Sunteți pe pagina 1din 1

[S NCEPEM]

1010/1005/GL200

MANUAL DE UTILIZARE

1 PREGTIRE

Alimentarea & casetele cu band


Deschidei capacul
compartimentului cu band
apsnd n zona neprelucrat
aflat la extremitatea superioar
al aparatului.
Dac este deja instalat o caset cu
band, scoatei-o trgnd-o drept n
sus. De asemenea, dac bateriile
sunt deja instalate, scoatei-le.
Asigurai-v c alimentarea este
oprit cnd nlocuii bateriile sau
caseta de band.

Hrvatski / Slovenina / Slovenina / Romn


www.brother.com
Tiprit n China

Tastatura i ecranul LCD

Capacul compartimentului
cu band

Cu aparatul dumneavoastr P-touch 1010/1005/GL200, putei crea etichete


pentru orice aplicaie. Selectai unul din multele contururi, dimensiuni de
caractere i stiluri pentru a crea frumoase etichete personalizate. n plus,
varietatea de cartue cu band disponibile v permite s tiprii etichete de
diferite limi, avnd culori deosebite.
Citii cu atenie acest manual nainte de a ncepe i pstrai manualul la
ndemn pentru a-l putea consulta dac este nevoie.

Depanare

Mesaj de eroare

Mrime

Mesaj

Lime
Stil
Cursor

Cap de
tiprire

Prghie pentru
tierea benzii

Introducei ase noi baterii


alcaline AAA (LR03),
asigurndu-v c ai orientat
polii acestora n direciile
corecte. nlocuii ntotdeauna
toate cele ase baterii n acelai
timp, folosind baterii noi.

INTRODUCERE

3 REFERINE

2 FUNCIONARE
Subliniere/Cadru
Lungime etichet

Majuscule
Tasta Or/Dat
Tasta de
pornire/oprire
Taste cursor
Tasta tergere
Taste numerice

Tasta de tiprire
Tasta Enter

Lips Caset
EroareCutter

Taste pentru
caractere

Complet

Tasta accente
Tasta spaiu

Limit Text
Nu Cadru OK?

Introducei o caset cu band i


verificai c aceasta s-a fixat bine
pe poziie.

Muchie dispozitiv
de tiere

Ecran

Imagine etichet

Simboluri

Grup

9
10

11

12

13

Pentru a trece la urmtorul grup, apsai pe


Pentru a anula operaiunile, apsai pe
.

Caractere accentuate

Pentru a anula operaiunile, apsai pe


.
Ordinea caracterelor accentuate depinde de limba selectat pe ecranul LCD.

Pentru a terge

(
>

[Mrime]

+ )

Numai textul va fi ters.


>

[Numai Text]

>

intrare 10

intrare 09

Apsai

i selectai [Txt&Format].

Consultai pasul 2 din "Definii limba" n "Parametrii iniiali".

Specificaii
Element

Aparatul se oprete automat dac nicio tast nu este apsat timp


de 5 minute.
Pentru a anula operaiunile, apsai pe

Caseta cu band

Specificaii
107,4 mm (L) 202,6 mm (A) 56,6 mm (I)
365 g (fr baterii i caseta cu band)
ase baterii alcaline AAA (LR03) sau adaptor de c.a.
(AD-24ES)
Band Brother TZ (lime) :
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Accesorii (Consumabilele pot diferi n funcie de distribuie.)

>

[Lime]

>

+ )

Cod articol
Consultati "Catalogul pentru band" inclus.
AD-24ES
TC-5 (nlocuibil)

+ )

[Vertical]

[Normal]

[Aldine]

[Contur]

[Umbr]

[Cursive]

[C+Aldine](Oblic ngroat)

[Vezi]

>

[Oprit]

[Subl](sublinierile) [Cerc]

[Bul]

[Banner]

+ )

[ncrcare]

+ )

Etichet tiprit
D

Tab

>

[Lung Tab]

+ )

VCR VHS
Mini DV
Audio

Lungime
140 mm
42 mm
89 mm

ABC

+ )

[VCR VHS]
Aplicaie
CD Cotor
Tab Fiier
Divizor

113 mm
82 mm
42 mm

Putei folosi de asemenea comenzile rapide Funcii pentru acest


meniu. Apsai
i tasta de comand rapid afiat lng titlul
meniului. Pentru a confirma, apsai
.

>

>

[Salvare]

Pentru a imprima: >

[Imprim]

Pentru a deschide: >

[Deschide]

>
>

Dac ncercai s stocai o etichet atunci cnd exist deja o etichet


stocat pentru acel numr, un mesaj "nlocuire?" va aprea. Apsai
pentru a salva noua etichet. Apsai

pentru a revoca.

Putei introduce data i ora dorite n text prin atingerea unui buton.
Sunt disponibile 8 formate pentru imprimarea datei i orei.
Putei modifica numrul orei/datei schimbnd parametrul ceasului.

Pentru a aduga Or/Dat n textul dvs:

Pentru a selecta formatul Or/Dat:

(alimentare i tiere)

>

[Op Imprim]

>

[Copii]

>

>

Format

[OraData]

Exemplu
(21 octombrie 2009, 15.30)

>

Format

Exemplu
(21 octombrie 2009, 15.30)

Z/L/A

21/10/09

A-L-Z

09-10-21

Z/L/A hm

21/10/09 15:30

A-L-Z hm

09-10-21 15:30

Z.L.A

21.10.09

L/Z/A

10/21/09

Z.L.A hm

21.10.09 15:30

L/Z/A hm

10/21/09 15:30

Pentru a schimba setarea ceasului:


Consultai pasul 4 din "Parametrii iniiali".

Putei tipri mai multe copii ale aceluiai text prin creterea unui numr
selectat cu o unitate dup ce fiecare etichet este tiprit.

Exemplu: Pentru a tipri copii ale unei etichete care conine numrul de serie (0123,
0124 i 0125)
>

[Numerotare]

>

[Op Imprim]

>

>

La definirea numrului, selectai numrul cel mai mare pe care dorii s l tiprii.
Lungime

>

[Fiier]

Cursorul trebuie s fie poziionat acolo unde dorii s introducei ora i data.

ABC
DEF

Opiuni [Op Imprim]

Pentru a crea etichete pentru diferite aplicaii, avei la dispoziie ase formate
pentru a alege lungimea etichetei.
>

ABC

[Numerotare]

[A/F]
[A/F]

Pentru a salva: >

De asemenea, putei selecta numrul de copii prin introducerea de la tastele


numerice.

>

+ )

<ex.2>

ABC

+ )

De asemenea, putei selecta lungimea prin introducerea acesteia folosind tastele numerice.
Pentru a reveni n modul [Auto], apsai pe
.

>

4mm

Putei tipri maximum 9 copii ale aceleiai etichete.

>

Funcia Or/Dat

: ABC
4mm

12mm

[Copii]

>

[Lungime](Auto / 30 - 300 mm)


[Lungime]

ABC

12mm

imprimare lan
<ex. 1>

De asemenea, putei selecta lungimea prin introducerea acesteia folosind tastele numerice.
Pentru a reveni n modul [Auto], apsai pe
.

>

:
25mm

ALIMENTAI BANDA NAINTE DE A FOLOSI CUITUL. N CAZ


CONTRAR ESTE POSIBIL S FIE TIAT O PARTE DIN
ETICHETA URMTOARE.
Dup imprimare, va aprea mesajul "ncarcBand?". Apsai
pentru a alimenta. Apsai
pentru a revoca.
Nu ncercai s tragei banda deoarece acest lucru poate deteriora
caseta de band.

[Tab]

[Lung Tab](Auto / 0 - 100 mm)

[Complet]

(alimentare i tiere)

Pentru a defini un tabulator ntre "ABC" i "D"


Cursorul trebuie aezat n poziia n care definii tabulatorul.

ABC

>

[Margine]

+ )

>

NOT:Tiai de-a lungul liniei punctate (:), cu o foarfec, astfel nct textul s fie centrat
pe etichet.
Complet
Jumtate
ngust

ABC

Putei realiza texte aliniate prin setarea tabulatorilor.

Ecran

[ImprLan] (imprimare lan) este pentru imprimarea mai multor exemplare


ale unei etichete cu margine minim <ex. 1>. Putei crea de asemenea o
etichet care s conin diverse stiluri de texte; introducei un text ntr-un
singur stil i apsai
. Dup aceea, revocai imprimarea (consultai nota
de mai jos), i introducei al doilea text ntr-un alt stil <ex.2>.

Putei salva etichetele originale pe aparat. Pn la nou etichete pot fi salvate


i reaccesate pentru imprimare oricnd dorii. Putei de asemenea s editai
i s nlocuii eticheta pstrat.

ABC

[Drops]

>

FUNCII UTILE
Fiier (memorie)

[Margine] (margine band)

25mm

[Lemn]

>

+ )

Pentru a tia eticheta, apsai pe prghia dispozitivului de tiere aflat n colul din
dreapta sus al aparatului.
Pentru a preveni deteriorarea benzii, nu ncercai s tiai banda n timp ce mesajele
"Imprim" sau "ncrcare" sunt afiate pe ecran.
Cnd parametrul Imprimare lan este definit, va aprea mesajul "ncarcBand?".
(Consultai Nota [ImprLan] din [Margine](margine band). )

[Subl]

Pe banda de 3,5 mm nu se vor tipri i contururile.

Primjer:

Alimentarea (alimentarea benzii)

Desfacei eticheta de pe suport i aplicai-o.

[Complet]/[Jumtate]/[ngust] sunt parametrii pe care i putei seta pentru a


avea margini egale de o parte i de alta a textului.

(
[Subl/Cadru]

+ )

Tiprirea
(

>

ETICHETELE FINALE

Ecranul LCD afieaz ntreg textul i lungimea etichetei (inch/mm), apoi revine la textul original.
Putei vizualiza nainte de tiprire numai textul, dar nu fonturile, stilul, mrimea,
sublinierile/ncadrarea sau alte caracteristici suplimentare.

[ 2 ]
[ 1/2]

[Stil]

Previzualizarea textului

>

[ 2]

[Normal]

TIPRIREA ETICHETELOR

[Mic]

(
>

Aplicaie

[Txt&Format]

>

Verificai dac banda este alimentat sub ghidajele pentru


band.
Mnerul cuitului este folosit n timpul imprimrii.
Nu atingei mnerul cuitului n timpul imprimrii.

Putei vizualiza textul nainte de tiprire.

[Mare]

[Mediu]

Intrrile vor fi terse n sens invers introducerii.

>

Dimensiuni
Greutate
Alimentare

DESIGNUL ETICHETELOR

[Tab]

Caractere accentuate

Alimentarea se oprete
cnd ncercai s
imprimai.
Banda nu se
alimenteaz corect sau
banda se blocheaz n
interiorul aparatului.
Toi parametrii de format
i text trebuie s fie
teri pentru a crea o
nou etichet.
Pentru a schimba
parametrul limb.

Dac lama de tiere se tocete n timp i/sau opritorului cuitului se uzeaz,


determinnd cuitul s nu mai taie bine banda, nlocuii-o cu una noua (stoc
nr. TC-5), care poate fi obinut de la un distribuitor autorizat Brother.

>

>

[Ceas]

Oprii aparatul i apoi, n timp ce meninei apsat


i
, apsai
pentru a porni din nou aparatul. n fine,
eliberai
i
.
Not: Textul i formatele de pe afiaj vor fi terse. De
asemenea, parametrii Limb, Unitate i Or/Dat vor fi teri.
Este posibil ca bateriile s fie slabe. nlocuii-le.
Verificai dac bateriile sunt introduse corect.

Accesorii

[Subl/Cadru]

>

[OraData]

Verificai dac bateriile sunt introduse corect.


Dac bateriile sunt slabe, nlocuii-le.
Verificai dac adaptorul de c.a. este conectat corect.
Consultai "[Margine] (margine band)" n acest ghid al
utilizatorului i selectai [Jumtate] sau [ngust] pentru a
avea margini mici la etichet.

Verificai dac a fost introdus corect caseta de band.


n cazul n care caseta de band este goal, nlocuii-o.
Verificai dac este bine nchis capacul compartimentului
pentru band.
Este posibil ca bateriile s fie slabe. nlocuii-le.
Cnd alimentarea este deconectat mai mult de dou minute,
tot textul i formatele de pe afiaj se vor pierde. Parametrii
Limb, Unitate i Or/Dat vor fi de asemenea teri.
Este posibil s fie praf pe capul de imprimare. Scoatei
caseta de band i folosii un tampon de vat uscat pentru a
terge uor capul de imprimare cu o micare de sus n jos.

Caseta cu band
Adaptorul c.a.
Unitate de tiere

[C+Contur](Oblic subliniat) [C+Umbr](Oblic umbrit) [Vertical]

Introducerea caracterelor accentuate

Tot textul i parametrii vor fi teri.

>

Simboluri

i apsai

>

>

Alegei unitatea cu

Pentru a iniializa setrile, oprii aparatul i apoi, n timp ce inei


apsate butoanele
i
, apsai pe
pentru a reporni
aparatul. n final, eliberai butoanele
i
.

>

>

>

intrare 10
intrare 30
Putei de asemenea s confirmai cifra i s trecei la parametrul urmtor folosind
Taste cursor dreapta.

[Stil] (Vertical)

Introducerea simbolurilor

[Unitate]

intrare 21
Ora (hh:mm)

Introducei fia cablului adaptorului n


conectorul corespunztor de la
extremitatea inferioar a aparatului.
Apoi introducei adaptorul ntr-o priz
electric standard.
Pentru salvarea datelor din memorie, dac
adaptorul de c.a. este deconectat, folosii
baterii alcaline AAA (LR03).

Pentru a tipri dou linii de text folosii benzi de 9 mm sau 12 mm lime.

>

>

[Lime]

Mutai cursorul pe locul n care ncepe cea de a doua linie i apsai pe

Definii unitatea (mm/inch)


Parametrul implicit este "mm".

Dac folosii un adaptor de c.a. (AD-24ES)

O linie alb orizontal


apare pe eticheta
imprimat.
Aparatul s-a "blocat"
(nu se ntmpl nimic
cnd este apsat o
tast, chiar dac
aparatul este pornit).

Definii data (ZZ/LL/AA) i ora (hh:mm)


Exemplu: setarea datei i orei la 21 octombrie 2009, 10:30

Reglai automat mrimea textului mare, medie i mic n funcie de limea benzii.

Crearea a dou linii de text

i apsai pe

Data (ZZ/LL/AA)

[Mare]

OFF)

Alegei limba cu

Soluie

Afiajul rmne gol


dup ce ai pornit
aparatul.
Cnd eticheta este
imprimat, este o margine
(spaiu) prea mare de
ambele pri ale textului.
Acest aparat nu imprim
sau caracterele
imprimate nu sunt
formate corect.
Parametrul s-a ters
singur.

>

[ Limba]

>

>
Minuscule (

>

nchidei cu atenie capacul din spate i


verificai c acesta s-a fixat bine pe
poziie.
Dup ce ai instalat banda, alimentai banda
(vezi Alimentarea cu band) o dat i apoi
apsai pe prghia de tiere pentru a o
banda.

[Mrime]

Schimbarea ntre litere mari/litere mici


ON)

Definii limba (English/Espaol/Franais/Hrvatski/Italiano/Magyar/


Nedrlnds/Norsk/Polski/Portug./Romana/Slovenski/Slovensky/Suomi/
Svenska/
/Dansk/Deutsch)
Parametrul implicit este "English".

Slot de ieire a benzii


Verificai captul benzii pentru ca acesta s intre sub ghidajele pentru band.
Dac ribonul este prea slab, rotii cu degetul roata dinat, n direcia indicat
de sgeata de pe caset.
La aceast aparat folosii numai benzi Brother TZ.

Nu folosii sistemul P-touch n orice fel sau scop care nu este descris n acest ghid.
Acest lucru se poate solda cu accidente sau deteriorarea aparatului.
Folosii numai benzi Brother TZ cu acest aparat. Nu folosii benzi care nu au
semnul
.
Nu curai maina cu alcool sau ali solveni organici. Folosii numai o crp moale i
uscat.
Nu atingei capul de imprimare cu degetele. Folosii un material moale (de ex. un
tampon de vat) atunci cnd curai capul de imprimare.
Nu aplicai obiecte strine n slotul de ieire a benzii sau pe conectorul adaptorului de
c.a. etc.
Nu aezai sistemul P-touch sub lumina direct a soarelui sau n ploaie, n apropierea
caloriferelor sau a altor aparate fierbini, pe bord sau n spatele mainii, n orice loc
expus la temperaturi extrem de ridicate sau sczute, umiditate ridicat sau n locuri
cu praf. Domeniul standard al temperaturii de funcionare: 10C - 35C.
Nu ncercai s imprimai etichete folosind o caset de band goal n sistemul P-touch.
Acest lucru va deteriora capul de imprimare.
Nu tragei banda alimentat din sistemul P-touch. n caz contrar caseta de band sau
dispozitivul de etichetare P-touch pot fi deteriorate.

1 INTRODUCEREA TEXTULUI

Pornii aparatul
Alimentai folosind ase baterii alcaline AAA sau adaptorul de c.a. i apoi apsai
pe
.

Ghidaj band

Precauie general

[CREAREA ETICHETELOR]

Problema

Parametrii iniiali

Roat dinat

Pentru a evita rnirile, nu atingei lama cuitului i orice alte piese metalice din
apropierea capului de imprimare.
Nu aplicai o presiune prea mare pe mnerul cuitului.
Scoatei bateriile i deconectai adaptorul de c.a. Dac nu intenionai s folosii
aparatul o perioad lung de timp. (Not: Cnd alimentarea este deconectat mai
mult de dou minute, toate textele i formatele de pe afiaj se vor pierde. Parametrii
Limb, Unitate i Or/Dat vor fi de asemenea teri.)
Pentru a evita scurgerile sau deteriorarea, asigurai-v c bateriile sunt introduse
corect.
Pentru a evita deteriorarea sau spargerea, nu aruncai pe jos i nu lovii aparatul/
adaptorul de c.a. i nu apsai pe afiajul LCD.
n funcie de locaie, material i condiiile de mediu, este posibil ca eticheta s se
dezlipeasc sau s nu mai poat fi nlturat, culoarea etichetei se poate schimba sau
se poate transfera pe alte obiecte. nainte de a aplica eticheta, verificai condiiile de
mediu i materialul.
Orice date stocate n memorie vor fi pierdute n caz de defectare sau reparare a
sistemului P-touch sau dac bateriile expir.

Ce trebuie s facem dac...

Ecranul LCD afieaz un rnd de 12 caractere; totui, textul care


poate fi introdus este de maximum 80 de caractere.

Captul benzii

ATENIE

>

Lips Text

Limit Rnd

Tasta majuscule
Tasta simboluri

Folosii ntotdeauna tensiunea specificat i adaptorul de c.a. sugerat (AD-24ES)


pentru a evita orice deteriorare sau defeciune a acestui aparat.
Deconectai cablul de alimentare imediat i oprii folosirea sistemului P-touch n timpul
unei furtuni electrice. Este posibil s existe un risc de electrocutare la distan de la
fulgere.
Nu folosii adaptorul de c.a. n locuri cu umiditate ridicat precum bile.
Nu suprancrcai cablul de alimentare.
Nu aezai obiecte grele i nu deteriorai cablul de alimentare sau techerul.
Nu ntindei i nu tragei forat cablul de alimentare. Cnd deconectai cablul de
alimentare de la priza electric, inei ntotdeauna de techer.
Pentru a evita incendiile sau electrocutarea, asigurai-v c techerul este complet
introdus n priz. Nu folosii o priz slbit.
Nu udai aparatul/adaptorul de c.a./techerul electric prin manevrarea lor cu minile
ude sau vrsarea buturilor pe acestea.
Nu demontai sau modificai aparatul/adaptorul de c.a./bateriile.
Deconectai adaptorul de c.a., scoatei bateriile i oprii utilizarea imediat de observai
orice miros anormal, cldur, decolorare, deformare sau orice lucru neobinuit n
timpul utilizrii sau al depozitrii.
Nu folosii pri metalice, precum cleti sau stilouri metalice, atunci cnd schimbai
bateriile.

Grup

Bateriile sunt descrcate. nlocuii-le cu cele noi.


Bateriile instalate sunt aproape descrcate.
Nu este definit nici un text deasupra cursorului cnd definii
Numerotare.
Caracter invalid pentru Numerotare.
Ai selectat un numr invalid pentru parametrul Lungime
fil sau Lungime etichet.
Ai ncercai s tiprii un fiier text chiar dac n memorie
nu sunt date stocate.
Tasta Tiprire a fost apsat fr a fi introdus vreun text.
Ai ncercat s definii parametrii Copii, Numerotare,
Oglind sau Previzualizare text fr a introduce text.
Ai ncercat s introducei o a 3-a linie apsnd tasta Enter.
Ai ncercat s tiprii 2 linii de text, iar n aparat este o
band de 3,5 mm sau 6 mm.
Ai ncercat s tiprii o etichet fr a avea o caset instalat.
Prghia pentru tierea benzii a fost folosit n timpul unui
proces de tiprire.
Numrul maxim de caractere (80 de caractere) a fost deja
introdus.
Lungimea textului depete lungimea etichetei selectate
sau lungimea definit n Format automat.
Tiprirea pe band de 3,5 mm cu parametrul Cadru definit
incorect ON. (Selectai
pentru a tipri fr a folosi
Cadru, iar pentru a anula selectai
.)

Tasta de tergere
Tasta pentru
funcii

AVERTISMENT

Majuscule (

Cauz/Soluie

Baterie
BATERIE!
Incorect

[Oglind]
>

[Op Imprim]

>

[Oglind]

>

[Imprim Ogl?]
n modul [Oglind] folosii band transparent, astfel nct etichetele s poat
fi citite corect i de pe cealalt parte, dac eticheta este lipit pe sticl,
ferestre sau pe alte suprafee transparente.

Declaraie de conformitate
(Numai Europa/Turcia)
Noi,

BROTHER INDUSTRIES, LTD


15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japonia
declarm c acest produs respect cerinele eseniale i alte prevederi
relevante ale Directivelor 2004/108/CE i 2005/32/CE.
Adaptorul AD-24ES respect cerinele eseniale i alte prevederi relevante
ale Directivei 2006/95/CE.
Declaraia de conformitate este publicat pe situl nostru web. V rugm s
vizitai http://solutions.brother.com -> selectai regiunea (de ex. Europe) ->
selectai ara -> selectai modelul -> selectai Manuale -> selectai
Declaraia de conformitate (*Selectai limba cnd vi se cere).
Informaii de contact
Datele de contact pot diferi n funcie de ar. Consultai situl web.
(http://www.brother.com/)