Sunteți pe pagina 1din 18

Arta rzboiului

Nancy Kress
Prima ei povestire a aprut n 1976. Nscut n 1948, locuiete n
Rochester, New York i a scris 21 de cri de science fiction cu subiecte de la
ingineria genetic pn la fizica cuantic. A nceput s-i vnd povestirile
elegante i ironice pe la jumtatea anilor aptezeci, i de atunci a devenit
colaborator frecvent al revistelor de gen. Crile sale cuprind povestea
Beggars in Spain, care a primit premiile Hugo i Nebula, precum i
continuarea acesteia, Beggars and Choosers. Pe lng premiul obinut
pentru Beggars in Spain, Kress a mai primit dou premii Nebula pentru
povestirile Out of AH Them Bright Stars, publicat deja n Sci - Fi
Magazin i The Flowers of Aulit Prison. Ultimele ei romane publicate sunt
Crossfire (aprut n Romnia la editura Lucman), Nothing Human n
2003 i Crucible n 2004. Trilogia sa, Probability Moon, Probability Sun
i Probability Space, a aprut iniial tot la editura Lucman. Pe 1 iulie era
programat lansarea ultimului ei roman, Dogs.
Aceast a treia povestire semnat Nancy Kress pe care o publicm,
leag arta de rzboi, n cazul extraterestrilor, fr a trece pe lng
problemele ce se nasc ntre mam i fiu, atunci cnd mama e un general
erou n lupta cu alte civilizaii.

- Foc!, ordon cu slbticie doamna colonel, care sngera pe puntea navei sale,
dar care, totui, era nc stpn pe vocea sa.
Tnrul i neexperimentatul ofier de punte strig:
- Nu va folosi la nimic, sunt prea muli...
- Am spus foc, la naiba!
- Foc de voie! ordon ofierul ctre artileriti, apoi nchise ochii anticipnd focul
de baraj, dar i privelitea cadavrelor sfrtecate. Mai rmseser doar cteva
minute, cteva secunde...
O lumin strlucitoare se aprinse pe fiecare ecran, o lumin orbitoare, care
umplea ncperea. Membrii echipajului, cei care se mai aflau nc pe nava aproape
distrus, aruncar armele ca s-i apere ochii. Cnd lumina se stinse n sfrit,
baza inamic dispruse. Fusese spulberat, ca i cum nu ar fi existat niciodat.
- Baza... a... Cum ai fcut asta, doamn?, ntreb uluit ofierul.
Caut supravieuitorii, ordon doamna colonel i lein din cauza rnilor, care ar fi
omort un sol dat mai slab, i toi soldaii erau mai slabi dect ...
- Nu, bineneles c nu aa s-a ntmplat. Aceasta este versiunea holografic,
disponibil prin ansiblu n ntreaga galaxie Uman, aprut la 48 ore dup victoria
celor de pe 149-Delta. Autorul este necunoscut, dar veterana actri Shimira Coltrane
a interpretat rolul colonelului (promovat, desigur, la gradul de general). Ochii verzi
strlucitori ai Shimirei fuseser foarte impresionani, chiar dac nu suficient de
precii. Generalul Anson deturnase un imens meteorit, zdrobind astfel baza inamic
i distrugnd un depozit important de arme ale Teii i mare parte din civilizaia Teii
de pe ntreaga planet. A fost o important victorie uman n rzboi, i n acel
moment aveam mare nevoie de aa ceva.
Ce s-a ntmplat n continuare nu a fost niciodat transpus ntr-o hologram. De
fapt, a fost un incident minor dintr-o zon minor a rzboiului dintre Oameni i Teii.
Dar nicio zon de rzboi nu este considerat minor de soldaii care lupt acolo, i
chiar i un mic incident poate avea repercusiuni imense. tiu asta. Voi plti tot restul
vieii mele pentru ceea ce s-a ntmplat pe 149-Delta.
Nu este nici plvrgeal filosofic, nici melancolie inerent. Este un fapt
tiinific.
***
Eu i Dalo tocmai ne instalam n cabinele noastre de pe eherezada cnd sosi
doamna general, neanunat i nensoit. Lzile cu echipamentul personal se aflau
pe podeaua cmruei noastre, unde Dalo i petrecea mare parte a timpului, atunci
cnd eu eram pe planeta de jos. Niciunul din noi nu vroia s se afle aici. Fcusem
cerere s fiu transferat n interes de serviciu pe Terra, unde nu fusesem nici eu, nici

ea, i eram entuziasmai c vom avea n sfrit ocazia s vedem Capela Sixtin. O
mare parte din arta terestr original se pierduse, dar Capela Sixtin era nc acolo,
i amndoi tnjeam s admirm sublimul plafon. Dup care am fost transferat pe
149-Delta.
Dalo sttea aplecat peste o cutie de mutomati, cnd ua cabinei se deschise i
aghiotantul strig:
- Generalul Anson n vizit la Cpitanul Porter, drepii
Am luat repede poziia de drepi, ntrebndu-m pn unde puteam merge nainte
ca ea s-i dea seama c e o parodie.
Doamna general intr, artnd splendid n uniforma complet, cu medaliile
strlucind pe piept, ncadrat de ali doi aghiotani, care abia ncpeau n cabin.
Calm ca ntotdeauna, Dalo se ridic i i scutur praful de mutomati de pe mini.
Doamna general mi arunc o privire ce nu exprima nimic. Avea ochii cprui.
- Pe loc repaos, soldat!
- Mulumesc, doamn. Bunvenit, doamn!
- Mulumesc. Iar aceasta este...
- Soia mea, Dalomanimarito.
- Soia ta.
- Da, doamn.
- Nu mi-au spus c eti cstorit.
- Sunt, doamn. Cu o civil, evident. i nu numai att, cu o civil care arta ca...
Nu tiu de ce am fcut-o. Ei bine, da, tiu. Soia mea este pe jumtate Teii, am spus.
Pru c ezit, pentru mai mult timp. ntr-adevr, Dalo are corpul scurt i ndesat i
prul deschis la culoare al unei Teii. Era un model genetic pentru planeta sa de
origine, o lume rece i cu o for de gravitaie mare. Cu siguran, un general ar fi
tiut c este imposibil ncruciarea unor specii diferite -mai ales acea ncruciare de
specii diferite. Dalo e la fel de uman ca i mine.
Privirea generlesei deveni rece. Din ce n ce mai rece.
- Nu-mi place acest gen de umor, Cpitane.
- Nu, doamn.
- Am venit s-i dau ordinele. Mine la ora cinci, naveta ta va pleca. Vei avea baza
ntr-o structur Teii central, care conine un depozit foarte mare de artefacte umane
furate. Am desemnat trei soldai s mpacheteze i s transporte n partea de sus
orice consideri c are valoare. Vei stabili ce obiecte ndeplinesc acest criteriu i, dac
este posibil, de unde au fost furate. Vei ataa la fiecare obiect o declaraie complet a
motivelor tale, incluznd programele de identificare adecvate - ai la tine programele
de software?
- Desigur, doamn.
- Vei avea la dispoziie un computer C-112 cvasi-Inteligen Artificial. Asta e tot.
- Drepi! zbier unul din aghiotani. Dar pn s ridic braul s salut, ea deja
dispruse.

- Seth, spuse ncet Dalo. Nu trebuia s faci asta.


- Ba da. Ai vzut ce fee ngrozite aveau aghiotanii atunci cnd am spus c eti pe
jumtate Teii?
Dalo se ntoarse cu spatele. Speriat brusc, am prins-o de bra.
- Sufletul meu, tiai c glumesc? Nu te-ai suprat?
- Bineneles c nu. Se cuibri n braele mele, iubitoare i tandr ca ntotdeauna.
Totui, dincolo de orice strat de dulcegrie se afl un miez tare ca diamantul. Cu
siguran, ge-nerleasa nu mai auzise niciodat de ea, dar Dalo este una din cei mai
buni artiti mutomati din generaia sa. Arta ei m-a emoionat pn la lacrimi.
- Nu m-am suprat, Jon, dar vreau s fii mai atent. Ai provocat-o pe doamna
general Anson.
- Nu va trebui s m ntlnesc cu ea ct timp sunt aici. Generalii nu-i bat capul cu
modetii cpitani.
- Totui...
- O ursc pe ticloasa asta, Dalo.
- tiu. Dar fii mai prevztor. Fii chiar mai plcut. Cunosc povestea dintre voi doi,
dar cu toate acestea, ea este...
- Taci!
- ...la urma urmei, mama ta.
***
Urma impactului cu meteoritul a fost vizibil cu mult nainte ca naveta s
aterizeze. Meteoritul avusese un diametru de cincizeci de metri, i cntrise pe puin
aizeci de mii de tone, compoziia sa fiind bazat n principal pe fier. Dac ar fi fost
din piatr, pagubele nu ar fi fost nici pe departe att de mari. Principala baz a
coloniei militare Teii fusese spulberat instantaneu. Undele de oc care au urmat i
suflul exploziei au produs furtuni de foc, care s-au dezlnuit zile ntregi i au
devastat efectiv ntreaga coast a singurului i micului continent de pe 149-Delta.
Acum, dup o lun, zburam peste kilometri i kilometri de zone distruse.
Doamna general Anson calculase momentul cnd va lovi meteoritul deturnat i i
programase sosirea astfel nct s beneficieze de acele informaii. O greeal
nensemnat de calcul dusese la un atac iniial asupra navei sale, dar meteoritul lovi
nainte ca atacul s creasc n intensitate. De ce Teii n-au tiut de venirea
meteoritului? Tehnica lor militar era la fel de bun ca a noastr, i colonizaser de
mult timp 149-Delta. Cu siguran observrile de baz efectuate de ei asupra
spaiului detectaser traiectoria iniial a meteoritului i schimbrile produse de
Anson. Nimeni nu tia de ce nu au ripostat, sau mcar nu au evacuat zona. Dar sunt
att de multe lucruri legate de Teii pe care nu le tiam.

Naveta ls n urm coasta nnegrit i zbur spre muni, trecnd pe deasupra


hectarelor de pmnt cultivat. Recoltele putrezeau acum. Teii nu concepeau s fie
luai prizonieri, niciodat, n nicio mprejurare. Cnd trupele umane i-au croit drum
prin mai multe zone ale continentului, colonia agricol, lipsit de singurul su ora,
s-a sinucis pur i simplu. Singurii Teii rmai au ocupat acele zone unde Forele
Spaiale Unite nu ajunseser nc. Asta nu includea Citadela.
- Am ajuns, Cpitane, spuse pilotul, n timp ce soldaii ieiser n ntmpinarea
navetei. Pot s v ntreb ceva, domnule?
- Desigur, am spus.
- Este adevrat c aici au adus Teii toate operele de art furate de la oameni?
- Se pare c este adevrat. Dac n-ar fi, n-a avea ce s caut aici.
- Suntei... istoric de art?
- Sunt. Armata este doar pe plan secundar. N-a luat n seam ce i-am spus.
- i este adevrat c Taj Mahal-ul este aici? M-am uitat la el. Teii jefuiser
obiectele de art
din coloniile terestre ori de cte ori avuseser ocazia. Era logic s circule tot felul de
zvonuri despre asta. Totui...
- Locotenente, Taj Mahal este o cldire. Una imens, ce se afl pe Terra. A fost
distrus n secolul douzeci i unu n timpul Revoltelor Foametei, nu de ctre Teii.
Acetia nu au ajuns niciodat pe Terra.
- Aha, spuse el evident dezamgit. Auzisem c Taj a fost un fel de hologram cu
toate poziiile de sex exotice.
-Nu.
- Ei, bine. Oft adnc. Succes, Cpitane!
- Mulumesc.
Citadela - desigur, sta era numele su dat de oameni - se dovedi a fi de fapt
intrarea ntr-un munte. Probabil Teii spaser nite buncre n roca tare, dar de afar
nu-i ddeai seama de asta. Un subofier n vrst m atepta la staia de paz.
- Cpitanul Porter? Sunt Sergentul Lu, eful echipei dumneavoastr. Pot s iau
aceste geni, domnule?
- Bun, Sergent. Era un soldat rocovan, ca scos din cutie, cu un mod de a vorbi
destul de incult -evident, n echipa mea nu va fi niciun savant. Ei se aflau aici pentru
a face munca de jos. Dar Lu prea prietenos i harnic, aa c m-am mai relaxat
ntructva. M conduse n cabina mea, o ncpere de forma unui trapez, cu plafonul
jos i pereii de piatr minuios gravai, n care nu se afla nimic n afar de cteva
lucruri omeneti, un pat, un dulap, o mas i un scaun.
Am examinat imediat pereii i montajul de semne compacte Teii care erau, n
mod curios, destul de expresive, chiar dac nu le nelegeam semnificaia. Preau a fi
fcute de mn, nu cu mult timp n urm.
- Ce era n aceeast ncpere nainte de sosirea noastr?

Lu ridic din umeri.


- Nu tiu la ce serveau aceste ncperi pentru Teii, domnule. Noi le-am curat i
am vaporizat obiectele din interior. Ar fi putut fi minate, s tii.
- De unde tim c ntreaga Citadel nu este cumva minat?
- Nu tim, domnule.
Mi-a plcut fatalismul lui lipsit de pretenii.
- Pentru moment, s lsm aici acest echipament - a vrea s vd pivniele. i poi
s-mi spui Jon. Care este prenumele tu, Sergent?
- Ruhan, domnule. Nu era niciun repro n vocea lui.
Cele patru pivnie nu erau deloc aa cum mi-am imaginat.
Operele de art, chiar i cele furate - poate n special cele furate - sunt manevrate
de obicei cu grij. La urma urmei, s-au depus eforturi i resurse pentru obinerea lor
i sunt considerate valoroase. Dar nu aa sttea situaia cu obiectele de art furate de
Teii. Fiecare pivni era o grot natural imens, ai crei perei din piatr erau
neprelucrai, cu stalactite i ap picurnd din tavan, cu ciuperci care creteau pe
perei. Cu excepia unei zone mici din faa consolei computerului i a unei mese de
Marin aflate sub un baldachin protector, imensa peter era ticsit de grmezi
uriae, dezordonate, pe ase sau apte rnduri de... chestii.
M-am holbat cu uimire la marginea mai apropiat a acelui morman enorm de
vechituri. O pung rupt din plastic cu un anumit logo. O cad spart de baie, pictat
cu vrtejuri de frunze. Un pantof plin de snge al unui copil. Cteva cupe sparte din
titan, material care este aproape imposibil de spart. Un tricou cu broderii de mn de
pe 78-Alpha, unde lucrul de mn este art popular. Un set ieftin de farfurii din
plastic, decorate cu poze nceoate ale unor cini. Pictura cu degetele fcut de un
copil. Ceva ce semna cu o imagine preistoric a fertilitii terestre. i, aflat nc n
rama original i sprijinit aiurea de un cub muzical demodat, pictura abstract
nepreuit a lui Philip Langstrom, Ascent of Justice, care fusese furat cu ase ani n
urm de pe 46-Gamma, ntr-un raid Teii surpriz. Un col al pnzei ncepuse s
putrezeasc din cauza umezelii.
- Aproape i taie rsuflarea, nu-i aa? spuse Lu. Ce aduntur de gunoaie. Uitaiv la acel tablou din fa, domnule - nici mcar nu-mi dau seama ce poate fi. Vrei s
ncep s vaporizez aceste lucruri?
Am nchis ochii, simind c se apropie o criz, o cdere. Am inspirat adnc. Am
fcut acea curenie mintal, aa cum m nvase Dalo a mea cea calm, respiraia
kai lanu kai lanu...
- Domnule? Cpitane Porter?
- Sunt bine, am spus. Eram din nou stpn pe mine. Nu vaporizm nimic, Lu.
Suntem aici ca s studiem toate astea, nu doar s salvm o parte din ele. nelegi?
- Cum spunei, domnule, rspunse el, evident fr s neleag ceva.

De fapt, nici eu nu nelegeam. Sarcina mea mi se pru dintr-o dat imposibil,


copleitoare. Ascent of Justice i o cad spart i un pantof plin de snge. Ce naiba
consideraser Teii a fi art?
Respiram, kai lanu kai lanu...
***
Cnd am mers prima dat pe una din planetele numite generic partea de jos",
Dalo nu era cu mine s m ajute. Aveam zece ani i urma s fiu trimis n Tabra
Tinerilor Soldai de pe Aires, prima lun a 43-Beta. Copiii mbrcai n micile lor
uniforme rdeau i se mbrnceau n timp ce urcau la bordul navetei, iar eu m-am
trezit brusc la pmnt, rsuflm cu greutate i lacrimile mi iroiau pe obraji.
- Ce s-a ntmplat cu el? spuse mama mea. Doctore!
- Jon! Jon!, striga tata, ncercnd s m strng n brae. Dumnezeule, Jon\
Doctorul veni n grab, mi aplic un bandaj care nu-i fcu efectul, dup care numi mai amintesc nimic, dect sigurana faptului c voi muri. Am tiut asta, pn
atunci cnd am nceput s respir iar. Naveta plecase, doctorul i strngea
instrumentele fr s se uite la prinii mei, iar tata m strngea uor n brae.
Mama m privea cu dispre.
- Eti un fricos, spuse ea. Alea au fost ultimele cuvinte pe care mi le-a adresat timp
de un an.
- De ce Marina Spaial?, m ntrebase Dalo, confuz. La urma urmei, celelalte
crize... felul n care s-a purtat cu tine de fiecare dat... Jon, ai fi putut preda arta la
universitate, ai fi putut scrie cri tiinifice...
- A trebuit s intru la Marin, am rspuns, i mi-am dat seama c nu pot spune mai
multe fr s risc o criz. Dalo tia i ea asta. Dalo tia c doctorii habar nu aveau de
ce nu rspundeam la medicamentele convenionale, de ce eram o astfel de anomalie
medical. tia toate astea, dar m iubea oricum, aa cum nu m mai iubise nimeni de
cnd murise tatl meu, atunci cnd aveam treisprezece ani. Ea era colacul meu de
salvare, echilibrul meu mintal. Doar gndul c se afl la bordul eherezadei, gndul
c o voi revedea n cteva sptmni mi permitea s m concentrez asupra sarcinii
uluitoare ce m atepta n pivnia umed, plin de mucegai, unde Teii strnseser
comorile i gunoaiele umane.
Cu un pic de noroc, nu va trebui s mai dau ochii cu doamna general Anson.
Pentru niciun motiv.
O ppu din marmur lucioas. Un commlink spart, pe care o fat pictase cndva
nite trandafiri roii strmbi. Un splendid vas de tip albastron est mediteranean, din
secolul cinci .Ch., furat cu cinci ani n urm din colecia privat a lui Fahoud alAshan, de pe 71-Delta. Un fals dup Menamarti lui Lucea DiChario, care nu arta
deloc ru, i avea chiar i un certificat fals de autenticitate. Ali trei papucei de copil,
cu broderii. Un quilt lucrat manual. Cteva cuburi holografice. Un pieptene. Carcasa

unui cub muzical cu starul holo-porno Shiva pe copert. Minunata Danseuse sur
Scene a lui Degas, care dispruse cu o sut de ani n urm dintr-un muzeu terestru i
care se bnuia c s-ar afla undeva ntr-o colecie privat departe de Terra. M uitam
la ea, fr s-mi vin a crede, efectund toate testele fizice i computerizate posibile.
Era originalul.
- Cpitane, de ce trebuie s msurm locul exact pe podea al fiecrei bucele de
gunoi? se plnse soldat Blanders. Nu l-am bgat n seam. Membrii echipei mele
aflaser mai nainte c sunt liberi s fac ce vor. Nu am fost niciodat un partizan al
disciplinei.
- Pentru c nu tim sigur care informaii sunt folositoare i care nu, pn cnd sunt
analizate de computer, am spus.
- Dar nu conteaz locaia! O s estimez doar, bine?
- O s masori pn la ultimul milimetru, spuse binevoitor Sergentul Lu, i va fi
corect, sau intri la zdup, soldat. neles?
- Da, domnule!
Slav zeilor pentru Sergentul Lu.
Locaia era important. Algoritmii computerului ncepuser s arate un tipar.
Deocamdat parial, dar interesant.
Lu veni i puse pe masa mea o sculptur neo-plas-tic nfind un copil.
Efectuase testele obinuite i rezultatele msurtorilor apreau pe un monitor pe
dispozitivul cu inteligen artificial C-112. Mi-am dat seama dintr-o privire c
sculptura nu valora nimic din punct de vedere artistic sau istoric, era o lucrare
stupid i de dat recent. Am sperat c autorul nu-i ctiga existena din sculptur.
Lu se uit la tiparele de pe ecranul meu.
- Ce este asta, domnule?
- Un fractal.
- Un ce?
- Este o parte din tiparul format de curbele de comportament.
- Ce nseamn asta? ntreb el, dar fr a fi interesat n mod real, ci doar ca s fie
prietenos. Lu era o creatur prietenoas.
- Nu tiu nc ce nseamn, dar tiu altceva. M-am ndeprtat de ecrane, simind
nevoia de a vorbi despre descoperirile mele. Dalo nu era aici. Dei nu era suficient,
va trebui s m mulumesc cu Lu. Vezi aceste grafice? Aceste artefacte au fost aduse
n pivni de diferii Teii, sau de grupuri diferite de Teii, n momente diferite.
- De unde tii asta, domnule? Lu se nvior. Nu-1 interesa arta, doar Teii.
- Pentru c obiectele de art, spre deosebire de alte obiecte, se afl grupate n
peter - vezi aici? Iar arta adevrat, spre deosebire de gunoaiele amatorilor,
formeaz alte grmezi. Cnd Teii au adus obiectele de art umane obinute n

raidurile lor, unii tiau - sau aflaser - care erau valoroase. Ceilali nu au aflat
niciodat.
Lu se holba la monitor, strmbnd din nasul lui rou. Cum putea cineva pe nume
Ruhan Lu" s fie att de rocovan?
- Acele linii i bucle - art spre ecuaiile Eben-feldt din josul ecranului - v spun
asta, domnule?
- Acele bucle plus msurtorile fcute de voi. tiu unde se aflau cteva piese din
coloniile umane, aa c ncerc s aflu traseele raidurilor, plus alte variabile ca...
Citadela se zgli, de parc ceva ar fi explodat sub picioarele noastre.
- Atac inamic! strig Lu. M trase la podea i se arunc peste mine, n timp ce
praful i mucegaiul curgeau din tavanul peterii. Mor, o s mor...
- Dalo! m-am auzit zbiernd i dup aceea, n mintea mea ciudat, uman, un
singur gnd se distinse din acel haos: Nu voi vedea niciodat Capela Sixtin. Apoi,
nu am mai auzit sau nu m-am mai gndit la nimic, am leinat.
M-am trezit n sediul Teii din Citadel, ncercam cu nverunare s m ridic. Lu
m inea strns de bra.
- Uurel, domnule!
- Dalo! eherezadal
- Nava este ntreag, domnule. A fost o bomb ngropat undeva n munte, dar
Securitatea crede c mare parte din ea a euat. Locul este vraite, dar nu sunt pagube
importante.
- Blanders? Cozinski?
- Doi soldai sunt mori, dar niciunul din echipa noastr. Se nclin n fa,
strngndu-mi n continuare braul. Ce s-a ntmplat cu dumneavostr, domnule?
Am ncercat s-1 privesc n ochi, dar nu am reuit. M npdi vechea ruine,
vechiul sentiment de vinovie, vechea sfidare - toate apruser iar.
- Cine a mai vzut?
- Nimeni, n afar de mine. Este o boal de nervi, domnule? Cum sunt convulsiile?
- Nu. Starea mea nu avea o baz fizic ce putea fi stabilit, i nici nume, cu
excepia celui dat de mama mea, i repetat ani la rnd. Fricosule.
- Pentru c, dac este vorba de convulsii, domnule, s tii c fratele meu sufer de
asta i i-au dat medicamente. L-au fcut bine.
- Nu este vorba de convulsii. Care sunt ordinele generale, Lu?
- Toat lumea s continue.
- Mai sunt bombe?
- Bnuiesc c vor cuta, domnule. Trebuie s fac asta, nu-i aa? Nu tiu dac vor
mai gsi ceva. Prietenul meu, sergentul Andropov de la Securitate, spune c muntele
este att de ciuruit de alte peteri care se afl sub acestea mari, nct ar putea cuta o

mie de ani, fr s gseasc ceva. Cpitane Porter -dac se mai ntmpl, vreau s
zic, dac vi se mai ntmpl, v-a putea ajuta cu ceva anume?
Atunci i-am ntlnit privirea. Oare tia ce privire extraordinar are? Nu, nu tia.
Faa sa onest, contiincioas, nu-foarte-inteligent nu exprima dect acceptarea
pragmatic a situaiei. Nici dezgust, nici dispre, nici mil sentimental i nici mcar
nu tia ct era de extraordinar. Dar eu tiam.
- Nu, Sergent, cu nimic anume. Vom continua pur i simplu.
- Vai, vai, domnule.
***
Dac o fi venit vreo cerere de informare de la biroul doamnei general Anson, eu
nu am primit-o niciodat. Nicio cerere de raport cu privire la pagubele asupra
operelor de art sau cu privire la impactul sarcinii aflate n derulare sau cu privire la
nevoile personalului. Nimic. A doua bomb a distrus tot ce se afla n Pivnia A.
A explodat cnd eram sus pe Seherezada, mpreun cu Dalo, ntr-o permisie de
weekend, dup o lun n care am muncit cte paisprezece ore pe zi n pivni. Lu m
apel pe commlink n toiul nopii. Ecranul de pe peretele din faa patului nostru sun
i se aprinse, trezindu-ne pe amndoi. M-am agat de Dalo.
- Cpitan Porter, aici a avut loc o alt explozie, la ora unu treizeci i ase. Faa lui
era nnegrit de funingine. Pe unul din obraji avea o pat de snge. Explozia a
distrus Pivnia A i cteva din cabinele echipajului. Soldatul Blanders este mort,
domnule. Computerul este de asemenea distrus. Atept ordine, domnule.
- Trimite doar voce, am spus ctre commlink. Vocea mea sun prea tare, i Dalo
m lu n brae, dar nu am leinat. Lu, cutremurul s-a terminat complet?
- Din cte tiu eu, da, domnule.
- Voi veni jos ct de repede pot. Nu ncerca s intri n Pivnia A pn la sosirea
mea.
- Da, domnule.
Am ntrerupt legtura, m-am ntors n braele lui Dalo, i am leinat.
Cnd criza a luat sfrit, m-am dus jos.
***
Aproape terminasem de catalogat Pivnia A cnd a explodat bomba. Obiectele de
art cu o anumit valoare fuseser deja mpachetate i transferate i, desigur, toate
informaiile mele fuseser copiate n baza de date a computerului i pe Seherezada.
Pentru prima dat, m-am ntrebat de ce mi se dduse un C-112 doar pentru mine. Un
computer cvasi-IA era scump, i ne aflam n timp de rzboi.
Pivnia B era aproape la fel ca i Pivnia A, o peter natural imens, n care apa
i sedimentele se scurgeau pe harababura de obiecte umane. O lad sculptat de

stejar din secolul paisprezece, probabil din Frana, pe care vreun bogta de pe Terra
a transportat-o, poate, ntr-o colonie uman. Un dbeni esut manual de pe 14-Alpha.
O crati. O sabie de samurai cu mnerul ornamentat. Un cub holografic programat
pe filme porno. Nepreuita Broadway Boogie-Wogie a lui Mondrian, aflat ntr-un
hal de neimaginat. O cutie ieftin de bijuterii, producie de serie. Ali pantofi. O
sculptur Paul LeFort furat cu doi ani n urm de pe o nav de agrement, Princess
of Mars. O menor din alam. ntregul patrimoniu al Muzeului Artei Coloniale de pe
33-Delta - n mare parte lipsit de valoare, dar cteva piese preau promitoare. Am
sperat c tinerii artiti nu au fost ucii n timpul raidului Teii.
La trei zile dup Lu, soldat Cozinski i cu mine am nceput s lucrm n Pivnia B.
Doamna general Anson i fcu apariia. Nu fusese prezent la slujba comemorativ
inut n cinstea soldatului Blanders. Am simit-o nainte de a o vedea, privirea ei mi
sfredelea ceafa, i am nchis ochii.
Respiraia, kai lanu, kai lanu...
- Drepi!
Lu i Cozinski luaser deja poziia de drepi. M-am ntors i am salutat. Respir...
kailanukailanu, implor zeii, nu n prezena ei...
- Doar o vorb, cpitane.
- Da, doamn.
M conduse spre un col al pivniei, trecnd fr s clipeasc pe lng Morning
Grace a lui Tomiko Mahuto, una din cele mai frumoase lucruri din univers. De pe o
stalactit se prelinse o pictur de ap drept pe cretetul ei. Se ndeprt fr s-i
schimbe expresia feei.
- Vreau o estimare a timpului de care mai ai nevoie aici, cpitane.
- Am naintat rapoartele zilnice de progres, doamn. Suntem la a doua din patru
pivnie.
- Am citit toate rapoartele, Cpitane. Ct timp?
- Probabil nc trei luni, cu condiia ca celelalte dou pivnie s nu difere radical
de Pivniele A i B.
- i la ce concluzii" vei ajunge? Habar nu avea ce nsemna tiina sau arta.
- Nu m pot pronuna pn nu adun mai multe informaii, doamn.
- Ce-i spun informaiile pe care le ai pn n acest moment? Tonul ei era prea tios.
Era att de stnjenit de mine, nct trebuia s m fac s plec nainte de a-mi
termina treaba? Nu spusesem nimnui despre relaia mea cu ea, i pariez pe ultima
mea ans de a vedea Capela Sixtin c i ea procedase la fel.
- Avem dovada, neverificat nc din punct de vedere matematic, am spus precaut,
c Teii au nceput n timp s fac diferena ntre obiectele de art i obiectele utile,
cu puine decoraiuni. De asemenea, avem motive s credem c ne-au furat arta nu
pentru c le plcea, ci pentru c sperau s afle ceva important despre noi.
- S afle ceva important din nite czi sparte i papucei cu broderii?
Am clipit din ochi. Aadar mi citise rapoartele, chiar cu atenie. De ce?

- Aa se pare, doamn.
- De ce crezi c sperau s afle ceva despre noi din aceste prostii?
- Folosesc ecuaiile Ebenfeldt n conjuncie cu diagramele faz-spaiu pentru...
- Nu am nevoie de blbial asta tehnic. Ce crezi c au ncercat s afle despre
oameni?
- Propria lor art pare a avea o puternic importan religioas. Nu sunt expert n
munca Teii, dar colegul meu de camer de la universitate, Forrest Jamili, trecuse la...
- Nu m intereseaz colegul tu de camer, spuse ea, ceea ce nu era nimic nou. mi
amintesc ziua n care am plecat de la universitate, dup ce petrecusem probabil cel
mai ngrozitor i demoralizant an nti cu putin, cum am leinat atunci cnd mi-a
zis...
Respir, respir kai lanu kai lanu... Abia am reuit s nu lein.
- Nu tiu ce au nvat Teii din arta noastr, am spus cu glas tremurat.
M privi cu dispre, se rsuci pe tocurile cizmelor sale i plec.
***
n acea noapte, am nceput s cercetez bazele de date despre arta Teii. n felul sta,
aveam o preocupare n orele lungi, fr somn. Am descoperit c publicaiile umane
cu privire la arta Teii aveau o abordare ciudat, evaziv. Poate era inevitabil;
comentatorii atenieni antici trebuiau s aib grij ce afirmau n public despre Sparta.
n timp de rzboi, nu era nevoie de prea mult pentru a fi acuzat c furnizai informaii
vitale despre duman. Sau c i trdai ara. n nicio alt lucrare acest lucru nu era
mai evident ca la Forrest Jamili i, cu toate acestea, ceva era clar. Pn n acel
moment, oamenii de art adunaser o mulime de detalii despre arta Teii. Forrest
fusese primul care sugerase un cadru general viabil pentru organizarea acestor
detalii.
n timpul unei lungi i solitare nopi, n care mi-era un dor nebun de Dalo, am
descoperit c mi fuseser blocate codurile de acces. Nu puteam intra n nregistrrile
oficiale cu privire la deturnarea meteoritului care distrusese baza de arme Teii i
adusese Generalului Anson faimoasa Victorie de pe 149-Delta".
De ce? Pentru c nu eram ofier de armat? Probabil. Sau poate c nregistrrile
implicau cumva securitatea militar. Sau poate - i asta am ales s cred Generleasa vroia ca versiunea holoeroic, melodramatic, a victoriei sale s fie
singura disponibil. Nu tiam dac ali ofieri puteau accesa aceste nregistrri i nu
puteam ntreba. Nu aveam niciun prieten printre ofieri, niciun prieten n afar de
Lu.
n a doua mea permisie petrecut sus, Dalo spuse:
- Iubitule, ari groaznic. Dormi?

- Nu. Ah, Dalo, m bucur att de mult s te vd! Am strns-o tare n brae; am
fcut dragoste; ncordarea teribil care cuprinsese viaa mea acolo jos se domolise.
n sfrit. Puin.
Dup aceea, n timp ce stteam ntini pe patul nghesuit, Dalo spuse:
- Ai gsit ceva neateptat. O corelaie care te nelinitete.
- Da. Nu. Nu tiu nc. Dalo, vorbete-mi. Spune-mi orice. Spune-mi ce-ai mai
fcut aici sus.
- Pi, am pregtit materialele pentru un nou mutomati, aa cum tii. Sunt aproape
gata s ncep lucrul la el. i mi-am fcut o prieten, Susan Finch.
Am ncercat s nu m ncrunt. Dalo i fcea prieteni oriunde mergea, i era greit
din partea mea s m supr din cauza acestei uoare diminuri a afeciunii sale
pentru mine.
- i-ar plcea de ea, Jon, spuse Dalo, nghiontin-du-m i zmbind. Cel puin, nu
este ofier de armat. Este medicul navei.
Dup prerea mea, doctorii erau ceva chiar mai ru dect ofierii de armat.
Vzusem atia doctori n oribila mea adolescen. Cu toate acestea, i-am spus:
- M bucur c ai cu cine s stai cnd eu sunt jos.
- Mincinosule, rse ea. tia c sunt posesiv i c ncerc fr succes s nving
aceast stare. tia totul despre mine, acceptase totul despre mine. Alturi de Dalo,
acum singura mea familie, eram cel mai norocos brbat n via.
Am cuprins-o cu braele i am strns-o tare.
***
Teii dezlnuir atacul dou luni mai trziu, cnd eram la jumtatea Pivniei D.
ase nave de rzboi i fcur ncet apariia din subspaiu, deplasndu-se cu jumtate
din viteza lor maxim. Radarele noastre le-au detectat cu uurin i lupttorii notri
le-au respins dup o btlie care abia i-a meritat acest nume. Au existat numai apte
victime umane.
- Simplu ca bun ziua, spunea soldat Cozinski n timp ce mpacheta o sticl din
Imperiul Roman, secolul trei C.E., verde pal, cu cteva linii gravate. Fusese furat cu
patru ani n urm de pe 189-Alpha. Nemernicii tia nu au tiut niciodat s lupte.
- Nu e adevrat, spuse onestul sergent Lu. Teii tiu s lupte. Doar c nu au facut-o.
- Sergent, asta nu are sens. i nu avea.
Dect dac...
n noaptea aceea am lucrat n Pivnia D, pe terminalul de computere care nlocuia
dispozitivul meu C-112. Terminalul era conectat deopotriv cu sistemul de pe
planet i cu bazele de date de pe eherezada. Din tavan picura apa, fcnd s
rsune interiorul peterii. Odat, ceva ce semna cu un liliac zbur dintr-o firid
ndeprtat. mi aplicam ntruna bandaje stimulatoare i deschideam cu nfrigurare

diverse programe, strduindu-m s ridic scuturi cibernetice n jurul a ceea ce


fceam.
Acolo m-a gsit Lu n dimineaa urmtoare, cu minile tremurnd, holbndu-m la
monitoare.
- Domnule? Cpitane Porter? -Da.
- Domnule? V simii bine?
Istoria artei nu este, aa cum consider unii precum doamna general Anson, o
mulime de informaii prfuite despre o ndeletnicire inutil, interesant doar pentru
civa rsfai. Ecuaiile Eben-feldt au transformat istoria artei, fcnd legtura cu
studiile comportamentale i matematicile de la baza teoriei haosului. De fapt, nu este
o idee complet nou - vechii greci folosiser matematica pentru a calcula proporiile
perfecte ale cldirilor, femeilor, oraelor, i toate metodele serioase de modelare a
comportamentului omenesc. Actul de creaie nu se desfoar n vid. Este legat de
cultur n mai multe moduri complexe, nelineare. Teoria haosului este nc cea mai
bun metod de a modela comportamentul nelinear n funcie de schimbrile
condiiilor iniiale.
M-am uitat peste trei seturi de informaii nregistrate. Unul din ele, analiza
multidimensional a Pivnielor de la A la D, era cuprinztor i detaliat. Al doilea set
de informaii era clar, dar exista un semnificativ spaiu gol. Al treilea set era doar
schiat n linii mari, dar forma general era limpede.
- Domnule?
- Sergent, poi s faci dou legturi complet codificate prin commlink, una cu
eherezada i una prin ansiblu cu Universitatea Sel Ouie de pe 18-Alpha? Da, tiu
c oficial nu poi face asta, dar tu cunoti pe toat lumea... poi face asta? Este
extrem de important, Ruhan. Nici nu pot s-i spun ct de important!
Lu m privi cu faa lui sincer, rocovan. Cunotea cu adevrat pe toat lumea.
Prizonier pe via n Marin, avea toi prietenii i cunotinele pe care eu nu le
aveam. i avea ncredere n mine. Simeam acea cldur neobinuit, ca un foc mic
i constant.
- Cred c pot face asta, domnule.
i a fcut-o. Am vorbit mai nti cu Dalo, apoi cu Forrest Jamili. A trimis un
mesaj cu informaii codificate. M-am ntors la datele mele i am lucrat cu febrilitate.
Dup aceea, am sunat-o a doua oar pe Dalo.
- Da, spuse e simplu. Susan spune c da, bineneles c poate. Cu toii pot.
- Dalo, afl cnd acosteaz urmtoarea nav pe eherezada. Dafc acosteaz azi,
f o rezervare, indiferent unde pleac. Dac nu pleac nici o nav azi, atunci
cumpr un loc pe o navet de aprovizionare i...
- Asta cost o avere!
- Nu-mi pas. Tu doar...

- Jon, navetele de aprovizionare aparin toate unor contractani privai, care cer
civililor... Ne-ar distruge tot ce am economisit i... de cel Ce se ntmpl?
- Nu pot s-i explic acum. Am auzit nite cizme mrluind pe coridor, ctre
pivni. F-o! Ai ncredere n mine, Dalo! Te voi cuta cnd pot!
- Cpitane, spuse cu asprime eful unei patrule militare, urmeaz-m. Scosese
arma, i n spatele lui se aflau mai muli soldai pe ale cror fee se citea ndrjirea.
Lu fcu un pas nainte, dar i-am aruncat o privire care spunea Taci! Este doar problema mea!
Ca un bun soldat ce era, Lu a neles, i m-a ascultat. La urma urmei, era prima
dat cnd i ddeam un ordin direct - chiar dac fr cuvinte -prima dat cnd mi-am
asumat rolul de ef.
Mama mea ar fi fost mndr.
***
Biroul ei semna, mai degrab, cu cabina mea, dect cu pivniele: era o ncpere
de form trape-zoidal, cu plafonul jos i art extraterestr gravat pe toi pereii
stncoi. n ncpere se afla un minim de mobil. Doamna general Anson sttea la
biroul su, un obiect simplu, soldesc, potrivit unui comandant care era una cu
trupele sale, precum tii. Nu m-a invitat s iau loc. eful patrulei plec - ezitnd, din
cte mi s-a prut - dar nu se ndoia nimeni c Generleasa m-ar fi putut zdrobi dac
era necesar.
- Ai fcut dou apeluri codificate i ai trimis un mesaj cifrat prin ansiblu, fr a
avea vreo autorizaie, spuse ea. De ce?
A trebuit s contraatac nainte de a m dobor, nainte de a face o criz.
- tiu de ce mi-ai blocat accesul la informaiile despre deturnarea meteoritului, iam trntit n fa.
Nu spuse nimic, doar m privea ntruna cu acei ochi care puteau rci un ghear.
- Nu a existat nicio deturnare a acelui meteorit. Meteoritul nu se afla n sistemul
nostru de detecie, deoarece oamenii nu au petrecut prea mult timp n acest sector,
pn acum. Ai avut noroc chior i, indiferent ce nregistrri exist acum referitoare la
meteorit, le-ai interpretat cum ai vrut. Aa-zisa ta victorie nici nu a existat. I-am
privit cu atenie faa, spernd s vd... ce? O confirmare? O negare odioas pe care
a fi putut-o crede? Nu am vzut nici una, nici alta. i, desigur, bjbiam. Cpitanul
Susan Finch i spusese lui Dalo c da, bineneles c ofierii aveau acces la
nregistrrile deturnrii; acestea erau un minunat instrument pentru strategiile
tactice. Eu eram singurul cruia i se interzisese accesul i cu siguran Generleasa
avea un motiv pentru asta. Avea ntotdeauna un motiv pentru orice.

Cu toate acestea, nu spunea nimic. Spera c voi emite alte declaraii calomniatoare
la adresa unui comandant? C voi comite alte acte de trdare? Am simit cum mi
crete ritmul respiraiei, iar inima mea ncepu s bat cu putere.
- Probabil Teii au cunoscut traiectoria meteoritului; colonizaser de mult timp
149-Delta. L-au lsat s loveasc baza. i tiu de ce. Rspunsul se afl n art.
Expresia ei tot nu se schimb. Era de piatr. Dar asculta ce-i spuneam.
- Rspunsul se afl n art - a noastr i a lor. Azi-noapte am comunicat prin
ansiblu cu Forrest Jamili - ba nu, uit-te mai nti la aceste diagrame - ba nu, mai
nti...
O ddeam n bar, pe msur ce se apropia criza. Nu acum, nu acum, nu n faa
ei...
Mi-am revenit cumva, dei a trebuit s-mi ndeprtez privirea de ea. Am scos
cubul holografic din buzunar, l-am activat i l-am proiectat pe peretele din stnc.
Schiele fcute de Teii plpir fantomatic, dincolo de razele colorate ale laserului cu
informaii.
- Aceasta este o diagram faz-spaiu a ecuaiilor Ebenfeldt, folosind datele
referitoare la frecvena actelor de creaie Teii. tii c acum exist aceste teste care
pot stabili data oricrui obiect de art la cteva sptmni de la crearea acestuia,
indicnd data cnd au fost transformate materiile prime. Cu ajutorul unei diagrame
faz-spaiu modelm comportamentele bifurcate, grupate n jurul a dou puncte de
atracie. Asta nseamn c Teii i-au creat propriile obiecte de art n cascade, cu
perioade lungi de timp ntre acestea, cnd... nu, stai, Generale, este important pentru
desfurarea rzboiuluil
Vocea mea ncepuse s sune strident. N-aveam ce s fac. Fiina ei emana dispre
aa cum un furnal eman cldur. Dar se opri din mersul ei spre u.
- A doua diagram faz-spaiu arat comportamentul n timpul atacurilor Teii.
Iat... a rsturnat prima diagram! Teii atac victorios pentru o vreme, i n acea
perioad practic niciun Teii nu creeaz niciun obiect de art... Dup aceea, cnd este
atins un punct de maxim, nceteaz atacul sau atac, dar ineficient, cum a fost n
cazul ultimului raid de aici. Ei doar... ateapt. i dac punctul de maxim - aceast
valoare matematic - nu este atins suficient de repede, i saboteaz propriile baze,
aa cum au lsat ca meteoritul s loveasc 149-Delta. Au procedat la fel n btlia
din afara 16-Beta i n masacrul din Sectorul-Q... ai fost acolo! Cnd valoarea
matematic este atins - cnd au murit suficient de muli dintre ei - creeaz obiecte
de art ntr-un ritm nebunesc, dar nu pornesc la rzboi. Pn cnd arta ajunge la o
alt valoare matematic ipotetic, pe care o consider al doilea punct de atracie. n
acel moment, ei nceteaz actul de creaie i se ntorc la rzboi.
- Spui c, periodic, soldaii lor se ghemuiesc la pmnt i ne las s-i omoram?
mi arunc ea cu dispre. Teii sunt lupttori al naibii de nenfricai, cpitane - tiu
asta, chiar dac cei ca tine nu vor afla niciodat. Teii nu se smiorcie i nu se ntind
pe podea.

Kai lanu, kai lanu...


- Este un... un fenomen religios, consider Forrest Jamili. Adic el consider c arta
lor este o form de ispire religioas - ntreaga lor art. Aceasta este funcia ei
social, dei ntreaga poveste ar putea fi programat biologic la fel de bine, aa cum
este moartea lemingilor pentru controlul populaiei. Dup ce au murit suficient de
muli sau au omort suficient de muli, trebuie s se opreasc i... s refac ceea ce
vd ca pe un fel de balan spiritual. i ne jefuiesc obiectele de art pentru c ei
cred c i noi facem acelai lucru. Nu vezi c adun obiectele noastre de art pentru
a ncerca s analizeze cnd vom nceta atacul i vom lua o pauz! Ei presupun c i
noi suntem la fel ca ei, doar...
- Niciun rzboinic nu nceteaz lupta pentru o aduntur de artiti moli!
-... ntruct presupui c sunt la fel ca noi. Ne-am holbat unul la cellalt.
- Aa cum ai presupus ntotdeauna c toi ar trebui s fie la fel ca tine. Mam.
- Faci asta pentru a ncerca s m discreditezi, nu-i aa, spuse ea cu voce egal.
Oricine poate uni dou puncte din orice statistic, pentru a dovedi orice dorete.
Toat lumea tie asta. Vrei s-mi discreditezi victoria pentru c o astfel de victorie
nu va fi niciodat obinut de cineva ca tine. Un smiorcit i un miel, care a
dezamgit ntreaga sa via. Chiar i soia ta valoreaz de zece ori mai mult - cel
puin ea nu lein n momentele critice.
Se apropie tot mai mult de mine, mai mult dect mi aminteam s o fi fcut
vreodat i fiecare cuvnt al su lovea n creierul meu, n ochii mei, n pieptul meu.
- Te-ai angajat intenionat aici, ca s m faci de ruine, iar acum vrei s mergi mai
departe i s m distrugi. Asta nu se va ntmpla, soldat, m auzi? Nu m vei face iar
de rs, aa cum s-a ntmplat n fiecare sear la clubul ofierilor, n timpul mizerabilei tale adolescente i..
Nu am auzit ce a mai spus. Leinasem, zvrco-lindu-m i ipnd.
***
Au trecut dou zile de-atunci. M aflu n aripa medical din eherezada, care
orbiteaz n continuare n jurul 149-Delta. Camera mea este ncuiat, dar nu sunt pus
sub interdicie. Sunt nebun, arestat, dar nu sunt violent. Sau poate Generleasa sper
pur i simplu c m voi sinucide i nu voi mai face pe nimeni de ruine.
Jos, n Pivnia D, Lu termin de mpachetat restul obiectelor de art umane furate,
care se presupune c vor fi returnate proprietarilor de drept. Marina Spaial i
servete cetenii galactici. Poate c obiectele vor fi ntr-adevr transportate la timp.
Cubul holografic mi-a fost confiscat. Bnuiesc c au ters, de asemenea, toate
informaiile din bazele de date ale navei, sau poate doar le-au fcut secrete i cu
acces restricionat. n acest caz niciunul din cei care au permisiunea de a se uita la
ele, adic numai ofierii de rang nalt, nu ar deschide fiiere intitulate Actul de
creaie Teii". Generalii au lucruri mai bune de fcut.
Dar Forrest Jamili avea copii ale informaiilor i ipotezelor mele.

Diagramele faz-spaiu fac ordine acolo unde este haos. n orice caz, un pic de
ordine. Interesant este faptul c i arta face acelai lucru. Din acest motiv, pot fi
emoionat pn la lacrimi n timp ce privesc una din lucrrile mutomati ale lui Dalo.
Prin graia, echilibrul i felul n care materiile brute ale vieii renasc din haos.
Dalo a plecat. A plecat cu o nav de aprovizionare, atunci cnd i-am spus s fac
asta. Paznicii mei mi-au ngduit s verific declaraia vamal a navei, pentru a ti cu
exactitate. Dalo este n siguran.
Probabil voi fi ucis n urmtorul atac Teii, mpreun cu majoritatea oamenilor de
pe Sheherazada i de pe 149-Delta. Perioada n care Teii iau o pauz n aceast zon
din spaiu se apropie de sfrit. n ultimele luni, navele Teii au lansat doar cteva
atacuri i acelea foarte prost executate. Au fost luni de creaie artistic frenetic,
incluznd acele gravuri de pe pereii stncoi ai Citadelei. I-am spus generalului
Anson ct de recente par acele gravuri? Numi amintesc. Nu mi-a dat timp s-i spun
prea multe.
Dei nu ar fi schimbat cu nimic situaia. Ea consider c rzboiul i arta sunt
activiti complet distincte - una este important, iar cealalt fr valoare - i nu se
intersecteaz niciodat. Probabil c i Generleasa va muri n urmtorul atac. Va
avea sau nu va avea timp s-i dea seama c nu m-am nelat.
Dar asta deja nu mai conteaz. Ciudat, dar nu-mi este deloc fric. Nu am niciun
simptom c s-ar apropia o criz, nici dificulti n respiraie, nici tremurat, nici
panic. Doar un singur regret: c Dalo i cu mine nu am apucat s privim mpreun
Capela Sixtin de pe Terra. Dar nimeni nu primete tot ce vrea. Am avut parte de
destule: Dalo, arta, poate n viitor chiar voi fi de folos umanitii, dac Forrest face
ce trebuie cu informaiile mele. Muli nu au parte de attea.
Alarmele navei ncep s se fac auzite, rsunnd cu putere n aripa medical.
Teii s-au ntors i au reluat rzboiul.