
mereu Scrie n ecare sear i n ecare dup amiaz n timp ce toat
lumea doarme, i tot ce scrie ascunde ntr-o lad mare. Pe fundul lzii stau,
frumos rnduite, pantalonii i vestele, deasupra lor un pachet de tutun nc
nedesfcut vreo zece cutiue cu pilule, un fular de un rou aprins, o bucat de
spun de glicerin n ambalaj galben i alte nenumrate mruniuri. Iar pe
margini se ngrmdesc soase topuri ntregi de hrtie mzglit i vreo
dou sau trei numere din Gubernia noastr, n care Makar Denisci a
publicat cteva nuvele i reportaje. Tot judeul l socotete scriitor i poet, toi
vd n el un om mai deosebit, ns nimeni nu-l iubete. Se spune despre el c
vorbete anapoda, c merge anapoda, ba chiar c i fumeaz anapoda.
Odat, chemat ind ca martor la judectoria de pace, a scpat singur vorba
c se ocup cu literatura. i mrturisind acest lucru, s-a nroit aa de tare de
parc mrturisise c a furat o gin.
Iat-l plimbndu-se alene pe alee Poart palton de un albastru nchis,
plriu de plu i ine n mn o crava. Face cinci pai, se oprete i
rmne cu ochii aintii spre cer sau spre cioroiul btrn, care moie pe o
creang de brad.
Grdinarul st cu minile n olduri; pe faa vntorului e ntiprit
gravitatea n timp ce Makar Denisci umbl ncovoiat, tuete cu sal i se
uit att de acru, de parc primvara, cu toate miresmele i minuniile ei, lar apsa i l-ar nbui!. Tot suetul i-e plin de team. n loc de ncntare, de
fericire i de ndejde, primvara strnete n el dorine nedesluite, care-l
tulbur i iat-l umblnd de colo pn colo, fr s tie singur ce-i lipsete.
ntr-adevr: oare ce i-o lipsind?
Ei, bun ziua, Makar Denisci! aude deodat glasul generalului
Stremouhov. nc nu s-a ntors omul de la pot?
nc nu, Excelen, i rspunde Makar Denisci, uitndu-se la
caleaca n care st generalul, un brbat voinic i vesel, cu fetia lui cea mic.
Stranic vreme! Primvar n toat legea! zice Stremouhov. Ai ieit
i dumneata la plimbare? Nu cumva te inspiri, hai?
Iar n ochii lui poi s citeti: Ce om fr talent! Ce mediocritate!

 tii, drgu? zice generalul, punnd mna pe huri. tii ce bucat

stranic am citit eu astzi, la cafea? Un eac, acolo, de vreo dou pginue,
dar ce minunie! Pcat c nu tii franuzete, c i-a da-o s-o citeti
i generalul i povestete n grab i pe scurt, subiectul nuvelei pe care
a citit-o. Makar Denisci l ascult i se simte prost, de parc ar vinovat c
nu e el nuvelistul francez care scrie lucruri aa de minunate Nu neleg cea gsit el n bucata asta? se ntreab apoi, uitndu-se n urma caletii care se
deprteaz. Un subiect banal i rsuat Nuvelele mele sunt mult mai
substaniale
i Makar simte cum ncepe s-l road viermele invidiei. Amorul propriu
de autor e ca o boal, ca un catar al suetului: cine cade n meteahna asta nu
mai aude nici cntecul psrelelor, nu mai vede nici strlucirea soarelui, nu
mai simte nici apropierea primverii E destul s-i atingi ct de uor rana, i
tot trupul i se nchircete, dureros. nveninat, Makar merge nainte i iese pe
porti n drumul plin de noroi. Acolo d peste domnul Bubenov23 care,
cocoat ntr-o bric nalt i scuturndu-se din tot trupul, trece grbit pe
lng el, n trapul cailor.
Aha, domnul scriitor! strig Bubenov. Salutare, salutare!
Dac Makar Denisci ar numai pisar sau subadministrator, nimeni nar ndrzni s-i vorbeasc pe un ton att de ngduitor i de indiferent. Dar el
e scriitor i nc scriitor fr talent, o mediocritate!
Oameni ca domnul Bubenov nu neleg nimic n legtur cu arta i
puin le pas de ea. ns cnd dau peste mediocriti, peste scriitori lipsii de
talent, sunt ri i necrutori. Ar n stare s ierte pe oricine, numai pe
Makar, pe ratatul acesta ntr-o ureche, care-i ine manuscrisele n lad, nu.
Grdinarul a rupt un cus btrn i a lsat s putrezeasc o mulime de
plante rare; generalul nu face nimic i mnnc averea altuia, iar domnul
Bubenov, pe vremea cnd era judector de pace, intra n edin o dat pe
lun i atunci se blbia, ncurca textele de lege i btea cmpii Toate
acestea se iart i nimeni nu le ia n seam. Dar s treci pe lng Makar cel
fr talent, care scrie versuri i nuvele proaste, fr s te legi de el i s-l
nepi cu vorba, asta nu se poate. Nu se poate s nu-i spui ceva care s-l
umileasc. Dac cumnata generalului i plmuiete slujnicele i njur la
cri ca o spltoreas, dac preoteasa nu-i pltete datoriile de la joc, dac
moierul Fliughin24 a furat un cine de la moierul Sivobrazov25 toate
acesteia n-au nici o importan. Dar dac, mai zilele trecute, Gubernia
noastr i-a napoiat lui Makar o nuvel proast, asta o a imediat tot
judeul, i glumele rutcioase, discuiile interminabile i pline de indignare
nu mai contenesc. Ba, mai mult, de atunci lui Makar Denisci i se spune, pur
i simplu, Makarka.
Dac scrie cumva mai altfel, nimeni nu-i bate capul s neleag de ce
e mai altfel, ci zice, de-a dreptul:
Iar a mai turnat o prostie, nepricopsitul cela!
Gndul c nimeni nu-l nelege, c nimeni nu vrea i nu poate s-l
neleag, nu-i ngduie lui Makar s se bucure de primvar. I se pare c
dac oamenii l-ar nelege, totul ar minunat. Dar cum ar putea s-i dea

seama cineva dac Makar are sau nu talent, cnd n tot judeul nimeni nu
citete nimic, sau citete aa fel nct mai bine n-ar citi deloc? Cum s-l fac
pe generalul Stremouhov s priceap c nuvela aceea franuzeasc n-are nici
o valoare, c e supercial, banal, rsuat cum s-l fac s priceap dac
afar de asemenea buci uurele omul n-a mai citit niciodat nimic?
Dar nc s vedei cum l scot din srite femeile pe bietul Makar!
Vai, Makar Denisci! ncep ele de obicei. Pcat c n-ai fost astzi la
pia! Dac ai vzut ce caraghios se bteau doi mujici, nu mai ncape vorb
c ai scris o schi!
Desigur c toate acestea sunt nimicuri i c un losof nu le-ar da nici o
atenie i le-ar dispreui. ns Makar st ca pe jratic. Se simte singur, orfan i
trist, cuprins de acea tristee pe care n-o ncearc dect oamenii foarte
singuratici i marii pctoi. Niciodat n viaa lui n-a stat, mcar o singur
dat, cu minile n olduri ca grdinarul. Doar foarte rar, poate la cinci ani o
dat, ntlnind pe undeva n pdure, pe drum, sau n tren vreun alt ratat,
tot att de sucit ca i el, l privete n ochi i se nvioreaz din senin, pentru
cteva clipe. Se nvioreaz i cellalt. Se pun la vorb, discut, se aprind, se
entuziasmeaz i rd n hohote, aa fel nct cine-i vede poate s-i ia drept
doi nebuni.
De obicei ns, nici aceste rare clipe nu rmn nenveninate. Ca un
fcut, Makar i cellalt ratat ncep s-i tgduiasc unul altuia talentul, nu se
recunosc de scriitori, se pizmuiesc, se ursc, se nfurie i, pn la urm, se
despart dumani. n felul acesta se pierde i se risipete tinereea lor fr
bucurii, fr dragoste sau prietenie, fr linite sueteasc i fr attea alte
lucruri despre care posomortului Makar i place att de mult s scrie, seara,
n momentele lui de inspiraie
Iar odat cu tinereea, trece i primvara.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 81,
24 martie, la rubrica Efemeride. Subtitlul: (Scenet). Semnat: A. Cehonte.
Povestirea a fost temeinic revzut i prescurtat pentru Culegerea de opere
din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
La revizuirea povestirii au fost eliminate o serie de caracterizri i
lsat la o parte gura celui de al doilea ratat, a pictorului.
Dac Kurguzov ar numai pisar sau subadministrator, nimeni n-ar
ndrzni s-i vorbeasc pe tonul acesta. Dar indc scrie, judectorul de pace
e n drept s-l trateze cu ngduin, deoarece cunoate marele lui neajuns:
e un scriitor fr talent! O mediocritate!
Acum, ngduii-mi s v prezint alt specimen, un om care se mnnc
i se otrvete singur. E feciorul printelui Spiridon, Feofan, care a scpat de
curnd din armat i acum triete pe spinarea lui tat-su. Mic i pros ca o
omid, cu cutia de vopsele ntr-o mn i cu pnza ntins pe cadru n
cealalt, iat-l trecnd, lipind prin noroi, pe lng diacon i Andron, care
joac dame. Dac ar numai fecior de pop, cei doi nu s-ar lega de el. Dar
aa, nu-l las s-i caute de drum.
Vino ncoace! l strig diaconul. Ia arat-ne i nou!

Diaconul i Andron icnesc, nchid ochii pe jumtate i cerceteaz

ndelung schia, fr s neleag nimic
M rog, Ce-i asta? ntreab diaconul, ciocnind cu degetul n pnz.
Un copac.
Hm nu seamn deloc a copac. Ai mzglit i tu ceva i nici mcar
nu tii ce Trebuia sa faci frunzuli lng frunzuli, ciot lng ciot, crengu
lng crengu, ca s e ct mai lmurit
Iar de la soare, adaug Andron, s porneasc raze, aa, linioarelinioare, ca nite lbue de pianjen Feofan se simte jignit de felul acesta
de a judeca arta i se deprteaz de critici, ca i cum ar fost njurat i
btut Iar criticii se uit cu comptimire n urma lui i-i dau cu prerea:
S-a apucat, nebunul, de o treab la care nu se pricepe, btu-l-ar
sfntul! Ce nerod, Doamne iart-m! Nu-i n stare s zugrveasc un copac
i cic-i pictor! Pe omul rus, arta l intereseaz prea puin. Dar cnd e vorba
de artiti fr talent i de mediocriti, nu tie ce e mila i ndurarea. Ar n
stare s ierte orice
A fost scoas i caracterizarea cititoarelor: Mai mult ca orice, pe
Kurguzov l scot din srite femeile. Cnd se adun tineretul, seara, la
printele Spiridon, lui Kurguzov i place s stea ntr-un col cu fata preotului,
sora lui Feofan, i s-o provoace la discuii despre literatur Ea l ascult, l
ascult, apoi i mpreuneaz minile i zice:
Vai, Makar Denisci! Pcat c n-ai fost azi aici! Dac ai vzut ce
caraghios se bteau doi mujici, nu mai ncape vorb c ai scris ceva!
Fata preotului, ca mai toate femeile, ori nu-i bate capul cu literatura,
ori o privete cu ochii strzii. Dup ea, tipurile vrednice de a descrise i
pierd vremea prin crciumi, prin vagoane de clasa a treia i prin piee
Despre acelai lucru discut uneori Kurguzov i cu tnra felceri de la
zemstv. Felceria e o domnioar cult, care a citit mult, ns prerile ei
despre literatur sunt tot att de mrginite i stupide ca i ale fetei preotului.
Ea n-o nelege; de aceea, n-o intereseaz nici forma n care e scris, nici
imaginile i nici adevrul pe care-l conine; n-o intereseaz dect subiectul.
Dac Kurguzov ar scris un roman voluminos, n care eroul salveaz o
femeie deczut i-i d toat averea lui, pentru ca el s triasc apoi din mila
celorlali, iar mai trziu, nelat, intr ca voluntar n armat toate acestea s
le scris chiar i cu picioarele, fata s-ar ndrgostit de el O dat, i-a citit
Cntreii din Povestirile unui vntor, fr s-i spun c era vorba de
Turgheniev.
Fata a strmbat din nas i a zis:
Ce prostie! i pentru asemenea eacuri dau oamenii bani?
Mult hrtie.
DOCUMENT DE ARHIV
Cu tot respectul am onoarea a v aduce la cunotin c la 8
decembrie curent a fost observat la doi biei o boal care venind la noi neau declarat c i pe alii i doare gtul, au erbineal i pete pe tot trupul.
Bieii cu pricina nva la coala zemstvei din Jarovo. 19 noiembrie 1885.
Staroste Em Kirilov. Ministerul de Interne. Zemstva judeului N. Ctre

domnul Raduni26, medic de zemstv. Avnd n vedere raportul starostelui

din satul Kurnosovo27 cu data de 19 noiembrie, v invitm, stimate domn a
v deplasa n acea localitate i a lua msuri dup toate regulile tiinei pentru
stingerea ct mai urgent a epidemiei de boal care, dup toate semnele,
pare a scarlatin. Din raportul mai sus artat rezult c aceste cazuri au
aprut la coala din Jarovo28, asupra creia suntei rugat a v opri atenia. 4
decembrie 1885. Pentru preedinte: S. Parkin. Domnului ef al poliiei
rurale, circumscripia a 2-a, judeul N. Avnd n vedere adresa nr. 102 din 4
decembrie a zemstvei judeene anexat la prezenta, v rog, stimate domn,
s dispunei nchiderea colii din Jarovo pn la stingerea epidemiei de
scarlatin. 13 decembrie 1885. Medic de zemstv: Raduni. Ministerul de
interne. eful poliiei rurale, circumscripia a 2-a, judeul N. nr. 1011. Ctre
coala zemstvei din Jarovo. Domnul Raduni, medic de zemstv, ne-a adus
la cunotin la 13 decembrie anul curent, c n satul Jarovo a fost constatat
de ctre Domnia Sa la copii o epidemie de scarlatin (sau, cum i se mai
spune n popor, oprlai). Pentru a evita manifestaiunile cu caracter mai
tragic ale sus-numitei boli care se propag progresiv i preocupai de grija de
a lua msurile prevzute de lege pentru prentmpinarea i curmarea
cazurilor de noi contaminri, m vd pus n situaiunea de a v ntreba
respectuos dac nu gsii necesar s dispunei a se da drumul acas elevilor
de la coala zemstvei din Jarovo pn la stingerea total a epidemiei care
bntuie, punndu-m n cunotin de urmare n vederea dispoziiunilor
ulterioare. 2 ianuarie 1886. eful poliiei rurale Podprunin. Ctre direcia
nvmntului primar din gubernia X. Domnului inspector al nvmntului
primar. Raportul nvtorului Forteanski de la coala din Jarovo. Am onoarea
a aduce la cunotina nlimii Voastre c potrivit adresei nr. 1011 din 2
ianuarie a domnului ef al poliiei rurale a circumscripiei a 3-a, n satul Jarovo
s-a iscat o epidemie de scarlatin care am onoare a aduce la cunotina
Domniei Voastre. 12 ianuarie 1886. nvtor Forteanski. Domnului ef al
poliiei rurale, circumscripia a 2-a, judeul N. Avnd n vedere c epidemia de
scarlatin a luat sfrit nc de acum o lun, subsemnatul n-am nimic
mpotriva redeschiderii colii din Jarovo, nchis provizoriu, lucru pe care lam adus la cunotina zemstvei n dou rnduri, iar acum vi-l comunic i
Domniei Voastre, rugndu-v respectuos ca n viitor s adresai hrtiile
medicului de jude, c mie mi-ajunge zemstva pn peste cap. Sunt ocupat
de diminea pn seara i n-am timp s rspund la toate nzbtiile
cancelreti ale Domniei Voastre. 26 ianuarie. Raduni, medic de
zemstv. Ministerul de interne. nlimii Sale domnului ispravnic al judeului
N. Din partea efului poliiei rurale, circumscripia a 2-a. Raport. Am onoarea
a v nainta anexat adresa nr. 31 din 26 ianuarie a medicului de zemstv
Raduni pentru a examinat de nlimea Voastr i pentru a dispune
trimiterea n judecat a sus-numitului medic pentru expresii nepotrivite i ct
se poate de jignitoare ca de pild: nzbtii cancelreti, ntrebuinate ntr-o
hrtie ocial de serviciu. 8 februarie 1886. Pristav Podprunin.
Extras din scrisoarea particular a domnului ispravnic ctre eful
poliiei rurale, circumscripia a 2-a.

Alexei Manuilovici, i napoiez raportul. Termin, te rog, cu

permanentele dumitale nenelegeri cu doctorul Raduni. Un antagonism ca
acesta nu cadreaz ctui de puin cu situaia unui funcionar poliienesc,
care e dator, nainte de toate, s pstreze tact i msur n raporturile sale cu
oamenii. Ct privete adresa doctorului Raduni, eu nu gsesc nimic jignitor
n ea. Iar despre scarlatina din satul Jarovo am auzit mai demult i la prima
consftuire colar voi arta c nvtorul Forteanski, pe care l consider
principalul vinovat de aceast suprtoare scriptologie, a procedat
greit. Ministerul instruciunii publice. Inspectorul nvmntului primar din
gubernia X. Nr. 810. Domnului nvtor al colii din Jarovo. Ca rspuns la
raportul Domniei Voastre din 12 ianuarie anul curent, v pun n vedere c
cursurile colii ce v este ncredinat trebuie s nceteze imediat, iar elevii
s e lsai pe la casele lor, spre a prentmpina rspndirea epidemiei. 22
februarie 1886. Inspectorul nvmntului primar: I. Jiletkin.
Dup ce va cerceta toate documentele privitoare la epidemia din satul
Jarovo (afar de cele reproduse aici mai sunt nc douzeci i opt), cititorul va
nelege i mai multe din urmtorul reportaj, publicat n nr. 36 din Buletinul
Guberniei X.: terminnd ce-am avut de spus cu privire la mortalitatea
care a fcut ravagii printre copii, s trecem acum la ceva mai vesel i mai
plcut. Ieri, n biserica sfntului Mihail Arhistratigul, a avut loc solemnitatea
cununiei religioase a icei cunoscutului fabricant de hrtie M. cu ceteanul
de onoare ereditar K. Serviciul religios a fost ociat de preotul protoiereu
Kliop Gvozdev29, asistat de un sobor de preoi. Rspunsurile au fost date de
corul dirijat de Krasnopeorov30. Tnra pereche era strlucitoare de
frumusee i de tineree. Se zice c domnul K. ar primit drept zestre circa
un milion de ruble i, pe deasupra, moia Blagodunoe, cu cresctoria de cai
i cu serele n care noresc ananai i palmieri, ceea ce, fr ndoial, v
duce cu gndul departe, spre rile calde. Dup cununie, tinerii cstorii au
plecat imediat n strintate.
Minunat lucru s ai fabric de hrtie!
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 13, 29
martie. Titlul: Scarlatina i o cstorie fericit (Document de arhiv).
Semnat: A. Cehonte. Cu numeroase modicri de stil, a fost inclus n
Culegerea de opere din anul 1899, vol. 1. Publicm textul din 1899.
Comar.
ndat ce se ntoarse de la Petersburg la moie, la Borisov, Kunin, un
brbat tnr, de vreo treizeci de ani, membru permanent al zemstvei pentru
problemele rneti, trimise un clre s-l cheme la el pe preotul Iakov
Smirnov, parohul bisericii din satul Sinkovo.
Peste vreo cinci ore, printele Iakov se nfi la curte.
mi pare bine de cunotin! l ntmpin Kunin la intrare. Era i
timpul: doar e un an de cnd sunt aici i cu slujba, i cu locuina. Fii
binevenit! Dar nu m ateptam s i aa de tnr! se mir el. Ci ani ai?
Douzeci i opt rspunse printele Iakov strngnd cu sal mna
care i se ntinsese i nroindu-se fr nici un rost.
Kunin l introduse n biroul lui i ncepu s-l cerceteze cu ochii.

Ce fa pocit, de muiere! i zise el.

ntr-adevr, faa printelui Iakov avea foarte multe trsturi
muiereti: nasul crn, pomeii rumeni, ochii mari de un albastru cenuiu i
sprncenele rare, abia desluite. Prul rocat, lung, neted i fr lustru, i
cdea pe umeri n uvie drepte i boase. Mustile abia ncepeau s i se
schimbe n adevrate musti de brbat, iar brbua era dintre acele brbi
prizrite crora seminaritii le zic, ntr-o doar, gdilici: rar de se vedea
pielea prin ea, pe care n-ai putea-o nici pieptna, nici peria, ci doar ciupi i
toat aceast vegetaie srccioas cretea la voia ntmplrii, n smocuri
mprtiate, de parc printele Iakov se apucase s se grimeze n chip de
pop i fusese ntrerupt tocmai cnd i lipea barba. Purta un anteriu n
culoarea cafelei de cicoare, cu petice mari la amndou coatele.
Ciudat individ i zise Kunin uitndu-se la poalele anteriului stropite
cu noroi. Vine pentru ntia oar n cas la mine i n-are grij s se mbrace
mai curel
Stai te rog, printe, ncepu el, mai mult fr fasoane dect prietenos,
mpingnd un fotoliu spre mas. Haide, stai te rog!
Printele Iakov i tui n pumn, se aez cu stngcie pe marginea
fotoliului, apoi i ls palmele pe genunchi. Mrunel, cu pieptul ngust,
asudat i rou la obraz, fcu chiar de la nceput o impresie neplcut asupra
lui Kunin: nici nu i-ar trecut prin minte c se mai gsesc n Rusia preoi att
de puin artoi, att de prizrii. Iar n inuta printelui Iakov, n felul lui de
a-i ine palmele pe genunchi i de a se aeza pe marginea fotoliului, Kunin
nu vedea numai lips de demnitate, ci de-a dreptul slugrnicie.
Te-am poftit la mine, printe, ca s discutm ncepu Kunin,
lsndu-se pe speteaza fotoliului. ntmplarea face s-mi revin plcuta
sarcin de a te ajuta n aciunea pe care ai ntreprins-o Cnd m-am ntors
de la Petersburg, am gsit pe biroul meu o scrisoare din partea marealului
nobilimii. Egor Dmitrievici mi propune s iau sub patronajul meu coala
primar parohial care urmeaz s se deschid la dumneavoastr, la
Sinkovo. Sunt foarte fericit, printe, i primesc cu drag inim mai mult: cu
entuziasm!
Kunin se ridic i ncepu s se plimbe prin birou.
Bineneles c Egor Dmitrievici tie, i fr ndoial c tii i
dumneata, c nu dispun de cine tie ce mijloace. Moia mi-e ipotecat, aa c
triesc numai din salariul meu de membru permanent. Prin urmare, nu
trebuie s v ateptai la un ajutor prea substanial din partea mea, dar o s
fac tot ce-mi st n putin i cnd crezi c o s putei deschide coala,
printe?
Cnd vom avea bani rspunse printele Iakov.
Dar n momentul de fa avei ceva fonduri?
Aproape nimic E drept c s-a hotrt, la adunarea obteasc, ca
ecare cap de familie s dea cte treizeci de copeici pe an. Dar astea-s
numai fgduieli. Deocamdat ne-ar trebui, pentru nceput, mcar dou sute
de ruble

 Mda mi pare ru, dar vezi, acum nu dispun de suma aceasta i

Kunin oft. n cltoria mea am cheltuit tot ce-am avut, ba m-am mai i
mprumutat pe deasupra Ia s ne mai gndim, poate gsim amndoi vreo
soluie
i Kunin ncepu s socoteasc. Gndea cu glas, urmrind n acelai
timp expresia feei printelui Iakov i cutnd s gseasc vreun semn de
nelegere sau de ncuviinare. Dar faa preotului era ca ncremenit i nu
arta dect sal i nelinite. Uitndu-te la el, ai putut s crezi c Kunin
vorbea despre lucruri grozav de complicate, pe care printele Iakov nu le
nelegea i le asculta doar aa, din buncuviin, temndu-se n acelai timp
s nu se dea de gol c nu le nelege.
Dup ct se vede, tnrul nu-i tocmai inteligent i zicea Kunin. Dup
ce c-i din cale-afar de timid, mai e i prostu pe deasupra
Printele Iakov se nvior puin, ba chiar zmbi, doar atunci cnd intr
n birou un lacheu aducnd o tav cu dou pahare de ceai i un coule cu
pesmeciori. Preotul se grbi s ia un pahar i ncepu s bea.
Ce-ar s-i scriem preasnitului? se socotea Kunin. Pentru c, la
drept vorbind, doar nu noi, zemstva, ci autoritile ecleziastice au ridicat
problema colilor primare parohiale. Prin urmare ele sunt datoare, de fapt, s
ne indice de unde s lum fondurile. Dup ct mi aduc aminte, am citit
undeva c s-ar i alocat o sum n acest scop. Dumneata nu tii nimic,
printe?
Dar printele Iakov era att de cufundat n ceaiul lui nct nu rspunse
ndat la ntrebare. i ridic spre Kunin ochii albatri-cenuii, se gndi puin
i, ca i cum n clipa aceea i-ar adus aminte de ntrebare, cltin din cap,
n semn c nu tie nimic. Pe toat faa lui lipsit de frumusee i se revrsase,
de la o ureche pn la cealalt, o expresie de fericire i nu i se putea citi
dect cea mai banal i mai prozaic poft de mncare. Sorbea ecare
pictur de ceai cu o plcere lacom. Dup ce bu paharul pn la fund, l
puse pe mas, apoi l ridic iar, l cercet, i-l ls la loc. Expresia de fericire i
dispru de pe fa Kunin l surprinse lund din coule un pesmecior,
mucnd din el o bucic, nvrtindu-l n mn i bgndu-l apoi, repede, n
buzunar.
Ei, dar astea nu mai sunt apucturi de preot! i zise Kunin, ridicnd
din umeri cu dispre. S e lcomie popeasc, ori simpl netiin?.
Dup ce i mai oferi nc un pahar de ceai i dup ce-l petrecu pn la
ieire, Kunin se ntoarse i se ntinse pe divan, lsndu-se n voia impresiei
neplcute pe care i-o lsase vizita printelui Iakov.
Ce om ciudat i ursuz! se gndi el. Murdar, nengrijit, grosolan, prost
fr ndoial c i beiv Doamne Dumnezeule i sta-i preot, tat
duhovnicesc! sta-i nvtorul poporului! Numai mi nchipui cu ce ironie o
spunnd diaconul, la nceputul ecrei liturghii: Binecuvnteaz stpne!
Halal stpn! Un stpn fr urm de demnitate, prost crescut, care ascunde
pesmeii n buzunar ca un colar Ptiu! Doamne, unde i-au fost ochii
episcopului cnd a hirotonisit un preot ca sta? Drept ce iau ei poporul, de-i
trimit asemenea nvtori? Aici avem nevoie de oameni care

i Kunin se adnci n gnduri: cum ar trebui s e adevratul preot

rus De pild, dac a eu preot Un preot cult i care-i iubete
chemarea poate s fac multe Ei, s fost eu n locul lui, de cnd s-ar
deschis coala! D-apoi predicile! Cnd preotul e sincer i plin de dragoste
pentru chemarea lui, ce predici frumoase i ncrate poate s in!
Kunin nchise ochii i ncepu s ticluiasc n minte o predic. Ceva mai
trziu, sttea la mas i scria grbit.
O s-o dau rocovanului s-o citeasc n biseric.. i zicea.
Duminica urmtoare, Kunin plec de diminea la Sinkovo, s termine
odat cu chestia colii i n acelai timp s cunoasc i biserica, printre ai
crei enoriai se numra i el. Drumul era ru, n schimb dimineaa era
frumoas. Soarele lumina puternic i razele lui topeau insuliele albe de
zpad care mai rmseser pe ici, pe colo. Ca i cum i lua rmas-bun de la
pmnt, zpada risipea scntei de diamante att de sclipitoare, nct te
dureau ochii cnd te uitai la ea. Iar alturi, grul de toamn ddea zor s
nverzeasc. Stoluri de stncue zburau pe deasupra cmpiei, iar cnd se
lsau pe pmnt, mai sreau de cteva ori nainte de a se opri locului.
Biserica de lemn, n faa creia se pomeni Kunin, era veche i sur.
Stlpii pridvorului, vopsii cndva n alb, se scorojiser cu totul i preau
acum dou hulube pocite. Icoana de deasupra uii nu mai era dect o pat
neagr. Aceast srcie l mic pe Kunin i-l nduio. Lsndu-i ochii n jos
cu smerenie, intr n biseric i se opri lng u. Slujba abia ncepuse.
Dasclul, un btrn cu spinarea ncovoiat, citea din ceaslov cu glas subire i
nesigur. Printele Iakov, care slujea fr diacon, umbla prin biseric i
cdelnia. Dac n-ar fost smerenia de care se ptrunsese Kunin cnd
intrase n bisericua srac, fr ndoial c ar zmbit vzndu-l: odjdiile
de un galben ters, roase i mototolite, nu erau pe msura unui preot mrunt
ca el i se trau pe podele.
Biserica era aproape goal. Aruncnd o privire asupra enoriailor, pe
Kunin l surprinse de la nceput un lucru ciudat: nu vzu dect btrni i
copii Unde era generaia muncitoare? Unde erau tinerii, unde erau brbaii?
Dar dup ce sttu puin i se uit mai bine la feele mbtrnite ale celor din
jurul lui, nelese c-i luase pe oamenii tineri drept btrni, ns nu ddu nici
o importan acestei amgiri.
Pe dinuntru, biserica era tot att de veche i de sur ca i pe dinafar.
Pe catapeteasm i pe pereii negri nu gseai un locuor care s nu e
afumat i scorojit de vreme. Cu toate c erau destule ferestre, totul prea
cenuiu, i n biseric struia o umbr de amurg.
Ce minunat lca de nchinciune pentru cei cu suetul neprihnit se
gndea Kunin. Dup cum bazilica sfntului Petru de la Roma te impresioneaz
prin mreia ei, aa te impresioneaz aici smerenia i modestia.
Dar cucernicia i se risipi ca fumul atunci cnd printele Iakov intr n
altar i ncepu s slujeasc liturghia. Hirotonisit preot de-a dreptul de pe
bncile seminarului i nc tnr ind, printele Iakov nu avusese cnd s-i
nsueasc un anumit fel de a sluji. Cnd citea, aveai impresia c dibuiete,
c nu tie la care ton s se opreasc: la cel nalt, de tenor, sau la cel adnc,

de bas. Se ploconea cu stngcie i umbla grbit, deschiznd i nchiznd la

repezeal porile mprteti Dasclul cel btrn, surd pesemne i prpdit,
nu-l auzea bine cnd citea ecteniile, din care pricin se iscau unele
ncurcturi: ori nu apuca printele Iakov s-i termine cetania i dasclul se i
grbea s-i nceap partea lui, ori printele sfrise de cine tie cnd i
dasclul tot mai sttea cu urechea ntins spre altar, ascultnd n tcere,
pn l trgea careva de poala surtucului. Era peltic i avea un glas nbuit i
tremurtor, de om bolnav i, pentru a desvri dezarmonia, isonul l inea
un bieel care nu trecea cu capul de marginea stranei. Bieelul cnta cu
glas subire i piigiat i prea c-i d toat osteneala s nu nimereasc
tonul. Kunin mai rmase puin ascultnd, apoi iei afar s fumeze. Era
dezamgit i se uita acum aproape cu dumnie la biserica cea mohort.
i se mai plng c piere sentimentul religios n popor!. oft el. Nici
nu e de mirare, cnd se trimit la ar preoi ca sta!
Kunin mai intr de cteva ori n biseric, dar cum intra, cum simea
nevoia s ias afar, la aer curat. Dup ce se sfri liturghia, se ndrept spre
casa printelui Iakov. Pe din afar, casa nu se deosebea cu nimic de izbele
rneti. Doar paiele de pe acoperi erau aezate mai regulat, iar la ferestre
avea perdelue albe. Printele Iakov l primi ntr-o odi luminoas, cu lut pe
jos i cu pereii mbrcai n tapete ieftine. Afar de unele uoare nclinri
spre lux, ca de pild fotograile nrmate i pendula de greutatea creia
atrna o pereche de foarfeci ceea ce te izbea era srcia mobilierului.
Cercetndu-l, ai zis c printele Iakov l adunase bucat cu bucat,
colindnd din cas n cas: de ici cptase o mas rotund cu trei picioare,
de dincolo taburetul, din alt parte scaunul cu speteaza prea ndoit i lsat
pe spate, apoi alt scaun, cu speteaza nalt dar cu fundul scoflcit, iar la alt
cas oamenii fuseser mai darnici i-i dduser un fel de canapea de
scnduri, cu rezemtoare dreapt. Aceast aa-zis canapea era vopsit n
rou nchis i mirosea cumplit a ulei. La nceput, Kunin voi s se aeze pe unul
dintre scaune dar, dup ce se gndi puin, se aez pe taburet.
Venii pentru ntia oar n biserica noastr? l ntreb printele
Iakov, agndu-i plria ntr-un cui mare i strmb.
Da, pentru ntia oar Uite ce e, printe nainte de a ne apuca de
lucru, d-mi un ceai, te rog. i spun drept c mi s-a uscat suetul!
Printele Iakov clipi din ochi, i drese glasul, apoi trecu dup paravan.
Se auzir oapte Se vede c se sftuiete cu preoteasa i zise Kunin. A
curios s vd ce fel de preoteas are rocovanul.
Peste puin printele Iakov iei de dup paravan rou i asudat i,
ncercnd s zmbeasc, se aez pe marginea divanului, n faa lui Kunin.
ndat punem samovarul, zise el, fr s se uite la oaspete.
Doamne Dumnezeule, nc n-au pus samovarul! se nspimnt Kunin
n gnd. De-acum stai i ateapt!.
i-am adus copia scrisorii pe care vreau s i-o trimit episcopului,
ncepu Kunin. O s i-o citesc dup ceai Poate c vrei s mai adaugi ceva
Bine

Tcur. Printele Iakov se uit cu coada ochiului, nfricoat, la paravan,

i netezi prul i-i su nasul.
Stranic vreme zise el.
Da Dar bine c mi-am adus aminte. Am citit ieri un lucru foarte
interesant Zemstva din Volsk a hotrt s treac toate colile ei pe seama
clerului. Gsesc c faptul e caracteristic.
Kunin se ridic i ncepu s se plimbe pe podeaua de lut, depnndu-i
gndurile:
Asta n-ar nimic, zicea el, numai clerul s e la nlimea chemrii i
s-i neleag bine misiunea. Din pcate ns, cunosc preoi care, n ce
privete pregtirea i calitile lor morale, nu sunt buni nici mcar de furieri,
dar nc de preoi! i cred c eti de aceeai prere cu mine, c un nvtor
nepregtit nu poate s fac colii atta ru, ct un preot nepregtit.
Kunin arunc o privire spre printele Iakov. Preotul sttea ncovoiat,
adncit n gnduri i, pe ct i se pru, nici mcar nu-l asculta.
Laa, vino puin ncoace! se auzi un glas de femeie dup paravan.
Printele Iakov tresri i trecu dincolo. Se auzir din nou oapte.
Pe Kunin ncepu s-l chinuiasc nevoia de a bea un pahar cu ceai.
Cine tie cnd or s-mi dea tia ceaiul! i zise el uitndu-se pe furi
la ceas. De altfel, mi se pare c nu sunt un oaspete tocmai dorit. Stpnul
casei nu binevoiete s schimbe mcar o vorb cu mine! St, casc ochii, i
att!
Kunin puse mna pe plrie, atept pn se ntoarse printele Iakov
i-i lu rmas-bun.
Mi-am pierdut dimineaa de poman! i zicea el furios, mergnd pe
drum. Parc-i de lemn! Parc-i butuc! l intereseaz coala, cum m
intereseaz pe mine zpada de anul trecut! Nu, n-o s putem duce cas bun
amndoi! N-o scot eu la capt cu el!. Dac marealul nobilimii ar tiut ce fel
de pop avem aici, nu s-ar grbit s fac attea intervenii pentru coal.
Mai nti s ne cutm un pop ca lumea, i numai dup aceea s ne gndim
la coal!
Acum, Kunin aproape c nu-l putea suferi pe printele Iakov. Preotul
acela cu nfiare jalnic, de caricatur, nfofolit n anteriul lung i mototolit,
faa lui ca de muiere, felul cum slujea, felul cum tria, ca i inuta lui soas
i slugarnic toate i jigneau acea frm de sentiment religios pe care o
mai pstra n suet i care plpia nc undeva, ntr-un colior, alturi de
povetile pe care i le spunea, cndva, ddaca. Iar amorul su propriu nu mai
putea ndura nepsarea i lipsa de struin cu care preotul ntmpina
avntul lui sincer i erbinte ntr-o chestiune care-l interesa ndeaproape
n aceeai sear, Kunin se plimb mult timp prin birou, chibzuind. Apoi
se aez hotrt la mas i scrise o scrisoare episcopului. Dup ce-i ceru
binecuvntarea i bani pentru coal, i spuse, ntre altele, prerea lui cinstit
asupra preotului din Sinkovo. E tnr scria el nu e destul de cult i mai i
bea, pe ct se pare. i n general, nu corespunde ideii pe care i-a fcut-o
poporul rus, de-a lungul veacurilor, despre pstorii lui. Dup ce termin

scrisoarea, Kunin oft uurat i se culc, avnd contiina mpcat c fcuse

o fapt bun.
Luni dimineaa era nc n pat cnd i se aduse la cunotin c a venit
printele Iakov. Cum n-avea nici un chef s se scoale, porunci s i se spun
c nu era acas. Mari, Kunin plec la o adunare, iar smbt, cnd se
ntoarse, a de la servitori c n lipsa lui printele Iakov l cutase n ecare
zi.
Dar stranic i-au mai plcut pesmeciorii mei! i zise Kunin.
Duminic pe nserat, printele Iakov veni din nou. De data aceasta, nu
numai poalele anteriului, dar pn i plria i era plin de noroi. Ca i la
prima lui vizit, preotul era rou i asudat i, ca i atunci, se aez numai pe
marginea fotoliului. Kunin se hotrse nici s nu mai aduc vorba despre
coal, ca s nu-i mai bat gura degeaba.
Pavel Mihailovici, v-am pregtit lista crilor de coal ncepu
printele Iakov.
Mulumesc.
Se vedea ct de colo ns c printele Iakov nu venise pentru lista
crilor de coal. Toat nfiarea lui arta o adnc tulburare. n acelai
timp, pe faa luminat parc de un gnd neateptat, se citea i o mare
hotrre. Voia s spun un lucru important, un lucru care trebuia spus
neaprat, i se silea s-i biruie sala.
De ce tace? se nfurie Kunin. Ia te uit la el cum s-a lit pe scaun!
Parc eu am cnd s-mi pierd vremea cu el!
Ca s nlture ct de ct stinghereala acelei tceri i s ascund lupta
care se ddea n suetul lui, preotul ncepu s zmbeasc forat. i zmbetul
acela nesfrit i dureros, care rzbtea prin sudoarea i roeaa obrazului i
nu se potrivea deloc cu privirea ncremenit a ochilor albatri-cenuii, l fcu
pe Kunin s-i ntoarc privirea de la el. i era sil.
Iart-m, printe, dar trebuie s plec zise el.
Printele Iakov tresri ca un om somnoros lovit pe neateptate i,
zmbind mereu, ncepu s-i petreac cu stngcie, una peste alta, poalele
anteriului. Cu toat sila pe care o simea pentru omul acela, lui Kunin i se
fcu mil de el i cut s ndulceasc oarecum izbucnirea lui prea aspr.
Te rog s vii alt dat, printe zise el. Dar nainte de a pleca, am o
rugminte Am avut i eu cteva momente de inspiraie i am scris dou
predici i le dau s le vezi, iar dac le gseti bune, s le citeti n biseric.
Bine i rspunse printele Iakov, acoperind cu palma predicile care
erau pe mas. Bine, o s le iau
Dup ce mai sttu ctva timp frmntndu-se i petrecndu-i mereu,
una peste alta, poalele anteriului, printele Iakov ncet deodat s mai
zmbeasc n sil i ridic, hotrt, capul.
Pavel Mihailovici, zise el, fcnd tot chipul s vorbeasc tare i
rspicat.
Ce doreti?
Am auzit c ai cum s spun?. c ai concediat copistul
dumneavoastr i c acum cutai altul

 Da Vrei poate s-mi recomanzi pe cineva?

Eu, s vedei eu N-ai putea s-mi ncredinai mie aceast
sarcin?
Cum, vrei s te lai de preoie? se mir Kunin.
Nu, asta nu, i rspunse repede printele Iakov, nglbenindu-se i
tremurnd din tot trupul fr nici un rost. S m fereasc Dumnezeu! Dac
n-avei ncredere n mine, atunci nu trebuie, nu M gndeam, aa cnd
n-am ce face ca s-mi sporesc ctigul Nu trebuie, lsai!
Hm ctigul Dar vezi c eu nu-i pltesc copistului dect douzeci
de ruble pe lun!
Doamne, eu m-a mulumi i cu zece! opti printele Iakov uitnduse n jurul lui. M-a mulumi i cu zece! V mirai toat lumea se mir:
Lacom pop, nu se mai satur Ce-o fcnd cu banii? Recunosc c-s
lacom i nu-mi iert pcatul sta m osndesc mi-e ruine s m uit n
ochii oamenilor V spun cinstit, Pavel Mihailovici martor mi-e
Dumnezeu
Printele Iakov i trase cu greu rsuarea i urm:
Pregtisem o ntreag spovedanie dar am uitat tot i acum nu-mi
mai gsesc cuvintele. De la parohie primesc o sut cincizeci de ruble pe an i
toat lumea se mir ce fac cu banii Dar dumneavoastr o s v spun tot,
cinstit Patruzeci de ruble pe an pltesc la coala teologic pentru fratele
meu, Piotr Asta-i asigur internatul i toate celelalte, numai hrtia i
peniele i le cumpr eu
Te cred, te cred! Dar de ce mi le spui toate astea? se apr Kunin,
simind c sinceritatea preotului i cade ca o piatr pe suet i netiind unde
s se ascund de strlucirea ochilor lui nlcrmai.
Pe urm, mai am nc de pltit la consistoriu pentru locul meu. Mi sa hotrt s dau dou sute de ruble, cte zece pe lun Judecai i
dumneavoastr: ce-mi rmne? Afar de asta, m simt dator s-l ajut i pe
printele Avraam mcar cu cte trei ruble pe lun!
Care printe Avraam?
Printele Avraam, cel care-a fost preot la Sinkovo naintea mea. L-au
scos din pricina btrneii, dar a rmas tot n Sinkovo. Unde s se duc?
Cine s-l hrneasc? Cu toate c-i btrn, are i el nevoie de un colior n
care s triasc, de o bucat de pine, de o hain Nu m-ar rbda inima s
tiu c printele Avraam, fa bisericeasc, iese la cerit! Dac s-ar ntmpl
una ca asta, pcatul ar cdea pe capul meu! Da, pe capul meu! S-a ndatorat
pe la toi i tot pcatul meu e c nu i-am pltit datoriile!
Printele Iakov sri din fotoliu i, uitndu-se int n podea, ca ieit din
mini, ncepu s se plimbe dintr-un col n cellalt al odii.
Doamne, Dumnezeule! se mustra, cnd ridicndu-i braele, cnd
lsndu-le n jos. Auzi-ne, Doamne, i ne miluiete pre noi! De ce am mai
mbrcat haina preoeasc dac n-am destul credin i n-am destul
putere? Dezndejdea mea e fr margini! Mntuiete-m, Maic Precist!
Linitete-te, printe! i zise Kunin.

 Foamea m-a dat gata, Pavel Mihailovici! urm printele Iakov. Iertaim, v rog din suet, dar nu mai am putere tiu c dac a cere, dac m-a
ploconi, ecare m-ar ajuta ns nu pot! Mi-e ruine! Cum s cer la mujici?
Doar serviciul dumneavoastr e aici i vedei singur Ce mn s-ar ntinde
s cear de la un ceretor? Iar ca s cer de la cei cu stare, de la moieri, asta
nu pot s-o fac. Nu m las mndria! Mi-e ruine!
Printele Iakov ddu din mn agitat, apoi i trecu degetele prin pr.
Da, mi-e ruine! Doamne, ct mi-e de ruine! Mndria nu-mi
ngduie s las oamenii s-mi vad srcia! Cnd ai fost la mine, Pavel
Mihailovici, n-aveam nici un r de ceai. Nici un rior! Dar n-am putut s v
mrturisesc, c nu m-a lsat mndria. Mi-e ruine de mbrcmintea mea, de
coatele mele peticite Mi-e ruine de odjdiile mele, mi-e ruine de foamea
mea Dar i-e ngduit oare unui preot s e mndru?
Printele Iakov se opri n mijlocul biroului i ncepu s vorbeasc singur,
uitnd parc de Kunin.
S zicem c eu a ndura i foamea, i ruinea ns, Dumnezeule,
mai este i preoteasa! Doar am luat-o dintr-o cas de oameni cuprini. Nu-i
obinuit s munceasc din greu, e delicat A fost crescut cu ceai, cu
franzel, alb, cu cearafuri Cnd era la prini, cnta la pian i-i tnr,
n-are nici douzeci de ani Nu mai ncape vorb c ar vrea i ea s se
gteasc, s se distreze, s fac vizite Dar de cnd e la mine, a ajuns mai
ru ca o buctreas, de mi-e i ruine s-o scot n uli Doamne,
Dumnezeule! Doamne, Dumnezeule! Singura bucurie care i-a mai rmas e
s-i aduc, de pe unde pot, cte-un merior, cte-un pesmecior
i printele Iakov i trecu din nou degetele prin pr.
Aa c nici vorb nu poate ca n casa noastr s slluiasc
dragostea. La noi nu e dect amrciune i, v rog s m credei, nu m
pot uita la ea fr s mi se strng inima de jale! Doamne, ce se mai petrece
pe lumea asta! Dac s-ar scrie la gazet tot ce se petrece, n-ar crede
nimeni Oare cnd o s vin sfritul amarurilor noastre?
Sfrete odat, printe! aproape c strig Kunin, speriat de tonul cu
care vorbea preotul. De ce s vezi viaa n culori aa de mohorte?
V rog mult s m iertai, Pavel Mihailovici ngim, ca beat,
printele Iakov. S m iertai Toate acestea nu sunt dect eacuri. Nu
trebuie s le luai n seam Singurul vinovat sunt eu i ct oi tri numai pe
mine am s m nvinuiesc Numai pe mine!
Printele Iakov se uit n jurul lui i urm, n oapt:
Odat, m duceam n zori de zi de la Sinkovo la Lucikovo. Cnd am
ajuns lng malul rului, am vzut acolo o femeie care trebluia nu tiu ce
M-am apropiat i ce s vezi?. Nu puteam s-mi cred ochilor
nspimnttor! Nevasta doctorului, a lui Ivan Sergheici, spla rufe O
nevast de doctor, care a nvat la pension! Prin urmare, se sculase cu
noaptea n cap, s n-o vad oamenii, i se dusese la o verst departe de
sat Mndria nebiruit! Cnd a bgat de seam c m-am apropiat i i-am
descoperit srcia, s-a fcut ca para focului Am ncremenit, m-am speriat i

m-am repezit s-i ajut. Ea ns a ascuns rufele, de fric s nu-i vd cmile

rupte
Dar toate astea sunt de necrezut!. se mir Kunin, aezndu-se i
uitndu-se aproape cu spaim la faa palid a printelui Iakov.
Aa-i, de necrezut! Niciodat nu s-a mai vzut, Pavel Mihailovici, o
nevast de doctor care s-i spele rufele la ru! n nici o ar din lume nu se
ntmpl una ca asta. Eu, ca pstor i ca printe duhovnicesc, ar trebuit s
n-o las. Dar ce puteam s fac? Ce? C doar i eu umblu s m doftoriceasc
brbatu-su pe gratis! Ai avut dreptate cnd ai spus c toate acestea sunt
de necrezut! S vezi i s nu crezi! i aa se face c n timpul liturghiei, cnd
m uit din altar i-mi vd credincioii pe preotul Avraam cel venic mnd
i pe preoteas i-mi mai aduc aminte i de doctori, cum i se nvineiser
minile n apa rece mi pierd capul i rmn aa, ca un butuc, ca un prost,
pn m strig paracliserul E nspimnttor!
Printele Iakov ncepu din nou s se plimbe.
Doamne Isuse! strig el, ridicndu-i braele spre cer. Sni prini!
Nu mai pot nici sluji Vedei, dumneavoastr mi vorbii de coal, iar eu
stau ca o stan de piatr, nu neleg nimic i nu m gndesc dect la
mncare Da, chiar i n faa altarului!. Adic Dar ce-i cu mine? i veni
deodat n re. Dumneavoastr trebuia s plecai. V rog s m iertai Eu,
doar aa v rog s m iertai
Kunin strnse n tcere mna printelui Iakov i l petrecu pn la u.
ntorcndu-se n birou, se opri n faa ferestrei. De acolo l vzu pe preot cum
iese din cas, cum i trage peste frunte plria ponosit, cu boruri largi, i
cum, plecndu-i capul n pmnt, de parc-i era ruine de spovedania lui, o
ia la drum.
Dar nu-i vd calul nicieri! se mir Kunin.
i se ngrozi la gndul c preotul fcuse n ecare zi, pe jos, drumul
pn la el. i doar pn la Sinkovo erau apte sau opt verste i un noroi de
nu-i puteai scoate picioarele din el! i vzu apoi pe vizitiul Andrei i pe
biatul Paramon. Sreau peste bltoace, mprocndu-l pe printele Iakov cu
noroi, i se apropiau de el n goan, s-i binecuvnteze. Preotul i scoase
plria, l binecuvnt nti pe Andrei, apoi mngie biatul pe cretet,
binecuvntndu-l i pe el.
Kunin i trecu mna peste ochi i i se pru c i se umezesc degetele.
Se deprt de fereastr i-i plimb privirea nceoat prin odaia n care mai
rsuna nc glasul acela sos, nbuit parc Se uit pe mas Spre
norocul lui, printele Iakov uitase, n grab, s ia predicile Kunin se repezi la
ele, le rupse n buci i le azvrli, cu scrb, sub mas.
i eu, care habar n-aveam! gemu el, lsndu-se s cad pe divan.
Eu, care sunt de mai bine de un an pe locurile astea, membru permanent al
zemstvei, judector de pace onoric i fac parte din comitetul colar! Nu, nu
sunt dect o marionet oarb, un ncrezut! Trebuie s fac ceva pentru el, i
ct mai repede! Ct mai repede!
Se zbtea chinuit, strngndu-i tmplele ntre mini i frmntndu-i
mintea.

 La 20 ale lunii primesc salariul, dou sute de ruble Sub un pretext

oarecare, o s dau cte ceva i printelui, i doctoriei Pe preot o s-l chem
s-mi fac o molift, iar ct privete doctorul, o s m prefac bolnav n felul
acesta, nu-i lovesc n mndria lor i pe Avraam o s-l ajut
i numra banii pe degete i nu voia s recunoasc adevrul: cele
dou sute de ruble abia dac-i vor ajunge s-i plteasc administratorul,
servitorii i mujicul care-i aducea carne Fr s vrea i aduse aminte de
trecutul nu prea ndeprtat, cnd cheltuia fr nici o socoteal averea tatlui
su i, mucos de douzeci de ani, druia femeilor uoare evantaie scumpe,
pltea cte zece ruble pe zi lui Kuzma birjarul i fcea cadouri actrielor. i
toate acestea, numai din vanitate Ce bine i-ar prinde acum hrtiile de o
rubl, de trei ruble sau de zece ruble pe care le risipea pe vremuri!
Printele Avraam cheltuiete numai trei ruble pe lun, se gndea
Kunin. Cu o singur rubl, preoteasa ar putea s-i fac o cma nou, iar
doctoria s plteasc o spltoreas i totui o s-i ajut! O s-i ajut,
neaprat!
Deodat Kunin i aduse aminte de reclamaia pe care o naintase
episcopului i se nchirci, ca i cum l-ar luat pe neateptate cu frig. i la
gndul acesta o ruine apstoare i se revrs n suet: ruine i fa de el
nsui, i fa de adevrul pe care nu se pricepuse s-l vad
Aa a nceput i s-a sfrit ncercarea sincer de a desfura o
activitate folositoare a unui om de bun credin, dar peste msur de
ghiftuit i de fr socoteal.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3621,
29 martie, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. Cu mici
abrevieri, povestirea a intrat n culegerea n amurg, Sankt-Petersburg,
1887, precum i n ediiile ei ulterioare (de la a 2-a la a 13-a, SanktPetersburg, 1888-1899). A fost inclus n Culegerea de opere din anul 1901,
vol. III. Publicm textul din 1901.
Povestirea a fcut o puternic impresie asupra cititorilor i a determinat
pe un necunoscut s trimit redaciei ziarului o scrisoare, semnat Un
medic, prin care recunoate adevrul celor descrise n povestire.
Cu privire la succesul Comarului, iat ce scria Cehov fratelui su
Alexandr (la 10 mai 1886): cele cinci povestiri publicate n Novoe
vremea au strnit la Piter atta zarv, c mi-e capul ameit.
Succesul acestor povestiri l fcu pe N. Leikin s cear includerea lor n
culegerea de opere ale lui Cehov, n curs de apariie, Povestiri felurite,
editat de Oskolki. Cehov ns nu a primit: Dintre povestirile publicate n
Novoe vremea, niciuna nu poate intra n volum scria el (la 6 aprilie
1886), artnd c aceste povestiri ar strica ansamblul culegerii umoristice.
K. D. Muratova.
Gria.
Gria, un bieel mic i dolofan care a venit pe lume acum doi ani i opt
luni, se plimb cu ddaca lui pe bulevard. Poart un burnuz lung i vtuit, are
fular, cciul mare cu nasture n cretet i ooni. Se nbu de cldur i,
pe deasupra, soarele jucu de aprilie i bate drept n fa i-i neap ochii.

Pete cu sal i nencredere i toat fptura lui arat o mare

nedumerire.
Pn acum, Gria nu cunotea dect lumea dintre cei patru perei ai
odii lui, unde ntr-un col e ptucul, n altul cufrul ddacei, n al treilea un
scaun, iar n al patrulea o candel aprins. Dac te uii cumva sub pat, vezi o
ppu cu mna rupt i o tob. Iar dac te uii dup cufrul ddacei,
descoperi tot soiul de lucruri: mosoare goale, hrtiue, o cutie fr capac i o
paia stricat. n lumea aceea, afar de ddac i de Gria, mai intr adesea
mama i pisica. Mama seamn cu o ppu, iar pisica seamn cu uba
tatei, numai c uba n-are nici ochi, nici coad. Din lumea creia i se zice
odaia copiilor, ua duce ntr-un loc unde toi ai casei mnnc i beau ceai.
Acolo se a un scaun cu picioare nalte, iar n perete atrn o pendul care
n-are alt treab dect s-i legene limba i s bat. Din odaia aceea se
poate trece n alta, cu fotolii roii. Acolo, pe covor, se vede o pat
negricioas, pentru care i pn astzi Gria e ameninat cu degetul. Dup
odaia asta mai este nc una, unde nu-i voie s intri i de unde, de multe ori,
iese tata o persoan grozav de misterioas! Ddaca i mama, e lucru tiut,
au un rost pe lumea asta: i mbrac pe Gria, i dau de mncare i-l culc.
Dar ce rost o avnd tata asta nu tie nimeni. Mai este pe lume nc o
in misterioas: mtua care i-a druit toba. Mtua asta cnd vine, cnd
pleac. Unde-o plecnd? De multe ori a cutat-o Gria i sub pat, i dup
cufr, i sub divan, ns n-a gsit-o nicieri
Dar n lumea asta nou, n care soarele i neap ochii, sunt atia tai,
attea mame i attea mtui, de nu mai tii la care s te uii! Mai ciudai
ns i mai misterioi sunt caii. Gria se uit la picioarele lor n mers i nu
nelege nimic. Arunc o privire spre ddac, cernd lmuriri, dar ddaca
tace.
Deodat, biatul aude un tropot nspimnttor Un grup de soldai,
cu obrajii roii i cu mturie de baie subsuoar, vin pe bulevard n pas
cadenat, de-a dreptul spre el. Gria nghea de spaim i se uit ntrebtor
la ddac: oare n-o nici o primejdie? Dar ddaca nici n-o ia la fug, nici nu
plnge, ceea ce nseamn c nu e primejdie. Gria i petrece cu ochii i
ncepe s mearg i el n pas cu ei.
Dou pisici mari, cu boturile lungi, cu limbile scoase i cu cozile
brligate, traverseaz n goan bulevardul. Gria i nchipuie c trebuie s
alerge i el, i se ia dup pisici.
Stai! l strig ddaca, apucndu-l brutal de umeri. ncotro? Cine i-a
dat voie s te zbenguieti?
O ddac necunoscut st pe o banc i ine pe genunchi o covic
plin cu portocale. Trecnd pe lng ea, fr mult vorb Gria nha o
portocal.
Ce faci? ip ddaca lui plesnindu-l peste mn i smulgndu-i
portocala. Prostule!
Acum, lui Gria i-ar face plcere s poat ridica ciobul de sticl de la
picioarele lui. Ciobul licrete ca o candel. Dar i-e fric s nu-l plesneasc
iari ddaca peste mn.

 Respectele mele! aude Gria deodat lng urechea lui un glas gros
i sonor i vede un brbat nalt, cu nasturi poleii la hain.
Spre marea lui bucurie, omul d mna cu ddaca, se oprete i ncep s
vorbeasc amndoi. Strlucirea soarelui, uruitul trsurilor, caii, nasturii
poleii. toate sunt att de uimitor de noi pentru Gria, i n acelai timp nu-l
sperie deloc, nct suetul i se umple de ncntare i biatul ncepe s rd.
S mergem! Hai s mergem! strig el ctre omul cu nasturii poleii,
trgndu-l de poalele hainei.
Unde s mergem? l ntreab omul.
S mergem! struie Gria.
Bieelul ar vrea s-i explice c n-ar ru s-i ia cu dnii i pe tata, i
pe mama, i pisica. ns limba lui ngaim cu totul altceva dect ceea ce
dorete el s spun.
Ceva mai trziu, ddaca o ia pe dup colul bulevardului i intr cu
Gria ntr-o curte mare, n care mai este nc zpad. Omul cu nasturi poleii
vine n urma lor. Ocolesc cu bgare de seam troienele i bltoacele, apoi
urc o scar murdar i ntunecoas i intr ntr-o odaie. n odaie e fum,
miroase a untur ncins i o buctreas strin st lng plit i prjete
prjoale. Buctreasa i ddaca se srut i, mpreun cu brbatul, se aaz
pe o banc i ncep s vorbeasc ncet. Gria, peste msur de nfofolit,
simte c se nbu de cldur.
De ce mi-o aa de cald? se gndete el uitndu-se n jur.
i Gria vede tavanul afumat, furca cea cu dou coarne cu care se scot
oalele din vatr i cuptorul, care se uit la el cu gura lui neagr i mare
Ma-a-ma! scncete Gria.
Ei, ei! strig la el ddaca. Mai stai oleac!
Buctreasa aduce pe mas o sticl, dou pahare i o plcint. Cele
dou femei i omul cu nasturii poleii ciocnesc i beau cteva pahare. Apoi
omul ncepe s le srute, cnd pe ddac i cnd pe buctreas. Dup
aceea, toi trei se pornesc s cnte ncetior.
Gria ntinde mna spre plcint i i se d i lui o bucic. Mnnc i
se uit cum bea ddaca i vine i lui gust s bea.
D-mi! D-mi ddac! cere el.
Buctreasa i d o gur din paharul ei. Biatul face ochii mari, se
ncrncen, tuete i mult vreme dup aceea scutur din mini, n timp ce
femeia se uit la el i rde.
ntors acas, Gria ncepe s le povesteasc mamei, pereilor i
ptucului, unde a fost i ce a vzut. Nu povestete att cu limba, ct cu
obrazul i cu minile. Arat cum strlucea soarele, cum alergau caii, cum se
uita la el cuptorul cel oros i cum bea buctreasa
Seara, nu poate s doarm cu nici un chip. Soldaii cu mturie, pisicile
cele mari, caii, ciobul de sticl, covica plin cu portocale, nasturii poleii
toate i se nvlmesc n minte i-l tulbur. Se mai nvrte de pe o parte pe
cealalt, mai mormie nu tiu ce i n cele din urm, nemaiputnd s ndure
nelinitea, ncepe s plng.

 Ei, dar tii c ai erbineal! zice mama, punndu-i palma pe frunte.

Din ce i-o venit?
Cuptorul! scncete Gria. Fugi de-aici, cuptorule!
Desigur c a mncat mai mult dect trebuie zice mama cu
convingere.
i Gria, cu mintea mbcsit de impresiile culese din viaa cea nou,
pe care o cunoscuse cu puin nainte, capt de la mama o lingur cu unt de
ricin.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1866, nr. 14, 5 aprilie.
Semnat: A. Cehonte. Povestirea, mult schimbat, a fost inclus n Culegerea
de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
Tema i-a fost propus lui Cehov de ctre scriitorul V. Bilibin, secretarul
de redacie al revistei Oskolki, n scrisoarea din 4 martie 1886: Psihologia
copilului, a micului Fedea (2-3-4 ani). Dup ce a scris schia, Cehov i-a
comunicat lui Bilibin prin scrisoarea din 14 martie 1886: Gria e tema
dumneavoastr. V mai aducei aminte? Mulumesc V. Bilibin i-a rspuns
(la 2 aprilie): Gria e foarte, foarte reuit.
n noaptea sfnt.
Stteam pe malul rului Goltva i ateptam s vin bacul de pe cellalt
mal. De obicei, Goltva nu era dect un ru oarecare, linitit i ngndurat,
care clipea sos prin ppuriul des pe cnd acum aveam n fa un adevrat
lac. Apele primverii se revrsaser, inundnd pn cine tie unde amndou
malurile i acoperind grdinile de zarzavat, fneele i blile, aa fel nct nu
era de mirare s vezi ieind la iveal, pe ntinsul nesfrit al apei, plopi i tufe
care preau a , pe ntuneric, stnci mohorte.
Vremea mi se prea minunat. Era ntuneric, ns eu deslueam i
copacii, i apa, i oamenii Pmntul era luminat de stelele care acoperiser
tot cerul. Nu-mi amintesc s mai vzut vreodat atta puzderie de stele.
ntr-adevr n-aveai unde s pui degetul. Erau i mari, ct oul de gsc, i mici
ct smna de cnep Pentru aceast petrecere srbtoreasc ieiser
toate pe cer, de la cea mai mic pn la cea mai mare splate, cochete i
vesele. i toate, pn la una, clipeau domol din raze. Cerul se rsfrngea n
ap. Stelele se scldau n adncul negru, tremurnd odat cu valurile
mrunte ale rului. Vzduhul era cald i linitit Departe, pe malul cellalt, n
bezna neptruns, ardeau cteva focuri rzlee, de un rou aprins!
La doi pai de mine, se vedea umbra ntunecat a unui mujic purtnd
plrie cu fundul nalt i un ciomag gros i noduros n mn.
Mult mai ntrzie bacul! am zis eu.
Ar cam vremea s vin, mi rspunse umbra.
i tu atepi bacul?
Nu, eu, numai aa csc mujicul. Vreau s vd luminia. A
trece eu i dincolo, dar spun drept c n-am cinci copeici pentru bac.
i dau eu cinci copeici.
Nu, mulumesc Mai bine, cu cele cinci copeici, aprind o lumnare la
mnstire, pentru mine O s-mi e mai de folos, c eu pot s stau i aici. Ia
te uit, c tot nu vine bacul! Parc s-a dat la fund!

Mujicul se apropie de ap, apuc odgonul i strig:

Ieronim! Ieroniiiim!.
Ca i cum i-ar rspuns, de pe malul cellalt se auzi, prelung, clopotul
cel mare. Glasul lui era plin i adnc, ca struna cea groas a contrabasului: ai
zis c ntunericul nsui rguise. ndat dup aceea rsun o bubuitur de
tun. Bubuitura se rostogoli n bezna nopii i se pierdu undeva, departe, n
spatele nostru. Mujicul i scoase plria i-i fcut cruce.
Hristos a nviat! zise el.
nc nu se potoliser n vzduh valurile strnite de cel dinti dangt de
clopot, c rsun nc unul i, ndat dup el, al treilea. ntunericul se umplu
de un zvon tremurat i nentrerupt. Lng focurile cele roii se mai aprinser
i altele, i toate ncepur s plpie clipind cu nelinite.
Ieroni-im!. se auzi un strigt prelung i nbuit.
Strig cineva de pe malul cellalt, zise mujicul. Asta nseamn c
bacul nu-i nici acolo Pesemne c-a adormit Ieronim al nostru!
Luminile de pe mal i glasul catifelat al clopotului te chemau ntracolo ncepusem s-mi pierd rbdarea, ngrijorat cnd n sfrit, uitndum bine n deprtare, am vzut n bezn o umbr care aducea grozav cu o
spnzurtoare. Era bacul mult ateptat. Se apropia aa de ncet, nct, dac
nu s-ar vzut din ce n ce mai desluit, ai zis c sttea pe loc sau c se
ndrepta spre malul cellalt.
Hai mai repede, Ieronim! strig mujicul meu. Te ateapt boierul!
Bacul se apropie de mal, se cltin i se opri scrind. Pe bac sttea,
inndu-se de odgon, un brbat nalt, mbrcat n ras de clugr i cu
comnac pe cap.
De ce ai ntrziat atta? l-am ntrebat, srind pe bac.
Pentru numele lui Hristos, iertai-m, rspunse Ieronim, ncet. Mai
este cineva?
Nu mai este nimeni
Ieronim se prinse cu amndou minile de odgon, se ncovoie ca un
semn de ntrebare i icni. Bacul scri i se cltin. Umbra mujicului cu
plrie nalt ncepu s se deprteze ncetul cu ncetul de mine, ceea ce
nsemna c bacul plecase. Curnd, Ieronim se ndrept din mijloc, mpingnd
numai cu o singur mn. Tceam amndoi i ne uitam la malul ctre care ne
ndreptam. Acolo i ncepuse luminaia pe care o atepta mujicul. Chiar
lng ap se vedeau focuri uriae: ardeau n vlvti butoaie cu smoal.
Rsfrngerile focurilor, purpurii ca Luna cnd rsare, se trau n fii lungi i
late ntru ntmpinarea noastr. Flcrile luminau propriul lor fum i umbrele
omeneti, lungite, care se micau n jurul focurilor. Dar mai ncolo, ndrtul
lor, de unde venea glasul catifelat al clopotelor, ca i de o parte i de alta, era
aceeai bezn neagr i neptruns. Deodat, strpungnd ntunericul, o
rachet se nl spre cer ca o panglic de aur, descrise un arc i, ca i cum
s-ar lovit de bolta cerului, pri i se risipi n scntei. De pe mal se auzi un
zvon prelung, ca un val de urale ndeprtate.
Frumos! am zis.
Nici c se poate mai frumos! suspin Ieronim.

 Aa-i n noaptea asta, domnule! Alt dat nici nu te-ai uita la

rachete, dar ntr-o asemenea zi te bucuri de toate deertciunile lumii De
unde venii?
I-am spus de unde veneam.
Aa Apoi astzi e zi de mare bucurie urm Ieronim vorbind cu
glasul slab i ntretiat de suspine, ca un om abia sculat dup boal. Se
bucur i cerul, se bucur i pmntul, i gheena Ziua asta o srbtorete
toat suarea omeneasc Numai, v rog s-mi spunei, domnule; oare de
ce nu-i uit omul necazurile nici cnd are o bucurie mare?
Am avut impresia c ntrebarea lui neateptat voia s m provoace la
una din acele discuii nesfrite, ntru mntuirea suetului, care le plac att
de mult clugrilor trndavi i plictisii. Cum n-aveam gust de vorb lung, lam ntrebat ntr-o doar:
i ce necazuri ai dumneata, printe?
Apoi, necazuri ca toate necazurile, nlimea Voastr Numai c
astzi, domnule, s-a ntmplat la mnstire o nenorocire cum nu s-a mai
pomenit: n mijlocul liturghiei, chiar n timpul paremiilor, a murit ierodiaconul
Nikolai
Ce s faci, aa a fost voia Celui de Sus! i-am rspuns mprumutnd
un ton clugresc. Toi suntem muritori. Dup mine, ar trebui s v bucurai
Se zice c cel ce moare n ajunul Patelui, sau de Pate, se duce de-a dreptul
n mpria cerurilor.
Asta aa-i
Am tcut amndoi. Umbra mujicului cu plrie nalt se fcuse una cu
umbra malului. Butoaiele cu smoal ardeau din ce n ce mai viu.
Chiar i sfnt scriptur vorbete despre zdrnicia durerii i dreapta
judecat a minii, rupse tcerea Ieronim. Atunci de ce suetul omului se
zbucium i nu vrea s asculte de dreapta judecat? De ce i vine s plngi
cu amar?
Ieronim ridic din umeri, se ntoarse spre mine i urm, grbit:
Dac a murit eu, sau altul, poate c nici nu s-ar bgat de
seam. Dar a murit Nikolai! N-a murit altul, ci Nikolai! Nici nu-i vine a crede
ca nu mai este pe lumea asta! Uite, stau colea, pe bac, i mi se pare c acui
o s-l aud strigndu-m de pe mal Ca s nu-mi e fric, totdeauna venea la
mal i m striga. Se scula noaptea anume pentru asta. Bun suet! Doamne,
dac ai ti ct era de bun i de milostiv! Puine mame sunt pentru copiii lor
ceea ce era Nikolai pentru mine! Mntuiete, Doamne, suetul lui!
Ieronim puse mna pe odgon, dar se ntoarse din nou spre mine.
i ce minte luminat avea, nlimea Voastr! urm, ca i cum ar
cntat. i ce glas frumos i dulce! ntocmai aa cum o s se spun acui, la
liturghie: O, iubitule! O, prea dulcele tu glas! i pe lng toate celelalte,
mai avea i un dar care nu se mai a!
Ce fel de dar? l-am ntrebat.
Clugrul m cntri cu privirea i, ca i cum s-ar convins c eram
vrednic s mi se ncredineze o tain, zmbi cu veselie.

 Darul de a scrie acatiste rspunse el. O minunie domnule, nu

alt! Avei s v crucii cnd am s v spun Printele arhimandrit al nostru
e de prin prile Moscovei, printele vicar a fcut academia teologic la
Kazan, avem i ieromonahi pricepui, i starei dar niciunul nu se pricepe s
scrie acatiste. Pe cnd Nikolai, un biet clugr acolo, un ierodiacon, care nu
nvase nicieri i nici ca nfiare nu era cine tie ce scria! i cum le
scria! O minunie!
Ieronim i mpreun minile i, uitnd cu totul de odgon, urm cu
aprindere:
Printele vicar i face predicile cu mult trud. Iar cnd a fost s
scrie istoricul mnstirii, i-a mniat pe toi fraii care ncotro, pn i-a dat
gata, ba s-a dus i singur de vreo zece ori la ora pe cnd Nikolai i scria
acatistele de parc se juca! i doar a scrie un acatist nu-i aa de uor cum ar
s scrii istoricul unei mnstiri ori o predic!
Cum, e aa de greu s scrii un acatist? l-am ntrebat.
Grozav de greu i Ieronim cltin din cap. La treaba asta, dac n-ai
dar de la Dumnezeu nu-i ajut nici nelepciunea, nici snenia. Clugrii
care nu se pricep socot c e de ajuns s cunoti viaa sfntului cruia-i nchini
acatistul i s te iei dup celelalte. Dar socoteala asta, domnule, nu-i dreapt.
Fr ndoial c cel ce scrie un acatist trebuie s cunoasc ct se poate de
bine viaa sfntului, pn la cel din urm punctior. i chiar dac te iei dup
celelalte acatiste, trebuie s tii cum i ce fel s ncepi i despre ce anume s
scrii De pild, s v spun: cel dinti condac ncepe, la toate acatistele, cu
cel ales sau cel chemat Cel dinti icos trebuie s nceap totdeauna cu
ngerul. Acatistul ctre Prea Dulcele Isus, dac v intereseaz, ncepe aa:
Al ngerilor fctor i domn al puterilor; acatistul ctre prea sfnt
nsctoare de Dumnezeu: ngerul ngerilor trimis din ceruiri, iar cel ctre
Nicolae fctorul de minuni: nger dup chip, pmntean dup re, i aa
mai departe. Toate ncep cu ngerul. Fr ndoial c nu se poate s nu ii
seama i de celelalte acatiste, ns lucrul de cpetenie nu e nici viaa
sfntului i nici legtura cu alte acatiste, ci frumuseea i dulceaa cuvntului.
Tot ce scrii n acatist va s e la locul lui, scurt, dar i amnunit n acelai
timp. n ecare rnd trebuie s se simt buntatea, blndeea i gingia: nici
un cuvnt aspru, grosolan sau nepotrivit. Trebuie s scrii aa fel, nct inima
celui ce se roag s se bucure i s plng, iar mintea s i se cutremure i s
i se nfricoeze. n acatistul lui ctre nsctoarea de Dumnezeu se a scris:
Bucur-te nlime, la care anevoie urc gndurile omeneti; bucur-te
adncime, pe care nici ochii ngereti nu te pot vedea! n alt loc, tot n
acatistul ctre nsctoarea, spune aa: Bucur-te, pom luminos i roditor,
din care se hrnesc cei bine credincioi; bucur-te, pom binecuvntat,
nverzit i nfrunzit, sub care se adpostesc atia!
Ieronim i acoperi faa cu minile, ca i cum s-ar nspimntat de
ceva ori s-ar ruinat, apoi cltin din cap.
Pom luminos i roditor pom binecuvntat, nverzit i nfrunzit
opti el. Ce vorbe gsea! Cu ce pricepere l druise Dumnezeu! Ca s
scurteze strngea mai multe vorbe i nelesuri laolalt i ce dulce i frumos

ieea! Dttor de lumin celor vii zice el n acatistul ctre Prea Dulcele
Isus. Dttor de lumin! Un cuvnt ca acesta nu-l gseti nici n graiul de
ecare zi, nici n cri dar el l-a nscocit, l-a gsit n mintea lui! Pe lng
dulcea i mreie, domnule, ecare rnd ct de mic, trebuie s e
mpodobit n fel i chip, s cuprind i ori, i fulgere, i vnt, i soare toate
minuniile lumii vzute! i ecare strigare trebuie aa fel alctuit, nct s
e plcut i s nu supere urechea. Bucur-te, crin norit n rai! zice el n
acatistul ctre sfntul Nikolai fctorul de minuni. Nu zice numai aa, crin
din rai, ci crin norit n rai! C aa e mai frumos i mai dulce la auz Da,
aa scria Nikolai! ntocmai aa cum v spun. i nici nu pot s v spun ct de
frumos scria!
ntr-adevr, atunci e pcat c a murit, am zis. Dar cat s-i dm zor,
printe, c altfel ntrziem
Ieronim i veni n re i se repezi la odgon. Pe mal cntau acum toate
clopotele. Se vede c se fcea nconjurul bisericii, deoarece toat partea
ntunecat de dincolo de butoaiele cu smoal era presrat cu luminie
mictoare.
i Nikolai nu-i tiprea acatistele? l-am ntrebat pe Ieronim.
Unde era s le tipreasc? oft el. i pe urm, ce rost ar avut?
Pentru ce? La noi la mnstire nimeni nu-i bate capul cu aa ceva. Nu le
place Toat lumea tia c Nikolai scrie, dar nimeni nu-l lua n seam. n ziua
de azi, domnule, oamenii nu mai preuiesc scrierile noi!
N-au ncredere n ele?
ntocmai. Dac Nikolai ar fost stare, atunci poate c fraii s-ar
ploconit naintea lui. Dar el n-avea nici patruzeci de ani. Unii chiar rdeau i-i
socoteau meteahna scrisului drept pcat.
Atunci, de ce scria?
Aa, mai mult pentru mngierea suetului su. Dintre toi fraii,
numai eu i citeam acatistele. Cteodat m duceam la el ntr-ascuns, s nu
m vad ceilali, i tare se mai bucura c-l cercetez! M mbria, m
netezea pe cretet i m mngia cu vorbe blnde, ca pe un copil. Pe urm
nchidea ua chiliei se aeza alturi de mine i ncepeam s citim
Ieronim ls din nou odgonul i se apropie de mine.
Eram ca doi prieteni, mi opti, privindu-m cu ochi strlucitori. Unde
se ducea el, m duceam i eu. Cnd lipseam, mi ducea dorul. i m iubea
mai mult dect pe toi ceilali, pentru c plngeam cnd i citeam acatistele.
mi sngereaz inima cnd mi aduc aminte! Acum, m simt aa de parc a
orfan sau vduv tii, oamenii de la noi din mnstire s buni, blajini,
cucernici ns niciunul nu-i mai cioplit, mai delicat Ce vrei, oameni simpli,
oameni de jos. Toi vorbesc tare, tropie cnd merg, fac glgie, tuesc pe
cnd Nikolai vorbea totdeauna domol i blnd, iar dac tia c cineva doarme
sau se nchin, trecea pe lng el ca o musculi sau ca un nra. Iar
chipul lui era ginga i trist
Ieronim oft adnc i puse iari mna pe odgon. Ne apropiam de mal.
Din ntunericul i linitea rului, intram cu ncetul ntr-o mprie vrjit,
plin de fum neccios, de larm i de lumini pritoare. Acum puteam s vd

desluit cum umblau oamenii n jurul butoaielor cu smoal. Licririle focului

fceau s par ciudate, aproape fantastice, trupurile i feele lor roii. Din
cnd n cnd, printre capete i fee omeneti se iveau boturi de cai,
ncremenite, parc turnate n aram roie.
ndat or s nceap a cnta canoanele de nviere zise Ieronim. Dar
Nikolai nu mai este i nu mai are cine s le ptrund nelesul Pentru el, nu
era cntare mai dulce dect asta. Fiecare cuvinel i ptrundea! Uite,
dumneavoastr o s i acolo: luai aminte la ce se cnt i o s vedei dac
nu vi se oprete rsuarea!
Dar dumneata nu vii la biseric?
Mie nu mi-e ngduit Trebuie s m duc cu bacul
i nu te poate nlocui nimeni?
Nu tiu Trebuia s m schimbe nc de la ceasurile nou. ns,
dup cum vedei, nu m-au schimbat i drept s v spun, tare a vrut s
merg i eu la biseric
Eti clugr?
Da adic numai frate.
Bacul se npse n mal i se opri. Am pus n palma lui Ieronim cinci
copeici, preul trecerii, i am srit pe uscat. ndat se urc pe bac, scrind,
o cru mnat de un biat. n cru dormea o bab. Uor luminat de
vlvtaia focurilor, Ieronim se opinti n odgon, se ncovoie i urni bacul din
loc
Am fcut civa pai prin moroi, pe urm am dat de o crare moale,
proaspt bttorit. Crarea ducea trecnd prin mori de fum, prin mijlocul
gloatei nvlmite, printre cai deshmai, printre crue i briti spre
poarta ntunecat a mnstirii, care prea o gaur neagr. i pretutindeni se
auzeau scrituri, sforieli i rsete, pretutindeni se revrsau licriri purpurii
i umbre unduitoare de fum Un adevrat haos! i n nghesuiala aceea se
mai gsea nc loc ca s se ncarce tunuleul i s se vnd turt dulce!
Dup zid, n curte, am dat peste aceeai nvlmeal. Acolo ns era
mai mult rnduial i mai mult cuviin. Mirosea a ienupr, a tmie i a
smirn. Oamenii vorbeau tot n gura mare, dar nu mai auzeai nici sforieli,
nici rsete. n jurul crucilor i al lespezilor de pe morminte, stteau nghesuii
unul lng altul mujici cu cozonaci i cu legturele. Se vede c muli veniser
cine tie de unde ca s-i sneasc cozonacii i erau mori de oboseal. Pe
potecua acoperit cu plci de tuci, care ducea de la poart pn la ua
bisericii, frai tineri alergau grbii, bocnind cu cizmele. Din clopotni, unde
era mare zarv, se auzeau strigte.
Ce noapte zbuciumat! mi ziceam. i totui ct e de frumos!
A vrut s fug somnul, i neastmprul acela s cuprind toat rea,
ncepnd cu ntunericul nopii i sfrind cu lespezile, cu crucile de pe
morminte i cu copacii pe sub care se ngrmdeau oamenii. Dar nicieri nu
era atta frmntare i atta nvlmeal ca n biseric. n u se ddea o
btlie nentrerupt ntre ux i reux: unii intrau, alii ieeau, dar se
ntorceau ndat, ca s mai stea puin i s ias iari. Credincioii se mutau
de ici-colo fr odihn, ca i cum ar cutat ceva. Valul pornea de la intrare

i se revrsa n toat biserica, tulburnd pn i rndurile din fa, unde

stteau oamenii aezai, oamenii cu greutate. Nici vorb s te poi reculege,
s te poi nchina n linite! De altfel, nimeni nu se nchina. Toat lumea prea
cuprins de o bucurie nesbuit i copilreasc, o bucurie care cuta doar un
pretext ca s izbucneasc n afar i s se prefac n micare e chiar i n
mbulzeala aceea sau n acel du-te-vino lipsit de cuviin.
Aceeai ciudat nelinite se trda pn i n ocierea sntei slujbe a
nvierii. Porile mprteti, ca i cele de la miazzi i de la miaznoapte, erau
larg deschise; n jurul policandrului pluteau nori groi de fum de tmie.
ncotro te uitai, nu vedeai dect lumin i strlucire i nu auzeai dect
sfritul lumnrilor Nu se mai citea nimic: cntrile pline de via i de
veselie nu aveau s mai conteneasc pn la sfritul slujbei. Dup ecare
cntare, preoii i schimbau odjdiile i ieeau s cdelnieze, i lucrul acesta
se repeta la ecare zece minute.
Nici n-apucasem bine s m aez ntr-un loc, cnd din faa mea se
strni un val de oameni care m arunc ndrt, i pe dinainte mi trecu un
diacon nalt i bine legat, n mn cu o lumnare lung i roie. n urma lui
pea grbit, cdelnind, arhimandritul crunt i cu mitr de aur pe cap.
Cnd cei doi disprur din cmpul meu de vedere, mulimea m mpinse din
nou la locul meu. Dar nu trecur nici zece minute i se strni alt val, i iari
se art diaconul. De data aceasta ns, n urma lui venea vicarul acelai
care, dup spusele lui Ieronim, scrisese istoria mnstirii.
Amestecat n mulime i mprtind bucuria obteasc m gndeam
cu adnc tristee la Ieronim. De ce nu-l schimbau? De ce nu trimiteau pe bac
alt clugr, mai puin simitor dect el?
nal ochii ti spre ceruri, Sioane, i bucur-te cnta corul n
stran. C au venit la tine cu fclii aprinse i ii ti de la apus, i cei de la
miaznoapte, i cei de la mare i de la rsrit
M uitam la feele credincioilor. Toate aveau un aer de srbtoare. Dar
nimeni nu asculta i nu cuta s ptrund nelesul cntrii i nimnui nu i
se tia rsuarea De ce nu l-or schimbnd pe Ieronim? Mi-l nchipuiam
stnd cu capul aplecat, undeva, lng perete i ascultnd frumuseea cntrii
snte Cu inima lui simitoare ar sorbi cu nesa tot ce luneca acum pe la
urechile celor din jurul meu, s-ar mbta pn la extaz, pn i s-ar tia
rsuarea i n-ar n tot sfntul lca om mai fericit ca el. Dar Ieronim era
acolo, pe bacul lui, i n timp ce fcea mereu drumul de la un mal al rului
ntunecat la cellalt, se gndea cu durere la fratele i prietenul care se
svrise ntru Domnul
Din spate se porni iari un val de oameni. Un clugr gras i zmbitor
se strecur piezi pe lng mine, nvrtindu-i mtniile i uitndu-se ndrt:
fcea loc unei doamne cu plrie pe cap i cu palton de catifea. n urma lor
venea grbit un rcovnic, purtnd pe deasupra capetelor un scaun.
Am ieit din biseric. Voiam s-l vd pe Nikolai cel mort, anonimul
scriitor de acatiste. Am luat-o prin curte, unde, de-a lungul zidurilor, se
nirau chiliile clugrilor i m-am uitat pe cteva ferestre. Dar nu l-am vzut
pe Nikolai i m-am ntors ndrt. Astzi ns nu-mi pare ru. Cine tie, poate

c dac l-a vzut, icoana pe care mi-o zugrvete acum nchipuirea s-ar
risipit. Pe omul acela bun, cu suet de poet, care ieea noaptea s-l strige pe
Ieronim i care i presra acatistele cu ori, cu stele i cu raze de soare, pe
omul acela singuratic i de nimeni neles, eu mi-l nchipui palid i sos, cu
trsturi delicate, blnde, triste. n ochii lui sclipea, fr ndoial, pe lng
inteligen i buntate, acel entuziasm copilresc stpnit, pe care l-am
simit i n glasul lui Ieronim cnd mi repeta fraze din acatistele lui.
Cnd s-a sfrit liturghia i am ieit ct toii din biseric, noaptea
ncepea s se destrame. Se apropia dimineaa. Stelele se stinseser i cerul
era de un albastru cenuiu, posomort. Peste plcile de tuci ale potecii, peste
lespezile de pe morminte i peste mugurii copacilor, czuse rou uoar.
Aerul era proaspt i rcoros. Dincolo de zidurile mnstirii nu mai era
aceeai micare ca peste noapte. i caii, i oamenii preau obosii i
somnoroi. Abia i urneau picioarele. Iar din butoaiele cu smoal nu
rmseser dect grmezi negre de scrum. Cnd e obosit i somnoros,
omului i se pare c toat rea i seamn, nct i mie mi se prea c i
copacii, i iarba cea tnr, cdeau de somn. Pn i clopotele sunau parc
mai fr via i mai puin vesel dect noaptea. Zbuciumul se potolise i, din
toat nsueirea, nu mai rmsese dect o dulce oboseal i o nesfrit
nevoie de somn i de cldur.
Acum puteam s vd rul cu amndou malurile lui. Deasupra apei
pluteau, cnd aproape, cnd mai departe, nourai uori de cea. Dinspre ru
venea un frig aspru. Cnd am srit pe bac, am gsit acolo o bric i vreo
douzeci de brbai i de femei. Odgonul, umed i cum mi se prea
somnoros i el, se ntindea pn cine tie unde peste rul lat, iar pe alocuri se
pierdea n ceaa alb.
Hristos a nviat! Nu mai e nimeni? ntreb ncet cineva.
Am recunoscut glasul lui Ieronim. Acum ntunericul nopii nu m mai
mpiedeca s-l vd. Era un brbat nalt, de vreo treizeci i cinci de ani, cu
umerii nguti, cu trsturile mari i rotunjite, cu ochii lenei nchii pe
jumtate i cu o brbu nclcit, n chip de cioc. Avea un aer nespus de trist
i de ostenit.
Tot nu te-au schimbat? m-am mirat eu.
Pe mine?. ntreb el, zmbindu-mi cu toat faa lui plin de frig i
umed de rou. Apoi acum, chiar c nu mai are cine s m schimbe pn
diminea! C toi se duc la printele arhimandrit, la praznicul de Pate
mpreun cu un mujic cu cciul rocat, ca acele coe din coaj de tei
n care se vinde mierea, Ieronim se opinti n odgon. Icnir amndoi o dat, i
bacul se urni din loc.
Am pornit, tulburnd n calea noastr ceaa care se ridica alene. Tceau
cu toii. Ieronim mpingea numai cu o mn, cu gndul aiurea. i plimb o
vreme peste chipurile noastre ochii blnzi i splcii, apoi i-i opri pe faa
rumen, cu sprncene negre, a unei negustorie tinere, care sttea tcut
alturi de mine, zgribulindu-se din pricina ceii care-o nvluia. i tot timpul
drumului, clugrul nu-i mai lu ochii de la ea.

Dar n privirea aceea lung nu era aproape nimic brbtesc. i cred c

Ieronim nu cuta pe faa femeii dect trsturile blnde i delicate ale
prietenului su adormit ntru Domnul.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3636,
13 aprilie. Semnat: An. Cehov. Povestirea a intrat n culegerea n amurg,
Sankt-Petersburg, 1887, n ediiile ei ulterioare, precum i n Culegerea de
opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901
Cucoanele.
Feodor Petrovici, directorul nvmntului primar din gubernia N., care
se credea om drept i generos, primi n audien, n cancelarie la el, pe
nvtorul Vremenski.
Nu, domnule Vremenski, i zise el, e absolut necesar s-i dai
demisia. Cu un glas ca al dumitale nu se poate s-i mai continui slujba de
nvtor. Dar cum de i-ai pierdut glasul?
Eram nerbntat i am but o bere rece uier nvtorul.
Pcat! S slujeti paisprezece ani i deodat s dea peste dumneata
o pacoste ca asta! Dracu' s-o ia de treab! Auzi, s-i prpdeasc omul
cariera pentru asemenea eac! i ce ai de gnd s faci acum?
nvtorul nu-i rspunse.
Ai familie? l ntreb directorul.
Nevast i doi copii, Excelena Voastr uier din nou nvtorul.
Tcur. Directorul se ridic de la mas i, tulburat, ncepu s se plimbe
prin birou.
Nu m duce capul ce s fac cu dumneata! ncepu el. nvtor nu
poi s mai rmi, anii de pensie nu i i-ai mplinit iar ca s te las n voia
sorii, s te bat vnturile, nu m rabd inima. Orice s-ar spune, eti de al
nostru, ai slujit paisprezece ani nseamn c e datoria noastr s te
ajutm Dar cum s te ajut? Ce pot eu s fac pentru dumneata? Pune-te n
situaia mea: ce pot s fac pentru dumneata?
Se ls din nou tcere. Directorul se plimba prin birou i se gndea, iar
Vremenski, dobort de-atta nenorocire, sttea pe marginea scaunului i se
gndea i el. Deodat, directorul se lumin la fa, ba chiar pocni din degete.
M mir cum de nu mi-am adus aminte mai curnd! ncepu el repede.
Ascult, uite ce pot s-i propun Sptmna viitoare iese la pensie
secretarul azilului nostru. Dac vrei, te numesc n locul lui! Poftim!
Vremenski, care nu se atepta la atta bunvoin, se lumin i el.
Nici nu se poate ceva mai bun! urm directorul. F cerere imediat,
astzi, chiar
Dup ce plec Vremenski, Feodor Petrovici se simi uurat, ba chiar
mulumit i fericit: nu mai avea naintea ochilor trupul ncovoiat al
nvtorului cu glas uiertor i se bucura la gndul c, propunndu-i un post
liber, procedase drept i cinstit, ca un om bun i cu adevrat de treab. Dar
aceast bun dispoziie nu inu mult. ndat ce se ntoarse acas i se aez
la mas, soia lui, Nastasia Ivanovna, pru a-i aminti deodat:

 Aha, da era ct pe ce s uit! Ieri a fost la mine Nina Sergheevna i

m-a rugat s vorbesc cu tine pentru un tnr. Zicea c la azilul nostru o s se
fac un loc liber
Da, dar locul acesta l-am i promis altcuiva, zise directorul,
ncruntndu-se. i pe urm, tu tii principiul meu: nu numesc pe nimeni prin
protecie.
tiu, dar cred c pentru Nina Sergheevna poi s faci o excepie Ea
ine la noi ca la familia ei, iar noi nu i-am fcut nici un bine pn acum Nici
s-i treac prin minte, Fedea, s-o refuzi! Cu mofturile tale ne superi pe
amndou, i pe ea, i pe mine!
i pe cine mi recomand, m rog?
Pe Polzuhin!
Pe care Polzuhin? Pe cel care a jucat de anul nou la reuniune rolul lui
Geadki? Pe lzonul cela? Pentru nimic n lume!
i directorul ls furculia jos.
Pentru nimic n lume! repet el. S m fereasc Dumnezeu!
Dar de ce?
nelege odat, drag, c un brbat tnr care nu-i cere un serviciu
direct, ci prin femei, e o sectur! De ce nu vine singur la mine?
Dup mas, directorul se culc pe divanul din birou i ncepu s-i
citeasc ziarele i scrisorile pe care le primise.
Iubite Feodor Petrovici i scria nevasta primarului.
Pretindeai odat c a cunoate oamenii i suetul lor. Iat, ai prilejul
s te convingi de acest lucru. Zilele astea va veni la dumneata un oarecare
K-N. Polzuhin31, pe care l cunosc ca pe un tnr foarte, foarte cumsecade,
s-i solicite postul de secretar al azilului nostru. E un biat ct se poate de
simpatic. Dndu-i concursul dumitale, o s te ncredinezi c i aa mai
departe.
Pentru nimic n lume! bombni Feodor Petrovici. S m fereasc
Dumnezeu!
Dup asta, nu trecea zi fr ca directorul s nu primeasc scrisori de
recomandaie pentru Polzuhin. ntr-o diminea, i se prezint Polzuhin nsui
un brbat tnr i gras, cu faa ras, de jocheu, i mbrcat n haine negre
n chestiuni de serviciu primesc la cancelarie, nu aici, i zise
directorul, rece, dup ce-i ascult cererea.
Iertai-m, Excelena Voastr, dar cunotinele noastre comune m-au
sftuit s m prezint aici.
Hm!. mri directorul, uitndu-se cu dumnie la ghetele lui cu
vrful ascuit. Dup ct tiu, urm el, tatl dumitale e om cu stare i
dumneata nu duci o via de lipsuri, aa c nu neleg ce te face s ceri
postul acesta. Doar salariul e o nimica toat!
Nu-i vorba de salariu, ci numai aa Oricum, e o slujb la stat
Aa-a!. Eu cred c peste o lun ai s te saturi de slujb i ai s te lai
pguba Pe ct vreme sunt candidai pentru care postul sta nseamn o
adevrat carier. Da, sunt atia oameni sraci, care

 N-o s m satur de slujb, Excelena Voastr! l ntrerupse Polzuhin.

V dau cuvntul de onoare c o s-mi dau toat silina
Directorul i iei din re.
Ascult, domnule, de ce n-ai venit la mine de la nceput, ntreb el cu
un zmbet de dispre, ci ai gsit de cuviin s deranjezi n prealabil, attea
cucoane?
N-am tiut c asta o s v supere, i rspunse Polzuhin, ruinndu-se.
Dar dac dumneavoastr, Excelen, nu inei seam de scrisorile de
recomandaie, v pot prezenta certicate
Scoase din buzunar o hrtie i i-o ntinse. Certicatul, scris ntr-o limb
i cu o caligrae de conopist, purta semntura guvernatorului, dar se vedea
ct de colo c guvernatorul l isclise fr s-l citeasc, numai ca s scape,
fr ndoial, de cine tie ce cucoan care-l scia.
Ce s fac, m supun m rog zise directorul, dup ce citi
certicatul. Apoi oft. Ad-mi mine o cerere N-am ce s fac
Dup ce plec Polzuhin, directorul se simi cuprins de scrb.
Ce sectur! zicea, furios, plimbndu-se de la un capt la cellalt al
biroului. Cu toate astea, i-a ajuns inta, licheaua, lzonul, sluga muierilor!
Spurcciunea! Animalul!
Scuip cu nduf spre ua pe unde dispruse Polzuhin, dar deodat se
ruin: chiar n momentul acela intra n biroul lui o cucoan, soia
administratorului nanciar.
Numai o clip, numai o clip ncepu cucoana. Stai jos, prietene, i
ascult-m cu atenie Se vorbete c ai avea un loc vacant O s vin la
dumneata, astzi sau mine, un tnr, un oarecare Polzuhin
Cucoana ciripea nainte, n timp ce directorul se uita la ea cu ochi
tulburi i prostii, ca un om gata s leine. Se uita i-i zmbea politicos.
Iar a doua zi, cnd l primi n cancelarie pe Vremenski, mult vreme
directorul nu se putu hotr s-i mrturiseasc adevrul. Se frmnta, se
blbia i nu tia cum s nceap i ce s-i spun. Ar vrut s-i cear iertare,
s-i spun adevrul adevrat dar limba i se mpleticea ca la beivi, urechile
i ardeau i simea cum l cuprinde ciuda c e nevoit s joace un rol att de
ridicol n propria lui cancelarie i nc fa de un subaltern i pe
neateptate btu cu pumnul n mas, sri n picioare i strig, nfuriat:
N-am nici un loc pentru dumneata, nelegi? N-am, n-am! Las-m n
pace, nu m chinui! ntr-un cuvnt, nu m mai plictisi te rog!
i iei din cancelarie.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1866 nr. 16, 19 aprilie,
cu subtitlu!: (Povestire). Semnat: A. Cehonte. Refcut, a intrat n Culegerea
de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
La includerea n culegerea de opere, povestirea a suferit unele
modicri de stil i a fost scurtat.
S-a scos urmtorul episod (care vine dup bileelul nevestei
primarului): n aceeai sear, directorul se duse la Elena Egorovna, la care
obinuia s treac pe nserate ca s se reculeag suetete Nici n-apuc

bine s se lase ntr-un fotoliu i s se moleeasc, c Elena Egorovna se i

aez lng el i ncepu:
A propos Zilele acestea o s vin la tine un tnr, un oarecare
Polzuhin. O s te roage pentru o slujb
Ei, drcia dracului! bombni rguit directorul, strngndu-i pumnii
de mnie i fcndu-se stacojiu. Pn i aici a ajuns, ticlosul? Ei, nu-i un
mgar? Dar las c-i art eu lui slujb!
Sfritul povestirii a fost mult schimbat. Iniial era aa: Ar vrut s-i
cear iertare, s-i spun adevrul curat, dar n-avea destul curaj s vorbeasc
deschis cu un subaltern. i trebui s mint, s mint s mint pn ntratt, nct se nroi pn la rdcina prului, iar limba i se mpletici n gur ca
la un om beat.
Senzaii tari.
Toate acestea s-au petrecut la un tribunal de circumscripie din
Moscova, i nu chiar att de demult. Nevoii s rmn pe noapte n tribunal,
juraii ncepuser s vorbeasc, nainte de a se culca, despre senzaii tari.
Ajunseser la acest subiect aducndu-i aminte de un martor care, dup cum
spunea el, ncrunise i rmsese blbit numai din cauza ctorva clipe de
groaz prin care trecuse. i juraii se hotrser s-i rscoleasc amintirile i
s povesteasc ecare, nainte de a adormi, cte o ntmplare. Viaa e scurt
i totui nimeni nu se poate luda c n-a trecut, n zilele lui, prin clipe de
groaz.
Un jurat povesti cum era s se nece; altul cum i otrvise copilul, din
greeal, dndu-i sulfat de zinc n loc de bicarbonat i asta noaptea, ntr-un
inut fr doctori i fr farmacii. E drept c bieelul nu murise, dar tatl era
s-i piard minile. Al treilea, un brbat bolnvicios i nu prea btrn,
povesti cum ncercase s se sinucid de dou ori: prima dat se mpucase,
a doua se aruncase sub tren.
Al patrulea jurat, scurt i gras, mbrcat cu oarecare elegan, ncepu
aa:
Aveam douzeci i doi sau douzeci i trei de ani, nu mai mult, cnd
m-am ndrgostit pn peste cap de actuala mea soie i i-am cerut mna
Acum m-a biciui bucuros pentru prostia de a m nsurat de tnr, dar
atunci nu tiu ce a fost n stare s fac dac Nataa n-ar primit! Era o
dragoste adevrat, ca n romane: ptima, turbat, i dracu' mai tie cum.
M nbueam de fericire i nu tiam unde s m mai ascund de ea.
Ajunsesem s le bat capul, i tatei, i prietenilor, ba i slugilor, plictisindu-i cu
nesfrite poveti despre dragostea mea nfocat. Oamenii fericii sunt cei
mai scitori i mai plictisitori din lume. Mi-e ruine i astzi cnd mi aduc
aminte ct i sciam
Pe vremea aceea, printre prietenii mei era i un tnr avocat. Astzi,
avocatul cu pricina e vestit n toat Rusia, dar pe atunci abia ncepea s e
cunoscut i nu era nici aa de bogat, nici aa de celebru nct, ntlnind un
vechi prieten, s aib dreptul s nu-l recunoasc i s nu-i scoat plria
M duceam la el o dat sau de dou ori pe sptmn. Cum ajungeam, ne
ntindeam pe cte un divan i ncepeam s losofm.

Odat, stteam aa pe divan i-i spuneam c nu exist profesiune mai

ingrat dect avocatura. ncercam s-i demonstrez c, dup ce sunt ascultai
martorii, tribunalul se poate lipsi foarte uor i de procuror, i de avocat, i c
nu mai are nevoie de ei, deoarece att acuzarea, ct i aprarea, nu fac
dect s ncurce judecata. Dac un jurat, om n toat rea, sntos la minte
i ntreg la suet, s-a convins c tavanul acesta e alb, c Ivanov e vinovat
nici un Demostene n-ar n stare s lupte cu convingerea lui i s i-o
nfrng! M rog, cine ar putea s m conving pe mine c mustile mi-s
rocate, cnd eu tiu c-s negre? Ascultnd aprarea, poate c o s m simt
impresionat, poate c o s plng chiar, dar convingerea mea adnc,
ntemeiat n cea mai mare parte pe fapte, pe eviden, n-o s se schimbe cu
nimic ns prietenul meu, avocatul, cuta s-mi demonstreze c eram tnr
i prost i c toate astea erau copilrii. Dup el, un fapt evident poate i
mai evident dac e prezentat de oameni pricepui i cinstii asta-i una la
mn. Apoi, talentul e o for uria, un uragan n stare s prefac n pulbere
pn i pietrele, darmite o nimica toat, cum sunt convingerile unor miciburghezi oarecare i ale unor negustorai de mna doua! Unui om obinuit i
vine tot att de greu s lupte mpotriva talentului, cum i vine greu s te uii
la soare fr s clipeti sau s opreti vntul n loc! Prin puterea cuvntului,
un simplu muritor poate converti la cretinism mii de slbatici ncpnai.
Odisseu era unul dintre oamenii cei mai nenduplecai din lume i totui l-au
dat gata Sirenele i aa mai departe. Toat istoria e plin de asemenea
exemple, iar n via le ntlneti la ecare pas. i-aa i trebuie s e, pentru
c, altminteri, omul inteligent i talentat n-ar avea prioritate fa de cei proti
i lipsii de talent
Eu ns m ineam tare, ncercnd mereu s-i demonstrez c, oricum,
convingerea e mai puternic dect talentul cu toate c, la drept vorbind,
nu-mi ddeam prea bine seama ce e convingerea i ce e talentul. Fr
ndoial c vorbeam numai aa, ca s vorbesc.
S te lum, de pild, pe tine urm avocatul. n momentul de fa
eti convins c logodnica ta e un nger i c nu exist n tot oraul om mai
fericit dect tine. Iar eu i spun c mi-ar de ajuns zece sau douzeci de
minute, ca s te aezi la masa asta i s-i scrii c strici logodna!
Am nceput s rd.
Nu rde, vorbesc serios, strui prietenul meu. Dac vreau, peste
douzeci de minute ai fericit la gndul c nu mai eti obligat s te nsori. Nu
zic c am cine tie ce talent, dar nici tu nu eti grozav!
ncearc! i-am spus.
Nu, de ce? Ziceam i eu, aa Eti biat bun i ar crud s te supun
la o asemenea experien i pe urm, astzi n-am nici un chef.
Ne-am aezat la mas, s cinm. Vinul, gndul la Nataa i la dragostea
pe care i-o purtam, m fceau s-mi simt din plin fericirea i tinereea.
Fericirea mea era att de desvrit nct avocatul, care sttea n faa mea
i m privea cu ochii lui verzi, mi prea mic, ters, nefericit
Totui ncearc! struii. Haide, te rog!

Avocatul cltin din cap i se ncrunt. Pesemne c ncepeam s-l

plictisesc.
tiu, zise el, c dup experiena asta ai s-mi mulumeti i ai s-mi
spui c sunt salvatorul tu. Totui trebuie s ne gndim i la logodnica ta. Ea
te iubete i ruptura asta ar face-o s sufere. i pe urm, e aa de
ncnttoare! Te invidiez
Avocatul oft, mai nghii o gur de vin i ncepu s-mi spun ct de
ncnttoare era Nataa mea. Avea un dar de a descrie, nentrecut. Putea si nire o groaz de vorbe numai despre genele unei femei sau despre
degetul ei cel mic. l ascultam cu nespus plcere.
Multe femei am vzut n viaa mea, zicea el, dar pe cuvntul meu de
cinste c Natalia Andreevna e o perl, o fat rar, i-o spun ca unui prieten!
Fr ndoial c are i defecte, i nc multe, dac vrei. Cu toate astea, e
fermectoare.
i avocatul ncepu s-mi nire defectele logodnicei mele. Astzi mi dau
prefect de bine seama c vorbea despre femei n general, despre prile lor
slabe. Atunci ns mi se prea c vorbete numai despre Nataa. Se extazia
n faa nsucului ei crn, a ipetelor i a rsului ei ascuit, a capriciilor ei
adic tocmai n faa a ceea ce-mi displcea mai mult la ea. Toate acestea,
dup prerea lui, erau nesfrit de atrgtoare, de graioase i profund
feminine. Fr s-mi dau seama, trecu pe nesimite de la tonul acela
ncrat la unul printesc, sftos, apoi la zeemea Se nerbntase de-a
binelea, iar preedintele tribunalului nu era de fa, aa c n-avea cine s-l
potoleasc. Nici nu era chip s deschid gura. De altfel, ce i-a putut
rspunde? Prietenul meu nu-mi spunea nimic nou, ci tot lucruri de mult
cunoscute. i tot veninul nu era n ceea ce spunea, ci n forma afurisit n
care prezenta lucrurile. O form ntr-adevr diabolic! Ascultndu-l atunci,
m-am ncredinat c unul i acelai cuvnt poate avea o mie de nelesuri i
de nuane, c totul atrn de felul cum l spui i de felul cum alctuieti fraza.
Bineneles c eu nu pot s reproduc nici tonul, nici felul lui de a vorbi. V pot
spune doar c, ascultndu-l i plimbndu-m dintr-un capt n cellalt al
odii, m revoltam, m indignam i dispreuiam mpreun cu el. L-am crezut
chiar i atunci cnd mi-a declarat, cu lacrimi n ochi, c eram un om mare, c
meritam o soart mai bun, c mi-era dat s fac, n viitorul apropiat, fapte de
seam, pe care nsurtoarea ar putea s le mpiedice!
Prietene! striga el, strngndu-mi mna cu putere. Te implor, te
conjur, oprete-te ct nu e prea trziu. Oprete-te! S te fereasc Dumnezeu
de o greeal neneleas i crud ca asta! Nu-i distruge tinereea, prietene!
Dac vrei s credei, bine, dac nu cum vrei: pn la urm ns, mam aezat la mas i i-am scris logodnicei mele o scrisoare de ruptur.
Scriam i m bucuram c nu era prea trziu s-mi repar greeala. Dup ce
am lipit plicul, m-am grbit s ies n strad ca s pun scrisoarea la cutie.
Avocatul merse i el cu mine.
Foarte bine! Minunat! m felicit el cnd scrisoarea pentru Nataa
dispru n ntunericul cutiei potale. Te felicit din tot suetul. M bucur pentru
tine.

Dup ce am mai fcut civa pai, avocatul urm:

Fr ndoial, csnicia i are i prile ei bune. Eu, de pild, fac parte
dintre oamenii pentru care csnicia i viaa de familie sunt totul
i ncepu s-mi descrie cum o s e viaa lui de om nsurat. Prin faa
mea treceau acum toate amrciunile vieii singuratice de holtei.
Vorbea cu aprindere de viitoarea lui soie, de plcerile vieii simple de
familie, iar entuziasmul lui era att de neprefcut, att de ncnttor, nct
atunci cnd ne-am apropiat de ua casei lui, eram n prada celei mai cumplite
dezndejdi.
Ce-ai fcut cu mine, ticlosule? am strigat, nbuindu-m de mnie.
M-ai nenorocit! De ce m-ai silit s scriu scrisoarea aceea blestemat? O
iubesc pe Nataa, o iubesc!
M juram c o iubesc i eram nspimntat de fapta mea, pe care o
socoteam acum absurd i nesbuit. Senzaie mai tare, mai zguduitoare
dect aceea prin care am trecut atunci, domnilor, nu se poate imagina. O, ce
am simit n clipele, acelea, ce am suferit! Dac s-ar gsit un om milostiv
care s-mi strecoare n mn un revolver, mi-a tras cu plcere un glon n
tmpl!
Ei, las, las a nceput a rde avocatul btndu-m pe umr. Nu
mai plnge. Scrisoarea n-o s ajung la destinaie. Adresa de pe plic eu am
scris-o, nu tu. i am scris-o att de nclcit, nct cei de la pot n-or s
priceap nimic. Dar ntmplarea asta s-i e de nvtur: alt dat s nu
mai vorbeti despre lucruri pe care nu le nelegi.
i acum, domnilor, s vorbeasc cel care vine la rnd.
Al cincilea jurat se aez mai bine pe scaun, ba chiar deschisese gura
s-i nceap povestirea, cnd deodat se-auzi orologiul din turnul Spasski.
Dousprezece numr unul dintre jurai. Dar, domnilor, n ce
categorie clasai senzaiile prin care trece acum inculpatul nostru? Ucigaul
acesta i petrece noaptea aici, la tribunal, n celula arestailor. i, e c st
culcat, e c st pe marginea patului c de dormit, hotrt c nu doarme
petrece o noapte alb, ascultnd btile acestui ceas La ce s-o gndind?
Ce halucinaii l-or chinuind?.
i dintr-odat toi juraii uitar de senzaiile tari. Emoiile prin care
trecuse prietenul lor atunci cnd i scrisese Nataei scrisoarea de ruptur li se
preau acum fr nici o importan, ba chiar fr nici un haz. Nimeni nu mai
povesti nimic i, n linite i tcere, ncepur cu toii s se pregteasc de
culcare
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta 1886, nr. 107,
21 aprilie, la rubrica Efemeride, cu subtitlul, (Scenet), Semnat: A.
Cehonte. Cu numeroase modicri a fost inclus n Culegerea de opere din
anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
La includerea n culegerea de opere, Cehov a revzut povestirea din
punct de vedere stilistic, intervenind aproape n ecare fraz. Aa, de pild,
a nlocuit multe cuvinte din dialoguri (a scnci cu a plnge, i-a czut cu
tronc cu s-a ndrgostit, i-ar tras un glon n cpn cu i-ar tras
un glon n tmpl, plvrgea cu vorbea i aa mai departe). Afar de

aceasta, autorul a fcut numeroase abrevieri n ntreg textul, adugnd n

acelai timp, ici i colo, cteva cuvinte i cteva fraze.
Rndurile de la sfrit: Ce halucinaii l-or chinuind? s se
pregteasc de culcare lipseau n textul iniial.
Un brbat cunoscut.
ncnttoarea Vanda, sau, cum era trecut n buletinul de identitate,
ceteana Nastasia Kanavkima32, ieind din spital, se trezi ntr-o situaie cum
nu mai fusese niciodat: fr adpost i fr o lecaie n buzunar. Ce s fac?
Mai nti se duse la muntele de pietate i-i amanet inelul cu peruzele,
singura ei bijuterie. I se ddu pe el o rubl. Dar ce s faci cu o rubl? Cu
banii acetia nu poi s-i cumperi nici o bluz scurt, cum se poart acum,
nici plrie nalt i nici panto n culoarea bronzului. Iar fr aceste lucruri,
Vanda se simea ca i goal. I se prea c nu numai oamenii, dar pn i caii,
pn i cinii se uitau la ea i rdeau de mbrcmintea ei srccioas! Nu
se gndea dect la mbrcminte. Restul ce-o s mnnce i unde o s
doarm n-o tulbura ctui de puin.
De-a ntlni un brbat cunoscut!. i zicea. I-a cere ceva bani Pe
mine n-o s m refuze niciunul, pentru c
Dar nu ntlni nici un brbat cunoscut. Mai curnd i ntlneti seara, la
Renaissance, dar mbrcat cum era i fr plrie, cine ar lsat-o s intre
la Renaissance? Ce era de fcut? Dup ce se frmnt mult vreme
sturndu-se i s umble, i s stea jos, i s se gndeasc, Vanda se hotr
s recurg la o ultim soluie: s se duc acas la vreun brbat cunoscut i
s-i cear bani.
Dar la cine s m duc? se gndi ea. La Mia nu se poate, c e nsurat
Btrnul cel cu prul rou e la serviciu la ora asta
Vanda i aduse aminte de Finkel, medicul dentist cretinat, care-i
druise cu trei luni nainte o brar i cruia, la un dineu de la clubul
german, i turnase un pahar cu bere n cap i, aducndu-i aminte de
Finkel, Vanda se bucur nespus.
Sunt sigur c el o s-mi dea De asta nici nu m ndoiesc, numai de
l-a gsi acas i zise ea, ndreptndu-se spre casa dentistului. Dac nu-mi
d, i sparg toate lmpile!
Cnd ajunse la u, planul ei era gata pregtit: o s urce scrile rznd,
o s dea nval n cabinet i o s-i cear douzeci i cinci de ruble Dar
cnd puse mna pe mnerul soneriei, tot planul i se risipi. Pe neateptate se
simi cuprins de team i de nelinite, ceea ce nu i se mai ntmplase
niciodat. De obicei, cnd se gsea n mijlocul brbailor pui pe chef era
ndrznea, impertinent chiar. Acum ns, mbrcat cu rochia ei simpl i
n situaia de solicitatoare care ar putea s nu e primit, era soas i
umilit. Se ruin i o prinse frica.
Poate c m-o i uitat i zise Vanda, stnd la ndoial dac s
trag sau nu de mnerul soneriei. Cum s intru la el cu rochia asta? Parc-s
o ceretoare, sau o femeie de rnd oarecare
Sun, nehotrt.
Dincolo de u se auzir pai. Era valetul.

 Doctorul e acas? ntreb Vanda.

n clipa aceea ar fost mai bucuroas s i se rspund nu. Dar omul
nu zise nimic, o ls s intre n sal i o ajut s-i scoat paltonul. Scara i se
pru extraordinar de elegant, ns ceea ce o izbi mai mult n tot acest lux
era oglinda mare, n care vzu o femeie mbrcat n zdrene, fr plrie
nalt, fr bluz la mod i fr panto n culoarea bronzului. i Vandei i se
pru ciudat c tocmai atunci cnd era mbrcat aa de srccios nct
semna a croitoreas sau spltoreas, i se trezise n suet sala i-i
dispruser ncrederea n sine i obrznicia, iar n gndul ei nu-i mai spunea
Vanda ci, ca pe vremuri, Nastia Kanavkina
V rog! zise slujnica, deschizndu-i ua cabinetului. Domnul doctor
vine ndat Luai loc, v rog.
Vanda se ls ntr-un fotoliu.
O s-l rog s-mi mprumute i zicea. Nu-i nici o necuviin n asta, c
doar ne cunoatem. Numai de-ar iei servitoarea asta de aici. De fa cu ea,
parc nu tiu cum Oare de ce n-o ieind?.
Nu trecur nici cinci minute i ua se deschise ca s intre Finkel, un
brbat nalt i oache, cu flci puternice i cu ochi bulbucai. Obrajii lui, ochii,
burta i oldurile pline, artau omul mbuibat i dispreuitor i-i fceau
scrb. De obicei, la Renaissance i la clubul german, doctorul era cu chef.
Cheltuia mult cu femeile i ndura cu rbdare glumele lor. (De pild, cnd i
turnase Vanda paharul cu bere n cap, el doar zmbise i o ameninase cu
degetul.) Pe cnd acum, avea nfiarea unui om somnoros i ursuz, privirea
rece i grav, de ef, i mesteca nu tiu ce n gur.
Ce dorii? o ntreb el pe Vanda, fr s se uite la ea.
Vanda arunc o privire la faa serioas a slujnicei, la trupul mbuibat al
lui Finkel, care pesemne c n-o recunoscuse, i se nroi toat
Ce dorii? repet dentistul, de data aceasta cu enervare n glas.
M m doare mseaua ngim Vanda.
Aha Care msea? Unde?
Vanda i aduse aminte c avea o msea gunoas.
Una din dreapta, de jos
Hm! Deschidei gura.
Finkel se ncrunt, i inu respiraia i ncepu s cerceteze mseaua
bolnav.
V doare? ntreb el, scociornd cu ceva ascuit n msea.
M doare mini Vanda. Dac i-a aduce aminte, se gndea fr
ndoial c m-ar recunoate ns de ce-o stnd aici servitoarea asta?
Deodat Finkel i su, ca o locomotiv, drept n gur.
Nu v sftuiesc s-o plombai zise el. Tot n-o s v mai putei folosi
de ea.
Dup ce-o mai scocior n msea, murdrindu-i buzele i gingiile cu
degetele lui nglbenite de tutun, dentistul i inu din nou respiraia i-i vr
n gur ceva rece Deodat, Vanda simi o durere nspimnttoare, ip i-l
apuc de mn pe Finkel.

 Nu-i nimic, nu-i nimic mormi el. Nu v speriai. Mseaua asta tot
nu v folosea la nimic. Trebuie s i mai curajoas.
i degetele lui, nglbenite de tutun i pline de snge, i vrr sub ochi
mseaua pe care i-o scosese. Slujnica se apropie i-i lipi o ceac de buze.
S v cltii gura, acas, cu ap rece o sftui Finkel. O s se
opreasc i sngele
Sttea n faa ei i toat nfiarea lui prea c spune: Cnd dracu' ai
s pleci i ai s m lai n pace?.
Rmnei cu bine zise Vanda ndreptndu-se spre u.
Hm!. Dar mie cine-mi pltete pentru osteneal? o ntreb Finkel,
zmbind.
O, da!. i aduse aminte Vanda, apoi se nroi i-i ntinse rubla pe
care o primise pentru inelul ei cu peruzele.
Cnd iei n strad, Vanda simi o ruine i mai cumplit, numai c
acum nu-i mai era ruine de srcia ei. Nu-i mai psa c n-are plrie nalt i
bluz la mod. Mergea pe strad, scuipa snge i ecare scuipat nroit i
amintea de viaa ei, de viaa ei grea i lipsit de frumusee, de umilinele pe
care le ndurase i pe care avea s le ndure i mine, i peste o sptmn,
i peste un an toat viaa, pn la moarte
Doamne, ce via ngrozitoare! optea ea. Ce ngrozitoare, Doamne!
Totui, seara urmtoare era din nou la Renaissance i dansa. Purta o
plrie uria, roie, o bluz nou la mod i panto n culoarea bronzului. O
invitase la mas un tnr negustor venit de la Kazan.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 18, 3 mai.
Titlul: Puin durere (O ntmplare de pe strad). Semnat: A. Cehonte.
Tiprit apoi, fr semntur, dar specicndu-se c a fost publicat n
revista Oskolki, n ziarul Novosti dnea33, 1886, nr. 169, 23 iunie. Inclus
de Cehov n Culegerea de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din
1899.
La includerea n culegerea de opere, povestirea a fost supus unei
serioase revizuiri stilistice. Cu acest prilej i s-a schimbat i titlul, precum i
numele dentistului, care la nceput se numea teinkel.
Un om fericit.
Din gara Bologoe, de pe traseul regionalei Nikolaev, pleac un tren
personal. ntr-un compartiment de clasa a doua pentru fumtori, moie,
nvluii n ntuneric, vreo cinci cltori. Abia au mncat i acum, rezemai de
speteaza canapelelor, ncearc s adoarm. E linite.
Deodat, ua se deschide i n compartiment intr un brbat lung i
deirat, mbrcat cu un palton elegant i cu plrie rocat. Omul aduce mult
cu reporterii de operet sau cu cei din crile lui Jules Verne.
Cltorul se oprete n mijlocul compartimentului, rsu greu pe nas
i, clipind din ochi, se uit lung spre canapele.
Nu, nici sta nu-i! bombnete el. Dracu' tie ce-o mai nsemnnd
i asta! E de-a dreptul revolttor! Nu; nu-i nici sta!
Unul dintre cltori l cerceteaz cu atenie i deodat scoate un strigt
de bucurie:

 Ivan Alexeevici! Dumneata erai? Ce vnt te aduce pe aici?

Ivan Alexeevici cel deirat tresare, se uit prostit la cltor, apoi,
recunoscndu-l, i mpreuneaz minile, bucurndu-se i el.
Ia te uit, Piotr Petrovici! zice. Nu te-am vzut de-un car de ani!
Habar n-aveam c eti i dumneata n trenul sta.
Ce faci? Bine, sntos?
Aa i aa Numai, vezi dumneata, mi-am rtcit vagonul i nu-i
chip s-l gsesc. Mare idiot mai sunt! N-are cine s m bat!
i Ivan Alexeevici cel deirat se leagn pe picioare i rde: Hi-hi-hi.
S vezi ce ntmplare! urmeaz el. Dup ce a sunat clopotul a doua
oar, m-am dat jos s beau un phru cu coniac. Bineneles, l-am but. Cear s mai beau unul, mi-am zis, mai ales c staia urmtoare e cine tie
unde? i pn m-am socotit, pn am but, clopotul a sunat i a treia oar
M-am repezit ca un nebun i am srit la ntmplare n cel dinti vagon. Apoi,
spune i dumneata: Nu-s idiot? Nu-s gsc?
Dup ct vd, eti binedispus, zice Piotr Petrovici. Rmi aici, cu noi.
F-ne cinstea i stai!
Nu, nu m duc s-mi caut vagonul! La revedere!
Bag de seam, pe ntunericul sta poi s mai i cazi de pe
platform! Mai bine stai colea i, cnd o s ajungem n gar, ai s-i gseti
vagonul. Haide, stai!
Ivan Alexeevici ofteaz i se aaz nehotrt n faa lui Piotr Petrovici.
Se vede bine c e tulburat i st ca pe spini.
Unde te duci? l ntreab Piotr Petrovici.
Eu? n lumea larg! n capul meu e o harababur aa de cumplit,
nct singur nu tiu ncotro m duc! Unde m mn soarta, acolo m duc i
eu. Ha-ha!. Ia ascult, drgu, ai vzut vreodat un idiot fericit? Nu? Atunci
poftim, uite-te la mine: ai n faa dumitale pe cel mai fericit dintre muritori!
Da, da! Nu mi se vede pe fa?
Cum nu, se vede c ai cam tras la msea!
mi nchipui ce mutr idioat oi avnd! Pcat c n-am o oglind, s
m vd. Simt, frate, cum m tmpesc! Pe cuvntul meu! Ha-ha!.
nchipuiete-i c-s n voiaj de nunt Apoi, spune i dumneata, nu-s o
gsc?
Dumneata?. Cum? Te-ai nsurat?
Chiar astzi, stimabile! i ndat dup cununie, am i plecat la gar.
Urmeaz felicitrile i ntrebrile de rigoare.
Ia te uit rde Piotr Petrovici. De aceea eti aa de gtit!
Da, da i ca s e tabloul ntreg, m-am i parfumat Sunt ntr-al
noulea cer! Am uitat i de griji, i de gnduri, i nu mai am dect o singur
senzaie, ceva aa cum dracu' s-i zic?. Mulumire sueteasc, poate? De
cnd m tiu, nu m-am simit aa de bine!
i Ivan Alexeevici nchide ochii i clatin din cap.
Da, sunt revolttor de fericit! urmeaz el. Gndete-te i dumneata:
acui o s m duc n vagonul meu i acolo, pe canapelua de lng fereastr,
st ina care, ca s zic aa, mi-e devotat cu trup i suet. E blond i are

un nsuc i nite degeele O, sueelul meu! ngeraul meu! Ppuica

mea! Filoxera inimii mele! D-apoi picioruul?. Doamne! Nu ca picioroangele
noastre, nu! Un picioru mic-mititel, fermector o nebunie! Uite, acum l-a
lua i l-a mnca! Ei, dar dumneata nu poi s nelegi nimic! Dumneata eti
prozaic i ndat ai s ncepi a despica rul n patru: c-i aa, c-i pe dincolo
Zi-i holtei cu suet sterp i pace! Numai cnd o s te nsori ai s-i aduci
aminte de vorbele mele! Unde-o acum Ivan Alexeevici? ai s zici. Aa i,
cum i spuneam, acui o s m duc n vagonul meu. Acolo m ateapt cu
nerbdare se bucur de pe acum de ntoarcerea mea! M ntmpin cu un
zmbet Eu m aez lng ea i, cu dou degete, o apuc de guuli
Ivan Alexeevici i ntoarce capul i izbucnete ntr-un rs fericit.
Apoi mi las cpna asta a mea pe umrul ei mititel i o cuprind cu
braul de dup mijloc. i, tii, n jurul nostru e o linite un ntuneric plin de
poezie O, n clipa asta a mbria pe toat lumea! Piotr Petrovici, mi dai
voie s te mbriez?
M rog, m rog
Prietenii se mbrieaz n rsul general al cltorilor, apoi tnrul i
fericitul nsurel vorbete nainte:
i pentru ca tmpenia s e i mai cumplit, sau, cum se spune n
romane, pentru ca iluzia s e i mai desvrit te duci la bufet i dai de
duc dou-trei phrue. i pe loc, n capul i n pieptul meu se petrece
ceva, cum nici n poveti nu se pomenete! Vezi, sunt un om oarecare, o
nimica toat, ns mie mi se pare c-s uria c pot s mbriez lumea
ntreag!
Cltorii se uit la nsurelul cel cherchelit, se molipsesc i ei de buna
lui dispoziie i le piere somnul. Curnd, n jurul fericitului se adun cinci
asculttori n loc de unul, Ivan Alexeevici se nvrte ca pe ace, d mereu din
mini i, mprocndu-i cu scuipat, turuie din gur ca o moric i rde n
hohote. mpreun cu el rd i ceilali.
n via, domnilor, principalul e s gndeti ct mai puin. Duc-se
dracului de analize!. Dac-i vine gust s bei bea, fr s mai losofezi
dac-i priete ori nu La naiba cu toate losoile i cu toate psihologiile!
Conductorul trece prin vagon.
Ascult, drgu, i se adreseaz tnrul nsurel, cnd ajungi la
vagonul 209, caut, te rog, o doamn cu plrie gri garnisit cu o psric
alb i spune-i c eu sunt aici!
Am neles. Numai c trenul sta n-are nici un vagon cu numrul
209. Este unul cu numrul 219.
Fie i 219! N-are nici o importan! Atunci aa: spune-i doamnei c
soul dumisale e bine sntos!
Ivan Alexeevici i ia deodat capul n mini i ofteaz:
So Doamne De cnd, oare, toate astea? So Ha-ha!. Eti bun
de btut, nu de nsurat! Ce idiot, Doamne! D-apoi ea Pn mai ieri era o
fetican o gz, acolo Nu, nu-mi vine s cred!
n vremurile noastre i se pare ciudat cnd dai peste un om fericit,
zice unul dintre cltori. Mai curnd dai peste un elefant alb!

 Aa o , dar cine-i de vin? face Ivan Alexeevici, ntinzndu-i

picioarele lungi n panto foarte ascuii. C dac nu eti fericit, apoi singur
eti de vin! ntocmai. Dumneata cum crezi? Omul i furete singur propria
lui fericire. E de ajuns s vrei i gata: eti fericit. Dar dumneata nu vrei.
Dumneata te ncpnezi s te dai la o parte din calea fericirii!
Ei, asta-mi place! Cum aa?
Foarte simplu!. Natura a hotrt ca, la o anumit perioad a vieii lui,
omul s iubeasc. ndat ce vine perioada asta d-i drumul, iubete ct
poi! Dar dumneata nu vrei s asculi de imperativul naturii, nu tiu ce tot
atepi. Mai departe Legea spune c un individ normal trebuie s se
nsoare Nu exist fericire n afar de cstorie. Cum i-a sosit sorocul,
nsoar-te, n-o mai lungi Dar dumneata nu te nsori, atepi Dumnezeu tie
ce! Apoi, n sfnta scriptur st scris c vinul nveselete inima omului Dac
i-e bine i vrei s-i e i mai bine nu mai sta la gnduri, du-te la bufet i
bea. Principalul e s nu losofezi, ci s-i dai nainte cu ablonul! Mare lucru i
ablonul sta!
Dumneata zici c omul i furete singur propria lui fericire. Dar ce
fel i-o furete, dac e de ajuns s-l doar o msea, sau s dea peste o
soacr afurisit, pentru ca toat fericirea lui s se duc dracului, de-a
berbeleacul?. Nu, ntmplarea e totul. Dac ar da peste noi acum o
catastrof, ca aceea de la Kukuevska de pild, alt cntec ai cnta
Ce copilrie! protesteaz tnrul nsurel. Catastrofele vin o dat la
un an! Mie nu mi-e fric de nici un fel de catastrof, deoarece nu exist nici
un motiv s se ntmple ntmplrile de care vorbeti dumneata. ntmplri
de astea se ntmpl foarte rar! Duc-se dracului! Nici nu vreau s m
gndesc la ele!. Dar stai, mi se pare c ne apropiem de halt
Unde te duci? l ntreab Piotr Petrovici. La Moscova, sau undeva mai
la sud?
Na-i-o bun! Adic, cum vine asta? Eu, care merg spre nord, s
nimeresc undeva mai la sud?
Bine, dar Moscova nu e la nord.
tiu, ns deocamdat noi ne ducem la Petersburg! zice Ivan
Alexeevici.
Ce tot spui! Doar trenul sta merge la Moscova.
Adic, cum, la Moscova? ntreab nedumerit tnrul nsurel.
Ciudat Pn unde i-ai luat bilet?
Pn la Petersburg.
n cazul acesta, felicitrile mele: te-ai urcat n alt tren.
Trece, aa, ca o jumtate de minut de tcere. Apoi tnrul nsurel se
ridic i-i poart privirea ndobitocit asupra cltorilor.
Aa-i, l lmurete Piotr Petrovici. La Bologoe te-ai urcat n alt
tren nseamn c dup ce i-ai but coniacul, ai avut ghinionul s nimereti
n trenul care merge n direcia opus!
Ivan Alexeevici plete, se ia cu minile de cap i ncepe s se plimbe
cu pai grbii prin compartiment.

 Mare dobitoc mai sunt! strig el indignat. Ticlosul de mine, lua-m-ar

dracu'! Ce s m fac acum? Mi-a rmas nevasta n trenul cellalt! E singuric,
m ateapt, se frmnt Ce dobitoc, ce dobitoc!
i tnrul nsurel se las pe canapea, nchircindu-se de parc l-ar
clcat cineva pe bttur.
Nenorocitul de mine! ofteaz el. Ce m fac acum? Ce m fac?
Ei, las, las ncearc s-l mngie ceilali cltori. Nu-i nimic
telegraaz nevestei dumitale i pe urm caut s prinzi n drum un
accelerat. n felul sta, poi s-o ajungi din urm.
Un accelerat! scncete tnrul nsurel, furitorul propriei sale
fericiri. Dar de unde s iau eu bani pentru accelerat? Toi banii mei au rmas
la nevast-mea!
Dup ce uotesc ei ntre ei, pufnind de rs, cltorii pun mn de la
mn i-i ofer fericitului banii de care are nevoie.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 121,
5 mai, la rubrica Efemeride, cu subtitlul: (Scenet). Semnat: A. Cehonte.
A intrat n culegerea Vorbe nevinovate, Moscova, 1887, apoi n Culegerea
de opere din 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
Modicrile de stil aduse acestei schie la includerea ei n culegerea
Vorbe nevinovate, apoi n Culegerea de opere au fost nensemnate.
Catastrofa de la Kukuevka: e vorba de catastrofa de cale ferat
ntmplat n vara anului 1882 pe linia Moscova-Kursk, n apropiere de satul
Kukuevka. Mult timp dup aceea a servit drept subiect pentru articole de
ziare i de reviste umoristice. Cehov o pomenete de multe ori n povestirile
i foiletoanele lui.
Consilierul.
La nceputul lunii aprilie a anului 1870, mama mea, Klavdia Arhipovna,
vduv de locotenent, primi o scrisoare din Petersburg, de la fratele ei Ivan,
consilier, n care, printre altele, i spunea: Boala mea de cat m oblig s
plec n ecare var n strintate. Dar cum n momentul de fa nu am bani
disponibili ca s m duc la Marienbad, e foarte posibil, surioar drag, s-mi
petrec vara asta la tine, n Kociuevka ta
Dup ce citi scrisoarea, maic-mea se nglbeni i ncepu s tremure
din tot trupul. Apoi pe faa ei se ivi o umbr de rs amestecat cu lacrimi i
ndat ncepu s plng i s rd. Amestecul acesta de plns cu rs m face
totdeauna s m gndesc cum plpie i sfrie o lumnare aprins cnd o
stropeti cu ap. Dup ce mai citi o dat scrisoarea, mama i adun pe toi ai
casei i, cu glas ntretiat de emoie, ncepu s le spun c Gundasovii
fuseser, de toi, patru frai: unul murise pe cnd era copil, altul mbriase
cariera armelor i murise i el, al treilea, s nu e cu bnat, era actor, iar al
patrulea
Al patrulea s-a ridicat sus, sus de tot, zicea mama printre suspine.
Mi-e frate drept, am crescut mpreun, i totui tremur, tremur toat
Gndii-v numai c e consilier, egal n grad cu un general! Cum o s-l
primesc, ngerul meu? Despre ce o s vorbesc cu el, eu, femeie proast i
netiutoare? Sunt cincisprezece ani de cnd nu l-am vzut! Andriuenka. se

ntoarse mama spre mine. bucur-te, prostuule! Dumnezeu ni-l trimite spre
norocul tu!
Dup ce aarm cu toii spia neamului Gundasovilor pn n cele mai
mici amnunte, se porni n conac o zarv cum nu eram deprins s vd dect
n ajunul srbtorilor de Crciun. Numai bolta cereasc i apa rului erau
cruate. ncolo, totul a fost frecat, splat i vopsit. Dac bolta cerului ar
atrnat ceva mai jos i ar fost mai mic, i dac apa rului n-ar alergat
aa de repede fr ndoial c i ele ar fost frecate cu crmid i terse
cu spltorul. Pereii erau albi ca zpada, totui au fost vruii din nou;
podelele strluceau, totui au nceput s e splate n ecare zi. Motanul
Bercu (cnd era mic de tot i-am retezat, cu satrul de spart zahrul, mai mult
de un sfert de coad i de atunci i s-a zis Bercu) a fost luat din odile
boiereti, dus la buctrie i dat n seama Anisiei. Iar lui Fedka i s-a spus c
o s-l pedepseasc Dumnezeu dac or s se mai apropie cinii de cerdac.
Dar mai ru dect toi au ptimit-o bietele canapele, fotolii i covoare!
Niciodat nu mai fuseser btute cu atta strnicie ca acum, n ateptarea
oaspetelui. Auzind btile cu bul, porumbeii mei se speriau i mereu i
luau zborul n 'naltul cerului.
A venit de mai multe ori i croitorul Spiridon din Novostroevka, singurul
din tot judeul care avea curajul s fac haine pentru boieri. Era un om harnic
i priceput, care nu bea. Avea chiar i oarecare fantezie i oarecare gust. i
cu toate acestea, hainele pe care ni le cosea erau ngrozitoare. Nencrederea
n sine l fcea s strice totul La gndul c nu lucreaz exact dup mod,
descosea ecare hain de cte cinci ori i se ducea pe jos pn n ora,
numai ca s-i studieze pe eleganii de acolo. i totui pn la urm ne
mbrca n nite haine pe care chiar i un caricaturist le-ar gsit din caleafar de exagerate. Purtam pantaloni peste msur de strmi i surtuce aa
de scurte, nct totdeauna ne era ruine n faa fetelor.
Acest Spiridon i pierdu o groaz de timp, numai ca s-mi ia msurile.
M msur n lung i n lat, de parc voia s m ferece n cercuri, nsemn
fr grab nu tiu ce cu un creion gros pe o hrtiu, apoi i mzgli toate
msurtorile cu semne triunghiulare. Dup ce termin cu mine, l lu n
primire de profesorul meu, Egor Alexeevici Pobedimski34. Neuitatul meu
profesor era pe atunci la vrsta cnd brbaii urmresc ndeaproape cum le
mijesc mustile i adopt o atitudine teribil de critic fa de mbrcminte.
Aa c v putei nchipui sfnta groaz cu care Spiridon ncepu s-i ia
msura. Egor Alexeevici trebui s-i dea capul pe spate, s-i deprteze
picioarele n chip de V ntors, s-i ridice braele sau s i le lase n jos.
Spiridon l msur de cteva ori, n care scop se nvrti n jurul profesorului
meu ca un porumbel ndrgostit n jurul porumbiei lui, se ls ntr-un
genunchi, sau se fcu crlig Mama, moleit i istovit de alergtur i cu
dureri de cap din pricina mainilor de clcat, urmrea toat aceast operaie
nesfrit zicnd:
Bag de seam, Spiridon, c te pedepsete Dumnezeu dac strici
stofa! i n-ai s ai parte de fericire dac nu faci lucrul cum trebuie!

Vorbele mamei fceau s-l treac toate nduelile, deoarece Spiridon

nu era sigur c o s ias lucru bun. Pentru hainele mele lu o rubl i
douzeci de copeici, pentru costumul lui Pobedimski, dou ruble. Stofa,
cptueala i nasturii i le ddea mama. Nu era un pre exagerat, mai ales
dac te gndeai c de la Novostroevka i pn la noi erau nou verste i
croitorul venea la prob de cte patru ori i de cte ori ncercam hainele,
mbrcnd cu greu pantalonii strmi i surtucelul nsilat cu a alb, mama
se ncrunta cu dispre i se minuna:
Doamne, ce mod a mai ieit i astzi! i-e i ruine s te uii. Dac
n-ar s vin fratele meu din capital, spun drept c nu v-a fcut haine la
mod!
Bucuros c nu-l scoate vinovat pe el, ci moda, Spiridon ridica din umeri,
de parc voia s spun: Ce s faci, aa-s vremurile!
Emoia cu care ateptam sosirea oaspetelui nu se putea asemui dect
cu ncordarea cu care ateapt spirititii sosirea, din clip n clip, a spiritului.
Mama avea mereu migren i plngea aproape fr ntrerupere. Mie mi
pierise pofta de mncare, dormeam prost i nu-mi nvam leciile. Nici n
somn nu m prsea dorina de a-l vedea ct mai curnd pe general, adic
pe omul acela cu epolei, cu gulerul brodat care-i ajungea pn sub urechi i
cu sabia n mn, ntocmai ca generalul din portretul atrnat n salon,
deasupra divanului, care-i holba ochii negri i nspimnttori la oricine
ndrznea s se uite la el. Numai Pobedimski rmnea acelai. Nici nu se
speria, nici nu se bucura; doar uneori, dup ce o asculta pe mama povestind
despre trecutul familiei Gundasov, zicea:
Da, o s-mi fac plcere s stau de vorb cu un om nou
Toi cei de la conac l socoteau un om cu totul excepional. Pobedimski
era un tnr de vreo douzeci de ani, cu faa plin de couri, cu prul zburlit,
cu fruntea ngust i cu nasul neobinuit de lung; att de lung nct, cnd
voia s cerceteze ceva cu atenie, trebuia s-i plece capul ntr-o parte, ca
ginile. Dup mintea noastr, nu era n toat gubernia om mai detept, mai
nvat i mai bine-crescut ca el. Fcuse ase clase de liceu, apoi intrase la
institutul veterinar, de unde fusese dat afar dup mai puin de jumtate de
an. Pobedimski ascundea cu grij pricina pentru care fusese exmatriculat,
ceea ce ddea oricui prilejul s vad n educatorul meu un om nedreptit i,
pn la un punct, misterios. Vorbea puin i numai despre probleme nalte,
mnca de frupt n timpul postului i privea de sus i cu dispre viaa
nconjurtoare ceea ce nu-l mpiedeca s primeasc daruri de la mama, sub
form de haine, i s deseneze pe zmeiele mele mutre tmpite, cu dinii roii.
Mama nu-l iubea, deoarece l socotea prea mndru, dar se pleca n faa
inteligenei lui.
N-a trebuit s ateptm prea mult sosirea oaspetelui nostru. La
nceputul lui mai, venir de la gar dou crue ncrcate cu geamantane
uriae. Geamantanele acelea aveau un aer att de impuntor, nct, n timp
ce le coborau, cruaii i scoteau fr voie cciulile.
n cuferele astea, mi ziceam eu, trebuie s e tunici i praf de
puc

De ce praf de puc? Se vede c, n mintea mea, noiunea de general

era strns legat de tunuri i de praf de puc.
n dimineaa zilei de zece mai, cnd m-am trezit, ddaca mi-a spus n
oapt c a sosit domnul unchi. M-am mbrcat n grab, m-am splat de
mntuial i, fr s-mi mai fac rugciunea, am ieit puc din odaie. n sal
am dat peste un domn nalt i bine legat, cu favorii la mod, mbrcat ntr-un
palton elegant. ncremenit ca n faa unei icoane, m-am apropiat de el i,
cutnd s-mi amintesc ceremonialul hotrt de mama, am btut din clcie,
am fcut o plecciune adnc i m-am ntins spre mna lui. Dar strinul nu
m-a lsat s i-o srut i mi-a spus c nu el era unchiul, ci Piotr, cameristul lui.
nfiarea acestui Piotr, mult mai bine mbrcat dect mine i Pobedimski,
mi-a lsat o mare nedumerire care, la drept vorbind, nu m-a prsit nici pn
astzi: cum e cu putin ca oameni att de serioi i de prezentabili, cu guri
att de inteligente i de grave, s nu e dect nite simpli lachei?. i pentru
ce, oare?
Piotr mi spuse c unchiul meu i mama erau n grdin. M-am repezit
ntr-acolo.
Natura, care nu cunotea nici spia neamului Gundasovilor i nici gradul
unchiului meu, era mult mai nestingherit i mai la largul ei dect mine. n
grdin era o forfot ca la iarmaroc. Spintecnd vzduhul i srind pe alei,
puzderie de grauri urmreau, cu ipete i larm, crbuii. Vrbiile se
zburtceau printre tufele de liliac, ale cror ori delicate i parfumate i se
vrau de-a dreptul n obraz. ncotro te ntorceai, nu auzeai dect cntec de
grauri, strigte de pupz i de pui de gaie. Altdat a nceput s fug dup
caii-dracului sau s arunc cu pietre n corbul care se cocoase pe stogul de
sub plop i-i ntorcea n toate prile pliscul lui bont. Dar acum n-aveam timp
de zbenguial. mi btea inima i simeam ceva ca o rceal, n stomac:
ateptam s vd brbatul acela cu epolei, cu sabia scoas i cu ochii oroi.
Dar ce dezamgire! Alturi de mama se plimba prin grdin un om
mrunt, subirel i elegant, n haine albe de mtase i purtnd pe cap un
chipiu, tot alb. Aa cum mergea, cu minile n buzunare, cu capul uor lsat
pe spate i lund-o mereu naintea mamei, prea s e foarte tnr. n toat
fptura lui era atta neastmpr i atta via, nct n-am putut s descopr
btrneea prdtoare dect atunci cnd m-am apropiat pe la spate i i-am
zrit, sub marginea chipiului, prul argintiu, tuns scurt. n locul inutei rigide
i grave, de general, descoperisem un mers sprinten, aproape bieesc; n
locul gulerului pn sub urechi, o cravat obinuit, albastr. Mama i unchiul
se plimbau pe alee i vorbeau. M-am apropiat ncetior pe la spate, ateptnd
ca vreunul dintre ei s se ntoarc spre mine.
Ce frumos e aici la tine, Kladia! zicea unchiul. Ce frumos i ce plcut!
Dac a tiut mai demult ce minunat e, pentru nimic n lume nu m-a mai
dus atia ani n strintate!
Unchiul se aplec repede i mirosi o lalea. Tot ce-i ieea naintea ochilor
l umplea de entuziasm i de curiozitate, de parc nu mai vzuse de cnd
lumea o grdin i o zi nsorit. Omul acela ciudat mergea ca pe arcuri i
vorbea ntruna, fr s-i dea rgaz mamei s spun i ea vreun cuvnt.

Deodat, la o cotitur a aleii, de dup o tuf de soc, se ivi Pobedimski.

Apariia lui era att de neateptat, nct unchiul tresri i se trase uor
ndrt. De data aceasta, profesorul meu avea pe umeri pelerina lui de gal,
care-l fcea s semene, mai ales pe la spate, cu o moar de vnt. Avea o
nfiare mrea i grav. inndu-i plria la piept, spaniolete,
Pobedimski fcu un pas spre unchiul meu i se nclin, aa cum se nclin
marchizii n melodrame: nainte i puin piezi.
Am onoarea s m prezint Excelenei Voastre, zise el tare. Sunt
Pobedimski, fost audient al institutului veterinar, nobil de obrie, astzi
pedagogul i profesorul nepotului Domniei Voastre.
Aceast politee a profesorului meu i plcu mult mamei. Zmbi i
rmase cu rsuarea oprit, ateptnd ncntat ca Pobedimski s mai
adauge ceva inteligent. Dar profesorul meu se atepta ca la aceast
prezentare mrea s i se rspund tot cu mreie, adic s i se spun aa
cum spun generalii: hm! i s i se ntind dou degete. De aceea se ruin
i se zpci cnd unchiul meu ncepu s rd prietenete i-i strnse mna cu
putere. Profesorul mai ngim nu tiu ce, nedesluit, tui i se trase la o
parte.
Ei, spune, nu-i aa c are haz? zise unchiul. Uite, i-a pus pelerina
asta care flfie i i se pare c-i grozav de detept! mi place, pe Dumnezeul
meu!. Gndete-te ct ndrzneal tinereasc i ct via e n pelerina asta
idioat!. Dar bieelul sta cine-i? ntreb el, ntorcndu-se fr veste i dnd
cu ochii de mine.
E Andriuenka al meu! m prezint mama, nroindu-se. Mngierea
mea.
Am btut din clcie pe nisip i m-am ploconit adnc.
Bravo, biatule bravo, biatule!. mormi unchiul, trgndu-i mna
pe care voiam s-o duc la gur i mngindu-m pe cap. i zici c te cheam
Andriua? Aa, aa pe Dumnezeul meu nvei?
Atunci mama, minind puin i exagernd puin, ca toate mamele,
ncepu s-i nire succesele mele la nvtur i la purtare. Iar eu mergeam
alturi de unchiu-meu i, potrivit ceremonialului, i fceam mereu temenele.
Tocmai cnd mama cuta s aduc vorba pe departe c, avnd n vedere
aptitudinile mele excepionale, ar bine s pot intra bursier la liceul militar i
cnd, potrivit aceluiai ceremonial, trebuia s izbucnesc n lacrimi i s-l rog
s pun o vorb bun pentru mine unchiul se opri deodat i, aruncndu-i
braele n lturi, mirat, ntreb:
Ei, dar ce mai e i asta?
Pe alee venea spre noi Tatiana Ivanovna, soia lui Feodor Petrovici,
administratorul nostru, ducnd pe bra o fust alb scrobit i o scndur
lung de clcat. Trecnd pe lng noi, arunc oaspetelui o privire soas pe
sub gene i se nroi.
Nici nu se sfrete bine una, i gata: alta n rnd!. fcu unchiul
printre dini, uitndu-se gale n urma Tatianei. Aici la tine, surioar drag,
nu-i chip s faci un pas fr s dai de o surpriz pe Dumnezeul meu!

 Tatiana e cea mai frumoas femeie de pe la noi, i rspunse mama.

Feodor a peit-o tocmai de la trg la o sut de verste de aici
Nu oricine ar gsit c Tatiana era chiar aa de frumoas. Cam de vreo
douzeci de ani, mic de stat i plinu, dar mldioas, cu sprncenele negre,
totdeauna rumen i drgu, n-avea, pe faa i n toat fptura ei, nici o
trstur mai caracteristic, nici o linie mai ndrznea, care s-i rein
privirea. Ai zis c n clipa cnd o crease, natura fusese lipsit de fantezie i
de precizie. Tatiana Ivanovna era o in soas, ruinoas i bine-crescut,
clca uor i lin, vorbea puin, rdea rar i viaa ei era tot att de dreapt i
de neted ca i prul ei lins. Unchiul o urmrea cu ochii pe jumtate nchii,
zmbind. Mama se uit lung la faa lui surztoare i-i lu un aer grav:
i dumneata, frioare, tot nu te-ai nsurat! oft ea.
Nu, nu m-am nsurat
De ce? l ntreb ea, ncet.
Cum s-i spun aa a fost s e! Ct am fost tnr, a trebuit s
muncesc din greu i n-am avut cnd m gndi la ale vieii. Iar cnd mi-a venit
i mie gust s triesc, m-am uitat n urm: aveam la spate cincizeci de ani
Pierdusem momentul! De altfel, nu-mi face nici o plcere s vorbesc despre
asta
Mama i unchiul oftar amndoi n acelai timp i plecar nainte. Ct
despre mine, am rmas n urma lor i am alergat s-mi caut profesorul, ca si mprtesc i lui impresiile mele. Pobedimski sttea n mijlocul curii i se
uita, maiestuos, la cer.
Se vede c-i om cult! a zis, dnd din cap cu importan. Cred c o s
ne nelegem bine
Peste vreo or, mama veni n goan la noi.
Mare pacoste pe capul meu, drgu! ncepu ea, gfind. tii c
fratele meu i-a adus lacheul, iar lacheul sta e aa fel de om c, Doamne
iart-m, nu poi s-l culci nici n buctrie, nici n sal. i trebuie numaidect
o odaie i nu m duce capul ce s fac! Doar s v mut pe voi la Feodor, n
atenanse, i s-i dau odaia voastr.
Am primit bucuroi, deoarece tiam c o s ne simim mult mai la largul
nostru n atenanse dect n casa cea mare, sub ochii mamei.
i mai am un necaz! urm mama. Fratele meu mi-a spus c nu
obinuiete s ia prnzul la amiaz, ci tocmai la apte seara, ca n capital.
Ce s v spun, de-attea griji, mi-am pierdut i capul! C pn la apte seara,
se usuc mncarea n cuptor. E drept c brbaii nu se pricep n ale
gospodriei, cu toate c-s mai detepi O s trebuiasc, pcatele mele, s
gtesc dou rnduri de mese! Voi, copii, o s mncai ca i pn acum, la
amiaz; iar eu, btrn cum sunt, o s rabd de dragul friorului meu pn la
apte seara!
Mama oft adnc, mi ddu n grij s-i plac unchiului, pe care
Dumnezeu ni-l trimisese spre norocul meu, apoi alerg la buctrie. n
aceeai zi, Pobedimski i cu mine ne-am mutat n atenanse, ntr-o odaie de
trecere, aezat ntre sal i odaia de culcare a administratorului.

Cu toate c sosise unchiul i noi ne schimbaserm locul mpotriva

ateptrilor, viaa i urma drumul ei obinuit, lnced i monoton. n cinstea
sosirii unchiului, profesorul meu i cu mine fuseserm scutii de lecii.
Pobedimski, care nu citea i nu fcea niciodat nimic, sttea ca de obicei pe
pat i se gndea la nu tiu ce, plimbndu-i prin aer nasul lui cel lung. Doar
din cnd n cnd se ridica, i ncerca hainele cele noi, apoi se aeza iari, ca
s tac i s se gndeasc. Un singur lucru l preocupa: mutele, pe care le
lea, fr mil, cu palma. Dup mas se odihnea, cu care prilej scotea din
srite ntreg conacul cu sforitul lui. Ct despre mine, alergam de diminea
i pn seara prin grdin sau rmneam n odaie i fceam zmeie. Cele
dinti dou-trei sptmni nu l-am vzut dect rareori pe unchiu-meu. Sttea
zile ntregi n odaia lui i lucra, fr s in seam nici de mute, nici de
cldur. Puterea lui neobinuit de a sta intuit la mas ni se prea o tain de
neptruns. Pentru noi leneii, care nu tiam ce nseamn munca sistematic,
hrnicia sa inea, fr ndoial, de miracol. Se scula dimineaa n jurul lui
nou i se aeza la masa lui de lucru, de unde nu se ridica pn la ora
prnzului. Dup ce mnca, se aeza din nou la lucru i sttea aa pn
noaptea trziu. De cte ori m uitam la el prin gaura cheii, totdeauna
vedeam acelai tablou: unchiul meu lucra la mas, scriind cu o mn i, cu
cealalt, rsfoind o carte. i, orict ar prea de ciudat, n timp ce lucra tot
trupul lui n-avea astmpr: i legna piciorul ca o limb de pendul, uiera i
btea msura cltinnd din cap. Iar n vremea asta avea un aer att de
distrat i de neserios, de parc nu lucra, ci se juca de-a zerouri i cruciulie.
l vedeam venic mbrcat cu acelai surtuc scurt i elegant, purtnd o
cravat legat ct se poate de tinerete, i totdeauna, chiar prin gaura cheii,
rspndea un parfum delicat, de femeie. Nu ieea din odaia lui dect ca s ia
masa, dar mnca foarte puin.
Nu-l neleg deloc pe fratele meu! se plngea mama. n ecare zi tai
cte o curc i civa porumbei, anume pentru el, compotul i-l fac chiar eu,
cu mna mea iar el ia o farfurie cu bulion, o bucic de carne ct unghia
i gata, se i ridic de la mas! Dac strui i-l rog s mnnce, se ntoarce i
mai bea un pic de lapte. Ce folos poate s aib de la laptele sta? Un fel de
zoaie! Poi s i mori cu asemenea mncare Dac ncerc s-l fac s
neleag, ncepe s rd i s fac glume Nu, hotrt c nu-i plac, drguul
de el, bucatele noastre!
Serile ns erau mult mai vesele dect zilele. De obicei, ndat ce
ncepea soarele s coboare n asnit, iar n curte se aterneau umbre lungi,
noi adic Tatiana Ivanovna, Pobedimski i cu mine ne i aezam n
cerdacul atenanselor. Pn se nnopta, tceam cu toii. De altfel, despre ce
am putut s mai vorbim, cnd de mult ne spuseserm tot ce aveam de
spus? Nu se ntmplase dect un singur lucru nou: vizita unchiului. Dar i
subiectul acesta se epuiz repede. Profesorul meu nu-i lua o clip ochii de la
faa Tatianei Ivanovna i ofta adnc Pe vremea aceea nc nu tiam ce
nsemnau aceste ofuri i nici nu cutam s le ptrund nelesul. Acum ns ele
mi spun multe.

Cnd toate umbrele pmntului se topeau ntr-una singur, fr sfrit,

Feodor administratorul se ntorcea acas, ori de la vntoare, ori de la cmp.
Acest Feodor mi se prea slbatic, oros chiar. Fiul unui igan rusicat de prin
prile Iziumului, era tuciuriu la obraz, avea ochii mari i negri, prul cre i
barba nclcit, aa c ranii din Kociuevka noastr nu-i spuneau altfel dect
diavolul. De altfel, afar de nfiare, mai avea i alte apucturi igneti.
De pild, nu putea cu nici un chip s stea acas, i-i petrecea zilele pe cmp
sau la vntoare. Era ursuz, argos i mocnit, nu se temea de nimeni i nu
se supunea nimnui. Se purta mojic cu mama, mie mi spunea tu i se arta
plin de dispre fa de cultura lui Pobedimski. Noi i le iertam toate, socotindul om sucit i bolnvicios. Iar mama inea la el, deoarece, cu toat rea lui de
igan, era ct se poate de harnic i de cinstit. Pe Tatiana Ivanovna o iubea cu
patim, ca un igan ce era, ns dragostea lui prea ntunecat, chinuit
parc. Nu-i mngia niciodat nevasta de fa cu noi, doar i holba ochii la
ea, cu dumnie, strmbndu-i gura.
Cnd se ntorcea de la cmp, i trntea mnios puca ntr-un col, se
urca la noi pe cerdac i se aeza lng femeia lui. Dup ce rsua adnc, o
ntreba cte ceva de-ale gospodriei, apoi se cufunda n tcere.
Hai s cntm ceva, propuneam eu.
Profesorul meu i acorda chitara i, cu glas adnc, de rcovnic,
ncepea Prin vile line. Cntam cu toii. Profesorul meu avea voce de bas,
Feodor voce subire, de tenor, iar Tatiana Ivanovna i cu mine, de soprano.
Dup ce amueau broatele i tot cerul se umplea de stele, ni se
aducea, de la buctrie, masa de sear. Intram n odaie i ne aezam n jurul
mesei. Hmesii, Pobedimski i iganul mncau cu lcomie, aa c ar fost
greu s-i dai seama cnd trosneau oasele din mncare i cnd flcile lor, n
timp ce Tatiana Ivanovna i cu mine abia puteam dovedi poriile noastre.
Dup aceea, atenansele se cufundau n somn adnc.
Odat, spre sfritul lunii mai, stteam cu toii n cerdac i ateptam
masa de sear. Pe neateptate, o umbr lunec prin curte i n faa noastr
iei, ca din pmnt, unchiul Gundasov. Se uit nti lung la noi, apoi btu din
palme i rse cu veselie.
Ce idilic! strig el. S cni i s visezi la Lun! Stranic, pe
Dumnezeul meu! Pot s stau i eu lng voi i s visez?
Tceam i ne uitam unul la altul. Unchiul se aez pe treapta de jos a
scrii, csc i se uit la cer. Nimeni nu zicea nimic. Pobedimski ns, care de
mult inea s stea de vorb cu omul acela nou, fericit de acest prilej
neateptat, rupse cel dinti tcerea. n ce privete discuiile mai nalte,
profesorul meu nu avea dect un singur subiect: epizootiile. Vi s-a ntmplat,
fr ndoial, andu-v n mijlocul unei mulimi, s nu vi se ntipreasc n
minte, din miile de chipuri, dect acela al unei singure persoane. Aa i cu
Pobedimski. Din tot ce nvase n cele ase luni ct urmase la institutul
veterinar, nu reinuse dect un singur alineat: Epizootiile aduc un prejudiciu
incalculabil economiei noastre naionale. Ca s lupte mpotriva lor, societatea
trebuie s mearg mn n mn cu guvernul.

nainte de a i le spune toate acestea lui Gundasov, profesorul meu icni

de cteva ori, ncurcat, petrecndu-i mereu una peste alta poalele pelerinei.
Auzindu-l c vorbete despre epizootii, unchiul meu se uit int la
Pobedimski i scoase pe nas un sunet care aducea a rs.
mi place, pe Dumnezeul meu!. mormi el, cercetndu-ne cu ochii ca
pe nite manechine. Da, asta e adevrata via i la drept vorbind, aa i
trebuie s e Dar dumneata de ce taci, Pelagheia Ivanovna? i se adres el
Tatianei.
Femeia se si, i ncepu s tueasc.
Haide, domnilor, vorbii, cntai jucai! Nu v pierdei vremea. C
doar afurisitul sta de timp fuge, nu v ateapt! Nici n-apucai s v uitai
bine n jurul vostru, c v i pomenii nas n nas cu btrneea pe
Dumnezeul meu! i atunci e prea trziu s v mai bucurai de via. Aa-i,
Pelagheia Ivanovna Omul nu trebuie s stea ncremenit i s tac
Tocmai atunci ni se aducea de la buctrie masa de sear. Unchiul intr
cu noi n cas s ne tin tovrie i nfulec pe nersuate cinci plcinte cu
brnz i o arip de ra. Mnca i se uita la noi. Se entuziasma i se nduioa
n faa ecruia. Orice prostie spunea neuitatul meu profesor i orice micare
fcea Tatiana Ivanovna, unchiul meu gsea c totul era drgu i ncnttor.
Iar dup cin, cnd Tatiana Ivanovna se aez cuminte ntr-un colior i
ncepu s mpleteasc, el nu-i mai lu ochii de la degetele ei mici, n timp ce
vorbea fr ncetare.
Grbii-v, prieteni, s v trii viaa zicea. S v fereasc
Dumnezeu s sacricai prezentul de dragul viitorului! Prezentul nseamn
tineree, sntate i entuziasm, pe cnd viitorul minciun i fum! Cum ai
mplinit douzeci de ani dai-i drumul i punei-v pe trai!
Tatiana Ivanovna scp o andrea. Unchiul se repezi, o ridic i, fcnd
o plecciune, i-o ntinse. Abia atunci mi-am dat seama, pentru ntia oar, c
erau pe lume oameni mai bine crescui dect Pobedimski.
Da urm unchiul meu. Iubii nsurai-v facei prostii! Orice
prostie e mai bun i mai sntoas dect goana noastr dup o via
raional
Unchiul vorbea mereu i att de mult nct, pn la urm, ne plictisi pe
toi. Eu, care stteam mai la o parte pe un cufr, moiam ncalte de-a
binelea. M chinuia gndul c n tot timpul acesta nu se uitase mcar o
singur dat la mine. A plecat abia pe la dou noaptea cnd, nemaiputnd
lupta cu oboseala, adormisem de mult.
De atunci, unchiul meu ncepu s vin la noi n ecare sear. Cnta,
mnca la masa noastr i sttea regulat pn la dou noaptea, vorbind
mereu despre unul i acelai lucru. i ls balt toate lucrrile care-l ineau
nchis n odaia lui seara i noaptea, iar ctre sfritul lui iunie, cnd se
deprinsese s mnnce curcile i compoturile mamei, renun i la lucrul de
peste zi. i prsi masa i hrtiile i se drui vieii. Ziua umbla prin grdin
uiernd, nu lsa oamenii s-i caute de treburi i i punea s-i povesteasc
fel de fel de ntmplri. Dac ddea cu ochii de Tatiana Ivanovna, i ieea

grbit nainte i se oferea s-o ajute cnd ducea ceva greu, ceea ce o fcea s
se ruineze peste msur.
Cu ct intram mai adnc n var, cu att unchiul meu era mai uuratic,
mai neastmprat i mai distrat. Pobedimski se arta decepionat.
E prea unilateral zicea el. Nu se cunoate deloc c st pe treptele
cele mai nalte ale ierarhiei. i pe urm, nu tie s vorbeasc. Dup ecare
cuvnt i trntete cte un pe Dumnezeul meu! Nu, nu-mi place!
Din ziua n care unchiul meu ncepuse s vin la noi, n atenanse, n
Feodor i n Pobedimski se petrecuse o vdit schimbare. Feodor nu se mai
ducea la vntoare i se ntorcea acas devreme. Se fcuse i mai tcut i
holba la nevast-sa ochi i mai dumnoi. Iar profesorul meu nu mai vorbea
n faa unchiului de epizootiile lui, sttea ncruntat, ba uneori chiar zmbea cu
dispre.
Ia te uit c iar vine moneagul cel muieratic! bombni el o dat, n
timp ce unchiul se apropia de atenansele noastre.
Schimbarea aceasta cutam s mi-o explic zicndu-mi c, desigur, i
unul, i altul, erau suprai pe el. Distrat cum era, unchiul meu le ncurca
numele aa fel, nct nici pn la plecare nu era nc bine lmurit care din doi
era profesorul meu i care brbatul Tatianei Ivanovna. Ba chiar i Tatianei
Ivanovna i zicea cnd Nastasia, cnd Pelagheia, cnd Evdokia. i cu toate c
prea entuziasmat i ncntat de noi, se purta aa cum s-ar purtat cu nite
copii, rznd ntruna Fr ndoial c asta avea de ce s-i supere pe cei doi
tineri. Dar nu era vorba de suprare, ci, aa cum neleg astzi, de un
sentiment mult mai subtil.
in minte c ntr-o sear stteam pe cufr i m luptam cu somnul.
Simeam cum mi se lipeau ochii cu ceva vscos parc i cum trupul, frnt de
alergturile de peste zi, mi se lsa ntr-o parte. Cu toate astea, m luptam i
fceam tot chipul s-mi in ochii deschii. Era aproape de miezul nopii.
Tatiana Ivanovna, mbujorat i smerit ca totdeauna, sttea la o msu i
cosea o cma pentru brbatu-su. Dintr-un col, Feodor i zgia ochii la ea,
ntunecat i ursuz, iar n cellalt col pufnea pe nas Pobedimski, furios, cu faa
adncit n gulerul nalt al cmii. Unchiul meu se plimba dintr-un capt n
altul al odii, gndindu-se Dumnezeu tie la ce. Era linite. Nu se auzea dect
fonetul pnzei din minile Tatianei Ivanovna. Deodat, unchiul meu se opri
n faa ei i zise:
Suntei cu toii aa de tineri, aa de plini de via i de buni, trii aa
de tihnit i de fr griji n linitea asta, nct spun drept c v invidiez. Simt
c m-am legat de viaa voastr i mi se strnge inima cnd m gndesc c
trebuie s plec de aici V rog s m credei c-s sincer!
Oboseala mi-a nchis ochii i am trecut n lumea visurilor. Mai trziu,
cnd nu tiu ce zgomot m-a trezit din somn, l-am vzut pe unchiul meu stnd
n faa Tatianei Ivanovna i privind-o cu duioie. i ardeau obrajii.
Viaa mea s-a dus, i spunea el, i eu nu mi-am trit-o! Chipul
dumitale tnr mi aduce aminte de tinereea pierdut i a primi bucuros s
rmn aici pn la moarte, s m tot uit la dumneata Mi-ar face mult
plcere s te iau cu mine la Petersburg.

 Pentru ce? ntreb deodat Feodor, rguit.

Te-a pune pe masa mea de lucru, sub un clopot de sticl, te-a
admira i eu i te-a arta i altora. S tii, Pelagheia Ivanovna, c noi navem femei ca dumneata. Avem bogie, aristocraie, avem uneori i
frumusee, ns aceast naturalee aceast linite sntoas, n-o avem
Unchiul se aez n faa Tatianei Ivanovna i o lu de mn.
Atunci, nu vrei s mergi cu mine la Petersburg! ncepu el s rd. n
cazul acesta, las-m s iau mcar mna dumitale Ce mnu
fermectoare! Nu mi-o dai? Bine, zgrcito, atunci ngduie-mi cel puin s io srut
n clipa aceea se auzi trosnind un scaun. Feodor sri n picioare i, cu
pai grei i msurai, se apropie de nevast-sa. Obrazul i se fcuse galbencenuiu i-i zvcnea. Izbi ct putu cu pumnul n msu i strig cu glas
nbuit:
Nu permit!
Odat cu el sri de pe scaun i Pobedimski. Tot att de furios i de palid
ca i cellalt, se apropie de Tatiana Ivanovna i izbi i el cu pumnul n msu:
Nu nu permit!
Cum?. Cum ai spus? ntreb nedumerit unchiul meu.
Nu permit! repet Feodor, mai izbind o dat cu pumnul n mas.
Unchiul sri ars de pe scaun i ncepu s clipeasc din ochi, speriat. Ar
vrut s spun ceva, dar de mirare i de spaim nu scoase un cuvnt. Zmbi
doar ruinat i cu pai mrunei, de btrn, iei din odaie, uitndu-i la noi
plria. Peste ctva timp, cnd mama, ngrijorat, veni n atenanse, Feodor i
Pobedimski nc mai bteau cu pumnul n mas, ca doi erari cu ciocanele,
strignd: Nu permit!
Ce s-a ntmplat aici? ntreb mama. De ce i-a venit ru fratelui
meu? Ce este?
Aruncnd o privire spre Tatiana Ivanovna, care sttea palid i speriat,
i spre brbatul ei turbat de mnie, mama nelese, fr ndoial, despre ce
era vorba. Oft i cltin din cap.
Ei, ajunge, destul ai bocnit n mas! zise ea. Sfrete odat,
Feodor! Dar dumneata de ce bocneti, Egor Alexeevici? Ce te privesc toate
astea pe dumneata?
Pobedimski i veni n re i se ruin. Feodor se uit int nti la el,
apoi la nevast-sa i ncepu s se plimbe cu pai mari prin odaie. Dup ce a
ieit mama, am vzut un lucru pe care mult timp dup aceea l-am socotit ca
pe un vis: l-am vzut pe Feodor cum l-a nfcat pe profesorul meu, cum l-a
ridicat n aer i l-a aruncat pe u afar
Cnd m-am trezit a doua zi diminea, patul profesorului meu era gol.
ntrebnd-o pe ddac unde era Pobedimski, femeia mi-a rspuns n oapt
c fusese dus la spital, n zori, s-i lecuiasc mna rupt. ntristat de aceast
veste i aducndu-mi aminte de scandalul din seara trecut, am ieit n curte.
Vremea era posomort. Nori grei nvluiau cerul, iar vntul se plimba n voie
pe faa pmntului, strnind praful i nvrtind hrtiue i pene. Se simea c
vine ploaia. i oamenii, i dobitoacele, preau plictisii. Cnd am intrat n

cas, m-au rugat s calc uor, deoarece mama avea migren i sttea n pat.
Ce puteam s fac? Am ieit n poart, m-am aezat pe banc i am ncercat
s neleg tot ce vzusem i auzisem cu o zi nainte. Drumul pleca din poarta
noastr, ocolea erria i o balt care nu seca niciodat, apoi ddea n leaul
cel mare al potei M-am uitat la stlpii de telegraf n jurul crora se
nvrteau nori de praf, la psrelele somnoroase care se legnau pe srme
i deodat am simit c mi-e aa de urt, nct am nceput s plng.
Pe leaul mare trecu un bric prfuit, plin de trgovei care, fr ndoial,
se duceau undeva n pelerinaj. Nici nu dispru bine bricul, i se ivi o bric
uoar, cu doi cai. n bric sttea n picioare, inndu-se de cureaua
vizitiului, comisarul de poliie rural Akim Nikitici. Spre marea mea uimire,
brica o lu spre noi i, trecnd ca vntul pe lng mine, intr pe poart. n
timp ce m ntrebam, nedumerit, ce-o cutnd comisarul la noi, se auzi
iari uruind, i pe drum apru o troic: n caleac sttea n picioare
ispravnicul, artnd cu mna spre poarta noastr.
Dar sta ce-o mai vrnd? m gndeam, cercetndu-l cu ochii pe
ispravnic, care era plin de praf din cap pn-n picioare. Nu mai rmne vorb
c Pobedimski a fcut plngere mpotriva administratorului i acum vin s-l
ridice pe Feodor i s-l duc la nchisoare.
Dar enigma nu era chiar att de uor de dezlegat. Comisarul i
ispravnicul nu erau dect o avangard, deoarece, la mai puin de cinci
minute, pe poarta noastr intr o caret. Trecu att de repede pe lng mine
nct, aruncndu-mi ochii pe gemuor, nu izbutii s vd nuntru dect o
barb rocat.
Netiind ce s mai cred i presimind ceva ru, am alergat n cas. n
sal am dat mai nti de mama. Era palid i se uita cu spaim spre ua
dincolo de care se auzeau glasuri de brbai. Oaspeii i picaser pe
neateptate, tocmai cnd o durea capul mai tare.
Cine a venit la noi, mam? am ntrebat eu.
Surioar drag! se auzi glasul unchiului meu. Nu ne dai o gustare,
guvernatorului i mie?
Uor de zis, o gustare! opti mama, ncremenind de spaim. Ce pot
s le pregtesc, aa, la repezeal? Iac, m fac de rs la btrnee!
Mama se lu cu minile de cap i fugi la buctrie. Sosirea neateptat
a guvernatorului ridic n picioare i zpci tot conacul. Se porni un mcel
nspimnttor. Se tiar vreo zece gini, cinci curci, opt rae i, din grab,
czu victim i gnsacul cel btrn, ntemeietorul crdului nostru de gte i
favoritul mamei. Vizitiii i buctarul parc i ieiser din mini i tiau
psrile la ntmplare, fr s mai in seama nici de vrst, nici de ras. De
hatrul nu tiu crui sos, mi-au tiat doi porumbei nclai, scumpi, la care
ineam cum inea i mama la gnsacul ei. Mult timp nu i-am putut ierta
guvernatorului aceast crim.
Seara, cnd guvernatorul i suita lui se urcar n echipajele lor i
plecar, dup ce mncaser pe sturate, m-am dus n cas, cu gndul s m
uit la rmiele ospului. Aruncndu-mi privirea din sal n salon, l-am vzut
i pe unchiul i am vzut-o i pe mama. Unchiul se plimba nervos de-a lungul

peretelui, cu minile la spate i ridicnd mereu din umeri. Istovit i peste

msur de tras la obraz, mama sttea pe divan i urmrea cu ochi plini de
suferin toate micrile fratelui ei.
Iart-m, surioar drag, dar aa nu se poate bombnea unchiul,
ncreindu-i obrazul. Eu i-l prezint pe guvernator, iar tu nici nu-i ntinzi
mna! L-ai fcut s se ruineze, bietul om! Nu, asta nu se face E frumos s
i naiv, nu zic, dar i naivitatea are o margine pe Dumnezeul meu!. i pe
urm dejunul! E cu putin s serveasc cineva asemenea mncruri? De
pild, ce era felul patru, care semna cu un spltor de vase?
Ra n sos dulce i rspunse ncet mama.
Hm ra Iart-m, surioar, ns uite, mi face arsuri la stomac.
Mi-e ru!
i unchiul fcu o mutr acr i plngrea, apoi urm:
L-a adus dracu' pe guvernator! Ce nevoie aveam eu de vizita lui?
P iar m arde! Nu mai pot dormi, nu mai pot lucra M-am hodorogit de
tot i pe urm, nu neleg cum putei tri aici, n aceast mprie a
plictiselii, fr s muncii!. Poftim, acum ncepe s m doar la linguric!.
Unchiul se ncrunt i ncepu s mearg mai repede.
Frioare, l ntreb mama, ncet. Ct cost o cltorie n strintate?
Trei mii de ruble, pe puin i rspunse unchiul meu cu glas jalnic. A
pleca, dar de unde s iau atia bani? N-am nici o copeic! P Iar m arde!
Unchiul se opri, arunc o privire trist pe fereastra cenuie i mohort,
apoi ncepu iari s se plimbe.
Se fcu linite Mama se uit mult timp la icoan, chibzuind nu tiu ce,
dup aceea izbucni n plns i zise:
Frioare, i dau eu cele trei mii de ruble
Dup vreo trei zile, geamantanele cele impuntoare erau expediate la
gar, iar n urma lor plec i consilierul. n momentul cnd i lu rmas-bun
de la mama, ncepu s plng i mult vreme nu-i putu dezlipi buzele de
mna ei. Dar dup ce se urc n trsur, faa i se lumin de o bucurie
copilreasc Radios i fericit, se aez mai bine pe perne, i fcu un semn
de adio mamei care suspina i, pe neateptate, i opri ochii asupra mea. Pe
faa lui se aternu o expresie de adnc mirare.
Dar bieelul sta cine-i? ntreb el.
ntrebarea aceasta o lovi drept n inim pe mama care, la nceput,
cutase s m conving c numai Dumnezeu l adusese la noi pe unchiul,
spre norocul meu. Dar mie prea puin mi psa. M uitam la faa lui fericit i,
fr s tiu de ce, mi-era mil de el. Nu m-am mai putut stpni, am srit n
trsur i l-am mbriat cu dragoste pe omul acela uuratic i plin de
slbiciuni, cum sunt, de altfel, toi oamenii. Uitndu-m n ochii lui i
ncercnd s-i spun ceva care s-i fac plcere, l-am ntrebat:
Unchiule, dumneata ai fost vreodat la rzboi?
Drgu bieel a nceput s rd unchiul meu, srutndu-m.
Drgu bieel, pe Dumnezeul meu!. Totul e aa de resc aa e viaa, pe
Dumnezeul meu!.

Trsura s-a urnit din loc. Am rmas privind n urma ei i nc mult timp
mi-au rsunat n urechi vorbele acelea de bun rmas: pe Dumnezeul meu
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3657,
6 mai. Semnat: An. Cehov. Dup ce i s-au fcut unele modicri, a intrat n
culegerea Povestiri, Sankt Petersburg, 1888 i n Culegerea de opere din
anul 1901, voi. IV. Publicm textul din 1901.
La includerea n culegerea de opere, textul a mai suferit mici modicri.
Un roman cu un contrabas.
Muzicantul Smcikov35 se ducea afar din ora la vila prinului Bibulov,
unde urma s aib loc o serat cu muzic i dans, cu prilejul unei logodne.
Pe spatele lui se odihnea, ntr-o cutie de piele, un contrabas uria. Smcikov
mergea pe malul unui ru, nu tocmai impuntor, dar foarte poetic, care-i
rostogolea la vale apa proaspt.
Ce-ar s m scald? i zise Smcikov.
Fr s stea mult la gnduri, se dezbrc i-i afund trupul n undele
rcoroase. Era o sear neasemuit de frumoas. Suetul poetic al lui Smcikov
ncepea a se acorda cu armonia lumii nconjurtoare. Dar cine ar putea s
spun ce sentiment dulce i umplu inima cnd, deprtndu-se not cu vreo
sut de pai mai la vale, vzu o fat frumoas stnd pe malul nalt i
pescuind? Smcikov simi c i se oprete rsuarea i ncremeni, npdit de
fel de fel de sentimente: amintiri din copilrie, nostalgia trecutului, iubirea
care se trezea Doamne, i el care credea c nu mai e n stare s iubeasc!
Dup ce-i pierduse ncrederea n oameni (scumpa lui soie fugise cu
fagotistul Sobakin36, care-i era prieten), i simea suetul pustiu i ajunsese
mizantrop.
Ce e viaa? se ntrebase, i nu numai o dat. Pentru ce trim? Nu, viaa
nu e dect o poveste un vis o iluzie
Dar acum, n faa frumoasei adormite (nu era greu s-i dea seama c
dormea), simi deodat n piept, fr voia lui, ceva ce semna a dragoste. i
rmase mult timp acolo, sorbind-o pe fat din ochi Ei, destul!. i zise el,
oftnd adnc. Adio, ncnttoare vedenie! E timpul s m duc la bal, la
Luminia Sa
Mai arunc o privire frumoasei lui i era gata s plece not ndrt, cnd
i veni o idee.
Ce-ar s-i las o amintire? se gndi. De pild, s-i anin ceva n undi.
O surpriz de la un necunoscut
i Smcikov se apropie ncet de mal, culese un buchet bogat de ori de
ap i de cmp, l leg cu un r de lobod i-l ag de undi.
Buchetul se duse la fund, trgnd dup el i pluta cea frumoas.
Raiunea, legile rii, ca i starea social a eroului meu ar cere ca
romanul s se termine aici. Dar vai! Destinul autorului e nenduplecat:
datorit unor mprejurri strine de voina lui, romanul nu se termin cu
buchetul. mpotriva raiunii i a legilor rii, srmanul umil contrabasist, fr
nici un titlu de noblee, va trebui s joace un rol de seam n viaa fetei celei
nobile, bogate i frumoase.

Cnd se ntoarse la mal, Smcikov rmase ncremenit: hainele lui nu

mai erau acolo. I le furase nu se tie cine n timp ce el admira pe frumoasa
necunoscut, rufctorii i luaser tot, lsndu-i doar contrabasul i jobenul.
Mare pacoste pe capul meu! strig Smcikov. O, oameni zmislii din
arpe! Nu m revolt atta faptul c m-au lsat fr haine (c doar hainele
sunt pieritoare), ct gndul c trebuie s umblu n pielea goal, nclcnd, n
felul acesta, morala public!
Se aez pe cutia contrabasului i ncepu s chibzuiasc: oare cum ar
putea s ias din situaia aceea ngrozitoare?
C doar n-o s intru n pielea goal la prinul Bibulov! se gndea el.
Acolo or s e i cucoane i unde mai pui c hoii mi-au furat, odat cu
pantalonii, i saczul pe care-l aveam n buzunar!
Atta timp i frmnt mintea i att de mult se necji, nct ncepur
s-l doar tmplele.
Aha! i aduse n sfrit aminte. Nu departe de mal, n tufri, e un
pode A putea s stau sub podeul acela pn se ntunec i pe urm, la
adpostul ntunericului, s m strecor pn la cea dinti cas
Smcikov se opri asupra acestui gnd, i puse jobenul pe cap, fcu
vnt contrabasului n spinare i o lu domol spre tufri. Aa cum era, gol i
cu contrabasul n spate, ai zis c e un semizeu din mitologie.
i acum, cititorule, n timp ce eroul meu st amrt sub pode, s-l
lsm puin i s ne ntoarcem la fata care pescuia. Ce se ntmplase cu ea?
Frumoasa se trezi i, nevzndu-i pluta, se grbi s trag de undi. Sfoara
se ntinse, dar crligul i pluta nu ieir la suprafa. Se vede c buchetul lui
Smcikov se umase de ap i se ngreuiase.
Ori s-a prins un pete mare, ori s-a nepenit crligul, i trecu fetei
prin gnd.
Mai trase de cteva ori, apoi ajunse la convingerea c se nepenise
crligul.
Mare pcat! i zise ea. i ce bine trage petele la undi seara! Ce-i
de fcut?
Fr s stea mult la gnduri, fata cea misterioas i arunc de pe ea
rochia strvezie i-i vr n ap, pn la umeri, trupul frumos, ca de
marmur. Nu era tocmai uor s desprinzi crligul din buchetul n care se
prinsese. Pn la urm ns, rbdarea i struina nvinser. Peste vreun sfert
de or, frumoasa ieea din ap, strlucitoare i fericit, cu crligul n mn.
Dar soarta necrutoare sttea la pnd. Ticloii care furaser hainele
lui Smcikov i le terpeliser i pe ale ei, lsndu-i doar cutia cu viermi.
Ce s m fac acum? ncepu s plng fata. Oare o s u nevoit s
umblu aa, n halul sta?. Nu, niciodat! Mai bine mor! Atept pn s-o face
noapte i atunci, pe ntuneric, m strecor pn la mtuica Agaa i o trimit
acas dup haine Deocamdat ns, m duc s m ascund sub pode.
i eroina noastr o lu la fug ntr-acolo, aplecndu-se i alegnd
locurile pe unde iarba era mai nalt. Dar cnd s intre sub pode, ddu cu
ochii de un brbat gol, cu plete de muzicant i cu pieptul pros. Atunci fata
ip i-i pierdu cunotina.

Smcikov se sperie i el. La nceput, o lu pe fat drept o naiad.

N-o cumva vreo undin din ru, care vine s m rpeasc? se
ntreb el, i aceast presupunere l mguli, deoarece avusese totdeauna o
prere ct se poate de bun despre nfiarea lui. Dar dac nu-i undin, ci
femeie, atunci cum se explic transformarea asta? Ce caut aici, sub pode?
i ce s-a ntmplat cu ea?
n timp ce ncerca s ae rspuns la toate aceste ntrebri, fata cea
frumoas i venea, ncetul cu ncetul, n re.
Nu m ucide! se rug ea n oapt. Sunt principesa Bibulova. Te rog
din tot suetul! Ai s capei bani muli Adineauri, n timp ce-mi descurcam
crligul n ap, hoii mi-au furat i rochia cea nou, i pantoi, i tot, tot!
Domni! zise Smcikov, cu rugminte n glas. Vedei c i mie mi-au
furat hainele Ba, mai mult, mi-au terpelit i saczul pe care-l aveam n
buzunarul pantalonilor!
n mod obinuit, contrabasitii i trombonitii nu sunt tocmai ageri la
minte. Smcikov ns era o excepie fericit.
Domni! urm el dup aceea. Dup cum vd, aspectul meu v
intimideaz. Dar gndii-v c nici eu nu pot pleca de aici, din aceleai motive
din care nu putei pleca nici dumneavoastr! Iat ce m-am gndit: n-ai
binevoi s v culcai n cutia contrabasului i s v acoperii cu capacul? Asta
m-ar feri i pe mine de ochii dumneavoastr
Zicnd aa, Smcikov scoase contrabasul din cutie. Cteva clipe avu
impresia c, cednd cutia, i profanase nsi arta lui sfnt. Dar impresia
aceasta nu inu mult. Fata se culc n cutie i se fcu ghem, iar el, strngnd
curelele, se bucur c natura l nzestrase cu o minte att de ager.
Iat, acum nu m mai vedei, domni, zise el. Stai culcat acolo i
i linitit. Cnd s-o ntuneca, o s v duc n casa prinilor dumneavoastr.
Ct despre contrabas, pot s vin s mi-l iau i mai trziu.
Cnd se fcu ntuneric, Smcikov lu pe umeri cutia cu fata cea
frumoas i se ndrept spre vila Bibulov. i fcuse un plan: s ajung pn
la cea dinti cas, s-i fac rost de haine, iar dup aceea s-i urmeze
drumul Tot rul e spre bine i zicea el, strnind praful drumului cu
picioarele goale i ncovoindu-se sub povar. Nu mai ncape ndoial c
Bibulov o s m recompenseze cu drnicie pentru rvna cu care am ajutat-o
pe principes n mprejurarea de fa
Stai bine, domni? o ntreb el cu tonul unui cavalier galant 37 care
face o invitaie la cadril. Binevoii a nu v si i a v instala n cutia mea ca la
dumneavoastr acas!
Deodat, lui Smcikov cel galant i se pru c naintea lui mergeau,
nvluite n ntuneric, dou umbre omeneti. Uitndu-se mai bine, se
ncredin c nu era o simpl iluzie: cele dou umbre mergeau cu adevrat,
ba chiar duceau n brae nite boccele N-or cumva hoii? i fulger prin
gnd. Parc duc ceva cu ei Fr ndoial c-s hainele noastre!
Smcikov ls cutia pe marginea drumului i plec dup umbre.
Stai! strig el. Stai! Punei mna pe ei!

Cele dou umbre ntoarser capul i, vznd c erau urmrite, o luar

la picior Principesa auzi nc mult timp tropot grbit de pai i strigte:
Stai! n cele din urm, totul amui.
Smcikov se lu cu urmrirea hoilor. i fr ndoial c principesa ar
rmas s zac cine tie ct pe marginea drumului, dac n-ar intervenit jocul
fericit al ntmplrii: tocmai atunci se nimeri s treac pe drum prietenii lui
Smcikov, autistul Jucikov38 i clarinetistul Razmahaikin39, care se duceau
i ei tot la vila lui Bibulov. Gsind cutia, cei doi se uitar mirai unul la altul,
desfcndu-i braele a nedumerire.
Ia te uit, un contrabas! strig Jucikov. Ei, dar sta e contrabasul lui
Smcikov! Cum de-a ajuns aici?.
Fr ndoial c i s-a ntmplat ceva lui Smcikov, zise Razmahaikin.
Ori s-a mbtat, ori l-au jefuit n orice caz, nu putem lsa contrabasul n
drum. Trebuie s-l lum cu noi.
Jucikov aburc n spinare cutia i muzicanii i cutar de drum.
E al dracului de greu! bombnea tot timpul autistul. Pentru nimic n
lume nu m-a prinde s cnt pe o matahal ca asta Uf!
Ajungnd la vila prinului Bibulov, muzicanii lsar cutia n locul
rezervat pentru orchestr i se duser la bufet.
n vremea asta, n vil ncepuser s se aprind candelabrele i lmpile
de perete. Logodnicul, consilierul Lakeici40, funcionar la departamentul
cilor de comunicaii, un brbat frumos i simpatic, sttea n mijlocul
salonului, cu minile n buzunare i discuta cu contele kalikov41. Vorbeau
despre muzic.
Cnd eram la Neapole, zicea Lakeici, am cunoscut personal un
muzicant care, literalmente, fcea minuni. i n-o s m crezi la
contrabas la cel mai banal contrabas! Scotea din el nite triluri aa de
ndrcite, c rmneai de-a dreptul trsnit! Cnta valsuri de Strauss!
Asta-i prea din cale-afar! Nu se poate i art ndoiala contele.
Te rog s m crezi! Executa chiar i rapsodia lui Liszt. Am stat cu el n
aceeai camer de hotel i, neavnd ce face, am nvat i eu s cnt
rapsodia lui Liszt la contrabas.
Rapsodia lui Liszt?. Hm! Glumeti
Nu m crezi? rse Lakeici. i dovedesc imediat! Hai cu mine la
orchestr.
Logodnicul i contele se ndreptar spre orchestr. Ajungnd lng
contrabas, ncepur s-i desfac grbii curelele i grozvie!
Iar acum, n timp ce cititorul, dnd fru slobod imaginaiei, i nchipuie
care a fost urmarea acestei dispute muzicale, s ne ntoarcem la Smcikov
Neputnd s-i ajung pe hoi, veni napoi la locul unde-i lsase cutia. ns,
bietul, nu-i mai gsi nepreuita povar. Nu tia ce s cread. Trecu de cteva
ori nainte i ndrt i, negsind nimic, se gndi c, fr ndoial, o luase pe
alt drum Dar asta-i ngrozitor! i zise el ngheat de spaim, smulgndu-i
prul. O s se nbue n cutie! Sunt un uciga!
i Smcikov umbl pe drumuri, cutndu-i cutia, pn trziu dup
miezul nopii. Pn, la urm, istovit, se ntoarse sub pode.

 Am s-o caut mine, n zori de zi, se hotr el.

Dar nici n zori de zi nu gsi nimic, aa c trebui s atepte sub pod
cderea nopii
Am s-o gsesc! striga el, scondu-i jobenul i lundu-se cu minile
de pr. De-ar s caut un an, i tot am s-o gsesc!
Mujicii de prin partea locului mai povestesc i astzi c uneori, noaptea,
se vede umblnd n jurul podeului un om n pielea goal, cu prul lung i cu
joben pe cap. Iar de sub pode se aude, din cnd n cnd, scrit rguit de
contrabas
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 23, 7 iunie,
cu subtitlul: (O feerie n mprejurimile oraului). Semnat: A. Cehonte.
Retiprit n Culegerea de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din
1899.
La includerea n culegerea de opere, povestirea a suferit unele
modicri nensemnate. Aa s-a renunat la subtitlu i s-a schimbat un
amnunt din text: n prima versiune, hoii nu-i furaser prinesei toat
mbrcmintea, ci-i lsaser cmua (lsndu-i numai cmua i cutia
cu viermi).
Spaime.
De cnd m tiu, de trei ori mi s-a ntmplat sa trec prin cte o spaim
mare.
Cea dinti spaim adevrat, care a fcut s mi se zburleasc prul pe
cap i s m treac orii, mi-a pricinuit-o o ntmplare ct se poate de
nensemnat, dar destul de bizar. ntr-o sear de iulie, neavnd ce face, am
plecat la pot s-mi iau ziarele. Era una din acele seri linitite i calde,
aproape nbuitoare, cum sunt toate serile monotone de iulie care, cnd
ncep, se in lan cte o sptmn sau dou, uneori i mai mult, pn le
tulbur dintr-odat cte o furtun nprasnic, urmat de o binevenit ploaie
torenial, care rcorete vzduhul pentru mult timp.
Soarele asnise de mult i peste tot se lsase o nesfrit umbr
cenuie. Aerul sttut i ncremenit era mbcsit de aburirea dulceag, cu gust
de miere, a ierburilor i orilor.
Plecasem cu o cru obinuit de cruie. La spatele meu, cu capul
sprijinit de un sac cu ovz, sforia linitit Paka, feciorul grdinarului, un
bieel de vreo opt ani pe care-l luasem cu mine s vad, la nevoie, de cal.
Drumul nostru era un drum de ar ngust, dar drept ca tras cu linia, care se
furia ca un arpe uria prin lanurile cu gru nalt i des. Amurgul palid se
stingea ncetul cu ncetul.
Dunga rumen a asnitului era tiat acum de un nor lung i greoi,
care aducea cnd cu o luntre, cnd cu un om nfurat ntr-o plapum
Mersesem aa vreo dou sau trei verste, cnd pe pnza decolorat a
amurgului ncepur s se iveasc, unul dup altul, un ir de plopi nali i
drepi ca lumnrile. Dincolo de plopi sclipi rul i deodat, ca prin farmec,
naintea ochilor mei se desfur un tablou neasemuit. Trebuia s opresc
calul, deoarece drumul, drept pn atunci, o lua la vale povrnit i npdit de
tuuri. Noi eram sus pe deal, iar jos, dedesubtul nostru, se deschidea o

groap larg, plin de ntuneric i de umbre fantastice. Pe fundul acestei

gropi, n esul ntins, pzit de plopi i mngiat de sclipirile rului, se
ghemuise un sat. Acum, satul dormea Izbele, clopotnia bisericii i plopii se
desprindeau din amurgul cenuiu, iar umbrele lor se rsfrngeau n oglinda
neted a rului.
L-am trezit pe Paka, s nu se duc de-a rostogolul din cru i am
nceput, cu bgare de seam, s coborm.
Am ajuns la Lukovo? m ntreb Paka ridicndu-i alene capul.
Am ajuns. ine hurile!.
Coboram cu calul de cpstru i m uitam spre sat. De la cea dinti
arunctur de ochi, mi-a atras atenia un lucru ciudat: n partea cea mai de
sus a clopotniei, ntr-o ferestruic dintre cupol i clopote, sclipea o lumini.
Luminia aceea, ca a unei candele gata s se sting, cnd disprea o clip,
cnd se aprindea din nou, mai vie nc. Ce cuta acolo? Ce rost avea? Nu
puteam s cred c ardea dincolo de ferestruic, deoarece n turnuleul de
deasupra clopotniei nu se aau nici icoane, nici candele. Dup ct tiam,
acolo nu erau dect grinzi, praf i pnze de pianjen. i apoi, ar fost greu s
treac cineva din clopotni n turnule, trecerea ind zidit.
Luminia aceea ar putut mai curnd rsfrngerea unei lumini din
afar. Dar, cu toate silinele, n-am izbutit s descopr vreun alt punct luminos
n spaiul larg care se desfura n faa mea. Era o noapte fr lun. Geana
palid a amurgului, care abia mai plpia, n-ar putut s se rsfrng acolo,
deoarece fereastra cu luminia ddea spre rsrit, nu spre apus. Gnduri ca
acestea, i altele nc, mi umblau prin minte tot timpul ct coboram
povrniul cu calul de cpstru. Cnd am ajuns n vale, m-am urcat n cru
i m-am mai uitat o dat la lumini: clipea ca i nainte, cnd pierzndu-se,
cnd aprinzndu-se din nou, mai vie nc.
Ciudat, mi ziceam, fcnd fel de fel de presupuneri. Ct se poate de
ciudat
i, ncetul cu ncetul, simeam cum punea stpnire pe mine un
sentiment tulburtor. La nceput, credeam c era vorba doar de ciud: cum
de nu eram n stare s-mi explic un fenomen att de simplu? Dar mai trziu
cnd, ngrozit, mi-am luat deodat ochii de la lumini i l-am apucat de
mn pe Paka, mi-am dat seama c sentimentul acela nu era dect
spaima Simeam cum m ptrunde o impresie de singurtate, de nelinite
i de fric, de parc m aruncase cineva, fr voia mea, n groapa aceea
imens i plin de ntuneric, n care nu eram dect eu i clopotnia care se
uita la mine cu ochiul ei rou.
Paka! am strigat, nchiznd ochii de groaz.
Da
Paka, ce o nsemnnd luminia aceea din clopotni?
Paka s-a uitat la clopotni peste umrul meu, apoi a cscat.
Apoi, tiu eu?.
Cele cteva vorbe schimbate cu biatul m-au linitit oarecum, dar nu
pentru mult timp. Vznd ct eram de tulburat, Paka i-a holbat ochii lui
mari la lumini, s-a mai uitat o dat la mine, pe urm iar la lumini

 Mi-e fric! a optit el.

Atunci, pierzndu-mi minile de spaim, l-am cuprins cu o mn pe
biat, l-am strns lng mine i am dat bici calului.
Ce prostie! mi ziceam. Toate astea sunt nspimnttoare numai i
numai pentru c nu le neleg i tot ce nu nelegem ni se pare misterios i
ne sperie.
Cutam s m ncredinez c am dreptate, dar n acelai timp nu
ncetam s dau bici calului. Dup ce am ajuns la staie, am stat de vorb cu
cpitanul de pot un ceas ntreg, nadins, ba am mai i citit dou sau trei
ziare. Totui nelinitea nu m prsea. Cnd ne-am ntors, luminia nu se mai
vedea. n schimb, umbrele caselor i ale plopilor, ca i dealul pe care trebuia
s-l urcm, mi preau vii. i nici pn astzi nu tiu ce rost avea luminia
aceea
Alt spaim pe care am tras-o mi-a fost pricinuit de o ntmplare tot
att de nensemnat M ntorceam de la o ntlnire. Era ora unu noaptea,
cnd natura e cufundat de obicei n somnul cel mai adnc i mai dulce
dinaintea dimineii. De data aceasta ns, natura nu dormea i n-ai putut
spune c noaptea era linitit. Se auzeau strigte de crstei, de prepelie i
de becaine, cntec de privighetori i rit de greieri i de coropinie.
Deasupra ierbii plutea o cea uoar, iar sus, pe cer, norii alergau pe lng
Lun fr s se uite ndrt. Natura nu dormea, de parc i-ar fost fric s
nu piard, dormind, cele mai frumoase clipe din viaa ei.
Mergeam pe o crare ngust, pe-alturi de terasamentul cii ferate.
Lumina Lunii luneca de-a lungul inelor, peste care czuse rou. Umbrele
uriae ale norilor treceau din cnd n cnd pe deasupra terasamentului.
Departe naintea mea ardea linitit o lumini verde, nceoat.
nseamn c totul e bine mi ziceam, uitndu-m la luminia aceea.
Suetul mi era senin, linitit i fericit. Veneam doar de la ntlnire, de
grbit n-aveam de ce s m grbesc, somn nu mi-era, iar sntatea i
tinereea mea se trdau cu ecare respiraie, cu ecare pas ce-mi rsuna,
nbuit, n freamtul monoton al nopii. Nu mai tiu n ce stare sueteasc
eram atunci, dar mi-aduc aminte c m simeam fericit, nespus de fericit.
Mersesem aa poate o verst, cnd deodat am auzit n urm un uruit,
ceva ca rostogolirea unei ape mari. Uruitul se fcea tot mai puternic i se tot
apropia. Am ntors capul: la vreo sut de pai se desluea umbra neagr a
dumbrvii din care abia ieisem. n locul acela terasamentul fcea o curb
elegant la dreapta, pierzndu-se apoi printre copaci. M-am oprit, intrigat, i
am ateptat. La cotitur apru curnd o namil neagr i uria care se
ndrepta cu vuiet greu spre mine i, cu iueala unei psri n zbor, trecu de-a
lungul inelor, chiar pe dinaintea mea. Dup cteva clipe, namila dispru, iar
uruitul ei se pierdu n freamtul nopii.
Era un vagon de marf ca toate vagoanele, fr nimic deosebit. Dar
apariia lui aa, singur, fr locomotiv i nc noaptea, m tulbur. De unde
ieise, aa, ca din pmnt, i ce putere l purta de-a lungul inelor cu viteza
aceea ameitoare? De unde venea i ncotro se ducea?

Dac a fost superstiios, a crezut c diavolii i vrjitoarele se

ntorceau n brlogul lor, la odihn, i mi-a cutat de drum. Dar aa,
acestui fenomen nu-i puteam gsi nici o explicaie. Nu-mi venea s cred
ochilor i m ncurcam n tot felul de presupuneri, ca o musc ntr-un
pienjeni
i deodat am avut impresia c eram singur, singur de tot n spaiul
acela necuprins, c noaptea, care-mi prea posomort acum, nu-i mai lua
ochii de la mine, m pndea pas cu pas, i c toate zgomotele strigtele
psrilor de noapte i fonetul copacilor erau sinistre i c n-aveau alt rost
dect s m nspimnte. Fr s-mi dau seama, am rupt-o de fug ca un
nebun, cutnd s alerg din ce n ce mai repede. i atunci am nceput a
deslui un lucru pe care nc nu-l bgasem de seam: suspinele jalnice ale
relor de telegraf.
Mai mare ruinea! m dojeneam. Laitatea asta e curat prostie!.
i totui laitatea era mai puternic dect raiunea. Mi-am ncetinit
goana numai cnd am ajuns la luminia cea verde, unde am dat peste o
cabin neagr de acar. Lng ea, pe terasament, sttea o umbr: fr
ndoial, paznicul.
Ai vzut? l-am ntrebat, gfind.
Pe cine? Ce s vd?
Vagonul care-a trecut n goan!.
L-am vzut bombni omul, fr chef. S-a desprins din coada
trenului de marf. La versta o sut douzeci i unu e o pant mare trenul
urc la deal. Lanurile vagonului din coad s-au rupt i se nelege c s-a
desprins i a luat-o ndrt Acum prinde-l, dac poi!.
Ciudata ntmplare era lmurit acum i tot ce mi se pruse fantastic n
ea se risipise. Spaima mi-a trecut ca prin farmec i am putut s-mi caut mai
departe de drum.
Prin cea de-a treia spaim cumplit am trecut ntr-o zi de primvar
timpurie, pe cnd m ntorceam de la vntoare. Se nserase. Drumul prin
pdure era plin de bltoace. Plouase cu puin nainte i noroiul mi plescia
sub picioare. Lumina roie a asnitului se strecura printre copaci, rumenind
trunchiurile albe ale mestecenilor i frunziul lor tnr. Eram grozav de
obosit. Abia mi mai micam picioarele.
La vreo cinci sau ase verste de cas, n timp ce mergeam pe drumul
de pdure, am dat fr veste de un cine mare i negru, un terra-nova.
Trecnd pe lng mine, dulul m-a privit drept n fa, apoi i-a cutat de
drum.
Frumos cine m-am gndit. Al cui o ?
Am ntors capul. Dulul se oprise la zece pai n urma mea i nu-i mai
lua ochii de la mine. Timp de un minut ne-am cercetat n tcere, pe urm,
mgulit pesemne de atenia mea, cinele s-a apropiat ncet i a nceput s
dea din coad
Am plecat. Dulul dup mine.
Al cui o ? m ntrebam. De unde-o ieit?

Cunoteam toi moierii pn la treizeci i patruzeci de verste mprejur,

le cunoteam i cinii. Niciunul nu avea vreun terra-nova. Atunci de unde
ieise i cum de nimerise n pdurea aceea pustie, pe drumul acela neumblat,
pe unde nu se car dect lemne? S se rtcit de cineva care trecuse cu
crua pe acolo? Nici asta nu se putea, deoarece drumul nu ducea nicieri.
M-am aezat pe o buturug i am nceput s-mi cercetez tovarul de
drum. Cinele se aez i el, i nl capul i-i ainti privirea asupra mea
Se uita, fr s clipeasc. i, e din pricina linitii, a umbrelor i a freamtului
pdurii, e, poate, din pricina oboselii, nu tiu, ns privirea aceea x a unor
ochi de cine ca toi clinii m-a bgat n speriei. Mi-am adus aminte de Faust
i de buldogul lui i m-am gndit c uneori, din cauza oboselii, oamenii
nervoi au halucinaii. i att a fost de ajuns ca s m ridic de pe buturug i
s-o iau la picior. Dulul, dup mine
Mar de-aici! am strigat la el.
Dar pesemne c dulului i-a plcut glasul meu, deoarece a srit vesel i
a luat-o la galop naintea mea.
Mar de-aici! am mai strigat o dat.
Dulul a ntors capul, mi s-a uitat drept n ochi i a nceput s dea din
coad, bucuros: pesemne i fcea plcere c eram furios. Ar trebuit s-l
mngi, ns nu-mi ieea din minte buldogul lui Faust i spaima mi sporea cu
ecare clip Amurgul care cobora sfri prin a m tulbura de-a binelea i,
de cte ori dulul se apropia de mine i m atingea cu coada, nchideam
ochii, ca un la. Aa c s-a repetat povestea cu luminia din clopotni i cu
vagonul: n-am mai putut ndura i am luat-o la goan
Acas am gsit un oaspete, un vechi prieten de-al meu, care, ndat cemi ddu bun seara, ncepu s mi se plng c, venind spre mine, se rtcise
prin pdure i-i pierduse cinele frumos i scump.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, nr. 162, 16
iunie, la rubrica Efemeride, cu subtitlul (Povestirea unui vilegiaturist).
Semnat: A. Cehonte. Dup ce i s-au adus serioase modicri, a fost inclus
n Culegerea de opere din anul 1900, vol. II. Publicm textul din 1900.
La includerea n culegerea de opere, povestirea a suferit numeroase
modicri de stil i s-au lsat la o parte unele amnunte din descrierea
peisajelor de la nceputul povestirii.
Farmacista.
Orelul B., care nu are, n totul, dect dou sau trei ulie nguste, e
cufundat n somn adnc. n vzduhul ncremenit e linite. Doar undeva
departe, poate c tocmai dincolo de ora, se aude un ltrat de cine, subirel
i rguit. nc puin i o s se crape de ziu.
Tot ce e suare omeneasc doarme de mult. Numai nevasta tnr a
spierului Ciornomordik42, proprietarul farmaciei din orel, nu doarme. S-a
culcat pn acum de vreo trei ori, dar degeaba: nu poate adormi i nu tie de
ce. St n faa ferestrei deschise, numai n cma de noapte, i se uit pe
strad. Se nbu de cldur, e plictisit i i-e ciud att de ciud, nct i
vine s plng. Dar de ce, nici asta n-o tie. Simte cum i se urc mereu un
nod n gt La spatele ei, numai la civa pai, sforie cu faa la perete

nsui Ciornomordik. Un purice mnd i s-a npt la rdcina nasului, dar

spierul nu-l simte, ba chiar zmbete, deoarece tocmai atunci viseaz c toi
oamenii din orel tuesc i vin la el, unul dup altul, s cumpere picturi de
ment. Doarme aa de adnc, nct nu l-ai putea trezi nici dac l-ai nepa,
nici dac l-ai dezmierda, nici chiar dac ai trage cu tunul!
Farmacia e aproape de marginea orelului, aa c nevasta spierului
vede cmpul pn cine tie unde Vede cerul albind cu ncetul spre rsrit,
apoi rumenindu-se ca n faa unui foc uria i deodat, de dup o tuf
ndeprtat, iese la iveal Luna mare, cu obrazul turtit. E roie (totdeauna
cnd iese de dup tufe, nu se tie de ce, Luna e grozav de ruinat).
Pe neateptate, n linitea nopii se aud pai i zngnit de pinteni, apoi
glasuri.
Trebuie s e oerii care se ntorc de la ispravnic i se duc n tabr,
i zice farmacista.
Ceva mai trziu se ivesc dou umbre, n tunici albe, oereti: una e
mare i groas, cealalt mai mic i mai subire Vin alene de-a lungul
gardului, abia trndu-i picioarele, i se apropie vorbind n gura mare. Cnd
ajung n dreptul farmaciei, i ncetinesc pasul i se uit spre ferestre.
Miroase a farmacie zice oerul cel subire.
Uite chiar farmacia! Da, mi-aduc aminte Am fost sptmna
trecut de mi-am luat nite unt de ricin. Farmacistul avea o mutr acr i flci
de mgar. Ce mai flci, neniorule! Cu nite flci ca astea i fcea praf
Samson pe listeni!
Mda face cel gros, cu glas adnc. Doarme farmacia, doarme i
farmacista! Dac-ai ti, Obteosov, ce frumuic-i farmacista!
Am vzut-o. Mi-a plcut grozav Ascult, doctore, crezi c e posibil
s e ea ndrgostit de flcile cele de mgar? E posibil?
O, fr ndoial c nu, ofteaz doctorul, de parc l-ar prins mila de
farmacist. O dormind acum, ppuica, dup ferestre Ce zici, Obteosov43?
St ntins, cu braele desfcute de cldur cu guria pe jumtate
deschis Un picioru i atrn din pat Te pomeneti c dobitocul cela de
farmacist nici nu se pricepe n chestii de astea Pentru el ori o femeie, ori o
sticl cu creolin, e acelai lucru.
tii ceva, doctore? zice oerul, oprindu-se. Hai s intrm i s
cumprm ceva! Poate o vedem pe farmacist
Ce-i trece prin minte! Acum, noaptea?
Ei, i ce? Doar s datori s vnd i noaptea! Hai s intrm,
drguule!
S ncercm
Ascuns dup perdele, farmacista aude cum sun dogit clopoelul.
ntorcnd capul spre brbatul ei, care sforie dulce i zmbete, i trage
repede rochia, i vr picioarele goale n panto i alearg n farmacie.
Dup ua de sticl se zresc dou umbre Farmacista ridic puin tilul
lmpii i se grbete s deschid. Nu se mai simte nici plictisit, nici
nciudat i nici nu-i mai vine s plng. Doar inima i bate puternic. nti
intr doctorul cel gros, apoi Obteosov cel subire. Acum i putem cerceta n

voie. Doctorul are o burt respectabil, e brun, brbos i stngaci. La cea mai
mic micare prie tunica pe el i-i curg sudorile pe obraz. n schimb,
oerul e rumen, ras ca-n palm, cu trsturi de femeie i mldios ca o
crava englezeasc.
Ce dorii? i ntreab farmacista, strngndu-i rochia la piept.
Dai-ne -- de cincisprezece copeici pastile de ment!
Fr s se grbeasc, farmacista coboar un borcan de pe poli i
ncepe s cntreasc pastilele. Clienii o privesc de la spate, fr s
clipeasc: doctorul i ine ochii pe jumtate nchii, ca un motan stul, iar
locotenentul e foarte grav.
Pentru ntia oar vd o doamn vnznd n farmacie zice
doctorul.
Nu e de mirare i rspunde farmacista, trgnd cu coada ochiului la
obrazul rumen al lui Obteosov. Brbatul meu nu are nici un ajutor, aa c de
obicei l ajut eu.
Aa Dar avei o farmacie stranic de simpatic! Ce de-a mai
astea borcane de tot felul! i nu v e fric s umblai cu attea otrvuri?
Brrr!
Farmacista nchide pungua i i-o d doctorului. Obteosov i ntinde o
pies de cincisprezece copeici. Trece aa cam jumtate de minut de tcere
Brbaii se uit unul la altul, fac un pas spre u, apoi iari se uit unul la
altul
Dai-ne i bicarbonat de sodiu de zece copeici, zice doctorul.
Micndu-se alene, domol, farmacista ntinde din nou mna spre poli.
Nu cumva avei n farmacie aa ceva ngim Obteosov, frecndui minile, aa ceva, tii, un fel de vreo butur ntritoare ap gazoas,
s zicem? Avei ap gazoas?
Avem, i rspunde farmacista.
Bravo! Suntei o zn, nu femeie! Pregtii-ne, v rog, vreo trei
sticle.
Farmacista mpacheteaz repede bicarbonatul de sodiu i se face
nevzut n ntunericul uii.
Ananas, nu alt! zice doctorul, fcnd cu ochiul. Un ananas ca sta,
Obteosov, nu gseti nici n insula Madera. Ce zici? Hai? Dar auzi cum
sforie cineva? sta-i domnul farmacist n persoan, care binevoiete s se
odihneasc
Peste cteva clipe, farmacista se ntoarce i pune pe tejghea cinci
sticle. Abia a ieit din beci, din care pricin e aprins la obraz i uor
tulburat.
Sst mai ncet! zice Obteosov cnd, dup ce a scos dopurile,
farmacista scap tirbuonul. Nu facei zgomot, s nu vi se trezeasc brbatul.
i ce-i dac s-o trezi?
Doarme aa de dulce desigur c v viseaz n sntatea
dumneavoastr!
i pe urm, adaug doctorul cu glasul lui gros, n timp ce apa
gazoas i venea pe gt, brbaii sunt nite dihnii aa de plictisitoare, nct

n-ar strica s doarm tot timpul Ehei, dac la apa asta am avea i un
vinior rou!.
Ce v trece prin minte! rde farmacista.
Ar grozav! Pcat c farmaciile nu vnd i buturi spirtoase De
altfel dumneavoastr trebuie s avei n farmacie vin, aa, ca medicament.
Avei vinum gallicum rubrum? 44
Avem.
Minunat! Aducei-l colea! Aducei-l, lua-l-ar naiba!
Ct dorii?
Quantum satis! 45 Mai nti punei-ne cte un dram n apa gazoas
i pe urm om vedea noi Ce zici, Obteosov? Mai nti cu ap, i dup aceea
per se46
Doctorul i Obteosov se aaz la tejghea, i scot chipiele i ncep s
bea vin rou.
Trebuie s recunoatem c vinul e din cale-afar de prost! Vinum
mizerabilum Bineneles c n prezena hm!. e curat nectar Domni,
suntei ncnttoare! V srut mnua n gnd.
Ce n-a da s fac i eu la fel dar nu n gnd! zice Obteosov. Pe
cinstea mea! Mi-a da i viaa
Lsai astea protesteaz doamna Ciornomordik, nroindu-se i
lundu-i un aer grav.
O, dar ce cochet suntei! rde ncet doctorul, privind-o viclean pe
sub sprncene. Ochiorii dumitale mpuc, nu alta! Pif, paf! V felicit: ai
nvins! Suntem la pmnt!
Farmacista se uit la obrajii lor aprini, i ascult i curnd se nvioreaz
i ea. E aa de vesel acum! Vorbete, rde, cocheteaz, ba chiar, dup
ndelungatele rugmini ale clienilor, bea dou degete de vin rou.
Oerii ar face bine s vin mai des din tabr la ora, zice. E o
plictiseal aici, ceva de spaim. Eu una mor de urt!
V cred! se indigneaz doctorul. Un asemenea ananas o asemenea
minune a naturii s stea n n pustietatea asta! Bine-a zis Griboedov: n
pustietate! La Saratov! Dar e timpul s plecm. ncntat de cunotin, ct
se poate de ncntat! Ce avem de plat?
Farmacista i ridic ochii n tavan i-i mic mult timp buzele. Apoi
rspunde:
Dousprezece ruble i patruzeci i opt de copeici!
Obteosov scoate din buzunar un portofel umat, scotocete mult prin
teancul de hrtii i pltete.
Brbatul dumitale doarme dulce viseaz ngim el la desprire,
strngnd mna farmacistei.
Nu-mi face plcere s mi se spun prostii
Ce, astea-s prostii? Dimpotriv nu-s deloc prostii nsui
Shakespeare a spus: Ferice-i cel ce-n tineree fu june i s-a copt la timp.47
Las-mi mna n pace!
n sfrit, dup lungi discuii, clienii i srut mna i ies din farmacie
nehotri, ca i cum s-ar gndi dac n-au uitat ceva.

Farmacista se ntoarce repede n dormitor i se aaz la aceeai

fereastr. De acolo i vede, pe doctor i pe locotenent, deprtndu-se cu
regret de farmacie, iar dup vreo douzeci de pai oprindu-se i ncepnd s
vorbeasc n oapt. Despre ce or vorbind? i bate inima, tmplele i
zvcnesc i nu tie singur de ce i bate inima de parc cei doi, optind
ntre ei, i-ar hotr propria ei soart.
Dup vreo cinci minute, doctorul l ls pe Obteosov i pleac nainte,
iar locotenentul se ntoarce. Trece o dat prin faa farmaciei, apoi nc o
dat Se oprete n dreptul uii, mai face civa pai n sfrit se aude,
sos, clopoelul.
Ce? Cine-i acolo? ntreab deodat glasul farmacistului. Sun cineva
i tu habar n-ai! face el, suprat. Ce-i btaia asta de joc?
Farmacistul se scoal, i ia halatul pe el i trece n farmacie,
legnndu-se somnoros i lipind cu papucii pe podea.
Ce ce dorii?! l ntreab el pe Obteosov.
Dai-mi dai-mi de cincisprezece copeici pastile de ment!
Trgnd mereu aerul pe nas, cscnd, dormind de-a-n picioarelea i
izbindu-se cu genunchii de tejghea, farmacistul se nal la poli i ia de
acolo un borcan
Dup cteva minute, farmacista l vede pe Obteosov cum iese din
farmacie, face doi-trei pai i arunc pastilele de ment n praful drumului.
De dup col i iese nainte doctorul. Se opresc unul n faa altuia apoi dispar,
gesticulnd, n ceaa dimineii
Ct sunt de nenorocit! i zice farmacista, uitndu-se cu necaz la
brbatul ei care se dezbrac grbit s se culce i s-i continue somnul.
Doamne, ct sunt de nenorocit! repet ea, izbucnind dintr-odat n plns
amar. i nimeni nu tie, nimeni
Am uitat pe tejghea cele cincisprezece copeici, mormie farmacistul,
nvelindu-se cu plapuma. Pune-le, te rog, n caset
i adoarme pe loc.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 25, 21 iunie.
Semnat: A. Cehonte. Cu mari schimbri, a fost inclus n Culegerea de opere
din anul 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
La includerea povestirii n culegerea de opere, autorul a schimbat
numele spierului n textul iniial l chema Traclitemberg a fcut modicri
de stil aproape la ecare fraz, a lsat la o parte unele cuvinte, propoziiuni i
episoade, adugnd, pe alocuri, noi amnunte.
Oameni de prisos.
O sear de iunie. Sunt ase trecute. Din halta Hilkovo48 pleac spre
staiunea de odihn, alctuit numai din vile, un grup de vilegiaturiti care sau cobort din tren cu cteva clipe nainte. Cea mai mare parte din ei sunt
capi de familie i merg ncet, ncrcai cu pachete, cu serviete i cutii de
plrii. Toi au aerul unor oameni obosii, mnzi i ru dispui, de parc
soarele n-ar strluci i iarba n-ar nverzi pentru ei.
Printre noii sosii e i Pavel Matveevici Zaikin49, judector la tribunalul
de circumscripie un brbat nalt i puin adus de spate, purtnd o hain

ieftin de dril i un chipiu decolorat, cu cocard. E nduit, aprins la fa i

ncruntat.
Venii n ecare zi la vil? l ntreab un vilegiaturist cu pantaloni
rocai.
Nu, nu chiar n ecare zi, i rspunde Zaikin, ursuz. Nevast-mea i
biatul stau aici tot timpul, dar eu vin doar de vreo dou ori pe sptmn.
N-am cnd veni n ecare zi. i pe urm, e i costisitor.
Adevrat c e costisitor, ofteaz pantalonii rocai. Din ora i pn
la gar nu poi veni pe jos, trebuie s iei o birj. Apoi biletul cost patruzeci i
dou de copeici Pe drum i mai cumperi un ziar, mai iei un phru de
votc, dac eti slab de nger Cheltuieli mrunte i fr importan, dar
cnd le aduni, se ridic la vreo dou sute de ruble pe var. Acum, ca s
vorbim cinstit, e mare lucru s trieti n snul naturii fr discuie: via
idilic i toate celelalte Totui, dup cum tii, cu lefurile noastre de
funcionari trebuie s-i socoteti ecare copeic. Dac ai cheltuit cumva una
mai mult gata, nu mai poi dormi toat noaptea!. Da Eu, stimate domnule
n-am onoarea s v cunosc primesc aproape dou mii de ruble pe an, am
gradul de consilier de stat, i totui fumez tutun de calitatea a doua i nu-mi
rmne o rubl disponibil s-mi cumpr ap mineral de Vichy, cum mi-au
prescris doctorii pentru pietrele mele de la cat!
Ce s mai vorbim, e o mizerie! zice Zaikin, dup un timp de tcere.
Eu unul, domnule, rmn la prerea c viaa de vilegiatur au nscocit-o
diavolul i femeile. n cazul de fa, pe diavol l-a mnat ura, iar pe femei
marea lor uurtate. La drept vorbind, asta nu mai e via, ci munc silnic,
iad! E cald, zduf, nu poi nici s respiri i tu umbli de colo pn colo ca un
bezmetic i nu gseti un colior unde s-i pui capul! n ora n-ai nici
mobil, nici servitori totul a fost crat la vil Mnnci pe dracu, nu-i chip
s bei un ceai pentru c n-are cine s-i pun samovarul, nu te speli Iar
cnd vii aici, n snul naturii, trebuie s mergi pe jos prin praf i pe cldur
ptiu! Suntei cstorit?
Desigur Am i trei copii, ofteaz pantalonii rocai.
Ce s mai vorbim, e o mizerie Pur i simplu, e de mirare c mai
suntem n via!
n sfrit, vilegiaturitii ajung n staiune. Zaikin i ia rmas-bun de la
pantalonii rocai i se ndreapt spre vila lui. Acolo l ntmpin o linite de
mormnt. Nu se aude dect iuitul narilor i bzitul jalnic al unei mute
care a nimerit, la vremea prnzului, ntr-o pnz de pianjen. La ferestre
atrn perdelue de muselin, prin care se strvd orile olite ale unor
mucate. Pe pereii de brne, lng tablourile n ulei, dormiteaz nenumrate
mute. Pe sal, n buctrie, n sufragerie nimeni. n odaia care servete n
acelai timp i de salon, i de odaie de oaspei, Zaikin l gsete pe Petea,
bieelul lui de ase ani. Petea st la mas, respir cu zgomot pe nas i,
scondu-i nainte buza de jos, decupeaz cu foarfeca valetul de caro dintr-o
carte de joc.
Tu erai, tat? zice el, fr s se ntoarc. Bun ziua!
Bun ziua Dar mama unde-i?

 Mama? A plecat cu Olga Kirillovna la repetiie, c joac teatru.

Poimine au reprezentaia. Or s m ia i pe mine Ai s mergi i tu?
Hm!. i cnd se ntoarce?
Zicea c disear.
i Natalia unde-i?
A luat-o i pe Natalia, s-o ajute la mbrcat acolo, la repetiie iar
Akulina s-a dus n pdure s culeag ciuperci Tat, de ce cnd te pic
narii li se face burta roie?
Nu tiu Fiindc sug snge. i zi, nu-i nimeni acas?
Nimeni. Numai eu.
Zaikin se aaz n fotoliu i se uit ctva timp pe fereastr, prostit.
Atunci, cine o s ne serveasc masa? ntreab el.
Apoi azi nici nu s-a fcut mncare! Mama credea c n-ai s vii i a
poruncit s nu se gteasc nimic. Ea o s mnnce la repetiie, cu Olga
Kirillovna.
Foarte mulumesc! i tu, ce ai mncat?
Eu am but lapte. A cumprat numai pentru mine, de ase copeici
Tat, dar de ce sug narii snge?
Zaikin simte deodat c ceva greu i se furieaz n cat i ncepe s-l
rcie. E aa de nciudat i de amrt, nct su anevoie i tremur. i vine
s sar n picioare, s bat cu picioarele n podea i s dea drumul la o
ntreag serie de njurturi Dar aducndu-i aminte c doctorii i-au interzis
s se enerveze, se ridic i, stpnindu-se cu greu, ncepe s uiere aria din
Hughenoii.
Tat, tu tii s joci teatru? l aude pe Petea.
Ia mai slbete-m cu ntrebrile tale idioate! se supr Zaikin. Te
legi de mine ca scaiul! Ai mplinit ase ani i ai rmas tot aa de prost ca i pe
vremea cnd aveai trei!. Da, eti prost i dezmat! De pild, de ce strici
crile de joc? Cine i-a dat voie?
Nu-s crile tale, l rspunde Petea, ntorcndu-se spre el. Natalia mi
le-a dat.
Mini! Mini, biat ru ce eti! i Zaikin se nfurie din ce n ce mai
mult. Totdeauna mini! Eti bun de btut, porcule! Am s-i rup urechile, ai s
vezi tu!
Petea sare n picioare, i lungete gtul i se uit int la faa
congestionat i ctrnit a lui Zaikin. Ochii mari ai biatului ncep s
clipeasc, apoi se umplu de lacrimi, iar obrazul i se strmb a plns.
De ce m ceri? ip el. De ce te legi de mine, prostule! Eu nu m leg
de nimeni i nici nu-mi fac de cap, ascult de toat lumea, i tu tu te nfurii!
Haide, spune, de ce m ceri?
Biatul vorbete att de hotrt i plnge cu atta amrciune, nct
lui Zaikin i-e ruine.
Are dreptate, de ce m-oi legnd de el?.
Ei, las destul i spune, punndu-i mna pe umr. Am greit,
Petiuha iart-m. Tu eti biatul meu cel bun i cuminte, i-mi eti drag

Petea i terge ochii cu mneca hinuei, se aaz suspinnd la locul

lui i ncepe s decupeze o dam. Zaikin se duce n birou. Se ntinde pe divan
i, punndu-i minile sub cap, se adncete n gnduri. Lacrimile biatului iau risipit mnia i durerea de cat ncepe, ncetul cu ncetul, s i se
potoleasc. Nu mai simte dect oboseal i foame.
Tat! aude el de dup u. Vrei s-i art colecia mea de insecte?
Arat-mi-o!
Petea intr n birou i-i ntinde o cutie verde i lung. nc nainte de a
o duce la ureche, Zaikin aude gzele zgriind pereii cutiei i bzind cu
dezndejde. Ridic ncet capacul i vede o mulime de uturi, de gndaci, de
mute i de cosai npi n ace pe fundul cutiei. Toi, afar de doi sau trei
uturi, sunt nc vii i mic.
Ia te uit, cosaul sta tot mai mic! se mir Petea. L-am prins ieri
diminea i nc tot n-a murit!
Cine te-a nvat s-i vri n ace? l ntreab Zaikin.
Olga Kirillovna.
Mai bine o ngeai n ace pe Olga Kirilovna! zice Zaikin cu scrb. Ia
de aici cutia! E ruine s chinuieti aa nite biete vieti!
Doamne, ce proast educaie i se d! i zice el, dup plecarea lui
Petea.
i Pavel Matveevici uit i de oboseal, i de foame, i nu se mai
gndete dect la soarta biatului. n vremea asta, dincolo de ferestre,
lumina zilei scade treptat Aude cum se ntorc grupuri de vilegiaturiti de la
scldat. Cineva se oprete lng fereastra deschis a sufrageriei i strig:
Nu dorii ciuperci? i neprimind nici un rspuns, pleac nainte lipind cu
picioarele goale Cnd ntunericul se ngroae pn ntr-att nct mucata
de dup perdelua de muselin i pierde conturul, iar pe fereastr ncepe s
intre rcoarea serii, ua de la sal se deschide cu zgomot i se aud pai
grbii, vorbe i rsete
Mama! strig Petea.
Zaikin scoate capul din birou i o vede pe Nadejda Stepanovna,
nevast-sa, rumen n obraji i plin de via ca totdeauna O nsoesc Olga
Kirillovna, o blond usciv, cu pistrui mari pe fa, i doi brbai
necunoscui: unul tnr i nalt, cu prul rocat i crlionat i cu mrul lui
Adam foarte proeminent, cellalt scund i bine legat, cu faa ras de actor i
cu brbia vnt i strmb.
Natalia, pune samovarul! strig Nadejda Stepanovna, fonindu-i
rochia cu zgomot. Am auzit c a venit Pavel Matveevici. Unde eti, Pavel?
Bun seara! strig ea dnd buzna n birou i rsund precipitat. Ai sosit? mi
pare aa de bine Au venit cu mine i doi dintre actorii notri amatori hai
s te prezint Uite, cel nalt, e Koromslov50 cnt grozav! Iar cellalt mai
mic, e un oarecare Smerkalov51, actor de meserie declam stranic!. Uf,
nu mai pot, am obosit! Pn mai adineauri am avut repetiie Merge
minunat! Jucm Chiriaul cu trombon i Ea l ateapt Spectacolul are
loc poimine
De ce i-ai adus? o ntreb Zaikin.

 Nu se putea altfel, ticuule! Dup ceai, trebuie s mai repetm

rolurile i s mai cntm puin Koromslov i cu mine avem un duet Dar
stai, s nu uit! Trimite, drguule, pe Natalia s cumpere sardele, votc,
brnzeturi i ce-o mai . Nici vorb c rmn s mnnce cu noi Doamne,
ct sunt de obosit!
Hm N-am bani!
Nu se poate, ticuule! E ruine. Nu m face s roesc!
Peste o jumtate de or, Natalia se duce s cumpere votc i gustri,
iar Zaikin, dup ce-i bea ceaiul i mnnc o franzel ntreag, se retrage n
dormitor i se culc n pat, n timp ce Nadejda Stepanovna i oaspeii ei,
glgioi i veseli, ncep s-i repete rolurile. Pavel Matveevici l aude nc
mult timp pe Koromslov citind pe nas i pe Smerkalov exclamnd ca la
teatru Dup ce se termin lectura, se pornete o discuie nesfrit,
ntrerupt din cnd n cnd de rsul ascuit al Olgi Kirillovna. n virtutea
dreptului su de actor veritabil, Smerkalov explic rolurile, sigur de sine i
entuziasmat.
Urmeaz apoi duetul, iar dup duet, zgomot de farfurii Prin somn,
Zaikin aude cum l roag toi pe Smerkalov s recite Pctoasa i cum
actorul, dup ce face fasoane, ncepe s declame: uier, se bate cu pumnii
n piept, rde i plnge cu glasul lui gros i rguit Zaikin se strmb urt
i-i vr capul sub plapum
Avei mult de mers i e ntuneric, aude el, dup vreun ceas, glasul
Nadejdei Stepanovna. De ce nu rmnei pe noapte la noi? Koromslov o s
se culce pe divan, aici, n salon, iar dumneata, Smerkalov, n locul lui Petea
Pe Petea l putem muta n biroul brbatului meu Prin urmare rmnei, nu-i
aa?
n sfrit, cnd pendula bate ora dou, totul se linitete Ua
dormitorului se deschide i Nadejda Stepanovna se arat n prag.
Dormi, Pavel? optete ea.
Nu, dar ce este?
Du-te, ticuule, i te culc n birou la tine, pe divan. Aici, n patul
tu, trebuie s-o culc pe Olga Kirillovna. Du-te, drguule! A culca-o pe ea n
birou, dar se teme s doarm singur Haide, scoal-te odat!
Zaikin se d jos din pat, i pune halatul i, lundu-i perna, pleac n
birou Ajungnd pe dibuite la divan, aprinde un chibrit i vede c acolo s-a
culcat Petea. Biatul nu doarme. Se uit cu ochii mari la chibrit
Tat, dar de ce nu dorm narii noaptea? ntreab el.
Pentru c pentru c bombnete Zaikin, pentru c noi amndoi
suntem de prisos aici N-avem mcar unde dormi!
Tat, dar de ce Olga Kirillovna are pistrui pe obraz?
Ia mai las-m n pace i nu m plictisi!
Dup ce st puin la gnduri, Zaikin se mbrac i iese n strad, s se
rcoreasc Se uit la cerul plumburiu din preajma zorilor i la norii
ncremenii, ascult strigtul lene al cristeiului somnoros i se gndete la
ziua de mine cnd, dup ce s-o ntoarce de la tribunal, o s se ntind n pat
i o s doarm Deodat, de dup col se ivete o umbr.

Trebuie s e paznicul i zice Zaikin.

Dar, dup ce se mai apropie de el i se uit mai bine, l recunoate pe
vilegiaturistul de ieri, cel cu pantalonii rocai.
Nu dormii? ntreab.
Vedei c nu prea mi-e somn ofteaz pantalonii rocai. Admir
natura tii, cu trenul de noapte mi-a sosit un oaspete scump mama
nevestei i odat cu ea au venit i nepoatele mele nite fete stranice!
Sunt aa de fericit cu toate c oricum e cam umed afar i
dumneavoastr binevoii s admirai natura?
Da, url Zaikin, i eu admir natura Dar nu cumva tii pe undeva,
prin apropiere, vreo crcium sau vreun restaurant, ceva?
Pantalonii rocai nalt ochii la cer i, cu un aer grav, se adncete n
gnduri
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, nr. 169, 23
iunie, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A intrat n culegerea
Vorbe nevinovate, Moscova, apoi n Culegerea de opere din anul 1899, vol.
I. Publicm textul din 1899.
Pctoasa versuri de A. K. Tolstoi.
Hughenoii oper de Meyerbeer.
Chiriaul cu trombon vodevil de S. Baikov.
Ea l ateapt vodevil tradus din limba francez, 1873.
Corista.
Odat, pe cnd era mai tnr, mai frumoas i avea nc glas, venise
n vizit la ea, n antresolul vilei unde locuia, Nikolai Petrovici Kolpakov52,
admiratorul ei. Ziua fusese nesuferit de erbinte i de nbuitoare. Kolpakov
abia se ridicase de la mas, dup ce buse o sticl ntreag de vin prost de
Porto, aa c se simea ru i n-avea nici un chef. Stteau amndoi i se
plictiseau, ateptnd s se rcoreasc i s ias la plimbare.
Atunci, pe neateptate, se auzi n sal soneria. Kolpakov, care era fr
hain i n papuci, sri n picioare i se uit nedumerit la Paa.
Trebuie s e sau potaul, sau prietena mea, zise cntreaa.
Kolpakov nu se ruina nici de pota, nici de prietena Paei. Dar, pentru
orice eventualitate, i lu hainele i trecu n odaia de alturi, n timp ce Paa
alerg s deschid ua. Spre marea ei mirare, n prag nu era nici potaul,
nici prietena ei, ci o doamn necunoscut, tnr, frumoas, mbrcat cu
gust i, dup toate aparenele, o femeie cinstit.
Necunoscuta era palid i respira greu, de parc urcase o scar nalt.
Ce dorii? o ntreb Paa.
Doamna nu-i rspunse ndat. Fcu un pas nainte, se uit ncet n jurul
ei prin odaie i se ls pe un scaun, ca i cum n-ar mai fost n stare s se
in pe picioare de oboseal, sau i-ar venit ru. Apoi i mic mult timp
buzele palide, ncercnd s spun ceva.
Soul meu e la dumneata? ntreb n sfrit, ridicnd spre Paa ochii
ei mari, cu pleoapele nroite de plns.

 Care so? fcu Paa n oapt. i deodat se sperie att de cumplit,

nct i nghear i minile i picioarele. Care so? repet ea i ncepu s
tremure.
Soul meu Nikolai Petrovici Kolpakov.
Nu nu, doamn Nu cunosc nici un so.
Urm o clip de tcere. Necunoscuta i trecu de cteva ori batista
peste buzele palide, inndu-i rsuarea ca s-i biruie tremurul luntric, n
timp ce Paa sttea n faa ei nemicat, ca ncremenit, privind-o cu
nedumerire i spaim.
Zici c nu e aici? ntreb doamna, de data aceasta cu glasul ferm i
zmbind, nu tiu cum, ciudat.
Nu nu tiu de cine vorbii.
Scrboas, ticloas, mizerabil ce eti!. uier strina printre dini,
msurnd-o pe Paa cu ur i dezgust. Da, da eti o scrboas. i sunt ct
se poate de fericit c pot, n sfrit, s i-o arunc n obraz!
Paa nelese c fcea o impresie detestabil asupra acestei femei
mbrcate n negru, cu ochii plini de ur i cu degetele albe i subiri. i se
simi ruinat de obrajii ei buclai i roii, de ciupiturile de vrsat de pe nas
i de bretonul zburlit de pe frunte, care nu voia cu nici un chip s stea la locul
lui. I se prea c dac ar fost mai subiric, mai puin pudrat i n-ar avut
breton, ar putut ascunde c nu era o femeie cumsecade i nu i-ar fost
att de ruine i de fric n faa acestei misterioase necunoscute.
Unde-i soul meu? urm doamna. De altfel, mi-e totuna dac e aici
sau nu. Trebuie s-i spun c s-au descoperit n sarcina lui o serie de fraude
l caut Vor s-l aresteze Iat ce ai fcut!
Doamna se ridic n picioare i ncepu s se plimbe prin odaie,
tulburat. Paa se uita la ea i, de spaim, nu mai putea s neleag nimic.
Chiar astzi or s-l gseasc i or s-l aresteze, urm doamna
izbucnind n plns, iar n plnsul ei era i umilin, dar i ur. i eu tiu cine la mpins la grozvia asta! Ticloas, nemernic ce eti! Creatur scrboas,
femeie vndut! (Buzele i se strmbaser i nasul i se ncreise de sil.) Eu
n-am nici o putere ascult, femeie pierdut ce eti!. Eu n-am nici o putere,
dumneata eti mai tare dect mine, dar s tii c are cine s ne apere, pe
mine i pe copiii mei! Dumnezeu vede tot! El e drept! O s te pedepseasc
pentru ecare lacrim pe care o vrs, pentru toate nopile mele nedormite!
Da, vine ea vremea s-i aduci aminte de vorbele mele!
Se fcu din nou tcere. Doamna se plimba prin odaie frngndu-i
minile, iar Paa se uita nainte la ea, prostit, nedumerit, fr s neleag
nimic, de parc atepta s se petreac ceva nspimnttor.
Dar eu nu tiu nimic, doamn! zise i, deodat, ncepu s plng.
Mini! strig necunoscuta, fulgernd-o cu o cuttur aprig. tiu
tot! Te cunosc de mult! tiu c n luna din urm venea la dumneata n ecare
zi!
Aa-i. Ei, i? Ce-i cu asta? La mine vin muli, dar eu nu silesc pe
nimeni Fiecare e liber s fac ce poftete.

 i-am spus doar c s-au descoperit fraude! Brbatul meu a delapidat

de la serviciu bani strini!. Pentru dumneata pentru una ca dumneata a
fcut el o crim ca asta! Ascult, urm femeia cu hotrre, oprindu-se n faa
Paei. Dumneata n-ai principii, dumneata nu trieti dect ca s faci ru,
acesta doar e rostul vieii dumitale. Cu toate astea nu cred c ai czut att de
jos nct s nu-i rmas mcar un dram de omenie! Gndete-te c are
nevast i copii Dac e condamnat i trimis la ocn i eu, i copiii
rmnem muritori de foame nelege odat! i totui este un mijloc care sl scape i pe el i s ne scape i pe noi de mizerie i de ruine: dac depun
chiar astzi nou sute de ruble, l las n pace. Numai nou sute de ruble!
Care nou sute de ruble? ntreb ncet Paa. Eu eu nu tiu Eu nam luat
Dar nu cer de la dumneata nou sute de ruble dumneata n-ai bani,
de altfel nici n-am nevoie de banii dumitale! Altceva i cer De obicei, unor
femei ca dumneata brbaii le fac daruri scumpe. D-mi napoi darurile pe
care i le-a fcut brbatul meu!
Doamn, dar el nu mi-a dat niciodat nimic! strig Paa cu glas
ascuit, ncepnd s neleag.
Atunci, ce-a fcut cu banii? C a cheltuit i banii lui, i pe ai mei, i
bani strini Ce-a fcut cu ei?. Ascult, te rog! Mi-am pierdut capul i i-am
spus o mulime de lucruri neplcute, te rog s m ieri Dumneata m
urti, dar dac totui tii ce e aceea mil, ncearc s te pui n locul meu! Te
implor, d-mi napoi ce ai de la el!
Hm zise Paa, ridicnd din umeri. A face-o cu plcere, dar s m
bat Dumnezeu dac mi-a dat vreodat ceva! V-o spun cinstit! Adic nu,
avei dreptate se tulbur cntreaa, mi-a adus o dat dou eacuri Dac
dorii, uite, vi le dau
Paa trase unul dintre sertarele msuei de la toalet i scoase de acolo
o brar uoar de aur i un inel, subirel de tot, cu piatr de rubin.
Astea-s, zise ea, ntinzndu-i-le strinei.
Doamna se nroi i obrazul ncepu s-i zvcneasc. Era jignit.
Ce nseamn asta? strig ea. Eu nu-i cer de poman, i cer lucrurile
care nu sunt ale dumitale lucrurile pe care, protnd de situaia dumitale,
le-ai stors de la soul meu brbatul acesta nenorocit, lipsit de voin Joi,
cnd te-am vzut cu el n port, purtai brri i broe scumpe. N-o face cu
mine pe mieluelul nevinovat! Te ntreb pentru ultima oar: mi dai bijuteriile,
sau nu?
Ciudat mai suntei, pe cuvntul meu zise Paa, ncepnd s se
supere. V asigur c n-am vzut de la Nikolai Petrovici al dumneavoastr
dect brara i inelul pe care vi le-am artat. El nu-mi aducea dect pateuri
dulci.
Pateuri dulci!. ncepu s rd necunoscuta. Acas copiii n-aveau ce
mnca i el cra aici pateuri dulci! Prin urmare, nu vrei s-mi dai napoi
bijuteriile?
Neprimind nici un rspuns, doamna se aez pe scaun i rmase pe
gnduri, cu privirea aintit n gol.

 Ce s m fac acum? urm ea mai mult n oapt. Dac nu gsesc

nou sute de ruble, suntem pierdui i el, i eu, i copiii Ce s fac cu
ticloasa asta? S-o ucid, sau s-i cad n genunchi?
Doamna i duse batista la obraz i ncepu s plng.
Te rog! vorbea printre suspine. Doar dumneata l-ai nenorocit i l-ai
adus la sap de lemn! Scap-l, te rog Dumitale poate c nu i-e mil de el
dar copiii copiii Ce vin au bieii copilai?.
Paa i nchipui copilaii aruncai n strad i plngnd de foame. i
ncepu s plng i ea.
Ce pot s fac eu, doamn? zise. mi spunei c sunt o mizerabil i c
eu l-am adus pe Nikolai Petrovici la sap de lemn. Iar eu v jur n faa lui
Dumnezeu cel drept c n-am avut nici un folos de la el Din tot corul nostru,
numai Motia are un amant bogat; noi, celelalte, l tragem pe dracu de coad.
Nikolai Petrovici e un domn cult i delicat cum a putut s nu-l primesc?
Noi nu putem s nu primim
Dar eu bijuteriile i le cer! D-mi bijuteriile! Nu vezi c plng C m
njosesc?. Uite, dac vrei, cad n genunchi n faa dumitale! Poftim!
Paa ip speriat, aprndu-se cu minile. Simea c aceast doamn
palid i frumoas, care vorbea att de ales, ca la teatru, ar fost fr
ndoial n stare s cad n genunchi n faa ei. Dar ar fcut-o nadins, din
mndrie, ca s-i arate nobleea caracterului, s se nale pe sine i s-o
njoseasc pe ea o biat corist
Bine, vi le dau! i rspunse i ncepu s se agite, tergndu-i ochii.
Poftim! Numai c astea nu le am de la Nikolai Petrovici le-am primit de la
alii Cum binevoii
i Paa trase sertarul de sus al scrinului, scoase de acolo o bro cu
diamante, un irag de mrgean, cteva inele i o brar i i le ntinse
strinei.
Luai-le, dac dorii, numai s tii c de la soul dumneavoastr nam avut niciodat vreun folos. Luai-le i mbogii-v! urm Paa, umilit de
ameninarea strinei de a-i cdea n genunchi. Iar dac suntei soia lui
legitim i de neam ales, atunci pstrai-l lng dumneavoastr. Asta-i! Nu
l-am chemat eu la mine, singur a venit
Doamna se uit printre lacrimi la bijuterii i zise:
Nu-s destule Astea nu fac nici cinci sute de ruble!
Paa se repezi la scrin i, furioas, mai arunc din sertar un ceas de
aur, un portigaret i o pereche de butoni. Apoi, desfcndu-i braele, strig:
Altceva nu mi-a mai rmas N-avei dect s-mi facei i
percheziie!
Strina oft, adun ntr-o batist, cu mini tremurtoare, bijuteriile i,
fr s spun un cuvnt, fr s dea mcar din cap, plec.
Ua odii de alturi se deschise. Kolpakov intr. Era palid i-i scutura
nervos capul, de parc nghiise chiar n clipa aceea ceva grozav de amar.
Avea lacrimi n ochi.
Ce bijuterii mi-ai adus? se repezi Paa la el. Cnd mi-ai adus, dac-mi
dai voie s te-ntreb?

 Bijuterii?. Astea-s eacuri! zise Kolpakov, scuturnd mereu din cap.

Doamne! A plns n faa ta, s-a njosit
Te-ntreb: ce bijuterii mi-ai adus? strig din nou Paa.
Doamne, Dumnezeule! Ea, femeie cinstit, mndr, curat a fost
gata s cad n genunchi n faa n faa uneia ca tine! Numai eu am adus-o
aici! Numai eu sunt de vin!
Se lu cu minile de cap i oft:
Nu, niciodat n-o s mi-o iert! N-o s mi-o iert! Pleac de lng
mine ticloaso! strig el cu sil, trgndu-se ndrt din faa Paei i
mpingnd-o cu mini tremurtoare. Da, a fost gata s cad n genunchi i
n faa cui? n faa uneia ca tine, Doamne, Dumnezeule!
Kolpakov se mbrc repede i, ferindu-se cu scrb de Paa, se
ndrept spre u i iei.
Paa se trnti pe pat i ncepu s plng n hohote. i prea ru acum
dup bijuteriile ei, pe care le dduse ntr-o clip de necugetat pornire i se
simea oropsit. i aduse aminte cum, cu trei ani n urm, o btuse un
negustor aa, din senin i ncepu s plng i mai amar.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 27, 5 iulie.
Titlul: Cntreaa. Semnat: A. Cehonte. Dup ce i s-au adus modicri
eseniale, a intrat n culegerea tiinico-literar Drumeie, SanktPetersburg, 1893. A fost inclus n Culegerea de opere din anul 1900, vol. II.
Publicm textul din 1900.
Pentru culegerea Drumeie, povestirea a fost refcut. n prima
versiune, Kolpakov era portrel; acest amnunt a fost lsat la o parte.
Aproape ecare fraz a suferit modicri de stil.
Sfritul povestirii, aa cum a fost publicat n revista Oskolki, era
dup cum urmeaz: [- Bijuteriile?. Dar astea-s eacuri! bombni portrelul,
lundu-se cu minile de cap.
Doamne Dumnezeule! A plns n faa ta, s-a njosit!. Voia chiar s-i
cad n genunchi! Numai eu am adus-o pn aici! Numai eu sunt de vin!
Kolpakov se scrpin nervos la ceaf i gemu.
S se roage, s se njoseasc urm el, uitndu-se cu dispre la Paa.
Biata femeie! Voia s cad n genunchi i n faa cui? n faa uneia ca tine!
Nu, asta n-o s mi-o iert niciodat! Niciodat!
Portrelul se mbrc grbit i, ferindu-se cu dispre de Paa, se
ndrept spre u i iei Din clipa aceea, Paa nu l-a mai vzut niciodat.
n culegerea Drumeie, sfritul povestirii a fost schimbat: [ i iei. Paa
se trnti pe pat i ncepu s plng n hohote. i prea ru acum dup
bijuteriile ei, pe care le dduse ntr-o clip de necugetat pornire, i se simea
oropsit. i aduse aminte cum, cu trei ani nainte, o btuse un negustor aa,
din senin i ncepu s plng i mai amar. Cnd se ntunec, se spl,
aprinse o lumnare, se pudr, apoi sttu mult n faa oglinzii s-i pieptene n
sus bretonul. Dar bretonul nu voia s i se supun.
La includerea povestirii n culegerea de opere, au fost scoase rndurile
de la sfrit: Cnd se ntunec nu voia s i se supun. n acelai timp, sau mai fcut i alte cteva modicri fr importan.

Institutorul.
Feodor Lukici Ssoev, institutor la coala fabricii de manufactur
Kulikin53 i ii, ntreinut de patroni, se pregtea pentru masa festiv. n
ecare an, dup examene, direcia fabricii ddea o mas, la care luau parte
inspectorul nvmntului primar, toi cei care asistaser la examene i
administraia fabricii. Mesele acestea, cu tot caracterul lor ocial, ineau
totdeauna mult, erau pline de veselie i ncrcate cu bunti. Nemaiinnd
seam de rang, institutorii vorbeau despre roadele muncii lor cinstite,
mncau pe sturate, beau pe ndestulate, vorbeau pn rgueau i plecau
acas seara trziu, fcnd s rsune toat colonia fabricii de cntece i de
srutri zgomotoase. Socotind dup numrul de ani servii la coala fabricii,
Ssoev luase parte la treisprezece mese de acestea.
Acum se pregtea pentru a paisprezecea i cuta s-i compun o
nfiare ct mai corect i mai srbtoreasc. O or ntreag i cur cu
mturica hainele cele noi, negre, i rmase n faa oglinzii aproape tot att,
c s-i pun cmaa la mod: butonii nu intrau n butonierele lor, i asta
ddu loc la o adevrat furtun de lamentri, de ameninri i de reprouri la
adresa nevestei. De-atta ce alergase n jurul lui, biata femeie cdea din
picioare de oboseal. De altfel, pn la urm czu i el, istovit: cnd i se
aduser de la buctrie ghetele lustruite, nu mai avu putere s le ncale.
Trebui s bea puin ap i s se ntind n pat.
Tare mai eti slbit! oft nevast-sa. Mai bine nu te-ai mai duce la
masa asta.
Fr moral, te rog! o ntrerupse institutorul, suprat.
Se simea prost dispus din pricin c nu era deloc mulumit de ultimele
examene. La drept vorbind, examenele i ieiser minunat toi bieii din
ultima clas cptaser certicate i premii. ei lui, att cei ociali ct i cei
din fabric, rmseser ncntai de rezultate, dar institutorul nu se
mulumea cu att. i era necaz c elevul Babkin, care scria totdeauna fr
greeal, la examen fcuse trei greeli, c elevul Sergheev se zpcise i nu
tiuse s-l nmuleasc pe 17 cu 13, c inspectorul, brbat tnr i fr
experien, alesese pentru dictare o bucat grea, iar institutorul Leapunov,
de la o coal din apropiere, pe care inspectorul l rugase s dicteze, se
purtase necolegial: cnd dicta, nu pronuna cuvintele aa cum se scriu, ci
parc le molfia n gur
Dup ce-i ncl ghetele cu ajutorul nevestei i dup ce se mai uit o
dat n oglind, institutorul i lu bastonul noduros i plec la mas. Dar
cnd s intre n casa directorului fabricii, unde se organizase serbarea, i se
ntmpl ceva neplcut. Pe neateptate, l apuc tusea i-l scutur att de
cumplit, nct chipiul i zbur de pe cap i bastonul i scp din mn.
Auzindu-l cum tuea, institutorii i inspectorul colar ieir din cas i-l gsir
pe treapta de jos a scrii, lac de sudoare.
Dumneata erai, Feodor Lukici? se mir inspectorul. Cum asta, ai ai
venit?
Da, i de ce s nu vin?

 Dumneata, drgu, ar trebuit s stai acas. Astzi nu ari deloc

bine
Astzi m simt ntocmai cum m simeam i ieri. Dar dac prezena
mea v indispune, pot pleca
Ei, dar ce nseamn asta, Feodor Lukici? De ce vorbeti aa? Intr, te
rog. La drept vorbind, nu noi, ci dumneata eti srbtoritul! Dimpotriv,
suntem foarte fericii
n casa directorului fabricii, totul era pregtit pentru serbare. n
sufrageria ncptoare, cu tablouri nemeti n ulei i cu miros de mucat i
de lac, erau ntinse dou mese: una lung, pentru mncruri, i alta mai
mic, pentru gustri. Prin storurile lsate se strecura, soas, lumina
dogoritoare a amiezii Umbra odilor, peisajele elveiene pictate pe storuri,
mucatele, feliile de salam, tiate subire, de pe farfurii toate se uitau naiv
la oaspei, cu un sentimentalism de fat mare. i toate semnau cu stpnul
casei un neam mic de statur, cu burticic respectabil, cu faa blajin i
cu doi ochiori blnzi i sclipitori. Adolf Andreici Bruni (aa-l chema pe
stpnul casei) se agita ca la foc, n jurul mesei cu gustri, turna prin pahare
i umplea mereu farfuriile, cutnd s e ndatoritor i prietenos cu toat
lumea i s-i fac pe oaspei s rd. i btea pe umr, li se uita n ochi i-i
freca minile.
ntr-un cuvnt, se gudura ca un cel cuminte.
Aha, Feodor Lukici! ncepu el cu glasul ntretiat dnd cu ochii de
Ssoev. Ce plcere! Ai venit, cu toate c eti bolnav!. Domnilor, dai-mi voie
s v anun o bucurie: a venit Feodor Lukici!
Institutorii stteau ngrmdii lng masa cu gustri i mncau.
Ssoev se ncrunt: nu-i plcea c ceilali ncepuser s mnnce i s bea
fr s-l atepte. l cut cu ochii pe Leapunov54, cel care dictase la examen
i, apropiindu-se de el, ncepu:
Nu-i deloc colegial ce ai fcut dumneata! Nu, ntr-adevr Oamenii
cumsecade nu dicteaz aa!
Doamne, tot despre asta vorbeti! fcu Leapunov, ntunecat. Cum de
nu te-ai mai sturat?
Ei da, tot despre asta! Elevul Babkin nu fcea nici o greeal,
niciodat! Crezi c nu tiu de ce dictai aa? Voiai, pur i simplu s cad la
examen elevii mei i s ias n frunte coala dumitale! neleg eu
De ce mi caui pricin? se or Leapunov. Ce dracu' te tot legi de
mine?
Lsai, domnilor, se amestec n vorb inspectorul, fcnd o mutr
jalnic. Nu face s v certai pentru eacuri. Cu trei greeli sau fr nici o
greeal nu-i acelai lucru?
Nu, nu-i acelai lucru. La mine, Babkin nu greea niciodat!
Uitai-v cum se leag de mine! urm Leapunov pufnind mnios pe
nas. Prot de situaia lui de om bolnav i ne piseaz pe toi. Numai c eu,
frioare, nu m uit c eti bolnav!
Las-m n pace cu boala mea! strig Ssoev furios. Ce te privete
pe dumneata? i ce-i tot dai mereu cu boala, boala, boala! N-am nevoie

de comptimirea dumitale! i pe urm, de unde ai scos-o c sunt bolnav? E

drept c mi-a fost cam ru nainte de examene, dar acum sunt sntos, n-am
mai rmas dect cu un fel de slbiciune
Te-ai vindecat? Slav Domnului! zise printele Nikolai, profesorul de
religie, un preot tnr, mbrcat cu un elegant antereu cafeniu i cu pantaloni
pe dung. Ar trebui s te bucuri, iar dumneata te enervezi i aa mai
departe
Las c nici dumneata nu eti mai breaz! l ntrerupse Ssoev.
ntrebrile trebuie s e formulate direct i clar, pe cnd dumneata tot timpul
parc puneai ghicitori! Nu, aa nu merge!
n sfrit, dup mult osteneal izbutir s-l liniteasc i s-l aeze la
mas. Mult timp Ssoev nu se putu hotr la care butur s se opreasc.
Pn la urm, orndu-se, bu o jumtate de phru de rachiu verde, apoi
lu o bucat de plcint i ncepu s aleag din umplutur, cu bgare de
seam, oule i ceapa. Chiar de la prima nghiitur, plcinta i se pru
nesrat. Puse sare, dar ndat o mpinse ct colo: o srase prea tare.
La mas l aezar ntre inspector i Bruni. Dup cel dinti fel de
mncare, potrivit unui obicei de mult statornicit, ncepur toasturile.
Socotesc ca o plcut datorie, ncepu inspectorul, s aduc
mulumirile mele epitropilor acestei coli, care nu sunt de fa, Daniil
Petrovici i i i
i Ivan Petrovici i su Bruni.
i Ivan Petrovici Kulikin, care nu-i precupeesc ajutorul pe care-l dau
colii i propun s bem n sntatea lor
Din partea mea. zise Bruni srind n picioare de parc-l nepase
ceva. propun s ridicm un pahar n sntatea mult respectatului inspector
al nvmntului primar, Pavel Ghennadievici Nadarov55.
Scaunele se urnir din loc, feele se luminar de zmbet i, ca de
obicei, ncepur cu toii s ciocneasc paharele. Al treilea toast l ridica
totdeauna Ssoev. i de data aceasta el se scul n picioare i ncepu s
vorbeasc. Lundu-i un aer grav i dregndu-i glasul, inu nainte de toate
s arme c el nu avea darul elocinei i c nici mcar nu se pregtise s
vorbeasc. Spuse apoi c n cei paisprezece ani de serviciu trecuse prin multe
intrigi i lucrturi, ba i se fcuser chiar i denunuri, c el tia bine cine erau
dumanii i denuntorii lui, dar c nu voia s le spun numele de fric s nu
strice, unora din cei de fa, pofta de mncare. Totui, cu toate intrigile,
coala Kulikin era ntia din toat gubernia, i nu numai din punct de vedere
moral, dar chiar i material.
Pretutindeni, zise el, institutorii primesc lefuri de dou sute, cel mult
trei sute de ruble, n timp ce eu primesc cinci sute. Pe lng asta, fabrica mia renovat, ba chiar mi-a mobilat casa! Iar anul acesta, mi-a tapetat din nou
toate odile
Dup aceea, institutorul povesti cu amnunte cum, n comparaie cu
cei de la colile zemstvei i ale statului, elevii lui erau nzestrai din belug cu
rechizite. i toate acestea nu se datorau, arm el, stpnilor fabricii, care
stteau n strintate i poate c nici nu tiau de existena colii, ci omului

care, dei de origine german i de religie luteran, avea un suet de

adevrat rus. Ssoev vorbi mult, cu pauze i norituri, i cuvntarea lui era
greoaie i suprtoare. Mai aduse vorba de cteva ori de civa din dumanii
lui, fcu tot felul de aluzii, se repet i tui, micnd urt din degete. n cele
din urm obosi, transpir i ncepu s vorbeasc tot mai ncet, cu glasul
ntretiat de parc vorbea numai pentru el, ncheindu-i discursul cam ciudat:
Prin urmare, propun s bem pentru Bruni, adic pentru Adolf
Andreici, care se a aici, printre noi n general i bineneles
Cnd termin, rsuar cu toii uurai, ca atunci cnd se mproac n
aer ap rece ca s se potoleasc zduful. Numai Bruni prea c nu simte
apsarea aceea grea. Radios, dndu-i peste cap ochii sentimentali, neamul
scutur din toat inima mna lui Ssoev i se gudur din nou ca un cel.
O, mulumesc! zise el lungindu-l pe o i ducndu-i mna stng la
inim. Sunt foarte fericit c m nelegi! Doresc din tot suetul s e bine!
Totui m simt dator s-i atrag atenia c mi-ai cam exagerat meritele.
Starea noritoare a colii i se datoreaz numai dumitale, prea stimatul meu
prieten Feodor Lukici! Fr dumneata, ea nu s-ar deosebit prin nimic de
celelalte coli! Desigur c te gndeti aa: neamul mi face complimente,
neamul mi spune lucruri drgue Ha-ha! Nu, dragul meu Feodor Lukici, eu
sunt om cinstit i nu fac niciodat complimente. Dac i pltim cinci sute de
ruble pe an, asta nseamn c te preuim. Nu-i aa? N-am dreptate, domnilor?
Altcuiva nu i-am plti aceast sum Gndii-v c o coal bun e o cinste
pentru fabric!
Sunt dator s recunosc pe fa c coala dumitale e ntr-adevr o
coal excepional, vorbi i inspectorul. S nu credei cumva c v tmiez!
n orice caz, eu n-am mai ntlnit alta la fel n toat viaa mea. Asistam la
examene i tot timpul m miram Bine, dar copiii tia sunt adevrate
minuni! tiu carte, nu glum, rspund vioi i pe urm parc-s mai altfel
dect ceilali copii: nu-s sperioi, nu umbl cu ascunziuri i se vede bine
c te iubesc, Feodor Lukici. Dumneata eti pedagog pn n mduva oaselor.
Te-ai nscut, pesemne, pedagog! ndeplineti toate condiiile unui bun
pedagog: ai i chemare, i experien, i dragoste de meserie E ntr-adevr
de mirare cum de mai poi avea atta energie i pricepere, atta cum s
spun atta struin i hotrre, cu sntatea dumitale ubred! Avea
dreptate cineva care spunea la comitetul colar c dumneata eti, n meseria
dumitale, un poet Un adevrat poet!
i toi cei din jurul mesei ncepur s vorbeasc ntr-un glas de
talentele excepionale ale lui Ssoev. Parc se rupsese un zgaz: se pornir
unul dup altul valuri de discursuri deschise i calde, din acelea pe care omul
nu le ine ct e sub controlul judecii prevztoare i chibzuite, ct e cu
mintea treaz. Uitaser i de discursul lui Ssoev, i de caracterul lui
nesuferit, i de expresia rutcioas i acr a feei lui. Li se dezleg limba
pn i institutorilor numii de curnd tineri soi i tcui, cu nfiare
jalnic de oameni venic speriai, care nu i se adresau inspectorului dect cu
nlimea Voastr. Se vedea bine c, n cercul lui, Ssoev era o
personalitate proeminent.

Deprins n cei paisprezece ani de slujb cu succesele i cu elogiile,

Ssoev asculta nepstor osanalele admiratorilor si.
n schimb, Bruni prea nespus de fericit de laudele care i se aduceau lui
Ssoev. Nu scpa un cuvnt, strlucea de bucurie, btea din palme i se
nroea, timid, de parc pe el l ludau, nu pe cellalt.
Bravo! Bravo! striga neamul ntruna. Aa-i! Ia te uit, parc mi-ai
ghicit gndul!. Minunat!.
i se uita n ochii lui Ssoev, de parc voia s mpart cu el fericirea de
care era cuprins. Pn la urm nu se mai putu stpni, sri n picioare i
strig cu glasul lui piigiat, acoperindu-le pe toate celelalte:
Domnilor! Dai-mi voie s vorbesc! Tcere!. La toate cuvintele
Domniilor Voastre, eu nu pot s adaug dect unul singur: administraia
fabricii n-o s-i rmn dator lui Feodor Lukici!
Toat lumea tcu. Ssoev i ridic ochii spre faa rumen a neamului.
Noi tim s preuim urm Bruni, lundu-i un aer grav i cobornd
glasul. La cuvintele Domniilor Voastre, sunt dator s adaug c da, c familia
lui Feodor Lukici va asigurat i c, n acest scop, s-a i depus la banc,
nc de acum o lun, o sum de bani
Ssoev se uit nedumerit nti la neam, apoi la colegi, de parc voia
s-i ntrebe: adic de ce s e asigurat familia lui i nu el nsui? i atunci,
pe feele ncremenite i n privirile aintite asupra lui, institutorul citi altceva
dect mil pe care, de altfel, nu putea s-o sufere. Era mai curnd ceva duios
i blnd, i n acelai timp peste msur de sinistru, ceva care semna cu
adevrul necrutor i care l fcu s-i simt ntr-o clip trupul ngheat i
suetul cuprins de o dezndejde fr margini. Cu faa plit i crispat, sri
dintr-odat n picioare i-i duse amndou minile la cap. Cteva clipe
rmase aa, privind nspimntat naintea lui ntr-un singur punct, de parc
vedea cum se apropia moartea de care vorbise Bruni. Apoi se ls pe scaun
i ncepu s plng.
Linitete-te!. Ce-i cu dumneata?. auzea n jurul lui glasuri speriate.
Bea un pic de ap! Haide, bea un pic de ap!
Dup ctva timp, institutorul se liniti. Dar nsueirea de pn atunci
nu se mai ntoarse printre comeseni. Masa se termin ntr-o tcere
apstoare i mult mai devreme ca n ceilali ani.
Cnd ajunse acas, nainte de toate Ssoev se cercet n oglind.
Ei, nu degeaba am plns! i zise, uitndu-se la cearcnele cafenii de
sub ochi i la obrajii scoflcii. Culoarea feei e mult mai normal astzi dect
ieri. Sunt anemic i am catar la stomac, asta-i. i tusea tot de la stomac mi
vine
Linitindu-se n felul acesta, Ssoev se dezbrc, i cur ndelung, cu
mturica, hainele cele negre, apoi le mpturi cu grij i le ncuie n scrin.
Dup aceea se apropie de masa pe care se nla un teanc de caiete de
ale elevilor lui i, alegndu-l dintre ele pe al lui Babkin, se aez pe scaun i
rmase n admiraie n faa scrisului frumos, de copil
i n timp ce Ssoev cerceta caietele de dictare ale elevilor, n odaia de
alturi medicul de zemstv i spunea n oapt nevestei lui c n-ar trebuit

s-l lase s se duc la masa aceea, mai ales c, dup toate semnele, nu mai
avea de trit dect cel mult o sptmn.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, nr. 3723, 12
iulie, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. Dup ce a fost
revzut de autor, povestirea a fost inclus n Culegerea de opere din anul
1901, vol. V. Publicm textul din 1901.
Cu prilejul includerii n culegerea de opere, povestirea a fost revzut i
scurtat. Numele de familie al patronilor fabricii de manufactur a fost
schimbat din Kalinkin i ii n Kulikin i ii. Din textul denitiv a fost scos
personajul Kamceatski, biat de pop, suplinitorul lui Feodor Lukici, citat
numai printre cei de fa la masa srbtoreasc de sfrit de an, fr s ia
parte cu nimic la desfurarea aciunii.
n loc de: Crezi c nu tiu de ce dictai aa? Voiai, pur i simplu, s cad
la examen elevii mei i s ias n frunte coala dumitale. neleg eu n
prima versiune era: Las c tiu eu de ce dictai aa de scrbos. N-a fost
dect o lucrtur perd: voiai s ias coala dumitale mai bine ca a mea!
n textul iniial, cuvntarea inspectorului era ntrerupt mereu de
replicile lui Feodor Lukici: [Da, minunai copii!] Fiecare biat e o perl S-l
lum, de pild, Adolf Andreici, pe rocovanul cela cu urechea crestat, cel
care vorbea gros. i-aduci aminte? Un biat extraordinar! - Aha, acela-i
Sergheev! zmbi Ssoev, care se nviorase de cnd venise vorba despre
bieii lui. Da, Sergheev al nostru e un biat i jumtate. Dar pe Gruzdev l
mai ii minte? i Gruzdev e tot aa de bun. Pe tia doi nu-i dau pe toat
coala! - n general, toi sunt biei minunai, urm inspectorul. [tiu carte i
rspund cu vioiciune] [i se vede c in la dumneata, Feodor Lukici.]
Da, Sergheev i Gruzdev sunt biei excepionali mormia n vremea asta
Ssoev. Pot s m laud cu ei. i dumneata ai unul la fel. i se adres el lui
Leapunov.
Cum l cheam?
Sinceagov parc L-a primi bucuros la mine. i la coala din
Prohorov sunt doi biei tot aa de buni.
Dar dumneata de unde tii? l ntreb inspectorul. - Apoi, eu cunosc
toate colile din jude De altfel, i cunosc aproape pe toi bieii [Eti
pedagog pn-n mduva oaselor] Continuarea acestei teme a fost de
asemenea scoas: [spre bucuria entuziast a administratorilor si.]
Cu capul sprijinit n pumn i cu privirea ngndurat aintit piezi,
Feodor Lukici vorbea din ce n ce mai mult despre bieii lui emineni.
Sunt printre ei elemente excepionale, zicea el cu un zmbet trist.
Da, da, excepionale! Dar n-o s se aleag nimic de capul lor. Ce i ateapt
dup ce vor iei din coal dect fabrica, butura i desfrul? [Bruni se
bucura de laudele ce i se aduceau lui Ssoev, de parc i erau adresate lui.]
S-a scos de asemenea i urmtorul dialog dintre Feodor Lukici i
Leapunov: [Masa se termin ntr-o tcere apstoare i mult mai devreme ca
n ceilali ani.] Ce mi-a venit s izbucnesc n plns? Nu pricep! se dojenea
Ssoev cu necaz, n drum spre cas. La naiba, mai mare ruinea! La drept
vorbind, neamul n-a spus nimic cum s zic extraordinar. N-a vorbit omul

dect de pensie i att Or s cread c m-am muiat de-atta

recunotin E de-a dreptul scrbos! Niciodat n-o s mi-o iert!
La mijlocul drumului spre cas, l ajunse din urm Leapunov.
Feodor Lukici ncepu cellalt, uitndu-se ntr-o parte i rsund din
greu am fost necuviincios cu dumneata nainte de mas, dar acum mi cer
iertare Iart-m, te rog!
Ssoev se uit iscoditor la el, ca i cum cuta s gseasc din nou pe
faa lui expresia aceea care strnise atta tulburare la mas.
Dumneata mi ceri s te iert, de parc de parc m-a pregti s
plec pe lumea cealalt bombni el. Adic e drept de cteva zile sunt
aa de acru, nct fr ndoial c par greu bolnav. Nu e de mirare c toat
lumea se uit la mine ca la unul care-i cu un picior n groap
Dar ai vzut cum l-am tmiat pe neam? urm Ssoev rznd. Cu
toate c nu merita, pctosul. Mereu mi fcea temenele, parc n-a ti ce
prere are despre mine. Am aat eu c i-a spus odat lui Vahlakov: Ca
pedagog e un geniu, dar ncolo e prost i mrginit.
Cine i-a spus?
S-a gsit el cine s-mi spun.
Intrigi, Feodor Lukici! oft Leapunov. O el neamul dumitale prost,
dar e biat bun Are suet nobil.
Toi sunt nite nemernici i nite ticloi Toi indivizii aceia care au
fost astzi la mas nu fac nici dou parale Nite scrbe [Cnd ajunse
acas, nainte de toate, Ssoev]
Un oaspete bucluca.
n csua joas i plecat pe o rn a pdurarului Artiom, sub icoana
mare i afumat, stteau doi brbai: el, Artiom, un ran mrunel i slab, cu
faa boit, ca de om btrn, mpodobit cu o brbu care-i cretea din gt,
i un vntor n trecere pe acolo, un cu tnr i nalt, cu cma roie,
nou, i cu cizme mari de balt. Stteau pe lavi n faa unei msue cu trei
picioare pe care plpia, npt ntr-o garaf, o lumnare de seu.
Dincolo de fereastr, n ntunericul nopii, vuia o vntoas nprasnic,
o vntoas din acelea prin care natura vestete, de obicei, apropierea
furtunii. Copacii gemeau jalnic, ncovoindu-se. Unul dintre ochiurile ferestrei
era astupat cu hrtie i cei doi auzeau cum se izbesc n el frunzele smulse din
copaci.
Apoi uite ce este, pravoslavnice zicea Artiom mai mult n oapt cu
glasul lui subire i rguit, n timp ce se uita int la vntor, cu ochi speriai.
Mie nu mi-e fric nici de lupi, nici de uri, nici de alte dihnii. Nu mi-e fric
dect de om. De slbtciuni poi s te aperi ori cu puca, ori cu vreo unealt
oarecare. Dar de omul cel ru, n-ai cum!
De, asta aa-i! n dihanie tragi cu puca, i gata, dar dac ncerci s
tragi ntr-un tlhar, rspunzi cu capul i te nghite Siberia!
Eu, frioare, fac slujb de pdurar de aproape treizeci de ani Dar
cte am ptimit de pe urma oamenilor ri, nu-s n stare s-i povestesc! Peaici trec o mulime de oameni. Bordeiul e la drum umblat i pe toi i aduce
dracu la mine. Nvlete cte un tlhar din tia i, fr s-i scoat cciula,

fr s-i fac cruce, niciuna, nici dou ncepe: Hei, tu, aa i pe dincolo, ia
d-mi o bucat de pine! Eu, de unde s scot pine? i la urma urmei, cu ce
drept? Ce, s milionar, s hrnesc pe toi beivanii care trec pe-aici? Diavolilor
stora, dup cum tii, li-s ochii plini de ur c doar habar n-au nici de
Dumnezeu i nici de cruce Fr s stea mult la gnduri, i ard una dup
ceaf: D-mi pine! i iaca, n-ai ncotro. i dai c doar n-ai s te iei la
btaie cu nite nelegiuii ca ei! Se ntmpl s vin cte unul cu umerii lai de
un stnjen i cu pumnul ct cizma ta. Iar eu, vezi ce bicisnic s m rstorni
cu degetul cel mic!. Dup ce-i dai tlharului pine, de crap pn se
ghiftuiete, se ntinde ct e de lung de-a curmeziul bordeiului i mcar
mulmesc nu-i spune!. Ba unii te mai ntreab i de parale: Ia spune,
unde ii banii? D-apoi eu, de unde s am bani? De unde, m rog?
Se poate pdurar fr bani? rse vntorul. Doar primeti leaf n
ecare lun. i pe urm, mai vinzi i lemne pe sub mn
Artiom se uit speriat cu coada ochiului la vntor i brbua i tresri
ca o coad de coofan.
Eti prea tnr ca s-mi arunci mie asemenea vorbe, rspunse el.
Pentru vorbele astea ai s rspunzi n faa lui Dumnezeu Dar ia spune-mi,
cine eti i de unde?
Sunt din Veazovka, feciorul starostelui Nefeda.
Vd c-i place s umbli cu puca i mie mi plcea jucria asta
cnd eram mai tnr Aa Of, pcatele noastre, pcatele noastre! zise,
cscnd. Mare belea! Oameni buni s puini, iar ri i ucigai ct lumea,
Doamne ferete!
Mi se pare c i-e cam fric de mine
Ei, asta-i! De ce s-mi e fric de tine? Doar vd doar mi dau i eu
seama Ai intrat, i-ai fcut cruce, te-ai ploconit, m rog, aa cum se cuvine,
nu ca ceilali mi dau eu seama ie pot s-i dau i pine, dac vrei. s
vduv, foc n cuptor nu fac, samovarul l-am vndut carne i altele de-ale
gurii n-am, c-s srac. Dar pine, iaca!
n clipa aceea se auzi mrind sub lavi i ndat, un miorlit. Artiom
se sperie, i trase picioarele sub el i se uit cu nedumerire la vntor.
E cinele meu care se d la pisica ta, zise vntorul. Hei, diavolilor!
strig apoi, aplecndu-se spre lavi. Cu! C de nu, mncai btaie! Ei, dar
jigrit pisic ai! Numai piele i oase
E btrn, i-ar cam vremea s moar i zici c eti din Veazovka?
Nu-i dai de mncare, asta-i. Pisic pisic, dar i ea e o in un
suet, acolo Ar trebui s-i e mil
Nu-i lucru curat la voi, la Veazovka, i ddea nainte Artiom, ca i cum
n-ar auzit ce-i spunea vntorul. ntr-un singur an biserica a fost jefuit de
dou ori C sunt pe lume i afurisii de tia, nu-i aa? Cum s-ar zice, nici
de Dumnezeu nu se teme, darmite de oameni! Auzi dumneata, s prade casa
Domnului! Pe unii ca tia nu-i de ajuns s-i spnzuri! Altdat, guvernatorii i
ddeau pe mn clului
Apoi, oricum l-ai pedepsi: e c-l bai cu biciul, e c-l osndeti, tot
degeaba-i. C rutatea din omul cel ru cu nimic n-o strpeti!

 Maic Precist, auzi-ne i ne miluiete pre noi! oft deodat

pdurarul. Mntuiete-ne de cel ru i de cel viclean! Sptmna trecut, la
Volovie Zaimice56, un cosa a tiat cu coasa pe altul I-a tras una n piept,
de l-a i trimis pe lumea cealalt! i dac ai ti de la ce s-au luat, Doamne
ferete! A ieit unul dintr-o crcium But, de!. Pe drum, s-a ntlnit cu
altul, but i acela
Vntorul, care-l asculta cu atenie, tresri deodat, ntinse gtul i
trase cu urechea.
Stai, l opri el pe pdurar. Mi se pare ca strig cineva
Fr s-i ia ochii de la fereastra ntunecat, ncepur s asculte
amndoi. Prin vuietul pdurii se deslueau doar zgomotele care se aud de
obicei cnd e furtun, aa c le-ar fost greu s-i dea seama dac striga
cineva dup ajutor, sau se tnguia vntul n horn. Dar un vrtej trecu peste
acoperi, se izbi n hrtia care astupa ochiul cel spart i aduse cu el un strigt
lmurit: Ajutor!
Vorbeti de lup i lupu-i la u! fcu vntorul nglbenindu-se i
srind de pe lavi. Tlharii ti prad pe careva!
Miluiete-ne, Dumnezeule! zise pdurarul n oapt, nglbenindu-se
i ridicndu-se i el.
Vntorul se uit pe fereastr, dar nu vzu nimic i ncepu s se plimbe
prin odi.
i ce noapte, ce noapte! bombnea el. S-i vri degetele n ochi, nu
alta! Numai bun pentru jefuit Auzi? iar strig!
Pdurarul se uit la icoan, de la icoan i mut ochii la vntor, apoi
se ls pe lavi, frnt ca un om dobort de o veste neateptat.
Cretinul lui Dumnezeu! ncepu el cu glas tnguitor. Mai bine te-ai
duce pn n tind i ai pune zvorul Poate c n-ar ru s stingem i
lumnarea
i de ce, m rog?
Parc poi s tii ce-aduce ceasul?. Te pomeneti c le vine n minte
s se abat i pe aici Of, pcatele noastre!
Ar trebui s ne ducem i s ajutm oamenii, iar tu i dai nainte cu
zvorul tu! C greu mai eti de cap! Haide!
Vntorul i arunc puca pe umr i-i ntinse mna dup cciul.
Hai, mbrac-te i ia-i puca! Ici57 Fleorka! i strig el cinele.
Fleorka!
De sub lavi iei un cine cu urechile lungi i ciupite, corcitur de
setter cu cine obinuit. Se ntinse la picioarele stpnului i ncepu s dea
din coad.
Ei, ce mai atepi? strig vntorul la pdurar. Nu vrei s mergi?
Unde?
S dm o mn de ajutor celui care strig!
Dar ce s caut eu acolo? i pdurarul se apr cu mna, chircindu-se
din tot trupul. Dumnezeu cu el
i de ce nu vrei s mergi?

 Apoi, dup ce am vorbit tot despre spaime, nu fac un pas, afar n

bezn, s m omori! Dumnezeu cu el Ce s caut eu acolo, n pdure?.
De ce i-e fric? N-ai puc? Haide, te rog! Singur, poate c i-e fric,
dar dac suntem doi, e mai uor Ai auzit? Iar a strigat! Scoal!
Ce-i trece prin minte, biete? gemu pdurarul. Ce, s prost s m
duc la pieire?
Cum s-ar zice, nu mergi?
Pdurarul tcea. Cinele, care auzise pesemne glas de om, ncepu s
latre jalnic.
Te mai ntreb o dat: mergi? strig vntorul, holbnd ochi ri la
pdurar.
Ce te legi de mine, hai? se or omul. N-ai dect s te duci singur!
Mi, da' mare ticlos mai eti! mri cellalt, lund-o spre u. Ici,
Fleorka!
Vntorul iei, lsnd ua dat de perete. Vntul nvli n cas. Flacra
lumnrii se cltin speriat, apoi se nl deodat i se stinse.
n timp ce nchidea ua n urma vntorului, la lumina unui fulger
pdurarul vzu bltoacele de pe drum, pinii din apropierea csuei i umbra
oaspetelui care se mistuia n ntuneric. Departe, se mai auzea rostogolindu-se
tunetul.
Doamne snte, Doamne snte mormi pdurarul, grbindu-se s
mping zvorul gros n scoabele mari de er. Ia te uit ce vreme a mai dat i
Dumnezeu!
Dup ce se ntoarse n cas, se apropie dibuind de cuptor, se culc i se
nveli pn peste cap. ntins sub cojoc, ncerc s asculte, dar nu mai auzi
nici un strigt omenesc. n schimb, tunetele erau tot mai puternice, tot mai
lungi. Picturi mari de ploaie, aruncate de vnt, bteau furioase n geamuri i
n hrtia din ochiul cel spart.
Dracu l-a pus? i zicea pdurarul nchipuindu-i-l pe vntor ud
leoarc i poticnindu-se de cioate. Nici vorb c acum i clnnesc i lui dinii
de fric!
Dar nu trecur nici zece minute i auzi pai, apoi o btaie puternic n
u.
Cine-i acolo? strig pdurarul.
Eu sunt, i rspunse glasul vntorului. Deschide!
Pdurarul se cobor de pe cuptor, cut pe pipite lumnarea i, dup
ce o aprinse, se duse s deschid. i vntorul i cinele erau uzi pn la
piele. i prinsese ploaia cea mare i acum curgea apa de pe ei ca dintr-o ruf
nestoars.
Ce-a fost acolo? ntreb pdurarul.
O muiere mergea cu crua i greise drumul i rspunse
vntorul, cutnd s-i stpneasc rsuarea. Se ncurcase ntr-un hi
Ia te uit, proasta! i zici c s-a speriat?. Mcar ai scos-o la drum?
N-am gust s stau de vorb cu un ticlos ca tine!
Vntorul i trnti cciula ud pe lavi, apoi urm:

 Vd eu acum cine-mi eti! Un ticlos i jumtate, un om de nimic! i

mai eti i paznic, i mai primeti i leaf, pctosule!
Pind ca un vinovat, pdurarul se furi pn la cuptor, gemu i se
culc. Vntorul se aez, rmase puin pe gnduri, apoi se ntinse pe lavi
aa ud cum era. Dup ctva timp se ridic, stinse lumnarea i se culc din
nou. Deodat rsun un trsnet cumplit. Strinul se ntoarse pe cealalt
parte, scuip i bombni:
Cic i-e fric Dar dac ncerca vreunul s-o njunghie pe muiere,
cine s-ar cuvenit s-i ia aprarea? i mai zici c eti om btrn, c eti
cretin eti un porc, asta eti!
Pdurarul icni i oft adnc. Undeva, n ntuneric, Fleorka i scutura
blana ud, mprocnd stropi de ap prin toat ncperea.
i zici c puin i-ar psat dac o cioprea careva pe muiere? urm
vntorul. S m bat Dumnezeu, dar nu mi-a nchipuit c eti aa de
Se fcu tcere. Furtuna trecuse, bubuiturile de tunet se auzeau n
deprtare, dar de plouat, ploua ntruna.
S zicem c nu striga muierea dup ajutor, ci tu rupse omul
tcerea. i-ar plcut, prostule, s nu sar nimeni s te scape? M-ai scos din
srite cu ticloia ta, re-ai al dracului s i!
i dup o tcere mai lung, ncepu iari.
Apoi, dac i-e aa de fric de oameni, nu mai ncape vorb c oi
avnd bani. Omul srac nu se teme
Pentru vorbele astea ai s rspunzi n faa lui Dumnezeu!. strig
Artiom de pe cuptor, rguit. N-am nici o copeic!
Cine te crede? Ticloii s totdeauna plini de bani Altfel, de ce i-ar
fric de oameni? nseamn c ai bani! Ar trebui s te jefuiesc, ca s te nv
minte!.
ncet, Artiom se ddu jos de pe cuptor, aprinse lumnarea i se aez
sub icoan. Rmase acolo, galben, fr s-i mai ia ochii de la strin.
Uite aa, am s te jefuiesc! urm vntorul ridicndu-se n picioare.
Ce credeai, m rog? Pe de-alde voi, trebuie s v nvee omul minte! Haide,
spune, unde-i ascunzi banii?
Artiom i vr picioarele sub el i ncepu s clipeasc des.
Ce te-ai ghemuit aa? Unde i-ai ascuns banii? Ce, n-ai limb,
diavole? De ce taci?
i vntorul se apropie de pdurar.
Ce te holbezi ca o cucuvaie, hai? D-mi banii, c de nu, trag n tine!
De ce te legi de mine? schelli pdurarul i ncepu s plng cu
lacrimi mari. Ce i-am fcut eu? Dumnezeu le vede toate! Pentru asemenea
vorbe, ai s rspunzi n faa lui N-ai nici un drept s-mi ceri bani!
Vntorul se uit la faa plns a lui Artiom, se ncrunt, se mai plimb
de cteva ori prin odaie, apoi i ndes mnios cciula pe cap i-i lu puca.
Ptiu!. Mi-e scrb s m i uit la tine! mormi el printre dini. Nici s
nu te vd n ochi! i orice ar , mi-e lehamite s dorm aici. Rmi sntos. Ei,
Fleorka!

Ua se izbi i oaspetele bucluca iei, cu cinele dup el. Artiom ncuie

ua n urma lui, i fcu cruce i se culc.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, nr. 190, 14
iulie, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A intrat n culegerea n
amurg, Sankt-Petersburg, precum i n ediiile urmtoare ale aceleiai
culegeri. A fost inclus n Culegerea de opere, din anul 1901, vol. III. Publicm
textul din 1901.
Soul.
Fiind n manevre, regimentul de cavalerie din N. poposi pe noapte n
orelul K., capital de jude. Un eveniment ca acesta cartiruirea pentru
noapte a domnilor oeri tulbur i pune n micare pe toat lumea. Bcanii
viseaz s scape de salamul nvechit i ruginiu i de cele mai ne sardele
care zac de zece ani n rafturile lor, birturile i celelalte localuri nu se mai
nchid pn dimineaa, comandantul cercului de recrutare, secretarul lui i
toat garnizoana i mbrac tunicile cele mai noi, poliia alearg zpcit n
toate prile, iar cucoanele, pur i simplu, i pierd capul.
Auzind c se apropie regimentul, cucoanele din orel i lsar tingirile
cu dulcea pe foc i, uitnd c erau nepieptnate, i numai n capot, ieir
grbite pe la pori, s-l ntmpine. Respirnd greu i tremurnd de emoie
ascultau, fr s se mai sature, marul militar. Dac te-ai uitat la feele lor
palide i nfrigurate, i-ai nchipuit c marul acela venea de-a dreptul din cer,
nu din goarnele soldailor.
Vine regimentul! strigau fericite. Vine regimentul!
Dar ce nevoie aveau ele de regimentul acela necunoscut, care picase
acolo din ntmplare i trebuia s plece a doua zi n zori?. Ceva mai trziu, n
timp ce domnii oeri stteau n mijlocul pieii cu minile la spate, cutnd s
rezolve problema cartiruirii, cucoanele se adunaser la soia judectorului de
instrucie i brfeau pe ntrecute regimentul. Aaser, Dumnezeu tie cnd i
de unde, c domnul comandant e nsurat dar nu triete cu nevast-sa, c
soia ajutorului de comandant nate n ecare an cte un copil mort, c
adjutantul e ndrgostit fr ndejde de o contes i c o dat a ncercat
chiar s se sinucid. tiau tot. Aa, cnd trecu pe sub ferestre un soldat ciupit
de vrsat i mbrcat cu rubac roie, cucoanele tiau fr gre c era
ordonana sublocotenentului Rmzov i c alerga prin ora, cutnd s ia pe
datorie rachiu englezesc pentru stpnu-su. Cu toate c nu-i vzuser pe
oeri dect din treact i numai pe la spate, armau cu convingere c
niciunul nu era frumuel i interesant Dup ce se sturar de brt, cerur
s vin numaidect comandantul cercului de recrutare i membrii comitetului
de conducere a clubului i le ddur porunc s organizeze cu orice pre o
serat dansant.
Dorina li se mplini. Pe la nou seara, fanfara militar cnta de zor n
strad, n faa clubului, iar nuntru oerii dansau cu doamnele din orel.
Femeile parc prinseser aripi. Ameite de dans, de muzic i de zngnitul
pintenilor, se druiau cu tot suetul acestor cunotine trectoare, uitnd cu
totul de civilii lor. Prinii i brbaii, trecui pe ultimul plan, stteau
ngrmdii n vestibul, n faa unui bufet srccios. Toi aceti casieri,

secretari i inspectori, vlguii, stngaci i ncuiai, erau contieni de

mediocritatea lor i nici mcar nu ndrzneau s intre n sal, mulumindu-se
s priveasc de departe cum nevestele i fetele lor danseaz cu locotenenii
cei subirei i sprinteni.
Printre soi se aa i accizarul Kirill Petrovici alikov58, un tip mrginit
i veninos, venic beat, cu capul mare tuns chilug i cu buzele groase i
rsfrnte. Urmase pe vremuri universitatea, l citise pe Pisarev i pe
Dobroliubov, cntase, dar acum nu mai era dect un funcionar cu grad de
asesor de colegiu i, cum spunea el singur, atta tot. Sttea n picioare,
rezemat de tocul uii i nu-i mai lua ochii de la nevast-sa, Anna Pavlovna
o femeie de vreo treizeci de ani, brun i mrunic, cu nasul lung i cu
brbia ascuit, pudrat i ncorsetat care dansa fr odihn, de credeai c
o s cad din picioare, ns dansul i obosise numai trupul, nu i suetul
Toat ina ei strlucea de nsueire i de ncntare. Pieptul i palpita de
emoie, obrajii i ardeau i toate micrile ei erau line i languroase. Se vedea
bine c, n timp ce dansa, i aducea aminte de trecut, de trecutul acela
ndeprtat, cnd dnuia la pension visnd o via de lux, o via plin de
ncntare, ncredinat c o s se mrite, negreit, cu un baron sau cu un
prin.
Accizarul se uita la ea i se ncrunta, furios. Nu era gelos, dar n primul
rnd era suprat c, din pricina balului, n-avea unde s joace cri. n al
doilea rnd, nu putea suferi fanfara. n al treilea, i se prea c domnii oeri
aveau o atitudine prea indiferent i dispreuitoare fa de civili i, n sfrit,
l scotea din re i-l indigna i acesta era motivul principal expresia aceea
de fericire de pe faa nevestei sale
i-e i scrb s te uii! bombnea el. Ca mine mplinete patruzeci
de ani, are o mutr de maimu i ia te uit ce s-a mai pudrat, ce s-a mai
pieptnat, ba i-a pus i corsetul! Cocheteaz, face graii i i se pare c
grozav i mai st de bine!. O, ct suntei de frumoas!
Anna Pavlovna era att de rpit de dans, nct nu gsea timp s se
uite mcar o singur dat la brbatul ei.
Cred i eu c nu le mai arde de noi, mujicii! bombnea accizarul,
acru. Ne-au trecut pe linie moart Ce suntem noi dect nite uri, acolo,
nite fosile! Pe cnd dumneaei e regina balului. i se ine nc aa de bine, c
pn i oerii i fac curte. Te pomeneti c-i mai arde i de amor
n timp ce perechile jucau mazurca, faa accizarului se strmb de
mnie. Anna Pavlovna dansa cu un oer brun, cu ochii bulbucai i cu pomei
de ttar. Oerul i mica picioarele cu seriozitate i cu avnt, dar, lundu-i
un aer grav, le arunca aa fel nct prea o paia tras de sfoar. Iar Anna
Pavlovna, palid i tremurtoare, mldiindu-se languros i dndu-i ochii
peste cap, se silea s dea impresia c abia atinge pmntul. i se vede c
ntr-adevr i se prea c nu mai este pe pmnt, acolo, la clubul judeean, ci
undeva departe, departe de tot, n nori! Nu numai faa, ci tot trupul ei arta
c e n culmea ncntrii Iar accizarul nu-i mai gsea locul: simea nevoia
s-i bat joc de marea ei fericire, s-o fac s neleag c ea, Anna Pavlovna,

a uitat pe ce lume se a i c viaa nu e chiar att de frumoas cum i se

pare ei acum, n clipele acestea de beie
Las c-i art eu zmbet de fericire! bombnea el. Ai uitat c nu
mai eti fat de pension? O mutr btrn ca tine trebuie s neleag c i-a
trit traiul
i o nval de sentimente josnice: ur, invidie, amor propriu rnit i
acea mizantropie provincial meschin, care se nate n suetul micilor
funcionari ca urmare a beiei i a vieii sedentare, se trezir n el i ncepur
s colcie ca oarecii Atept s se termine mazurca, apoi intr n sal i se
ndrept spre nevast-sa. n vremea asta, Anna Pavlovna sttea de vorb cu
cavalerul ei i-i povestea, fcndu-i vnt cu evantaiul i privindu-l cochet,
printre gene, cum dansa ea, pe vremuri, la Petersburg. (i strngea guria n
chip de inimioar i vorbea din vrful buzelor: La noi, la Piutiursbiurg)
Aniua, hai acas! zise accizarul rguit.
Vzndu-l lng ea, Anna Pavlovna tresri, de parc atunci i aducea
aminte c are un brbat, apoi se nroi toat: i era ruine c brbatul ei era
aa de fr vlag, aa de ursuz un brbat ca oricare altul
Hai acas! repet accizarul.
De ce? Doar nu-i trziu.
Ba te rog s mergi acas! repet accizarul rspicat, ncruntndu-se
cu rutate.
De ce? S-a ntmplat ceva? se tulbur Anna Pavlovna.
Nu s-a ntmplat nimic, dar aa vreau eu: s mergi imediat acas
Aa vreau i basta! Prin urmare, fr mult vorb te rog!
Anna Pavlovna nu se temea de brbatul ei, dar i era ruine de oerul
care se uita la el cu mirare i cu ironie. Se ridic i se trase mai la o parte cu
accizarul ei.
Ce te-a apucat? se porni ea. De ce s merg acas? Doar nc nu-i nici
unsprezece!
Aa vreau eu i basta! S faci bine s mergi.
Ia las prostiile! N-ai dect s te duci singur, dac vrei.
Atunci s tii c fac scandal!
Accizarul vedea cum expresia de fericire dispare treptat de pe faa
femeii, c-i e ruine i c sufer, i parc se simi mai uurat.
Ce nevoie ai de mine chiar acum? l ntreb ea.
N-am nici o nevoie de tine, dar vreau s mergi acas. Vreau i
basta!
La nceput, Anna Pavlovna nici nu voi s aud de plecare, apoi l rug
s-o mai lase mcar jumtate de ceas, iar la urm, fr s tie singur pentru
ce, ncepu s-i cear iertare i s se jure. i toate acestea n oapt i cu
zmbetul pe buze, ca nu cumva s cread cei din jur c ar avea vreo
nenelegere cu brbatul ei. Cut apoi s-l asigure c n-o s mai stea mult
numai zece minute, numai cinci minute Dar accizarul nu se ls nduplecat.
Cum pofteti, n-ai dect s rmi. Dar s tii c fac scandal!

n timp ce vorbea cu brbatul ei, Anna Pavlovna se trsese la obraz,

slbise i parc mbtrnise. Palid, mucndu-i buzele i abia stpnindu-i
plnsul, trecu n vestibul i ncepu s se mbrace
Dar unde plecai? se mirau cucoanele din orel. Anna Pavlovna,
drgu, unde te duci?
O doare capul. rspunse n locul ei accizarul.
Ieind de la club, soii se ndreptar spre cas fr s scoat o vorb.
Accizarul pea n urma neveste-sii i, n timp ce se uita la ina aceea
ncovoiat, umilit i frnt de durere, i aducea aminte de expresia de
fericire care-l scosese din mini la club. Iar contiina c acea fericire
dispruse i umplea suetul de sentimentul biruinei. Era vesel, era ncntat
i totui parc-i lipsea ceva: ar vrut s se ntoarc la club i s fac aa fel
ca toi cei de acolo s e plictisii i amri i s-i dea seama ct de tears
i de mizerabil e viaa, mai ales cnd mergi pe strad n bezn, cnd auzi
cum i plescie noroiul sub picioare i tii c mine diminea, cnd te
trezeti, nu te ateapt altceva dect votca i jocul de cri Ce grozvie,
Doamne!
Anna Pavlovna abia i tra picioarele Era nc sub vraja dansului, a
muzicii, a conversaiilor uoare, a strlucirii i freamtului slii de bal. Mergea
i se ntreba: de ce o pedepsise Dumnezeu aa de crud? Se simea trist i
umilit, iar ura pe care i-o strneau paii grei ai brbatului o nbuea. Tcea,
cutnd s gseasc cel mai insulttor, cel mai veninos i mai usturtor
cuvnt, ca s i-l arunce n obraz. Dar n acelai timp i ddea seama c pe
accizarul ei nici o vorb nu-l putea atinge. Ce-i psa lui de vorbe? O situaie
mai dezndjduit n-ar putut nscoci nici cel mai nverunat duman
Iar n vremea asta, orchestra cnta nainte i ntunericul nopii era plin
de melodii, care de care mai ptimae i mai sltree.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 32, 9 august.
Titlul: Accizarul. Semnat: A. Cehonte. Dup ce a fost revizuit i i s-a
schimbat titlul, s-a retiprit n revista Jurnal dlea vseh59, 1898, nr. 12. A
fost inclus n Culegerea de opere din anul 1899, vol. 1. Publicm textul din
1899.
Nenorocirea.
Soa Petrovna, soia notarului public Liubeanev60, o femeie tnr i
frumoas de vreo douzeci i cinci de ani, mergea alene pe drumul de pdure
nsoit de avocatul Ilin, vecinul ei de vil. Trecuse de ora patru dup amiaz.
Sus deasupra drumului atrnau nori albi i scmoai, iar printre ei se zreau,
ici i colo, frnturi de cer, de un albastru ters. Norii stteau ncremenii, ca
aninai, de vrfurile pinilor btrni i nali. Era cald i linite.
n deprtare, drumul era tiat de terasamentul destul de scund al cii
ferate, pe care se plimba acum, ncoace i ncolo, o santinel cu puca la
umr. Dincolo de terasament se vedea o biseric alb, cu ase turle i cu
acoperiul ruginit
Nu m ateptam s te ntlnesc aici, zicea Soa Petrovna cu ochii n
pmnt, scormonind cu vrful umbreluei frunzele uscate. Acum ns mi pare
bine c te-am ntlnit. Trebuie s vorbesc cu dumneata, serios i denitiv.

Ivan Mihailovici, dac ntr-adevr m iubeti i m respeci, nu m mai

urmri, te rog! Te ii dup mine ca o umbr, te uii la mine venic cu ochi ri,
mi faci declaraii de dragoste, mi scrii scrisori ciudate Cnd or s se
termine toate astea? i ce o s ias de aici, Dumnezeule Doamne?
Ilin tcea. Soa Petrovna mai fcu doi-trei pai, apoi urm:
i aceast schimbare neateptat din partea dumitale s-a ntmplat
acum dou sau trei sptmni, cu toate c ne cunoatem de cinci ani. Nu te
mai recunosc, Ivan Mihailovici!
Soa Petrovna se uit piezi la nsoitorul su. Cu ochii pe jumtate
nchii, Ilin urmrea cu atenie norii cei scmoai. Faa lui era mbufnat i
rea i avea aerul absent al omului care sufer i e nevoit s asculte nimicuri.
M mir cum de nu-i dai seama de toate astea! urm Liubeaneva,
ridicnd din umeri. nelege odat c te angajezi ntr-un joc nu tocmai frumos.
Sunt mritat, mi iubesc i-mi respect brbatul am o feti Se poate s
nu te gndeti la toate astea? i apoi dumneata, ca vechi prieten, cunoti
prerile mele n ce privete familia principiile mele n genere
Ilin icni cu obid i oft.
Principiile mele n ce privete familia bombni el. O, Doamne!
Da, ntocmai mi iubesc brbatul, l respect i, n orice caz, in la
linitea cminului meu. Mai curnd s mor dect s-l nenorocesc pe Andrei i
pe fetia noastr De aceea, Ivan Mihailovici, las-m, pentru Dumnezeu!
Rmi prietenul bun i cinstit de mai nainte i las toate gemetele i
suspinele astea, care nu-i stau bine deloc! Am hotrt, s-a terminat! De azi
nainte, nici un cuvnt Hai s vorbim de altceva.
Soa Petrovna trase din nou cu coada ochiului la Ilin. Avocatul se uita n
sus, era palid i-i muca nciudat buzele care-i tremurau. Liubeaneva nu
nelegea de ce era furios i ce anume l scosese din re. ns paloarea lui o
impresion.
Nu te supra, s m prieteni adug ea, blnd. Vrei? Uite mna
mea.
Ilin lu n minile lui mna ei plinu, i-o strnse uor i o duse ncet la
buze.
Nu mai sunt licean, bombni el, ca s m ncnte ctui de puin
prietenia femeii iubite
Destul, destul! Am hotrt, gata! Iat c am ajuns la banc, s stm
puin.
Un sentiment dulce, de uurare, nvli n suetul Soei Petrovna:
spusese tot ce era mai greu i mai delicat de spus, iar problema chinuitoare
fusese pus la punct i lichidat. Acum putea s respire n voie i s-l
priveasc pe Ilin drept n fa. Se uit la el i sentimentul acela egoist, de
superioritate a femeii iubite asupra iubitului, o mguli. i fcea plcere s
vad cum brbatul acela mare i puternic, cu faa energic i sever, cu
barba neagr i bogat inteligent, cult i, pe ct se spune, plin de talent
se aeza cuminte alturi de ea, lsndu-i capul n piept. Cteva minute
tcur amndoi.

 Nimic nu e nc nici hotrt, i nici sfrit ncepu Ilin. Mi-ai vorbit ca

din carte: mi iubesc i-mi respect brbatul principiile mele n ce privete
familia Toate astea le tiam i fr s mi le spus dumneata, ba pot s-i
spun mai mult dect att: i mrturisesc, deschis i cinstit, c mi consider
purtarea imoral, criminal chiar. Ce vrei mai mult? Dar la ce bun s vorbim
despre lucruri pe care le tie toat lumea? n loc s-mi faci teorii, mai bine
mi-ai spune ce s fac.
i-am mai spus: s pleci!
Dumneata tii foarte bine c am plecat de cinci ori pn acum i c
de ecare dat m-am ntors de la jumtatea drumului! Pot s-i art biletele
de tren, le pstrez pe toate. N-am destul voin ca s fug de dumneata!
Lupt, lupt din rsputeri dar de ce dracu' mai sunt bun, dac n-am trie n
mine, dac sunt slab i la? Nu pot s lupt mpotriva rii! nelegi? Nu pot!
ncerc s fug, dar ea m ine pe loc. Da, e o slbiciune josnic, vulgar!
Ilin se nroi, se ridic n picioare i ncepu s se plimbe prin faa bncii.
Sunt furios ca un cine turbat! mormi el, strngndu-i pumnii. M
ursc i m dispreuiesc! Doamne, am ajuns s m in de poalele unei femei
mritate ca un biea desfrnat, s-i scriu scrisori idioate, s m umilesc
O!
Ilin i lu capul ntre mini, gemu, apoi se aez.
i, colac peste pupz, mai vine i lipsa dumitale de sinceritate!
urm el cu amrciune. Dar dac eti mpotriva acestui joc primejdios, atunci
ce caui aici? Ce te-a ndemnat s vii? n scrisorile mele nu i-am cerut dect
un rspuns deschis i hotrt: da sau nu. Iar dumneata, n loc s-mi rspunzi
cinstit, caui s m ntlneti n ecare zi din ntmplare i-mi serveti
citate din cri!
Liubeaneva se sperie, se nroi i se simi dintr-odat stingherit, aa
cum se simt femeile cinstite cnd le surprinde cineva dezbrcate.
Vorbeti de parc m-ai bnui c m joc cu dumneata ngim ea.
Totdeauna i-am rspuns deschis, iar azi azi chiar te-am rugat!
Parc n chestii de astea e nevoie s te rogi? Dac mi-ai spus de la
nceput: Pleac de mult nu mai eram pe locurile acestea. Dar dumneata
nu mi-ai spus. i niciodat nu mi-ai rspuns deschis. Ciudat oviala asta!
ntr-adevr, dumneata ori te joci cu mine, ori
Ilin nu-i termin vorba, ci i sprijini capul n pumni. Soa Petrovna
cut s-i aduc aminte cum se purtase cu el, de la nceput i pn n clipa
de fa. i aminti c n tot timpul acesta se mpotrivise dragostei lui, i nu
numai cu fapta, dar pn i n gndurile ei cele mai tinuite. Cu toate astea,
simea c n vorbele avocatului era i o mic parte de adevr. i netiind
unde s caute acest adevr, nu gsi ce s rspund la imputrile lui, cu toat
silina pe care i-o ddea. i cum tcerea se prelungea, zise, ridicnd din
umeri:
Prin urmare tot eu sunt vinovat, nu-i aa?
Nu-i fac nici o vin din nesinceritatea dumitale, oft Ilin. Am spus i
eu aa, indc veni vorba Lipsa dumitale de sinceritate nu e numai

reasc, dar e i n rea lucrurilor. Dac toi oamenii ar vorbi deschis i s-ar
apuca s e dintr-odat sinceri, totul s-ar duce dracului de rp!
Soei Petrovna nu-i ardea de losoe, dar se bucur de prilej ca s
schimbe vorba i-l ntreb:
i de ce, adic?
Pentru c sinceri cu adevrat nu-s dect slbaticii i animalele. i
cum civilizaia a introdus n via nevoia unui confort ca, de pild, virtutea
femeii sinceritatea nu-i mai are rost
Furios, Ilin scurma cu bastonul n nisip. Liubeaneva l asculta. Nu
nelegea chiar tot, dar aceast discuie i fcea plcere. O ncnta mai ales
faptul c un om superior ca el vorbete cu ea, femeie obinuit, despre
chestiuni nalte. Apoi, i fcea o deosebit plcere s vad cum i se mic
faa palid, tnr, vioaie i nc suprat. Multe din cte i le spunea el ea nu
le nelegea, dar i ddea seama de acea neasemuit cutezan a omului
modern cu care, fr s stea mult la gnduri, Ilin dezlega probleme grave i
trgea concluzii categorice.
Fr veste se surprinse uitndu-se la el cu admiraie i se sperie.
Iart-m, se grbi s spun, dar nu neleg de ce ai adus vorba
despre nesinceritate? i mai repet o dat rugmintea mea: rmi un prieten
bun i cinstit i las-m n pace! Te rog din toat inima!
Bine, o s ncerc s mai lupt nc! oft Ilin. O s-mi dau toat
silina Numai c nu prea cred s ias ceva din aceast ncercare a mea. Ori
mi trag un glon n tmpl, ori m apuc de butur, prostete. Nu, nu m
vd bine! Fiecare lucru are o margine, tot aa i lupta mpotriva rii. Cum ai
putea s lupi cu nebunia? Cum ai putea s-i stpneti aarea dup ce
bei? Ce pot s fac dac chipul dumitale s-a cuibrit n suetul meu i-mi st
tot timpul naintea ochilor, i zi i noapte, ca pinul sta din faa noastr?
nva-m ce fapt eroic ar trebui s svresc ca s scap de starea asta
ticloas i nenorocit, cnd toate gndurile, dorinele i visurile mele nu mai
sunt ale mele, ci ale unui demon care s-a instalat n mine? Te iubesc, te
iubesc aa de mult nct mi-am ieit din fgaul meu, mi-am lsat balt i
treburile, i prietenii, ba am uitat pn i de Dumnezeu! Niciodat n viaa
mea n-am iubit cu atta patim!
Soa Petrovna, care nu se atepta la o ntorstur ca asta, se trase cu
tot trupul ndrt i se uit cu spaim la Ilin. Avea lacrimi n ochi, buzele i
tremurau i pe toat faa i se revrsase, parc, o expresie lacom, de rug.
Te iubesc! optea el, apropiindu-i ochii de ochii ei mari i speriai.
Eti att de frumoas! Sufr, i totui i jur c a putea s stau aa toat
viaa, s sufr i s te privesc n ochi. Dar taci, te rog din suet!
Luat prin surprindere, Soa Petrovna cuta la repezeal cuvintele
potrivite cu care ar putut s-l opreasc. S plec! se hotr ea, dar nu
izbuti s se urneasc din loc i s se ridice, deoarece Ilin ngenunchease la
picioarele ei Cuprinzndu-i genunchii cu braele, i se uita n ochi i-i vorbea
cu duioie, cu cldur, cu patim. Vrjit i nspimntat n acelai timp,
Soa Petrovna nu auzea ce-i spune, pentru c tocmai atunci, n clipa
primejdioas cnd ncletarea minilor lui i mprtia n trup o plcere dulce,

ca aceea pe care o ncerci cnd te cufunzi ntr-o baie cald ea cuta, cu

perd rutate, explicaia acelei senzaii. i era furioas c n loc s simt
cum i se revolt virtutea, se simea biruit de neputin, de lene i de vid, ca
un om beat cruia nu-i mai pas de nimic. Doar o prticic de contiin,
ghemuit ntr-un ungher ascuns al suetului, o zgndrea cu usturtoare
ironie: De ce nu pleci? Spune! Prin urmare, aa trebuie s se ntmple?.
Cutnd explicaia strilor prin care trecea, Soa Petrovna nu nelegea
nici de ce nu-i trsese mna de care Ilin se lipise ca o lipitoare, nici motivul
pentru care se grbise s se uite n dreapta i n stnga, odat cu el, ca s se
ncredineze c nu-i vedea nimeni. Pinii i norii stteau nemicai i se uitau
la ei cu severitate, ca acei servitori btrni care, cu toate c vd
nzdrvniile copiilor, nu spun nimic celor mari, pentru c sunt pltii s tac.
Doar santinela, ca npt n terasament, prea c se uit spre banc.
N-are dect s se uite! i zise Soa Petrovna.
Dar ascult, te rog! zise ea n sfrit, cu dezndejde. Unde crezi c
o s ne duc toate acestea? Ce-o s se ntmple pe urm?
Nu tiu, nu tiu fcu el n oapt i ddu din mn, ca i cum ar
vrut s se apere de ntrebrile ei suprtoare.
Deodat se auzi un uierat rguit i tremurtor de locomotiv.
Zgomotul acela rece i strin, de proz banal, o fcu pe Liubeaneva s
tresar.
Nu pot s mai rmn trebuie s plec! zise ea, ridicndu-se grbit.
Vine trenul i cu trenul vine i Andrei! Trebuie s-i dau s mnnce.
Soa Petrovna i ntoarse faa mbujorat spre terasamentul cii
ferate. Trecu nti, ncet, locomotiva, n urma ei trecur vagoanele. Era un
tren de marf, nu de cltori cum crezuse Liubeaneva. Prolate pe fondul alb
al bisericii, vagoanele treceau n ir, unul dup altul, aa cum trec zilele
omului, i parc nu se mai sfreau.
Dar trenul trecu, i vagonul din coad, cu felinarele i cu conductorul
lui, dispru i el dup copaci. Soa Petrovna se ntoarse dintr-odat i, fr s
se uite la Ilin, o lu grbit ndrt pe alee. Se simea acum stpn pe sine.
Cu obrajii aprini de ruine, jignit nu de Ilin, nu, ci de propria ei laitate, de
neruinarea cu care ea, femeie cinstit i cu principii morale, ngduise unui
brbat strin s-i strng genunchii nu se gndea dect s ajung ct mai
curnd la vila ei, la ai si. Avocatul abia putea s se in de ea. Cnd coti din
alee pe crarea ngust, Soa Petrovna ntoarse capul i-l nvlui ntr-o privire
att de iute, nct nu vzu dect nisipul de pe genunchii lui. i fcu un semn
cu mna, s-o lase n pace.
Ajungnd acas, n odaia ei, rmase cteva minute n picioare, ca
ncremenit. Se uita cnd la fereastr, cnd la masa ei de lucru
Ticloas ce eti! se certa singur. Ticloas!
Ca s-i fac n ciud, cut s-i aminteasc, n toate amnuntele i
fr s-i ascund nimic, cum, ntr-adevr, se mpotrivise tot timpul la curtea
pe care i-o fcea Ilin, dar c nu tiu ce o trgea s se duc s-i cear o
explicaie. i nu numai att, dar atunci cnd Ilia se tvlea la picioarele ei, ea

ncercase o plcere nespus. i aminti totul fr s se crue i, necndu-se

de ruine, i veni s-i trag palme.
Bietul Andrei! i zise i, amintindu-i de brbatul ei, se sili s-i ia o
expresie ct mai duioas. Varia, biata mea feti, tu nici nu tii ce mam
ticloas ai! Iertai-m, dragii mei! V iubesc mult mult!
Apoi, cutnd s-i dovedeasc ei nsi c era nc soie i mam
bun, c ticloia nu-i atinsese nc principiile despre care-i vorbise lui Ilin,
Soa Petrovna alerg n buctrie i sri cu gura la buctreas, c nu
pusese nc masa pentru Andrei Ilici. ncerc s-i imagineze ct de obosit i
de mnd o s se ntoarc brbatul ei, l comptimi n gura mare i puse
masa cu propriile ei mini, lucru pe care nu-l mai fcuse niciodat. Apoi o
cut pe Varia, o lu n brae i o strnse la piept cu duioie. Fetia i pru
grea i nepstoare, ns ea nu voi s recunoasc i ncepu s-i spun ce om
bun, blnd i cinstit era tatl ei.
n schimb, cnd se ntoarse Andrei Ilici abia i ddu bun ziua. Nvala
de sentimente prefcute se risipise fr s-i dovedeasc nimic. Dimpotriv,
frnicia lor o enervase i o nrise. Numai cnd sunt pui la grea ncercare
oamenii pot s-i dea seama c nu e deloc uor s-i stpneti propriile
gnduri i sentimente. Mai trziu, Soa Petrovna povestea c n suetul ei
fusese atunci o harababur pe care nimeni n-ar putut-o descurca, aa cum
n-ar putut s numere vrbiile dintr-un stol n zbor. De pild, faptul c nu se
bucurase de ntoarcerea brbatului ei i c nu-i plcuse inuta lui la mas o
fcu deodat s trag concluzia c era gata s-l urasc.
n ateptarea supei, mort de foame i de oboseal, Andrei Ilici se repezi
la salam i ncepu s mnnce cu poft. Mesteca zgomotos i i se micau
muchii de la tmple.
Doamne Dumnezeule, i zicea Soa Petrovna, l iubesc i-l respect,
desigur dar de ce o mestecnd aa de scrbos?
n gndurile ei era aceeai harababur ca i n sentimente. Ca toi cei
nedeprini s lupte cu ei nii, Liubeaneva fcea tot posibilul s nu se
gndeasc la amrciunea ei. Dar cu att mai mult se gndea i cu att mai
desluit l vedea n gnd pe Ilin, nisipul de pe genunchii lui, norii scmoai,
trenul De ce m-am dus astzi, proasta de mine? se frmnta ea. Oare nu
mai sunt sigur de mine?.
Spaima are ochii mari. Cnd Andrei Ilici termin ultimul fel, Soa
Petrovna se hotrse: o s-i mrturiseasc totul i o s scape de primejdie!
Andrei, trebuie s vorbesc serios cu tine. ncepu ea dup mas, n
timp ce brbatul ei i scotea surtucul i cizmele, ca s se culce i s se
odihneasc.
Despre ce anume?
Hai s plecm de aici!
Hm i unde? E prea devreme ca s ne ntoarcem n ora.
Nu, s plecm ntr-o cltorie, sau aa ceva
ntr-o cltorie mormi notarul public, ntinzndu-se. i eu visez
aa ceva, dar de unde s iau bani i pe seama cui s las biroul?
Iar dup ce se gndi puin, adug:

 ntr-adevr, vd c te cam plictiseti aici. Dac vrei, uite, pleac tu

singur!
Soa Petrovna primi. Dar ndat i ddu seama c Ilin o s prote de
ocazie i o s plece i el cu acelai tren, n acelai vagon n timp ce se
gndea aa, se uit la brbatul ei, stul acum, dar nc moleit. ntmpltor,
privirea i czu pe picioarele lui mici, ca de femeie, nclate cu ciorapi
vrgai. De vrful ecrui ciorap atrna cte o a
Dup stor bzia i se izbea n geam un bondar. Soa Petrovna se uita
la ae, asculta bzitul bondarului i se vedea cltorind cu trenul n faa ei
st zi i noapte Ilin, fr s-i ia ochii de la ea, furios de neputin i palid de
atta suferin moral. Vorbete despre el, pozeaz n tnr desfrnat, o
ceart i-i smulge prul din cap. Dar cnd se las ntunericul i cltorii
adorm sau coboar prin staii, cade n genunchi n faa ei i-i mbrieaz
picioarele, ca adineauri pe banc
Soa Petrovna se surprinse visnd
Ascult, singur nu plec! zise ea. Vreau s mergi i tu cu mine!
Astea-s fantezii, Sofocika! oft Liubeanev. Ar trebui s i serioas i
s doreti numai ceea ce se poate.
Cnd ai s ai tu adevrul, s vezi cum ai s mergi! i zise Soa
Petrovna.
Hotrt s plece cu orice pre, se simi n afar de primejdie. ncetul
cu ncetul gndurile i se limpezir, i recpt buna dispoziie i-i permise
chiar s se gndeasc la orice: pentru c, ori s-ar gndi, ori nu, ea tot o s
plece! n timp ce brbatul ei dormea, se nserase Soa Petrovna sttea n
salon i cnta la pian. Rcoarea serii, acordurile muzicii i mai ales gndul c
fusese cuminte, c nlturase primejdia, o nveseleau. Alte femei n situaia ei
i spunea contiina, linitit acum n-ar rezistat, fr ndoial, i s-ar
lsat luate de vrtej, n timp ce ea fusese ct pe ce s moar de ruine,
suferise, iar acum fugea de o primejdie care poate c nici nu exista!. i Soa
Petrovna se simi att de micat de propria ei virtute i trie, nct de vreo
trei ori se uit n oglind.
Cnd se ntunec de tot, i venir civa prieteni. Brbaii se aezar n
sufragerie s joace cri, iar femeile n salon i pe teras. Ilin sosi cel din
urm. Era trist, ntunecat i prea bolnav. Se aez n colul divanului i nu se
urni de acolo toat seara. Vesel i spiritual de obicei, de data asta nu-i
descleta gura, sttea ncruntat i se scrpina mereu sub ochi. Cnd trebuia
s rspund la cte o ntrebare, zmbea n sil, numai cu buza de sus, i
rspundea scurt i nciudat. Fcu i cteva spirite, dar tioase i
impertinente. Soei Petrovna i se pru c nu mai avea mult pn la isterie.
Abia acum, stnd la pian, i ddu seama desluit, pentru ntia oar, c
nefericitului aceluia nu-i ardea de glum, c era bolnav suetete i c nu-i
mai aa locul. De dragul ei i sacrica cele mai frumoase zile ale tinereii i
ale carierei i-i cheltuia acum cel din urm ban ca s-i plteasc vila, de
dragul ei i prsea n voia sorii mama i surorile i, mai ales, se istovea n
lupta aceea chinuitoare cu el nsui. Fie i numai dintr-un simplu i banal
sentiment de omenie, i nc s-ar cuveni s-l ia mai n serios

Toate acestea le simea limpede pn n adncul suetului. Dac n

clipa aceea s-ar apropiat de Ilin i i-ar spus nu! fr ndoial c glasul
ei ar fost att de nenduplecat, nct lui i-ar venit greu s nu se supun.
Dar nu se apropie de el i nu-i spuse nimic; de altfel nici nu-i trecu prin minte
aa ceva Prea c meschinria i egoismul, specice tinereii, nu se
manifestaser niciodat la ea cu atta putere ca n seara aceea. i ddea
seama c Ilin nu era fericit i c sttea pe divan ca pe jeratic, i era mil de el
dar n acelai timp prezena omului care o iubea pn la suferin i umplea
suetul de mndrie i de contiina propriei sale puteri. i ddea seama c
era tnr, frumoas i inaccesibil i Doamne, ce bine c se hotrse s
plece! n seara aceea nu se mai putea stpni. Cocheta, rdea mereu i
cnta mai cu patim i mai cu nsueire ca oricnd. Toate o nveseleau, toate
i se preau vrednice de rs. i venea s rd cnd se gndea la ntmplarea
de pe banc i la santinela care se uita la dnii. i venea s rd de prietenii
ei, de spiritele impertinente ale lui Ilin i de acul lui de cravat, pe care nu i-l
mai vzuse niciodat pn atunci: un arpe rou cu ochii de diamante. i i se
prea att de caraghios acul acela, nct i venea s-l srute.
Soa Petrovna cnta cu nsueire, cu pasiunea omului pe jumtate
ameit, de parc voia s ae durerea cuiva. Alegea numai romane triste,
melancolice, n care era vorba de ndejdi spulberate, de trecut, de
btrnee Iar btrneea se apropie, se apropie cu pai grbii Ca i
cum ar fost vreo legtur ntre ea i btrnee!
M tem c se petrece cu mine ceva care nu-i tocmai aa cum ar trebui
s e i zicea din cnd n cnd, n timp ce rdea i cnta nainte.
La ora dousprezece, prietenii se mprtiar. Ilin plec cel din urm.
Soa Petrovna avu nc destul curaj ca s-l petreac pn la treapta de jos a
terasei. Voia s-i spun c pleac cu brbatul ei, ca s-i dea seama ce efect
o s fac asupra lui aceast veste.
Luna se ascunsese dup nori, era ns destul de lumin ca s vad cum
utura vntul poalele pardesiului lui Ilin i draperiile de la ua dinspre teras.
Vedea i ct de palid era Ilin i cum ncerca s zmbeasc, strmbndu-i
buza de sus
Sonia, Sonicika scumpa mea! i opti el, fr s-i dea rgaz s
vorbeasc. Draga mea, iubita mea!
ntr-o pornire de duioie, cu lacrimi n glas, Ilin i nira cuvinte
mngietoare, unul mai erbinte dect cellalt, i-i spunea tu, ca unei soii
sau unei amante. Pe neateptate, o prinse cu o mn de mijloc, apucnd-o cu
cealalt de cot.
Draga mea, frumoasa mea i optea, srutnd-o pe gt, lng
ceaf. Ascult-i ndemnul inimii i vino cu mine chiar n clipa asta!
Soa Petrovna lunec din mbriarea lui i nl capul, ca s-i arate
indignarea i revolta. Dar nu izbuti s se indigneze, i toat puritatea, toat
virtutea ei mult ludat abia o ajutar s ngaime cuvintele pe care le spun n
asemenea mprejurri toate femeile din lume:
Doamne, dar ai nnebunit?

 Haide, vino! urm Ilin. M-am ncredinat i acum, ca i acolo, lng

banca din pdure, c eti tot att de fr putere ca i mine Nu, nici tu n-ai
s-o sfreti bine! M iubeti, prin urmare degeaba mai caui s stai la
tocmeal cu propria ta contiin
Vznd-o c se deprteaz de lng el, Ilin o prinse de mnecua de
dantel a rochiei i se grbi s-i spun tot ce avea de spus:
Oricum, tot trebuie s cedezi. Dac nu azi, atunci mine La ce-i
folosete trgneala asta? Draga, scumpa mea Sonia, sentina e dat: de ce
s-i mai amni executarea? De ce s te amgeti singur?
Soa Petrovna se smulse de lng el i se fcu nevzut pe u. Se
ntoarse n salon, nchise fr s-i dea seama pianul, se uit ndelung la
vinieta de pe note, apoi se aez. Nu era n stare nici s stea n picioare, nici
s se gndeasc Nu-i mai rmsese nimic din emoia i nfrigurarea de mai
nainte. Simea doar o slbiciune cumplit, o nesfrit lene i plictiseal.
Contiina i optea c n seara aceea se purtase urt i prostete, ca o
fetican fr minte, c mai adineauri se lsase mbriat pe teras mai
simea i acum ceva care o stingherea n jurul mijlocului i lng cot n
salon nu era nimeni i nu ardea dect o lumnare. Liubeaneva sttea
nemicat pe taburet n faa pianului i parc atepta ceva. i, ca i cum s-ar
folosit de ntuneric i de sfreala ei, o dorin apstoare i nebiruit
ncepu s creasc ncetul cu ncetul i s pun stpnire pe ea, cuprinzndu-i
i minile, i picioarele, i suetul, ca un arpe. N-o mai amenina ca pn
atunci, ci i sttea n fa, limpede, n toat goliciunea ei.
Rmase aa vreo jumtate de ceas, fr s fac nici o micare,
gndindu-se n voie la Ilin, apoi se ridic cu greu i trecu n dormitor, abia
trndu-i picioarele. Andrei Ilici se i culcase. Soa Petrovna se aez lng
fereastra deschis i se ls copleit de dorin. n mintea ei nu mai era
acum nici o harababur: toate gndurile i toate simurile nu mai aveau
dect un singur scop desluit. ncerc s se mpotriveasc, dar ddu din
mn, a sil n clipa aceea nelese c dumanul era tare i necrutor. Ca
s lupte cu el i-ar trebuit putere i voin, i nici obria, nici educaia, nici
viaa nu-i dduser nimic pe care s se poat bizui.
Desfrnat! Ticloas! se mustra pentru slbiciunea ei. Prin urmare,
asta mi erai?.
Pn ntr-att i se rzvrtise suetul ei cinstit, nct i arunc vorbele
cele mai insulttoare pe care le cunotea i-i mrturisi nenumrate
adevruri crude i umilitoare. i spuse, de pild, c nu fusese niciodat
femeie cinstit i c, dac nu czuse pn atunci, era din pricin c nu i se
ivise nc prilejul i c lupta ei de ecare zi nu fusese dect simpl distracie
i comedie S zic c am luptat, se gndea. Dar ce lupt a fost aceea? i
femeile care se vnd lupt nainte de a se vinde, i totui se vnd. Stranic
lupt, n-am ce zice! A inut doar o zi, ct ine viaa unui uture O singur
zi!
i deodat nelese c nu dragostea, c nu ina lui Ilin o ndemnau s
plece de acas, ci senzaiile care o ateptau de aici nainte O cuconi
amatoare de plimbri i de vilegiatur, ca attea altele!

Au ucis micua puiului cel mic cnta nu tiu cine dincolo de

fereastr, cu glas de tenor rguit.
Dac e vorba s m duc, atunci e timpul, se gndi Soa Petrovna. i
deodat inima ncepu s-i bat cumplit.
Andrei! aproape c strig. Ascult, Andrei, noi noi mai plecm?
Da Doar i-am spus s pleci singur!
Dar s tii s tii c dac nu vii i tu cu mine, s-ar putea s m
pierzi! Mi se pare c c m-am ndrgostit!
De cine? o ntreb Andrei Ilici.
Cred c asta n-are nici o importan pentru tine! strig Soa
Petrovna.
Andrei Ilici se ridic, ls s-i atrne picioarele din pat i se uit
nedumerit la umbra ntunecat a nevestei lui.
Fantezii! zise apoi, cscnd.
Nu-i venea s cread, i totui parc se sperie. Dup ce se mai gndi
puin i-i puse Soei Petrovna cteva ntrebri fr importan, ncepu s-i
debiteze prerile lui despre familie, despre adulter Vorbi aa, fr vlag,
cam zece minute, apoi se culc din nou. Sentinele lui rmaser fr nici un
efect. Multe preri sunt pe lume, dar cel puin jumtate din ele aparin
oamenilor care n-au trecut prin nici o cumpn
Cu toate c era trziu, dincolo de ferestre tot se mai auzeau paii
vilegiaturitilor. Soa Petrovna i arunc pe umeri o mantil uoar, mai
zbovi, se mai gndi
Gsi n ea nc destul putere ca s-i mai spun o dat somnorosului ei
de brbat:
Dormi?. Eu ies s m plimb puin Nu vrei s vii cu mine?
Era cea din urm ndejde. Neprimind nici un rspuns, Soa Petrovna
iei. Afar btea vntul i era rcoare. Dar ea nu-i ddea seama nici de vnt,
nici de ntuneric, ci mergea, mergea nainte O ducea o putere
nenduplecat i i se prea c, dac s-ar opri, puterea aceea ar mpinge-o de
la spate.
Desfrnat! optea ea n netire. Mizerabil!.
Se nbuea, ardea de ruine i nu tia pe unde calc. Dar puterea care
o mpingea tot nainte era mai tare i dect ruinea, i dect raiunea, i
dect frica
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3758,
16 august, la rubrica Pomelnicul de smbt, Semnat: An. Cehov. A intrat
n culegerea n amurg, Sankt-Petersburg, 1887, precum i n ediiile
ulterioare ale aceleiai culegeri. A fost inclus n Culegerea de opere din anul
1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
La publicarea n culegerea de opere, textul a suferit modicri
nensemnate.
Martirii.
Lizocika Kudrinskaia61, o cuconi tnr cu muli admiratori, s-a
mbolnvit fr veste i att de grav, nct brbatul ei nici nu s-a mai dus la

slujb, ba a trimis chiar o telegram mamei Lizociki la Tver. Iat povestea

acestei boli, aa cum o spune nsi Lizocika:
M dusesem la mtu-mea, la Lesnoe62. Dup ce am stat acolo o
sptmn, am plecat cu toii la verioara mea, Varia. Brbatul Variei, tii, e
un cpcun i un tiran. (S avut eu un brbat ca acela, l mpucam!) Cu
toate astea, am petrecut minunat. Mai nti, am jucat ntr-un spectacol de
amatori, n piesa Scandal ntr-o familie onorabil tii, Hrustaliov63 era
stranic n rolul lui! n pauz, am but o limonad foarte, foarte rece cu puin
coniac Limonada cu coniac aduce la gust cu ampania Am but, dar n-am
simit nimic. A doua zi dup spectacol, am fcut o plimbare clare cu Adolf
Ivanci. Vremea era cam umed i m-a tras curentul. Se vede c atunci am
rcit. Peste vreo trei zile m-am ntors acas, s vd ce face bunul i scumpul
meu Vasea i-n acelai timp s-mi iau i rochia de mtase, cea cu oricele.
Bineneles c Vasea nu era acas. Atunci m-am dus la buctrie s-i spun
Praskoviei s pun samovarul. i, cnd mi-am aruncat ochii pe mas, am
vzut nite ridichi i nite morcovi tineri, mititei ca nite jucrele. Am mncat
un morcov i o ridiche, nu mai mult. i nchipuii-v c deodat m-au apucat
nite crampe!. i ine-te, crampe, crampe, crampe S mor, nu alta! Vasea
a venit de la slujb ntr-un suet! Bineneles c i-a pus minile n cap i s-a
nglbenit. Au alergat dup doctor nelegi? S mor, i pace!
Crampele au nceput pe la amiaz, la ora trei a venit doctorul, iar la
ase Lizocika a adormit i a dormit adnc pn la dou de noapte.
Pendula bate dou Lumina n a unei lmpi mici de noapte se
strecoar prin abajurul albastru. Lizocika st culcat n pat. Boneica de
dantel se desluete, alb, pe fondul nchis al unei perne roii. Pe faa palid
i pe umerii rotunzi i plini se atern, n umbre, desenele abajurului. La
picioarele bolnavei st Vasili Stepanovici, soul Lizociki. E fericit bietul c, n
sfrit, nevast-sa e acas, dar n acelai timp e foarte speriat de boala ei.
Cum te simi, Lizocika? ntreab el n oapt, vznd-o c se
trezete.
Mi-e mai bine suspin Lizocika. Nu mai am crampe, dar nu mi-e
somn Nu pot s dorm, i pace!
N-ar vremea, ngeraule, s-i schimb compresa?
Lizocika se ridic ncet i, cu un aer de suferin, i las graios capul
ntr-o parte. Cu gesturi solemne, abia atingnd cu degetele trupul cald, Vaslili
Stepanci i schimb compresa. Lizocika se strnge ghem i rde o gdil
apa rece apoi se culc din nou.
Bietul de tine, nu dormi! suspin ea.
Cum a putea s dorm?
Totul e din pricina nervilor, Vasea. Sunt o femeie grozav de nervoas.
Doctorul mi-a prescris un tratament pentru stomac, ns eu simt c nu mi-a
ghicit boala. La mine nervii sunt de vin, nu stomacul, i-o jur! De un singur
lucru m tem: boala asta s nu ia, cumva, o ntorstur mai grav
Nu, Lizocika, nu! Ai s vezi c mine o s i sntoas!

 M ndoiesc i nu m tem pentru mine mie mi-e totuna, ba chiar

a bucuroas s mor Dar mi pare ru de tine! Dac mor eu, rmi vduv,
singur..
Vasecika o vede destul de rar pe nevast-sa, aa c de mult s-a deprins
cu singurtatea. Totui vorbele Lizociki l tulbur.
Doamne, ce tot spui, mmico! Ce nseamn gndurile astea negre?
Ce poi s faci? Ai s plngi, ai s i trist ctva timp, dar pn la
urm ai s te deprinzi Ba ai s te i nsori!
Brbatul i duce minile la cap.
Ei, haide, haide c nu mai spun! caut s-l liniteasc Lizocika.
Numai c, e bine s e omul pregtit pentru orice ntmplare.
Dar dac o s mor cu adevrat? se gndete ea, nchiznd ochii.
i Lizocika i imagineaz tabloul propriei sale mori. Vede cum stau
ngrmdii n jurul patului mama, brbatul, verioara Varia cu soul ei, rudele
i admiratorii talentului ei, i cum ea le optete cel din urm iertai-m.
Toi plng. Apoi, dup ce a murit ce paloare interesant are sub cununa de
pr negru o mbrac ntr-o rochie trandarie (care-i st bine) i o aaz ntrun sicriu foarte scump, cu picioare de aur i plin de ori. Miroase a tmie,
lumnrile sfrie Brbatul ei nu se deprteaz o clip de lng sicriu, iar
admiratorii talentului ei nu-i mai iau ochii de la ea: Parc-i vie! E
ncnttoare n sicriu! Tot oraul nu vorbete dect de moartea ei
prematur Dar iat c o duc la biseric. O poart pe umeri Ivan Petrovici,
Adolf Ivanci, soul Variei, Nikolai Semionci i studentul cela cu ochii negri,
care a nvat-o s bea limonad cu coniac. Pcat numai c nu cnt muzica.
Dup prohod, toat lumea i ia rmas-bun de la ea. Biserica e plin de
suspine. Se aduce capacul cu ciucuri i Lizocika se desparte pentru venicie
de lumina zilei. Se bat cuiele: boc, boc, boc!
Lizocika tresare i deschide ochii.
Vasea, aici eti? ntreb ea. mi vin nite gnduri aa de negre
Doamne, s u chiar aa de nenorocit, nct s nu pot dormi? Vasea, e-i
mil de mine i povestete-mi ceva!
Ce s-i povestesc?
Ceva de dragoste, zice Lizocika pe un ton languros. Sau o anecdot
cu evrei
Vasili Stepanci, gata s fac orice numai s e ea vesel i s nu se
mai gndeasc la moarte, i potrivete doi perciuni la urechi, i ia o mutr
caraghioas i se apropie de Lizocika.
N-avei dija nevoie s v drejem asornicu? o ntreb el.
Ba da, cum nu! rde n hohote Lizocika ntinzndu-i ceasul ei de aur
de pe msu. Uite, drege-l!
Vasea ia ceasul, i cerceteaz ndelung mainria, apoi, chircindu-se din
tot trupul, rspunde:
Ast noi nu putem dreje Este aici u roat la care lipseti dija dou
dini
Asta e toat reprezentaia. Lizocika rde i bate din palme.

 Stranic! strig ea. Minunat! tii, Vasea, mare prostie faci c nu joci
i tu n spectacolele noastre de amatori! Ai un talent extraordinar! Eti mult
mai bine dect Ssunov tii, a jucat n Onomastica mea unul Ssunov, un
amator. Are un talent de comic, clasa nti! nchipuiete-i: un nas gros ct o
gulie, ochi verzi i un mers ca de cocor Ne prpdeam de rs! Stai s-i art
cum mergea
Lizocika sare din pat i, fr boneic pe cap, ncepe s umble pe jos cu
picioarele goale.
Respectele mele! zice ea gros, imitnd un glas brbtesc. Ce se mai
aude bun pe aici? Ce mai e nou sub soare? Ha-ha-ha! rde apoi n hohote.
Ha-ha-ha! i ine hangul Vasea.
Rznd n hohote, cei doi soi uit de boal i se fugresc prin dormitor.
Goana nu se sfrete dect atunci cnd Vasea o prinde pe Lizocika de
cmaa de noapte i o acoper cu srutri erbini. Dar dup o mbriare
mai ptima, Lizocika i aduce aminte deodat c e grav bolnav
Ce nseamn prostiile astea? zice ea, lundu-i un aer sever i
nvelindu-se cu plapuma. Ai uitat, se vede, c-s bolnav? Mult minte mai ai,
n-am ce zice!
Iart-m ngim brbatul, ruinat.
Dac boala o s ia cine tie ce ntorstur grav, s tii c tu eti
vinovat! Rule! Urciosule!
Lizocika nchide ochii i tace. i ia din nou aerul ndurerat i gale de
mai nainte i ncepe s geam ncetior. Vasea i schimb compresa i, fericit
c nevast-sa e acas i nu mai umbl zpcit pe la mtui, se aaz
cuminte la picioarele ei i nu nchide ochii pn dimineaa. La ora zece
sosete doctorul.
Ei, cum ne mai simim? o ntreb el pe Lizocika, lundu-i pulsul. Ai
dormit?
Prost, rspunde Vasea n locul Lizociki. Foarte prost!
Doctorul se duce la fereastr i urmrete cu ochii un coar care trece
pe strad.
Doctore, astzi am voie s beau cafea? l ntreab Lizocika.
Da, ai voie.
Dar din pat pot s m ridic?
Poate c s-ar putea Totui e mai bine s mai stai o zi.
E ru dispus optete Vasea la urechea doctorului. Numai gnduri
negre o concepie ciudat asupra vieii Grozav m nelinitete starea ei!
Doctorul se aaz la msu, i freac puin fruntea cu palma i-i
prescrie Lizociki bromur de natriu. Apoi i ia rmas-bun, promite c o s
mai treac pe sear i pleac. Vasea nu se duce la slujb, rmne la
picioarele bolnavei. La amiaz, se adun admiratorii talentului ei. ngrijorai,
speriai, i-au adus o groaz de ori i de cri franuzeti. Cu boneica ei alb
ca zpada, mbrcat ntr-un matineu strveziu, Lizocika st ntins pe pat
i privete enigmatic, ca i cum n-ar mai crede c o s se fac vreodat
sntoas. Admiratorii talentului ei l vd pe Vasea, dar de data aceasta i

iart prezena: aceeai durere i-a adunat i pe ei, i pe el, n jurul patului
Lizociki!
La ora ase seara, bolnava aipete i doarme din nou pn la dou
noaptea. Vasea st neclintit la picioarele ei, se lupt cu somnul, i schimb
compresele i-i joac scenete din viaa evreilor. Iar dimineaa, dup a doua
noapte de chinuiri, Liza se nvrte n faa oglinzii punndu-i plria.
Dar ncotro, drgu? o ntreab Vasea privind-o cu ochi rugtori.
Cum, adic? se mir Lizocika, lundu-i o mutr speriat. Ai uitat c
astzi avem repetiie la Maria Lvovna?.
Dup ce o nsoete pn la u, neavnd ce face, Vasea i ia servieta
i, de plictiseal, pleac la slujb. Din pricina nopilor nedormite l doare
capul, l doare aa de tare, nct ochiul stng nu-l mai ascult i i se nchide
fr voie.
Ce-i cu dumneata, amice? l ntmpin eful. Ce s-a ntmplat?
Vasea d din mn i se aaz pe scaun.
Nici nu m mai ntrebai, Luminia Voastr! zice el, oftnd. Prin cte
n-am trecut n aste dou zile Doamne, prin cte n-am trecut! Liza e
bolnav!
Doamne! se sperie eful. Lizaveta Pavlovna? Dar ce are?
Vasili Stepanci nu face altceva dect i desface braele i-i ridic
ochii n tavan, de parc ar spune: Aa vrea providena!
O, dragul meu, te neleg i te comptimesc din toat inima! ofteaz
eful, dndu-i ochii peste cap. Eu, drgu, mi-am pierdut soia aa c te
neleg. E o pierdere att de mare att de mare O, e ngrozitor
ngrozitor! Dar sper c Lizaveta Pavlovna se simte mai bine acum? Ce doctor
o caut?
Von-Sterck.
Von-Sterck? Mai bine l aduceai pe Magnus, sau pe Semandriki Dar
i dumneata eti palid! i dumneata eti bolnav! Asta-i groaznic!
ntr-adevr, Luminia Voastr n-am prea dormit am suferit
atta am trecut prin attea!
i totui ai venit la slujb! De ce ai venit? Asta n-o neleg. Se poate
s-i impui un asemenea efort? Se poate s-i faci singur un ru ca sta? Dute acas i stai pn te faci bine! Du-te cnd i spun! Srguina e o mare
calitate la un tnr funcionar, dar s nu uitm ce spuneau romanii: mens
sana n corpore sano64 adic minte sntoas n trup sntos
Vasea e i el de aceeai prere. i adun hrtiile, le vr napoi n
serviet, apoi i ia rmas-bun de la ef i se duce acas s se culce.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 225,
18 august, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A intrat n Culegerea
de opere din anul 1900, vol. II. Publicm textul din 1900.
La includerea n culegerea de opere, povestirea a fost revzut stilistic.
Un cltor din clasa nti.
Un cltor din clasa nti, care abia luase masa n restaurantul grii i
se ameise puin, se culc pe canapeaua de plu, se ntinse cu voluptate i

aipi. Dup ce sttu aa vreo cinci minute, se uit cu ochi strlucitori la

cltorul din faa lui, zmbi i zise:
Rposatului meu tat, e-i rna uoar, i plcea, dup mas, s-l
scarpine cte o femeie la tlpi. Eu, i seamn leit, cu singura deosebire c,
dup mas, mi place s-mi scarpin limba i creierul, nu tlpile. mi place,
pctosul de mine, s stau la taclale cu burta plin mi permii s vorbesc
cu dumneata?
M rog, se nvoi cel din fa.
Dup o mas bun, cel mai mic pretext mi strnete ideile cele mai
nstrunice. De pild, chiar mai adineauri, n restaurant am vzut, i
dumneata i eu, doi tineri, i cred c ai auzit cum unul dintre ei l felicita pe
cellalt pentru renumele pe care i-l ctigase. Te felicit, i spunea, i-ai fcut
un renume i eti pe cale s cucereti gloria! Pe ct se pare, erau doi actori
sau doi gazetrai microscopici oarecare. Dar nu e vorba de asta. Pe mine,
domnul meu, m intereseaz alt problem: ce trebuie s nelegem, la drept
vorbind, prin glorie sau renume? Dumneata ce prere ai? Pukin denea
gloria ca un petic de culoare aprins peste nite zdrene, i ecare dintre noi
i dm acelai neles ca i Pukin, adic un neles mai mult sau mai puin
subiectiv. Totui nimeni nu i-a gsit pn acum acestui cuvnt o deniie
clar i logic. i mult a da pentru o asemenea deniie!
Dar de ce ai atta nevoie de ea?
Vezi dumneata, dac am ti ce este gloria, te pomeneti c am gsi
i mijloacele de a o cuceri, urm cltorul de clasa nti dup ce se gndi
puin.
Trebuie s v spun, domnul meu, c pe vremea cnd eram i eu mai
tnr, doream din toate puterile suetului meu s-mi ctig un renume.
Popularitatea era, ca s zic aa, nebunia mea. De dragul ei am nvat, am
muncit i mi-am prpdit nopile, de dragul ei am rbdat de foame i mi-am
ruinat sntatea. i cred, n msura n care pot s u imparial, c am avut
toate ansele s-o cuceresc. n primul rnd, sunt de profesie inginer. De-a
lungul vieii mele, am construit n ara noastr vreo douzeci de poduri
renumite, am executat instalaii de ap n trei orae i n-am lucrat numai n
Rusia, ci i n Anglia i n Belgia n al doilea rnd, am scris nenumrate
articole de specialitate. i n al treilea, domnul meu, nc din frageda mea
copilrie, am avut slbiciune pentru studiul chimiei. Ocupndu-m n orele
libere de aceast tiin, am descoperit mijloacele de a extrage unii acizi
organici, aa c numele meu poate gsit n toate manualele de chimie din
strintate. Tot timpul am fost n serviciu, am ajuns pn la gradul de
consilier de stat i am o foaie calicativ admirabil. i la ce-mi folosesc
toate astea? Uite, sunt btrn, mine-poimine dau, ca s zic aa, ortul popii,
i-s tot att de puin cunoscut ca i cinele cela negru, care alearg pe
terasament!
De unde poi s tii? Poate c eti cunoscut
Hm!. Ia s ncercm chiar n clipa asta Spune-mi, te rog, ai auzit
vreodat de numele unuia Krikunov65?

Cltorul din fa ridic ochii n tavan, se gndi puin, apoi izbucni n

rs.
Nu, n-am auzit rspunse el.
E numele meu. Dumneata, intelectual i om n vrst, n-ai auzit
niciodat de numele meu. Asta e dovada cea mai bun! Se vede c, n
eforturile mele de a-mi ctiga un renume, am fcut cu totul altceva dect
ceea ce trebuia s fac. N-am tiut care sunt metodele cele adevrate i,
cutnd s apuc gloria de coad, nu m-am apropiat de ea pe unde s-ar
cuvenit!
Dar care sunt metodele cele adevrate?
Dracul le tie? Ai s-mi spui: talent? Geniu? nsuiri excepionale?
Nicidecum, domnul meu Odat cu mine au trit i au fcut carier oameni
relativ nensemnai, teri, ba chiar mrunei la suet. Munceau de o mie de
ori mai puin dect mine, nu se ddeau peste cap, nu strluceau prin nsuiri
deosebite i nici nu cutau s-i ctige un renume. i privete-i! Te mpiedici
la ecare pas de numele lor prin ziare i-l auzi pomenit n toate discuiile!
Dac nu te-ai plictisit nc ascultndu-m, o s-i dau un exemplu. Pe
vremuri, construiam un pod n oraul K. Trebuie s-i spun c n nenorocitul
acela de ora era o plictiseal de moarte. Dac n-ar fost femeile i crile
de joc, cred c ai nnebunit. i neavnd ce face, atunci asta e chestie
veche m-am ncurcat cu o cntrea. Dracu' s-o ia, dar toat lumea se
prpdea de admiraie n faa ei! Dup mine ns cum s-i spun? era o
femeiuc banal, ca oricare alta. O fetican supercial, capricioas,
interesat i, pe deasupra, i proast. Mnca mult, bea zdravn, dormea pn
la cinci seara i atta tot pe ct se pare. Era socotit drept cocot c asta
era adevrata ei meserie. Dar cnd cineva voia s vorbeasc despre ea mai
literar, i zicea actri i cntrea. Pe vremea aceea eram mare iubitor de
teatru, aa c jocul ei necinstit de-a actria m scotea din srite. Feticana
acea n-avea nici cel mai mic drept s se considere actri i nici mcar
cntrea. Era o in cu desvrire lipsit de orice talent, nesimitoare o
in jalnic, a putea spune. Dup ct mi dau seama acum, cnta mizerabil
i tot farmecul artei ei sttea n faptul c tia cnd s dea din picioare i nu
se ruina deloc cnd intrai n cabin la ea. De obicei, juca numai vodeviluri
traduse, n care putea s apar n costum brbtesc, bine strns pe trup. ntrun cuvnt ptiu! i acum, te rog s i atent. in minte ca astzi. Se fcea
inaugurarea solemn a podului celui nou, ca s e dat n circulaie. Se
ociase un tedeum, se inuser discursuri, se citiser telegrame i aa mai
departe. Eu, i nchipui, m nvrteam pe lng opera mea i m temeam s
nu-mi plesneasc inima de-atta emoie de creator! Chestia e veche i nu
mai e cazul s u modest; de aceea pot s-i spun deschis c podul mi ieise
extraordinar. Nu mai era un pod, ci o adevrat oper de art, o splendoare!
i cum puteam s nu m emoionez, cnd la inaugurare venise ntreg oraul?
Ei, mi ziceam, tot publicul o s e acum cu ochii numai la mine! Unde s m
ascund? Dar vai, domnul meu, n zadar m tulburam! Nimeni, afar de
persoanele ociale, nu-mi ddea nici cea mai mic atenie! Toi stteau pe
mal i se uitau la pod ca nite dobitoci, dar cine-l construise, habar n-aveau!

i de atunci, indc veni vorba, trebuie s-i mrturisesc c nu mai pot vedea
n ochi onoratul nostru public! Dar s nu-mi uit vorba. Deodat, lumea ncepu
s se frmnte i s uoteasc Feele tuturor se luminar, umerii ncepur
s se agite. Se vede c m-au zrit! mi-am zis. Dar i-ai gsit! M uit i vd
cum i fcea loc prin mulime cntreaa mea, urmat de o leaht de
ntri. Cortegiul era petrecut de privirile iscoditoare ale publicului. i mii de
glasuri ncepur s opteasc: Asta-i cutare O, minunat! Fermectoare!
Abia atunci m-au luat n seam i pe mine Doi mucoi oarecare probabil
dintre amatorii localnici de art dramatic s-au uitat nti la mine, s-au
uitat apoi unul la altul i i-au optit: sta-i amantul ei! Cum i place?. Iar
un individ scrbos, cu joben pe cap i cu mutra nebrbierit cine tie de
cnd, care se tot foia lng mine, s-a ntors i mi-a spus:
tii cine-i doamna ceea de pe malul cellalt? S v spun eu:
cutare Vocea ei e mai prejos de orice critic, dar n schimb o stpnete la
perfecie!.
N-ai putea s-mi spunei, l-am ntrebat pe tipul cel scrbos, cine a
construit podul?
S v spun drept, nu tiu! mi-a rspuns. Un inginer oarecare
Dar catedrala din oraul dumneavoastr cine a construit-o?
Nici asta n-a putea s v spun.
L-am ntrebat apoi cine era cel mai bun pedagog, cel mai bun arhitect
din oraul lui, dar la toate ntrebrile mele individul mi-a rspuns c nu tie.
Dar poate c tii, l-am ntrebat la urm, cu cine triete cntreaa
aceea?
Cu un oarecare inginer Krikunov.
Ei, ce zici de asta, domnul meu? Dar stai s vezi Minnesngeri i
barzi nu mai sunt n vremurile noastre i renumele i-l fac, aproape exclusiv,
gazetele. A doua zi dup snirea podului, m-am repezit cu nfrigurare la
ziarul local Vestnik, s vd ce scrie despre persoana mea. Mi-am purtat mult
timp ochii pe cele patru pagini i, n sfrit, am gsit! Ura! Ieri, pe o vreme
minunat, n faa unei numeroase mulimi de ceteni i n prezena
Excelenei Sale cutare, guvernatorul guberniei, i a celorlalte autoriti, a
avut loc snirea podului celui nou i aa mai departe. Iar la sfrit: La
aceast solemnitate a luat parte, strlucind de frumusee, i talentata
noastr artist, rsfata publicului din K. Se nelege de la sine c apariia ei
a strnit senzaie. Steaua era mbrcat i aa mai departe. Despre mine,
nici un cuvnt! Nici mcar o jumtate de cuvnt! Orict ar prea de meschin,
crede-m c am nceput s plng de ciud!
M-am linitit ns, zicndu-mi c oamenii din provincie sunt proti, c
nu poi s le ceri cine tie ce i c, dac vrei s-i ctigi un renume, trebuie
s te duci ntr-un centru intelectual, n capital. i, indc veni vorba de
capital, tocmai atunci prezentasem un proiect la un concurs, la Piter. i
termenul concursului se apropia.
Mi-am luat rmas-bun de la K. i am plecat la Piter. Pn la Piter drumul
era lung i, ca s nu mi se urasc, am luat un compartiment separat i,
bineneles, mi-am luat i cntreaa cu mine. Ct a inut drumul am mncat,

am but ampanie i aa mai departe n sfrit, am ajuns n centrul

intelectual. Am picat acolo chiar n ziua concursului i am avut plcerea,
domnule, s-mi srbtoresc victoria: proiectul meu fusese distins cu premiul
nti. Ura! A doua zi am ieit pe Nevski Prospekt i mi-am cumprat ziare de
aptezeci de copeici. M-am ntors n goan la hotel, m-am ntins pe divan i,
abia stpnindu-mi tremurul nervos, am nceput, grbit, s citesc. Am
frunzrit un ziar nimic! Am frunzrit altul acelai lucru. n sfrit, n cel de
al patrulea am dat peste urmtoarea informaie: Ieri, cu acceleratul, a sosit
n Petersburg renumita artist din provincie, cutare. Subliniem cu plcere
faptul c binecuvntata clim a sudului a avut asupra vechii noastre
cunotine un efect salutar. Apariia ei scenic admirabil. Nu mai in minte
urmarea! Sub aceast informaie, ns mult mai jos, era tiprit cu literele cele
mai mrunte: Ieri, la concursul cutare, inginerul cutare a fost distins cu
premiul nti. Att! i, pe deasupra, mi mai stlciser i numele: n loc de
Krikunov, scriseser Kirkunov66 ';). M rog, centru intelectual! i asta nc nu
e nimic Peste vreo lun, nainte de plecarea mea din Piter, toate ziarele se
luau la ntrecere scriind despre divina, incomparabila, talentata noastr
actri. i acum nici nu-i mai ziceau amantei mele pe numele de familie, ci
pe cel mic i pe al lui tat-su!.
Dup civa ani m aam la Moscova. Fusesem chemat, printr-o
scrisoare scris de nsi mna primarului, s execut o lucrare despre care
ziarele din Moscova urlau de mai bine de o sut de ani. n timpul liber am
inut vreo cinci conferine la unul dintre muzee, n scop de binefacere. Cred
c ar fost de ajuns ca s m cunoasc oraul mcar trei zile, nu-i aa? Da'
de unde! Nici un ziar din Moscova n-a scris mcar un cuvinel despre mine.
Scriau despre orice: despre incendii, despre operet, despre consilierii
municipali care dormeau la edine, despre negustorii bei numai despre
proiectul meu i despre conferinele mele nimic, absolut nimic. D-apoi
publicul cel drgu din Moscova!. Mergeam ntr-o zi n tramvaiul cu cai
Vagonul era ticsit de lume: cucoane, militari, studeni, studente cte o
pereche din ecare specie.
Se zice c primria ar chemat un inginer pentru nu tiu ce proiect!
m-am adresat vecinului meu, n gura mare, ca s aud tot vagonul. Nu tii
cumva cum l cheam pe inginerul cela?
Vecinul meu cltin din cap. Ceilali se uitar la mine cu nepsare i
toate privirile lor spuneau: Habar n-am.
Se zice c nu tiu cine a inut nite conferine la un muzeu, m-am
adresat din nou cltorilor, cutnd s intru n vorb cu ei. Am auzit c au
fost interesante
Nimeni n-a dat mcar din cap. Pesemne c nimeni nu auzise despre
conferine, iar cucoanele nu tiau nici mcar de existena muzeului. i asta
nc n-ar fost nimic, dar nchipuiete-i dumneata c deodat toi cltorii
nvlir la geamuri. Ce era? Ce se ntmplase?
Uite! Uite! m mpinse vecinul. l vezi pe tnrul cela smolit care se
urc n birj? E vestitul alergtor King!

i toi cei din vagon ncepur, care mai de care, s discute cu aprindere
despre alergtorii care preocupau pe vremea aceea minile moscovite.
A putea s-i mai dau i alte exemple, dar cred c ajung i cele de
pn acum. S admitem c, n ce m privete, a grei, c a un ludros i
un incapabil. ns, afar de mine, a putea s-i nir numele multor
contemporani de-ai mei, excepionali i n ce privete talentul, i puterea de
munc, i care totui au murit necunoscui. Navigatorii rui, chimitii,
zicienii, mecanicii, agricultorii rui, sunt oare populari? Cunoti ptura
noastr cult, pictorii i sculptorii rui, scriitorii rui? Ci dintre literaii
btrni, talentai i muncitori, care tocesc pragurile redaciilor cte treizeci i
trei de ani la ir, care mzglesc dracu' tie ct hrtie i se judec de cte
douzeci de ori pentru calomnii, ajung s ias din muuroiul lor? Spune-mi
mcar un singur nume de corifeu al literaturii noastre, care s fost cunoscut
nainte de a murit n duel, sau de a nnebunit, sau de a fost deportat,
sau de a se aat c trieaz la cri!
Cltorul din clasa nti se aprinsese aa de cumplit, nct scp din
gur igara de foi i se ridic.
Da, urm el, furios. i alturi de aceti oameni, pot s-i nir sute de
nume a tot soiul de cntree, de acrobai i de mscrici, pe care-i cunosc
pn i copiii de !
Ua scri, se fcu curent i n vagon intr un individ ursuz, cu
pelerin, joben i ochelari albatri. Individul cercet cu ochii locurile, se
ncrunt, apoi trecu mai departe.
tii cine-i sta? se auzi o oapt soas din colul cel mai deprtat al
vagonului. E N. N., celebrul trior din Tula, care a fost dat n judecat n
legtur cu afacerea de la banca din I.
Poftim! i cltorul din clasa nti ncepu s rd. Pe triorul din Tula
l cunoate. Dar ntreab-l dac-i cunoate pe Semiradski, pe Ceaikovski sau
pe losoful Soloviov67, i ai s vezi c clatin din cap Curat porcrie!
Urmar cteva minute n tcere.
D-mi voie s te ntreb i eu la rndul meu, tui cu sal cltorul din
fa. N-ai auzit cumva de numele unui oarecare Pukov?
Pukov? 68 Hm!. Pukov Nu, n-am auzit.
E numele meu mrturisi cel din fa, jenat. Prin urmare, n-ai auzit
de mine?. i eu, care de treizeci i cinci de ani sunt profesor al unei
universiti ruse membru al Academiei de tiine avnd la activul meu
nenumrate lucrri publicate
Cltorul din clasa nti i cel din faa lui se uitar unul la altul i
izbucnir n hohote de rs.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3765,
23 august, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. A intrat
apoi n culegerea Povestiri felurite, ediia a 2-a, Sankt-Petersburg, 1891 i n
Culegerea de opere din anul 1901, vol. IV. Publicm textul din 1901.
n vederea includerii n culegerea de opere, povestirea a fost supus
unei serioase revizuiri stilistice.

Alergtorul King era un englez care a luat parte la cursa organizat de

antreprenorul M. V. Lentovski n grdina Ermitage din Moscova, n vara anului
1883. Despre aceast curs, Cehov a scris n foiletoanele sale Cioburi din
viaa Moscovei.
Talentul.
Pictorul Egor Savvici, care ine cu chirie vila unei vduve de oer
inferior, st pe patul din odaia lui lsndu-se n voia melancoliei matinale.
Afar ncepe a se simi apropierea toamnei. Straturi de nori greoi i lenei
nvluie cerul, vntul e rece i ptrunztor, iar copacii, plngnd jalnic, se
apleac toi n aceeai parte. Frunzele nglbenite zboar valvrtej sus, n
vzduh, i jos, pe pmnt. Adio, var! Aceast melancolie a rii, privit de
ochii unui pictor, e frumoas i poetic n felul ei, dar lui Egor Savvici nu-i
arde acum de frumusee. Nu mai poate de plictiseal i se mngie cu gndul
c mine prsete vila. Patul, scaunele, mesele, podeaua toate sunt
ncrcate cu perne, pturi mototolite i panere. Prin odi nu e mturat,
perdelele de stamb de la ferestre sunt scoase. Mine se mut n ora.
Gazda vduva nu e acas. A plecat nu tiu unde, s angajeze
cruele care trebuie s-i ncarce mine bagajele. Katia, ica ei, o fat de
vreo douzeci de ani, protnd de lipsa mamei, care e femeie aspr, st de
cine tie cnd n odaia pictorului: chiriaul pleac mine, i ea are nc multe
de spus. Vorbete, vorbete ntruna i totui simte c n-a spus nici a zecea
parte din cte are pe suet. Cu ochii plini de lacrimi se uit la capul lui zburlit
se uit i cu tristee, i cu ncntare. Iar Egor Savvici e aa de pros i de
zburlit, nct pare mai curnd o ar slbatic. Prul i atrn mai jos de
umeri, barba i crete din gt, din nri i din urechi, iar ochii nu i se mai vd
de dup sprncenele stufoase care-i cad n smocuri. i toat vegetaia asta e
att de deas i de nclcit, nct dac s-ar ncurca n ea o musc sau un
gndac, n-ar mai scpa n vecii vecilor din codrul acela! Egor Savvici o
ascult pe Katia i casc. E obosit. Cnd fata ncepe s suspine, se uit la ea
ntunecat pe sub sprncenele stufoase, se ncrunt i-i spune cu glasul lui
gros i adnc:
Eu nu pot s m nsor.
De ce? l ntreab ea ncet.
Pentru c un pictor i, n general, un brbat care triete pentru art,
n-are dreptul s se cstoreasc. Artistul trebuie s e liber.
Cu ce te-a ncurca eu, Egor Savvici?
Nu vorbesc de mine, vorbesc aa, n general Scriitorii i pictorii
celebri nu se nsoar niciodat.
i dumneata ai s i celebru, tiu eu, ns pune-te n locul meu! Mi-e
fric de mama E aa de rea i de ursuz Cnd o aa c nu m mai iei, c
numai aa o s-mi scoat suetul. Of, pcatele mele! i unde mai pui c
nici mcar chiria nu i-ai pltit-o!
Dracu' s-o ia, am s i-o pltesc
Egor Savvici se ridic i ncepe s se plimbe prin odaie.
Ar trebui s plec n strintate! zice el.

i pictorul i spune fetei c nimic nu e mai uor dect s pleci n

strintate: e de ajuns s pictezi un tablou i s-l vinzi.
Aa-i! ncuviineaz Katia. Atunci de ce n-ai pictat nimic vara asta?
Dar parc se poate picta ntr-o andrama ca asta? i rspunde
pictorul, nciudat. i pe urm, de unde era s-mi procur modele?
Undeva, sub ei, se aude o u trntit cu mnie. Katia, care o atepta
pe mam-sa s se ntoarc din clip n clip, se ridic i fuge. Pictorul rmne
singur. Se plimb mult timp dintr-un col n cellalt, crmind printre scaune i
printre grmezile de boarfe mprtiate. O aude pe vduv trntind vasele i
certnd n gura mare pe nite mujici care-i ceruser cte dou ruble de
cru. De necaz, Egor Savvici se oprete n faa dulpaului i se uit o
vreme, ncruntat, la sticla cu votc.
De-ai crpa odat! o aude el pe vduv npustindu-se asupra Katiei.
De te-ar lua dracu' odat!
Pictorul bea un phru i, ncetul cu ncetul, norul ntunecat din suet
i se risipete: simte cum zmbesc toate mruntaiele din el. ncepe s
viseze n mintea lui se vede ajuns celebru. Nu-i poate imagina operele lui
viitoare, dar iat, vede ca aievea cum vorbesc ziarele despre el, cum i se
vnd fotograile prin magazine i cum se uit prietenii n urma lui cu invidie.
ncearc s-i nchipuie c se a ntr-un salon bogat, nconjurat de
admiratoare frumoase. Dar tabloul din mintea lui e ntunecat i confuz,
deoarece niciodat n via nu vzuse un salon, iar pe admiratoarele cele
frumoase nu le vede tocmai desluit, indc, afar de Katia, nu vzuse nc
nici o admiratoare i nici o fat cumsecade. Oamenii care nu cunosc viaa io imagineaz de obicei aa cum e n cri. ns Egor Savvici nu citise n viaa
lui nici o carte. ncepuse s-l citeasc pe Gogol, dar adormise la pagina a
doua
Nu se aprinde, lua-l-ar dracu'! strig undeva jos vduva, cutnd
pesemne s aprind samovarul. Katka, adu mangal!
Pictorul, care viseaz, simte nevoia s mprteasc i altcuiva visurile
i ndejdile lui. Coboar jos la buctrie unde, lng cuptorul afumat, vduva
cea gras i Katia trebluiesc, nvluite n aburul samovarului. Pictorul se
aaz pe banc, lng o oal mare, i ncepe:
Stranic lucru s i pictor! Unde vreau, acolo plec. Ce vreau, aceea
fac. La slujb nu m duc, pmntul nu-l ar N-am e, n-am pe nimeni pe
capul meu Singur sunt mai mare peste mine. i totui ct folos aduc
omenirii!
Dup prnz se ntinde pe pat, s se odihneasc. De obicei sforie
pn se ntunec, dar de data asta abia adoarme c i simte cum l trage
cineva de picioare i-l strig pe nume rznd. Pictorul deschide ochii i-l vede
pe prietenul lui Ukleikin69, peisagistul, care i petrecuse vara n gubernia
Kostroma.
Ia te uit pe cine-mi vd ochii! se bucur el.
ncep strngerile de mn i ntrebrile.

 Ei, ai adus ceva? Sunt sigur c ai fcut cel puin o sut de schie!
zice Egor Savvici, uitndu-se la Ukleikin, care i scoate catrafusele din
geamantan.
Mda Ceva, am fcut eu Dar tu? Ai pictat?
Egor Savvici se vr pe dup pat i, rou ca racul, scoate de acolo o
pnz plin de praf i de pianjeni, ntins pe un cadru.
Uite O fat la fereastr, dup desprirea de logodnicul ei
explic el. L-am lucrat n trei edine. Dar mai are mult pn o gata.
Tabloul o arat pe Katia, mai mult schiat dect pictat, stnd lng
fereastra deschis. Dincolo de fereastr se vede o grdini, iar n fund,
orizontul liliachiu. Lui Ukleikin nu-i place tabloul.
Mda are mult aer are i expresie, zice el. Se simte i
perspectiva ns tufa asta ip ip groaznic!
Pe mas i-a fcut apariia o sticl.
Spre sear, la Egor Savvici vine prietenul i vecinul lui de vil, pictorul
istoric Kostleov70, un brbat de vreo treizeci i cinci de ani, tot un nceptor
care promite. Poart prul lung, bluz i guler la Shakespeare i arboreaz o
inut plin de demnitate. Cnd d cu ochii de votc, se strmb, se plnge
de dureri de piept, dar cednd rugminilor prietenilor si, d pe gt un
phru.
M-am gndit la un subiect, frailor zice el, ncepnd s se
ameeasc. Vreau s pictez pe unul dintr-tia, Neron Irod, sau Klepentian,
sau pe vreun alt ticlos n genul lor, nelegi i s-i opun ideea
cretinismului. Pe de o parte Roma, pe de alt parte cretinismul, nelegi
Vreau s redau pe pnz spiritul nelegi? Spiritul!
n vremea asta, jos, vduva ip fr ncetare:
Katia, adu castravei! Du-te, iap, la Sidorov i cumpr cvas!
Cei trei pictori umbl prin odaie din col n col, ca leii n cuc. Vorbesc
ntruna, vorbesc nestnjenii i cu aprindere. Toi trei sunt micai i
entuziasmai. Dac ai sta s-i asculi, ai crede c viitorul e al lor, c n curnd
i ateapt celebritatea i bogia. Dar niciunuia nu-i trece prin minte c
vremea se duce, c viaa se apropie ncetul cu ncetul de sfrit, c au
mncat mult pine strin fr s realizat nc nimic i c toi trei sunt
victimele aceleiai legi necrutoare, dup care, dintr-o sut de nceptori
care promit, numai doi sau trei ajung n rndul oamenilor, iar ceilali rmn
pe dinafar i pier, jucnd rolul de carne de tun Prietenii sunt veseli, fericii
i privesc cu ndrzneal viitorul.
La dou noaptea, Kostleov i ia rmas-bun i, potrivindu-i gulerul la
Shakespeare, se duce acas. Peisagistul rmne s doarm la pictorul de
genre, nainte de a se culca, Egor Savvici ia lumnarea i se duce la
buctrie s bea ap. n slia ngust i ntunecat d peste Katia, care st
pe un cufr cu minile pe genunchi i se uit n sus. Pe faa ei palid i
chinuit rtcete un zmbet, iar ochii i strlucesc de fericire
Tu erai? La ce te gndeti? o ntreab Egor Savvici.

 M gndesc c ai s ajungi celebru i rspunde ea aproape n

oapt. Te i vd om mare Am ascultat tot ce vorbeai adineauri i visez
visez
i Katia izbucnete ntr-un rs fericit, apoi plnge i-i las minile cu
veneraie pe umerii idolului su.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886. nr. 36, 6
septembrie. Semnat: A. Cehonte. Revzut, povestirea a intrat n Culegerea
de opere din anul 1901, vol. III, Publicm textul din 1901.
La includerea n culegerea de opere, povestirea a fost supus unei
serioase revizuiri stilistice.
Atitudinea autorului fa de felul de via al pictorilor de mna a treia,
atitudine pe care Cehov o dezvluie n aceast schi, se oglindete i n
scrisoarea din martie 1886 ctre fratele su, N. P. Cehov, pictor i el: Dup
prerea mea, oamenii bine crescui se conformeaz n mod necesar,
urmtoarelor principii: 1) Respect pe semenii lor i de aceea sunt totdeauna
ngduitori, blnzi, politicoi, nelegtori 3) respect bunul altuia, deci i
pltesc datoriile 5) Ei nu spun: Nimeni nu m nelege! Sau: mi
risipesc talentul pe eacuri! pentru c asemenea scuze nu sunt dect
vorbe ieftine, vorbe banale, nvechite, false 7) Dac au talent, l respect. De
dragul lui, jertfesc linitea, femeile, vinul i orice alte deertciuni 8) i
cultiv gustul pentru estetic. Ei nu pot s doarm mbrcai, s vad pe
perei crpturi pline cu plonie, s respire aer viciat, s calce pe o podea
plin cu scuipat, s mnnce din gazorni Nu beau votc la repezeal, dea-n picioarelea, nu adulmec pe la dulapuri, c doar nu sunt porci i asta o
tiu i ei. Beau numai n lips de alt ocupaie, cnd au prilej Pentru asta se
cere munc nentrerupt, zi i noapte, lectur continu, studiu susinut,
voin. De aceea orice clip e preioas.
Pensionarii.
Mihail Petrov Zotov, un btrn trgove de vreo aptezeci de ani,
prpdit i singur pe lume, se trezi din somn ct de frig, ct din pricina
durerilor btrneti din tot trupul. n odaie era nc ntuneric. Candela de sub
icoan se stinsese. Zotov ridic puin perdeaua i se uit pe fereastr. Norii
care acopereau cerul se nlbeau, iar vzduhul era tot mai strveziu:
nseamn c era ora patru, patru i ceva, nu mai mult.
Zotov icni, tui, apoi, zgribulindu-se de frig, se ddu jos din pat. Dup
vechiul lui obicei, rmase mult n faa icoanei, nchinndu-se. Spuse Tatl
nostru, Nsctoare de Dumnezeu i Crezul, pomenind un nesfrit ir de
nume. De mult uitase ale cui erau acele nume i nu le mai pomenea dect
aa, din obinuin. i tot din obinuin i mtur odaia i tinda i aprinse
samovraul pntecos, cu patru picioare, de aram roie. Dac Zotov n-ar
avut aceste obiceiuri, n-ar tiut cu ce s-i omoare vremea la btrnee.
ncetul cu ncetul samovraul se aprinse i, pe neateptate, ncepu s
vjie cu glas gros i tremurtor.
Ei, ce te-a apucat? bombni Zotov. Ia nu-mi mai vji aa n cap!
n aceeai clip i aduse aminte c noaptea trecut visase sob, iar
sob nseamn suprare.

Visurile i semnele erau singurele lucruri care-l mai fceau s cugete.

Aa c i de data aceasta se adnci cu plcere n dezlegarea celor dou
probleme: de ce vuia samovarul i ce fel de suprare i prevestise soba? Visul
i se mplini chiar de la nceput: dup ce clti ceainicul i vru s opreasc
ceai proaspt, descoperi c n cutie nu mai avea nici un ricel.
Via de ocna! bombni el, mutnd cu limba prin gur, de colo pn
colo, rimiturile de pine neagr. Via de cine! S n-ai tu mcar un r de
ceai! S fost, acolo, un biet mujic, treac-mearg. Dar aa, cogeamite
trgoveul, proprietar de cas! Mai mare ruinea
Tot bombnind i vorbind singur, Zotov i lu paltonul, care semna cu
o crinolin, i vr picioarele n galoii uriai i butucnoi (fcui de cizmarul
Prohorci n 1867) i iei n curte. Vzduhul era cenuiu, rece, linitit i
mohort. Curtea mare i plin de frunze galbene, pe care tufele dese de
ciulini o fceau s par crlionat, era acoperit cu un strat subire de
brum argintie, de toamn. Nici un pic de vnt, nici un zgomot. Btrnul se
aez pe treptele cerdacului lsat pe o rn i ndat se petrecu ceva ce se
petrecea n ecare diminea: lng el veni ceaua lui, Lska, o javr mare,
alb i cu pete negre, nprlit, mai mult moart dect vie i chioar de
ochiul drept. Lska se apropie de el soas, ncovoindu-i spinarea cu team,
de parc nu clca pe pmnt, ci pe plci de er nroit. Tot trupul ei istovit de
btrnee arta o total ndobitocire. Zotov fcu aa, ca i cum n-ar lua-o n
seam. Dar cnd Lska, dnd alene din coad i ncovoindu-se mereu, i linse
galoul, btrnul btu din picior, nciudat.
Mar, afurisito! strig el. De ce nu crpi ncalte odat!
Lska se trase mai la o parte, se aez i-i ainti cuttura singurului
ei ochi asupra stpnului.
Diavolilor! bombni Zotov. Numai voi mi mai lipseai!
i, cu ochii plini de ur, btrnul se uit la ura cu acoperiul lsat pe-o
coast, deasupra cruia crescuser tot soiul de buruieni. Din ua deschis a
urii l privea un cap mare de cal. Mgulit pesemne de atenia stpnului,
capul se mic, se mpinse nainte i deodat iei la iveal un cal n toat
legea, tot att de grbov, de sos i de ndobitocit ca i Lska, ncrunit, cu
picioarele subiri, cu burta lipit de coaste i cu spinarea numai ciolane. Calul
iei din ur i se opri nehotrt, ca i cum s-ar ruinat.
Cum de nu v nghite pmntul?. i blestema nainte Zotov. Cum de
n-ai pierit pn acum din ochii mei, afurisiilor Nu cumva vi-e foame? i
faa lui plin de ur se schimonosi ntr-un zmbet dispreuitor. M rog,
numaidect! Pentru un trpa de soi ca tine avem ovz din cel mai bun, ct
pofteti! Mnnc! i dm ndat! Avem bunti i pentru ceaua asta
frumoas i nepreuit. Iar dac dumneata, ca o cea nepreuit ce te ai,
nu vrei pine, o s-i dm crni
Zotov bombni aa vreo jumtate de ceas, nfuriindu-se din ce n ce
mai tare. n cele din urm, nemaiputndu-i stpni mnia care-i clocotea n
piept, se ridic i, tropind din galoi, rcni de rsun toat curtea:
Eu nu-s dator s v dau de mncare, trntorilor! Eu nu-s milionar, s
bei i s mncai pe socoteala mea! Nici eu n-am ce mnca, gloabe spurcate

ce suntei, mnca-v-ar boala s v mnnce! De pe urma voastr n-am nici o

bucurie i nici un folos, n-am dect suprri i pagub! De ce nu crpai
odat? Ce persoane aa de simandicoase suntei, de nu v ia nici dracu'? Navei dect s trii, re-ai ai naibii, numai s tii c eu nu v mai dau de
mncare! Mi-ajunge ct v-am dat! Nu mai vreau i basta!
Omul fcea spume la gur de furie i de indignare, iar calul i cinele
stteau i-l ascultau. Nu tiu dac cei doi pensionari nelegeau c le scotea
pe nas mncarea lor nenorocit, dar burile li se supser i mai tare, boturile
li se lungir, iar ochii li se nceoar i cptar o expresie i mai ndobitocit
parc. Atitudinea lor smerit l ntrt i mai mult pe btrn.
Afar! strig el, ieindu-i din re. Plecai de la casa mea! S nu v
mai vd n ochi! Nu-s dator s in n bttur toate lepdturile! Afar!
Btrnul se apropie cu pai mruni de poart, o deschise, ridic de jos
un b i ncepu s-i alunge. Calul cltin din cap, se scutur i se ndrept,
chioptnd, spre poart; ceaua, dup el. Ieir amndoi n uli, fcur aa
vreo douzeci de pai, apoi se oprir lng gard.
Las c v art eu vou! i amenin Zotov.
Dup ce-i ddu afar pensionarii, btrnul se liniti i ncepu s
mture ograda. Din cnd n cnd scotea capul n uli: calul i cinele stteau
ca npi n pmnt lng gard i se uitau cu tristee spre poart.
Ia mai trii i fr mine! bombnea Zotov, simind cum, ncetul cu
ncetul, mnia i se risipea. S v mai poarte i altul de grij! Eu s i zgrcit, i
ru cu mine e greu de trit. Mai ducei-v i la altul Uite aa!.
ncntat de atitudinea abtut a pensionarilor i stul de bombneal,
Zotov iei n poart i, lundu-i un aer oros, strig:
Ei, ce stai? Ce mai ateptai? Ia te uit cum s-au aezat de-a
curmeziul drumului i nu las oamenii s treac! Hai, intrai n ograd.
Calul i cinele i plecar capetele i, cu un aer vinovat, se ntoarser
spre poart. Simind pesemne c nu merita atta mrinimie, Lska scheuna
jalnic.
De primit, v primesc eu, da' de mncare, putei s v tergei pe
bot! zise Zotov, vzndu-i n curte. S tiu bine c crpai!
n vremea asta, soarele ncepuse s rzbeasc prin pcla dimineii.
Razele lui piezie lunecau peste bruma de toamn. Se auzir glasuri i pai.
Zotov aez mtura la locul ei i plec la cumtrul i vecinul lui, Mark Ivanci,
care inea bcnie. Ajungnd acolo, se aez pe un scunel din cel care se
strnge, oft cu gravitate, i netezi barba i lu vorba despre vreme. De la
vreme, cei doi cumetri trecur la diaconul cel nou, de la diacon la coriti,
pn se ntinse un taifas n toat legea. Vorbind aa, nu-i ddeau seama c
timpul trecea, iar cnd biatul din prvlie aduse un ceainic mare cu ap
clocotit i cumetrii se aezar la ceai, timpul ncepu s zboare ca pasrea.
Zotov se nclzi i se nveseli.
Am la tine o rugminte, Mark Ivanci, ndrzni el dup al aselea
pahar, ciocnind cu degetele n tejghea. tii, cum s-i spun f-i poman i
mai d-mi i astzi un cu de ovz.

De dup lada mare de ceai la care edea Mark Ivanci, se auzi un oftat
adnc.
D-mi, f-mi binele sta, urm Zotov. Ceai poi s nu-mi dai astzi,
nu-i nimic, dar d-mi ovz Mi-e ruine s-i tot cer, te-am scit destul cu
calicia mea, da' ce s fac mi moare calul de foame!
Bine, s-i dau, oft cumtrul. De ce s nu-i dau? Numai, spune-mi,
te rog, la ce naiba mai ii gloabele celea? S fost, s zicem, un cal mai
actrii dar aa? Ptiu! i-e ruine s te i uii la el De cine ncalte nici nu
mai vorbesc ciolane goale! De ce dracu' le mai dai de mncare?
Apoi, ce s fac cu ei?
Cum, ce s faci? Du-i la Ignat, la hingher i gata! De mult ar trebuit
s-o faci. Acolo li-e locul.
De, ai dreptate Cam aa-i
Cnd tu singur trieti din mila altora, ce s mai ii i dobitoace? i
ddea nainte cumtrul. Nu c-mi pare ru de ovz fereasc Dumnezeu!
Dar vezi, frate, cum s-i spun chiar aa, n ecare zi! Nu vezi c srcia ta
nu mai are leac? Dai, dai, i nu tii cnd or s se sfreasc toate!
Cumtrul oft i-i mngie obrazul rou.
Mai bine te-ai duce i tu pe lumea cealalt! urm el. Trieti i nu tii
singur pentru ce Pe cinstea mea! Iar dac Dumnezeu nu se ndur s te ia,
atunci du-te la vreun azil de btrni sau la vreunul pentru vagabonzi
De ce s m duc la azil? Doar am neamuri am o nepoat
i Zotov ncepu s-i povesteasc pe larg c undeva, ntr-un ctun, avea
o strnepoat, una Glaa, fata nepoate-sii Katerina.
E datoare s m in! zicea el. Doar o s-i rmn motenire casa,
aa c trebuie s-mi dea de mncare! M duc la ea. Glaa asta, cum s-ar zice,
e fata Katiei, nelegi. Iar Katia, nelegi, e fata vitreg a fratelui meu
Pantelei pricepi? O s-i rmn casa Aa c trebuie s-mi dea de
mncare!
Foarte bine! Dect s trit cum ai trit, din mila altora, mai bine teai dus de mult la ea.
S tii c m duc! S m bat Dumnezeu dac nu m duc! C doar
e datoare
Un ceas dup aceea, cumetrii cinsteau cte un phru, iar Zotov,
stnd n mijlocul prvlioarei, vorbea cu nsueire:
De mult voiam eu s m duc la ea! Dar azi plec, plec negreit!
Nu mai ncape vorb! Dect s umbli fr nici un rost i s crpi de
foame, mai bine s te duci!
Plec chiar acum! Cnd o s ajung, o s-i spun aa: uite, i las casa
mea n schimb, tu s-mi dai de mncare i s m respeci. Doar eti
datoare! Iar dac nu, atunci nu-i dau nici casa i nici binecuvntarea mea!.
Rmi cu bine, Ivanci!
Zotov mai ddu pe gt un phru i, nviorat de gndul care-i venise,
grbi spre cas Votca l nerbntase i i se cam nvrtea capul. Cu toate
astea nu se culc, ci i adun ntr-o legturic toate lucruoarele, se nchin,
i lu toiagul i iei din curte. Fr s se uite ndrt, bombnind i bocnind

cu bul pe caldarm, btrnul strbtu toat ulia i se pomeni n cmp.

Pn la ctun erau vreo zece-dousprezece verste. Zotov mergea pe drumul
uscat, se uita la cireada trgului care rumega alene iarba nglbenit i se
gndea la schimbarea neateptat a vieii sale, spre care pornise adineauri
cu atta hotrre. Se gndea i la pensionarii lui: plecnd de-acas, el nu
nchisese poarta, lsndu-le n felul acesta putina s plece unde vor.
Dar nu fcu nici o verst pe cmp, cnd auzi pai n urma lui. ntoarse
capul i-i mpreun minile, nciudat: dup el, cu capul plecat i cu coada
ntre picioare, veneau domol calul i Lska
Mar acas! le fcu el semn.
Dobitoacele se oprir, se uitar nti unul la altul, apoi la stpn. Zotov
plec mai departe ei dup el. Atunci omul se opri locului i ncepu s
chibzuiasc. S se duc aa, cu dobitoacele dup el, la strnepoat-sa Glaa,
pe care nici n-o cunotea bine, era cu neputin. S se ntoarc ndrt i s
le nchid, n-avea nici un chef i n-avea nici cum, deoarece porile lui nu mai
erau bune de nimic.
n ur, tot se prpdesc i zicea Zotov. Ce-ar s le duc la Ignat?
Casa lui Ignat era pe ima, la vreo sut de pai de bariera trgului.
Zotov, care nu era nc hotrt i nu tia bine ce s fac, se ndrept ntracolo. Capul i se nvrtea i vedea negru naintea ochilor.
Nu-i aduce bine aminte ce s-a ntmplat n curtea hingherului. Nu i-a
rmas dect amintirea duhorii grele de piele i a aburului plcut al ciorbei din
care mnca Ignat, atunci cnd a intrat la el. L-a vzut ca prin vis pe hingher
cum l-a lsat s atepte vreo dou ceasuri, cum a pregtit nu tiu ce, cum ia schimbat hainele i a vorbit cu o femeie despre nite sublimat. Apoi a legat
calul de un stnog i, ndat dup aceea, s-au auzit dou bufnituri nbuite:
nti o lovitur dat n cap, apoi zgomotul unui trup mare care se prbuea.
Cnd, vzndu-i prietenul mort, Lska s-a npustit schellind asupra lui
Ignat, s-a auzit a treia lovitur, dup care schellitul s-a curmat scurt. Dup
aceea, Zotov i mai aduce aminte c atunci cnd a dat cu ochii de cele dou
leuri ndobitocit i ameit de butur cum era, s-a apropiat de stnog i ia lipit de trunchi propria lui frunte
i pn seara trziu ochii i-au rmas nvluii ntr-o cea att de
tulbure, nct nu era n stare s-i vad nici cele cinci degete de la mn.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta'*, 1886, nr. 246,
8 septembrie, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A intrat n
culegerile Vorbe nevinovate, Moscova, 1887 i Povestiri felurite, ediia a
2-a, Sankt-Petersburg, 1891: retiprit apoi, fr modicri, de editura
Posrednik71, Moscova, 1894. Inclus n Culegerea de opere din anul 1901,
vol. III. Publicm textul din 1901.
Un june-prim.
Evgheni Alexeevici Podjarov72, jeune premier73, un brbat nalt i
subire, cu obrazul oval i cu pungi pe sub ochi, sosi cu trupa ntr-unul dintre
oraele din sud i, de la nceput, cut s fac cunotin cu cteva familii
onorabile..

 Aa-i, seniore74 zicea el adeseori, blbnindu-i graios piciorul ca

s-i arate ciorapii roii. Un artist trebuie s acioneze asupra maselor i
direct, i indirect: direct, prin activitatea lui scenic, i indirect, prin contactul
lui nemijlocit cu publicul. Eu unul nu pricep, pe cuvntul meu, ma parole
d'honneur75, de ce evit actorii notri s fac cunotin cu diferite familii?
De ce? Doar un artist poate exercita asupra societii o inuen moral
considerabil, fr s mai vorbim de mesele de la zilele onomastice i de
plcinte, fr s mai vorbim de soareurile xe i de toate distraciile care i se
ofer! Adic nu e plcut s tii c ai aprins o scnteie n cine tie ce cpn
cu pielea groas? Dar tipii? Dar femeile? Ce femei, mon dieu76! Te apuc
ameeala! Ptrunzi n iatacul sacru al vreunei case mari de negustor, i alegi
o piersic, pe cea mai proaspt i mai rumen i i se pare c eti n al
noulea cer! Parole d'honneur!
n oraul acela din sud, Podjarov fcu cunotin, printre altele, cu
familia fabricantului Zbaev. De cte ori i aduce aminte acum de aceast
cunotin, actorul se ncrunt cu dispre, nchide ochii pe jumtate i-i
rsucete ntre degete, nervos, lniorul de la ceas.
Odat asta s-a ntmplat de ziua onomastic a lui Zbaev actorul
sttea n salonul noilor sale cunotine i, ca de obicei, nu-i mai tcea gura. n
jurul lui, pe fotolii i pe canapele, stteau i-l ascultau cu voie bun tipii, iar
din odaia vecin venea rs de femei i zgomot de lingurie i de ceti: se
servea ceaiul de sear Stnd picior peste picior i cutnd s-i ia un aer
indiferent i plictisit, Podjarov vorbea despre succesele lui pe scen, sorbind
dup ecare dou-trei cuvinte cte o nghiitur de ceai cu rom.
Eu a putea spune c sunt, mai curnd, un actor de provincie, zicea
el, zmbind cu ngduin, dar am avut prilejul s joc i prin capitale i,
indc veni vorba, o s v povestesc o ntmplare ce caracterizeaz
ndeajuns spiritul intelectualitii contemporane. La Moscova, la un spectacol
care se ddea n beneciul meu, tineretul mi-a oferit attea cununi de laur,
nct nu mai tiam ce s fac cu ele, v jur pe tot ce am mai scump pe lume!
Parole d'honneur! Mai trziu, ntr-un moment de jen nanciar, am strns
frunzele de dan, le-am dus la bcnie i ghicii ct au cntrit? Dou puduri
i opt funturi! Ha-ha! Grozav mi-au prins de bine atunci banii aceia! Trebuie
s v mrturisesc c de cele mai multe ori artitii n-au bani. Azi ai sute i mii,
mine n-ai o lecaie Azi n-ai nici de o bucat de pine, mine mnnci
stridii i anchois. Dracu' s-o ia de via!
Cetenii i beau ceremonios paharele cu ceai i-l ascultau. Gazda,
ncntat de un oaspete ca acela, cult i spiritual, i cutnd s-i fac plcere,
i-l prezint pe Pavel Ignatievici Klimov, o rud de-a lui deprtat, brbat de
vreo patruzeci de ani, bine hrnit, mbrcat cu un surtuc lung i cu pantaloni
din cale afar de largi. Acest Klimov venise la ora de prin prile Tulei.
i-l recomand! zise Zbaev, prezentndu-i-l pe Klimov. E un
ndrgostit de teatru, pe vremuri a jucat i el. Are o moie n gubernia Tula.
Podjarov i Klimov se ntinser la vorb. Spre marea lor bucurie, se
dovedi c moierul de prin prile Tulei locuia ntr-un ora, pe a crui scen

junele-prim jucase dou stagiuni la ir. Urm o adevrat avalan de

ntrebri cu privire la ora, la cunotinele comune i la teatru.
tii, grozav mi-a plcut mie oraul sta! zicea junele-prim, artndui ciorapii roii. Ce pavaj, ce parc drgu D-apoi societatea! O societate
extraordinar!
ntr-adevr, o societate extraordinar! ntri moierul.
Cu toate c-i un ora comercial, e totui un ora de intelectuali!. De
exemplu, -- directorul liceului, procurorul corpul oeresc i
ispravnicul e un tip bine un charmeur77, cum zic franujii. D-apoi femeile!
Allah, ce femei!
ntr-adevr femeile
Poate c vorbesc cu patim. Nu tiu cum s-a fcut, dar n oraul
dumneavoastr mi-a mers al dracului de bine n ce privete amorul! A putea
s scriu zece romane! De pild, s v povestesc unul dintre ele Stteam pe
strada Egorievskaia, n casa n care e administraia nanciar
O cas roie, netencuit?
ntocmai netencuit. in minte ca acum. Alturi, n casa Koceev,
sttea una Varenka, frumuseea oraului
Nu era cumva Varvara Nikolaevna? ntreb Klimov i obrazul i se
lumin de bucurie. ntr-adevr, o frumusee Nu-i alta mai frumoas n tot
oraul!
Nu-i alta mai frumoas n tot oraul! Prol clasic ochi mari, negri, i
o coad pn la bru! M vzuse n Hamlet i mi-a scris o scrisoare, tii, ca
aceea pe care a scris-o Tatiana, eroina lui Pukin. Bineneles c i-am
rspuns
Podjarov se uit n jurul lui i, ncredinndu-se c n salon nu era nici o
cucoan, i ddu ochii peste cap, zmbi trist i oft.
Odat, m ntorc eu acas dup spectacol, urm el n oapt, i o
gsesc stnd pe divan, la mine n odaie. Lacrimi, declaraii de dragoste
srutri O, a fost o noapte de neuitat, o noapte ncnttoare! Romanul
nostru a mai inut vreo dou luni, dar o noapte ca aceea n-a mai fost. Ce
noapte, parole d'honneur!
D-mi voie adic, cum vine asta? sri Klimov, fcndu-se stacojiu
i holbnd ochii la actor. Pe Varvara Nikolaevna o cunosc foarte bine E
nepoata mea!
Podjarov se zpci i holb i el ochii.
Cum vine asta? urm Klimov, desfcndu-i braele. Eu o cunosc pe
fata aceea i i m mir
mi parte foarte ru c s-a ntmplat aa ngim actorul,
ridicndu-se i tergndu-se cu degetul cel mic la ochiul stng. Cu toate c,
de altfel, se nelege c dumneata, ca unchi
Oaspeii, care pn mai adineauri l ascultaser cu plcere pe actor,
rspltindu-l cu zmbete, se zpcir i ei i-i lsar ochii n pmnt.
Ba te rog s i aa de bun i s-i retragi cuvintele zise Klimov,
grozav de tulburat. Te rog!

 Dac asta hm dac asta v jignete, poftim! i rspunse actorul,

fcnd cu mna un gest vag.
i s recunoti c ai spus un neadevr.
Eu? Nu -- eu n-am minit, ns regret foarte mult c am
scpat o vorb i, n general nu neleg ce nseamn tonul acesta al
dumitale!
Klimov ncepu s se plimbe dintr-un col n altul al odii parc
chibzuia, parc sttea la ndoial. Faa plin i se fcea tot mai stacojie, iar
venele de la gt i se umau. Dup ce se plimb aa cteva minute, se
apropie de actor i-i zise cu glas plngtor:
Nu, te rog s i att de bun i s recunoti c, n ce o privete pe
Varenka, ai minit Te rog!
Ciudat! ridic din umeri actorul, zmbind n sil i blbnindu-i
piciorul. Asta asta chiar m jignete!
Prin urmare, nu vrei s recunoti?
Nu nu neleg
Nu vrei? n cazul acesta, iart-m dar voi silit s recurg la alte
msuri, mai neplcute Sau i arunc o insult aici pe loc, stimate domn,
sau dac eti om de onoare, te provoc la duel O s ne batem cu pistolul.
La dispoziia dumitale! rspunse rspicat junele-prim, cu un gest de
dispre. Poftim!
Peste msur de tulburai i netiind ce s fac, oaspeii i gazda l
luar pe Klimov la o parte, rugndu-l s nu fac scandal. Pa la ui se ivir
capete mirate de femei Junele-prim se mai nvrti puin, mai schimb
cteva cuvinte, apoi, cu aerul unui om care nu mai poate s rmn ntr-o
cas unde fusese ofensat, i lu cciula i, fr s-i ia rmas-bun, plec.
n drum spre cas, junele-prim zmbi tot timpul cu dispre i ridic din
umeri. Dar cnd ajunse n odaia lui de la hotel i se ntinse pe divan, l
cuprinse deodat o nelinite grozav.
S-o ia dracu' de treab! i zicea. Nu mi-e fric mie de duel, c doar no s m ucid unul ca sta. Pacostea e c or s ae tovarii mei, i ei tiu
foarte bine c am minit. Ce mrvie! M fac de rs n toat Rusia!.
Podjarov se mai gndi, mai fum o igar. Apoi, ca s se calmeze, iei n
strad.
Ce-ar s vorbesc cu bdranul cela, i zise el, i s-i bag n cpna
lui cea seac c-i un prost i un dobitoc i c nu mi-e fric deloc de el?.
Junele-prim se opri n faa casei lui Zbaev i se uit la ferestre. Dup
perdelele de muselin luminile ardeau nc i se micau umbre.
S atept! se hotr actorul.
Era ntuneric i frig. O ploaie nesuferit de toamn cernea ca prin sit
Podjarov se sprijini de un felinar i se ls prad nelinitii.
Ploaia i ptrunsese prin haine i se simea istovit.
Abia la dou de noapte ncepur s ias oaspeii din casa lui Zbaev
n urma tuturor se ivi n u i moierul din Tula. Oft de rsun toat strada
i o lu pe trotuar, bocnind cu galoii lui grei.
Dai-mi voie! ncepu junele-prim, ajungndu-l din urm. O clip!

Klimov se opri. Actorul zmbi, sttu puin la ndoial, apoi zise

blbindu-se:
Eu recunosc Am am minit
Nu aa! S faci bine s recunoti n public! zise Klimov fcndu-se
iari stacojiu. Eu nu pot s las aa afacerea asta
Bine, dar mi cer iertare! Te rog nelegi? Te rog! Gndete-te i
dumneata, duelul o s strneasc fel de fel de vorbe i eu sunt n slujb am
colegi Ar putea s cread Dumnezeu tie ce
Junele-prim ncerca s arate c nu-i pas, cuta s zmbeasc i s se
in drept. Dar trupul nu-l asculta, glasul i tremura, ochii i clipeau mereu cu
vinovie i capul i scpta n piept. Mormi aa nc mult timp. Klmov l
ascult, se gndi, apoi oft adnc.
Bine, e! zise el. Dumnezeu s te ierte. Numai bag de seam,
tinere, alt dat s nu mai spui minciuni. Nimic nu coboar mai mult pe om
ca minciuna Da, da! Dumneata eti tnr, eti om cu carte
Moierul din Tula i fcea moral pe un ton blajin i printesc, iar juneleprim l asculta zmbind cu umilin Dup ce termin Klimov, actorul rnji,
se nclin i, cu mersul unui om vinovat, chircindu-se din tot trupul, o lu spre
hotelul su.
Peste o jumtate de or, cnd se vr n aternut, Podjarov n afar de
orice primejdie acum se simi grozav de binedispus. Linitit i ncntat c
incidentul se ncheiase n chip fericit, i trase plapuma peste cap, adormi
imediat i dormi tun pn la zece dimineaa.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 37, 13
septembrie. Semnat: A. Cehonte. Dup ce a fost revizuit i refcut, a
intrat n Culegerea de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
n textul iniial, eroul nu se numea Podjarov, ci Podjarov-Boltaiski; de
cele mai multe ori numai Boltaiski, iar adversarul lui, Klimov, nu era moier
din Tula, ci un oer n retragere, venit din oraul n care Podjarov-Boltaiski se
ludase c avusese presupusa lui cucerire. Povestirea a suferit unele
modicri de stil i abrevieri.
Subiectul ei poate pus n legtur cu codexul cehovian bine cunoscut
cu privire la buna cretere, expus de el nsui n scrisoarea din martie 1886
ctre fratele su, N. P. Cehov. Printre alte condiii care se cer omului binecrescut se a i aceasta: Ei [oamenii bine crescui] sunt sinceri i se feresc
de minciun ca de foc.
Nu mint nici n chestiunile cele mai nensemnate. Minciuna e
jignitoare pentru cel cruia i se adreseaz i e dezonorant pentru cel care o
debiteaz. Ei nu pozeaz nu arunc praf n ochii confrailor mai mruni. Nu
vorbesc fr rost i nu fac pe sincerii fa de alii cnd nu sunt rugai. Din
respect pentru urechile celorlali, tac de cele mai multe ori. (Vezi nota de la
schia Talentul).
Pe ntuneric.
O musc, nici mare, nici mic, intr n nasul substitutului de procuror,
consilierul Gaghin. O mnat-o curiozitatea, o nimerit acolo din
nechibzuin, sau numai din cauza ntunericului? Ceea ce e sigur, e c nasul

lui nu suferi prezena unui corp strin i, imediat, ddu semnalul de alarm.
Gaghin strnut, strnut din toat inima, cu un fel de uierat asurzitor i
att de puternic, nct patul se cutremur i slobozi un zgomot de arc destins.
Maria Mihailovna, soia lui Gaghin, o femeie blond, voinic i gras, tresri i
ea i se trezi. Deschise ochii n ntuneric, oft i se ntoarse pe cealalt parte.
Peste vreo cinci minute se ntoarse din nou, i strnse ochii mai tare, dar nu
mai putu s adoarm. Dup ce mai oft o dat i se mai nvrti de pe o parte
pe alta, se ridic, trecu peste brbatul ei i, punndu-i papucii, se duse la
fereastr.
Afar era ntuneric. Nu se vedeau dect umbrele copacilor i
acoperiurile negre ale oproanelor. La rsrit cerul abia ncepea s pleasc,
dar pn i paloarea aceea era gata s e cuprins de nori. Linitea stpnea
vzduhul adormit i cufundat n ntuneric. Tcea i paznicul vilelor, dei era
pltit anume ca s tulbure pacea nopii, tcea pn i cristeiul singura
slbticiune naripat creia nu-i psa de vecintatea vilegiaturitilor venii
din capital.
Maria Mihailovna ns tulbur toat aceast linite. Cum sttea la
fereastr i se uita n curte, ncepu deodat s ipe: i se pruse c dinspre
grdinia cu plopul rav i tuns, se strecura spre cas o umbr neagr. La
nceput crezu c era vreo vac sau vreun cal, ns, dup ce se frec la ochi,
deslui bine umbra unui brbat.
I se pru apoi c umbra aceea neagr se apropie de fereastra
buctriei i, dup ce rmase puin locului, stnd pesemne la ndoial, puse
un picior pe corni i dispru n ntunericul ferestrei.
Un ho! i trecu prin minte i se fcu palid ca moartea.
ntr-o clip vzu naintea ochilor tabloul de care se tem att de mult
vilegiaturistele: houl intr n buctrie, din buctrie trece n sufragerie
argintria e n dulap apoi n dormitor un topor o fa nspimnttoare
de bandit bijuteriile Genunchii i se ndoir i simi cum i trec ori de-a
lungul spinrii.
Vasea! l zgli ea pe brbatul ei. Basile! Vasili Prokoci! Doamne,
parc-i mort! Basile, trezete-te, te rog!
Ce este? mri substitutul de procuror, trgnd aer n piept i
scond nite zgomote de parc rumega.
Trezete-te, pentru Dumnezeu! A intrat un ho n buctrie! Stteam
la fereastr i m uitam afar, cnd deodat vd pe cineva srind pe geam n
buctrie! De acolo o s se furieze n sufragerie i lingurile de argint sunt
n dulap! Basile! Doar anul trecut tot aa au intrat la Mavra Egorovna
Ce?. Ce vrei?
Doamne, uite-l c n-aude! Dar pricepe odat, zpcitule, c mai
adineauri am vzut cum a intrat un om n buctrie la noi! Pelagheia o s se
sperie i i argintria e n dulap!
Fleacuri!
Basile, dar eti nesuferit! Eu i spun c suntem n primejdie i tu
dormi i mri! Ce vrei? S ne prade i s ne cspeasc?

Substitutul de procuror se ridic ncet i se aez pe pat, cscnd de

gndeai c sparge vzduhul.
Dracu' tie ce fel de oameni suntei! bombni el. S n-aib omul
parte de linite nici mcar noaptea! M trezii, aa, pentru toate eacurile!
Dar i jur, Basile, c am vzut cu ochii mei cum a intrat un om pe
fereastr!
Ei, i ce-i cu asta? N-are dect s intre Nici vorb c e pompierul
care vine la Pelagheia.
Cum?. Ce-ai spus?
Am spus c trebuie s e pompierul care vine la Pelagheia.
Cu att mai ru! strig Maria Mihailovna. Mult mai ru dect dac
era un ho! n casa mea, eu nu permit asemenea cinism!
Ia te uit la ea ce virtuoas-i!. Nu permite cinism Dar ce, asta
nseamn cinism? De ce ntrebuinezi fr rost cuvinte strine? Trebuie s tii,
doamn, c aa a fost de cnd lumea, c sta e un lucru consnit prin
tradiie. C doar de aceea e pompier, ca s umble dup buctrese!
Nu, Basile! nseamn c nu m cunoti! Nici nu-mi trece prin minte
s permit n casa mea aa ceva! Te rog s faci bine s te duci imediat la
buctrie s-i porunceti s se care! Imediat!. Iar mine o s-i spun
Pelagheiei s nu-i mai permit n viitor asemenea lucruri! Cnd o s mor eu,
n-ai dect s ngdui cinism n casa dumitale. Acum ns, nu-i dau voie! Dute, te rog!
Drrace!. mri Gaghin cu necaz. Dar judec i tu, cu creierul tu
microscopic de muiere: ce s caut eu acolo?.
Basile, m faci s lein!
Gaghin scuip, i lu papucii, mai scuip o dat, apoi plec spre
buctrie. Era ntuneric, ca ntr-un butoi nfundat, i substitutul de procuror
trebuia s mearg dibuind. n drum, nimeri ua de la odaia copiilor i o trezi
pe ddac.
Vasilisa, o ntreb el, mi-ai luat asear halatul s-l curei. Unde l-ai
pus?
L-am dat Pelagheiei, boierule, s-l curee ea.
Ce nseamn btaia asta de joc? Luai lucrurile, dar de pus la loc nu
le mai punei!. Poftim, acum sunt nevoit s umblu fr halat.
Intr n buctrie i se ndrept spre lada de sub polia cu cratie, unde
dormea buctreasa.
Pelagheia! ncepu el, pipindu-i umrul i zglind-o. Ascult tu,
Pelagheia! De ce te prefaci? C doar nu dormi! Cine-a intrat mai adineauri la
tine pe fereastr?
Iaca, asta-i bun! A intrat pe fereastr! Da' cine era s intre?
Ascult nu mai face pe proasta! Mai bine spune-i pulamalei tale
s se care fr mult vorb. Auzi? N-are ce cuta aici!
Suntei n toate minile, boierule? Asta-i bun!. Ai gsit o proast ca
mine c m zbucium, alerg ct e ziulica de mare, n-am nici cnd s-mi trag
rsuetul i noaptea s am parte de asemenea vorbe!. Triesc din patru
ruble pe lun cu zahrul i cu ceaiul meu i n-am de la nimeni oleac de

cinste, numai vorbe de ocar!. Am fost n serviciu i pe la negustori, dar o

ruine ca asta nu mi-a fost dat s pesc!
Ei, las, las n-o mai face pe mironosia! F bine i spune-i
soldoiului tu s plece fr mult vorb. M-ai auzit?
Faci mare pcat, boierule, urm Pelagheia i n glasul ei tremurau
lacrimi. Suntei boier cu carte suntei nobil, da' nu vrei s nelegei c
poate i noi de, cu necazurile noastre cu viaa noastr pctoas i
femeia ncepu s plng. De obijduit ne poate obijdui oricine, da' de aprat
nu ne apr nimeni
Ei, haide, haide c mie prea puin mi pas! Cucoana m-a trimis.
Din partea mea, n-ai dect s-l lai i pe Aghiu s-i intre pe fereastr! Pe
mine nu m privete.
Substitutului de procuror nu-i rmnea altceva de fcut dect s
recunoasc c n-avea nici un drept s-i ia acest interogatoriu i c era mai
cuminte s se ntoarc la nevast-sa.
Ascult, Pelagheia, zise el. Mi-ai luat s-mi curei halatul. Unde l-ai
pus?
Vai, boierule, iertai-m, am uitat s vi-l pun pe scaun! L-am agat
ntr-un cui, lng cuptor
Pe pipite, Gaghin i gsi halatul, l mbrc i o lu, ncet, ndrt spre
dormitor.
Dup plecarea brbatului ei, Maria Mihailovna se culc n pat i ncepu
s atepte. Rmase cteva minute linitit, pe urm o cuprinse nelinitea.
Ce tot umbl bjbind pe acolo? se gndi ea. Bine-ar s e cinicul
acela Dar dac-i vreun ho?
i nchipuirea i aduse naintea ochilor alt tablou: substitutul intr n
buctria ntunecoas o lovitur cu muchea securii o balt de snge i
brbatul ei moare, fr s aib mcar cnd scoate un strigt!.
Trecur aa cinci minute, cinci i jumtate, ase Pe fruntea femeii
ncepur s se adune broboane reci.
Basile! strig ea. Basile!
De ce strigi? Sunt aici auzi atunci glasul i paii brbatului. Ce, te
taie cineva?
i substitutul de procuror se apropie i se aez pe marginea patului.
N-am gsit pe nimeni, zise el. i s-a prut, femeie anapoda ce eti!.
Poi s i linitit, tmpita de Pelagheia e tot att de virtuoas ca i stpnsa. Grozav mai eti de fricoas! Grozav mai eti de
i substitutul de procuror ncepu s-i cicleasc nevasta. I se speriase
somnul i nu mai avea chef de dormit.
Stranic mai eti de fricoas! rdea el. Du-te mine la doctor, s-i
prescrie un tratament mpotriva halucinaiilor. Eti psihopat, asta-i!
Miroase a catran fcu deodat nevast-sa.
A catran, sau parc a a ceap, sau a ciorb!
Mda Se simte ceva n aer tii, nu-mi mai este domn! S aprind
lumnarea Unde-s chibriturile? S-i art i fotograa procurorului general

de la Curtea de Apel. Ieri i-a luat rmas-bun de la noi i ne-a dat la ecare
cte o fotograe. Cu autograf
Gaghin trase un chibrit de perete i aprinse lumnarea. Dar n-apuc s
se deprteze un pas de lng pat, ca s aduc fotograa, cnd auzi la spatele
lui un ipt ascuit, sfietor. ntorcndu-i capul, vzu ochii larg deschii ai
nevestei ndreptai asupra lui cu nedumerire, cu spaim i cu indignare.
Te-ai dezbrcat de halat la buctrie? l ntreb ea plind.
Dar ce este?
Uit-te la tine!
Substitutul de procuror se uit i scoase un strigt de mirare: n loc de
halat, pe umerii lui se legna o manta de pompier. Cum de ajunsese la el?. i
n timp ce substitutul cuta un rspuns la aceast ntrebare, nevasta lui i
imagina alt tablou:
nspimnttor, imposibil: ntuneric, linite, oapte i celelalte, i
celelalte
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 253,
15 septembrie, la rubrica Efemeride, cu subtitlul: (Amintiri din var).
Semnat: A. Cehonte. A intrat n culegerea Vorbe nevinovate, Moscova,
1887, apoi n Culegerea de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din
1899.
n vederea includerii n culegerea de opere, schia a suferit unele
abrevieri.
O ntmplare banal.
Pe o amiaz nsorit de august am ajuns, mpreun cu un prinior rus
scptat, la marginea pdurii imense numit abelski, unde aveam de gnd
s cutm ierunci. innd seama de rolul pe care-l va juca priniorul meu n
aceast povestire, cred c merit o descriere mai amnunit. Era un brbat
nalt i subire, brun, destul de tnr nc, dei destul de atins de via, cu o
pereche de musti lungi de poliai, cu ochi negri bulbucai i cu apucturi de
militar n retragere. Ca om, prea mrginit, avea o re de oriental, dar era
cinstit i drept. Nu era nici spadasin, nici lzon i nici cheiu, ceea ce i face
n ochii lumii reputaia de om ters i nensemnat Nimeni nu-l simpatiza (n
jude nu i se spunea dect Luminia Sa Ggu), dar mie mi era foarte
simpatic din pricina nenorocirilor i a ghinioanelor din care fusese mpletit
toat viaa lui. n primul rnd, era srac. Cri nu juca, de but nu bea, de
muncit nu muncea, nu se amesteca n treburile altora i era venic tcut. i
cu toate acestea, izbutise, n chip cu totul misterios, s bat la tlpi cele
treizeci sau patruzeci de mii de ruble pe care le motenise de la tatl su.
Numai Dumnezeu tie unde se duseser toi banii acetia. Eu atta tiu c,
din lips de control, o bun parte din ei i-o nsuiser administratorii,
contabilii, ba chiar i lacheii, i c cel puin tot pe atta risipise n
mprumuturi, n pomeni i giruri. Aproape c nu era moier n jude care s
nu-i e dator. Ddea bani oricui i-ar cerut, i asta nu att din prea mare
buntate sau din ncredere n oameni, ct dintr-un fel de cavalerism exagerat.
Cu alte cuvinte Uite, vezi i dumneata ce om cumsecade sunt! Eu l-am
cunoscut atunci cnd era dator vndut, cnd aase de mult gustul ipotecilor

de rangul al doilea i era pn ntr-att de ncurcat n datorii, nct i-ar fost

cu neputin s se mai descurce. Erau zile cnd n-avea ce mnca i umbla cu
portigaretul gol. n schimb, puteai s-l vezi totdeauna ngrijit mbrcat dup
ultima mod i rspndind un parfum ptrunztor de ilang-ilang.
Alt nenorocire a prinului era singurtatea desvrit n care tria.
nsurat nu fusese, prieteni i rude n-avea. Firea lui tcut i retras i suetul
lui generos, care ieea cu att mai mult n eviden cu ct cuta s-i
ascund srcia, nu-i ngduiau s se apropie de oameni. Pentru aventuri era
prea greoi, nepstor i rece, aa c rareori avea de-a face cu femeile
Cnd am ajuns n pdure, priniorul i cu mine ne-am dat jos din bric
i am luat-o pe o crare ngust, care se pierdea printre ferigile cu frunze
uriae. Dar n-am fcut nici o sut de pai cnd, din desiul unui brdet tnr,
nalt doar de un arin, ne iei nainte ca din pmnt un brbat slab i deirat,
cu obrazul prelung, mbrcat ntr-un surtuc ponosit, cu plrie de pai pe cap
i, n picioare, cu cizme de lac. Necunoscutul inea ntr-o mn un paner cu
ciuperci, iar cu cealalt rsucea lniorul ieftin care-i atrna de vest. Cnd
ne vzu se zpci, i potrivi vesta, tui politicos i zmbi cu plcere, de parc
era grozav de bucuros c dduse peste nite oameni aa de cumsecade ca
noi. Apoi, cu totul pe neateptate, trndu-i prin iarb picioarele lungi,
ndoindu-se din tot trupul i continund a zmbi cu plcere, se apropie de noi,
i ridic uor plria i ncepu cu un glas dulceag, care aducea cu urletul
unui cine:
-- domnilor, dei mi vine foarte greu, totui trebuie s v previn
c vntoarea n aceast pdure e interzis. Iertai-m c ndrznesc s v
supr fr s v cunosc, dar permitei-mi s m prezint: Grontovski78,
contabil-ef pe moia doamnei Kandurina!
Suntem ncntai. Dar de ce nu se poate vna pe aici?
Aa vrea stpna acestei pduri!
Prinul i cu mine ne-am uitat unul la altul. Timp de un minut am tcut
cu toii. Prinul, dus pe gnduri, se uita n jos, la ciuperca veninoas pe care
o rupsese cu bastonul. Grontovski zmbea nainte, cu acelai zmbet dulce.
Toat faa lui mieroas tresrea, i ai zis c pn i lniorul de la vest
zmbea, ncercnd s ne impresioneze prin neea lui. Prin aer trecu o und
de stinghereal, uoar ca un zbor de nger. Niciunul dintre noi nu se simea
la largul lui.
Fleacuri! i-am rspuns. Nu mai departe dect sptmna trecut am
vnat pe-aici!
Se prea poate! chicoti Grontovski printre dini. La drept vorbind,
toat lumea vneaz pe aici, fr s in seama de oprelite. ns, deoarece
ne-am ntlnit, e datoria mea e datoria mea sfnt s v atrag atenia.
Depind i eu de alii Dac pdurea ar a mea, pe cuvntul meu de onoare
pe cuvntul lui Grontovski c n-a avea nimic mpotriva plcutei
dumneavoastr distracii. Dar a cui e vina c Grontovski depinde de alii?.
Individul cel deirat oft i ridic din umeri. Am ncercat s discut, mam nfuriat, i-am argumentat Dar cu ct vorbeam mai aprins i mai
convingtor, cu att obrazul lui Grontovski se fcea mai mieros i mai dulce.

Contiina c avea oarecare putere asupra noastr i pricinuia, se vede, o

deosebit plcere.
Era ncntat de tonul lui ngduitor, de politeea lui, de manierele lui ii pronuna afectat numele sonor, la care prea c ine nespus. Aa cum
sttea n faa noastr, se vedea bine c se simte la largul lui. Doar, judecnd
dup privirile piezie i jenate pe care le arunca din cnd n cnd spre paner,
puteai s-i dai seama c ciupercile prozaic ocupaie muiereasc i
rneasc i stricau buna dispoziie i-i ofensau demnitatea.
Nu vei vrnd s ne ntoarcem ndrt, i-am spus. Am fcut
cincisprezece verste pn aici!
Ce s-i faci! oft Grontovski. Dac ai binevoit s facei nu
cincisprezece, ci o sut de mii de verste, i dac ar venit pn aici nsui
regele Americii sau al altei ri deprtate, eu nc a socoti drept datoria
mea drept o sfnt obligaie, ca s zic aa
Pdurea asta e proprietatea Nadejdei Lvovna? ntreb prinul.
Da, a Nadejdei Lvovna
E acas?
Da tii ce? Ducei-v pn la dumneaei de aici nu e dect o
jumtate de verst, nu mai mult i dac dumneaei o s v dea un bileel,
atunci eu bineneles Ha-ha hi-hi!.
Da, n-ar ru, am zis. E mult mai uor s ne ducem la ea, dect s
ne ntoarcem ndrt Du-te dumneata, Serghei Ivanci, m-am ntors ctre
prin. Dumneata o cunoti.
Prinul, care se uitase tot timpul la ciuperca cea veninoas, i ridic
ochii la mine, se gndi puin i-mi rspunse:
Am cunoscut-o cndva, mai demult, ns nu-mi prea vine s m
duc la ea. Afar de asta, sunt i ru mbrcat Du-te dumneata, c
dumneata n-o cunoti O s-i vie mai uor.
M-am nvoit. Ne-am urcat n bric i, petrecui de zmbetele lui
Grontovski, am luat-o prin marginea pdurii spre conacul boieresc. N-o
cunoteam personal pe Nadejda Lvovna Kandurina, nscut abelski79 i n-o
vzusem niciodat de aproape. O tiam doar din auzite. Se vorbea c ar
extraordinar de bogat, cum nu mai era nimeni n toat gubernia Dup
moartea tatlui ei, moierul abelski, motenise, ind singurul lui copil,
cteva moii, o cresctorie de cai i foarte muli bani. Auzisem c nu era
frumoas, cu toate c n-avea dect douzeci i cinci sau douzeci i ase de
ani, c n-avea nici un farmec, c era mrginit i c nu se deosebea de
celelalte boieroaice din jude dect prin averea ei colosal.
Totdeauna am avut impresia c bogia se simte, c bogaii au ceva
aparte, care le lipsete celor sraci. De multe ori, trecnd pe lng livada
ntins a Nadejdei Lvovna, n mijlocul creia se nla o cas uria i greoaie,
cu storurile venic lsate, m ntrebam: Ce-o simind Nadejda Lvovna n
clipa de fa? Exist oare fericire dincolo de storurile astea? i multe altele.
Am vzut-o o dat de departe, venind de nu tiu unde ntr-o cabriolet uoar
i elegant, tras de un cal alb i frumos pe care-l mna singur. i
pctosul de mine nu numai c am invidiat-o, dar chiar am gsit c n inuta

i n micrile ei era ceva deosebit, ceva ce lipsete celor care nu-s bogai
aa cum oamenii slugarnici din re sunt meteri n a descoperi rasa, de la
prima arunctur de ochi, n aspectul obinuit al indivizilor mai sus pui dect
ei. Viaa intim a Nadejdei Lvovna o cunoteam numai din brfeli. Se vorbea
n jude c, acum vreo cinci sau ase ani, nainte de a se cstori i n timp ce
tria nc tatl ei, Nadejda fusese ndrgostit moart de prinul Serghei
Ivanovici, cel care sttea acum alturi de mine n bric. Prinului i fcea
plcere s-l viziteze pe btrn i-i petrecea zile ntregi n odaia de biliard,
jucnd piramida pn nu-i mai simea nici minile i nici picioarele de
oboseal. Dar, cu vreo jumtate de an nainte de moartea moierului,
ncetase pe neateptate de a mai veni la abelski. Neavnd date precise,
gurile rele explicau aceast brusc schimbare de raporturi n felurite chipuri.
Unii pretindeau c, dndu-i seama de sentimentele pe care le nutrea pentru
el Nadenka cea urt, prinul socotise drept datoria lui de om cinstit s-i
ntrerup vizitele, deoarece nu se simea n stare s-i rspund cu aceeai
msur. Alii armau c abelski, and de ce i se olea fata, i-ar propus
prinului celui srac s-o ia n cstorie. Dar prinul, mrginit cum era,
nchipuindu-i c btrnul voia s-l cumpere cu titlu cu tot, se indignase,
spusese o groaz de prostii i se certase cu el. Ce era adevrat i ce nu din
toate acestea, ar fost greu de spus. Dar c era totui o parte de adevr se
vedea din aceea c prinul evita totdeauna s vorbeasc despre Nadejda
Lvovna.
Mai tiu c, foarte curnd dup moartea tatlui ei, Nadejda Lvovna se
mritase cu un oarecare Kandurin, liceniat n drept, biat srac dar
descurcre. Nu se mritase cu el pentru c l-ar iubit, ci pentru c fusese
micat de dragostea liceniatului n drept care, dup cum se povestea, juca
de minune rolul de ndrgostit. n timpul despre care vorbim, Kandurin,
brbatul ei, sttea la Cairo, Dumnezeu tie de ce, de unde trimitea note de
cltorie prietenului su, marealul nobilimii din jude. Iar ea, nconjurat de
o ceat de femei trndave, care triau pe socoteala ei, lncezea dup
storurile lsate, cutnd s-i umple zilele plictisitoare cu mici opere de
lantropie.
n drum spre conac, prinul i dezleg limba.
Sunt trei zile de cnd n-am mai dat pe acas, zise el mai mult n
oapt, trgnd cu coada ochiului la vizitiu. S-ar prea c sunt un om n toat
rea, nu o muieruc oarecare, i nici prejudeci nu am i totui nu pot s
sufr portreii! Cnd vd un portrel la mine n cas, plesc, ncep s tremur
ba m apuc i crceii la pulpele picioarelor tii, Rogojin mi-a protestat
polia!
De obicei, prinului nu-i plcea s se plng de necazurile lui. Cnd
venea vorba de srcie, era rezervat, grozav de susceptibil i plin de amor
propriu. De aceea, mrturisirea lui m surprinse. Se uit lung la cmpia
nglbenit i ars de soare, petrecu din ochi un ir nesfrit de cocori care
pluteau pe bolta albastr, apoi se ntoarse cu faa spre mine.

 Iar pn la ase septembrie, trebuie s pregtesc bani pentru

banc procentele pentru moie! strig el, fr s se mai jeneze de prezena
vizitiului. De unde s-i iau? Da, drgu, e greu e foarte greu!
Prinul i cercet cocoaele putii, su fr nici un rost peste ele i
ncepu s caute pe sus cocorii care dispruser din ochii notri.
Serghei Ivanci, l-am ntrebat dup o clip de tcere. S presupunem
c or s-i scoat n vnzare atilovka. Ce ai s te faci atunci?
Eu? Nu tiu! atilovka n-are cum s scape, asta-i tot att de sigur ca
doi i cu doi fac patru. i totui nu pot s-mi imaginez o nenorocire ca asta.
Nu m pot vedea fr o bucat de pine asigurat. Ce o s fac? De studiat,
n-am studiat aproape deloc, de muncit nc n-am ncercat, iar ca s intru n
vreo slujb, e cam trziu i pe urm, unde a putea s intru? Cui a putea
s-i u de folos? N-ar mare lucru, de pild, s intru la noi, la zemstv. ns
nu tiu cum dracu' se face, m apuc un fel de laitate i nu am curaj nici de
cinci parale! Dac a intra n slujb, mereu mi s-ar prea c n-am ce cuta
acolo. Nu sunt nici idealist, nici utopist, nici cine tie ce om de principii, nu-s
dect un om prost i btut n cap un fricos i un psihopat. ntr-un cuvnt,
nu-s ca toi oamenii. Toi sunt aa cum trebuie s e, numai eu fac pe nici
eu singur nu tiu cum s spun Miercuri l-am ntlnit pe Nareaghin. l tii i
dumneata: venic beat, venic nengrijit nu-i pltete datoriile i mai e i
prost pe deasupra (prinul se ncrunt i cltin din cap) Un tip insuportabil!
Se cltina pe picioare i-mi spunea: tii mi-am pus candidatura ca judector
de pace! Fr ndoial c n-or s-l aleag, dar el era ncredinat c ar bun
de judector de pace, se socotea vrednic de sarcina asta! Are i curaj i
ncredere n el. Am trecut apoi pe la judectorul nostru de instrucie. Omul
sta are o leaf de 250 ruble pe lun i nu face aproape nimic: umbl toat
ziua de colo pn colo numai n cma i n izmene. Dar ia ntreab-l! E
convins c muncete i c-i ndeplinete datoria! Nu, eu asta n-a putea so fac! Mi-ar ruine s m uit n ochii casierului
n clipa aceea, Grontovski trecu n galop pe lng noi, clrind cu
elegan un cal roib. Pe braul stng i se legna panerul n care sreau n sus
ciupercile albe. Cnd ajunse n dreptul nostru, rnji cu toi dinii i ne fcu un
semn cu mna, ca unor vechi cunotine.
Dobitocul! uier prinul printre dini, urmrindu-l cu ochii. E de
mirare ce scrb i se face uneori, cnd vezi mutrele astea ncntate de sine!
Un sentiment prostesc, animalic, datorat pesemne foamei Dar despre ce
vorbeam? Da, despre slujb Mi-ar ruine s primesc leaf, dei, la drept
vorbind, asta e o prostie. Dac am sta s privim lucrurile mai larg, mai serios,
am vedea c i n momentul de fa mnnc ceea ce nu e al meu Nu-i aa?
Dar acum, nu tiu de ce, nu mi-e ruine Poate din pricina obinuinei?. Sau
poate a nepriceperii mele de a-mi da seama de situaia adevrat?. Ct
despre situaia mea, fr ndoial c e nspimnttoare!
M-am uitat la prin, s vd dac nu cumva poza. Dar chipul lui era blajin
i ochii lui urmreau cu tristee calul roib care se deprta, de parc odat cu
calul se deprta i fericirea lui.

Se vede c prinul era n starea aceea de aare i de tristee, cnd

femeile plng fr pricin cu lacrimi domoale, iar brbaii simt nevoia s se
jeluiasc de via, de ei nii, de Dumnezeu
Am ajuns la poarta conacului i m-am cobort din bric. Prinul vorbea
nainte.
Odat, cineva care voia s m supere mi-a spus c am o mutr de
trior. De altfel, i eu am bgat de seam c cea mai mare parte din triori
sunt negricioi Cred ns c dac m-a nscut ntr-adevr s u trior, a
rmas pn la moarte un om de treab, deoarece n-a avut destul curaj
s fac ru cuiva. i mrturisesc c, odat, a putut s m mbogesc. S
minit o singur dat n via, s minit n faa mea i n faa unei a cuiva
care mi-ar iertat aceast minciun, sunt sigur a bgat n buzunar un
milion, bani ghea! Dar n-am putut. Mi-a lipsit curajul!
De la poart i pn la conac trebuia s trec printr-o dumbrav, pe un
drum lung i drept ca un zbor de sgeat, tivit pe amndou prile cu tufe
dese i tunse de liliac. Conacul era o cldire mare i greoaie, fr gust, cu o
faad de teatru. Se nla, masiv, n mijlocul verdeii, suprndu-i ochii ca
un pietroi uria aruncat pe un covor de iarb catifelat. La intrarea principal
m-a ntmpinat un lacheu btrn i gras, n frac verde i cu ochelari mari n
ram de argint. Dup ce m-a msurat cu dispre de sus i pn jos eram tot
plin de praf m-a condus n saloane, fr s m anune. n timp ce urcam
scara acoperit cu covoare moi, am simit un miros puternic de cauciuc. Dar
cnd am ajuns sus, n sal, m-a nvluit acea atmosfer proprie numai
arhivelor, interioarelor boiereti i caselor vechi de negustori bogai, unde i
se pare c miroase a ceva de mult disprut, a ceva care a trit i a murit
lsndu-i doar suetul s pluteasc prin odi. Din sal i pn n salon am
trecut prin vreo trei sau patru ncperi. mi amintesc de podelele lustruite, de
un galben deschis, de candelabrele nvelite n tifon, de preurile nguste i
vrgate care nu erau aezate de la u la u, ca de obicei, ci de-a lungul
pereilor, aa c eu, care nu ndrzneam s calc pe podeaua lustruit cu
cizmele mele grosolane de balt, eram nevoit s descriu, n ecare odaie,
cte un patrulater. n salonul n care m-a lsat lacheul, stteau, nvluite n
umbr, mobile vechi de pe vremea bunicilor, mbrcate n huse albe. i
mobilele acelea m priveau aspru, btrnete i, parc din respect pentru
linitea lor, nu se auzea nici un zgomot.
Pn i pendula amuise Prinesa Tarakanova prea c doarme n
rama ei aurit, iar apa i guzganii din tablou ncremeniser, ca vrjii. De
fric, parc, s nu tulbure pacea care stpnea pretutindeni, lumina zilei se
strecura cu sal prin storurile lsate i se aternea, n fii palide i
tremurtoare, pe covoarele moi.
Trecur cteva minute, apoi n salon intr o btrn nalt, mbrcat n
negru i legat la o falc. Se ploconi naintea mea, ridic stocurile i ndat,
npdite de lumina orbitoare, guzganii i apa din tablou nviar. Tarakanova
se trezi, iar fotoliile cele btrne i posomorte ncepur s clipeasc din
ochi.
Doamna vine imediat suspin btrna clipind i ea.

Am mai ateptat cteva minute i, n sfrit, am vzut-o intrnd pe

Nadejda Lvovna. Ceea ce m-a izbit de la nceput a fost faptul c, ntr-adevr,
era urt: mic, slab i adus din spate. Prul ei castaniu i des era
minunat, faa deschis i plin de distincie prea tnr, iar ochii priveau cu
senintate i inteligen. ns tot acest farmec se risipea din pricina buzelor
mari i groase i a liniei feei, peste msur de coluroas.
I-am spus cine eram i pentru ce venisem.
i spun drept c nu mai tiu ce s fac! mi rspunse ea nehotrt,
lsndu-i ochii n jos i zmbind. N-a vrea s te refuz, i totui
V rog! am struit.
Nadejda Lvovna se uit la mine i ncepu s rd. Am rs i eu. O
amuza, fr ndoial, exact ceea ce-l ncnta i pe Grontovski: adic dreptul
de a ngdui sau de a interzice. i deodat prezena mea acolo mi se pru
ciudat i fr nici un rost.
N-a vrea s ncalc, chiar eu, o rnduial statornicit de mine, urm
Kandurina. Sunt ase ani de cnd am oprit vntoarea pe moia mea. Nu! i
ea ddu din cap, cu hotrre. Iart-m, dar sunt silit s te refuz. Dac i-a
permite dumitale, ar trebui s mai permit i altora Nu pot suferi
nedreptatea. Ori tuturor, ori nimnui!
mi pare ru, am oftat. Cu att mai mult, cu ct am fcut
cincisprezece verste ca s venim pn aici. Nu sunt singur, am adugat. Sunt
cu prinul Serghei Ivanci.
Scpasem numele prinului fr nici un gnd ascuns, fr vreo intenie
sau vreun motiv deosebit: l scpasem aa, fr s m gndesc, din naivitate.
Auzindu-l, Kandurina tresri i m privi lung. Am observat c i se nglbenise
nasul.
Asta n-are nici o importan zise ea, lsndu-i ochii n jos.
n timp ce vorbeam, eu stteam lng o fereastr. De acolo se vedea
toat dumbrava mpreun cu aleile, cu heleteiele i cu drumul pe care
venisem puin mai nainte. La captul drumului, dincolo de poart, se
desluea partea dindrt a britii noastre iar lng poart, cu spatele spre
conac i cu picioarele deprtate, prinul sttea de vorb cu Grontovski cel
deirat.
Kandurina era lng cealalt fereastr, de unde se uita din cnd n
cnd spre dumbrav. Dar dup ce am scpat numele prinului, nu i-a mai
luat ochii de acolo.
Iart-m, zise, ctnd cu ochii pe jumtate nchii spre drum i spre
poart, dar ar nedrept s-i permit numai dumitale s vnezi i apoi, ce
plcere mai poate i asta, s ucizi psrile? De ce s le ucizi? Te supr ele
cu ceva?
Viaa singuratic ntre patru perei, n umbra odilor i n mirosul greu
al mobilei care putrezete, predispune la sentimentalism. Gndul pe care-l
mrturisise n treact Kandurina era vrednic de respect. Eu ns nu m-am
putut opri s nu-i rspund:
Dac judecm aa, atunci ar trebui s umblm desculi. Cizmele sunt
fcute din pielea animalelor pe care le ucidem

 E bine s facem deosebire ntre nevoie i capriciu, zise Kandurina cu

glas nbuit.
l recunoscuse pe prin i acum nu-i mai lua ochii de la el. E greu s
descrii emoia i suferina care luminau acum faa ei urt! Ochii i surdeau
plini de strlucire, buzele-i tremurau rznd, iar obrazul i se apropia tot mai
mult de fereastr: aa cum sttea, inndu-se cu amndou minile de un
ghiveci cu ori, cu piciorul uor ridicat i cu rsuarea oprit, prea un cine
de vntoare care st la pnd i ateapt, cu patim i nerbdare, s i se
strige pil!
M-am uitat la ea, apoi la prinul care nu fusese n stare s mint o
singur dat n viaa lui i mi-a fost necaz i pe adevrul, i pe minciuna care
joac un rol att de nenduplecat n fericirea tainic a oamenilor.
Deodat prinul tresri, ochi i trase. Uliul care plutea deasupra lui btu
din aripi i-i lu zborul, ca o sgeat, spre deprtri.
A ochit prea sus!. Prin urmare, Nadejda Lvovna, am oftat
deprtndu-m de fereastr, prin urmare nu ne permitei
Kandurina tcea.
Am onoarea s v salut, i-am spus, i v rog s m iertai dac v-am
deranjat
Kandurina era gata s-i ntoarc faa spre mine, i chiar i-o i ntoarse
puin, dar ndat i-o ascunse n faldurile draperiei, ca i cum i-ar dat
seama c avea n ochi lacrimi pe care trebuia s le tinuiasc
Mergi sntos i iart-m zise ea, ncet.
M-am nclinat la spatele ei i, fr a mai ncerca s calc pe covoare, am
luat-o de-a dreptul peste podelele de un galben deschis. Eram bucuros c
prseam acea mprie a plictiselii i a durerii poleite cu aur i m
grbeam, de parc a vrut s m scutur mai repede de visul acela,
apstor i fantastic, cu umbrele lui, cu Tarakanova i cu candelabrele lui
La ieire m ajunse din urm fata din cas i-mi ntinse un bileel pe
care scria Celor ce vor prezenta acest bilet, li se permite s vneze. N. K.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3793,
20 septembrie, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. A
intrat n culegerea n amurg Sankt-Petersburg, 1887, apoi n Culegerea de
opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
n vederea includerii n culegerea de opere, povestirea a suferit unele
modicri nensemnate.
Prinesa Tarakanova tablou de pictorul K. Flaviki.
Limb lung.
Natalia Mihailovna, o cuconi tnr care sosise chiar n dimineaa
aceea de la Ialta, sttea la mas i vorbea fr ncetare, povestindu-i
brbatului ei minuniile pe care le vzuse n Crimeea. Fericit, brbatul se
uita cu duioie la faa ei aprins, o asculta i, din cnd n cnd, i punea cte
o ntrebare
Dar se zice c viaa e foarte scump acolo, se interes el printre
altele.

 Cum s-i spun, tticuule? Cred c n privina asta se mai i

exagereaz Nu e dracul chiar aa de negru cum l zugrvesc oamenii! De
pild, odaia de la hotel n care am stat mpreun cu Iulia Petrovna, o odi
foarte drgu i convenabil, nu ne costa dect douzeci de ruble pe zi.
Pentru c vezi, dragul meu, totul depinde de felul cum tii s-i organizezi
viaa. Bineneles c dac vrei s faci plimbri n muni pe Ai-Petri, de
exemplu unde trebuie s angajezi i cal i nsoitor atunci desigur c viaa
e scump. Ba chiar grozav de scump! Dar tii, Vasicika, ce frumusee de
muni sunt pe acolo! nchipuiete-i nite muni nali, nali de o mie de ori
mai nali dect o biseric!. Sus, cea, cea, cea Jos, pietroaie mari,
mari, mari i pini pini-umbrele, tii O, m apuc ameeala numai ct mi
aduc aminte!
Fiindc veni vorba n lipsa ta, am citit ntr-o revist despre
nsoitorii ttari Ce porcrii se petrec pe-acolo! M rog, sunt ei ntr-adevr
nite brbai chiar aa de bine?
Natalia Mihailovna fcu o strmbtur de dispre i scutur din cap:
Da' de unde! Nite ttari ca toi ttarii rspunse. De altfel, eu nu iam vzut dect de departe i numai aa, n treact Mi i-a artat nu tiu
cine, dar nu le-am dat nici o atenie. Eu, ticuule, am avut totdeauna idei
preconcepute n ce privete pe toi cerkezii, grecii i maurii tia!.
Da, dar se spune c ar nite don-juani teribili!
Se prea poate! C doar se gsesc i ticloase din acelea care
Deodat, Natalia Mihailovna sri n sus, ca i cum i-ar adus aminte
de un lucru nspimnttor, se uit cteva clipe cu ochi speriai la brbatul ei
i zise, lungind cuvintele:
O, Vasicika, tii ce i-mo-ra-le sunt unele femei? Nici nu-i nchipui! i
nu femeile de jos sau din ptura mijlocie, ci din aristocraie, din cele
ngmfate, de bonton! E ngrozitor, nu-mi venea s-mi cred ochilor! O s mor
i n-o s uit! Cum se poate s-i piard cineva capul pn ntr-att, nct o,
Vasicika, nici nu pot s-i spun! i nu mai departe, chiar prietena mea, Iulia
Petrovna Are un brbat aa de cumsecade, doi copii e din lumea bun,
totdeauna face pe sfnta i deodat, nchipuiete-i!. Numai, tticuule,
asta rmne entre nous80 mi dai cuvntul c n-ai s spui nimnui nimic?
Ei Doamne, ce-i trece prin minte! Desigur c n-o s spun.
Pe cuvntul tu? Bag de seam! Eu am ncredere n tine
Cuconia i ls furculia pe mas, i lu un aer misterios i ncepu, n
oapt:
nchipuiete-i ce istorie Pleac Iulia Petrovna asta n muni Era o
vreme splendid! Ea cu nsoitorul ei nainte, eu ceva mai n urm. Fcuserm
aa, vreo trei sau patru verste, cnd deodat, nelegi, Iulia scoate un ipt ii duce minile la piept. Ttarul ei o apuc de mijloc, c altfel ar czut de
pe cal Atunci nsoitorul meu i cu mine ne apropiem de ea Ce e? Ce s-a
ntmplat? O, strig ea, mor! Mi-e ru! Nu pot s merg mai departe!
nchipuiete-i cum m-am speriat! S ne ntoarcem, zic eu. Nu, Natalie,
zice, nu pot nici s m ntorc. Dac mai fac un pas, mor de durere! Am

palpitaii! i ne roag de toi dumnezeii, pe mine i pe Suleiman al meu, s

ne ntoarcem n ora i s-i aducem picturi Bestujev, c-i fac bine.
Stai puin Nu te neleg bine mormi brbatul, scrpinndu-i
fruntea. La nceput ziceai c nu i-ai vzut pe ttari dect de departe, iar acum
vorbeti de nu tiu care Suleiman
Iar te legi de ecare vorb! se ncrunt cuconia, fr s se tulbure
ctui de puin. Nu pot s sufr s m bnuiasc cineva! Nu pot s sufr!
Asta-i curat prostie!
Nu m leg, ns de ce s nu spui drept? Haide, te-ai plimbat cu
ttarii, s-i e de bine Dar de ce s-mi umbli cu ascunziuri?
Hm ct eti de sucit! se indign cuconia. Eti gelos pe Suleiman!
Tare a vrut s vd cum te-ai dus n muni fr nsoitor? A vrut s te
vd! Dac nu tii cum se triete acolo, dac nu nelegi, atunci mai bine taci.
Taci, i basta! Acolo e imposibil s faci un pas fr nsoitor!
Auzi dumneata?!
Te rog, fr zmbetele astea idioate! Eu nu sunt o Iulie oarecare Nu
c o acuz, dar eu Cu toate c nu fac pe sfnta, nu mi-am pierdut capul
pn ntr-atta. Cu mine, Suleiman nu-i lua nasul la purtare Doamne
ferete! Mametkul, ttarul Iuliei, sttea la ea Cu al meu ns, era cu totul
altceva. Cum btea ora unsprezece, i spuneam: Mar, Suleiman! terge-o!
i prostuul de ttar pleca. Eu, ticuule, l ineam din scurt, nu aa!. Dac se
ntmpla s mrie cnd era vorba de bani sau mai tiu eu de ce, ndat m
rsteam la el: Cu-m? Ce-e? Ce-e-e? de-l treceau toate nduelile Ha-haha!. i avea nite ochiori negri, negri ca tciunele, Vasicika, i o mutrioar
prostu de ttar, caraghioas, caraghioas Uite-aa mi-l struneam! Uiteaa!
mi nchipui bombni brbatul, fcnd cocoloi din miez de pine.
Prostii, Vasicika! Vd eu ce-i trece prin minte! tiu la ce te
gndeti Dar te asigur c nici mcar n timpul plimbrilor Suleiman nu
ntrecea msura. De pild, dac plecam n muni, sau la cascada Ucean-Su,
totdeauna i spuneam: Suleiman, tu s mergi n urm! Hai! i el, sracul,
mergea tot timpul n urm Chiar i cnd chiar i n locurile cele mai
impresionante, eu tot i spuneam: Vezi, nu uita c tu nu eti dect un ttar,
iar eu nevast de consilier de stat! Ha-ha!.
Cuconia izbucni n hohote de rs, apoi ntoarse repede capul i, cu un
aer speriat, opti:
Dar Iulia? O, Iulia asta! neleg, Vasicika: de ce nu te-ai distra, de ce
nu te-ai odihni dup viaa asta deart, monden! Nimeni nu te oprete
distreaz-te ct pofteti, cine-o s te in de ru? ns ca s iei lucrurile n
serios, s faci scene nu, oricum, aa ceva nu neleg! nchipuiete-i c era
geloas! Spune i tu dac asta nu-i curat prostie? S vezi, vine odat la ea
Mametkul slbiciunea ei Iulia nu era acas Atunci l-am chemat n odaie
i ne-am pus la vorb, ba despre una, ba despre alta N-ai idee ct sunt de
amuzani ttarii tia! Seara a trecut pe nesimite Deodat intr Iulia, ca o
furtun Se repede la mine, la Mametkul i ne face o scen de gelozie
ptiu! Aa ceva nu neleg, Vasicika

Vasicika icni, se ncrunt i ncepu s se plimbe prin odaie.

Bine-ai mai petrecut acolo, n-am ce zice! bombni el zmbind
dispreuitor.
Ce prostie! se supr Natalia Mihailovna. tiu eu la ce te gndeti!
Totdeauna i vin n minte idei de astea scrboase! Uite, s tii, nu-i mai spun
nimic. Nimic!
i cuconia se bosum i tcu.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 39, 27
septembrie. Semnat: A. Cehonte. A intrat n Culegerea de opere din anul
1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
La includerea n culegerea de opere, schia a suferit cteva modicri
cu totul nensemnate.
Dup publicarea ei, V. Bilibici, secretarul redaciei Oskolki i scria lui
Cehov (2 octombrie), cu privire la tieturile fcute n text de ctre cenzur:
Cenzorul i-a tiat Limba lung a dumitale!
Un fapt mrunt din viaa de toate zilele.
Nikolai Ilici Beleaev, un brbat tnr de vreo treizeci i doi de ani, bine
hrnit i cu faa rumen, proprietar de case n Petersburg i mare amator de
curse, veni ntr-o sear la Olga Ivanovna Irnina, cu care tria, sau, cum
spunea el nsui, cu care prelungea un roman plictisitor. ntr-adevr, primele
pagini ale acestui roman, interesante i vii, fuseser de mult citite. Acum, ele
se trgnau la nesfrit, fr s le mai aduc nimic nou, nimic atrgtor.
Negsind-o acas pe Olga Ivanovna, eroul nostru se ntinse pe sofaua
din salon i ncepu s atepte.
Bun seara, Nikolai Ilici! auzi el un glas de copil. Mama vine ndat.
S-a dus cu Sonia la croitoreas.
Tot n salon, pe divan, sttea culcat ul Olgi Ivanovna, Alioa, un
bieel de vreo opt ani, subirel, ngrijit i mbrcat ca n poze: cu hinu
scurt de catifea i cu ciorapi negri, lungi. Sttea ntins pe o pern de atlaz i,
imitnd pesemne pe acrobatul pe care-l vzuse de curnd la circ, ridica n sus
cnd un picior, cnd pe cellalt. Cnd picioarele lui frumoase oboseau, intrau
n aciune braele. Dup aceea, se lsa pe brnci, ncercnd s-i ridice
picioarele ndrt. i toate acestea le fcea cu un aer grav, rsund din
greu, de parc nu era nici el bucuros c Dumnezeu pusese n el atta
neastmpr.
Ei, bun seara, amice! i rspunse Beleaev. Tu erai? Nu te vzusem.
Ce face mama? E sntoas?
Alioa, care-i apucase cu mna dreapt vrful piciorului stng, lundui o poziie cu totul nereasc, fcu o tumb i-i scoase capul pe dup un
abajur mare, cu franjuri.
Cum s v spun? rspunse el, ridicnd din umeri. La drept vorbind,
mama nu-i niciodat sntoas. Doar e femeie, iar pe femei, Nikolai Ilici,
totdeauna le doare cte ceva.
Neavnd ce face, Beleaev ncepu s cerceteze faa lui Alioa. De cnd
o cunotea pe Olga Ivanovna, nu dduse nici cea mai mic atenie biatului

ei, de parc nici nu observase c exist: vedea un bieel nvrtindu-se

mereu n jurul lui, dar ce era cu el i ce rost avea, nu se ntrebase niciodat.
n lumina mohort a amurgului, faa lui Alioa, cu fruntea palid i cu
ochii larg deschii, i-o aminti pe neateptate pe Olga Ivanovna, aa cum
fusese n cele dinti pagini ale romanului lor. i, deodat, simi nevoia s-l
mngie pe biat.
Ia vino ncoace, gndacule! zise el. S te vd i eu mai de aproape.
Biatul sri de pe divan i veni alergnd lng Beleaev.
Ei, ce faci? ncepu Nikolai Ilici, punnd mna pe umrul lui ascuit.
Cum o duci?
Cum s v spun? nainte o duceam mult mai bine.
De ce?
Uite-aa! Pn deunzi, Sonia i cu mine fceam numai o or de
muzic i una de lectur. Acum trebuie s nvm i poezii franuzeti Mi
se pare c v-ai tuns de curnd, nu-i aa?
Da, de curnd.
Tocmai, m uitam eu Brbua parc-i mai scurt acum. mi dai
voie s v trag puin de barb?. Nu v doare?
Nu, nu m doare.
Oare de ce cnd tragi numai de un r te doare, dar cnd tragi de mai
multe, nu te doare? Ha-ha! tii, pcat c nu purtai favorii! Uite, aici s v
radei puin, iar de o parte i de alta aici i aici, s lsai prul s creasc
Biatul se strnse lng Beleaev i ncepu s se joace cu lniorul lui.
Cnd am s intru la liceu, urm el, o s-mi cumpere i mie mama un
ceas. i am s-o rog s-mi ia un lnior la fel Ce me-da-lion fru-mos! i tata
are un medalion ntocmai ca sta, numai c al dumneavoastr are aici nite
dungulie, iar al lui litere iar la mijloc are portretul mamei Tata poart
acum alt lnior care nu-i fcut din inele, ci e aa, ca o panglic
De unde tii? Nu cumva l-ai vzut pe tata?
Eu? Nu nu! Eu
Prins cu minciuna, Alioa se nroi, apoi, zpcit, ncepu s zgrie
medalionul cu unghia. Beleaev se uit int n ochii lui i-l ntreb:
l vezi pe tata?
N-nu!
Nu aa, vreau s-mi rspunzi deschis i cinstit Doar te cunosc dup
obraz c nu spui drept. Acum, c ai scpat vorba, n-o mai ncurca: spune, l
vezi? Haide, prietenete!
Alioa se gndi puin.
Dar n-o s m spunei la mama? ntreb el.
Ei, asta-i!
Pe cuvnt de onoare?
Pe cuvnt.
Jurai!
Mi, dar nesuferit mai eti! Drept cine m iei?
Alioa se uit mprejur, fcu ochii mari i zise n oapt:

 Numai, pentru numele lui Dumnezeu, s nu m spunei la mama i

n general n general s nu spunei la nimeni, pentru c-i secret! Fereasc
Dumnezeu s ae mama, c o pim, i eu, i Sonia, i Pelagheia S
vedei Sonia i cu mine l vedem pe tata n ecare mari i vineri. Cnd ne
scoate Pelagheia la plimbare nainte de mas, intrm n cofetria lui Apfel.
Acolo ne ateapt tata St totdeauna n odia ceea separat unde e o
msu de marmur cu o scrumier n chip de gnsac fr spinare
i ce facei acolo?
Nimic! nti ne dm bun ziua, pe urm ne aezm cu toii la msu
i tata ne d cafea i pateuri tii, Soniei i plac pateurile cu carne, ns eu
nu pot s le sufr! Mie mi plac cele cu varz i cu ou rscoapte. Ne sturm
aa de tare c pe urm, la mas, ca s nu bage de seam mama, ne silim s
mncm ct mai mult
i despre ce vorbii voi acolo?
Cu tata? Despre toate. Ne srut, ne ia n brae i ne spune tot felul
de snoave, ca s rdem. tii, zice c atunci cnd o s cretem mari, o s ne
ia la el. Sonia nu vrea, ns eu vreau. Desigur c o s-mi e urt fr mama,
dar am s-i scriu scrisori. i pe urm am s vin la ea n toate zilele de
srbtoare, nu-i aa? Tata zice c o s-mi cumpere i un cal. Tare-i bun la
inim! Eu nu neleg de ce nu-l cheam mama s stea cu noi i nu ne d voie
s-l vedem Doar el ine aa de mult la mama! Totdeauna ne ntreab ce
face i cum o duce cu sntatea. Cnd a fost mama bolnav, uite-aa s-a luat
cu minile de cap i i a nceput s alerge din col n col Tot timpul ne
spune s-o ascultm i s-o respectm. V rog, e adevrat c suntem nite
nenorocii?
Hm De ce s i nenorocii?
Aa spune tata. Voi zice suntei nite copii nenorocii. Parc-i
vine nu tiu cum cnd l auzi! i voi suntei nenorocii zice i eu sunt
nenorocit, i mama e nenorocit. Rugai-v lui Dumnezeu i pentru voi, i
pentru ea.
Alioa rmase cu privirea aintit la o pasre mpiat i czu pe
gnduri.
Aa-a!. fcu Beleaev. Vaszic, de tia-mi erai? inei congrese prin
cofetrii? i zici c mama nu tie?
Nu!. De unde s tie? Pelaghia n-ar spune s-o pici cu lumnarea!
Alaltieri, tata ne-a ndopat cu pere. Erau dulci ca dulceaa! Eu am mncat
dou.
Hm Dar ia ascult, despre mine tata nu spune nimic?
Despre dumneavoastr?. Cum s v spun?
Alioa se uit iscoditor la Beleaev i ridic din umeri.
Nu spune nimic deosebit.
Dar cam ce spune?
ns n-o s v suprai?
Ei, asta-i! Cred c nu m batjocorete.
Nu c v batjocorete, dar tii e suprat tare pe dumneavoastr,
zice c din cauza dumneavoastr mama e nenorocit i c dumneavoastr

i-ai distrus viaa Aa-i el, ciudat! Am ncercat s-i explic c suntei un om
bun, c niciodat nu strigai la mama, dar el numai d din cap
Chiar aa zice, c i-am distrus viaa?
Da ns nu trebuie s v suprai, Nikolai Ilici!
Beleaev se ridic, sttu puin pe loc, apoi ncepu s se plimbe prin
salon.
Asta-i i ciudat i caraghios! bombni el, ridicnd din umeri i
zmbind ironic. Poftim, singur e de vin i zice c eu i-am distrus viaa! Ia te
uit ce mieluel nevinovat! Nu, chiar aa i-a spus, c i-am distrus viaa?
Da, ns ai promis c n-o s v suprai!
Nu m supr, cu toate c la urma urmei, asta nu-i treaba ta! i
apoi e de-a dreptul caraghios! Am picat ca gina n ciorb, i tot eu sunt
vinovat!
Se auzi clopoelul. Bieelul sri din loc i iei n goan. Peste cteva
clipe intr n salon o doamn cu o feti. Era Olga Ivanovna, mama lui Alioa.
n urma lor, upind de pe un picior pe altul, venea Alioa, cntnd n gura
mare i blbnindu-i braele. Beleaev salut cu capul, plimbndu-se
nainte.
Bineneles, pe cine era s dea vina dac nu pe mine? bombnea el,
pufnind. Are dreptate! Doar el e soul ofensat!
Ce tot spui acolo? l ntreb Olga Ivanovna.
Ce spun?. Ascult i tu ce propovduiete credinciosul tu so! Nu
tiam c eu sunt ticlosul i criminalul care v-a distrus viaa, ie i copiilor ti!
Toi suntei nenorocii, numai eu sunt grozav de fericit! Ct se poate de
fericit!
Nu neleg nimic, Nikolai! Ce s-a ntmplat?
Poftim, ascult ce spune domnul sta tinerel! zise Beleaev artnd
spre Alioa.
Alioa se nroi, apoi se nglbeni deodat i tot obrazul i se strmb de
spaim.
Nikolai Ilici! opti el. Sst!
Olga Ivanovna se uit nedumerit la Alioa, apoi la Beleaev, apoi din
nou la Alioa.
ntreab-l! urm Beleaev. Pelagheia ta, tmpita cea btut n cap, i
poart prin cofetrii i pune la cale ntlniri cu tatl lor! Dar nu-i vorba de
asta. Vorba e c dumnealui pozeaz n victim i c eu sunt criminalul i
ticlosul care v-am distrus viaa la amndoi!.
Nikolai Ilici! scnci Alioa. V-ai dat cuvntul de onoare!
Ia s m lai n pace! i Beleaev ddu din mn, plictisit. Asta e mai
important dect orice cuvnt de onoare. Pe mine m revolt minciuna i
ipocrizia.
Nu neleg! zise Olga Ivanovna i ochii i se umplur de lacrimi.
Ascult, Liolka, se ntoarse ea spre biat. E adevrat c te ntlneti cu tata?
Alioa n-o auzi: se uita cu spaim la Beleaev.
Nu, asta nu se poate! strig mama. M duc s-o ntreb pe Pelagheia.
i Olga Ivanovna iei.

 Doar v-ai dat cuvntul de onoare! zise Alioa tremurnd din tot
trupul.
Beleaev mai ddu o dat din mn a lehamite i ncepu iari s se
plimbe, adncit n amrciunea lui. Ca i nainte, nu-l mai lua n seam pe
biat. Ce s-l mai intereseze un bieel, pe el, om n toat rea, om serios? n
vremea asta, Alioa se trsese ntr-un col i-i povestea Soniei, ngrozit, cum
fusese tras pe sfoar. Tremura, se blbia, plngea. Pentru ntia oar n
viaa lui se izbise, fa n fa i att de dureros, cu minciuna. nainte de asta
nu tiuse c, pe lng pere dulci, pateuri i ceasuri scumpe, mai erau pe
lume i attea alte lucruri, care n-au nume n limba copiilor
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 267,
29 septembrie, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A fost inclus n
Culegerea de opere din anul 1900, vol. II. Publicm textul din 1900.
n vederea includerii n culegerea de opere, povestirea a fost revizuit
stilistic. Primul aliniat suna la nceput aa: Nikolai Ilici Beleaev, un obinuit al
curselor i al fotoliilor de orchestr, care tria din venitul caselor sale, un
brbat mbuibat, cu obrazul rumen i plin de sntate, se duse ntr-o sear la
cuconia cu care prelungea la nesfrit un roman de dragoste lung i
plictisitor. Primele pagini ale acestui roman, interesante i vii, fuseser de
mult citite; veniser apoi pagini searbede, lungi i diluate, de parc viaa i-ar
depnat rul pn la capt i acum nscocea ntmplri la comand, fr
noim.
Oameni sucii.
Evgraf Ivanovici ireaev, mic proprietar agricol i fecior de pop
(printele Ioann, rposatul lui tat, primise n dar de la generleasa
Kuvinnikova81102 deseatine de pmnt), sttea ntr-un col n faa unui
lighean de aram i se spla pe mini. Avea, ca de obicei, nfiarea unui om
ntunecat, mereu preocupat i cu barba totdeauna nclcit.
Ce vreme! bombnea el. Asta nu mai este vreme, asta-i curat
pedeaps de la Dumnezeu! Iar plou
Bombnea nainte, n timp ce familia lui se aezase n jurul mesei i-l
atepta s se spele o dat pe mini ca s nceap s mnnce. Nevasta lui,
Fedosia Semionovna, i copiii Piotr, student, Varvara, aproape domnioar,
i trei biei mai mici stteau i ateptau de mult. Bieeii, Kolka, Vamka i
Arhipka crni, murdari i flcoi, cu prul aspru netuns de cine tie cnd
se foiau cu nerbdare pe scaune, n timp ce Piotr i Varvara stteau neclintii,
de parc le-ar fost totuna dac mnnc sau ateapt
Ca i cum ar vrut s le pun rbdarea la ncercare, ireaev i terse
minile ncet, tot att de ncet i fcu i rugciunea, apoi se aez fr grab
la mas. ndat veni i ciorba. Din curte se auzeau cum bocneau dulgherii
cu topoarele (ireaev i ridica un opron nou) i rsul lui Fomka, argatul, care
necjea un curcan. n fereastr bteau picturi rare, dar grele, de ploaie.
Studentul Piotr, cu ochelari i cam adus din spate, mnca schimbnd
mereu priviri cu maic-sa. De cteva ori i ls lingura n farfurie i tui,
ncercnd s nceap vorba. Dar, dup ce se uita int la tat-su, se apuca

din nou s mnnce. n sfrit, cnd se aduse pe mas coleaa, Piotr tui cu
hotrre i ncepu:
Ar trebui s plec astzi, cu trenul de sear. De mult s-ar cuvenit s
plec am ntrziat dou sptmni Cursurile au nceput de la nti
septembrie.
Apoi, pleac! ncuviin ireaev. Ce mai atepi? Du-te cu Dumnezeu!
Urmar cteva clipe de tcere.
Vezi c-i trebuie bani de drum, Evgraf Ivanci zise mama, ncet.
Bani? Bine! Doar n-ai s pleci fr bani. Dac ai nevoie, i dau chiar
acum. Trebuia s-mi ceri mai demult.
Studentul oft uurat i se uit, de data aceasta vesel, la mam-sa.
ireaev scoase fr grab portofelul din buzunar i-i puse ochelarii.
Ct i trebuie? ntreb el.
Drumul pn la Moscova face unsprezece ruble i patruzeci i dou
de copeici
Ei, banii, banii! oft btrnul (de cte ori vedea bani, chiar cnd i
primea, ofta). ine dousprezece ruble. Mi s-ar mai cuveni un rest, frioare,
dar i-l las, s ai i tu un ban la drum.
Mulumesc
Dup o scurt tcere, studentul urm:
Anul trecut n-am gsit lecii ndat ce am ajuns. Nu tiu cum o s e
anul sta. M tem c o s treac mult pn s pot ctiga un ban. De aceea,
te-a ruga s-mi mai dai vreo cincisprezece ruble pentru odaie i mas.
ireaev se gndi puin, apoi oft:
i-ajung i zece, fcu el. Uite, na-i!
Studentul i mulumi. Ar trebuit s-i mai cear pentru haine, pentru
taxa de frecven i pentru cri. Dar, uitndu-se mai bine la btrn, se hotr
s nu-l mai supere. n schimb, mama, mai lipsit de tact, cum sunt de altfel
toate mamele, nu se putu stpni i zise:
Ai face bine s-i mai dai vreo ase ruble, Evgraf Ivanci, s-i
cumpere o pereche de cizme. Vezi i tu: cum s se duc biatul la Moscova
cu rupturile astea?
S ia cizmele mele cele vechi. Sunt aproape noi.
D-i mcar de o pereche de pantaloni. i-e i ruine s te uii la el!
ndat dup asta se ivir semnele furtunii, n faa crora tremura
ntreaga familie: gtul scurt i gros al lui ireaev se fcu deodat rou ca
racul, apoi roeaa aceea se ntinse cu ncetul spre urechi, de la urechi trecu
la tmple i, treptat-treptat, i se rspndi pe toat faa. Evgraf Ivanci se
nvrti pe scaun descheindu-i gulerul cmii, s nu se nbue. Se lupta,
pesemne, cu sentimentul care ncerca s pun stpnire pe el. Se ls o
tcere de mormnt. Copiii i ineau rsuarea. Numai Feodosia Semionovna,
ca i cum nu i-ar dat seama ce se petrecea cu brbatul ei, urm:
Doar nu mai e mic! I-e ruine i lui s umble aa, enduros!
Deodat ireaev sri n sus i-i arunc n mijlocul mesei portofelul
umat, cu atta putere, nct o bucat mare de pine zbur din farfurie. Pe

fa i se aternu o expresie dezgusttoare de mnie, de amrciune i de

lcomie toate laolalt.
Na-v, luai tot! strig el cu un glas care nu mai era al lui. Jefuii-m!
Luai-mi tot! Strngei-m de gt!
Se ridic repede de la mas, se lu cu minile de cap i, poticnindu-se,
ncepu s alerge prin odaie.
Despuiai-m pn la piele! striga, ascuit. Stoarcei-mi tot ce mi-a
mai rmas! Jefuii-m! Strngei-m de gt!
Studentul se nroi i i ls privirea n pmnt. Nu mai putea s
mnnce. Feodosia Semionovna, care nu se deprinsese nc n cei douzeci i
cinci de ani de csnicie cu rea sucit a brbatului ei, se fcu mic i ncepu
s blbie nu tiu ce, cutnd s se apere. Pe faa ei de pasre, totdeauna
istovit, ndobitocit i speriat, se aternu o expresie stupid de uimire i de
spaim. Bieii i Varvara, o fetican cu faa palid i urt, i lsar
lingurile n farfurii i ncremenir.
Ieindu-i tot mai mult din re i aruncnd vorbe tot mai
nspimnttoare, ireaev se repezi i-i deert portofelul pe mas.
Luai! striga el tremurnd din tot trupul. M-ai mncat, m-ai but,
luai-mi ncalte i banii! Nu-mi mai trebuie nimic! N-avei dect s v facei i
cizme noi, i tunici!
Studentul se nglbeni i se ridic de la mas.
Ascult, tat, ncepu el gfind. Eu eu te rog s ncetezi, pentru
c
Taci din gur! rcni btrnul att de tare, nct i srir ochelarii de
pe nas. S taci din gur!
nainte nainte puteam s suport asemenea scene dar acum mam dezobinuit. nelegi? M-am dezobinuit!
Taci din gur! strig ireaev i ncepu s bat din picioare. Eti dator
s asculi ce-i spun! Iar eu spun ce poftesc i tu trebuie s taci din gur!
Cnd eram ca tine ctigam parale bune, pe cnd tu, ticlosule, tii ct m
faci s cheltuiesc? Am s te dau afar, trntorule!
Evgraf Ivanci! opti Feodosia Semionovna, frngndu-i degetele.
Doar el doar Petea
Taci din gur! strig la ea ireaev, iar n ochi i se ivir lacrimi de
mnie. Tu i-ai rsfat aa! Tu! Numai tu eti de vin! De respectat nu ne
respect, de rugat lui Dumnezeu nu se roag, bani nu ctig! Voi suntei
zece, eu unul singur! Am s v dau afar din cas pe toi!
Varvara csc gura, se uit lung la mama ei, apoi i mut privirea
prostit la fereastr, se nglbeni i, scond un ipt, czu pe speteaza
scaunului. ireaev ddu din mn a lehamite, scuip i iei repede n curte.
Aa se terminau, de obicei, scenele de familie la ireaevi. Din
nenorocire, de data aceasta pe Piotr l cuprinse fr veste o furie nestpnit.
Era tot att de violent din re i tot att de sucit ca i tatl i ca i bunicul
su, protopopul, care-i btea enoriaii cu toiagul n cap. Palid, cu pumnii
strni, se apropie de Fedosia Semionovna i strig, lund cea mai nalt not
de tenor pe care era n stare s o ia:

 Mi-e sil, mi-e scrb de atta ceart! Nu-mi mai trebuie nimic de la
voi. Nimic! Mai bine s mor de foame dect s iau n gur o bucic de pine
de pe masa voastr! Uite, luai napoi banii votri blestemai! Luai-i!
Mam-sa se trase lng perete i ncepu s dea din mini aprndu-se,
de parc nu-i sttea nainte biatul ei, ci o nluc.
Cu ce-i sunt eu vinovat? ngim printre lacrimi. Cu ce?.
Ca i tat-su, biatul ddu din mn i iei repede n curte. Casa
ireaevilor era aezat la marginea unei vi care se ntindea prin step, ca o
brazd, pe o lungime de aproape cinci verste. Pe povrniurile vii creteau
stejari i anini, iar pe fund alerga un pria. Cu una din fee casa se uita spre
vale, cu cealalt spre cmpie. Nu era ngrdit. n loc de mprejmuiri avea tot
felul de maghernie, care se nghesuiau una ntr-alta, nchiznd n faa casei
un spaiu nu tocmai larg, socotit drept curte, n care umblau gini, rae i
porci.
Dup ce iei din cas, studentul o lu pe drumul plin de noroi, spre
cmpie. n aer struia o umezeal ptrunztoare, de toamn. Pe drumul
murdar sclipeau ici i colo bltoace, iar din iarba cmpului nglbenit prea c
se uit nsi toamna, mohort, putred i trist. n dreapta drumului se
ntindea o grdin de zarzavat, proaspt spat. Din loc n loc se nlau
tulpini de oarea soarelui cu capetele negre acum, plecate spre pmnt.
Piotr se gndi c n-ar ru s plece la Moscova pe jos, aa cum era,
fr apc, cu cizmele murdare i fr o copeic n buzunar. Peste o sut de
verste o s-l ajung din urm btrnul, speriat, cu prul vlvoi, s-l roage s
se ntoarc sau s primeasc banii. ns Piotr nici n-o s se uite la el: o s-i
caute de drum, nainte, tot nainte Pdurilor despuiate or s le ia locul
cmpiile mohorte, dup cmpii or s vin iari pdurile. nc puin, i
pmntul o s e acoperit cu cea dinti zpad sclipitoare, iar praiele or s
prind pojghi de ghea Sleit de puteri i sfrit de foame, el o s cad pe
undeva, n apropiere de Kursk sau de Serpuhov, i o s moar. Apoi, dup ce
or s-l gseasc mort, toate ziarele or s scrie despre studentul cutare, care
a murit de foame n cutare loc
Un cine alb cu coada murdar, care rtcea prin grdini cutnd nu
tiu ce, se uit la student, apoi se lu dup el
Piotr mergea pe drum i se gndea la moartea lui, la durerea celor de
acas, la remucrile lui tat-su dar n acelai timp i imagina peripeiile
de tot felul, una mai ciudat dect alta, care-l ateptau n drum, peisajele
pitoreti, nopile nortoare, ntlnirile neateptate i imagin un ir
nesfrit de pelerini, apoi o csu n pdure, cu o singur ferestruic
puternic luminat n bezn Iat-l n faa ferestruicii, rugndu-se s e lsat
nuntru pe noapte I se deschide i deodat se pomenete ntre tlhari
Sau, i mai bine, nimerete la un conac mare de moier, unde ai casei and
cine era, i dau s mnnce i s bea, i cnt la pian, i ascult necazurile i,
pn la urm, fata cea frumoas a gazdelor se ndrgostete de el
Adncit n amrciunile i n gndurile lui, tnrul ireaev mergea tot
nainte n fa, departe, pe pnza plumburie a norilor, se desluea pata
ntunecat a unui han, iar dincolo de han, tocmai la orizont, ceva ca o

movili: staia de cale ferat. Movilia i aminti c exista o legtur ntre

locurile acelea i Moscova, unde ardeau acum felinare, huruiau trsuri i se
ineau cursuri i abia se stpni s nu plng de dor i de nerbdare. Se
sturase pn la dezndejde de acea natur solemn, cu toate minuniile i
rnduielile ei, de acea linite moart care struia pretutindeni i pe care
ncepea s-o urasc!
Pzea! tun un glas la spatele lui.
Pe lng el trecu, ntr-un landou uor i cochet, o btrn moieri pe
care o cunotea. Piotr se nclin, zmbindu-i cu toat faa. Dar n aceeai
clip i surprinse zmbetul, care nu se potrivea deloc cu starea lui
sueteasc att de amrt. Ce-l fcuse s zmbeasc, n timp ce inima i
era plin de suferin i de nostalgie?
i se gndi c, fr ndoial, nsi natura l-a nzestrat pe om cu darul
acesta de a mini, pentru ca, chiar n clipele celei mai grele apsri sueteti,
s-i poat pstra tainele, aa cum i pstreaz vulpea sau raa slbatic
taina cuibului lor. Fiecare familie are bucuriile i necazurile ei, dar, orict ar
ele de mari, un ochi strin nu poate s le vad: ele rmn o tain. Iat, de
pild, moieria care a trecut adineauri pe lng el. Pentru o nedreptate, tatl
ei ndurase o jumtate din via mnia arului Nicolae, brbatul ei fusese
cartofor, iar din cei patru feciori niciunul nu se alesese om. Nu e greu s-i
nchipuie cineva cte lacrimi se vrsaser i cte scene cumplite se
petrecuser n familia ei. Cu toate acestea, btrna prea fericit i linitit,
i la zmbetul lui i rspunsese tot cu un zmbet. Studentul i mai aminti i
de unii din colegi care vorbeau fr nici o plcere de familiile lor, i de mamsa, care trebuia s mint aproape totdeauna cnd era nevoit s vorbeasc
despre brbatul i despre copiii ei
Piotr rtci pe drumuri pn seara trziu, departe de cas, lsndu-se
n voia gndurilor lui mohorte. n timp ce se ntorcea, se hotr s-i
vorbeasc cu orice pre tatlui su i s-l fac s neleag, o dat pentru
totdeauna, ct era de greu i de chinuitor s triasc cineva sub acelai
acopermnt eu el.
Acas era linite. Sora lui, Varvara, sttea ntins dup paravan i
gemea uor: o durea capul. Mama, cu un aer de vinovie i de nedumerire
pe fa, sttea pe un cufr lng ea i crpea pantalonii lui Arhipka. Evgraf
Ivanci se plimba de la o fereastr la alta, ncruntndu-se mereu: era furios
pe vreme. Dup mers, dup felul cum tuea i chiar dup ceaf, se vedea
bine c se simte vinovat.
Cum s-ar zice, te-ai rzgndit i nu mai pleci azi? l ntreb el.
Studentului i se fcu mil de btrn, dar imediat i nfrnse aceast
pornire i-i rspunse:
Ascult, tat Trebuie s vorbesc serios cu dumneata Da, serios
Totdeauna te-am respectat i niciodat n-a ndrznit s-i vorbesc pe un
ton ca sta. ns purtarea dumitale ieirea pe care ai avut-o n urm
Btrnul se uita pe fereastr i tcea. Studentul i frec fruntea, de
parc i cuta cuvintele, apoi urm, tulburat:

 Nu e mas lsat de Dumnezeu, nu e ceai, fr s nu faci scandal.

Toi nghiim cu noduri pinea dumitale i nimic nu e mai insulttor dect
s-i scoat cineva pe nas bucata de pine pe care i-o ntinde Cu toate c
ne eti tat nimeni, nici Dumnezeu i nici natura, nu-i d dreptul s ne
batjocoreti i s ne umileti cu atta grosolnie, s-i veri asupra noastr, a
celor mai slabi, proasta dumitale dispoziie Pe mama ai scos-o din rndul
oamenilor i ai fcut din ea o martir, pe sor-mea ai bgat-o n speriei, iar
pe mine
Nu-i treaba ta s m nvei ce am de fcut! bombni ireaev.
Ba da, e treaba mea! De mine poi s-i bai joc ct pofteti, dar pe
mama s-o lai n pace! Nu-i dau voie s-o chinuieti! urm studentul, cu ochi
scprtori. i faci mendrele pentru c nimeni n-a ndrznit pn acum s i
se mpotriveasc. Toi au tremurat i au amuit n faa dumitale. Acum ns,
s-a sfrit! Eti grosolan i ru crescut! Eti brutal nelegi? Brutal, sucit,
nedrept! Nici mujicii nu te pot suferi!
Piotr i ieise din re. Vorbea ntruna, aruncnd cuvinte fr ir. Tatsu l asculta n tcere, ncremenit. Deodat gtul i se fcu stacojiu, roeaa i
se ntinse pe toat faa i Evgraf Ivanovici pru a iei din amorire.
Taci din gur! strig el.
Bine! nu se ls nici biatul. Nu-i place c-i spun adevrul? Foarte
bine! Bine! Haide, ncepe, ip! Foarte bine!
Taci odat, cnd i spun! url Evgraf Ivanovici..
De dup paravan se ivi Feodosia Semionovna, nedumerit i foarte
palid. ncerc s spun ceva, dar nu putea vorbi, ci doar i frngea
degetele.
Numai tu eti vinovat! strig la ea ireaev. Tu l-ai crescut aa!
Nu mai vreau s stau n casa asta! strig studentul plngnd i
uitndu-se cu ur la mam-sa. Nu mai vreau s stau cu voi!
De dup paravan Varvara scoase un ipt i ncepu s plng n hohote.
ireaev ddu din mn a lehamite i iei repede din cas.
Studentul trecu dup paravan i se ntinse ncet pe pat. Rmase aa,
nemicat, fr s-i deschid ochii, pn la miezul nopii. Nu mai simea
acum nici ur, nici ruine, ci doar un fel de durere nelmurit n suet. Nu-l
mai nvinuia pe tat-su, nu-i mai era mil de mam-sa i nu-l mai chinuiau
remucrile. i ddea seama c toi ai casei treceau prin aceleai suferine
dar cine era vinovat, cine suferea mai mult i cine mai puin, asta numai
Dumnezeu putea s-o tie
Dup miezul nopii, Piotr trezi argatul i-i porunci s nhame calul la ora
cinci, ca s-l duc la gar. Apoi se dezbrc i se nveli, dar nu putu s
adoarm. Pn dimineaa ascult paii lui tat-su, care nu se culcase i se
plimba ncet de la o fereastr la alta, oftnd. Nimeni nu dormi n noaptea
aceea.
Din cnd n cnd i auzea pe tata i pe mama vorbind n oapt. De
vreo dou ori mama veni la el, dup paravan. Cu acelai aer nedumerit i
ndobitocit, fcu de mai multe ori semnul crucii asupra lui, tresrind nervos

La cinci dimineaa, studentul i lu rmas-bun de la toi, cu duioie, ba

chiar cu lacrimi. Trecnd pe lng odaia btrnului, arunc o privire nuntru.
Evgraf Ivanovici, care tot nu se culcase, sttea la fereastr, mbrcat, i
ciocnea cu degetele n geam.
Rmi sntos, eu plec, i zise biatul.
Mergi sntos Banii sunt pe msua cea rotund i rspunse
tatl, fr s se ntoarc.
n timp ce argatul l ducea spre gar, ncepu s cad o ploaie rece,
scitoare. Tulpinile de oarea soarelui i aplecau i mai adnc capetele,
iarba prea i mai ntunecat
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3810,
7 octombrie. Semnat: An. Cehov. A fost inclus n Culegerea de opere din
1901, vol. V. Publicm textul din 1901.
n vederea includerii n culegerea de opere, povestirea a fost temeinic
refcut i mult scurtat.
Sfritul povestirii era cu totul altul. n locul celor dou fraze din urm:
n timp ce argatul l ducea iarba prea i mai ntunecat nainte era: Se
ntmpl uneori n viaa oamenilor nenorociri, ca de pild moartea cuiva
apropiat, o judecat sau o boal grea, care schimb dintr-odat, aproape
organic, rea individului, obiceiurile i chiar concepia lui asupra lumii. Aa i
cu Piotr: uitndu-se la tatl su, nelese c impasul prin care trecuser
amndoi lsase urme. Se simea de altfel c ntre ei se statorniceau raporturi
noi i panice, c trecutul fusese dat uitrii. i, n gnd, Piotr i dori lui taicsu tot binele.
n vreme ce Fomka, argatul, care nu se trezise nc bine, l ducea spre
gar, ncepu s cad o ploaie scitoare i rece. Tulpinile de oarea soarelui
i aplecau i mai tare capetele, ira de paie de n prea i mai ntunecat.
Printre colurile gulerului ridicat al mantalei, studentul se uita la tulpinile de
oarea soarelui, care i triau resemnate cele din urm clipe, i gnduri
triste i se ngrmdeau n minte Se gndea aa: oare de ce n natur totul
se pltete? Floarea soarelui i pltete viaa degernd cu ncetul, zilele
senine de primvar le pltim cu preul acestei ploi reci i ptrunztoare.
Chiar i omenia, blndeea i rea blajin se capt cu jertfe i dup lecii
dureroase. n gar gsi linite i somn. Trenul se tra ncet, somnoros parc,
spre peron. Studentul complet pacea aceea adnc, fumul ce ieea alene, n
rotocoale, pe coul locomotivei, conductorul care cuta n tcere un loc
pentru el, i i se pru c n jurul lui e linite, pace i cald, i c toi cltorii
dorm att de dulce numai pentru c pe biata lui mam umilit o durea
umrul.
Rzbunare.
Lev Savvici Turmanov, un burghez ca toi burghezii, cu capital, cu
nevast tineric i cu chelie respectabil, juca odat vint82 la ziua
onomastic a unui prieten de-al lui. Dup un minus serios, care fcu s-l
treac toate nduelile, i aminti deodat c nu mai buse de mult votc. Se
ridic i, legnndu-se greoi, se strecur n vrful picioarelor printre mese,
travers salonul unde dansa tineretul (acolo l btu printete peste umr i-i

zmbi cu ngduin farmacistului celui tnr i rav), apoi se furi n grab

pe o u mic, spre bufet, unde pe o msu rotund stteau nirate tot felul
de sticle cu votc i alte buturi Lng ele, printre felurite gustri, era i o
farfurioar cu o jumtate de scrumbie, garnisit cu ceap i cu ptrunjel
verde. Lev Savvici i turn un phru de votc, i utur degetele prin aer,
de parc se pregtea s in un discurs, bu, se strmb ca de durere, apoi
i npse furculia n scrumbie i Dar chiar n clipa aceea auzi vorb dincolo
de perete.
Te pomeneti, te pomeneti zicea un glas vioi de femeie. Numai,
cnd o s se ntmple asta?
Nevast-mea! o recunoscu Lev Savvici. Cu cine-o vorbind?.
Cnd vrei, draga mea rspunse dincolo de perete un glas plin i
adnc de bas. Astzi, nu e tocmai potrivit, mine sunt ocupat toat ziua
Asta-i Degteariov83! i zise Turmanov, recunoscnd pe unul dintre prietenii
lui. i tu, Brutus?. Oare s-l agat i pe el? Ce muiere nestul i fr
astmpr! O zi nu poate s triasc fr aventuri!
Da' mine sunt ocupat, urm basul. Dac vrei, scrie-mi cteva
cuvinte O s m simt ncntat i fericit Dar s tii c e timpul s ne
organizm mai bine corespondena. Trebuie s nscocim ceva, numaidect
Prin pot nu e tocmai prudent. Dac i scriu eu, curcanul tu ar putea s
intercepteze scrisoarea de la pota. Dac mi scrii tu, jumtatea mea poate
s-o primeasc ct nu sunt eu acas i nu m ndoiesc c o deschide
Atunci ce-i de fcut?
Trebuie s nscocim vreo mecherie, ceva. Prin servitori nu ne putem
scrie, pentru c, fr ndoial, Sobakevici84 al tu ine din scurt i
servitoarea, i lacheul Ce face el acum, joac vint?
Da, i pierde ca totdeauna, blegul!
Asta nseamn c are noroc n dragoste! rse Degteariov. Uite ce m
gndesc, mmicule Mine trebuie s plec de la birou aa fel nct la ora
ase x s u n grdina public, unde am ntlnire cu supraveghetorul. Aa
c, sueelule, f tot chipul i pn la ora ase, nu mai trziu, pune un bileel
n vaza de marmur tii, cea din stnga chiocului mbrcat cu vi de vie
tiu, tiu
O s e i poetic, i misterios, i nou i n-o s ae nici burtosul tu,
nici credincioasa mea soie, nelegi?
Lev Savvici mai bu un phru de votc, apoi se ntoarse la masa de
joc. Descoperirea pe care o fcuse puin mai nainte nu-l surprinsese, nu-l
mirase i nici nu-l indignase. Trecuse de mult timpul cnd se indigna, cnd
fcea scandal, cnd i certa i chiar i btea nevasta. Acum se lsase
pguba i privea cu nepsare aventurile uuraticei lui neveste. Totui
descoperirea nu-i fcuse plcere. Expresii ca curcan, Sobakevici,
burtosul i altele i atinseser amorul-propriu.
Ia te uit ce canalie e Degteariov! i zicea el, nscriindu-i
minusurile. Cnd m ntlnete pe strad ai zice c mi-i cine tie ce prieten,
rnjete la mine i m linguete iar acum, auzi ce bazaconii spune! n fa
mi spune amice drag, iar pe la spate curcan, burtos

i, cu ct se cufunda mai mult n minusurile lui nenorocite, cu att se

simea mai nedreptit Mucosul!. i zicea, rupnd creta de necaz.
ngul Nu vreau eu s-mi bat capul cu tine, c altfel i-a arta eu cine-i
Sobakevici!
n timpul mesei i-a fost peste putin s se uite linitit la mutra lui
Degteariov. Iar acesta, parc nadins, l asalta mereu cu ntrebri: dac a
ctigat la cri, de ce e aa de ncruntat i aa mai departe. A avut chiar
neobrzarea, chipurile ca un bun prieten ce-i era, s-o dojeneasc pe nevastsa c n-are destul grij de sntatea lui! Iar ea, ca i cum nu se ntmplase
nimic, se uita la Lev cu ochi galei, rdea vesel i ciripea cu nevinovie, aa
fel c nici dracu' n-ar putut-o bnui de necredin!
Dup ce se ntoarse acas, Lev Savvici se simi furios i ctrnit, de
parc la mas nu mncase friptur de viel, ci un galo vechi. Poate c s-ar
stpnit i ar uitat, dar ecreala i zmbetele femeii i aminteau n ecare
clip vorbele acelea de ocar: curcan, gnsac, burtos N-ar strica s-l
pleznesc peste bot, ticlosul!. i trecu prin minte. Sau s-l fac de rs n
public
i zicea c n-ar ru s-l bat, ori s-l ucid n duel, ca pe o vrabie
ori s-l dea afar din slujb, ori s pun n vaza de marmur vreo porcrie
puturoas, un obolan mort, de pild N-ar ru, de asemenea, s fure din
vaz scrisoarea nevestei i s lase n locul ei nite versuri scabroase,
semnate a ta Balen, sau aa ceva
Turmanov se plimb mult timp prin dormitor, desftndu-se cu aceste
gnduri. Deodat, se opri i se plesni cu palma peste frunte.
Am gsit! Bravo! strig el, ba chiar se lumin la fa de bucurie.
Stranic o s e! Stranic!
Dup ce adormi nevast-sa, Turmanov se aez la mas i, chibzuind
ndelung, prefcndu-i scrisul i fcnd nadins greeli de gramatic,
nchipui urmtoarea scrisoare: Ctre bcanu Dulinov85. Stimate domnule,
dac azi 12 septembrie nai s pui pn la ase dou sute de rubli n oala de
marmur din grdina public de lng chiocu cu vi de vie, atunci s ti c
ai s ucis i bcnia dumitale are s e aruncat n aer. Cnd termin de
scris, Lev Savvici sri n sus de bucurie.
Stranic idee! repet, frecndu-i minile. Minunat! O rzbunare
mai bun nici Scaraochi n-ar putut inventa! Nu mai ncape vorb c
negustorul o s se sperie i o s aduc imediat cazul la cunotina poliiei. La
ora ase poliitii or s se ascund prin tuuri i cnd porumbelul o s vin
s-i ia scrisoarea gata, or s i pun mna pe el!. Ce-o s se mai sperie! i
pn s-o lmuri afacerea, canalia o s stea la rcoare de-o s se sature
Bravo!
Lev Savvici lipi o marc pe scrisoare i se duse s-o pun la cutie cu
mna lui. Adormi apoi cu un zmbet fericit pe buze i dormi att de dulce
cum nu mai dormise de mult. Cnd se trezi dimineaa i-i aduse aminte de
ceea ce pusese la cale, ncepu s fredoneze vesel, ba chiar o apuc pe
necredincioas de brbie. n drum spre slujb i mai trziu, n cancelarie, nu

ncet s zmbeasc, imaginndu-i spaima lui Degteariov cnd o s se vad

czut n curs
Aproape de ora ase nu se mai putu stpni i alerg spre grdina
public, s se conving cu ochii lui de situaia jalnic a dumanului.
Aha!. fcu el, ntlnind un sergent de strad. Ajungnd la chiocul cu
vi de vie, se ascunse dup un tu, apoi, aintindu-i la vaz privirile
lacome, ncepu s atepte. Nu mai putea de nerbdare.
La ase x sosi i Degteariov. Dup toate aparenele junele era ntr-o
dispoziie excelent. i pusese jobenul trengrete, pe ceaf, i parc nsui
suetul lui zmbea de dup poalele paltonului i din vesta descheiat. Fluiera
nu tiu ce, fumnd o igar de foi Las c ai s vezi tu acui cine-i curcan
i Sobakevici! i zise Turmanov, cuprins de o bucurie rutcioas. Ateapt
puin!
Degteariov se apropie de vaz i-i vr mna nuntru, fr grab
Lev Savvici ntinse gtul i-i ainti ochii la el Din vaz, tnrul scoase la
iveal un plic nu prea mare, l cercet pe amndou prile i ridic din
umeri. Apoi, tot fr grab, desfcu plicul, mai ridic o dat din umeri i pe
fa i se aternu un aer de adnc nedumerire: n plic erau dou bancnote de
cte o sut de ruble.
Degteariov cercet ndelung cele dou hrtii. Pn la urm, ridicnd
mereu din umeri, le ndes n buzunar, zicnd: Merci.
Nenorocitul de Lev Savvici auzi acel merci. Rmase apoi toat seara n
faa bcniei lui Dulinov, ameninnd rma cu pumnii i bombnind indignat:
Laule! Bcan pctos! Dobitoc scrbos! Iepure burduhos! Laule!.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 41, 11
octombrie, cu subtitlul: (Un vodevil din viaa de toate zilele). Semnat: A.
Cehonte. A intrat n culegerea Vorbe nevinovate, Moscova, 1887, i n
Culegerea de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
n vederea includerii n culegerea de opere, textul a suferit mici
modicri de stil.
Cutnd s-l conving pe Cehov s trimit schie umoristice la
Oskolki, N. Leikin i scria, la 12 octombrie 1886: Ultima dumitale schi,
Rzbunare, a picat cum nu se putea mai la timp: exact aa ceva ne trebuia.
Eu nu sunt dintre oamenii care rd uor; totui, la sfritul povestirii, am rs.
E remarcabil deznodmntul acela neateptat. Minunat schi.
La tribunal.
ntr-o zi mohort de toamn, n oraul N., capital de jude, n cldirea
cafenie a statului unde de obicei i ineau edinele, pe rnd, administraia
zemstvei, consiliul judectorilor de pace, administraia rural, direcia
alcoolului, cercul de recrutare i multe alte instituii se judecau procesele
seciei tribunalului de circumscripie n deplasare. Cu privire la cldirea
cafenie despre care am pomenit mai sus, una dintre notabilitile oraului
fcuse urmtoarea glum:
Acolo e i justiia, i poliia i miliia: ntr-un cuvnt, un adevrat
pension de domnioare nobile!

Dar, cum zice proverbul, copilul cu dou moae rmne cu buricul

netiat. Aa i cu aceast cldire: ea surprindea i indispunea pe orice nou
sosit care nu era slujba, prin lipsa total de confort, prin vechimea ei i prin
nfiarea mohort, de cazarm, att pe dinafar, ct i pe dinuntru. Chiar
i primvara, n zilele pline cu soare, prea nvluit ntr-o umbr adnc. Iar
n nopile cu lumin de lun, cnd copacii i csuele trgului, cufundate n
somn tihnit, alctuiau o singur mas de ntuneric numai ea i nla, cu
stngcie i parc fr nici un rost, zidurile uriae de piatr deasupra
peisajului modest, tulburnd armonia general, numai ea nu dormea, de
parc nu putea s se scuture de amintirea pcatelor grele, de neiertat, ale
trecutului. Pe dinuntru parc era o ur, fr nimic prietenos. i era curios
s-i vezi pe toi aceti procurori, judectori i preedini ca scoi din cutie
care acas la ei fceau scandal pentru un ricel de praf sau pentru cea mai
mic pat pe covor ct de uor se mpcau aici cu bzitul ventilatoarelor,
cu duhoarea grea a lumnrilor de seu i cu pereii murdari i venic aburii.
edina tribunalului de circumscripie ncepu dup ora nou. Se
proced imediat, cu o vdit grab, la judecarea pricinilor. Procesele se
perindau unul dup altul i se terminau repede ca o liturghie fr cor, aa c
nimeni nu i-ar putut face o idee lmurit i nchegat din acel amestec,
pestri i nvalnic ca o ap n revrsare, de chipuri, de gesturi, de pledoarii,
de dureri, de adevruri i de minciuni Pn la ora dou se fcuse mult
treab: doi acuzai fuseser osndii la munc silnic, altul, mai norocos, la
nchisoare cu pierderea drepturilor civile, al patrulea fusese achitat, un proces
fusese amnat
La dou x, preedintele anun judecarea procesului privitor la
mujicul Nikolai Harlamov, acuzat c i-ar ucis nevasta. Completul de
judecat rmsese acelai ca i la procesul precedent, numai locul
aprtorului era ocupat acum de alt persoan, un tnr liceniat n drept,
fr barb, n uniform cu nasturi sclipitori.
S e adus acuzatul! ordon preedintele.
Dar acuzatul, introdus din timp, se i ndrepta spre banca mpricinailor.
Era un mujic de vreo cincizeci i cinci de ani, nalt i bine legat, cu totul chel,
cu faa apatic, proas i cu barba mare i rocat. n urma lui venea un
soldat mrunel i sfrijit, cu puca n mn.
Cnd ajunse aproape de banca acuzailor, soldatului din escort i se
ntmpl un mic accident: se mpiedic pe neateptate i scp puca din
mn. Dar n aceeai clip o i prinse din zbor, cu care prilej se lovi destul de
tare cu patul putii peste genunchi. n sal se auzi un rs uor. De durere, sau
poate ruinat de stngcia lui, soldatul se nroi.
Dup obinuitul interogatoriu, dup tragerea la sori a jurailor, dup
apelul i depunerea jurmntului martorilor, ncepu citirea actului de acuzare.
Greerul, un omule cu pieptul ngust i cu faa palid, cu tunica mult prea
larg pentru trupul lui pipernicit, citea repede, cu un glas gros i mormit ca
de dascl, fr s ridice sau s coboare tonul, de parc se temea s nu-i
oboseasc pieptul. Ventilatorul i inea isonul bzind fr ntrerupere n

spatele mesei judectorilor, i din mbinarea aceea de sunete ieea un

murmur monoton, care ddea linitii din sal ceva adormitor, de narcoz.
Preedintele, un brbat nc tnr, miop, cu o fa peste msur de
obosit, sttea nemicat n fotoliu cu palma la frunte, ca i cum i-ar ferit
ochii de soare i, ascultnd bzitul ventilatorului i mormitul greerului, se
gndea la altceva. Cnd greerul fcu o pauz ca s ntoarc la,
preedintele tresri surprins, se uit la publicul din sal cu ochi mari i
nceoai, apoi se aplec la urechea judectorului de lng el i-l ntreb, cu
un oftat:
Matvei Petrovici, dumneata la cine ai tras? La Demianov?
Da, la Demianov, i rspunse judectorul, tresrind i el.
Cred c data viitoare am s trag i eu tot acolo. tii, la Tipeakov86 e
imposibil! Toat noaptea e o larm i o glgie Bocnesc, tuesc, copiii
plng E imposibil!
Substitutul de procuror brun, gras i mbuibat, cu ochelari n rame de
aur i cu o barb frumoas i ngrijit, sttea nemicat ca o statuie, cu
obrazul sprijinit n pumn i citea Cain, de Byron. Ochii i erau plini de o
atenie lacom, iar sprncenele i se ridicau a mirare, mai sus, tot mai sus
Din cnd n cnd, se lsa pe speteaza fotoliului, se uita cteva clipe cu ochii
pierdui n gol, apoi se cufunda iari n lectur. Aprtorul i plimba pe
mas captul bont al creionului i, cu capul aplecat pe o parte, se gndea
Obrazul lui tnr nu arta altceva dect o plictiseal rece i ncremenit, cum
vezi de obicei pe feele colarilor i ale slujbailor silii s stea n ecare zi pe
acelai loc, s aib naintea ochilor aceleai guri i aceiai perei. Pledoaria
pe care urma s-o in nu-l tulbura ctui de puin. Ce era, la urma urmei,
aceast pledoarie? O aprare banal, fcut din ordinul elor, dup un tipic
de mult cunoscut. tiind de la nceput c va plictisitoare i tears, o va
debita n faa jurailor fr convingere i fr cldur. Dup aceea l atepta
iari drumul plin de noroi, prin ploaie, pn la gar i de acolo n ora, unde
curnd va primi un alt ordin de plecare n jude, s in alt pledoarie Ce
plictiseal!
Acuzatul, care la nceput se nglbenise i tuise nervos n mnec, se
liniti curnd, molipsindu-se parc i el de monotonia i de plictiseala
general. Se uita cu un respect dobitocesc la tunicile judectorilor i la feele
istovite ale jurailor i clipea domol. Atmosfera slii de edine i procedura,
de care se temuse att de mult ct sttuse la nchisoare, aveau acum asupra
lui un efect ct se poate de linititor. Gsise acolo cu totul altceva dect se
atepta s gseasc. Asupra lui plana o acuzare de omor, i totui nu
ntlnise nici fee amenintoare, nici priviri indignate, nici vorbe sforitoare
de osnd, nici comptimire pentru soarta lui nenorocit: niciunul dintre cei
care stteau n fotolii nu-i aruncase mcar o privire mai lung sau mai
curioas Ferestrele i zidurile mohorte, glasul greerului, atitudinea
procurorului toate erau ptrunse de atta nepsare birocratic i
rspndeau atta rceal, de parc ucigaul ar fost un simplu obiect de
cancelarie sau parc l-ar judecat o main nevzut, mnuit Dumnezeu
tie de cine, nu de oameni n carne i oase

Linitit acum, mujicul nu-i ddea seama c oamenii care ineau de

tribunal erau tot att de deprini cu dramele i cu tragediile vieii ca i cei din
spitale cu moartea, i c tocmai n aceast nepsare mainal sttea toat
grozvia sorii lui. Ai zis c dac n-ar sta cuminte, ci s-ar ridica n picioare i
ar ncepe s se roage cu lacrimi n ochi cerind ndurare, dac s-ar ci amar,
gata s moar de dezndejde toate rugminile lui s-ar izbi i s-ar sfrma,
aa cum se sfarm valul de stnci, de nervii tocii i de obinuina celor de
acolo.
Dup ce greerul termin de citit, preedintele netezi cu mna, fr
nici un rost, masa din faa lui, se uit lung la acuzat cu ochii pe jumtate
nchii i abia dup aceea l ntreb, micndu-i greu limba:
Acuzat, recunoti c n seara de 9 iunie i-ai ucis nevasta?
Nu recunosc, rspunse acuzatul ridicndu-se n picioare i
strngndu-i la piept halatul de pucria.
Tribunalul proced apoi, n grab, la audierea martorilor. Au fost
ascultai: dou femei, cinci mujici i ureadnicul care fcuse cercetrile. Plini
de noroi, istovii de drumul pe care-l fcuser pe jos i de ateptarea
nesfrit n camera martorilor, abtui i posomori, toi martorii au
declarat cam acelai lucru: c Harlamov tria bine cu baba lui, aa, ca
ecare, c n-o btea dect cnd se mbta, c n seara de 9 iunie, dup
asnitul soarelui, btrna fusese gsit zcnd n tind cu easta sfrmat,
iar lng ea, ntr-o balt de snge, un topor. Cnd s-au dezmeticit, oamenii au
vrut s-i dea de tire lui Nikolai, dar nu l-au gsit nici n izb, nici pe uli.
Atunci au nceput s umble prin sat, s-l caute. Au scotocit toate crciumile i
toate casele, fr s dea de el. Se fcuse nevzut. i abia dup dou zile se
nfiase singur la poliie, galben, numai zdrene i tremurnd din tot trupul.
L-au legat pe loc i l-au bgat la rcoare.
Acuzat, se ntoarse preedintele spre Harlamov. N-ai putea s explici
tribunalului unde ai stat cele dou zile de dup crim?
Am umblat pe cmp Nemncat i nebut
De ce te ascundeai, dac zici c n-ai ucis-o?
Apoi, m spriesem M temeam s nu m condemnai
Aha!. Bine, stai jos.
Cel din urm a fost audiat medicul de jude, cel care fcuse autopsia
moartei. El declar tot ce-i amintea din procesul verbal de autopsie,
adugnd i ce-i mai venise n minte n dimineaa aceea, n drum spre
tribunal. Preedintele se uita cu ochii pe jumtate nchii la hainele negre, noi
i cu lustru, ale doctorului, la cravata lui frumoas, la buzele care i se micau.
l asculta, i n minte i se nchega, lene, un gnd: Toat lumea poart astzi
surtuce scurte. De ce i-o fcut sta unul lung?. De ce unul lung i nu unul
scurt?.
La spatele preedintelui se auzi un scrit uor de cizme. Era
substitutul de procuror, care se apropia de mas s ia o hrtie.
Mihail Vladimirovici, se aplec substitutul la urechea preedintelui,
ai vzut ct de supercial a fcut cercetrile acest Koreiski? N-a audiat nici

pe fratele inculpatului, nici pe staroste. Iar din descrierea izbei, nu se nelege

mai nimic
Ce s-i faci ce s-i faci! oft preedintele, rezemndu-se de
speteaza fotoliului. E o ruin o rabl!
O, dar uitai-v n sal! urm n oapt substitutul de procuror.
Vedei? n banca nti, al treilea din dreapta unul cu o mutr de actor?. E cel
mai mare bogta din trg. Are aproape cinci sute de mii de ruble numerar!
Serios? Dup nfiare n-ai crede Ascult drgu, ce-ar s
facem o pauz?
S terminm nti instrucia oral, i pe urm
Cum crezi Prin urmare. i preedintele i ridic ochii la doctor.
dumneata gseti c moartea a fost instantanee?
Da, datorit unei leziuni considerabile a substanei cenuii
Cnd termin doctorul, preedintele se uit n spaiul dintre substitutul
de procuror i aprtor i ntreb:
Avei de pus vreo ntrebare?
Fr s-i ridice ochii de pe Cain, substitutul de procuror cltin din
cap. n schimb, aprtorul se agit deodat pe scaun i, dup ce tui, ntreb:
A vrea s tiu, doctore, dac dup dimensiunile rnii se poate
determina starea starea sueteasc a criminalului. Cu alte cuvinte vreau s
ntreb dac proporiile leziunii ne dau dreptul s presupunem c inculpatul se
aa ntr-o anumit stare afectiv
Preedintele ridic spre aprtor ochii lui somnoroi i nepstori.
Procurorul l ls pe Cain i se uit la preedinte. Dar numai se uitar unul
la altul, fr ca feele lor s arate ceva: zmbet, mirare sau nedumerire.
S-ar putea, se zpci doctorul, dac lum n consideraie puterea cu
care hm cu care criminalul a dat lovitura Adic iart-m, dar n-am
prea neles ntrebarea dumitale
Aprtorul nu mai primi alt rspuns. De altfel, nu mai simea nici o
nevoie s-l primeasc. i ddea seama c ntrebarea aceea i venise n minte
i-i scpase de pe buze sub impresia linitii din sal, a plictiselii, a bzitului
ventilatorului
Dup ce se termin depoziia doctorului, tribunalul ncepu s cerceteze
corpurile delicte. Cercet nti caftanul, pe a crui mnec se vedea o pat
cafenie de snge. ntrebat asupra provenienei petei, Harlamov declar:
Cu vreo trei zile nainte de moartea btrnei, Penkov87 lsase snge
la un cal M ntmplasem i eu acolo. Se nelege c i-am dat o mn de
ajutor i m-oi stropit
Cu toate astea, Penkov a declarat adineauri c nu-i aduce aminte s
fost i dumneata de fa cnd a lsat snge calului
N-a putea s v spun
Stai jos!
Trecur apoi la cercetarea toporului cu care fusese ucis btrna.
sta nu-i toporul meu, declar acuzatul.
Atunci, al cui e?
N-a putea s v spun Eu n-am topor

 Mujicul nu poate tri o zi fr topor. i pe urm, vecinul dumitale,

Ivan Timofeici, care i-a ajutat s-i dregi sania, a declarat c e toporul
dumitale
N-a putea s v spun numai c m jur, ca n faa lui Dumnezeu
(i Harlamov ntinse mna nainte desfcndu-i degetele) ca n faa
Ziditorului, c nici nu mai in minte de cnd n-am topor! Am avut eu unul,
cam ca sta, parc oleac mai mic, dar mi l-a prpdit fecioru-meu Prohor. Cu
vreo doi ani nainte de a-l lua la armat, s-a dus dup lemne, s-a pus la but
cu ali ci i mi l-a prpdit
Bine, stai jos!
Nencrederea voit i lipsa de bunvoin a celor care-l ascultau l
supraser, se vede, i-l scoseser din re pe Harlamov. ncepu s clipeasc
din ochi, iar pe flci i se ivir pete roii.
Ca n faa lui Dumnezeu! strig el ntinzndu-i gtul. Dac nu m
credei, atunci v rog s-l ntrebai i pe fecioru-meu, pe Prohor Proka,
unde-i toporul? ntreb deodat, cu asprime, ntorcndu-se scurt spre ostaul
care-l escorta. Unde-i, hai?
Urm o clip dureroas. Toi cei din sal parc se lsar n jos i se
fcur mai mici Prin mintea tuturor celor de fa trecu acelai gnd
nspimnttor, de nenchipuit, al unei nemaipomenite coincidene. i nimeni
nu ncerc i nu ndrzni s se uite la soldat. Fiecare ar vrut s alunge
gndul acela i s-i nchipuie c nu auzise bine.
Acuzat, n-ai voie s vorbeti cu santinela!. se grbi s spun
preedintele.
Nimeni nu vzu faa ostaului i spaima trecu prin sal n zbor, ca o
nluc oarb. Comisarul de serviciu se ridic ncet de la locul lui i,
blbnindu-i braele, iei n vrful picioarelor. Peste cteva clipe se auzir
pai nbuii i zgomotul obinuit al schimbrii santinelelor.
Toi i ridicar capul, cutnd s se uite aa fel de parc nu se
ntmplase nimic, i-i vzur nainte de treab
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3814,
11 octombrie, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. A
intrat, fr modicri, n culegerea n amurg, Sankt-Petersburg, 1887,
precum i n ediiile urmtoare ale aceleiai culegeri, ind retiprit i n
culegerea Sclipiri, editat la Posrednik, Moscova, 1895. A fost inclus n
Culegerea de opere din 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
Un om ciudat.
A trecut de miezul nopii. n faa uii de la intrare, n casa moaei Maria
Petrovna Kokima88, o fat btrn, se oprete un domn nalt, mbrcat cu o
manta cu glug i cu joben pe cap. Prin ntunericul toamnei nu i se pot
deslui nici faa, nici minile, dar dup felul cum tuete i cum trage de
mnerul soneriei, se vede c e vorba de un om serios, aezat, impuntor
chiar. Dup ce clopoelul sun de trei ori, ua se deschide i n prag se ivete
chiar Maria Petrovna n persoan, cu un palton brbtesc aruncat peste fusta
alb. Lampa mic i cu abajur verde, pe care o ine n mn, i coloreaz n

verzui obrazul pistruiat i somnoros, gtul cu vene groase i prul rocat i

rar care-i iese de sub boneic.
Pot s vorbesc cu moaa? o ntreab domnul.
Eu sunt. Ce dorii?
Domnul intr n sli i Maria Petrovna vede naintea ei un brbat nalt
i bine fcut, trecut de prima tineree, dar cu o fa frumoas i grav i cu
favorii bogai.
Sunt Kiriakov, asesor de colegiu, zice el. Am venit s te rog s mergi
la nevast-mea. i dac se poate, ct mai repede.
Bine se nvoiete moaa. M mbrac ndat. Pn atunci, i bun i
ateptai-m n salon.
Kiriakov i scoate mantaua i intr n salon. Lumina verzuie a lmpii se
aterne cu zgrcenie pe mobila ieftin, mbrcat cu huse albe i peticite, pe
orile rave i pe pervazurile uilor, pe care se ntind tulpini rsucite de
ieder Miroase a mucat i a creolin i se aude tic-tacul sos al pendulei,
ruinat parc de prezena unui brbat strin.
Sunt gata! zice Maria Petrovna intrnd n salon, dup vreo cinci
minute, mbrcat, dichisit i mai vioaie. S mergem!
Da, trebuie s ne grbim ncuviineaz Kiriakov. Dar s nu uit s te
ntreb: ct ai s-mi ceri pentru osteneala dumitale?
Zu dac tiu zmbete ncurcat Maria Petrovna. Ct o s-mi
dai
Nu, asta nu-mi place, i rspunde cu rceal Kiriakov privind-o int.
Buna nvoial face mai mult dect banii. Mie nu-mi trebuie ce-i al dumitale, i
dumitale nu-i trebuie ce-i al meu. Ca s evitm orice nenelegere, e mai
cuminte s ne nvoim de la nceput.
Credei-m c nu tiu Eu n-am un pre anumit.
i eu muncesc, aa c tiu s preuiesc munca altuia. Nu-mi place s
nedreptesc pe nimeni. Pentru mine, a-i da eu mai mult dect i se cuvine,
sau a-mi cere dumneata mie mai mult dect trebuie, e deopotriv de
neplcut. De aceea, insist s-mi spui care e preul dumitale!
Dar preul nu e totdeauna acelai!
Hm!. Avnd n vedere ezitrile dumitale, pe care nu le neleg, m
vd silit s xez eu preul. Pot s-i dau dou ruble.
Vai de mine! Dar cum se poate?. sare Maria Petrovna, nroindu-se i
trgndu-se ndrt. Mi-ar i ruine Dect s primesc dou ruble, mai
bine merg pe gratis Uite, merg pentru cinci ruble
Dou ruble, nici un ban mai mult! Mie nu-mi trebuie ce-i al dumitale,
dar nici n-am de gnd s-i dau ct nu face.
Cum dorii, dar pentru dou ruble eu nu merg
Bine. ns tii c, dup lege, n-ai dreptul s refuzi.
Atunci, merg pe gratis.
Pe gratis nu vreau eu. Fiecare munc trebuie rspltit. i eu
muncesc i neleg
Pentru dou ruble, nu merg declar cu sal Maria Petrovna. Dac
vrei, merg pe gratis

 n cazul acesta, mi pare foarte ru c te-am deranjat degeaba Am

onoarea s te salut.
Cum suntei i dumneavoastr ngim moaa, petrecndu-l pe
Kiriakov n sli. Dac inei numaidect, uite, merg cu trei ruble.
Kiriakov se ncrunt i se gndete dou minute ncheiate, uitndu-se
atent n podea, apoi declar hotrt: Nu! i iese n strad. Nedumerit i
ruinat, moaa nchide ua n urma lui i se ntoarce n odaia ei.
Un brbat aa de frumos i de serios, i totui aa de ciudat, Doamne
iart-m i zice culcndu-se.
Dar nu trece nici o jumtate de ceas, i clopoelul sun din nou. Moaa
se scoal i d, n sli, peste acelai Kiriakov.
Ce zpceal cumplit peste tot! zice el. Nici farmaciile, nici sergenii
de strad, nici portarii, ntr-un cuvnt nimeni nu cunoate adresele moaelor!
Aa c sunt pus n situaia s primesc condiiile dumitale. i dau trei ruble,
ns in s-i spun c am obiceiul, atunci cnd angajez o servitoare, sau
folosesc serviciile cuiva, s m neleg dinainte, ca s nu mai e vorba, la
plat, de cine tie ce adaosuri, baciuri sau altele Fiecare e dator s
primeasc ce i se cuvine.
Maria Petrovna nu-i mai bate capul s-l asculte. Simte de pe acum ci e lehamite i scrb de el i c vorba lui monoton i msurat i pic pe
suet ca o piatr. Se mbrac i iese cu el n strad. n vzduh e linite, dar e
att de frig i de nnorat, nct luminiele felinarelor abia se zresc. Noroiul
plescie sub picioare. Moaa se uit cu atenie n jur, dar nu zrete nici o
birj
Se vede c nu-i departe? ntreab ea.
Nu, nu-i departe, i rspunde Kiriakov, ursuz.
Fac cotul pe o strad, apoi pe a doua, pe a treia Kiriakov pete
alturi de ea, i pn i dup mers se cunoate c e om serios i aezat.
Ce vreme rea! caut s nceap vorba moaa.
Dar Kiriakov pstreaz aceeai muenie plin de gravitate. Se vede
cum se silete s calce numai pe pietrele netede, ca s nu-i strice galoii. n
sfrit, dup un drum lung, moaa ptrunde ntr-o sal de unde se zrete un
salon mare, mobilat cu grij. Prin odi i chiar i n dormitorul unde zace
lehuza, nu mai e nimeni Nu se vd nici rude, nici babele care umplu de
obicei casele n care se ateapt un nou-nscut. Doar buctreasa, cu faa
ndobitocit i speriat, alearg nuc de colo pn colo. Se aud gemete
adnci.
Trec aa trei ceasuri. Maria Petrovna st lng patul lehuzei i-i spune
nu tiu ce n oapt. Cele dou femei au avut cnd s se cunoasc mai de
aproape, s brfeasc, s ofteze
Dumneata n-ai voie s vorbeti! i spune moaa ngrijorat, dar tot
ea o ameete cu ntrebrile.
Dar iat c ua se deschide i n dormitor intr, clcnd ncet i grav,
nsui Kiriakov. Se aaz pe un scaun i-i netezete favoriii. Se face tcere
Maria Petrovna se uit cu sal la faa lui frumoas, ns nepstoare, ca de
lemn, i-l ateapt s nceap vorba. Dar Kiriakov tace cu ncpnare,

gndindu-se cine tie la ce. Pierzndu-i rbdarea, moaa se hotrte s i-o

ia nainte i repet formula care se spune de obicei n asemenea mprejurri:
Slav ie Doamne, avem un om mai mult pe lume!
Da, asta-i plcut, zice Kiriakov cu aceeai fa nemicat. Dei, dac
stai s te gndeti, ca s ai copii de prisos trebuie s ai i bani de prisos.
Copilul nu se nate stul i mbrcat
Pe faa lehuzei trece un aer de vinovie, de parc ar adus pe lume o
in vie fr s i se ngduit, numai aa, dintr-un simplu capriciu. Kiriakov
se ridic oftnd i iese din odaie, grav.
Ce aspru e dumnealui, Doamne iart-m zice moaa ctre lehuz.
Nici nu zmbete mcar
Lehuza i povestete c dumnealui e totdeauna aa E om cinstit,
drept i chibzuit, econom, cu socoteal ns toate aceste caliti le are n
proporii att de neobinuite, nct pe muritorii de rnd i nbu. Cu rudele
s-a certat, servitorii nu stau la el mai mult de o lun, prieteni n-au, nevasta i
copiii triesc venic cu frica n sn, tremurnd la ecare pas. Nu bate, nu
strig, are mult mai multe caliti dect defecte i totui cnd pleac el de
acas toat lumea se simte mai uurat, mai la largul ei. De ce o el aa,
singur nu tie
Ligheanele astea trebuie curate frumos i duse n cmar, zice
Kiriakov, intrnd din nou n dormitor. i sticluele trebuie puse bine, c poate
or s mai foloseasc i alt dat.
Toate cte le spune el sunt lucruri simple i banale. Dar Dumnezeu tie
de ce, moaa se simte uluit, ncepe s-i e fric de omul acesta i tresare de
cte ori i aude paii. Dimineaa, cnd s plece, zrete n sufragerie pe
bieelul lui Kiriakov, un licean palid i tuns chilug care-i bea ceaiul n faa
biatului st nsui Kiriakov, spunndu-i cu glasul lui monoton i msurat:
Vd c de mncat tii s mnnci, dar trebuie s tii s i munceti
Uite, adineauri ai nghiit o mbuctur i sunt sigur c nu te-ai gndit c
mbuctura aceea cost bani, i c banii se ctig cu munc Mnnc i
gndete-te la cele ce i-am spus
Moaa se uit la faa nucit a biatului i are impresia c nici aerul nu
se simte la largul lui, c pn i zidurile stau gata-gata s se nruiasc
nemaiputnd suporta prezena apstoare a acelui om ciudat Pierzndu-i
capul de spaim i simind cum i sporete ura mpotriva lui, Maria Petrovna
i nfac legturelele i iese n grab.
Ajungnd la jumtatea drumului, i aduce aminte c a uitat s-i cear
cele trei ruble. Dar dup ce st puin pe loc i se gndete, d din mn a
lehamite i pleac mai departe.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 43, 25
octombrie. Titlul: Cpcunul. Semnat: A. Cehonte. Cu titlul schimbat s-a
publicat n revista Jurnal dlea vseh, 1898, nr. 12. A fost inclus n Culegerea
de opere din 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
n revista Jurnal dlea vseh a fost publicat numai dup ce i s-au fcut
modicri de stil i s-au eliminat unele cuvinte i fraze.
n culegerea de opere, schia a intrat aproape fr modicri.

La 23 octombrie 1886, odat cu schia, Cehov i scria directorului Leikin

de la Oskolki: V trimit Cpcunul. Mi se pare ns c schia nu e tocmai
reuit; n orice caz, e mult mai slab dect povestirea dumneavoastr De
srbtori pe care-o gsesc al dracului de bun.
Mocirl.
I
Un oer tnr, mbrcat cu o tunic sclipitor de alb, intra clare,
legnndu-se graios n a, n curtea mare a fabricii de votc M. E. Rottein
succesori. Steluele de pe epoleii locotenentului, trunchiurile albe ale
mestecenilor i grmezile de sticl spart mprtiate ici i colo prin curte
rsfrngeau zmbetul nepstor al soarelui. Totul era nvluit n frumuseea
plin de sntate i de lumin a zilei de var i nimic nu mpiedica verdeaa
tnr i grea de sev s freamte vesel i s arunce priviri jucue cerului
albastru i senin. Nici privelitea oproanelor de crmid, murdare i
afumate, nici mirosul nbuitor de basamac nu izbuteau s strice voia bun
care stpnea pretutindeni. Locotenentul sri vesel din a, i ls calul n
seama unui argat care-i ieise nainte i, netezindu-i cu un deget
mustcioara neagr i subire, intr pe ua principal. Pe treapta de sus a
scrii vechi i luminoase, acoperit cu un pre moale, l ntmpin o slujnic.
Femeia nu mai era tnr i prea cam ncrezut. Fr o vorb, locotenentul
i ntinse cartea de vizit.
n timp ce trecea cu cartonaul n mn de-a lungul saloanelor, slujnica
putu s citeasc: Alexandr Grigorievici Sokolski89. Dup cteva clipe se
ntoarse aducndu-i rspuns locotenentului c domnioara nu putea s-l
primeasc, deoarece nu se simea tocmai bine. Sokolski se uit n tavan i-i
scoase nainte buza de jos.
mi pare ru! zise el. Ascult, drgu, ncepu apoi, repede. Du-te i
spune-i Suzanei Moiseevna c trebuie s-i vorbesc neaprat! Neaprat! N-o
s-o rein dect un minut. O rog s m ierte
Slujnica ridic din umeri i, cu pai lenei, o lu ndrt spre stpna ei.
Bine! oft ea, ntorcndu-se dup ctva timp. Poftii!
Locotenentul o urm, trecnd prin vreo cinci sau ase ncperi mari,
mobilate luxos, apoi printr-un coridor i, n sfrit, se pomeni ntr-o odaie
ptrat, ncptoare, n care de la nceput l surprinse mulimea plantelor
norite i un miros de iasomie, att de dulceag i de puternic, c-i fcea
grea. Florile se ntindeau n spalier de-a lungul pereilor, astupnd
ferestrele, atrnnd din tavan i ncolcindu-se prin coluri, aa fel nct
ncperea prea mai curnd o ser dect o odaie de locuit. Piigoi, canari i
sticlei zburau prin verdea i se izbeau n geamuri, ciripind.
V rog s m iertai c v primesc aici, auzi locotenentul un glas plin,
de femeie, care vorbea ndulcindu-l pe r. Am avut ieri o migren
ngrozitoare i, ca s nu se repete i astzi, fac tot posibilul s nu m mic. Ce
dorii?
Drept n faa uii, ntr-un fotoliu mare, btrnesc, sttea o femeie
mbrcat ntr-un halat scump chinezesc, cu un al pe capul dat pe spate i
rezemat de o pern. De sub alul mpletit, de ln, nu i se vedea dect nasul

lung i palid, uor coroiat i ascuit la vrf i un singur ochi, mare i negru.
Halatul larg i ascundea i statura, i formele. Dar, dup mna alb i
frumoas, dup glas, dup singurul ochi i dup nas, n-ai putut s-i dai mai
mult de douzeci i ase sau douzeci i opt de ani.
V rog s m iertai c am insistat atta ncepu locotenentul
btnd din pinteni. Am onoarea s m prezint: Sokolski. Am venit cu o
nsrcinare din partea vrului meu Alexei Ivanovici Kriukov90, vecinul
dumneavoastr, care
Da, l cunosc! l ntrerupse Suzana Moiseevna. l cunosc pe Kriukov.
V rog s v aezai, nu-mi place s am ceva mare naintea ochilor
Vrul meu v roag, prin mine, s-i facei un serviciu, urm
locotenentul btnd nc o dat din pinteni nainte de a se aeza. Iat despre
ce este vorba: rposatul dumneavoastr tat a cumprat iarna aceasta ovz
de la vrul meu, rmnndu-i dator o sum oarecare de bani. Scadena
polielor e abia peste o sptmn, ns vrul meu v roag insistent, dac
se poate, s i le achitai chiar astzi!
n timp ce vorbea, locotenentul trgea cu coada ochiului n dreapta i n
stnga.
Mi se pare c m au chiar n dormitor! i zise.
ntr-un ungher, unde verdeaa era mai deas i mai nalt, sub un
baldachin trandariu, ca de nmormntare, se vedea un pat cu aternutul
rvit, nc nestrns. Alturi, pe dou fotolii, zceau grmezi de
mbrcminte femeiasc mototolit. Poale i mneci cu dantelue i volnae
spnzurau pe covorul pe care se deslueau, ici i colo, ireturi albe, dou-trei
mucuri de igar i hrtiue de la caramele De sub pat ieeau la iveal
boturile boante sau ascuite ale unui ntreg ir de panto de tot felul. i
locotenentului i se pru c parfumul dulceag de iasomie nu venea de la ori,
ci din pat i de la irul acela de panto.
i ce valoare au poliele? ntreb Suzana Moiseevna.
Dou mii trei sute de ruble.
Oho! fcu evreica, artndu-i i cellalt ochi, tot att de mare i de
negru. i dumneavoastr spuneai c e vorba de o sum oarecare! De altfel,
mi-e totuna dac pltesc acum sau peste o sptmn. Dar n cele dou luni
care au trecut de la moartea tatlui meu a trebuit s fac aa de multe pli
i am avut attea griji mrunte, c mi se nvrte capul! Gndii-v c ar
trebui s plec n strintate i n loc s plec, trebuie s m ocup de eacuri!
Votc, ovz, mormi ea nchizndu-i ochii pe jumtate, ovz, polie,
dobnd sau, cum spune contabilul meu ef, dubnd E groaznic! Ieri lam dat afar, pur i simplu, pe accizar. Dduse buzna la mine cu Trallesul lui.
I-am spus: du-te la dracu' cu Trallesul tu cu tot, c nu primesc pe nimeni! Mia srutat mna i a plecat M rog, oare vrul dumitale n-ar putea s mai
atepte vreo dou-trei luni?
Grea problem! rse locotenentul. Vrul meu poate s mai atepte i
un an, ns eu nu mai pot atepta! Trebuie s v spun c pentru mine m
zbat. Eu sunt cel care are nevoie cu orice pre de bani i, ca un fcut, vrul
meu n-are nici o rubl disponibil. Aa c. vrnd, nevrnd, sunt silit s

umblu i s fac rost Mai adineauri am fost la un mujic arenda, acum am

venit la dumneavoastr, de aici plec n alt parte i tot aa, pn o s adun
cinci mii de ruble. Am absolut nevoie de aceast sum!
Ce tot spui? Ce nevoie poate s aib un brbat tnr de atia bani?
Capricii, nebunii?. Poate c i-ai but sau i-ai pierdut la cri? Ori poate c te
nsori?
Ai ghicit! rse locotenentul i, ridicndu-se puin de pe scaun, btu
din pinteni. ntr-adevr, m nsor
Suzana Moiseevna se uit int la el, fcu o mutr acr, apoi oft.
Nu neleg ce gust e sta la oameni, s se nsoare! zise ea cutndui batista n jurul ei. Viaa e aa de scurt i omul e aa de puin liber i s
te mai legi nc!
Fiecare cu punctul lui de vedere
Da, aa-i, ecare cu punctul lui de vedere ns a vrea s tiu: te
nsori cu o fat srac? Din dragoste aprins? i pentru ce ai nevoie
numaidect de cinci mii de ruble i nu de patru sau de trei mii?
Dar lung limb mai are! i zise locotenentul, apoi i rspunse:
S vedei. Dup lege, un oer nu are voie s se nsoare nainte de a
mplini douzeci i opt de ani. Dac ai gust s te nsori nainte, ori renuni la
carier, ori depui o garanie de cinci mii de ruble.
Aha, acum neleg! Dar s te mai ntreb ceva: doar singur spuneai
adineauri c ecare cu punctul lui de vedere E posibil ca logodnica
dumitale s e o in deosebit, o in extraordinar totui nu neleg un
lucru: cum poate un om de treab s triasc cu o femeie? S m ucizi i n-o
s neleg! Slav Domnului, am douzeci i apte de ani, dar n viaa mea nam vzut o femeie cumsecade. Toate-s afectate, imorale, mincinoase Eu nu
pot suferi dect cameristele i buctresele. Pe aa-zisele femei de treab,
nu le las s se apropie de mine nici la o btaie de puc! i mulumesc lui
Dumnezeu c nici ele nu m pot suferi i nu-mi fac avansuri! Cnd au nevoie
de bani, trimit la mine pe brbaii lor, nu vin singure pentru nimic n lume. i
nu din mndrie, nu, ci pur i simplu din laitate: se tem s nu le fac scene
O, neleg foarte bine c m ursc! Cum s nu m urasc? Eu scot la lumina
zilei, pe fa, ceea ce ele caut s ascund ct pot i de Dumnezeu i de
oameni. n cazul sta, cum poi s nu urti pe cineva? Fr ndoial c i sau spus tot felul de bazaconii despre mine
Sunt aici de puin timp, aa c
Ei, haide, haide te cunosc dup ochi! Parc soia vrului dumitale
nu i-a dat fel de fel de sfaturi la plecare? Se poate s lai un brbat tnr s
se duc la o femeie aa de ngrozitoare ca mine, fr s-i atragi atenia? Haha!. i ce mai face vrul dumitale? Stranic brbat! i e i frumos L-am
vzut de cteva ori la biseric. Ce te uii aa la mine? M duc foarte des la
biseric. Toi avem acelai Dumnezeu. Pentru un om cult, forma n-are nici o
importan, ci ideea Nu-i aa?
ntr-adevr, fr ndoial zmbi locotenentul.

 Da, ideea Dar tii, nu semeni deloc cu vrul dumitale. i dumneata

eti frumos, nu zic, ns el e mult mai bine. E de mirare ct de puin
semnai!
Nu e nimic de mirare, c doar nu suntem dect veri.
Da, tiu i ai nevoie de bani chiar astzi? De ce numaidect astzi?
Zilele astea mi se termin concediul.
Hm, ce s fac cu dumneata? oft Suzana Moiseevna. Fie, o s-i dau
banii, cu toate c tiu c ai s m ii de ru Dup nunt ai s te ceri cu
nevasta i ai s spui aa: Dac jidanca cea pariv nu mi-ar dat banii,
poate c acum eram liber ca psrile cerului! E frumoas logodnica
dumitale?
Da, destul
Hm!. Totui e bine s aib mcar frumusee, dect nimic cu toate
c nici cea mai stranic frumusee nu poate s-i rscumpere prostia!
Original! rse locotenentul. Suntei femeie, i totui antifeminist!
Femeie zmbi Suzana. Parc ce sunt eu vinovat c mi-a dat
Dumnezeu nveliul sta? Sunt tot att de vinovat c sunt femeie, cum eti
dumneata c ai musti! Doar nu vioara i alege cutia Eu in grozav de
mult la mine, ns cnd mi aduce aminte cineva c sunt femeie, ncep s nu
m mai pot suferi. Ei, acum iei, te rog, c vreau s m mbrac. Ateapt-m
n salon.
Locotenentul iei. Respir adnc, ca s alunge parfumul greu de
iasomie, din pricina cruia ncepuse s-l doar capul i s-l gdile n gt. Era
buimcit.
Ct e de ciudat! i zicea uitndu-se n jurul lui. Vorbete cu ir ns
peste msur de mult i de fr perdea! Trebuie s e o psihopat.
Salonul n care se gsea acum era bogat mobilat, cu pretenii de lux i
de modernism. Erau acolo tipsii de bronz nnegrit cu imagini n relief, lmpi
vechi de perete i statuete japoneze, iar pe mese albumuri cu vederi din Nisa
i de pe Rin. Dar toat aceast nclinare spre lux i modernism nu fcea dect
s accentueze lipsa de gust pe care o denunau att de iptor corniele
aurite, tapetele cu ori, feele de mas de catifea n culori prea vii i picturile
proaste n ulei cu rame grele. Lipsa de gust era desvrit de acea
ngrmdeal fr rost i de acea impresie de neisprvit, cnd pe de o parte
i se prea c lipsete ceva, iar pe de alta c multe dintre lucruri ar trebui
aruncate afar. Era vdit c mobila nu fusese cumprat toat deodat, ci
rnd pe rnd, de ocazie i pe la licitaii.
Nici locotenentul nu avea cine tie ce gust. Totui observ i el c ntreg
mobilierul purta acea pecete caracteristic, pe care nici luxul i nici moda no pot face s dispar: lipsa atingerii unei mini de femeie gospodin, care,
precum se tie, d ncperilor o not de cldur, de poezie i de intimitate. n
salonul acela parc te lua cu frig, ca n slile de ateptare de prin gri, ca n
cluburi sau n foyer-urile teatrelor.
n toat ncperea nu era aproape nimic specic evreiesc, afar doar de
un tablou mare nfind ntlnirea lui Jacov cu Isav. Locotenentul se uita
mprejur i se gndea, ridicnd din umeri, la noua i ciudata lui cunotin i

la felul ei liber de a se comporta i de a vorbi. Dar iat c ua se deschise i

n prag se ivi chiar ea nalt i subire, mbrcat cu o rochie neagr, lung
i foarte strns la mijloc, care-i sttea pe trup ca turnat. Locotenentul nu-i
mai vedea acum numai nasul i ochii, ci i faa alb i prelung, i prul
negru i cre ca o blni de miel. Nu-i pru urt, totui nu-i plcu. Nu-l
atrgeau, n general, feele care nu erau specic ruseti, iar n cazul de fa
gsea c att prul negru i cre, ct i sprncenele dese ale gazdei nu se
potriveau deloc cu obrazul alb de o albea care i amintea, nu tia de ce,
parfumul dulceag de iasomie i c urechile i nasul ei erau prea galbene, ca
de mort, sau ca modelate n cear strvezie. Zmbindu-i, ea i art, odat cu
dinii, i gingiile palide. i nici lucrul acesta nu-i plcu.
Ce sfrijit i ce glbejit!. i zise locotenentul. Fr ndoial c-i
nervoas ca o curc!
Iat-m, n sfrit! S mergem! zise Suzana lund-o repede naintea
lui i rupnd, din mers, frunzele uscate de pe plantele de ornament. i dau
banii imediat i, dac vrei, i servesc chiar i un aperitiv. Dou mii trei sute
de ruble! Dup un gheeft ca sta sunt sigur c ai s mnnci cu poft! i
place apartamentul meu? Cucoanele de pe aici pretind c la mine miroase a
usturoi. n spirite de astea, de buctrie, se irosete toat inteligena lor. Dar
m grbesc s te asigur c la mine nu se gsete usturoi nici mcar n
pivni. Odat, cnd a venit la mine doctorul i mncase usturoi, l-am rugat
s-i ia plria i s se duc s-i mprtie parfumul n alt parte n cas la
mine miroase a medicamente, nu a usturoi. Tatl meu a zcut paralizat un an
i jumtate, aa c toate odile au prins un iz de medicamente. Un an i
jumtate! mi pare ru c a murit, dar mi pare i bine: groaznic s-a mai
chinuit!
Trecu, urmat de oer, prin dou ncperi la fel cu salonul, apoi printro sal de recepie i se opri n cabinetul ei, unde se aa un birou mic de
cucoan, ncrcat cu tot soiul de bibelouri. Pe covorul de lng birou stteau
mprtiate cteva cri deschise, cu colurile ndoite, iar prin ua nu prea
mare se zrea o mas cu aperitive.
Fr s tac din gur o clip, Suzana scoase din buzunar o legtur de
chei mici i descuie un dulpa ciudat, cu capacul curb i uor aplecat. Cnd
capacul se ridic, dulpaul scri o melodie trist, care-i aminti
locotenentului cntecul unei harpe eoliene. Suzana mai alese nc o cheie i
mai descuie nc o dat.
Aici mi am i galeriile subterane i uile secrete, zise ea, scond de
acolo o serviet de marochin, nu prea mare. Caraghios dulpa, nu-i aa? i
cnd te gndeti c n servieta asta e un sfert din averea mea Vezi ct e de
durdulie? Cred c n-ai de gnd s m strngi de gt, nu-i aa?
Suzana ridic ochii la locotenent i rse cu buntate. Locotenentul rse
i el.
Ei, dar tii c e simpatic? i zise, uitndu-se cum i alergau cheile
printre degete.
Uite-o! fcu Suzana, gsind cheia de la serviet. i acum, domnule
creditor, te rog s scoi la iveal poliele. n fond, mare prostie mai sunt i

banii tia! Un lucru de nimic i totui ce mult le place femeilor! tii, eu sunt
evreic pn n mduva oaselor, in la nebunie la milii i la Ianclii mei. Dar
ceea ce m dezgust la cei de un snge cu mine e patima lor de a se
mbogi Adun fr s tie mcar pentru ce adun! Viaa trebuie s-o
trieti i s te bucuri de ea, iar lor li-e fric s cheltuiasc un bnu de
prisos! n privina asta, eu semn mai curnd cu un husar dect cu un mil.
Nu pot suferi s-mi stea banii mult vreme n acelai loc. n general, mi se
pare c nu prea semn a evreic. Nu m d prea mult de gol accentul? Ce
zici?
Cum s v spun? se cam ncurc locotenentul. Dumneavoastr
vorbii corect, numai c l cam ndulcii pe r
Suzana ncepu s rd, apoi vr cheia n ncuietoarea servietei.
Locotenentul scoase din buzunar pachetul cu polie i-l aez pe mas
mpreun cu un carneel de note.
Nimic nu d de gol pe un evreu mai mult dect accentul, urm
Suzana uitndu-se vesel la locotenent. Orict ar ncerca el s-o fac pe rusul
sau pe franuzul, pune-l s spun puf i el o s-i spun: pof Eu pronun
corect: puf! puf! puf! Nu-i aa?
ncepur s rd amndoi.
Pe cinstea mea c e simpatic! i zise Sokolski.
Suzana ls servieta pe un scaun, fcu un pas spre locotenent i,
apropiindu-i faa de a lui, urm i mai vesel:
Dup evrei, pe nimeni nu iubesc mai mult dect pe rui i pe franuji.
Eu n-am nvat cine tie ce carte n liceu i nu cunosc bine istoria, dar mi se
pare c soarta universului e n minile acestor dou popoare. Am trit mult
timp n strintate chiar i la Madrid am stat o jumtate de an Am
cercetat cu atenie lumea de pe acolo i am ajuns la convingerea c, afar de
cel rus i de cel francez, nu mai exist alt popor cumsecade. S lum, de
pild, limbile Limba german e limba cailor, cea englez nici c se poate
ceva mai tmpit: fait-it-uit! Italiana e plcut cnd e vorbit rar, dar cnd
le auzi pe italience turuind din gur pe limba lor, nu se deosebete cu nimic
de jargonul evreiesc! Poloneza? Doamne, Dumnezeule! Nici nu-i poate
nchipui cineva limb mai scrboas! Ne pepi, Pete, pepem, vepa, bo
moje, pepepits vepa pepem. Asta nseamn: Petre, nu pipra cu piper
purcelul, c ai putea s piprezi prea mult purcelul cu piper. Haha-ha!
Suzana Moiseevna i ddu ochii peste cap i ncepu s rd att de
sntos i de molipsitor, nct privind-o, locotenentul izbucni i el ntr-un
hohot de rs vesel i zgomotos. Apucndu-l de un nasture, femeia urm:
Nu m ndoiesc c dumitale nu-i plac evreii Nici vorb c au multe
pcate, ca orice naie. Dar parc ei sunt de vin? Nu, nu ei sunt vinovai, ci
femeile lor. Ele sunt mrginite, lacome, fr pic de poezie, plictisitoare
Dumneata n-ai trit niciodat cu o evreic i nu poi s tii ce podoabe sunt!
Suzana Moiseevna pronun vorbele din urm trgnat, fr tragere
de inim i fr veselie. Apoi tcu de parc s-ar speriat de propria ei
sinceritate i deodat faa i se strmb n chip ciudat i neneles. Fr s
clipeasc, ochii i se aintir asupra locotenentului i buzele i se deschiser

uor, artnd dinii ncletai. Pe obraji, pe gt i chiar pe piept i se aternu o

expresie rea, de felin. Fr s-i ia ochii de la oaspete, se aplec din mijloc
ntr-o parte i, cu o repeziciune de pisic, nfc ceva de pe mas. Totul se
petrecu doar n cteva clipe. Urmrindu-i micrile, locotenentul zri cele
cinci degete mototolind poliele, vzu apoi hrtiile albe i fonitoare trecnd
ca fulgerul pe dinaintea ochilor lui i disprnd n pumnul ei. Trecerea att de
brusc i de surprinztoare, de la rsul blajin la crim, l ului pn ntr-att,
nct se nglbeni i se trase un pas ndrt
n timpul acesta, fr s-i ridice de la el privirea ochilor ei sfredelitori
i speriai, Suzana i pipia oldul cu pumnul strns, cutndu-i buzunarul.
Pumnul i se zbtea nervos n jurul buzunarului, ca un pete pe uscat, fr sl nimereasc. nc puin i poliele ar disprut n cotloanele tainice ale
mbrcminii femeieti. Dar n aceeai clip locotenentul scp un strigt nu
prea puternic i, mai mult din instinct dect din calcul, prinse mna evreicei
aproape de ncheietur. Rnjind i mai tare, femeia se ncord din rsputeri
i-i liber braul. Atunci Sokolski o apuc strns cu o mn de mijloc i cu
cealalt de piept. Lupta ncepu. De fric s nu i se ofenseze feminitatea i s
n-o fac s sufere, locotenentul nu cuta dect s-o in nemicat i s-i
prind pumnul n care inea poliele, ns femeia cu trup elastic i mldios i
luneca din mini ca un ipar, l izbea cu coatele n piept i-l zgria, aa c
degetele lui i se plimbau pe tot trupul, pricinuindu-i fr voie dureri i
ofensndu-i pudicitatea.
E aa de ciudat! E nemaipomenit! i zicea el nucit, fr s-i cread
ochilor i simind cum l ameete parfumul de iasomie.
Se mutau din loc n loc n tcere, respirnd adnc i lovindu-se de
mobile. Pe Suzana lupta o pasiona. Aprins la fa, i nchise ochii i, uitnd
la un moment dat pe ce lume se a, i lipi aa de strns obrazul de obrazul
locotenentului, nct pe buzele lui rmase un gust dulceag. n sfrit i prinse
pumnul Dar desfcndu-i-l i negsind nimic, i ddu drumul. Cu obrajii
roii, cu prul rvit i rsund din greu, se uitar unul la altul. Expresia rea
i felin de pe faa Suzanei se schimb cu ncetul ntr-un zmbet ngeresc.
Izbucni n hohote de rs i, rsucindu-se ntr-un clci, se ndrept spre odaia
unde atepta masa cu aperitive. Locotenentul o urm, ncet. Suzana se aez
la msu i, roie nc i respirnd adnc, bu o jumtate de phru de
porto.
Ascult, rupse tcerea locotenentul. Sper c glumeti
Ba nu glumesc deloc, i rspunse ea, lund n gur o bucic de
pine.
Hm!. Cum trebuie s neleg asta?
Cum pofteti. Stai jos i mnnc!
Dar nu e cinstit ce faci!
Se prea poate. De altfel, nu te osteni s-mi ii o predic. Eu am
prerea mea personal asupra lucrurilor.
Nu-mi dai ndrt poliele?
Nici nu m gndesc! Dac ai un om srac i nenorocit care n-are ce
mnca, atunci s-ar schimba vorba. ns dumitale i arde de nsurtoare!

 Bine, dar banii nu sunt ai mei, sunt ai vrului meu!

i ce nevoie are vrul dumitale de bani? S-i fac toalete nevesti-sii?.
Mie mi-e perfect egal dac votre belle-soeur91 are sau nu toalete!
Locotenentul uitase c se a ntr-o cas strin, la o femeie
necunoscut i nu-i mai btea capul s e politicos. Se plimba ncruntat prin
odaie trgndu-i nervos tunica. i cum evreica se compromisese n ochii lui
prin purtarea ei necinstit, se simea mai ndrzne acum i mai la largul lui.
Asta-i curat btaie de joc! bombnea el. Ascult, s tii c nu plec
de aici pn nu-mi dai poliele!
Da? Cu att mai bine! rse Suzana. Dac vrei, n-ai dect s rmi.
Abia n-o s-mi e urt
nerbntat de lupt, locotenentul se uita la faa zmbitoare i
neruinat, la gura ei care mesteca, la pieptul care respira adnc i se simea
tot mai plin de curaj, tot mai ndrzne. n loc s se gndeasc la polie, se
pomeni fr voie amintindu-i cu lcomie de cele ce i povestise vrul su
despre aventurile romantice ale evreicei i despre felul ei de via cu totul
liber. i aceste gnduri nu fcur dect s-i biciuiasc i mai mult
ndrzneala. Se aez pe neateptate lng evreic i, uitnd cu totul de
polie, ncepu s mnnce
Ce vrei, votc sau vin? l ntreb Suzana rznd. Prin urmare, te-ai
hotrt s rmi i s-i atepi poliele? Bietul de tine, cte zile i cte nopi
ai s-i pierzi aici, ateptndu-le!. i oare logodnica dumitale n-o s se
supere?.
II.
Trecuser cinci ore. n halat i n papuci, Alexei Ivanovici Kriukov, vrul
locotenentului, umbla prin conac din odaie n odaie, uitndu-se din cnd n
cnd, cu nerbdare, pe ferestre. Era un om nalt i bine fcut, cu barb mare
i neagr, cu o fa brbteasc i, aa cum foarte bine spusese evreica,
frumos cu toate c ajunsese la vrsta cnd brbaii ncep s se ngrae, s
cheleasc i s e ursuzi. Ca fel de a i ca inteligen, fcea parte dintre
oamenii aceia n care e att de bogat intelectualitatea noastr: inimos i
blnd, bine-crescut, nu prea netiutor n ce privete tiinele, artele i religia,
avnd ideile cele mai cavalereti despre onoare, dar supercial i lene. i
plcea s mnnce i s bea bine, juca admirabil vint, avea gust i se
pricepea la femei i la cai. ncolo, era rigid i greoi ca o foc i, ca s se
trezeasc din starea lui de lncezeal, trebuia s se ntmple ceva
extraordinar, ceva care s-i zguduie ntreaga in. Abia atunci uita de toate
i se dovedea a ct se poate de energic: amenina cu duelul, scria
ministrului reclamaii pe cte apte coli, alerga ca un bezmetic prin jude, nu
se sa s arunce n public vorbe grele ca ticlosul, intenta procese i aa
mai departe.
Ce s e cu Saa de nu s-a artat pn acum? o ntreb el pe
nevast-sa, uitndu-se pe ferestre. Doar trebuie s ne aezm la dejun!
Dup ce l ateptar pe locotenent pn la ora ase, Kriukovii se
aezar la dejun. Seara, cnd se fcu ora de cin, Alexei Ivanovici ncepu s
trag cu urechea la paii care se auzeau i la zgomotul uilor.

 Ciudat! zicea el, ridicnd din umeri. Desigur c mirele nostru s-a
ncurcat la arenda.
Dup ce se termin i cina, Kriukov se pregti s se culce, ncredinat
c, ntr-adevr, locotenentul i prelungise vizita la arenda, unde, dup o
beie zdravn, rmsese i peste noapte.
Alexandr Grigorievici se ntoarse abia a doua zi diminea. Prea grozav
de ruinat i de rvit.
Trebuie s vorbesc cu tine ntre patru ochi i opti el, n tain,
vrului su.
Intrar amndoi n birou. Locotenentul ncuie ua i, nainte de a ncepe
vorba, se plimb mult timp n lungul i n latul odii.
Mi s-a ntmplat, frate, ceva aa de extraordinar, ncepu el, nct nici
nu tiu cum s-i spun Nu, n-ai s m crezi
i rou ca racul, fr s se uite la vrul su, i povesti, blbindu-se
pania cu poliele. Cu picioarele deprtate i cu capul lsat n piept, Kriukov
l asculta, ncruntndu-se.
Glumeti? l ntreb el.
Cum dracu' s glumesc? Crezi c-mi mai arde de glum?
Nu neleg! mormi Kriukov, fcndu-se stacojiu i dnd furios din
mini. Asta e de-a dreptul imoral din partea ta! Muierea face sub ochii ti o
ticloie, o crim ca asta i tu te mai ndei s-o srui!
Nici eu nu neleg cum de s-au putut ntmpl toate astea! urm
locotenentul mai mult n oapt, clipind des. Pe cuvntul meu de onoare c
nu neleg! E pentru ntia oar n via c dau peste un asemenea monstru!
Nu te ctig nici prin frumusee, nici prin deteptciune, ci prin cum s-i
spun? Prin neruinare, prin cinism
Prin neruinare, prin cinism Moral, n-am ce zice! Dac ai avut chef
numaidect de neruinare i de cinism, n-aveai dect s iei o scroaf din
noroi i s-o mnnci de vie! Cel puin ar costat mai ieftin. Dar aa dou
mii trei sute de ruble!
Frumos mai vorbeti! se indign locotenentul. O s-i dau ndrt
cele dou mii trei sute de ruble, n-avea grij!
tiu eu c ai s mi le dai, dar parc de bani e vorba? D-i dracului de
bani! Pe mine m revolt slbiciunea ta, laitatea ta spurcat faptul c eti
o crp! i te-ai mai i logodit! Ai o logodnic!
Las, nici nu-mi mai aduce aminte se nroi locotenentul. Mi-e
scrb i mie acum. mi vine s intru n pmnt Mi-e aa de necaz c
trebuie s-i cer acum mtuii mele cele cinci mii de ruble
Kjriukov mai bombni i se mai indign nc mult vreme, apoi
linitindu-se, se aez pe canapea i ncepu s-l ia pe vrul lui peste picior.
i mai eti i locotenent! zicea el cu o dispreuitoare ironie. i mai
eti i logodit!
Deodat sri n sus ca mucat de arpe, btu din picior i ncepu s
alerge prin birou.
Nu, nu las eu lucrurile aa! strig, ameninnd cu pumnul. Poliele or
s se ntoarc n mna mea! n mna mea! Las c-i art eu! Nu-i ngduit s

bai o femeie, dar eu am s-o pocesc o s-o fac terci! Eu nu-s locotenent! Pe
mine n-o s m impresioneze dumneaei cu neruinarea i cu cinismul! Nu,
lua-o-ar dracu'! Mika! strig el. Du-te repede i spune s mi se pregteasc
imediat bihunca de curse!
Kjriukov se mbrc n grab i, fr s ia n seam sfaturile
locotenentului, ngrijorat acum, se aez pe bihunc, fcu un gest hotrt cu
mna i o lu n trap ntins spre Suzana Moiseevna. Locotenentul se uit lung
pe fereastr la norul de praf care alerga n urma bihuncii, apoi se ntinse,
csc i o lu spre odaia lui. Dup un sfert de or, dormea dus.
Aproape de ase, l-au trezit i l-au chemat la dejun.
Drgu din partea lui Alexei! l ntmpin nevasta vrului su n
sufragerie. Ne face s-l ateptm!
Cum, nu s-a ntors nc? ntreb locotenentul cscnd. Hm nu mai
ncape vorb c s-a abtut pe la arenda
Dar Alexei Ivanovici nu se ntoarse nici la masa de sear. Atunci,
nevasta lui i Sokolski se gndir c s-o ncurcat la vreun joc de cri la
arenda i c, fr ndoial, o rmas s doarm acolo. Se ntmplase, ns,
cu totul altceva dect ceea ce presupuneau ei.
Kriukov se ntoarse abia a doua zi diminea i, fr s dea bun ziua
nimnui, se strecur n tcere n biroul lui.
Ei, ce-ai fcut? l ntreb n oapt locotenentul uitndu-se la el cu
ochi mari.
Kriukov ddu din mn, apoi pufni n rs.
Ce s-a ntmplat? De ce rzi? strui cellalt.
Kriukov se trnti pe divan, i ascunse faa n pern i umerii ncepur
s i se zguduie de hohote nestpnite. Dup cteva clipe se ridic n picioare
i, uitndu-se cu ochii plini de lacrimi la locotenentul care-l privea nedumerit,
zise:
nchide puin ua Ce s-i spun, stranic muiere!
i-a dat poliele ndrt?
Kriukov ddu iari din mn i izbucni din nou n hohote de rs.
Mi, ce mai muiere! urm el. i mulumesc, drgu, pentru
cunotin! Un drac n fuste! Ajung eu acolo i intru, tii, ca Jupiter, de mi-era
fric mie de mine singur mi luasem un aer ncruntat i posomort, ba chiar
mi strngeam i pumnii ca s par mai teribil Doamn, zic, cu mine s tii
c nu-i de glumit! i d-i nainte! Am ameninat-o i cu judecata, i cu
guvernatorul La nceput a plns, mi-a spus c a vrut s glumeasc, doar
aa, ba chiar m-a dus la un dulpa, s-mi dea banii. Pe urm a nceput s-mi
demonstreze c viitorul Europei e n minile ruilor i ale francezilor, a
batjocorit femeile Ca i ie, mi s-au lungit i mie urechile, mgarul de
mine Mi-a ridicat n slav frumuseea, m-a btut peste bra, lng umr, s
vad ct s de puternic i dup cum vezi, abia acum am scpat de la ea
Ha-ha!. tii, e entuziasmat de tine!
Bun biat! ncepu s rd locotenentul. Om respectabil, nsurat Ce,
poate c i-e ruine? Poate c i-e scrb?. Dar s lsm gluma. Vd c
judeul vostru are i el o arin Tamara92

 Ce jude? La dracu'! Dar n toat Rusia nu gseti un cameleon ca

sta! De cnd sunt pe lume, nc n-am vzut aa ceva! i, oricum, doar sunt
cunosctor n materie Cred c am trit n viaa mea i cu vrjitoare, dar aa
ceva nc n-am pomenit. Ai avut dreptate, te ctig prin neruinare i prin
cinism. Ceea ce te atrage la ea sunt trecerile neateptate de la o stare la alta,
jocul de culori, avntul acela diabolic Brrr! Ct despre polie. S-au dus! Poi
s le pui cruce. Suntem amndoi nite ticloi, aa c se cuvine s mprim
paguba pe din dou. Nu-mi mai datorezi 2300 de ruble, ci numai jumtate.
ns, nici o vorb! Nevestei i spunem c am fost la arenda.
Kriukov i locotenentul i nfundar faa n perne i ncepur s rd n
hohote. i ridicau capul, se uitau unul la altul, i iari cdeau cu nasul n
pern.
Halal logodnic! l provoca Kriukov. Halal locotenent!
Halal brbat nsurat! i rspundea Sokolski. Halal om respectabil i
tat de familie!
La mas vorbeau cu neles, i fceau cu ochiul i, spre mirarea
celorlali, pufneau mereu n rs n ervete. Dup dejun, andu-se n aceeai
excelent dispoziie, se travestir n turci i, alungndu-se unul pe altul cu
puca n mn, le artar copiilor cum e rzboiul. Seara discutar mult i cu
aprindere. Locotenentul ncerca s-i demonstreze lui Kriukov c e josnic i
nedemn s iei nevast cu zestre, chiar n cazul cnd e vorba de dragoste
ptima din partea amndurora. Kriukov, n schimb, btea cu pumnul n
mas i striga c asta e curat prostie, c brbatul care nu ine ca nevasta lui
s aib avere e un egoist i un tiran. Strigau amndoi, se nfuriau, nu se
nelegeau unul pe altul ce vor s spun, golind n vremea asta pahar dup
pahar. Pn la urm i ridicar poalele halatelor i plec ecare n odaia lui.
Adormir cum puser capul pe pern i dormir adnc.
Viaa i urm drumul ei ca i nainte, monoton, lene i lipsit de
griji. Umbrele se aterneau pe pmnt, tunetul se rostogolea n nori, din cnd
n cnd vntul vuia a jale, ca i cum ar vrut s arate c i natura e n stare
s plng. Cu toate acestea, nimic nu tulbura pacea obinuit a acestor
oameni. De Suzana Moiseevna i de polie brbaii nu mai pomeneau nimic.
Parc le era ruine s vorbeasc n gura mare despre ntmplarea aceea. n
schimb se gndeau la ea, se gndeau cu ncntare, ca la o fars ciudat pe
care viaa le-o jucase ntmpltor i de care i vor aduce aminte, cu plcere,
la btrnee
ntr-o diminea, dup ase sau apte zile de la ntlnirea cu evreica,
Kriukov sttea n birou i scria o scrisoare de felicitare mtuii sale. Prin faa
mesei de scris se plimba n tcere Alexandr Grigorievici. Locotenentul
dormise ru, se trezise prost dispus i era plictisit. Se plimba i se gndea la
concediul lui pe sfrite, la logodnica lui care-l atepta i se ntreba cum de
nu se plictisesc oamenii s-i triasc toat viaa la ar Oprindu-se n
dreptul ferestrei, se uit mult timp la copaci, fum trei igri una dup alta
apoi, dintr-odat, se ntoarse ctre vrul su.
Alioa, am o rugminte la tine, zise el. mprumut-mi astzi calul tu
de clrie

Kriukov i arunc o privire iscoditoare i, ncruntndu-se, i cut

nainte de scris.
Mi-l dai? insist locotenentul.
Kriukov se uit din nou la el, apoi trase ncet un sertar de la birou i,
lund de acolo un pachet gros, i-l ntinse.
Uite, ai aici cinci mii de ruble zise el. Cu toate c nu sunt ale mele,
n-are importan: ia-le sntos. Te sftuiesc s trimii imediat la pot dup
cai i s pleci. Crede-m!
La rndul lui, locotenentul se uit ntrebtor la Kriukov i deodat
ncepu s rd.
Dar tii, Alioa, c ai ghicit? mrturisi el, nroindu-se. La ea m
gndeam s m duc Asear, ndat ce mi-a adus spltoreasa tunica asta
blestemat, cu care am fost atunci la ea, ndat ce m-a nvluit parfumul
acela de iasomie am i simit c m trage aa ntr-acolo!
Trebuie s pleci de aici.
Ai dreptate. De altfel, mi s-a terminat i concediul. Aa-i, plec chiar
astzi! Pe cinstea mea. Oricum, tot trebuia s plec odat O terg, i pace!
n aceeai zi, nainte de prnz, potalionul trgea la scar. Locotenentul
i lu rmas-bun de la Kriukov i, nsoit de bunele lui urri, plec.
Trecu o sptmn. Era o zi mohort, totui erbinte i nbuitoare.
De diminea, Kriukov rtcea fr nici un rost prin odi, se uita pe ferestre
sau frunzrea albumele de care de mult se plictisise. Cnd i ntlnea
nevasta sau copiii, ncepea s bombneasc, furios. I se prea c n ziua
aceea copiii erau mai obraznici ca de obicei, c nevasta lui nu supravegheaz
destul servitorii, c cheltuielile pe care le fcea nu corespundeau veniturilor.
Toate acestea dovedeau c boierul nu era n apele lui.
Dup mas, nemulumit de sup i de friptur, Kriukov porunci s i se
nhame calul la bihunca de curse. Iei din curte la pas, fcu aa cam un sfert
de verst, apoi se opri.
Ce-ar s s m reped pn la drcoaica ceea? i zise el, uitnduse la cerul posomort.
i Kriukov ncepu chiar s rd, ca i cum i-ar pus aceast ntrebare
pentru ntia oar n ziua aceea. Plictiseala l prsi dintr-odat i ochii lui
lenei sclipir de bucurie. Ddu bici calului
Tot drumul i nchipui cum o s se mire evreica de vizita lui, cum o s
stea cu ea de vorb, cum o s rd i cum o s se ntoarc apoi acas
mprosptat O dat pe lun ai i tu nevoie s te rcoreti cu ceva cu
ceva care s ias din comun, i zicea el. Cu ceva care s produc n
organismul mbcsit o zguduire puternic, o o reacie Fie un chef zdravn,
e Suzana. Fr asta nu mai merge!
Cnd intra Kriukov n curtea fabricii de votc, se ntuneca. Pe ferestrele
deschise ale casei se auzeau rsete, iar cineva cnta, cu glas puternic i
adnc:
Ca fulgerul de sclipitoare, ca acra de arztoare Ehei, uite c are
oaspei! i zise Kriukov.

i nu se bucur deloc c Suzana avea oaspei. Ce-ar s m ntorc?

i zicea n timp ce punea mna pe mnerul soneriei. Totui trase, apoi urc
treptele scrii cunoscute. Din sal, i arunc ochii n salon. Erau acolo vreo
cinci brbai, toi moieri i funcionari, cunoscui de-ai lui. Unul dintre ei,
nalt i slab, sttea la pian, ciocnea cu degetele lungi pe clape i cnta.
Ceilali l ascultau i zmbeau, rnjind de plcere. Kriukov se uit n oglind i
era gata s treac n salon, cnd deodat intr n sal, sprinten i vesel,
nsi Suzana Moiseevna, mbrcat cu aceeai rochie neagr Vzndu-l pe
Kriukov, ncremeni o clip, apoi ip uor i faa i se lumin de bucurie.
Dumneata erai? zise ea lundu-l de mn. Ce surpriz!
Aha, iat-te! zmbi Kriukov, prinznd-o de dup mijloc. Ei, ce zici?
Soarta Europei e n minile ruilor i ale francezilor, nu-i aa?
mi pare aa de bine! rse evreica, dndu-i uor mna la o parte.
Intr, te rog. Sunt numai cunoscui Eu m duc s spun s-i serveasc
ceaiul Parc Alexei i zice, nu?. Haide, du-te, vin i eu ndat
Flutur din mn i iei din sal alergnd, lsnd n urma ei acelai
parfum dulceag i ameitor de iasomie. Kriukov nl capul i intr n salon.
Era prieten cu toi cei de fa, dar el abia i salut, iar ei abia i rspunser, ca
i cum locul unde se ntlniser ar fost ruinos, sau ca i cum se
neleseser fr cuvinte s nu se recunoasc.
Din salon, Kriukov trecu ntr-o sal de recepie i de acolo n alta.
Mergnd aa, ntlni nc trei sau patru oaspei, tot prieteni, dar care aveau i
ei aerul c abia l recunoteau. Erau bei cu toii i grozav de veseli. Alexei
Ivanovici se uit la ei piezi, nedumerit: cum era cu putin ca nite oameni
respectabili, cu familii, oameni trecui prin cumpene i nevoi, s se njoseasc
de dragul unei plceri att de ieftine i de meschine! Kriukov ridic din umeri,
zmbi i trecu nainte.
Sunt anumite locuri, i zicea el, unde, dac eti treaz, te-apuc
greaa, iar dac eti beat i se veselete suetul. Eu unul, la operet i la
caf-chantant nu m-am dus niciodat treaz. Vinul l face pe om mai bun i-l
mpac oarecum cu pcatul
Deodat se opri ca trsnit, prinzndu-se cu amndou minile de
canaturile uii. n cabinetul Suzanei, la birou, sttea locotenentul Alexandr
Grigorievici. Vorbea ncet cu un evreu gras, chiar peste msur de gras i,
cnd l vzu, se nroi i i cobor ochii asupra unui album.
n Kriukov se trezi deodat sentimentul onestitii i tot sngele i se
urc la cap. Uluit de surprindere, de ruine i de mnie, se strecur n tcere
pe lng birou. Sokolski i aplec i mai adnc capul n piept. Pe faa lui trecu
o expresie de ruine chinuitoare
Aha, tu erai, Alioa? ngim el silindu-se s-i ridice ochii i s
zmbeasc. M-am abtut pe aici s-mi iau rmas-bun i, dup cum vezi
Mine ns plec negreit!
Ce pot s-i rspund? se ntreb Alexei Ivanovici. Cum pot s-l judec pe
el, cnd i eu sunt aici?.
i fr s-i rspund un cuvnt, mormind doar ceva nedesluit, iei
ncet din odaie.

S nu crezi c e nger, n-o lua de pe pmnt cnta n salon basul.

Puin dup aceea bihunca de curse a lui Kriukov alerga, hurducndu-se, pe
drumul plin de praf.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3832,
29 octombrie. Semnat: An. Cehov. A intrat n culegerea: An. Cehov,
Povestiri, Sankt-Petersburg, 1888, precum i n ediiile ulterioare ale
aceleiai culegeri. A fost inclus n Culegerea de opere din anul 1901, vol. IV.
Publicm textul din 1901.
Mocirl a intrat n culegerea Povestiri i n culegerea de opere cu
unele modicri fr importan.
La 13 decembrie 1886, Cehov a trimis povestirea, decupat din ziar,
prietenei sale M. V. Kiseleva (Cehov i petrecuse verile anilor 1885, 1886 i
1887 la Babkino, conacul Kiselevilor). La sfritul lui 1886, M. V. Kiseleva i-a
rspuns lui Cehov o scrisoare lung: Foiletonul pe care mi l-ai trimis nu
mi-a plcut deloc, dar absolut deloc, dei sunt convins c foarte, foarte
puin lume va de prerea mea. Povestirea e bine scris. Brbaii care vor
citi-o vor regreta c soarta nu le-a scos i lor n cale o Suzan ca aceea, care
s tie s le ae poftele animalice; femeile o vor invidia n tain, iar cea mai
mare parte din public o va citi cu interes i va spune: Bine mai scrie Cehov
sta, halal s-i e! Poate c eti mulumit i de cele 115 ruble, pe care le-ai
ctigat, i de prerile de mai sus ns mie personal mi-e necaz c un
scriitor de calitatea dumitale, adic att de nzestrat de Dumnezeu, mi arat
numai o grmad de blegar. Lumea e plin de mocirle, de ticloi i de
ticloase, i tim ct scrb ne strnesc toate acestea. n schimb ct
recunotin avem fa de scriitorul care, dup ce ne poart prin duhoarea
mormanelor de blegar, scoate deodat la iveal din ele un bob de
mrgritar! Dumneata nu eti miop i poi foarte bine s gseti acest bob de
mrgritar. Atunci, de ce ne ari numai grmada de blegar? D-mi
mrgritarul, pentru ca mintea mea s nu mai pstreze imaginea mocirlei
nconjurtoare! De la dumneata am dreptul s cer acest lucru. Ct despre cei
care nu sunt n stare s apere demnitatea omului i s-l deosebeasc de
animalele cu patru picioare eu una n-o s-i citesc Poate c ar fost mai
bine s tac, dar simt o mare nevoie s te cert i pe dumneata, i pe acei
redactori mizerabili care i stric talentul cu atta dezinvoltur. S fost eu
redactor, i ciopream foiletonul i asta spre binele dumitale, deoarece
orice ai spune, foiletonul nu face nici dou parale. Las-i pe cei sraci cu
duhul i npstuii de soart s scrie asemenea opere (vorbesc de coninut),
pe scribi de talia lui Okreit, Aloe i tutti quanti93 incapabilii.
Critica aceasta l-a ndemnat pe Cehov s-i exprime, n scrisoarea de
rspuns din 14 ianuarie 1887, punctul lui de vedere principial asupra
sarcinilor creaiei literare i asupra ndrumrii literaturii moderne.
Mai nainte de toate scria el i mie, ca i dumitale, nu-mi place
genul de literatur despre care discutm. Ca cititor i ca cetean, m feresc
bucuros de ea. ns, dac o s-mi ceri o prere sincer i cinstit n aceast
privin, o s-i rspund c problema dreptului ei la existen este deschis i
n-a fost nc soluionat de nimeni De aceea i se zice beletristicii

beletristic, pentru c arat viaa aa cum este n realitate. Scopul ei este

adevrul netgduit i cinstit. A-i reduce nsrcinrile, supunnd-o unei
ocupaii ca aceea de a pescui perle, este tot att de nefast pentru literatur
cum ar dac l-ai obliga pe Levitan s deseneze un copac, poruncindu-i s
nu ne arate nici coaja lui murdar, nici frunziul nglbenit Pentru chimiti,
nimic nu e murdar pe pmnt. Scriitorul trebuie s e tot att de obiectiv ca
i chimistul: s renune la subiectivismul lui de toate zilele i s neleag c
grmezile de blegar au un rol de seam n peisaje i c viciile fac i ele
parte din via ca i virtuile.
Ssst!.
Ivan Egorovici Kjasnuhin94, ziarist de mna a doua, se ntoarce acas
noaptea trziu, ncruntat, grav i foarte preocupat. Are o mutr, de parc s-ar
atepta s i se fac o percheziie sau s-ar gndi s se sinucid. Dup ce se
plimb civa pai prin odaie, se oprete, i zburlete prul cu mna i
ncepe s vorbeasc, cu tonul lui Laerte cnd se pregtea s-i rzbune sora:
Sunt distrus, mi-e suetul sfrit, mi-e inima grea, i totui trebuie s
m aez i s scriu! i asta se mai cheam via? De ce n-a descris nc
nimeni discordana chinuitoare din suetul scriitorului, atunci cnd e nevoit
s nveseleasc mulimile, dei e trist, sau s verse lacrimi, dei e vesel?
Vreau, nu vreau, trebuie s u vesel, nepstor, spiritual! Da' ia nchipuii-v
c am i eu un necaz, sau c sunt bolnav, sau s presupunem c-mi moare
copilul, sau mi nate nevasta?.
i toate acestea le spune ridicnd pumnul i dndu-i ochii peste cap
Dup aceea se duce n dormitor i o trezete pe nevast-sa.
Nadia, i zice, eu m apuc de scris Vezi s nu m deranjeze nimeni.
E imposibil s scriu cnd url copiii sau cnd sforie buctresele i vezi s
am ceai i un biftec, dac se poate Tu tii c fr ceai eu nu pot s scriu
Numai ceaiul mi d putere de munc
Dup ce se ntoarce n odaia lui, Krasnuhin ncepe s se dezbrace. i
scoate ncet surtucul, vesta i cizmele, apoi, cu o expresie de nevinovie
ofensat, se aaz la masa de scris.
Acolo, nimic nu e ntmpltor sau banal. Totul, pn la cel mai
nensemnat bibelou, poart pecetea unei alegeri bine chibzuite i a unei
aspre rnduieli: busturile n miniatur i fotograile marilor scriitori, vraful de
ciorne, volumul lui Bielinski cu o pagin ndoit la col, un occipital care-i
servete de scrumier, ziarul mpturit la ntmplare parc, dar aa fel nct
s se vad pasajul subliniat cu creion albastru, ca i nsemnarea de pe
margine, scris cu litere mari: Ce mrvie! Tot acolo sunt i vreo zece
creioane bine ascuite i tocuri cu penie noi, pregtite din timp, se vede,
pentru ca nici o ntmplare dinafar cum ar de pild o peni stricat s
nu ntrerup mcar o clip avntul liber, creator
Krasnuhin se las pe sptarul scaunului i, nchizndu-i ochii, se
cufund n meditarea temei O aude pe nevast-sa lipind cu papucii i
fcnd surcele pentru samovar. Parc nu s-ar trezit bine din somn,
deoarece mereu scap din mn cnd capacul samovarului, cnd cuitul.
Curnd se aude vjitul samovarului i sfritul fripturii n tigaie. Femeia nu

mai termin de fcut surcele i de trntit capacele, portiele i roile de la

plit. Deodat Krasnuhin tresare, deschide ochii speriat i ncepe s
adulmece aerul.
Doamne, Dumnezeule, dar m bate mangalul la cap! geme el
ncreindu-i faa a suferin. M bate mangalul! Femeia asta nesuferit i-a
pus n gnd s m intoxice! Spunei-mi, pentru Dumnezeu, pot eu s scriu n
aceste condiii?.
i alearg la buctrie, unde izbucnete n lamentri dramatice. Cnd,
ceva mai trziu, clcnd ncet n vrful picioarelor, nevast-sa i aduce un
pahar cu ceai, l gsete ca i nainte, n fotoliu, cu ochii nchii, cufundat n
tema lui. Nu se clintete din loc. i ciocnete uurel fruntea cu dou degete
i se face c nici nu observ prezena femeii Pe faa lui, ca i adineauri,
struie aceeai expresie de nevinovie ofensat.
nainte de a scrie titlul, Krasnuhin cocheteaz cu el nsui, face graii i
se strmb ca o fat tnr care a primit n dar un evantai scump: i apas
tmplele, se ghemuiete, strngndu-i picioarele sub fotoliu de parc l-ar
durea, apoi i nchide ochii pe jumtate, gale, ca motanul de pe canapea
n sfrit, ntinde mna spre climar, dar nu fr oarecare ovial i, cu un
aer de parc i-ar semna sentina de moarte, scrie titlul
Mam, d-mi ap! aude de dincolo glasul biatului.
Ssst! face mama. Tata scrie! Ssst
Tata scrie repede-repede, fr tersturi i fr opriri, abia reuind s
ntoarc foile. Busturile i portretele scriitorilor celebri se uit neclintite la
penia lui, care alearg grbit, i parc i spun: Ehei, frate, dar tii c ai
cptat o ndemnare!.
Ssst! scrie penia.
Ssst! fac i scriitorii, tresrind odat cu masa de scris lovit cu
genunchiul.
Deodat, Krasnuhin se ndreapt din mijloc, pune condeiul jos i trage
cu urechea Se aude o oapt domoal i monoton Foma Nikolaevici,
chiriaul din odaia vecin, i face rugciunea.
Ascult! strig Krasnuhin. Eti bun s te nchini mai ncet? M
mpiedici de la scris!
Iertai-m, i rspunde Foma Nikolaevici, cu umilin.
Ssst!
Dup ce-i aterne slova pe cinci pagini, Krasnuhin se ntinde i se uit
la ceas.
Doamne, dar e ora trei! geme el. Toat lumea doarme, numai eu
numai eu trebuie s muncesc!
Distrus, obosit, cu capul aplecat pe un umr, se duce n dormitor, i
trezete nevasta i-i spune, cu glas sfrit:
Nadia, mai f-mi un ceai! M m simt cam slbit!
Krasnuhin scrie pn la ora patru, i ar scrie bucuros i pn la ase
dac nu i s-ar epuizat tema. Cochetria i graiile pe care le face fa de
sine nsui i fa de obiectele nensueite, departe de orice ochi iscoditori i
indiscrei, despotismul i tirania pe care le exercit asupra micului furnicar

aruncat de soart sub oblduirea lui acestea sunt sarea i mierea vieii sale.
i trebuie s tii c despotul de aici, de acas, nu seamn deloc cu
omuleul mrunt, umilit, tcut i incapabil pe care ne-am deprins s-l ntlnim
prin redacii!
Sunt aa de obosit, nct nu cred c o s pot dormi zice el
culcndu-se n pat. Munca noastr, aceast blestemat i ingrat munc
silnic, nu obosete att trupul, ct suetul Ar trebui s iau un pic de
bromur de potasiu Of, numai Dumnezeu tie c dac n-ar familia, de
mult a lsat dracului meseria asta S scrii la comand! E groaznic
Krasnuhin doarme pn la ora dousprezece sau chiar pn la unu,
somn adnc i sntos O, i cum ar mai dormi nc, ce visuri ar visa i ce
avnt i-ar lua dac ar ajunge un scriitor vestit, un redactor cunoscut, sau
mcar un editor de seam!
Tata a scris toat noaptea! optete nevasta lui, fcnd o mutr
speriat. Ssst!
Nimeni nu ndrznete s vorbeasc, s umble, s bocneasc. Somnul
lui e sfnta-sntelor, a crei profanare vinovatul ar plti-o scump
Ssst! se aude prin cas. Ssst!
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 46, 15
noiembrie. Semnat: A. Cehonte. A intrat n culegerea Vorbe nevinovate,
Moscova, 1887, i n Culegerea de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul
din 1899.
n vederea includerii n culegerea de opere, schia a suferit modicri
stilistice.
Visuri.
Doi vtei unul voinic, cu barba neagr i cu picioarele scurte, att
de scurte nct, dac te uii la el de la spate, ai impresia c ncep mult mai jos
dect la ceilali oameni, i altul lung, slab i drept ca o prjin, cu o brbu
rar, de un rou nchis escorteaz spre capitala judeului un vagabond care
i-a uitat obria. Cel dinti merge legnat, se uit cnd la dreapta, cnd la
stnga, mestec ntre dini cnd un pai i cnd marginea mnecii, se bate cu
palma peste olduri i mormie nu tiu ce pe nas. ntr-un cuvnt, are
nfiarea unui om nepstor i lipsit de seriozitate. Cellalt n schimb, cu
toat faa supt i umerii nguti, arat a om aezat, grav i cumpnit. Iar
prin alctuirea i prin nfiarea lui, aduce cu popii de credin veche sau cu
ostaii zugrvii pe icoanele de demult, crora, spre mai mult nelepciune,
Dumnezeu le-a mai adugat o bucic de frunte adic e chel, ceea ce
sporete nc asemnarea de care am vorbit. Pe cel dinti l cheam Andrei
Ptaha95, pe cel de al doilea Nikandr Sapojnikov96.
Individul pe care l escorteaz nu se potrivete ctui de puin cu
imaginea pe care ne-o facem de obicei despre vagabonzi. E rav, puintel la
trup, slbnog i bolnvicios. Trsturile feei lui sunt mici, terse i cu totul
nelmurite, sprncenele rare, privirea supus i blnd, iar mustile abia i
mijesc, cu toate c omul pare trecut de treizeci de ani. Pete cu sal,
ncovoiat, cu minile vrte adnc n mneci. Gulerul ros al paltonului de
postav un palton care nu pare a de ran e ridicat pn la marginea

epcii, aa c numai nsucul lui rou ndrznete s priveasc lumina zilei.

Vorbete cu un glas subire i dulceag, tuind mereu ca s i-l dreag. E greu,
foarte greu s crezi c ar un vagabond care-i ascunde numele. Mai curnd
ai zice c e vreun fecior de pop czut n mizerie i uitat de Dumnezeu, sau
vreun pisar dat afar din slujb pentru beie, sau biatul ori nepotul vreunui
negustor care a vrut s-i ncerce slabele puteri pe trmul actoricesc i
acum se a n drum spre cas, ca s joace ultimul act din parabola ului
rtcitor Sau poate, judecnd dup rbdarea stupid cu care se lupt cu
noroiul toamnei, e un fanatic, un frate clugr din cei ce cutreier mnstirile
ruseti n cutarea acelei viei panice i neprihnite, pe care n-o poate aa
nicieri
Drumeii merg de mult, dar li se pare c stau pe loc, c nu pot s se
desprind de acelai petic de pmnt. ntr-adevr, n faa lor sunt cam vreo
cinci stnjeni de drum acoperit cu noroi negru, n spatele lor cam tot peatta, iar mai departe, oriunde i ntorci privirea, nu vezi dect un zid de
cea alb. Merg de atta timp, ns drumul e acelai, zidul de cea e la
aceeai deprtare, iar peticul de pmnt e neschimbat. Doar din cnd n cnd
se arat pentru o clip un bolovan alb i coluros, un an, un bra de fn
czut din cine tie ce cru, licrete pentru cteva clipe o bltoac mare i
tulbure, sau se ivete pe neateptate o umbr cu contururi nelmurite. Dar
cu ct se apropie drumeii de ea, cu att se face mai mic i mai ntunecat,
iar cnd ajung aproape de tot le iese nainte un stlp care indic verstele,
aplecat pe o rn i cu cifrele terse, sau un mesteacn tinerel i plpnd, ud
i gola ca un ceretor din marginea drumului. Cele cteva frunze nglbenite
ale mesteacnului optesc ceva ncetior, una dintre ele se desprinde i cade,
alene, la pmnt Apoi iari ceaa, noroiul i iarba cafenie de pe tpane
De rele de iarb atrn lacrimi grele i amrte. Nu sunt lacrimile de
bucurie linitit, cu care plnge pmntul atunci cnd ntmpin sau petrece
soarele strlucitor de var i cu care potolete, n zori, setea prepelielor, a
cristeilor i a sitarilor subiri i cu ciocuri lungi! Picioarele drumeilor se
nfund n noroiul gros i lipicios. Fiecare pas cere sforri
Andrei Ptaha e oarecum tulburat. Se uit cu ochi iscoditori la vagabond,
ncercnd s neleag cum e cu putin ca un om ca toi oamenii i n toate
minile s nu tie cum l cheam!
M rog, eti pravoslavnic? l ntreab el.
Pravoslavnic, i rspunde blajin vagabondul.
Hm!. vaszic, eti botezat?
Pi, cum altfel? Doar nu sunt turc. M duc la biseric, m spovedesc,
nu mnnc de frupt cnd nu se cuvine in lerigia dup tipic
Atunci, cum i spune?
Spune-mi cum vrei, cule!
Ptaha ridic din umeri i, grozav de nedumerit, se plesnete cu palmele
peste olduri. Cellalt vtjel, Nikandr Sapojnikov, tace grav. El nu e att de
naiv ca Ptaha i cunoate foarte bine, pesemne, pricinile care-l fac pe
pravoslavnicul acela s-i ascund numele. Faa lui expresiv e aspr i
lipsit de prietenie. Merge puin mai la o parte, nu se coboar pn ntr-att

nct s se amestece n vorbria goal a tovarilor lui de drum i pare c

vrea cu tot dinadinsul s dovedeasc tuturor, pn i ceii, c el e om aezat
i cu judecat.
Dumnezeu s te mai neleag cine eti! nu-l slbete Ptaha pe
vagabond. S zic c eti ran nu ari a ran; s zic c eti boier nici a
boier nu semeni. Mai degrab pari a ceva ntre tia doi, la mijloc Mai
deunzi, cnd mi splam ciururile la iaz, am prins o salamandr. Uite numai
attica era, ct degetul! i nvrstat i cu coad La nceput am crezut c-i
un pete, dar cnd m uit mai bine plesni-i-ar ochii de spurcciune vd c
are lbue. C-o fost pete, c-o fost salamandr numai dracu' tie ce
dihanie o fost Aa i cu tine.. Ce neam de om i ind?
s mujic de felul meu, ofteaz vagabondul. Maic-mea se trgea din
iobagi. E drept c nu semn a mujic, pentru c aa mi-a fost soarta, om bun
ce eti Maic-mea a fost ddac ntr-o cas boiereasc i a avut parte de
tot felul de bucurii. i se nelege c, ind carne din carnea ei i snge din
sngele ei, mi-am trit i eu viaa pe lng curtea aceea boiereasc. Maicmea m alinta, m rsfa i inea mori s scoat din mine, mujic prost, un
om mai de seam. Dormeam n pat, mncam n ecare zi mncare adevrat
i purtam pantaloni i cizmulie scurte, ntocmai ca cuconaii de la curte.
Mncam i eu ce mnca i mama. Iar cnd se ntmpla s-i dea boierii de
cte-o rochie, apoi pe mine m mbrca nti Bine am mai trit, n-am ce
zice! Ce de-a mai cofeturi i ce de-a mai turt dulce mncam! Dac le-a
avea acum i le-a vinde, a putea s-mi cumpr un cal bun! M-a nvat
biata maic-mea i carte, m-a crescut de mititel n frica lui Dumnezeu i m-a
deprins s m port cuviincios, aa c nici astzi n-ai s auzi din gura mea
vreo vorb necioplit, de mujic i s mai tii, cule, c eu votc nu beau,
de mbrcat m mbrac curel i m pot ntreine cu cinste chiar ntr-o
societate aleas Dac maic-mea mai triete, srcua, s-i dea
Dumnezeu sntate, iar dac a murit, odihnete-i, Doamne, suetul n
mpria ta, acolo unde drepii se odihnesc!
Vagabondul i descoper capul cu pr rar i aspru, i ridic ochii spre
cer, i face cruce de dou ori.
Aaz-o, Doamne, la loc de odihn, la loc cu verdea! urmeaz el cu
un glas trgnat mai mult de femeie btrn dect de brbat.
nvrednicete-o, Doamne, de mila ta pe roaba ta Xenia! S nu fost maicmea, eram i astzi n rnd cu mujicii cei proti i fr pricepere! Pe cnd
acum, cule, orice m-ai ntreba, eu pe toate le tiu: i scrisul cel lumesc, i
pe cel bisericesc, i rugciuni de tot felul. Cunosc i catehismul. Iar viaa mio duc aa cum scrie la sfnta scriptur Nu obijduiesc pe nimeni, trupul mi-l
pstrez curat i neprihnit, in posturile i m aez la mas cnd se cuvine.
Unii oameni nu gsesc bucurie dect n votc i-n vorbe de clac. Pe cnd eu,
dac am vreme, m aez ntr-un col i citesc cte-o crticic. Citesc i plng,
plng ntruna
i de ce plngi?

 Pentru c tot ce scrie n cri e de jale Se ntmpl uneori s dai

numai cinci copeici pentru o crticic de astea, dar de plns, apoi plngi i
oftezi pn nu mai poi.
Tat-tu mai triete? l ntreab Ptaha.
Nu tiu, cule. C eu nu l-am cunoscut pe tata. De ce s nu spun
drept? Cred c sunt copil din ori. Maic-mea i-a trit viaa numai pe lng
boieri, n-a vrut s ia un mujic prost
i s-a ncurcat cu vreun boier! rde Ptaha.
Drept e c n-a rmas fat mare. Era femeie credincioas i cu frica
lui Dumnezeu, dar fecioria nu i-a pstrat-o. E pcat, fr ndoial, mare
pcat, ce s mai vorbim! n schimb, poate c n venele mele curge snge de
boier Poate c-s mujic numai cu numele, dar de drept sunt boier.
Toate acestea, boierul le spune cu glas domol i dulceag de tenor,
ncreindu-i fruntea ngust i trgnd aerul, cu un fel de scrit, pe nasul
lui mic, rou i ngheat. Ptaha l ascult, se uit la el mirat, numai cu coada
ochiului, i ridic iari din umeri.
Dup ce mai merg aa vreo ase verste, vteii i vagabondul se
aaz pe un tpan, s se odihneasc.
Cinele, c-i cine, i tot tie cum l cheam, bombnete Ptaha.
Iaca, numele meu e Andriuka, al lui e Nikandr, i ecare om i are numele
lui sfnt, pe care nu poate cu nici un chip s-l uite! Cu nici un chip
Cine are nevoie s tie cum m cheam pe mine, i pentru ce
anume?. ofteaz vagabondul, sprijinindu-i obrazul n pumn. Ce folos a avea
eu din asta? neleg dac mi s-ar ngdui s m duc unde vreau Dar aa, ar
i mai ru dect acuma Eu, frai pravoslavnici, cunosc legea. Iaca, n clipa
de fa nu sunt dect un vagabond care nu tie nici cum l cheam, nici de
unde se trage. n cazul cel mai ru, ar putea s m condamne la deportare n
Siberia de rsrit i, pe deasupra, s-mi mai dea i vreo treizeci, sau poate
chiar patruzeci de vergi Dar dac le-a spune numele meu adevrat, atunci
m-ar trimite din nou la munc silnic. tiu eu ce tiu!
Cum, adic? Ai fost osndit la munc silnic?
Am fost, prietene drag Patru ani am umblat tuns chilug i am
purtat lanuri
Pentru care vin?
Pentru c am ucis, om bun ce eti! Pe cnd eram bietan de vreo
optsprezece ani, maic-mea a turnat din greeal n paharul boierului
oricioaic n loc de bicarbonat. tii, n cmar erau tot felul de cutiue, aa
c nu i-a fost greu s se ncurce
Vagabondul ofteaz, clatin din cap, apoi urmeaz:
Maic-mea era femeie cu credin n Dumnezeu, ns cine poate s
tie?. C suetul omului e ca un codru nestrbtut. Poate c a fcut-o din
nebgare de seam, dar poate c n-a putut s mai ndure nduful c boierul
i luase pe lng el alt slujnic Poate c i-a turnat oricioaica nadins
asta numai Dumnezeu o tie! Eram tnr pe-atunci i nu le nelegeam chiar
pe toate Mi-aduc aminte c boierul i luase, ce-i drept, alt iitoare i c
maic-mea era tare amrt din pricina asta. Dac nu m nel, judecata a

inut doi ani Mama a fost osndit la douzeci de ani munc silnic, iar eu,
minor ind, numai la apte.
Dar pe tine, pentru ce te-a osndit?
Ca prta. C eu i-am dus boierului paharul. Aa era rnduiala:
maic-mea i pregtea bicarbonatul i eu i-l duceam. Numai s tii, frailor,
c toate astea eu vi le spun cretinete, ca n faa lui Dumnezeu. ns voi s
nu suai nimnui nici o vorb
Ei, asta-i! Pe noi nu ne ntreab nimeni, i rspunde Ptaha. Cum s-ar
zice, ai fugit de la ocn?
Am fugit, prietene drag. Am fugit atunci vreo paisprezece oameni
S le dea Dumnezeu sntate c m-au luat i pe mine! Acuma, judec i tu,
cule: ce nevoie am eu s le spun cum m cheam? Dac le spun, au s
m trimit napoi la ocn! i, te ntreb, semn eu a ocna? Sunt om ubred i
bolnvicios, in mult la curenie i cnd e vorba de mncare, i cnd e vorba
de dormit. Cnd m rog lui Dumnezeu, mi place s aprind ori candela, ori o
lumnare i n jurul meu s e linite. Iar cnd fac mtnii, s nu vd pe
podea nici gunoaie, nici scuipturi! Pentru maic-mea, eu fac cte patruzeci
de mtnii dimineaa i cte patruzeci seara
Vagabondul i scoate apca i-i face semnul crucii.
N-au dect s m deporteze n Siberia de rsrit, zice el. De asta nu
mi-e fric mie!
Cum adic? E mai bine acolo?
Ei, e cu totul altceva! La ocn stai ca racul n paner: nghesuial,
mbulzeal, ngrmdeal, de nu poi nici s-i tragi suetul! Un adevrat iad!
S te pzeasc Maica Precista de asemenea pacoste! Eti tlhar, de cinste
tlhreasc ai parte. Mai ru ca un cine! Nimic nu i-e ca lumea: nici
mncarea, nici somonul. Ba nici s te rogi lui Dumnezeu n-ai chip! Pe cnd n
deportare, se schimb vorba. Dac m deporteaz, ndat ce ajung acolo m
nscriu n obtea satului, n rnd cu btinaii. Dup lege, stpnirea e
datoare s-mi dea un lot de pmnt da, aa-i! Se zice c pe-acolo pmntul
e mai ieftin ca zpada: poi s iei ct i poftete inima! i, cum spuneam, or
s-mi dea i pmnt de artur, i de grdin, i de cas i am s ncep i
eu, ca oamenii, s ar, s semn am s-mi njgheb o gospodrie am s
cresc vite, oi, cini, am s-mi fac i prisac Trebuie s-mi caut i un motan
siberian, s nu-mi road avutul oarecii i guzganii. Am s-mi ridic cas de
brne, frailor, i am s-mi cumpr icoane Iar dac o vrea Dumnezeu, poate
c am s m nsor i s am copii
Vagabondul aiureaz nainte fr s se uite la vtei, ci undeva, ntr-o
parte. Orict de nesbuite sunt visurile lui, le mrturisete att de sincer i
din adncul inimii, nct ar greu s nu-l crezi. Gura mic i se strmb ntr-un
zmbet, iar faa, i ochii, i nsucul lui capt o expresie ncremenit, prostit
parc, la gndul dulce al acelei fericiri ndeprtate. Vteii l ascult i-l
privesc cu gravitate i nu fr simpatie. l cred i ei.
Nu mi-e fric mie de Siberia, vorbete nainte vagabondul. C doar
Siberia e tot Rusia i are acelai Dumnezeu i acelai ar. i n Siberia se
vorbete tot cretinete, cum vorbim noi acum. Acolo e mai mult bogie i

oamenii duc o via cu mult mai ndestulat. Da, toate-s mai bune acolo S
lum, de pild, rurile. Cele din Siberia sunt mult mai bogate dect cele de
pe-aici! Este n ele atta pete, atta slbticiune de asta, cu nemiluita! Iar
pentru mine, frailor, cea mai mare bucurie e s prind pete! Poi s nu-mi dai
nici pine, numai s m lai s stau cu undia. Pe cinstea mea! M pricep s
pescuiesc i cu undia, i cu leasa, tiu s pun i vre iar cnd se pornete
gheaa, apoi pescuiesc cu nvodul Nu prea am eu puterea s trag nvodul,
aa c dau cinci copeici vreunui mujic, de m ajut i, Doamne, dac ai ti
ce bucurii i aduce pescuitul! Cnd se ntmpl s-i cad vreun mihal, sau
vreun clean, i se pare c ai vzut pe frate-tu! i s vezi c ecare pete i
are socoteala lui: pe unul l prinzi cu momeal vie, pe altul cu rme, pe altul
cu broate sau cu greieri. Dar toate astea trebuie s le tii! Iaca, de pild
mihalul. Mihalul nu-i un pete chiar aa de ginga, se mulumete i cu
ghigor. tiucii i place porcuorul, iar alului, uturii. Nu-i mai mare bucurie
dect s prinzi clenii la vaduri! Te bagi n ap fr pantaloni i dai drumul la
vreo zece stnjeni din sfoara undiei dar fr plumb, aa fel ca momeala, un
uture sau un gndac, s pluteasc pe deasupra. i lai s-o duc apa la vale.
Iar cleanul atta ateapt i numai ce vezi c ncepe s smuceasc! Ei, dar
trebuie s i cu bgare de seam s n-o tearg afurisitul cu momeal cu tot!
Aa c ndat ce l-ai simit c apuc de crlig, nu mai sta la gnduri i trage
undia afar. Ehei, ct pete am prins eu n viaa mea! Ceva de speriat! Pe
vremea cnd umblam noi fugari, ceilali rmneau s se culce n pdure,
numai mie nu-mi ardea de dormit, c m trgea aa spre ru Iar rurile de
pe-acolo erau largi i repezi i cu nite maluri prpstioase, de te apuca
spaima! De-a lungul malurilor se nirau pduri dese. Copacii erau aa de
nali, c numai ct te uitai la vrful lor i te prindea ameeala! Dup preurile
de pe-aici, ecare pin ar face mcar zece ruble
Sub nvala visurilor lui nvlmite, a imaginilor ncnttoare din trecut
i a unor dulci presimiri de fericire viitoare, bietul om nu mai scoate un
cuvnt: i mic doar buzele, ca i cum ar vorbi n oapt cu el nsui.
Zmbetul fericit i prostesc nu i se mai stinge de pe fa. Vteii tac i ei. Cu
capetele aplecate n pmnt, rmn adncii n gnduri i ct de dulce e s
te gndeti aa n linitea toamnei, cnd ceaa rece i mohort i se
aterne peste suet i-i st n faa ochilor ca un zid de nchisoare,
dovedindu-i ct de mrginit e voina omeneasc ct de dulce e s te
gndeti la rurile largi i repezi cu maluri prpstioase i ntinse, la pdurile
neptrunse, la stepele fr sfrit nchipuirea i arat, domol i linitit, cum
n faptul dimineii, cnd purpuriul zorilor nu s-a stins nc pe cer, un om
numai ct o pat i face drum pe malul povrnit i pustiu. Pinii seculari, nali
ct nite catarge, care se ngrmdesc n terase pe amndou malurile
torentului, se uit cu asprime la omul acela slobod i parc mrie, ncruntai.
Rdcini, bolovani uriai i tuuri spinoase i ain calea, dar trupul
pribeagului e puternic i suetul lui plin de curaj: nu-i e fric nici de pini, nici
de bolovani, nici de singurtate, nici de ecoul care se rostogolete repetndui ecare pas

n mintea vteilor se nripeaz imaginile unei viei slobode, a unei

viei de care n-au avut parte niciodat i numai Dumnezeu tie dac
imaginile acestea sunt rodul unor poveti auzite cine tie cnd, sau sunt
motenite odat cu trupul i cu sngele de la naintaii lor slobozi!
Cel dinti care rupe tcerea e Nikandr Sapojnikov, care n-a scos nici o
vorb pn acum. Fie c pizmuiete fericirea iluzorie a vagabondului, e c
simte n adncul suetului c aceste visuri de fericire nu se potrivesc cu
ceaa cenuie i cu noroiul negru el i arunc o privire aspr i-i spune:
Aa o Toate-s bune, frate, numai c nu i-e dat ie s ajungi pn
la locurile acelea de libertate! Nu se poate. Ai s mai mergi vreo trei sute de
verste i pe urm ai s dai ortul popii. Nu vezi ce prpdit eti? N-ai fcut
dect ase verste i iaca, abia mai sui!
Vagabondul se ntoarce ncet spre Nikandr i zmbetul de fericire i se
terge de pe obraz. Se uit speriat i resemnat la faa grav a vtjelului,
apoi, aducndu-i parc aminte de ceva, i pleac fruntea n pmnt.
Tcerea se las din nou Toi trei rmn pe gnduri. Vteii se trudesc s
cuprind cu gndul ceea ce numai Dumnezeu ar putea s-i nchipuie, i
anume spaiul acela nfricotor care-i desparte de inutul libertii. n
vremea asta, n mintea vagabondului nvlesc imagini limpezi, mult mai
nfricotoare dect spaiul: i amintete de nesfrita procedur
judectoreasc, apoi i trec pe dinainte, rnd pe rnd, nchisorile de tranzit i
cele de munc silnic, brcile pentru transportul ocnailor, popasurile
chinuitoare din drum, iernile groaznice, bolile, moartea tovarilor
Vagabondul clipete resemnat, i terge cu mneca fruntea pe care iau aprut broboane mici de sudoare i su greu, ca i cum ar ieit chiar
atunci dintr-o baie peste msur de erbinte. i terge fruntea i cu cealalt
mnec, apoi se uit speriat n jurul lui.
Are el dreptate c n-ai s ajungi, ntrete i Ptaha. Ct poi tu s
mai mergi? Nu vezi c eti numai piele i oase? Eh, ai s mori, mi frate!
Se nelege c are s moar! Cum ar putea el s mai in la drum?
zice Nikandr. Eu gndesc c au s-l bage la pital ndat ce ajungem S tii!
Omul care i-a uitat numele cerceteaz cu spaim feele aspre i
nepstoare ale sinitrilor lui nsoitori i, fr s-i mai scoat apca de pe
cap, i face repede cruce, deschiznd ochii mari Tremur, scutur din cap
i deodat tot trupul lui e cuprins de spasme, ca o omid pe care ai clcato cu piciorul
Ei, haide, e vremea s-o lum din loc, zice Nikandr, ridicndu-se. Neam odihnit destul!
Peste cteva clipe drumeii pleac nainte pe drumul plin de noroi.
Vagabondul s-a ncovoiat i mai mult i i-a vrt i mai adnc minile n
mneci. Ptaha tace.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3849,
15 noiembrie, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. A
intrat n culegerea n amurg, Sankt-Petersburg, 1887, i n ediiile
urmtoare ale aceleiai culegeri. Societatea pentru tiin de carte din

Moscova a publicat povestirea fr modicri ntr-o brour separat. A fost

inclus n Culegerea de opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
n vederea includerii povestirii n culegerea de opere, Cehov a schimbat
un singur amnunt: n textul iniial, vagabondul fusese osndit la doisprezece
ani de munc silnic, nu la apte, ca n versiunea denitiv. Povestirea s-a
bucurat de o nalt preuire din partea lui D. Grigorovici (vezi nota privitoare
la bucata Agaa).
Oameni de treab.
Tria odat la Moscova un oarecare Vladimir Semionci Leadovski.
Absolvise facultatea de drept i era controlor la calea ferat. ns, dac l-ai
ntrebat cu ce se ocup, i sigur c o pereche de ochi mari i strlucitori te-ar
privit deschis i senin prin pince-nez-ul de aur i un glas de bariton, domol,
peltic i catifelat, i-ar rspuns:
Cu literatura!
Dup ce absolvise facultatea, Vladimir Semionci publicase ntr-un ziar
o noti teatral. De la noti trecuse la rubrica bibliograc, iar dup un an
scria, n acelai ziar, foiletonul critic sptmnal. Dar un nceput ca acesta nu
trebuie s ne fac s credem c Leadovski era un diletant, c scrisul lui avea
un caracter ocazional i trector. De cte ori i vedeam fptura usciv i
ngrijit, fruntea mare i pletele lungi, de cte ori i ascultam peroraiile,
aveam impresia c talentul lui scriitoricesc independent de cum scria i de
ce scria era la el ceva organic, ceva ca btile inimii, i c fr ndoial
acest talent, ca i ntreaga lui activitate, se gseau n creierul lui sub forma
unei excrescene nc de pe vremea cnd era n pntecele mamei sale. Chiar
i n mersul, chiar i n gesturile lui i n felul cum i scutura scrumul igrii, i
ghiceai toat activitatea de la a la z, cu toat vlva pe care o strnea, n
toat plictiseala i n toat onestitatea ei. De asemenea recunoteai n el
scriitorul i atunci cnd, cu faa animat, depunea o coroan pe sicriul
vreunei celebriti, sau cnd, cu o expresie grav i solemn, aduna
semnturi pe vreo adres oarecare. Patima lui de a cuta s-i fac
cunotine printre scriitorii celebri, darul lui de a descoperi talente chiar i
acolo unde nu erau, entuziasmul lui nezdruncinat, pulsul o sut douzeci pe
minut, necunoaterea vieii, agitaia, ntr-adevr femeiasc, cu care solicita la
concerte i la seratele literare ajutoare pentru tineretul studios, slbiciunea
lui pentru tineret toate acestea i-ar creat reputaia de scriitor chiar i
dac n-ar scris foiletoanele cu pricina.
Vladimir Semionci era scriitorul cruia i se potriveau de minune
cuvintele pe care el nsui obinuia s le spun: Noi suntem puini! sau: Ce
via poate aceea fr lupt? nainte! dei nu se luptase niciodat cu
nimeni i nu mersese niciodat nainte. De asemenea, nu te plictiseai cu el
nici cnd ncepea s discute despre idealuri. n ecare an, de ziua sntei
Tatiana, patronul universitii se mbta turt, cnta laolalt cu ceilali
gaudeamus dei cam pe-alturi de ton i, n timp ce cnta, faa lui
strlucitoare de fericire i de sudoare prea c spune: Uitai-v, sunt beat,
chefuiesc! Dar i aa i sttea bine.

Vladimir Semionci era adnc ncredinat c avea tot dreptul s scrie i

c activitatea lui era ndreptit. Nu-l chinuia nici o umbr de ndoial i
prea a ct se poate de ncntat de sine nsui. Un singur lucru l mhnea:
c ziarul la care colabora avea abonai puini i o reputaie ndoielnic. Totui
era ncredinat c mai curnd sau mai trziu o s ajung s se oploeasc pe
lng o revist mai voluminoas, unde talentul lui o s se poat dezvolta n
voie i unde o s arate el ce poate! i n faa unor ndejdi att de luminoase,
uoara lui mhnire se risipea.
Ducndu-m mereu n casa acestui om simpatic, am cunoscut-o i pe
sora lui, Vera Semionovna, care era doctori. Chiar de la nceput nfiarea
acestei femei m-a surprins: avea un aer din cale-afar de bolnvicios i de
istovit. Era tnr, bine fcut, cu trsturi regulate, dei cam din topor
ns, alturi de fratele ei, vioi, elegant i plin de verv, prea stngace, fr
vlag, fr urm de cochetrie i ursuz. Gesturile ei, felul ei de a zmbi i de
a vorbi aveau ceva de om chinuit, ceva rece i apatic, care o mpiedica s
plac. Oamenii o socoteau mndr i cam mrginit.
Mie ns mi face impresia c Vera Semionovna se odihnea.
Dragul meu, mi spunea adesea fratele ei, oftnd i dndu-i prul
peste cap cu un gest elegant gest de scriitor. S nu judeci niciodat omul
dup aparen! Uit-te la cartea asta: e mult de cnd am citit-o, acum e
ferfeni, ba chiar a nceput s mucegiasc i st zvrlit n praf, ca un lucru
de care nu mai ai nevoie. Dar ncearc numai s-o deschizi, c ndat te face
s pleti i s veri lacrimi! Sor-mea e ca aceast carte: deschide-o, arunc
o privire n suetul ei i o s te apuce groaza! n trei luni Vera a ndurat
attea cte n-ar ncpea ntr-o via de om!
Vladimir Semionci se uit repede mprejur, apoi m apuc de mnec
i urm, n oapt:
Trebuie s tii c, dup ce a terminat facultatea, sora mea s-a
mritat din dragoste cu un arhitect. O adevrat dram! Abia la o lun dup
ce s-au luat, brbatul ei a murit de tifos exantematic. i asta nc n-ar
nimic. Dar se molipsise i ea de la el, i cnd, dup ce s-a fcut bine, a aat
c Ivan al ei murise, a nghiit o doz zdravn de morn. Fr intervenia
energic a prietenelor, Vera noastr de mult ar n rai! i acum spune i
dumneata, nu e o adevrat dram? i te mai ntreb: nu gseti c sora mea
e ca o ingenu care i-a jucat pn la sfrit toate cele cinci acte ale vieii?
Publicul e liber s mai stea i s asculte i vodevilul ns ingenua trebuie s
se duc acas i s se odihneasc!
Dup trei luni de chinuri, Vera Semionovna se mutase la fratele ei.
Profesiunea de medic nu era pe msura puterilor sale, nu-i plcea i o
obosea. De altfel, nici nu fcea deloc impresia c s-ar pricepe n meserie i
n-am auzit-o niciodat vorbind ceva n legtura cu medicina.
Se i ls de medicin, trndu-i tinereea searbd n lene i tcere,
ca o ntemniat, mereu cu capul plecat i cu braele czute. Singurul lucru n
faa cruia nu rmnea nepstoare i care i lumina, ct de ct, amurgul
vieii, era prezena fratelui ei, pe care-l iubea. l iubea i pe el, iubea i arta
lui, avea un adnc respect pentru foiletoanele pe care le scria. Iar dac o

ntreba vreun cunoscut ce face Vladimir Semionci, ea i rspundea n oapt,

de parc se temea s nu trezeasc sau s tulbure pe cineva: Scrie!. De
obicei, cnd fratele ei scria, Vera Semionovna se aeza lng el i nu-i mai
lua ochii de la mna care inea condeiul. n clipele acelea, prea un animal
bolnav care se nclzete la soare
ntr-o sear de iarn, Vladimir Semionci sttea n birou, n faa mesei,
i scria pentru ziar un foileton critic. Vera Semionovna se aezase lng el i,
ca de obicei, se uita la mna lui. Criticul scria repede, fr s tearg inimic i
fr s se ntrerup. Se auzea scritul peniei. Pe mas, lng mna care
scria, era o revist deschis, groas i cu lele proaspt tiate.
Revista publica o nuvel din viaa de la ar, semnat cu dou iniiale.
Vladimir Semionci era ncntat. Gsea c autorul avea un stil extraordinar,
c n descrierea naturii aducea cu Turgheniev, c era sincer i cunotea la
perfecie viaa mujicilor. Nici criticul nostru nu cunotea aceast via dect
din cri i din auzite, dar un sentiment luntric, ca i propria lui convingere, l
ndemnau s ia de bun tot ce era scris n nuvel. i Vladimir Semionci i
prevestea autorului un viitor strlucit, l asigura c ateapt cu mare
nerbdare sfritul nuvelei i aa mai departe.
Stranic nuvel! zise el lsndu-se pe speteaza scaunului i
nchiznd ochii de plcere. Ideea e ct se poate de simpatic!
Vera Semionovna se uit la el, csc cu zgomot i deodat i puse o
ntrebare cu totul neateptat. Avea obicei, seara, s cate nervos i s-i
pun ntrebri neateptate, fr nici o legtur cu ce vorbiser pn atunci.
Volodea, l ntreb, ce nseamn nempotrivirea la ru?
Nempotrivirea la ru?. repet Vladimir Semionci deschiznd ochii
mari.
Da. Cum o nelegi tu?
Vezi, drgu, nchipuiete-i c te atac hoii sau bandiii i vor s te
jefuiasc. Iar tu, n loc s
Nu aa! D-mi o deniie logic
O deniie logic? Hm!. Cum s-i spun? se ncurc Vladimir
Semionci. Nempotrivirea la ru nseamn atitudinea pasiv fa de tot ce, n
sfera moralitii, se numete ru
Dup aceea Vladimir Semionci se aplec asupra mesei i ncepu s
citeasc alt nuvel. n aceast nuvel, semnat de o scriitoare, era vorba de
situaia ilegal nenorocit a unei femei din lumea bun, nevoit s stea sub
acelai acopermnt cu amantul ei i cu copilul nelegitim. Lui Vladimir
Semionci i plcea i tema nuvelei, pe care o gsea interesant, i subiectul,
i felul cum era scris. Rezumnd pe scurt subiectul, Vladimir Semionci
alegea pasajele cele mai reuite, la care mai aduga cte ceva de la el: Ct
de conforme sunt toate cu realitatea, ct via i ct frumusee peste tot!
Autorul nu e numai un artist n ce privete forma, dar i un psiholog care tie
s ptrund n suetul personajelor sale. S lum de pild descrierea
sugestiv a strii sueteti a eroinei cnd se ntlnete cu brbatul ei i
aa mai departe.

 Volodea! i ntrerupse Vera Semionovna avntul critic. M urmrete

de ieri un gnd ciudat. Mereu m gndesc: ce s-ar alege de noi, dac viaa
omeneasc ar cldit pe principiul nempotrivirii la ru?
Fr ndoial c nu s-ar alege dect praf i pulbere! Nempotrivirea la
ru ar lsa fru slobod instinctelor criminale, din care pricin n-ar rmne pe
pmnt nimic, fr s mai vorbim de civilizaie!
i ce ar rmne atunci?
Ar rmne babuzucii i casele de toleran! Cred c n foiletonul
urmtor o s ating aceast problem. i mulumesc c mi-ai atras atenia.
Sptmna urmtoare, prietenul meu i inu promisiunea. Era prin anul
optzeci, tocmai cnd, att n societatea ct i n presa noastr, se dezbteau
probleme n legtur cu nempotrivirea la ru, cu dreptul ecruia de a
judeca, de a osndi i de a se rzboi, cnd cte unii din mediul nostru
ncepeau s se lipseasc de servitori, plecau la ar s se apuce de arat, nu
mncau carne i renunau la dragostea trupeasc.
Dup ce citi foiletonul fratelui su, Vera Semionovna rmase puin pe
gnduri, apoi ridic uor din umeri.
E foarte drgu! zise ea. Totui sunt nc multe lucruri pe care nu le
neleg. De pild, n Soborean97 a lui Leskov este un grdinar, un om tare
ciudat, care cultiv zarzavat pentru toat lumea: i pentru cei care cumpr,
i pentru sraci, i pentru cei care fur. M rog, crezi c e logic ce face el?
Dup faa ei i dup tonul cu care-i vorbise, Vladimir Semionci nelese
c surorii lui nu-i plcuse foiletonul. i, poate pentru ntia oar n via, simi
tresrind n el amorul propriu de autor. i rspunse, nu fr enervare:
Furtul e un fenomen imoral. A semna pentru hoi nseamn a le
recunoate dreptul la existen. Ce ai spune dac, tiprind un ziar i
planicndu-i rubricile, nu a avea n vedere numai inteniile cinstite, ci i, de
pild, antajul? Pentru c, dup logica acestui grdinar, ar trebui s rezerv o
rubric i antajitilor, adic celor cu intenii ticloase! Nu-i aa?
Vera Semionovna nu-i rspunse. Se ridic de la mas, i tr alene
picioarele spre divan i se ntinse.
Nu tiu, nu pot s-i rspund nimic zise ea pe gnduri. Cred c ai
dreptate, ns mie mi se pare asta o simt c n lupta noastr cu rul este
ceva nesincer, ca i cum nu ne-am spune totul, ca i cum nc ne-am mai
ascunde ceva tie Dumnezeu, dar poate c metodele pe care le folosim
cnd ncercm s ne mpotrivim rului sunt legate de anumite prejudeci,
care s-au nrdcinat att de adnc n noi, nct nu mai suntem n stare s ne
scuturm de ele i de aceea nici nu putem s le judecm la adevrata lor
valoare
Adic, cum vine asta?
Nu tiu cum s-i explic Poate c omul se nal cnd crede c are
dreptul i datoria s lupte mpotriva rului, dup cum se nal, de pild, cnd
crede c inima are forma unui as de cup n lupta noastr cu rul poate c
nu avem dreptul s procedm prin for, ci dimpotriv, prin mijloace opuse
forei. Aa, dac tu ii s nu-i fure cineva tabloul acesta, nu-l mai pstra sub
cheie, ci druiete-l!.

 Genial, ntr-adevr genial! Prin urmare, dac mi-a pune n minte s

m nsor cu o fat bogat, de negustor atunci, ca s m mpiedece de a
comite aceast ticloie, fata negustorului trebuie s se grbeasc s m
cear ea n cstorie!
Fratele i sora au stat i au discutat pn la miezul nopii fr s ajung
la nici un rezultat. Dac un strin ar tras cu urechea la discuia lor, nu cred
c ar neles nici ce voia unul, nici ce voia cellalt.
De obicei, serile stteau acas. N-aveau legturi de prietenie cu alte
familii i, de altfel, nici nu simeau nevoia. La teatru se duceau numai cnd se
jucau piese noi aa obinuiau scriitorii iar la concerte nu se duceau pentru
c nu le plcea muzica
Poi s crezi ce vrei, i mrturisi Vera Semionovna a doua zi, ns
pentru mine problema e pe jumtate rezolvat. Sunt profund ncredinat c
nu am nici un motiv s m mpotrivesc rului, atunci cnd e ndreptat asupra
mea personal. Vrea cineva s m ucid? N-are dect! Ucigaul n-o s e mai
bun numai pentru simplul fapt c eu m apr! Nu-mi rmne acum dect s
rezolv cea de a doua parte a problemei: ce atitudine trebuie s iau fa de
rul ndreptat asupra aproapelui meu?
Pn una-alta, vezi s nu iei cmpii, Vera! i rspunse Vladimir
Semionci izbucnind n rs. Dup ct vd, nempotrivirea la ru a ajuns la tine
un fel de obsesie!
Ar vrut s ia n glum toate aceste discuii plictisitoare. Dar, fr s
tie de ce, nu-i ardea de glum, iar zmbetul de pe faa lui era strmb i
acru. Ct despre Vera Semionovna, ea nu se mai aeza lng el i nu-i mai
urmrea mna, cu adnc respect, cnd scria. Iar el simea, sear dup sear,
c la spatele lui, pe divan, sttea ntins cineva care nu era de aceeai prere
cu el Spinarea i ncremenea i-i nepenea parc, ori de ghea i
strpungeau suetul: amorul propriu de scriitor nu uit, nu iart i nu tie ce
e ndurarea. Iar sora lui fusese prima i singura in care scosese la iveal i
zgndrise acel sentiment nelinitit care se poate asemui cu o lad mare
plin cu porelanuri: le despachetezi uor, dar nu mai poi s le aezi la loc
exact aa cum au fost
Trecur aa sptmni i luni. Sora lui tot nu renuna la ideile ei i nici
nu se mai aeza lng masa lui de scris. Odat, ntr-o sear de primvar,
Vladimir Semionci sttea n birou i-i scria foiletonul. Tocmai analiza o
nuvel n care se povestea cum o nvtoare de la ar respinsese cererea n
cstorie a unui brbat bogat i de condiie, care o iubea i pe care l iubea,
numai i numai pentru c mritiul ar silit-o s-i ntrerup activitatea
pedagogic. Vera Semionovna sttea culcat pe divan, adncit n gndurile
ei.
Doamne, ce plictiseal! zise ea ntinzndu-se. Ct de lnced i de
fr nici un rost se scurge viaa! Eu nu tiu ce s m fac, iar tu i pierzi cei
mai frumoi ani numai Dumnezeu tie cu ce! Stai i scotoceti, ca un
alchimist, prin tot soiul de vechituri de care nimeni nu mai are nevoie O,
Doamne, Dumnezeule!

Vladimir Semionci scp condeiul din mn i-i ntoarse ncet ochii

spre ea.
mi vine s urlu de urt numai cnd m uit la tine! urm Vera
Semionovna. Wagner din Faust scotea viermi din pmnt. Dar cel puin el
cuta o comoar! Pe cnd tu, chiar viermi i caui
Cam vag
Da, Volodea, zilele din urm m-am gndit mult, mi-am frmntat
mintea i am ajuns la convingerea c eti un obscurantist i un tipicar
incurabil! Gndete-te i tu, ce poate s-i mai aduc munca ta contiincioas
i cinstit? Spune, ce? De cnd s-a scos tot ce se putea scoate din maldrul
de vechituri n care te ncpnezi s scotoceti! Orict ai bate apa n piu,
orict ai suci-o i ai nvrti-o, mai mult dect au spus chimitii tot n-ai s
spui!.
Aha, aa!. fcu Vladimir Semionci, ridicndu-se de pe scaun. E
adevrat, toate sunt vechituri, deoarece ideile sunt venice. Dar ce e nou,
dup prerea ta?
Odat ce te-ai apucat s munceti n domeniul ideilor, e treaba ta s
nscoceti ceva nou! N-am s te nv eu.
Auzi: eu i alchimist! se mira i se indigna n acelai timp criticul,
fcnd ochii mici, a batjocur. Arta, progresul, astea-s alchimie?.
Vezi tu, Volodea, am impresia c dac voi, gnditorii, v-ai nchina
viaa rezolvrii marilor probleme, atunci i toate aceste chestiuni mrunte cu
care i frmni mintea acum s-ar rezolva de la sine, odat cu ele. Cnd te
urci ntr-un balon s vezi oraul, fr s vrei vezi i cmpiile, i satele, i
rurile Cnd se extrage stearina, se obine ca produs accesoriu, i
glicerina Am impresia c gndirea contemporan s-a mpotmolit i s-a oprit
n loc: nu mai e dect o prejudecat fr vlag i fr ndrzneal, care se
teme de orice zbor avntat, uria aa cum ne temem noi s ne urcm pe un
munte nalt. Gndirea contemporan e conservatoare.
Asemenea discuii nu se putea s nu lase urme. Raporturile dintre frate
i sor se nveninau pe zi ce trecea. Vladimir Semionci nu mai era n stare s
lucreze n prezena Verei i i ieea din re cnd o simea stnd culcat i
uitndu-se la spinarea lui. Iar Vera Semionovna ori se crispa ca de o suferin,
ori se ntindea pe divan atunci cnd el, ndjduind s renvie trecutul, ncerca
s-i mprteasc entuziasmul lui. Nu era sear s nu i se plng de
plictiseal i s nu deschid vorba despre libertatea gndirii i despre tipicari.
Trt de noile sale idei, cuta s-i demonstreze fratelui ei c munca n care
se cufunda nu era dect o prejudecat, o ncercare iluzorie a unor mini
conservatoare de a face s dureze ceea ce i trise traiul i acum trebuia s
dispar. Nu mai sfrea cu comparaiile. Vladimir Semionci era tratat cnd
de alchimist, cnd de rascolnic98 convins, care mai curnd moare dect s
se lase nduplecat
ncetul cu ncetul, ncepu s se simt o schimbare i n felul ei de via.
Era n stare s stea ntins pe divan zile ntregi i sear dup sear, fr s
fac nimic, fr s citeasc, adncit n gndurile ei. n vremea asta i lua un
aer ngheat i rigid, aa cum nu ntlneti dect la oamenii unilaterali i

foarte credincioi. n acelai timp renun la serviciile servitorilor: i deretica

singur prin odaie i tot singur i cura cizmuliele i-i scutura hainele.
Fratele ei nu se mai putea uita fr ciud, ba chiar fr ur, la faa ei
ngheat, cnd o vedea apucndu-se de cte o treab grosolan. n munca
aceea, pe care o fcea totdeauna cu nu tiu ce solemnitate, Vladimir
Semionci vedea ceva silnic, ceva neresc ceva n care era i ipocrizie, dar
i oarecare cochetrie. i tiind c n-o s-o mai poat ndupleca prin puterea
convingerii, o scia i o provoca, ntocmai ca un colar.
Susii teoria nempotrivirii la ru, dar te mpotriveti faptului c am
servitori! ncerca el s-o ironizeze. Dac a avea servitori e un ru, atunci de ce
te mpotriveti? Asta e lips de consecven!
Vladimir Semionci suferea, se indigna i de multe ori i era chiar
ruine, mai ales cnd sora lui ncepea s-o ia razna de fa cu strinii.
E ngrozitor, dragul meu!. mi spunea el n tain, cu un gest de
dezndejde. Dup cum vezi, ingenua noastr a rmas totui s joace i n
vodevil! S-a scrntit de-a binelea! O las n apele ei, s gndeasc ce o pofti.
Dar de ce mi vorbete, de ce m tulbur? De ce nu se ntreab dac sunt n
stare s-o ascult? i cum m simt eu cnd ndrznete, n faa mea, s fac
sacrilegiul de a-i sprijini rtcirea pe nvtura lui Hristos? M nbu, m
trec toate nduelile cnd ncepe s-i predice nvtura ncercnd s
rstlmceasc Evanghelia n folosul ei, dar trecnd sub tcere, nadins,
capitolul cu izgonirea zaralor din templu! Iat ce nseamn, dragul meu, s
ai o instrucie unilateral, s i, cu alte cuvinte, mrginit! Iat ce nseamn s
urmezi facultatea de medicin, care nu e n stare s-i dea o cultur general!
ntr-o zi, ntorcndu-se de la serviciu, Vladimir Semionci o gsi pe Vera
Semionovna plngnd. Sttea pe divan cu capul n piept, i frngea minile
i lacrimi mari i curgeau de-a lungul obrajilor. Inima bun a criticului se
strnse de mil i se porni s plng i el. Simi nevoia s-o mngie, s-i
cear iertare, s-o ierte i s nceap iari viaa lor de altdat Se ls n
genunchi i-i srut obrajii, minile, umerii Ea zmbi, cu un zmbet ciudat
i amar, iar el, nemaiputnd de bucurie, sri n picioare, nfc o revist de
pe mas i ncepu, cu aprindere:
Ura! O s trim din nou ca altdat, Verocika! Ajut-ne, Doamne, i
binecuvnteaz-ne! S vezi ce bucat am pregtit pentru tine! Hai s-o citim
amndoi, s ne in loc de ampanie pentru mpcarea noastr! E o bucat
excelent, grozav!
O, nu, asta nu se sperie Vera Semionovna, mpingnd la o parte
revista. Am i citit-o. Nu mai e nevoie, nu!
Dar cnd ai citit-o?
Acum un an sau doi Am citit-o demult i o cunosc, o cunosc!
Hm!. Eti o fanatic! fcu fratele ei cu rceal, aruncnd revista pe
mas.
Ba tu eti fanatic, nu eu! Tu!
i Vera Semionovna izbucni din nou n lacrimi. Vladimir Semionci
sttea n faa ei, se uita cum i se zguduiau umerii de plns i se gndea. Dar
nu se gndea la chinurile singurtii prin care trece orice om care ncepe s

gndeasc ntr-un fel nou, n felul su propriu, nici la suferinele inerente

prefacerilor sueteti adnci, ci la arta lui ofensat, la amorul lui propriu
rnit.
Din ziua aceea ncepu s se poarte cu ea cu un fel de nepsare ironic.
O ngduia pe lng el, aa cum ngdui btrnele care i se oploesc n cas.
Iar Vera Semionovna ncet de a mai discuta cu el i, la toate ironiile,
scielile i ncercrile lui de a o ndupleca, rspundea cu o tcere
ngduitoare, care l scotea i mai mult din re.
ntr-o diminea de var, Vera Semionovna intr la fratele ei, mbrcat
de drum i cu o geant petrecut pe dup umr, i-l srut cu nepsare pe
frunte.
Dar ncotro? se mir Vladimir Semionci.
Plec n gubernia N., unde se fac vaccinri mpotriva variolei.
Fratele ei iei s-o petreac pn n strad.
Ia te uit ce i-a trsnit prin minte, zpcitei!. bombnea el. N-ai
nevoie de bani?
Nu, mulumesc. Rmi cu bine.
i strnse mna i plec.
De ce nu iei o birj? i strig din urm Vladimir Semionci.
Doctoria nu-i rspunse. El se uit dup ea, se uit la mantila ei de
ploaie uzat, la trupul ei care se legna alene apoi oft silnic, fr s simt
nici un pic de mil. Sora lui nu mai era acum pentru el dect o strin. De
altfel nici el nu era pentru ea dect un strin. n orice caz, Vera Semionovna
nu ntoarse capul nici mcar o singur dat.
ndat ce se napoie n odaia lui, Vladimir Semionci se aez la mas i
ncepu s-i scrie foiletonul.
De atunci n-am mai vzut-o niciodat pe Vera Semionovna. Pe unde o
acum, nu tiu. Iar Vladimir Semionci a continuat s-i scrie foiletoanele, s
depun coroane, s cnte gaudeamus i s fac intervenii pentru casa de
ajutor reciproc a colaboratorilor de la publicaiile periodice din Moscova.
ntr-o zi se mbolnvi de congestie pulmonar. Zcu vreo trei luni, nti
acas, apoi la spitalul Golin. De pe urma bolii, se alese cu o stul la un
genunchi. Se spunea c ar trebui s plece n Crimeea i se organizase chiar o
colect n folosul lui. Dar el n-a mai plecat n Crimeea. A murit. L-am
nmormntat n cimitirul Vagankovskoie, pe partea stng, unde sunt
nmormntai artitii i scriitorii.
Odat ne aam civa scriitori la restaurantul Tatarski. Le-am spus c
fusesem de curnd la cimitirul Vagankovskoie i c vizitasem mormntul lui
Vladimir Semionci. Mormntul era prginit, movilia de rn se fcuse
una cu pmntul, iar crucea se prvlise Avea nevoie de ngrijire, iar pentru
asta ar trebuit s adunm cteva ruble
Dar cei de fa m-au ascultat cu nepsare, nu mi-au rspuns nici un
cuvnt i n-am putut aduna nici mcar o copeic. Nimeni nu se mai gndea la
Vladimir Semionci. l uitaser cu desvrire.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3856,
22 noiembrie, la rubrica Pomelnicul de smbt. Titlul: Sora. Semnat: An.

Cehov. A fost inclus n Culegerea de opere din 1901, vol. VI. Publicm textul
din 1901.
La includerea n culegerea de opere, povestirea a fost mult redus. Aa,
i s-au scos pasaje ntregi din discuiile cu privire la nempotrivirea la ru, sau scos unele amnunte n caracterizarea personajelor i s-au fcut
numeroase modicri stilistice.
Un eveniment
Dimineaa, prin horbota de ghea care acoper geamurile, se
strecoar n odaia copiilor lumina sclipitoare a soarelui. Vanea, un bieel de
vreo ase ani, tuns, cu nasul ct un bumb, i Nina, surioara lui, o feti de
patru aniori, crlionat, dolofan i mult prea mic pentru vrsta ei, se
trezesc i se uit urt unul la altul printre zbrelele ptucurilor.
U-u-u, neruinailor, face ddaca. Oamenii cumsecade de mult i-au
but ceaiul, i voi nici n-ai fcut nc ochi!.
Razele soarelui se zbenguie vesele pe covor, pe perei i pe fusta
ddacei, de parc i mbie la joc, dar copiii nici nu se uit la ele. S-au sculat
mbufnai. Nina face bot, i ia o mutr acr i ncepe, prelung:
Cea-ai! Ddac, vreau cea-ai!
Vanea i ncreete fruntea i se gndete de ce s se lege ca s urle i
el. A i nceput s clipeasc des, ba i-a deschis i gura, dar chiar n clipa
aceea se aude din salon glasul mamei:
S nu uitai s dai lapte pisicii, c are pui!
Lui Vanea i Ninei li se lungesc feele Se uit nedumerii unul la altul,
apoi chiuie amndoi deodat, sar din ptucuri i, umplnd casa cu ipete
asurzitoare, alearg la buctrie desculi i numai n cmue.
A ftat pisica! url ei. A ftat pisica!
Sub banca din buctrie e o ldi, nu prea mare, cu care aduce Stepan
cocsul cnd se face focul n cmin.
Din ldia aceea i ntinde capul o pisic. Mutrioara ei cenuie arat
c e peste msur de obosit, iar ochii verzi, cu pupile negre i nguste, se
uit languros i dulce Chipul ei parc spune c, spre a pe deplin fericit,
ar trebui s e acolo i el, tatl copiilor, cruia i s-a druit toat Ar vrea
s miaune, i chiar deschide gura, dar din gtlejul ei nu iese dect un fel de
ssit Deodat, se aud pisoii scncind.
Copiii se las pe clcie n faa ldiei i, nemicai, cu rsuarea tiat,
se uit la pisic Sunt mirai, sunt uluii i nici nu aud cum i ceart ddaca
lor, care s-a luat dup ei. n ochi le strlucete cea mai curat bucurie.
n educaia i n viaa copiilor, animalele domestice joac un rol
nensemnat dar, fr ndoial, binefctor. Care dintre noi nu-i amintete de
dulii voinici i generoi, de celuele lenee de salon, de psrelele care
mureau captive n colivii, de curcanii nguti la minte dar ngmfai, de pisicile
btrne i blnde, care ne iertau cnd, ca s facem haz, le clcam pe coad
pn nu mai puteau de durere? Ba uneori am impresia c rbdarea,
devotamentul, ngduina atotierttoare i sinceritatea, nsuiri proprii
animalelor noastre domestice, inueneaz mintea copilului mult mai
puternic i mai cu folos dect morala plictisitoare a vreunui Karl Karlovici

oarecare, usciv i palid, sau dect explicaiile nebuloase ale vreunei

guvernante care ncearc s le demonstreze copiilor c apa e compus din
hidrogen i oxigen.
Uite ct sunt de mititei! se mir Nina, fcnd ochii mari i izbucnind
ntr-un hohot lung i vesel de rs. Parc-s nite oricui!
Unu, doi, trei i numr Vanea. Trei pisicui: unul pentru mine, altul
pentru tine i cellalt pentru altcineva.
Murrrm murrrm toarce lehuza, ncntat de atta atenie.
Murrrm
Dup ce se satur s se tot uite la ei, copiii scot pisoii de sub pisic i
ncep s se joace cu ei, apoi, nemulumii numai cu att, i iau n poalele
cmuelor i fug n cas strignd:
Mam, a ftat pisica!
Mama e n salon cu un domn necunoscut. Vzndu-i copiii nesplai,
dezbrcai i cu poalele cmilor ridicate, se ruineaz i-i fulger cu ochii.
Lsai jos cmuele, neruinailor! strig ea. i tergei-o de aici,
c de nu, v pedepsesc!
Dar copiii nu se uit nici la ameninrile mamei, nici la prezena
strinului. Aaz pisoii pe covor i fac o larm de te asurzesc. Pisica se
nvrte n jurul lor i miaun, de parc se roag. Cnd, ceva mai trziu,
ddaca i duce n odaia lor i-i mbrac, i pune s-i fac rugciunea i s-i
bea ceaiul, copiii scapr de neastmpr s termine ct mai repede cu toate
aceste ocupaii prozaice, ca s alerge din nou la buctrie.
Obligaiile i jocurile obinuite trec pe ultimul plan.
Prin simplul fapt c au venit pe lume, pisoii pun totul n umbr: ei sunt
acum noutatea vie, evenimentul zilei! Dac li s-ar propune, lui Vanea sau
Ninei, cte un pud de bomboane sau cte o mie de piese de argint de cte
zece copeici pentru ecare pisoi, ei ar refuza schimbul fr s stea o clip la
ndoial. Cu toate protestele indignate ale ddacei i ale buctresei, copiii
rmn pn la prnz n buctrie, lng ldi, fcndu-i de lucru cu pisoii.
Feele lor sunt grave, serioase i arat o adnc ngrijorare. Pe ei nu-i
preocup numai prezentul, ci i viitorul pisoilor. Pn la urm hotrsc c un
pisoi trebuie s rmn n cas, cu pisica cea btrn, ca s-o consoleze, altul
s mearg cu ei la ar, iar al treilea s stea n beci, unde sunt grozav de
muli guzgani.
Bine, dar de ce nu vor s se uite la noi? ntreab nedumerit Nina.
Stau cu ochii nchii, ca ceretorii cei orbi
Aceeai nedumerire l tulbur i pe Vanea. ncearc s deschid ochii
unui pisoi, pufie i fosie mult vreme, dar n zadar: operaia nu reuete.
Nu mai puin i nelinitete i faptul c pisoii refuz cu ncpnare carnea i
laptele cu care i mbie. Tot ce li se pune sub botioare mnnc mama lor
cea cenuie.
Hai s le facem csue, propune Vanea. S aib ecare csua lui, iar
pisica s le fac vizit, pe rnd
Trei cutii de carton pentru plrii sunt aezate n trei coluri ale
buctriei. Copiii instaleaz n ele pisoii. Dar aceast desprire de familie se

dovedete a prea timpurie: pstrnd mereu acelai aer alintat i iubitor,

pisica trece de la o cutie la alta i-i aduce puii n culcuul lor cel vechi.
Pisica li-e mam, observ Vanea. Dar cine-o tatl lor?
Aa-i, cine o tatl lor? repet Nina.
Fiindc trebuie s aib i tat, altfel nu se poate!
Vanea i Nina stau i chibzuiesc mult vreme cine s e tatl pisoilor. n
cele din urm bnuielile cad asupra unui cal mare, cu prul rou nchis i cu
coada smuls, care zace aruncat sub scar, n cmar, trindu-i ultimele zile
laolalt cu tot soiul de alte jucrii stricate. Copiii l scot tr de acolo i-l
aaz lng ldi.
Bag de seam! l amenin ei. Stai colea i vezi de pisoi, s se
poarte frumos
Toate acestea le fac i le spun ct se poate de serios, cu un aer de
ngrijorare. i afar de ldia cu pisoi, Vanea i Nina nu mai vor s tie de
nimic. Fericirea lor e fr margini. Totui trec i prin clipe grele, dureroase
chiar.
Cu puin naintea prnzului, Vanea st n biroul tatei i contempl
vistor masa de lucru. Lng lamp, pe foile de hrtie velin, se bie un
pisoi. Vanea i urmrete ecare micare, vrndu-i n botior cnd un creion,
cnd un chibrit Deodat, n faa mesei rsare, ca din pmnt, tata.
Ce nseamn asta? i aude Vanea glasul mnios.
sta sta e un pisoi, tat
Las c-i art eu ie pisoi! Ia te uit ce-ai fcut, netrebnicule! Mi-ai
murdrit toat hrtia!
Spre marea nedumerire a biatului, tata nu mprtete dragostea lui
pentru pisoi. i, n loc s e ncntat i s se bucure, l apuc de-o ureche
strignd:
Stepan, ia scrba asta de aici!
La mas, alt scandal! n timp ce se servete felul al doilea, se aude
deodat un fel de scncet. Toi ncep s caute care-i pricina, pn descopr,
ascuns sub ortul Ninei, un pisoi.
Pleac de la mas, Ninka! se nfurie tata. Iar ct despre pisoi, s-i
aruncai imediat n groapa cu lturi! S nu mai vd scrbele astea prin cas!.
Vanea i Nina sunt ngrozii. Dac neac pisoii n groapa cu lturi, pe
lng cruzimea faptului, pisica i cluul de lemn rmn fr copii, ldia
rmne goal i se spulber toate planurile lor de viitor, ale acelui viitor
fericit, cnd un pisoi va sta pe lng btrna lui mam, s-o consoleze, altul va
merge cu ei la vila de la ar, iar al treilea va prinde guzgani n beci Copiii
ncep s plng i s-l roage pe tata s crue pisoii. n sfrit tata se
nvoiete, dar cu o condiie: Vanea i Nina s nu mai calce prin buctrie i s
nu mai pun mna pe pisoi
Dup prnz, Vanea i Nina rtcesc fr chef dintr-o odaie n alta.
Faptul c n-au voie s se duc la buctrie i-a ntristat grozav. Nu vor s-i
mnnce dulciurile, fac mofturi i-i rspund urt mamei. Seara, cnd vine la
ei unchiul Petrua, l iau la o parte i i se plng de tata, care a vrut s arunce
pisoii n groapa cu lturi.

 Unchiu' Petrua, l roag ei, spune-i mamei s aduc ldia cu pisoii

n odaie la noi! Spune-i, te rog!.
Bine, bine! face unchiul, dnd din mini ca s scape de ei. Am s-i
spun!
De obicei, unchiul Petrua nu vine singur. Odat cu el i face apariia i
Nero, un danez mare i negru, cu urechile clpuge i cu coada vrtoas ca
un b. Nero e totdeauna tcut, morocnos i plin de sentimentul propriei lui
demniti. Nu le d lor, copiilor, nici cea mai mic atenie, iar cnd trece pe
lng ei, i pocnete cu coada ca pe nite simple scaune! Copiii l ursc din
adncul suetului, dar considerente de ordin practic i fac, de data aceasta,
s-i nfrng ura.
tii ceva, Nina? zice Vanea deschiznd ochii mari. Hai s-l facem pe
Nero tatl pisoilor, n locul calului! Calul e de lemn, iar Nero e viu
Toat seara copiii ateapt momentul cnd tata o s se aeze s joace
vint i or s-l poat strecura pe Nero, pe nebgate de seam, n buctrie
n sfrit, iat c tata se aaz la masa de joc, iar mama, nvrtindu-se n
jurul samovarului, nu se uit la ei A sosit clipa fericit
Haide! optete Vanea ctre surioara lui.
Dar tocmai atunci intr Stepan i anun, rznd:
Doamn, Nero a mncat pisoii!
Nina i Vanea se nglbenesc i se uit cu spaim la Stepan.
Zu!. rde nainte lacheul. S-a dus la ldi i gata, i-a mncat!
Copiilor li se pare c toi ai casei trebuie s se alarmeze i s se
npusteasc asupra criminalului. Dar oamenii cei mari rmn linitii la
locurile lor i nu fac altceva dect s se minuneze de pofta de mncare a
uriaului. Tata i mama rd Nero se plimb n jurul mesei, d din coad i se
linge pe bot, satisfcut Numai pisica e nelinitit: trece din odaie n odaie,
cu coada n vnt, se uit bnuitoare la oameni i miaun jalnic.
Copii, sunt nou trecute! E timpul s v ducei la culcare! zice
mama.
Vanea i Nina se culc n paturile lor. i mult vreme plng, gndinduse la pisica cea amrt i la Nero cel crud i neruinat, pe care nimeni nu la pedepsit.
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 323,
24 noiembrie, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A fost publicat
apoi, fr nici o modicare, n culegerea n amurg, Sankt-Petersburg, 1887,
i n ediiile ei ulterioare n culegerea Copiii, Sankt-Petersburg, 1889, i n
Culegerea de opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
Oratorul.
ntr-o diminea frumoas avea loc nmormntarea lui Kirill Ivanovici
Vavilonov99, asesor de colegiu100, decedat din pricina celor dou boli att
de rspndite n ar la noi: nevasta rea i alcoolismul. Cnd cortegiul
funebru plec de la biseric spre cimitir unul dintre colegii rposatului, un
oarecare Poplavski101, se urc ntr-o birj i plec n goana mare la prietenul
su, Grigori Petrovici Zapoikin102, un brbat nc tnr i totui destul de
cunoscut. Zapoikin, dup cum poate c tiu muli dintre cititori, avea talentul

rar de a improviza cuvntri la nuni, la aniversri i la nmormntri. Era n

stare s vorbeasc oricnd: i cnd se scula din somn, pe stomacul gol, i
cnd era mort beat, i cnd l scuturau frigurile. Discursurile lui curgeau uor
i fr poticneli, aa cum curge apa de ploaie pe burlan, dar n acelai timp
erau i bogate: n vocabularul lui de orator gseai mai multe vorbe duioase
dect gndaci de buctrie ntr-un tractir! Vorbea totdeauna cu cldur, i
att de mult, nct uneori, mai cu seam la nunile de pe la negustori era
nevoie s se recurg la ajutorul poliiei ca s-l fac s se opreasc!
Poplavski l gsi acas.
La tine am venit, frioare! ncepu el. mbrac-te repede i hai cu
mine. A murit unul dintr-ai notri i-l petrecem chiar acum n drumul lui spre
lumea cealalt. i, vezi bine, trebuie s-i spunem cteva baliverne, aa, de
adio n tine ne-am pus toat ndejdea! Dac ar murit vreunul mai
mrunel, nu te-am necjit, dar e vorba de un secretar de un stlp de
cancelarie, cum se zice. i, oricum, parc nu face s-l ngropm aa, fr
discurs, pe un moat ca el!
Aha, secretarul! csc somnoros Zapoikin. Beivanul acela, nu?
Da, beivanul. Or s ne dea i blinele, i gustri or s-i plteasc i
birja Haide, sueelule! Trage-i i tu un discurs, colea, ct mai ciceronian,
c n-o s-i par ru!
Zapoikin primi bucuros. i zburli prul, i lu un aer melancolic i iei
n strad cu Poplavski.
L-am cunoscut pe secretarul vostru, zise el, urcndu-se n birj. Era
o pulama i o bestie, Dumnezeu s-l ierte, cum nu sunt muli!
Nu-i frumos s vorbeti aa despre rposai, Gria.
Adevrat, ai dreptate: aut mortuis, nihil bene103! Totui, mare
pehlivan era!
Prietenii ajunser din urm cortegiul funebru i se amestecar n
mulime. Rposatul era purtat ncet, aa c pn la cimitir cei doi prieteni
avur tot timpul s intre n vreo trei tractire i s dea pe gt cte un phru
pentru odihna suetului celui trecut n venicie.
La cimitir s-a ociat prohodul. Soacra, nevasta i cumnata rposatului
au plns mult, dup datin. Vduva chiar a strigat, n timp ce coborau sicriul
n mormnt: Lsai-m la el! Dar nu i-a urmat soul n groap, amintindui, fr ndoial, de pensie. Dup ce atept s se fac linite, Zapoikin fcu
un pas nainte, i nvlui pe toi cei de fa ntr-o privire i ncepu:
S dm crezare ochilor i urechilor? N-o oare un vis ru sicriul
acesta, feele acestea plnse, bocetele i suspinele? Dar, vai, nu e vis i vzul
nu ne nal! Acela pe care pn mai ieri-alaltieri l vedeam att de plin de
via, att de tinerete proaspt i nevinovat, acela care pn mai ierialaltieri, sub ochii notri, i cra mierea ca o albin neobosit n stupul
obtesc, pentru binele statului, acela care o, da, chiar el, s-a prefcut acum
n pulbere, n miraj imaterial Moartea nenduplecat i-a lsat asupr-i
mna ei rigid, tocmai atunci cnd, cu toat vrsta lui naintat era n
plintatea puterilor i a ndejdilor celor mai strlucitoare Da, e o pierdere
ireparabil! Cine o s-l poat nlocui? Avem muli slujbai de valoare, ns

Proko Osipci era unic! Devotat pn n adncul suetului datoriei lui

cinstite, el nu-i crua puterile, nu dormea nopile, era dezinteresat i
incoruptibil O, ct i dispreuia el pe cei care ncercau s-l corup n
detrimentul intereselor obteti, pe cei care, prin tot soiul de bunuri
pmnteti ispititoare, ncercau a-l ndupleca s-i uite datoria! Cine nu tie
c Proko Osipci i mprea modestul lui salar colegilor mai sraci, i ai
auzit singuri, mai adineauri, bocetele vduvelor i ale orfanilor care triau din
binefacerile lui! Devotat datoriei i faptelor bune, el n-a tiut n via ce e
bucuria. Ba, mai mult, a renunat pn i la fericirea unui cmin! Doar tii cu
toii c a rmas holtei pn la sfritul zilelor sale! Dar ca prieten, cine o s
ni-l poat nlocui? Parc-i vd faa ras i plin de duioie ndreptat spre noi
cu zmbetul acela blajin, parc-i aud glasul blnd, potolit i prietenos Fie-i
rna uoar, Proko Osipci! Odihnete n pace, nobil i cinstit muncitor!
Zapoikin vorbea nainte, ns asculttorii ncepuser s uoteasc.
Discursul lui le plcuse tuturor, storsese chiar i cteva lacrimi. Totui, pe ici
pe colo, li se pruse ciudat. n primul rnd, nimeni nu nelegea de ce oratorul
i spunea rposatului Proko Osipovici, cnd l chema Kirill Ivanovici. n al
doilea rnd, tiau cu toii c rposatul se rzboise toat viaa cu nevasta lui
legitim prin urmare nu putea s e holtei. Iar n al treilea rnd, Kirill
Ivanovici avea o barb deas i rocat pe care n-o rsese n viaa lui, aa c
nimeni nu nelegea de ce spusese oratorul c se purta brbierit Asculttorii
se uitau unul la altul, nedumerii i ridicau din umeri.
Proko Osipci! striga oratorul inspirat, uitndu-se n groapa
deschis. Chipul tu nu era frumos, ba era chiar urt, erai ursuz i aspru din
re, dar tiam cu toii c sub nveliul acela neltor btea o inim cinstit de
prieten!
Curnd, asculttorii ncepur s observe i la orator un lucru ciudat: i
aintise privirea ntr-un anumit punct, frmntndu-se pe loc cu nelinite, i
ncepuse s ridice i el din umeri. Deodat tcu, deschise gura uluit i se
ntoarse ctre Poplavski:
Ascult, dar triete! i opti, privindu-l ngrozit.
Cine triete?
Proko Osipci, cine altul? Uite-l colo, lng monumentul cela!
Apoi, nici n-a murit! A murit Kirill Ivanci!
Bine, dar chiar tu mi-ai spus c a murit secretarul vostru!
Aa i este, Kirill Ivanci era secretarul nostru. Numai c tu, zpcit
cum eti, ai ncurcat lucrurile. E drept c i Proko Osipci a fost secretar la
noi, dar sunt doi ani de dnd a trecut ca ef de birou la secia a doua.
Dracu' s v mai neleag!
De ce te-ai oprit? D-i nainte, c ne facem de rs!
Zapoikin se ntoarse spre mormnt i, cu aceeai elocven, i urm
cuvntarea ntrerupt. ntr-adevr, lng un monument sttea Proko
Osipci, un funcionar btrn i cu faa ras, uitndu-se ncruntat i furios la
orator.
Ce i-a venit? rdeau funcionarii, n timp ce se ntorceau cu Zapoikin
de la nmormntare. Ai ngropat omul de viu!.

 Nu-i frumos, tinere! bombni Proko Osipci. Discursul dumitale

poate c s-ar potrivi unui mort, dar pentru un om nc n via e curat btaie
de joc! Gndete-te numai la toate cte le-ai spus! Dezinteresat, incoruptibil,
nu primete mit Asemenea lucruri nu se pot spune dect n batjocur
despre un om care triete! i pe urm, domnule, nimeni nu te-a rugat s
niri verzi i uscate despre gura mea. Nu-s frumos, sunt urt i-s aa cum
sunt! Dar ce nevoie aveai dumneata s-mi expui mutra n vzul tuturor?. Ei
nu, s tii c m-am suprat!
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 48, 29
noiembrie, cu subtitlul: (Povestire). Semnat: A. Cehonte. A fost cuprins n
culegerea n amintirea lui V. G. Bielinski, Moscova, 1889. La Institutul de
literatur (Casa Pukin), de pe lng Academia de tiine a U. R. S. S., secia
manuscrise se pstreaz manuscrisul original al povestirii, trimis de A. P.
Cehov lui P. A. Efremov, redactorul acestei culegeri. A fost inclus n
Culegerea de opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
O oper de art.
innd sub bra un pachet nvelit n Buletinul Bursei numrul 223,
Saa Smirnov, unicul u al unei mame vduve, intr, fcnd o mutr acr, n
cabinetul doctorului Koelkov104.
Aha, tnrul nostru cel simpatic! l ntmpin doctorul. Ei, cum ne
mai simim? Ce mai e nou?
Saa ncepu s clipeasc des, i duse mna la inim i zise, cu emoie
n glas:
Maic-mea v trimite multe plecciuni i mi-a dat n grij s v
mulumesc, Ivan Nikolaevici Sunt singurul u al maic-mii i
dumneavoastr mi-ai salvat viaa m-ai vindecat de o boal grea i i nu
tim amndoi cum s v mulumim!
Las astea, tinere! l ntrerupse doctorul, topindu-se de plcere. Nam fcut dect ceea ce ar fcut oricare altul n locul meu.
Sunt singurul u al maic-mii Suntem sraci i, bineneles, nu
putem s v rspltim pentru munca dumneavoastr i ne simim aa de
ruinai, domnule doctor, cu toate c, de altfel att maic-mea ct i eu
singurul u al maic-mii, v rugm struitor s primii, n semn de
recunotin obiectul acesta, care E un lucru de pre, un bronz vechi o
oper de art rar.
Dar nu trebuia! i doctorul i ncrei fruntea. Pentru ce?
Nu, v rog s nu ne refuzai, biguia nainte Saa, desfcnd
pachetul. Dac ne refuzai, ne suprai i pe mine, i pe maic-mea E un
obiect foarte frumos un bronz vechi Ne-a rmas de la rposatul meu tat
i l-am pstrat ca pe o amintire scump Tatl meu cumpra bronzuri vechi
i le vindea apoi pe la amatori Acum, maic-mea i cu mine ne ocupm cu
asta
Saa despachet obiectul i-l aez, solemn, pe mas. Era un
candelabru, nu prea mare, un brom vechi lucrat artistic. nfia un grup:
dou femei, n costumul Evei, stnd pe un piedestal ntr-o poziie pentru
descrierea creia nu am nici destul curaj i nici temperamentul necesar.

Figurinele zmbeau cu cochetrie i, n general, i fceau impresia c dac

n-ar fost nevoite s susin ecare cte unul din braele candelabrului, ar
srit de pe piedestal i s-ar dedat la o orgie att de nspimnttoare, c iar ruine s te i gndeti, cititorule!
Dup ce se uit la dar, doctorul se scrpin ncet dup ureche, icni i-i
terse nasul, nehotrt.
Da, ntr-adevr, e o pies, admirabil, mormi el. ns, cum s-i
spun e prea din cale afar de indecent Asta nu mai e nud, ci dracu' tie
ce
Cum, adic?
Nici arpele care duce n ispit n-ar nscocit ceva mai scrbos! A
aeza pe birou o fantasmagorie ca asta ar nsemna s-mi spurc toat casa!
O, dar ce ciudat privii dumneavoastr arta, domnule doctor! se
supr Saa. Uitai-v, e un obiect de art! Are n el atta frumusee i atta
graie, nct fr s vrei i se umple suetul de evlavie i i se umezesc ochii!
n faa unei asemenea perfeciuni, faci abstracie de tot ce e pmntesc
Uitai-v numai ct micare, ct aer, ce expresie!
Toate astea le neleg foarte bine, dragul meu, l ntrerupse doctorul.
Dar eu am familie, n birou la mine intr i copiii mei, mai vin i cucoane
Fr ndoial c dac privim lucrurile din punctul de vedere al
vulgului, zise Saa, obiectul acesta de nalt miestrie artistic se prezint n
alt lumin Dar, domnule doctor, ridicai-v deasupra vulgului, mai ales c
refuzul dumneavoastr ne-ar ndurera adnc, i pe mine i pe maic-mea.
Sunt singurul u al maic-mii mi-ai salvat viaa V oferim obiectul la care
inem noi mai mult. ns numai de un lucru mi pare ru: c n-avei i
perechea acestui candelabru
i mulumesc drgu i v rmn foarte recunosctor Spune-i
mamei dumitale multe plecciuni din partea mea ns, gndii-v i
dumneavoastr, aici intr i copiii mei, vin i cucoane n sfrit, las-l s
rmn! Oricum, tot n-o s v pot face s nelegei!
Nici n-avei ce se bucur Saa. Aezai candelabrul colea, lng
vaza asta Dar ce pcat c n-avei i perechea lui! Mare pcat i acum,
rmnei cu bine, domnule doctor.
Dup plecarea tnrului, doctorul se uit mult timp la candelabru,
scrpinndu-se dup ureche i chibzuind.
Piesa e admirabil, fr discuie, se gndea el, i ar pcat s-o
arunc Pe de alt parte, e cu neputin s-o pstrez Hm!. Ia te uit ce
dilem! Cui a putea s i-o dau, cui a putea s i-o fac cadou?
Dup o lung chibzuin, i aduse aminte de bunul su prieten,
avocatul Uhov105, cruia i rmsese ndatorat pentru c-i pledase un
proces.
Minunat! decret doctorul. Ca prieten, i vine greu s primeasc bani
de la mine, aa c e ct se poate de nimerit s-i fac un dar. Ia s-i duc lui
drcia asta! Unde mai pui c e i holtei, i cam uuratic
i fr s stea mult la gnduri, doctorul se mbrc, mpachet
candelabrul i se duse la avocatul Uhov.

l gsi acas.
Salutare, prietene! i zise el. Am venit la tine Am venit, frioare,
s-i mulumesc pentru osteneala pe care i-ai dat-o Bani, tiu c nu vrei s
primeti. Primete atunci mcar eacul sta ia uite colea, frioare uite ce
ecute minunat!
Cnd vzu ecuteul, avocatul se simi cuprins de un entuziasm de
nedescris.
ntr-adevr, stranic pies! i izbucni n hohote de rs. Mi drcia
dracului, cui i-a venit n minte s nscoceasc asemenea bazaconie? E
admirabil, e ncnttoare. Unde ai gsit bijuteria asta?.
Dup ce i se mai potoli entuziasmul, avocatul se uit speriat spre u i
zise:
Numai c, tii una, frioare? Ia-i cadoul napoi. Nu pot s-l
primesc
De ce? se sperie doctorul.
Pentru c, vezi la mine vine cteodat i mama, vin clieni i pe
urm, chiar i de servitori mi-ar ruine!
Nu, nu, nu!. Nu se poate s m refuzi! i doctorul se apr cu
minile. Asta ar curat porcrie din partea ta! E o pies unic uite ce
micare ce expresie Nici nu vreau s aud! M-a supra grozav!
Mcar s fost, ct de ct, mbrcate sau s le pus mcar cte
o frunz de vi
Dar doctorul se apr i mai tare cu minile, iei grbit de la Uhov i,
ncntat c reuise s scape de candelabru, se urc ntr-o birj i se ntoarse
acas
Dup plecarea lui, avocatul cercet candelabrul, l pipi cu degetele
peste tot i, ca i doctorul, i frmnt mult timp mintea ntrebndu-se ce s
fac cu el.
Obiectul e stranic, i zicea, i-ar pcat s-l arunc. Iar ca s-l in la
mine, e prea indecent. Cel mai bun lucru ar s-l druiesc i eu cuiva Uite,
am s i-l ofer chiar n seara asta comicului akin. i plac canaliei, asemenea
drcovenii. i unde mai pui c spectacolul de astzi se d n beneciul lui
Zis i fcut. n aceeai sear, mpachetat cu grij, candelabrul i-a fost
oferit comicului akin. Toat seara cabina artistului a fost luat cu asalt de
brbaii venii s-i admire darul. Toat seara cabina a rsunat de strigte de
entuziasm i de rsete care se mnau a nechezat de cai. Dac se apropia de
u vreo actri i ntreba: Pot s intru? imediat se auzea glasul rguit al
comicului:
Nu, nu, micu! Sunt dezbrcat!
Dup ce se termin spectacolul, comicul ridic din umeri, i nl
braele i strig:
Ce s m fac cu porcria asta? C eu stau ntr-o cas particular. La
mine vin actrie i, de! Asta nu e o fotograe, s-o poi ascunde n sertar!
Eu a zice s-o vindei, domnule, l sftui coaforul, n timp ce l ajuta
s se dezbrace. Aproape de aici, n mahala, st o btrn care se ocup cu

asta, cumpr bronzuri vechi Luai un birjar i ntrebai de Smirnova toat

lumea o cunoate.
Comicul i ascult sfatul Dou zile mai trziu, doctorul Koelkov sttea
n cabinetul lui i, cu un deget la frunte, se gndea la acizii erei. Deodat
ua se deschise i Saa Smirnov ddu buzna n odaie. Zmbea, i toat
fptura lui strlucea de bucurie inea n bra un pachet nvelit ntr-un ziar.
Domnule doctor, ncepu el gfind. nchipuii-v ce fericire! Spre
norocul dumneavoastr, am reuit s gsim perechea candelabrului!. Maicmea e aa de ncntat tii, sunt singurul u al maic-mii iar
dumneavoastr mi-ai salvat viaa
i tremurnd de recunotin, Saa aez candelabrul n faa lui
Koelkov. Doctorul deschise gura, ncerc s zic ceva, dar nu zise nimic: i
pierise glasul.
Publicat pentru prima oar n revista Oskolki, 1886, nr. 50, 13
decembrie. Semnat: A. Cehonte. A intrat n culegerile Vorbe nevinovate,
Moscova, 1887 i n Povestiri felurite, ediia a 2-a, Sankt-Petersburg, 1891.
A fost inclus n Culegerea de opere din anul 1900, vol. II. Publicm textul din
1900.
n vederea includerii n culegerea de opere, textul schiei a suferit mici
modicri.
Dup ce a primit povestirea, N. Leikin i-a scris lui Cehov, la 1 decembrie
1886: Ultima dumitale schi e ct se poate de amuzant. Cenzorul i-a dat
drumul, tind doar cuvintele de rai balaurul n-are nimic de-a face cu raiul
i a scrnvit-o. Da, de buci de felul acesta au nevoie revistele noastre
umoristice!
Vanka.
n noaptea de ajunul Crciunului, Vanka Jukov, un biat de nou ani,
care fusese dat, cu trei luni n urm, s-i fac ucenicia la cizmarul Aleahin,
nu se mai culc. Dup ce stpnii i calfele plecar la utrenie, Vanka scoase
din dulapul cizmarului o sticlu cu cerneal i un condei cu penia ruginit,
i aez apoi n fa o foaie de hrtie mototolit i ncepu s scrie. Dar,
nainte de a ncondeia prima liter, biatul i arunc de cteva ori privirea
speriat spre u i spre ferestre, dup aceea se uit cu coada ochiului la
icoana nnegrit, la dreapta i la stnga creia se nirau rafturile cu
calapoade, i oft adnc. i aezase hrtia pe banc, iar el se lsase n
genunchi n faa ei.
Drag bunicule Konstantin Makarci! scria Vanka. Uite, i scriu o
scrisoare. Te felicit pentru srbtorile Crciunului i doresc s-i dea domnul
Dumnezeu tot ce doreti. C eu nu mai am nici ttuc, nici mmuc, numai
pe tine te mai am.
Vanka i ntoarse privirea spre fereastra ntunecat, n sticla creia
licrea rsfrngerea lumnrii, i-l vzu desluit n minte pe bunicul
Konstantin Makarci, paznic de noapte la boierii Jivarev: un btrnel de vreo
aizeci i cinci de ani, mrunel, slbnog, dar neateptat de vioi i de
sprinten, cu faa venic zmbitoare i cu ochi ca de om beat. Ziua doarme n
buctria argailor sau se ine de glume cu buctresele, iar noaptea, nfofolit

n cojocul lui larg, se nvrte n jurul conacului i bate n bocnitoare. n urma

lui, cu capetele n pmnt, merg btrna Katanka106 i celul Viun107
botezat aa din pricina prului negru i a trupului lung, ca de nevstuic. Viun
e un cine cum nu se poate mai respectuos i mai prietenos. Se uit
deopotriv de duios i la ai casei i la strini. Totui nu se bucur de
ncrederea nimnui: sub aparena respectului i a duioiei, n el se ascunde
cea mai farnic perdie. Nimeni nu se pricepe mai bine dect Viun s se
apropie furi pe la spate i s te nhae de picior cnd nici cu gndul nu
gndeti, s se strecoare n gherie, sau s fure cte o gin de pe la mujici.
De cte ori n-a rmas el cotonogit de picioarele dindrt, iar de dou ori erau
ct pe ce s-l i spnzure! i nu trece sptmn fr s mnnce cte o
btaie sor cu moartea, dar totdeauna i vine n re.
Fr ndoial c acum bunicul st la poart, se uit clipind la ferestrele
de un rou aprins ale bisericuei din sat i, tropind din pslari, glumete cu
argimea de la conac. Bocnitoarea i atrn de curea. Moneagul d din
mini, i ndeas capul ntre umeri de frig i, chicotind btrnete, ciupete
cnd pe servitoare, cnd pe buctreas.
Ce-ar s tragem pe nas cte oleac de tabac? zice el ntinznd
femeilor tabachera.
Femeile trag tabac i strnut. Bunicul nu mai poate de bucurie,
izbucnete n hohote de rs i strig:
Hei, destul, c vi se lipete tabachera de nas!
Dup aceea le-o vr sub bot i cinilor. Katanka strnut, i scutur
botul i, suprat, se trage la o parte. Viun ns, din respect, nu strnut ci
numai d din coad. Vremea e minunat, vzduhul linitit, strveziu i
proaspt. E noapte fr lun, totui se vede satul ntreg, cu acoperiurile albe
i cu uviele de fum ce se nal din hogeaguri. Se vd i copacii argintai de
promoroac i nmeii. Tot cerul e numai stele. i stelele clipesc, vesele, iar
calea laptelui e aa de strlucitoare, de parc ar splat-o cineva anume i
ar frecat-o cu zpad, pentru srbtori
Vanka oft, i muie penia n cerneal i scrise mai departe: S tii
bunicule c pe mine, asear, m-au aruncat afar. Stpnul m-a luat de pr,
m-a scos n ograd i m-a btut cu pandrul108 indc m-a furat somnul
cnd legnam copilul n copaie. Iar mai zilele trecute stpna mi-a poruncit
s cur o scrumbie i eu am nceput s-o cur de la coad. i atunci
dumneaei a luat scrumbia i a nceput s m plesneasc peste obraz cu capul
scrumbiei. Calfele i bat joc de mine, m trimit la crcium s le cumpr
votc i m pun s fur castravei de la stpn, iar stpnul m bate cu ce-i
vine la ndemn. Ct despre mncare, nu-mi dau mai nimic: dimineaa pine
goal, la prnz colea i seara iar pine goal. De ceai sau de ciorb nici
pomeneal, cu aa ceva se ndoap numai stpnii. De dormit, dorm n tind,
iar cnd plnge copilul apoi nu mai dorm deloc, c trebuie s-l legn Drag
bunicuule, f-i poman de la Dumnezeu i ia-m de aici! Du-m acas, n
sat, c nu mai pot ndura M ploconesc naintea ta pn la pmnt i am s
m rog lui Dumnezeu ct oi tri, numai ia-m de aici, c de nu, s tii c eu
m prpdesc

Vanka simi cum i tremur buzele. i terse ochii cu pumnul murdar i

izbucni n plns.
Am s toc tabac pentru tine scrise el mai departe i am s m
nchin lui Dumnezeu. Dac oi grei, s m pedepseti fr mil. Iar dac te-i
necji c am rmas fr slujb, atunci am s m rog de administrator s m
primeasc s-i vcsuiesc cizmele, sau am s m bag ajutor de vcar, n locul
lui Fedka. Drag bunicuule, nu mai pot, nu mai pot, m chinuiesc de moarte!
Am vrut s-o terg de aici i s-o iau pe jos pn n sat. Dar n-am cizme i mam temut de frig Iar pentru binele sta, cnd oi crete eu mare, am s te
hrnesc i n-am s las pe nimeni s te obijduiasc. Iar cnd ai s mori, am s
m rog pentru odihna suetului tu ntocmai ca pentru mmuca mea
Pelagheia.
Iar Moscova s tii c e un ora mare. Toate casele s case boiereti i
sunt i cai muli. Oi ns nu sunt, iar cinii de pe aici nu-s ri. Bieii nu umbl
cu steaua i nici n stran nu-i las s cnte. ntr-o zi am vzut n fereastra
unei dughene nite crlige de undi. Se vindeau cu sfoar cu tot i erau
pentru toate soiurile de peti i foarte trainice. Am vzut unul care ar inut
chiar i un somn de un pud! i am mai vzut dughene cu fel de fel de puti,
cam ca acelea ale boierilor notri. Eu gndesc c trebuie s coste mcar o
sut de ruble una Iar la mcelrii gseti i cocoi slbatici, i ginue, i
iepuri, numai c vnztorii nu spun unde i-au mpucat.
Drag bunicuule, cnd au s fac boierii pom de Crciun cu daruri, ia
i pentru mine o nuc poleit i pune-o bine n cufraul cel verde. Cere-i-o
domnioarei Olga Ignatievna, spune-i c e pentru Vanka.
Vanka se nor, oft i-i ainti din nou privirea asupra ferestrei. i
aduse aminte c bunicul era cel care se ducea n ecare an la pdure, s
aduc bradul pentru boieri, i c-l lua i pe el. Ce vremuri bune erau peatunci! Bunicul icnea, icnea i gerul i, auzindu-i, icnea i Vanka. nainte de a
se apuca s taie bradul, bunicul i fuma luleaua, trgea tacticos tabac pe nas
i fcea glume pe seama lui Vaniuka, pentru c tremura de frig Brazii tineri
i ncrcai cu promoroac stteau nemicai, ateptnd parc s vad pe
care dintre ei o s cad npasta. Deodat, un iepure trecea n goan, ca o
sgeat, peste nmei Bunicul nu se putea stpni s nu strige:
ine-l, ine-l ine-l! Aha, diavole cu coada scurt!
Dup ce tia bradul, bunicul l ducea la curte i cei de acolo ncepeau
s-l mpodobeasc Dar nimeni nu-i btea capul mai mult cu asta dect
domnioara Olga Ignatievna, la care Vanka inea ca la ochii din cap. Pe
vremea cnd tria mama lui, Pelagheia, care era fat n cas la boieri, Olga
Ignatievna i ddea lui Vanka acadele, ba, neavnd ce face, l nva s
citeasc, s scrie, s numere pn la o sut i chiar s joace cadril! Dar dup
ce a murit Pelagheia, orfanul Vanka a fost trimis la bunicul lui, n buctria
argailor, iar de acolo la Moscova, la cizmarul Aleahin Vino, bunicule drag
urm Vanka te rog n numele Domnului nostru Hristos, vino i ia-m de
aici. ndur-te de mine, c-s un orfan fr noroc i toi m bat i mi-e aa de
foame i de dor, c nici nu pot s-i spun i plng ntruna. Iar mai zilele
trecute stpnul m-a pocnit aa de tare cu calapodul peste cap, de am czut

jos i abia am putut s-mi vin n re. Vai i amar de viaa mea, c-i mai rea
dect a unui cine!. i-i mai trimit plecciuni i Glenei, i lui Egorka cel
strmb, i vizitiului, numai armonica mea s nu i-o dai nimnui. Rmn
nepotul tu Ivan Jukov i s vii, drag bunicule!
Vanka mpturi foaia n patru i o vr n plicul pe care-l cumprase n
ajun, cu o copeic Dup ce se gndi puin, muie penia n cerneal i scrise
adresa:
Bunicului, n sat la noi.
Apoi se mai scrpin n cap, se mai gndi i adug: Lui Konstantin
Makarci. n sfrit, fericit c apucase a-i scrie scrisoarea n linite, Vanka
i nh cciula i, fr s-i mai ia i cojocelul pe umeri, numai n cma,
iei repede n strad
Vnztorii de la mcelrie, pe care i ntrebase n ajun, i spuseser c
scrisorile se vr n cutiile potale, de unde le iau i le duc n toat ara
troicile potei, mnate de surugii bei, n clinchet de zurgli. Vanka o inu tot
ntr-o fug pn la cea mai apropiat cutie potal, vrnd n deschiztur
nepreuita scrisoare
Peste o or, legnat de dulci sperane, Vanka dormea dus n visul lui
vedea un cuptor. Pe cuptor sttea bunicul, cu picioarele goale atrnate i le
citea buctreselor scrisoarea lui Iar pe lng cuptor, Viun se tot nvrtea i
ddea din coad
Publicat pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, 1886, nr. 354,
25 decembrie. Semnat: A. Cehonte. A intrat n culegerea Copiii, SanktPetersburg, 1889, i n ediiile ei urmtoare. Cu numeroase abrevieri n text,
fcute fr intervenia autorului, a intrat n culegerea Spice de aur alctuit
de Gorbunov-Posadov, Moscova, 1900. A fost apoi publicat n ntregime n
culegerea Inim de copil, Moscova, 1901; de asemenea i n nenumrate
crestomaii. Cehov a inclus povestirea n Culegerea de opere din 1901, vol. IV.
Publicm textul din 1901.
n culegerea de opere, povestirea a intrat aproape fr modicri.
La drum Un nor mic de aur a-nnoptat.
Pe un piept de munte uria
LERMONTOV109
n odaia creia nsui stpnul hanului, cazacul Semion Cistopliui110, i
zicea trectoare, deoarece slujea numai i numai cltorilor n trecere, la o
mas mare de lemn nevopsit, sttea un brbat de vreo patruzeci de ani, nalt
i lat n umeri. Dormea cu coatele pe mas i cu capul sprijinit n pumn. Un
cpeel de lumnare de seu, vrt ntr-un borcan de pomad gol, i lumina
barba blaie, nasul gros i turtit, obrajii ari de vnt i sprncenele dese i
negre care-i cdeau peste ochii nchii i nasul, i obrajii, i sprncenele
toate trsturile luate n parte, erau aspre i greoaie, potrivite cu mobilierul i
cu soba din trectoare. Luat ns n totul, faa lui era armonioas,
frumoas chiar. C aa i-e dat obrazului rusesc: cu ct trsturile lui sunt mai
mari i mai aspre, cu att pare mai dulce i mai blnd. Brbatul purta un
surtuc boieresc ponosit, dar tivit cu iret nou, lat, o vest de catifea i
pantaloni negri i largi, vri n cizme mari.

Pe o banc din cele ce se nirau de-a lungul peretelui dormea, pe o

ub de vulpe, o feti de vreo opt ani, cu rochi cafenie i cu ciorapi lungi,
negri. Fetia avea faa supt, prul blai, umerii nguti i trupul puintel i
bicisnic. Dar nasul, care ieea la iveal ca o cocoa mic, era tot att de
gros i de urt ca i al brbatului. Fetia dormea adnc, fr s simt c
pieptenele rotund, care-i alunecase din pr, i intra n obraz.
Trectoarea avea un aer de srbtoare. Mirosea a podele proaspt
splate, pe frnghia ntins de-a curmeziul odii nu mai atrnau crpe, ca de
obicei, iar ntr-un col, deasupra mesei, plpia o candel lsnd s cad o
pat de lumin roie pe icoana sfntului Gheorghe Biruitorul. De o parte i de
alta a icoanei din col se nirau, pstrnd cea mai sever i mai chibzuit
gradaie n ce privete trecerea de la cele snte, la cele lumeti, nenumrate
litograi. La lumina ndoielnic a cpeelului de lumnare i a candelei roii,
litograile preau o singur fie nentrerupt, plin de mzglituri negre.
Dar cnd soba de teracot, ncercnd s cnte pe acelai ton cu vijelia,
trgea aerul mugind, iar lemnele, trezite parc din somn, izbucneau n
vlvti i priau furioase atunci pe pereii de brne ncepeau s joace
pete rumene, iar peste capul brbatului adormit ieeau la iveal cnd stareul
Seram, cnd ahul Nasr-Eddin, cnd un prunc gras i cafeniu, care optea nu
tiu ce, holbndu-i ochii, la urechea unei fecioare cu faa nenchipuit de
rigid i de indiferent
Afar vremuia cumplit. O putere turbat i plin de ur, dar adnc
nefericit, se zbuciuma furioas n jurul hanului, ca o ar, cutnd s
nvleasc nuntru. Izbindu-se n ui, btnd n ferestre i n acoperi i
zgriind pereii, cnd amenina, cnd implora, cnd se potolea pentru ctva
timp, ca s se repead apoi, cu un urlet triumftor i viclean, n coul sobei.
Dar atunci lemnele izbucneau n vlvti, iar focul ca un dulu inut n lan,
se arunca plin de mnie n ntmpinarea dumanului i lupta ncepea, cu
vaiete, cu ipete i mugete furioase. Prin toate aceste zgomote rzbtea
parc i dorul nprasnic, i ura zadarnic, i neputina umilit a nu tiu cui,
deprins cndva s biruiasc
Vrjit de aceast slbatic i nereasc simfonie, trectoarea prea
ncremenit pentru totdeauna. Dar deodat ua scri i n odaie intr
biatul de la han, gtit cu cma nou de percal. chioptnd de un picior i
clipind din ochii somnoroi, biatul ciupi cu degetele mucul lumnrii, mai
ndes cteva lemne n sob, apoi iei. n aceeai clip, n clopotnia bisericii,
care n Rogaci e doar la vreo trei sute de pai de han, btu miezul nopii.
Vntul ncepu s se joace cu btile clopotului, aa cum se juca i cu fulgii de
zpad: alergnd dup ele, le rsucea n vzduhul necuprins, aa fel nct
unele bti se ntrerupeau sau se prefceau ntr-un singur vuiet prelung i
unduitor, n timp ce altele se pierdeau cu totul n larma vijeliei. O btaie
rsun att de desluit n odaie, de parc clopotul era chiar acolo, lng
ferestre. Fetia care dormea pe uba de vulpe tresri i ridic uor capul.
Cteva clipe se uit nucit la fereastra neagr, la Nasr-Eddin, peste care
trecea chiar atunci lumina purpurie a focului din sob, apoi i mut privirea
la brbatul care dormea.

 Tat! strig ea.

Dar brbatul nu se clinti. nciudat, fetia i ncrunt sprncenele, se
culc la loc i se zgribuli, strngndu-i genunchii la gur. Dincolo de u, n
crcium, cineva csc prelung i zgomotos. Nu trecu mult i arcul uii de la
intrare scri i, ndat, se auzir glasuri nelmurite. Cel care intrase ncepu
s se scuture de zpad i s tropie nbuit din pslari.
Cine-i? ntreb alene o femeie.
A sosit domnioara Ilovaiskaia i rspunse cineva cu glas adnc.
Arcul uii scri din nou. Se auzi rbufneala vntului care se npustise
n crcium. Cineva, fr ndoial biatul cel chiop, se repezi la ua care
ddea n trectoare, tui respectuos i aps pe clan:
Poftii aici, domni, domnioar, ncepu, cntat, glasul de femeie.
Aici e curat, frumoasa mamei
Ua se deschise larg i n prag se art un mujic brbos, cu caftan de
vizitiu, ducnd pe umr un geamantan mare. Omul era plin de zpad din
cap pn-n picioare. n urma lui intr o femeie mrunt, aproape jumtate
ct el, att de plin i ea de zpad c nu i se mai vedeau nici obrazul, nici
minile i aa de nfofolit i de mbrobodit, nct prea un adevrat balot.
Dinspre vizitiu i dinspre balot rzbi o adiere umed, ca de pivni, i acra
lumnrii se cltin.
Ce prostie! zise brbatul, cu necaz. Am putut foarte bine s
mergem! Nu mai aveam dect dousprezece verste i acele mai mult prin
pdure, aa c nu ne-am rtcit
De rtcit poate c nu ne-am rtcit, domnioar, dar nu mai merg
caii! rspunse vizitiul. Aa a fost voia Celui de Sus. Ce, parc a fcut-o cineva
nadins?
Dumnezeu tie unde m-ai adus.. Dar mai ncet Mi se pare c
doarme cineva aici. Hai, du-te
Vizitiul ls jos geamantanul. Buci mari de zpad czur de pe
umerii lui pe podea, apoi omul smorci adnc pe nas i plec. Atunci fetia
vzu ieind la iveal din mijlocul balotului dou mini mici, care se ridicar n
sus i ncepur s desfac, mnioase, o mulime de aluri i de broboade.
nti czu pe podea un al mare, dup al o glug, iar dup glug o broboad
alb mpletit. Dup ce i slobozi capul, cltoarea i scoase uba i
deodat se fcu pe jumtate mai subire. Rmsese ntr-un palton lung
cenuiu, cu nasturi mari i cu buzunare umate. Dintr-un buzunar scoase un
pachet, iar din cellalt o legtur de chei mari i grele, pe care le puse pe
mas cu atta nendemnare, nct brbatul care dormea tresri i deschise
ochii. Se uit ctva timp n toate prile, nucit, de parc nu-i ddea seama
unde se a, apoi scutur din cap i se duse s se aeze ntr-un ungher
Cltoarea se dezbrc i de palton, subiindu-se nc pe jumtate, i scoase
cizmele de catifea i se aez i ea.
Acum nu mai semna deloc a balot. Era o fat brun, mrunic i
slab, ca de vreo douzeci de ani, mldioas ca un arpe, cu faa alb i
prelung i cu prul crlionat. Avea nasul lung i ascuit, brbia de
asemenea lung i ascuit, genele lungi i gura cu coluri ascuite. Din

pricina tuturor acestor ascuiuri, faa ei avea aerul c neap. Strns ntr-o
rochie neagr, cu o mulime de dantele la gt i la mneci. aa cum sttea,
cu coatele ascuite i cu degetele lungi i trandarii, aducea cu portretele
unor nobile englezoaice din Evul Mediu. Aerul grav i gnditor al feei sporea
i mai mult aceast asemnare
Fata cea brun cercet cu privirea odaia, se uit cu coada ochiului la
brbat i la feti, apoi, ridicnd din umeri, se apropie de fereastr.
Geamurile negre se cutremurau, zglite de vntul jilav care btea dinspre
apus. Fulgi mari de zpad, sclipindu-i albul imaculat, se aezau pe sticl,
dar dispreau ndat, spulberai de vnt. Simfonia slbatic era tot mai
nverunat
Dup o lung tcere, fetia se rsuci deodat i zise, apsnd cu ciud
pe ecare cuvnt:
Doamne, Doamne, ct s de nenorocit! Nimeni nu-i mai nenorocit pe
lume dect mine!
Brbatul se ridic i, cu mersul unui om vinovat, care nu se potrivea
deloc cu statura lui uria i cu barba lui mare, se ndrept cu pai mruni
spre feti.
Nu dormi, puiorule? o ntreb el ca i cum i-ar cerut iertare. Ce
vrei?
Nu vreau nimic! M doare umrul! Tu nu eti bun cu mine, tat, i are
s te pedepseasc Dumnezeu! Ai s vezi tu cum are s te pedepseasc!
tiu c te doare umrul, puiorule, dar ce pot eu s fac? zise omul,
cu glasul pe care l mprumut brbaii cherchelii cnd i cer iertare de la
nevestele ciclitoare. Dar s tii, Saa, c umrul te doare din pricina
drumului. Mine o s ajungem acolo unde trebuie, ai s te odihneti i are si treac
Mine, mine!. n ecare zi mi spui tot mine i iar mine! Ai s
vezi c o s mai mergem aa nc vreo douzeci de zile!
Nu, puiorule, pe cuvntul meu de cinste, pe cuvntul meu de tat
c mine ajungem. Eu nu mint niciodat. Doar nu-i vina mea c ne-a inut
viscolul n loc!
Nu mai pot s sufr! Nu mai pot, nu mai pot!
Saa smuci dintr-un picior i fcu s rsune odaia de un plns piigiat,
nesuferit. Brbatul ddu din mn a lehamite, i se uit, stingherit, spre fata
cea brun. Fata ridic din umeri i se apropie, nehotrt, de Saa.
Ascult, drgu, ncepu ea, ce foloseti dac plngi? E drept c nu-i
plcut s te doar umrul, dar ce poi s faci?
S vedei, domni, ncepu repede brbatul, ca i cum voia s se
justice. Sunt dou nopi de cnd nu dormim. i pe deasupra, am mai
cltorit i ntr-o sanie groaznic. Aa c fetia mea are dreptate s nu se
simt bine i s tnjeasc Unde mai punei c am dat i peste un surugiu
beat, c ni s-a furat geamantanul i, parc nadins, a viscolit tot timpul!
Totui, spunei, domni, ce rost are s plng? E drept c i eu m simt de
parc-s beat, din pricin c am dormit tot pe scaun Crede-m, Saa Nu-i
destul c mi-e sil de toate, mai trebuie s plngi i tu!

Brbatul cltin din cap, mai ddu o dat din mn a lehamite, apoi se
aez.
Fr ndoial c nu e bine s plngi, urm strina. Numai copiii cei
mici plng. Dac eti bolnav, drgu, atunci mai bine s te dezbraci i s te
culci Hai s ne dezbrcm!
Dup ce fetia se dezbrc i se potoli, n odaie se fcu iari linite.
Fata cea brun se aezase lng fereastr i cerceta cu nedumerire
trectoarea, icoana, soba Se vede c totul i se prea ciudat: i ncperea
aceea, i fetia cu nasul ei cel gros, mbrcat ntr-o cmu scurt,
bieeasc, i tatl fetiei Omul acela ciudat sttea ntr-un col, se uita
descumpnit n toate prile de parc era beat i-i freca mereu obrajii cu
palma. Tcea, clipea des i, dup aerul lui de vinovie, cu greu i-ai
nchipuit c o s vorbeasc curnd. i totui el vorbi nti. Dup ce i netezi
genunchii i tui, zmbi i ncepu:
Mare comedie, pe cinstea mea!. M uit i nu-mi vine s cred: cine
dracu' ne-a aruncat n hanul sta pctos? Ce a vrut s dovedeasc cu asta?
Viaa face uneori cte un salt mortal, c nu poi dect s te uii n jurul tu i
s clipeti din ochi nedumerit Dumneavoastr, domni, binevoii a merge
departe?
Nu, nu aa departe, i rspunse fata cea brun. Vin de la moia
noastr, care e la vreo douzeci de verste de aici, i m duc ntr-un ctun, tot
al nostru, la tata i la fratele meu. Eu sunt o Ilovaiski i ctunului tot Ilovaiski
i zice. E la dousprezece verste de aici Ce vreme ngrozitoare!
Nici nu se poate mai oribil!
Biatul cel chiop intr din nou i vr n borcanul de pomad alt
cpeel de lumnare.
Ce-ar , cule, dac ne-ai pune samovarul? i se adres brbatul.
Dar cine mai bea ceai acum? zmbi chiopul. E pcat nainte de
liturghie
Nu-i nimic, cule. Noi o s ardem n focul gheenei, nu tu
La ceai, noile cunotine i dezlegar limba. Aa, Ilovaiskaia a c pe
tovarul ei l chema Grigori Petrovici Lihariov111, frate drept cu acel Lihariov
care era marealul nobilimii ntr-unul dintre judeele vecine i c el nsui
fusese cndva moier, dar c scptase la timp. La rndul lui, Lihariov a
c pe Ilovaiskaia o chema Maria Mihailovna, c tatl ei avea o moie foarte
ntins, dar c era nevoit s-o administreze singur, deoarece att tatl ct i
fratele ei nu luau viaa n serios, erau nepstori din re i le plceau prea
mult ogarii
Tata i fratele meu triesc singuri cuc la conac, zicea Ilovaiskaia,
uturndu-i degetele (cnd vorbea, avea obiceiul s-i uture degetele pe
dinaintea feei ascuite, iar dup ecare fraz s-i lng uor buzele cu
limba ascuit). Iar tata i fratele meu, ind brbai, sunt nepstori i, mai
ales cnd e vorba de ei, nu-s capabili s mite un deget! Stau i m gndesc:
cine o s le pregteasc masa de ajunul Crciunului?. Mama a murit, iar
slujnicele, dac nu sunt eu acolo, nu-s n stare nici s ntind ca lumea o fa
de mas! V putei nchipui n ce situaie se a! Or s rmn fr masa

tradiional de Ajun! i n timpul acesta, eu trebuie s stau toat noaptea

aici! Ciudate sunt toate, uneori
Ilovaiskaia ridic din umeri, bu o nghiitur de ceai, apoi urm:
Sunt srbtori care i au parfumul lor De Pate, de Sfnta Treime
i de Crciun, de pild, plutete n vzduh un anumit parfum. Chiar i celor
care nu cred le plac aceste srbtori. Aa, fratele meu susine c nu exist
Dumnezeu, dar de Pati el e cel care alearg nti la slujba nvierii!
Lihariov ridic ochii la Ilovaiskaia i ncepu s rd.
Da, sunt unii care susin c nu exist Dumnezeu, urm Ilovaiskaia,
rznd i ea. Dar te ntreb, atunci, pentru ce toi scriitorii i savanii celebri i,
n general, toi oamenii inteligeni ncep, spre sfritul vieii lor, s cread?
Domni, cine n-a crezut n tineree n-o s cread nici la btrnee,
de-ar el i de-o sut de ori scriitor!
Judecnd dup felul cum tuea, Lihariov trebuie s avut o voce
adnc, de bas. Dar, de fric s nu ridice glasul, sau poate dintr-un exces de
timiditate, vorbea aproape piigiat. Dup ce tcu un timp, oft, apoi urm:
Dup prerea mea, credina este o nsuire a spiritului. Ca i talentul:
te nati sau nu te nati cu ea. n msura n care pot s judec, dup mine,
dup oamenii pe care i-am cunoscut n viaa mea i dup tot ce se petrece n
jurul nostru, aceast nsuire ne aparine n cel mai nalt grad, nou, ruilor.
Viaa ruseasc nu e dect un ir nesfrit de credine i de patimi. Ct
privete necredina, sau negarea credinei. dac dorii s tii, la noi nu e,
deocamdat, nici pomeneal de aa ceva. Dac rusul nu crede n Dumnezeu,
nseamn c crede n altceva
Lihariov primi din minile Mariei Mihailovna o ceac cu ceai, o bu pe
jumtate dintr-o singur sorbitur, apoi urm:
Bunoar, eu Natura a pus n mine o uria putere de credin. Cel
puin jumtate din viaa mea.
Doamne iart-m c o spun n noaptea asta! m-am socotit ateu i
nihilist. Cu toate acestea, n-a fost o singur clip n care s nu cred! De
obicei, talentele se descopr nc din fraged pruncie. Aa i cu aceast
capacitate a mea: a ieit la iveal nc de pe vremea cnd umblam n patru
labe pe sub mas. Mama inea s ne vad pe noi, copiii, c mncm mult. De
cte ori mi punea sup n farfurie, mi spunea: Mnnc! Supa e lucrul cel
mai important n via! i eu credeam i m ndopam cu sup de cte zece
ori pe zi, ca un rechin, pn mi se fcea ru, pn leinam! Cnd ddaca ne
spunea poveti, eu credeam cu tot dinadinsul i n duhurile rele, i n
spiridui, i n toate celelalte drcovenii! De cte ori n-am furat de la tata
sublimat i l-am presrat pe bucele de turt dulce, pe care le-am pus apoi
pe cerdac ca s le mnnce duhurile rele i s crape! Iar dup ce am nvat
s citesc i am nceput s neleg ce citeam atunci s m vzut! Emigram
n America, m fceam haiduc, ceream s m trimit la mnstire sau
tocmeam biei ca s m chinuiasc pentru credina mea n Hristos! i
trebuie s tii c aceast credin a mea era totdeauna activ i niciodat
pasiv. Dac emigram n America, nu plecam niciodat singur: mai
converteam pe cte un dobitoc ca i mine i eram fericit cnd simeam c

nghe de frig dincolo de barier, sau mai trziu, cnd mncam btaie acas!
Dac m fceam haiduc, apoi fr ndoial c m ntorceam btut mr! Ce s
v spun, am avut o copilrie grozav de zbuciumat! Iar cnd am intrat la
liceu, unde m-au ndopat cu fel de fel de adevruri de pild c pmntul se
nvrte n jurul soarelui sau c lumina nu-i alb, ci compus din apte culori
m-a apucat ameeala! i toate s-au nvlmit n capul meu: i Navin cel care
oprise soarele n loc, i mama care tgduia paratrsnetul n numele
proorocului Ilie, i tata, care rmnea nepstor n faa adevrurilor n care
credeam acum Datorit faptului c-mi luminasem mintea, mi luasem vnt.
i ce vnt! Umblam ca un znatic prin cas i pe la grajduri propovduind
adevrurile mele, m nspimntam n faa ignoranei i clocoteam de mnie
mpotriva tuturor celor care ineau mori c lumina e alb Dar toate
acestea erau nimicuri i copilrii. Pasiunile mele adevrate, brbteti ca s
zic aa, au nceput abia n universitate. Dumneavoastr, domni, ai binevoit
a absolvi vreo facultate?
Am urmat la Institutul Donskoi, din Novocerkassk.
Aa c n-ai terminat nici o facultate? Prin urmare nu tii ce sunt
tiinele Toate tiinele de pe lume au una i aceeai raiune de a , fr de
care nu le poi concepe: nzuina spre adevr! Orice tiin, chiar i o
farmacognozie oarecare, nu are drept scop folosul, sau confortul n via, ci
adevrul. E admirabil! Cnd porneti s studiezi o tiin, te ncnt de la
nceput principiile ei de baz. Trebuie s spun c nimic nu e mai atrgtor i
mai grandios, nimic nu uimete i nu captiveaz mai adnc suetul omenesc
dect principiile de baz ale unei tiine! Chiar de la primele cinci sau ase
prelegeri te simi plutind pe aripile celor mai vii sperane i i se pare c ai i
ajuns s stpneti adevrul! M druisem tiinei cu tot suetul i cu toat
pasiunea, ca unei femei iubite. Eram robul tiinelor i, afar de ele, nu mai
voiam s tiu de nimic. Zi i noapte, fr s-mi ndrept spinarea, stteam
aplecat asupra textelor, mi cheltuiam pe cri cel din urm ban i plngeam
cnd vedeam cum, sub ochii mei, oamenii exploatau tiina n folosul lor
personal. Pasiunea mea ns, n-a inut mult. Pentru c, vedei, orice tiin i
are principiile ei de baz un nceput dar nu i o nalitate un sfrit,
ntocmai ca fraciile periodice Zoologia a descoperit 35.000 de specii de
insecte, chimia numr 60 de corpuri simple. Dac, cu timpul, acestor cifre li
se vor aduga la coad nc vreo zece zerouri, zoologia i chimia vor tot
att de departe de sfrit cum sunt i astzi Iar toat activitatea tiinic
modern tinde tocmai spre aceast umare a cifrelor. mecheria asta am
descoperit-o atunci cnd am descoperit i a 35.001-a specie, fr s simt
pentru asta nici cea mai mic satisfacie. ns n-am avut cnd s ajung la
dezamgire, deoarece n curnd alt credin a pus stpnire pe mine. Am
aderat la nihilism, cu proclamaiile lui, cu rempririle negre112 i cu toate
celelalte bazaconii. Am plecat n mijlocul poporului, am muncit n fabrici, am
uns vagoanele i am fost chiar i salahor. Mai trziu, dup ce, cutreiernd
Rusia, am cunoscut viaa poporului nostru, m-am transformat ntr-un
ncrat admirator al acestei viei. Am iubit poporul rus pn la suferin, lam iubit i am crezut n Dumnezeul lui, n limba lui, n geniul lui creator

etc etc Am fost pe vremuri i slavol o, ce-l mai plictiseam pe Aksakov

cu scrisorile mele! am fost i ucrainol, i arheolog, i colecionar de mostre
de art popular M pasionau ideile, oamenii, evenimentele, peisajele
eram venic pasionat de cte ceva! Acum cinci ani eram slujitorul ideii de
negare a proprietii, iar ultima mea credin a fost nempotrivirea la ru
Saa ncepu s ofteze cu ntreruperi i s se foiasc. Lihariov se ridic i
se apropie de ea.
Nu vrei un ceai, puiorule? o ntreb el cu gingie.
N-ai dect s bei tu singur! i rspunse aspru fetia.
Lihariov se ruin i, clcnd ca un vinovat, se ntoarse la mas.
Prin urmare, ai trit o via plcut, zise Ilovaiskaia. Ai destule
amintiri.
Mda toate acestea pot s par plcute cnd stai de vorb, la o
ceac cu ceai, cu o tovar drgu Dar ntrebai-m cu ce pre am pltit
aceast plcere? Ct m-au costat aceste variaii ale vieii mele?. Pentru c
eu, domni, nu credeam ca un doctor n losoe neam, zierlichmanierlich113, nu triam n neant ci ecare credin a mea m ncovoia
pn la pmnt, mi sfia trupul n buci! Judecai i dumneavoastr: am
fost i eu bogat ca fraii mei, iar acum sunt un ceretor. n beia pasiunilor miam tocat toat averea mea i pe a soiei mele, i o groaz de bani strini
Am patruzeci i doi de ani, btrneea bate la u, iar eu sunt fr adpost ca
un cine care s-a rtcit, noaptea, de cru n toat viaa mea n-am tiut
niciodat ce e linitea. Suetul meu s-a chinuit fr odihn, am suferit pn i
n ndejdile mele Munca grea i fr socoteal mi-a sectuit puterile, am
ndurat toate lipsurile cu putin, am stat i la pucrie de vreo cinci ori, am
cutreierat guberniile Arhanghelsk i Tabolsk numai ct mi aduc aminte i
m doare! Triam, dar n beia pasiunilor nu-mi ddeam seama de procesul
nsui al vieii. M credei, eu nu-mi aduc aminte de nici o primvar, n-am
bgat de seam c nevasta m-a iubit, c mi-au venit pe lume copiii. Ce s v
mai spun? Am fost o adevrat pacoste pentru toi cei care m-au iubit Iat,
sunt cincisprezece ani de cnd mama poart doliu dup mine, iar fraii mei
cei mndri, care au avut de suferit din pricina mea, care au roit, s-au umilit
i au cheltuit bani, au sfrit pn la urm prin a m ur ca pe un blestem
Lihariov se ridic n picioare, apoi se aez din nou.
Dac a numai nenorocit, nc a mulumi lui Dumnezeu, urm el,
fr s se uite la Ilovaiskaia. Dar propria mea nenorocire trece pe ultimul plan
cnd m gndesc de cte ori am fost absurd i departe de adevr, de cte ori
am fost nedrept, crud i chiar criminal n pasiunile mele! De cte ori n-am
urt i n-am dispreuit din toat inima pe cei pe care ar trebuit s-i iubesc,
i dimpotriv Am nelat de mii de ori: astzi credeam i cdeam cu faa n
rn, pentru ca a doua zi s fug ca un la de prietenii i de dumnezeii mei
de ieri i s aud cum mi se strig din urm: Ticlosule! tie numai
Dumnezeu de cte ori am plns i mi-am sfiat perna de sub cap de ruine
din pricina pasiunilor mele! n viaa mea n-am fcut ru nimnui cu intenie i
nici n-am minit vreodat cu intenie i totui cugetul meu nu e curat! Nici
mcar cu att nu m pot luda, domni, c n-am pe suet viaa cuiva,

deoarece nsi nevast-mea a murit, sub ochii mei, ucis de venica mea
nelinite da, nsi nevasta mea! Dup cum tii, n societatea noastr
oamenii adopt astzi, n ce privete femeile, dou atitudini: unii le msoar
craniul, ncercnd s demonstreze c femeia e inferioar brbatului i
cutnd s-i gseasc lipsuri ca s-i bat joc de ea, s fac pe originalii
chiar n propriii ei ochi i, n felul acesta, s-i ndrepteasc pornirile
animalice n timp ce alii nu tiu ce s mai imagineze ca s ridice femeia pe
aceeai treapt cu ei cu alte cuvinte s-o fac s toceasc i s cunoasc pe
dinafar toate cele 35.000 de specii de insecte, s spun i s scrie aceleai
inepii pe care le spun i le scriu i ei
Lihariov se ntunec la fa.
Iar eu v declar c femeia a fost i va totdeauna roaba brbatului,
urm el, coborndu-i glasul i btnd cu pumnul n mas. Femeia nu e dect
o past delicat i moale din care brbatul a fcut totdeauna ce a vrut.
Doamne, Dumnezeule, cnd m gndesc c de dragul unei pasiuni ieftine
pentru un brbat, femeia ia calea mnstirii, i prsete familia i-i
sfrete zilele pe locuri deprtate Printre ideile pentru care se jertfete,
niciuna nu e feminin ntr-un cuvnt, o roab credincioas i devotat! Eu
unul n-am msurat cranii, iar ceea ce v spun e rezultatul unor dureroase i
grele experiene. Femeile cele mai orgolioase i mai independente m urmau
fr s stea o clip la gnduri, fr s ovie i fceau tot ce voiam eu.
bineneles dac izbuteam s le transmit i lor entuziasmul meu Aa, am
convertit la nihilism o clugri, care, dup cum am aat mai trziu, a tras
cu revolverul ntr-un jandarm. Nevasta mea nu m-a prsit o clip n rtcirile
mele i, ca o giruet, i schimba credina ndat ce-mi schimbam eu
pasiunea
Lihariov sri n picioare i ncepu s se plimbe prin odaie.
Nobil i nltoare robie! strig el ridicndu-i braele n sus. i
tocmai n aceast robie st nelesul nalt al vieii unei femei! Din
nspimnttorul haos de gnduri ngrmdite n mintea mea de-a lungul
relaiilor mele cu femeile, mi-au rmas, ca ntr-un ltru, nu ideile, nu vorbele
nelepte sau losoa lor, ci aceast ciudat supunere n faa sorii, aceast
neasemuit mil i buntate care iart orice
Lihariov i strnse pumnii, i ainti privirea ntr-un singur punct i, cu
o ncordare ptima, ca i cum ar mestecat ecare cuvnt n parte,
strecur printre dinii ncletai:
O, aceast aceast generoas putere de a suferi, aceast credin
pn la mormnt, aceast poezie a inimii nelesul vieii st tocmai n
aceast mucenicie resemnat, n lacrimile care nduioeaz pn i pietrele,
n iubirea nemrginit, i atotierttoare care pune lumin i cldur n haosul
vieii
Ilovaiskaia se ridic ncet, fcu un pas spre Lihariov i-i ainti ochii n
ochii lui. Din lacrimile care-i tremurau n vrful genelor, din glasul lui ptima
i vibrant, din acra care i se aprinsese n obraji, ea nelese limpede c
femeile nu erau pentru el o simpl i ntmpltoare tem de discuie, ci
obiectul unei noi pasiuni sau, cum zicea el, al unei noi credine. Ilovaiskaia

vedea pentru ntia oar n via un brbat ntr-adevr pasionat, ptruns de

o ncrat credin. Gesticulnd, cu privirea scnteietoare, Lihariov i prea
ca un om care i-a ieit din mini, ca un om care delireaz dar n vpaia
ochilor lui, n vorba lui i n micrile trupului uria era atta frumusee nct,
fr s-i dea seama, rmase ncremenit n faa lui, ca fermecat.
S-o lum de pild, pe mama, urm el, ntinzndu-i minile spre fat
i lundu-i un aer rugtor. I-am otrvit zilele, am fcut de rs, dup vorba ei,
tot neamul Lihariovilor i i-am pricinuit atta suferin, ct n-ar putut s-i
pricinuiasc nici cel mai crud duman. i totui ce credei? Fraii mei i dau
cte ceva, s aib de prescuri i de acatiste. Iar mama, nfrnndu-i credina
n Dumnezeu, adun ban cu ban i-i trimite ntr-ascuns lui Grigori al ei,
rtcitul Acest singur amnunt nal i nnobileaz suetul mult mai mult
dect toate teoriile, dect toate vorbele nelepte, dect toate cele 35.000 de
specii! i pot s v dau nc o mie de exemple. Dar s v lum chiar pe
dumneavoastr! Afar viscolete, e noapte i totui ai pornit la drum ca s
v vedei fratele i tatl i s-i nclzii de srbtori cu gingia
dumneavoastr, dei poate c ei nici nu se gndesc la asta, poate c v-au i
uitat Dar ateptai numai s v ndrgostii de un brbat i pun capul c
l-ai urma chiar i pn la Polul Nord! L-ai urma, nu-i aa?
Da, dac dac m-a ndrgosti.
Ei, vedei? se bucur Lihariov i chiar btu din picior. Pe cinstea mea,
nici nu v putei nchipui ct sunt de fericit c v-am cunoscut! Se vede c tot
am eu parte de noroc, de ntlnesc mereu oameni minunai Aproape nu e zi
n care s nu cunosc pe cte unul i tot din acei pentru care mi-a da i
suetul! n lumea asta sunt mult mai muli oameni buni dect ri. Iat-ne, de
pild, pe noi. Am stat cu atta plcere de vorb i ne-am deschis suetele, de
parc ne-am cunoate de o sut de ani Aa se ntmpl uneori. Te nchizi n
tine cte zece ani la ir, nu scoi o vorb, te fereti i de nevast i de
prieteni dar ntlneti n tren un elev de coal militar i deodat i se
deschid toate tainiele suetului! Pe dumneavoastr am onoarea s v vd
pentru ntia oar i, vedei, m-am spovedit aa cum nu m-am spovedit n
viaa mea Care o pricina?.
Frecndu-i minile i zmbind cu veselie, Lihariov se plimb de cteva
ori de-a lungul odii, apoi ncepu din nou s vorbeasc despre femei. n clipa
aceea se auzir clopotele de liturghie.
Doamne! izbucni n plns Saa. Nu m las s dorm cu vorbria lui!
Aha! i aduse aminte Lihariov. Iart-m, puiorule. Dormi, dormi
Afar de ea mai am nc doi biei, urm apoi n oapt. Dar bieii, domni,
stau la unchiul lor, pe cnd fetia nu poate o zi fr mine. Se chinuiete, se
vaiet i totui trage la tatl ei ca musca la miere!. Dar m-am cam lungit cu
vorba i cred c n-ar strica s v odihnii i dumneavoastr. mi dai voie s
v pregtesc eu tot ce trebuie?
i, fr s mai atepte rspunsul ei, Lihariov i scutur uba ud, i-o
ntinse pe lavi cu blana n sus, adun broboadele i alurile mprtiate i-i
aez drept cpti paltonul fcut sul. Toate acestea le fcea n tcere, cu un
aer de veneraie supus de parc umbla cu cioburile unor vase snte, nu cu

nite biete crpe femeieti! i toat fptura lui avea ceva sos, de om
vinovat, ca i cum i era ruine n faa acelei ine plpnde, de puterea i de
statura lui de uria
Dup ce Ilovaiskaia se culc, Lihariov stinse lumnarea i se aez pe
un scuna, lng sob.
Aa-i, domni, urm el n oapt, aprinzndu-i o igar groas i
sund fumul pe gura sobei. Natura a sdit n omul rus o extraordinar
putere de credin, o minte neastmprat i un deosebit dar de a gndi.
ns, din pricina nepsrii, a lenei i a nesocotinei lui vistoare, din toate
acestea nu se alege dect scrumul Aa-i, domni
Ilovaiskaia i ainti privirea mirat n umbra odii, unde nu se vedea
dect pata roie de pe icoan i plpirea crilor din sob pe faa lui
Lihariov. ntunericul, dangtul clopotelor, urletele viscolului, biatul cel
chiop, Saa care se vieta mereu, nefericitul Lihariov i vorbele lui toate se
nvlmir, se amestecar ntr-o singur impresie covritoare, i lumea
lsat de Dumnezeu i se pru deodat fantastic, vrjit i plin de minuni.
Tot ce auzise pn atunci i rsuna nc n urechi, iar viaa omeneasc i prea
o poveste neasemuit, plin de poezie i fr de sfrit
Impresia aceea covritoare sporea, sporea mereu, cuprinzndu-i pn
i contiina i prefcndu-se ntr-un somn dulce. Dormea i totui vedea i
candela, i nasul gros pe care jucau plpiri roii
Deodat, auzi un plnset.
Ttuc drag, se ruga duios un glas de copil. Hai s ne ntoarcem la
unchiul! Acolo e pom de Crciun, acolo sunt i Stiopa, i Kolea
Dar ce pot s fac eu, puiorule? cuta s-l potoleasc, n oapt, un
glas de brbat. nelege-m! nelege-m, te rog!
i la plnsul copilului se adug i plnsul brbatului. Strigtul acela de
durere, acolo, n mijlocul vacarmului strnit de viscol, ajunse la urechea fetei
ca o melodie att de dulce i de adnc omeneasc, nct nu mai putu s se
mpotriveasc desftrii i ncepu s plng i ea. Simi apoi cum o umbr
mare i neagr i se apropie ncet de culcu, i ridic alul czut pe podea i-i
nveli picioarele
Ilovaiskaia se trezi ntr-un urlet neneles. Sri n picioare i se uit
nedumerit n jurul ei. Prin ferestrele pe jumtate astupate cu zpad se
uitau zorile sinilii. n odaie struia o umbr cenuie, prin care se deslueau i
soba, i fetia adormit, i Nasr-Eddin. Candela i focul se stinseser. Pe ua
larg deschis se vedea odaia cea mare a hanului, cu tejgheaua i cu mesele
ei. Un brbat cu mutr stupid de igan i cu ochii speriai sttea n mijlocul
ncperii, ntr-o bltoac de zpad topit, innd n mn o stea mare i
roie ntr-un vrf de b. Era nconjurat de o ceat de biei, nemicai ca
nite stane de piatr i plini de zpad din cap pn-n picioare. Lumina stelei
strbtea prin hrtia roie, rumenindu-le feele ude. Ceata urla fr nici o
noim, aa c din urletele ei Ilovaiskaia nu deslui dect o strof:
Hei, biete biea, Ascute cel cuita, Fiul mult ndurerat.
Jidovul, s-l omorm!.

Lng tejghea sttea Lihariov. Se uita nduioat la cntrei i btea

tactul cu piciorul. Cnd o vzu pe Ilovaiskaia, i zmbi cu toat faa i se
apropie de ea. Zmbi i ea.
Srbtori fericite! i ur el. Dup ct vd, ai dormit bine.
Ilovaiskaia l privea tcut, zmbindu-i nainte.
Dup discuia din timpul nopii, Lihariov nu i se mai prea acum nalt i
lat n umeri, ci scund aa cum ni se pare mic vaporul uria despre care ni sa spus c a strbtut oceanele
O, dar e timpul s plec, zise ea. Trebuie s m mbrac. i dumneata,
ncotro te duci acum?
Eu? La gara Klinuki114, de acolo la Serghievo, iar de la Serghievo
mai am de fcut patruzeci de verste cu sania pn la minele de crbuni ale
unui icnit oarecare, generalul akovski. Fraii mei mi-au gsit acolo un loc
de administrator O s scot crbuni.
Stai, c eu cunosc minele despre care vorbeti! akovski e unchiul
meu. Numai c ce caui dumneata acolo? l ntreb Ilovaiskaia, msurndul cu o privire mirat.
M duc s conduc minele n calitate de administrator.
Nu neleg! fcu Ilovaiskaia ridicnd din umeri. Ce s caui dumneata
la minele de crbuni? Acolo nu e dect step goal i pustie i o plictiseal
att de cumplit, nct n-o s poi sta nici o zi mcar! Crbunele e infect, nu-l
cumpr nimeni, iar unchiul meu e un maniac i un tiran, i mai e i falit pe
deasupra N-o s-i plteasc nici salariul!
N-are importan, i rspunse Lihariov cu nepsare. M mulumesc
cu minele
Ilovaiskaia ridic nc o dat din umeri i ncepu s se plimbe prin
odaie, tulburat.
Nu neleg, nu neleg! zicea ea uturndu-i degetele pe dinaintea
obrazului. Lucrul acesta e cu neputin i i e lipsit de orice raiune!
nelege odat c asta e mai mai ru dect o deportare! Acolo e un
adevrat mormnt! Doamne, strig apoi cu aprindere i, apropiindu-se de
Lihariov, ncepu s-i uture degetele pe dinaintea feei lui zmbitoare. Buza
de sus i tremura, iar chipul ascuit i plise. Imagineaz-i stepa goal,
singurtatea Acolo n-ai cu cine schimba o vorb, iar dumneata dumneata
eti pasionat pentru femei! Minele i femeile
Dintr-odat, Ilovaiskaia se ruin de ncrarea ei i, ntorcndu-se cu
spatele la Lihariov, se trase spre fereastr.
Nu, nu trebuie s te duci acolo! ncheie, trecndu-i repede degetul
peste geamul ngheat.
Simea, nu numai cu suetul, dar parc i cu spatele, c ndrtul ei era
un om pierdut, uitat de Dumnezeu i de oameni, un om nspimnttor de
nefericit. Iar el, ca i cum nu i-ar dat seama de nenorocirea n care se aa,
ca i cum n-ar fost el acela care plnsese noaptea trecut, se uita n ochii ei
i-i zmbea cu blndee. Mai bine ar plnge i acum!. Tulburat, fata se
plimb de cteva ori prin odaie, apoi se opri ntr-un col i rmase pe gnduri.
Lihariov mai spuse ceva, dar ea nu-l auzi. ntorcndu-se cu spatele spre el,

scoase din pung o hrtie de douzeci i cinci de ruble, o rsuci mult timp
ntre degete, apoi arunc o privire piezi ctre Lihariov, se nroi i vr
hrtia n buzunar.
Dincolo de u se auzi glasul vizitiului. n tcere, cu faa aspr i
ngndurat, Ilovaiskaia ncepu s se mbrace. Lihariov o ajuta i, n timp ce
o nfura n broboade, vorbea mereu, glumind. ns ecare cuvnt al lui
cdea ca plumbul n inima fetei. O, nu e deloc vesel s asculi cum glumete
un om adnc nefericit, sau unul care-i pe marginea mormntului.
Dup ce Ilovaiskaia se transform cu totul dintr-o in vie ntr-un balot
inform, i mai plimb o dat, pentru cea din urm oar, privirea prin
trectoare, rmase puin fr s spun o vorb, apoi plec, ncet. Lihariov
iei n urma ei, s-o petreac
Afar, iarna continua s-i reverse furia, Dumnezeu tie de dragul cui.
Nori ntregi de fulgi mari i umezi se nvrteau nelinitii pe deasupra
pmntului, fr s-i gseasc locul. Caii, sania, copacii, boul legat de un
stlp toate erau albe, toate preau moi i nfoiate.
i acum, s v dea Dumnezeu numai bine, ngn Lihariov, ajutndo pe Ilovaiskaia s se aeze n sanie. Iertai-m dac v-am suprat cumva
Ilovaiskaia nu-i rspunse. Cnd sania se urni din loc ocolind un troian
uria, ntoarse capul spre Lihariov i se uit la el ca i cum ar vrut s-i
spun ceva. Lihariov se repezi dup sanie, dar fata nu-i spuse nici un cuvnt.
i arunc doar o privire printre genele lungi de care i atrnau fulgi mici de
zpad
Nu tiu dac suetul lui simitor fusese n stare s ptrund nelesul
acelei priviri, sau poate c-l nelase nchipuirea. Ceea ce e sigur e c avu
dintr-odat impresia c dac ar mai adugat doar cteva cuvinte bine alese
i bine simite, fata aceea i-ar iertat i nfrngerile, i btrneea, i soarta
lui amar, urmndu-l fr s ovie, fr s stea la gnduri. Rmase mult
timp ca ncremenit, cu ochii pe urmele lsate de sanie Fulgii de zpad se
aezau grbii pe prul, pe barba i pe umerii lui Curnd urma tlpicelor
dispru, iar el, acoperit de sus i pn jos de ninsoare, prea acum o stnc
alb. i totui ochii lui tot mai cutau ceva n norii de zpad.
Publicat pentru prima oar n ziarul Novoe vremea, 1886, nr. 3889,
25 decembrie. Semnat: An. Cehov. A intrat, fr modicri, n culegerea n
amurg, Sankt-Petersburg, 1887, ca i n ediiile ei ulterioare. A fost inclus n
Culegerea de opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
n vederea includerii n culegerea de opere, autorul a eliminat cteva
fraze.
n timp ce lucra la povestire, Cehov i scria lui A. Suvorin, editorul
ziarului Novoe vremea (21 decembrie 1886): Povestirea pentru Crciun am
nceput-o acum dou sptmni i nu pot cu nici un chip s-o termin. O putere
necurat m-a mpins pesemne, s-mi aleg o tem n care s nu m mai pot
descurca. n aceste dou sptmni, m-am familiarizat att de mult i cu
tema, i cu subiectul, nct nu mai pot s-mi dau seama ce e bun i ce e ru
n povestirea mea. Adevrat nenorocire! Totui ndjduiesc s-o termin
mine i s v-o trimit. Vei primi-o n ziua de 24, pe la ora trei dup amiaz.

Dac o vei rsfoi, vei nelege cu ct greutate am scris-o. Iertai-m c am

ntrziat i nu m-am inut de fgduial. La 24 decembrie, Cehov i scria
literatului N. Leikin: n clipa de fa, art ca un om ndobitocit i chinuit.
Timp de trei sptmni, m-am cznit s storc din mine o povestire de Crciun
pentru Novoe vremea. De cinci ori am nceput-o, tot de attea ori am tiato sau am rupt-o, drcuind, scuipnd i njurnd, pentru ca, n cele din urm,
s ntrzii i s-i trimit lui Suvorin o peltea de proast calitate care, sunt
sigur, n-o s aib succes. Att m-am chinuit, nct chiar un onorar de o mie
de ruble ar puin. La 14 ianuarie 1887, Cehov i scria prietenei sale,
scriitoarei M. Kiseleva: Ai citit, cred, povestirea mea La drum Ei, ce zici
de curajul meu? Scriu despre lucruri nalte i nu mi-e fric. La Piter, a fcut
furori. Nu demult, am tratat problema nempotrivirii la ru [povestirea
Oameni de treab] i de asemenea am uimit publicul. n scrisoarea de
rspuns (fr dat), M. Kiseleva i scria lui Cehov c n neptoarea
domnioar Ilovaiskaia toat lumea a recunoscut portretul ei. Asta zic i eu
povestire! scria dnsa.
E scris admirabil, cu suet, cu cldur! Despre succesul bucii,
Alexandr Pavlovici Cehov, fratele autorului, i spunea: Ultimul tu foileton
La drum a fcut furori la Piter. La 30 decembrie 1888, D. Grigorovici i scria
lui Cehov: Povestirile dumitale Nenorocirea, Verocika, Acas i La
drum mi dovedesc ceea ce tiam de mult vreme i anume c orizontul
dumitale cuprinde perfect de bine tema iubirii n manifestrile ei cele mai
subtile i mai tainice. V. G. Korolenko, n scrisoarea lui din 24 septembrie
1888 ctre K. Sarahanov, i-a exprimat prerea c n persoana lui Lihariov
Cehov a zugrvit ct se poate de veridic vechiul tip al lui Rudin, dar ntr-o
nfiare nou, ntr-o piele nou, ca s zic aa. (Scrisori alese, vol. III,
GIZ1151936, pag. 41).
n biblioteca lui Cehov se pstreaz un exemplar din Fantezii pentru
orchestr ale compozitorului S. Rahmaninov cu urmtoarea dedicaie:
autorului povestirii La drum, al crei subiect, cu acelai epigraf, a servit de
tem acestei opere muzicale. S. Rahmaninov, 9 noiembrie, 1898.
Ea era
Povestii-ne ceva, Piotr Ivanovici! l rugau domnioarele.
Colonelul i rsuci mustaa crunt, i drese glasul i ncepu:
Asta s-a ntmplat prin 1843, n timp ce regimentul nostru se aa
cantonat n apropiere de Censtohovo. i trebuie s v spun, domniele mele,
c n anul acela era o iarn cumplit i c nu trecea o zi fr s nghee nasul
santinelelor i fr ca viscolul s nu nzpezeasc drumurile. Gerul nprasnic,
un ger de crpau pietrele, ncepu spre sfritul lui octombrie i inu fr
ntrerupere pn n aprilie. i s mai tii c pe vremea aceea eu nu artam
ca un moneag, ca o lulea afumat, cum art acum: nchipuii-v un tnr
voinic i cu bujori n obraji ce s v spun, o frumusee de brbat! Umblam
totdeauna gtit ca un pun, aruncam banii n dreapta i-n stnga i aveam o
pereche de musti rsucite, cum nu mai avea nici un praporcic n toat
lumea asta! Era de ajuns s fac cu ochiul, s-mi zngnesc pintenii i s-mi
rsucesc mustaa, pentru ca cea mai mndr dintre frumoase s se prefac

n cel mai blnd mieluel! Eram hmesit de femei ca pianjenul de mute. i

dac m-a apuca acum s numr toate polonezele i toate jidncuele care se
agau de gtul meu pe vremea aceea, v asigur, domniele mele, c nu miar ajunge toate numerele cte sunt n aritmetic Adugai la toate acestea
c pe atunci eram adjutant de regiment, c dansam ca nimeni altul mazurca
i c m nsurasem cu o femeie fermectoare, Dumnezeu s-o ierte. i eram
un trengar i un zurbagiu, cum nu v putei nchipui! Dac se ntmpla vreun
scandal amoros n jude, dac smulgea cineva perciunii vreunui jidov sau
zdrobea mutra vreunui nobil polonez, apoi se tia c asta era isprava
praporcicului Vvertov! n calitatea mea de adjutant, eram nevoit de multe
ori s cutreier judeul. Cnd plecam s cumpr ovz sau fn, cnd s vnd
caii reformai panilor poleaci i jidovilor. Dar de cele mai multe ori, domniele
mele, sub pretextul treburilor, alergam n galopul calului la vreo ntlnire cu
cine tie ce polonez, sau la vreun moier bogat, la joc de cri n noaptea
de ajunul Crciunului, in minte ca acum, am plecat din Censtohovo spre
satul eviolki, unde fusesem trimis n interes de serviciu. i era o vreme, ce
s v spun, ngrozitoare Gerul se fcuse aa de aspru, c pn i caii
icneau, iar vizitiul meu i cu mine ne transformaserm n ururi de ghea. i
asta numai n vreo jumtate de ceas, nu mai mult Dar cu gerul tot te mai
poi mpca, tot mai merge. ns nchipuii-v c abia ajunseserm la
jumtatea drumului, cnd s-a pornit deodat s viscoleasc! Giulgiul alb a
nceput a se nvrti i a se rsuci, ca dracul nainte de liturghie! Iar vntul s-a
pornit s urle, de parc-i furase cineva nevasta. Drumul nu se mai vedea n
mai puin de zece minute, i vizitiul, i eu, i caii, eram acoperii cu zpad.
nlimea Voastr, am rtcit drumul! mi spune atunci vizitiul.
Ptiu, drace! Unde i-au fost ochii, dobitocule! Hai, mn drept
nainte, poate c dm de vreo cas de oameni!
i aa, mergem ce mergem, ne nvrtim ce ne nvrtim, i pe la miezul
nopii caii se opresc drept n poarta de la conacul contelui Bojadlowski in
minte ca acum un polonez bogat. Pentru mine, polonezii i jidovii sunt ca
hreanul dup mas. Dar trebuie s recunosc c leii sunt oameni primitori i
c nu exist femei mai nfocate ca polonezele
Ne-au lsat s intrm Contele Bojadlowski sttea pe vremea aceea la
Paris, aa c ne-a primit administratorul lui, un oarecare Kazimir Hapcinski,
polonez i el. in minte c nici nu trecuse un ceas de la sosirea noastr, i eu
m i gseam n aripa conacului unde locuia administratorul, i fceam curte
nevesti-sii, beam vin i jucam cri! Dup ce am ctigat cinci galbeni i mam mbtat tun, am cerut ngduina s m duc la culcare. Neavnd loc la el,
administratorul mi-a pus la dispoziie o odaie n palatul contelui.
Nu v temei de stai? m-a ntrebat el intrnd cu mine ntr-o
ncpere nu prea mare, dar care se nvecina cu un salon imens i pustiu, plin
de frig i de ntuneric.
Adic, cum vine asta? Avei stai pe aici? l-am ntrebat eu, ascultnd
cum ecoul nbuit mi repeta vorbele i paii.
Nu tiu, a rs polonezul. Dar cred c locul e cum nu se poate mai
nimerit pentru stai i duhuri necurate.

Trsesem zdravn la msea i eram beat mort. Totui mrturisesc c la

auzul acestor vorbe m-au cam trecut rcorile. La naiba, prefer o sut de
cerkezi dect o singur stae! Dar ce era s fac? M-am dezbrcat i m-am
culcat Lumnarea abia lumina pereii, pe care, dup cum v nchipuii i
dumneavoastr, atrnau portrete de strbuni, unul mai oros dect altul,
arme strvechi, cornuri de vntoare i alte fantasmagorii de felul sta Era
o linite ca de mormnt, numai n salonul de alturi foneau oarecii i
trosnea mobila din cale-afar de uscat. Iar dincolo de fereastr, era iadul pe
pmnt Vntul cnta prohodul nu tiu cui, copacii se plecau pn la pmnt
gemnd i suspinnd, iar o drcie oarecare, cred c vreun oblon, scria
jalnic i se izbea de tocul ferestrei. La toate acestea, adugai c mi se cam
nvrtea capul i, odat cu el, ntreg universul Cnd nchideam ochii, mi se
prea c patul meu era purtat prin toat casa aceea pustie, jucnd capra cu
duhurile necurate. Ca s-mi mai potolesc spaima, am stins lumnarea: se tie
doar c odile pustii sunt mult mai oroase pe lumin dect pe ntuneric
Cele trei fete care-l ascultau pe colonel se apropiar i mai mult de el,
aintindu-i asupra lui ochii ncremenii.
i cum v spun, urm colonelul, cu toate c nu mai tiam ce s fac
ca s adorm, somnul nu se lipea de mine cu nici un pre. Ba mi se prea c
intr hoii pe fereastr, ba c aud ootind, ba c m zglie cineva de
umr ntr-un cuvnt, mi se nzreau tot soiul de nzdrvnii, cum i s-ar
ntmplat oricui ntr-o asemenea ncordare nervoas. i imaginai-v c, n
mijlocul tuturor acestor drcovenii i n nvlmeala aceea de zgomote,
desluesc limpede ceva care semna cu lipitul unor papuci, ntind urechea
i ce credei? Aud cum se apropie cineva de ua mea, cum tuete i o
deschide
Cine-i acolo? am ntrebat, srind din pat.
Eu sunt nu te speria! mi-a rspuns un glas de femeie.
M-am repezit la u Au trecut cteva clipe i deodat am simit
dou mnue de femeie, delicate ca puful de ra slbatic, lsndu-se pe
umerii mei
Te iubesc mi eti mai scump ca viaa! optea un glas dulce i
melodios.
O respiraie erbinte mi-a atins obrazul Am uitat i de viscol, i de
duhuri, i de toate cte sunt pe lume i am cuprins-o de mijloc i ce mijloc!
Un mijlocel ca acela natura nu poate s-l creeze dect o dat la zece ani i
atunci numai la comand special!. Subire ca tras printr-un inel, erbinte,
efemer ca rsuarea unui prunc! Nu m-am putut stpni i am strns-o cu
putere n brae Buzele ni s-au unit ntr-un srut prelung i m jur pe toate
femeile din lume c n-am s uit pn la moarte srutul acela!
Colonelul tcu, bu o jumtate de pahar de ap i, cobornd glasul,
urm:
Cnd m-am uitat pe fereastr a doua zi diminea, am vzut c
viscolul se nteise i mai al dracului Nici vorb s plecm la drum. Am fost
nevoit s rmn toat ziua la administrator, s beau i s joc cri. Iar seara
eram iari n casa cea pustie i, exact la miezul nopii, strngeam din nou n

brae mijlocelul cunoscut Da, domnioarelor, dac n-ar fost dragostea,

m lua naiba de plictiseal! Sau, cine tie, poate c ajungeam un beiv
incorigibil.
Colonelul oft, se ridic i ncepu s se plimbe n tcere prin salon.
Ei i pe urm? l ntreb una dintre domnioare, cu rsuarea tiat
de curiozitate.
Pe urm, nimic. A doua zi mi-am cutat de drum.
Bine dar cine era femeia aceea? ntrebar celelalte domnioare, cu
sal.
E uor de neles!
Ba nu e uor deloc
Era nevast-mea!
Cele trei domnioare srir ca arse.
Adic adic cum vine asta? se mirar ele.
Ei, Doamne, dar ce vi se pare aa de greu de neles, fcu nciudat
colonelul, ridicnd din umeri. Dup ct tiu, v-am povestit destul de limpede.
Plecasem la eviolki cu nevast-mea Fusese gzduit i ea tot n casa cea
pustie, ntr-o odaie de alturi E uor de neles!
Hm fcur domnioarele descumpnite, lsndu-i braele n jos.
Ai nceput-o frumos, dar ai sfrit nici nu tim cum s v spunem Auzi?
Nevasta Nu, iertai-ne, dar aa ceva nu e nici interesant i nici mcar
inteligent!
Curios! Prin urmare, ai vrut s nu fost soia mea legitim, ci o
femeie strin? Ei, domnioarelor, domnioarelor! Dac judecai aa de pe
acum, ce-o s mai zicei cnd o s i mritate?.
Domnioarele se ruinar i tcur. Apoi, bosumate, ncruntate i
dezamgite, ncepur s cate La cin nu luar nimic n gur. Stteau,
fceau cocoloi de pine i tceau.
Nu, asta-i culmea neruinrii! nu se mai putu stpni una dintre ele.
De ce ne-ai mai spus povestea, dac tiai c se sfrete aa?. Nu, n-are
nici un haz Ba chiar e stupid!
Ai nceput aa de frumos i deodat v-ai dat n petic!. adug alt
domnioar. Asta e curat btaie de joc!
Ei, haide, haide!. am glumit zise colonelul. Nu v suprai,
domnioarelor, am glumit. Nu era nevast-mea, era nevasta
administratorului
Aa?!
i dintr-odat domnioarele se nseninar i ochiorii ncepur s le
sclipeasc Se apropiar de colonel i, turnndu-i mereu vin n pahar, l
ameir cu ntrebrile. Plictiseala dispru i curnd dispru i mncarea de pe
mas, deoarece domnioarele ncepur s mnnce cu cea mai mare poft.

SFRIT

1 Gazeta Petersburgului. (N. trad.)

2 Timpul nostru. (N. trad.)
3 Pentru a ilustra unul din importantele procedee artistice de tipizare
folosite de autor, care adeseori d numelor proprii un anumit tlc, vom indica
n note cuvintele din limba rus de la care deriv precum i traducerea lor n
limba romn. De pild: Peplov deriv de la pepel n limba romn scrum.
(N. red. rom.)
4 ciupli plpnd, subirel. (N. red. rom.)
5 Cioburi. (N. trad.)
6 Semion Semionci aduce oarecum ca pronunare cu semdeseat sem,
aptezeci i apte n limba rus. (N. trad.)
7 Praf insecticid. Cuvnt din limba german. (N. red. rom.)
8 Aa trece 0,05
Gloria lumeasc, 1,0
Ap distilat 0,1. (N. red. ruse.)
9 Zae iepure. (N. red. rom.)
10 Unchiule. (N. trad.)
11 Libelula. (N. trad.)
12 A nelege nseamn a ierta (n limba francez). (N. trad.)
13 cip clete. (N. red. rom.)
14 Roman istoric Cneazul Serebreani (de argint) de Alexei
Konstantinovici Tolstoi, poet i dramaturg (1817-1875). Dup subiectul
acestui roman s-au fcut numeroase dramatizri populare. (N. red. rom.)
15 Gus gscan. (N. red. rom.)
16 Citrus plante din familia lmiului. (N. red. rom.)
17 Cloc smoc, petic. (N. red. rom.)
18 Flius abces la dini. (N. red. rom.)
19 Joc de cuvinte: n limba rus, cuvntul forma are dou nelesuri
diferite, form i uniform. (N. trad.)
20 Suboer n poliia rural arist. (N. red. rom.)
21 Stucati a lovi, a izbi. (N. red. rom.)
22 Stremouhov cel care aude foarte bine (cu auzul foarte sensibil.) (N.
red. rom.)
23 Buben clopoei. (N. red. rom.)
24 Fliugher giruet. (N. red. rom.)
25 Sivi sur, vineiu; obraz chip. (N. red. rom.)
26 Raduni cordial, binevoitor. (N. red. rom.)
27 Curnosi crn. (N. red. rom.)
28 Jar jar, jratec, febr. (N. red. rom.)
29 Cliopca doag, ciocan de nituit; gvozd cui. (N. red. rom.)
30 Crasnoe roie; pero pan. (N. red. rom.)
31 Polzati a se tr. (N. red. rom.)
32 Canava an. (N. red. rom.)
33 Noutile zilei. (N. trad.)
34 Pobediti a nvinge, a triumfa. (N. red. rom.)
35 Smcioc arcu. (N. red. rom.)

36 Sobaca cine. (N. red. rom.)

37 Cavaler galant (n limba francez). (N. trad.)
38 Jucica cel de curte (dup numele foarte rspndit care se d
ceilor gen Grivei). (N. red. rom.)
39 Razmahivatsea a-i face vnt, a se blbni ntruna. (N. red. rom.)
40 Lachei lacheu. (N. red. rom.)
41 calic msur pentru vin, egal cu a suta parte dintr-o vadr; un
vas cu aceeai capacitate plin cu vin sau cu votc. (N. red. rom.)
42 Ciornaia neagr; morda mutr. (N. red. rom.)
43 Obtesati a ciopli (la propriu i la gurat). (N. red. rom.)
44 Vin rou franuzesc? (n limba latin). (N. trad.)
45 Ct trebuie!. (n limba latin). (N. trad.)
46 Simplu, curat (n limba latin). (N. trad.)
47 Vezi Evgheni Oneghin de A. S. Pukin, n romnete de George
Lesnea, Edit. Cartea Rus, J955, Ed. I (de lux), pag. 178. (N: red. rom.)
48 Hili plpnd. (N. red. rom.)
49 Zae iepure. (N. red. rom.)
50 Coromslo cobili. (N. red. rom.)
51 Smercatsea a se nsera, a amurgi. (N. red. rom.)
52 Colpac scue; nte (sens gurat). (N. red. rom.)
53 Culic ginu de balt, berbecu, becain. (N. red. rom.)
54 Leapnuti a trnti una boacn, a face o gaf. (N. red. rom.)
55 Nadariti a coplei cu daruri. (N. red. ram.)
56 Lunca boului. (N. red. rom.)
57 Aici (n limba francez). (N. trad.)
58 ali nebun, icnit. (N. red. rom.)
59 Revist pentru toi. (N. trad.)
60 Liubiti a iubi. (N. red. rom.)
61 Cudri bucle, crlioni. (N. red. rom.)
62 Les pdure. (N. red. rom.)
63 Hrustal cristal. (N. red. rom.)
64 O minte sntoas ntr-un corp sntos (n limba latin). (N. trad.)
65 Cricun glgios, guraliv. (N. red. rom.)
66 Chirca trncop, cazma. (N. red. rom.)
67 Solovei privighetoare. (N. red. rom.)
68 Pic gogoa, bondoc. (N. red. rom.)
69 Ucleica oblete. (N. rcd. rom.)
70 Costl crj. (N. red. rom.)
71 Mijlocitorul. (N. trad.)
72 Podjarli slab, usciv. (N. red. rom.)
73 June prim (n limba-francez). (N. trad.)
74 Domnule (n limba italian). (N. trad.)
75 Pe cuvntul meu de onoare (n limba francez). (N. trad.)
76 Doamne, Dumnezeule (n limba francez). (N. trad.)
77 Un om care te farmec, te vrjete, cu felul lui de a se purta i de a
vorbi (n limba francez). (N. trad.)

78 Grona ciorchine. (N. red. rom.)

79 abala palavragiu, mincinos. (N. red. rom.)
80 ntre noi (n limba francez). (N. trad.)
81 Cuvin ulcior. (N. red. rom.)
82 Joc de cri. (N. red. rom.)
83 Degtearni de catran. (N. red. rom.)
84 Figur tipic din galeria de moieri din Suete moarte ale lui Gogol
ntruchipnd pe omul grosolan, egoist, meschin, lacom, prdalnic, cinic. (N.
red. rom)
85 Dulea tin. (N. red. rom.)
86 Tip tip; tipicini tipic. (N. red. rom.)
87 Penca spum, caimac. (N. red. rom.)
88 Coca pisic. (N. red. rom).
89 Socol oim. (N. red. rom.)
90 Criuc crlig, cange, ocol (gurat). (N. red. rom.)
91 Cumnata dumitale (n limba francez). (N. trad.)
92 arin din Gruzia (1184-1213), renumit pentru frumuseea i
nelepciunea ei. (N. red. rom).
93 Toi (n limba italian). (N. trad.)
94 Crasnuha roea. (N. red. rom.)
95 Ptaca psric. (N. red. rom.)
96 Sapojnic cizmar. (N. red. rom.)
97 Soborenii (N. red. rom.)
98 Rascolnici membri ai unei micri religioase, aprut n Rusia n a
doua jumtate a secolului al XVII-lea, micare care a dus la formarea mai
multor secte i care reect protestul poporului asuprit. (N. red. rom.)
99 Vavilon babilon. (N. red. rom.)
100 Grad n ierarhia civil, corespunznd gradului de cpitan n armat
(conform tabelei de ranguri a funcionarilor de stat n Rusia arist). (N. red.
rom.)
101 Poplavoc pluta de la undi. (N. red. rom.)
102 Zapoi patima beiei. (N. red. rom.)
103 Expresie latineasc stlcit; corect: de mortuis aut bene, aut nihil
despre mori, ori vorbeti de bine, ori deloc. (N. red. rom.)
104 Coeleoc pung. (N. red. rom.)
105 Uho ureche. (N. red. rom.)
106 Catan castan. (N. red. rom.)
107 Viun ipar. (N. red. rom.)
108 Curea de picior (unealt de cizmrie). (N. red. rom.)
109 Din Poezii de M. Lermontov, n romnete de Al. Philippide, Edit.
Tineretului, 1954. (N. red. rom.)
110 Cisto curat, pliu scuip (de la plevati a scuipa). (N. red. rom.)
111 Lihoi aductor de rele. (N. red. rom.)
112 Aluzie la organizaia narodnic Ciorni peredel (Remprirea
neagr) care s-a constituit n 1879 n urma sciziunii organizaiei narodnice
Zemlia i Volia (Pmnt i libertate).

Membrii organizaiei Ciorni peredel au renunat la lupta politic,

vznd misiunea practic a acestei organizaii n desfurarea unei agitaii n
snul poporului n favoarea revoluiei agrare, adic n favoarea unei noi
mpriri a ntregului pmnt. (N. red. rom.)
113 Delicat-manierat (n limba german) n sens ironic. (N. red. rom.)
114 Clin col (petec) de pmnt. (N. red. rom.)
115 Editura de stat. (N. trad.)