OLIMPIA MITRIC

UNE NOTE INCONNUE DU MTROPOLITE PETRU MOVIL, DE LANNE 1629,

DANS LA BIBLIOTHQUE DU MONASTRE PUTNA
(Rsum)

Mots cls: note ddicatoire, la langue slavone, Petru Movil, monastre Putna
Dans larticle ci-joint, lauteur prsente une note ddicatoire autographe dans la
langue slavone de lanne 1629, pas signale jusque maintenant, de Petru Movil
(thologien orthodoxe, personnalit complexe culturelle, le fils de Simion Movil,
prince rgnant, tour de rle, en Valachie et en Moldavie), cette poque-l, labb de
Lavra Pecerska de Kiev. La note a t identifie sur les feuilles dun livre slavon
(Cuvntrile Sf. Ioan Gur de Aur // Les discours de Saint Jean Bouche dOr, imprim
Kiev en 1624), donn au monastre Sucevia, la fondation la plus importante de la
famille de Movil. Aujourdhui, le livre se trouve dans la bibliothque du Monastre
Putna.
La transcription du texte, suivie par la traduction, a t ralise en concordance
avec la mthode utilise dans les ouvrages de spcialit.