INTRODUCEREAIMAGINILORNDOCUMENTEWORD

ConformTermeniloricondiiilorSwissSolutions(denumiteanteriorGhidultraductoruluiSwiss
Solutions),ncazuldocumentelorPDFsauscanatecareincludpoze,schie,diagrameetc.,acestea
trebuieintrodusentraducere,nsoitedetoateexplicaiile,comentariile,instruciunileaferente.
Swiss Solutions recomand s nu folosii programe de convertire a documentelor din format
needitabil(PDF,jpegetc.)nWorddectdacvasiguraicformatulrezultatvaputeafifolosit
fr s apar distorsionri pe parcursul procesului de traducere. Dac totui optai pentru
convertireadocumentelorneeditabile,trebuiesfiifoarteatenilatabele,grafice,setrietc.
n cazul unui document surs rezultat n urma unei convertiri care este tradus cu Trados, vei
ntmpinamariproblemelaparteadetabeleigrafice.
Documentele convertite n Word dintrun format needitabil i care n urma procesului de
transformare suferanumite modificri, vor fi prelucrate(reducerea/mrirea fontului, nlocuirea
simbolurilornerecunoscute),pentruoredarectmaifidelaformatuluitextuluioriginal.

1.INTRODUCEREAIMAGINILORDINDOCUMENTELEPDF
Pentru introducerea pozelor, schielor, diagramelor etc. din documentele PDF, putei utiliza
instrumentulSnapshotTool:

AcestmaterialconstituieproprietateaexclusivaafirmeiSWISSSOLUTIONSSRL.Esteinterzisacopierea,reproducereaprinorice
mijloacesaudistribuireapublicaamaterialului.

Swiss Solutions

ncazulncareinstrumentulnuaparenbaradeinstrumente,lputeiaccesadelaTools>Basic>
SnapshootTool.

Sau,pentrualeversiunialeprogramuluiAdobe,dinTools>Select&Zoom>SnapshootTool.

ApsaibutonulSnapshootTool,apoi,cuajutorulmouseului,selectaiimagineadorit:

AcestmaterialconstituieproprietateaexclusivaafirmeiSWISSSOLUTIONSSRL.Esteinterzisacopierea,reproducereaprinorice
mijloacesaudistribuireapublicaamaterialului.

Swiss Solutions


Imagineavaficopiatautomat(nuestenecesarsdaiCopy)

MergeindocumentulwordncareefectuaitraducereaifaceiclicpePaste(clicdreapta>
PastesauCtrl+V).Imagineacopiatvafiintrodusndocumentulword.

ncazulncaredoriismutaisausformataiimagineacopiatnWord,faceiclicdreaptape
imagineapoiselectaiFormatPicture.

DinfereastraFormatpicture,filaLayout,selectaiSquare.nacestmomentveiputeadeplasa
imagineanloculdoritncadruldocumentului.

TotdinfereastraFormatpictureputeiajustaidimensiuneaimaginii,dinfilaSize>Scale.

AcestmaterialconstituieproprietateaexclusivaafirmeiSWISSSOLUTIONSSRL.Esteinterzisacopierea,reproducereaprinorice
mijloacesaudistribuireapublicaamaterialului.

Swiss Solutions

2.INTRODUCEREAIMAGINILORDINDOCUMENTELECUEXTENSIEJPEG
2.1.IntroducereaimaginilorcuajutorulprogramuluiPaint
Pentruaintroduceoimaginedintrundocument.jpegcuajutorulprogramuluiPaint,deschidei
documentulnPaint(filaOpen>Paint)sauapsaitastaPrintscreenidaiCopynPaint.

ApsaibutonulSelectdinPaintiapoidecupaiimagineadoritidaiCopy(Ctrl+C).

DeschideidocumentulwordncaredoriisintroduceiimagineaidaiPaste(Ctrl+V).

2.2.CopiereaimaginilorcuajutorulprogramuluiMicrosoftOfficePictureManager
DeschideidocumentulcuMicrosoftOfficePictureManager(clickdreaptapefiier>Openwith>
MicrosoftOfficePictureManager).
Selectaibutonul

iapoiopiunea

dinparteadreaptaecranului.

Modificaipoziionareamarginilorpentruadecupaimagineadorit,apoiapsaibutonulOKdin
parteadreaptaecranului.Vaapreaimagineadecupat.ApsaiCtrl+Cpentruacopiaaceast
imagine,apoiCtrl+Vndocumentulncaredoriisintroduceiimaginea.

Folosii opiunile din fereastra Format Picture pentru a dimensiona i a poziiona imaginea
conformdocumentuluioriginal.

AcestmaterialconstituieproprietateaexclusivaafirmeiSWISSSOLUTIONSSRL.Esteinterzisacopierea,reproducereaprinorice
mijloacesaudistribuireapublicaamaterialului.

Swiss Solutions

3.INTRODUCEREADECSUEDETEXT

Pentru a introduce o csu de text, alegem din meniul Insert

opiuneaTextBox.

De asemenea, putem alege direct forma dorit din meniul Drawing

aflatnparteadejosadocumentului.

Pentruaintroducetextincsu,faceiclicdreaptaninteriorulcsueiiselectaiopiuneAdd
Text.

AcestmaterialconstituieproprietateaexclusivaafirmeiSWISSSOLUTIONSSRL.Esteinterzisacopierea,reproducereaprinorice
mijloacesaudistribuireapublicaamaterialului.

Swiss Solutions


Pentruaschimbadireciatextuluidintrocsu,plasaicursorulninteriorulcsueiapoimergei
la n bara de instrumente la fila Format i selectai opiunea Text Direction. Aici putei alege
direciadoritatextuluidincsu.

Faceiclicdreaptaninteriorulcsueiiselectai
opiuneaFormatAutoShapepentruaformata
stilulcsuei(marginivizibilesaunu,culoare,
dimensiuneetc.)

AcestmaterialconstituieproprietateaexclusivaafirmeiSWISSSOLUTIONSSRL.Esteinterzisacopierea,reproducereaprinorice
mijloacesaudistribuireapublicaamaterialului.

Swiss Solutions


!Pentruaintroducetexteleneeditabileaferenteunorimagini,copiaimaintiimaginea
respectivdindocumentulneeditabil,conformpunctului1sau2demaisus:

Cuajutorulcsuelordetext,selectateconformpunctului3demaisus,puteiintroducetextul
traduceriinpozeneeditabile.

Production
unit

AcestmaterialconstituieproprietateaexclusivaafirmeiSWISSSOLUTIONSSRL.Esteinterzisacopierea,reproducereaprinorice
mijloacesaudistribuireapublicaamaterialului.

Swiss Solutions

FolosiiopiuniledinmeniulfereastraFormatAutoshape(Colorsandlines,Size,Layout,TextBox)
pentruasetadimensiunea,culorileimarginilecsuelordetext.

Production
unit

Pentruoricentrebrisaunelmuriri,nuezitaisnecontactai!

AcestmaterialconstituieproprietateaexclusivaafirmeiSWISSSOLUTIONSSRL.Esteinterzisacopierea,reproducereaprinorice
mijloacesaudistribuireapublicaamaterialului.

Swiss Solutions