CTLINA VELCULESCU

DIACONSTVELE DE ALBA IULIA ET LE MISSEL DANTIM IVIREANUL

(Rsum)
Mots cls: missel; rubricum (typikon) traduit; prieres traduites; traductions et
retraductions; sources grecques versus sources slavonnes
Dumitru A. Vanca, prtre, docteur en thologie et charg de cours la Facult
de Thologie Orthodoxe dAlba Iulia, a fait des recherches et a rcemment dit
Rnduiala diaconstvelor le Missel des diacres imprim Alba Iulia en lan 1687.
Dans son tude, Pre Dumitru Vanca dmontre de manire convaincante combien la
traduction en roumain du typicon des Diaconstve (lan 1687) ressemble de celle du
missel de lan 1680, Bucureti. Nous faisons remarquer que la traduction roumaine des
prires entonnes par le diacre, le chur ou le prtre se rapproche clairement de la
traduction utilise par Antim Ivireanul dIvir dans son missel (1706, 1713). Des
passages entiers se superposent parfaitement, mais il y a aussi des diffrences qui vont
de linversion des mots au changement de formulation ou la suppression de
syntagmes. Limpression et ltude des Diaconstve ouvrent une nouvelle perspective
la recherche concernant la manire dont loffice de la liturgie en roumain sest
gnralis. Ce processus semble avoir t plutt le rsultat du travail de plusieurs
rudits (qui rpondaient ainsi au dveloppement naturel du culte) que celui de
quelque(s) initiative(s) prive(s).