BaÝ¿áì ÖÜê Ü¿áÊÜâ Ñü ¿Á® wÜÙÜá ÎÅàÍæ ÇæàÍÜ Ü¿Þ ÝñÜÅí À ÜpÝ é©wÜáoÝ - ìÊÜí

BaÝ¿áì ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ
ñÜ¯¿á®…WÜÙÜá
ÎÅàÍæ„ÇæàÍÜ ¨Ü¿Þ±ÝñÜÅí ˜à»ÜPÝ¤ é©WÜáOÝ|ìÊÜí|

¿á£àí¨ÜÅ±ÜÅÊÜ|íÊÜí¨æà
ÃÜÊÜáÂhÝÊÜÞñÜÃÜíÊÜáá¯í||
BaÝ¿áìÓÝÌíñÜÊÜPÝ¤ÃÜÊÜá¼ÃÝÊÜáÊÜÃÝ¼«Üí|
ÎÅàPÜêÐÜ¡ñÜ®Ü¿áíÊÜí¨æà
gWÜ¨ÜáYÃÜáÊÜÃÝ®Üágí||
¨ÝÅËvÝÊÜÞ°°¿á ÖÜê¨Ü¿áí
WÜáÃÜá±ÜÊÜìPÜÅÊÜÞWÜñÜí|
ÃÜÊÜáÂhÝÊÜÞñÜê¨æàÊæà®ÜÜ
¨ÜÎìñÜíPÜÐÜ¡ÓÜã®Üá®Ý||
±Ü|ÊÝÙÜÃÜÊÜOæ„±Ü³ÚÛ±ÜÀáÇ…±ÜÊÜÃ…
PæRÊÜâÌÀáÃÜáí
WÜá|
±æäàPÜÊæá®ÜáÅPÜáÃÜáPæ„PÜR©±Ü®ÜáÃæ„ñÜ¤ñÜ
á¿áÂ
E|Ã…±ÝË®Üá±æä³ÃÜáÙæã®ÜáÅÊÜáÄ¿ÞÊÜâÆPÜÄ¿á
ÊÜá|ÊÝÙÜ®Ý¾ÃÜ®Ü¾®ÜÊÜááÃæ„ñÝ¤®…ÊÜO…
ÊÜáávÜáí¸æ„ÊÜí¨æà
ÊÜÞñÜÊÜñæã¤à®Ý¾ÃÜ®Ü¾®ÜíPÜãÃÜáÊÜá|
ÊÝÙÜ®…
ñæãàPÜÊÜQ¤ñÜã¤¿å…ÊÜáÃæ„ÁãàÃÝ®Ü±æñÝ¤Ã…
¯à£Àá®ÝÇ… BíWÜÊÜÃ…ñÝÙ…ÍæàÃ…
±æñÝ¤ÃÝ¿å…
ÊÜá|ÊÝÙÜÊÜáá¯±ÜäíPÜÊÜáÆñÝ¤Ù…PÜÙ…
®æíhæà±æäàñÜá¤
AÊÜñÝÄPæ¿áá
-1-
ÎÅ¿á@±Ü£¿ÞX ÓÜÊÜìÓÝÌËá¿Þ¨Ü ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Üá
¯ÃÜ£ÍÜ¿Þ®Üí¨ÜÊÜá¿áÊÝ¨Ü ÎÅàÊæ„PÜáísÜ¨ÜÈÉ,
¯ñÜÂ¯ÊÜáìÆþÝ®Ý©WÜá|PÜÃÝX
ÓÜÌaÜfí¨Ý®ÜáÊÜ£ìÓÜÌÃÜã±ÜÔ§£±ÜÅÊÜê£¤
»æà«ÜÃÝ¨Ü ¯ñÜÂÓÜãÄWÜÚí¨Ü
A®ÜÊÜÃÜñÜ±ÜÄaÜ¿áìÊÜÞ| aÜÃÜ|
®ÜÜÚ®ÜÜ®ÝX¨ÜáªPæãRívÜá ¹g¿áÊÜÞwÃÜáÊÝWÜ
ÈàÇÝË»Üã£¿áÈÉÃÜáÊÜÊÜÃÜá B
¯ñÜÂÓÜãÄWÜÙÜíñæ ñÜ®Ü°®Üá° A®Üá»ÜËÓÜÆá
±ÝÅ²¤¿ááípÝX¨ÜªÃÜã ÓÜÖÜ ®ÝÍÜÊÝX ¹©ªÃÜáÊÜ
Äà£¿á®Üá° PÜívÜá A£ ÊÝÂPÜáÆ®ÝX
CÊÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EijàÊÜ®Ü Öæãí¨ÜáÊÜíñæ
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ H±Üìor BÓæÀáí¨Ü
Ab¨ÜËÍæàÑñÝ®… ±ÜÅÙÜ¿áÔàÊÜá¯
ÓÜíÓÜÃÜñÜ@PÜÃÜ|PÜÙæàŸÃæ„Zì&
ÊÜÀáñÜáí¨Ü¿áÊÜÞ®ÜÊÜá®Ý: (ÎÅà
ÃÜíWÜÃÝgÓÜ¤ÊÜ&E&41) GíŸíñæ PÜÃÜ|PÜÙæàŸÃÜ
Ë«ÜáÃÜÃÝX Ab¨ÜËÍæàÑñÜÃÝX B¨ÜªÄí¨ÜÇæà
»æãàWÜÊæãàûÜÍÜã®ÜÂÃÝX ¹©ªÃÜáÊÜ ¨ÜÍæ¿áÈÉ
¨Ü¿áÊÜÞ®ÜÊÜá®ÝÊÝXPæãRívÜá ÓÜÌaÜÃÜ|PÜÊÜáÆ
ÓÜÊÜÞÍÜÅ¿áOæãà±ÜPÜÃÜ|ÊÝ¨Ü PÜÃÜ|
PÜÙæàŸÃÜWÜÙÜ®Üá° Pæãoár
þÝ®ÜËPÝÓÜÊÜ®Üã°,±ÜÅÊÜê£¤¯ÊÜê£¤ÍÜQ¤¿á®Üã°
EíoáÊÜÞw D þÝ®ÜPÝ¿áìÊÝ¨Ü
ñÝÂhæãÂà±Ý¨æà¿áËÊæàPÜ ±ÜÄPÜÃÜÊÝX
ÊÜÞ®Üí±ÜÅ©à±ÜËáÊÜ PÝÃÜá~Pæãà¨Ü¨Ý£(ÎÅà
ÃÜíWÜÃÝgÓÜ¤ÊÜ&E&1) GíŸíñæ
Êæà¨Ü±ÜÅ¨Ý®ÜÊÜ®Üá°ÊÜÞw A®ÜíñÜÃÜ¨ÜÈÉ
ÊÜá®ÝÌ©WÜÚWæ AíñÜ¿ÞìËá¿ÞX ¯íñÜá aæàñÜ®ÜÃÜ
ËÎÐÜrÊæàÐÜÜËÐÜ¿áÊÝ¨ ÍÝÓÜŒÜÊÜ®Üã°°
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ PÜê±æÊÜÞw B ÍÝÓÝŒ»ÝÂÓÜÊÜâ
-2-
A®æàPÜÁãàWÜÂñÝÓÝ±æàûÜÊÝX
bÃÜPÝÆÓÝ«ÜÂÊÜä BXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
¨ÜáÐÜRÃÜÊÝXÃÜáÊÜ Äà£¿á®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ
®æ®æ¨Üá ñÝ¨ÜêÍÜÁãàWÜÂñÝ
¯ÃÜ±æàûÜñÝÌ©WÜÚí¨Ü ÓÜáPÜÃÜÊÜä BX
aæàñÜ®Ü¯ÐÜ¢ÐÜrÊæàÐÜËÐÜ¿áÊÜä B¨Ü
£ÃÜáÊÜÐÝrûÜÃÜ ŸÅÖÜ¾Ë¨æÂ¿á®Üá° ñÝ®ÝXÁáà
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨ÝWÜÆã PÝ¿áìPÜÃÜÊÝWÜ¨æà
C¨Üáª¨ÜÄí¨Ü (KÇæ„±Üâ³ÃÜñÜá¤ aæÇÝÉ¨Ü ÃÝgÂñæô
ÁávÜáñÜá¤Ëoár aæcÆá£¤PæãÙÜáÛí
ÃÝhÝPÜRÙæ„±æäàÇæà) ÓÜÊÜÞaÝÃÜ
Ë¯ÊÜá¿áÊÜááTæà®Ü ÊÜÍÜÊÝWÜ¨Ü ÃÝgÂÊÜ®Üá°
ñÝÊæà Sá¨ÝªX Óæ„®ÜÂÓÜÊæáàñÜ ÖæãàX
ÊÜÍÜ±ÜwÔPæãÙÜáÛÊÜÃÝgÃÜáWÜÙÜíñæ ®ÝÊæà
ÖæãàX ±ÜÄÐÜRÄÔ ÊÜÍÜ±ÜwÔPæãRívÜá JÙæÛ¿á
ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ÎûÜ|ÊÜ®Üá° Pæãvæãà|Êæí¨Üá
ÃÝÊÜáPÜêÐÝ¡¨ÜÂÊÜñÝÃÜ ÊÜááS©í¨Ü
CÊÜÃÜáWÜÙÜá CÃÜáÊÜ ÓÝ§®ÜWÜÙÜÜÈÉWæ
ñÝ®æàŸí¨Üá CÊÜÃÜ®Üá° ÓÜ®Ý¾WÜìPæR GÙæ¿áÆá
®æãàw¨ÝWÜÆã JŸºÃÜã
ÓÜ®Ý¾WÜì±ÜÅÊÜñÜìPÜÃÝWÜ©¨Üáª¨Ü®Üá°
®æãàw ËhÝ£à¿áÊÝ¨Ü ®ÜËá¾í¨Ü Jí¨Üá Äà£Àáí¨ÜÆã
CÊÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° ÎüÔ
±ÜÄÐÜRÄÓÜÇÝWÜÈÆÉ¨Üá C®Üá° (C|
PÜáR±Ý³ÊæìÀáoár ÊÜáêWÜí²w±Ý³Ãæ„±æä³àÇæà)
ÓÜhÝ£à¿áÃÜ®Üá° Cpærà PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓÝ˜Óæãà|
Gí¨Üá ¯ÐÜRÑìÔ A¨ÜPæR ñÜPÜR
±ÜÅ¥ÜÊÜÞaÝ¿áìÃÜ®Üá° (BÊÜáá¨ÜÆÌÃæ„) Eíoá
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ÓÜÊÜì»ÜãñÜÓÜáÖÜêñÝ¤¨Ü
ñÜ®Ü° ¯ÖæìàñÜáPÜ ±ÜÅÓÝ¨Ü©í¨Ü GÇæÉÆãÉ ®æãàw
-3-
ŸWæÖÜÄ¿á¨æà CÃÜá£¤ÃÜáÊÝWÜ
(CÆÍÜáRÍÝROÝÊÜáÇ… ÊÝÃÝ¯ñÜì)B
¨ÜêÑr¿áá(±ÜÙÜÛÊÜávæ„¿Þ®Ü) ñÜ®ÜWæ
ÓÜáÆ»ÜÊÝ¨Ü ¨Üü| ©QR®ÜÈÉ ±ÜÅÓÜÄÔ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
ÊÜÞÄÊÜÞÄ±ÜÆ²ÃÜ±Üâ³í²ÃÜí¨Üá GíŸíñæ
g®Ü¾±ÜÃÜí±ÜÃæWÜÙÜÈÉ A®Üá»ÜËÔ A®Üá»ÜËÔ
¯ñÜÂÓÜíÓÝÄ¿ÞX ÖæãàWÜá£¤¨Üª CÊÜÃÜ ÊæáàÇæ
ñÝPÜÆá B ¯ÖæìàñÜáPÜPÜpÝûÜËÍæàÐÜÆŸª
©ÊÜÂþÝ®Ü »ÜQ¤PÜÃÝ¨Ü BÙÝÌÃ…ÃÜÊÜÃÜá
ñÜñÜÕ ÃÜã±ÜWÜá|Ë»Üã£WÜÙÜ®Üá°
ËÍÜ¨ÜËÍÜ¨ÜñÜÃÜ ËÍÜ¨ÜñÜÊÜáÊÝX A®Üá»ÜËÔ B
A®Üá»ÜÊÜ±ÜÄàÊÝÖÜÃÜã±Ü©í¨Ü ÖæàÙÜáÊÜ
±ÝÍÜáÃÜÊÝ¨Üá¨Üá.ÍæãàPÜÊæàWÜg¯ñÜÊÝ¨Ü
ÊÜÞ¯ÐÝ¨æàñÝÂ© ÍæãÉàPÜÊÜâ
ŸÅÖÜ¾®Ü±ÜÅÓÝ¨Ü©í¨Ü ÆûÜOæãà±æàñÜÊÝ¨Üíñæ
»ÜWÜÊÜñÜøÓÝ¨ÜÊæà
PÝÃÜ|ÊÝX ÓÜÊÜìÆûÜOæãà±æàñÜÊÝ¨Ü
±ÜÅŸí«ÜÊÝX ±ÜÄ|ËáÔñÜá.
C¨Üá ñÝ®æà ¨ÝÅËvÜÊæà¨ÜÃÜã±ÜÊÝX ËÔ¤à|ìÊÝX
A®æàPÝ¥Üì ±ÜÅ£±Ý¨ÜPÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
C¨ÜÃÜÈÉ®Ü ñÝñÜ³¿Þì¥ÜìÊÜâ ÓÜÊÜìÄWÜã ±ÜÅ£
±Ü£¤ ËÐÜ¿áÊÝWÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊæí¨Üá £Ú¨Üá
C¨ÜÃÜ A¥ÜìËÍæàÐÜíWÜÙÜ®Üã° CÊÜâWÜÙÜÈÉ
BÙÝÌÃ…ÃÜÊÜÃÜ AíñÜ@PÜÃÜ|¨Ü CíXñÜ¨Ü
±ÜÅPÝÃÜÊÜ®Üã° D BaÝ¿áìÃÜáb±ÜÄWÜê×àñÜÊÝ¨Ü
A¥ÜìÊæà GÆÉÄWÜã E±Ý¨æà¿áÊæ®Üá°ÊÜâ¨Ü®Üã°
CÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ±ÜÃÜÊÜáPÜê±æÀáí¨Ü ±ÜÅPÝÍÜ
±ÜwÓÜá£¤¨ÜáªPæãívÜá
BaÝ¿áì³±ÜÃÜí±ÜÃÝ±ÝÅ±Ü¤ÊÝ¨Ü D A¥ÜìWÜÙÜá
GÆÉÄWÜã ±ÜÅ£±Ü£¤ ÁãàWÜÂÊÝWÜáÊÜíñæ A£
ÓÜíWÜÅÖÜÊÜä A£ ËÓÝ¤ÃÜÊÜä AÆÉ¨æ D BaÝ¿áì
-4-
ÖÜê¨Ü¿á ±ÜÅŸí«ÜÊÜááS©í¨ÜÜ
¨Ü¿á±ÝÈÓÜáñÝ¤Ãæ.B¨ÜÂÓÜÂ®Ü@PÜáÆ±Üñæà@
GíŸíñæ Êæ„©PÜ ÓÜíñÝ®ÜPæR ±ÜÅ¥ÜÊÜÞaÝ¿áìÃÝ¨Ü
®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜá ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü
©ÊÜÂ±ÜÅ»Üí«ÜWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜ AíñÜ@PÜÃÜ|¨Ü
CíXñÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü D
±ÜÅ»Üí¨ÜPæR BaÝ¿áìÖÜê¨Ü¿áÊæí¨Üá
¯ÃÜã±ÜPÜÊÝÀáñÜá.
D ±ÜÅ»Üí«Ü¨ÜÈÉ CÊÜÃÜá ¨Ü¿á±ÝÈÓÜáÊÜ
ÊÝPÜÂíWÜÙæÆÉÊÜä BÙÝÌÃÜáÅWÜÙÜ ©ÊÜÂ
ÎÅàÓÜãQ¤WÜÙÜ ±Ü¨ÜÓÜÃÜ~¿á®æ°à ÓæàÄÔ
¨Ü¿á±ÝÈÓÜÆ³qrÊæ.ÊÜá¿áÊÜìÃÜ ÊÜá£®ÜÆ
ÊÜáÃÜáÙÜ ±æ³ñÜ¤ÊÜÃÜáWÜÙÜá ÖÝw¨Ü
©ÊÜÂÓÜãQ¤WÜÙÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü B±Ü¤ñÜÊÜáÊÜä BX
AñÜÂíñÜ»æãàWÜÂÊÝX ¿áã CÃÜáÊÜ C¨æà ñÜÊÜáWæ
A®ÜÊÜÃÜñÜ A¼ÊÜáñÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã
ÊÜááñÜá¤ÃÜñÜ°WÜÙÜ ¸æÇæ& ¿á®Üá° ¿á¥ÝÊÜñÝ¤X
£Ú¨ÜÊÜ®Üá BÄÔ ±æäà~Ô¨Ü ÊÜáá£¤®ÜÓÜÃÜÊÜâ
ËÍæàÐÜ¸æÇæ¸ÝÙÜá ÊÜíñæ BÙÝÌÃÜáÅWÜÙÜ
©ÊÜÂÓÜãQ¤WÜÙÜ®æ°à BÄÔ ±æäà~Ô¨Ü
aÝñÜá¿áì©í¨Ü BÙÝÌÃ… ©ÊÜÂ ÓÜãQ¤WÜÙÜÈÉ
ÃÜÓÜýÃÝXÃÜáÊÜÊÜÄWæ C¨ÜÃÜ A¥ÜìQRíñÜÆã
ÍÜŸªÊÜâ ñÝ®æà C®Üã° ËÍæàÐÜÊÝX
»æãàWÜÂÊÝXÃÜáñÜ¤¨æíŸ A¼±ÝÅ¿á©í¨ÜÆã
B¨ÜªÄí¨Ü D ±ÜÅ»Üí«ÜÊÜâ ÍÜ¸Ýª¥ÜìWÜÙæÃÜvÜÃÜ
ÃÜÓÜ©í¨ÜÆã
ËÍæàÐÜýg®ÜÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.
ÎÅàÊæ„ÐÜ¡ÊÜ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áPæR
±ÜÅ«Ý®Ü©à±ÜÊÝ¨Üá¨ÝX AÊÜñÜÄÔÃÜáÊÜ
A®æàPÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜ ±æ„Q BaÝ¿áì ÖÜê¨Ü¿áÊæíŸ
D WÜÅí¥Ü¨Ü ±ÝÅÍÜÓÜöÊÜä, ÊÜÞÖÝñÜ¾ÊÜä
-5-
ÊÜ~ìÓÜÆ³vÜÇÝWÜÇÝÃÜ¨Üá¨Üá.Êæà¨Ü¨Üíñæ D
©ÊÜÂWÜÅí¥ÜÊÜä ÓÜÌ¿áíÊÜÂPÜ¤±ÝÅ¨Üá»ÝìÊÜ
ËÍæàÐÜÊæí¨æà ÖæàÙÜáÊÜí£¨æ. þÝ®Ý˜PÜÃÝ¨Ü
ÊÜáÖÝñÜ¾ÃÜá A®Üá»ÜËÔÁáà £Ú¿á ¸æàPÝ¨Ü C¨ÜÃÜ
ÊÜáÖÝñÜ¾ÊÜ®Üá° AÆ³ý®Ý¨Ü ¨ÝÓÜ®Üá G£¤
ÖæàÙÜÆá E¨ÜáÂPÜ¤®ÝWÜáÊÜâ¨Üá A±ÜÖÝÓÜÂÊæà
ÓÜÄ.
D ÇæãàPÜPæR aæ®Ý°X
ÊÜÂPÜ¤ÊÝWÜáÊÜíñæ ®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜ
¨ÝÅËvÜÊæà¨Ü ÓÝÃÜÊÜ®Üá° aæ®Ý°X ËÍÜ¨Ü±ÜwÔ¨Ü
DvÜáÊÜáá±Ü³ñÝ¤ÃÝÀáÃÜÊæíŸ ÓÜá±ÜÅÔ¨ÜªÊÝ¨Ü
»ÜWÜÊÜ©ÌÐÜ¿á ÊÜáÖÝ WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá°
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨ÜÊÜÃÝ¨Ü
ÊÜvÜPÜáR£ÃÜáËà©²³ÙæÛ„ GíŸáÊÜÄWæ CŸºÃÜá
©ÊÜÂ&
PÜáÊÜÞÃÜÃÜáWÜÙÜá.²ÙæÛ„ÇæãàPÝaÝ¿áìÃÜá
×Ä¿áÃÜá. AÙÜQ¿á ÊÜá|ÊÝÙÜ ±æ³ÃÜáÊÜÞÙ…
®Ý¿á®ÝÃ…ÃÜÅÊÜÃÜá QÄ¿áÃÜá. D CŸºÃÜã
®æ„ÑuPÜ ŸÅÖÜ¾aÝÄWÜÙæí¨Üá ×Ä¿áÃÜá
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.D CŸºÃÜá BaÝ¿áìÎTÝÊÜá~WÜÙÜá
®ÜÊÜá¾ ÎÅàÊæ„ÐÜ¡ÊÜ ÓÜí±ÜÅ ¨Ý¿áPæR PÜê±æ
ÊÜÞwÃÜáÊÜ ËÍæàÐÜ E±ÜPÝÃÜÊÜ®Üá°
ÖæàÙÜáÊÜâ¨æí¨ÜÃæ ¸Ý¿áÈÉ AÊÜáêñÜÊÜâ
EPÜáRñÜ¤¨æ.ÓÜPÜÆ±Ý±ÜWÜÙÜã ÓÜÊÝÓÜ®ÜÊÝX
®ÝÍÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ.
ÎÅàÊÜaÜ®Ü»ÜãÐÜ|Êæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü AÐÝr¨ÜÍÜ
ÃÜÖÜÓÜÂ WÜÅí¥ÜWÜÙÜá ²ÙæÛ„ ÇæãàPÝaÝ¿áìÃÜá
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Üá¨Üá ÓÜá±ÜÅÔ¨ÜœWÜÙÜá.AÊÜÃÜ
©ÊÜÂ ñÜÊÜá¾í©ÃÝ¨Ü AÙÜQ¿áÊÜá|ÊÝÙÜ
±æ³ÃÜáÊÜÞÙ… ®Ý¿á®ÝÃ… ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨ÜáÊÜâ &
£ÃÜá±Ý³ÊæWæ BÃÝÀáÃÜ±Ü³w ÊÝÂTÝÂ®ÜÊÜâ ,
-6-
AÊÜáÆ®Ý©²ÃÝ®… ÊÝÂTÝÂ®ÜÊÜâ ,PÜ~¡®ÜáO…
ÎÃÜáñÝ¤íŸá ÊÝÂTÝÂ®ÜÊÜâ, ±ÜÁãÂàÇæ„ AÃÜáÚ
aæc¿áÇ… ÃÜÖÜÓÜÂí ,BaÝ¿áìÖÜê¨Ü¿áÊæà
Êæã¨ÜÇÝ¨ÜáÊÜâ. CÊÜâWÜÙÜ ±æ„Q BaÝ¿áì
ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ A®æàPÜ Äà£Àáí¨ÜÆã
AÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Üá¨Üá , A©Ì£à¿áÊÝ¨Üá¨Üá. Êæ„©PÜ
ÓÜíñÝ®ÜPæR ±ÜÅ¥ÜÊÜÞaÝ¿áìÃÝ¨Ü
®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜá ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü
©ÊÜÂ±ÜÅŸí«ÜíWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜ AíñÜ:PÜÃÜ|¨Ü
CíXñÜWÜÙÜ®Üá° ËÍÜ¨ÜÊÝX
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü C¨ÜPæR BaÝ¿áì
ÖÜê¨Ü¿áÊæí¨Üá ÖæÓÜÃÝÀáñÜá. ÓÜPÜÆ
ÍÜê£ÓÜ¾ê£à£ÖÝÓÜ ±ÜâÃÝ|WÜÙÜã,
BÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜ ÎÅàÓÜãQ¤WÜÙÜã AÊÜâWÜÙÜ
ÊÝÂTÝÂ®ÜWÜÙÜã GÆÉÊÜä JpÝrX ÓæàÄÓÜÆ³oár
D BaÝ¿áì ÖÜê¨Ü¿á WÜÅí¥ÜÊÝX AÊÜñÜÄÔñÜá
Gí¨ÜÃæ PæãíaÜÊÜä A£ÍÜÁãàQ¤¿ÞWÜÇÝÃÜ¨Üá .
C¨ÜÃÜ A¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ËÊÜáÍæì ÊÜÞw £Ú¨Üá
A®Üá»ÜËÔ B®Üí©ÓÜáÊÜâ¨Üá GíŸá¨Üá Jí¨Üá PÜvæ
CÃÜÈ ÊÜáãÆÊÝ¨Ü ±Ü¨ÜÓÜÃÜ~WÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞñÜÅ PÜísÜ±ÝsÜÊÜÞw A®ÜáÓÜí˜Ô¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ
ÓÝÌÃÜÓÜÂÊæà A±ÜÅÊæáà¿áÊÝ¨Üá¨Üá. ÍæËQR¯¿Þ
ÍæíÍæãÇ… G®Üá°ÊÜâ¨Üá C¨ÜPæRà®æà ËÍæàÐÜÊÝX
J±Üâ³ñÜ¤¨æ.
C¨Ü®Üá° PÜísÜ±ÝsÜÊÜÞw A®ÜáÓÜí˜Ô ŸÃÜáÊÜ
PÜÅÊÜáÊÜâ BÙÝÌÃ…£ÃÜá®ÜWÜÄ,
ÊÝ®ÜÊÜÞÊÜáÇæ„, ÎÅàËÈÉ±ÜâñÜã¤Ã…
±ÝÅíñÜWÜÙÜÈÉ ËÍæàÐÜÊÝX CÃÜáñÝ¤ÃÜÆÉ¨æ
CñÜÃÜ ÓÜ§ÙÜ WÜÙÜÈÉ AÐÜár ËÍæàÐÜÊÝX PÝ|
ÈÆÉÊÜâ.ÊÜááÊÜááûÜá±Ü³w ÎÅàÊÜaÜ®Ü»ÜãÐÜ|Êæà
Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÃÜÖÜÓÜÂWÜÙÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨ÜÈÉÁáà
-7-
B¿Þ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜÈÉÁáà BaÝ¿áìÖÜê¨Ü¿áÊÜä aÝÈ¤
¿áÈÉ¨æ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ H®Üã BÍÜc¿áìËÆÉ.
E»Ü¿áÊæà¨ÝíñÜ ÃÜÖÜÓÜÂWÜÅí¥Ü
PÝÆûæà±ÜWÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜáÊÜ ÊÜáÖÝñÜ¾ÃÜã
BaÝ¿áìÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÃÝ¨ÝWÜ
ÍÜÅÊÜá±ÜvÜ¸æàPÝ¨Ü Zor WÜÙÜ®Üã° ËÍæàÐÜÊÝX
PÝ|áñæ¤àÊæ.ÓÜíÓÜ¢ñÜ ¨ÝÅËvÜ
»ÝÐæWÜÙæÃÜvÜÃÜÈÉ¿áã ±ÜÄ±Üä|ì ÊÝ¨Ü
AÊÜWÝÖÜ®ÜÊÜâÙÜÛÊÜÄWÜÆÉ¨æà CñÜÃÜÄWæ
D A±ÜäÊÜìÊÝ¨Ü AÊæãàZÊÝ¨Ü ±ÜÅ»Üí«ÜÊÜâ
A¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ¨Üá ¨ÜáÓÝÕ¨ÜÂÊæà.ÃÜÔÓÜáÊÜâ¨Üã
CÆÉ.
D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÊÝÂTÝÂ®Ü¨æãvÜ®æ A®æàPÜ
PÝÆ ±ÜtÔ , A®æàPÝÊÜ£ì ±ÜÅÊÜaÜ®Ü
ÊÜÞwÃÜáÊÜÊÜÃÜáWÜÙÜÆãÉ ÊÜáãÆ¨Ü
A¥ÜìÊÜ®Üá° ¿á¥ÝÊÜñÝ¤X ÖæàÙÜŸÆÉÊÜÃÜá
WÜÙÜá PæàÊÜÆ ËÃÜÙÜÃæà BXÃÜáÊÜÃÜá.
¿ÞÃÝ¨ÜÃÜã J¸æãºŸºÃÜá C¨ÜªÃæà AÐærà ÓÝPÜá.
C¨ÜPæR ÊÜá|ÊÝÙÜÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜá
¨Ü¿á±ÝÈÔÃÜáÊÜ ÊÝÂTÝÂ®ÜÊÜâ AÊÜáêñÜ
QRíñÜÆã ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü ÃÜÓÜÊÜâÙÜÛ¨Üáª. A¨ÜÃÜ
±ÜÃÜÊÜá »æãàWÜÂñæ¿á®Üá° ÓÜÊÜìýÃÜÐærà
PæãívÝvÜ¸æàPÝ¨Üá¨Üá. ÇæãàPÜ¨ÜÈÉ
ÊÝÂTÝÂ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÔÃÜáÊÜ
BaÝ¿áìÃÜá WÜÙÜá A®æàPÜÃÜáípÝ¨ÜÃÜã
AÊÜÃÜáWÜÙÜ ÊÝÂTÝÂ®ÜWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ
Ë«ÜÊÝ¨Ü PæÉàÍÜWÜÙÜ®Üá° (¨æãàÐÜ)A®Üá»ÜËÔ£
¤ÃÜáñæ¤àÊæ.A®æàPÜ Çæãà±ÜWÜÙÜ®Üá° PÝ|á£
¤¨æªàÊæ.ÖÝWæ Jí¨Üá Ë«Ü ÊÝ¨Ü Çæãà±ÜÊÜä CÆÉ¨æ,
Jí¨Üá ŸWæ¿Þ¨Ü PæÉàÍÜÊÜ®Üã° PæãvÜ¨æà ÓÜÌaÜf
WÜíWÝ ±ÜÅÊÝÖÜ Gí¨Üá ÖæàÙÜŸÖÜá¨Üíñæ
-8-
ÃÜbÓÜÆ³or ÊÝÂTÝÂ®ÜÊÜâ ÎÅàÊÜá|
ÊÝÙÜÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜÊÜÃÜ¨æªà BX
ÃÜáñÜ¤¨æ.ÓÜPÜÆ ÍÝÓÝ÷¥ÜìWÜÙÜ®Üã°
ËÍæàÐÜÓÜáÆ»ÜÊÝX ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ AvÜXÔPæãíw¨Üáª
, ÊÜá«ÜáÊÜä, ÖÝÆã, PÜÆáÉÓÜPÜRÃæ¿áã ÓæàÄ¨Ü
AÊÜáêñÜÊÝ¨Ü ÎÅÓÜãQ¤WÜÙÜ®Üá° hæãàwÓÜáÊÜ
Äà£¿áá ÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜá JŸºÄWæà®æà AÓÝ«ÝÃÜ|
ÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.
B ÊÝÂTÝÂ®ÜÊÜâ PÝÆûæà±ÜÄà£¿áÈÉÁáà
A®æàPÜPÝÆ A˜PÜÄÔ £Ú¿á¸æàPÝ
XÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã ÓÜíÓÜ
¢ñÜÊÝPÜÂ¸ÝÖÜÙÜÂ©í¨ÜÆã D Äà£
±ÜÄÍÜÅÊÜáËÆÉ¨ÜÊÜÄWæ ÓÜáÆ»Ü
WÝÅÖÜÂÊÜÆÉ. ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÊÜá£WÜÚWÜã D
WÜÅí¥Ü¨Ü A¥ÜìËÍæàÐÜWÜÙÜã ñÝñÜ³¿áìÊÜä
ÓÜáÆ»Ü ÊÝX A®Üá»ÜËÓÜÆ³vÜáÊÜíñæ
ÃÜbÓÜ¸æàPæíŸ A¼±ÝÅ¿á©í¨Ü C¨Ü®Üá°
ÃÜbÔ¨Üá¨ÝX¨æ. GÐÜár ÓÜáÆ»ÜÊÝX ŸÃæ¿áÆá
®æ®æ¨ÜÃÜã ËÐÜ¿áWÜÙÜá Z®ÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
AÊÜ®Üá° ÓÜáÆ»Ü ÊÝX ÖæàÙÜÆá AÓÝ¨ÜÂÊæà.
ÊÜáÖÝaÝ¿áìÃÜÈÉ ®æàÃÜÊÝX E±Ü¨æàÍÜÖæãí©Ááà
aæ®Ý°X
A®Üá»ÜËÓÜ¸æàPÝ¨Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ
GÐærÐÜár ÓÜáÆ»ÜÊÝX ÖæàÚ¨ÜÃÜã ±ÜÄ±Üä|ì
¶ÜÆÊÜâ H±ÜìvÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊæà.
ËÍæàÐÜ ÍÝÉZÂÊÝ¨Ü D ©ÊÜÂWÜÅí¥Ü¨Ü
AíñÜÃÝ¥ÜìÊÜ®Üã° WÜÖÜ®ÜÊÝ¨Ü ÊÜáñÜá¤
ÊÜáÖÜñÜ¤ÃÜÊÝ¨Ü CíXñÜÊÜ®Üã° ¨ÝÓÜ®Üá
£Ú¿á¨ÜÊÜ®ÝXÃÜáÊÝWÜ CñÜÃÜÄWæ
£Ú¿á±ÜwÓÜÆá ËÍæàÐÜ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜÞw¨Üá¨Üá
ÖÝÓÝÂÓÜ³¨ÜÊæà ÓÜÄ. C¨Üá ÓÜÌÃÜã±Ü
-9-
±ÝÅ±Ü¤ÊÝ¨Ü ®æ„hÝÂ®Üá ÓÜí«Ý®Ü¨Ü
ÊÜÞñÜÆÉ,ÊÝÓÜ¤ÊÜÊÝ¨Ü ÊÜÞñÜá.B¨ÜÃÜã
D©ÊÜÂWÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ¨ÝÓÜ¯WÜáípÝ¨Ü
ÊÝÂÊæãàÖÜÊÜâ A±ÜÄËáñÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
A¨Üá±ÜwÓÜáÊÜ ±Ývæà C¨Üá.
D WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ¨Ü¿á±ÝÈÓÜÆ³qrÃÜáÊÜ ÊÜááSÂ
ËÐÜ¿áWÜÙÜ ÓÜíWÜÅÖÜÊÜâ D Äà£ C¨æ.
ÓÝÃÝÓÝÃÜ ËÊæàPÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá ÍÝÓÜ÷íWÜÙÜ®Üá°
A±Ü³OæPæãwÔ
¨Üá¨Üá.
B ÍÝÓÜ÷íWÜÚí¨Ü ñÜñÜÌþÝ®ÜÊÜ®Üá°
ÖÜáqrÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ¨èÆì»ÜÂÊÜ®Üã°
¨ÜáÓÝÕ¨ÜÂñæ¿á®Üã° ®æãàw
ÓÜPÜÆÍÝÓÜ÷ñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü £ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá°
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ PÜê±æ ÊÜÞwÔ¨Üá¨Üá.
ÍÝÓÜ÷WÜÙÜ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ ñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨Ü ËÐÜ¿á »æà¨ÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨ÜáÊÜâ.
AÊæÃÜvÜÃÜÈÉ¿áã AñÝÂÓÜPÜ¤ÃÝ¨Ü A˜PÝÄWÜÙÜ
±ÜÅPÝÃÜ PÜ¥Ü®ÜÊÜâ.
BÊÝÂg©í¨Ü ±ÜÅÓÜá¤ñÜÊÝ¨Ü £ÃÜáÊÝÁã¾Ú¿á
Êæ„»ÜÊÜÊÜâ.
A¨ÜPæR ÊÜPÝ¤WÜÙÝ¨Ü BÙÝÌÃÜáÅWÜÙÜ
±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ.
B ±ÜÅ»ÝÊÜPæR ÊÜáãÆÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜ¯°ÖæìàñÜáPÜ
PÜpÝûÜÊÜâ.
B PÜpÝûÜ©í¨Ü AÊÜÄWÜáípÝ¨Ü þÝ®Ü»ÜQ¤WÜÙÜá.
B þÝ®Ü»ÜQ¤¨æÍæWÜÙÜÈÉ CÊÜÃÜá BvÜáÊÜ
ÊÜÞñÜáWÜÙÜá.
B »ÜQ¤¨æÍæ¿áÈÉ »ÜWÜÊÜñæøàÊÜá¿ááPÜ¤ÃÜá
GÆÉÃæãvÜ®æ¿áã CÊÜÄWÜáípÝ¨Ü ÓÝÊÜáÂÊÜâ.
- 10 -
B »ÜQ¤¨æÍæ¿áÈÉ ÖæàÙÜáÊÜ A®ÝÂ±Ü¨æàÍÜíWÜÚWæ
ÓÝÌ±Ü¨æàÍÜWÜÙÜá.
B »ÜQ¤Wæ A®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü ©ÊÜÂ¨æàÍÜíWÜÙÜÈÉ
¹g¿á ÊÜÞwÃÜáÊÜ Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ü WÜá|
ËÍæàÐÜíWÜÙÜá.
B WÜá|íWÜÚí¨Ü ±Üä|ìÊÝ¨Ü Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ü®Üá°
A®Üá»ÜËÔ B A®Üá»ÜÊÜÊÜâ JÙÜWæ
AvÜXÃÜÇÝWÜ¨æà DaæWæ ±ÜÅÊÜ×Ô
©ÊÜÂ±ÜÅ»Üí«ÜWÜÙÜá AÊÜñÜÄÔ¨Ü PÜÅÊÜáÊÜâ
A¥ÜìÓÝÊÜáÃÜÓÜÂ©í¨Ü XàñæWÜã
£ÃÜáÊÝÁã¾ÚWÜã CÃÜáÊÜ ÓÝÊÜáÂÊÜâ.
XàñæXíñÜÆã £ÃÜáÊÝÁã¾ÚWæ CÃÜáÊÜ
±ÝÅÍÜÓÜöÊÜâ.
C¨ÜÃÜÈÉ BÙÝÌÃÜáÅ E±Ü¨æàÎÓÜáÊÜ
ËÐÜ¿á»æà¨ÜÊÜâ.
B ËÐÜ¿áWÜÙÜÇæÉÇÝÉ E±Ü¨æàÎÓÜáÊÜ
A¥ÜìËÍæàÐÜíWÜÙÜ ËÊÜÃÜOæ¿áá.
BÊÝÂg©í¨Ü E±Ü¨æàÍÜPæR ËÐÜ¿áÊÝ¨Ü ÎÐÜÂÆûÜ|
WÜPÜ¥Ü®ÜÊÜâ.
B ÆûÜ|ÊÜâ CÆÉ¨ÜÊÜÄWÜã CÊÜÃÜá
E±Ü¨æàÎÓÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|WÜÙÜã, E±Ü¨æàÍÜÊÜâ
¶ÜÈÔ¨Ü Äà£¿áã.
E±Ü¨æàÎÓÜáÊÜ D ©ÊÜÂ±ÜÅŸí«ÜWÜÙÜá
ÃÜÖÜÓÜÂñÜÅ¿Þ¥ÜìÊæíŸá¨Üá.
B ÃÜÖÜÓÜÂñÜÅ¿á¨ÜÈÉ¿áã ±ÜÅ£±Ý©ÓÜÆ³vÜáÊÜ
A¥Üì±ÜíaÜPÜÊÜä D ±ÜÅŸí«ÜWÜÙÜÈÉ ÓÜíWÜÅÖÜ
ËÊÜÃÜ|ÃÜã±ÜÊÝX ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ Äà£¿áá.
±ÜÅŸí«ÝÃÜí»ÜWÜÙÜÈÉWæ ¸æàPÝ¨Ü
ÊÜáíWÜÙÝaÜÃÜ|íWÜÙÜá D ±ÜÅŸí¨Ý©¿áÈÉ¿áã
EípÝ¨Ü Äà£¿áá.
- 11 -
ÓÝ¨Üá±ÜÄñÝÅOÝ©WÜÚí¨Ü gWÜ¨ÜÅûÜOÝ¥Üì®Ý¨Ü
ÓÜÊæìàÍÜÌÃÝÊÜñÝÃÜ¨Üíñæ D ±ÜÅŸí¨ÝÊÜÜ
ñÝÃÜÊÜä GíŸá¨Üá.
C¨ÜÃÜÈÉ ÖÜñÜá¤ ÍÜñÜPÜWÜÚí¨ÜÆã ±ÜÅ£
±Ý©ÓÜÆ³or DÍÜÌÃÜ®Ü ±ÜÃÜñÝÌ© WÜá|WÜÙÜá.
B PÜÇÝÂ|WÜá|ÓÝWÜÃÜ®Üá D ÖÜñÜá¤
¨ÜÍÜPÜWÜÚí¨ÜÆã BÙÝÌÃÜÅÊÜÄWæ
ñÜñÜÌþÝ®ÜÊæà Êæã¨ÜÇÝX ±ÝÅ²¤±Ü¿áìíñÜÊÝX
ÖÜáqrÔ¨Ü ¨ÜÍÝËÍæàÐÜíWÜÙÜá.
±ÜÅ£Áãí¨Üá ÍÜñÜPÜ¨ÜÈÉ¿áã CÊÜÃÜá ñÝÊæà
CñÜÃÜÄWæ E±Ü¨æàÎÔ¨Ü ±ÜÅPÝÃÜíWÜÙÜá.
CÊÜÄWæ Êæã¨ÜÇæà B£ì¿áá ÖÜáqr¨ÜªÃÜã ÓÜÖÜ
DÍÜÌÃÜ®Üá CÊÜÃÜ®Üá° D ÈàÇÝË»Üã£ ¿áÈÉ
CqrÃÜÆá ±ÜÅ«Ý®Ü A±ÜÅ«Ý®Ü PÝÃÜ|WÜÙÜá.
CÊÜÄWæ ÖÜáqrÔ¨Ü ±ÜÃÜ»ÜQ¤ ±ÜÃÜþÝ®Ü
±ÜÃÜÊÜá»ÜQ¤WÜÙæíŸ ¨ÜÍÝËÍæàÐÜíWÜÙÜá
ñæãàÃÜáÊÜ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜá.
£ÃÜáÊÝÁã¾ÚÓÝËÃÜ¨Ü JoárWÜãwÔ¨Ü
ñÝñÜ³¿áìÊÜ®Üá° ÖæàÚ ÊÜááXÓÜáÊÜâ¨Üá.
BaÝ¿á ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ ÊÜáÖÜñÜ¤ÃÜÜÊÝ¨Ü
WÜÖÜ®ÜÊÝ¨Ü WÜÅí¥ÜÊÜâ.C¨ÜÃÜ ÖæÓÜÃÜ®Üá°
PæàÙÜ¨æà CÃÜáÊÜÊÜÃÜá A®æàPÜÃÜá
CÃÜŸÖÜá¨Üá.PæàÚÃÜáÊÜÊÜÃÜÈÉ¿áã A®æàPÜÃÜá
ÎÅàÊÜaÜ®Ü»ÜãÐÜ| Êæã¨ÜÇÝ¨Ü CñÜÃÜ
WÜÅí¥ÜWÜÙÜíñæ C¨Üã Jí¨Üá WÜÅí¥ÜÊÜâ Gí¨Üá
CÐærà WÜÅ×ÔÃÜ ŸÖÜá¨Üá.WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ BÙÜÊÝX
CÚ¨Üá A®ÜWÝ×Ô ±ÜÄÎàÆ®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉÊÜâ.
D WÜÅí¥Ü¨Ü ±ÜÄaÜ¿áÊÜâÙÜÛÊÜÃÜáWÜÙÜã
ËÍæàÐÜÊÝX C¨ÜÃÜ ÊÜÞÖÝñÜ¾éÊÜ®Üã° WÝí¼à¿áì
ÊÜ®Üã° WÝyÜÊÝX £Ú©ÆÉÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ
¨æãàÐÜÊÝWÜÇÝÃÜ¨Üá.C¨æãí¨Üá ËÆûÜ| ÊÝ¨Ü
- 12 -
WÜÅí¥Ü.ÊÜáÖÝÊæ„»ÜÊæäà±æàñÜÊÝ¨Ü
WÜÅí¥ÜÊæí¨Üá £Ú¨ÜÊÜÃÜá PæÆÊÜÃÜáíoá.B
Êæ„»ÜÊÜÊÜâ Gí¥Ý¨Üáª GíŸá¨Ü®Üá° DWÜ £ÚÁãà|.
D ÇæãàPÜ¨ÜÈÉ C¨ÜáÊÜÃæWÜã AÊÜñÜÄÔÃÜáÊÜ
WÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉ BaÝ¿áìÖÜƒ¨Ü¿áPæR ÓÜ¨ÜêÍÜÊÝ¨Ü
Jí¨Üá WÜÅí¥ÜÊÜâ C¨ÜáÊÜÃæWÜã ŸÃÜÆã CÆÉ
,C®Üá° ÊÜááí¨æ ŸÃÜáÊÜ ÖÝWÜã
CÆÉ.E±Ü¯ÐÜñÜá¤WÜÙÜá,C£ÖÝÓÜ ±ÜâÃÝ|
íWÜÙÜá,BÙÝÌÃÝaÝ¿áì ÎÅàÓÜãQ¤WÜÙÜá GÆÉÊÜä
JpÝrX ÓæàÄ D WÜÅí¥Ü¨Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ñÝÚ¨æ.
Êæ„©PÜ ÓÜíñÝ®ÜPæR ±ÜÅ¥ÜÊÜÞaÝ¿áìÃÝ¨Ü
®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃÜáÅ ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü ©ÊÜÂ
±ÜÅŸí«ÜíWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜ CíXñÜWÜÙÜ®Üá°
ÓÜáÆ»ÜÊÝX ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü D
WÜÅí¥ÜPæR BaÝ¿áì ÖÜê¨Ü¿áÊæí¨Üá
ÖæÓÜÃÝÀáñÜá.®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃæÅíŸ JŸºÃÜá
BaÝ¿áìÃÜ AíñÜ ÃÜíWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞñÜÅ
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÓÜ¨æà ÓÜPÜÆ ±ÜäÊÝìaÝ¿áìÃÜáWÜÙÜ
AíñÜÃÜíWÜ¨Ü CíXñÜ WÜÙÜ®Üã° G£¤
ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá D WÜÅí¥ÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
BaÝ¿áìÃÜáWÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿á GíŸ A¥ÜìÊÜä ÓÜÄ
ÖæãàWÜáñÜ¤¨æ.
DWÜÅí¥Ü¨Ü Jí¨æãí¨Üá ÊÜÞñÜã ËÍæàÐÜÊÝX ±ÜÅÊÜÞ|
ÊÜaÜ®ÜWÜÜ hæãàvÜOæÁáà BX¨æ.BaÝ¿áìÃÜá
ñÜÊÜá¾ ÓÜÌíñÜÊÝPÜÂÊÝX ÃÜbÔÃÜáÊÜ
ÊÝñæìWÜÙÜá PæàÊÜÆ PæÆÊæà CÊæ. ®ÜãÃÜPæR
ñæãí»Üñæô¨Üá ÊÝñæìWÜÙÜá ÓÜíÓÜRêêñÜÍÜŸª
±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜã,¨ÝÅËvÜ ±ÜÅŸí«Ü ±ÜÅÊÜÞ|
WÜÙÜã BXÊæ.Jí¨æãí¨Üá ÊÜáÖÝÊÝPÜÂPÜãR aÜã~ìPæ
Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜá.Êæã¨ÜÆ®æà aÜã~ì Pæ¿á
ÓÝÌÃÜÓÜÂÊÜ®Üá° ËÊÜÄÔ £ÚÁãà|.
- 13 -
Êæã¨ÜÆ®æà aÜã~ìPæ:&PÝÃÜá~PÜ®Ý¨Ü
ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®… AÄËÇÝÊÜá¯ÍÜÃ… E| Êæì®Üá°í
ÍÜávÜÃ… ËÙÜPæRà£¤ ²³ÃÜíXÃÜáÙ… ¯àíX
ÊæáàÈÃÜáí¨Ü Êæà¨ÜËÙÜPæR„PÜRívÜá ®ÜÆÉ¨Üáí
£à¿á¨Üáí ËÊæàQñæR„PÜáR ÊÜáÃæ„¿Þ¿å…ËÄí¨Ü
ñÜáÙÜPÜáRËáÇ… ËÙÜQRÇ… PæãÙÜá£¤®Ü ±ÜÅ©à
±ÜÊÜÞ®Ü PÜÇæ„PÜÙæ„¯àÊæáìÀá®ÝÇ… AÃÜáÙ…
Íæ¿å…¨Ý®….
D aÜã~ìPæ¿áÈÉ WÜÅí¥ÜPÝÃÜÃÜ ÓÜÌíñÜÊÝ¨Ü
ÊÜÞñÜá Jí¨Üá PÜãvÜ CÆÉ.ÊÜÞ£®Ü ÓÜÃÜ~ ÊÜÞñÜÅ
CÊÜÃÜ¨Üá.ÊÜÞñÜáWÜÙæÆÉÊÜä ±ÜäÊÜìÃÜáWÜÙÜ
©ÊÜÂÓÜãQ¤WÜÚí¨Ü A¨ÜáºñÜÊÝX ÍæàSÄÓÜÆ³qrÊæ.
(1)±ÜÃÝÍÜÃÜ»ÜorÃæíŸ BaÝ¿áìÃÜ ÓÜíÓÜRêñÜ
ÍæãÉàPÜÊæäí¨Üá.
(2)£ÃÜáÊÜÞÇæ„ ±ÝÍÜáÃÜÊæäí¨Üá
(3)±æà¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊæäí¨Üá
(4)±Üä¨ÜñÝ¤ÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊæäí¨Üá
(5)£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜá I¨Üá
(6)±æÄ¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜá GÃÜvÜá
(7)®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜá GÃÜvÜá
(8)£ÃÜáÊÜáÚÍæ„¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊæäí¨Üá
×àWæ CÐÜár
©ÊÜÂÎÅàÓÜãQ¤WÜÙÜ®Ü®Üá° ÓæàÄÔ D Jí¨Üá
aÜã~ìPæ¿áá ¯ËáìÓÜÆ³qr¨æ.B ÎÅàÓÜãQ¤WÜÙÜá
¿ÞÊÜâÊÜâ?.
(1) ÖÜñÜáìíñÜÊÜá ÓÜÕ¨ÜÓÜ£àaÜ
ËÊæàPÜá¤ËáÍæãàÊÜÞ®Üí ±ÜÅ©à±ÜËáÊÜ
PÝÃÜá~Pæãà ¨Ü¨Ý£&C¨Üá »ÜorÃÜ ÎÅàÓÜãQ¤
(2)AÄËÍÝÊÜá¯ÍÜÃ… (£ÃÜáÊÜÞÇæ„±ÝÍÜáÃÜ)
(3)E¿áñÜá¤|Ã…Êæ®Üá°ÊæãÚPæãÙ…ËÙÜPæRà£
¤&C¨Üá ±æà¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊÜâ
- 14 -
(4)mîÝ®ÜaÜáÂvÜÃ…ËÙÜPæRà£¤®æà®…& C¨Üá
±Üä¨ÜñÝ¤ÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊÜâ
(5)²ÃÜíXÃÜáÙ…
¯ÃÜíPævÜ,®Üí¨ÝËÙÜPæRà,ÊÜáÃæ„¿Þ¿å…ËÄí¨Ü
ËÙÜPæRàÊÜí¨Üá ±Ü®Üá°PÜÇæ„ ®ÝÇ…
Êæà¨Ü±æäÃÜáÙæ„ÁáÇÝÉí ±ÜÄÊÜááSÊÜÞ¿áÃÜáÚ¿á
PÜÇæ„PÜÙÜáí Êæà¨ÜÊÜááí ¯à£ ®ÜãÆáí CÊÜâ I¨Üã
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃ…ÃÜÊÜÃÜ ±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜá
(6)²¯°ÊÜâÌÆQ¯Ç…±æàÄÃÜáÙ…¯àíWÜ
,Êæà¨ÝíñÜËÙÜá±æä³ÃÜáÚ®… ÊæáàÈÃÜáí¨Ü
ËÙÜPÜáR CÊÜâ ±æÄ¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜá.
(7)CÊæ„¿á®æÅà®ÜÆÉ CÊæ„¿á®æÅà£à¿á
ËáPÜRmîÝ®ÜÊÜáã£ì¿Þ¿á Êæà¨ÜËÙÜQR®æ„
PÜRívÜá&CÊÜâ ®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜá
(8)ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜPÜáRÊÜÞ¿å… C¨Üá
£ÃÜáÊÜáÚÍæ„¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊÜâ.
×àWæ CÐÜár ±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ
ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üã° ñÝÊÜâ ÖæàÙÜ¸æàPæí¨Üá
CbfÓÜáÊÜ A¥ÜìPæR ñÜPÜRíñæ SívÜWÜÙÝX G£¤
ÓæàÄÔ Jí¨Üá aÜã~ìPæ¿á®Üá° ÃÜbÔÃÜáÊÜ
A£ÍÜ¿áÊÜ®Üá° H®æí¨Üá ÊÜ~ìÓæãà|!
D aÜã~ìPæ¿á BaÝ¿áìÃÜ
A¼±ÝÅ¿áÊæà®æí¨ÜÃæ:&AþÝ¯WÜÙÜ þÝ®Ü©à±Ü
ÊÜ®Üá° ÖÜ£¤Ô ¯¹vÜÊÝ¨Ü JÙÜX®Ü Aí«ÜPÝÃÜÊÜâ
¯àWÜÆ³oár Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ý¨Ü ©à±ÜÊÜ®Üá°
PÜívÜá JÙæÛ¿áÊÜâ PæorÊÜâWÜÙÜ®Üá°
Ë»ÝWÜÊÜÞw ËÊæàQÔ £Ú¿ááÊÜâ¨ÜPæãRàÓÜRÃÜ
APÝÃÜÊÝ¨Ü ©à±Ü¨ÜÈÉ ÖÜ£¤Ô¨Ü ÍÝÓÜŒíWÜÙÝ¨Ü
©à±ÜÊÜ®Üá° ±æàÃÜÃÜáÙÝÙÜ ±æ³ÃÜáÊÜÞÙ…
ÃÜÊÜÃÜá A®ÜáWÜÅ×Ô ¨ÜÃÜá.DA¥ÜìÊÜ®Üá°
ñÜÊÜá¾ ©ÊÜÂÊÝ~Àáí¨Ü ÃÜbÓÜ¨æà
- 15 -
±ÜäÊÝìaÝ¿áìÃÜáWÜÙÜ ÊÝPÜÕÃÜ~ ¿á®Üá°
±æäà~ÔÁáà ŸÖÜÙÜ ÓÝÌÃÜÓÜÂÊÝX
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨ÝªÃæ.»ÜWÜÊÜíñÜ®Üá
±ÜÃÜÊÜáPÜÃÜáOæÀáí¨Ü ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üá°
E±ÜPÜÄÔ¨Ü®Üá GíŸ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá°
£ÃÜáÊÜáíWæ„ ¿ÞÙÝÌÃÜáÅ Jí¨Üá
±ÝÍÜáÃÜ©í¨ÜÆã,»ÜorÃÜá Jí¨Üá ÍæãàÉPÜ©í¨ÜÆã
ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü B GÃÜvÜá ÓÜãQ¤WÜÙÜ®Üá°
G£¤ñæãàÄÔ¨Ü BaÝ¿áìÃÜá B©¿áÈÉ PÝÃÜá~PÜ®Ý®Ü
ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®… Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü,ÊÜÞ®Üí
±ÜÅ©à±ÜËáÊÜ PÝÃÜá~Pæãà ¨Ü¨Ý£ GíŸ »ÜorÃÜ
ÎÅàÓÜãQ¤¿á®Üá° AíñÜÂ¨ÜÈÉ ¯àÊæáìÀá®ÝÇ…
Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü PÜÇæ„PÜÙÜáíÊæà¨ÜÊÜááí ¯à£ ®ÜãÆáí
PÜ±ÜìÊÜááí ÍæãÃ…±æäÃÜáÙ… ñÝ®Üáí
ÊÜáñæô¯Çæ„PÜÙÜáí ÊÝ®ÜÊÜPÜáìí ²ÃÜPÜáìí
¯àÊæáìÀá®ÝÇ… AÃÜáÙ…Íæ¿å…¨Üá GíŸ
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊÜ®Üã° ÓæàÄ
ÃÜbÔ¨ÜÃÜá.
»ÜWÜÊÜíñÜ®Üá CíñÜÖÜ ÊÜáÖæãà±ÜPÝÃÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞw A®ÜáWÜÅ×Ô¨Üá¨Üá þÝ®×à®ÜÃÜáWÜÙÝ¨Ü
ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜáWÜÚWÝX Gí¨Üá ÖæàÙÜÆá
E¨ÜáÂPÜ¤ÃÝ¨Ü BaÝ¿áìÃÜá A¨Ü®Üã° ñÜÊÜá¾
ÓÜÌíñÜÊÝPÜÂ©í¨Ü ÖæàÙÜ¨æà AÄËÇÝÊÜá¯ÍÜÃ…
Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üá¨Üá AÄËÇÝÊÜá¯ÍÜÃæÇÝÉí GíŸ
£ÃÜáÊÜÞÇæ ±ÝÍÜáÃÜÊÜ®Üá° ®æ®Ü²Wæ
ñÜÃÜ¸æàPæíñÜÇæà. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá AþÝ¯WÜÙÜá
GíŸá¨ÜPæR Jí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜ®Üá°
ñæãàÄÓÜ¸æàPÝ¨Ü AÊÜÍÜÂPÜñæ CÆÉÊÝ¨ÜÃÜã
ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáÊÜÊÜÃæWÜã ×Ä¿áÃÜ
ÎÅàÓÜãQ¤WÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÔÁáà
ÃÜbÓÜ¸æàPæí¨Üá BaÝ¿áìÃÜ
- 16 -
CíXñÜÊÜâ.ÊÜáá®æãà°Ã…ÊæãÚ±æä³ÃÜáÙæà¿á¯Å
AÊÜÃ… ÊæãÚ¿ááí ±æä®æ°à±æäàÇ… ±æäàñÜá¤ÊÜí
GíŸ ©ÊÜÂÍÝÓÜŒÊÜâ CÈÉ ®æ®æ¿á¸æàPÝ¨Üá¨Üá.
»ÜorÃÜ ÍæãàÉPÜ¨ÜÈÉ
PÝÃÜá~Pæãà¨Ü¨Ý£,ËÊæàPÜá¤í DÍÜ:¨Ü¨Ý£ Gí¨Üá
C¨æÁáà ÖæãÃÜñÜá ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ: Gí¨Üá
CÆÉ.B¨ÜªÄí¨Ü PÝÃÜá~PÜ®Ý®Ü DÍÜ®… Gí¨Üá
ÖæàÙÜ¨æ ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Üá Gí¨Üá BaÝ¿áìÃÜá
ÖæàÚ¨ÝªÃæ.»ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üá°
E±ÜPÜÄÔ¨Ü®Üá GíŸ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° »ÜorÃÜíñæÁáà
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜã ÖæàÚ¨ÝªÃæ.AÊÜÃÜ
±ÝÍÜáÃÜÊÜä D aÜã~ìPæ¿áÈÉ ÓæàÄ¨æ. “PÜÇæ„PÜÙÜáí
Êæà¨ÜÊÜááí ¯à£®ÜãÆáí............ÊÝ®ÜÊÜPÜáìí²ÃÜPÜáìí
¯àÊæá„ìÀá®ÝÇ… AÃÜáÙ…Íæ¿å…¨Üá” Gí¨Üá
±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÝÔWÜÚWÜã
ÈàÇÝË»Üã£ÊÝÔWÜÚWÜã ñÝÃÜñÜÊÜáÂËÆÉ¨æà
ÓÜÊÜìg®Üí WÜÚWÜã PÜê±æÊÜÞw¨Üá¨ÝX
ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉoár A¨Ü®Üã°
ñæãàÄÓÜ¸æàPæí¨Üá ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®… Gí¨Üá
ÖæàÚ¨Ýª®æ.
þÝ®Ü©à±ÜÊÜ®Üá° ÖÜ£¤Ô Gí¨Üá ÖæàÙÜ¸æàPæí¨Üá
®æ®æ¨Ü BaÝ¿áìÃÜá A¨Ü®Üã° ñÜÊÜá¾ ÊÜÞ£¯í¨Ü
ÖæàÙÜ¨æà BÙÝÌÃ…±ÝÍÜáÃÜ©í¨ÜÇæà ÖæàÙÜáÊÜÈÉ
B ËÐÜ¿áPæR ±Üä¨ÜñÝ¤Ã… ±ÝÍÜáÃÜÊæäí¨Ü®Üã°
±æà¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊæäí¨Ü®Üã° GÃÜvÜá
±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ®Üá° ñæãàÄÓÜÆá CbfÔ E|Ã…
Êæ®Üá°í ÍÜávÜÃ…ËÙÜPæRà£¤ GíŸ ÊÜÞ£®Ü
ÓÜÃÜ~¿á®Üá° ÃÜbÔ¨Üá¨Ý¨Üá¨Üá ËÍæàÐÜ
A¨ÜáºñÜÊÜâ.E¿áñÜá¤|Ã…Êæ®Üá°ÊæãÚPæãÙ…
ËÙÜPæRà£¤Êæ„ñÜá¤ GíŸ ±æà¿ÞÙÝÌÃ…
±ÝÍÜáÃÜÊÜä, þÝ®ÜaÜácvÜÃ… ËÙÜPæà£¤®æà®…
- 17 -
GíŸ ±Üä¨ÜñÝ¤ÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊÜä aæ®Ý°X
ñæãàÄÓÜÆ³qr¨æ.E|Ã…Êæ®Üá°í ËÙÜPæRà£¤
Gí¨æãà,þÝ®ÜËÙÜPæRà£¤ Gí¨æãà ÊÜáãÆÊÜâ
ÃÜbÓÜÆ³qr¨ÜªÃÜã CÈÉ BaÝ¿áìÄWæ CÐÜrÊÝ¨Ü
A¥ÜìÊÜâ ñæãàÃÜÆá PæãÃÜñæÀáÆÉ.ÖÝWÝ¨ÜÃÜã
±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ®Üá° A˜PÜÊÝX
ñæãàÄÔPæãvÜ¸æàPæíŸ E¨æªàÍÜÊæà ×àWæ ÊÜÞ£®Ü
ÓÜÃÜ~¿á®Üá° ÃÜbÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞwñÜá.
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜ ÊÝw®æà®…ÊÝw
GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ E|Ã…Êæ®Üáí ±æÃÜáí±Ü¨Üí
Gí©¨ÜªÃÜã B ±ÝÍÜáÃÜPæR CÈÉ ±ÜÅÓÜQ¤ÀáÆÉ.
E¿áñÜá¤|Ã…Êæ®Üá°ÊæãÚPæãÙ… ËÙÜPæRà£¤ GíŸ
±æà¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊæà CÈÉ®Ü ËÐÜ¿á.B¨ÜªÄí¨Ü
E|Ã…Êæ®Üá°í GíŸá¨Üá ÓÜÄ¿Þ¨Ü ±ÝsÜÊÜâ.
®ÜíñÜÃÜ ¯¹vÜÊÝ¨Ü JÙÜX®Ü Aí«ÜPÝÃÜÊÜâ
¯àWÜÆ³oár Gí¨Üá BaÝ¿áìÃÜá ÖæàÙÜÆá
CbfÔ¨Üá¨Ü®Üã° BÙÝÌÃ…±ÝÍÜáÃÜ©í¨ÜÇæà
ÖæàÙÜÆá E¨ÜáÂPÜ¤ÃÝX C¨ÜPÜãR CŸºÃÜá
BÙÝÌÃÜáÅWÜÙÜ ±ÝÍÜáÃÜWÜÙÜ®Üá°
ñæãàÄÓÜ¸æàPæí¨Üá ²ÃÜíXÃÜáÙ… ¯àíX GíŸ ÊÜÞ£®Ü
ÓÜÃÜ~¿áá H±Üìqr¨æ.C¨Üá ±ÜÃÜÊÜá
aÝñÜá¿áìÊÜâ.²®Üá°í ÊÝ®ÜÊÜPÜáìí ÊÜáá¯ÊÜPÜáìí
®ÜÈÉ ²ÃÜíXÃÜáÙ… ¯ÃÜíPævÜ GíŸá¨Üá
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅ ÎÅàÓÜãQ¤.²¯°ÊÜâÌÆQ¯Ç…
±æàÄÃÜáÙ… ¯àíWÜ GíŸá¨Üá ±æÄ¿ÞÙÝÌÃ…
±ÝÍÜáÃÜÊÜâ.D GÃÜvÜá ±ÝÍÜáÃÜWÜÙÜ®Üã°
ÓæàÄÔ PÜãwÔÃÜáÊÜ ÓæãŸWÜá PÝ~Ä.CÈÉ
ÊÜáãÆÊÜâ ²ÃÜíXÃÜáÙ… ¯àíX Gí©¨æ.²ÃÜíWÜá
Gí¨ÜÃæ £ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊÜ®Üá°
ñæãàÄÓÜáñÜ¤¨æ.¯àíX Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü ±æÄ¿ÞÙÝÌÃ…
±ÝÍÜáÃÜÊÜ®Üá° ñæãàÄÓÜáñÜ¤¨æ.²ÃÜíXÃÜáÙ…
- 18 -
¯ÃÜíPæoár Gí¨ÝWÜÈà ±æàÄÃÜáÙ…¯àíX Gí¨ÝWÜÈà
ÊÜáãÆÊÜ®Üá° ÃÜbÔ¨ÜªÃæ BaÝ¿áìÄWæ
A¼ÊÜáñÜÊÝ¨Ü A¥ÜìÊÜâ ñæãàÃÜ¨æà
CÃÜ¨Üá.ÖÝWÝ¨ÜÃÜã GÃÜvÜá ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ®Üá°
ñæãàÄÔ¨Ü ÓÝÌÃÜÓÜÂÊÜâ ¸æàPÜÆÉÊæäà?A®æàPÜ
±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá ñæãàÄÓÜÆ³orÊÜâ GíŸá¨Üá
ÊæáàÈ®Ü ¨ÜêÑrWæ PæãíaÜÊÜä £Ú¿á¨Üíñæ
ÃÜbÓÜÆ³qrÃÜáÊÜâ¨Üã Jí¨Üá BÍÜc¿áìÊÜâ.C¨æà D
WÜÅí¥ÜPæR Jí¨æãí¨Üá aÜã~ìPæ¿áÈÉ¿áã AÓÝ«ÝÃÜ|
ÊÝ¨Ü Êæ„»ÜÊÜÊÜâ Gí¨Üá AÄ¿á¸æàPÜá.
C¨ÜPæR ÊæáàÇæ Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ý¨Ü
±ÜÅPÝÍÜÊÜ®Üá° PÜívÜá Gí¨Üá BaÝ¿áìÃÜá ÖæàÚÆá
CbfÔ¨Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° BÙÝÌÃÜáÅWÜÙÜ
±ÝÍÜáÃÜWÜÚí¨ÜÇæà ÖæàÙÜáÊÜÈÉ
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ü®Üá° ©à±ÜÊÝX ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá
±æÄ¿ÞÙÝÌÃ…,£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃ…,
®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃ… B¨Ü ÊÜáãÊÜÃÜ
±ÝÍÜáÃÜWÜÚí¨ÜÆã Ô©œÓÜáñÜ¤¨æí¨Üá
ñæãàÄÓÜ¸æàPæí¨Üá ÊæáàÈÃÜáí¨Ü
®Üí¨ÝÊæà¨ÜËÙÜPæR„ GíŸ ±Ü¨ÜÃÜaÜ®æ¿áá
H±Üìqr¨Üáª ËÍæàÐÜ A¨ÜáºñÜÊÜâ.
Êæà¨ÝíñÜËÙÜá±æä³ÃÜáÚ®… ÊæáàÈÃÜáí¨Ü
ËÙÜPÜáR Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÊÜÃÜá ±æÄ¿ÞÙÝÌÃÜáÅ.
®Üí¨ÝËÙÜPæRà Gí¨ÜÊÜÃÜá
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃÜáÅ.ËáPÜRþÝ®ÜÊÜáã£ì¿Þ¿á
Êæà¨Ü ËÙÜQR®æ„PÜRívÜá Gí¨ÜÊÜÃÜá
®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃÜáÅ.D ÊÜáãÃÜá ±ÜÅÊÜÞ|íWÜÙÜã
¸æÙÜWÜáÊÜíñæ ÊæáàÈÃÜáí¨Ü
®Üí¨ÝËÙÜPæR„ PÜívÜá Gí¨Üá ÓæàÄÔ¨Üá¨Üá ¸æàÃæ
¿ÞÃÜ Ÿá©ªWÜã ÖæãÙæ¿á ÇÝÃÜ¨Üá.ÊæáàÈÃÜáí¨Ü
ËÙÜPæR„ Gí¨æãà,
- 19 -
®Üí¨ÝËÙÜPæR„ Gí¨æãà,Êæà¨ÜËÙÜPæR„ Gí¨æãà
¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã Jí¨Üá Ë«ÜÊÝX ÖæàÚ¨ÜªÃÜã
ÓÝPÝXñÜá¤ B¨ÜÃæ ÊÜáãÃÜá ±ÜÅÊÜÞ| WÜÙÜ®Üá°
ñæãàÄÔ¨Ü ÓæãŸWÜá BWÜ ¸æÙÜWÜá£
¤ÃÜÈÆÉÊæäà?C¨ÜÃÜÈÉ A®æàPÜ ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá
ñæãàÄÓÜÆ³orÊÜâ GíŸá¨Üá £Ú¿á¨ÜíñæÁáà
±Ü¨ÜÓÜÃÜ~¿áá ÃÜbÓÜÆ³qr¨æ.
C¨ÜPæR ÊæáàÇæ JÙæÛ¿áÊÜâ
PæorÊÜâWÜÙÜ®Üá° Ë»ÝXÔ £Ú¿ááÊÜâ¨ÜPÝRX Gí¨Üá
ñÝÊÜâ ÖæàÙÜÆá ®æ®æ¨Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° GÃÜvÜá
±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü ÖæàÙÜÆá CbfÔ¨Ü BÙÝÌÃ…
BaÝ¿áìÃÜá,®ÜÆÉ¨Üáí £à¿á¨Üáí ËÊæàQñæR„PÜáR GíŸ
ÊÜÞ£®Ü ÓÜÃÜ~¿á®Üá° ÃÜbÔ¨ÜÃÜá.C¨ÜÃÜÈÉ
CÊæ„¿á®æÅà®ÜÆÉ CÊæ„¿á®æÅà£à¿á GíŸ
®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜÊÜä,
ÓÜ¨ÜÓÜ£àaÜËÊæàPÜá¤í GíŸ »ÜorÃÜ ÍæãÉàPÜÊÜä
E±ÜÁãàXÓÜÆ³qrÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÝ~Ä.
JÙæÛ¿á¨Ü®Üã° Pæor¨Üª®Üã £Ú¿ááÊÜâ¨ÜPæR
Gí¨ÝWÜÈà ÓÜ¨ÜÓÜñÜá¤WÜÙÜ®Üá°
ËÊæàQÓÜáÊÜâ¨ÜPæR Gí¨ÝWÜÈà ÊÜáãÆÊÜ®Üá°
ÃÜbÓÜŸÖÜá¨ÝXñÜá¤.B¨ÜÃæ BWÜ Jí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|
ÊÜaÜ®ÜÊæà AíXàPÜÄÓÜÆ³oríñÝWÜá£
¤ñÜá¤.AÐÜrÃÜÈÉ ñÜê²¤Öæãí¨ÜáÊÜÊÜÃÜÆÉÊÜÐærà
D BaÝ¿áìÃÜá.
C¨ÜPæR ÊæáàÇæ A PÝÃÜÊÜÞQÃÜËÙÜQRÇ… Gí¨Üá
ÖæàÙÜ¸æàPæí¨Üá ®æ®æ¨Ü BaÝ¿áìÃÜá
APÝÃÜÊÜ®Üá° ©à±ÜÊÝX ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜ ÊÜáñÜá¤
£ÃÜáÊÜáÚÍæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜ ±ÝÍÜáÃÜWÜÚí¨Ü
Ô©œÓÜáñÜ¤¨æí¨Üá ñæãàÄÓÜ¸æàPæí¨Üá
ÊÜáÃæ„¿Þ¿å…ËÄí¨Ü ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜQRÇ…
- 20 -
PæãÙÜá£¤®Ü GíŸ ±Ü¨ÜÓÜÃÜ~ ÖæàÚ¨ÜÃÜá.
ËáPÝR®æ„ ÊÜáÃæ„¿Þ¿å…ËÄí¨ÜËÙÜPæR„ Gí¨Üá
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨ÜÃÜá £ÃÜáÊÜáíWæ„ ¿ÞÙÝÌÃÜáÅ.
ñæãà®ÜáÅ Íæãà© ÊÜáã®ÜáÅ ÊÜÞ¿á
ñÜá¤ÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜPÜRÊÜÞ¿å… Gí¨Üá
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨ÜÊÜÃÜá
£ÃÜáÊÜáÚÍæ¿áÙÝÌÃÜáÅ.DGÃÜvÜá ±ÜÅÊÜÞ|
WÜÙÜ®Üã° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜíñæ ÊÜáÃæ¿Þ¿å…ËÄí¨Ü
ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜQRÇ…PæãÙÜá£¤®Ü Gí¨Üá
ÊÜáãÆÊÜ®Üá° ÃÜbÔ¨Üá¨Üá
ÊÜáñæ¤ ¸æàÃæ¿ÞÃÜ bíñæWÜã
WæãàaÜÃÜÊÜÆÉÊÜâ.ÊÜáÃæ¿Þ¿å…ËÄí¨Ü
ËÙÜQRÇæà Gí¨æãà ñÜáÙPÜRËáÇ…
ËÙÜQRÇæàGí¨æãà ÃÜbÓÜÆ³qr¨ÜªÃÜã
PæãÃÜñæÀáÃÜá£¤ÃÜÈÆÉÊÜâ.B¨ÜÃæ BWÜ D
ÓÝÌÃÜÓÜÂÊÜâ PÝ|ÇÝÃÜ¨ÝX©ªñÜá.
D Êæã¨ÜÆ®æà aÜã~ìPæ¿áÈÉ þÝ®ÜÊÜ®Üá°
Jí¨Üá ©à±ÜÊÜ®Ý°X¿áã Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ü®Üá° Jí¨Üá
©à±ÜÊÜ®Ý°X¿áã A PÝÃÜÊÜ®Üá° Jí¨Üá
©à±ÜÊÜ®Ý°X¿áã ÖæàÚPæãRívÜá Ÿí¨Ü Äà£Wæ
ñÜPÜRíñæ ÍÝÓÜŒÊÜ®Üã° Jí¨Üá ©à±ÜÊÜ®Ý°X
ÖæàÙÜ¸æàPæí¨Üá
±ÜÅ©à±ÜÊÜÞ®ÜPÜÇæ„PÜÙæ„ Gí¨Üá ÊÜáãÆÊÜ®Üá°
ÃÜbÔ¨ÝªÃæ.C¨ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÅ©à±ÜÊÜÞ®Ü GíŸ
ËÍæàÐÜ|ÊÝ¨Üá¨Üá »ÜorÃÜ ÎÅàÓÜãQ¤Àáí¨Ü
ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÆ³qr¨æ.ÊÜÞ®Üí±ÜÅ©à±Ü ËáÊÜ
PÝÃÜá~Pæãà¨Ü¨Ý£ Gí¨ÜÃÜÐærà AÊÜÃÜá.A¨ÜPæR
ÊæáàÇæ PÜÇæ„PÜÙæ„ GíŸ ËÍæàÐÜ| ÊÝ¨Üá¨Üá
PÜÇæ„PÜÙÜáí Êæà¨ÜÊÜááí ¯à£®ÜãÆáí
±Ü®Üá°PÜÇæ„®ÝÇ…Êæà¨Üí GíŸ
- 21 -
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜWÜÚí¨Ü
ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÆ³qrñÜá.
D aÜã~ìPæ¿áÈÉ ±ÝÅÃÜí»Ü¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü
PÝÃÜá~Pæãà¨Ü¨Ý£ GíŸ »ÜorÃÜ ÎÅàÓÜãQ¤Wæ
ÓæàÃÜáÊÜíñæ ¯àÊæáìÀá®ÝÇ… AÃÜáÙ…Íæ¿å…
¨Ý®… Gí¨Üá £ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜ©í¨Ü
ÊÜááXÔ¨Üá¨Ý¨Üá¨Üá ËÍæàÐÜ ÃÜÔÓÜáñÜ¤¨æ.
ËÙÜPæRà£¤,CÃÜáÙ…¯àíX,ËÙÜPæR„PÜívÜá GíŸ
»ÜãñÜPÝÆ QÅÁáWÜÙÜá »ÜËÐÜÂñÝRÆ¨Ü
A¥Üì¨ÜÈÉÁáà ±ÜÅÁãàXÓÜÆ³qr¨æ.ËÊæàQñæR„PÜáR
GíŸ ÎÅàÓÜãQ¤Wæ ÓæàÃÜáñÜ¤¨æ C¨Üá.©à±ÜÊÜ®Üá°
ÖÜ£¤ÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã, A¨ÜÄí¨Ü PÜñÜ¤Çæ¿áá
®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã,
®ÜíñÜÃÜ Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ý¨Ü ©à±ÜÊÜ®Üá° PÝ|
áÊÜâ¨ÜPÜãR JÙæÛ¿á¨Ü®Üã° Pæor¨Üª®Üã°
ËÊæàQÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã PÜÇæWÜÙÜ®Üá° PÜê±æ
ÊÜÞw¨Ü®Üá GíŸá¨Üá CÈÉ ËÊÜüñÜÊÜâ.
ÊÜáÃæ„¿Þ¿å…ËÄí¨ÜËÙÜPæR„ GíŸ
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜPæR
±æÄ¿áÊÝaÝc®…²ÙæÛ¿áÊÜÃÜá
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ü®æ°à ÓÝûÝñÝ¤X Êæà¨ÜÊÝX
±ÜÅPÝÎÔ¨Ü ©à±ÜÊæí¨Üá ÖæàÚ¨ÝªÃæ.D BaÝ¿áìÃæãà
Gí¨ÜÃæ ÓÜPÜÆÊÝPÜáRWÜÚWÜã ÊÜáãÆÊÝ¨Ü
(¹àgÊÝ¨Ü)A PÝÃÜÊÜ®Üá° Êæà¨ÜÊÝX ±ÜÅPÝÎÔ¨Ü
©à±ÜÊæí¨Üá ÖæàÚ¨Üá¨ÝX £Ú¨Üá BA
PÝÃÜPæR Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá A¥ÜìÊÝX¨Ýª®æ
Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ PÝÃÜ|©í¨Ü (ÓÝÊÜÞ®Ý˜PÜÃÜ|Â
¯¨Ý®Ü©í¨Ü) D aÜã~ìPæ¿áÈÉ A PÝÃÜ±ÜÃÜÊÝXÁáà B
±ÝÍÜáÃÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊÜÞ|ÊÝX ñæãàÄÔ¨ÜÃÜá.
CíñÜÖÜ ¯ÊÝìÖÜ »æà¨ÜÊÜâ D WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ I¨ÝÃÜá
hÝWÜWÜÙÜÈÉ ŸÃÜáÊÜâ¨Üáíoá.50 ±ÜOÝ¡Ã…
- 22 -
±ÝvÜÇ… ±Ü|áºÃæ„ÀáÍæ„PæãÙ… Êæà¨Üí±æäàÇæà
GíŸá¨ÜÃÜ ÊÜá|ÊÝÙÜ ÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜ
ÊÝÂTÝÂ®ÜÊÜ®Üá° ®æãàwÄ.
A®æàPÝ®æàPÜ ±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜ®Üá° D BaÝ¿áìÃÜá
±ÜÅÊÜÞ|ÊÝX G£¤ ñæãàÄÔ¨ÜªÃÜã AÊÜâ CÊÜÃÜ
ÓÜÌíñÜÊÝPÜÂ¨Üíñæ ÓÝÇÝX A®ÜÌ¿áÖæãí©
¸æÙÜWÜáñÜ¤¨æ.CñÜÃÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|
WÜÙÜ®Üá° ñæãàÄÔ¨ÜÃæ G¯YÃÜ±ÜwÁáà, GíŸá¨Üá
ÊÜá«æÂà ÊÜá¨æÂà PÝ|áñÜ¤¨æ.AÊÜâ ±ÜÅÊÜÞ|
ÊÜaÜ®ÜíWÜÙæí¨Üá ±ÜÅñæÂàPÜÊÝX
¯ÆáÉñÜ¤ÊæÁáà ÖæãÃÜñÜá WÜÅí¥Ü¨Ü BaÝ¿áìÃÜ
ÊÝPÜÂÍæ„È¿ÞXÁáà A®ÜÌÀáÔ
A¥ÜìÊÝWÜÇÝÃÜ¨Üá.PæÆÊÜâ aÜã~ìPæWÜÙÜÈÉ
ÊÜÞñÜÅ G®ÜáÅ,G®ÜÅÊæ„,G¯YÃÜ GíŸ ±Ü¨ÜWÜÙÜ
E±ÜÁãàWÜË¨æ.±ÝÅ¿áÍÜ: ÖÝWÜÆÉ¨æ, ±ÜÅÊÜÞ|
WÜÙÜá ±æäà~ÓÜÆ³qrÃÜáÊÜâ¨Üá D
BaÝ¿áìÃæãŸºÄWæà Êæ„»ÜÊÜÊÝX¿áã A¨ÜáºñÜÊÝX¿áã
Ô©œÔ¨Ü «Ýq¿áá.Êæã¨ÜÆ®æà aÜã~ìPæ¿áÈÉÁáà E|Ã…
Êæ®Üá°í ÍÜávÜÃ…ËÙÜPæRà£¤, ²ÃÜíXÃÜÃÜáÙ…
¯àíX, ÊæáàÈÃÜáí¨Ü ®Üí¨ÝÊæà¨ÜËÙÜPæR„,
ÊÜáÃæ¿Þ¿å… ËÄí¨ÜñÜáÙÜPÜáRËáÇ… ËÙÜQRÇ…
GíŸ D ÊÝPÜÂíWÜÙÜÈÉ Jí¨æãí¨ÜÃÜÈÉ¿áã A®æàPÜ
±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá AvÜX¨ÜªÃÜã, G¯YÃÜ±ÜwÁáà
G®Ü°¸æàPÝ¨Ü AÊÜPÝÍÜÊæà CÆÉ¨æ CÊÜÃÜ ÓÜÌíñÜ
ÊÝPÜÂ¨Üíñæ Jí¨ÜÃæãvÜ®æãí¨Üá ÖæOæ¨ÜáPæãRívÜá
ÓÝÇÝX A¥Üì PæãvÜáÊÜ ÓæãŸWÜá Jí¨æãí¨Üá
ÓÜ§ÙÜ¨ÜÈÉ¿áã BÙÜÊÝX ±ÜÄÎàÈÔ £Ú¿á¸æàPÝ¨Ü
ÊÜáÖÜñÝ¤¨Ü A£ÍÜ¿áÊÜâ. A®æàPÝ®æàPÜ ±ÜÅÊÜÞ|
WÜÙÜ®Üã° ñÜÊÜá¾ ÊÝñæì¿ÞXÁáà ÊÜÞwPæãívÜá
PÜÅÊÜáÊÝX A®ÜÌ¿á Öæãí¨ÜáÊÜíñæ
- 23 -
±æäà~ÓÜáÊÜâ¨æíŸá¨Üá A©Ì£à¿áÊÝ¨Ü A¨ÜáºñÜÊÝ¨Ü
ÍÜQ¤ËÍæàÐÜÊÜâ.
GÃÜvÜ®æà ±ÜÅPÜÃÜ|¨ÜÈÉ ÍÜÅÊÜá|áË¨ÜáÃÜ
MáÑ±Ü£°PÜÙæ„±Üä³ñÜÃÝQWÜ ±ÜâívÜÄàPÝûÜ®…
®ævÜá®æãàPÜáR GíŸá¨Üá Jí¨Üá
ÎÅàÓÜãQ¤.ÍÜŸÄ¿á®Üã°, Ë¨ÜáÃÜÃÜ®Üã°,
MáÑ±Ü£°¿á®Üã° ±ÜÄÍÜá¨Üª±ÜwÔ¨Ü
±ÜâívÜÄàPÝûÜ®Ü ©ÊÜÂPÜpÝûÜÊÝ¨Üá¨Üá GíŸá¨Üá
D ÊÝPÜÂ¨Ü A¥Üì.CÈÉ ±ÜäñÜÃÝQR®Ü
±ÜâívÜÄàPÝûÜ®… ®ævÜá®æãàPÜáR GíŸ
±Ü¨ÜÓÜÃÜ~¿áá ËÍæàÐÜ A¨ÜáºñÜÊÝ¨Üá¨Üá.B¿Þ¿Þ
ÓÜ§ÆíWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ®Üá°
Öæãà©Ááà ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨ÝX¿áÐærà D ÊÜÞ£®Ü
ÓÜÃÜ~¿áá AÊÜñÜÄÔ¨Üá¨Üá &
(1)aÜûÜáÐÝñÜÊÜÓÜèÊæáÂà®Ü±ÜäñÝÔ¾ÃÜZá®Üí¨Ü
®Ü GíŸ ÍÜŸÄ¿á ÊÝñæì¿á®Üá° ®æ®Ü²Wæ
ñÜÃÜáñÜ¤¨æ &±ÜäñÜÃÝQR®Ü GíŸ ÊÜÞñÜá
(2)Ë¨ÜáÃÜÃÜ ©ÊÜÂWÜêÖÜ¨ÜÈÉ »æãàg®Ü ÊÜÞw
A®ÜáWÜÅ×Ô¨Ü PÜ|¡²ÃÝ®Ü®Ü®Üá° ®æãàw
¨ÜáÁãìà«Ü®Ü®Üá ¼àÐÝ¾aÝ¿áìÃÜ®Üã°
¨æãÅàOÝaÝ¿áìÃÜ®Üã° ®Ü®Ü°®Üã° E±æàüÔ
Ë¨ÜáÃÜ®æíŸ ûÜá¨ÜÅ®Ü A®Ü°ÊÜ®Üá° HñÜPÝRX
»ÜáiÔ¨æ?Gí¨Üá Bûæà²Ô¨ÝWÜ
¼àÐÜ¾¨æãÅàOÝÊÜ£PÜÅÊÜáÂÊÜÞíaæ„ÊÜÊÜá«ÜáÓÜ
ã¨Ü®Ü!QÊÜá¥Üìí ±ÜâívÜÄàPÝûÜ! »ÜáPÜ¤í ÊÜêÐÜÆ
»æãàg®Üí GíŸ ÍæãÉàPÜ¨ÜÈÉ ±ÜâívÜÄàPÝûÜ Gí¨Üá
ÓÜí»æãà©Ô¨Ü®Üá.Ÿ¿áÂÆá Ÿí¨Ü D ÓÜ§ÙÜ¨ÜÈÉ
CíñÜÖÜ ÓÜí»æãà¨Ü®æ¿áá ñÜPÜR¨ÜªÆÉÊæà AÆÉ.
B¨ÜÃÜã ¨æ„ËPÜÊÝXÁáà AÊÜ®Ü ¸Ý¿áÈÉ
±ÜâívÜÄàPÝûÜ GíŸ ÓÜí»æãà«Ü®æ¿áá
Ÿí¨Üá¹qrñÜá.Ë¨ÜáÃÜ®Üá ûÜá¨ÜÅÁãà¯¿áÈÉ
- 24 -
ÖÜáqr¨ÜÊÜ®ÝX¨ÜªÃÜã ¯®Ü° ñÝÊÜÃæ¿áíñÜÖÜ
©ÊÜÂaÜûÜáÓÜáÕ ñÝQ¨ÜªÄí¨Ü ÍÜŸÄ¿áíñæÁáà
AÊÜ®Üã ±ÜÄÍÜá¨Üª Öæãí©¨Ü®Üá GíŸá¨ÝX
ñæãàÄÓÜáñÜ¤¨ÝX¨æ D ±ÜâívÜÄàPÝûÜ
GíŸá¨Üá.B¨ÜªÄí¨Ü C¨Üã ÓÜÖÜ ©ÊÜÂPÜpÝûÜ©í¨Ü
±ÜÄÍÜá¨Üœ±ÜwÓÜáÊÜâ¨æíŸ ±ÜÅPÜêñÜ E¨æªàÍÜÂ
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ Ë¨ÜáÃÜ®Ü®Üá°
±ÜÄÍÜá¨ÜœÃÜ®Ý°XÔ¨Üá¨ÜPæR ±ÜÅÊÜÞ|
ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ñæãàÄÔ¨ÜíñÝÀáñÜá.
(3)C®Üã° ÊÜáãÃÜ®æ¿á¨ÝXÃÜáÊÜ ®ævÜá®æãàPÜáR
GíŸ ÊÜÞñÜá ÊæàñÜáì±ÜÎñÜá¤ ±ÜÀáÃÜÍæ„í¨Üá
ÊæàívÜwÎÃÜá|á¡í±æäà¨Üá D¨æ®ÜáÅ ±Ý£ìÃÜáí¨Üá
®ævÜá®æãàPÜáRPæãRÙÜáÛí
±ÜñÜ¤ËÇæãàaÜ®ÜñÜá¤ GíŸ BívÝÙ…
±ÝÍÜáÃÜÊÜ®Üá° ®æ®Ü²WæñÜÃÜáÊÜ
ÊÜááTÝíñÜÃÜ B ËÐÜ¿áPæR ±ÜÅÊÜÞ| ñæãàÄÔ¨Üíñæ
BWÜáñÜ¤¨æ.×àWæ ±ÜÅPÜêñÜËÊÜüñÜPæR ±ÜÅÊÜÞ|
ÊÜ®Üá° ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨ÝX CñÜÃÜÃÜá
£Ú¨ÜáPæãRÙÜÛÇÝÃÜ¨Üíñæ ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ®Üá°
ñæãàÄÓÜáÊÜ PÜÅÊÜá¨ÜÈÉ EQ¤Ë®ÝÂÓÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá BaÝ¿áìÖÜê¨Ü¿áPÝÃÜÄWæ
AÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝ¨Ü ÓÝÊÜá¥ÜìÂÊÜâ ×àWæ ÃÜbÓÜÆ³or
WÜÅí¥ÜÊÜâ ¸æàÃæ ÔWÜÇÝÃÜ¨Üá GíŸá¨Üá
±Üâ®ÜÃÜáPÜ¤ÊÜâ.
D WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ CÊÜñÜá¤PÜáRÊÜáãÆí
CÃÜáÊÜÆÉÃÜáÙ… ®ÜÈÉ®æ„PÜÙ… GíŸá¨Üá
Gío®æ¿á aÜã~ìPæ¿áá.C¨ÜÃÜ
A¥ÜìÊæà®æí¨ÜÃæ:&×í©®Ü aÜã~ìPæ¿áÈÉ ÖæàÙÜÆ³or
g®Ü¾PæR ÊÜáãÆÊÜâ ±ÜÅŸÆíWÜÙÝ¨Ü ±Üâ|
Â±Ý±ÜíWÜÙÜá.×í©®Ü aÜã~ìPæ¿áÈÉ ÖæàÙÜÆ³or
PÜpÝûÜPæR ÊÜáãÆÊÜâ ÓÝÌ»ÝËPÜ PÜê±æ¿Þ¨Ü
- 25 -
ÓÜáPÜêñÜÊÜâ GíŸá¨Üá A¥Üì.D A¥ÜìPæR
ÊÝaÜPÜÊÝX ÊÜáãÆ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÎÅàÓÜãQ¤Áãà
Gí¨ÜÃæ CÃÜáÊÜÆÉÃÜáÙ… ®ÜÈÌ®æ„PÜÙ…
GíŸá¨Üá ÍÝÃ…®Üª CÃÜáÊÜÈÌ®æ„PÜÙÜáí ÍÜÄñÜá¤
GíŸ ±ÝÍÜáÃÜÊÜ®Üã° ñæãÆÉÃÜáÙ…
®ÜÈÌ®æ„¿ÞÇ… GíŸ ±ÝÍÜáÃÜÊÜ®Üã° E±ÜÁãàXÔ D
ÎÅàÓÜãQ¤ ËÍæàÐÜ A¨ÜáºñÜÊÝX
ÖæàÙÜÆ³qr¨æ.BaÝ¿áìÖÜê¨Ü¿áPÝÃÜÃÜ
ÓÝÊÜá¥ÜìÂíWÜÙÜÈÉ ËÆûÜ|Ê¨Ü ÓÝÊÜá¥ÜìÂÊÜâ
C¨Üá.ËÍæàÐÜ|ÊÜâ »æà¨ÜÖæãí¨Ü¨æà ËÍæàÐÜÂíWÜÙÜá
ÊÜáqrWæ »æà¨Ü±ÜqrÃÜáÊÜ ±ÜÅÊÜÞ|íWÜÙÜ®Üá°
ñÝÊÜâ ÓæàÄÓÜáÊÝWÜ ËÍæàÐÜ|±Ü¨ÜÊÜ®Üá° Jí¨Üá
ÓÜÆ ÊÜáqrWæ ÖæàÚ¹vÜáñÝ¤Ãæ.C¨ÜPæR
E¨ÝÖÜÃÜOæ:& ÓÜÊÜìÇæãàPÜ ÍÜÃÜOÝÂ¿á GíŸ
ËÍæàÐÜ| ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üã°
A»Ü¿áíÓÜÊÜì»Üãñæà»ÜÂ@ GíŸ ±æÃÜáÊÜÞÙ…
ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üã° Jí¨æà ÊÝñæì¿ÞX ®æ®æ¨Üá
ÓÜÊÜìÇæãàPÜ»Üãñæà»ÜÂ@Gí¨Üá
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨ÝªÃæ.ÊæáàÇæ ñæãàÄÔ¨Ü GÃÜvÜá
ÊÜaÜ®ÜíWÜÙÜÈÉ¿áã ËÍæàÐÜÂ±Ü¨ÜíWÜÙÜá
»æà¨Ü±Üqr¨ÜªÃÜã ÓÜÊÜìGíŸ ËÍæàÐÜ|±Ü¨ÜÊÜâ Jí¨æà
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨Ü®Üá° Êæã¨ÜÆá Jí¨Üá ÓÜÆ
±ÜÅÁãàXÔ ¸æàÃæ¸æàÃæ¿Þ¨Ü ËÍæàÐÜÂíWÜÙÜ®Üá°
Jí¨ÝX ÓæàÄÔ ÓÜÊÜìÇæãàPÜ»Üãñæà»ÜÂ@ GíŸ C¨Üá
¸æàÃæãŸºÃÜ Ÿá©ªWæ ÖæãÙæ¿á¨Üá.
ËÍæàÐÜ|íWÜÙÜá ¸æàÃæ¸æàÃæ¿ÞX
ËÍæàÐÜÂÊÜáqrWæ ¸æàÃæ¿ÞXÃÜ¨æà CÃÜáÊÜ
±ÜÅÊÜÞ|ÊÜaÜ®ÜíWÜÙÜ®Üá° ñÝÊÜâ
ÓæàÄÓÜáÊÝWÜ ¸æà¸æàÃæ¿Þ¨Ü ËÍæàÐÜ|
±Ü¨ÜíWÜÙÜ®Üá° ÖÝWæÁáà ñæãàÄÔ
¸æàÃæ¿ÞXÃÜ¨Ü ËÍæàÐÜÂÊÜ®Üá° ÊÜáqrWæ Jí¨Üá
- 26 -
ÓÜÆ ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. C¨ÜPæR E¨ÝÖÜÃÜOæ ÊæáàÇæ
ñæãàÄÔ¨Ü CÃÜáÊÜÆÉÃÜáÙ… ®ÜÈÌ®æ„PÜÙ…
GíŸá¨Üá ÍÝÃ…®Üª CÃÜáÊÜÈÌ®æ„ GíŸÈÉ¿á ÊÜáñÜá¤
ÍæãÆÉÃÜáÙ…®ÜÈÌ®æ„ GíŸÈÉ¿á Ë®æ„ GíŸá¨æà
ËÍæàÐÜÂÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨Ü®Üá° GÃÜvÜá ÓÜÆ
±ÜÅÁãàXÓÜÈÆÉÊÜâ Jí¨Üá ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
CÃÜáÊÜÇ… GíŸá¨Üá ËÍæàÐÜ|ÊÜâ.ÊÜáñæã¤í¨Üá
±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ AÃÜáÙ…®ÜÇ… GíŸá¨Üá ËÍæàÐÜ|
ÊÜâ.D ¸æàÃæ¸æàÃæ¿Þ¨Ü ËÍæàÐÜ|íWÜÙÜ®Üá° Jí¨ÝX
ÓæàÄÔ CÃÜáÊÜÇ…, AÃÜáÙ…®ÜÇ… Gí¨ÝXÔ
ËÍæàÐÜÂÊÝ¨Ü Ë®æ„ GíŸá¨Ü®Üá° ÓæàÄÔ
CÃÜáÊÜÆÉÃÜáÙ… ®ÜÇ…Ë®æ„PÜÙ… Gí¨Üá
ÁãàbÔÃÜáÊÜâ¨Ý¨Üá¨Üá AÓÝ«ÝÃÜ| ÍÜQ¤ËÍæàÐÜ
¯Ÿí«Ü®ÜÊÜâ.D ÓÜ§ÙÜ¨Ü ÊÝÂTÝÂ®Ü¨ÜÈÉ ÊÜá|
ÊÝÙÜ ÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜá ËÍÜ¨ÜÊÝX ËÊÜÃÜ|ÊÜ®Üá°
ñæãàÄÓÜ¨æà “CÃÜáÊÜÆÉÃÜáÙ… ®ÜÈÌ®æ„PÜÙ…”Ü
Gí¨Üá¨Üá “CÃÜáÊÜÈÌ®æ„¿ááí AÃÜáÙ…®ÜÇ…
Ë®æ„¿ááí” GíŸíñæ Gí¨Üá CÐærà ñæãàÄÔ
A®ÜáWÜÅ×Ô¨ÜÃÜá. $
×àWæ G£¤ ¯ÃÜã²ÓÜ¸æàPÝ¨Ü A£ÍÜ¿áíWÜÙÜá D
WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ A±ÜÄËáñÜÊÜâ
ÓÜÊÜÞ®Ý˜PÜÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü aÝñÜá¿áìÊÜä WÜá|
WÜÙÜ®Üá° ®æãàw ÔÌàPÜÄÓæãà| ËÍæàÐÜ
±ÜÅPÝÎÓÜáÊÜíñæ ÃÜbÓÜÆ³qrÃÜáÊÜâ¨Üá D
»ÜãËá¿áÈÉ D WÜÅí¥ÜÊæäí¨æà Gí¨Üá GÐÜár ÓÜÆ
ÖæàÚ¨ÜÃÜã A£ÍÜÁãàQ¤¿ÞWÜ¨Üá.
Jí¨Üá Ë«ÜÊÝ¨Ü Çæãà±Ü¨æãàÐÜÊÜä CÆÉ¨æ Jí¨Üá
ŸWæ¿Þ¨Ü PæÉàÍÜÊÜ®Üã° PæãvÜ¨æ
ÓÜÌaÜfWÜíWÝ±ÜÅÊÝÖÜÊæí¨Üá H±Üìor
ÊÝTÝÂ®ÜÊÜâ ÊÜá|ÊÝÙÜ ÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜ¨Üáª.
ÓÜPÜÆ ÍÝÓÝŒ¥ÜìWÜÙÜ®Üã° ËÍæàÐÜ
- 27 -
ÓÜáÆ»ÜÊÝX AíñÜÃÜíWÜ¨ÜÈÉ AvÜXÔPæãíw¨Üáª
ÊÜá«ÜáÊÜä, ÖÝÆã,¸æÆÉ¨ÜWÜqr¿áã,AÊÜáêñÜÊÜä
B¨Ü ÎÅàÓÜãQ¤WÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔÃÜáÊÜ Äà£¿áá
ÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜá JŸºÄWæà AÓÝ«ÝÃÜ|ÊÜâ.
ñÜËáÚ®ÜÈÉ¿áã , ÓÜíÓÜ¢ñÜ¨ÜÈÉ¿áã AWæÅàÓÜÃÜ
ÃÝ¨Ü ÊÝÂTÝÂ®ÜPÜñÜìÃÜáWÜÙÜá ÊÜá|
ÊÝÙÜÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜÈÉ ŸÖÜÙÜ PÝÆ
WÜáÃÜáPÜáÆÊÝÓÜ
ÊÜÞvÜ¸æàPÜá.¸æàvÜÊÝ¨Üá¨Ü®Üá° ¹oãr,
¸æàPÝ¨Üá¨Ü®Üá° PæãíaÜÊÜä ¹vÜ¨æ¿áã,
AÊÜÍÜÂËÆÉ¨Ü A˜PÜÊÝ¨Ü ËÐÜ¿áíWÜÙÜ®Üá°
ÓæàÄÓÜ¨æ¿áã ÍÜŸªíWÜÙÜÈÉ¿áã, A¥ÜìWÜÙÜÈÉ¿áã
ÊÜÞ«Üá¿áì¨ÜÈÉ¿áã Jí¨Üá ÓÜ§ÙÜ¨ÜÈÉ¿áã
PÜwÊæáÀáÆÉ¨æ¿áã ±ÜäÊÜìÃÜ ÓÜÃÜ~¿áÈÉ
ÃæàTÝÊÜÞñÜÅÊÜä ñÜ±Üâ³ÊÜâ¨Üá
CÆÉ¨æ¿áã,A±ÜäÊÜìÊÝ¨Ü ±ÜÄÎàÆ®æ¿á
ÓÝÊÜá¥ÜìÂÊÜâÙÜÛ¨Üãª B¨Ü ÊÝÂTÝÂ®ÜÊÜ®Üá°
ÃÜbÓÜŸÆÉÊÜÃÜá ÓÝWÜÃÜWÜÚí¨Ü
±ÜÄÊÜêñÜÊÝ¨Ü D »ÜãÇæãàPÜ¨ÜÈÉ ÊÜá|
ÊÝÙÜÊÜÞÊÜáá¯WÜÙæãŸºÃæà ! JŸºÃæà !! JŸºÃæà!!!
CÊÜÃÜ ÊÜá«ÜáÃÜ WÜí¼àÃÜ ©ÊÜÂÓÜãQ¤WÜÙÜ
ÓÝÌÃÜÓÜÂÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜÆá
»ÝWÜÂËÆÉ¨ÜÊÜÃÜá “ÊÜá|ÊÝÙÜ
ÊÜÞÊÜáá¯WÜÚWæ H®Üá Wæã£¤¨æ?H®æãà ñÜËáÙÜá
Wæã£¤¨æ GíŸí£¨æ” Gí¨Üá AÊÜÈàÇæ¿ÞX ÖæàÚ¿áã
ûæà²Ô¿áã ®ÝÍÜÖæãí©¹vÜáÊÜÃÜã Eíoá. AíñÜÖÜ
WÜ»Üì ¯»ÝìWÜÂÃÜ®Üá° ®æ®æ¿á¨æà
CÃÜáÊÝWÜÇæÇÝÉ JÙæÛ¿á¨æà.ÓÜPÜÆ
ÍÝÓÜŒÓÝWÜÃÜ ±ÝÃÜíWÜñÜÃÜá
ÓÝÌËáÁãŸºÃæà.CñÜÃÜ BaÝ¿áìÃÜáWÜÙÜá
- 28 -
ŸÖÜáýÄÃÜŸÖÜá¨Üá ®ÜÊÜá¾ ÓÝÌËá¿áá
ÓÜÊÜìýÃÜá.
²ÙæÛ„ ÇæãàPÝaÝ¿áìÃÜã AÊÜÃÜ ©ÊÜÂ
ñÜÊÜá¾í©ÃÜã ñÜÊÜá¾ ©ÊÜÂñÜí¨æWÜÙÜá
®Üí¹ÙæÛ„¿áÊÜÃÜ ÎÅà±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ ÖÜWÜÇæÇÝÉ
PæàÚ¨Ü A¥ÜìËÍæàÐÜíWÜÙÜ®Üá° ÃÝ£Å¿áÈÉ DvÜá
ÊÜáá±Ü³ñÝ¤ÃÝÀáÃÜ±Ü³w
WÜÅí¥ÜÓÜ§ÊÜ®Ý°XvÜÆá, A¨ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ
A¥ÜìËÍæàÐÜíWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÎàÈÔPæãívÜá
AÊÜâWÜÚí¨Ü ñÝÊÜâ
ÃÜÖÜÓÜÂWÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ¨ÜÃÜíñæ.C¨Üá
ÊÜáÖÝ®…WÜÙÜ A¼±ÝÅ¿áÊÜâ. ®ÜÊÜá¾
±ÜÄÎàÆ®æ¿áÈÉ¿áã Dw®ÜÈÉ AÆÉÈÉ aÜ¨ÜáÄ PÝ|áÊÜ
A¥ÜìËÍæàÐÜíWÜÙÜá BaÝ¿áì ÖÜƒ¨Ü¿á
ÎÅàÊÜaÜ®Ü»ÜãÐÜ|íWÜÙÜÈÉ ÓæàÄ
ÍæàSÄÓÜÆ³qrÃÜáÊÜíñæ PÝ|áñÜ¤¨æ.C¨Ü®Üá°
ËÍÜ¨ÜÊÝX Ô§ÄàPÜÄÓÜŸÖÜá¨Üá A¨Üá ÖÝXÃÜÈ.
ÊÜá|ÊÝÙÜ ÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜá
ÃÜÖÜÓÝÂÊÜñÝÄPæ¿áÈÉ BaÝ¿áì ±ÝÅ±Ü¤ÊÝ¨Ü
A¥ÜìíWÜÚÊÜâ Gí¨Üã CÊÜ®Üá° AÊÜÃÜáWÜÙÜá
WÜèÃÜÊÝ£ÍÜ¿á©í¨Ü E±Ü¨æàÎÔ Öæãà¨ÜáÊÜâWÜÙÜá
Gí¨Üã A±Ü³Oæ PæãwÔÃÜáÊÜâ¨ÜPæR ÊæáàÇæ
ÖæàÚ¨Ü ËÐÜ¿áÊÜâ ËÃÜá¨ÜœÊÜÆÉ. Dw®ÜÈÉ PÜívÜ
A¥ÜìíWÜÙÜá
ÓÜÌPÜ±æäàÆPÜÈ³ñÜíWÜÙÜÆÉÊÜÐærà.ÓÜ¨ÝaÝ¿áì
ÓÜ¨Üá±Ü¨æàÍÜ ±ÜÃÜí±ÜÃÝ ±ÝÅ±Ü¤íWÜÙæà
AÆÉÊæäà?©ÊÜÂPÜáÊÜÞÃÜÃÜáWÜÙÜá E±Ü¨æàÍÜ
Öæãí©Ááà ÃÜbÔ¨ÜáÊÜâ D WÜÅí¥ÜWÜÙÜá.ÊÜá|
ÊÝÙÜ ÊÜÞÊÜáá¯WÜÙÜá ÓÜÖÜ
ÃÜñÜ°±ÜÅaÜáÃÜÊÝ¨Ü »ÜãÐÜ|PæR ÃÜñÜ°»ÜãÐÜ|
Êæí¨Üá ÖæÓÜÃÝWÜáÊÜíñæ ±ÜäÊÝìaÝ¿áìÃÜáWÜÙÜ
- 29 -
ÊÜaÜ®Ü±ÜÅaÜáÃÜÊÝX ........... CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
C¨ÜPæR ÊÜaÜ®Ü»ÜãÐÜ|Êæí¨Üá
©ÊÜÂ®ÝÊÜáÊÝÀáñÜá Gí¨Üá A±Ü³Oæà
PæãwÔ¨ÝªÃæ.D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÍÜ
ÃÜñÜ°ÊÜÞÇæ¿áÈÉ¿áã “ÊÜáá®Ü°í WÜáÃÜÊæäàÃ…
ÊæãÚí¨Ü ÊÜaÜ®ÜíWÜÙ… ñÜ®æ°„ËáPÜPæãRívÜá ”
Gí¨Üá ±ÝÍÜáÃÜÊÜ®Ý°X A®ÜáWÜÅ×Ô¨ÜÃÜá.
A¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ËÍæàÐÜÊÝXPæãívÜá Gí¨Üá
ÖæàÙÜ¨æ ÊÜaÜ®ÜíWÜÙ… ñÜ®æ°„ËáPÜPæãRívÜá
aæcàÃÜÜaÜcÊæá„ñÜá¤ Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
±ÜäÊÜìÎÅàÓÜãQ¤WÜÙÜ®æ°à PæãívÜÃÜá GíŸá¨Üá
aæ®Ý°X ÊÜÂPÜ¤ÊÜâ.
&&&&&&&
1 PÝÃÜá~PÜ®Ý®Ü ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®… AÄËÇÝ
ÊÜá¯ÍÜÃ… E|Êæì®Üá°í ÍÜávÜÃ… ËÙÜPæRà£¤
²³ÃÜíXÃÜáÙ… ¯àíX ÊæáàÈÃÜáí¨Ü®Ü¨Üá
Êæà¨ÜËÙÜPæR„ PÜRívÜá ®ÜÆÉ¨Üáí£à¿á¨Üáí
ËÊæàQñæR„PÜáR ÊÜáÃæ¿Þ¿å… ËÄí¨Ü
ñÜáÙÜPÜáRËáÇ… ËÙÜQRÇ… PæãÙÜá£¤®Ü
±ÜÅ©à±ÜÊÜÞ®Ü PÜÇæ„PÜÙæ„ ¯àÊæáìÀá®ÝÇ…
AÃÜáÙ…Íæ¿å…¨Ý®…
C¨ÜÃÜÈÉ Êæã¨ÜÆ®æà aÜã~ìPæÀáí¨Ü ÖÜñÜáìíñÜÊÜá
ÓÜÕ¨ÜÓÜ£àaÜ ËÊæàPÜá¤ ËáÍæãà
ÊÜÞ®Üí±ÜÅ©à±ÜËáÊÜ PÝÃÜá~Pæãà ¨Ü¨Ý£
(ÎÅàÃÜíWÜÓÜ¤ÊÜ&2&1)GíŸíñæ
BPÜÔ¾PÜPÜƒ±ÝÊÝ®Ü®Ý¨Ü ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Üá
AýÃÝ¨Ü ÓÜíÓÝÄaæàñÜ®ÜÄWæ ÓÜ¨ÜÓÜ©ÌÊæàPÜ
±ÜÄPÜÃÜÊÝX ÍÝÓÜŒ±ÜÅ¨Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw
PÜƒ±æ ÊÜÞw¨Ü Äà£¿á®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÓÜá ñÝ¤Ãæ.
(PÝÃÜá~PÜ®Ý®Ü ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®…)PÜƒ±ÝËÎÐÜr
ÓÜÌñÜíñÜÅ®Üá GíŸíñæ.PÜƒ±ÝÊÝ®Ü®Ý¨ÜÃÜã
- 30 -
ÓÜÌñÜíñÜÅ®ÜÆÉ©¨ÜªÃæ ñÝ®Üá
A¼±ÝÅ¿á±Üoríñæ,®æ®æ¨Üíñæ PÝ¿áìÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜÇÝWÜ¨Üá. PæàÊÜÆ ÓÜÌñÜíñÜÅ®Ý¨ÜÃÜã
ÓÜíÓÝÃÜ ÊæãàûÜíWÜÙæÃÜvÜPÜãR ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝ¨Ü
ÓÝÌñÜíñÜÅéÊÜâ aæàñÜ®æãàijàÊÜ®Ý¥ÜìÊÝ¨Ü
PÜƒÑWæ A®ÜáWÜá|ÊÝWÜÇÝÃÜ¨Üá.B¨ÜªÄí¨Ü
PÜƒ±ÝËÎÐÜrÊÝ¨Ü ÓÝÌñÜíñÜÅéÊæà¿áÐærà
ÓÜíÓÝÄaæàñÜ®æãàijàÊÜ®Ü ËÐÜ¿áÊÝX AÊÜ®Üá
ÊÜÞvÜáÊÜ PÜƒÑWæ PÝÃÜ|ÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.A¥ÜÊÝ
ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®æí¨Üá D ÍæàÎñÜÊÜÂ ÓÜíŸí«ÜÊÜ®Üá°
ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã
BWÜŸÖÜá¨Üá.PÜƒ±ÝÁãàWÝaÜf ÍÝÍÜÌñÝñ… (1)Gí¨Ü
®ÜíñÜÃÜ¨ÜÈÉ D ÍæàÎñÜÊÜÂ ÓÜíŸí«Ý¨Ü¯¨Üí
±ÜÅ¥ÜÊÜÞ¨Ü² (1) Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü PÜƒ±ÝÁãàWÜÊÜä,
ÓÜíŸí«ÜÊÜä GÃÜvÜã ÓÜíÓÝÄaæàñÜ®Ü
ÓÜíÃÜûÜOÝ¥ÜìÖæàñÜáÊÜÐærà.PÜƒ±ÝÁãàWÜPæR
ÊæáàÇæà ÓÜíŸí«ÜÊÜâ ÖæàÙÜÆ³qrÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
ÓÜíŸí«Ü±ÝÅ«Ý®ÜÂÊÜä ÖæàÙÜÆ³or¨ÝªX¨æ.C¨ÜÄí¨Ü
“CÊÜâ ®ÜÊÜá¾¨ÜÆÉÊæäà” GíŸ A¼ÊÜÞ®Ü¨æãvÜ®æ
±ÜÃÜ¨Üá@S AÓÜ×ÐÜáñÜÌÃÜã±æ¿Þ¨Ü PÜƒ±æ¿áã
PÜãvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü EñÜ¤ÃæãàñÜ¤ÃÜ
aæàñÜ®æãàijàÊÜ®ÜPæR PÜƒÑ ÊÜÞwPæãívÜá
ÖæãàWÜáÊÜÊÜ®Üá Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.
AÄËÇÝ ÊÜá¯ÍÜÃ…&AÄËÇÝ ÊÜá¯ÍÜÃæÇÝÉí GíŸíñæ
AþÝ®ÜñÜ®Ü¿ááPÜ¤ÃÝ¨Ü aæàñÜ®ÜÃÜá.
(Aí«ÜñÜÊÜá CÊÝsþÝ®Üí)Gí¨Üá
ÖæàÚ¨æ¿áÐærà.ÖÜñÜáìíñÜÊÜá@ Gí¨Üá
AþÝ®ÜÊÜ®Üá° ñÜÊÜá¾ ÍÜŸª©í¨Ü
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨ÜÃÜÐærà.C¨ÜÄí¨Ü
A®Ý¨ÜÂþÝ®Ýí«ÜPÝÃÜ©í¨Ü A¼»ÜãñÜ¿á B¨ÜªÄí¨Ü
±ÜÅPÜƒñÝÂñÜÂ ËÊæàPÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü Jí¨Üá
- 31 -
ËÊæàPÜÊÜä CÆÉ¨æ CÃÜáÊÜ ÓÜíÓÝÄ aæàñÜ®ÜÃÜá
GíŸá¨ÝX.(E|Êæì®Üá°í ÍÜávÜÃ…ËÙÜPæRà£¤)(2375
E¿áñÜá¤|Ã…)E|Ã…Êæ®Üá° ÊæãÚPæãÙ… ËÙÜPæRà£¤
Gí¨Üã mîÝ®ÜaÜácvÜÃ… ËÙÜPæRà£¤®æà®…
(...............)Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ ñæ„ÆÊÜ£ìWÜÚí¨Ý¨Ü
©à±ÜÊÜÆÉ¨æ ËÍæàÐÜ(£|áíX®Ü)
ñæàgÓÝÕXÃÜáÊÜ þÝ®ÜÊæíŸ
Egj$ÌÆ©à±Ü±ÜÅPÝÍÜÊÜ®Üá°
EÙÜÛ¨ÝªX.þÝ®ÜÊÜ®Üá° ©à±ÜÊæ®Üá°& ÊÜâ¨Üá
ÓÜÌ±ÜÃÜ±ÜÅPÝÍÜPÜñÜÌÊÝ¨Ü ÓÜÌ»ÝÊÜ
ÓÝÊÜáÂ©í¨Ü (²ÃÜíXÃÜáÙ… ¯àíX)(1410
ÊÜá®Üá°ÊÜÞ¯Æ)²ÃÜíXÃÜáÙ… ¯ÃÜíWÜ
Gí¨Üã,²¯°ÊÜâÌÆQ¯Ç…, (106PÜá¯°¿Þ±æàÄ)±æà&
ÄÃÜáÙ… ¯àíWÜ Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü
AþÝ®Ýí«ÜPÝÃÜÊÜâ ÖæãàX
(ÊæáàÈÃÜáí¨Ü®Üí¨ÝÊæà¨ÜËÙÜPæR„PÜívÜá)
(Êæà¨Ý359) (®Üí¨Ý1218) (Êæà¨Ü) ÍÜPÜRÃÜñÜ¤&
3082Êæà¨ÝíñÜ ËÙÜá±æä³ÃÜáÚ®… ÊæáàÈÃÜáí¨Ü
ËÙÜPæR„ Gí¨Üá ®Üí¨ÝËÙÜPÜáR Gí¨Üã
Êæà¨ÜËÙÜQR®æ„ Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ
Êæà¨ÝíñÜíWÜÙÜÈÉ ÓÜÊÜìÓÝ¾ñÜ³ÃÜ®ÝX
±ÜÅPÝÎÓÜáñÝ¤ ¯í£ÃÜáÊÜ®ÝX¿áã ,¯ñÜÂÊÝX¿áã
,ÓÜÌ¿áí±ÜÅPÝÍÜÊÜÞ®ÜþÝ®ÜÊÜ®Üá°
ÓÜÌÃÜã±ÜÊÝX Öæãí©ÃÜáÊÜÊÜ®ÝX¿áã Êæà¨æ
ÓÜÊÜá˜WÜÊÜáÂ®Üã B¨Ü ñÜ®Ü°®Üã° ñÜPÜR
mîÝ®ÜPÜ|YÙÝÇæà (ÍÜPÜRÃÜñÜ¤3082)PÜívÜá
GíŸíñæ þÝ®ÜaÜûÜáÔÕ¯í¨Ü ¨ÜÎìÔ ®ÜÆÉ¨Üáí £à¿á¨Üáí
ËÊæàQPæR„PÜáR) CÊæ„¿á®æÅà®ÜÆÉ
CÊæ„¿á®æÅà£à¿á (25 )Gí¨Üá ®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜá
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü Äà£WÜã,ÓÜ¨ÜÓÜ£àaÜËÊæàPÜá¤í Gí¨Üá
»ÜorÃÜá ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü Äà£WÜã JÙæÛ¿á¨Üá
- 32 -
Pæor¨ÜáªWÜÙÜ®Üá° ËÊæàQÔ £Ú¿ááÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã
(ÊÜáÃæ¿Þ¿å… ËÄí¨Ü ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜQRÇ…
PæãÙÜá£¤®Ü)ËáPÝR®æ„ ÊÜáÃæ¿Þ¿å… ËÄí¨Ü
ËÙÜPæR„(1731)Gí¨Üá
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜã, ñæãà®ÜáÅ Íæãà©
ÊÜáã®ÜáÅ ÊÜÞ¿á ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜPÜRÊÜÞ¿å…
(755ÊÜáã®ÜáÅÊÜáá±Üâ³)Gí¨Üá
£ÃÜáÊÜáÚÍæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜã ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü
±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜÈÉ hæãàÂ£¿ÞX ÖæàÙÜÆ³or A
PÝÃÜ¨ÜÈÉí¨Ü EípÝ¨Ü ±ÜÅ©à±ÜÊÜÞ®Ü ÊÜÞ®Üí
±ÜÅ©à±ÜËáÊÜ PÝÃÜá~Pæãà ¨Ü¨Ý£ GíŸ
ÍæãÉàPÜ¨Üíñæ ËÍæàÐÜ ©à±ÜÊÝ¨Ü
(®ÜÆÉ¨Üáí £à¿á¨Üáí ËÊæ„QPæR„PÜáR)CÊæ„¿á®æÅà
®ÜÆÉ CÊæ¿á®æÅà £à¿á GíŸíñæ
ÓÜ¨ÜÓÜ©ÌÊæàPÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR,
ÓÜ¨ÜÓÜ£àaÜËÊæàPÜá¤í Gí¨Üá
ÖæàÚ¨ÜÃÜÐærà.®ÜÆÉ¨Üáí £à¿á¨Üáí
ËÊæàQPæR„PÜáR GíŸáÊÜ C¨Üá ÓÝÊÜÞ®æÂà®Ü
ËÆûÜ| AËÆûÜ| ËÊæàPÜÊÜ®Üá°
ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨æà¿Þ¨ÜÃÜã D ÓÜ§ÙÜ¨ÜÈÉ
»ÜWÜÊÜ©ÌÐÜ¿áÊÜâ JÙæÛ¿á¨Üá, ÓÜíÓÝÃÜÊÜâ
Pæor¨Üáª Gí¨Üá ËÊæàQÓÜáÊÜâ¨Ü®æ°à
ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨ÝX¨æ.®Üí¨ÝÊæà¨ÜËÙÜPæR„ PÜRívÜá
®ÜÆÉ¨Üáí £à¿á¨Üáí ËÊæàQPæR„PÜáR
G®Üá°ÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã ËÊæàPÜ¶ÜÆÊÝ¨Ü
ñÝÂWÜÔÌàPÝÃÜËÐÜ¿áWÜÙÜá
ÓÜíÓÝÃÜÊæãàûÜíWÜÙÝXÁáà ÊÜááí¨æ
ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã, »ÜWÜÊÜ©ÌÐÜ¿áÊÜ®Üá°
PÜívÜ ®ÜíñÜÃÜ ÓÜ¨ÜÓÜ©ÌÊæàPÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨æí¨ÜÃæ H®Üá,±ÜÅ£Pæãàq¿á®Üá°
PÜívÜÆÉ¨æà A¨ÜÃÜ ¨æãàÐÜÊÜâ ¿á¥ÝÊÜñÝ¤X
- 33 -
ñæãàÃÜ¨æà CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã , “C¨ÜQRíñÜ C¨Üá
JÙæÛ¿á¨Üá C¨Üá Pæor¨Üáª“ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÝWÜ
E»Ü¿áPæãàq¿á®Üá° ®æãàwÁáà ÖæàÙÜ¸æà&
PÝXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã ×àWæ ÖæàÚñÜá.
(ÊÜáÃæ¿Þ¿å… ËÄí¨Ü ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜQRÇ…
PæãÙÜá£¤®Ü ±ÜÅ©à±ÜÊÜÞ®Ü
PÜÇæ„PÜÙæ„ (ÊÜáÃæ¿Þ¿å… ËÄí¨Ü ËÙÜPæR„)Gí¨Üã
ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜPÜRí Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ
(APÝÃæãàÊæ„ ÓÜÊÝìÊÝP…)Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü
Êæà¨ÜÃÜã±Ü©í¨Ü ËÓÜ¤ƒñÜÊÝ¨ÜÊÜ®Üá ñÝ®Üá
G®Üá°ÊÜíñæ ÓÜPÜÆÊæà¨ÜPÝÃÜ|ÊÝX
ñÜ®ÜWæãí¨Üá PÝÃÜ|ËÆÉ¨Üá¨ÜÄí¨Ü aÜÆ®ÜËÆÉ¨æ
ÓÜPÜÇÝ¥Üì±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝXÃÜáÊÜ A PÝÃÜ©í¨Ü
EñÜ³®Ü°ÊÝX ©à±Ý¨ÜáñÜ³®Ü° ±ÜÅ©à±Ü¨Üíñæ
(ÊÜÞ®Üí ±ÜÅ©à±ÜËáÊÜ)GíŸíñæ
ñÝÂhæãàÂ±Ý¨æà¿Þ¥ÜìíWÜÙÜ®Üá°
ÓÜá#oPÜÃÜÜÊÝX ±ÜÅPÝÎÓÜáñÝ¤ CÃÜáÊÜ
±Ü®Üá°PÜÇæ„®ÝÇ…Êæà¨Üí Gí¨Üã
(1619ÊÜáá¯°ÊÜâÌÆ)PÜÇæ„PÜÙÜáí
Êæà¨ÜÊÜááí(1122)CñÝÂ©Àáí¨ÜÆã ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ
ÍÜáÅ£¿áã ñÜ¨Üá±ÜŸƒíÖÜ|íWÜÙÜã B¨Ü
ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃæ¿Þ¿å… ËÄí¨Ü
ËÙÜPæR„ ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜPÜRÊÜÞ¿å… Gí¨Üá
APÝÃÜÊÜ®Üá° DÍÜÌÃÜ®æãvÜ®æ
ÓÜÊÜÞ®Ý˜PÜÄÔ¨Üá¨Üá&A C£ ŸÅÖÜ¾ GíŸíñæ
ÊÝaÜÂÊÝaÜPÜ ÓÜíŸí«Ü©í¨Ü
(¯àÊæá„ìÀá®ÝÆÃÜáÙ…Íæ¿å…¨Ý®…)
¯àÊæáì„&ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ ñÜ®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü®Üá GíŸá¨ÝX A¨æà®æí¨ÜÃæ :&ñÜ®Ü°
ÍæàÑñÜÌ ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü Gí¨ÝWÜÈà,PÝÃÜá~PÜ®Ý¨Ü
ñÜ®Ü° PÜƒ±æ¿Þ¨Ü
- 34 -
ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨ÜÇÝWÜÈà,ÓÜÊÜááaÜc¿áÊÝX ¿ÞWÜÈà,
±ÜäÊÜìÁãàg®æ¿áÈÉ®Ü ¯àÊæá„ìÀá®ÝÇ… GíŸá¨ÜPæR
±ÜäÊÜìÃÜáWÜÙÜá ÃÜbÔ¨Ü ÊÝÂTÝÂ®ÜPÜãR
(ÓÜã13 Cí¨ÜÊÜâ©ÃÜñæ¤Ä±Üâ³ ñæùWÜá|
ÂËÐÜ¿áÊÜÞ®ÜÊÜñÜá¤PÜáR ±ÜÅPÝÍÜPÜí) Gí¨Üá
CÊÜÃÜá ñÝÊæà ÊÜááí¨æ ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨ÜPÜãR
Öæãí¨ÜáñÜ¤¨æ. ÊÜá«ÜÂ¨Ü (GÃÜvÜ®æ¿á)Áãàg®æ¿áá
PÝÃÜá~PÜ®Ý®Ü Gí¨Üá CÊÜÃÜá ±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÈÉ G£
¤¨ÜªPÜãR PÝÃÜá~Pæãà¨Ü¨Ý£ Gí¨Üá »ÜorÃÜá
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Üá¨ÜPÜãR ÓæàÃÜáñÜ¤¨æ A®ÜáWÜá|
ÊÝX¨æ.ÊÜáãÃÜ®æ¿á Áãàg®æ¿áá PÝÃÜá~PÜ®Ý®Ü
ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®… GíŸÈÉ ÖæàÚ¨Ü GÃÜvÜ®æà
Áãàg®æWæ ÓæàÃÜáñÜ¤¨æ.
AíñÜã D aÜã~ìPæÀáí¨Ü AýÃÝ¨Ü ÓÜíÓÝÄ
aæàñÜ®ÜÃÜá þÝ®Ü±ÜÅPÝÍÜÊÜ®Üá°ÙÜÛÊÜÃÝX B
AþÝ®ÜÊÜâ ¯àX ñÜ®Ü°®Üá° PÜívÜá
ÓÜ¨ÜÓÜ©ÌÊæàPÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR
A®ÜáWÜá|ÊÝX DÍÜÌÃÜ®Üá
ÍÝÓÜŒ±ÜÅ¨Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü Äà£¿á®Üá°
A¨ÜÃÜ PÝÃÜ|¨æãvÜ®æ ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨ÜíñÝÀáñÜá.
PÜÃÜáOÝÍÝÈ¿Þ¨Ü ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Üá
ËÊæàPÜÍÜã®ÜÂÃÝ¨Ü ÊÜá®ÜáÍÜÂÃÜá þÝ®ÜÊæíŸ
±ÜÅPÝÍÜÊÝ¨Ü ©à±ÜÊÜ®Üá° ÖÜ£¤Ô ñÜÊÜá¾
AþÝ®ÜÊÜ®Üá° ÖæãàWÜÇÝwÔPæãRívÜá,
Êæà¨ÝíñÜ¨ÜÈÉ ¸æãà˜ÓÜÆ³vÜáÊÜ
þÝ®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñÜ¾®Ü®Üá° PÝ|
áÊÜâ¨ÜPÜãR, JÙæÛ¿á¨Ü®Üã°, Pæor¨Üª®Üã°
£Ú¿ááÊÜâ¨ÜPÜãR, aÜÆ®ÜËÆÉ¨Ü ©à±Ü¨Üíñæ
CÃÜáÊÜ¨Ü®Üã° B ©à±Ü©í¨Ü ÖÜ£¤ÔPæãRívÜ
±ÜÅ©à±Ü¨Üíñæ CÃÜáÊÜ ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üã°
- 35 -
aæàñÜ®ÜÄWæ ñÜ®Ü° PÜƒ±æÀáí¨Ü
A®ÜáWÜÅ×Ô¨Ü®Üá.
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá ÓÜíÓÝÄWÜÚWæ
ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô¨Ü®Üá.
PÝÃÜá~PÜ®Ý®Ü
ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®…:&ÖÜñÜáìíñÜÊÜáÓÜÕ¨ÜÓÜ£àaÜ
PÝÃÜá~Pæãà ¨Ü¨Ý£ GíŸ ÎÅÃÜíWÜÃÝgÓÜ¤ÊÜ
ÍæãÉàPÜ¨ÜÈÉ PÝÃÜá~PÜ®Ý¨ÜÊÜÜ®æí¨Üá
ÖæàÙÜÆÉor ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Üá (C¨Üá
¯àÊæáìÀá®ÝÇ… AÃÜáÙ…Íæ¿å…
¨Ý®…)GíŸáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ A®ÜÌÀáÓÜáñÜ¤¨æ.
AÄËÇÝ ÊÜá¯ÍÜÃ…:&AÄËÇÝ ÊÜá¯ÍÜÃæÇÝÉí GíŸ
£ÃÜáÊÜÞÇæ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ þÝ®Ü×à®ÜÃÜáWÜÙÝX
ÖæàÙÜÆ³or ÓÜíÓÝÄWÜÙÜ®Üá° (C¨Üá
ËÊæàQPæR„PÜáR GíŸáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ
A®ÜÌÀáÓÜáñÜ¤¨æ)
E|Êæì®Üá°í ÍÜávÜÃ… ËÙÜPæRà£¤:&E|Êæì®Üá°í
ËÙÜPÜáR,ÍÜávÜÃ…ËÙÜPÜáR Gí¨Üá Ë»ÝWÜÊÜÞw
ÁãàiÓÜ¸æàPÜá.(E¿áñÜá¤|Ã…Êæ®Üá° ÊæãÚPæãÙ…
ËÙÜPæRà£¤ GíŸ ±æà¿ÞÙÝÌÃÜÊÜÃÜ
±ÝÍÜáÃÜ©í¨ÜÆã,þÝ®ÜaÜácvÜÃ… ËÙÜPæRà£
¤®æà®… GíŸ ±Üä¨ÜñÝ¤ÙÝÌÃ… ±ÝÍÜáÃÜ©í¨ÜÆã
©àËWæ¿á®Ý°X ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ þÝ®ÜÊÝ¨Ü Egj$ÌÆ
©à±ÜÊÜ®Üá° ÖÜ£¤Ô, A¨ÜÄí¨Ü (²ÃÜíXÃÜáÙ…
¯àíX)²ÃÜíXÃÜáÙ… ¯ÃÜíPævÜ Gí¨Üã ²¯°ÊÜâÌÆQ¯Ç…
±æàÄÃÜáÙ…¯àíWÜ Gí¨Üã CÃÜáÊÜ
±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜíñæ ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü
AþÝ®Ýí«ÜPÝÃÜÊÜâ
ñæãÆXÖæãàWÜáÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã,
ÊæáàÈÃÜáí¨Ü
®Üí¨ÝÊæà¨ÜËÙÜPæR„PÜívÜá:&ÊæáàÈÃÜáí¨Ü
- 36 -
ËÙÜPæR„,®Üí¨ÝËÙÜPæR„,Êæà¨ÜËÙÜPæR„ Gí¨Üá
ÁãàiÓÜ¸æàPÜá.Êæà¨ÝíñÜ¨Ü AíñÜÃÝ¥Üì¨Ü ÊæáàÇæ
C¨Üª hæãàÂà£ Gí¨Üá
±æÄ¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜã,®Üí¨ÝËÙÜPæR„ Gí¨Üá
£ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜã,ËáPÜRmîÝ®Ü
ÊÜáã£ì¿Þ¿á Êæà¨ÜËÙÜQR®æ„ Gí¨Üá
®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜã A®ÜáWÜÅ×Ô¨Ü
±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜÈÉ hæãàÂ£¿ÞX ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®… B¨Ü ñÜ®Ü°®Ü° ®Ü®Ü°
þÝ®ÜaÜûÜáÓÜáÕWÜÚí¨Ü PÜívÜá GíŸíñæ
®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜ ±ÝÍÜáÃÜ¨Üíñæ
þÝ®ÜaÜûÜáÔÕ¯í¨Ü ®æãàvÜáÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã,
®ÜÆÉ¨Üáí £à¿á¨Üáí ËÊæàQPæR„PÜáR :&
CÊæ„¿á®æÅà®ÜÆÉ CÊæ„¿á®æÅà£à¿á Gí¨Üá
®ÜÊÜÞ¾ÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜá ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü Äà£WÜã
ÓÜ¨ÜÓÜ£àaÜ ËÊæàPÜá¤í Gí¨Üá »ÜorÃÜá ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü
Äà£WÜã JÙæÛ¿á¨Üá Pæor¨ÜáªWÜÙÜ®Üá° ËÊæàbÔ
£Ú¿ááÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã,
ÊÜáÃæ„¿Þ¿å… ËÄí¨Ü ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜQRÇ…
PæãÙÜá£¤®Ü :&ËáPÝR®æ„ ÊÜáÃæ¿Þ¿å… ËÄí¨Ü
ËÙÜPæR„ Gí¨Üá £ÃÜáÊÜáíWæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜã
ñæãà®ÜáÅÍæãà© ÊÜáã®ÜáÅÊÜÞ¿å…
ñÜáÙÜPÜRËáÇ… ËÙÜPÜRÊÜÞ¿å… Gí¨Üá
£ÃÜáÊÜáÚÍæ„¿ÞÙÝÌÃÜÅÊÜÃÜá ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü
±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜÈÉ hæãàÂ£¿ÞX ÖæàÙÜÆ³or A
PÝÃÜ¨ÜÈÉí¨Ü EípÝ¨Ü
±ÜÅ©à±ÜÊÜÞ®Ü :&ÊÜÞ®Üí ±ÜÅ©à±ÜËáÊÜ
PÝÃÜá~Pæãà ¨Ü¨Ý£ GíŸ ÍæãàÉPÜ¨Üíñæ
ËÍæàÐÜ©à±ÜÊÝ¨Ü .............................................................
....... ¯àÊæáìÀá®ÝÇ… AÃÜáÙ…Íæ¿å…¨Ý®… :&
±Ü®Üá°PÜÇæ„ ®ÝÇ…Êæà¨Ü±æä³ÃÜáÙæ„¿áÇÝÉí
- 37 -
Gí¨Üã PÜÇæ„PÜÙÜáí Êæà¨ÜÊÜááí ¯à£®ÜãÆáí ........
ÊÝ®ÜÊÜPÜáìí ²ÃÜPÜáìí ¯àÊæáìÀá®ÝÇ… AÃÜáÙ…
Íæ¿ááª Gí¨Üã CÃÜáÊÜ ±ÝÍÜáÃÜíWÜÙÜÈÉ®Üíñæ
ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝ¨Ü ËÍæàÐÜ
PÜƒ±æÀáí¨Ü A®ÜáWÜÅ×Ô¨Ü®Üá.þÝ®Ü×à®ÜÃÜá
þÝ®Ü©à±ÜÊÜ®Üá° ÖÜ£¤Ô AþÝ®Ýí«ÜPÝÃÜÊÜâ
®ÝÍÜÊÝX Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá GíŸ hæãàÂ£¿á®Üá°
PÝ|áÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã JÙæÛ¿á¨Üá Pæor¨Üáª
GíŸÊÜâWÜÙÜ®Üá° ËÊæàQÔ
A®Üá»ÜËÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã A PÝÃÜÊæíŸ hæãàÂ£
¿áÈÉ AvÜX¨Ü ÍÝÓÜŒíWÜÙÝ¨Ü ¸æÙÜPÜ®Üá°
»ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜáPÜƒ±æÀáí¨Ü
E±ÜPÜÄÔ¨Ü®Üá.
(PÝÃÜá~PÜ®Ý®Ü)PÜÃÜáOÝÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü
»ÜWÜÊÜíñÜ®Üá AþÝ¯(AÆ³ÊÜá£)WÜÙÝ¨Ü
ÓÜíÓÝÄWÜÙÜá þÝ®ÜÊæíŸ ©à±ÜÊÜ®Üá° ÖÜ£¤Ô
AþÝ®Ýí«ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ¯àWÜÆá ñÜ®Ü°®Üá°
PÜívÜá ÓÜ¨ÜÓÜ©ÌÊæàPÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ÓÜPÜÆÊæà¨ÜPÝÃÜ|
ÊÝX¿áã,¯ñÜÂÊÝX¿áã, ÓÜÊÝì¥Üì ±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝX¿áã
CÃÜáÊÜ APÝÃÜ©í¨Ü EípÝ¨Ü hæãàÂ£¿áíñÜÖÜ
Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üã° AÊÜâWÜÚWæ E±ÜŸƒíÖÜ|
íWÜÙÝ¨Ü ÓÜ¾ƒ£à£ÖÝÓÜ ±ÜâÃÝ|íWÜÙÜ®Üã°
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ PÜƒ±æ ÊÜÞw¨Ü®Üá.
(1)D ÍÝÓÜŒ©í¨ÜáípÝ¨Ü ËÊæàPÜPæR ñÝÂgÂÊÝ¨Ü
ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ¹vÜñÜPÜR¨Üãª E±Ý¨æà¿áÊÝ¨Ü
ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá
±ÜÅÁãàg®ÜÊÜâ.
(2)ËÊæàPÜ¶ÜÆí ËàvÜá±ÜñÜá¤
(3)ñÝÂhæãàÂ±Ý¨æà¿áíWÜÙ… ÓÜáS¨Üá:SíWÜÙ…
- 38 -
(2)B ËÊæàPÜPæR ¶ÜÆÊÜâ H®æí¨ÜÃæ A¨Ü®Üá°
ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ(ËÊæàPæàñÝÂ©)A¨æà®æí¨ÜÃæ:&×àWæ
AÊÜ®Üá ±ÜÅÓÝ©Ô¨Ü ÍÝÓÜŒg®ÜÂþÝ®Ü©í¨Ü
JÙæÛ¿á¨Ü®Üã° Pæor¨Üª®Üã° ËÊæàQÓÜáÊÜâ¨ÜPæR
¶ÜÆÊÜâ:&ñÝÂgÂÊÜ®Üá°
¹vÜáÊÜâ¨Üã,E±Ý¨æà¿áÊÜ®Üá° BÍÜÅÀáÓÜáÊÜâ¨Üã
GíŸá¨ÝX.ñÝÂWÜ ÔÌàPÝÃÜ Gí¨Üá ÖæàÙÜ¨æ
ËàvÜá±ÜñÜá¤ Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ËàvÜáËá®…
ÊÜááñÜ¤ÊÜâí A£¤Ãæ„±ÜñÜá¤ GíŸ BÙÝÌÃ…
±ÝÍÜáÃÜWÜÙÜ®æã°ÙÜWæãívÜá ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Ü Äà£
¿áá ñæãàÃÜáñÜ¤¨æ.
®ÜÆÉ¨Üáí £à¿á¨Üáí ËÊæàQPæR„PÜáR Gí¨Üá ×í¨æ
ÖæàÚ¨Ü ËÊæàPÜPæR ±ÜÅÁãàg®ÜÊæà®Üá Gí¨ÜÃæ
ËàvÜá±ÜñÜá¤,ËàvÜáËá®… ÊÜááñÜ¤ÊÜâí GíŸ
±ÝÍÜáÃÜ¨Üíñæ ñÝÂWÜÊÜÞvÜ¸æàPÝ¨Üá¨Ü®Üá°
¹vÜáÊÜâ¨Üã,A£¤Ãæ„±Üñæ¤à GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨Üíñæ
AíXàPÜÄÓÜ¸æàPÝ¨Üá¨Ü®Üá° BÍÜÅÀáÓÜáÊÜâ¨Üã
BXÃÜáñÜ¤¨æ.ñÝÂhæãàÂ±Ý¨æà¿á þÝ®ÜÊæà
ËÊæàPÜÊÜâ ÓÜ¨ÜÓÜ©ÌÊæàPÜPæR ¶ÜÆÊÜâ H®Üá
Gí¨ÜÃæ ñÝÂgÂWÜÙÜ®Üá°
¹vÜáÊÜâ¨Üã,E±Ý¨æà¿áíWÜÙÜ®Üá°
BÍÜÅÀáÓÜáÊÜâ¨Üã CÊæàBXÃÜáÊÜâÊÜâ.
(3)ñÝÂhæãÂà±Ý¨æà¿áíWÜÙÜá ñÝ®æà ¿ÞÊÜâÊÜâ
Gí¨ÜÃæ ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ(ñÝÂhæÂàñÝÂ©)ÓÜáUà
»ÜÊæà¿áí,¨Üá@UàÊÜÞ»ÜãÊÜí Gí¨Üá ÓÜÊÜìÄWÜã
¨Üá@SÊÜâ A¯ÐÜrÊÝX,ÓÜáSÊÜâ CÐÜrÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÜ
¨Üá@SÊÜâ ñÝÂgÂÊÜâ,ÓÜáSÊÜâ E±Ý¨æà¿áÊÜâ
GíŸá¨ÝX
×í¨æ ±ÜÅÓÝ¤²ÓÜÆ³or ñÝÂgÂÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá?
E±Ý¨æà¿áÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá?Gí¨ÜÃæ, ÓÜáS¨Üá:SíWÜÙ…
&ÓÜáSÊÜä ¨Üá@SÊÜä BXÃÜáñÜ¤Êæ.
- 39 -
ÓÜáSÊÜâ E±Ý¨æà¿áÊÜâ,¨Üá@SÊÜâ ñÝÂgÂÊÜâ
.GÆÉÄWÜã ¨Üá@SÊÜâ ñÝÂgÂÊÜâ,ÓÜáSÊÜâ
E±Ý¨æà¿áÊÜâ.
(4)CÊÜñÜá¤PæRÇæÉ„ C®ÜáºñÜá®ÜºÚ
±Ü®Ý¾ÊÜÞ¿áñÜ¤ÙÜáí¨Üá Pæ„¿ááí PÜÚ±Üâ³í
PÜÊÜÃ…ÊÜâ ÊÜáñÜá¤ ±æàÄ®Üº£¤®ÜáºÃÜáPæ„¿ááí.
CÊÜâ ñÝ®æà PÜÊÜÞì®ÜáWÜá|ÊÝX BÊÜÃÜÊÜÃÜá
¯íñÜ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜÈÉ EípÝWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
CÊÜâWÜÙÜ ±ÜÃÜÊÜÞÊÜ˜¿á®Üá°
ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ&C®ÜºñÜá¤PÜáR
CñÝÂ©.A¨æà®æí¨ÜÃæ:&¨Üá@SPæR ±ÜÃÜÊÜÞÊÜ˜¿áá
C®ÜáºñÜá®ÜºÚ Gí¨Üá ±ÝÅÃÜí¼Ô
ÓÜáS¨Üá@TÝÊÜÖÜíWÜÙÝX A®Ý©¿ÞX
¨ÜáÓÜ¤ÃÜÊÝXÃÜáÊÜ ±ÜÅPÜƒ£
ÓÜíŸí«Ü¯Ÿí«Ü®ÜÊÝ¨Ü g®Ü¾WÜÚí¨Ü Jí¨Üá
PÝÆPÜãR ËÊæãàaÜ®æ Öæãí¨ÜÆá
A®ÜáPÜãÆWÜÙÝXÃÜ¨æ,A®æàPÜ
ŸWæ¿ÞXÃÜáÊÜ,A¨ÜÃÜÈÉ ÔQRÖÝQPæãívÜá
¹orÊÜÄWæ A¨ÜÄí¨Ü ñÜ²³ÔPæãÙÜÛÆá PÜÐÜrÊÝX
C®Ü°ÊÜáá¨æ®Üñæãà¤¯Å
(2)»æãàWÜÂÊÝ¨Ü AÊÜáƒñÜÊæíŸ ñæãàÄ GÐærÐærà
þÝ®ÜÊÝ®…WÜÙÝX¨ÜªÊÜÃÜ®Üã° ÓÜÖÜ
PÜÆPÜáÊÜí£ÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü BÍÜc¿áìíWÜÙÝXÃÜáÊÜ
ÍÜ¸Ýª©ËÐÜ¿áíWÜÙÜÈÉ ÔQRÖÝQPæãRívÜá
AÊÜááí¨ÜáÊÜÞ
(3)GíŸíñæ A®ÜíñÜPæÉàÍÜ»Ýg®ÜÊÝ¨Ü
ÓÜíÓÝÃÜ¨ÜÈÉ ¹©ªÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÜáSPæR
±ÜÃÜÊÜÞÊÜ˜¿áá PÜÚ±Üâ³í PÜÊÜÊÜâì ÊÜáñÜá¤
(4)Gí¨Üá ±ÝÅÃÜí¼Ô ÖæàÙÜáÊÜ AÆ³AÔ§ÃÜñÝÌ©
¨æãàÐÜ¨ÜáÐÜrÊÝ¨Ü ËÐÜ¿á ÇÝ»Ü©í¨Ü H±ÜìvÜáÊÜ
WÜÊÜìÊÜä,A¨ÜÃÜ AÇÝ»Ü©í¨Ü ŸÃÜáÊÜ PæÉàÍÜÊÜä
- 40 -
PÜÙæ¨ÜáÖæãàX,ÐÜvÝºÊÜËPÝÃÜWÜÙÜá
ñæãÆX,ÍÜá¨ÜªÓÜñÜÌñæÀáí¨Ü
±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝXÃÜáÊÜ A±ÝÅPÜƒñÜ
ËWÜÅÖÜÊÜ®Üá° Öæãí© ,Aí¨ÜËáÇ… ±æàÄ®ÜºÃ…
(5)GíŸíñæ A±ÜÄËáñÝ®Üí¨ÜÊÜá¿áÊÝ¨Ü
±ÜÃÜÊÜá±Ü¨Ü¨ÜÈÉ Aw¿ÞÃ…PÜÙ…
PÜáÙÝíWÜÙæ„ ¿áávÜ®… PÜãw
(6)ÍÜáÚ±ÜpæãràvÜáíÍÜávÜÃ…hæãàÂ©ÊæÙÜÛ£
¤®ÜºñÜá¤
(7)GíŸíñæ A®ÜÊÜÃÜñÜ »ÜWÜÊÜ¨Ü®Üá»ÜÊÜ©í¨Ü
B®Üí¨Ü ¯»ÜìÃÜ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Üá GíŸá¨ÝX
(1)C®ÜáºñÜá®ÜºÚ&2583 KK EÆX
®Ü©¿áÇæÌà&£ÃÜáÊÝÎÄ¿ááí&6.(ÓÜáSÊæíŸ ÖæÓÜÃÜá
ÊÜÞñÜÅÊÝ¨Ü
¨Üá@SÊÜâ(C®ÜáºñÜá®Üáº),AÚ=BûÜá¨ÜÅ
¨æàÊÜñæWÜÙÜ ±ÜÅÓÝ¨ÜÊÜâ) A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
ñæãÇ… = A®Ý©¿ÞX, ÊÜÞ =
ÊÜáÖÜñÝ¤X,ÊÜÞ¿áí=BÍÜc¿áìÊÝ¨Ü, ²ÃÜË¿ááÙ…
=ÓÜíÓÝÃÜ¨ÜÈÉí¨Ü,¯àíWÝ=Jí¨Üá PÝÆPÜãR ¯àWÜ¨æ
±ÜÇ…ÊÜÞÊÜÞ¿áñÜá¤= A®æàPÜ Äà£¿Þ¨Ü
ÊÝÂÊæãàÖÜg®ÜPÜíWÜÙÝ¨Ü ÍÜ¸Ýº©
ËÐÜ¿áíWÜÙÜÈÉ,®ÜÚÃ…®Üáª
AÙÜáí¨ÜáíB=BÙÜÊÝX ÊÜááÙÜáXÃÜáÊÜâ¨Üíñæ
KKEÆQ®Ü¨Üá C¿áÆáÌ=CíñÜÖÜ ÇæãàPÜ
ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ GíñÜÖÜ ±ÜÄñÝ±ÜÊÜâ
(2)C®Ü°ÊÜáá¨æ®Üñæãà¤¯Å&3344 £ÃÜáÊÝÁã¾Ú
7&1&8 C®…AÊÜáá¨æ®Ü=»æãàWÜÂÊÝ¨Ü
AÊÜáƒñÜÊæíŸíñæ ñæãàÄ,
¿ÞÊÜÃæ„¿ááí=ŸÅÖÝ¾©WÜÙÝ¨Ü ÓÜÊÜìÃÜ®Üã°,
ÊÜá¿áPÜR=Êæãà×ÓÜáÊÜíñæ
ÊÜÞvÜáÊÜ,¯à=ÓÜÊÜìÍÜPÜ¤®Ý¨Ü
- 41 -
¯à®Üá,Êæ„ñÜ¤=Eíoá ÊÜÞwÃÜáÊÜ
ÊÜáá®Ü°ÊÜÞ¿áíGÇÝÉí=A®Ý© ÊÜÞ¿ÞÃÜã±ÜÊÝ¨Ü
ËÐÜ¿áWÜÙÜ®æ°ÇÝÉ,ÊÜááÙÜáÊæàÃ…
AÄí¨Üá=ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX ¸æàÄ®æãvÜ®æ PÜñÜ¤ÄÔ
G®æ°„=ÓÜíÓÝÃÜ¼àñÜ®Ý¨Ü ®Ü®Ü°®Üá°, E®…
Î®Ü°ÊÜááí=¯®Ü° ÍÜíSaÜPÝÅ© bÖæ°WÜÙÜ®Üã°,
£ÃÜáÊÜáã£¤ì¿ááí=©ÊÜÂÊÜáíWÜÙÜ
ËWÜÅÖÜÊÜ®Üã°, Îí©ñÜá¤=ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ
ÓÜ¾ÄÔ,H£¤=ÊÝQR¯í¨Ü ÓÜá¤
£Ô,Pæ„ñæãÙÜá=Pæ„Àáí¨Ü
ÓæàËÓÜáÊÜíñæ,G®ÜPæRà=®Ü®ÜWæà, AÃÜáÙ…
=PÜƒ±æ ÊÜÞvÜá.
(3)AÙÜáí¨ÜáÊÜÞ&(1)ÃÜÈÉ ÖæàÚ¨æ.
(4)PÜÚ±Üâ³íPÜÊÜÊÜâìÊÜáñÜá¤&2816
£ÃÜáÊÝÁã¾Ú&2&3&10. PÜÚ±Üâ³í=ËÐÜ¿áÇÝ»Ü
©í¨ÜáípÝ¨Ü
ÓÜíñæãàÐÜÊÜä,PÜÊÜÊÜâìí=AÇÝ»Ü©í¨ÜáípÝ¨Ü
¨Üá@SÊÜä, AñÜá¤=ÖæãàX, ²~ÊÜáã±Üâ³
CÃÜ±Üâ³AñÜá¤=g®Ü¾ÊÝÂ˜gÃÝÊÜáÃÜ|WÜÙÜã
ÖæãàX, JÚPæãRívÜ=þÝ®Ý©
ñæàhæãà¨ÜÅÊÜÂWÜÚWÜã ±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝ¨Ü,
Íæãà©¿ááÊÜÞ¿å…=ñæàhæãàÊÜá¿á ËWÜÅÖÜ¿ááPÜ¤
ÃÝX, ®ÝÊÜâ ñÜáÚQR®ÜÅ=ÊÜÑìÓÜáÊÜ, ÊÝ®…
=BPÝÍÜÊÜ®Üã°, C¯Æí=D »ÜãËá¿á®Üã°, ÍÜávÜÃ…
=ñæàhæãàËÎÐÜrÊÝ¨Ü, BÚ=aÜPÜÅÊÜ®Üã°,
ÍÜíWÜá=ÍÜíSÊÜ®Üã°, Hí©=«ÜÄÔPæãRívÜá,
AÚQR®ÜÅ=ÃÜüÓÜáÊÜ, ÊÜÞ¿á²³ÃÝ®…
=ÊÜáÖæãà±ÜPÝÃÜñÜ®Ü, Aw¿ÞÃ…PÜÙ…
=¯ñÜÂ¨ÝÓÜÂÊÜâÙÜÛ ©ÊÜÂÓÜãÄWÜÙÜá,
PÜáÙÝíWÜÙæ„=ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜ®Üã°, EvÜ®…
- 42 -
PÜãvÜáÊÜâ¨Üá=ËÍæÉàÐÜËÆÉ¨Üíñæ PÜãwCÃæãà|
ÊÜâ,G®ÜáÅPæãÇæãà=¿ÞÊÝWÜÇæãà!
(5)Aí¨ÜËáÇ…±æàÄ®Üºí&3765 ÊÜí¨ÜÊÜÃ…
(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 10&9&11)
Aí¨ÜËáÇ…=A®ÜÊÜ˜PÜÊÝ¨Ü,
±æàÄ®ÜºñÜá¤=±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÊÜâÙÜÛ,
Aw¿áÃæãàvÜá=¯ñÜÂÓÜãÄ WÜÙæãvÜ®æ,
CÃÜáí¨ÜÊæá„=PÜãwCÃÜáÊÜ ÊÜáÖÝ»ÝWÜÂ¨Ü
±ÜÅÓÝ¨ÜÊÜ®Üá° .........
(6) (4)ÃÜÈÉ ÖæàÚ¨æ.
(7)ÍÜáÚ±ÜpæãàrvÜáí ÍÜávÜÃ…hæãÂà©ÊæÙÜÛ£
¤®ÜºñÜá¤ & 3550 & ÊÜÚ±ÜpæãàrvÜ & £ÃÜáÊÝ¿å…
ÊæãÚ 8&10&5 ÊÜÚ±Üoár=ÓÜ®Ý¾WÜìÊÜ®Üá°
BÍÜÅÀáÔ, KvÜ = ÓÜíaÜÄÓÜáÊÜíñæ
AÃÜáÙ…±æñÜá¤ =AÊÜ®Ü PÜƒ±æ¿á®Üá° Öæãí©,
ÊÜÞ¿á®… = ÊÜÞ¿ÞaæàÑrñÜ®Ý¨Ü ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Ü,
PæãàÆÊÜáÆÃ…=ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ñÝÊÜÃæà
ÖÜãË®Üíñæ CÃÜáÊÜ, AwQRàÙ…= ±Ý¨ÜWÜÙÜ
PæÙÜWæ, ÍÜáÚ±Üoár=ÓÜá£¤ ÓÜá£¤,
KvÜáí=ÊÝÂ²ÓÜáÊÜ, ÍÜávÜÃ…=PÝí£¿ááÙÜÛ,
Íæãà©ÊæÙÜÛñÜá¤=ñæàhæãàÃÝÎÃÜã±ÜÊÝ¨Ü
±ÜÃÜÊÜá±Ü¨Ü¨ÜÈÉ, C®ÜºñÜá¤=B®Üí¨ÜÊÜ®Üá°
Öæãí©, CÃÜáí¨ÝÆáí=C¨ÝªWÜãÂ ……
D ÓÜáS¨Üá@SWÜÚWæ ±ÜÃÜÊÜÞÊÜ˜¿áá
¿ÞÊÜâ¨æí¨ÜÃæ:&
C®ÜáºñÜá®ÜºÚ ±Ü®…
ÊÜÞÊÜÞ¿áñÜ¤ÙÜáí¨ÜáPæ„&KK EÆQ®Ü©¿áÇ…Êæà
……. Gí¨Üá ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Üíñæ ¨Üá@S¨æãvÜ®æ PÜãw¨Ü
ÓÜáSÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜâÊÜâWÜÙÝX A®æàPÜ
ŸWæ¿Þ¨Ü ÍÜ¸Ýª© ËÐÜ¿áíWÜÙÜÈÉ ÔQRÖÝQPæãívÜá
- 43 -
ÓÜíÓÝÃÜ¨ÜÈÉ ¹©ªÃÜáÊÜâ¨Üá ¨Üá@SPæR
±ÜÃÜÊÜÞÊÜ˜¿áá.
PÜÚ±Üâ³íPÜÊÜÊÜâì ÊÜáñÜá¤ GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
ÖæàÚÃÜáÊÜíñæ ûÝñÜÅ(ûÜá¨ÜÅ)ËÐÜ¿áÇÝ»Ü©í¨Ü
ŸÃÜáÊÜ AÖÜíPÝÃÜÊÜ®Üã° A¨ÜÃÜ AÇÝ»Ü©í¨Ü
ŸÃÜáÊÜ PæÉàÍÜÊÜ®Üã° PÜÙæ¨Üá,±æàÄ®ÜºñÜá¤
C®ÜáºÃÜáPæ„=A±ÜÄËáñÜ B®Üí¨ÜÊÜá¿áÊÝ¨Ü
±ÜÃÜÊÜá±Ü¨Ü¨ÜÈÉ ÍÜáÚ±ÜpæãàrvÜáí ...
C®ÜáºñÜá¤=B®Üí¨ÜÊÜâ ¨ÜvÜÊÜ®Üá°
ËÞÄÃÜáÊÜâ¨Üá, A±ÜÄËáñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá
ÓÜáSPæR ±ÜÃÜÊÜÞÊÜ˜¿áá.
A®ÜíñÜ PæÉàÍÜ»Ýg®ÜÊÝ¨Ü ÓÜíÓÝÃÜ¨ÜÈÉ
¹©ªÃÜáÊÜâ¨ÜPæR ÊæáàÆ³or ¨Üá@SËÆÉÊÜâ.¯ñÜÂ
Ë»Üã£¿áÈÉ ¯ÃÜíñÜÃÜÊÝX
»ÜWÜÊÜ¨Ü®Üá»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR
ÊæáàÆ³or ÓÜáSËÆÉÊÜâ&
(5)A®ÜíñÜPæÉàÍÜ
¯ÃÜ£ÍÜ¿Þ®Üí¨ÜÖæàñÜá&ÊÜáÃÜí¨æà®…
AÄ¿áQÇÝ¨æà E|Ã…ËÇæà®… H~Çæà®… A¿áÃ…
ñæ¤®ÜáÅí E¿ááÂíÊÜPæ„ ¯®ÜÅÊæä®æÅç
®Ü®ÜYÄí¨Ü ®Ü®…E|Ã…Ë®ÜáÙæ„ Bí ±ÜÄÍæ®ÜáÅí
ÍæãÆáÉQÃÜ þÝñÜÊÜÂ±ÜíaÜPÜþÝ®ÝþÝ®ÜíWÜÙ…
&
D Äà£¿Þ¨Ü ¨Üá@SÊÜä ÓÜáSÊÜä
CÊÜÄWÜáípÝWÜÆá PÝÃÜ|Êæà®æíŸá¨Ü®Üá°
ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ(A®ÜíñæàñÝÂ©).A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
ÓÜíÓÝÃÜ ÓÝWÜÃÜí
NãàÃÜÊÜá®ÜíñÜPæÉàÍÜ»Ýg®Üí GíŸ ÓÜíÓÝÃÜ
±ÜÅ¿ááPÜ¤ÊÝ¨Ü A®ÜíñÜ ¨Üá@S ÖæàñÜáÊÜâ,
ÊÜáÃÜí¨æà®Üá®æ°„ÊÜáá®Ü°í GíŸ ±ÜÃÜËÐÜ¿á¨Ü
AþÝ®ÜÊÜä,
- 44 -
G®æ°„¿áÄ¿áQÇÝ¨æà GíŸ BñÜ¾ËÐÜ¿á¨Ü AþÝ®ÜÊÜä,
Kw¿ááÊÜááÙÜ®ÜáÅÊÜááÀáÃ… PÜÙæàPæã®æÅà®Üá|
Ã…ËÇæà®… GíŸ ËÃæãà˜ ËÐÜ¿á AþÝ®ÜÊÜä,
²ÃÜË®æãà¿áÃÜá±Ý³®æà~Çæà ¯ÃÜáí¨æà®… GíŸ
E±Ý¿á ËÐÜ¿á AþÝ®ÜÊÜä,
BÚ¿áíPæ„¿áÊÜÞ¾®æ„ÁáàñÝ¤¨Ü¿áñÜáì GíŸ
±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì ËÐÜ¿á AþÝ®ÜÊÜä B¨Ü þÝñÜÊÝÂ¥Üì
±ÜíaÜPÜþÝ®Ü A»ÝÊÜÊÜâ
¯ÃÜÓÝ¤£ÍÜ¿ÞÖÝÉ¨Ü ÓÜáS»ÝÊæ„PÜÆûÜOÝ GíŸ
»ÜWÜÊÜñÝø²¤ ÃÜã±ÜÊæãàûÜ ±ÜÅ¿ááPÜ¤
¯ÃÜ£ÍÜ¿áÓÜáSÖæàñÜá
¯®æ°„®æíiÆá¿ááÂíÊÜPæ„¿áá|Ã…®æªà®… GÊÜáŸ
±ÜÃÜËÐÜ¿á þÝ®ÜÊÜä,
¯®ÜÅÊæä®æÅç¿áá|Ã…®æªà®… GíŸ BñÜ¾ËÐÜ¿á
þÝ®ÜÊÜä,
APÜñÜ¤¯àÊæ„ñÜ¤ ÊÜÞ¿áÊÜÇæÉ„íŸáÆ®…
WÜÙÝÊÜáÊæ„ ®Ü®ÜYÄí¨Ü ®Ü®… GíŸ ËÃæãà˜
ËÐÜ¿á þÝ®ÜÊÜä,
AÊÜ®Ü¨ÜÃÜáÙÝÆáÃÜÇ…±æäÃÜá±æ³®Üá°|
Ëì®ÜáÙæÛàÀáÃÜá£¤®æà®… GíŸ E±Ý¿á ËÐÜ¿á
þÝ®ÜÊÜä,
Bí±ÜÄÍÜÄí¨ÜáPæãívÜá GíŸ ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì ËÐÜ¿á
þÝ®ÜÊÜä,
B¨Ü þÝñÜÊÝÂ¥Üì ±ÜíaÜPÜþÝ®ÜÊÜâ GíŸá¨ÝX
C¨ÜÄí¨Ü þÝ®Ý®æãà¾ûÜ@ AþÝ®ÝñÜÕíÓÝÃÜ@
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü
±ÝÅ±ÜÂÓÜÂ ŸÅÖÜ¾OæãàÃÜã±Üí ±ÝÅ±Üâ¤ÍÜc
±ÜÅñÜÂWÝñÜ¾®Ü@I
±ÝÅ±Üâ¤é±Ý¿áí¶ÜÆí±ÝÅ±æ¤àÓÜ¤¥Ý
±ÝÅ±Ü¤ËÃæãà˜aÜ
ÊÜ¨Üí£ÓÜPÜÇÝÊæà¨ÝÓæÕà£ÖÝÓÜ ±ÜâÃÝ|PÝ@
- 45 -
ÊÜáá®Ü¿áÍÜcÊÜáÖÝñÝ¾®æãàÊæà¨Ü
Êæà¨Ý¥ÜìÊæà©®Ü@
GíŸíñæ ÓÜPÜÆ ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìÊÝX
Bñæãà¾ijàÊÜ®ÜPæR AÊÜÍÜÂþÝñÜÊÜÂÊÝ¨Ü
A¥Üì±ÜíaÜPÜÊÜ®Üã° £Ú¿á¨æà CÃÜáÊÜâ¨Üá
£Ú¿ááÊÜâ¨Üã CÊæà ÓÜíÓÝÃÜ ÊæãàûÜíWÜÚWæ
PÝÃÜ|ÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.
ÊÜÞ¿áÊÜá¿áÊÝ¨Ü ÓÜíÓÝÃÜ¨ÜÈÉ
¹©ªÃÜáÊÜâ¨ÜPÜãR A±ÜÄËáñÜÊÝ¨Ü AñÝÂ®Üí¨Ü
ÓÝ§®ÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜâ¨ÜPÜãR PÝÃÜ|
WÜÙÜ®Üá° ¯ÃÜã²ÓÜáñÝ¤Ãæ.
A®ÜíñÜPæÉàÍÜÖæàñÜá & ÊÜáÃÜí¨æà®ÜÄ¿áÎÇÝ¨æ
E|Ã… ËÇæà®æà~Çæà ®Ü¿áñæì®ÜáÅ ÍæãÆáÉQÃÜ
þÝñÜÊÜÂ ±ÜíaÜPÜ¨Ü AþÝ®ÜÊÜâ
¯ÃÜ£ÍÜ¿Þ®Üí¨ÜÖæàñÜá&E¿ááÂíÊÜPæ„,
¯®ÜÅÊæä®æÅç, ®Ü®ÜYÄí¨Ü®Ü®…, E|Ã…
Ë®ÜáÙæÛà, Bí ±ÜÄÍæ®ÜáÅ ÍæãÆáÉQÃÜ
þÝñÜÊÜÂ±ÜíaÜPÜ þÝ®Üí Gí¨Üá Ë»ÝX
ÁãàiÓÜáÊÜâ¨Üá.
A®ÜíñÜPæÉàÍÜÖæàñÜá&ÓÜíÓÝÃÜ ÓÝWÜÃÜí
NãàÃÜí A®ÜíñÜ PæÉàÍÜ»Ýg®Üí Gí¨Üá
A®ÜíñÜPæÉàÍÜ ¯˜¿ÞX ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ ÊÜÞ¿á
ÓÜíÓÝÃÜ¨ÜÈÉ ¹©ªÃÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|
Êæà®æí¨ÜÃæ:&
ÊÜáÃÜí¨æà®…:&ÊÜáÃÜí¨æà®Üá®æ°„ÊÜáá®Ü°í(±æÄ¿
á £ÃÜáÊæãÚ 6&2&2&1459)GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
ÖæàÚ¨Ü ±ÜÃÜÓÜÌÃÜã±Ü¨Ü AþÝ®ÜÊæà®Üá,
AÄ¿áQÇÝ¨æà:&¿Þ®æàÁá®æ°„¿áÄ¿áQÇÝ¨æà GíŸ
±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ (£ÃÜáÊÝ¿å… ÊæãÚ
2&9&9&2883)ÖæàÚ¨Ü ÓÜÌÓÜÌÃÜã±Ü¨Ü
AþÝ®ÜÊæà®Üá,
- 46 -
E|Ã…ËÇæà®…:&Kw¿ááÊÜááÙÜ®ÜáÅÊÜááÀáÃ…
PÜÙæà Pæã®æÅà®Üá|ËìÇæà®… (±æÄ¿á £ÃÜáÊæãÚ
1&6&6&1006Pæãw¿á) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü
ËÃæãà˜ ËÐÜ¿á¨Ü AþÝ®ÜÊæà®Üá,
H~Çæà®…:&±æà¨æ„Ááà®…
²ÃÜË®æãà¿áÃÜá±Ý³®æà~Çæà¯ÃÜáí¨æà®… (±æÄ¿á
£ÃÜáÊæãÚ 1&6&1&998,®Ý~ÇÝ)GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
ÖæàÚ¨Ü E±Ý¿á ËÐÜ¿á¨Ü AþÝ®ÜÊæà®Üá,
A¿áñÜáì:&BÚ¿áíPæ„¿áÊÜÞ¾®æ„ ÁáàñÝ¤¨Ü¿áñÜáì
(±æÄ¿á £ÃÜáÊÜí¨Ý© 82&2666)(ñæÄí¨Üá|Ã…)GíŸ
±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì ËÐÜ¿á¨Ü
AþÝ®ÜÊæà®Üá,
G®ÜáÅ ÍæãÆáÉQÃÜ þÝñÜÊÜÂ ±ÜíaÜPÜ
AþÝ®Üí:&AíñÜã ×àWæ ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ
A¥Üì±ÜíaÜPÜ þÝ®ÜËÆÉ©ÃÜáÊÜâ¨æà
BWÜáñÜ¤¨æ.A¥Üì±ÜíaÜPÜÊÜ®Üá° £Ú¿á©ÃÜáÊÜâ¨æà
ÓÜíÓÝÃÜÊÜâ.
¯ÃÜ£ÍÜ¿Þ®Üí¨ÜÖæàñÜá:&¯ÃÜÓÝ¤£ÍÜ¿ÞÖÝÉ¨Ü
ÓÜáS±ÜÃÜÊæ„PÜÆûÜOÝ G®Ü°Æ³or
AÓÜ¨ÜƒÍÜÊÝ¨Ü ÊÜáñÜá¤ A©Ì£à¿áÊÝ¨Ü A±ÜÄËáñÜ
B®Üí¨ÜÊÝ¨Ü ÊæãàûÜÊÜâ Öæãí¨ÜÆ³vÜÆá PÝÃÜ|
ÊÝÊÜâ¨æí¨ÜÃæ:&
E¿ááÂíÊÜPæ„&¯®æ°„®æíiÆá¿ááÂíÊÜPæ„¿áá|Ã…
®æªà®… (±æÄ¿á £ÃÜáÊæãÚ
6&3&6&1473&Êæá„ÁãO…PÜÃÜáíWÜvÜÆáí)GíŸ
±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü ±ÜÃÜÓÜÌÃÜã±Ü
þÝ®ÜÊæà®Üá,
¯®ÜÅÊæä®æÅç&¯®ÜÅÊæä®æÅç¿áá|Ã…
®æªà®ÜáPÜáR(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 8&8&5&3528) GíŸ
±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü ÓÜÌÓÜÌÃÜã±Ü
þÝ®ÜÊæà®Üá,
- 47 -
®Ü®ÜYÄí¨Ü®Ü®…&APÜñÜ¤¯àÊæ„ñÜ¤
ÊÜÞ¿áÊÜÇæÉ„íŸáÆ®…
WÜÙÝÊÜáÊæ„ ®Ü®ÜYÄí¨Ü®Ü®… (£ÃÜáÊÝ¿å…
ÊæãÚ 5&7&8&3190)GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü
ËÃæãà˜ ËÐÜ¿á þÝ®ÜÊæà®Üá,
E|Ëì®ÜáÙæÛà:&AÊÜ®Ü¨ÜÃÜáÙÝÆáÃÜÇ…
±æäÃÜáÊæá„ G®Üá°|Ëì®ÜáÙæÛàÀáÃÜá£¤®æà®…
(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 8&8&3&3526) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
ÖæàÚ¨Ü E±Ý¿á ËÐÜ¿á þÝ®ÜÊæà®Üá,
Bí±ÜÄÍÜá:&Bí±ÜÄÍÜÄí¨ÜáPæãívÜá (£ÃÜáÊÜÞÇæ„88)
(Êæáàí±æäÃÜáÙ…909) GíŸÈÉ ÖæàÚ¨Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì
þÝ®ÜÊæà®Üá
G®ÜáÅ ÍæãÆáÉQÃÜ þÝñÜÊÜÂ
±ÜíaÜPÜþÝ®Üí:&AíñÜã ×àWæ ÖæàÙÜÆ³or A¥Üì
±ÜíaÜPÜ þÝ®Ü©í¨Ü ÊæãàûÜÊÜâ.A©ÆÉ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
ÓÜíÓÝÃÜÊÜâ .ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü ¨Üá@S
±ÜÃÜÊÜÞÊÜ˜Wæ PÝÃÜ|ÊÜâ A¥Üì ±ÜíaÜPÜ
þÝ®ÜËÆÉ©ÃÜáÊÜâ¨Üá.®ÜíñÜÃÜ ÖæàÚ¨Ü ÓÜáS¨Ü
±ÜÃÜÊÜÞÊÜ˜Wæ PÝÃÜ|ÊÜâ A¥Üì ±ÜíaÜPÜ þÝ®Ü
±Üä|ìñæ¿áá.
(6)CÊÜñÜá¤PÜáR PÝÃÜ|í CÃÜíwÇ… J¯Å¯Ç…
J®ÜáÅPæ„PÜÙ…
D AþÝ®Ý©WÜÚWæ ñÝ®æà PÝÃÜ|Êæà®æí¨ÜÃæ
ÖæàÙÜáñÝÃæ¤ (CÊÜñÜá¤PÜáR PÝÃÜ|ËáñÝÂ©)
A¨æà®æí¨ÜÃæ:&D A¥Üì ±ÜíaÜPÜ¨Ü AþÝ®ÜPæR
PÝÃÜ|ÊÜâ&ÊÜáá£ÃÜñÜá¤ ÊÝ~¿á£
¤ÃÜíwÇæã®ÜáÅPæ„ B¨Ü
ÃÜgÓÜ¤ÊÜá@±ÜÅaÜáÃÜñæ¿áá D A¥Üì ±ÜíaÜPÜ¨Ü
þÝ®ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜâ ÊÜááPÜáR|£¤ÃÜívÜÊæ„¿áPÜ£¤
J¯Å¯Çæã®ÜáÅPæ„ B¨Ü ÓÜñÜÌ ±ÜÅaÜáÃÜñæ¿áá
GíŸá¨ÝX.ÃÜgÓÜ¤ÊÜáÓÜáÕWÜÙÜá A®ÜÂ¥ÝþÝ®Ü.
- 48 -
Ë±ÜÄàñÜ þÝ®Ü PÝÃÜ|ÊÝX ÓÜñÜÌÊÜâ ¿á¥Ý þÝ®Ü
ÖæàñÜáÊÝX¿áÐærà CÃÜáÊÜâ¨Üá.
A¥Üì±ÜíaÜPÜ þÝ®ÜÊÜâípÝWÜáÊÜâ¨ÜPæR
PÝÃÜ|ÊÜâ ÓÜñÜÌWÜá| ±ÝÅaÜá¿áìÊÜâ.A¨Üá
EípÝWÜ©ÃÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜâ
ÃÜgÓÜ¤ÊæãàWÜá| ±ÝÅaÜá¿áìÊÜâ.
A¥Üì ±ÜíaÜPÜ þÝ®ÜÊÜâípÝWÜáÊÜâ¨ÜPÜãR A¨Üá
EípÝWÜ¨æàCÃÜáÊÜâ¨ÜPÜãR PÝÃÜ|Êæà®æí¨ÜÃæ:&
CÃÜíwÇæã¯Å¯Ç… J®ÜáÅPæ„PÜÙ…
(CÃÜíwÇæã®ÜáÅPæ„, J¯Å¯Ç… J®ÜáÅPæ„ Gí¨Üá
ÁãàiÓÜáÊÜâ¨Üá)
ÊÜáá£¤ÃÜí¨Üá ÊÝ~±Ü£¤ ÃÜíwÇæã®ÜáÅí ¯àaÜÃ…
PÜÙ…(£ÃÜáaÜcí¨ÜËÃÜáñÜ¤í 68&819) GíŸ
±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü CÃÜíwÇæã®ÜáÅPæ„ B¨Ü
ÃÜhæãàWÜá| ñÜÊæãàWÜá|WÜÙæÃÜvÜÃÜÈÉ
ÊÜáWÜ°®ÝXÃÜáÊÜâ¨Üá A¥Üì ±ÜíaÜPÜ
þÝ®ÜÊÜâípÝWÜ¨æà CÃÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜâ.
ÊÜááPÜáR|£¤ÃÜívÜÊæ„¿áPÜ£¤ J¯Å¯Çæã¯Å¯®ÜáÅ
GíŸÈÉ ÖæàÚ¨Ü (£ÃÜáÙÝÊæÙÜáPÜã£¤ÃÜáPæR„&
2672 JÃÜá±æàÃÜáí©ÀáÊÜáÆÃ… ... ÊÜááPÜáR|£
¤ÃÜívÜÊæ„¿áPÜ£¤ J¯Å¯Çæã¯Å¯®ÜáÅ)J¯ÅÈ
¨æã®ÜáÅPæ„ GíŸ ÓÜñÜÌWÜá|Êæäí¨ÜÃÜÈÉ
ÊÜáWÜ°®ÝXÃÜáÊÜâ¨Üá A¥Üì ±ÜíaÜPÜ þÝ®ÜPæR
PÝÃÜ|ÊÜâ.
(7)ÓÜñÝÌÓÜñÜÌ¯¨Ý®Üí CÃÜáÙ… ñÜÃÜá
ÊÜáÊÜáÆíWÜÙÝPÜÊæ®Üá°í g®Ü¾hÝ¿áÊÜÞ®Ü
PÝÆPÜpÝûÜíWÜÙ…
CÊÜâWÜÚWæ PÝÃÜ|Êæà®æíŸá¨Ü®Üá°
ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ (ÓÜñæÌàñÝÂ©)A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
ÓÜñæÌàñÜÃÜíWÜÙÝ¨Ü ÃÜgÓÜ¤ÊÜáÓÜáÕWÜÚWæ
¯¨Ý®ÜÊÜâ CÃÜáÙ… ñÜÃÜáÊÜÞmîÝÆñÜá¤Ù…
- 49 -
C¯²³ÃÜË GíŸ AþÝ®ÝÊÜÖÜÊÝ¨Ü ÓÜíÓÝÃÜ¨ÜÈÉ
g®Ü¾ÊÜâ.ÓÜñÜÌPæR ¯¨Ý®ÜÊÜâ hÝ¿áÊÜÞ®Üí ×
±ÜâÃÜáÐÜí ¿áí±ÜÍæÂà®Ü¾«ÜáÓÜã¨Ü®Ü@
IÓÝ£ÌPÜÓÜÕñÜá Ëþæà¿áÓÜÕÊæ„ÊæãàûÝ¥Üì
bíñÜPÜ@ IIGíŸíñæ hÝ¿ÞÊÜÞ®Ü PÝÆ¨ÜÈÉ AÊÜ®…
PÜ|YÙÝÇæà AÊÜáÆíWÜÙÝPÜËÙÜáPÜáRí GíŸ
¯ÊÜáìÆñÜÌPÜÃÜÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜñÜRpÝûÜÊÜâ
GíŸá¨ÝX.
ÓÜñÜÌAÓÜñÜÌ¯¨Ý®Üí:&×í¨æ ÖæàÚ¨Ü ÓÜñÜÌWÜá|
ÊÜâípÝWÜáÊÜâ¨ÜPÜãR, ÃÜhæãàWÜá| ñÜÊæãàWÜá|
WÜÙÜáípÝWÜáÊÜâ¨ÜPÜãR PÝÃÜ|Êæà®æí¨ÜÃæ:&
CÃÜáÙ…ñÜÃÜáí G®Üá°ÊÜ g®Ü¾ÊÜä
AÊÜáÆíWÜÙÝPÜ G®Üá°ÊÜ hÝ¿áÊÜÞ®Ü
PÜpÝûÜÊÜâ Gí¨Üá ÁãàbÓÜ¸æàPÜá.CÃÜáÙ…
ñÜÃÜáÊÜÞ mîÝÆñÜá¤Ù… C¯²³ÃÜË¿Þ®…
Êæàívæà®… (£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ10&6&1 AÃÜáÙ…
±æÃÜáÊÝÃÜw¿ÞÃ…&3722) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
AþÝ®ÜÖæàñÜáÊÝX ÖæàÙÜÆ³or ÓÜíÓÝÃÜ Ô§£¿áÈÉ
g®Ü¾ÊÜâ&AÓÜñÜÌ¯¨Ý®Üí&ÃÜgÓÜ¤ÊæãàWÜá|í
WÜÚWæ ÊÜáãÆPÝÃÜ|ÊÜâ.AÊÜ®… PÜ|YÙÝÇ…
AÊÜáÆíWÜÙÝPÜËÚPÜáRí (£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 1&9&9
PÜÊÜáÆPÜR|¡&2771) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ¿áã,
hÝ¿áÊÜÞ®Üí×±ÜâÃÜáÐÜí ¿áí ±ÜÍæÂàñ…
ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ü@ GíŸ ÍæãàÉPÜ©í¨ÜÆã ÖæàÙÜÆ³or
hÝ¿áÊÜÞ®Ü PÝÆ¨Ü PÜpÝûÜÊÝ¨Üá¨Üá
ÓÝ£ÌPÜÓÜÕñÜá Ëþæà¿áÓÜÕÊæ„ÊæãàûÝ¥ÜìbíñÜPÜ@
GíŸíñæ ÓÜñÜÌWÜá|PæR ÊÜáãÆPÝÃÜ|ÊÜâ.
(ÊæãàûÜ«ÜÊæáìà?hÝ¿áÊÜÞ®Üí × ±ÜâÃÜáÐÜí ¿áí
±ÜÍæÂà®Ü¾«Üá ÓÜã¨Ü®Ü@)
ÃÜgÓÜ¤ÊæãàWÜá|WÜÙÜ ±ÝÅaÜá¿áìPæR PÝÃÜ|
ÊÜâ D AþÝ®Ýí«ÜPÝÃÜÊÜá¿áÊÝ¨Ü ÓÜíÓÝÃÜ¨ÜÈÉ
- 50 -
g®Ü¾ÊÜâ.ÓÜñÜ¤$ÌWÜá|±ÝÅaÜá¿áìPæR PÝÃÜ|ÊÜâ
hÝ¿áÊÜÞ®Ü PÜpÝûÜÊÜâ.
(8)CÊÜñÜá¤PÜáR ÊÜáãÆí CÃÜáÊÜÆÉÃÜáÙ…®ÜÇ…
Ë®æ„PÜÙ…
CÊÜâWÜÚWæ ñÝ®æà ÊÜáãÆÊæà®æí¨ÜÃæ
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ(CÊÜñÜá¤PÜáR ÊÜáãÆí CñÝÂ©)
A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
D g®Ü¾PæR ÊÜáãÆÊÜâ ÍÝÃ…
®ÜªËÃÜáÊÜÈÌ®æ„ Gí¨Üá BñÜ¾¯í¨Ü
¸æà±ÜìwÓÜÇÝÃÜ¨Üíñæ ÓæàÄPæãíwÃÜáÊÜ
±ÜÅŸÆíWÜÙÝ¨Ü ±Üâ|Â±Ý±ÜíWÜÙÜá.D
PÜpÝûÜPæR ÊÜáãÆÊÜâ ÍæãÆÉÃÜáÙ… ®ÜÇ…
Ë®æ„ GíŸ AÊÜ®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ PÜê±æ¿Þ¨Ü
ÓÜáPÜêñÜÊÜâ GíŸá¨ÝX.
CÃÜáÊÜÆÉÃÜáÙ… ®ÜÇ…Ë®æ„PÜÙ… Gí¨Üá¨Üá
CÃÜáÊÜÇ…Ë®æ„¿ááí AÃÜáÙ…®ÜÇ… Ë®æ„¿ááí
GíŸ¨ÝX.
CÊÜñÜá¤PÜãR ÊÜáãÆí:&×í¨æ ÖæàÚ¨Ü CÃÜáÙ…
ñÜÃÜáÊÜÞmîÝÆ¨ÜÈÉ g®Ü¾PÜãR, g®Ü¾PÝÆ
PÜpÝûÜPÜãR PÝÃÜ|Êæà®æí¨ÜÃæ:&
CÃÜáÊÜÆÉÃÜáÙ… ®ÜÇ…
Ë®æ„PÜÙ…:&CÃÜáÊÜÇ…Ë®æ„ AÃÜáÙ…
®ÜÈÌ®æ„ Gí¨Üá ÁãàbÓÜáÊÜâ¨Üá. ÍÝÃ…
®ÜªËÃÜáÊÜÈÌ®æ„PÜÙÜáíÍÜÄñÜá¤(£ÃÜáÊÝ¿å…
ÊæãÚ 1&5&10&2728) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
CÃÜáÊÜÈÌ®æ„ Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³or BñÜ¾®æãvÜ®æ
AWÜÈÓÜÇÝÃÜ¨Üí¥Ü, Öæãí©PæãívÜá CÃÜáÊÜ
±ÜÅŸÆíWÜÙÝ¨Ü ±Üâ|Â±Ý±ÜíWÜÙÝ¨ÜáÊÜâ
&CÃÜáÙ…ñÜÃÜáÊÜÞmîÝÆ¨ÜÈÉ g®Ü¾PæR PÝÃÜ|
ÊÜâ. ÍæãÆÃÜáÙ… ®ÜÈÌ®æ„¿ÞÇ… (£ÃÜáÊÝ¿å…
ÊæãÚ 5&9&10&3214)GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ AÃÜáÙ…
- 51 -
®ÜÇ…Ë®æ„ Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³or AÊÜ®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ
PÜê±æ¿Þ¨Ü ÓÜáPÜêñÜÊÝ¨Üá¨Üá hÝ¿áÊÜÞ®ÜPÝÆ
PÜpÝûÜPæR ÊÜáãÆÊÜâ.
g®Ü¾PæR ÊÜáãÆÊÜâ ±Üâ|
Â±Ý±ÜWÜÙÜá.hÝ¿áÊÜÞ®Ü PÜpÝûÜPæR ÊÜáãÆÊÜâ
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ PÜê±æ¿Þ¨Ü
ÓÜáPÜêñÜÊÜâ.
(9)PÜÊÜáìPÜê±Ý¹àgí ±æä¿å…¯°®ÜÅ AÃÜáÙ…
±ÜâÄí¨Ü G¯YÃÜ AË¨ÝÂÓÜèÖÝ¨ÜìíWÜÙ…
CÊÜâWÜÚWæ ñÝ®æà PÝÃÜ|Êæà®æíŸá¨Ü®Üá°
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ (PÜÊæáìàñÝÂ©) A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
PÜÊÜáìPæR ¹àgÊÜâ ±æä¿å…¯®ÜÅmîÝ®Üí GíŸ
AË¨æÂ¿áá.PÜê±æWæ ¹àgÊÜâ AÃÜáÙ…±ÜâÄí¨Ü
Îí¨æ„ GíŸ ÓÜèÖÝ¨ÜìÊÜâ GíŸá¨ÝX.DÍÜÌÃÜÓÜÂaÜ
ÓÜèÖÝ¨Üìí ¿á¨ÜêaÝf ÓÜáPÜêñÜíñÜ¥ÝI
ËÐæãà¡@PÜpÝûÜÊÜá¨æÌàÐÜ B¼ÊÜááSÂíaÜ
ÓÝ£ÌPæ„@ ÓÜí»ÝÐÜ|í ÐÜvæàñÝ¯ÖÝÂaÝ¿áì
±ÝÅ²¤ÖæàñÜÊÜ@II Gí¨Üá D Bñæãà¾ijàÊÜ®ÜPæR
AÊÜ®Üá PÜêÑÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ
E¨ÜáÂPÜ¤®ÝWÜáÊÜâ¨ÜPæR ÊÜáãÆPÝÃÜ|ÊÝX
ÓÜèÖÝ¨ÜìÊÜ®Üá° ÖæàÚñÜÐærà.D ÓÜèÖÝ¨ÜìÊæà
PÝÃÜ|ÊÝX BÀáñÜá D BñÜ¾ËÐÜ¿áÊÝX AÊÜ®Ü
AíñÜ@PÜÃÜ|¨ÜÈÉ PÜê±æ¿áá ÖÜáoárÊÜâ¨Üá.
PÜÊÜáìPÜê±Ý¹àgí =×í¨æ ÖæàÚ¨Ü ±ÜÅŸÆ±Üâ|
Â±Ý±ÜPÜÊÜáìWÜÚWÜã PÜê±æWÜã PÝÃÜ|ÊÜâ
¿ÞÊÜâ¨æí¨ÜÃæ:&
±æä¿å…¯°®ÜÅ AÃÜáÙ…±ÜâÄí¨Ü G¯YÃÜ
AË¨ÝÂÓÜèÖÝ¨ÜìíWÜÙ…=±æä¿å…¯°®ÜÅ
(£ÃÜáËÃÜáñÜ¤í&1&2578)GíŸ AË¨æÂ¿áã,AÃÜáÙ…
±ÜâÄí¨Ü (2®æà£ÃÜáÊÜí¨Ý© 59&2240)GíŸ
ÓÜèÖÝ¨ÜìÊÜâ Gí¨Üá A®ÜÌÀáÔ ÁãàbÓÜ¸æàPÜá.
- 52 -
±æä¿å…¯°®ÜÅ GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü AË¨æÂ¿áá
±Üâ|Â±Ý±ÜÃÜã±ÜPÜÊÜáìíWÜÚWæ ¹àgÊÜâ.AÃÜáÙ…
±ÜâÄí¨Ü bíñæ„¿áw¿ÞÃ… ÊæáàÇ…Êæ„ñÜá¤ GíŸ
±ÝÍÜáÃÜ©í¨ÜÆã, DÍÜÌÃÜÓÜÂaÜ ÓÜèÖÝ¨Üìí GíŸ
ÍæãàÉPÜ©í¨ÜÆã ÖæàÙÜÆ³or GÇÝÉ
JÙæÛ¿áÊÜâWÜÚWÜã ÊÜáãÆÊÝXÃÜáÊÜ
»ÜWÜÊÜñÜÕèÖÝ¨ÜìÊÜâ PÜê±æWæ ¹àgÊÜâ.
±Üâ|Â±Ý±ÜÃÜã±ÜPÜÊÜáìWÜÚWæ PÝÃÜ|ÊÜâ
AË¨æÂ¿áá PÜê±æWæ PÝÃÜ|ÊÜâ ÓÜèÖÝ¨ÜìÊÜâ.
(10)HñÜ¯°ËáñÜ¤í ÊÜáá®Ü°ÊæáàÊÜáá¨ÜÇ…
ÊÜáá®Ü°Êæáà¿Þ®Ü Ab¨Ü¿á®Ý®Ý© ÓÜíŸí«ÜíWÜÙ…
D AË¨ÝÂ ÓÜèÖÝ¨ÜìíWÜÚWæ ñÝ®æà PÝÃÜ|
Êæà®æíŸá¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ
(HñÜ¯°ËáñÜ¤ËáñÝÂ©)HñÜñ… ÍÜŸª©í¨Ü GÃÜvÜ®Üã°
±ÜÃÝÊÜáÎìÓÜáñÜ¤¨æ.A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
AË¨æÂWæ PÝÃÜ|ÊÜâ ÊÜáãñÝËÀáÇ…
ñÜvÜáÊÜÞÃÜáÊÜááÀáÃ…ÊÜáá®Ü°Êæáà GíŸ
A®Ý©¿Þ¨Ü AbñÜÕíŸí«ÜÊÜâ.ÓÜèÖÝ¨ÜìPæR
¯ËáñÜ¤ÊÜâ AwÁáà®Üvæ„í¨æà®… ÊÜáá¨ÜÇ…
ÊÜáá®Ü°Êæáà GíŸ A®Ý©¿Þ¨Ü A¿á®Ü ÓÜíŸí«ÜÊÜâ
GíŸ¨ÝX.A¿á®Ü ÍÜŸª©í¨Ü DÍÜÌÃÜ®Ü®Üá°
ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ.®ÝÃÝ¿á|®æí¨ÜÐærà.AíñÜã
A®Ý¨ÜÂbñÜÕíŸí«ÜÊæà PÝÃÜ|ÊÝX AË¨æÂ¿ÞX, A¨æà
PÝÃÜ|ÊÝX ±Üâ|Â±Ý±ÜÃÜã±ÜPÜÊÜáìÊÝX, A¨æà
PÝÃÜ|ÊÝX AþÝ®ÜÖæàñÜáÊÝ¨Ü g®Ü¾ÊÝX, A¨æà
PÝÃÜ|ÊÝX ÃÜgÓÜ¤ÊæãàÊÜê©œ¿ÞX, A¨ÜÄí¨Ü
A¥Üì±ÜíaÜPÜ þÝ®Ü¨Ü A»ÝÊÜÊÝX A¨æà PÝÃÜ|ÊÝX
AþÝ®Ýñ… ÓÜíÓÝÃÜ@ GíŸíñæ ÓÜíÓÝÃÜ¨Üá@SÊÜâ
ŸÃÜáñÜ¤¨æ.A®Ý¨ÜÂ¿á®Ü ÓÜíŸí«Ü©í¨Ü
»ÜWÜÊÜñÜÕèÖÝ¨ÜìÊÜâípÝX,A¨æà PÝÃÜ|ÊÝX
PÜê±æ¿ááípÝX, A¨æà PÝÃÜ|©í¨Ü ËÍæàÐÜ
- 53 -
PÜpÝûÜÊÜâípÝX, A¨æà PÝÃÜ|©í¨Ü ÓÜñÜ¤
$ÌÊÜê©œ¿ááípÝX, A¨æà PÝÃÜ|©í¨Ü A¥Üì±ÜíaÜPÜ
þÝ®ÜÊÜâípÝX, A¨æà PÝÃÜ|©í¨Ü þÝ®Ý®æãà¾ûÜ@
GíŸíñæ ÊæãàûÜÓÜáSÊÜâípÝWÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá
ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.
HñÜ¯°ËáñÜ¤í:&×í¨æ ÖæàÚ¨Ü AË¨æÂWÜã
ÓÜèÖÝ¨ÜìPÜãR PÝÃÜ|Êæà®æí¨ÜÃæ:&
ÊÜáá®Ü°ÊæáàÊÜáá¨ÜÇ… ÊÜáá®Ü°Êæáà¿Þ®Ü
Ab¨Ü¿á®Ü A®Ý© ÓÜíŸí«ÜíWÜÙ…:&
ÊÜáá®Ü°Êæáà¿Þ®Ü A®Ý© Abñ… ÓÜíŸí«Üí,
ÊÜáá¨ÜÇ…ÊÜáá®Ü°Êæáà¿Þ®Ü A®Ý© A¿á®Ü
ÓÜíŸí«Üí Gí¨Üá Ë»ÝXÔ ÁãàiÓÜ¸æàPÜá.¿Þ¨Ý®Üá
ÊæãàÃÝPæR„ÀáÇ…±ÜâPÜáR
AíWÝ±Üâ³ívÜáÊÜÞ±Ü³ËÙÜá®Üáªí ÊÜáãñÝËÀáÇ…
ñÜvÜáÊÜÞÃÜáÊÜááÀáÃ… ÊÜáá®Ü°Êæáà
(£ÃÜáËÃÜáñÜ¤í&95&2572) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
ÊÜáá®Ü°Êæáà GíŸ ±Ü¨Ü©í¨Ü A®Ý©Ááí¨Üá
£ÚÓÜÆ³or AbñÜÕíŸí«ÜÊÜâ AË¨æÂWæ
¯ËáñÜ¤ÊÜâ.AÃÜQRÁá„ ÊÜáãQRàÃÝ®ÝªÁá„ AwÁáà
®Üvæ„í¨æà®… ÊÜáá¨ÜÇ…ÊÜáá®Ü°Êæáà
(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 2&3&6&2812)(ÍæàÃ…®ÝªÃ…)
GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÊÜáá¨ÜÇ…ÊÜáá®Ü°Êæáà GíŸ
ÊÜÞñÜáWÜÚí¨Ü ËÍæàÐÜ A®Ý©Ááí¨Üá £ÚÓÜÆ³or
®ÝÃÝ¿á| ÓÜíŸí«ÜÊÜâ ÓÜèÖÝ¨ÜìPæR ¯ËáñÜ¤ÊÜâ.
AË¨æÂWæ PÝÃÜ|ÊÜâ A®Ý©¿Þ¨Ü
AbñÜÕíŸí«ÜÊÜâ.ÓÜèÖÝ¨ÜìPæR PÝÃÜ|ÊÜâ AñÜÂíñÜ
A®Ý©¿Þ¨Ü ®ÝÃÝ¿á| ÓÜíŸí«ÜÊÜâ.
A®Ý© Abñ… ÓÜíŸí«Ü A®Ý© A¿á®Ü (®ÝÃÝ¿á|)

| ÓÜíŸí«Ü
AË¨æÂ |
- 54 -
| »ÜWÜÊÜñ…
±Üâ|Â±Ý±ÜÃÜã±ÜPÜÊÜáì ÓÜèÖÝ¨Üì
|
|
AþÝ®ÜÖæàñÜáÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜñ…
g®Ü¾ PÜê±æ
|
|
ÃÜgÓÜ¤ÊæãàÊÜê©œ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ËÍæàÐÜ
|
A¥Üì±ÜíaÜPÜþÝ®Ü¨Ü PÜÜpÝûÜ
|
A»ÝÊÜ ÓÜñÜ¤$ÌÊÜê©œœ
|
|
(AþÝ®Ýñ… ÓÜíÓÝÃÜ@) A¥Üì±ÜíaÜPÜ¨ÜþÝ®Ü
ÓÜíÓÝÃÜ¨Üá@S |
(g®Ý¾®æãà¾ûÜ@)
ÊæãàûÜÓÜáS
(11)CÊæ„ £orÊÜááí ÊæàoárÊæàÙÝ®Üáí ±æäàÇæà JO…

±æäÃÜáÙ… ±æäÃÜáÙÜÇÝÉ¨ÜÊæ„ Áá®Ý°¨æà
®Ý¯ÇÝ¨Ü ¿Þ®ÜáÊÜááÙÜ ®ÝÊÜ®æ¯YÃÜ ÓÝÊÜáÂí
±æÃÜ£¤®ÜãÅ© ÊÝÚÌÊÜÞQÃÜ
ÖÝ¯ÓÜñæôPÜÙæ„ EívÝPÜáRí
D GÃÜvÜá ÓÜíŸí«ÜÊÜâ BñÜ¾ÊÜÓÜá¤ËWæ
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ.ÊÜááí¨æ
&CÊæ„ Gí¨Üá ±ÝÅÃÜí¼Ô.A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
AbñÜÕíŸí«ÜÊÜâ ñÜ®æã°vÜ®æ ÓæàÄ¨Ü
ÊÜÞ~PÜÂÊÜ®Üá° ±ÜÅ»æ¿áá ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜíñæ
£í¨Üá ÖÝQ ÓÜÌÃÜã±Ü®ÝÍÜÊÜÞw ñÜ®Ü°íñæÁáà
ÊÜÞw¹vÜáÊÜ PæãÙæ¿áíñæ A®Ü°Æñæã¤OæãºÃÜáÙ…
GíŸ ËÆûÜ| þÝ®ÜWÜá|PÜÊÝX ÓÜÌ¿áí±ÜÅPÝÍÜÊÝ¨Ü
ÊÜÓÜá¤ Gí¨Üá C¨ÜÃÜ ÊÜÞÖÝñÜ¾éÊÜ®Üá°
- 55 -
®æãàvÜ¨æ, Ab£¤®Ü ¯àaÜñÜ®ÜÊÜ®Üá°
®æãàvÜ¨æ,CÆÉ¨Üá Gí¨Üã ¿á®Ý°Ô¤
(1)Gí¨Üã ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ ñÜ®Üæã°vÜ®æ ®Ý¯ÇÝ¨Ü
GíŸ ÓÝÊÜáÂÊÜâ Öæãí¨ÜÆ³vÜáÊÜíñæ
þÝ®ÜÇæàÍÜÊÜä CÆÉ¨Üíñæ ®ÝÍÜÊÜÞw £í¨Üá¹oár
Aí¨ÜÊÜááíÊÝÙÜáÌí GíŸÈÉ AíñÜÊÝXÃÜáÊ
ÖÝ¯¿á®Üá°íoáÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.
(2)AÓÜ®æ°àÊÜÓÜ»ÜÊÜ£ GíŸíñæ ÓÜñÝ¤ ÖÝ¯¿á®Üá
ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ GíŸ¨ÝX.A¿á®Ü ÓÜíŸí«ÜÊÜâ Qào@
±æàÍÜPÜêñÝÃÜá¨Üœ@ PÜávÝÂíñÜÃÜ®Üá bíñÜ¿á®…
ÓÜíÃÜí»Ü »Ü¿áÁãàWæà®Ü Ëí¨Üñæà
ñÜñÜÕÃÜã±ÜñÝí GíŸíñæ ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃæãí¨Üá
QàoÊÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívÜáŸí¨Üá Coár F©
ÓÜÌÓÝÊÜÞ±ÜÂÊÜ®Ü°ÊÜ®Ý°XÓÜáÊÜ
ÊæàoárÊæàÙÝ®Ü®Üíñæ,
±æäÃÜáÙÜÇÝÉ¨ÜÊæ®æ°„ GíŸíñæ þÝ®Ü¨Ü
A»ÝÊÜ©í¨Ü AÊÜÓÜá¤ÍÜŸªÊÝaÜÂÊÝX ¹©ªÃÜáÊÜ
C¨ÜÃÜ ¯àaÜñÜ®ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜ¨æ ÓÜÌÃÜã±Ü©í¨Ü
Ë»ÜáÊÝXÃÜáÊÜ ñÜ®Üæã°vÜ®æ
±ÜÃÜÊÜáíÓÝÊÜáÂÊÜáá±æ„£
(3)GíŸíñæ
EÙÜÛÊÜâÆPÜÙÜÊÜâí¿Þ®ÜáÊÜááÙÜ®ÝÊÜ®…
Gí¨Üá þÝ®Ü¨ÝÌÃÜ©í¨Ü ŸÃÜáÊÜ
Ë»ÜáñÜÌÓÝÊÜáÂÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜíñæ ñÜ®Ü°
ÓÜÌÃÜã±ÜÊÝWÜáÊÜíñæ F©, ÊÝÚÌ GíŸ
ÓÜñæô¿á®Üá° EíoáÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ
GíŸ¨ÝX.ÓÜíñÜÊæáà®ÜíñÜñæãàË¨Üá@ Gí¨Üá
»ÜWÜÊÜñ… þÝ®Ý®ÜíñÜÃÜ¨ÜÈÉ
BñÜ¾ÓÜñÝ¤Ô©ª¿ÞX ÖæàÚñÜÐærà.
CÊæ„ =×í¨æ ÖæàÚ¨Ü AbñÜÕíŸí«ÜÊÜä ®ÝÃÝ¿á|
ÓÜíŸí«ÜÊÜä ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ñÝ®æà H®Ü®Üá°
- 56 -
Gí¨ÜÃæ ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.Qor±æäàÇæà JO…±æäÃÜáÙ…
G®Ý°¨æà ®Ý¯ÇÝ¨Ü G¯YÃÜ ÓÝÊÜáÂí ±æÃÜ£¤®ÜáÅ
Aí¨ÜÊÜÞQÃÜ ÖÝ¯Áá„ EívÝPÜáRí
J®ÜáÅ.ÊæàoárÊæàÙÝ®… ±æäàÇæà ±æäÃÜáÙÜÇÝÉ¨Ü
G®Ý°¨æà ¿Þ®ÜáÊÜááÙÜ®ÝÊÜ®… G¯YÃÜ
ÓÝÊÜáÂí±æÃÜÊÜä© ÊÝÙÝÌQÃÜ
ÓÜñæôÁá„¿ááívÝPÜáRí ÊÜáñæã¤®ÜáÅ Gí¨Üá Ë»ÝXÔ
ÁãàiÓÜáÊÜâ¨Üá.CÊæ„ GíŸá¨ÜÃÜÈÉ Jí¨Ý¨Ü
AbñÜÕíŸí«ÜÊÝ¨Üá¨Üá Qorí±æäàÇæà ñÜ®æã°vÜ®æ
ÓæàÄ¨Ü ÊÜÞ~PÜÂÊÜ®Üá° ±ÜÅ»æ¿áá
®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜíñæ £í¨ÜáÖÝQ A¨ÜÃÜ
ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞw ñÜ®Ü°íñæ ÊÜÞvÜáÊÜ
Qor(PæãÙæ)ÊæíŸ ±Ü¨Ý¥Üì¨Üíñæ, JO…±æäÃÜáÙ…
G®Ý°¨æà GO…±æÃÜáPÜR®Ü°Æñæã¤O… ±æäÃÜáÙ…
(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 1&2&10&2695) GíŸ
±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ JO…±æäÃÜáÙ… Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³oár
ËÆûÜ|ÊÜÓÜá¤ÊÝXÃÜáÊÜ BñÜ¾
®æãàvÜ¨æ; ®Ý®Ü¯ÇÝ¨Ü Êæ¯YÃÜÓÝÊÜáÂí±æÃÜ
=CÆÉ¨ÜáÊÜááÙÜÛ¨Üáí GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 1&2&4&2689) CÆÉ¨Üá GíŸ
ÊÜÞ£¯í¨Ü ÖæàÙÜÆ³or AÓÜñÝ¤XÃÜáÊÜ
ñÜ®æã°vÜ®æ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX, ®Ý¯ÇÝ¨Ü
ÊÜáá®æ°ÇÝí (£ÃÜáaÜcí¨ÜËÃÜáñÜ¤í
65&¯±Üì¨ÜáÊæãàÃ…&816)GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
®Ý¯ÇÝ¨Ü Gí¨Üá BñÜ¾¯Wæ AÓÜñÜ¤®Üá°
ÖæàÙÜŸÖÜá¨Ý¨Üíñæ ÓÝ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜÆá,
£®ÜáÅ=PæãíaÜ þÝ®ÜÊÜä PÜãvÜ CÆÉ¨Ü Äà£¿áÈÉ
ÓÜÌÃÜã±Ü®ÝÍÜÊÜÞw, Aí¨ÜÊÜÞQÃÜ
ÖÝ¯Áá„ EívÝPÜáRí = Aí¨ÜÊÜááí ÊÝÚÌÊÜÞ¿á
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®… (±æÄ¿á £ÃÜáÊæãÚ
5&7&2&1409Cí©ÃÜ®…²ÃÜ) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
- 57 -
Aí¨ÜÊÜááíÊÝÚÌ Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³orÊÜâWÜÙÜÈÉ
Aí¨ÜÊæíŸ ÖÝ¯¿á®Üá° Eíoá
ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.AbñÜÕíŸí«ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü
BñÜ¾ÊÜÓÜá¤ÊÝ¨Üá¨Üá AÓÜ®æ°àÊÜÓÜ»ÜÊÜ£
G®Üá°ÊÜíñæ ÓÜñÝ¤ÖÝ¯¿á®Üá° Öæãí¨ÜáñÜ¤¨æ.
CÊæ„ GíŸá¨ÜÃÜÈÉ ÊÜáñæã¤í¨Ý¨Ü ®ÝÃÝ¿á|
ÓÜíŸí«ÜÊÝ¨Üá¨Üá, ÊæàoárÊæàÙÝ®…±æäàÇæà
=¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃæãí¨Üá ÖÜáÙÜáÊÜ®Üá° Jí¨Üá
Wæãàvæ¿áÈÉoár A¨Ü®Üá° F© ñÜ®Ü°íñæ
±ÜÄÊÜ£ìÓÜáÊÜ (ÍÜáÙÜË)PÜ|g¨Ü ÖÜáÙÜáË®Üíñæ,
±ÜâÃÜáÙÜÇÝÉ¨ÜÊæ®Ý°¨æà=±æäÃÜáÙÜÇÝÉ¨ÜÊæ®
æ°„ (£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 5&7&3&3185
PÜÃÜáÙÜ±Üâ³PÜÙ…) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Üíñæ
AÊÜÓÜá¤ÊÝX ¹©ªÃÜáÊÜ C¨ÜÃÜ ¯àaÜñÜ®ÜÊÜ®Üá°
®æãàvÜ¨æà, ¿Þ®ÜáÊÜááÙÜ®ÝÊÜ ®æ¯YÃÜ
ÓÝÊÜáÂí±æÃÜ = EÙÜ®…PÜívÝ¿å… ®Ü®æ°íhæà
(®Ý®Üá¾PÜ®… £ÃÜáÊÜí¨Ý© 86&2467) Gí¨Üá
®ÝÃÝ¿á|®Ý¨Ü ñÝ®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã
ÍÝÍÜÌñÜ®ÝXÃÜáÊÜ Äà£Wæ ñÜPÜRíñæ
EÙÜÛÊÜâÆPÜÙÜÊÜâ ¿Þ®ÜáÊÜááÙÜ®ÝÊÜ®…
(±æÄ¿á£ÃÜáÊÜí¨Ý© 76&2660)(EÚÛÆáÊÜááÙÜÛí
ñÜwPÜáRí) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÙÜáÊÜíñæ
þÝ®Ü©í¨Ü Ë»ÜáñÜÌÓÝÊÜáÂÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜ Äà£
¿áÈÉ , F© = ñÜ®Ü°íñæ BWÜáÊÜíñæ F© ±ÜÄÊÜ£ìÔ ,
ÊÝÙÜáÌÊÝQÃÜ ÓÜñæôÁá„ EívÝPÜáRí= Aí¨ÜÊÜááí
ÊÝÚÌÊÜÞ¿á ®æí¸æÃÜáÊÜÞ®… (±æÄ¿á £ÃÜáÊæãÚ
5&7&2&1409 Cí©ÃÜ®…²ÃÜ) GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ
GÃÜvÜ®æ¿á¨ÝX ÖæàÚ¨Ü ÊÝÚÌ GíŸ ÓÜñæ¤¿á®Üá°
Eíoá ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.±ÜÅPÜê£ ÓÜíŸí«ÜÊÜâ
ÓÜÌÓÝÊÜÞ±ÜÂÊÜ®Üá° Pæãoár
PæwÓÜáñÜ¤¨æ.»ÜWÜÊÜñÜÕíŸí«ÜÊÜâ
- 58 -
ÓÜÌÓÝÊÜÞÂ±Ü£¤¿á®Üá° Pæãoár
PÝ±ÝvÜáñÜ¤¨æGí¨Üá ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.
CÈÉ ÊÜáãÆ¨ÜÈÉ JO…±æäÃÜáÙ…
±æäÃÜáÙÜÇÝÉ¨ÜÊæ„Áá®Ý°¨æà Gí¨Üá
±ÜÅaÝÃÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÝsÜ¨ÜÈÉ ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü
A®Üá±Ü£¤¿á®Üá° ÁãàbÓÜÆá
AÊÜPÝÍÜËÆÉÊÜâ.B¨ÜÃÜã, JO…±æäÃÜáÙ…
±æäÃÜáÙÜÇÝÉ¨ÜÊæ®Ý°¨æà GíŸ ±ÝsÜÊÜâ Jí¨Üá
KÇæWÜÄ¿áÈÉ PÜívÜá Ÿí¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æà
ÓÜÌÃÜÓÜÊæí¨Üá ñæãàÃÜáñÜ¤¨æ.BaÝ¿áìÃÜá A±Ü³Oæ
PæãwÔÃÜáÊÜâ¨Üã A¨æà GíŸá¨Üá ÓÜÄÁáà.
AíñÜã, CÈÉ¿áÊÜÃæWÜã AbñÜÕíŸí«ÜÊæà PÝÃÜ|ÊÝX
AË¨æÂ¿áã, A¨æà PÝÃÜ|ÊÝX ±Üâ|Â±Ý±ÜWÜÙÜã,
AÊæà PÝÃÜ|ÊÝX g®Ü¾ÊÜä, A¨æà PÝÃÜ|ÊÝX
ÃÜgÓÜ¤ÊæãàWÜá| ±ÝÅaÜá¿áìÊÜä, A¨æàPÝÃÜ|ÊÝX
A¥Üì±ÜíaÜPÜ þÝ®ÜÃÝ×ñÜÂÊÜä, A¨æà PÝÃÜ|ÊÝX
ÓÜíÓÝÃÜ ¨Üá@SÊÜâípÝWÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üã,
®ÝÃÝ¿á| ÓÜíŸí«ÜÊæà PÝÃÜ|ÊÝX AÊÜ®Ü
ÓÜèÖÝ¨ÜìÊÜä A¨æà PÝÃÜ|ÊÝX PÜê±æ¿áã, A¨æà
PÝÃÜ|ÊÝX hÝ¿áÊÜÞ®Ü PÜpÝûÜÊÜä, A¨æà PÝÃÜ|
ÊÝX ÓÜñÜÌWÜá|±ÝÅaÜá¿áìÊÜä, A¨æà PÝÃÜ|ÊÝX
A¥Üì±ÜíaÜPÜ þÝ®ÜÊÜä A¨æàPÝÃÜ|ÊÝX
ÊæãàûÜÓÜáSÊÜä EípÝWÜáñÜ¤¨æí¨Üá
ÖæàÙÜÆ³or¨ÝªÀáñÜá.
QorÊæí¨ÜÃæ ñÜ®æã°vÜ®æ ÓæàÄ¨Ü
ÊÜÞ~PÜÂÊÜ®Üá° ±ÜÅ»æ¿áá ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜíñæ
£í¨ÜáÖÝQ A¨ÜÃÜ ÓÜÌÃÜã±Ü®ÝÍÜÊÜÞw
ñÜ®Ü°íñæÁáà ÊÜÞwPæãRívÜá ¹vÜáÊÜíñæ
AbñÜÕŸí«ÜÊÝ¨Üá¨Üá (JO…±æäÃÜáÙÝ®Ü) ËÆûÜ|
ÊÜÓÜá¤ÊÝ¨Ü BñÜ¾®Ü®Üá° AÓÜñÜRÆ³ÊÜ®Ý°XÔ
- 59 -
þÝ®ÜÇæàÍÜÊÜä CÆÉ¨Üíñæ £í¨ÜáÖÝQ¹oár
ÓÜñÝ¤ÖÝ¯¿á®Üá° ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.
ÊæàoárÊæàÙÝ®… GíŸ ÖÜáÙÜáÊÝ¨Üá¨Üá
A±Ü¨Ý¥ÜìÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÖÜáÙÜáÊÜ®Üá° Jí¨Üá
Wæãàvæ¿áÈÉ ñÜí©oár F© ñÜ®Ü°íñæÁáà
ÊÜÞw¹vÜáÊÜíñæ ®ÝÃÝ¿á| ÓÜíŸí«ÜÜÊÝ¨Üá¨Üá
AÓÜñÝ¤XÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÓÜñÜ¤®Ý°XÊÜÞw
Ë»ÜáñÜÌÓÝÊÜáÂÊÜ®Üá° ñÜí¨Üá ñÜ®Ü°íñæÊÜÞw
ÓÜñæ¤¿á®Üá°íoá ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.
(12)J®ÜáÅPÜãw®Ü¨Ý¿å… ±Ü³ñÜ¤ÃÜáPÜR
ËãívæãÚPæç¿ÞÇæà ±ÜÙÜÊÜwÁáà®æ®Üá°
ÊÜá¨æã®ÜáÅÊæáà JÚPæãRÚ¿Þ¨Ü¨Üá.
×àWæ A®Ý©¿á®Ý°X ÖæàÚ¨Ü E»Ü¿á ÓÜíŸí«ÜÊÜä
BñÜ¾¯Wæ ¯ñÜÂÊÝXÃÜáÊÜâ¨æãà GíŸ ÍÜíPæWæ
EñÜ¤ÃÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.(J®ÜáÅ CñÝÂ©)
A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
AbñÜÕíŸí«ÜÊÜâ ±æÃÜáíñÜá¿áÄvÜáí¸æçÀáÇ…
²ÃÜí¨Üá PÜãw®æà®… Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü BñÜ¾¯Wæ
ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜÆÉÊÜÆÉ¨æ
BWÜíñÜáPÜÊÝX¨ÜáªPæãívÜá Ë®æç±ÜñÜ¤ÃÜáPÜRí
Gí¨Üá JŸº ÓÜÊÜìÍÜQ¤¿Þ¨ÜÊÜ®Üá ÓÜÊÝÓÜ®ÜÊÝX
®ÝÍÜÊÜÞw¨ÜÈÉ Avæçí¨ÜËÃÜáË®æçÁãàvÜÆÉÇ…
®æãà¿å… ±ÝÊÜíËávæçí¨ÜÊæçËãívæãÚ¿á GíŸíñæ
¯ÊÜêñÜ¤ÊÝX¹vÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü £ÃÜáÊÜÞÇæà
®Ý®ÜáÊÜáá®ÜPÜáR ±ÜÙÜÊÜwÁáà®… G®Üá°ÊÜíñæ
A®Ý©¿ÞXÃÜáÊÜ ÍæàÐÜ ÍæàÑ»ÝÊÜÃÜã±Ü
»ÜWÜÊÜñÜÕíŸí«ÜÊæäí¨æà; EÃÜÊæàÇ…
®ÜÊÜáQRíWæãÚPÜR ÊæäÚ¿Þ¨Üá GíŸíñæ
DÍÜÌÃÜ¯í¨ÜÆã aæàñÜ®Ü¯í¨ÜÆã ®ÝÍÜÊÜÞvÜÆá
±ÜÅ¿á£°ÓÜÆ³orÃÜã
- 60 -
®ÝÍÜÊÜÞvÜÇÝÃÜ¨Üá¨Üá.C¨ÜÄí¨Ü AbñÜÕíŸí«ÜÊÜâ
BWÜíñÜáPÜÊÝX PÜÊæãìà±Ý˜PÜ ÊÝ¨Üá
¨ÜÄí¨Ü A¯ñÜÂÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.A¿á®Ü ÓÜíŸí«ÜÊÜâ
A®Ý©¿ÞX ¯ÃÜá±Ý˜PÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
¯ñÜÂÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.B¨ÜÃæ
BWÜíñÜáPÜÊÝ¨Ü C¨Ü®Üá° A®Ý©Ááí¨Üá
ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ñÝ®æà HñÜPæR Gí¨ÜÃæ Ÿí¨Üá
BÊÜÄÔPæãívÜ PÝÆPæR ±ÝÅÃÜí»ÜÊÜâ £Ú¿á¨æà
CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A®Ý©Ááí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|íWÜÙÜá
ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü.Jí¨Ý®æãí¨Üá ©ÊÜÓÜ¨ÜÈÉ
»ÜWÜÊÜñÜøÓÝ¨Ü©í¨Ü A¨Üá
®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ PÝ|áÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
A¨Üá BWÜíñÜáPÜÊÜâ G®Üá°ÊÜâ¨Üá ¯ÎcñÜÊÜÐærà.
BñÜ¾¯Wæ »ÜWÜÊÜñÜÕíŸí«ÜÊæà Ô§ÃÜÊÜâ
G®Üá°ñÜ¤¨æ.J®ÜáÅ=×í¨æ ÖæàÚ¨Ü AbñÜÕíŸí«Ü
®ÝÃÝ¿á| ÓÜíŸí«ÜíWÜÙÜÈÉ Jí¨Ý¨Ü AbñÜÕíŸí«Ü
¨Ý¨Üá¨Üá, PÜãw®Ü¨Ý¿å…
=±æÃÜáíñÜá¿áÄvÜáí¸æçÀáÃ… ²ÃÜí¨Üá PÜãw®æà®…
(±æÄ¿á £ÃÜáÊæãÚ 1&1&1 ÊÝw®æà®…
&948)G®Üá°ÊÜíñæ BñÜ¾¯Wæ
ÓÜÌÃÜã±ÜÊÝX¿áÆÉ¨æ BWÜíñÜáPÜÊÝ¨Üá¨ÝX,
±ÜñÜ¤ÃÜáPÜR
ËãívæãÚPæç¿ÞÇæà=Ë®æç±ÜñÜ¤ÃÜáPÜRáíË˜Ááà
(±æÄ¿á £ÃÜáÊæãÚ 11&4&9&1990 ñÜáOæç¯Çæç)
GíŸíñæ ÓÜÊÜìÍÜQ¤¿Þ¨ÜÊÜ®Üá ÓÜÊÝÓÜ®ÜÊÝX
®ÝÍÜÊÜÞw¨ÝWÜ, Avæçí¨ÜÊÜÃÜáË®æç ÁãàvÜÆÉÇ…
®æãà¿å…±ÝÊÜí Ëávæçí¨ÜÊæç ËãívæãÚ¿á (ÊÜáá¨ÜÇ…
£ÃÜáÊÜí¨Ý© 59&2140)GíŸíñæ ®ÝÍÜÊÝX
¹vÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
±ÜÙÜÊÜwÁáà
®æ®Üá°ÊÜá¨æã®ÜáÅÊæáà=£ÃÜáÊÜÞÇæà
- 61 -
®Ý®ÜáÊÜáá®ÜPÜáR±ÜÙÜÊÜwÁáà®…
(£ÃÜá±Ü³ÇÝÉívÜá&11 AÆÌÙÜPÜáR)G®Üá°ÊÜíñæ
A®Ý©¿ÞXÃÜáÊÜ »ÜWÜÊÜñÜÕíŸí«ÜÊæäí¨æà,
JÚPÜRÊæäÚ¿Þ¨Ü¨Üá =E®…ñÜ®æãà°vÜá EÃÜÊæàÇ…
®ÜÊÜáQRíWæãÚPÜR ÊæäÚ¿Þ¨Ü¨Üá GíŸíñæ
JŸºÄí¨ÜÆã ñÜ²³ÔPæãÙÜÛÇÝWÜ¨ÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
AbñÜÕíŸí«ÜÊÜâ BWÜíñÜáPÜÊÜâ ®ÝÃÝ¿á|
ÓÜíŸí«ÜÊÜâ A®Ý©¿áá.
(13)Cí¨Ü E¨ÜÃÜ (ñæ¤Ä)ñÜ¤Ä±Üâ³ ñæùWÜá|Â
ËÐÜ¿áÊÜÞ®Ü ÊÜñÜá¤PÜáR ±ÜÅPÝÍÜPÜí
D A¿á®Ü ÓÜíŸí«ÜÊæà ×í¨æ ÖæàÚ¨Ü
ÍÝÓÜ¤Œ±ÜÅ¨Ý®ÜPæR PÝÃÜ|Êæ®Üá°ñÝ¤Ãæ ÊÜááí¨æ
(Cí¨Ü CñÝÂ©) A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
D ®ÝÃÝ¿á|ñÜÌ ±ÜÅ¿ááPÜ¤ÊÝ¨Ü PÜÃÜáÚ®Ü
ÓÜíŸí«ÜÊÜâ ñæùWÜá|ÂËÐÜ¿ÞÊæà¨Ý@ GíŸíñæ
ÓÜñÜ¤$ÌÃÜgÓÜ¤ÊæãàÃÜã±ÜWÜá|ñÜÅ¿áÊÜÍÜÂÃÝ¨Ü
aæàñÜ®ÜÃÜ®Üá° ËÐÜ¿áÊÜ®Ý°X EÙÜÛ
Êæà¨ÜíWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÓÜáÊÜâ¨ÜPæR
PÝÃÜ|ÊÜâ GíŸ¨ÝX.ñÜÊÜá@±ÜÅaÜáÃÜÃÝX¿áã
ÃÜg@±ÜÅaÜáÃÜÃÝX¿áã ÓÜñÜ¤
$Ì±ÜÅaÜáÃÜÃÝX¿áã CÃÜáÊÜ aæàñÜ®ÜÃÜáWÜÙÜ
ÃÜábWæ A®ÜáWÜá|ÊÝX ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì,
ñÜñÝÕ«Ü®ÜíWÜÙÜ®Ü°Ðærà (Êæà¨Ü¨Ü)
±ÜäÊÜì»ÝWÜ¨ÜÈÉ ËÍæàÐÜÊÝX
ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá.B¨ÜªÄí¨Ü ñæùWÜá|
ÂËÐÜ¿áÊÜÞ®ÜÊæç G®Üá°ñÜ¤¨æ.C¨ÜÄí¨Ü
¯àÊæáìçÀá®ÝÇ… AÃÜáÙ…Íæ¿å…¨Ý®… Gí¨Üá ×í¨æ
ÖæàÚ¨Ü ÍÝÓÜŒ±ÜÅ¨Ý®ÜPæR ±ÜÅ«Ý®ÜPÝÃÜ|ÊÜâ
D ÓÜíŸí«ÜÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.
D ÓÜíŸí«ÜÊæà Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá
ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Üá¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜâ
- 62 -
G®Üá°ñÝ¤Ãæ.Cí¨ÜáE¨ÜÃÜñÜ¤Ä±Üâ³ =®ÝÃÝ¿á|
ñÜÌ±ÜÅ¿ááPÜ¤ÊÝ¨Ü D PÜÃÜáÚ®Ü ÓÜíŸí«ÜÊÜâ
(ñÜávÜPÜáR),ñæùWÜá|ÂËÐÜ¿áÊÜÞ®ÜÊÜñÜá¤PÜáR
±ÜÅPÝÍÜPÜí=ñæùWÜá|ÂËÐÜ¿ÞÊæà¨Ý@ (XàñÝ
2&45)GíŸáÊÜíñæ ÊÜáãÃÜá WÜá| (ÓÜñÜ¤
$ÌÃÜgÓÜ¤ÊÜáÓÜáÕWÜÙÜá) WÜÚWæ ÊÜÍÜÂÃÝ¨Ü
aæàñÜ®ÜÃÜ®Üá° ÓÜíŸí«ÜÊÜ®Üá° ÍÜÄàÃÜ¨ÜÈÉ
«ÜÄÓÜáÊÜâ¨Ý¨Ü ¨æàÖÜÓÜíŸí«ÜÊÜâ
E¨ÜÃÜñÜ¤ÃÜÄ±Üâ³, Gí¨ÜÃæ ÃÜPÜ¤ÓÜíŸí«Ü Gí¨Üá
ÖæàÙÜáÊÜÊÜÃÜã Eíoá.ñæÄ±Üâ³ Gí¨Üá ±ÝsÜÊÜâíoá.
D A®Ý© ÓÜíŸí«ÜÊæà D »ÜWÜÊÝ®Ü®Üá
PÜÇæWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Üá¨ÜPæR PÝÃÜ|
ÊÝÀáñÜá.
(1)ñæùWÜá|ÂËÐÜ¿ÞÊæà¨Ý@
¯ÓæŒ„WÜáOæãàÂ»ÜÊÝgáì®Ü |
¯¨ÜìÌí¨æãàÂ¯ñÜÂÓÜñÜ¤$ÌÓæã§à ¯ÁãìàWÜûæàÊÜá
BñÜ¾ÊÝ®…|| (XàñÝ 2&45)
(14)ÊÜñÜÕÇæ¿Þ®Ü ÊÜÞñÝ²ÙæÛ„±æPÜ~¿ÞÊÜáÇ…
ÊÜáO… £®Ü°Ëoár ±ÜÅñÜèéÐÜ«ÜËávÜá ÊÜÞ±æäàÇæà
GÊÜâÌÀáPÜáìí ñÝÀáÃÜáPÜáRí ÊÜ|¡ÊÜÞ®Ü ËÊÜ®Üáí
ÃÜábQRàvÝPÜ±Ü³í¨ÜÊÜááí ±Üí¨Ü
ÊÜáÃÜá±Ü³¨æãàÃ… ÊÜáÃÜáí¨Üáí PÝoárËáÃæà
×àWæ ÓÜíŸí«ÜÊÜ®æ°à PÝÃÜ|ÊÜ®Ý°X CoárPæãívÜá
×àWæ ÊÜÞw¨ÜÊÜ®Ý¨ÜÃæ ÊæãàûÜÖæàñÜáÊÝ¨Ü
ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®æ°à ñæãàÄÓÜ¨æ I×PÜ±ÝÃÜÆèQPÜ
»æãàWÜÓÝ«Ü®Ü Ë«Ý¿áPÜñæÀáí¨Ü
Ÿí«ÜÖæàñÜáÊÝ¨Ü ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üã°
ñæãàÄÔ¨Üá¨Üá ñÝ®æà HñÜPæR Gí¨ÜÃæ
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ &ÊÜñÜÕÇæç
CñÝÂ©.ÊÝñÜÕÆÂ¿ááPæ¤¿Þ¨Ü
ÖæñÜ¤ñÝÀá¿Þ¨ÜÊÜÙÜá ÊÜá|¡®Üá° £®Ü°Æá
- 63 -
BÓæ±Üor ñÜ®Ü°ÊÜáWÜáË®Ü ÊÜááS¨ÜÈÉ®Ü
ÓÜíñæãàÐÜÊÜâ PÜáí¨Ü¨æà CÃÜáÊÜíñæ Êæã¨ÜÆá ÊÜá|
¡®Üá° £®Üá°ÊÜâ¨ÜPæR AÊÜPÝÍÜÊÜ¯°ñÜá¤
®ÜíñÜÃÜ A¨ÜPæR ±ÜÅ£¿Þ¨Ü LÐÜ«ÜÊÜ®Üá°
E~ÓÜáÊÜíñæ, GÊÜâÌÀáPÜáìí ñÝÁãà®… Gí¨Üã,
ñÝÀáÃÜáPÜáRí ÊÜ|¡Êæáà Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ
ÓÜPÜÇÝñÝ¾WÜÙÜ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ¿áã ñÝÀá¿áíñæ
ÊÜñÜÕÆ®Ý¨Ü CÊÜ®Üã aæàñÜ®ÜÃÜ ÃÜábWæ
ñÜPÜRíñæ Ÿí«ÜPÜíWÜÙÜ®Üá° ñæãàÄÔ, ®ÜíñÜÃÜ
Ÿí«Ü ¯ÊÜñÜìPÜ »æàÐÜgÊÝ¨ÜáÊÜâWÜÙÜ®Üá°
ñæãàÄÓÜáñÝ¤®æ¿áÐærà.C¨ÜÄí¨Ü ×àWæ ÊÜÞw¨Üá¨Üá
ÓÜíŸí«Ü ±ÜÅ¿ááPÜ¤ ÊÝñÜÕÆÂ PÝ¿áìÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
ÓÜíŸí«ÜPæR H®Üã «ÜPæR,aÜáÂ£,PæãÃÜñæ
ŸÃÜÇÝÃÜ¨Ü¨Üá Gí¨ÜíñÝÀáñÜá.
ÊæãàûÜÖæàñÜáÊÝ¨Ü ÍÝÓÜŒWÜÙæãvÜ®æ
Ÿí«ÜÖæàñÜáÊÝ¨Ü ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üá°
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Üá¨ÜPæR
PÝÃÜ|ÊÜâ Cí¥Ý¨Üáª G®Üá°ñÝ¤Ãæ.ÊÜñÜÕÇæç¿Þ®Ü
ÊÜÞñÝ=ÊÝñÜÕÆÂÊÜ®Üá°ÙÜÛ
ÖæñÜ¤ñÝÀá¿Þ¨ÜÊÜÙÜá.²ÙæÛ„±æPÜ~¿ÞÊÜáÇ…
=ÊÜá|¡®Üá° £®Ü°Æá BÓæ±Üor ñÜ®Ü° ÊÜáWÜáË®Ü
ÊÜááSÊÜâ ¸ÝvÜ¨Üíñæ, ÊÜáO…£®Ü°Ëoár =Êæã¨ÜÆá
ÊÜá|¡®Üá° £®Üá°ÊÜâ¨ÜPæR AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá°
Pæãoár, ±ÜÅñèéÐÜ«Üí CvÜáÊÜÞ±æäàÇæà=®ÜíñÜÃÜ
A¨ÜPæR ±ÜÅ£¿Þ¨Ü LÐÜ«ÜÊÜ¯°vÜáÊÜíñæ,
GÊÜâÌÀáPÜáìí ñÝÀáÃÜáPÜáRí ÊÜ|¡ÊÜÞ®Ü
CÊÜ®Üáí=GÇÝÉ ÊæÊÜâÌÀáPÜáìí ñÝÁãà®…
(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 1&5&3&2721 ÊÜÞÁãà¯PÜÙÝ¿å…)
Gí¨Üã, ñÝÀáÃÜáPÜáRí ÊÜ|¡Êæáà (±æÄ¿á £ÃÜáÊæãÚ
11&6&6&2007 ±æàÀáÃÜáPÜãR ®ævÜáÊæÙÜÛí) Gí¨Üã
ÖæàÙÜáÊÜíñæ ÓÜPÜÇÝñÝ¾WÜÚWÜã ñÝÀá¿áíñæ
- 64 -
ÊÜñÜÕÆ®Ý¨Ü ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Üã, ÃÜábQRàvÝPÜ =
aæàñÜ®ÜÃÜ ÃÜábWæ ñÜPÜRíñæ Ÿí«ÜÊÜááíPÝoárí,
Ÿí«Üí AÃÜá±Ü³¨æãàÃ… ÊÜáÃÜáí¨Üáí PÝoárËáÃæà=
Ÿí«ÜíWÜÙÝ¨Ü ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üá° ñæãàÄÔ ,
®ÜíñÜÃÜ Ÿí«Ü ¯ÊÜñÜìPÜ »æàÐÜgÊÝ¨Ü
ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üá° ñæãàÄÓÜáñÝ¤®æ.
±ÜâñÜÅ®ÜÈÉ ÊÝñÜÕÆÂÊÜ®Üá°ÙÜÛ
ñÝÀá¿Þ¨ÜÊÜÙÜá ÊÜá|¡®Üá° £®Ü°Æá CbfÓÜáÊÜ
ñÜ®Ü° ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° ÊÜá|á¡ £®Üá°ÊÜâ¨Ü®Üá°
ñÜ²³Ô¨ÜÃæ ÊÜáWÜáË®Ü ÊÜááSÊÜâ
PÜáí©ÖæãàWÜáñÜ¤¨æí¨Üá ÁãàbÔ ÊÜá|¡®Üá° £®Ü°Æá
AÊÜPÝÍÜËñÜá¤ ®ÜíñÜÃÜ ÊÜá~¡®Ü
¨æãàÐÜ®ÝÍÜPæR LÐÜ˜¿á®Üá° E~ÓÜáÊÜíñæ
±ÜÅ±ÜíaÜPæRÇÝÉ ñÝÀá¿áíñæ ÊÜñÜÕÆ®Ý¨Ü
DÍÜÌÃÜ®Üã PÜãvÜ ÓÜñÜ¤$ÌÃÜgÓÜ¤Êæãà WÜá|
WÜÙÜ®æ°à PæãvÜñÜPÜR ÍæÂà®Ü,
hæãàÂ£ÐæãàrÊÜÞ© ¿ÞWÜWÜÙÜ®Üá° ¸æãà˜ÓÜáÊÜ
ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° Êæã¨ÜÆá E±Ü¨æàÎÔ ®ÜíñÜÃÜ B
Ÿí«ÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜ±ÜwÓÜñÜPÜR »ÜQ¤,±ÜÅ±Ü£¤
Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÔ¨Ü®Üá.
(15)A¨Üá ñÝ®Üáí BÔ¤PÜÂËÊæàPÜ A®ÜÂÍæàÐÜñÜÌ
ÓÜÌÓÝÌñÜíñÜÅé ¯ÊÜƒ£¤
±ÝÃÜñÜíñÜÅéíWÜÙæ„ EívÝQR®ÜÊÜÚ
×àWæ ÊÝñÜÕÆÂ©í¨Ü ÊÜÞw¨ÜÊÜ®Ý¨ÜÃÜã WÜá|
ñÜÅ¿áÊÜÍÜÂÃÝ¨Ü aæàñÜ®ÜÄWæ AÊÜÃÜÊÜÃÜ
ÃÜábWæ A®ÜáWÜá|ÊÝX ¶ÜÆÓÝ«Ü®ÜíWÜÙÜ®Üá°
Ë˜ÓÜáÊÜ Ÿí«ÜPÜ ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üã° ¨ÜÍÜì®Ü
ÊÜÞwÔ¨ÜÃæ AÊÜÃÜáWÜÙÜá ÓÜíÓÜÄÔÁáà
ÖæãàX¹vÜáÊÜâ¨ÜPæR A®ÜáWÜá|
ÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæäà Gí¨ÜÃæ, A¨Üã ÓÜÖÜ PÜÅÊæáà|
AÊÜÃÜáWÜÙÜá EijàÊÜ®Ü Öæãí¨ÜÆá H±ÜìwÔ¨Ü
- 65 -
ÊÜÞWÜìÊÜâ G®Üá°ñÝ¤Ãæ ÊÜááí¨æ (A¨Üá
ñÝ®ÜáËáñÝÂ©).A¨æà®æí¨ÜÃæ:&ÊæãàaÜPÜ
ÍÝÓÜŒÊÜÞñÜÅÊÜ®Üá° ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞwÓÜ¨æà
ÍæÂà®ÜË˜Ááà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü Ÿí«ÜPÜ
ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üã° ñæãàÄÔ¨Üá¨Üá ñÝ®æà
ñÜÊÜá@±ÜÅaÜáÃÜÃÝX A¥Ýìg®ÜPÝRX
±ÜÃÜ×íÓÝÎàÆÃÝX £Ä¿áá£¤ÃÜáÊÜ ®ÝÔ¤PÜÃÜ®Üá°
PÜáÄñÜá ÊæãàûÜÊÜ®Üá° Ë˜Ô¨ÜÃæ,
AÊÜÃÜáWÜÚWæ A¨Üá ÃÜábÓÜ¨æà CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
±ÜÃÜ×íÓÝÃÜã±ÜÊÝ¨Ü A¼aÝÃÜ PÜÊÜáìÊÜ®Üá°
(ÍæÂà®æà ®Ý¼aÜÃÜ®… ¿ááhæàñÜ) Gí¨Üá Ë˜Ô,
ñÜñÜ#Æ Ô©œÀáí¨Ü AÊÜ¯Wæ ÍÝÓÜŒÊÜâíoá GíŸ
BÔ¤ñÜÂÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞw, ÖÝWæ BÔ¤PÜ®Ý¨Ü
®ÜíñÜÃÜ (hæãàÂ£ÐæãàrÊæáà®Ü
ÓÜÌWÜìPÝÊæãà¿áhæàñÜ)CñÝÂ©WÜÚí¨Ü ÓÜÌWÝì©
±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì ñÜñÝ³«Ü®ÜíWÜÙÜ®Üá° Ë˜Ô B
ÊÜÞWÜì©í¨Ü ±ÜÅPÜêñÝÂñÜ¾ ËÊæàPÜÊÜ®Üá°
EíoáÊÜÞw¿áã, ×àWæ ±ÜÅPÜƒñÝÂñÜ¾ ËÊæàPÜÊÜâ
E¨Ü½ËÔ¨Ü ÊæáàÇæ BñÜ¾»æãàWÜPæR ¨ÝÄ ñæãàÄÔ B
Äà£Àáí¨Ü A®ÜÂÍæàÐÜñÜÌ ¯ÊÜƒ£¤¿á®Üá°íoáÊÜÞw,
A®ÜíñÜÃÜ¨ÜÈÉ ±ÜÃÜÊÜÞñÜ¾ »æãàWÜÊæ„ÆûÜ|
ÂÊÜ®Üã° ñÜñÝø²¤ÓÝ«Ü®Ü »ÜQ¤¿á®Üã° ñæãàÄÔ, B
Äà£Àáí¨Ü ÓÜÌÓÝÌñÜíñÜÅé ¯ÊÜƒ£¤¿á®Üá°
EíoáÊÜÞw¿áã, A®ÜíñÜÃÜ¨ÜÈÉ E±Ý¿ÞíñÜÃÜ
¨ÜáÐÜRÃÜñÝÌ©WÜÚí¨Ü ñÜÙÜÊÜáÚÓÜá£
¤ÃÜáÊÝWÜ ÓÜÌ¿áñÜ° ¯ÊÜƒ£ÃÜã±Ü ±ÜÅ±Ü£¤¿áÈÉ
E¨ÜáÂPÜ¤®ÝWÜáÊÜíñæ ÊÜÞw
ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾éÊæàÐÜÊÝ¨Ü
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞw¿áã ×àWæ
PÜÅÊÜá¨ÜÈÉ EijàÊÜ®Ü Öæãí©ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR
H±ÜìwÔ¨Ü ÊÜÞWÜìÊÜÐærà.(ÓÜã||CÊæçQorÊÜááí
- 66 -
ÊæàoárÊæàÙÝ®Üáí±æäàÇæà) Gí¨Üá ±ÝÅÃÜí¼Ô
CÈÉ¿áÊÜÃæWÜã ÓÜíÓÝÃÜÊæãàûÜPÝÃÜ|
±ÜÃÜí±ÜÃæWÜÙÜÈÉ aÜÃÜÊÜÞÊÜ˜WÜÙÝ¨Ü Abñ…
A¿á®Ü ÓÜíŸí«ÜíWÜÙÜá BñÜ¾ÊÜÓÜá¤ËWæ
ÊÜÞvÜáÊÜâÊÜâWÜÙÜ®Üã° A¨ÜÃÜÈÉ
AbñÜÕíŸí«ÜÊÜâ A¯ñÜÂÊÜâ, A¿á®Ü ÓÜíŸí«ÜÊæà
¯ñÜÂÊæí¨Üã, B A¿á®Ü ÓÜíŸí«ÜÊÜâ ×í¨æ ÖæàÚ¨Ü
ÍÝÓÜŒ±ÜÅ¨Ý®ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜâ Gí¨Üã, A¨ÜÃÜÈÉ
ÊæãàaÜPÜÍÝÓÜŒÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ¨æà Ÿí«ÜPÜ
ÍÝÓÜŒÊÜ®Üã° ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞwÔ¨Üá¨Üá
ÊÜñÜÕÆ®Ý¨Üá¨ÜÄí¨Ü aæàñÜ®ÜÃÜáaÜÂ®ÜáWÜá|
ÊÝXÁáí¨Üã, A¨Üá ñÝ®æà PÜÅÊÜá¨ÜÈÉ
AÊÜÃÜáWÜÜÙÜ®Üá° EijàÊÜ®Ü
Öæãí©ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR H±ÜìwÔ¨Ü ÊÜÞWÜìÊæí¨Üã
ÊæãàûÜÍÝÓÜŒíWÜÙæãvÜ®æ ÊÜÞñÜÅ ¯íñÜá¹vÜ¨æà
Ÿí«ÜPÜ ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üã° ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Üá¨Üá
ÊæáorÆá ÊæáorÇÝX AÊÜÃÜÊÜÃÜáWÜÙÜá
EijàÊÜ®Ü Öæãí¨ÜáÊÜâ¨ÜPæR H±ÜìwÔ¨Ü ÊÜÞWÜìÊÜâ
G®Üá°ñÝ¤Ãæ.
A¨ÜáñÝ®Üáí=PÝÃÜá~PÜ®Ý¨Ü ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Üá
ÊæãàûÜÖæàñÜáÊÝ¨Ü ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞñÜÅ
ñæãàÄÓÜ¨æà ÍæÂà®ÜË˜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü Ÿí«ÜPÜ
ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° ñæãàÄÔ¨Üá¨Üá ñÝ®æà BÔ¤ñÜÂ
ËÊæàPÜ A®ÜÂÍæàÐÜñÜÌÓÜÌÓÝÌñÜíñÜÅé¯ÊÜƒ£¤
±ÝÃÜñÜíñÜÅéíWÜÙæç EívÝQR®ÜÊÜÚ=Êæã¨ÜÆá
ÍÝÓÜŒÊÜâíoá GíŸ BÔ¤ñÜÂÊÜ®Üá°íoá ÊÜÞw,
®ÜíñÜÃÜ ±ÜÅPÜƒ£ ±ÜâÃÜáÐÜ
ËÊæàPÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞw, ®ÜíñÜÃÜ A®ÜÂÍæàÐÜñÜÌ
¯ÊÜƒ£¤¿á®Üá°íoáÊÜÞw ®ÜíñÜÃÜ
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜ®Üá°íoáÊÜÞw ×àWæ PÜÅÊÜáÊÝX
- 67 -
EijàÊÜ®æãà±Ý¿áÊÜ®Üá° ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨ÜPæR
H±ÜìwÔ¨Ü ÊÜÞWÜìÊÜâ.
ÓÜPÜÇÝñÝ¾WÜÚWÜã ×ñÜÊÜ®æ°à
Ÿ¿áÓÜáÊÜÊÜ®Ý¨Ü Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá ×àWæ
Ÿí«ÜPÜíWÜÙÜ®Üã° ñæãàÄÔ¨Üá¨Üá ñÝ®æà
PÜÅÊÜá¨ÜÈÉ AÊÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EijàÊÜ®Ü
Öæãí©ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR H±ÜìwÔ¨Ü ÊÜÞWÜìÊÜíñæ.
ÍÜñÜáÅË®Ü ÊÜáÃÜ|ÊæíŸá¨Üá ±ÜÅñÜÂûÜ¶ÜÆ.A¨Üá
ÍæÂà®æ¿ÞWÜ©í¨Ü EípÝ¨ÜÃæ B ÍÝÓÜŒ¨ÜÈÉ ®Üí¹Pæ
ÖÜáoárñÜ¤¨æ.®ÜíñÜÃÜ ÍÝÓÜŒ¨ÜÈÉ ¸æàÃæ PÜvæ
ÖæàÙÜáÊÜ A¨ÜêÐÜrÊÝ¨Ü ÓÜÌWÜì¶ÜÆWÜÙÜ®Üá°
hæãàÂ£ÐæãàrÊÜÞ© ¿ÞWÜWÜÙÜá PæãvÜáñÜ¤¨æí¨Üá
£Ú¨ÜÃæ D ÇæãàPÜ¨ÜÈÉ ñÜPÜR ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜÞw
¸æàÃæ ÇæãàPÜ¨ÜÈÉ A¨ÜÃÜ ¶ÜÆÊÜ®Üá°
A®Üá»ÜËÓÜñÜPÜR, ÍÜÄàÃÜQRíñÜÆã ¸æàÃæ¿Þ¨Ü
¯ñÜÂ®Ý¨Ü BñÜ¾®Üá Eípæí¨Üá ®Üí¹Pæ
ŸÃÜáÊÜâ¨Üá.¨æàÖÜQRíñÜ ¸æàÃæ¿Þ¨Ü D BñÜ¾®Üá
DÍÜÌÃÜ®Ü ÓÜÌñÜá¤ GíŸ BñÜ¾þÝ®Ü©í¨Ü D
BñÜ¾®Üá ¸æàÃæãŸºÄWæ ¨ÝÓÜ®ÜÆÉ GíŸ Ÿá©œ¿áá
ÖÜáoárñÜ¤¨æ. BñÜ¾®Üá ñÜ®ÜWæñÝ®æà
ÓÜÌñÜíñÜÅ®Üá GíŸ Ÿá©œ¿áá ñÜ±Üâ³ÊÜâ¨Üá
¿ÞÊÝWÜ Gí¨ÜÃæ, »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü®Üá° E±ÝÓÜ®æ
ÊÜÞvÜ¸æàPÜá GíŸ Ë˜¿áá H±ÜìpÝrWÜ.BñÜ¾®Üá
AñÜÂíñÜ ±ÜÃÜñÜíñÜÅ®… GíŸ Ÿá©œ ŸÃÜáÊÜâ¨Üá
¿ÞÊÝWÜ Gí¨ÜÃæ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü®æ°à
BÍÜÅÀáÓÜ¸æàPÜá GíŸ ±ÜÅ±Ü£¤ ÍÝÓÜŒ
þÝ®ÜÊÜâípÝ¨ÝWÜ.×àWæ ±ÜÃÜ×íÓÝÎàÆÃÝX
ÍÜá¨Üœ®ÝÔ¤PÜÃÝX £Ä¿áá£¤ÃÜáÊÜÃÜ®Üã°
PÜÅÊæáà| ÓÜ®Ý¾WÜìPæR
ñÜÃÜáÊÜâ¨ÜPæãàRÓÜRÃÜ Ÿí«ÜPÜ
ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÔÃÜáñÝ¤Ãæ.
- 68 -
(16)aÜñÜáËì«ÜÊÜÞ®Ü ¨æàÖÜÊÜOÝìÍÜÅÊÜÞ˜PÝÃÜ
¶ÜÆÊæãàûÜÓÝ«Ü®ÜWÜ£ ¿ááWÜ«ÜÊÜáì
ÊÜäÂÖÜÃÜã±Ü QÅ¿Þ©PÜÙæç¿áÄËQRÃÜ
±Ýoár±Ü³ÃÜ±Üâ³PÜáR ±æÄ¿á £àË®ÝÇ… J®Üº¨Ýí
PÜãÃÜáí ÊÜÞ¯vÜ²³ÃÜË¿ááí BPæR„¯Çæ„¿ááí
DÄÃÜíwÇæã®ÜáÅí CÙÜÊæá„¿áá ËáÍæ„ÊÜâ
ÊÜááívÝ¿å… ±ÜâPÜáÊÜÃæàÆá
Êæá¯YÃÜ¨ÜáPÜáRÙæÛà ËZ°ÊÜáÃÜ ¯®ÜÅÊÝ¯ÇÝÉ
±ÜÅÊÜÞ˜ÁáçPæãRívÜá AÃÜáñÜRPæìç AÄ¨æ¯ÅÃæà
Êæà¨ÜÓÝÃæãà±Ü¯ÐÜñÝÕÃÜÍÜÃÝ®ÜáÊÝPÜ
ÓÝÃÜñÜÊÜá WÝ¿á£ÅÀáÇ… ÊÜáá¨ÜÇæãà¨ÜáQÃÜ
±æäÃÜáÙ… ÊÜááwÊÝ®Ü ÍÜáÃÜáPæR„¨æ¿å…
ÊÜÊÜívÝ¿å… A®Ü°ÊÜÞ¿å… AÊÜáá¨ÜíPæãívÜÊÜ®…
ÍÝTæ„PÜÚÆáíK¨Üí ±æäàÇ…QÙÜÃ… ®ÝÇ…
Êæà¨ÜPÜRvÜÈÆáí ñæà®Üáí±ÝÆáí ÊÜÞÊævÜáñÜá¤
±æ³ÃÜá ËÍÜáíŸÃÜáÙÜáí ±æàÃÜÃÜáÙÝÇæà ÎíWÝÊæáç
ËÄñÜ¤Ç….
C®Üá° ÊæáàÇæ ÍÝÓÜŒ±ÜÅ£±Ý¨ÝÂ¥Üì
ËÍæàÐÜíWÜÙÜ®Üá° ÓÜíWÜÅÖÜÊÝX ±ÜÅ£
±Ý©ÔPæãRívÜá, D Äà£¿Þ¨Ü ÍÝÓÝŒ»ÝÂÓÜÊÜâ
A®æàPÜ ÁãàWÜÂñÝÓÝ±æàûÜñæÀáí¨Ü
¨ÜáÐÜRÃÜÊæí¨Üá ñÝ®æà A¼±ÝÅ¿á±Üoár D Äà£¿Þ¨Ü
A®æàPÜ ÁãàWÜÂñæWÜÙÜ ¯ÃÜ±æàûÜñÜÌ©í¨Ü
ÓÜáPÜÃÜÊÝX¿áã, ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìÊÜä B¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° DÍÜÌÃÜ®Üá ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ
PÜê±æ ÊÜÞw¨Ü Äà£¿á®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÔñÝ¤Ãæ
(aÜñÜáËì«æàñÝÂ© aÜã~ìPæÀáí¨Ü).aÜñÜáËì«ÜÊÝ¨Ü
Gí¨Üá ÖæàÚ¨Ü C¨Üá ÊæáCÇæ ÖæàÙÜáÊÜ GÆÉ¨ÜPÜãR
A®ÜáÊÜ£ìÓÜáñÜ¤¨æ.A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
¨æàÊÜÊÜá®ÜáÐÜÂ£¿áìP…ÓÝ§ÊÜÃÜ BPÝÃÜ©í¨Ü
®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü ¨æàÖÜÊÜâ,
- 69 -
¸ÝÅÖÜ¾| ûÜ£Å¿á ÊæçÍÜÂ ÍÜã¨ÜÅÃÜã±Ü©í¨Ü
®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü ÊÜ|ìÊÜä,
ŸÅÖÜ¾aÜ¿áì,WÝÖÜìÓÜ§é,ÊÝ®Ü±ÜÅÓÜ§,ÓÜ®ÝÂÓ
ÝñÜ¾PÜñæÀáí¨Ü ®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü BÍÜÅÊÜáÊÜä,
XàñÝ&7&16 aÜñÜáËì¨Ý¨Üíñæà ÊÜÞíg®Ý@
(1)BñÜì, iþÝÓÜá,A¥Ýì¦ìà,þÝ¯à GíŸ ®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü
A˜PÝÃÜÊÜä
«ÜÊÜáì,A¥Üì,PÝÊÜá,ÊæãàûÜWÜÙæíŸ ®ÝÆáR
ŸWæ¿Þ¨Ü ¶ÜÆÊÜä,
ÓÝÇæãàPÜÂ ÓÝËá±ÜÂ ÓÝÃÜã±ÜÂ
ÓÝ¿áágÂíWÜÙæíŸ ®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü ÊæãàûÜÊÜä,
PÜÊÜáì,þÝ®Ü,»ÜQ¤,±ÜÅ±Ü£¤WÜÙæíŸ ®ÝÆáR
ŸWæ¿Þ¨Ü ÓÝ«Ü®ÜÊÜä,
±ÜíaÝX°Ë¨æãàPÜ¤ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ŸÃÜáÊÜÜ
WÜ»ÜìWÜ£,¿ÞÊÜáÂWÜ£, «ÜãÊÜÞ©WÜ£,
AbìÃÝ©WÜ£ GíŸ ®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü WÜ£¿áã,
PÜêñÜ,ñæÅàñÜ,¨ÝÌ±ÜÃÜ,PÜÈWÜÙæíŸ ®ÝÆáR
Ë«ÜÊÝ¨Ü ¿ááWÜÊÜä,
«ÝÂ¿á®… PÜƒñæà¿ág®…
¿áþæ„ÓæŒàñÝ¿Þí¨ÝÌ±ÜÃæàaÜì¿á®…|
¿á¨Ý±æäà°£ ñÜ¨Ý±æäà°£ PÜÆè ÓÜíQàñÜìÂ PæàÍÜÊÜí ||
Gí¨Üá ÖæàÚ¨Ü «ÝÂ®Ü,¿ág®Ü,
AaÜì®Ü,ÓÜíQàñÜì®ÜíWÜÙÝ¨Ü ®ÝÆáR Ë«ÜÊÝ¨Ü
¿ááWÜ«ÜÊÜáìÊÜä,
ÊÝÓÜá¨æàÊÜ,ÓÜíPÜÐÜì|,
±ÜÅ¨ÜáÂÊÜá°,A¯ÃÜá¨ÜœÃÜáWÜÙæíŸ ®ÝÆáR
ŸWæ¿Þ¨Ü ÊÜäÂÖÜÊÜä,
PÜƒñÝ© ¿ááWÜWÜÙÜÈÉ
±ÝÈ¯àÊæáì„(£ÃÜáaÜcí¨ÜËÃÜáñÜ¤í 4&795 ±ÝÈ®…
¯àÊæáì„)(2)CñÝÂ©¿áíñæ ÖæàÙÜáÊÜ ÔñÜ ²àñÜ
ÍÝÂÊÜá ¯àÆñæÀáí¨Ü ®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü ÃÜã±ÜÊÜä
- 70 -
ÓÜƒÑr, Ô§£,ÓÜíÖÝÃÜ,ÊæãàûÜ±ÜÅ¨ÜñÜÌíWÜÙæíŸ
®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü QÅÁá¿áã,
B© ÍÜŸª©í¨Ü C®Üã ° aÜñÜáËì«ÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊæáà¿á
ËÍæàÐÜíWÜÙÜ®Üã° ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ.
ÊÝÓÜá¨æàÊÜ¯í¨Ü EñÜ³®Ü°ÃÝ¨Ü PæàÍÜÊÜ ®ÝÃÝ¿á|
ÊÜÞ«ÜÊÜÃÜáWÜÙÜá,
ÓÜíPÜÐÜì|¯í¨Ü EñÜ³®Ü°ÃÝ¨Ü WæãàËí¨Ü
ËÐÜá¡ ÊÜá«ÜáÓÜã«Ü®ÜÃÜáWÜÙÜá,
±ÜÅ¨ÜáÂÊÜá°¯í¨Ü EñÜ³®Ü°ÃÝ¨Ü £ÅËPÜÅÊÜá
ÊÝÊÜá®Ü ÎÅà«ÜÃÜÃÜáWÜÙÜá,
A¯ÃÜá¨Üœ¯í¨Ü EñÜ³®Ü°ÃÝ¨Ü ÖÜƒÑàPæàÍÜÊÜ
±Ü¨Ü¾®Ý»Ü ¨ÝÊæãà¨ÜÃÜÃÜáWÜÙÜá
GíŸ ®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü ÊÜäÂÖÝíñÜÃÜÊÜä,
BÊæãà¨Ü, ±ÜÅÊæãà¨Ü, ÓÜÊæãà¾¨Ü,ÊæçPÜáísÜ
ÃÜã±Ü©í¨Ü ®ÝÆáR ŸWæ¿Þ¨Ü ÊÜäÂÖÜÓÝ§®ÜÊÜä
Êæã¨ÜÇÝ¨ÜáÊÜâ A®æàPÜÊÜâíoÐærà.AíñÜã, ×àWæ
aÜñÜáËì«ÜÊÝ¨Ü A¥ÜìËÍæàÐÜíWÜÙÜ®Ü°á
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÓÜáÊÜ “±Ýoárí ÊÜáÃæç¿ááí” GíŸ
ÖÝw®ÜÈÉ ÖæàÙÜáÊÜ ÍÝÓÜŒËÓÜ¤ÃÜPæR (±æÄ¿á
£àË¯Ç… CñÝÂ©)®ÝÊÜÆí ±æÄ¿á £àÊÜâ GíŸ
»æãàWÜÊæãàûÜÓÝ«Ü®Ý®ÜáÐÝu®Ü
»ÜãËá¿Þ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ©Ìà±ÝíñÜÃÜWÜÙÜ ±æçQ
EñÜRƒÐÜrÊÝ¨Ü gíŸã ©Ìà±Ü¨ÜÈÉ ®ÜÊÜSívÜWÜÙÜ
±æçQ ÊÜÐÝìíñÜÃÜíWÜÙÜíñæ »ÜèÊÜáÊÝ¨Ü
ÓÜÌWÜìÊÜâ G®Ü°ŸÖÜá¨Üíñæ
»æãàWÜ»ÜãËá¿ÞXÃÜ¨æà ÓÜÌWÜìÊæãàûÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü
¶ÜÆíWÜÚWæ ÓÝ«Ü®Ý®ÜáÐÝu®ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü ÓÜ§ÙÜÊÝX,
WÝ¿áí£ ¨æàÊÝ@ QÆXàñÜPÝ¯ «Ü®ÝÂÓÜá¤Ááà
»ÝÃÜñÜ »ÜãËá»ÝWæà|
- 71 -
ÓÜÌWÝì±ÜÊÜWÝìÓÜ³¨Ü ÊÜÞWÜì»Üãñæà
»ÜÊÜí£»Üã¿á@ ±ÜâÃÜáÐÝÓÜáÕÃÜñÝÌñ…||
Gí¨Üá ¨æàÊÜñæWÜÙÜã ÍÝÉ™ÓÜáÊÜíñÜÖÜ
®ÜÊÜSívÜÊÝ¨Ü »ÝÃÜñÜÊÜÐÜìÊÜä,
¨ÜáÆì»æãà ÊÜÞ®ÜáÐæãà ¨æàÖÜ@ Gí¨Üã
AñÜÅg®Ü¾ÓÜÖÜÓÝÅOÝí ÓÜÖÜÓæÅçÃÜ²
ÓÜñÜ¤ÊÜá|
PÜ¨ÝbÆÉ»Üñæà bíñÜáÊÜÞì®ÜáÐÜÂí ±Üâ|
ÂÓÜíaÜ¿Þñ…||
Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ ÊÜÞ¯vÜ²³ÃÜË¿áí¨æãà Gí¨Üá
¨ÜáÆì»ÜÊÜ®Ý°X ÖæàÚ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂ g®Ü¾ÊÜä,
ÊÜÞ®ÜáÐæãà ¨æàÖæãà ¨æà×®ÝíûÜí»ÜíWÜáÃÜ@
(3)GíŸíñæ Ëá¯°¯°ÇæçÀáÆ ÊÜá®Üá°ÀáÃÝPæR„PÜÙ…
Gí¨Üá AÔ§ÃÜÊÝX ÖæàÚ¨Ü ÍÜÄàÃÜ¨Ü Óæ§„¿áìÊÜä,
ÍÝÓÜŒ þÝ®ÜÁãàWÜÂÊÜ|ìíWÜÙÜÈÉ ±ÜÅ¥ÜÊÜáWÜ|
ÂÊÝX, PÜáÆíWÜÙÝ¿á ËàÄÃÜíwÇæã®ÜáÅ GíŸ
¸ÝÅÖÜ¾|g®Ü¾ÊÜä, ñÜÓÝ¾¨ÝºÇæÂà ËÊæàPÝñÝ¾¿á
ñæàñÜ ÍæÅà¿áÓæà ÓÜ¨Ý GíŸíñæ Ÿá©œ¿áá bWÜáÄ
A»ÜÂÔÓÜáÊÜâ¨ÜPæR A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü
QÙÜÃæãÚÀáÙÜÊæáç GíŸ ¸ÝÆÂÊÜä,
¿Þ®ÜáÊæá®æ°ígá ËáÍæçí¨æãÚí¨æãàí GíŸíñæ
GÇÝÉ¨ÜPÜãR ÓÜÊÜá¾£, A®ÜáÊÜá£
(CÍæçÊÜâ)¸æàPÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü C¨ÜÃÜÈÉ
±ÜÅÊÜ£ìÓÜáÊÜâ¨ÜPæR (ÊÜáãÙÜáPæçPÜáR)
A®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü Caæf¿áã EípÝX, Êæà¨Ü®ÜãÇ…
²ÃÝ¿áí ®ÜãÃÜá ÊÜá¯ÍÜÃ… ñÝí±ÜâPÜáÊÜÃæàÆáí
Gí¨Üá ÍÜñÝ¿ááÊæáçì ±ÜâÃÜáÐÜ@ Gí¨Üá
Êæà¨ÜÍÝÓæãàŒPÜ¤ÊÝ¨Ü B¿ááÓÜáÕ ®ÜãÃÜá
ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜáWÜÙÜá Öæãí©ÃÜáÊÜÃÝ¨ÜÃÜã,
Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ B¿ááÔÕ®ÜÈÉ A®ÜíñÜ ±ÝsÜí
ŸÖÜáÊæà©ñÜÊÜÂí AÆ³ÍÜcPÝÇæãà
- 72 -
ŸÖÜÊÜÍÜcË[Ý°@ Gí¨Üã ÍæÅà¿ÞíÔŸÖÜá Ë[Ý°¯
»ÜÊÜí£ÊÜáÖÜñÝÊÜá² Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ
ÍÝÓÝŒ»ÝÂÓÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜWæãwÓÜ¨Üíñæ
H±ÜìvÜáÊÜ ËZ°WÜÙÜã ®ÝÍÜÊÝX
¯®ÜÅÊÝ¯ÇÝÉ®æígá Gí¨Üã, aÜíaÜÆí×
ÊÜá®Ü@PÜêÐÜ¡ ±ÜÅÊÜÞ¦ŸÆÊÜ¨ÜªêvÜí Gí¨Üã
ÖæàÙÜáÊÜíñæ Jí¨Üá ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ A«ÜìûÜ|ÊÜä
®æÇæ¿ÞX ¯ÆÉ¨æ CÊÜ®Ü®Üá° ¯Ÿìí˜Ô ñÜvæ¨Üá
ñÜ®Ü°¨ÝÄWæà®æà GÙæ¿ááÊÜ ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü
PÜÇæç¿áÃÜPÜRñÜ¤ ÊÜÞí¨ÜÃ… GíŸíñæ
ÍÜê£ÓÜ¾êñÝÂ© ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üá° ñÝñÜ³¿áìÊÜâ
PÜÃÜWÜñÜÊÝWÜáÊÜíñæ A˜PÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá,
BÊÜÞÃÜÄÊÜâvæç¿ÞÃÝÊÜ¨ÜÄ¨ÜÅ®æà Gí¨Üá
ñÝñÜ³¿áì¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°®ÝX ¯ÆáÉÊÜâ¨Üá
(EñÜá¤¯Pæçì)¿ááPÜ¤ÊÝWÜáÊÜíñæ þÝ®ÜÊÝ®…
WÜÙÝWÜáÊÜâ¨Üá ¨ÜáÐÜRÃÜÊÜÆÉÊæäà GíŸíñæ
¨ÜáÐÜRÃÜÊÜâ Gí¨Üá A¼±ÝÅ¿á±ÜorÆÉÊæà
(Êæà¨ÜÓÝÃæãà±Ü¯ÐÜ©ñÝÂ©)&
AÓÝÃÜÊÜáÆ³ÓÝÃÜíaÜÓÝÃÜí ÓÝÃÜñÜÃÜí
ñÜÂhæàñ…
»ÜhæàñÝÕÃÜñÜÊÜáí ÍÝÓÜŒíÃÜñÝ°PÜÃÜ
CÊÝÊÜáêñÜí||
Gí¨Üá ÓÝÃÜñÜÊÜáÊÝ¨Ü ÍÝÓÜŒÊÜ®Üá°
»ÜiÓÜáñÝ¤®æ Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü DWÜ
ÖæàÙÜ¸æàPæí©ÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜ
ÓÝÃÜñÜÊÜáñÜÌÊÜ®Üá° ¨ÜÍÜì®Ü
ÊÜÞwÓÜáñÝ¤Ãæ.Êæà¨ÜÓÝÃæãà±Ü¯ÐÜñ…
Gí¨Üá¨Üá& ±ÜäÊÜì»ÝWÜ¨ÜÈÉ ÓÝÃÜÊÝ¨Ü
Êæà¨ÝíñÜÊÜâ GíŸá¨ÝX.A¿á¨Ý¥Üì ±ÜÅ£
±Ý¨ÜPÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü AÓÝÃÜÊÝ¨Ü
¸ÝÖÜÂÍÝÓÜŒíWÜÙÜíñÜÆÉ¨æ
- 73 -
¿á¥Ý»ÜãñÜÊÝ©¿ÞX¨ÜªÃÜã ÓÜÖÜ, ÍæÂà®ÜË˜
Êæã¨ÜÆáWæãívÜá
hæãÂà£ÐæãàrÊÜÞ©WÜÙÜÊÜÃæWæ I×PÜ
±ÝÃÜÆèQPÜ ±ÜâÄÐÝ¥Üì ÓÝ«Ü®ÜíWÜÙÜ®Üá°
±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜ ±ÜäÊÜì»ÝWÜÊÜâ,
ûÜá¨ÜÅ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì ñÜñÝÕ«Ü®Ü ±ÜÅ£
±Ý¨ÜPÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã, ÍÝÓÝŒÔ¤PÜÂÊÜâ,
±ÜÅPÜêñÝÂñÜ¾ËÊæàPÜÊÜâ CÊÜâWÜÙÜ®Üá°
E¨Ü½ËÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá
ÊÜÞñÜÅÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã
AÆ³ÓÝÃÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.ÖÝWÜÆÉ¨æ,
A®ÜíÔ§ÃÜ¶ÜÆ
ŸÅÖÜ¾ÓÜÌÃÜã±Ý©WÜÙÜ®Üã°ñÝø²¤ÓÝ«Ü®ÜÊÜ®
Üã° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü E±Ü¯ÐÜ¨Ý½WÜÊÜâ
ÓÝÃÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.A¨ÜÃÜÈÉ¿áã B
E±Ü¯ÐÜñÜá¤WÜÙÜÈÉ ÖæàÙÜáÊÜ ±ÜÃÜíŸÅÖÜ¾,
±ÜÃÜñÜñÜ¤$Ì,±ÜÃÜíhæãàÂ£,±ÜÃÜÊÜÞñÝ¾©
ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝb ÍÜŸªWÜÚXíñÜÆã ËÍæàÐÜÊÝb¿Þ¨Ü
ÍÜí»ÜáÎÊÝ© ÍÜŸªWÜÚí¨ÜÆã ±ÜÅ£
±Ý©ÓÜÆ³vÜáÊÜÊÜ®Üá ®ÝÃÝ¿á|®æà Gí¨Üá
»ÜWÜÊÜñÜ³ÃÜñÜÌÊÜ®Üá®Üá° ÓÜáÓÜ³ÐÜrÊÝX
±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜ A®Ü®ÜÂ±ÜÃÜÊÝ¨Ü
®ÝÃÝ¿áOÝ®ÜáÊÝPÜÊÜâ
ÓÝÃÜñÜÃÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.A¨ÜQRíñÜÆã
ÓÜÊÜìÓÝ¾ñÜ³ÃÜñÜÌPæR ±ÜÅ«Ý®ÜÈíWÜÊÝ¨Ü
AÊÜ®Ü ÓÜÊÝìíñÜÃÝñÜ¾ñÜÌÊÜ®Üá°
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX, AÊÝÂ±ÜPÜÊÝ¨Ü
ÓÜPÜÆ »ÜWÜÊÜ®Ü¾íñÜÅíWÜÚXíñÜÆã
ÍæÅàÐÜuÊÝXÃÜáÊÜ ÊÝÂ±ÜPÜÊÜáíñÜÅ
ñÜÅ¿áÊÜ®Üá°
- 74 -
±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜ ËÐÜá¡WÝ¿á£Å¿áá
ÓÝÃÜñÜÊÜáÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.
×àWæ CÃÜáÊÜ WÝ¿á£Å¿áÈÉ ÊÝÂ±ÜÂ,
A«ÝÂÖÝÃÝ© ÓÝ±æàûÜÊÝ¨Ü
ÊÝÂ±ÜPÝíñÜÃÜíWÜÚí¨Ü ÊÝÂÊÜêñÜ¤ÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
®ÝÃÝ¿áOÝ¿á Ë¨Ü¾Öæà Gí¨Üá B¨ÜÃÜÊÜâ ñæãàÃÜÆá
±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÈÉ ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ, K£¤®…
±æäÃÜáÙ… ÊÜááwÊÜâ ËáñÜ¤®æçÁáà &ÊÜÞ«ÜÊÜ®…
±æàÃ… ÍæãÆáÉÊÜâ¨æà Áãà£¤®… ÍÜáÃÜáPÜáR
GíŸíñæ Êæà¨ÝíñÜñÝñÜ³¿áìÊÝX
Máhæãà¿ágãíÑ ÓÝÊÜÞ¯ ñÜ¥æçÊÝ¥ÜÊÜìOÝ¯aÜ
ÓÜÊÜìÊÜáÐÝrûÜÃÝíñÜÓÜ§í
GíŸíñæ ÓÜPÜÆÊæà¨Ü ÓÜíWÜÅÖÜÊÜä B¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° (ñæ¿å…
ÊÜÊÜívÝÀáñÝÂ©)Êæà¨ÜÓÝÃÜÊÝX ñæà®Üáí±ÝÆáí
AÊÜáá¨ÜáÊÜÞ¿á £ÃÜáÊÜÞÇ… £ÃÜá®ÝÊÜáí
G®Üá°ÊÜíñæ CÃÜáÊÜ C¨Ü®Üá° Êæà¨Ü©í¨Ü AÊÜ®Üá
WÜÅ×ÓÜáÊÝWÜ WÜÅ×Ô¨Ü ±ÜÅPÝÃÜÊÜ®Üá°
ÊÜáãÃÜá ±ÜÅPÝÃÜÊÝX ÊÜ~ìÔ PÜê±æ
ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ.A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
ñÜãË¿ááí±ÜâÙÜáÛvæçñæ¤¿å…ÊÜÊÜívÜá B¨Üá¨ÜÄí¨Ü
»ÜÅÊÜáÃÜ(ÐÜo³¨Ü)ÊÝ¨Üá¨Üá
ÍÝTÝÓÜíaÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw ÊÜá«ÜáÊÜ®Üá°
ÍæàSÄÓÜáÊÜíñæ ÓÝÃÜ»ÜãñÜ ÓÜÊÜáÓÝ¤¥Üì
¸æãà«ÜPÜñæÀáí¨Ü ÓÜÊÜìÃÜÓÜÊÝ¨Ü
hæà¯®Üí£ÃÜáÊÜ C¨Ü®Üá° Êæà¨ÜÍÝTæWÜÙÜÈÉ
ÊÜá«ÜáÊÜ®Üá° WÜÅ×ÓÜáÊÜíñæ WÜÅ×Ô¨Ü Äà£¿áã
A®Ü°(ÖÜíÓÜ)ÊÜÞ¿á®ÜÅíWÜÃÜá
ÊÜáÃæç±Ü¿áí¨Ý®… GíŸíñæ
ÖÜíÓÜÃÜã²¿Þ¨ÜÊÜ®Ý¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÖÜíÓÜÊÝ¨Üá¨Üá
¯àÄ¯í¨Ü ¸æàÃÜÓÜÓÜÆ³qrÃÜáÊÜ ÖÝÆ®Üá° ËÊæàQÔ
- 75 -
¸æà±ÜìwÔ GñÜá¤ÊÜíñæ, ®Ý®Üáí Íæã®æ°à®…
®ÜÊÜáÃÜáÊÜááÃæçËá®… G®Üá°ÊÜíñæ
CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜÊÝì˜PÝÃÜÊÝ¨Ü ÖÝÈ®Üíñæ
CÃÜáÊÜ C¨Ü®Üá° K¨Üí±æäàÇ… QÙÜÃ…
Êæà¨Ü¯àÄ®ÜÈÉ ÖÝÆ®Üá° WÜÅ×ÓÜáÊÜíñæ
WÜÅ×Ô¨Ü Äà£¿áã, AÊÜáá¨ÜíPæãívÜ ±æÃÜáÊÜÞ®…
GíŸíñæ AÓÜáÃÜ»Ü¿á¼àñÜÃÝX
AÊÜáÃÜñÜÌÓÝ±æàûÜÃÝ¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÙÜ
ÃÜûÜOÝ¥ÜìÊÝX üàÃÝ¹ª¿á®Üá° ÊÜáí¥Ü®Ü ÊÜÞw
AÊÜáƒñÜÊÜ®Üá° ñæWæ¨Üíñæ ÓÜíÓÝÃÜ¼àñÜÃÝX
AÊÜáƒñÜñÜÌPÝÊÜáÃÝ¨ÜÊÜÃÜáWÜÙÜ
ÃÜûÜOÝ¥ÜìÊÝX ËÆûÜ| »æãàWÜÂÊÝX
Ë®ÝÍÜÖÜÃÜÊÜä B¨Üá¨ÜÄí¨Ü AÊÜáƒñÜ¨Üíñæ
CÃÜáÊÜ C¨Ü®Üá° ®ÝÇ…Êæà¨ÜPÜRvÜÈÇæà
AÊÜáƒñÜÊÜ®Üá° WÜÅ×ÓÜáÊÜíñæ WÜÅ×Ô¨Ü Äà£
¿á®Üá° ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ.AíñÜã, ×àWæ
Êæà¨ÜÓÝÃÜÊÝ¨Ü C¨Ü®Üá° ÓÜÌ¿áÊæáàÊÜ G£¤
AÊÜáÃÜÃ… ±æÃÜáËÍÜáíŸÃÜáÙÜáí
±æàÃÜÃÜáÙÝÙÜ®…
ÊÜ¨ÜÄ¿ÞbcÃÝÊÜáñÜá¤ÙÝÛ®æà GíŸíñæ
¯ñÜÂÓÜãÄWÜÚWæ »æãàWÜÂÊÝX
±ÜÃÜÊÜÞPÝÍÜÍÜŸªÊÝaÜÂÊÝ¨Ü
±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨Ý¨Ü ¯ÖæìàñÜáPÜ
PÜƒ±æÀáí¨Ü ®ÜÃÜ®ÝÃÝ¿á|®Ý¿ááÆPÜñÜ¤ÃÜ
®ÜãÇ… ÎíWÝÊæáç ËÄñÜ¤ÊÜ®… GíŸíñæ
Ÿ¨ÜÄPÝÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ®ÜÃÜ®ÝÃÝ¿á| ÃÜã±Ü©í¨Ü
AÊÜñÜÄÔ ñÝ®æà ÎÐÜÂ®Üã BX¿áã BaÝ¿áì®Üã BX¿áã
¯íñÜá ÓÜÌÃÜã±Ü ÍÝÓÜŒÊÜâ ÓÜíPÜábñÜÊÝWÜ¨Üíñæ
E±Ü¨æàÍÝ®ÜáÐÝu®ÜWÜÚí¨Ü
ËÓÜ¤ƒñÜÊÝWÜáÊÜíñæ ÊÜÞw¨Üá¨Üá,
- 76 -
AÃÜPÜRPæìç¿áÄ¨æ¯ÅÃæà GíŸá¨ÜÃæãvÜ®æ
A®ÜÌÀáÓÜáñÜ¤¨æ.
A®æàPÝ®æàPÜ A¥ÜìËÍæàÐÜíWÜÙÜ®Üá°
±ÜÅPÝÎÓÜáÊÜ ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° PÜÈ¿ááÊÜâ¨Üá
(±ÜÀáÇ…ÊÜ¨Üá)ËÍæàÐÜ PÜÐÜrÊæí¨Üá £Ú¨Üá
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá ÓÜPÜÆ ÍÝÓÜŒ ñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü®Üá
G®Üá°ñÝ¤Ãæ.
aÜñÜáËì«ÜÊÜÞ®Ü:&C¨ÜÃÜ ËÊÜÃÜÊÜ®Üá° ÊæáàÇæ
ÖæàÚ¨æ.
±Ý³oár±ÜÃÜ±Üâ³PÜáR :&±ÝoárÊÜááÃæç¿ááí
±ÜvÜáPÜñæç¿ááí (®Ý®Üá°Ëá®…£ÃÜáÊÜí¨Ý©
&76&2457)GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ ÖæàÙÜáÊÜ
ÍÝÓÜŒËÓÜ¤ÃÜPæR (ËÓÝ¤ÃÜÊÝ¨Ü
ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° PÜÈ¿á¸æàPÝ¨ÜÃæ GíŸ¨ÝX)±æÄ¿á
£àË¯Ç… J®Üº¨ÝíPÜãÃÜáí=®ÝÊÜÆí ±æÄ¿á £àÊÜâ
(±æÄ¿ÞÙÝÌÃ… £ÃÜáÊæãÚ 3&6&1&275)GíŸ
gíŸã©Ìà±Ü¨ÜÈÉ ®ÜÊÜÊÜáSívÜÊÝ¨Ü »ÝÃÜñÜÊÜÐÜì
»ÜÃÜñÜSívÜ¨ÜÈÉ g®Ü¾ÊÜä, ÊÜÞ¯vÜ²³ÃÜË¿ááí
(£ÃÜáPÜáRÃÜáí¨ÝívÜPÜí
&8&2039&ÊÝ¯væç±Üâ³¿áÇæçÊÜÞÇæç)ÊÜÞ¯vÜ²³ÃÜË¿
áí¨æãà Gí¨Üá ¨ÜáÆì»ÜÊÜ®Ý°X ÖæàÚ¨Ü
ÊÜá®ÜáÐÜÂg®Ü¾ÊÜä, BPæR„¯Çæç¿ááí =Ëá¯°®…
¯ÇæçÀáÆ ÊÜá®Üá°ÀáÃÝPæR„PÜÙ…(£ÃÜáÊÝ¿å…
ÊæãÚ 1&2&2&2687)Gí¨Üá AÔ§ÃÜÊÜ®Ý°X ÖæàÚ¨Ü
ÍÜÄàÃÜ¨Ü Óæ§„¿áìÊÜä, DÄÃÜíwÇæã®ÜáÅí
=PÜáÆíWÜÙÝ¿á ËàÄÃÜíwÇæã®ÜáÅ
(£ÃÜáaÜcí¨ÜËÃÜáñÜ¤í&90&841)GíŸ ¸ÝÅÖÜ¾| ÊÜ|
ìÊÜä, CÙÜÊæáç¿ááí= QÙÜÃæãÚÀáÙÜÊæáç
(£ÃÜáÊÝ¿å… 2&10&1&2886),ñÜÓÝ¾ñ… ¸ÝÇæÂà
ËÊæàPÝñÝ¾ ¿áñæàñÜ GíŸ ¸ÝÆÂÊÜä, (¸ÝÆÂ
- 77 -
¿áèÊÜ®Ü ÊÜê¨Ýœ¨æÂ„¨æàìÖÜ»ÝÊæçÃÜÓÜí¿ááñÜ@ |
ñÜÓÝ¾¨ÝºÇæÂà ËÊæàPÝñÝ¾ ¿áñæàñÜ ÎÅà.Ë.±Üâ
1&17&76), CÍæç¿ááí ¿Þ®ÜáÊæá®æ°ígí CÍæçí¨æãÚí¨æãàí
(±æÄ¿á £ÃÜáÊÜí¨Ý© 26&2610)GíŸ A®ÜáÊÜá£¿áã,
EívÝ¿å…=AíñÜã CÐÜãr EípÝX, ±ÜâPÜáÊÜÃæàÆá
Êæá¯YÃÜ¨ÜáPÜáRÙæÛà = Êæà¨Ü®ÜãÇ…
²ÃÝ¿áí®ÜãÃÜá ÊÜá¯ÍÜÃ…ñÝí ±ÜâPÜáÊÜÃæàÆáí
(£ÃÜáÊÜÞÇæç 3&874)(Êæà¨Ü®ÜãÇ…)Gí¨Üá
¨ÜáÓÜ¤ÃÜÊÜ®Ý°X ÖæàÙÜÆ³or B¿ááÔÕ®ÜÈÉ,
ËZ°íAÃÜ = ŸÖÜÊÜÍÜcËZ°@ Gí¨Üã (A®ÜíñÜ ±ÝsÜí
ŸÖÜá ÊæàwñÜÊÜÂí AÆ³ÍÜcPÝÇæãà
ŸÖÜÊÜÍÜcË[Ý°@) Gí¨Üã, ÍæÅà¿ÞíÔ ŸÖÜáË[Ý°¯
(»ÜÊÜí£ ÊÜáÖÜñÝÊÜá²)Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ
±ÜÅ£Ÿí«ÜPÜWÜÙÜã ®ÝÍÜÊÝX, ¯®ÜÅÊÝ¯ÇÝÉ
±ÜÅÊÜÞ˜ÁáçPæãRívÜá =¯®ÜÅÊÝ¯ÇÝÉ ®æíb®æç
Gí¨Üã (±æÄ¿á £ÃÜáÊæãÚ 1&1&4&951 Êæ¯ÅÁáà)
aÜíaÜÆí×ÊÜá®Ü@PÜƒÐÜ¡ ±ÜÅÊÜÞ˜ŸÆÊÜ«ÜƒvÜí|
ñÜÓÝÂÖÜí ¯WÜÅÖÜíÊÜá®æÂà
ÊÝÁãàÄÊÜÓÜá©ÐÜRÃÜí|| (Xà 6&34)
Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ Jí¨Üá ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ A«ÜìûÜ|ÊÜä
¯ÆÉ¨æ CÊÜ®Ü®Üá° ŸÇÝñÝRÃÜÊÝX ¯Ÿìí˜Ô
(AvÜñÜáì) ñÜ®Ü° ¨ÝÄWæà®æà GÙæ¨ÜáPæãívÜá
ÖæãàWÜáÊÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° Öæãí©, AÃÜPÜRPæçì
= PÜÇæçAÃÜPÜRñÜ¤ÊÜÞí¨ÜÃ…
(£ÃÜáÊÜÞÇæç7&878&±ÜâÇæç¿áÃÜÊÜÞQ) GíŸíñæ
ÍÝÓÜŒWÜÙÜ®Üá° ñÝñÜ³¿áìÊÜâ
PÜÃÜWÜñÜÊÝWÜáÊÜíñæ A˜PÜÄÓÜáÊÜâ¨Ý¨Üá¨Üá,
AÄ¨æ¯ÅÃæà= BÊÜÞÃÜÄÊÜâvæç¿ÞÃÝÊÜ¨ÜÄ¨ÜÅ®æà
GíŸíñæ AÓÝ«ÜÂÊÝ¨Ü PÝ¿áìÊæí¨Üá
ÓÜíPÜÈ³Ô¿áÆÉÊæäà (C¨ÜPæR ÎíWÝÊæáç ËÄñÜ¤¨Üá
GíŸá¨ÜÃÜÈÉ A®ÜÌ¿áÊÜâ). Êæà¨ÜÓÝÃæãà±Ü¯ÐÜñ…
- 78 -
ÓÝÃÜñÜÃÝ®ÜáÊÝPÜ ÓÝÃÜñÜÊÜáWÝ¿á£ÅÀáÇ…
=Êæà¨Ü¨ÜÈÉ ÓÝÃÜÊÝ¨Ü E±Ü¯ÐÜñÜá¤WÜÙÜÈÉ
ÓÝÃÜñÜÊÜáÊÝ¨Ü K¨ÜáQÃÜÜÜ=Êæã¨ÜÈ®ÜÈÉ
ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ (®ÝÃÝ¿áOÝ¿á Ë¨Ü¾Öæà
ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ˜àÊÜá×|ñÜ®æãà°ËÐÜá¡@
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ…&ËÐÜá¡ WÝ¿á£Å), ±æäÃÜáÙ…
ÊÜááwÊÝ®Ü ÍÜáÃÜáPæR„=K£¤®… ±æäÃÜáÙ…
ÊÜááwÊÜâ ËáñÜ¤®æÁáç ......ÊÜÞ¨ÜÊÜ®… ±æàÃ…
ÍæãÆáÉÊÜ¨æà K£¤®… ÍÜáÃÜáPÜáR
(CÃÜívÝí£ÃÜáÊÜí¨Ý© 59&2220)GÊÜáŸíñæ Êæà¨ÝíñÜ
ñÝñÜ³¿áìÊÝX ÓÜPÜÆ Êæà¨Ü ÓÜíWÜÅÖÜÊÜä B¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ¨æ¿å…ÊÜÊÜívÝ¿å… CñÝÂ©
=¨æ¿å…ÊÜÊÜívÝ®ÜÊÜ®… ÍÝTæçPÜÚÇ…
ñæà®ÝPÜÊævÜáñÜá¤
(2)A®Ü°ÊÜÞ®ÜÊÜ®… K¨Üí±æäàÇ… QÙÜÃ…
Êæà¨Ü¯àÄÇæà ±ÝÇÝPÜÊævÜáñÜá¤,
(3)AÊÜáá¨Üí PæãívÜÊÜ®… ®ÝÇæÌà¨ÜPÜRvÜÈÇæà
AÊÜáá¨ÝPÜÊævÜáñÜá¤ Gí¨Üá Ë»ÝXÔ ÁãàiÓÜ¸æàPÜá.
¨æ¿å…ÊÜÊÜívÝ®ÜÊÜ®… ÍÝTæçPÜÚÇ…
ñæà®ÝPÜÊævÜáñÜá¤ = »ÜÅÊÜáÃÜÊÝ¨Üá¨Üá (ÍÝTÝ)
±ÜâÐÜ³WÜÙÜÈÉ ÓÜíaÝÃÜÊÜÞw ÊÜá«ÜáÊÜ®Üá°
ÍæàSÄÓÜáÊÜíñæ ñÜãË¿áí ±ÜâÙÜáÛvæç ¨æª¿å…
ÊÜÊÜívÜá
(1)Gí¨Üá ¨æ¿å…ÊÜÊÜívÜá Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³or B
±æÃÜáÊÜÞÙ…ñæà®Ýí ±ÝÆáí AÊÜáá¨ÜáÊÜÞ¿á
(2)Gí¨Üá ÊÜá«ÜáÊÜ®Ý°X ÖæàÙÜÆ³or C¨Ü®Üá°
Êæà¨ÜÍÝTæWÜÚí¨ÜG£¤¿áã,A®Ü°ÊÜÞ®ÜÊÜ®…
K¨Üí±æäàÇ…QÙÜÃ…
Êæà¨Ü¯àÄÇæà±ÝÇÝPÜÊævÜáñÜá¤ =ÖÜíÓÜÊÝ¨Üá¨Üá
¯àÄ¯í¨Ü ¸æÃÜÔ¨Ü ÖÝÆ®Üá° ËÊæàQÔ
¸æà±ÜìwÓÜáÊÜÊÜíñæ A®Ü°ÊÜÞ¿á®ÜÅí
- 79 -
WÜÃÜáÊÜáÃæç ±Ü¿áí¨Ý®… GíŸíñæ
ÖÜíÓÜÃÜã²¿Þ¨ÜÊÜ®Üá K¨Üí±æäàÇ…QÙÜÃ…
Êæà¨Ü¯àÃÜ®æà Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³or
Êæà¨Ü¯àÄ®ÜÈÉ¯í¨Ü G®ÜPæR®ÜáÅí
ñæà®Üáí±ÝÆáÊÜáÊÜáá¨ÜáÊÜÞ¿á Gí¨Üá
ÓÜÊÝì˜PÝÃÜñæÀáí¨Ü ÖÝÆ®Ý°X ÖæàÙÜÆ³or
C¨Ü®Üá° G£¤¿áã, AÊÜáá¨ÜíPæãívÜÊÜ®…
®ÝÇæÌà¨ÜPÜRvÜÈÇæà AÊÜáá¨ÝPÜÊævÜáñÜá¤ =
üàÃÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° PÜvæ¨Üá AÊÜáêñÜÊÜ®Üá°
Pæãor¨ÜªÄí¨Ü AÊÜáêñÜÊÜ®Üá° Pæãor ±æÃÜáÊÜÞÙ…
Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³orÊÜ®Üá
®ÝÆáRÊæà¨ÜÓÝWÜÃÜÊæí¨Üá ÖæàÙÜÆ³or
Êæà¨ÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü AÊÜáêñÜÊÜ®Ý°X ÎÅ¿á@±Ü£¿á
©ÊÜÂ®ÝÊÜáÊÜâ Gí¨Üá AÊÜáƒñÜÊÜ®Ý°X
ÖæàÙÜÆ³or C¨Ü®Üá° G£¤¿áã, ±æÃÜáËÍÜáí ŸÃÜáÙÜáí
±æàÃÜÃÜáÙÝÇæà = AÊÜáÃÜÃ… ±æÃÜáËÍÜáí
ŸÃÜáÙÜáí ±æàÃÜÃÜáÙÝÙÜ®…
.....ÊÜ¨ÜÄ¿ÞbcÃÝÊÜáñÜá¤ÙÝÛ®æà GÊÜáŸíñæ
±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨Ý¨Ü
±ÜÃÜÊÜáPÜê±æÀáí¨Ü ÎíWÝÊæáç ËÄñÜ¤¨Üá
=®ÜÃÜ®ÝÃÝ¿á|®Ý¿ááÆPÜñÜ¤ÃÜ®ÜãÇ… ÎíWÝÊæáç
ËÄñÜ¤ÊÜ®… GíŸíñæ ÎÅàŸ¨ÜÄPÝÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ
®ÜÃÜ®ÝÃÝ¿á| ÃÜã±Ü©í¨Ü AÊÜñÜÄÔ ÓÜÌÃÜã±Ü
ÍÝÓÜŒÊÜâ ÓÜíPÜábñÜÊÝWÜ¨Üíñæ
(ÍÜáÃÜáíWÝÊæáà)ËÓÜ¤ƒñÜÊÝWÜáÊÜíñæ
ÊÜÞw¨Üá¨Üá. (AÃÜPÜRPæ„ì=ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìWÜÙÜá
aæ®Ý°X £Ú¿ááÊÜíñæ PÜÈ¿ááÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊæí¨Üá
£Ú¨ÜÐærà ÎíWÝÊæáç ËÄñÜ¤¨Üá =ËÓÝ¤ÃÜÊÝX
E±Ü¨æàÎÔ¨Üá¨Üá.
AÊÜWÝ×ÓÜÆá PÜÐÜrÊÝ¨Ü A®æàPÜ
ŸWæ¿Þ¨Ü A¥ÜìWÜÙÜ®Üá° JÙÜWæãíwÃÜáÊÜ
- 80 -
ÍÝÓÜŒWÜÙÜ ñÝñÜ³¿áìÊÜâ
PÜÃÜWÜñÜÊÝWÜáÊÜíñæ A˜PÜÄÓÜáÊÜâ¨ÜPæR
gíŸã©Ìà±Ü¨Ü ®ÜÊÜÊÜá SívÜ¨ÜÈÉ g®Ü¾ÊÜä,
ÊÜá®ÜáÐÜÂ®ÝX ÖÜáoárÊÜâ¨Üã, ÍÜÄàÃÜ
Óæ§„¿áìÊÜä, A˜PÝÄ ÊÜ|ì¨ÜÈÉ g®Ü®ÜÊÜä, ¸ÝÆÂ¨Ü
ÓæãŸWÜã (ÊÝ¿áá³) ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ÓÜÖÜPÝÃÜ,
ÓÜÊÜá¾£ (CÍæçÊÜâ) Êæã¨ÜÇÝ¨ÜáÊÜâ
H±ÜìvÜáÊÜâ¨Üá Æ»ÜÂÊÜÆÉ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
(C¯Å¿áÊæáç¿Þ¨Ü®ÜÊÝ¨ÜÇÝÇ…) CÐÜár
ÓÜí±ÜñÜ¤®Üã° Öæãí© ¿ÞÊÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü
±ÜÅ£Ÿí«ÜPÜÊÜä CÆÉ¨æ, ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®Üá°
A˜PÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊæí¨Üá A¼±ÝÅ¿á ±Üor
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá ñÜ®Ü° PÜÃÜáOæÀáí¨Ü ÓÜíÓÝÄ
aæàñÜ®ÜÃÜ®Üá° EijàÊÜ®Ü Öæãí©ÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX
ÎÅàŸ¨ÜÄPÝÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ®ÜÃÜ®ÝÃÝ¿á| ÃÜã±Ü©í¨Ü
ñÝ®æà ÎÐÜÂ®ÝX¿áã BaÝ¿áì®ÝX¿áã AÊÜñÜÄÔ
ÓÜPÜÆ ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü £ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá°
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ PÜƒ±æÊÜÞw¨Ü®Üá.
aÜñÜáËì«ÜÊÝ¨Ü ÊæáàÆRívÜíñæ £ÚÓÜñÜPÜR
ÍÝÓÜŒ¨Ü ËÓÝ¤ÃÜPæR, ËÓÝ¤ÃÜÊÝ¨Ü
gíŸã©Ìà±Ü¨ÜÈÉ Jí»ÜñÜ¤®æ¿á¨Ý¨Ü »ÝÃÜñÜ
ÊÜÐÜì¨ÜÈÉ ÊÜá®ÜáÐÜÂ
g®Ü¾ÊÜ®æ°ñÜá¤ÊÜâ¨æà®Üá, ÍÜÄàÃÜ¨Ü
Óæ§„¿áìÊæà®Üá, ¸ÝÅÖÜ¾| ÊÜ|ìÊæà®Üá
¸ÝÆÂÊæà®Üá, CaæfÁáà®Üá CÊÜâWÜÙÜá EípÝX,
®ÜãÃÜá ÊÜÐÜì B¿ááÓÜÕ®Üá° ±Üvæ¨Üá ËZ°ËÆÉ¨æà
¯íñÜÈÉ ¯ÆÉ¨Ü ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° PæãívÜá aæ®Ý°X
ÍÝÓÝŒ»ÝÂÓÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá
¨ÜáÆì»ÜÊæí¨Üá £Ú¨ÜÐærà DÍÜÌÃÜ®Üá
Êæà¨ÜÓÝÃÜÊÝ¨Ü E±Ü¯ÐÜ£¤®ÜÈÉ¿áã,
ÓÝÃÜñÜÃÜÊÝ¨Ü ®ÝÃÝ¿áOÝ®ÜáÊÝPÜ¨ÜÈÉ¿áã,
- 81 -
ÓÝÃÜñÜÊÜáÊÝ¨Ü ËÐÜá¡WÝ¿á£Å¿áÈÉ Êæã¨ÜÆá
ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ Êæà¨ÝíñÜñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜã²¿Þ¨Ü
»ÜÅÊÜáÃÜÊÝX¿áã, ÖÜíÓÜÃÜã²¿ÞX¿áã,
Êæà¨ÜÍÝTæWÜÚí¨ÜÆã, Êæà¨ÜÊæíŸ ¯àÄ¯í¨ÜÆã,
®ÝÆáR Êæà¨ÜWÜÙæíŸ ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÚí¨ÜÆã
hæà®Ü®Üã°, ÖÝÆ®Üã°, AÊÜáƒñÜÊÜ®Üá° ñæWæ¨Üá
±ÜÃÜÊÜÞPÝÍÜÊÝ¨Ü ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá°
A®ÜáWÜÅ×ÓÜñÜPÜR ±ÜÃÜÊÜáPÜƒ±æÀáí¨Ü
ÓÜíPæãàaÜÊÝWÜ¨Üíñæ ËÓÝ¤ÃÜ±ÜwÔ¨Üá¨Üá.
(17)ÊÜáá¯ÊÜÃæçÀávÜáQR¿ááí ÊÜáá¯°àÃ… ÊÜ|
¡®Ý¿ááí ÊæÚÀáor ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìíWÜÙÜáPÜáR
ËÎÐÜr¯ÐÜR êÐÜr ÊæàÐÜíWÜÙ… ËÐÜ¿áí
AíñÜã, ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Üá ñÜ®Ü° PÜê±æÀáí¨Ü
ÓÜíÓÝÄaæàñÜ®ÜÃÜ®Üá° EijàÊÜ®Ü
Öæãí©ÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ÍÝÓÜŒÊÜ®Üã°
ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü £ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜ®Üã°
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü®Üá Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá
×í¨æ.CÊæÃÜvÜ®Üã° ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü
PÜÅÊÜáÊæà®Üá, AÊÜâWÜÚWæ ËÐÜ¿áÊæà®Üá
G®Üá°ÊÜ BPÝíûæWæ A¨ÜÃÜ ±ÜÅPÝÃÜíWÜÙÜ®Üã°
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔPæãRívÜá ËÐÜ¿áíWÜÙÜ®Üã°
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ
&(ÊÜáá¯ÊÜÃæçÀáñÝÂ©)A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
CÃÜáÙ…PÜÙ…PÜw¿ááí ÊÜáá¯ÊÜÃ…GíŸ
ÓÜ¾ñÝìWÜÙÝ¨Ü ÊÝÂÓÝ© MáÑWÜÙÜ®Üá°
PÜƒÐÜ¡¨æÌ„±Ý¿á®ÜíÊÝÂÓÜí Ë©œ®ÝÃÝ¿á|í±ÜÅ»Üá|
PæãàÖÜÂ®ÜÂ@
±ÜâívÜÄàPÝûÝ®Ü¾ÖÝ»ÝÃÜñÜPÜƒ¨Ü½Êæàñ…||
GíŸíñæ (ÎÅà Ë.±Üâ 3&4&5)ñÝ®ÝX ÖæàÙÜáÊÜíñæ
AíñÜ¿ÞìËá¿ÞX G£¤ (GvÜáñÜá¤) ¯íñÜá AÊÜÃÜ
- 82 -
ÊÜááTÝíñÜÃÜ ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü ÍÝÓÜŒPæR
aæàñÜ®ÜÃÜáWÜÙÜ ¨æàÖÜËÎÐÜrÊæàÐÜÊÜâ
ËÐÜ¿áÊÜâ ÊÜ¨ÜÄ¿Þbc
ÃÝÊÜáñÜá¤ÙÝÛ®æçPÜRÃÜáíWÜvÜÇ… ÊÜáá¯°àÃ…
ÊÜ|¡®æç GíŸíñæ ÎÅàŸ¨ÜÄPÝÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ñÜ®Ü°
ÃÜã±Ü©í¨ÜÇæà ¯íñÜá ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü
ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü £ÃÜáÊÜáíñÜÅPæR
aæàñÜ®ÜÃÜ ¯ÐÜRƒÐÜr ÊæàÐÜÊÜâ ËÐÜ¿áÊÜâ
GíŸ¨ÝX.C¨ÜÄí¨Ü ÍÝÓÜŒPæR ¨æàÖÜ¨ÜÈÉ ¨ÜêÑr¿áá,
ñÝñÜ³¿áìPæR ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ¨ÜêÑr¿áá Gí¨Üá
ÍÝÓÜŒWÜÚWÜã, ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅPÜãR ËÐÜ¿áÊÜâ Cí¦í¥ÜÖÜá¨Üá
G®Üá°ñÝ¤Ãæ. ÊÜáá¯ÊÜÃæçÀávÜáQR ÊæÚÀáor
ÍÝÓÜŒñÜá¤PÜáR ËÎÐÜrÊæàÐÜí ËÐÜ¿áí.ÊÜáá¯°àÃ…
ÊÜ|¡®Ý¿å…
ÊæÚÀáor ñÝñÜ³¿áìñÜá¤PÜáR ¯ÐÜR êÐÜr ÊæàÐÜí
ËÐÜ¿áí Gí¨Üá ÁãàiÓÜáÊÜâ¨Üá.
ÊÜáá¯ÊÜÃæçÀávÜáQRÊæÚÀáor ÍÝÓÜŒñÜá¤PÜáR
=CÃÜáÙ… PÜw¿ááí ÊÜáá¯ÊÜÃ… (£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ
10&7&7&3739 AÃÜáÙæçÀÞÁá®Ü°ÊÜÞ¾®æà) Gí¨Üá
ÖæàÙÜÆ³or ÊÝÂÓÝ© ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ®Üá° BÊæàÎÔ
AÊÜÃÜáWÜÙÜ ÊÜááSÊÝX ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü
ÍÝÓÜŒWÜÚWæ, ËÎÐÜrÊæàÐÜí ËÐÜ¿áí=
aæàñÜ®ÜÃÜ ¨æàÖÜ ËÎÐÜr ÊæàÐÜ¨ÜÈÉ ¨ÜêÑr¿áá
ÊÜáá¯°àÃ…ÊÜ|¡®Ý¿å… ÊæÚÀáor ñÝñÜ³¿áìñÜá¤PÜáR
= ÊÜ¨ÜÄ¿ÞbcÃÝÊÜáñÜá¤ÙÝÛ®æç
PÜRÃÜáíWÜvÜÇ… ÊÜáá¯°àÃ…ÊÜ|¡®æç GíŸíñæ
Ÿ¨ÜÄPÝÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ñÜ®Ü° ÃÜã±Ü©í¨Ü ¯íñÜá
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü ÍÝÓÜ¤ŒñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅPæR, ¯ÐÜR êÐÜrÊæàÐÜí
- 83 -
ËÐÜ¿áí=aæàñÜ®ÜÃÜ BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±Ü
(ÊæwPÜqr®Ü)ÊæàÐÜ¨ÜÈÉ ¨ÜêÑr¿áá.
ÊÝÂÓÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÚWæ
AíñÜ¿ÞìËá¿ÞX¨ÜáªPæãívÜá AÊÜÃÜáWÜÙÜ
ÊÜááTÝíñÜÃÜ ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü ÍÝÓÜŒPæR
aæàñÜ®ÜÃÜ ¨æàÖÜËÎÐÜr ÊæàÐÜ¨ÜÈÉ ¨ÜêÑr¿áá.
A¨æà®æí¨ÜÃæ ÍÝÓÜŒWÜÙÜá
ÊÜOÝìÍÜÅÊÜá«ÜÊÜáìíWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáñÜ¤Êæ
GíŸ¨ÝX.ñÝ®ÝX ¯íñÜá ±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü
ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü £ÃÜáÊÜáíñÜÅPæR
aæàñÜ®ÜÃÜ ¯ÐÜR êÐÜr ÊæàÐÜ¨ÜÈÉ ¨ÜêÑr¿áá
(A¨æà®æí¨ÜÃæ &£ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜâ
BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞñÜÅ Íæãà˜ÓÜÆá
±ÜÅPÝÍÜ±ÜwÓÜÆ³qrñÜá GíŸ¨ÝX)ÍÝÓÜŒWÜÚWæ
¨æàÖÜ¨æãvÜ®æ PÜãwÃÜáÊÜ BñÜ¾®Üã,
£ÃÜáÊÜáíñÜÅPæR ¨æàÖÜQRíñÜ ¸æàÃæ¿Þ¨Ü
BñÜ¾®Üã ÆûÜ$ÂWÜÙÜá.
(18)ñæãàÇ…±ÜâÃæçÁáà±æäàÊÜá¨ÜáPÜáR
±Ü³ÙÜá©ÇÝ ÁãàWÜÂñæç Êæà|áí
ÊÜá®ÜÊÜáávæçÀãÃæ¯YÃÜ ÍÜÅ¨æœÁáà AÊæáçí¨Ü
ÊÜáÊÜáìÓÜ³ÎìPÜáR ®Ý®Üáí ®ÜÊÜáÃÜáí G®Üá°íŸw
ÓÜÊÜìÃÜáí A˜PÝÄPÜÙ….
D Äà£¿Þ¨Ü CÊæÃÜvÜã ÓÜÊÝì˜PÝÃÜÊæäà,
A˜PÜêñÝ˜PÝÃÜÊæäà Gí¨ÜÃæ A¨ÜPæR
EñÜ¤ÃÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.(ñæãàÇ…
±ÜâÃæçÀáñÝÂ©)A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
ËÎÐÜrÊæàÐÜ ËÐÜ¿áÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü AíñÜÃÜÊÝ¨Ü
ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤ CÆÉ¨æ
ÊæáàÆá»ÝWÜ¨Ü ¨æàÖÜ¨ÜÈÉ ÆûÜ$ÂÊÜ¯°oár
ÖæàÚÃÜáÊÜ ÍÝÓÜŒPæR ±ÜÙÜá©ÇÝ
ÊæäÙÜáPÜÇÝÃÜá GíŸíñæ ©àZìÊÝX ®Üvæ¿ááÊÜ
- 84 -
ÊÜíÍÜ±ÜÅÊÝÖÜ¨ÜÈÉ®Ü EñÜ³£¤¿áÈÉÁáà BWÜÈ
BaÝÃÜ¨ÜÈÉ¿ÞWÜÈà Jí¨Üá ¨æãàÐÜÊÜä
CÆÉ©ÃÜáÊÜâ¨Ý¨Ü ÁãàWÜÂñæ¿áá ¸æàPÜá.PÜ|¡®…
PÜÙÜÈOæç ®Ü|á¡í ÊÜá®ÜÊÜáávæçÀãÃ… Gí¨Üá
®Ü£à¥Üìí ®ÜaÜ®ÜûÜñÜÅí ®ÜWÜÅÖÝ®ÜaÜ
aÜí¨ÜÅÊÜÞ@|
ÍÜÅ¨æœ çÊÜ PÝÃÜ|í ±ÜâíÓÝí AÐÝrûÜÃÜ
±ÜÄWÜÅÖæà ||
Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜíñæ ÍÜÅ¨Ýœ ÊÜÞñÜÅÊæà ÓÝPÝ¨Ü
ÓÜÌÃÜã±ÜÓÜ³Îì¿Þ¨Ü ñÝñÜ³¿áìPæR ®Ý®Üáí
Íæã®æ°à®… ®ÜÊÜáÃÜáÊÜááÃæçËá®… ®ÜÊæãà
®ÝÃÝ¿á|Êæáà Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜíñæ ÁãàWÜÂ
AÁãàWÜÂ ñÝÃÜñÜÊÜáÂËÆÉ¨æ ÓÜÊÜìÃÜã
A˜PÝÄWÜÙÜá GíŸ¨ÝX.C¨ÜÄí¨Ü ÍÝÓÜŒWÜÙÜ
A˜PÜƒñÝ˜PÝÃÜñÜÌÊÜ®Üã° ñÝñÜ³¿áìíWÜÙÜ
ÓÜÊÝì˜PÝÃÜñÜÌÊÜ®Üã° AÊÜâWÜÙÜ PÝÃÜ|WÜÙÜ
ÓÜ×ñÜÊÝX ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.
AÊæÃÜvÜPÜãR A˜PÝÄ ¯ÐÜRÐæì¿á®Üá°
ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ.ñæãàÇ…±ÜâÃæçÁáà ±æäàÊÜá¨ÜáPÜãR
= ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ËÍæàÐÜÊÝX BÓÜQ¤ CÆÉ¨æ,
ÊæáàÈ®Ü ¨æàÖÜ¨ÜÈÉ ÆûÜ$ÂÊÜ¯°qrÃÜáÊÜ
ÍÝÓÜŒPæR, ±ÜÙÜá©ÇÝ ÁãàWÜÂñæç Êæà|áí
=±ÜÙÜá©ÇÝ ÊæäÚPÜÇÝÃÜá GíŸ £ÃÜáÊÜÞÇæç
±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ (£ÃÜáÊÜÞÇæç 42&913) ÖæàÙÜÆ³or
¨æãàÐÜÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü ÁãàWÜÂñæ¿áá
¸æàPÜá.ÊÜá®ÜÊÜáávæçÀãÃæ¯YÃÜ =PÜ|¡®…
PÜÙÜÈOæç ®Ü|á¡í ÊÜá®ÜÊÜáávæçÀãÃ…
(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 10&5&1&3711) GíŸíñæ
ÊÜá®ÜÓÜáÕ CÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÞñÜÅÊæà
¸æàPÝ¨Üá¨ÝX.ÍÜÅ¨æœÁáà AÊæáçí¨Ü =ÍÜÅ¨æœ çÊÜ
PÝÃÜ|í ±ÜâíÓÝí AÐÝrûÜÃÜ ±ÜÄWÜÅÖæà GíŸíñæ
- 85 -
ÍÜÅ¨Ýœ ÊÜÞñÜÅÊæà ÓÝPÝXÃÜáÊÜ,
ÊÜáÊÜáìÓÜ³ÎìPÜáR =
BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊæäí¨ÜÃÜÈÉÁáà
ÆûÜ$ÂÊÜ®Üá°ÙÜÛ £ÃÜáÊÜáíñÜÅPæR, ®Ý®Üáí
®ÜÊÜáÃÜáí G®Üá°íŸw = ®Ý®Üáí Íæã®æ°à®…
®ÜÊÜáÃÜá ÊÜááÃæçËá®… ®ÜÊæãà ®ÝÃÝ¿á|Êæáà
GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨Üíñæ (±æÄ¿á £ÃÜáÊæãÚ 6&10&6&1543
PÝ®ÜÊæ|áY) ÓÜÊÜìÃÜáí A˜PÝÄPÜÙ…=
ÁãàWÜÂÃÜá AÁãàWÜÂÃÜá GíŸ GÆÉÃÜã
A˜PÝÄWÜÙæà.
JÙÜX®Ü ¨ÜÙÜÊÝ¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ
ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤ CÆÉ¨æ ÊæáàÈ®Ü ¨æàÖÜ¨ÜÈÉ
ÆûÜ$ÂÊÜ®Üá°ÙÜÛ, ¨æàÖÜÊÜÞñÜÅ¨ÜÈÉ
ñÝñÜ³¿áìÊÜâÙÜÛ ÍÝÓÜŒÊÜ®Üá° A˜PÜÄÓÜÆá,
WÜÅ×ÓÜÆá, B¼hÝñÜÂÊæà®Üá (g®Ü¾Êæà®Üá)
BaÝÃÜÊæà®Üá CÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü
ÁãàWÜÂñæWÜÙÜá ¸æàPÜá. »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü®Üá°
BÍÜÅÀáÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÍÜÅ¨æœÁáà ÓÝPæíŸ Äà£
¿áÈÉ BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ñÝñÜ³¿áìÊÜâÙÜÛ,
ÓÜÌÃÜã±ÜÓÜ³Îì¿Þ¨Ü £ÃÜáÊÜáíñÜÅPæR ®Ý®Üã
®Ü®Ü° PÜvæ¿áÊÜÃÜã GíŸíñæ ÓÜÊÜìÃÜã
A˜PÝÄWÜÙæà.
(19)ÍÝÔŒPÜÙ… ñæ±Ü³PÜ¿áÃæç ±æä³àÇæà
CÃÜívæç¿áá ËávÜáQR ²³ÃÜËPÜRvÜÇæç ¯àí¨Ü
ÓÝÃÜýÃ… Ëoár£¤ÈÃÜá±Ý³Ãæç ±æä³àÇæà
ÃÜáPæç¿ááí ËoárPÜÃæçPÜáÃÜáPÜáí PÝÆÊæá|
á¡ÊÜÃ…PÜÙ….
C®Üá° ÊÜááí¨æ D ÍÝÓÜŒ¯ÐÜuÃÝX¿áã
ñÝñÜ³¿áì¯ÐÜuÃÝX¿áã CÃÜáÊÜ ÊÜááÊÜááûÜáWÜÙÜ
Äà£WÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.(ÍÝÔŒWÜÙ…
CñÝÂ©).A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
- 86 -
BñÝ¾ÊÝ AÃæà ¨ÜÅÐÜrÊÜÂ ÍæãÏ†àñÜÊæäÂà
ÊÜáíñÜÊæäÂà ¯˜«ÝÂÔñÜÊÜÂ@ (ŸƒÖÜ¨Ý 4&4&5),
Bñæ¾àñæÂàÊæäà±ÝÔàñÜ (ŸƒÖÜ¨Ý)
KËáñÝÂñÝ¾®Üí«ÝÂ¿á¥Ü (ÊÜááívÜ 2&2&6)Gí¨Üá
ÓÜíÓÝÃÜ ¯ÊÜƒ£¤±ÜäÊÜìPÜ
»ÜWÜÊÜñÝø²¤ÓÝ«Ü®ÜÊÝX
»ÜWÜÊÜ¨Üá±ÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá° Ë˜Ô, AÊÜáƒñÜ
ÓæÂ çÐÜÓæàñÜá@ (ÊÜááívÜ 2&2&5),
¶ÜÆÊÜáñÜE±Ü±Üñæ¤à@ (ŸÅÖÜ¾ÓÜãñÜÅ 3&2&37)
Gí¨Üá »ÜWÜÊÝ®Ü®æà A¨ÜPæR
¶ÜÆ±ÜÅ¨Ü®Ü®Ý°X¿áã ÖæàÙÜáÊÜ ÍÝÓÜŒ¨ÜÈÉ
¯ÐÜuÃÝ¨ÜÊÜÃÜáWÜÙÜá, ®Ü©¿áÈÉ DgáÊÜÊÜÃÜá
ñæ±Ü³ÊÜ®Üá° Jí¨Üá Pæç¿áÈÉ CvÜáQPæãívÜá
ñÝÊÜâWÜÙÜã Jí¨Üá PæçÀáí¨Ü ¯àÃÜ®Üá°
ŸWæ¿ááÊÜÊÜÃÜíñæ ÓÜÌ¿áñÜ°ÊÜä ñÜñÝÕ«ÜÂ
»ÜWÜÊÜñÜR ê±æ¿áã B¨Ü GÃÜvÜ®Üã°
AÊÜÆí¹ÔPæãRívÜá, ²ÃÜËPÜRvÜÇ… ¯àí¨ÜáÊÝPæìà
GíŸíñæ ÓÜíÓÝÃÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá
±ÜÅ¿á£°ÓÜáñÝ¤Ãæ.ÓÜÌ¿áñÜ° ¯Ðæà«Ü±ÜäÊÜìPÜÊÝX
BñÜ¾®Ü »ÜWÜÊÜ¨æàPæãà±Ý¿áñÜÌÊÜ®Üá° ±ÜÅ£
±Ý©ÓÜáÊÜ ÍÝÓÜŒÓÝÃÜÊÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅýÃÝ¨ÜÊÜÃÜáWÜÙÜá, ¨æãà~¿á®Üá°
ÖÜ£¤¨ÜÊÜÃÜáWÜÙÜá
Baæ¨ÜvÜ¨ÜWÜÊÜá®Ý¥ÜìÊÝ¨Ü ÓÜÌ¿áñÜ°ÊÜ®Üã°
ñæ±Ü³ÊÜ®Üã° Pæç¹oár ¨ÜvÜÊÜ®Üá° ÓæàÃÜáÊÜâ¨Üá
Gí©Wæãà Gí¨Üá ¯ÄàüÔPæãRívÜá
¨æãà~¿áÈÉÃÜáÊÜÊÜÃÜíñæ, ËÐÜá¡±æäàñÜí GíŸíñæ
Baæ¨ÜvÜÊÜä Daæ¨ÜvÜÊÜä ÓæàÄ hæãñæ¿áÈÉ ¯íñÜá
(FvÜáÃÜáÊÜ¯®ÜáÅ) ÓÜíÓÝÃÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá°
¨ÝqÓÜáÊÜ ÊæçPÜáí¨Ü®æíŸ ¨æãà~¿á®Üá° ÓÜíÓÝÃÜ
¯ÓÝ¤ÃÜPÜÊÝX ÖÜ£¤, A¨Üá þÝ®ÜÍÜPÝ¤é©
- 87 -
A®ÜáÓÜí«Ý®Ü©í¨ÜÆã, ÓÜÌ±ÝÃÜñÜíñÝÅé©
A®ÜáÓÜí«Ý®Ü©í¨ÜÆã ¯»ÜìÃÜÃÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
GÃÜvÜá PæçWÜÙÜ®Üã° ¹vÜáÊÜíñæ,
ÓÜÌ¿áñÜ°ÃÜã±Ü E±ÝÓÜ®Ý©WÜÙÜ®Üã°,
ñÜñÝÕ«ÜÂ »ÜWÜÊÜñÜRƒ±æ¿á®Üã°
AÊÜÆí¹ÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¹oár PæàÊÜÆ
»ÜWÜÊÜñÜRƒ±æÁáà EñÝ¤ÃÜPÜÊÜâ Gí¨Üá
A«ÜÂÊÜÓÝ¿áÊÜÞw
PÜãËPæãRÙÜáÛíPÝÆËá®Ü°íPÜáÃÜáPÝ¨æãà Gí¨Üã,
BPæR çËvÜáí¸æãÙÜá¨æOæ¡à Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ
»ÜWÜÊÜñÝø²¤¿Þ¨Ü ¨ÜvÜÊÜ®Üá° ÓæàÃÜáÊÜâ¨ÜPæR
A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü PÝÆbíñÜ®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜá£
¤ÃÜáñÝ¤Ãæ.C¨ÜÄí¨Ü ÍÝÓÜŒýÃÜ ÊÜáñÜá¤
ÓÝÃÜýÃÜ ±ÜÅ£±Ü£¤PÜÅÊÜáÊÜâ
ÖæàÙÜÆ³oríñÝÀáñÜá.
ÍÝÓÜŒ¯ÐÜuÃÜ ÊÜáñÜá¤
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¯ÐÜuÃÜ Äà£WÜÙÜá Cí¥ÜÖÜÊÜâ
G®Üá°ñÝ¤Ãæ. ÍÝÔŒPÜÙ…=Êæà¨ÜÍÝÓÜŒWÜÙÜÈÉ
ÊÜÞñÜÅ ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤¿ááÙÜÛÊÜÃÜáWÜÙÜá,
ñæ±Ü³PÜR¿áÃæç ±æä³àÇæà = ñæ±Ü³ÊÜ®Üá° ÖÜ£¤
®Ü©¿áÈÉ DgáÊÜÊÜÃÜáWÜÙÜá ñæ±Ü³ÊÜ®Üá° Jí¨Üá
Pæç¿áÈÉ ×w¨ÜáPæãívÜã, (ÀávÜáQR) ñÝÊÜä Jí¨Üá
Pæç¿á®Üá° ¯àÄ®ÜÈÉ ŸWæ¨Üá
AÇÝÉwÓÜáÊÜÊÜÃÜíñæ, CÃÜívæç¿ááËávÜáQR =
ÓÜÌ¿áñÜ°Êæà®Üá, A¨ÜÄí¨ÝWÜáÊÜ
»ÜWÜÊÜñÜRƒ±æÁáà®Üá B¨Ü CÊæÃÜvÜ®Üã°
AÊÜÆí¹ÔPæãívÜá, ²ÃÜËPÜRvÜÇæç¯àí¨Ü
²ÃÜËPÜRvÜÇ… ¯àí¨ÜáÊÝPæìà GíŸíñæ (£ÃÜáÊÝ¿å…
ÊæãÚ 1&7&1&2741 ²ÃÜËñÜá¤¿áÃÜÃÜ) ÓÜíÓÝÃÜ
ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ®æ®æ¿áÆá (¯®æç±Ý³Ã…
PÜÙ…), ÓÝÃÜýÃ…= ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áì ÓÝÃÜÊÝ¨Ü
- 88 -
£ÃÜáÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨ÜÊÜÃÜá, Ëor£
¤Ç… CÃÜá±Ý³Ãæç±æäà³Çæàç = ¨æãà~¿á®Üá° ÖÜ£
¤ÃÜáÊÜÊÜÃÜáWÜÙÜíñæ, CÃÜáPæç¿ááíËoár =
ÓÜÌ¿áñÜ°ÃÜã±ÜÊÝ¨Ü E±ÝÓÜ®Ý©WÜÙæà®Üá,
AÊÜâWÜÚí¨ÝWÜáÊÜ »ÜWÜÊÜñÜR ê±æ¿á®Üá°
AÊÜÆí¹ÓÜáÊÜâ¨æà®Üá B¨Ü D GÃÜvÜá
PæçWÜÙÜ®Üã° ¹oár, PÜÃæçPÜáÃÜáPÜáí PÝÆí G|
á¡ÊÜÃ…PÜÙ…= PÜãËPæãRÙÜáÛí PÝÆí C®Ü°í
PÜáÃÜáPÝ¨æãà Gí¨Üã, (£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ
6&9&9&3323 BË£PæR çPÜáR)BPæR
çËvÜáí±æäÚ¨æOæ¡à (£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 1&2&9&2694
JvÜáíWÜÊÜÊÜ®…) Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ
»ÜWÜÊÜñÝø²¤¿Þ¨Ü ¨ÜvÜÊÜ®Üá° ÓæàÃÜáÊÜâ¨ÜPæR
ñÜPÜRPÝÆÊÜ®æ°à bíñÜ®æ ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáñÝ¤Ãæ.
ÍÝÓÜŒ¯ÐÜuÃÝ¨Ü E±ÝÓÜPÜÃÜáWÜÙÜá
®Ü©¿á®Üá° ¨ÝoáÊÜâ¨ÜPæR ñæ±Ü³¨Ü
ÖÜWÜYÊÜ®Üá° Jí¨Üá Pæç¿áÈÉ ×w¨ÜáPæãívÜá ñÝÊÜâ
ÊÜáñæã¤í¨Üá PæçÀáí¨Ü ¯àÃÜ®Üá° ñæãàw
ñæ±Ü³ÊÜ®Üá° ®ÜvæÔPæãRívÜá ®Ü©¿á®Üá°
¨ÝoáÊÜÊÜÃÜíñæ ÓÜíÓÝÃÜÊæíŸ
ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ñÜ®Ü° ÓÜÌ¿áñÜ°ÊÜ®Üã°
A¨ÜÄí¨ÝWÜáÊÜ »ÜWÜÊÜñÜRƒ±æ¿á®Üã°
AÊÜÆí¹ÔÃÜáñÝ¤Ãæ.ÓÝÃÜÊÜ®Ü°ÄñÜ
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ ¯ÐÜuÃÝ¨Ü ±ÜÅ±Ü®Ü°ÃÜá ¨æãà~¿áÈÉ
PÜáÚ£ÃÜñÜPÜRÊÜÃÜá GÃÜvÜá PæçWÜÙÜ®Üã°
¹oár ¯»ÜìÃÜÃÝX¿áã ¯»Üì¿áÃÝX¿áã CÃÜáÊÜíñæ
ËÐÜá¡ÊæíŸ Jí¨Üá ñæ±Ü³ÊÜ®Ý°ÍÜÅÀáÔ
ÓÜÌ¿áñÜ°ÊÜ®Üã°, B ±ÜÅ¿áñÜ°©í¨Ü ÓÝ˜ÓÜñÜPÜR
»ÜWÜÊÜñÜRƒ±æ¿á®Üã° A±æàüÓÜ¨æà, PæàÊÜÆ
»ÜWÜÊÜñÜRƒ±æÁáà Gí¨ÜÃæ ÓÜÌ¿áñÜ°©í¨Ü
H±ÜìvÜ¨Ü »ÜWÜÊÜñÜRƒ±æÁáà EñÝ¤ÃÜPÜÊÜâ
- 89 -
Gí¨Üá A«ÜÂÊÜÓÝ¿á ÊÜÞw PÜãËPæãRÙÜáÛíPÝÆí
C®Ü°í PÜáÃÜáPÝ¨æãà Gí¨Üá »ÜWÜÊÜñÝø²¤
PÝÆÊÜ®Üá° ±ÜÅ£àüÓÜá£¤ÃÜáÊÜÃÜá.
(20)CÊæç ÓÜÌÃÜã±Üñæ¤ çE|Ã…®Üáª|Ã…®Üáª|
ÃÜÊÜâí E|Êæìç±æ³ÃÜÊÜäÃÜ ËáWÜÊÜâ|ÃÜÊÜâ
ÊÜááívÝí.
CÊÜÃÜáWÜÚWæ D BPÝÃÜWÜÙÜá
EípÝWÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜâ CíñÜÖÜá¨Üá
G®Üá°ñÝ¤Ãæ &CÊæçÀáñÝÂ©. A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
ÍÝÔŒWÜÙÝ¨ÜÊÜÄWæ E|Ã…®Üáª|Ã…¯ªÚ®ÜªÜª
PÜ®ÜáÅ¿áÃ…®ÜáªÃÜáË ¿áí¨ÜË¯°Çæç Êæáç¿áá|Ã…
®Üáª|Ã…®Üáª|ÄÆáí GíŸíñæ BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá°
ý²¤ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ¨æ ¯ñÜÂþÝ®ÜWÜá|PÜÊÝX B
þÝ®Ü©í¨Ü GÇæÉÈÉ¿áã HPÜ±ÜÅPÝÃÜÊÝX ÊÝÂ²Ô
¨æàÖÜQRíñÜ ¸æà±Üìor¨ÝªX¨ÜáªPæãRívÜá, B þÝñÜƒñÜÌ
ŸÆ©í¨Ü H±Üìor PÜñÜìƒñÜÌ (»æãàPÜ¤ƒñÜÌ)
ÓÜ×ñÜÊÝX »ÜWÜÊÜaæfàÐÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æÁáí¨Üá
ÍÜÅÊÜ|ÊÜá®Ü®ÜWÜÚí¨Ü ÓÝûÝñÜRÄÔ¨ÜÃæÜ
ÓÜÌ¿áñÜ°©í¨Ü ÓÜíÓÝÃÜ¯ÓÜ¤ÃÜ|ÊÜâ
ÊÜÞvÜÆ³vÜÆá ±ÜÅ¿á£°ÓÜáÊÜ C¨Üá EípÝWÜáñÜ¤¨æ.
ÓÝÃÜýÃÝ¨ÜÊÜÃÜáWÜÚWæ
BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊæçÆûÜ|ÂÊÜ®Üá°
¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞwÓÜáÊÜâ¨ÜPæR A®ÜáWÜá|ÊÝX E|
ÊÜâìÊÜááÀáÃÜá ÊÜáávÜíŸáí ÊÜáñÜá¤ Æ²³Æ®ÜÊÜâí
±ÜÙÜá¨æà¿ÞÊÜáá|Êæìç ±æ³ÃÜÊÜäÃ…®Üáª GíŸíñæ
ÊæçÐÜÀáPÜ þÝ®ÜÊÜä, ±ÝÅ|®Üã, ÍÜÄàÃÜÊÜä,
C®Üã° A±ÜÄaæfà¨ÜÂÊÝ¨Ü ±ÜÅPÜƒ£ËPÝÃÜíWÜÙÜã,
±ÜÅPÜƒ£¿áã Öæà¿áÊæíŸáÊÜ þÝ®ÜÊÜ®Üá°
Öæãí¨ÜáÊÜíñæ ¯ÖæìàñÜáPÜÊÝX DÍÜÌÃÜ®Üá
®ÜvæÀáÔPæãRívÜá ÖæãàWÜÆá Êæá¿å…Êæá¾ çÁáç
ËáPÜÊÜâ|Ã…®Üáª GíŸíñæ BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá°
- 90 -
¨æàÖÝ©ËÆûÜ|ÊÜ®Ý°X þÝ®Ý®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã±ÜÊÝX,
þÝñÜƒñÝÌ©WÜá|PÜÊÝX,
ñÜ©à¿áÍæàÐÜñÜÌ±Ü¿áìíñÜÊÝX
ñÜaæfàÐÜñÜÌ¿ááPÜ¤ÊÝX ñÜñÝRÐæu¿Þ¨Ü
±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙÜ®æ°à
ÊæàÐÜÊÜ®Ý°X EÙÜÛ¨Üª®Ý°X
A®Üá»ÜËÔ¨ÜÃæà®æà, ÓÜÌ»ÜÃÜÊÜ®Üá° AÊÜ®Ü
ÊæáàÇæ ÖÝQ ¹oár ÓÜÌ¿áñÜ°ÃÜ×ñÜÃÝXÃÜáÊÜ C¨Üá
EípÝWÜáñÜ¤¨æ.C¨ÜÄí¨Ü ÓÜÌÃÜã±ÜþÝ®Ü
ñÝÃÜñÜÊÜáÂÊæà ×í¨æ ÖæàÚ¨Ü BPÝÃÜWÜÙÜá
CÊÜÃÜáWÜÚWæ EípÝWÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜâ
Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.AíñÜã (ÓÜã 17
ÊÜáá¯ÊÜÃæçÀávÜáQR¿ááí) Gí¨Üá ±ÝÅÃÜí¼Ô
CÈÉ¿áÊÜÃæWÜã ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìWÜÙÜ
ËÐÜ¿á»æà«ÜÊÜä, A˜PÝÄ»æà«ÜÊÜä, B A˜PÝÄWÜÙÜ
±ÜÅ£±Ü£¤»æà«ÜÊÜä, A¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊÝ¨Ü
þÝ®ÜñÝÃÜñÜÊÜáÂÊÜä ÖæàÙÜÆ³qrñÜá.
×í¨æ ÖæàÚ¨Ü GÃÜvÜá Äà£¿áÊÜÄWÜã CíñÜÖÜ
®æÇæ¿áá EípÝWÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜâ
CíñÜÖÜá¨Üá G®Üá°ñÝ¤Ãæ.CÊæç
=ÍÝÓÜŒ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá GÃÜvÜ®Üã° AÊÜÆí¹Ô
ÓÜíÓÝÃÜ ÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoáÊÜâ¨ÜPæR
¿á£°ÓÜáÊÜâ¨Üã, ÓÝÃÜýÃÜá GÃÜvÜá
PæçWÜÙÜ®Üã° ¹oár Baæ¨ÜvÜÊÜ®Üá° ÓæàÃÜáÊÜ
PÝÆÊÜ®Üá° ¯ÄàüÓÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá GíŸ ×í¨æ
ÖæàÙÜÆ³or CÊÜâ & ¿ÞÊÜâ¨ÜÄí¨Ü EípÝWÜáñÜ¤¨æ
Gí¨ÜÃæ :&
ÓÜÌÃÜã±Üñæ¤ ç E|Ã…®Üáª|Ã…®Üáª|ÃÜ &
Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨Üá EípÝWÜáñÜ¤¨æ E|Êæìç
±æ³ÃÜÊÜäÃÜ ËáPÜÊÜâ|ÃÜ GÃÜvÜ®æà¨Üá
EípÝWÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá PÜÅÊÜáÊÝX ÁãàbÓÜáÊÜâ¨Üá.
- 91 -
ÓÜÌÃÜã±Üñæ¤ ç = BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° E|Ã…
®Üáª|Ã…®Üáª|ÃÜ = E|Ã…®Üáª|Ã…¯ªÚí¨ÜPÜ®ÜáÅ
GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ¿áíñæ (£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ
1&3&6&2702) ¨æàÖÜQRíñÜ ¸æà±Üìor¨ÝªX
þÝñÜêñÜÌPÜñÜìêñÜÌ »æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜ®Üá°
EÙÜÛ¨ÝªXÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá ÓÝûÝñÜRÄÔ¨ÜÃæ, EívÝí =
ÓÜÌ¿áñÜ°©í¨Ü ÓÜíÓÝÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoáÊÜâ¨ÜPæR
ÖÜávÜáPÜáÊÜâ¨Ý¨Ü D Äà£¿áá EípÝWÜáñÜ¤¨æ.E|Êæìç
±æ³ÃÜÊÜäÃÜ ËáPÜÊÜâ|ÃÜ = E|ÊÜâìÊÜááÀáÃÜá
ÊÜáávÜíŸáí ÊÜáñÜá¤ Æ²³Æ®ÜÊÜâí ±ÜÚ¨æà¿Þ ÊÜáá|
Êæìç ±æ³ÃÜÊÜäÃ…®Üáª GíŸ ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉ¿áíñæ
(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 8&8&3 E|ËìÆáíŸÃæãÃÜáÊÜ®æç
3526)GÆÉÊÜä Öæà¿áÊÜâ GíŸ þÝ®ÜÊÜ®Üá°
Öæãí¨ÜáÊÜíñæ ¯ÖæìàñÜáPÜÊÝX DÍÜÌÃÜ®Üá
®ÜvæÀáÔPæãívÜáÖæãàWÜÆá Êæá¿å…Êæá¾ çÁáç
ËáPÜÊÜâ|Ã…®Üáª GíŸíñæ ±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜä,
»æãàWÜÂñæ¿áã CÊæÃÜvæà
BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊæàÐÜÊæí¨Üá
A®Üá»ÜËÔ¨ÜÃæà®æà, EívÝí = ÓÜÌ±ÜÅÊÜƒ£
¤¯ÊÜƒñÜ¤ÃÝXÃÜáÊÜâ¨Üá H±ÜìvÜáñÜ¤¨æ.
ÍÝÓÜŒ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá ÓÜÌ±ÜÅÊÜƒ£
¤WÜÙÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÃÝWÜáÊÜâ¨ÜPÜãR
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá »ÜWÜÊÜñÜRƒ±æÁáà
EñÝ¤ÃÜPÜÊæí¨Üá A«ÜÂÊÜÔÔÃÜáÊÜâ¨ÜPÜãR
PÝÃÜ|Êæà®æí¨ÜÃæ, BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá°
PÜáÄñÜá AÊÜÃÜÊÜÃÜá £Ú¨ÜáPæãRíwÃÜáÊÜ
ËÐÜ¿áÊæà BXÃÜáñÜ¤¨æ.ÍÝÓÜŒ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá
£Ú¨ÜáPæãRíwÃÜáÊÜâ¨æà®æí¨ÜÃæ
:&BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜâ þÝ®ÜÊÜ®æ°à WÜá|ÊÜ®Ý°X
Öæãí©ÃÜáñÜ¤¨æ.B þÝ®Ü©í¨Ü GÇæÉÈÉ¿áã ÊÝÂ²Ô
¨æàÖÜQRíñÜ ËÆûÜ|ÊÝX PÜñÜìƒñÜÌ
- 92 -
»æãàPÜ¤ƒñÜÌ¿ááPÜ¤ÊÝX »ÜWÜÊÝ®Ü¯Wæ
ÍæàÐÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá.ÍÝÓÜŒ¯ÐÜuÄWæ
ÍÜÅÊÜ| (BaÝ¿áì ÊÜááS©í¨Ü E±Ü¨æàÍÜ
Öæãí¨ÜáÊÜâ¨æà®Üá) ÊÜá®Ü®Ü (¿ááQ¤WÜÚí¨Ü
×àWæÁáà Gí¨Üá ¯ÐÜRÑìÓÜáÊÜâ¨æà®Üá)
CÊÜâWÜÚí¨Ü D iàÊÝñÜ¾®Ü ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜâ
¨æàÖÜQRíñÜ ¸æàÃæ¿Þ¨Üá¨æí¨Üã, þÝñÝ Gí¨ÜÃæ
£Ú¨ÜáPæãÙÜÛñÜPÜRÊÜ®æí¨Üã, »æãàPÝ¤ Gí¨ÜÃæ
¶ÜÆÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜñÜPÜRÊÜ®æí¨Üã
£Ú¨ÜáŸÃÜáÊÜâ¨Üá.Cí¥Ý BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜþÝ®Ü©í¨Ü
ñÝ®Üá ±ÜÅ¿áñÜ°±Üoár ÓÜíÓÝÃÜ
ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨Ýo¸æàPæíŸ
A±æàûæ¿ááípÝWÜáÊÜâ¨Üá.
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá
£Ú¨ÜáPæãRíwÃÜáÊÜâ¨æà®æí¨ÜÃæ
:&Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ü®Üá° ¹oár ÊÜáñæ¤ÆÉÊÜä
Öæà¿áÊÜâ GíŸ þÝ®ÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜíñæ
¯ÖæìàñÜáPÜÊÝX Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Üá
®ÜvæÀáÔPæãRívÜá ÖæãàWÜÆá A¨ÜÄí¨Ü
BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¨æàÖÝ©ËÆûÜ|ÊÜ®Ý°X
þÝñÜƒñÝÌ©WÜá|PÜÊÝX »ÝWÜÊÜñÜ
ÍæàÐÜñÜÌ±Ü¿áìíñÜÊÝX
»ÜWÜÊÜaæfàÐÜñÜÌÊæàÊÜáã£ì¿ÞX ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙÜ®æ°à ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Ý°X
EÙÜÛ¨ÝªXÃÜáÊÜâ¨ÝX.
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ ¯ÐÜuÃÝ¨ÜÊÜÄWæ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü
¯ÖæìàñÜáPÜÊÝ¨Ü PÜƒ±æÀáí¨Ü, »ÜWÜÊÜíñÜ¯XíñÜ
¸æàÃæ¿Þ¨ÜáWÜÙæÇÝÉ Öæà¿áWÜÙÜá GíŸ¨ÝX
þÝ®ÜÊÜâípÝWÜÆá, AÊÜÃÜá
BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¨æàÖÝ©ËÆûÜ|®Ü®Ý°X¿áã,
»ÜWÜÊÜ¨Ý½WÜÊÜñÜ ±ÜÃÜñÜíñÜÅ®Ü®Ý°X¿áã,
- 93 -
»ÜWÜÊÜíñÜ¯Wæ »æãàWÜÂ®Ü®Ý°X¿áã,
£Ú¿ááñÝ¤Ãæ.Cí¥Ü BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±Ü þÝ®Ü©í¨Ü
»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ÊæáàÇæ »ÝÃÜÊÜ®Üá° ÖÝQ
ÓÜÌ±ÜÅ¿áñÜ°ËÆÉ¨æà CÃÜáÊÜíñæ Ÿá©œ
ÖÜáoárÊÜâ¨Üá.
D Äà£¿Þ¨Ü A®Üá»ÜÊÜ¨Ü
ñÝÃÜñÜÊÜáÂ©í¨ÜÇæà ÍÝÓÜŒ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá
ÓÜÌ¿áñÜ°©í¨Ü ÓÜíÓÝÃÜ ÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá
®æ®æ¿ááÊÜâ¨Üã, ÓÝÃÜ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá
ñÜÊÜá¾WÜÙÜ »ÝÃÜÊÜ®Üá° AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ
ÖÝQ¹oár ÓÜÌ¿áñÜ°ÃÜ×ñÜÃÝXÃÜáÊÜâ¨ÜPÜãR
±ÝÅ±Ü¤ÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.
(21)ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙ… ±æäàÆ®æÅà

±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙ…
ÓÜÌÃÜã±Ü þÝ®ÜÊæí¨Üã,
ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾éþÝ®ÜÊæí¨Üã
BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ
ñÝÃÜñÜÊÜáÂÊÜâíoÐærà.A¨ÜÃÜÈÉ ±Ü£í ËÍÜÌÓÜÂ,
Gí¨Üã, ¿áÓÝÂÔ¾ Gí¨Üã,
®Ü×ËþÝñÜáËìþÝñæàËì±ÜÄÇæãà±æäà Ë¨ÜÂñæà,
- 94 -
hÝ®ÝñæÂàÊÝ¿áí ±ÜâÃÜáÐÜ@ Gí¨Üã BñÜ¾¯Wæ
»ÜWÜÊÜaæfàÐÜñÜÌÊÜ®Üá°,þÝñÜƒñÜÌÊÜ®Üã° ÖæàÚ
B þÝñÜƒñÜÌPÝ¿áìÊÝ¨Ü »æãàPÜ¤ƒñÜÌ±ÜÅÁãàgPÜÊÝX
ÓæãàÍÜá°ñæà ÓÜÊÝì®… PÝÊÜÞ®… ÓÜÖÜ
ŸÅÖÜ¾OÝ Ë±ÜÎcñÝ Gí¨Üá
»ÜWÜÊÜ¨Ü®Üá»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜ
ÍÝÓÜŒÊÜááS©í¨Ü ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° £Ú¿ááÊÝWÜ
»ÜWÜÊÜaæfàÐÜñÜÌÊÜä,»ÜWÜ¨Ü®Üá»ÜÊÜ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜä ñÝ®æà ±ÜÅPÝÎÓÜáÊÜâ¨Üá. B
ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü £ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨ÜÈÉ
AÊÜWÝ×Ô¨ÜÃÜÐærà ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñÝÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾éÊÜâ
±ÜÅPÝÎÓÜáÊÜâ¨Üá.C¨æà ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾é
Êæ®Üá°ÊÜâ¨Ü®Üá° £Ú¿á±ÜwÓÜáñÝ¤Ãæ ÊÜááí¨æ &
ÍæàÐÜñæÌàñÝÂ©Àáí¨Ü.
ÍæàÐÜñÜÌÊæí¨ÜÃæ
CÐÜrË¯ÁãàWÝÖÜìñÝÊÜÞñÜÅÊÜâ.
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊæí¨ÜÃæ, ÍæàÑWæ CÐÜrÊÝ¨Ü Äà£¿áÈÉ
Ë¯ÁãàWÜ±ÜvÜáÊÜâ¨Üá.b®Ü°¨Ü Zqr¿áíñæ
ÍæàÐÜñÜÌÊÜâ.B»ÜÃÜ| ÃÜã±ÜÊÝ¨Ü b®Ü°¨Üíñæ
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ GÊÜá¨Üá
ÖæàÙÜ¸æàPÜÐærà.B¨ÜªÄí¨Ü ÍæàÐÜÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá°
ÍæàÑWæ CÐÜrÊÝ¨Ü Äà£¿áÈÉ
Ë¯ÁãàWÜ±ÜwÓÜáÊÜâ¨Üá
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ.»æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÝ¨Üá¨Üá
&þÝñÜƒñÜÌ ŸÆ©í¨Ü »æãàWÜ¨ÜÍæ¿áÈÉ
E¨Ü½ÊÜÊÝWÜáÊÜ ÃÜÓÜWÜÚWæ ñÝ®Üá
»æãàPÝ¤ÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.»æãàWÜÂñæÁáí¨ÜÃæ &
±Ü¨Ý¥ÜìWÜñÜÊÝ¨Ü ÃÜÓÜÊÜOÝì©WÜÙÜá
»æãàPÝ¤ËWæà®æà »æãàWÜÂÊÝXÃÜáÊÜíñæ
BñÜ¾WÜñÜÊÝ¨Ü þÝ®Ý©WÜÙÜã DÍÜÌÃÜ¯Wæà®æà
- 95 -
»æãàWÜÂÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.B¨ÜªÄí¨Ü
CÐÜrË¯ÁãàWÝÖÜìñÝ ÊÜÞñÜÅÊÝ¨Ü
ÍæàÐÜñÜÌ©íñÜÆÉÊÜÐærà.D ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá°
ÍæàÑWæ CÐÜrÊÝ¨Üíñæ Ë¯ÁãàWÜ±ÜwÔPæãvÜáÊÜ
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ »æãàWÜ¨ÜÈÉ ÓÝÌ¥ÜìñÝ Ÿá©œWæ
PÝÃÜ|ÊÝ¨Ü »æãàPÜ¤ƒñÜÌ¨ÜíñÜÆÉÊÜÐærà B
»æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜ®Üá° ÍæàÑ¿á ²ÅÁãà±ÜÁãàX¿á®Ý°X
ÊÜÞwPæãvÜáÊÜ »æãàWÜÂñæ¿áá GíŸ¨ÝX.
ÍæàÐÜñÜÌQRíñÜ ±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ
ÍÝÉZÂÊÝ¨Üá¨Üá.»æãàPÜ¤ƒñÜÌQRíñÜ »æãàWÜÂñæ¿áá
ÍÝÉZÂÊÝ¨Üá¨Üá G®Üá°ñÝ¤Ãæ.ÍæàÐÜñÜÌí
±æäàÆ®æÅà ±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàPÜ¤ƒñÜÌí
±æäàÆ®æÅà »æãàWÜÂñæç Gí¨Üá PÜÅÊæáà|
A®ÜÌ¿áÊÜâ.ÍæàÐÜñÜÌQRíñÜ ±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ
±ÜÅŸÆÊÜâ.»æãàPÜ¤ƒñÜÌQRíñÜ »æãàWÜÂñæ¿áá
±ÜÅŸÆÊÜâ GíŸ¨ÝX.C¨Ü®Üá° ËÍÜ¨ÜÊÝX
ËÊÜÄÓÜáñÜ¤¨æ ÊÜááí©®Ü aÜã~ìPæ¿áá.
ÍÝÓÜŒÊÜááS©í¨Ü ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá°
£Ú¿ááÊÝWÜ »ÜWÜÊÜaæfàÐÜñÜÌÊÜâ
»ÜWÜÊÜ¨Ü®Üá»ÜÊÜ »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜä CÊæÃÜvæà
±ÜÅPÝÎÓÜáñÜ¤¨æ.ÍÝÓÜŒñÝñÜ³¿áìÊÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨ÜÈÉ AÊÜWÝ×Ô¨ÜÃæ
(JÙÜÖæãPÜRÃæ) ±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜä, »æãàWÜÂñæ¿áã
B¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾éÊÜâ
±ÜÅPÝÎÓÜáñÜ¤¨æ.CÊÜâWÜÙÜÈÉ ÍæàÐÜñÜÌQRíñÜ
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ ËÍæàÐÜ
ÍÝÉZÂÊÝ¨Üá¨ÝWÜáñÜ¤¨æ.HñÜÄí¨Ü Gí¨ÜÃæ:&
CÐÜrË¯ÁãàWÜPæR »æãàWÜÂÊÝXÃÜáÊÜÐærà
ÍæàÐÜñÜÌÊæ¯ÓÜáñÜ¤¨æ.AÐærà AÆÉ¨æ D
ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá° ÍæàÑWæ CÐÜrÊÝ¨Üíñæ
Ë¯ÁãàWÜ±ÜwÔPæãvÜáÊÜâ¨Üá
- 96 -
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ.B¨ÜªÄí¨ÜÇæà
ÓÜÌÃÜã±ÜÁãàWÜÂñÝÊÜÞñÜÅÃÜã±ÜÊÝ¨Ü
ÍæàÐÜñÜÌQRíñÜ ¶ÜÇæãà±Ü¨Ý®ÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ ÍÝÉZÂÊÝ¨Üá¨æà.C®Üá°
»æãàWÜ¨ÜÈÉ ÓÝÌ¥ÜìñÝ Ÿá©œWæ PÝÃÜ|ÊÝ¨Ü
»æãàPÜ¤ ƒñÜÌQRíñÜ B »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜ®Üá° ÍæàÑ¿á
A£ÍÜ¿áPæR (ÓÜíñæãàÐÜPæR) A®ÜáWÜá|ÊÝX
ÊÜÞwPæãvÜáÊÜ »æãàWÜÂñæ¿áá ÍÝÉZÂÊÝ¨Üá¨ÝX¨æ.
ÍÝÓÜŒ©í¨Ü H±ÜìvÜáÊÜ “ñÝ®Üá
»ÜWÜÊÜíñÜ¯Wæ ÍæàÐÜ®Ý¨ÜÊÜ®Üá” GíŸ
þÝ®ÜÊæà®Üá, “ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü®Üá° A®Üá»ÜËÔ
ñÝ®Üá »æãàWÜ±ÜvÜ¸æàPÜá” GíŸ þÝ®ÜÊæà®Üá
(Gí¨ÜÃæ ÍæàÐÜñÜÌÊæà®Üá
»æãàPÜ¤ƒñÜÌÊæà®Üá)CÊÜâWÜÚXíñÜ,
»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü CÐÜr¨Üíñæ Ë¯ÁãàWÜÊÝWÜáÊÜí¥Ý
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊæà®Üá, »ÜWÜÊÜíñÜ¯Wæ
»æãàWÜÂÊÝXÃÜáËPæÁáà®Üá (»æãàWÜÂñæ) GíŸ
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ©í¨Ü EípÝWÜáÊÜ þÝ®ÜWÜÙÜá
ÍæÅàÐÜuWÜÙÜá.
(22) ÊæáàÇæÀáÃæà B®Üí¨Ü
ÐÜÑuWÜÙÜáPÜáR E¨Ü¿áí
D A¥ÜìÊÜ®Üá
ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾é±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨ÜÈÉ ñæãàÄÓÜáñÝ¤Ãæ
&þÝ®æàñÝÂ©Àáí¨Ü.A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
BñÜ¾ÊÝb¿Þ¨Ü ÊÜá PÝÃÜ¨ÜÈÉ, ÊÜá®Ü þÝ®æà GíŸ
«ÝñÜáË®ÜÈÉ E©ñÜÊÝX »æãàPÜ¤ƒñÜÌ
±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝXÃÜáÊÜ þÝ®Ü¨Ü ÊæáàÆÐærà B
ÊÜáPÝÃÜ ËÊÜÃÜ|ÃÜã±ÜÊÝX
»æãàWÜÂñÝ±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝ¨Ü aÜñÜá¦ì¿áÈÉ
B®Üí¨ÜPæR E¨Ü¿áÊÜâ.±ÜÅ¥ÜÊÜÞûÜÃÜ¨ÜÈÉ
- 97 -
ÍæàÐÜñÜÌÊÝb¿Þ¨Ü aÜñÜá¦ì¿á ÊæáàÆÐærà
±ÝÃÜñÜíñÜÅé±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝ¨Ü
®ÜÊÜáÔÕWæE¨Ü¿áÊÜâ GíŸ¨ÝX.C¨ÜÄí¨Ü
BñÜ¾ÓÜÌÃÜã±Ü¨Ü ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤ êñÜÌíWÜÙÜá
E©Ô¨ÜªÃÜã A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ
ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾éÊæàÐÜÊÝX
E©Ô¨ÜáÊÜâWÜÙÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤
ƒñÜÌíWÜÚWÜã ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÚWÜã ÊÜáÖÜñÜ¤ÃÜÊÝ¨Ü
ñÝÃÜñÜÊÜáÂÊÜâípæí¨Üá ÖæàÚ¨Üá¨ÝÀáñÜá.D
Áãàg®æWæ AÆ³A®Üá±Ü±Ü£¿ááíoá.ÐÜÑuÁáíŸ C¨Üá
ÊÜááSÂÊÜƒ£¤Àáí¨Ü ÇÝWÜÈà WÜè|ÊÜƒ£
¤Àáí¨ÜÇÝWÜÈà ®ÜÊÜáÓÜÕ®Üá°
ñæãàÄÓÜáÊÜâ©ÆÉÊÝ¨ÜÃÜã, ÐÜÐÜuéíñÜ
±Ü¨ÜÊæíŸá¨Ü®Üá° ÐÜÑuÁáí¨Üá
ÖæàÙÜÇÝXÊÜâ©ÆÉÊæäà Gí¨ÜÃæ, A¨Üá
ÓæàÃÜáÊÜâ©ÆÉÊÜâ.®ÜÊÜáÓÜáÕ GÃÜvÜá
±Ü¨ÜWÜÙÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã A¨ÜÃÜÈÉ
EñÜ¤ÃÜ±Ü¨ÜÊæà ÐÜÐÜuéíñÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã,
B¨ÜÃæ ÖæàWæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ñÝ®æà ÓÜÖÜgÊÜâ
Gí¨ÜÃæ :&
C®Üã° Jí¨Üá Áãàg®æ¿áá
ÖæàÙÜÆ³vÜáñÜ¤¨æ.A¨æà®æí¨ÜÃæ
ñÜƒ£à¿ÞûÜÃÜ¨ÜÈÉ ÊÜá®ÜþÝ®æà GíŸ «ÝñÜáË®ÜÈÉ
E©ñÜÊÝX »æãàPÜ¤ƒñÜÌ±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝ¨Ü þÝ®Ü¨Ü
ÊæáàÇæ¿áÐærà.ÊÜá PÝÃÜ ËÊÜÃÜ|ÊÝ¨Ü aÜñÜá¦ì¿áÈÉ
ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ »æãàWÜ¨ÜÈÉ PÝPÝü®ÝÂ¿á©í¨Ü
®ÜÊÜáÍÜ ÏŸª©í¨Ü PÜÙæ¿áÆ³vÜáÊÜ
ÓÜÌ±ÜÅÁãàg®ÜñÜÌ±ÜÅ¿ááPÜ¤ÊÝ¨Ü B®Üí¨ÜPæR
E¨Ü¿áÊÜâ. ±ÜÅ¥ÜÊÜÞûÜÃÜ¨ÜÈÉ ÍæàÐÜñÜÌÊÝb¿Þ¨Ü
aÜñÜá¦ì¿á ÊæáàÇæ¿áÐærà.®Üa…¯í¨Ü
- 98 -
¯Ðæà˜ÓÜÆ³vÜáÊÜ ÓÜÌÃÜûÜOæàÓÜÌÊÜƒ£¤
ÖæàñÜá»ÜãñÜ ÓÝÌñÜíñÜÅé±ÜÅPÝÎPæ¿Þ¨Ü ÐÜÑrWæ
E¨Ü¿áÊÜâ GíŸ¨ÝX.C¨ÜÄí¨Ü
ÍæàÐÜñÜÌ±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝ¨Ü aÜñÜá¦ì¿á ÊæáàÇæ
ÓÜÌÃÜûÜOæà ÖæàñÜá»ÜãñÜ ÓÝÌñÜíñÜÅéÊÝb¿Þ¨Ü
ÐÜÑu¿áá E©ÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã,
»æãàPÜ¤ƒñÜÌ±ÜÅPÝÍÜPÜÊÝ¨Ü þÝ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ
»æãàWÜÓÝÌ¥ÜìñÝŸá©œÊÜáãÆÊÝ¨Ü B®Üí¨ÜÊÜâ
E©ÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã, ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤
êñÜÌíWÜÙÜá ÓÜÌÃÜã±Ü ËÃæãà˜WÜÙÜ
E¨Ü¿áÊÜ®Üá°
ÓÜ×ÓÜáÊÜí¥ÜÊÜâWÜÙÜá.®ÜÊÜáÔÕ®ÜÈÉ
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ E©Ô¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ÓÜÌÃÜûÜOæà
ÓÜÌ¿áñÜ°ÊÜâ ¯ÊÜƒñÜ¤ÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã, ®ÜÊÜáÍÜé
¸Ýª®ÜáWÜƒ×àñæ¿Þ¨Ü aÜÃÜÊÜá aÜñÜá¦ì¿áÈÉ
DÍÜÌÃÜ¯Wæ »æãàWÜÂÊÝXÃÜáÊÜâ¨æà BñÜ¾¯Wæ
ÊæàÐÜÊÜâ Gí¨Üá ñæãàÄ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ
ÓÜÌ±ÜÅÁãàg®ÜÊÜâ ¯ÊÜƒñÜ¤ÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã,
±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙÜá
ÓÜÌÃÜã±ÜËÃæãà˜WÜÙÜ E¨Ü¿áÊÜ®Üá°
ÓÜ×ÓÜáÊÜâÊÜâWÜÙÜÆÉÊÜâ. B¨ÜªÄí¨Ü
ÓÜÌÃÜã±ÜËÃæãà«ÜáÂ¨Ü¿á ÓÜÖÜíWÜÙÝ¨Ü
ÍæàÐÜñÜÌ»æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜíñÜÆÉÊÜÐærà.A¨Ü®Ü
á° ÓÜ×ÓÜ¨Üíñæ CÃÜáÊÜ ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙÜá Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.
×í¨æ ÖæàÚ¨Ü ÍÝÉZÂñæ¿áá £ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨Ü
ÃÜaÜ®æ¿áÈÉ aæ®Ý°X ¸æÙÜWÜá£¤¨æ Gí¨Üá
¯ÃÜã²ÓÜáñÝ¤Ãæ.þÝ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ¿áÐærà
B®Üí¨ÜPæR E¨Ü¿áÊÜâ. aÜñÜá¦ì¿á ÊæáàÇæ¿áÐærà
ÐÜÑuWæ E¨Ü¿áÊÜâ Gí¨Üá PÜÅÊæáà|
A®ÜÌ¿áÊÜâ.BñÜ¾®Üá »æãàPÝ¤ G®Üá°ÊÜâ¨Ü®Üá°
- 99 -
£Ú¿á±ÜwÓÜáñÜ¤¨æ þÝñÜƒñÜÌÊÜâ.(þÝ®ÜÊÜâ)A¨Üá
±ÜÅ|ÊÜ¨ÜÈÉ ÊÜáãÃÜ®æ¿á AûÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜá
PÝÃÜ¨ÜÈÉ £Ú¿ááñÜ¤¨æ.A¨Üá ÊæáàÇæ
ÓÜÌÃÜã±ÜËÃæãà˜¿áá ñæãàÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá°
ÓÜ×ÔPæãíwÃÜáñÜ¤¨æ.B ÓÜÌÃÜã±ÜËÃæãà˜¿áá
ñÝ®æà ¿ÞÊÜâ¨æí¨ÜÃæ :&
»æãàWÜ¨ÜÈ ÓÜÌ±ÜÅÁãàg®ÜñÜÌ
Ÿá©œ±ÜÅ¿ááPÜ¤ÊÝ¨Ü B®Üí¨ÜÊÜâ.A¨Ü®Üá°
ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á GíŸ ±Ü¨Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ
aÜñÜá¦ì¿áá. A¨Üá PÝPÝü®ÝÂ¿á©í¨Ü ®ÜÊÜáÍÜÏŸª©í¨Ü
PÜÙæ¿áÆ³vÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü D Äà£¿áÈÉ
PÜÙæ¿áÆ³vÜ¸æàPÝXÃÜáÊÜ B ËÃæãà˜¿á
E¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÓÜ×ÔPæãíwÃÜáÊÜâ¨Üá
ÍÝÉZÂÊÝ¨Üá¨ÜÆÉÊÜâ.Êæã¨ÜÆ®æà AûÜÃÜ¨ÜÈÉ
ÍæàÐÜñÜÌÊÝaÜPÜÊÝ¨Ü (Æá±Ü¤)aÜñÜá¦ì¿áã ËÃæãà˜¿á
E¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÓÜ×ÔPæãíwÃÜáñÜ¤¨æ. A¨Ü®Üá°
ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá@ GíŸ ±Ü¨Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ
ÊÜá@ GíŸ ÐÜÑu¿áá.A¨Üá ®Ü Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü
PÜÙæ¿áÆ³vÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, ×àWæ
PÜÙæ¿áÆ³vÜ¸æàPÝ¨Ü ËÃæãà˜¿á E¨Ü¿áÊÜ®Üá°
ÓÜ×ÔPæãRíwÃÜáÊÜâ¨Üá ÍÝÉZÂÊÝ¨Üá¨ÜÆÉÊÜâ (D
ËÐÜ¿á¨Ü ÊæçÍÜ¨ÜÂÊÜâ E±Ü¨æàÍÜ WÜÊÜáÂÊÜâ)
ÍæàÐÜñÜÌ, ±ÝÃÜñÜíñÜÅé, »æãàPÜ¤ƒñÜÌ,
»æãàWÜÂñæ GíŸ ®ÝÆRÃÜÈÉ ÍæàÐÜñÜÌÊÜä
»æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜä ÊÜáorÊÝ¨ÜáÊÜâWÜÙÜá Gí¨Üã
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜä, »æãàWÜÂñæ¿áã
ÍÝÉZÂÊÝ¨Üá¨æí¨Üã ¯ÐÜRÑìÓÜáÊÜâ¨ÜPæR
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨ÜÈÉ H®Üá WÜÊÜáPÜËÃÜáñÜ¤¨æ
Gí¨ÜÃæ A¨Ü®Üá° ¯ÃÜã²ÓÜáñÝ¤Ãæ.
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨ÜÈÉ ÍæàÐÜñÜÌÊÜâ ñæãàÄ¨Ü
ÊæáàÇæ¿áã A¨ÜPæR Jí¨Üá ËÃæãà˜¿áá ñæãàÄ A¨Ü®Üá°
- 100 -
PÜÙæ¿á¸æàPÝÀáñÜá ÖÝWæÁáà A¨ÜÃÜÈÉ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜâ ñæãàÄ¨Ü ®ÜíñÜÃÜÊÜä
A¨ÜPæãRí¨Üá ËÃæãà˜¿áá ñæãàÄ A¨Ü®Üá°
PÜÙæ¿á¸æàPÝÀáñÜá.±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ ñæãàÄ¨Ü
ÊæáàÇæ A¨ÜPæR Jí¨Üá ËÃæãà˜¿áã
ñæãàÃÜáÊÜâ©ÆÉÊÜâ.A¨Ü®Üá° PÜÙæ¿á¸æàPÝ¨Ü
±ÜÅÓÜQ¤¿áã CÆÉÊÝÀáñÜá.»æãàWÜÂñæ¿áá ñæãàÄ¨Ü
®ÜíñÜÃÜ A¨ÜPÜãR Jí¨Üá ËÃæãà˜¿áá
EípÝWÜÈÆÉÊÜâ.A¨Ü®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜ ±ÜÅÓÜQ¤¿áã
EípÝWÜÈÆÉÊÜâ.AíñÜã, ÊæáàÇæ ËÃæãà˜
ñæãàÃÜáÊÜíñæ ¯ÆáÉÊÜ ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÚXíñÜÆã ËÃæãà˜¿áá ñæãàÃÜ¨ÜÁáà
CÃÜáÊÜ ±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙæà
ÍÝÉZÂÊÝ¨ÜáÊÜâWÜÙÜá Gí¨Üá «ÝÃÝÙÜÊÝX
ÖæàÙÜŸÖÜá¨Üá.CÊæÃÜvÜPÜãR ËÃæãà˜WÜÙÜá
ñæãàÄ¨Üá¨Ü®Üã° AÊÜâ PÜÙæ¿áÆ³or¨Üª®Üã°
ÖæàÚ¨Üá¨Ü®Üá° C®Üá° ÊÜááí¨æ ËÊÜÄÓÜáñÝ¤Ãæ.
±ÜÅ|ÊÜ¨ÜÈÉ ÊÜáãÃÜ®æ¿á AûÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜá
PÝÃÜÊÝ¨Üá¨Üá BñÜ¾®Ü®Üá°
ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ.ÊÜá®ÜþÝ®æà GíŸ «ÝñÜáË®Ü
B«ÝÃÜ©í¨Ü ÊÜá PÝÃÜÊÜâ ñæãàÄñÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
BñÜ¾®Üá þÝñÝ Gí¨Üá
ÖæàÙÜÆ³qr¨æ.þÝñÝÊÝ¨ÝWÜÇæà PÜñÝìÊÜä BX
»æãàPÝ¤ÊÜä B¨ÜíñÝÀáñÜá.D »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÝ¨Üá¨Üá
B »æãàWÜ¨ÜÈÉ ÓÝÌ¥ÜìñÜÌÊÝ¨Ü PÜÆ¾ÐÜ¨Ü
E¨Ü¿áÊÜ®Üá°, (ñÝ®Üá A®Üá»ÜËÔ ñÝ®Üá
B®Üí¨Ü±ÜvÜáÊÜâ¨Ý¨Ü ËÃæãà˜¿á®Üá°)
ÓÜ×ÔPæãíw¨Üáª¨ÜÄí¨Ü ñÝ®Üá ÊæáàÇæ ®ÜÊÜá@
Gí¨Üá B ËÃæãà˜¿á®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜ ±ÜÅÓÜQ¤¿áá
H±ÜìqrñÜá.B¨ÜªÄí¨ÜÇæà »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÝ¨Üá ¨Üá
ÊæáàÇæ H±Üìor¨Ýª¨Ü ÓÝÊÜÞ®ÜÂ «ÜÊÜáìÊæí¨Üã,
- 101 -
»æãàWÜÂñæ¿Þ¨Üá¨Üá ÊæáàÇæ ÊæáàÇæ
±ÜÄÍÜá¨ÜœÊÜÞw, ±ÜâoPæR ÖÝQ ÊæáàÆPæR
GñÜ¤Æ³or ÓÝÃÜÊÝ¨Ü «ÜÊÜáìÊæí¨Üã
ËÍÜ¨ÜÊÝÀáñÜá.×àWæÁáà ÍæàÐÜñÜÌQRíñÜÆã
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊæà ÓÝÃÜÊæíŸá¨Üã
ÊÜÂPÜ¤ÊÝÀáñÜá.
A¨Üá ÖæàWæí¨ÜÃæ :&±ÜÅ|ÊÜ¨ÜÈÉ “C©Çæà aÜñÜá¦ìà
HÄPÜRÚ¿ááí” GíŸ ÊÜááÊÜááûÜá±Ü³w ÎÅàÓÜãQ¤¿áíñæ
A PÝÃÜ¨Ü ÊæáàPæ HÄPÜÙæ¨Üá¨Ý¨Ü (Æá±Ü¤)
aÜñÜá¦ì¿áÈÉ¿ÞÀáñÜá ÍæàÐÜñÜÌÊÜâ ñæãàÄ
CÃÜáÊÜâ¨Üá.C¨Üá ñæãàÄ C¨ÜªÃÜã ÓÜÖÜ
ñÜ®Ü°®Üá° ñÝ®æà ÃÜüÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ
±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR
(ÊÜáá¿ábìÍæ¿å…¨ÜPÜáì) PÝÃÜ|ÊÝ¨Ü
ÓÝÌñÜíñÜÅéÊÜ®Üá ñæãàÄÓÜáÊÜ ÊÜá@ GíŸ
ÐÜÑu¿áá H±Üìoár AíñÜÖÜ ÓÝÌñÜíñÜÅéÊÜ®Üá° ®Ü
Gí¨Üá PÜÙæ¿á¸æàPÝÀáñÜá.A¨Üá PÜÙæ¨æà
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ ±ÜÅPÝÎÔ¨Üá¨Üá.AíñÜã
ÍæàÐÜñÜÌÊÜâ ÊÜÞñÜÅ ñæãàÄ¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ
Jí¨Üá ËÃæãà˜¿ááípÝX A¨Ü®Üá° ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
ÊæàÐÜ©í¨Ü PÜÙæ¿á ¸æàPÝ¨Ü ±ÜÅÓÜQ¤¿áã,
»æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜâ ñæãàÄ¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ñÝ®Üá
B®Üí¨Ü±ÜvÜáÊÜâ¨Ý¨Ü Jí¨Üá ËÃæãà˜¿ááípÝX
A¨Ü®Üá° »æãàWÜÂñÝ ÊæàÐÜ©í¨Ü PÜÙæ¿á¸æàPÝ¨Ü
±ÜÅÓÜQ¤¿áã H±Üìor¨ÜªÄí¨Ü ËÃæãà˜¿á EñÜ³£¤¿á®Üá°
ÓÜ×ÔPæãRíwÃÜáÊÜâ¨Üá þÝñÜƒñÜÌ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜá Gí¨Üá ÓÜ³ÐÜrÊÝX
£Ú¨ÜíñÝÀáñÜá.±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜä, »æãàWÜÂñæ¿áã
Ô©œÔ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ AÊÜâWÜÙÜ ÊæáàÇæ Jí¨Üá
ËÃæãà˜¿áã ñæãàÃÜÆã CÆÉÊÜâ.AÊÜ®Üá°
PÜÙæ¿ááÊÜ ±ÜÅÓÜQ¤¿áã
- 102 -
J¨ÜWÜÈÆÉÊÜâ.B¨ÜªÄí¨ÜÇæà AÊÜâ ËÃæãà˜¿á EñÜ³£¤
¿á®Üá° ÓÜ×ÓÜ¨æà CÃÜáÊÜâÊÜâWÜÙÜá GíŸ PÝÃÜ|
©í¨Ü ÍÝÉZÂÊÝ¨Üá¨ÝWÜáñÜ¤¨æ.ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜá C®Üã° ÊæáàÇæ ÊæáàÇæ
±ÜâoPæR ÖÝPÜÆ³oár ÖæaÜác ÖæaÜác
±ÝÄÍÜá¨ÜœéÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜŸÖÜá¨Ý¨Ü
®æÇæWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜâÊÜâWÜÙÜá Gí¨Üã,
±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙÜá ÖÝWæ
ËÍæàÐÜÊÝX ±ÝÄÍÜá¨ÜœéÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü
®ÜíñÜÃÜ H±Üìor ®æÇæWÜÙæíŸá¨Üá
ÓÜ³ÐÜrÊÝÀáñÜá.(×àWæ EñÜR êÐÜrÊÝ¨Ü
±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙæà BñÜ¾¯Wæ
ÓÜÌÃÜã±ÜÊÝX ÓÝÃÜýÃÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¯ÐÜuÃÜá A®Üá»ÜËÔ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
AÊÜÃÜáWÜÚWæ
ÓÜÌ¿áñÜ°ÃÝ×ñÜÂÊÜâípÝÀáñÜá.×àWÜÆÉ¨æ
PæÙÜX®Ü ÊæáqrÇÝ¨Ü (AÊÜÓæ§¿Þ¨Ü) ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ êñÜÌíWÜÙÜ®Üá° BñÜ¾¯Wæ
ÓÜÌÃÜã±ÜÊÝX ÍÝÔŒWÜÙÜá A®Üá»ÜËÔ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
AÊÜÃÜáWÜÚWæ ÓÜÌ±ÜÅ¿áñÜ°±ÜÃÜñÜÌÊÜâ
EípÝÀáñÜá Gí¨Üá ¯WÜËáÔ ÖæàÙÜŸÖÜá¨Üá)
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨ÜÈÉ AvÜXÃÜáÊÜ þÝ®ÜÊÝb¿Þ¨Ü ÊÜá
PÝÃÜ©í¨Ü »æãàPÜ¤ êñÜÌÊÜâ ±ÜÅPÝÍÜÊÝX A¨ÜÃÜ
ÊæáàÈÃÜáÊÜ, ÊÜá PÝÃÜPæR ËÊÜÃÜ|ÊÝ¨Ü
aÜñÜá¦ìÀáí¨Ü »æãàWÜÂñÝÃÜã±ÜÊÝ¨Ü B®Üí¨ÜÊÜâ
±ÜÅPÝÍÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨Ü
Êæã¨ÜÆ®æ¿á AûÜÃÜÊÝ¨Ü A PÝÃÜ¨Ü ÊæáàÈ®Ü
Æá±Ü¤ aÜñÜá¦ìÀáí¨Ü ÍæàÐÜñÜÌÊÜâ ±ÜÅPÝÎÔ A¨ÜÃÜ
ÊæáàÈ®Ü ®ÜÊÜá@ GíŸ ±Ü¨Ü©í¨Ü ±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜâ
±ÜÅPÝÍÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.C¨ÜÄí¨Ü Êæã¨ÜÆá
ÖæàÙÜÆ³or ÍæàÐÜñÜÌ »æãPÜ¤ êñÜÌ CÊÜâWÜÚXíñÜ
- 103 -
PÜvæ¿áÈÉ ÖæàÙÜÆ³or ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙÜá ÍæÅàÐÜuWÜÜÙæí¨Üá
ñÝñÜ³¿áìÊÜâ.
(23)ÊÜááÙæçñæ¤ÙÜáí¨Ü ÓÜã¿áìñÜáÆÂ ¿Þ¥ÝñÜ¾é
aÜÃÜÊÜáí Ë˜ÀáÇ… PÝ|áí
±ÜÅ¥ÜÊÜáÊÜá«ÜÂÊÜá¨ÜÍæçPÜÙæç±Ü³PÜÇ…
ËÙÜPÜáRí Ëá¯¾¯¿ááÊÜÞPÜáRí.
×àWæ ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾éþÝ®Ü¨ÜÍæ¿áÈÉ
ñæãàÃÜáÊÜ ±ÝÃÜñÜíñÝÅé©WÜÙÜá ÓÜÌÃÜã±Ü
þÝ®Ü¨Ü¨ÜÍæ¿áÈÉ ñæãàÃÜáÊÜ
ÍæàÐÜñÝÌ©WÜÙÜ®Üá° £ÃÜÓÜR êñÜÊÝXÓÜáÊÜíñæ
ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ. (ÊÜááÙæçñæ¤ÙÜáí¨ÜËñÝÂ©).
ÊÜááÙæçñæ¤ÙÜáí¨Ü £íWÜÙ… ñÝ®Ý¿å… Gí¨Üã, ¿á¥Ý
ÓÜã¿áì ÓÜ¤¥Ý þÝ®ÜíGí¨Üã, (Aí«ÜíñÜÊÜá CÊÝþÝ®Üí
©à±ÜÊÜaæcàí©ÅÁãà¨Ü½ÊÜí|
¿á¥Ý ÓÜã¿áì ÓÜ¤¥Ý þÝ®Üí ¿á©Ì±ÜÅÐæìà ËÊæàPÜgí
ÎÅà.Ë.±Üâ 6&5&62)
ÖæàÙÜÆ³or ÓÜÌÃÜã±ÜÓÝûÝñÝRÃÜþÝ®Ü¨Ü
¿Þ¥ÝñÝ¾éÊÜÓæ§¿Þ¨Ü aÜÃÜÊÜáÊæí¨Üá ÓÜÌÃÜã±Ü
¿Þ¥ÝñÜ¾é ÊæàÐÜÊÝX ®ÜíñÜÃÜ ÖæàÚ¨Ü
±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙÜ®Üá°
ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ.ÓÜÌÃÜã±Ü ÓÝûÝñÝRÃÜ þÝ®ÜPæR
aÜí¨ÜÅ®Ü®Üá° ¨ÜêÐÝríñÜÊÝX BÙÝÌÃ…
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Üá¨Üá ñÜÊÜáWæ
»ÜWÜÊÜñÜøÓÝ¨ÜÆŸœÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
A¿áñÜ°Ô¨ÜœÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã, B þÝ®ÜÊÜâ ñÝ®æà
BÖÝÉPÜÃÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã ñÝ®æà.CÈÉ¿áã
(20 E|Êæìç±æ³ÃÜÊÜäÃÜ ËáPÜÊÜâ|ÃÜÊÜâ
ÊÜááívÝí)Gí¨Üá D ÓÜÌÃÜã±Ü ¿Þ¥ÝñÜ¾éþÝ®ÜÊÜâ
»ÜWÜÊÜñÜøÓÝ¨ÜÆŸœÊÜ®Ý°X¿áÐærà ÖæàÚ¨Üá¨Üá.
- 104 -
(¿á¥Ý ÓÜã¿áì@) GíŸÈÉ ÓÜÌ¿áñÜ°©í¨Ü Ÿí¨Ü
QÉÐÜrñæ¿áã ñæãàÄ¨Üá¨Ý¨ÜÃÜã, D ÓÜ§ÙÜ¨ÜÈÉ A¨Üá
ËÊÜüñÜÊÜâ.þÝ®Ü¨Ü ±ÜÅPÝÍÝ£ÍÜ¿áÊÜ®Üá°
ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÞñÜÅÊæà A±æàüñÜÊÜâ.D Äà£
¿ÞXÃÜáÊÜ ÓÝûÝñÝRÃÜþÝ®Ü¨Ü
¿Þ¥ÝñÝ¾éÊÜÓæ§¿áÈÉ ±ÜÅPÝÎÓÜáÊÜ ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙÝ¨Ü aÜÃÜÊÜáíWÜÙÜá (ÓÜã 20
ÓÜÌÃÜã±Üñæ¤ ç E|Ã…®Üáª|Ã…®Üáª|ÃÜÊÜâí) Gí¨Üá
×í¨æ ÖæàÚ¨Ü ®ÝÂ¿á¨ÜÈÉ Ë©ÀáÇ… PÝOÝºÃ…
GíŸíñæ ÍÝÓÜŒË˜±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ÍÜÅÊÜ|
ÊÜá®Ü®Ý©WÜÚí¨Ü ¨ÜÎìÓÜÆ³vÜáÊÜ
±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÍæ¿Þ¨Ü ÍæàÐÜñÜÌÊÜ®Üá°
ÊÜá«ÜÂÊÜá¨ÜÍæ¿Þ¨Ü »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜ®Üá° &
ÖÜWÜÆá©à±Ü Ëá|áPÜáÖÜáÙÜáWÜÙÜíñæ
A±ÜÅÁãàg®ÜÊÜ®Ý°X¿áã, AÆ³±ÜÅPÝÍÜÊÜ®Ý°X¿áã,
ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ GíŸ¨ÝX.±ÜÅ|Êæäà©ñÜÊÝ¨Ü
ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾é©í¨Ü ÊÜá«ÜÂÊÜá
aÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜíWÜÙÜÈÉ ®ÜíñÜÃÜ
E©ÓÜáÊÜâWÜÙÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙÜ®Üá° aÜÃÜÊÜáíWÜÙÜá
G®Üá°ñÝ¤Ãæ.±ÜÅ¥ÜÊÜÞûÜÃÜ¨ÜÈÉ aÜñÜá¦ì¿áÈÉ
±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÈÉÁáà ÍæàÐÜñÜÌÊÜâ
E©ÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã, A®ÜíñÜÃÜ¨ÜÈÉ
ñÜ¨ÝÍÜÅ¿áÊÝb¿Þ¨Ü aÜÃÜÊÜÞûÜÃÜ¨ÜÈÉ
EñÜ¤ÃÜ±Ü¨Ü¨ÜÌ¿á¨ÜÈÉ
±ÝÃÜñÜíñÜÅé»æãàWÜÂñæãà¨Ü¿áPæR ÊÜááíaæ
ÊÜá«ÜÂ¨ÜÈÉ þÝñÜƒñÜÌ ŸÇÝ¿ÞñÜ »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜâ
E©ÓÜáÊÜâ¨ÜÄÊÜá¨ÜÆã ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ¥ÜÊÜá ÊÜá«ÜÂÊÜá
¨ÜÍæWÜÙÜá G®Üá° ñÝ¤Ãæ.AíñÜã D ÊÝPÜÂ©í¨Ü
ÓÜÌ¿áñÜ°±ÜÅÁãàg®Ü ÓÜÖÜíWÜÙÝX
- 105 -
ÓÜÌÍæàÑ »æãàWÝñÜÂíñÜ
A®ÜáPÜãÆíWÜÙÝXPæãRívÜá ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá°
EgÌÆÊÜ®Ý°XÓÜáÊÜ (¯ÃÜí ±æÃÜáñÜ¤í)D
±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙÜá D
BPÝÃÜWÜÚÆÉ¨Ü ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜ®Üá° £ÃÜÓÜRƒñÜÊÜ®Ý°X
ÊÜÞw ñÝ®æà ÊæáàÇÝXÃÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá
ÓÜÌÃÜã±Ü¨Ü ÓÜñÜÂ, A®Üá»ÜÊÜ ®æÇæWÜÙÜÈÉ
ñæãàÃÜáÊÜ ±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙÜá
ÓÜÌÃÜã±Ü ÓÝÊÜÞ®ÜÂ þÝ®Ü¨Ü ¨ÜÍæ¿áÈÉ
ñæãàÃÜáÊÜ ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜ®Üá°
(PæÙÜWæ ÊÜÞvÜáÊÜ)ÊÜáorÊÝX ÊÜÞvÜáÊÜ
£ÃÜÓÜRÄÓÜáÊÜ Ë«ÜÊÜ®Üá°
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.ÊÜááÙæçñæ¤ÙÜáí¨Ü
ÓÜã¿áìñÜáÆÂ¿Þ¥ÝñÜ¾é aÜÃÜÊÜáí
=ÊÜááÙæçñæ¤ÙÜáí¨Ü £íWÜÙ… ñÝ®Ý¿å… Gí¨Üã
(£ÃÜá®ævÜáí¨ÝívÜPÜí &1&Ëá®Üá°ÃÜáÊÝ¿å…
&2052)¿á¥Ý ÓÜã¿áì ÓÜ¤¥Ý þÝ®Üí Gí¨Üã
ÖæàÙÜáÊÜíñæ aÜí¨ÜÅ¯WÜã ÓÜã¿áì¯WÜã
ÓÜÊÜá®ÝXÃÜáÊÜ ÓÜÌÃÜã±Ü ÓÝûÝñÝRÃÜþÝ®Ü¨Ü
ÊÝÓÜ¨Ü¤ÊÜÊÝ¨Ü ®æÇæ¿ÞX¿áã, ×í¨æ AñÜÂíñÜ
±ÜÄÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ÊæàÐÜÊÜ®Ý°X (ÊÜwPÜRqr®Ü
ÊæàÐÜÊÜÞPÜ)ÖæàÙÜÆ³or¨ÝªX¿áã CÃÜáÊÜ
±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙÝ¨ÜáÊÜâ, Ë˜ÀáÇ…
PÝ|áí ±ÜÅ¥ÜÊÜá ÊÜá«ÜÂÊÜá ¨ÜÍæçPÜÙæç
=ËÙÜQR®æç Ë˜ÀáÇ… PÝOÝºÃ… GíŸíñæ
(£ÃÜáPÜáRvÜáí¨ÝívÜPÜí &18&2059 CÙæç²³®æç)
ÍÝÓÜŒË˜¿áíñæ ÍÜÅÊÜ|, ÊÜá®Ü®Ü
Êæã¨ÜÇÝ¨ÜáÊÜâWÜÚí¨Ü PÝ|Æ³vÜáÊÜ Êæã¨ÜÆ®æà
¨ÜÍæ¿Þ¨Ü ÍæàÐÜñÜÌÊÜ®Üã° ÊÜá«ÜÂÊÜá¨ÜÍæ¿Þ¨Ü
- 106 -
»æãàPÜ¤ êñÜÌÊÜ®Üã°, ±ÜPÜÇ…
ËÙÜPÜáRíËá¯¾¯¿ááÊÜÞPÜáRí = ÖÜWÜÈ®Ü
©à±Ü¨Üíñæ A±ÜÅÁãàg®ÜÊÜ®Ý°X¿áã Ëá|
áPÜáÖÜáÙÜáË®Üíñæ AÆ³±ÜÅPÝÍÜÊÜ®Ý°X¿áã
ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.
ÓÜÌ±ÜÅ¿áñÜ° ÆÊÜÇæàÍÜÊÜ®Üã° ÓÜÌ±ÜÅÁãàg®Ü
ÆÊÜÇæàÍÜÊÜ®Üã° ÓÜ×ÓÜ¨æà CÃÜáÊÜâ¨ÝX¿áã,
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ü »æãàWÜPæR ËÍæàÐÜÊÝX
A®ÜáWÜá|ÊÝX¨ÜáªPæãRívÜá ÓÜÌÃÜ±ÜÊÜ®Üá°
EgÌÆÊÜ®Ý°X ÊÜÞvÜáÊÜ
(¯ÃÜí±æÃÜáËPÜáRÊÜáÊæç¿Þ®Ü) ±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜä,
»æãàWÜÂñæ¿áã, ×í¨æ ÖæàÚ¨Ü Ô§£WÜÙÜÆÉ©ÃÜáÊÜ
ÍæàÐÜñÜÌÊÜ®Üã° »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜ®Üã°
£ÃÜÓÜRÄÔ¹oár (PÜvÜÊæá¿á®Ý°X ÊÜÞw¹oár) ñÝÊæà
ÊæáàÇÝXÃÜáñÜ¤Êæ.(D aÜã~ìPæ¿áÈÉ ±ÜÅ¥ÜÊÜá,
ÊÜá«ÜÂÊÜá aÜÃÜÊÜá GíŸ ÊÜáãÃÜá
±Ü¨ÜWÜÙÜáíoá.£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆ®æà
AûÜÃÜ¨ÜÈÉ Æá±Ü¤aÜñÜá¦ì¿áÈÉ ñæãàÄ¨Ü
ÍæàÐÜñÜÌÊÜâ ±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÍæ¿áá.®ÜíñÜÃÜ B
ÍæàÐÜñÜÌPæR BÍÜÅ¿áÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ý¨Ü ÊÜá
PÝÃÜ¨ÜÈÉ ñæãàÄ¨Ü þÝñÜƒñÜÌ ¶ÜÆ±ÝÅ±Ü¤ÊÝ¨Ü
»æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜâ ÊÜá«ÜÂÊÜá¨ÜÍæ¿áá.A¨ÜÃÜ
ÊæáàÇæ, ®ÜÊÜá@±Ü¨Ü,
®ÝÃÝ¿áOÝ¿á±Ü¨ÜíWÜÙÜÈÉ ¸æÙÜX¨Ü
±ÝÃÜñÜíñÜÅéÊÜä »æãàWÜÂñæ¿áã
aÜÃÜÊÜáÊÜâ.aÜÃÜÊÜáÊÝ¨Ü CÊÜâ ±ÜÅ¥ÜÊÜá
ÊÜá«ÜÂÊÜá ¨ÜÍæWÜÙÝ¨Ü ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜ®Üá° ÖÜWÜÈ®Ü ©à±Ü¨Üíñæ
±ÜÅÁãàg®ÜÃÜ×ñÜÊÝ¨Üá¨Ü®Ý°X¿áã Ëá|
áPÜáÖÜáÙÜáË®Üíñæ AÆ³ÊÝ¨Ü ¸æÙÜPÜ®Üá°
- 107 -
EÙÜÛ¨Üª®Ý°X¿áã ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá
ÓÜã¿áì¯Wæ ÓÜÊÜá®Ý¨Ü
ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾éÊÝ¨Ü ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙæíŸ aÜÃÜÊÜá¨ÜÍæWÜÙÜá,
ÍÝÓÜŒË˜¿á ±ÜÅPÝÃÜ £Ú¨ÜáŸÃÜáÊÜ ±ÜÅ¥ÜÊÜá
ÊÜá«ÜÂÊÜá ¨ÜÍæWÜÙÝ¨Ü ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜ®Üá°
ÖÜWÜÆá©à±ÜÊÜ®Ý°X¿áã S¨æãÂàñÜÊÜ®Ý°X¿áã
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.
(24)®ÝÈÇ… J®ÜáÅ ±ÜÅÊÜñÜìPÜí, J®ÜáÅ
¯ÊÜñÜìPÜí
×àWæ CÃÜáÊÜ ÓÜÌÜÃÜã±ÜþÝ®ÜÊÜ®Üã°
ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾éþÝ®ÜÊÜ®Üã° EÙÜÛÊÜÃÝX
(ÓÜã 19 ÍÝÔŒPÜÙ…) CñÝÂ© ÊÝPÜÂ¨ÜÈÉ ±ÜÅÊÜê£
¤±ÜÃÜÃÜ®Ý°X¿áã, ¯ÊÜê£¤±ÜÃÜÃÜ®Ý°X¿áã
ÖæàÙÜÆ³or A˜PÝÄWÜÚWæ
±ÜÅÊÜñÜì¯ÊÜñÜìPÜíWÜÙÜá CíñÜÖÜáÊÜâ
GíŸá¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.ÊÜááí¨æ &®ÝÈÇ…
CñÝÂ©.A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜã, ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙÜã B¨Ü ®ÝÆRÃÜ ±æçQ ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ êñÜÌí WÜÙæà BñÜ¾¯Wæ ÓÜÌÃÜã±ÜÊæí¨Üá
ñæãàÄÔ¨Ü ÍÝÔŒWÜÙÜ®Üá°, »æãàPÜ¤ êñÜÌÊÝ¨Üá¨Üá
& »æãàPÝ¤ÊÝ¨Ü ÊÜ®Üá »æãàWÜÂÔ©œWæ
¿áñÜ°ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜ¸æàvÜÊæäà GíŸ
ÓÜ¾ÃÜOæÀáí¨Ü »æãàWÜÂ»ÜãñÜ »ÜWÜÊÜ©ÌÐÜ¿á
ÇÝ»Ý¥ÜìÊÝ¨Ü E±Ý¿á ±ÜÅÊÜê£¤¿áÈÉ
A®ÜÌÀáÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ. ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙÜ®æ°à ÓÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾é
ÊæàÐÜÊæí¨Üá ¨ÜÎìÔ¨Ü ÓÝÃÜýÃÜ®Üá°
- 108 -
»æãàWÜÂñæ¿Þ¨Üá¨Üá & »æãàPÝ¤ÊÝ¨Ü
DÍÜÌÃÜ®ÜÆÉÊæäà ÓÜÌ»æãàWÜÂÊÝ¨Ü D
ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá° Æ¼ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR
¿áñÜ°ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá.ñÜ¨æã½àWÜÂ»ÜãñÜÊÝ¨Ü D
ÊÜÓÜá¤ËWæ AÊÜ®Ü ÇÝ»ÜPæR ¿á£°ÓÜáÊÜâ¨Üá
±ÝÅ²¤ÀáÆÉÊÜâ “GíŸ ÓÜ¾ÃÜOæÀáí¨Ü
E±Ý¿á±ÜÅÊÜê£¤¿áÈÉí¨Ü ¯ÊÜ£ì²³ÓÜáñÜ¤¨æ GíŸ¨ÝX.
×í¨æ ±ÜÅÊÜê£¤±ÜÃÜÃÜ®Ý°X ÖæàÙÜÆ³or
ÍÝÔŒWÜÚWÜã ¯ÊÜê£¤±ÜÃÜÃÜ®Ý°X ÖæàÙÜÆ³or
ÓÝÃÜýÃÜáWÜÚWÜã PÜÅÊÜáÊÝX ±ÜÅÊÜñÜìPÜ
¯ÊÜñÜìPÜíWÜÙÜá CíñÜÖÜÊÜâ G®Üá°ñÝ¤Ãæ .
®ÝÈÇ…= ÍæàÐÜñÜÌ»æãàPÜ¤ êñÜÌíWÜÙÜã,
±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñæWÜÙÜã B¨Ü ®ÝÆRÃÜÈÉ
, J®ÜáÅ= »æãàPÜ¤ êñÜÌ ÊÝ¨Ü Jí¨Ý¨Üá¨Üá,
±ÜÅÊÜñÜìPÜí =»æãàWÝÂÊÝ¨ÜÊÜ®Üá
»æãàWÜÂÊÜÓÜá¤ Ô©œÓÜÆá ±ÜÅ¿á£°ÓÜ¸æàvÜÊæäà
Gí¨Üá »æãàWÜÂ»ÜãñÜ
»ÜWÜÊÜ©ÌÐÜ¿áÇÝ»Ý¥ÜìÊÝ¨Ü E±Ý¿á ±ÜÅÊÜê£¤
¿áÈÉ PæãívÜá ÊÜáãvÜáñÜ¤¨æ, A®ÜÌÀáÓÜáÊÜíñæ
ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.J®ÜáÅ=Êæã¨ÜÆá ÖæàÚ¨Ü
®ÝÆRÃÜÈÉ ÊÜáñæã¤í¨Ý¨Ü »æãàWÜÂñæ¿Þ¨Üá¨Üá &
¯ÊÜñÜìPÜí = »æãàPÝ¤ÊÝ¨Ü
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®ÜÆÉÊæäà ÓÜÌ»æãàWÜÂÊÝ¨Ü D
ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá° Æ¼ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR
±ÜÅ¿á£°ÓÜ¸æàPÜá, ñÜ¨æãà½WÜÂ»ÜãñÜÊÝ¨Ü D
ÊÜÓÜá¤ÊÜâ AÊÜ®Ü®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜâ¨ÜPæR
±ÜÅ¿á£°ÓÜáÊÜâ¨Üá ±ÝÅ²¤ÃÜ×ñÜÊÝ¨Üá¨Üá GíŸ
ÓÜ¾ÃÜOæ¿á®Üá°íoáÊÜÞw E±Ý¿á±ÜÅÊÜê£¤Àáí¨Ü
×í¨æWæ¿ááÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.
×í¨æ ±ÜÅÊÜê£¤±ÜÃÜÃÜ®Ý°X ÖæàÚ¨Ü
ÍÝÔŒWÜÚWÜã, ¯ÊÜê£¤±ÜÃÜÃÜ®Ý°X ÖæàÚ¨Ü
- 109 -
ÓÝÃÜýÃÜáWÜÚWÜã B ±ÜÅÊÜê£¤ ¯ÊÜê£¤WÜÚWæ
PÝÃÜ|WÜÙÜá ¿ÞÊÜâÊæí¨ÜÃæ :&
ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤ êñÜÌíWÜÙÜá ±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙÜá GíŸ ®ÝÆRÃÜÈÉ ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ êñÜÌíWÜÙæà BñÜ¾¯Wæ ÓÜÌÃÜã±ÜÊæí¨Üá
PÜívÜ ÍÝÓÜŒ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜ®Üá°, »æãàPÜ¤
êñÜÌÊÝ¨Üá¨Üá “»æãàWÜÂÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá°
Æ¼ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR »æãàPÝ¤ÊÝ¨ÜÊÜ®Üá
±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜÞvÜ¸æàvÜÊÜ ” GíŸ ÓÜ¾ÃÜOæÀáí¨Ü
»æãàWÜÂ»ÜãñÜÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜ©ÌÐÜ¿á¨Ü ÇÝ»ÜPæR
A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü E±Ý¿á±ÜÅÊÜê£¤¿áÈÉ
A®ÜÌÀáÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.±ÝÃÜñÜíñÜÅé
»æãàWÜÂñæWÜÙÜ®æ°à ÓÜÌÃÜã±Ü¨Ü ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü
ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ Gí¨Üá PÜívÜ ÓÝÃÜýÃÜáWÜÙÝ¨Ü
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜ®Üá°
»æãàWÜÂñæ¿Þ¨Üá¨Üá “»æãàPÝ¤ÊÝ¨Ü
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®ÜÆÉÊæäà ñÜ®ÜWæ
»æãàWÜÂÊÝ¨Ü D BñÜ¾ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá°
Æ¼ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR ±ÜÅ¿á£°ÓÜáñÝ¤®æ.B
»ÜWÜÊÜíñÜ¯Wæ »æãàWÜÂÊÝXÃÜáÊÜ D
BñÜ¾ÊÜÓÜá¤ËWæ AÊÜ®Ü®Üá°
Æ¼ÓÜáÊÜâ¨ÜPÝR¨Ü ±ÜÅ¿áñÜ°WÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞvÜÆá A˜PÝÃÜËÆÉÊÜâ “G®Üá°ÊÜ
ÓÜ¾ÃÜOæÀáí¨Ü E±Ý¿á ±ÜÅÊÜê£¤¿áÈÉí¨Ü
×í¨æWæ¿ááÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ, ¯ÊÜñÜì®æ
ÊÜÞwÓÜáñÜ¤¨æ.Gí¨ÜÃæ ¯ÊÜê£¤¿áÈÉ
¨ÜãvÜáñÜ¤¨æ.ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤ êñÜÌ
±ÝÃÜñÜíñÜÅÂ »æãàWÜÂñæWÜ ÙÝ¨Ü ®ÝÆRÃÜÈÉ
Jí¨Ý¨Ü »æãàPÜ¤ êñÜÌÊÝ¨Üá¨Üá ÍÝÔŒWÜÙÜ®Üá°
E±Ý¿Þ®ÜáÐÝu®Ü¨ÜÈÉ ±ÜÅÊÜ£ìÓÜáÊÜíñæ
ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ.»æãàWÜÂñæ¿Þ¨Ü ÊÜáñæã¤í¨Üá
- 110 -
ÓÝÃÜýÃÜ®Üá° E±Ý¿Þ®ÜáÐÝu®Ü©í¨Ü
¯ÊÜ£ì²³ÓÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.
ÍæàÐÜñÜÌ (C®æã°Ÿº¯Wæ ÓÜÌñÝ¤XÃÜáÊÜâ¨Üá)
»æãàPÜ¤ êñÜÌ (ñÝ®Üá A®Üá»ÜËÓÜ¸æàPæíŸá¨Üá)
±ÝÃÜñÜíñÜÅé (C®æã°Ÿº®Ü CÐÜr¨Üíñæ
CÃÜáËPæ¿áá), »æãàWÜÂñæ (C®æã°Ÿº¯Wæ
»æãàWÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáËPæ)WÜÙæíŸ
®ÝÆRÃÜÈÉ Jí¨Ý¨Ü »æãàPÜ¤ ê ñÜÌÊÜâ
E±Ý¿áÊÜ®Ý°aÜÄ ÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ±ÜÅÊÜê£¤
¿á®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñæã¤í¨Ý¨Ü
»æãàWÜÂñæ¿áá E±Ý¿Þ®ÜáÐÝu®ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜWæãwÓÜáÊÜâ©ÆÉÊÜâ.
(25)ÊÜáá±ÝìvÜPÜáì QÅ¿Þí¨ÜÊÜÞ®ÜÊæçÀáÃÜívÜáí
Íæ¿áÇ… £àÃ…®ÝªÃ… ÊÜƒ£¤ÀáÇ…
ÓÜÌ¯Ÿìí«ÜÊÜáÃÜáPÜáRí
B¨ÜÃæ ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤ ƒñÜÌíWÜÙÜá ñÝ®æà
CÊÜÃÜáWÜÚWÜã EíoÐærà.AÊÜâ H®Ü®Üá°
ÊÜÞvÜáñÜ¤Êæ Gí¨ÜÃæ A¨ÜPæR ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ
&ÊÜáá±ÝìvÜPÜáì CñÝÂ© A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
ÍÝÔŒWÜÙæí¨Üá ±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÈÉ ÖæàÙÜÆ³or
E±ÝÓÜPÜÄWæ »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÝ¨Üá¨Üá
»æãàWÜÂÔ©œWæ A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü ¿áñÜ°¨ÜÈÉ
A®ÜÌÀáÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã, A¨Üá
ñÝ®æà BñÜ¾þÝ®Ü±ÜäÊÜìPÜÊÝX
¿á£°ÓÜ¸æàPÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÍæàÐÜñÜÌÊÜä A¨ÜPæR
A®ÜáWÜá|ÊÝXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã,
E±ÜÓÜ®Ü±ÜÅ¥ÜÊÜá»ÝË¿Þ¨Ü PÜÊÜáìPæR EñÜ³£¤
¿áÈÉ ÓÜÖÜPÜÄÔPæãRívÜá
ñÜ¨ÜíWÜíWÜÙÝXÃÜáÊÜ AÊæÃÜvÜã, Íæ¿áÇ…
£àÃÜbcí©ñÜá¤ÊÝÙÝÌÃ… GíŸíñæ “D BñÜ¾®Üá
ÊÜÞvÜ¸æàPÝ¨Üá¨Üá Jí¨Üã CÆÉÊÜâ,
- 111 -
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®æà ¯ÊÝìÖÜPÜ®Üá “Gí¨Üá
A®ÜáÓÜí˜Ô E±Ý¿áÃÜã±Ü±ÜÅÊÜƒ£¤¿áÈÉ
¯ÊÜƒñÜ¤ÃÝ¨Ü ±ÜÅ±Ü®Ü°ÃÜ
PæçíPÜ¿áìÃÜã±Ü±ÜÅÊÜƒ£¤¿áÈÉ AÊÜ®Ü
ÊÜááTæãàÇÝÉÓÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá
Jí¨Ü®Üá° ¹orÃæ ñÜÊÜá¾WÜÙÜ ¯Ÿìí«ÜÊÜ®Üá°
ñÜ²³ÓÜáñÜ¤Êæ GíŸ¨ÝX.
±ÜÃÜWÜñÝ£ÍÜ¿Þ«Ý®æàaÜf¿Þ E±Ý¨æà¿áñÜÌÊæáà¿á
¿áÓÜÂ ÓÜÌÃÜã±Üí ÓÜÍæàÐÜ@ GÊÜáŸíñæ
±ÜÃÝ£ÍÜ¿áPÜÃÜñÜÌÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÍæàÐÜñÜÌÊÜâ
ÓÝÌÍÜÅÁáàaæfÀáí¨Ü ŸÃÜáÊÜ ÓÜÌ¯Ÿìí«ÜÊÜ®Üá°
ñÜ²³ÓÜáñÜ¤¨æ¿áÐærà.C®Üá° »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÜâ
ÓÜÌ¯Ÿìí«ÜÊÜ®Üá° ñÜ²³ÓÜáÊÜâ¨Ý¨Üá¨Üá
&±ÝÃÜñÜíñÜÅé »æãàWÜÂñÝþÝ®ÜÊÜâ
ÖÜáqr¨ÜÊÜ®Ü »æãàPÜ¤ƒñÜÌÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
ÓÜÌÃÜÓÜPæR A®ÜáWÜá|ÊÝX¿áÆÉ¨æ
ÍæàÑ¿áÃÜÓÜPæR A®ÜáWÜá|ÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.B®Üí¨Üí
AÊÜ®…²Åà£ÁáçñÜá¤ÚÃæÙÜá±Ü³ GíŸíñæ CÊÜ®Ü
»æãàPÜ¤ êñÜÌÊÜâ ÍæàÑ¿Þ¨ÜÊÜ®Ü ²Åà£Wæ
ÊÜ«ÜìPÜÊÝX¿áÐærà CÃÜáÊÜâ¨Üá.B¨ÜªÄí¨ÜÇæà
AÆÉÊæà AÖÜÊÜá®Ü°ÊÜáÖÜÊÜá®Ü°í Gí¨Üá
ÓÜÌ»æãàWÜÂñæ¿á®Üá° ÊÜááí©oár ÍæàÑ¿á®Üá°
B®Üí¨Ü±ÜwÓÜÆá E¨ÜáÂPÜ¤®Ý¨ÜÊÜ®Üá
AÖÜÊÜá®Ý°¨Ü@ Gí¨Üá ÓÜÌ»æãàPÜ¤ êñÜÌÊÜ®Üá°
±ÜâÃÜÓÜRÄÓÜáÊÜâ¨Üá ×àWæ AÆÉ©¨ÝªWÜ JŸº
aæàñÜ®Ü®æãvÜ®æ A®Üá»ÜËÔ¨Üá¨Üá
BXÃÜÇÝÃÜ¨ÜÐærà.C¨Ü®æ°ÇÝÉ JÙÜWæãívæà (ÊÜê£
¤ÀáÇ… ÓÜÌ¯Ÿìí«ÜÊÜáÃÜáPÜáRí)Gí¨Üá
¨Ü¿á±ÝÈÔ¨Üá¨Üá.
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¯ÐÜuÃÜáWÜÚWÜã ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤
êñÜÌíWÜÙÜá EípÝX¨ÜªÃÜã AÊÜâ AÊÜÃÜáWÜÚWæ
- 112 -
Jí¨Üá PæàvÜ®Üã° Eíoá ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉÊÜâ
G®Üá°ñÝ¤Ãæ.ÊÜáá±ÝìvÜPÜáì = ÍÝÔŒWÜÙæí¨Üá
Êæã¨ÜÆá ÖæàÙÜÆ³or E±ÝÓÜPÜÄWæ,
QÅ¿ÞíWÜÊÜÞ®ÜÊæçÀáÃÜívÜáí = E±ÝÓÜ®ÜPæR
ÊÜááíaæ H±ÜìvÜáÊÜâ¨Ý¨Ü PÜÅÊÜáPæR EñÜ³£¤¿áÈÉ
ÓÜÖÜPÜÄÔPæãRívÜá A¨ÜPæR
AíWÜíWÜÙÝXÃÜáÊÜ ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤
êñÜÌíWÜÙÝ¨Ü AÊæÃÜvÜã, Íæ¿áÇ… £àÃ…®ÝªÃ…
ÊÜê£¤ÀáÇ… = Íæ¿áÇ… £àÃÜbcí©ñÜá¤
PæçíPÜ¿áìÃÜã±Ü±ÜÅÊÜê£¤¿áÈÉ, ÓÜÌ¯Ÿìí«Üí
AÃÜáPÜáRí = AÊÜ®Ü ÊÜááTæãàÇÝÉÓÜÊÜ®Üá°
A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¹orÃæ ¸æàÃæãí¨Üá
PÝ¿áìÊÜä CÆÉ¨æà CÃÜáÊÜ A«ÜÂÊÜÓÝ¿áÊÜ®Üá°
Eíoá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü PæàvÜ®Üá° Eíoá
ÊÜÞvÜÇÝÃÜ¨Üá.
£ÃÜáÊÜáíñÜ¤¯ÐÜuÃÜáWÜÚWÜã ÍæàÐÜñÜÌ
»æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙÜá EíoÐærà.AÊÜÃÜáWÜÙÜ
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ AÊÜâ ÖæàWæ CÃÜáñÜ¤Êæ Gí¨ÜÃæ
A¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ C¨ÜÃÜÈÉ.ÍÝÔŒWÜÙæí¨Üá
Êæã¨ÜÆá ÖæàÙÜÆ³or E±ÝÓÜPÜÃÜáWÜÚWæ
PÜÊÜáìPæR AíWÜÊÝX EÙÜÛ AÊæÃÜvÜã, Íæ¿áÇ…
£àÃÜ bcí©ñÜá¤ ÊÝÙÝÌÃæà ÊÝÙÝÌÃ… GíŸ
£ÃÜáÊÜáÚÍæç²³ÃÝ®…ÃÜÊÜÃÜ ÎÅàÓÜãQ¤¿áíñæ
(®Ý®Üá¾S®… £ÃÜáÊÜí¨Ý©&88&2409&EÀáÃ…
PæãívÜá) “D BñÜ¾®Üá ÊÜÞvÜÇæà¸æàPÝ¨Üá¨Üá Jí¨Üã
CÆÉÊÜâ Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®æà ¯ÊÝìÖÜPÜ®Üá” Gí¨Üá
A®ÜáÓÜí˜Ô E±Ý¿Þ®ÜáÐÝu®ÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜƒ£¤Àáí¨Ü
¯ÊÜêñÜ¤ÃÝ¨Ü ÓÝÃÜýÃÜáWÜÙÝ¨Ü ±ÜÅ±Ü®Ü°ÃÜ
PæçíPÜ¿áìÊÝ¨Ü ÊÜê£¤¿áÈÉ Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ü
ÊÜááTæãàÇÝÉÓÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá
- 113 -
Jí¨Ü®Üá° ¹orÃæ ñÜÊÜá¾ ¯Ÿìí«ÜÊÜ®Üá°
PÝ~ÔPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉÊÜâ.
ÍÝÔŒWÜÙæí¨Üá Êæã¨ÜÆá ÖæàÙÜÆ³or
E±ÝÓÜPÜÃÜá ÊÜÞvÜñÜPÜR PÜÊÜáìPæR
AíWÜWÜÙÝ¨Ü ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤
êñÜÌíWÜÙæÃÜvÜã “D BñÜ¾®Üá
ÊÜÞvÜñÜPÜR¨æãªí¨Üã CÆÉÊÜâ.»ÜWÜÊÜíñÜ®æà
¯ÊÜì×ÔPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜ®Üá” GíŸ¨ÝX
E±Ý¿á±ÜÅÊÜê£¤¿á®Üá° ÊÜÞvÜ¨æà CÃÜñÜPÜRí¥Ý
±ÜÅ±Ü®Ü°ÃÜ PæçíPÜ¿áì¨Ü ±ÜÅÊÜƒ£¤¿áÈÉ, ñÜÊÜá¾
±ÜÅÁãàg®ÜPÝRX ÊÜÞvÜáñæ¤àÊæíŸ ¯Ÿìí«ÜÊÜ®Üá°
ñÜ²³ÓÜáÊÜâ¨Üá (ÍæàÐÜñÜÌÊÜâ ±ÜÃÜ®Ü A£ÍÜ¿áPæRà
ÖæãÃÜñÜá ñÜ®Ü° A£ÍÜ¿áPÜRÆÉÊæí¨Üã,
AÖÜÊÜá®Ü°í AÖÜÊÜá®Ý°¨Ü@ Gí¨Üá
ñÜ®ÜWÜáípÝ¨Ü »æãàPÜ¤ êñÜÌÊÜâ
ÓÝÌËá¿Þ¨ÜÊÜ¯Wæ A˜PÜÊÝ¨Ü
ÃÜÓÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜñÜPÜáR¨æà Ë®Ý ñÜ®Ü°
ÃÜÓÜPæRà AÆÉÊæí¨Üã Ÿá©œ¿ááípÝWÜáÊÜâ¨æí¨Üá
ñÝñÜ³¿áì.
(26)PÜÊÜáìPæçíPÜ¿áìíWÜÙ… ÓÜñÝÂÓÜñÜÂ
¯ñÝÂ¯ñÜÂÊÜ|ì¨ÝÓÝÂ®ÜáWÜá|íWÜÙ…
D QÅ¿ÞÊÜê£¤ ÍÜŸªíWÜÚí¨Ü ÖæàÚ¨Ü
PÜÊÜáìPæçíPÜ¿áìWÜÙÜá CÊÜÃÜáWÜÚWæ
¿ÞÊÜâ¨ÜPæR A®ÜáWÜá|ÊÝXÃÜáñÜ¤Êæ GíŸá¨Ü®Üá°
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ &PÜÊæáìàñÝÂ© A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
PÜÊÜáìÊÜâ AÓÜñÜÂÊÝX¿áã A¯ñÜÂÊÝX¿áã CÃÜáÊÜ
ÊÜ|ìPæR A®ÜáWÜá|ÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.PæçíPÜ¿áìÊÜâ
ÓÜñÜÂÊÝX¿áã ¯ñÜÂÊÝX¿áã CÃÜáÊÜ ¨ÝÓÜÂPæR
A®ÜáWÜá|ÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ GíŸ¨ÝX.ÊÜ|ìÊÜ®Üá°
AÓÜñÜÂÊÜâ, A¯ñÜÂÊÜâ GíŸáÊÜâ¨Üá &
BñÜ¾¯XÃÜáÊÜ ÊæàÐÜÊÜÆÉ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ¿ÞÊÝWÜÆã
- 114 -
HPÜÃÜã±ÜÊÜÆÉ¨æ L±Ý˜PÜÊÝX¿áã, A¯ñÜÂÊÝX¿áã,
®ÜÍÜÌÃÜÊÝ¨Ü ¨æàÖÝÊÜ˜¿ÞX ÖæãàWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
¨ÝÓÜÂÊÜ®Üá° ÓÜñÜÂÊÜä ¯ñÜÂÊÜä GíŸáÊÜâ¨Üá &
BñÜ¾¯XÃÜáÊÜ ÊæàÐÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÓÜñÜñÜÊÜä
HPÜÃÜã±ÜÊÝX ¿ÞÊÜ¨ÝñÝ¾®ÜáÊÜ£ì¿Þ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
ÊÜOÝì®ÜáWÜá|ÊæíŸá¨Üá & ÊÜ|ìPæR ÓæàÄ¨Üá¨Üá
GíŸ¨ÝX.¨ÝÓÝÂ®ÜáWÜá|ÊæíŸá¨Üã ÖÝWæÁáà.
PÜÊÜáìPæçíPÜ¿áìíWÜÙÜ A˜PÝÃÜ
A®ÜÌ¿á(±æäÃÜáñÜ¤í)ÊÜ®Üá°
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.PÜÊÜáìí
AÓÜñÜÂA¯ñÜÂÊÜOÝì®ÜáWÜá|í, PæçíPÜ¿áìí
ÓÜñÜÂ¯ñÜÂ¨ÝÓÝÂ®ÜáWÜá|í Gí¨Üá ×Ä¨Üá
ÁãàiÓÜáÊÜâ¨Üá.PÜÊÜáìí =QÅ¿Þ ÍÜŸª©í¨Ü
ÖæàÙÜÆ³or PÜÊÜáìÊÝ¨Üá¨Üá, AÓÜñÜÂ
A¯ñÜÂÊÜOÝì®ÜáWÜá|í =AÓÜñÜÂÊÜä A¯ñÜÂÊÜä
B¨Ü hÝ£Wæ ÓÜíŸí«Ü±Üor¨Üáª, PæçíPÜ¿áìí =ÊÜƒ£¤
ÍÜŸª©í¨Ü ÖæàÙÜÆ³or PæçíPÜ¿áìÊÝ¨Üá¨Üá,
ÓÜñÜÂ¯ñÜÂ¨ÝÓÝÂ®ÜáWÜá|í = ÓÜñÜÂÊÜä
¯ñÜÂÊÜä B¨Ü ¨ÝÓÜñÜÌPæR ÓÜíŸí«Ü±Üor¨Üáª.
×í©®Ü aÜã~ìPæ¿áÈÉ QÅ¿Þ GíŸ ÍÜŸª©í¨Ü ÖæàÚ¨Ü
PÜÊÜáìÊÜä, ÊÜƒ£¤ GíŸ ÍÜŸª©í¨Ü ÖæàÚ¨Ü
PæçíPÜ¿áìÊÜä PÜÅÊÜáÊÝX ÍÝÓÜŒýÃÜ ÊÜáñÜá¤
ÓÝÃÜýÃÜ ¿ÞÊÜ AíÍÜPæR ÓÜíŸí«Ü±ÜoárÊÜâ Gí¨ÜÃæ
:&
PÜÊÜÞì®ÜáÐÝu®ÜÊÝ¨Üá¨Üá AÓÜñÜÂÊÝX¿áã
A¯ñÜÂÊÝX¿áã CÃÜáÊÜ ÊÜ|ìPæR (hÝ£Wæ)
ÓÜíŸí«Ü±Üor¨Üáª.PæçíPÜ¿áìÊÝ¨Üá¨Üá ÓÜñÜÂÊÝX¿áã
¯ñÜÂÊÝX¿áã CÃÜáÊÜ ¨ÝÓÜÂPæR
ÓÜíŸí«Ü±Üor¨Üáª.ÊÜ|ìÊÜ®Üá° AÓÜñÜÂÊæí¨Üã
A¯ñÜÂÊæí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜâ¨æàñÜPæRí¨ÜÃæ :&
- 115 -
A¨Üá BñÜ¾¯Wæ H±Üìor
ÊæàÐÜÊÜÆÉÊÜÐærà.BWÜíñÜáPÜÊÝX ¨æàÖÜ¨Ü Ô§£
¿áÈÉ ¯íñÜá B ¨æàÖÜ¨æãvÜ®æ PÜãvÜÇæà PÜÙæ¨Üá
ÖæãàWÜáÊÜâ¨ÜÆÉÊæäà ÊÜ|
ìÊæíŸáÊÜâ¨Üá.B¨ÜªÄí¨ÜÇæà A¨Ü®Üá°
BÓÜñÜÂÊæí¨Üã A¯ñÜÂÊæí¨Üã ÖæàÙÜÆá H®Üã
PæãÃÜñæÀáÆÉÊÜâ.¨ÝÓÜÂÊæíŸá¨Üá
AíñÜÖÜá¨ÜÆÉÊÜâ.£ÃÜáÊÜÞÇæà
®Ý®ÜáÊÜáá®ÜPÜáR ±Ü³ÙÜÊÜwÁáà®… GíŸíñæ
A¨Üá BñÜ¾¯Wæà®æà H±Üìor ÊæàÐÜÊÝX BñÜ¾®Üá
CÃÜáÊÜÊÜÃæWÜã A®ÜáÊÜ£ìÓÜáÊÜâ¨Ý¨Üá¨ÜÄí¨Ü
A¨Üá ÓÜñÜÂÊÜä ¯ñÜÂÊÜä BX ÖæàÙÜÆ³qrñÜá.
PÜÊÜáìÊÜâ, AÓÜñÜÂÊÝX¿áã A¯ñÜÂÊÝX¿áã
CÃÜñÜPÜR ÊÜ|ìPæR A®ÜáÃÜã±ÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
PæçíPÜ¿áìÊÜâ ¿ÞÊÝWÜÆã Jí¨æà ÃÜã±ÜÊÝX
¯ñÜÂÊÝXÃÜñÜPÜR ¨ÝÓÜÂPæR
A®ÜáÃÜã±ÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
(27)CÊÜñÜá¤PÜáR Ë˜ÃÝWÜíWÜÙ…
±æÅàÃÜPÜíWÜÙ…
CÊæÃÜvÜPÜãR ±æÅàÃÜPÜíWÜÙÜã ¿ÞÊÜâÊæí¨ÜÃæ
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ &CñÜñÜá¤PÜáR CñÝÂ©
¿áhæàñÜ gáÖÜá¿Þñ… CñÝÂ©¿Þ¨Ü ÍÝÓÜŒË˜
&PÜÊÜáìPæR ±æÅàÃÜPÜÊÜâ.
AÍæàÐÜÍæàÐÜñæçPÜÃÜ£¿Þ¨Ü ÃÝWÜÊÜâ
&PæçíPÜ¿áìPæR ±æÅàÃÜPÜÊÜâ GíŸ¨ÝX.
»ÜWÜÊÜ¨Ü®Üá»ÜÊÜg¯ñÜ²Åà£PÝÄñÜÊÜÐærà
PæçíPÜ¿áìÊÜâ.EPÜí¨Üá ±Ü~Íæ¿áá Gí©¨æ¿áÐærà.
PÜÊÜáìPÜãR PæçíPÜ¿áìPÜãR ±æÅàÃÜPÜÊÜâ
CíñÜÖÜá¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.
CÊÜñÜá¤PÜáR =PÜÊÜáìPÜãR PæçíPÜ¿áìPÜãR
- 116 -
(±æÅàÃÜPÜÊÜâ ¿ÞÊÜâÊæí¨ÜÃæ) Ë˜ÃÝWÜíWÜÙ…
±æÅàÃÜPÜíWÜÙ… = ÍÝÓÜŒË˜¿Þ¨Üá¨Üá PÜÊÜáìPæR
±æÅàÃÜPÜÊÜâ.»ÜWÜÊÜ¨Ü®Üá»ÜÊÜ©í¨ÜáípÝWÜáÊ
Ü B®Üí¨ÜÊÝ¨Üá¨Üá PæçíPÜ¿áìPæR ±æÅàÃÜPÜÊÜâ.
Êæà¨ÜWÜÙÜÈÉ ¿áhæàñÜ Gí¨Üã gáÖÜá¿Þñ…
Gí¨Üã CÃÜáÊÜ Ë˜WÜÙÜá PÜÊÜáìÊÜ®Üá°
±æÅàÃæà²ÓÜáñÜ¤Êæ.PæçíPÜ¿áìÊÜ®Üá° ÖÝWæ
Ë˜Àáí¨Ü H±ÜìwÓÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ.EPÜí¨Üá
±Ü~Íæ¿ááª (£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 10&8&10&3753)Gí¨Üá
ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A®ÜáÃÝWÜÊæà
PæçíPÜ¿áìÊÜ®Üá° ±æÅàÃæà²ÓÜáÊÜâ¨Üá.PÜÊÜáìPæR
ÍÝÓÜŒ¨ÜÈÉ ÖæàÙÜáÊÜ Ë˜¿áã PæçíPÜ¿áìPæR
(»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü A®Üá»ÜÊÜ©í¨ÜáípÝ¨Ü) ²Åà£¿áã
±æÅàÃÜPÜWÜÙÜá.
(28)ÊÜáíw®ÝÃÜáí ÊÜáñæ¤ ç¿ÞÃÜáí BÍÜÅ¿áí
CÊÜâWÜÚWæ BÍÜÅ¿áÃÜá ¿ÞÃÜá Gí¨ÜÃæ
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ&ÊÜáíw®ÝÃÜáËáñÝÂ©.A¨æà®æí¨ÜÃ
æ:&
PÜíw¿áãÃÜÃÜíWÜíÊæá¿áÂíPÜbc±æàÃ…ÊÜáÇæÉ
çÁá®ÜáÅ ÊÜáíw®ÝÃ… Gí¨Üá
(£ÃÜáPÜáRÃÜáí¨ÝívÜPÜí &19&2050)
(²íw¿ÞÃ…)BÙÝÌÃÜáÅWÜÙÜá ²Åà£Ô PÜƒ±æ ÊÜÞw¨Ü
ÓÜ§ÙÜWÜÙÜÈÉ AñÜÂ¼¯ËÐÜrÃÝXÃÜáÊÜ
±ÜÅ±Ü®Ü°ÃÜá & PæçíPÜ¿áìPæR BÍÜÅ¿áÃÜá
ËÙÜQR®æç Ë©ÀáÇ… PÝOÝºÃ…
(£ÃÜáPÜáRÃÜáí¨ÝívÜPÜí 18&2049 CÙæç²³®æç)Gí¨Üá
×í©®Ü ÖÝw®ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü CñÜÃÜÃÝ¨Ü
E±ÝÓÜPÜÃÜá PÜÊÜáìPæR BÍÜÅ¿áÃÜá
GíŸ¨ÝX.C¨ÜÄí¨Ü PÜÊÜáìPÜñÝìWÜÙÜ®Üã°,
PæçíPÜ¿áìPÜñÝìWÜÙÜ®Üã° ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.
- 117 -
PÜÊÜáìPÜãR PæçíPÜ¿áìPÜãR BÍÜÅ¿á»ÜãñÜÃÜá
CíñÜÖÜÊÜÃÜá GíŸá¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.×í¨æ
ÖæàÚ¨Ü aÜã~ìPæ¿áÈÉÃÜáÊÜ CÊÜñÜá¤PÜáR GíŸá¨Üá
D aÜã~ìPæ¿áÈÉ¿áã ÊÜááí©®Ü aÜã~ìPæ¿áÈÉ¿áã
A®ÜáÓÜÄÔ ŸÃÜáñÜ¤¨æ.ÊÜáíw®ÝÃÜáí ÊÜáñæ¤
ç¿ÞÃÜáí BÍÜÅ¿áí = PÜíw¿áãÃÜÃÜíWÜí Êæá¿áÂíPÜbc
±æàÃ…ÊÜáÇæÉ çÁá®ÜáÅ ÊÜáíw®ÝÃ… Gí¨Üá
ÖæàÙÜÆ³or ©ÊÜÂ¨æàÍÜ±ÜÅÊÜ|ÃÜáWÜÙÝ¨Ü
±ÜÅ±Ü®Ü°ÃÜáWÜÙÜá PæçíPÜ¿áìPæR
BÍÜÅ¿á»ÜãñÜÃÜá.B ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉÁáà ÊÜáñæ¤
ç¿ÞPÜáìE¿áÂÇÝÊæáà Gí¨Üá ÊÜáñæ¤ ç¿ÞÃ…B¨Ü
(CñÜÃÜÃÝ¨Ü)E±ÝÓÜPÜÃÜá PÜÊÜáìPæR
BÍÜÅ¿á»ÜãñÜÃÜá.
PÜíw¿áãÃÜÃÜíWÜí Êæá¿áÂíPÜbc ±æàÃ… ÊÜáÇæÉ
çÁá®ÜáÅ ÊÜáíw®ÝÃ… Gí¨Üá BÙÝÌÃ…WÜÙÜá
A®Üá»ÜËÔ A®ÜáWÜÅ×Ô¨Ü ÓÜ§ÙÜWÜÙæí¨Üá
±ÜÅÔ¨ÜœÊÝ¨Ü ©ÊÜÂ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ ËÍæàÐÜÊÝX
B¨ÜÃÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÝ¨Ü ±ÜÅ±Ü®Ü°ÃÜá
PæçíPÜ¿áìPæR BÍÜÅ¿á»ÜãñÜÃÜá.B ±ÝÍÜáÃÜ¨ÜÈÉÁáà
ÊÜáñæ¤ ç ¿ÞPÜáì E¿áÂÇÝÊæáà Gí¨Üá ÊÜáñæ¤ ç¿ÞÃ…
Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³or ±ÝÓÜPÜÃÜá PÜÊÜáìPæR
BÍÜÅ¿á»ÜãñÜÃÜá.©ÊÜÂ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ
(WÜÙÜÈÉ)AñÜÂíñÝÓÜQ¤¿ááÙÜÛ ±ÜÅ±Ü®Ü°ÃÜá
PæçíPÜ¿áìÊÜ®Ý°ÍÜÅ ÀáÓÜáÊÜÃÜá.CÊÜÄXíñÜ
¸æàÃæ¿Þ¨Ü E±ÝÓÜPÜÃÜá
PÜÊÜáìÊÜ®Ý°ÍÜÅÀáÓÜáÊÜÃÜá.
(29)AÃÜáÙ…ÊÜááw¿á¯ÃÜá£¤¿ávæç¿á ¯®ÜÅ¨Üáí
®ÜÆÉ¨æãàÃÜÃÜáÙ… ñÜ®Ý°Çæà ®Ü®ÜáÅ
ÊæáÚ¿á®ÝQÃÜ¨Üáí ËÐÜ¿áí
- 118 -
CÊÜâWÜÚWæ ËÐÜ¿áWÜÙÝÊÜâÊÜâ Gí¨ÜÃæ
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.(AÃÜáÙ… ÊÜááw¿áËñÝÂ©)
A¨æà®æí¨ÜÃæ:&
GñÜ¤ÊÜí Íæ¿å…¨ÝPÜáìí AÃÜáÙ…ÊÜááwÊÜ¨ÝÚ¿Þ®…
±ÝÇ… GíŸíñæ BÍÜÅ¿á|¶ÜÆÔ©œ¿áá ñÜ®Ü°
±ÜÅÓÝ¨Ü©í¨Ü BWÜáÊÜíñæ ñÜ®…ÊÜáã£¤ì ¯ÃÜá£
¤®Ý®… ¨æ¿å…ÊÜíWÜÙÝPÜ GíŸíñæ ñÜ®ÜWæ
ñÜ®Üá»ÜãñÜÃÝ¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá° ¯ÈÉÔ
AÊÜÃÜÊÜÃ… Ë©ÊÜÚ¿ávæç¿á¯®ÜÅ®ÜÃ… GíŸíñæ
BÍÜÅÀáÓÜáÊÜ aæàñÜ®ÜÃÜá Ë«ÜáÂPÜ¤
±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü BÍÜÅÀáÔ ¶ÜÆÊÜ®Üá°
Öæãí¨ÜáÊÜíñæ ¨æàÊÜñÝíñÜ¿ÞìËá¿ÞX ¯íñÜ ÓÜ§ÙÜÊÜâ
PÜÊÜáìPæR ËÐÜ¿áÊÜâ.®ÜÆÉ¨æãàÃÜÃÜáÙ…
ñÜ®Ý°Çæà PÝqr®Ý®… £ÃÜáÊÜÃÜíWÜí Gí¨Üã
PÜÃÜáñÜá¤PÜáR ®Ü®ÜáÅÊæáÚ¿á®Ý¿å… Gí¨Üã
ÖæàÙÜáÊÜíñæ PæàÊÜÆ ÓÜÌPÜê±æÀáí¨Ü AñÜÂíñÜ
ÓÜáÆ»Ü®ÝXPæãRívÜá AaÝìÊÜñÝÃÜÊÝX ¯ÆáÉÊÜ
ÓÜ§ÙÜÊæà PæçíPÜ¿áìPæR ËÐÜ¿áÊÜâ GíŸ¨ÝX.
ñÜÊÜá¾ PæçíPÜ¿áìíWÜÚWæ ËÐÜ¿áÊÜâ
(WÜáÄ) CíñÜÖÜá¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.
AÃÜáÙ…ÊÜááw¿á =GñÜ¤ÊÜí Íæ¿ÞªPÜáì AÃÜáÙ…
ÊÜááwÊÜ¨ÝÚ¿Þ®…±ÝÇ…(®Ý®Üá¾PÜ®…
£ÃÜáÊÜí¨Ý© &2&ñæàÃÜáíWÝÇ…&2383)GíŸíñæ
BÍÜÅ¿á|¶ÜÆÔ©œ¿Þ¨Üá¨Üá ñÜ®Ü° PÜƒ±æÀáí¨Ü
BWÜáÊÜíñæ ¯ÃÜá£¤ =ñÜ®…ÊÜáã£¤ì ¯ÃÜá£¤®Ý®…
¨æ¿å…ÊÜíWÜÙÝPÜ (£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 5&2&8&3135
CÃÜáPÜãRËáÃæç)GíŸíñæ ñÜ®ÜWæ A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü
¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá° ¯ÈÉÔ Avæç¿á¯®ÜÅ¨Üá =
AÊÜÃÜÊÜÃ… Ë©ÊÜÚ¿ávæç¿á¯®ÜÅ®ÜÃ…
(£ÃÜáÊÝ¿å…ÊæãÚ 1&1&5&2679)GíŸíñæ
AÊÜÃÜÊÜÃÜá BÍÜÅÀáÔ ¶ÜÆÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜíñæ
- 119 -
¨æàÊÜñÝíñÜ¿ÞìËá¿ÞX ¯íñÜ ÓÜ§ÙÜÊÜä, ËÐÜ¿áí
=Êæã¨ÜÆá ÖæàÚ¨Ü PÜÊÜáìPæR
ËÐÜ¿áÊÜâ.®ÜÆÉ¨æãàÃÜÃÜáÙ… ñÜ®Ý°Çæà
®Ü®ÜáÅÊæáÚ¿á®ÝQÃÜ¨Üá =®ÜÆÉ¨æãàÃÜÃÜáÙ…
ñÜ®Ý°Çæà PÝqr®Ý®… £ÃÜáÊÜÃÜíWÜí Gí¨Üã,
(£ÃÜáÊÜÞÇæ 10&881)PÜÃÜáñÜá¤PÜáR ®Ü®ÜáÅí
GÚ¿á®Ý¿å… Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ ñÜ®Ü°
PÜê±æÀáí¨ÜÇæà ËÍæàÐÜÊÝX
ÓÜáÆ»Ü®ÝX¨ÜáªPæãívÜá AaÝìÊÜñÝÃÜÊÝX
¯í£ÃÜáÊÜ ÓÜ§ÙÜÊÜâ, ËÐÜ¿áí = ×í¨æ ÖæàÚ¨Ü
PæçíPÜ¿áìPæR ËÐÜ¿áÊÜâ.
AÊÜÃÜÊÜÃÜáWÜÙÜá ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã
¨æCÊÜñæWÜÙÜ®Üá° BÍÜÅÀáÔ Æ¼ÓÜÆá
±ÜÅ¿á£°ÓÜáÊÜ ÇÝ»ÜWÜÙÜá Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®Ý¨Ü
ñÜ®Ü° A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨ÜÇæà H±ÜìvÜáñÜ¤Êæ
G®Üá°ÊÜíñæ, ñÜ®ÜWæ ÍÜÄàÃÜ»ÜãñÜÃÜáWÜÙÝ¨Ü
¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá° ¯ÈÉÔ AÊÜÃÜáWÜÚWæ
AíñÜ¿ÞìËá¿ÞX ¯íñÜ ÓÜ§ÙÜÊÜâ PÜÊÜáìPæR
ËÐÜ¿áÊÜâ.ÖÝWÜÆÉ¨æ ®ÜÆÉ¨æãàÃÜÃÜáÙ…
ñÜ®Ý°Çæà PÝqr®Ý®… £ÃÜáÊÜÃÜíWÜí E¿å…
ŸÊÜPÜáìí E¿ááÂíÊÜ|¡í Gí¨Üã PÜÃÜáñÜá¤PÜáR
®Ü®ÜáÅÊæáÚ¿á®Ý¿å… Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜíñæ
PæàÊÜÆ ñÜ®Ü° PÜÃÜáOæÀáí¨Ü ËÍæàÐÜÊÝX
ÓÜáÆ»Ü®ÝX¨ÜáªPæãívÜá AaÝìÊÜñÝÃÜÊÝX
¯ÆáÉÊÜ ÓÜ§ÙÜÊæà PæçíPÜ¿áìPæR
ËÐÜ¿áÊÜâ.PÜÊÜÞì®ÜáÐÝu®ÜíWÜÙÜÈÉ BX°, Cí¨ÜÅ,
ÓæãàÊÜá, ÊÜÃÜá|, ±ÜÅhÝ±Ü£, ±ÜÍÜá±Ü£, ŸƒÖÜÓÜ³£
GíŸ ¨æàÊÜñæWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜá A®æàPÝÊÜ£ì
ŸÃÜáñÜ¤¨æ.B ¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá° ®æãàw
E±ÜaÝÃÜWÜÙÜá, ÓæàÊæWÜÙÜá
ÊÜÞvÜÆ³vÜáñÜ¤Êæ.B¨ÜÃæ B BÃÝ«Ü®æWÜÙÜá B
- 120 -
¨æàÊÜñæWÜÚWæ AíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü
Gí¸æÃÜáÊÜÞ®Ü®ÜÈÉWæà®æà ÖæãàX
ÓæàÃÜáñÜ¤¨æÁáíŸáÊÜâ¨Üá Êæà¨ÝíñÜíWÜÙÜÈÉ®Ü
Ô¨ÝœíñÜÊÜâ.B¨ÜªÄí¨ÜÇæà PÜÊÜáìíWÜÚWæ
¨æàÊÜñÝíñÜ¿ÞìËá »ÜWÜÊÝ®Ü®Üá
ËÐÜ¿á®Ý¨ÜÊÜ®Üá Gí¨Üá¨Üá .
»ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ñÜ®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÝ¨Ü
¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá° ¯ÈÉÔ ñÜ®Ü° ±ÜÅÓÝ¨Ü©í¨Ü B
¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Ý°ÍÜÅÀáÔ¨ÜÊÜÄWæ ¶ÜÆÊÜâ
Ô©œÓÜáÊÜíñæ AíñÜ¿ÞìËá¿ÞX ¯íñÜ¨Üáª PÜÊÜáìPæR
ËÐÜ¿áÊÜâ.A©Ì£à¿á®Ý¨Ü ñÝ®æà ¯ÖæìàñÜáPÜÊÝ¨Ü
PÜƒ±æÀáí¨Ü aæ®Ý°X ÓÜáÆ»Ü®ÝWÜáÊÜíñæ G£¤¨Ü
AaÝìÊÜñÝÃÜÊÜâ PæçíPÜ¿áìPæR ËÐÜ¿áÊÜâ.
(30)CÊÜñÝ¤Çæà ÓÝ«ÝÃÜ| ÊÜáÓÝ«ÝÃÜ| Êæá®ÜáÅí
Cí£íñÜÖÜ ®æÇæWÜÙÜ®Üá° ËÐÜ¿áÊÝWÜá
EÙÜÛ¨Ýª¨Üá¨ÜÄí¨Ü PÜÊÜáìPæçíPÜ¿áìWÜÙÜá ×àWæ
ÖæàÙÜÆ³orÊÜâ G®Üá°ñÝ¤Ãæ &CÊÜñÝ¤Çæà
CñÝÂ©.A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
×àWæ ¨æàÊÜñÝíñÜ¿ÞìËá¿á®Üã°,
AaÝìÊÜñÝÃÜÊÜ®Üã° ËÐÜ¿áÊÜ®Ý°X EÙÜÛ D
BPÝÃÜíWÜÚí¨Ü ÓÝ«ÝÃÜ| ËWÜÅÖÜËÎÐÜr®Ü®Üá°
ËÐÜ¿áÊÜ®Ý°X EÙÜÛ PÜÊÜáìÊÜ®Üá° ÓÝ«ÝÃÜ|
Êæí¨Üã, AÓÝ«ÝÃÜ| ËWÜÅÖÜËÎÐÜr®Ü®Üá°
ËÐÜ¿áÊÜ®Ý°X EÙÜÛ PæçíPÜ¿áìÊÜ®Üá° AÓÝ«ÝÃÜ|
Êæí¨Üã ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ.
ÓÝ«ÝÃÜ| AÓÝ«ÝÃÜ|WÜÙÜ Äà£WÜÙÜ®Üá°
ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ.CÊÜñÝ¤Çæà =×àWæ PÜÊÜáìÊÜâ
¨æàÊÜñÝíñÜ¿ÞìËá¿á®Üã°, PæçíPÜ¿áìÊÜâ
AaÝìÊÜñÝÃÜÊÜ®Üã° ËÐÜ¿áÊÜ®Ý°X EÙÜÛ D
Ô§£WÜÚí¨Ü, ÓÝ«ÝÃÜ| AÓÝ«ÝÃÜ|í G®Üá°í
- 121 -
=ÓÝ«ÝÃÜ| ËWÜÅÖÜ ËÎÐÜr®Ü®Üá° ËÐÜ¿áÊÜ®Ý°X
EÙÜÛ PÜÊÜáìÊÜâ ÓÝ«ÝÃÜ|
Êæ®Ü°Æ³vÜáñÜ¤¨æ.AÓÝ«ÝÃÜ|
ËWÜÅÖÜËÎÐÜr®Ü®Üá° ËÐÜ¿áÊÜ®Ý°X EÙÜÛ
PæçíPÜ¿áìÊÜâ AÓÝ«ÝÃÜ|Êæ®Ü°Æ³vÜáñÜ¤¨æ.
×àWæ ¨æàÊÜñÝíñÜ¿ÞìËá¿á®Üã° AaÝìÊÜñÝÃÜÊÜ®Üã°
ËÐÜ¿áÊÝX EÙÜÛ D Ô§£WÜÚí¨Ü ÓÝ«ÝÃÜ|
ËWÜÅÖÜËÎÐÜr®Ü®Üá° ËÐÜ¿áÊÜ®Ý°X EÙÜÛ
PÜÊÜáìÊÜâ ÓÝ«ÝÃÜ|Êæí¨Üã, AÓÝ«ÝÃÜ| ËWÜÅÖÜ
ËÎÐÜr®Ü®Üá° ËÐÜ¿áÊÜ®Ý°X EÙÜÛ PæçíPÜ¿áìÊÜâ
AÓÝ«ÝÃÜ|Êæí¨Üã
ÖæàÙÜÆ³vÜáñÜ¤¨æ.¨æàÊÜñæWÜÚWæ
AíñÜ¿ÞìËá¿ÞXÃÜáÊÜ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü®Üá°
ËÐÜ¿áÊÝX Öæãí©ÃÜáÊÜ PÝÃÜ|PÜÊÜáìÊÜ®Üá°
ÓÝ«ÝÃÜ| Gí¨Üã, ñÝ®æà G£¤¨Ü AaÝìÊÜñÝÃÜÊÜ®Üá°
ËÐÜ¿áÊÝX EÙæãÛà|¨ÜÄí¨Ü PæçíPÜ¿áìÊÜ®Üá°
AÓÝ«ÝÃÜ| Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜÃÜá.
(31)hÝñÝÂÍÜÅÊÜá©àûæ çPÜÚÇ…»æà©PÜáRí
«ÜÊÜáìíWÜÙ… ±æäàÇæà AñÝ¤~aæàÊÜPÜ£¤Ç…
±æä¨ÜáÊÝ®Ü¨Üá ®ÜÙÜáÊÜâí
D AÓÝ«ÝÃÜ| ÓæàÊæ¿áÈÉ A˜PÜÄÔ¨ÜÊÜÄWæ
ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝ¨Üá¨ÜÃÜÈÉ A®ÜÌ¿áÊÜâ ñÜ®Ü°ÐÜrPæR
ñÝ®æà ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜ Äà£¿á®Üá°
ÓÜ¨ÜƒÐÝríñÜÊÝX ¨Ü¿á±ÝÈÓÜáñÝ¤Ãæ
&hÝñÝÂÍÜÅÊæáà ñÝÂ©.A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
ÓÜÌPÜÊÜáì¸ÝÅÖÜ¾|ÓÜÂ A«ÜÂ®Ü ÊÜá«ÝÂ±Ü®Üí
¿ág®Üí ¿Þg®Üí, ¨Ý®Üí±ÜÄWÜÅÖÜ|í, ¨Ý¿Þ¨ÜÂí
ÔÇæãàídæãà®ÜÂaÝc±ÜÄWÜƒ×àñÜí HñÝ®æÂàÊÜ
ûÜ£Å¿áÓÜÂ A«ÝÂ±Ü®Ü ¿Þg®Ü ±ÜÅ£WÜÅÖÜOÝ¯
±ÜÄÖÝ¿Þì~, ¨ÜívÜ¿áá¨Ýœ˜PÝÃÜ@ ûÜ£Å¿áÊÜ¨æÂ
çÍÜÂÓÜÂ, ¨ÜívÜ¿áá¨ÜœÊÜgìí PÜƒÑWæãàÃÜûÜ|
- 122 -
ÊÝ~hÝÂ©PÜíWÝÅÖÜÂí Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü A«ÜÂ¿á®Ü
A«ÝÂ±Ü®Ü ¿ág®Ü¿Þg®Ü
¨Ý®Ü±ÜÅ£WÜÅÖÜÃÜã±Ü
A«ÝÂ±Ü®Ý©ñÜÅ¿áÊÜ®Üá° ¹orÃæ
A«ÜÂ¿á®Ý©ñÜÅ¿áÊæà PÜñÜìÊÜÂÊÝX
AÊÜÃÜáWÜÙÜ ±æçQ¿áã ¨ÜívÜ¿áá¨ÜœíWÜÙÜá
ûÜ£Å¿á¯Wæà®æà AÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝX,PÜƒÑ WæãàÃÜûÜ|
ÊÝ~gÂíWÜÙÜá ÊæçÍÜÂ¯Wæ AÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝX
ÍÜáÍÜãÅÐÝ ÍÜã¨ÜÅÓÜÂ CñÜÃæàÐÝí ÊÜOÝì®Ýí
Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÍÜã¨ÜÅ¯Wæ ñæÅ çÊÜ~ìPÜ
ÍÜãÍÜãÅÐæÁáà «ÜÊÜáìÊÝX, ×àWæ B¿Þ¿Þ
hÝñÜÂ®ÜáWÜá|ÊÝX JŸº¯Wæ E±Ý¨æà¿áÊÝ¨Üá¨Üá
ÊÜáñæã¤Ÿº¯Wæ ñÝÂgÂÊÝX PæãRívÜá
«ÜÊÜáìíWÜÙÜá
»æà¨ÜWÜÙÝXÃÜáñÜ¤Êæ¿áÐærà.ŸÅÖÜ¾aÝÄ¿Þ¨Ü
¨ÜÍæ¿áÈÉ E±Ý¨æà¿áÊÝ¨Ü ¼ûÝaÜÃÜ|
ÓÜËá«Ý®ÜíWÜÙÜá WÜêÖÜÓÜ§®Ý¨Ü ¨ÜÍæ¿áÈÉ
ñÝÂgÂíWÜÙÝX, AX°ÖæãàñÜÅ,
A£¦ÓÜñÝRÃÜWÜÙÜá E±Ý¨æà¿áÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã,
ÊÜ®ÜÓÜ§®Ý¨Ü ¨ÜÍæ¿áÈÉ
ÓÜíñÜÂgÂWÝÅÊÜáÂÊÜÞÖÝÃÜí ÓÜÊÜìí
aæçÊÜ±ÜÄaÜf¨Üí Gí¨Üá¨ÜÄí¨Ü ±ÜäÊÝìÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ
E±Ý¨æà¿áÊÝ¨Ü WÝÅÊÜÞÂÖÝÃÜ ±ÜÄaÜf¨Ý©WÜÙÜá
ñÝÂgÂÊÝX, ÊÜÔàñÜaÜÊÜáìbàÃÜíÊÝ Gí¨Üá
±ÝÅÃÜí¼Ô ÖæàÙÜÆ³or aÜÊÜáìbàÃÜ ÊÜÓÜ®ÜñÜÌ
gqÆñÜÌ ÍÜ¾ÍÜáÅÇæãàÊÜá®ÜS«ÝÃÜ|
ÊÜ®ÝÂÖÝÃÜíWÜÙÜá
E±Ý¨æà¿áÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã,ÓÜÜ®ÝÂÔ¿Þ¨Ü ¨ÜÍæ¿áÈÉ
±ÜäÊÝìÍÜÅÊæãà±Ý¨æà¿áÊÝ¨Ü
AX°ÖæãàñÝÅ£¦ÓÜñÝRÃÝ©WÜÙÜã gqÆñÝÌ©WÜÙÜã
ñÝÂgÂÊÝX A®ÜX°ÃÜ¯PæàñÜÓÝÕéñ… CñÝÂ©¿áíñæ
- 123 -
A®ÜX°ñÝÌ¯PæàñÜñÝÌ ÓÜÖÝ¿áñÝÌ©WÜÙÜá
E±Ý¨æà¿áÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨ÜÆã ±ÜÅñÝÂÍÜÅÊÜá¨Ü
«ÜÊÜáìÊÜä ¸æàÃæ¸æàÃæ¿ÞXÃÜáñÜ¤Êæ¿áÐærà.
hæãàÂ£ÐæãàrÊÜÞ©WÜÙÜÈÉ ©àûæ
Öæãí©ÃÜáÊÜÊÜ¯Wæ ÊÜ|ìñÜÅ¿á AÍÜÅÊÜá
aÜñÜáÐÜr¿á ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝX,
APÜÃÜOæà±ÜÅñÜÂÊÝ¿áñæÀáí¨Ü
AÊÜÍÜÂPÜñÜìÊÜÂÊÝX ±ÜÄ|ËáÓÜáÊÜ
¯ñÜÂPÜÊÜáìÊÜâ A®Ü®ÜáÐæuà¿áÊÝX,
hæãàÂ£ÐæãràÊÜÞ© «ÜÊÜáìÊæà
A®ÜáÐæuà¿áÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ©àûæ¿áÈÉ «ÜÊÜáìÊÜâ
»æà©ÔÃÜáñÜ¤¨æ¿áÐærà.AíñÜã ×àWæ ¸ÝÅÖÜ¾OÝ©
hÝ£WÜÙÜÈÉ¿áã,
ŸÅÖÜ¾aÜ¿Þì®Ü¨ÝÂÍÜÅÊÜáíWÜÙÜÈÉ¿áã,
hæãàÂ£ÐæãàrÊÜÞ© «ÜÊÜÞìíñÜÃÜ ©àûæWÜÙÜÈÉ¿áã,
»æà¨Ü»æà¨ÜÊÝXÃÜáÊÜ«ÜÊÜáìWÜÙÜíñæ AÓÝ«ÝÃÜ|
ËWÜÅÖÜÓÜ×ñÜ DÍÜÌÃÜËÐÜ¿áÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
AÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝX, B¨ÜªÄí¨ÜÇæà AñÝ¤~ aæcàÊÜPÜí
Gí¨Üá AíñÜÃÜíWÜ ÓæàÊæ¿ÞXÃÜáÊÜ PæçíPÜ¿áì¨ÜÈÉ
A˜PÜÄÔ¨ÜÊÜÃÜáWÜÚWæ ¨æàÊÜñÝíñÜ¿ÞìËá
ËÐÜ¿áÊÝX ñÜaÜfÄàÃÜ»ÜãñÜ¨æàÊÜñÝ¨ÝÌÃÝ
ñÜ¨ÝÃÝ«Ü®ÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝXÃÜáÊÜ
PÜÊÜáìÊÜâ ÊÜáÆXÃÜáÊÜÊÜ®Ü Pæç¿áÈÉ®Ü
(±ÜívÜí±æäàÇæà) ñÜ®Ü°ÐÜrPæR ñÝ®æà
ÓÜwÆÊÝWÜáñÜ¤¨æ.C¨ÜÄí¨Ü ÊÜOÝìÍÜÅÊÜÞ©
¯ÐÜuÄWæ ñÜñÜ¤¨Ü˜PÝÃÝ®ÜáÃÜã±Ü
«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ¹orÃæ A®Ü®ÜáWÜá|
ÊÝ¨Üá¨ÜáñÝÂgÂñæÀáí¨ÜPÜÙæ¿áÆ³vÜáÊÜíñæ
ÓÜÜÌÃÜã±Ü¿Þ¥ÝñÜ¾é¨ÜÎìWÜÙÝ¨Ü&
ÊÜÃÜáWÜÚWæ ñÜ¨Ü®ÜáÃÜã±Ü «ÜÊÜáìÊÜ®Üá°
¹orÃæ A®Ü®ÜáÃÜã±ÜÊÝ¨Üá¨Üá ñÝÂgÂÊÝX
- 124 -
ñÜ®Ü°ÐÜrPæR ñÝ®æà ®ÝÍÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá
ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá.×àWæ C¨ÜªÃÜã ÓÜÖÜ
ÎÐÜuÃÜáWÜÙÜá A®ÜáÑuÔPæãRívÜá
ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá & ÓÝÌ®ÜáÐÝu®ÜÊÜ®Üá°
A®ÜáÓÜÄÔ ÇæãàPÜÊÜâ ®ÝÍÜÖæãí¨ÜPÜãvÜ¨Üá
G®Üá°ÊÜ B®ÜêÍÜíÓÜÂ©í¨ÜÐærà.
¿á©ÖÜÂÖÜí WÜÊÜñæìà¿áí hÝñÜáPÜÊÜáì|Â
ñÜí©ÅñÜ@|
ÊÜáÊÜá ÊÜñÝì¾®ÜáÊÜñÜìíñæà ÊÜá®ÜáÐÝÂ@
±Ý¥ÜìÓÜÊÜìÍÜ@||
E£Õà¨æà¿áá ÄÊæáàÇæãàPÝ ®ÜPÜá¿Þìí
PÜÊÜáìaæà¨ÜÖÜí|
ÓÜíPÜÃÜÓÜÂaÜPÜñÝìÓÝÂ
ÊÜáá±ÜÖÜ®ÝÂËáÊÜÞ@±ÜÅhÝ@ ||
GíŸíñæ ±ÜÃÝ¥ÜìÊÝX¿áÐærà CÊÜÃÜáWÜÙÜá
A®ÜáÑuÓÜáÊÜâ¨Üá.
PæçíPÜ¿áì±ÜÃÜÄWæ PÜÊÜÞì®ÜáÐÝu®ÜÊÜâ
PÜÙæ¿áá Ë«ÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.hÝ£, AÍÜÅÊÜá
©àûæ çPÜÚÇ… »æà©PÜáR í«ÜÊÜáìíWÜÙ… ±æäàÇæà
= ¸ÝÅÖÜ¾|ÂÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü hÝ£WÜÙÜÈÉ®Ü
«ÜÊÜáìíWÜÙÜá ¸æàÃæ¸æàÃæ¿ÞXÃÜáÊÜíñæ¿áã,
ŸÅÖÜ¾aÜ¿áìÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü BÍÜÅÊÜáWÜÙÜÈÉ®Ü
«ÜÊÜáìíWÜÙÜã »æà©ÓÜáÊÜíñæ¿áã,
¿áþÝ©©àûæWÜÙÜÈÉ «ÜÊÜáìíWÜÙÜá
»æà©ÓÜáÊÜíñæ¿áã, AñÝ¤~ aæàÊÜPÜ£¤Ç…
=AíñÜÃÜíWÜ ÓæàÊæ¿Þ¨Ü PæçíPÜ¿áì¨ÜÈÉ
A˜PÜÄÔ¨ÜÊÜÄWæ, ±æä¨ÜáÊÝ®Ü¨Üá®ÜÙÜáÊÜâí =
×í¨æ ÓÝ«ÝÃÜ|Êæí¨Üá ÖæàÙÜÆ³or PÜÊÜáìÊÝ¨Üá¨Üá
ÊÜáÆXÃÜáÊÜÊÜ®Ü (Pæç±Ü³ívÜí ±æäÇæà)
Pæç¿áÈÉ®Ü ÊÜÓÜá¤ÊÜíñæ ñÜ®Ü°ÐÜrPæR ñÝ®æà
PÜÙÜb ¹àÙÜáñÜ¤¨æ.
- 125 -
¸ÝÅÖÜ¾OÝ© hÝ£WÜÙÜÈÉ¿áã,
ŸÅÖÜ¾aÜ¿áìÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü BÍÜÅÊÜáíWÜÙÜÈÉ¿áã,
hæãÂà£ÐæãàrÊÜÞ© ©àûæWÜÙÜÈÉ¿áã «ÜÊÜáìÊÜâ
»æà©ÔÃÜáÊÜíñæ, AñÝ¤~ aæàÊÜPÜí GíŸ AíñÜÃÜíWÜ
ÓæàÊæ¿Þ¨Ü PæçíPÜ¿áì¨ÜÈÉ
A˜PÜÄÔ¨ÜÊÜÃÜáWÜÚWæ ¨æàÊÜñÝíñÜ¿ÞìËá
ËÐÜ¿áÊÝX ñÜaÜfÄàÃÜ»ÜãñÜ ¨æàÊÜñÝ¨ÝÌÃÝ
ñÜ¨ÝÃÝ«Ü®ÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝXÃÜáÊÜ
PÜÊÜáìÊÜâ ÊÜáÆXÃÜáÊÜÊÜ®Ü Pæç¿áÈÉ®Ü
ÊÜÓÜá¤ÊÜíñæ ñÜ®Ü°ÐÜrPæRñÝ®æà PÜÙÜb
¹àÙÜáñÜ¤¨æ.
¸ÝÅÖÜ¾| ûÜ£Å¿Þ© hÝ£WÜÚWæ A®ÜáWÜá|ÊÝX
¸æàÃæ¸æàÃæ «ÜÊÜáìíWÜÙÜá H±ÜìqrÊæ.ŸÅÖÜ¾aÜ¿áì
ÊÜááíñÝ¨Ü ®ÝÆáR BÍÜÅÊÜáWÜÚWÜã ¸æàÃæ¸æàÃæ
«ÜÊÜáìíWÜÙÜáíoá.hæãàÂ£ÐæãàrÊÜÞ© ©àûÝ
ÓÜÊÜá¿áWÜÙÜÈÉ ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝ¨Ü
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ý©WÜÙæà CÆÉ¨æ ¸æàÃæËÍæàÐÜ
«ÜÊÜáìWÜÙÜá H±ÜìqrÊæ.A¨ÜÃÜíñæÁáà AíñÜÃÜíWÜ
ÓæàÊæ¿ÞXÃÜáÊÜ PæçíPÜ¿áìÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜñÜPÜRÊÜÄWæ ¨æàÊÜñÝíñÜ¿ÞìËá¿á
ËÐÜ¿áÊÝX AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÝ¨Ü ¨æàÊÜñæ¿á
ÊÜáãÆPÜ AÊÜ®Ü BÃÝ«Ü®ÜÊÝXÃÜñÜPÜR
ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝ¨Ü PÜÊÜáìÊÜâ Pæç¹oárÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá
Gí¨ÜÃæ Cí¥Ý PÜÊÜáì¨ÜÈÉ BÓÜQ¤ ñÜ±Üâ³ÊÜâ¨Üá.
(32)ÓÝ«Ü®Ü ÓÝ«ÜÂíWÜÚÇ… ÊÜáá¨ÜÆáí
ÊÜááwÊÜâí PÜÙ… ¨ÝÓÜÊÜƒ£¤PÜÙæ®ÜáÅ
ñÜáÃæçÊæàÄvÜáËñÜ¤¨Üá.
D PæçíPÜ¿áì ¯ÐÜuÄWæ PÜÊÜáì¯ÐÜuÃæãvÜ®æ
ÓæàÊæì¿áá CÆÉ©ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ
(ÓÝ«Ü®æàñÝÂ©).A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
- 126 -
ÓÝ«Ü®Ü¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆ®æà ZorÊÝ¨Ü PÜÊÜáìÊÜä,
ÓÝ«ÜÂ¨ÜÈÉ Pæã®æ¿á ZorÊÝ¨Ü PæçíPÜ¿áìÊÜä
&CÊæÃÜvÜÃÜ ÊÜáÖÜñÜ¤ÃÜÊÝ¨Ü
ñÝÃÜñÜÊÜáÂÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃÜáWÜÙÜ®Üá°,
“¯àÊÜâWÜÙÜá ÊÜ|ì«ÜËáìWÜÙÜá, ®ÝÊÜâWÜÙÜá
¨ÝÓÜÊÜê£¤WÜÙÜá Gí¨Üá ÓÜíŸí«ÜÊÜ®æ°à
®ÝÍÜÊÜÞw ZorWÜÙÜá ¸æà±ÜìwÓÜÆ³oríñæ
ÊÜÞwñÜá.A¨æà®æí¨ÜÃæ :&
£ÃÜáÊÜÀáí©ÃÜ±ÜâÃÜ¨ÜÈÉ, ËÈÉ±ÜâñÜã¤Ã…
»ÜWÜÊÜÃ… Gí¸æãŸºÃÜá, GÆÉÃÜã Jí¨Üá Zor¨ÜÈÉ
A®ÜáÐÝu®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃæ, ñÝ®Üá ÊÜÞñÜÅ
±ÜÅñæÂàPÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá Zor¨ÜÈÉ
A®ÜáÐÝu®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÝX, Jí¨Üá©®Ü
A®ÜáÐÝu®Ý®ÜíñÜÃÜ ÊÝ±ÜÓÜáÕ ŸÃÜá£¤¨ÝªWÜ
AÈÉ¨Üª ¸ÝÅÖÜ¾|ÃÜáWÜÙÜá “ià¿áÃÜÅÊÜÃæà !
®ÜÊÜá¾WÜÙÜ Zor¨ÜÈÉ A®ÜáÐÝu®ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜÆá ¯àÊÜâ ¸ÝÃÜ©ÃÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|
Êæà®æí¨Üá PæàÙÜÆá, ËÐÜá¡¨ÝÓÝÊÜ¿áí¿áã¿áí
¸ÝÅÖÜ¾OÝÊÜ|ì «ÜËáì|@| AÓÝ¾PÜí ¨ÝÓÜÊÜƒ£
¤à®Ýí ¿ááÐÝ¾PÜí ®ÝÔ¤ÓÜíWÜ£@|| Gí¨Üá ZorÊÜâ
Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜÆ³oár ÊÜ£ìÔ¨ÜÃÜá Gí¨Üá
PæçíPÜ¿áì¯ÐÜuÃÜáWÜÚWÜã,
PÜÊÜáì¯ÐÜuÃÜáWÜÚWÜã ÓæàÊæì¿áá
CÆÉ©ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.ÓÝ«Ü®Ü£
¤Ç… ÊÜáá¨ÜÇ…ÊÜ|ì«ÜËáìPÜÙæ®ÜáÅ
ñÜáÃæçÊæàÄvÜáËñÜ¤¨Üá.ÓÝ«ÜÂ£¤Ç… ËáwÊÜâ
¨ÝÓÜÊÜƒ£¤PÜÙæ®ÜáÅ ñÜáÃæçÊæàÄvÜáËñÜ¤¨Üá
Gí¨Üá ÁãàbÓÜ¸æàPÜá.ÓÝ«Ü®Ü£¤Ç… ÊÜáá¨ÜÇ…
=E±Ý¿á¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆ®æà Zor (Öæhæj) ÊÝ¨Ü
PÜÊÜáìÊÝ¨Üá¨Üá, ÊÜ|ì«ÜËáìPÜÙæ®ÜáÅ =ÓÝ«ÝÃÜ|
- 127 -
hÝ£«ÜÊÜáì¯ÐÜuÃÜáWÜÙæíŸáÊÜíñæ ÊÜÞw¿áã,
ÓÝ«ÜÂ£¤Ç… ÊÜááwÊÜâ =E±æà¿á¨ÜÈÉ Pæã®æ¿á
ZorÊÝ¨Ü PæçíPÜ¿áìÊÝ¨Üá¨Üá, ¨ÝÓÜÊÜƒ£
¤PÜÙæ®ÜáÅ= AÓÝ«ÝÃÜ|
PæçíPÜ¿áì¯ÐÜuÃÜáWÜÙæíŸáÊÜíñæ ÊÜÞw¿áã,
ñÜáÃæçÊæàÄvÜáËñÜ¤¨Üá =ÓÜíŸí«ÜÊÜ®æ°à
®ÝÍÜÊÜÞw ZorWÜÙÜ®æ°à ¸æà±ÜìwÔñÜá.CÈÉ
£Ú¿á¸æàPÝ¨Ü I£ÖÜÂÊæäí¨Ü®Üá° ËÍæàÐÜ
ÊÝÂTÝÂ®Ü¨ÜÈÉ £Ú¿á¸æàPÜá.
ÓÝ«Ü®Ü¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆ®æà ZorÊÝ¨Ü PÜÊÜáìÊÜä,
ÓÝ«ÜÂ¨Ü aÜÃÜÊÜÞÊÜ˜¿Þ¨Ü PæçíPÜ¿áìÊÜä D
ñÝÃÜñÜÊÜáÂÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃÜáWÜÙÜ®Üá°,
“¯àÊÜâWÜÙÜá ÊÜ|ì«ÜÊÜáì¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá,
®ÝÊÜâWÜÙÜá ¨ÝÓÜÊÜƒ£¤¯ÐÜuÃÜáWÜÆá Gí¨Üá
ÓÜíŸí«ÜÊÜ®æ°à ®ÝÍÜÊÜÞw ZorWÜÙÜ®æ°à
¸æà±ÜìwÔ¹qrñÜá.CÈÉ ËÈÉ±ÜâñÜã¤Ã… »ÜWÜÊÜÃ…
ÃÜÊÜÃÜ ÊÜƒñÝ¤íñÜÊÜ®Üá° ÓÜ¾ÄÓÜáÊÜâ¨Üá
“£ÃÜáÊÜÀáí©”±ÜâÃÜ¨ÜÈÉ ZorÊÜâ ¸æà±ÜìwÓÜÆ³or
I£ÖÜÂÊÜâ.
E±Ý¿á¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨Ý¨Ü PÜÊÜáìPÜãR
¶ÜÆ¨ÜÈÉ PÜvæ¿á¨Ý¨Ü PæçíPÜ¿áìPÜãR
ÊÜÂñÝÂÓÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃÜá
PÜÊÜáì¯ÐÜuÃÜ®Üá°, ÊÜ|ì«ÜËáìWÜÙÜá Gí¨Üã
PæçíPÜ¿áì¯ÐÜuÃÜ®Üá° ¨ÝÓÜÊÜƒ£¤¿áÊÜÃÜá Gí¨Üá
¸æàÃæ¸æàÃæ¿ÞX PÝ|áÊÜÃÜá.
(33) ËñÜá¤PÜRÙÜáí ËáPÜRÊæà©¿áÃÜáí
dÜí¨ÜÓÝíÊÜÞñÝÊÝÆáí
ñÝ¿Þ¿å…ñÝÀá®ÜáÊÜÞÀá®Ü aæ¿ááÂíÊÜáñÝ¤Æáí
ÍæàÅÐÜug®Ü¾í.
×í¨æ (ÓÜã31&hÝñÝÂ©PÜÚÇ… »æà©PÜáRí
«ÜÊÜáìíWÜÙ… ±æäàÇæà) Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
- 128 -
ÓÜãbñÜÊÝ¨Ü A˜PÝÃÜ »æà¨ÜPÜãR ZorÊÜâ ¸æàÃæ¿ÞX
ÖæãàWÜáÊÜíñæ¿Þ¨Ü ËÍæàÐÜ ñÝÃÜñÜÊÜáÂPÜãR
±ÜÅPÝÍÜÊÝX PÜÊÜáìPæçíPÜ¿áì¯ÐÜuÄŸºÄWÜã
EípÝ¨Ü g®Ý¾© ËÍæàÐÜÊÜ®Üá° ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨ÝX
A¼±ÝÅ¿á±Üoár ±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÈÉ
g®Ü¾ËÍæàÐÜÊÜ®Üá°
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.Êæà¨ÜËñÜá¤PÜáRÚñÝÂ©Àáí¨Ü.A¨æà
®æí¨ÜÃæ :&
ÁáàaÜÊæà¨ÜË¨æãàË±ÝÅ@
(ÁáàaÝ«ÝÂñÜ¾Ë¨æãàg®Ý@ |
ñæàÊÜ¨Üí£ÊÜáÖÝñÝ¾®Üí PÜƒÐÜ¡í «ÜÊÜáìí
ÓÜ®ÝñÜ®Üí ||)GíŸÊæà¨ÜËñÜá¤WÜÙÝ¨Ü
±ÜäÊÜì»ÝWÜ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá, WÝ¿á£Åàí
dÜí¨ÜÓÝíÊÜÞñÝ GíŸíñæ dÜí¨ÜÓÜáÕWÜÚWæ
ÊÜÞñÝÊÝXÃÜáÊÜ WÝ¿á£Å¿á E±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü
H±ÜìwÓÜáÊÜ g®Ü¾ÊÜâ PÜÊÜáì¯ÐÜuÃÜáWÜÚWæ
ÍæàÅàÐÜug®Ü¾ÊÜâ.(ÁáàaÝ«ÝÂñÜ¾Ë¨æãàg®Ý@)GíŸ
ËáPÜáRÊæà©¿áÃÝ¨Ü Êæà¨ÜñÝñÜ³¿áìËñÜá¤WÜÙÜá
Máhæãà¿ágãíÑÓÝÊÜÞ¯ ñÜ¥æçÊÝ¥ÜÊÜìOÝ¯aÜ |
ÓÜÊÜìÊÜáÐÝrûÜÃÝíñÜÓÜ§í ¿áaÝc®ÜÂ¨Ü²ÊÝš¾¿áí||
Gí¨Üá ÓÜPÜÆÊæà¨ÜÓÜíWÜÅÖÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
BWÝ¿á£ÅWÜã ÊÜÞñÜƒ»ÜãñÜÊÝX
±æñÜ¤ñÝÀá®ÜáÊÜÞ Àá®ÜÍæ¿ááÂí GíŸíñæ
ÍÜÄàÃæãàñÝ³©Pæ¿Þ¨Ü ÊÜÞñÝÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ¨æ,
EijàÊÜ®ÜPæR A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü þÝ®ÜÊÜ®Üá°
EíoáÊÜÞvÜáÊÜ £ÃÜáÊÜáíñæãÅà±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü
H±ÜìwÓÜáÊÜ g®Ü¾ÊÜâ PæçíPÜ¿áì¯ÐÜuÄWæ
ÍæàÅÐÜug®Ü¾ÊÜâ
GíŸ¨ÝX.ÓÜ×Ë¨ÝÂñÜÓÜ¤íg®Ü¿á£ñÜñ… ÍæÅàÐÜuí
g®Ü¾ Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üá¨ÜÄí¨Ü PæàÊÜÆ
g®Ü¾Êæ®Ü°¨æ ÍæàÅÐÜug®Ü¾Êæ®Üá°ñÜ¤¨æ.A¨Üá
- 129 -
ÊÜOÝì®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü Ë˜¯Ðæà«ÜíWÜÚWÜã
ñÜ¨Ü®ÜáÃÜã±Ü A®ÜáÐÝu®ÜPÜãR ñÜ¨Ü®ÜáWÜá|
¶ÜÆ±ÝÅ²¤WÜã A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü,
AÊÜÃÜáWÜÚWæ ÍæàÅÐÜug®Ü¾ÊÜâ.C¨Üá
ÓÜÌÃÜã±Ý®ÜáÃÜã±ÜÊÝ¨Ü Ë˜¯Ðæà«ÜíWÜÚWÜã
ñÜ¨Ü®ÜáÃÜã±Ü A®ÜáÐÝu®ÜPÜãR ñÜ¨Ü®ÜáÃÜã±Ü
¶ÜÆ±ÝÅ²¤WÜã A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
CÊÜÃÜáWÜÚWæ ÍæàÅÐÜug®Ü¾ÊÜâ.
PÜÊÜáì¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜ ÊÜáñÜá¤
PæçíPÜ¿áì¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜ g®Ü¾ËÍæàÐÜÊÜ®Üá°
ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ.Êæà¨ÜËñÜá¤PÜRÙ…
dÜí¨ÜÓÝíÊÜÞñÝÊÝÇ… ²ÃÜ²³PÜáRÊÜá¨Üá
JÃÜáÊÜPÜá²³®ÜPÜáì
ÍæàÅÐÜug®Ü¾í.ËáPÜRÊæà©¿áÃ… A¨ÜáPÜáR®…
ñÝ¿Þ¿å… ñÝÀá®ÜáÊÜÞÀá®Ü aæ¿ááÂÊÜáñÝ¤Ç…
²ÃÜ²³PÜáRÊÜá¨Üá ÊÜáñæã¤ÃÜá ÊÜPÜá²³®ÜPÜáì
ÍæàÅÐÜug®Ü¾í Gí¨Üá ×Ä¨Üá ÁãàbÓÜáÊÜâ¨Üá.
Êæà¨ÜËñÜá¤PÜRÙ… =ÁáàaÜÊæà¨ÜË¨æãàË±ÝÅ@
Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³or Êæà¨ÜËñÜá¤WÜÙÝ¨Ü
PÜÊÜáìPÝívÜ¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá,
dÜí¨ÜÓÝíÊÜÞñÝÊÝÇ… ²ÃÜ²³PÜáRÊÜá¨Üá =WÝ¿á£Åà
dÜí¨ÜÓÝí ÊÜÞñÝ GíŸíñæ dÜí¨ÜÓÜáÕWÜÚWæ
ÊÜÞñÝÊÝXÃÜáÊÜ WÝ¿á£Å¿á E±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü
H±ÜìwÓÜáÊÜ g®Ü¾ÊÝ¨Üá¨Üá ÍæàÐÜug®Ü¾í=Jí¨Üá
ŸWæ¿áÊÜÃÝ¨Ü PÜÊÜáì¯ÐÜuÃÜáWÜÚWæ
ÍÝÉZÂÊÝ¨Ü g®Ü¾ÊÝWÜáñÜ¤¨æ.ËáPÜRÊæà©¿áÃ…
=ÊÜá«ÜáÃÜPÜËWÜÚí¨Ü ËáPÜRÊæà©¿áÃ… Gí¨Üá
ÖæàÙÜÆ³or Êæà¨ÜñÝñÜ³¿áìËñÜá¤WÜÙÜá,
A¨ÜáPÜáRíñÝ¿Þ¿å… ñÝÀá®ÜáÊÜÞÀá®Ü
aæ¿ááÂÊÜáñÝ¤Ç… ²ÃÜ²³PÜáRÊÜá¨Üá =
ÓÜPÜÆÊæà¨ÜÓÜíWÜÅÖÜÊÝ¨Üá¨ÜÄí¨Ü B
- 130 -
WÝ¿á£ÅWÜã ñÝÀá¿ÞX ÖæñÜ¤ñÝÀá¿áã
BXÃÜáÊÜÊÜÙÜá ÊÜÞvÜáÊÜ
®ÝÃÝ¿áOÝÊæ®Üá°í®ÝÊÜáí Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³or
£ÃÜáÊÜáíñÜÅ¨Ü E±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü H±ÜìwÓÜáÊÜ
g®Ü¾ÊÝ¨Üá¨Üá, ÍæàÅÐÜug®Ü¾í=ÊÜáñæã¤í¨Üá
ŸWæ¿áÊÜÃÝ¨Ü PæçíPÜ¿áì¯ÐÜuÃÜáWÜÚWæ
ÍÝÉZÂÊÝ¨Ü g®Ü¾ÊÝWÜáñÜ¤¨æ.
Êæà¨ÜËñÜá¤WÜÙÝ¨Ü ±ÜäÊÜì»ÝWÜ
¯ÐÜuÃÜáWÜÙÜá WÝ¿á£Å¿á E±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü
ÖÜáqrÓÜáÊÜ g®Ü¾ÊÜâ PÜÊÜáì¯ÐÜuÃÜáWÜÚWæ
ÍæàÅÐÜuÊÝ¨Ü
g®Ü¾ÊÜâ.Êæà¨ÜñÝñÜ³¿áìËñÜá¤WÜÙÜá
£ÃÜáÊÜáíñæãÅà±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü ÖÜáqrÓÜáÊÜ
g®Ü¾ÊÜâ PçæíPÜ¿áì¯ÐÜuÄWæ ÍæàÅÐÜuÊÝ¨Ü
g®Ü¾ÊÜâ.
dÜí¨ÜÓÜáÕWÜÚWæ ñÝÀá¿ÞXÃÜáÊÜ WÝ¿á£Å¿á
E±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü H±ÜìvÜáÊÜ g®Ü¾ÊÜâ
PÜÊÜáì¯ÐÜuÄWæ ÍæàÅÐÜuÊÜâ.B WÝ¿á£ÅWÜã
ñÝÀá¿ÞX ñÝÀáXíñÜÆã A˜PÜÊÝX
E±ÜPÝÃÜÊÜÞvÜñÜPÜR AÐÝrûÜÄà ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü
H±ÜìvÜáÊÜ g®Ü¾ÊÜâ PæçíPÜ¿áì¯ÐÜuÄWæ
ÍæàÅÐÜuÊÜâ.
(34)
- 131 -

BaÝ¿áì ÖÜê Ü¿áÊÜâ Ñü ¿Á® wÜÙÜá ÎÅàÍæ ÇæàÍÜ Ü¿Þ ÝñÜÅí À ÜpÝ é©wÜáoÝ - ìÊÜí

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BaÝ¿áì ÖÜê Ü¿áÊÜâ Ñü ¿Á® wÜÙÜá ÎÅàÍæ ÇæàÍÜ Ü¿Þ ÝñÜÅí À ÜpÝ é©wÜáoÝ - ìÊÜí

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BaÝ¿áì ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ

ÎÅàÍæ„ÇæàÍÜ ¨Ü¿Þ±ÝñÜÅí ˜à»ÜPÝ¤ é©WÜáOÝ|ìÊÜí|

A®Ý© Abñ… ÓÜíŸí«Ü A®Ý© A¿á®Ü (®ÝÃÝ¿á|)

(11)CÊæ„ £orÊÜááí ÊæàoárÊæàÙÝ®Üáí ±æäàÇæà JO…

(21)ÍæàÐÜñÜÌ »æãàPÜ¤ƒñÜÌíWÜÙ… ±æäàÆ®æÅà

S-ar putea să vă placă și