Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 1 - 06.10.

2010
DCI = ramur de drept care are ca obiect de reglementare comerul internaional, adic
ansamblul raporturilor juridice de drept privat care apar n cadrul comerului
internaional.
- este o ramur de drept privat
- DCI CI (comer internaional)
- CI are 2 accepiuni:
1) stricto-sensu = sensul clasic (etimologic):
CI = totalitatea operaiunilor de import, respectiv de export de mrfuri, servicii, lucrri
care se desfoar ntre persoane fizice i juridice care-i au domiciliul, respectiv sediul
n state diferite sau care privesc o marf ce se afl n tranzit internaional.
- dup cum se poate observa, comerul internaional nu privete doar operaiunile de
import/export de mrfuri, ci i pe cele de lucrri i servicii
- DCI = o ramur a dreptului privat, n componena obiectului su intrnd o anumit
categorie de raporturi juridice de drept privat
- vom studia raporturile juridice ce apar ntre persoanele fizice i persoanele juridice de
drept privat
- n raporturile n care intervine totui statul, acesta acioneaz aflndu-se pe picior de
egalitate cu cealalt parte a raportului juridic
- DCI Drept Internaional Public
- ce particularizeaz DCI sunt 2 elemente:
comercialitatea
internaionalitatea
- comercialitatea nu este specific DCI, fiind ntlnit i n Dreptul Comercial intern
- ceea ce particularizeaz cu adevrat disciplina este elementul de extraneitate
(elementul internaional) ce apare n orice raport juridic ce intr sub incidena de
reglementare a acestei ramuri de drept
- noiunea de internaionalitate nu este de internaionalitate din Dreptul Internaional
Public, nu este de internaionalitate din DCI, cum nu este acelai lucru cu noiunea de
extraneitate cu care ne ntlnim la Drept Internaional Privat
- n Drept Internaional Privat, orice element de extraneitate face ca acel raport de drept
privat s devin un raport de drept internaional privat
- n DCI spunem c elementul de extraneitate este calificat
- orice raport civil, din dreptul familiei etc. cu element de extraneitate se transform
ntr-un raport de drept internaional privat, ns nu orice element de extraneitate din
raportul comercial face ca acel raport s devin de DCI
- criteriul internaional din DCI se refer n principiu la 2 aspecte ale raportului civil:
subiectele raportului juridic (condiia este ca acestea s-i aib sediile/
domiciliul n state diferite) acest criteriu este de natur subiectiv (ine de
persoanele, subiectele raportului juridic) i este prevzut n toate conveniile
internaionale care intereseaz aceast disciplin (spre exemplu, Convenia
Naiunilor Unite privind contractul de vnzare internaional de mrfuri de la
Viena)
marfa, lucrarea sau serviciul, n drumul lor, trebuie s parcurg cel puin o
frontier sau s fie n tranzit internaional
- aceste criterii pot fi alternative, oricare dintre ele fiind suficient pentru a conferi
caracter de internaionalitate raportului juridic respectiv
1

2) lato-sensu:
- cooperarea economic internaional = un ansamblu de relaii de conlucrare
(colaborare) ntre subiectele de drept aparinnd unor state diferite care pun n comun
o valoare economic n vederea desfurrii unei activiti lucrative, ce are drept scop
producerea de profit, profit care se va mpri, la fel ca i activitatea, ntre participanii
la cooperare
- aceast form de colaborare se concretizeaz de regul la nivelul relaiilor dintre
persoanele fizice sau juridice din state diferite prin contractul de cooperare economic
internaional atunci cnd mbrac o form exclusiv contractual sau prin contractul de
constituire a unei societi comerciale atunci cnd forma juridic este contractual, dar
i instituional
Caracteristicile Politicii (Economice) Romniei n domeniul CI
Principiile care guverneaz nc din 1990 CI al Romnia sunt urmtoarele:
a) principiul libertii CI (libertile comerciale internaionale) = un principiu antagonic
principiului care a guvernat politica comercial a Romniei ntre anii 1946-1989, i
anume principiul monopolului de stat asupra comerului exterior (operaiunile de CI
nu se puteau realiza dect prin anumite ntreprinderi specializate de stat, statul fiind
considerat singurul agent economic care derula operaiuni de CI)
- acest principiul al monopolului de stat a fost printre primele nlturate dup
evenimentele din 1989 prin adoptarea unui pachet de legi, care au pus bazele noului
principiu al libertii CI (intrnd aici Decretul-Lege nr. 54/1990 privind desfurarea
activitilor economice pe baza liberei iniiative, Decretul-Lege nr. 96/1990 privind
unele msuri pentru atragerea investiiilor de capital strin n Romnia, decret-lege
care a fost abrogat de Legea nr. 31/1990 privind societile comerciale, primul decretlege fiind nlocuit de Legea nr. 35/1991 privind investiiile strine n Romnia
- principiul libertii CI este o specie a principiului mai general al libertii comerului,
este un principiu constituional ntruct Constituia prevede c statul trebuie s asigure
libertatea comerului
- de asemenea, Tratatul de Aderare a Romniei la UE prevede evident i cele 3 mari
liberti: libera circulaie a persoanelor, a serviciilor i a capitalului
Coninutul libertii CI implic 2 elemente:
libertatea Ci poate fi privit dinspre subiectele de drept strine nspre piaa
romneasc i apare ca acea capacitate recunoscut de legea romn persoanelor
fizice/juridice strine de a participa n mod liber la activitile comerciale pe piaa
romneasc (aceast problem este tratat n materia CI sub denumirea de
regimul juridic al investiiilor strine n Romnia)
vzut dinspre subiectele de drept romn ctre piaa extern i care ne apare ca
posibilitate acordat, recunoscut de legea romn persoanelor fizice/juridice
romne de a derula operaiuni de CI, adic de a fi subiecte ale DCI, adic de a
derula activiti economice ntr-o ar strin

Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 2 - 13.10.2010

Regimul Investiilor Strine n Romnia
2

primul act normativ n materie a fost Decretul-Lege nr. 96/1990 privind unele msuri
pentru atragerea investiiilor strine n Romnia, abrogat prin Legea nr. 35/1991
privind investiiile strine n Romnia, lege abrogat prin OUG nr. 31/1997
- n prezent, aceste reglementari privind investiiile n general i n particular investiiile
strine, sunt regsite n OUG nr. 92/1997 privind stimularea investiiilor directe
- potrivit actelor normative emise dup 1997, s-au conturat 2 forme de investiii strine:
1) investiia direct pe care o regsim definit i reglementat de OUG nr. 92/1997,
ordonan modificat semnificativ de Legea nr. 241/1998
2) investiia de portofoliu regsim acest tip de investiie n 2 acte normative speciale:
OG nr. 66/1997 privind regimul investiiilor strine in Romnia realizate prin
cumprarea de titluri de stat i Legea nr. 297/2004 privind piaa de capital
-

de asemenea, exist i convenii internaionale care definesc noiunea de investiie

acorduri bilaterale privind promovarea i protejarea reciproc a investiiilor, Romnia
fiind parte la peste 50 de acorduri bilaterale i Convenia de Constituire a Ageniei
Multilaterale de Garantare a Investiiilor (ncheiat la Seul, 1985) la care Romania
devine parte din 1992
Investiia Direct

o
o
o
o

este definit n 2 acte normative: OUG nr. 92/1997 i Regulamentul BNR nr. 4/2005
privind regimul valutar
OUG nr. 92/1997 art. 2 lit. a) definete investiia direct ca fiind: participarea
investitorului strin la constituirea sau la extinderea unei ntreprinderi n oricare din
formele prevzute de lege, dobndirea de aciuni sau de pri sociale ale unei SC sau
nfiinarea i extinderea n Romnia a unei sucursale de ctre o SC strin
din aceast definiie rezult reglementate 3 modaliti prin care se poate realiza o
investiie n Romnia:
o participarea (investitorului strin) la constituirea sau la extinderea unei SC n
Romnia
o dobndirea de aciuni sau de pri sociale la o SC romn existent
o nfiinarea i extinderea n Romania a unei sucursale de ctre o societate strin
n Regulamentul BNR n Anexa nr. 1, art. 4-8: investiia direct apare ca fiind o
investiie de orice natur efectuat n scopul stabilirii sau meninerii de legturi
economice durabile i care se realizeaz prin una din urmtoarele modaliti luate n
sensul lor cel mai larg:
constituirea sau extinderea unei sucursale ori a unei noi entiti aparinnd integral
persoanei care furnizeaz capitalul de dotare (capitalul social) ori achiziionarea
integral a unei entiti deja existente
participarea ntr-o entitate nou sau ntr-una existent, n scopul stabilirii ori meninerii
de legturi economice durabile
acordarea de credite i mprumuturi pe termen > de 5 ani, n scopul stabilirii ori
meninerii de legturi economice durabile
reinvestirea profitului n scopul meninerii unei legturi economice durabile
3

Regulamentul BNR definete de fapt noiunea de investiie direct prin ideea de

scop al acesteia: realizarea unei legturi economice durabile
Regulamentul BNR definete noiunea de legtur economic durabil ca fiind
aceea n urma creia se realizeaz fie o participare de cel puin 10% la capitalul social,
sau, fiind acea participare care i permite investitorului s participe efectiv la
administrarea, conducerea i controlul acelei entiti
OUG reglementeaz doar o anumit categorie de investiii directe, i anume
investiiile realizate n form exclusiv societar, adic acea form care implic att o
latura contractual, ct i una instituional exprimat prin personalitatea juridic a
societii
pe de alt parte, definiia dat de Regulamentul BNR creeaz i o modalitate de
realizare a investiiei strine n Romnia, alta dect strict n form societar, i anume
o investiie ntr-o form pur contractual
mai > dect att, mai exist i o legislaie special care, dincolo de modalitile
prevzute de cele 2 acte normative, prevd la rndul lor i anumite situaii n care
avem de-a face cu o investiie pur contractual: contractul de nchiriere i de
concesiune n general, inclusiv cele privind zonele libere, dar i acele contracte de
concesiune speciale (de concesiune petrolier legea petrolului 238/2004, concesiune
minier legea 85/2003, concesiunile de gaze legea gazelor 351/2004)
Investiia de Portofoliu

OUG nr. 92/1997 art. 2 lit. b) definete investiia de portofoliu ca fiind dobndirea de
valori mobiliare pe pieele de capital organizate i reglementate i care nu permit
participarea direct la administrarea societii comerciale
regimul investiiilor de portofoliu se va stabili prin lege special (textul din OUG)
n detaliu, aspecte privind investiia de portofoliu regsim n legea pieei de capital
de asemenea, OUG nr. 66/1997 privind cumprarea de titluri de stat = dobndirea de
ctre un investitor strin a unor titluri de stat reprezint o investiie de portofoliu
OUG nr. 66 definete investitorul strin ca fiind orice pf/pj rezident sau nerezident,
cu domiciliul sau cu sediul permanent n strintate
totodat, OUG nr. 66 precizeaz c prin rezident/nerezident se nelege persoanele
calificate astfel conform reglementrilor n vigoare privind regimul valutar
OG 66 trimite implicit la Regulamentul BNR care conine asemenea definiii n
spe Regulamentul nr. 4/2005 potrivit cruia, principalele elemente de extraneitate
concludente pentru a oferi calitatea de strin n acest context sunt domiciliul pf sau
sediul pj
per a contrario, cetenia pf, respectiv alte elemente dect sediul societii pentru
determinarea naionalitii pj sunt irelevante sub aspectul calitii lor de investitor
strin, cu excepiile prevzute de o lege intern sau o convenie internaional la care
Romnia este parte
aadar, n principiu, un cetean romn cu domiciliul n strintate va beneficia de
calitatea de investitor strin, dar un cetean strin cu domiciliul n Romnia nu va fi
considerat investitor strin
Principiile Aplicabile Regimului Investitorilor Strini
4

1) Principiul libertii formelor i modalitilor de nvestire n Romnia:

a) libertatea formelor
b) libertatea modalitilor de nvestire n Romnia
a) libertatea formelor = investitorii strini au libertatea de a opta pentru oricare dintre
formele de societi prevzute de lege
- sub acest aspect, trebuie remarcat faptul c investiiile n Romnia pot mbrca
forma unei asociaii n participaiune (art. 251-256 C. Com.)
b) libertatea modalitilor de nvestire n Romnia = investitorii strini pot aduce
aport la capitalul social: aport n numerar, n bunuri corporale, n drepturi sau bunuri
incorporale sau aportul n alte drepturi sau valori economice (n servicii, metode i
cunotine n organizare i conducere, ntr-o obligaie de a nu face)
2) Principiul liberului acces al investitorilor strini n toate domeniile pieei
economice din Romnia = investitorii strini pot efectua n mod liber investiii n
domeniul industriei, agriculturii, serviciilor, infrastructurii i comunicaiilor,
transporturilor, comerului, etc.
3) Principiul egalitii de tratament (nediscriminrii) ce implic 2 aspecte:
Egalitatea de tratament ntre investitorii strini i romni
Egalitatea de tratament ntre investitorii strini indiferent de zona de
provenien a acestora sau a altor criterii ce le-ar putea diferenia
Garaniile acordate Investitorilor Strini
1) Garania mpotriva indisponibilizrii investiiei:
- temeiul juridic general al acestei garanii este art. 44 alin (3) din Constituie:
nimeni nu poate fi expropriat dect pentru o cauz de utilitate public stabilit
potrivit legii, cu dreapt i prealabil despgubire
- alin (3) este completat de alin (5) despgubirile se stabilesc de comun acord cu
proprietarul sau prin justiie n caz de divergen
- Constituia modificat i revizuit a adus o reglementare n +: astfel, art. 44 alin
(4) precizeaz n + c sunt interzise naionalizarea sau orice alte msuri de trecere
n proprietate public a unor bunuri pe criterii discriminatorii
- acest nou text ntrea i mai > aceast garanie mpotriva indisponibilizrii
investiiei
- pe lng aceste dispoziii cu caracter general, OUG nr. 92/1997 prevede n mod
expres c investiiile nu pot fi naionalizate, expropriate sau supuse altor msuri
cu efect echivalent, cu excepia cazurilor n care astfel de msuri ntrunesc
cumulativ urmtoarele condiii:
o sunt necesare pentru o cauz de utilitate public
o sunt nediscriminatorii
o se efectueaz n conformitate cu prevederile exprese ale legii
o se fac cu plata unei despgubiri prealabile, adecvate i efective
- cu alte cuvinte, o investiie poate fi expropriat (naionalizat etc.) numai dac se
face cu plata unei despgubiri, condiiile n care trebuie s se acorde fiind
prevzute expres de lege

astfel, despgubirea trebuie s fie:

5

echivalent cu valoarea just de pia a investiiilor expropriate

aceast condiie deriv din principiul dezdunrii integrale
mai mult dect att, se prevede clar c valoarea investiiilor se calculeaz la
momentul imediat anterior exproprierii sale sau nainte ca exproprierea iminent s
devin cunoscut ntr-un mod care s afecteze valoarea acesteia
prealabil trebuie pltit nainte ca indisponibilizarea s se produc
efectiv
adecvat modalitatea ei de plat s fie potrivit cu natura i valoarea de
pia a investiiei indisponibilizate
efectiv = lichid, n sensul de a fi exprimat n bani sau n bunuri care s
poat fi transformate imediat n bani
n principiu, modalitatea de determinare a despgubirilor se realizeaz prin acordul
prilor (statul i investitorul strin)
dac prile nu cad de acord, autoritatea judectoreasc va fi abilitat s stabileasc
aceste detalii
sub acest aspect, litigiile dintre investitori i statul gazd (romn) al investiiei cu
privire la indisponibilizarea investiiei se soluioneaz fie de ctre instanele
naionale competente, fie de ctre un arbitraj stabilit de pri (fie naional, fie
specializat, realizat sub egida centrului internaional pentru soluionarea
diferendelor dintre stat i investitori, cu sediul la Washington)

2) Garania stabilitii regimului juridic aplicabil investiiilor = investiia strin

trebuie s beneficieze de regimul juridic prevzut de legea n vigoare existent n
momentul realizrii investiiilor, chiar dac ulterior se produce o modificare
legislativ, cu excepia legi mai favorabile (principiul tempus regit actum principiul
neretroactivitii legii noi)
Drepturile Investitorilor Strini
-

OUG nr. 92/1997 reglementeaz anumite drepturi speciale pentru investitorii

strini:
Dreptul la asisten privind formalitile administrative necesare constituirii i
funcionrii entitilor nscute ca urmare a investiiei (acest drept este garantat
de Agenia Romn pentru Investiii Romne, n subordinea Guvernului i
afiliat la Asociaia Mondial de Promovare a Investiiilor
Dreptul la conversie valut i la transferul n strintate a profitului obinut n
Romnia ca urmare a investiiilor
Dreptul de proprietate al investitorilor strini asupra bunurilor aflate pe
teritoriul Romniei:
o n ceea ce privete bunurile mobile, investitorilor strini li se aplic
regimul naional (romn)
o n ceea ce privete bunurile imobile, trebuie s facem distincia ntre:
a) construcii investitorii strini beneficiaz de regimul naional
b) terenuri Constituia modificat prevede faptul c cetenii strini
i apatrizii pot dobndi dreptul de proprietate asupra terenurilor cu
respectarea unor condiii difereniate:
mortis causa acetia nu au nicio condiionare n ceea ce
privete dobndirea terenurilor prin motenirea legal (nu i
testamentar)
6

 prin actele ntre vii, acetia pot dobndi terenuri, ns

numai cu ndeplinirea n mod cumulativ i n scar a
anumitor condiii:
aceast posibilitate s fie prevzut ntr-o convenie
internaional la care Romnia este parte, aici
intrnd tratatele de aderare la UE
s existe reciprocitate ntre statul romn i cel strin,
stat cruia i aparine investitorul; reciprocitate
legislativ (prevzut de actele normative din state),
diplomatic
(prevzut
de
o
convenie
internaional) sau bazat pe o practic a instanelor
de judecat
dobndirea proprietii s se fac n condiiile unei
legi speciale (n momentul de fa, vorbim despre
Legea nr. 312/2005 privind circulaia juridic a
terenurilor)
Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 3 - 20.10.2010
Drepturile Investitorilor Strini (continuare :)
-

potrivit Legii nr. 312/2005 privind circulaia juridic a terenurilor, regimul dobndirii
dreptului de proprietate difer dup cum vorbim despre:
1) cetenii strini i apatrizii sau pj strine ce provin din statele membre ale
UE
2) cetenii strini i apatrizii sau pj strine ce nu aparin statelor membre ale
UE
1) cetenii strini i apatrizii sau pj strine ce provin din statele membre ale UE:
- avem o prevedere general, de principiu i 2 speciale
- prevederea general: investitorii pf/pj dintr-un stat membru al UE pot dobndi
dreptul de proprietate asupra terenurilor n aceleai condiii prevzute pentru pf/pj
romne
- avem 2 prevederi speciale:
cu privire la terenurile avnd drept scop constituirea de reedine/sedii
secundare, investitorii strini pf/pjpot dobndi aceste terenuri la mplinirea
unui termen de 5 ani de la aderarea Romniei la UE (termenul se mplinete la
data de 1 ianuarie 2012)
se refer la terenurile agricole, forestiere i pduri: dreptul de proprietate se
poate dobndi la mplinirea unui termen de 7 ani de la data aderrii Romniei
la UE (exist totui o precizare n lege: nu se aplic i fermierilor ce
desfoar activiti independente)
2) cetenii strini i apatrizii sau pj strine ce nu aparin statelor membre ale UE:
- dreptul de proprietate se va putea dobndi n condiiile reglementate de tratate
internaionale pe baz de reciprocitate, dar nu n condiii mai favorabile dect cele n
care pot dobndi cetenii, apatrizii, pj de pe teritoriul statelor membre
Celelalte Drepturi ale Investitorilor Strini:
Dreptul investitorilor strini de a efectura operaiuni valutare pe teritoriul Romniei:

Regulamentul BNR nr. 4/2005 prevede faptul c: nerezidenii (investitorii strini) au

dreptul s dobndeasc i s dein integral, precum i s utilizeze active financiare n
Romnia exprimate n valut sau n moned naional
activele financiare = att numerar, ct i alte instrumente de plat
investitorii strini pot deschide i menine conturi curente i de depozit n valut i n
lei la investiiile de credit din Romnia

Dreptul investitorilor strini de a angaja personal strin

Dreptul investitorilor strini de a alege instanele competente pentru soluionarea
litigiilor izvorte din realizarea investiiilor respective
- n cazul unui litigiu cu statul romn, exist mai multe posibilit i de solu ionare a
lui:
o investitorul strin poate apela la o procedur intern bazat pe Legea
contenciosului-administrativ coroborat cu Legea nr. 105/1992 ce
reglementeaz raporturile de drept internaional privat (o studiem n
detaliu semestrul viitor :)
o investitorul strin poate apela la proceduri de conciliere sau arbitraj
organizate sub egida Centrului Internaional pentru Reglementarea
Diferendelor relative la Investiii (CIRDI/ICSID) cu sediul la
Washington
o investitorul strin poate apela la proceduri de arbitraj ad-hoc conform
Regulamentului de Arbitraj al UNCITRAL (Comisiei Naiunilor Unite
pentru DCI)
Facilitile de care beneficiaz Investitorii Strini
1) faciliti normative reglementate prin legi speciale, tendina general fiind ns
de dispariie a acestor faciliti
- ex. Legea nr. 332/2001 pentru promovarea investiiilor directe cu impact
seminificativ n economie actul avea drept scop favorizarea investiiilor mari n
economie, condiia era ca investiia s depeasc suma de 1 milion de $
- ex. exceptarea de la plata taxelor vamale pentru mainile, utilajele sau orice
echipament, destinate realizrii investiiei
2) faciliti individuale ce erau acordate pe baza contractelor directe ncheiate ntre
stat i investitor
- ns, practicile europene interzic acest tip de facilitate, astfel nct, n momentul de
fa ele nu se mai acord, cu precizarea c cele acordate anterior i produc n
continuare efectele
- din anul 1992, Romnia este parte la Convenia de Constituire a Ageniei Multilaterale
de Garantare a Investiiilor, convenie elaborat la Seul n 1985 sub egida BIRD
(Banca Internaional pentru Reconstrucie i Dezvoltare)
- momentan, peste 180 de state sunt semnatare ale conveniei
- aceast convenie a pus bazele ageniei, cu sediul la Washington i care, n principiu,
se aseaman cu o banc ce are scop acoperirea riscurilor pentru investitorii strini ntro anumit ar
- riscuri: de transfer valutar, privind exproprierea sau indisponibilizarea investiiei,
privind nclcrile contractelor cu autoritile statale, precum i riscuri privind
tulburrile interne sau orice tip de rzboi
8

una din opiunile investitorilor strini este aceea de a apela la procedura

concilierii sau a arbitrajului
sub acest aspect, CIRDI are la baz Convenia de la Washington, ncheiat n anul
1965 ntre statele membre ale Bncii Mondiale, convenie ce are drept scop
soluionarea diferendelor ce se pot nate din investiiile strine
Romnia a ratificat convenia n anul 1975 prin Decretul Consiliului de Stat nr.
62/1975
convenia ofer prilor o alternativ n ceea ce privete soluionarea litigiilor ce
izvorsc din investiii, fa de soluionarea de ctre instanele naionale ale statelor
gazd sau fa de protecia diplomatic acordat de ctre statul de naionalitate al
investitorului, protecie realizat printr-o posibil subrogare a acestuia n drepturile
investitorilor n vederea soluionrii litigiului la nivel internaional
n acest scop, s-au creat mecanisme noi de conciliere i arbitraj, mecanisme la care au
acces n mod direct att investitorii, ct i statele gazd
avantajul pentru investitor este evident i const n accesul efectiv i direct la un
organism internaional cu competene n soluionarea unor asemenea litigii
avantajul pentru statul gazd este dublu:
acceptnd o asemenea jurisdicie, ofer un important element de
securitate, de ncredere n vederea atragerii investitorilor strini pe
teritoriul statului
pe de alt parte, consimind la arbitrajul reglementat de convenie, statul
gazd se protejeaz pe el nsui de alte forme de litigii internaionale, n
concret, se protejeaz fa de un posibil litigiu internaional bazat pe
protecie diplomatic exercitat de statul a crei naionalitate o are
investitorul
n vederea realizrii scopurilor pentru care a fost elaborat aceast convenie, s-a
instituit Centrul Internaional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiii
scopul a fost acela de a oferi mijloacele de conciliere/arbitraj n vederea soluionrii
litigiilor relative la investiiile dintre statele semnatare ale conveniei i pf/pj ale altor
state contractante, semnatare ale conveniei
centrul beneficiaz de personalitate juridic distinct, acionnd ca subiect de drept
distinct
n realizarea competenelor stabilite prin convenie, centrul i desfoar activitatea
prin intermediul a 2 organe speciale: consiliul administrativ i secretariatul,
elemente de structur ce reprezint latura pur instituional, scopul centrului fiind
acela de a rezolva diferendele prin intermediul concilierii i arbitrajului

Consiliul Administrativ:
- preedenia consiliului administrativ este realizat, exercitat de preedintele BIRD
- n ceea ce-i privete pe membrii consiliului administrativ, aici avem de-a face cu o
reprezentare fidel a principiului reprezentativitii , ntlnit i n cadrul bncii
(BIRD) = consiliul administrativ are n competena sa cte un reprezentant din
fiecare stat semnatar al conveniei
- astfel, listele de conciliatori i arbitri alturi de lista statelor semnatare sunt inute de
ctre centru
- mai mult, preedintele consiliului administrativ este abilitat de convenie s numeasc
un numr de 10 persoane care s figureze pe fiecare din cele 2 liste
- o alt atribuie i revine preedintelui n materia constituirii efective a comisiei de
conciliere sau dup caz a Tribunalului de Arbitraj
9

atribuia se refer la faptul c: dac prile nu se neleg n ceea ce privete constituirea

comisiei de conciliere/arbitraj, preedintele poate s dispun pe baza consultrii
prilor numirea membrilor comisiei/tribunalului de arbitraj

Secretariatul:
- este compus dintr-un secretar general, din 1 sau secretari adjunci i din personal
- principala i cea mai important atribuie a secretariatului este cea a secretarului
general = reprezentantul legal al centrului n raporturile pe care centrul, n calitatea de
sa de pj le are cu terii
- de asemenea, secretariatul este cel ce ine o list cu toate statele contractante incluznd
toate informaiile necesare n legtur cu acesta
- o alt atribuie: faza premergtoare de conciliere/arbitraj se dezvolt pe toat perioada
derulrii procedurii de conciliere/arbitraj pn la finalizarea ei i uneori chiar dup
- n principal, toate cererile prilor, toate comunicrile relative la desfurarea
procedurii de conciliere/arbitraj se realizeaz prin intermediul secretariatului (este
echivalentul unei grefe a instanei :)
- lista de conciliatori/arbitri urmeaz s fie constituit din persoane competente care si fi manifestat acceptul de a figura pe ea
- n ceea ce privete calificarea acestor persoane, de reinut este faptul c, pe lng
nalta consideraie moral de care trebuie s se bucure, trebuie s aib i o competen
recunoscut n domeniul juridic, comercial, industrial, financiar, etc.
- n ceea ce privete numirile persoanelor de pe list, se las la latitudinea statului
contractant de a desemna 4 persoane care nu trebuie neaprat s fie ceteni ai statelor
care i desemneaz
- de asemenea, preedintele centrului are posibilitatea de a mai numi 10 persoane care
s fac parte din aceast list
- de regul, numirile se fac pe o perioad de 6 ani, dar nimic nu mpiedic statul de a
desemna aceeai persoan care s fac parte din nou pe list
Competena Centrului
-

potrivit conveniei, competena centrului cuprinde diferendele de ordin juridic ntre un

stat contractant (sau o anumit colectivitate public sau un anume organism
dependent de acesta) i persoanele unui alt stat contractant care sunt n relaie
direct cu o investiie, diferende pe care prile au consimit s le supun centrului
atunci cnd prile i-au dat consimmntul, niciuna din ele nu i-l va putea retrage
ulterior
persoanele unui stat contractant:
orice pf care posed naionalitatea unui stat contractant, altul dect statul parte
la diferent la data la care prile au consimit s supun diferendul concilierii/
arbitrajului, precum i la data la care cererea a fost nregistrat conform
dispoziiilor conveniei, cu excepia oricrei persoane care la una sau la alta
din aceste 2 date posed deopotriv i naionalitatea statului contractant parte
la diferent
orice pj care posed naionalitatea unui alt stat contractant dect statul parte la
diferend la data la care prile au convenit s supun diferendul concilierii/
arbitrajului i orice pj care posed naionalitatea statului contractant parte la
diferend la aceeai dat i pe care prile au convenit n vederea realizrii
elurilor conveniei s o considere ca aparinnd unui alt stat contractant din
cauza controlului exercitat asupra acestuia de ctre interese strine
10

Consimmntul Prilor
-

pe de-o parte, n ceea ce privete lucrurile ce in de consimmntul dat de state i

comerciantul celuilalt stat, consimmntul = condiia indispensabil pentru atragerea
competenei centrului
simplul fapt al ratificrii conveniei de ctre statul gazd, respectiv de ctre statul de
naionalitate a investitorului, nu este suficient prin el nsui
acest fapt nu oblig un stat s apeleze la procedurile centrului, ci doar i creeaz
aceast posibilitate
convenia cuprinde ns 2 exigene referitoare la consimmnt:
1) una referitoare la forma de exprimare a consimmntului
2) una referitoare la momentul la care el trebuie dat

1) una referitoare la forma de exprimare a consimmntului:

- n ceea ce privete forma, convenia prevede forma scris pe care trebuie s o mbrace
consimmntul
- n principiu, un acord ntre pri materializat ntr-un singur nscris (instrument) este
modul cel mai utilizat de exprimare a consimmntului
- acest instrument poate lua forma unei clauze conpromisorii (acord privind investiiile
ncheiat ntre statul gazd i investitor), fie forma unui compromis:
o clauza compromisorie face parte din contract, fiind accesorie i este
anterioar ivirii litigiului
o compromisul este un acord prin el nsui, ncheiat ulterior ivirii
litigiului
- convenia nu impune ns obligativitatea exprimrii consimmntului ambelor pri
prin acelai act juridic
- un stat gazd ar putea, printr-o legislaie destinat s promoveze investiiile, s
consimt asupra competenei centrului pentru diferendele ce se vor nate din
investiiile respective, n vreme ce investitorii ar putea s-i dea acordul acceptnd
oferte n scris
2) una referitoare la momentul la care el trebuie dat:
- n ceea ce privete momentul la care trebuie s se manisfeste, data consimmntului =
momentul n care oricare din prile litigante a consimit n scris s supun litigiul
centrului
- dac prile nu i-au manifestat consimmntul n aceeai zi, data manifestrii
acestuia se consider atunci cnd partea a 2a i-a dat consimmntul
- n cazul n care statul gazd face o ofert general pentru acceptarea competenei
centrului prin intermediul legislaiei interne, momentul consimmntului va fi
determinat de acceptarea ofertei de ctre investitor, iar aceast acceptare se poate
realiza fie printr-un acord scris, direct, explicit, dar investitorul poate s accepte
aceast ofert n mod tacit, prin introducerea unei cererei de conciliere/arbitraj
- n momentul n care cele 2 voine s-au ntlnit, consimmntul devine irevocabil =
de atunci, centrul va fi investit cu competena de a organiza dup caz fie concilierea,
fie arbitrajul ntre cele 2 pri litigante
Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 4 - 27.10.2010
Izvoarele DCI
11

izvoarele de drept reglementeaz relaiile sociale

izvoarele de drept reprezint materializarea normelor juridice
DCI are izvoare interne i internaionale
izvoarele interne cuprind actele normative adoptate de stat
izvoarele internaionale = conveniile internaionale la care Romnia este parte
exist alte categorii de izvoare care, dei nu sunt convenii internaionale, nici norme
juridice ale altor state, au totui o anumit for juridic, fiind elaborate de organisme
internaionale
acestea pot constitui un ghid pentru prile contractante
un exemplu destul de des ntlnit n DCI = principiile UNIDROIT, adic principiile
privind contractele comerciale internaionale care au fost adoptate de Institutul
Internaional pentru Unificarea Dreptului Privat, ce-i are sediul la Roma
acest institut este un for de dezbatere n materie internaional, care are printre
principalele obiective elaborarea de convenii internaionale, elaborarea de ghiduri,
legi model, legi tip, care sunt propuse prilor contractante
principiile privind contractele comerciale internaionale au fost elaborate n 1994, fiind
actualizate permanent n funcie de cerinele pieei
aceste principii nu reprezint o convenie internaional i nici un izvor de drept intern,
ci reprezint o baz de reglementare propus pentru a fi model n vederea ncheierii
contractelor ntre pri
aceste principii ating o gam vast de probleme, pe care le ridic ncheierea
contractelor comerciale internaionale
Uzanele Comerciale Internaionale (Uci)

n legtur cu ele, trebuie precizat faptul c ele prezint un loc special n categoria
izvoarelor DCI
C. Civ. actual vorbete despre uzane
n comerul internaional, rolul uzanelor ne apare mult mai important dect n materia
dreptului comun
uzanele = practici (activiti), n general nescrise, adoptate de ctre participanii la
comerul internaional, care prezint un anumit grad de vechime, repetabilitate i
stabilitate, aplicate ntre un numr nedefinit de participani la comerul internaional,
de regul pe o zon geografic sau ntr-un anumit domeniu de activitate comercial,
practici care n funcie de natura lor prezint sau nu caracter de izvor de drept
din definiie, extragen elementele definitorii ale uzanelor:
au un element obiectiv/material, n sensul c sunt practici sociale, adic un
ansamblu de acte i fapte juridice care au dobndit caracter de practic datorit
elementelor de vechime i repetabilitate pe care le prezint
un act/fapt juridic, pentru a deveni practic, trebuie s fie repetat ntr-un
interval de timp i s prezinte un caracter de stabilitate
uzanele mai au un element cu caracter colectiv, n sensul c, ele sunt generale,
impersonale, adic se aplic unui numr nedefinit de participani la comer
prin acest element de colectivitate, de generalitate, de impersonalitate, se
aseamn cu legea, care are acelai caracter (aplicabilitate general)
uzanele sunt rezultatul activitii economice a comercianilor nsui, ei fiind
cei care creeaz uzanele
n funcie de existena/inexistena unui element subiectiv, uzanele pot sau nu
s aib caracter de izvor de drept, astfel nct se nate o discuie n funcie de:
uzane normative = izvoare de drept
12

uzane convenionale izvoare de drept

uzanele nu trebuie confundate cu obinuinele stabilite ntre pri
obinuinele sunt stabilite ntre pri determinate (ele mai sunt numite i uzane ale
prilor) = acele practici care se stabilesc ntre acei parteneri de afaceri care au relaii
de afaceri ndelungate = constatm diferenele ntre obinuin i uzan
obinuina se aplic ntre aceeai parteneri
uzanele se aplic unui numr nedeterminat de participan la comerul internaional
raportul dintre obinuin i uzan = obinuinele au stat la baza unor uzane, adic o
obinuin repetat pe un anumit interval de timp i folosit de mai muli participan i
la comerul internaional, se poate transforma ntr-o uzan comercial
Clasificarea Uzanelor

Dup ntinderea aplicrii lor n spaiu:

uzane locale: ale unui port, ale unei piei comerciale
uzane speciale: se aplic ntr-o anumit ramur de comer sau se aplic unei anumite
categorii profesionale: uzanele agenilor la burs
uzane generale: acele uzane care se aplic la nivelul totalitii relaiilor comerciale
internaionale
Dup fora lor juridic:
uzane normative (Un)
uzane convenionale (Uc)
uzanele normative (Un):
- Un au cele 2 elemente definitorii ale uzanelor:
elementul obiectiv dat de faptul c sunt practici sociale, cu meniunea
c acestea sunt mai vechi, mai stabile, mai bine conturate (elementul
obiectiv este definit prin principiul longa invederata diurna
consuetud)
elementul colectiv n sensul c sunt practici impersonale, generale
aplicabile unui numr nedeterminat, nelimitat de persoane
- elementul subiectiv care intervine n structura Un const n faptul c prile (acei
participani ce intr sub incidena Un) le respect cu sentimentul c ele se aplic
ntocmai ca i legea (opinio iuris sive necessitatis)
- opinio iuris = condiie necesar pentru ca o uzan s devin normativ (condiie
necesar, ns nu i suficient)
- trebuie ca sistemul de drept care ar fi aplicabil n spe s permit existena Un, adic
s recunoasc fora juridic a izvoarelor de drept uzanei = nu toate sistemele de
drept accept uzane ca izvoare de drept
- n dreptul romnesc, de principiu, Un nu sunt recunoscute = regula
- excepie n anumite domenii particularizate de legislaia normativ, se recunoate
uzana ca izvor de drept
Rolul Un:
pe de-o parte, pot reglementa raporturi juridice pe care legea nu le prevede = n
aceast situaie, Un acoper lacunele legislative, iar n comerul internaional aceste
lacune legislative sunt mai evidente tocmai pentru c sistemele de drept ale statelor de
naionalitatea comercianilor sunt diferite, coninnd uneori reglementri diferite,
contradictorii [cu alte cuvinte, aici uzana are rolul de a se aplica acolo unde legea nu
exist (consuetudo praeter legem)]
13

 n al 2lea rnd, Un poate avea rolul de a interpreta/completa o lege (consuetudo

secundum legem)
n sfrit, Un pot uneori s se aplice chiar mpotriva unor dispoziii legale, nlocuindule pe acestea (consuetudo contra legem)
- fora juridic a Un este similar forei juridice a unei legi supletive speciale, de aici
nscndu-se anumite consecine: pe planul raporturilor dintre uzan i lege i pe
planul raporturilor dintre uzan i contract
- sub primul aspect, Un prevaleaz asupra legii supletive (uzana = lege supletiv
special; legea = lege supletiv cu caracter general)
- n raportul dintre uzan i contract, trebuie precizat c prile prin contract pot ntura
de la aplicare o Un aa cum pot nltura o lege supletiv
-

uzanele convenionale (Uc):

au la rndul lor cele 2 elemente: elementul material (obiectiv) i elementul colectiv
ele nu au un element subiectiv = ele nu sunt izvoare de drept
n pratica comerului internaional, Uc = regula (pentru c ele sunt mai numeroase)
fora lor juridic = fora juridic a unei clauze contractuale
temeiul aplicrii Uc = voina prilor
ele se impun pentru c prile au fcut referire la uzanele respective
Uc le lipsete acea convingerea intern a prilor c li se aplic exact ca i legea, le
lipsete elementul subiectiv, psihologic
prile se pot referi n mod expres la o uzan prin contractul ce st la baza raportului
juridic dintre ele
uneori, n contract, prilor pot s trimit la uzane condificate
uneori, trimiterea pe care ele o fac la o uzan nu va fi o trimitere expres, ci aceasta
poate rezulta din voina tacit a prilor, care se deduce din anumite indicii care in de
comportamentul prilor
Convenia de la Viena din 1980 asupra vnzrii internaionale de mrfuri conine n
art. 9 o reglementare ce se refer la uzane: prile sunt inute de orice uzan asupra
creia au convenit (trimitere expres); n afar de convenia contrar a prilor,
acestea sunt considerate c s-au referit n mod tacit n contract la orice uzan pe care
o cunosc sau ar fi trebuit s o cunoasc i care n comerul internaional este larg
cunoscut i n mod regulat respectat de prile la contrctul de acel tip n ramura
comercial avut n vedere

Rolul Uc - cauze:
dinamica relaiilor comerciale internaionale, dinamic ce face ca legislaia statal s
fie puin n ntrziere fa de dezvoltarea rapid, diversificarea relaiilor comerciale
internaionale (statului i este foarte greu s reglementeze o relaie nou cu privire la
participanii la comerul internaional)
sunt necesare deoarece comerul internaional prezint anumite particulariti pe care
legiuitorii diferitelor state nu reuesc sau nu au interesul s le surprind n con inutul
unor acte normative
- cu alte cuvinte, uzanele fiind rodul activitii comercianilor, sunt mai suple, mai
flexibile, mai uor adaptabile n raporturile dintre comerciani
- marea majoritate a uzanelor sunt nescrise, dar evident exist i codificri ale uzanelor
- pentru uzanele nescrise se nate o problem = problema probei existenei lor = de
aceea, n practic exist diferite mijloace de fixare a uzanelor nescrise
14

mijloacele se fixeaz prin contracte comerciale tip, model, prin jurispruden, dar mai
ales prin practica arbitral
de asemenea, exist i aa-numitul certificat de uzan (de cutum) care este emis
de ctre camerele de comer i industrie care au n atribuiile lor i aceea de a emite
certificate de cutum (= atest existena pe un teritoriu geografic existena unei uzane)
trimiterea la uzane se face foarte des prin intermediul arbitrajului, arbitrii fiind inui
de toate stipulaiile contractuale, dar i de uzane comerciale aplicabile n domeniu
aceste lucruri sunt prevzute att n conveniile internaionale privind arbitrajul
comercial internaional, dar i de ctre regulile de procedur ale curilor de arbitraj
comercial internaional de pe lng camerele de comer i industrie naional
de regul, n dreptul romnesc, Un nu sunt recunoscute, aplicabile fiind doar Uc
aceast atitudine a legiuitorului romn exist de la adoptarea Codului Comercial, care
era o copie a C. Com. Italian i pentru c ultimul se preciza n art. 1 c n comer se
aplic C. Civ. sau uzanele (este consacrat valoare de drept uzanelor)
art. ns, nu a preluat i ultima parte a art. 1 = legea romn nu a dorit s confere
uzanelor fora juridic a unui izvor de drept
legile cambiei, biletului la ordin, cecului fac trimitere la uzanele locului de plat =
le confer for juridic
Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 5 - 03.11.2010
Subiectele DCI

n ceea ce privete subiectele DCI, trebuie s le privim din 2 puncte de vedere:

trebuie s avem n vedere subiectele de naionalitate romn ale DCI
i subiectele strine care i desfoar activitatea pe teritoriul rii noastre

1) SC romne constituite cu participare strin:

- SC cu participare strin (scps) = SC romne care au capital integral strin sau care au
un capital strin, dar n asociere cu un capital romnesc
- scps nu reprezint o categorie distinct de pj romne, ele ncadrndu-se n categoria
larg a SC cu personalitate juridic romn
- sub acest aspect, Legea nr. 31/1990 prevede n art. 28: constituirea scps n asociere cu
pf/pj romne ori cu capital integral strin sunt supuse prevederilor Legii nr. 31/1990
- capacitatea SC romne de a face operaiuni de CI reprezint un efect, o consecin a
faptului c exist principiul libertii CI, Legea 31/1990 nefcnd vreo distincie ntre
activitatea comercial intern cu cea internaional desfurat de o SC
- obiectul de activitate al unei scps se stabilete n funcie de clasificarea activitilor din
economia naional (Codul CAEN)
- acest cod nu face vreo meniune special cu privire la activitatea de CI, astfel nct
alegerea de ctre o SC a obiectului de activitate comercial poate fi fcut att n ceea
ce privete activitatea intern, ct i n ceea ce privete activitatea internaional
- dpdv al formelor de constituire a scps, putem s spunem c ele se pot constitui n
oricare dintre formele prevzute de Legea nr. 31/1990, n ceea ce privete constituirea
lor n fiecare etap ce vizeaz constituirea unei scps, putnd exista anumite
particulariti date tocmai date n legtur cu acest element de extraneitate dat de
participarea strin la capital
- ca exemplu, cnd asocietul strin este pf/pj, n actul constitutiv trebuie menionate
atributele specifice de identificare i n cazul pj: felul acesteia din statul de
provenien, cetenia investitorului strin
15

dpdv al personalitii juridice, scps sunt pj romne deoarece criteriul care-i confer
aceast calitate este dat de stabilirea sediului pe teritoriul Romniei
n ceea ce privete capitalul social al unei scps, se pune o problem referitoare la
moneda n care capitalul social este subscris i vrsat
Legea Contabilitii din Romnia prevede o condiie n legtur cu capitalul social:
toate SC romne indiferent de proveniena capitalului social s-i exprime capitalul
social n moned romn (naional) = asociatul romn are urmtoarele posibiliti
legale n ceea ce privete aportul su:
poate subscrie aportul n valut, l vars n valut, menionnd ns n actul
constitutiv echivalentul n lei al aportului respectiv
poate subscrie aportul n lei, dar s-l verse n valut, n echivalentul de la data
efecturii vrsmntului (echivalentul se stabilete prin cursul BNR)
poate subscrie n lei i s-l verse tot n lei
n ceea ce privete asociatul romn la o scps, se pune problema dac acesta poate s
subscrie participarea sa la capitalul social n valut i s verse n valut
el (asociatul romn) poate s subscrie n valut cu exprimarea echivalentului n lei,
ns vrsarea capitalului social trebuie fcut numai n lei (explicaia: subscripia
capitalului nu este o plat, ci este doar asumarea unei obligaii de a face)
n schimb, vrsarea capitalului reprezint o plat fcut de un rezident (asociatul
romn) ctre un alt rezident (care este SC), iar n Romnia plile ntre rezideni se fac
numai n moned naional
n legtur cu patrimoniul scps, s-a pus o problem referitoare la posibilitatea (dreptul)
acestora de a dobndi dreptul de proprietate asupra terenurilor din Romnia
mult timp, n mod greit, s-a considerat c o scps nu poate dobndi dreptul de
proprietate asupra terenului pentru c o asemenea posibilitate ar fi reprezentat de fapt
o modalitate de eludare a dispoziiilor constituionale care interziceau pf/pj strine s
dobndeasc dreptul de proprietate asupra terenurilor
la ora actual, problema este rezolvat: o scps, fiind pj romn, va trebui s
beneficieze de toate drepturile pe care orice pj romn, indiferent de proveniena
capitalului, le are
sub acest aspect, Legea nr. 31/1990, n varianta sa iniial, a reprezentat o copie fidel
a C. Com. Carol II 1938, cod ce nu a intrat niciodat n vigoare
la momentul adoptrii acestui cod, el era extrem de modern, iar preluarea lui n Legea
nr. 31/1990 a fcut s nu se in seama de evoluia legislaiei europene n domeniul SC
cele mai moderne legi erau: cea francez (1966) i cea german (1965), sistemul clasic
de organizare al SC-urilor fiind Adunarea General a Acionarilor, Consiliul de
Administraie, Preedintele Consiliului de Administraie
legea german adopt un alt sistem bazat pe: AG, Directorat, Consiliu de
Supraveghere
legea francez, elaborat ulterior legii germane, adopt ambele sisteme, dnd
posibilitatea prilor (acionarilor) de a alege modul de organizare a SC respective
legea romn a adoptat atunci structura clasic
avantajele sistemului german erau date de reducerea competenelor astfel nct, sub
aspect lucrativ, SC respectiv fiind mult mai flexibil
n sistemul german, centrul de putere al SC este dat de directorat, activitatea sa fiind
supravegheat de consiliul de supraveghere, format din principalii acionari
acest mod de organizare a dus la o fluidizare a deciziilor la nivelul SC
foarte important fiind pe trmul DCI, existnd n cadrul unei SC un element de
extraneitate dat de aportul strin la capital (aport dat de naionalitate), de-a lungul
timpului, s-a considerat c asociaii, ntr-un raport de drept privat cu element de
16

extraneitate, sunt liberi s opteze pentru legea aplicabil respectivului raport juridic,
ceea ce ne face s credem c prile pot opta pentru o lege ce reglementeaz un mod
de organizare a SC, pe care prile l consider cel mai adecvat
Funcionarea SCPS
-

scps, fiind pj romne, urmeaz n principiu, regulile prevzute pentru toate SC

comerciale de naionalitate romn, existnd ns anumite particulariti cu privire la
operaiunile valutare pe care acestea le deruleaz
operaiunea valutar este definit n Regulamentul nr. 4/2005 al BNR, pe baza a 2
criterii: unul obiectiv i unui subiectiv:
= operaiune efectuat n valut (criteriu real, material de definire n
funcie de moneda n care se realizeaz operaiunea)
= operaiune efectuat n moned naional, derulat ntre un strin i
un romn (rezident i nerezident) criteriu subiectiv de definire a
operaiunilor valutare
operaiunile valutare sunt de 2 feluri:
curente, care n esen implic o contraprestaie (plat contra ceva :)
operaiuni de capital care nu implic o contraprestaie imediat (ex.
investiiile, creditele)
operaiunile valutare sunt supuse ctorva reguli:
se efectueaz prin conturi bancare, cele n numerar (cash) fiind extrem de rare
SC sunt libere s dein i s dispun de activele lor financiare n valut
li s-a recunoscut scps posibilitatea de a-i deschide conturi i la bnci din
strintate, eliminndu-se controlul BNR asupra operaiunilor bancare derulate
de aceste entiti

Personalul SCPS
-

scps sunt libere s-i angajeze att personal romn, ct i strin

personalul strin se ncadreaz n 2 categorii:
cu funcii de conducere i administrare persoanele nu se afl n
relaii de munc cu SC, ci ntr-o relaie de tip societar = nu este
necesar vreun permis de munc pentru a ndeplinirea acestor funcii de
conducere, iar regimul ieirii/intrrii n ar este mult mai relaxat,
permisele de edere fiind eliberate pe o perioad de timp
persoanele angajate n munc
persoanele strine ce desfoar activiti lucrative n Romnia trebuie s obin
permis de munc
permisul se elibereaz la cererea strinilor care ndeplinesc condiiile prevzute de
legea romn cu privire la ncadrarea n munc i care au obinut viza de lung edere
pentru angajarea n munc
competena n ceea ce privete eliberarea permiselor de munc aparine oficiului
pentru migraia forei de munc ce se afl n subordinea Ministerului Muncii
trebuie precizat c exist categorii de strini ce sunt scutite de obligaia obinerii
permisului de munc:
17

cetenii strini cu domiciliul n Romnia

cetenii UE
- n principiu, exist un numr limitat de permise de munc ce pot fi atribuite anual unor
ceteni strini, numrul lor fiind stabilit prin HG
- n ceea ce privete salarizarea n valut, trebuie fcut distincia dup cum scps
angajeaz personal romn sau strin
personal romn: acesta nu poate primi salariul n valut chiar dac SC are
capital 100 % strin pentru c plile ntre rezideni se realizeaz pe teritoriul
Romniei numai n moned naional = n zonele libere (Legea nr. 84/1992)
personalul romn poate fi pltit i n valut (ca o excepie aparent, personalul
romn al reprezentanelor romne poate fi pltit i n valut)
personal strin: plata salariului se poate face att n lei, ct i n valut (plata se
poate face i n valut pentru c angajaii strini sunt nerezideni) - dpdv fiscal,
se aplic regimul naional privind fiscalitatea
- n ceea ce privete litigiile n care pot fi angrenate scps, acestea pot, sunt libere s
opteze pentru competena de soluionare fie a unei instane de drept comun (regula),
fie pentru o instan arbitral (pot opta de asemenea, fie pentru arbitrajul Camerei de
Comer i Industrie a Romniei sau pentru un arbitraj instituionalizat derulat n faa
unei curi internaionale cu competen n acest sens, spre exemplu pentru Curtea
Internaional de Arbitraj de la Paris cea mai cunoscut)
2) Activitatea comercial a persoanelor strine derulat pe teritoriul Romniei:
- Legea nr. 31/1990 are o prevedere: SC strine pot nfiina n Romnia, cu respectarea
legii romne, filiale, sucursale, agenii, reprezentane sau orice alte sedii secundare
cu 1 condiie acest drept s le fie recunoscut de legea care le guverneaz statutul lor
organic, de legea naional

Filialele SC strine
= acea SC cu personalitate juridic romn distinct de personalitatea juridic a SC mam din
strintate, dar care se afl sub controlul SC mam
- din definiie = 2 elemente definitorii:
filiala are personalitate juridic proprie, distinct de cea a SC mam din
strintate = filiala = subiect de drept de sine stttor, independent de
SC mam din strintate (filiala are un patrimoniu propriu i particip
la circuitul comercial n nume propriu i pe seama sa i dpdv juridic,
faptul c are personalitate juridic romn are ca implicaie situaia c
statutul ei organic este supus legii romne = pe trmul
internaionalului privat, lex societatis a filialei este distinct de lex
societatis a SC mam)
asupra filialei, SC mam exercit un control (dpdv etimologic,
denumirea de filial vine de la filius fiu, adaptare control asupra
fiului)
Modalitile de Control ale SC mam:
- acest control se exercit prin capitalul social al filialei, aceasta lund forma unui SRL
cu asociat unic (asociatul unic fiind reprezentat de SC mam)
18

controlul mai este dat de: organizarea i conducerea filialei ce este realizat prin
organele de administraie i control numite de SC mam
n ceea ce privete relaia dintre cele 2 uniti, trebuie s analizm 2 aspecte:
relaia juridic dintre ele
relaia economic dintre ele
dpdv juridic, cele 2 entiti sunt total distincte, subiectele de drept sunt diferite pentru
c au personalitate juridic distinct
dpdv economic, filiala aflndu-se sub controlul SC mam, este dependent de aceasta,
n sensul c obiectul de activitate este stabilit de SC mam, dar odat constituit,
filiala beneficiaz i de o autonomie economic n relaia cu SC mam, n sensul c
filiala are o via economic proprie, un patrimoniu distinct, o via financiar proprie,
avnd un bilan contabil propriu, cu venit i cheltuieli proprii, etc.
dpdv al constituirii filialei, se realizeaz n formele i condiiile prevzute de legea
romn = trebuie precizat n actul constitutiv caracterul de filial pentru entitatea
nou creat, fapt ce ne i trimite cu gndul spre controlul pe care SC mam l are

n principiu, funcionarea unei filiale este supus regimului naional

dpdv valutar, Regulamentul BNR o consider pe filial drept rezident, plus c o SC

strin care are o filial n Romnia este considerat ea nsi rezident dpdv valutar
Sucursalele unei SE Strine

= un sediu secundar al SC mam deschis n Romnia, lipsit de personalitate juridic proprie,

care beneficiaz ns de un capital social care i este afectat n ntregime de SC mam i care
posed o anumit autonomie juridic i economic fa de SC mam
Elementele definitorii ale Sucursalei:
1. nu are personalitate juridic proprie, fiind o prelungire a personalitii juridice a SC
mam = sucursala = un subiect de drept strin, nu are patrimoniu propriu, are un
capital propriu afectat n exclusivitate SC mam
2. sucursala poate face acte juridice numai pe seama SC mam, iar sub aspectul dreptului
internaional privat, sucursala nu are o lex societatis proprie, statutul ei organic fiind
guvernat de legea ce guverneaz statutul organic al SC mam
3. sucursala este dependent dpdv juridic i economic de SC mam, beneficiind ns i
de anumite elemente de autonomie
- sucursala este dependent de SC mam pentru c aceasta deine 100% din capitalul
sucursalei, astfel nct SC mam este cea care i stabilete obiectul de activitate,
bunurile afectate, modul de organizare i funcionare
- n relaiile cu terii, sucursala ncheie acte n numele i pe seama SC mam sau n
nume propriu, dar pe seama SC mam
- n ceea ce privete autonomia, sucursala are anumite elemente de autonomie sub
aspect juridic i economic:
a) juridic:
sucursala are capacitate de subiect de drept limitat exprimat prin
faptul c ea poate fi acionat n justiie la sediul din Romnia
pentru actele juridice efectuate n Romnia (acest lucru l putem
afirma pentru c Legea nr. 105/1992 precizeaz c o pj chiar i
strin este socotit ca avnd sediul n Romnia dac are o
sucursal n Romnia)
19

autonomia sucursalei se manifest sub alt aspect: avnd o mas de

bunuri afectate derulrii activitii, sucursala poate fi supus unor
proceduri de faliment n general, dizolvare, lichidare, independent
de SC mam (ns, reciproca nu este valabil)

Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 6 - 10.11.2010

Sucursalele
Autonomia Economic:
- avnd capital propriu, sucursala beneficiaz de o anumit autonomie gestionar, avnd
un bilan de venituri i cheltuieli proprii, de asemenea, sucursala nregistrndu-se
fiscal la autoritile romne, autoriti unde sucursala trebuie s depun documentele
fiscale, asemnndu-se din acest punct de vedere cu o SC romn
- pentru activitatea economic derulat pe teritoriul Romniei, sucursala pltete
impozit n Romnia
- sucursala, constituindu-se pe teritoriul Romniei, (constituirea) va realiza acest lucru
potrivit prevederilor legale romne deoarece sub aspect procedural, ea va fi supus
legii locului unde-i desfoar activitatea
- Legea nr. 31/1990, precum i Legea Registrului Comerului prevd n ceea ce privete
o sucursal, faptul c n denumirea ei trebuie s se prevad acest caracter de sucursal
i de asemenea, s fie menionat sediul principal din strintate al SC mam
Capacitatea de folosin a unor Sucursale ale unor SC strine i condiiile juridice ale pj
strine n Romnia
-

sucursala se afl ntr-o poziie juridic deosebit n sensul c, pe capul ei se ntrunesc 2

legi :
legea strin ca lege a SC mam pentru c sucursala este o prelungire a
personalitii juridice a SC mam
legea romn, ntruct ea i desfoar activitatea pe teritoriul Romniei, fiind
astfel supus unui ansamblu de acte normative ce creioneaz, contureaz
capacitatea juridic a unei pj strine din Romnia
aplicarea celor 2 legi atrage anumite consecine pe plan juridic:
pe de-o parte, faptul c sucursala este supus legii SC mam atrage
urmtoarele consecine:
sucursala nu poate desfura n Romnia dect acele acte i fapte de
comer atribuite de ctre SC mam i nu va putea derula, face mai
dect SC mam n propria ar
activitatea sucursalei este dependent de existena SC mam, astfel
nct, n cazul n care SC mam i nceteaz existena, implicit i
sucursala din Romnia a acelei SC i va nceta la rndu-i existena
(cocontractanii SC sunt cei care au interesul s verifice dac SC mam
mai exist pentru c n cazul n care aceasta i-a ncetat existena, actele
ncheiate de sucursala pot fi anulate de acetia)
pe de alt parte, sucursala este supus unui pachet de legi ce configureaz
situaia juridic a unei pj strine n Romnia = urmtoarele consecine:
funcionarea sucursalei n Romnia, sub aspect contabil, sucursala va
fi guvernat, reglementat de regimul contabil stabilit de legea romn
20

dpdv vamal, sucursala este supus regimului vamal romn pentru

activitatea desfurat n Romnia
dpdv valutar, sucursala (de fapt, chiar SC mam din strintate) este
considerat drept rezident n Romnia = operaiunile pe care
sucursala le deruleaz cu ali rezideni se vor desfura n moned
naional
dpdv fiscal, Codul Fiscal romn ncadreaz sucursala n categoria
persoanelor cu sediul permanent n ar, ea urmnd s plteasc un
impozit pe venit potrivit reglementrilor romne pe activitatea
desfurat n Romnia
Reprezentanele SC strine n Romnia

R = un sediu social al SC mam din strintate lipsit de personalitate juridic, care nu are un
capital distinct de cel al SC mam i care poate efectua numai operaiuni de reprezentare a SC
mam fa de partenerii ei comerciali din ar
Elemente definitorii:
nu are personalitate juridic proprie, fiind o prelungire a personalitii juridice
a SC mam
nu este subiect de drept disctinct
este supus lui lex societatis, adic legii SC mam din strintate
= R. se aseamn cu sucursalele, deosebindu-se de filial, care are personalitate juridic
= R. poate ncheia acte juridice n calita de reprezentant al SC mam, fiind un mandatar al
acesteia, acionnd n numele i pe seama SC mam
- sub acest aspect, R. se aseamn cu sucursalele, care deruleaz i activitatea n numele
i pe seama SC mam, numai c, spre deosebire de R., sucursalele mai pot ncheia acte
i n nume propriu, dar pe seama SC mam (acionnd ca un comisionar) pentru c
sucursalele au un capital propriu necesar desfurrii actvitilor (R. nu are un capital
propriu, ci doar o anumit mas de bunuri necesar exclusiv activitilor derulate n
Romnia, mas de bunuri care dpdv juridic poate fi calificat drept capital social)
- consecina acestui fapt = R. nu pot efectua dect operaiuni stabilite de SC mam
n limita obiectului de activitate al acesteia
- pentru c nu au un capital social propriu, R. nu se ncadreaz n categoria investitorilor
strini n Romnia, spre deosebire de filiale/sucursale
- n ceea ce privete temeiul juridic al derulrii activitilor juridice: Legea nr. 3/1990 ce
vorbete de reprezentane i 2 acte normative speciale:
Decretul-Lege nr. 222/1990 privind autorizarea i funcionarea R. societilor
i organizaiilor economice strine
HG nr. 1922/1990 privind regimul impozitelor i taxelor aplicabile R. din
Romnia ale SC sau ale organizaiilor economice strine (dat pentru aplicarea
Decretului-Lege mai sus citat)
- procedura se declaneaz la cererea SC mam, cu precizarea c pot exista mai SC
strine care pot solicita deschiderea unei R. romne
- cererea trebuie s cuprind: denumirea, obiectul de activitate, durata de funcionare a
R., sediul R, i personalul de conducere sau ce urmeaz s-i desfoare activitatea n
respectiva R
- la cerere, trebuie anexate o serie de documente ce au drept scop evidenierea statutului
juridic al SC mam din strintate
21

astfel, depunem: documentele constitutive, o atestare de la Registrul Comerului din

ara de origine ce s ateste obiectul de activitate + capitalul social al SC mam, un
certificat de bonitate din care s rezulte desfurarea legal a activitii din strintate
i o mputernicire pentru reprezentan desemnai n Romnia de ctre SC mam
autoritatea competent pentru eliberarea autorizaiei de funcionare este Ministerul
Economiei i Finanelor
acesta, solicitat prin cererea SC mam, trebuie s se pronune n 30 de zile de la
depunerea ei
dac respinge cererea, refuzul trebuie motivat
dac admite cererea, ministerul va elibera autorizaia de funcionare a R ce va
cuprinde: denumirea R., durata de funcionare a acesteia, sediul, obiectul de activitate
+ condiiile de exercitare a activitii n Romnia
n 15 zile de la momentul obinerii autorizaiei de funcionare, R. trebuie s se nscrie
la autoritatea fiscal romn de la sediul su
R. nu sunt inute de obligaia de a se nregistra la Registrul Comer ului/Camera de
Comer i Industrie a Romniei
totui, nimic nu le poate mpiedica s se nregistreze la Registrul Comerului/Camera
de Comer i Industrie a Romniei

Obiectul de activitate al R:
- n autorizarea de funcionare (care este n principiu detaliat), regsim urmtoarele
activiti permise n legislaia romn:
s emit sau s primeasc oferte i comenzi n numele i pe seama SC lor
s negocieze, s nscrie contractele comerciale pe baz de procedur special
n numele i pe seama SC mam
- scopul nfiinrii unei R: reclama + informaiile asupra SC mam din strintate
- activitatea: asistena tehnic sau prestri de servicii pentru mainile/utilajele pe care
SC mam le livreaz n Romnia
- de asemenea, poate s presteze servicii similare cu cele prestate de SC mam n ara de
origine (agenii de transport, de pres strine, de turism)
- orice alt operaiune trebuie desfurat n limita obiectului de activitate al SC mam
i n limita obiectului de activitate indicat n autorizaia de nfiinare
Capacitatea de folosin a R:
-

2 legi:
capacitatea de folosin a R este supus legii SC mam, cu aceleai consecine
ca la sucursal:
o obiectul de activitate nu poate fi mai extins mai mult dect obiectul SC
mam
o nu poate face acte juridice dect pe seama i n numele SC mam
o i nceteaz activitatea odat cu SC mam
R. este supus i legislaiei Romniei, funcionarea ei n limitele autorizaiei
fiind supuse legii romne
dpdv valutar, R este considerat rezident
dpdv al impozitrii, R n principiu, nu face operaiuni juridice proprii, ci doar activiti
de reprezentare a SC mam, astfel nct ea va fi supus unui impozit anual forfetar =
4000 lei/an echivalent n lei
R poate angaja personal romn/strin
22

dpdv al rspunderii juridice, exist o rspundere a SC mam n solidar cu

reprezentanii SC mam pentru faptele comise de aceti reprezentani n Romnia [art.
1000 alin (3) C. Civ. ]
n ceea ce privete litigiile n care pot aprea R, Legea nr. 105/1992 prevede c, n
cazul n care o pj strin are o R n ar, instanele romne sunt competente s judece
litigii n care este implicat R
Contractele Comerciale Internaionale

= principalul instrument juridic prin care se realizeaz activitatea de CI

- orice contract comercial internaional trebuie s cuprind anumite clauze generale:
prile, denumirea, obiectul contractului, etc. + clauze speciale ntlnite mai ales n
contractele comerciale internaionale ncheiate pe termen mediu i lung
- deoarece n ceea ce privete aceste contracte, exist un interval de timp ntre
momentul ncheierii i desfurrii, executrii lui, aceste tipuri de contracte (pe termen
mediu i lung:) sunt supuse unor riscuri ce pot afecta echilibrul contractului
- riscurile = evenimente posibil de a se produce dp ncheierea contractelor independent
de culpa vreunuia din pri i care, dac se realizeaz, pot face imposibil sau sensibil
mai oneroas prestaia uneia sau ambelor pri contractante
- riscurile sunt de 2 feluri:
comerciale, care sunt la rndul lor:
valutare: variaia cursului de schimb
nevalutare: evenimente economice (schimburi semnificative ale
preurilor materiilor prime, salariilor, materialelor, energiilor, tarifelor
de transport, primele de asigurare, comisioanele, dobnzile bancare)
necomerciale:
politico-administrative, ce in de ingerina autoritilor statale n
contractele comerciale internaionale, precum i de alte aspecte:
conflicte armate, embargouri, interdicii de eliberare a unor
autorizaii/licene, greve, etc.
evenimente naturale independente de voina omului
- pentru ca prile s evite consecinele nefavorabile pe care aceste riscuri le pot avea
asupra contractelor, ele trebuie s insereze n contract clauze asigurtorii mpotriva
riscurilor
Clasificarea Clauzelor Asigurtorii:
1. dup criteriul felului riscurilor la care se refer:
a) mpotriva riscurilor valutare: clauza aur , clauzele valutare sau clauzele de
opiune a monedei liberatorii
b) mpotriva riscurilor nevalutare:
clauza de revizuire a preului
clauza de postcalculare a preului
clauza ofertei concurente
clauza clientului celui mai favorizat
clauza de impreviziune
clauza de for major ce acoper riscurile politico-administrative i
naturale
2. dup obiectul lor:
23

a) clauze de meninere a valorii contractului (acest tip de clauz privete numai

preul, scopul clauzei fiind de a proteja contractele mpotriva riscurilor
valutare/nevalutare; ex. clauza aur, clauzele valutare, clauza de revizuire a
preului, clauza de postcalculare a preului)
b) clauze de adoptare a contractelor: cu un obiect mai larg, ele privind i altceva
dect prestaia monetar, privind astfel ntreaga economie contractual; ex. restul
clauzelor
3. dup modul n care opereaz:
a) clauzele ce au o aciune automat: acele clauze care cuprind n coninutul lor un
mecanism juridic care permite aplicarea acelei clauze imediat de ctre prile
interesate fr a fi nevoie s se ntlneasc prile i s negocieze = aceste clauze
acioneaz prin ele nsele
b) clauzele ce nu acioneaz direct, ci pe baza renegocierii contractului: doar
clauza de impreviziune, toate celelalte clauze fiind in functie de vinta partilor att
clauze automate cat si clauze neautomate (care s implice negocierea contractului)
De ce sunt necesare clauzele de asigurare ntr-un contract supus dreptului romnesc:
- dac legea romn este lex cause (legea aplicabil n spe), prile trebuie s prevad
clauze asigurtorii mpotriva riscurilor pentru c, de lege lata, nu este prevzut teoria
impreviziunii, C. Civ. romn punnd ca principiu de baz principiul forei obligatorii
a contractului, art. 969 C. Civ.
- dac legea aplicabil este legea romn, iar prile nu ar prevedea n contract o clauz
aigurtorie mpotriva riscurilor, un judector/arbitru nu va putea s adapteze contractul
chiar dac ar constata c din cauza unor evenimente, riscuri, prestaia uneia din pri
devine evident oneroas dect s-ar fi putut bnui n momentul ncheierii
contractului
- mai mult, nici Convenia de la Viena nu reglementeaz ca atare teoria impreviziunii

Clauza Aur
-

are o importan mai mult de ordin istoric, fiind aplicat cu precdere dup WW2,
odat cu punerea bazelor FMI = atunci au fost stabilite 2 principii fundamentale:
principiul unei pariti fixe n aur a monedelor statelor membre ale FMI
principiul convertibilitii n aur a monedelor statelor membre
acest sistem a funcionat pn n 1968 cnd s-au adoptat Acordurile de la Kingston,
atunci cnd a avut loc o demonetizare a aurului
clauza aur = clauza prin care se prevedea c preul contractual exprimat ntr-o valut
cu prioritate oficial n aur la momentul ncheierii contractului, va crete sau va scdea
n funcie de paritatea n aur din momentul executrii, efecturii plii
n prezent, monedele nemaiavnd o paritate n aur, clauza i-a pierdut din importan ,
locul aurului fiind nlocuit cu alte etaloane, cu valute considerate ca fiind relativ
stabile
Clauzele Valutare

specific clauzelor valutare = prile stabilesc n contract 2 categorii de monede:

24

1. una de plat sau de facturare

2. una de referin sau de calcul sau de cont, fiind considerat de pri ca mult mai
stabil
scopul clauzei valutare = evitarea riscului variaiei cursului de schimb al monedei de
plat fa de moneda de cont, ntre momentul ncheierii contractului i momentul
efectiv al plii prin includerea n preul contractului a procentului de scdere a
cursului sau prin deducerea din pre a procentului de cretere a ratei de cretere
Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 7 - 17.11.2010
Clauzele Valutare

Categorii:
a) monovalutare
b) plurivalutare bazate pe un co valutar stabilit de pri
c) plurivalente bazate pe un co valutar instituionalizat
a. Clauzele Monovalutare
= clauzele prin care prile prevd c preul mrfii/serviciilor exprimat n moned de
cont se va plti n moneda de plat la cursul de la data plii
- prin urmare, dac la momentul efecturii plii, moneda de plat a suferit o
devalorizare prin raportare la moneda de cont, preul efectiv pltit pentru
marfa/serviciul respectiv va crete corespunztor devalorizrii sau dac moneda de
plat va cunoate o cretere prin raportare la moneda de cont, preul efectiv va fi
dect cel stabilit n momentul ncheierii contractului
- = efectul clauzelor monovalutare = variaiile de curs ale monedei de plat nu vor
afecta valoarea real a prestaiei pecuniare obinut de creditor pentru c debitorul va
plti de fiecare dat cantitatea de uniti monetare corespunztoare sumei exprimate n
moneda de cont
- astfel, riscul valutar al deprecierii monedei va fi nlturat, pstrndu-se astfel raportul,
echilibrul dintre cele 2 prestaii marf/pre, aa cum a fost stabilit raportul la momentul
ncheierii contractului
- pentru c ambele monede se pot deprecia, s-a apelat la clauzele plurivalutare
b. Clauzele Plurivalutare bazate pe un co valutar stabilit de pri
-

cauzele care explic, justific utilizarea acestor clauze plurivalutare sunt:

renunarea la etalonul aur
relativa instabilitate a pieei valutare
n acest caz, prile stabilesc o moned de plat, dar neleg s raporteze moneda de
plat la mai multe monede de cont pe care ele le aleg considerndu-le mai stabile
de regul, acest co valutar pe care prile l stabilesc este format din 3-5 monede
foarte puternice
prile convin ca preul exprimat moneda de plat s fie facturat i pltit n funcie de
media cursurilor monedelor din coul valutar
dac media cursurilor monedelor din coul valutar fa de moneda de plat va crete
pn la momentul plii, preul mrfii/serviciului va crete (i dac valoarea scade,
scade i preul)
c. Clauzele Plurivalente bazate pe un co valutar instituionalizat
25

diferena ntre clauzele b) i c) este urmtoarea: coul valutar stabilit de pri ca etalon,
element de referin n relaia cu moneda de plat, va fi unul instituionalizat, adic
monedele din coul valutar i modalitile de calcul nu mai sunt stabilite de pr i, ci de
un organ specializat (DST = unitatea de cont a FMI)
Clauzele Nevalutare

urmresc pstrarea preului contractual n cazul n care ar exista fluctuaii la nivelul

unor elemente nevalutare considerate de pri drept elemente de referin: preul
materiilor prime, tariful energiei, tariful de transport, preul forei de munc, prime de
asigurare
de regul, clauzele nevalutare se includ n contractele ncheiate pe termen mediu i
lung
n funcie de etalonul utilizat, clauzele nevalutare se subclasific n:
1. clauze cu indexare unic (special)
2. clauze cu indexare cumulativ (complex)
3. clauze cu indexare general

1. clauze cu indexare unic (special):

- n acest caz, preul contractual va fi raportat la o unitate de msur uzual a unui
produs determinat (preul ieiului, al energiei electrice, al crbunelui, al grului)
2. clauze cu indexare cumulativ (complex):
- caz n care, preul contractual este raportat la mai multe elemente de referin (raportat
la valoarea energiei electrice i la fora de munc, spre exemplu)

3. clauze cu indexare general:

- preul contractual se va raporta la valoarea ntregului ansamblu de bunuri i servicii ce
pot fi procurate cu cantitatea de moned n care este exprimat preul ntr-o anumit
zon geografic determinat
- atunci, elementele de referin constituie de fapt un indice sintetic privind evoluia
preului la nivelul unei ri, unui ora, unei anumite zone geografice (ex. rata
inflaiei)
Clauza Ofertei Concurente (face parte din clauzele nevalutare:)
= clauzele prin care o parte contractant (beneficiarul clauzei) dobndete dreptul ca n cazul
n care, pe parcursul executrii contractului un ter i face o ofert de a contracta n condiii
mai favorabile dect cele din contractul n curs de derulare, s obin adaptarea contractului n
spiritul ofertei terului, sau dac cealalt parte (promitentul) nu accept, readaptarea
contractului, contractul s se suspende sau s fie reziliat direct, n temeiul unei hotrri
judectoreti/arbitrale
- este posibil ca ambele pri s se angajeze una fa de cealalt (sunt beneficiari aman2)
- scopul clauzei: de obicei, pentru a-i pstra relaiile cu partea contractant
- elementul esenial al clauzei este reprezentat de oferta adus beneficiarului de ctre un
ter concurent
26

condiia definitorie: caracterul mai favorabil al ofertei terului

aprecierea caracterului mai favorabil presupune realizarea unei comparaii ntre oferta
terului i elementele corespunztoare din contractul aflat n curs de derulare
astfel, putem ntlni 2 situaii:
unicul element diferit s fie preul = comparaia va fi evident foarte uor de
realizat
condiiile mai favorabile ce privesc i alte elemente ale contractului dect
preul, precum: cantitatea mrfii, termenul de livrare, modalitile n care se
efectueaz plata preului (n aceste situaii, comparaia va trebui s vizeze
ntreaga economie a contractului)
dpdv al obiectului clauzei, clauza ofertei concurente este o clauz de adaptare a
contractului, spre deosebire de clauza aur, clauzele valutare sau clauzele de indexare a
preului, ce sunt clauze de meninere a valorii contractului
efectele clauzei: se vor produce automat, sau prin acordul promitentului, aa cum
prile au stabilit prin contract
dac se produc automat, vechea obligaie devine caduc, iar beneficiarul clauzei poate
s procedeze la adaptarea contractului conform ofertei mai favorabile primite de la ter
un asemenea mod de operare este riscant pentru promitent, aprecierea condiiilor i a
seriozitii ofertei scpnd controlului promitentului
dac clauza opereaz prin acordul promitentului, va fi prevzut n contract
posibilitatea lui de a refuza/accepta adaptarea contractului = vom avea mai
variante:
promitentul accept ca atare condiiile din oferta concurent, situaie n care
contractul se va modifica n mod corespunztor
promitentul accept s renegocieze contractul, fapt ce va duce la readaptarea
acestuia, dar nu neaprat n termenii ofertei, dar pornind de la condiiile mai
favorabile ale ofertei, se va ajunge la condiii mai avantajoase pentru beneficiar
promitentul poate accepta s suspende contractul astfel nct beneficiarul va
putea ncheia un contract cu terul n condiiile oferite de el pe perioada de
suspendare a contractului principal
promitentul fie refuz adaptarea contractului, fie nu-i manifest punctul de
vedere ntr-un termen rezonabil
pentru aceste situaii singura soluie = rezilierea contractului
dac prile nu se neleg s se ntlneasc n vederea adaptrii contractului, ele pot s
recurg la o procedur de judecat sau de arbitraj (n acest ultim caz, prile trebuind
s includ o clauz compromisorie)
Clauza clientului celui mai favorizat (Cf)

Cf = acea clauz n care o parte contractant (promitent) se oblig ca, n cazul n care pe
parcursul executrii contractului va ncheia un contract cu un ter, contract n care va acorda
terului condiii mai favorabile dect cele prevzute n contractul aflat n curs de executare, s
aplice beneficiarului clauzei (celalalt parte) condiiile mai favorabile pe care le-ar fi acordat
terului cu care ar fi ncheiat contractul, astfel nct contractul va fi modificat n mod
corespunztor
- clauza este una de adaptare a contractului, la fel ca i clauza ofertei concurente
Comparaie Cf & clauza ofertei concurente:
- asemnarea principal este scopul lor = readaptarea contractului ca urmare a
interveniei unor riscuri nevalutare
27

deosebirea principal este elementul de referin = la clauza ofertei concurente este

vorba de oferta terului mai favorabil, iar la Cf nu este vorba despre o simpl ofert,
ci de un contract ncheiat de promitent cu ter
condiia definitorie a Cf o constituie = caracterul mai favorabil al regimului acordat
terului
aprecierea caracterului mai favorabil presupune o comparaie ntre cele 2 contracte,
care poate privi fie preul contractual, fie ansamblul elementelor celor 2 contracte

Efectele Cf = se vor produce fie automat, fie prin renegociere, n funcie de voina prilor
-

aici, de regul, efectele se vor produce automat, caz n care vechea obligaie devine
caduc, iar promitentul va oferi beneficiarului automat condiii mai favorabile
consimite n favoarea terului
un asemenea efect automat nu ar permite promitentului s opteze pentru rezilierea
contractului atta timp ct nu contest c a acordat terului condiii mai favorabile
n ceea ce privete suspendarea contractului, ea este improprie n aceast situaie
uneori ns, prile prevd readaptarea contractului pe baz de negocieri la cererea
beneficiarului pentru c o asemenea variant permite ca adaptarea contractului s se
refere i la alte condiii dect cele acordate terului
Clauza de Impreviziune (Ci :)

temeiul juridic al clauzei = aceasta este produsul practicii, coninutul ei fiind n

principiu configurat de voina prilor
prevederile legislative lipsesc n majoritatea sistemelor de drept
o reglementare a Ci o regsim n principiile UNIDROIT, iar Camera de Comer i
Industrie a elaborat un model tip de Ci
Ci = o clauz contractual prin care se prevede obligaia prilor de a proceda la
negociere n vederea readaptrii contractului sau dup caz, de a apela la un ter,
eventual arbitru, n acelai scop, dac pe parcursul derulrii contractului se produc
anumite evenimente de orice natur, independent de culpa oricreia dintre pri,
evenimente ce afecteaz grav echilibrul contractual, producnd astfel o ngreunare
substanial a executrii contractului pentru cel puin una din pri i care ar fi
inechitabil s fie suportat exclusiv de partea afectat

Condiiile Ci:
1. n primul rnd, mprejurarea de hardship trebuie s aib un caracter de generalitate,
adic ea este o mprejurare de orice natur ce ar putea aprea pe parcursul executrii
contractului
- altfel spus, aceast clauz acoper orice fel de riscuri, att valutare, ct i nevalutare,
riscuri ce ar putea s schimbe n mod grav elementele avute n vedere de pri la
momentul ncheierii contractului
- prin urmare, Ci poate acoperi sfera de aplicare a clauzelor de meninere a valorii
contractului, ct i a clauzelor de adaptare a contractului
2. mecanismul Ci presupune existena unui eveniment independent de culpa vreuneia din
pri, ce a fost imprevizibil la momentul ncheierii contractului i exterior de voina
prilor, deci independent de puterea lor de control
- aceast condiie este reinut i de principiile UNIDROIT n definirea Ci, iar clauza tip
reine caracterul imprevizibil i insurmontabil
28

criteriul de apreciere a prii care invoc clauza este de regul un criteriu obiectiv,
adic, criteriul comportamentului unui comerciant rezonabil i prudent, aflat n
cunoatere
3. evenimetul s perturbe n mod grav echilibrul contractual = s produc o ngreunare
substanial a executrii contractului pentru cel puin o parte
- caracterul substanial al ngreunrii se apreciaz prin raportare la un criteriu concret de
natur economic, cum ar fi de exemplu creterea obligaiei financiare n raport cu
profitul din operaiunea respectiv ntr-o perioad de timp determinat
4. s fie inechitabil ca respectivele efecte s fie suportate exclusiv de partea care le sufer
- criteriul de restabilire a echilibrului contractual trebuie s permit arbitrului s aib ca
obiectiv nu doar simpla ordonare a elementelor contractului, perturbat prin
intervenia de hardship, ci prin conservarea caracterului echitabil al raportului juridic
privit n ansamblul su
Efectele Ci:
- nu opereaz niciodat automat, ci numai prin renegociere
- n principiu, prile trebuie s prevad n contract i procedura de renegociere
- etapele procedurii: etapa renegocierii va debuta cu o notificare formulat de ctre
partea afectat a inteniei de a renegocia, notiticare ce trebuie s intervin n termenul
prevzut n contract sau ntr-un termen rezonabil din momentul apariiei situaiei de
hardship
- renegocierea presupune:
cocontractantul recunoate existena situaiei de hardship, iar prile convin
asupra readaptrii contractului astfel nct contractul se va readapta i executa
n noii termeni stabilii
cocontractantul fie refuz sp recunoasc apariia situaiei de hardship, fie, dei
recunoate evenimentul, refuz readaptarea contractului
- pentru aceast situaie, n funcie tot de voina prilor manifestat n prevederi
contractuale, avem 2 situaii:
oricare din pri se poate adresa unui ter, care pe baza analizei faptice, va
constata c nu exist situaie de hardship, astfel nct va respinge cererea de
readaptare a contractului, fie va constata existena acestui eveniment i potrivit
altor prevederi din contract va putea dispune:
adaptarea contractului la noile mprejurri prin reechilibrarea
prestaiilor prilor
suspendarea efectelor contractului n cazul n care evenimentul de
hardship are un caracter temporar pentru a salva contractul
rezilierea contractului n cazul n care salvarea lui nu mai este posibil
rezilierea de drept a contractului
Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 8 - 24.11.2010
Efectele Contractelor Comerciale Internaionale
rspunderea contractual n CI
cauze exoneratoare de rspundere
Rspunderea Contractual n CI
-

n cazul nerespectrii contractului, partea n culp datoreaz daune-interese

exist 3 modaliti de evaluare a daunelor-interese
29

1. Evaluarea Judiciar:
- n cazul n care lex causae este legea romn art. 1084 1086 C. Civ. =>
principiile privind evaluarea pagubei sunt:
a) principiul reparrii integrale a prejudiciului (damnum emergens + lucrum
cessans)
b) principiul reparrii doar a daunelor previzibile la momentul ncheierii
contractului (se repar doar daunele directe, nu i indirecte)
c) principiul reparrii prejudiciului cert, chiar dac este viitor, trebuind s se
demonstreze c acel prejudiciu se va produce
- aceste principii se regsesc i n principiile UNIDROIT rein i vnzarea
compensatorie i cumprarea de nlocuire (creditorul, dup ce a reziliat contractul,
dac a fcut o cumprare de nlocuire ntr-un termen i modalitile rezonabile sau
vnzarea compensatorie n aceste condiii, poate solicita debitorului diferena
dintre preul contractual i cel al vnzrii compensatorii sau al cumprrii de
nlocuire)
2. Evaluarea Legal = o stabilire legal a dobnzii n CI:
- pe trmul dreptului romnesc, sediul materiei l reprezint OG nr. 9/2000 privind
nivelul dobnzii legale
- n principiu, n CI, dobnzile sunt determinate prin voina prilor va prima
caracterul convenional al dobnzii
- evaluarea legal reprezint excepia
- art. 4 din OG: n relaiile de comer exterior sau n alte relaii economice
internaionale, cnd legea romn este aplicabil i cnd s-a stabilit plata ntr-o
moned strin, dobnda legal este de 6% (singura dobnd fix reinut de OG
nr. 9/2000), iar n relaiile comerciale internaionale, dobnda este n principiu
variabil
- rezult c, condiiile aplicrii dobnzii legale sunt:
s fie vorba de relaii comerciale internaionale
lex causae = legea romn
plata s fie stabilit n moned strin
3. Evaluarea Convenional se realizeaz prin clauze penale inserate n contracte prin
care prile predetermin cuantumul prejudiciului suferit n caz se neexecutareexecutare cu ntrziere a contractului
- Clauza Penal = o clauz de stil, care se regsete n majoritatea contractelor
comerciale internaionale
- dac legea aplicabil este legea romn, limba avut n vedere de art. 969 C. Civ.
consacr principiul forei obligatorii a contractului => judectorul sau arbitrul, n
principiu, nu poate modifica clauza penal stabilit de pri
- n arbitraj ns, au existat situaii n care arbitrul a redus coninutul cauzei, pe
temeiul abuzului de drept
Clauzele Exoneratoare de Rspundere
Fora Major n CI
-

regula este regimul contractual al CI prile prevd o clauz de for major n

contract
excepia: regimul legal al forei majore
dac legea romn este lex causae, atunci fora major este acel element care
ntrunete urmtoarele condiii:
a) un eveniment imprevizibil
30

b) un eveniment insurmontabil
c) un eveniment ce apare ulterior ncheierii contractului
d) un eveniment independent de voina prilor
e) partea care invoc evenimentul s nu fi fost pus n ntrziere
f) evenimentul s mpiedice total/parial executarea contractului
exemplu: imposibilitatea obinerii unor licene/autorizri de import/export,
conflicte armate, embargou, blocarea cilor de transport, tulburri sociale grave
(greve)
NU reprezint cauze de for major:
a) defeciuni ale utilajelor de producie
b) lipsa spaiilor de depozitare
c) blocajul financiar
dup acum am precizat anterior, regula o reprezint dispoziiile convenionale n
materie
n funcie de regul, distingem ntre 3 tipuri de definiii n contracte:
a) una sintetic: n contracte sunt prevzute trsturile eseniale ale
evenimentelor de forelor major (acest tip de definire este specific
sistemelor romaniste, fiind prevzut n Convenia de la Viena i n
principiile UNIDROIT)
b) una analitic: sistemele de drept anglo-saxon:
nu se menioneaz trsturile speciale ale evenimentelor, ci are loc o enumerare a
evenimentelor pe care prile neleg s le considere exoneratoare )calamiti
naturale, conflicte armate, conflicte grave de munc, dificulti de transport)
pot exista totui anumite evenimente neenumerate, care dei mpiedic executarea
contractelor, nu vor fi considerate cauze de for major
c) una mixt: o definiie sintetic, nsoit de enumerarea celor mai
importante considerente ale forei majore (se regsete n modelul tip de
clauz de for major elaborat de Camera de Comer de la Paris)

Efecte
1. ncetarea contractului
2. exonerarea de rspundere a prii care nu a executat contractul
- n contractele comerciale internaionale ns (pe termen mediu i lung), n
principiu, fora major are un efect suspensiv dup caz, arbitrul sau judectorul
sau prile stabilind ca respectivul contract s se suspende, urmnd a-i continua
efectele dup ce evenimentul nceteaz
- n principiu, totui, fora major va avea efect extinctiv atunci cnd evenimentul
dureaz un interval de timp mai mare de 6 luni (de regul)
Procedura de notificare a forei majore:
-

partea afectat este obligat s notifice acest eveniment cocontractantului (art. 79

din Convenia de la Viena)
dac partea nu-i execut obligaia de notificare, ea nu va pierde dreptul de a
invoca evenimentul de for major, ns va suporta prejudiciul pe care cealalt
parte l-ar fi putut evita dac ar fi fost notificat n legtur cu intervenia acestui
eveniment
31

prile prevd n contract ca notificarea s intervin ntr-un termen rezonabil de la

producerea evenimentului sau de la restabilirea cilor de comunicare
exist n CI obligaia prilor de cooperare n vederea diminurii efectelor forei
majore (Convenia de la Viena, principiile UNIDROIT) => obligaia
cocontractantului de a depune toate diligenele pentru limitarea pagubelor suferite
ca urmare a neexecutrii contactului i pentru ajutarea prii aflate n situaie de
for major de a reduce prejudiciile i de a repune contractul pe fgaul normal
n caz contrar, neputndu-se solicita repararea prejudiciului care s-ar fi putut evita
dac s-ar fi depus aceste diligene
Contractul de Vnzare Internaional de Mrfuri

sediul materiei: Convenia de la Viena, Convenia Naiunilor Unite 1980, la care

Romnia este parte din 1991 prin Legea de ratificare nr. 24/1991
Convenia are 4 pri:
una dedicat domeniului de aplicare i aspectelor generale
formarea contractelor (modalitile de ncheiere)
coninutul
dispoziii finale
este rezultatul unui compromis ntre sistemul anglo-saxon i cel romanist
cel romanist se manifest mai ales n ce privete formarea contractului, iar cel
anglo-saxon privind coninutul, executarea contractului

Domeniul de aplicare:
a) dpdv temporal, Convenia a intrat n vigoare n 1988, cnd 30 de state au ratificat-o
b) dpdv personal, ea se aplic:
ntre pri cu sediile n state semnatare ale Conveniei, aceste pri trebuind s
cunoasc c au sedii n state diferite, pri la convenie
cnd normele de Drept Internaional Privat trimit la aplicarea sistemului de
drept al unui stat parte la Convenie (rezult c, se poate aplica i ntre pri din
state tere)
c) dpdv material, se aplic Contractul de Vnzare Internaional de Mrfuri Convenia
nu definete noiunea de marf, astfel c, aceasta va fi definit de lex causae
- Convenia prevede expres c nu se aplic anumitor tipuri de vnzri i anumitor
elemente ale contractului de vnzare-cumprare
- sunt excluse prevederile conveniei privind:
o vnzarea pentru folosina personal, familial, casnic
o vnzarea prin licitaie
o vnzarea de mrfuri aflate sub sechestru sau efectuate de o autoritate
judectoreasc
o vnzarea de imobiliare
o vnzarea de nave sau aeronave
o vnzarea de electricitate (nu este o marf dpdv al Conveniei)
- Convenia nu reglementeaz viciile de consimmnt i dei vorbete despre
transferul proprietii, nu l reglementeaz n coninutul ei
- Convenia se aplic i vnzrii de bunuri viitoare
Reguli de Interpretare a Contractelor:
- art. 7 din Convenie: interpretarea contractelor se va face innd cont de caracterul
su internaional i de necesitatea respectrii bunei-credine n dreptul internaional
32

art. 8: manifestrile de voin ale prilor trebuie interpretate dup intenia acestora
cnd cealalt parte a cunoscut sau putea s ignore aceast intenie (pentru a se
determina intenia prilor, trebuie s se in seama de ceea ce ar fi fcut o
persoan rezonabil, cu aceeai pregtire, n aceeai situaie)
- prile sunt legate de uzanele la care au consimit i de obinuinele stabilite ntre
ele
Formarea Contractului:
- = mecanismul: ofert acceptarea ofertei
1. Oferta:
- art. 14 = propunerea de ncheiere a unui contract care pentru a fi valabil trebuie s
ndeplineasc urmtoarele condiii:
s se adreseze uneia sau mai multor persoane determinate => o propunere
adresat unor persoane nedeterminate nu este o ofert, ci o simpl invitaie
la ofert
s fie suficient de precis este astfel cnd denumete mrfurile, stabilete
cantitatea, preul sau ofer indicii suficiente pentru determinarea acestora
s denote voina ofertantului de a se angaja n caz de acceptare
- momentul la care i produce efectele este atunci cnd a ajuns la destinatar = teoria
Recepiunii
Retractarea i Revocarea
- potrivit Conveniei, o ofert, chiar dac este considerat irevocabil, poate fi
retractat nainte sau n acelai timp cu ajungerea ofertei la destinatar
- revocarea poate interveni ntre momentul ajungerii ofertei la destinatar i
momentul ncheierii contractului => regula stabilit de Convenie este c ea este
revocabil pn n momentul expedierii acceptrii
- excepii:
a) oferta nu este revocabil cnd se prevede c ea este irevocabil, fie prin
fixarea unui termen de acceptare sau altfel
b) oferta nu este revocabil atunci cnd este rezonabil pentru destinatar s o
considere irevocabil i o accept n consecin (se va ine seama de
circumstanele pertinente negocierile dintre pri, uzanele, obinuinele)
- efectele ei nceteaz atunci cnd neacceptarea ajunge la ofertant
2. Acceptarea Ofertei:
- definiia din Convenie: o declaraie sau o alt manifestare de voin a
destinatarului ofertant, ce exprim acordul acesteia cu privire la ofert
- aceast definiie acoper att acceptarea expres, ct i acceptarea tacit (totui,
conform Conveniei, tcerea sau inaciunea, prin ele nsele, NU constituie
acceptare)
- momentul de la care produce efecte trebuie s facem distincie ntre:
a) acceptare expres:
contractele ncheiate ntre abseni acceptarea produce efecte n principiu, n
momentul n care ea parvine ofertantului (sistemul recepiunii)
contractul ncheiat ntre prezeni acceptarea produce efecte dac acest lucru
se realizeaz imediat, n afara cazului n care din mprejurrile contractului sau
din alte elemente ar rezulta contrariul
b) acceptare tacit:

33

este considerat c a intervenit atunci cnd destinatarul ofertei ndeplinete un act

prin care arat c accept oferta, fr ns a comunica expres ofertantului acest
lucru
exemplu: expedierea mrfurilor, plata preului, etc.
i produce efectele cnd actul respectiv este efectuat
actul respectiv trebuie ns s se realizeze n termenul de acceptare stabilit de
ofertant sau ntr-un termen rezonabil n funcie de mprejurri (dac nu s-a stabilit
un termen)

Coninut:
- Convenia prevede c acceptarea trebuie s fie pur i simpl, adic s nu conin
completri, limitri sau alte modificri fa de coninutul ofertei
- dac ns asemenea modificri exist, actul nu este o acceptare, ci o nou ofertcontraofert
- totui, prin excepie, constituie acceptare a ofertei i acel rspuns ce conine
modificri, dar acele modificri nu altereaz substana, termenii ofertei
- Convenia enumer acele elemente considerate eseniale, cu privire la care nu
trebuie s apar modificri:
o preul
o modalitile de plat
o cantitatea i calitatea mrfii
o locul i momentul predrii
o rspunderea prilor
o soluionarea litigiilor
- exist ns i o excepie: un rspuns care dei nu altereaz semnificativ termenii
ofertei, nu va fi socotit drept acceptare a ofertei dac ofertantul, fr o ntrziere
nejustificat, l informeaz pe emitentul rspunsului c nu este de acord cu
modificarea
Acceptarea Tardiv implic analizarea a 2 mprejurri:
a) acceptarea emis peste termenul prevzut n ofert sau, n lipsa lui, peste un
termen rezonabil astfel nct, fiind emis peste termen, ajunge peste termen la
ofertant
- n aceast situaie, fiind implicat culpa acceptantului, acceptarea nu produce
efecte juridice (excepie o acceptare tardiv culpabil este valabil dac
ofertantul l informeaz fr ntrziere pe acceptant c este de acord)
b) acceptarea expediat n termen i care ar fi trebuit s ajung n termen, dar nu
ajunge => acceptarea este tardiv pentru motive neimputabile acceptantului
(ex. culpa cruului)
- n aceast situaie, acceptarea este valabil
- excepie ofertantul poate s obiecteze, demonstrnd imediat ce a primit
acceptarea c este n imposibilitate de a o mai onora din motive raionale,
obiective
- => momentul ncheierii contractului = ntlnirea concordant a ofertei cu
acceptarea
- Convenia de la Viena: contractele sunt considerate ncheiate atunci cnd
acceptarea a parvenit ofertantului (teoria recepiunii), situaie similar cererii din
dreptul romnesc teoria informaiunii care include totui prezumia de recepiune
Efectele Contractului
Obligaiile Vnztorului
-

Art. 34:
34

predarea mrfii
transferul proprietii asupra mrfii
remiterea documentelor referitoare la mrfuri
obligaia de conformitate a mrfii
1. Obligaia de transfer a proprietii mrfii nu este analizat de Convenie, ntruct
statele nu s-au neles asupra momentului i modului de transmitere => se vor aplica
regulile de Drept Internaional Privat
2. Obligaia de predare a mrfii:
Locul Predrii: Convenia reglementeaz locul prin mai multe soluii
aplicabile n scar:
a) marfa se consider predat dac este pus la dispoziia
cumprtorului n locul prevzut n contract (se respect voina
prilor)
b) dac n contract nu se prevede locul, marfa se consider predat la
locul n care este remis primului transportator
c) dac este vorba despre un bun individual determinat sau de un bun
determinat prin caractere generice, dar care trebuie prelevat dintr-o
mas de bunuri aflate ntr-un anumit loc, marfa se socotete predat
cnd a fost pus la dispoziia cumprtorului n acel loc special
d) marfa se consider predat la sediul vnztorului din momentul
ncheierii contractului (se aplic atunci cnd nu ne regsim n
situaiile de mai sus)
- Convenia: obligaia de predare este una cherabil i NU portabil
Momentul Plii - regsim mai multe situaii:
a) n cazul n care o asemenea dat este prevzut n contract sau este
determinabil n funcie de contract, momentul predrii = acea dat
b) dac n contract se prevede c data predrii este o perioad de timp (spre
ex. luna ianuarie), prin contract trebuie prevzut creia dintre pri i
revine dreptul de a alege ziua exact, cu obligaia de a-l anuna pe
cumprtor din timp
c) dac nu este prevzut nicio dat, nici un interval, predarea trebuie fcut
ntr-un termen rezonabil din momentul ncheierii contractului
3. Obligaia de Remitere a Documentelor vnztorul are obligaia de a remite
cumprtorului toate documentele prevzute n contract
- dac nu exist o prevedere n acest sens, el trebuie s remit documentele care n
mod rezonabil i potrivit uzanelor nsoesc mrfurile respective
4. Obligaia de Conformare:
- Convenia adun n condiiile acestei noiuni toate elementele ce in de marf:
cantitate, calitate, tip, ambalaj
- marfa trebuie s ndeplineasc mai multe condiii:
a) trebuie s fir conform prevederilor contractuale, iar n lipsa acestor prevederi,
marfa conform dac este adecvat ntrebri la care servesc n mod obinuit
mrfuri de acelai tip sau, dac vnztorul a cunoscut c marfa va avea o
ntrebuinare special, dac va fi adecvat acelei ntrebuinri
Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 9 - 08.12.2010
Obligaiile Vnztorului (continuare :)

35

conform Conveniei de la Viena, vnztorul trebuie s predea mrfurile libere de orice

drept/pretenie a unui ter, exceptnd cazurile n care cumprtorul nsui accept s
preia mrfurile chiar i n aceste condiii
regula = vnztorul trebuie s predea mrfurile lipsite de orice drept/pretenie a unui
ter
excepia i permite totui cumprtorului s cumpere o marf chiar dac exist o
pretenie a unui ter astfel nct, deoarece textul nu distinge, pretenia terului poate
consta ntr-o aciune n revendicare
=> teoretic, se poate vinde i bunul altuia fr ca prin aceasta s fie afectat
valabilitatea contractului
acest lucru este posibil pentru c n CI majoritatea bunurilor sunt generice i fungibile
sau pentru c teoretic vnztorul poate cumpra o marf de pe o pia n scopul
revinderii acesteia
Convenia de la Viena reglementeaz n continuarea acestor aspecte, mijloacele de
care dispune cumprtorul n cazul nclcrii acestor obligaii
Convenia prevede c: n cazul n care vnztorul i ncalc obligaiile, cumprtorul
are 2 posibiliti:
1. s-i exercite drepturile pe care Convenia le prevede la art. 46-52
2. s cear daune-interese
problema daunelor-interese este reglementat de Convenie n partea general
deoarece prevederile sunt comune att pentru vnztor, ct i pentru cumprtor
n ceea ce privete drepturile, ncepem cu o prevedere prealabil, n sensul c:
Convenia interzice judectorului/arbitrului s acorde vnztorului un termen de graie
aceeai Convenie reglementeaz posibilitatea i chiar obligaia n anumite cazuri
pentru cumprtor de a acorda vnztorului un termen suplimentar pentru executare
Drepturile Cumprtorului

1. dreptul la executarea n natur a obligaiei de ctre vnztor prevzut n art. 46 din

Convenie: cumprtorul poate cere vnztorului executarea n natur a oricreia
dintre obligaiile sale, cu excepia cazului n care cumprtorul s-a prevalat de un
mijloc incompatibil cu o asemenea cerere (spre exemplu: a cerut rezilierea
contractului, nemaiputndu-se cere n acest caz executarea n natur)
2. dac vnztorul nu i-a respectat obligaia privind conformitatea mrfii, cumprtorul
are la dispoziie anumite drepturi speciale:
a) cumprtorul poate cere predarea unei mrfi de nlocuire n cazul n care
lipsa de conformitate constituie o contravenie esenial la contract i dac
a fost cerut de cumprtor ntr-un timp rezonabil
- Convenia introduce o noiune specific, cea de contravenie esenial la contract,
fiind definit n art. 25: o contravenie la contract svrit de una din pri este
esenial cnd cauzeaz celeilalte pri un prejudiciu prin care o priveaz n mod
substanial de ceea ce era n drept s se atepte de la contract n afar de cazul n care
partea n culp nu a prevzut un astfel de rezultat, iar o persoan rezonabil cu aceeai
pregtire i aflat n aceeai situaie nu l-ar fi prevzut nici ea
Elementele Definiiei:
este considerat o nclcare svrit de una din pri atunci cnd cauzeaz un
prejudiciu celeilalte pri

36

prejudiciu const n faptul c cealalt parte este lipsit n mod substaniale de ceea ce
era n drept s se atepte de la contract, ceea ce se apropie de ideea de cauz din
dreptul romn
- prin excepie, partea n culp, dei sunt ndeplinite condiiile, nu va fi considerat c a
svrit o contravenie esenial dac nu a prevzut rezultatul pgubitor pentru cealalt
parte i mai mult dect att, o persoan rezonabil cu aceeai pregtire i regsit n
aceeai situaie nu l-ar fi putut prevedea
- => partea respectiv poate fi exonerat de rspundere dac nu a prevzut acel rezultat,
iar atitudinea acestei pri va fi analizat dup un criteriu obiectiv al omului rezonabil
i nu dup unul subiectiv, personal
b) cumprtorul poate cere vnztorului repararea lipsei de conformitate n
afara cazului n care aceast variant ar fi nerezonabil n funcie de
mprejurri
c) cumprtorul poate cere o reducere de pre proporional cu diferena dintre
valoarea mrfii care a fost predat i valoarea pe care marfa ar fi trebuit s
o aib dac nu ar fi existat lipsa de conformitate
d) vnztorul poate s-i cear cumprtorului s repare el lipsa de
conformitate, vnztorului revenindu-i obligaia de a suporta cheltuiala
respectiv, situaie n care cumprtorul trebuie s accepte aceast variant
3. dreptul de a cere rezoluiunea contractului Convenia reglementeaz acest drept dup
sistemul anglo-saxon printr-o distincie ntre obligaia de predare a mrfii i celelalte
obligaii
- astfel:
dac vnztorul nu a executat oricare din obligaiile sale, cu excepia
obligaiei de predare a mrfii, contractul va fi rezolvit dac nclcarea
respectiv este esenial
dac vnztorul nu-i respect obligaia de predare a mrfii,
cumprtorul este obligat s acorde vnztorului un termen suplimentar
pentru executare (dac ns vnztorul nu pred marfa nici n termenul
suplimentar, atunci contravenia se consider esenial, iar contractul
este rezolvit)
- concluzia este c: rezoluiunea prevzut n Convenie este strns legat de noiunea
de contravenie esenial la contract

Obligaiile Cumprtorului
-

art. 53 prevede 2 obligaii:

1. plata preului
2. obligaia de preluare a mrfii
3. cumprtorul este obligat s precizeze caracteristicile mrfii cnd marfa urmeaz a
se produce dup acele caracteristici (Convenia nu prevede aceast obligaie)
1. Plata Preului

Convenia definete plata preului = ndeplinirea de ctre cumprtor a oricrui act

care s permit transferul preului ctre vnztor
n legtur cu determinarea preului, Convenia prevede o regul + o situaie special
regula este prevzut n art. 14: preul trebuie s fie determinat/cel puin determinabil

37

situaia special (dat de influena dreptului anglo-saxon + particularitile CI) este

prevzut de art. 55: vnzarea este valabil ncheiat chiar dac preul nu este
determinat i nici determinabil
- n aceast situaie, se va proceda la determinarea preului de un ter, de regul un
expert, dar poate fi i judector/arbitru
- mai mult dect att, Convenia instituie o prezumie legal relativ de determinare a
preului, n sensul urmtor: dac preul nu este determinat i nici determinabil, prile
sunt considerate c s-au referit n mod tacit la preul practicat n mod obinuit n
momentul ncheierii contractului n ramura comercial respectiv pentru aceleai
mrfuri vndute n mprejurri compatibile, comparabile
- aceast idee preluat din sistemul anglo-saxon are drept obiectiv = salvarea
contractului
Locul Plii:
- n principiu, la locul stabilit de pi n contract (prevaleaz voina prilor)
- dac ns n contract nu este prevzut locul plii, ea se va face la domiciliul
vnztorului (este portabil i nu cherabil)
- dac n contract este prevzut faptul c plata preului se face contra documentelor, ea
se va face la locul remiterii mrfii sau a documentelor
Momentul Plii Preului:
- regula la data prevzut n contract
- n lipsa acestei prevederi, preul trebuie pltit n momentul n care conform
contractului, vnztorul pune la dispoziie cumprtorului fie mrfurile, fie
documentele reprezentative ale acesteia
- dac nu ne aflm n niciuna din situaiile prevzute mai sus, vnztorul poate face din
plata preului o condiie a remiterii mrfii sau a documentelor justificative, situaie n
care plata preului va trebui s fie anterioar remiterii mrfii sau documentelor
-

2. Obligaia de Preluare a Mrfii

Convenia: cumprtorul trebuie s ndeplineasc orice act care-n mod rezonabil s
permit vnztorului s preia marfa
3. Obligaia Precizrii Caracteristicilor Mrfii
cumprtorului i revine obligaia de a transmite specificaiile respective pentru a
permite vnztorului s produc marfa respectiv
mijloacele de care dispune vnztorul n cazul neexecutrii obligaiei de cumprtor (3
mijloace de angajare a rspunderii):
a) plata preului = executarea n natur, cu excepia cazului n care s-a
prevalat de un mijloc incompatibil cu ea
b) declararea contractului rezolvit n caz de neexecutare de ctre cumprtor a
oricrei obligaii contractuale ce reprezint contravenie esenial la
contract sau dac cumprtorul nu-i execut obligaia de plat a preului
sau nu preia marfa predat n termenul suplimentar acordat de vnztor
(nclcarea contractului = contravenie esenial la contract)
vnztorul dispune de anumite drepturi speciale atunci cnd cumprtorul nu-i
execut obligaia de a specifica elementele caracteristici ale mrfii: atunci vnztorul
poate realiza marfa potrivit nevoilor generice ale cumprtorului, care i sunt
cunoscute
38

Dispoziiile Generale ale Conveniei de la Viena

1. momentul transferului riscurilor n contractele comerciale
2. regimul daunelor-interese n CVC
3. regimul forei majore
1. momentul transferului riscurilor n contractele comerciale:
- n ceea ce privete momentul transferului riscurilor, trebuie fcut o distincie dup
cum contractele implic sau nu transportul mrfii:
a) dac implic:
dac vnztorul este inut s remit marfa transportatorului ntr-un
loc determinat, atunci riscurile se transfer de la vnztor la
cumprtor n momentul n care marfa este remis n acel loc
dac vnztorul nu este inut s remit marfa ntr-un loc determinat,
atunci transmiterea riscurilor are loc n momentul remiterii mrfii
ctre 1st transportator
b) dac nu implic, este nevoie de o subdistincie:
dac cumprtorul este inut s preia marfa ntr-un alt loc dect la
sediul vnztorului, riscurile se transmit n momentul n care
predarea este fcut la acel loc
n toate celelalte cazuri, transferul riscurilor are loc n momentul n
care marfa este pus la dispoziia cumprtorului
- n toate cazurile, pentru a opera transferul riscurilor, este necesar ca marfa fie
individualizat ca fiind pentru acel cumprtor
2. regimul daunelor-interese n CVC:
- daunele-interese pot fi acordate pentru neexecutarea oricrei obligaii contractuale
- mai mult, daunele-interese pot fi cumulate cu celelalte mijloace de care dispune
vnztorul/cumprtorul
- n ceea ce privete ntinderea daunelor-interese, Convenia prevede n art. 74: dauneleinterese vor acoperi att damnum emergens, ct i lucrum cessans
- potrivit tot art. 74, daunele-interese nu pot fi superioare pierderii suferite i ctigului
nerealizat pe care partea n culp le-a prevzut sau ar fi trebuit s le prevad n
momentul ncheierii contractului
- => sunt reparabile doar daunele previzibile
- Convenia reglementeaz i anumite modaliti de calcul al daunelor-interese
- astfel, este reglementat n art. 75 executarea coactiv: intervine atunci cnd contractul
este rezolvit, iar cumprtorul, ntr-o manier responsabil i ntr-un termen rezonabil,
a procedat la o cumprare de nlocuire sau vnztorul a procedat la o vnzare
compensatorie, partea respectiv poate s cear daune pentru diferena dintre preul
contractual i preul cumprrii de nlocuire/preul vnzrii compensatorie
3. exonerarea de rspundere i fora major:
- Convenia, n art. 79, reglementeaz regimul forei majore, dei nu folosete totui
sintagma de for major
- potrivit Conveniei: o parte este exonerat de rspundere pentru neexecutarea oricrei
obligaii contractuale dac dovedete c neexecutarea a fost determinat de o piedic
ce ndeplinete urmtoarele condiii n mod cumulativ:
a) s fie independent de voina prii care o invoc
39

b) partea s nu se fi putut atepta n timp rezonabil la momentul ncheierii

contractului la apariia unei asemenea piedici
c) s fie imprevizibil i insurmontabil: partea nu o poate preveni i nici
depi (nici nu poate s-i prevad/depeasc efectele)
Convenia prevede i anumite aspecte procedurale privind invocare forei majore:
partea ce a suferit mprejurarea de for major trebuie s-l avertizeze pe cocontractant
de intervenia piedicii i despre efectele pe care acest eveniment le are asupra
capacitii sale de executare a contractului
n lipsa acestei notificri ntr-un termen rezonabil, ce curge din momentul n care
partea cunotea/ar fi trebuit s cunoasc respectiva piedic, aceast parte va datora
daune-interese, care nu-i vor avea izvorul n executarea contractului, ci vor avea ca
scop repararea prejudiciului cauzat prin lipsa notificrii, adic pentru acel prejudiciu
pe care cocontractantul l-ar fi putut evita dac ar fi fost notificat la timp

Prescripia Extinctiv n CI
-

este reglementat de Convenia asupra Prescripiei n materia Vnzrii Internaionale

de Mrfuri, adoptat la New York n 1974, sub egida Naiunilor Unite
ns, deoarece Convenia este anterioar Conveniei de la Viena, ea a fost amendat cu
un protocol de a avut drept scop punerea n acord a prevederilor sale cu cele ale
Conveniei de la Viena
Romnia a aderat i la Convenia de la NY (+ protocol) prin Legea nr. 24/1992
prevederile Conveniei de la NY au un caracter supletiv (ca i cele din Convenia de la
Viena) => prile pot nltura total/parial prevederile ei

Domeniul de aplicare a Conveniei de la NY (corespunztor prevederilor aplicabile

Conveniei de la Viena):
- dpdv temporal, pentru Romnia, Convenia se aplic din 1992
- dpdv personal, Convenia de la NY se aplic atunci cnd prile i au sediile/
domiciliile n statele semnatare, normele de drept internaional privat trimind la
sistemul de drept al unui stat semnatar al Conveniei
- dpdpv material, nsi Convenia n art. 1 prevede c: prin prezenta Convenie, sunt
determinate condiiile n care drepturile i aciunile reciproce ale unui cumprtor/
vnztor nscute dintr-un alt contract de vnzare internaional de mrfuri nu mai pot
fi exercitate ca urmare a expirrii unui interval de timp, numit termen de prescripie
- art. 8: termenul de prescripie = 4 ani
- art. 23: indiferent de cauzele de ncetare a curgerii termenului de prescripie/
prelungire a lui, termenul general de prescripie expir cel mai trziu la 10 ani de la
momentul n care a nceput s curg => Convenia stabilete o limitare general a
termenului de prescripie

nceputul curgerii termenului de prescripie extinctiv:

- Convenia reglementeaz o regul general + > reguli speciale
- regula general: termenul de prescripie ncepe s curg de la data la care aciunea
poate fi exercitat (= momentul la care se nate dreptul la aciune)
40

Convenia instituie o serie de reguli speciale care nu constituie excepii de la regula

general, ci anumite aplicaii ale ei la anumite cazuri particulare
1st rnd, n cazul aciunii rezultate din nclcarea contractului, termenul de
prescripie ncepe s curg la data nclcrii contractului
2nd rnd, n cazul aciunii ntemeiate pe neconformitatea mrfii, termenul de
prescripie curge de la data la care marfa a fost n mod efectiv emis
cumprtorului sau de la data la care oferta de remitere a mrfii a fost recuzat
de cumprtor (aceast aciune are n vedere invocarea viciilor ascunse ale
mrfii)
3rd rnd, n cazul unei aciuni ntemeiate pe dol, termenul de prescripie
ncepe s curg de la data la care dolul a fost descoperit sau n mod rezonabil
(raional) trebuia descoperit
- Convenia fixeaz 2 momente:
un moment subiectiv: data la care dolul a fost
descoperit
un moment obiectiv: de cnd trebuie stabilit (momentul
obiectiv se determin prin raportare la o persoan
rezonabil aflat n aceeai situaie)
4th rnd, dac exist o garanie expres pe durata unui termen determinat,
atunci termenul de prescripie ncepe s curg de la data la care cumprtorul
notific vnztorului faptul c dorete exercitarea aciunii, ns cel mai trziu
de la data expirrii garaniei
- cu alte cuvinte, exist 2 momente:
1. se constat viciile = atunci cnd, dup constatarea viciilor cumprtorul
procedeaz la notificare
2. momentul expirrii termenului de garanie
5th rnd, n materia rezoluiunii contractelor, putem ntlni 2 subsituaii:
dac declararea rezoluiunii intervine nainte de data scadenei, termenul de
prescripie curge de la data la care declararea este notificat celeilalte pri
rezoluiunea este declarat dup data fixat pentru executare, termenul de
prescripie curgnd de la data scadenei
ncetarea curgerii termenului de prescripie
- instituia = ntreruperea cursului prescripiei extinctive n dreptul intern
- cazurile de ncetare:
termenul nceteaz s curg la ndeplinirea de ctre creditor a unui act
introductiv al oricrei proceduri mpotriva debitorului (este o procedur
judiciar, arbitrar, administrativ)
- Convenia de la Viena mai prevede c este necesar ca aceast procedur iniiat de
creditor s se finalizeze cu o hotrre privind fondul cauzei
- => nu vom fi n prezena unui caz de ncetare dac creditorul renun la proces, dac
procedura se perim, este anulabil sau dac instana dispune anulare procesului
termenul nceteaz s curg la ndeplinirea de creditor al oricrui alt act cu
efect ntreruptiv, potrivit legii statului unde debitorul i are sediul
termenul nceteaz s curg n cazul recunoaterii de ctre debitor a
obligaiei pe care acesta o are
- => potrivit art. 20 din Convenie, termenul de prescripie nceteaz atunci cnd nainte
de expirarea lui, debitorul recunoate datoria pe care o are fa de creditor
- recunoaterea, ca regul, trebuie efectuat n scris
- totui, Convenia accept valoarea unei recunoateri tacite dac este vorba de plata
dobnzilor sau de executarea parial a unei obligaii de ctre debitor
41

Dreptul Comerului Internaional (DCI) Cursul nr. 10 - 15.12.2010

Prelungirea Termenului de Prescripie
-

= suspendarea termenului de prescripie din dreptul intern

Convenia de la NY reglementeaz 1 singur cauz de prelungire a termenului de
prescripie n art. 21: cauza viznd ipoteza forei majore
ns, nici Convenia de la NY nu folosete noiunea de for major, la fel cum nu o
fcea nici Convenia de la Viena
totui, din condiiile prevzute n art. 21 rezult c suntem n prezena unei cauze de
for major definit sintetic, adic prin elementele constitutive ale forei majore
prin urmare, art. 21 precizeaz c: atunci cnd au intervenit mprejurri ce ndeplinesc
cumulativ urmtoarele condiii (nu sunt imputabile creditorului, creditorul nu le putea
evita sau nvinge, aceste mprejurri l aduc pe creditor n imposibilitatea de a face s
nceteze cursul prescripiei), termenul de prescripie se prelungete cu 1 an din
momentul n care acele mprejurri au ncetat s existe (aceasta n situaia n care
termenul de prescripie ar fi expirat)
efectele expirrii termenului de prescripie potrivit art. 25 din CNY: niciun drept nu
este recunoscut i nici nu devine executoriu n nicio procedur nceput dup expirarea
termenului de prescripie (echivaleaz cu stingerea dreptului la aciunea din dreptul
intern)
art. 26: dac debitorul execut obligaia dup expirarea termenului de prescripie, el nu
are dreptul s cear restituirea chiar dac n momentul executrii ignora faptul c
termenul de prescripie era expirat (expirarea termenului de prescripie stinge dreptul
la aciune n sens material i nu dreptul subiectiv)
Uzanele Codificate n Materia Vnzrii Internaionale de Mrfuri
Regulile INCOTERMS

ele au fost elaborate de Camera de Comer i Industrie de la Paris (ICC) n 1936,

aceast prim variant din 1938 nefiind de mare succes deoarece comercianii de
sorginte anglo-saxon considerau c, coninutul regulilor se bazeaz pe sistemul
romanist
astfel nct, n anul 1953 avem de-a face cu adoptarea primei variante de baz
acceptat de mai muli comerciani, revizuit pn n 1980
n 1990, a aprut reformularea regulilor Incoterms, odat cu adoptarea comerului
electronic, revizuit n 2000 i n 2010, noua revizuire urmnd s intre n vigoare la 1
ianuarie 2011

Natura juridic a acestor uzane:

- codificri de uzane n materia vnzrii internaionale de mrfuri n zona european
- ele se ocup de vnzarea internaional de mrfuri, dar n coninutul lor se ating
aspecte adiacente ce in de contractul de transport sau asigurare
- aceste noi reguli Incoterms conin 11 reguli, spre deosebire de cele din 2000 care
conineau 13 reguli, fiecare din ele avnd ca scop mprirea obligaiilor dintre
cumprtor i vnztor
- n principiu, se au n vedere 3 categorii de obligaii:
a) ce in de livrarea mrfii
b) cheltuielile de transport
42

c) cheltuielile de export
n ceea ce privete obligaiile ce in de livrarea mrfii, regulile vor reglementa
momentul prelrii mrfii, momentul transferului riscurilor, nu se ocup ns cu
momentul transmiterii proprietii
n ceea ce privete cheltuielile de transport, sunt analizate aspecte ce in de asigurarea
acestora pe perioada transportului: cine suport cheltuielile privind conservarea mrfii
pe perioada transportului, cine suport orice alte cheltuieli aferente mrfii respective,
cine suport cheltuielile efective de transport
n ceea ce privete cheltuielile de export, la ele se adaug i cheltuielile de tranzit din
diferite ri i cheltuielile de import n ara de destinaie
referitor la fora juridic a uzanelor, ele au un caracter facultativ, codificarea
Incoterms nereprezentnd o convenie internaional, ci rodul comercianilor nii
dac ns sunt incluse ntr-un contract, regulile Incoterms vor avea fora juridic a unei
clauze contractuale

Avantajele Regulilor Incoterms:

1. economia de timp i de spaiu contractual:
nu se negociaz fiecare element al regulii, ci se negociaz de pri doar regula
nsi (dac se opteaz pentru una din reguli, se consider c s-a optat pentru
regulile Incoterms)
va fi prevzut n contract regula ca atare, prile subnelegnd c au introdus
tot coninutul regulii (adic se va face trimitere la ea)
2. existena acestor reguli Incoterms asigur securitatea circuitului comercial,
securitate ce decurge din interpretarea comun a clauzelor contradictorii
Clasificarea regulilor Incoterms:
Dup natura transportului mrfii:
1. reguli privind orice tip de transport ce ar fi implicat
2. reguli privind transportul maritim
Regulile privind transportul maritim
1. Regula FAS, la care se adaug numele portului de ncrcare a navei:
- avem un cvc de mrfuri, cumprtorul e la Tokyo, portul de ncrcare este la
Constana, portul de descrcare este la Tokyo
- predarea mrfii i transferul riscurilor are loc atunci cnd mrfurile individualizate ca
fiind pentru un anume cumprtor sunt depuse pe cheiul portului de ncrcare, n
Constana, deci n portul convenit de pri n contract
- pn n Constana, transportul revine vnztorului, transportul din portul de ncrcare
(Constana) pn n Tokyo va reveni cumprtorului
- = contractul de navlosire, adic, contractul prin care se nchiriaz nava (plata =
navlul), va fi ncheiat de cumprtor, el fiind cel care angajeaz un vas compatibil, apt
s transporte ntreaga cantitate de marf pn n portul de destinaie, astfel nct dac
vasul ales de cumprtor nu este adecvat, riscul va aparine cumprtorului
- asigurarea mrfii va aparine cumprtorului (acesta va fi obligat s ncheie un
contract de asigurare pe perioada transportului mrfii) + conservarea mrfii
- n ceea ce privete cheltuielile de export din ara vnztorului, vor fi suportate de ctre
vnztor astfel nct aceast regul este considerat o vnzare extern, spre deosebire
de reglementrile mai vechi (1990), cnd cheltuielile de export incumbau tot
43

cumprtorului, astfel nct, n cazul acestei vnzri, noi o asimilm unei vnzri
interne
- cheltuielile de tranzit + import n Japonia = aparin cumprtorului
2. Regula Free on Board (fob), la care se adaug numele portului de ncrcare:
- n acest caz, predarea mrfii + transmiterea riscurilor opereaz dinspre vnztor spre
cumprtor n momentul n care marfa ajunge la bordul vasului n portul de ncrcare
stabilit
- n ceea ce privete celelalte cheltuieli, transportul pn n Constana incumb
vnztorului, iar transportul din Constana nspre Japonia incumb cumprtorului,
asigurarea i conservarea mrfii incumbnd tot cumprtorului
- i acest tip de vnzare este considerat tot o vnzare extern = vnztorul este obligat
s suporte cheltuielile de export din ara sa, ns tranzitul i cheltuielile privind
importul vor reveni cumprtorului
3. Regula CFR (cost & freight), la care se adaug i portul de descrcare convenit de
pri
- CFR = fob + navlu
- predarea mrfii i transferul riscurilor are loc n momentul n care nava este aezat n
bordul de ncrcare
- transportul pn n portul de ncrcare incumb vnztorului + fa de fob, i
contractul de navlosire intr-n sarcina vnztorului, cumprtorului revenindu-i
obligaiile de asigurare a mrfii i de conservare a ei pe perioada transportului
- obligaiile de export i incumb vnztorului, tranzitul i cheltuielile de import
revenindu-i cumprtorului
4. Regula CIF (cost, insurance & freight) + numele portului de destinaie:
- CIF = fob + asigurare + navlu
- transmiterea mrfii + predarea mrfii = atunci cnd este aezat la bordul de ncrcare
- ncheierea contractului de asigurare i incumb vnztorului
- conversarea = cumprtorului
- cheltuielile de export = vnztorului
- cheltuielile de tranzit i import = cumprtorului
Operaiunile de contrapartid n CI
Contrapartida axat pe CVC internaional
-

ntre aceiai comerciani parteneri, se poate ntmpla s existe mai multe contracte n
care fiecare din cei 2 parteneri s aib n cele 2 sau 3 contracte pe rnd calitatea de
vnztor sau de cumprtor
pentru a se evita complicaiile care ar putea aprea ca urmare a unor pli separate
ntre cei 2, s-a dorit corelarea importului cu exportul = s-a creat contrapartida

Contrapartida = operaiunea contractual complex caracterizat prin existena n structura

ei a 2 sau contracte n sens de negotium, contracte autonome, dar pe care prile le
consider prin voina lor ca fiind legate, interdependente n vederea realizrii unei finaliti
economice i juridice comune, adic n vederea compensrii totale/pariale a importului cu
exportul.
-

prin urmare, ntre contractele care alctuiesc contrapartida exist o legtur ntemeiat
pe raiuni att economice, ct i juridice
dpdv economic, temeiul legturii dintre contract este dat de scopul de a compensa
importul cu exportul
44

legtura economic dintre contract trebuie i are un temei juridic, care este dat de
acordul de voin a prilor n scopul comun de a compensa importul cu exportul

Formele Contrapartidei
a. contrapartida axat pe cvc
b. contrapartida axat pe contractul de schimb
c. contrapartida axat pe contractul de cooperare economic internaional
a. contrapartida axat pe cvc:
- avem o operaiune principal de import coroborat cu o alt operaiune de export, cele
2 materializate prin cvc-uri
- are 2 forme:
prin 2 sau mai contracte de import i export paralele, adic avem n
componena acestor operaiuni, cel puin 1 contract de import + export care se
desfoar n acelai timp, fiind contracte n executare ambele
avem 1 contract de import cruia i se adaug 1 contract cadru de export n
contrapartid, acest contract cadru necondiionnd o obligaie de a da, ci o
obligaie de a face, adic de a ncheia ulterior 1 sau contracte de export
propriu-zise
b. contrapartida axat pe contractul de schimb:
- = marf contra marf
- spre deosebire de contractul de schimb din dreptul intern care este uno ictu, aici avem
de-a face cu livrri concomitente ntre parteneri, n cursul contractului
c. contrapartida axat pe contractul de cooperare economic internaional:
- avem un contract de import (de regul de vnzare-cumprare) la care se adaug un
contract de cooperare economic internaional, n sensul c cele 2 pri din contractul
de import principal convin realizarea mpreun a unei activiti de colaborare care s
aib ca scop realizarea unui nou produs, ce s fie ulterior exportat
- ca regul, acel prim contract de import va fi dublat de un contract de societate, astfel,
societatea nou creat s produc un bun pe care s-l exporte la rndul lui
Dpdv al prilor, Contrapartida este:
1. bilateral, n care avem 2 pri, fiecare din ele fiind i vnztor i cumprtor
2. trilateral, n care avem un vnztor din Romnia, un cumprtor din Belgia i nc
un vnztor tot din Belgia, care vinde acel bun
3. complex, n care exist 4 pri: un cumprtor i un vnztor dintr-o ar i un
cumprtor i un vnztor din alt ar
Arbitrajul Comercial Internaional (Aci)
Aci = o modalitate specific de soluionare a litigiilor din CI, particularizndu-se prin
urmtoarele trsturi:
1. temeiul competenei arbitrului voina prilor materializat ntr-o convenie de
arbitraj
2. arbitrii sunt persoane particulare, iar nu funcionari publici
3. hotrrea pronunat este n principiu definitiv i obligatorie
Clasificarea Aci
45

n funcie de caracterul temporar/permanent al Aci:

a. arbitraj ad-hoc
b. arbitraj instituional
a. arbitrajul ad-hoc:
- are un caracter temporar, fiind organizat pentru un singur litigiu
- prile desemneaz tribunalul arbitral pentru un litigiu anume dup pronunarea
hotrrii, acel tribunal ncetndu-i existena
- inconvenient: organizarea activitii efective a instanei arbitrale
- se ntmpl foarte des ca, dei prile au optat pentru un arbitraj ad-hoc, sediul i
personalul calificat s fie puse la dispoziie pe baza unui contract de o instituie legal
de arbitaj
- acest lucru ns, nu schimb caracterul arbitrajului din ad-hoc n instituionalizat
b. arbitrajul instituionalizat:
- are un caracter permanent i este organizat de Curi de Arbitraj ce funcioneaz pe
baza unor reguli proprii
- tribunalul arbitral n acest caz nu are o existen efemer pentru un singur litigiu
Clasificarea Arbitrajului Instituionalizat:
Dup obiectul su:
arbitraj cu o competen material general soluioneaz litigii de orice natur, din
CI
arbitraj cu o competen specializat se organizeaz de regul pe lng burse de
mrfuri, pe lng alte asociaii profesionale, judecnd doar litigii din domeniul
respectiv de activitate
Sub aspect teritorial:
arbitraj bilateral
arbitraj regional se refer la subiectele de drept ce-i au sediile/domiciliul/domiciile
n anumite regiuni
Dup puterile conferite arbitrilor de ctre pri:
arbitraj n drept strict (sau de iure) = regula; aici arbitrii/ul judec n temeiul
unor/unei norme juridice interne sau n temeiul unor convenii internaionale
arbitraj n echitate = de facto = arbitrii dispun de o mai mare libertate, ei nemaifiind
inui n motivarea deciziilor de un act normativ, putnd judeca i dup ceea ce
consider c este echitabil n spe
- pentru a fi n prezena unui arbitraj echitabil, prile trebuie s prevad expres asta
- exist totui anumite limite stabilite arbitrilor ce judec:
1. de procedur: arbitrul trebuie s in cont de anumite principii
(contradictorialitatea, principiul disponibilitii, principiul respectrii dreptului la
aprare)
2. de fond: care se refer la norme de ordine public de DIPv din sistemul de drept
care ar trebui s fie aplicat n spe ca lex causa
- temeiul competenei arbitrilor = voina comun a prilor exprimat printr-o convenie
de arbitraj
- convenia de arbitraj = acordul de voin al prilor prin care ele convin ca un litigiu
existent/viitor s fie soluionat prin arbitraj
- din chiar definiia conveniei de arbitraj, rezult c exist 2 forme ale ei:
46

1. clauza compromisorie = o clauz inserat n contract prin care prile stabilesc ca

un litigiu viitor s fie soluionat prin arbitraj
2. compromisul de arbitraj = acordul prilor privind soluionarea prin arbitraj a
unui litigiu deja nscut
-

exist posibilitatea s existe i o clauz compromisorie dublat de un compromis

atunci cnd este sumar, urmnd ca acesta din urm s completeze clauza
compromisorie

Efectele conveniei de arbitraj pozitiv i negativ:

- cel negativ = prin stabilirea ei are loc o deznvestire a instanei de drept comun
- cel pozitiv = are loc o investire a instanei, a tribunalului arbitral
Raportul dintre clauza compromisorie i contractul n care a fost inserat:
- exist o autonomie relativ deoarece regimul juridic al cauzei compromisorii este
puin diferit de cel al contractului principal, n sensul c anumite cauze de
nevalabilitate a contractului principal nu vor afecta i clauza compromisorie
- arbitrii, stabilii prin clauz compromisorie, vor rmne competeni s soluioneze 1
litigiu n temeiul unei clauze compromisorii, deci inclusiv nulitatea contractului
- astfel spus, dac cauza de nulitate ar afecta i clauza compromisorie pe lng contract,
arbitrii nu ar mai fi competeni s judece, s arbitreze n legtur cu contractul
- relativitatea rezult din anumite cauze de nevalabilitate a contractului principal, care
vor afecta i clauza compromisorie
- aceste cauze = cauze de nulitate convergent (nuliti convergente exemple la
examen)
Arbitrajul comercial internaional realizat de Curtea de Arbitraj de pe lng Camera de
Comer i Industrie a Romniei
-

a fost nfiinat n 1953, avnd un regulament propriu + un set nou de reguli de

procedur din 2000
persoanele care pot avea calitatea de arbitru = orice persoan care ndepline te
urmtoarele condiii:
1. au capacitate deplin de exerciiu
2. se bucur de o reputaie netirbit
3. deine o nalt calificare i experien n domeniul DCI
arbitrii sunt menionai pe o list a Curii, iar prile interesate sunt libere s
desemneze 1 sau persoane de pe list
prile sunt libere s desemneze i persoane care nu sunt pe list, dar care se bucur de
ncredere
dac prile nu au convenit asupra numrului de arbitri, n principiu vor fi 3: cte unul
desemnat de fiecare parte + 1 desemnat de ambele pri (supra-arbitru)
dac una din pri omite s numeasc un arbitru, iar cei 2 nu se neleg cu privire la
numirea supra-arbitrului, aceast aptitudine i revine Preedintelui Curii de Arbitraj
dei sunt numii de pri, arbitrii sunt independeni i impariali (ei nu sunt avocaii
prilor)
Curtea de Arbitraj de la Bucureti funcioneaz pe lng Camera de Comer i
Industrie a Romniei, care este o pj cu caracter asociativ, fiind format din
comercianii care doresc s se nscrie i supun statutului ei
47

Curtea este independent de CCIR n ceea ce privete activitatea ei jurisdicional,

doar partea de administrare depinznd de CCIR, ntruct Curtea de Arbitraj nu are
personalitate juridic proprie
n ceea ce privete procedura derulat n faa CA, avem un set de reguli ce au fost
modificate pn n 2010
art. 2 din regulile de procedur: scopul CA = CA organizeaz i administreaz
soluionarea pe cale arbitral a unor litigii interne i internaionale dac prile au
ncheiat n acest sens o convenie arbitral
CA soluioneaz litigii comerciale
art. 2 alin (2): litigiile comerciale sunt orice litigii care deriv dintr-un contract
comercial sau alt raport juridic comercial
altfel spus, izvorul litigiului poate fi reprezentat de un contract/fapt juridic n sens larg
CA judec litigii interne + internaionale (cele care conin un element de extraneitate)
temeiul competenelor arbitrilor = convenia arbitral ncheiat n scris sub
sanciunea nulitii
se consider a fi convenie arbitral valabil i situaia n care, dei nu avem un acord
al prilor, reclamantul formuleaz o cerere de arbitrare n faa CA, iar prtul accept
competena CA, ndeplinind astfel condiiile formei scrise pentru c aciunea
reclamantului este n form scris, iar acordul prtului este fie sub forma unei
ntmpinri sau cereri reconvenionale sau pur i simplu va fi consemnat n ncheierea
de serviciu
sesizarea tribunalului arbitral se face printr-o cerere de arbitraj scris, care trebuie s
cuprind anumite meniuni obligatorii, anumite:
elemente pe care trebuie s le conin toate cererile: elemente de identificare a
prilor (nume, numr de identificare la Registrul Comerului), numr de
telefon, de fax, contul bancar, iar dac este vorba de o mandatare n faa curii,
trebuie precizat calitatea de mandatar + prezentarea mputernicirii
anumite elemente specifice:
o n cerere trebuie menionat convenia de arbitraj, pentru c ea
reprezint izvorul autoritii, competenei arbitrilor
o obiectul litigiului
o valoarea cererii
o motivele n fapt i n drept
o probele pe care reclamantul i ntemeiaz cererea
o numele arbitrului unic sau al arbitrului pe care reclamantului l
desemneaz spre exemplu atunci cnd sunt 3 arbitri
o dovada plii taxelor de arbitraj
o semntura reclamantului
cererea de arbitraj se adreseaz Curii i se depune la sediul ei
prtul formuleaz o ntmpinare pn la prima zi de nfiare, prin care s arate
excepiile pe care le invoc fa de aciunea reclamantului, rspunsul n fapt i n drept
la fiecare capt de cerere, probele pe care-i ntemeiaz aprrile, numele arbitrului pe
care nelege s-l desemneze
ca urmare a desemnrii a celor 2 arbitri, ei se ntlnesc i desemneaz supra-arbitrul,
toi 3 semnnd un act de confidenialitate i imparialitate, stabilind i termenul de
judecare
prtul formuleaz o cerere reconvenional atunci cnd are pretenii proprii, existnd
posibilitatea disjungerii cererii dac soluionarea ei ar ntrzia soluionarea cererii
principale
48

edinele de arbitraj nu sunt publice, la ele participnd prile, reprezentanii prilor,

martorii, experii, etc.
n lipsa prtului, judecata poate continua, pronunndu-se o hotrre arbitral
i n lipsa reclamantului, dac acesta a cerut-o n mod expres n scris, poate continua
judecata
spre deosebire de judectori, tribunalul de arbitraj nu este legat de principiul rolului
activ al instanei, dar este legat de principiul aflrii adevrului = tribunalul de
arbitraj trebuie s coopereze cu prile n scopul clar al obinerii unui rezultat corect
martorii sau experii nu sunt supui jurmntului
dezbaterile se consemneaz n ncheierea de edin
tribunalul de arbitraj trebuie s in cont de contractul principal, normele de drept
aplicabile n spe, de uzane dac este cazul
hotrrea arbitral se redacteaz n scris i conine: componena nominal, numele
asistentului arbitral, locul i data pronunrii hotrrii, menionarea conveniei
arbitrale, obiectul litigiului, susinerile prilor, motivrile n fapt i n drept ale
hotrrii, iar dac arbitrajul este n echitate motivaia n echitate avut n vedere,
dispozitivul hotrrii, semntura arbitrilor + a asistentului arbitral
hotrrea = sentin arbitral ce se comunic prilor, fiind definitiv i obligatorie,
nefiind ns susceptibil de vreo cale de atac
n principiu, e de dorit s fie adus la ndeplinire de bun-voie
n caz contrar, sentina arbitral va fi nvestit cu formul executorie, urmnd a fi
adus la ndeplinire ca orice hotrre judectoreasc prin organele de coerciie ale
statului
n mod excepional, sentina arbitral poate fi atacat printr-o aciune n anulare, ce se
poate formula numai pentru anumite motive pe care regulile de procedur le prevd n
mod expres
regulile de procedur arbitral de la curte privesc regulile de arbitraj din CPC
n principiu, motivele aciunii n anulare sunt urmtoarele:
1. cnd litigiul nu era susceptibil de soluionare pe cale arbitral
2. tribunalul a soluionat litigiul fr s existe o convenie arbitral sau pe baza unei
convenii arbitrale nule
3. tribunalul nu a fost constituit n conformitate cu convenia de arbitraj
4. o parte (cea care invoc nulitatea sentinei) a lipsit la termenul la care au avut loc
dezbaterile, iar procedura de citare nu a fost legal ndeplinit
5. hotrrea a fost pronunat dup expirarea termenului pentru pronunarea
hotrrii, termen pe care prile l-au stabilit i pe care l-au dat tribunalului pn la
prima zi de nfiare
6. tribunalul nu s-a pronunat asupra unui lucru cerut, s-a pronunat dar a dat mai
mult dect a cerut
7. hotrrea arbitral nu conine dispozitivul sau motivele ce au stat la baza
pronunrii sentinei, locul sau data pronunrii sau nu e semnat de arbitri
8. dispozitivul hotrrii conine dispoziii ce nu pot fi aduse la ndeplinire
9. hotrrea arbitral ncalc ordinea public, bunele moravuri sau ncalc dispoziiile
legii.

49

CONVENTIE
pentru reglementarea diferendelor relative la investitii intre state
si persoane ale altor state
Convena de la Washington din 1965
PREAMBUL
Statele contractante,
luind in considerare necesitatea cooperarii internationale pentru dezvoltarea economica si
rolul pe care-l detin in acest domeniu investitiile particulare internationale,
avind in vedere ca diferende cu privire la astfel de investitii pot surveni in orice moment
intre statele contractante si persoane ale altor state contractante,
recunoscind ca daca aceste diferende trebuie sa faca, in mod normal, obiectul unui recurs
adresat instantelor interne, in anumite cazuri sint indicate moduri de reglementare cu
caracter international,
acordind o deosebita importanta infiintarii unor mecanisme de conciliere si arbitraj
internationale carora statele contractante si persoane ale altor state contractante pot sa le
supuna, daca doresc, diferendele lor,
dorind sa stabileasca aceste mecanisme sub auspiciile Bancii Internationale pentru
Reconstructie si Dezvoltare,
recunoscind ca consimtamintul mutual al partilor de a supune aceste diferende concilierii
sau arbitrajului, prin recurgere la mecanismele amintite, constituie o intelegere avind forta
obligatorie care reclama indeosebi ca orice recomandare a conciliatorilor sa fie respectata
cum se cuvine si ca orice sentinta arbitrala sa fie executata, si
declarind ca nici un stat contractant, prin simplul fapt al ratificarii, acceptarii sau
aprobarii prezentei conventii, nu va fi considerat, fara consimtamintul sau, ca-si va fi asumat
vreo obligatie de a recurge la conciliatie sau arbitraj, in vreun caz particular,
au convenit asupra celor ce urmeaza:
CAPITOLUL I
Centrul international pentru reglementarea diferendelor relative
la investitii
Sectiunea I
Infiintare si organizare
ARTICOLUL 1

50

(1) Se instituie, in virtutea prezentei conventii, un Centru international pentru reglementarea

diferendelor cu privire la investitii (denumit mai departe centru).
(2) Obiectul centrului este acela de a oferi mijloace de conciliere si arbitraj pentru
reglementarea diferendelor relative la investitii, care opun statele contractante unor persoane
ale altor state contractante, potrivit dispozitiilor prezentei conventii.

ARTICOLUL 2
Sediul centrului este acela al Bancii Internationale pentru Reconstructie si Dezvoltare (de
aci inainte denumita banca). Sediul poate fi transferat in orice alta parte prin hotarire a
consiliului administrativ, luata cu o majoritate de doua treimi a membrilor sai.
ARTICOLUL 3
Centrul este alcatuit din consiliul administrativ si un secretariat. El tine o lista de
conciliatori si o lista de arbitri.
Sectiunea a 2-a
Despre consiliul administrativ
ARTICOLUL 4
(1) Consiliul administrativ cuprinde cite un reprezentant al fiecarui stat contractant. Un
supleant poate actiona in calitate de reprezentant, daca titularul este absent sau este impiedicat
sa participe la o reuniune.
(2) In lipsa unei desemnari diferite, guvernatorul si guvernatorul supleant ai bancii, numiti
de catre statul contractant, indeplinesc de drept functiile respective de reprezentant si de
supleant.
ARTICOLUL 5
Presedintele bancii este de drept presedinte al consiliului administrativ (denumit mai
departe presedinte), fara a avea drept de vot. Daca el absenteaza sau este impiedicat sa-si
exercite atributiile, sau daca presedintia bancii este vacanta, persoana care il inlocuieste in
cadrul bancii indeplineste functia de presedinte al consiliului administrativ.
ARTICOLUL 6
(1) Fara prejudiciul atributiilor care ii sint conferite prin celelalte dispozitii ale prezentei
conventii, consiliul administrativ:
a) adopta regulamentul administrativ si regulamentul financiar al centrului;
b) adopta regulamentul de procedura relativa la recurgerea la instantele de conciliatie si
arbitraj;
c) adopta regulamentele de procedura privind instantele de conciliatie si arbitraj (de acum
inainte denumite regulamentul de conciliere si regulamentul de arbitraj);
d) aproba orice aranjamente cu banca in scopul folosirii localurilor si serviciilor
administrative ale acesteia;
51

e) determina conditiile de functionare a secretarului general si a secretarilor generali

adjuncti;
f) adopta bugetul anual de venituri si cheltuieli al centrului;
g) aproba raportul anual asupra activitatilor centrului.
Deciziile prevazute de alin. a), b), c) si f) de mai sus sint luate cu o majoritate de doua
treimi a membrilor consiliului administrativ.
(2) Consiliul administrativ poate constitui orice comisie pe care el o socoteste necesara.
(3) Consiliul administrativ exercita, de asemenea, orice alte atributii pe care le considera
necesare pentru aplicarea dispozitiilor prezentei conventii.
ARTICOLUL 7
(1) Consiliul administrativ tine o sesiune anuala si orice alta sesiune care ar fi hotarita de
consiliu sau convocata de presedinte ori secretarul general, la cererea a cel putin cinci membri
ai consiliului.
(2) Fiecare membru al consiliului administrativ are dreptul la un vot si, cu exceptia
prevazuta de prezenta conventie, toate chestiunile supuse consiliului sint rezolvate prin
hotarirea luata cu majoritatea voturilor exprimate.
(3) La toate sesiunile consiliului administrativ, cvorumul este jumatate plus unu din membrii
lui.
(4) Consiliul administrativ poate adopta, cu majoritatea de doua treimi a membrilor sai, o
procedura care autoriza pe presedinte sa ceara consiliului un vot prin corespondenta. Acest vot
nu va fi considerat ca fiind valabil decit daca majoritatea membrilor consiliului a luat parte la
acesta in termenele fixate prin aceasta procedura.

ARTICOLUL 8
Functiile membrilor consiliului administrativ si ale presedintelui nu sint platite de centru.
Sectiunea a 3-a
Despre secretariat
ARTICOLUL 9
Secretariatul este compus dintr-un secretar general, unu sau mai multi secretari generali
adjuncti si personal.
ARTICOLUL 10
(1) Secretarul general si secretarii generali adjuncti sint alesi, la propunerea presedintelui, de
catre consiliul administrativ cu o majoritate de doua treimi a membrilor sai, pentru o perioada
ce nu poate depasi 6 ani. acestia fiind reeligibili. Presedintele, in urma consultarii membrilor
consiliului administrativ, prezinta unu sau mai multi candidati pentru fiecare post.
(2) Functiile de secretar general si de secretar general adjunct sint incompatibile cu
exercitarea oricarei functii politice. Sub rezerva derogarii acordate de catre consiliul
administrativ, secretarul general si secretarii generali adjuncti nu pot ocupa alte functii sau
exercita alte activitati profesionale.
(3) In caz de absenta sau de impiedicare a secretarului general sau daca postul este vacant,
secretarul general adjunct indeplineste functiile de secretar general. Daca sint mai multi
52

secretari generali adjuncti, consiliul administrativ determina anticipat ordinea in care acestia
vor fi chemati sa indeplineasca sus-zisele functii.
ARTICOLUL 11
Secretarul general reprezinta in mod legal centrul, il conduce si este raspunzator de
administratia acestuia, inclusiv de recrutarea personalului, conform prevederilor prezentei
conventii si regulamentelor adoptate de catre consiliul administrativ. El indeplineste functia
de grefier si are dreptul de a autentifica sentintele arbitrale pronuntate in baza prezentei
conventii si de a certifica copiile acestora.
Sectiunea a 4-a
Despre liste
ARTICOLUL 12
Lista de conciliatori si lista de arbitri sint alcatuite din persoane competente, desemnate asa
cum se arata mai jos si care accepta sa figureze pe aceste liste.
ARTICOLUL 13
(1) Fiecare stat contractant poate sa desemneze, pentru a figura pe fiecare lista, patru
persoane care nu sint neaparat cetateni ai sai.
(2) Presedintele poate sa numeasca zece persoane care sa figureze pe fiecare lista.
Persoanele astfel desemnate pe aceeasi lista trebuie, toate, sa fie de nationalitate diferita.
ARTICOLUL 14
(1) Persoanele desemnate pentru a figura pe liste trebuie sa se bucure de o inalta
consideratie morala, sa fie de o competenta recunoscuta in materie juridica, comerciala,
industriala sau financiara si sa ofere intreaga chezasie de independenta in exercitarea
functiilor lor. Competenta in materie juridica prezinta o importanta deosebita pentru
persoanele desemnate a figura pe lista de arbitri.
(2) Presedintele tine seama, in numirile facute, si de interesul legat de reprezentarea pe
aceste liste a principalelor sisteme juridice ale lumii si a principalelor sectoare ale activitatii
economice.
ARTICOLUL 15
(1) Numirile sint facute pe perioade de 6 ani si pot fi reinnoite.
(2) In caz de deces sau de demisie a unei persoane figurind pe una sau alta dintre liste,
autoritatea care a numit aceasta persoana poate sa numeasca un inlocuitor pe durata
mandatului inca in curs.
(3) Persoanele inscrise pe liste continua sa figureze pe acestea pina la desemnarea
succesorului lor.
ARTICOLUL 16
(1) Aceeasi persoana poate figura pe cele doua liste.
53

(2) Daca o persoana este numita pentru a figura pe aceeasi liste de catre mai multe state
contractante sau de catre unul sau mai multe dintre acestea si de catre presedinte, ea va fi
considerata ca a fost desemnata de catre autoritatea care a facut aceasta cea dintii; totusi, daca
aceasta persoana este cetateanul unui stat care a participat la numirea sa, va fi considerat ca a
fost desemnata de catre zisul stat.
(3) Toate numirile sint notificate secretarului general si ele devin valabile incepind cu data
primirii notificarii.

Sectiunea a 5-a
Despre finantarea centrului
ARTICOLUL 17
Daca cheltuielile de functionare a centrului nu pot fi acoperite cu redeventele platite pentru
utilizarea serviciilor sale sau cu alte surse de venituri, diferenta va fi suportata de catre statele
contractante membre ale bancii, proportional cu partile subscrise la capitalul acesteia, si de
catre statele care nu sint membre ale bancii, in conformitate cu regulamentele adoptate de
catre consiliul administrativ.
Sectiunea a 6-a
Statut, imunitati si privilegii
ARTICOLUL 18
Centrul se bucura de personalitate juridica internationala deplina. El are, printre altele,
capacitatea:
a) de a incheia contracte;
b) de a dobindi bunuri mobile si imobile si de a dispune de acestea;
c) de a sta in justitie.
ARTICOLUL 19
Pentru a-si putea indeplini functiile, centrul se bucura pe teritoriul fiecarui stat contractant
de imunitatile si de privilegiile definite in aceasta sectiune.
ARTICOLUL 20
Centrul, bunurile si averea sa nu pot constitui obiectul vreunei actiuni judiciare decit in
cazul in care el renunta la aceasta imunitate.
ARTICOLUL 21
Presedintele, membrii consiliului administrativ, persoanele care actioneaza in calitate de
conciliatori, de arbitri sau de membri ai comitetului prevazut la art. 52 alin. 3, precum si
functionarii si angajatii secretariatului:
a) nu pot constitui obiectul unor urmariri din pricina unor acte savirsite de ei in exercitiul
functiilor lor, afara numai daca centrul ridica aceasta imunitate;
b) beneficiaza, atunci cind nu sint cetateni ai statului in care isi exercita functia, de aceleasi
imunitati in ce priveste imigrarea, inregistrarea strainilor, obligatiile militare sau de prestatii
analoge si de aceleasi facilitati in materie de schimburi si deplasari ca cele acordate de catre
statele contractante reprezentantilor, functionarilor si angajatilor de rang comparabil ai altor
state contractante.
ARTICOLUL 22
54

Prevederile art. 21 se aplica persoanelor ce participa la instantele care fac obiectul prezentei
conventii in calitate de parti, agenti, consilieri, avocati, martori sau experti, alin. b)
neaplicindu-se insa decit la deplasarile si sederea lor in tara in care se desfasoara procedura.
ARTICOLUL 23
(1) Arhivele centrului sint inviolabile oriunde s-ar afla.
(2) Fiecare stat contractant acorda centrului, pentru comunicarile sale oficiale, un tratament
tot atit de favorabil ca si altor institutii internationale.
ARTICOLUL 24
(1) Centrul, averea, bunurile si veniturile sale, precum si operatiunile ce ii sint incuviintate
prin prezenta conventie, sint exonerate de orice impozite si drepturi vamale. Centrul este de
asemenea scutit de orice obligatie cu privire la incasarea sau plata de impozite sau de taxe
vamale.
(2) Nu se percepe nici un impozit asupra indemnizatiilor platite de centru presedintelui sau
membrilor consiliului administrativ sau asupra salariilor, onorariilor sau altor indemnizatii
platite de catre centru functionarilor sau angajatilor secretariatului, cu exceptia cazului in care
beneficiarii sint cetateni ai tarii unde ei isi indeplinesc functiile.
(3) Nu se percepe nici un impozit asupra onorariilor sau indemnizatiilor achitate persoanelor
care actioneaza in calitate de conciliatori, arbitri sau de membri ai comitetului prevazut la art.
52 alin. 3, in cadrul instantelor care fac obiectul prezentei conventii, daca un asemenea
impozit nu are alta baza juridica decit locul unde se afla centrul, acela in care se desfasoara
activitatea instantei sau acela unde sint platite zisele onorarii sau indemnizatii.
CAPITOLUL II
Despre competenta centrului
ARTICOLUL 25
(1) Competenta centrului cuprinde diferendele de ordin juridic intre un stat contractant (sau
o anumita colectivitate publica sau un anume organism dependent de acesta si pe care-I
desemneaza centrul) si persoana unui alt stat contractant, care sint in relatie directa cu o
investitie, diferende pe care partile au consimtit in scris sa le supuna centrului. Atunci cind
partile si-au dat consimtamintul, nici una dintre ele nu va putea sa-l retraga in mod unilateral.
Persoana a unui alt stat contractant inseamna:
a) orice persoana fizica care poseda nationalitatea unui stat contractant altul decit statul
parte la diferend la data la care partile au consimtit sa supuna diferendul concilierii sau
arbitrajului, precum si la data la care cererea a fost inregistrata conform art. 28 alin. 3 sau art.
36 alin. 3, cu exceptia oricarei persoane care la una sau la alta dintre aceste date poseda
deopotriva si nationalitatea statului contractant parte la diferend;
b) orice persoana juridica care poseda nationalitatea unui stat contractant altul decit statul
parte la diferend la data la care partile au consimtit sa supuna diferendul concilierii sau
arbitrajului si orice persoana juridica care poseda nationalitatea statului contractant parte la
diferend la aceeasi data si pe care partile au convenit, in vederea realizarii telurilor prezentei
conventii, sa o considere ca apartinind unui alt stat contractant din cauza controlului exercitat
asupra acesteia de catre interese straine.
(3) Consimtamintul unei colectivitati publice sau al unui organism depinzind de un stat
contractant nu poate fi dat decit dupa aprobarea zisului stat, afara de cazul in care acesta
indica centrului ca aprobarea nu este necesara.
(4) Orice stat contractant poate, in momentul ratificarii, acceptarii sau aprobarii conventiei
sau la orice data ulterioara, sa faca cunoscute centrului categoria sau categoriile de diferende
55

pe care le considera ca pot sau nu pot sa fie supuse competentei centrului. Secretarul general
transmite imediat notificarea tuturor statelor contractante. Aceasta notificare nu constituie
consimtamintul cerut in temeiul alin. 1.

ARTICOLUL 26
Consimtamintul partilor la arbitraj in cadrul prezentei conventii este considerat, in afara
unei stipulatii contrare, ca implicind renuntarea la orice alt recurs. Un stat contractant poate
cere, ca o conditie la consimtamintul la arbitraj in cadrul prezentei conventii, ca recursurile
administrative sau judiciare interne sa fie epuizate.
ARTICOLUL 27
(1) Nici un stat contractant nu acorda protectie diplomatica sau nu poate formula vreo
revendicare internationala privind un diferend pe care una dintre persoanele sale si un alt stat
contractant au consimtit sa-I supuna sau l-au supus arbitrajului in cadrul prezentei conventii,
afara de cazul in care celalalt stat contractant nu se conformeaza sentintei pronuntate cu
ocazia diferendului.
(2) Cit despre aplicarea alin. 1, protectia diplomatica nu are in vedere simplele demersuri
avind drept scop numai usurarea reglementarii diferendului.
CAPITOLUL III
Despre conciliere
Sectiunea 1
Despre cererea in conciliere
ARTICOLUL 28
(1) Un stat contractant sau persoana unui stat contractant, care doreste sa inceapa o
procedura de conciliere, trebuie sa adreseze in scris o cerere in acest scop secretarului general,
care trimite o copie a acesteia celeilalte parti.
(2) Cererea trebuie sa cuprinda lamuriri privind obiectul diferendului, identitatea partilor si
consimtamintul lor la conciliere potrivit regulamentului de procedura referitor la sesizarea
instantelor de conciliere si arbitraj.
(3) Secretarul general trebuie sa inregistreze cererea, in afara de cazul in care el apreciaza,
dupa cercetarea informatiilor continute in cerere, ca diferendul depaseste in mod evident
competenta centrului. El trebuie sa notifice imediat partilor inregistrarea sau refuzul de
inregistrare.
Sectiunea a 2-a
Despre constituirea comisiei de conciliere
ARTICOLUL 29

56

(1) Comisia de conciliere (numita mai jos comisia) se constituie, imediat ce va fi cu putinta,
dupa inregistrarea cererii in conformitate cu art. 28.
(2) a) Comisia se compune dintr-un conciliator unic sau dintr-un numar impar de
conciliatori numiti potrivit intelegerii dintre parti.
b) In lipsa unui acord intre parti asupra numarului conciliatorilor si asupra modului de
numire a lor, comisia va cuprinde trei conciliatori: fiecare parte numeste un conciliator, iar al
treilea, care este presedintele comisiei, este numit prin intelegere intre parti.
ARTICOLUL 30
In cazul in care comisia nu a fost constituita in cele 90 de zile care au succedat notificarea
inregistrarii cererii de catre secretarul general conform art. 28 alin. 3 sau in orice alt termen
convenit de catre parti, presedintele, la cererea partii celei mai diligente si, daca este posibil,
dupa consultarea partilor, numeste un conciliator sau conciliatorii ce nu fusesera inca
desemnati.
ARTICOLUL 31
(1) Conciliatorii pot fi desemnati din afara listei conciliatorilor, cu exceptia numirii de catre
presedinte, prevazuta la art. 30.
(2) Conciliatorii numiti din afara listei de conciliatori trebuie sa posede calitatile prevazute
la art. 14 alin. 1.
Sectiunea a 3-a
Despre procedura in fata comisiei
ARTICOLUL 32
(1) Comisia hotaraste asupra competentei sale.
(2) Orice cerere de declinare a competentei formulata de una dintre parti si intemeiata pe
motivul ca diferendul nu este de competenta centrului sau pentru orice alta cauza trebuie sa fie
examinata de catre comisie, care hotaraste daca cererea trebuie sa fie tratata ca o chestiune
prealabila sau daca examinarea sa trebuie sa fie legata de aceea a chestiunilor de fond.
ARTICOLUL 33
Intreaga procedura de conciliere se desfasoara potrivit prevederilor prezentei sectiuni si, cu
exceptia unei intelegeri contrare a partilor, conform regulamentului de conciliere in vigoare la
data la care acestea au consimtit la actiunea de conciliere. Daca se pune o problema de
procedura neprevazuta in aceasta sectiune sau in regulamentul de conciliere sau in orice alta
reglementare adoptata de catre parti, ea este rezolvata de catre comisie.
ARTICOLUL 34
(1) Comisia are atributia de a clarifica punctele litigioase dintre parti si trebuie sa depuna
eforturi spre a le conduce spre o solutie mutual acceptabila. In acest scop, comisia poate sa
recomande partilor, la o anumita faza a procedurii si in mai multe rinduri, termenii unei
intelegeri. Partile trebuie sa conlucreze de buna-credinta cu comisia pentru a-i permite sa-si
indeplineasca functiile si trebuie sa tina seama in cel mai inalt grad de recomandarile acesteia.
(2) Daca partile ce pun de acord, comisia intocmeste un proces-verbal prin care inventariaza
punctele in litigiu si ia act de intelegerea partilor. Daca, la o faza anumita a procedurii,
comisia apreciaza ca nu exista nici o posibilitate de intelegere intre parti, ea inchide procedura
si intocmeste un proces-verbal prin care se constata ca diferendul a fost supus concilierii, dar
ca partile nu au ajuns la un acord. Daca una dintre parti lipseste sau se abtine de a lua parte la
57

procedura, comisia incheie procedura si intocmeste un proces-verbal constatind ca una dintre

parti lipseste sau se abtine de a participa la procedura.
ARTICOLUL 35
Cu exceptia unei intelegeri contrare a partilor, niciuna dintre ele nu poate invoca, cu ocazia
unei alte proceduri desfasurate in fata arbitrilor, a unui tribunal sau in orice alt mod, opiniile
exprimate, declaratiile sau ofertele de reglementare facute de catre cealalta parte in cursul
procedurii si nici procesul-verbal sau recomandarile comisiei.
CAPITOLUL IV
Despre arbitraj
Sectiunea 1
Despre cererea de arbitraj
ARTICOLUL 36
(1) Un stat contractant sau persoana unui stat contractant care doreste sa inceapa o
procedura de arbitraj trebuie sa adreseze in scris o cerere pentru aceasta secretarului general,
care trimite o copie celeilalte parti.
(2) Cererea trebuie sa contina informatii privind obiectul diferendului, identitatea partilor si
consimtamintul lor la arbitraj potrivit regulamentului de procedura referitor la recurgerea la
instantele de conciliere si arbitraj.
(3) Secretarul general trebuie sa inregistreze cererea in afara de cazul in care el, vazind
informatiile continute in cerere, apreciaza ca diferendul depaseste in mod evident competenta
centrului. El trebuie sa notifice imediat partilor inregistrarea sau refuzul de inregistrare.
Sectiunea a 2-a
Despre constituirea tribunalului
ARTICOLUL 37
(1) Tribunalul arbitral (numit mai jos tribunalul) se constituie, indata ce e posibil, dupa
inregistrarea cererii conform art. 36.
(2) a) Tribunalul se compune dintr-un arbitru unic sau dintr-un numar impar de arbitri
numiti in conformitate cu acordul partilor.
b) In lipsa unui acord intre parti asupra numarului de arbitri si a modului de numire a
acestora, tribunalul va fi alcatuit din trei arbitri: fiecare parte numeste un arbitru, iar al treilea,
care este presedintele tribunalului, este numit prin intelegere intre parti.
ARTICOLUL 38
Daca tribunalul nu a fost constituit in cele 90 de zile urmatoare notificarii inregistrarii
cererii de catre secretarul general conform art. 36 alin. 3 sau in orice alt termen convenit de
catre parti, presedintele, la sesizarea partii mai diligente si, daca este posibil, dupa consultarea
partilor, numeste arbitrul sau arbitrii care nu au fost inca desemnati. Arbitrii numiti de catre
presedinte potrivit prevederilor prezentului articol nu trebuie sa fie cetateni ai statului
contractant parte la diferend sau ai statului contractant a carui persoana este parte in diferend.
58

ARTICOLUL 39
Arbitrii formind majoritatea trebuie sa fie cetateni ai altor state decit statul contractant parte
in diferend si decit statul contractant a carui persoana este parte in diferend; se intelege totusi
ca aceasta dispozitie nu se aplica daca, de comun acord, partile desemneaza arbitrul unic sau
pe fiecare dintre membrii tribunalului.
ARTICOLUL 40
(1) Arbitrii pot fi alesi din afara listei de arbitri, cu exceptia numirii de catre presedinte,
prevazuta la art. 38.
(2) Arbitrii numiti din afara listei arbitrilor trebuie sa posede calitatile indicate la art. 14 alin.
1.
Sectiunea a 3-a
Despre puterile si functiile tribunalului
ARTICOLUL 41
(1) Tribunalul decide asupra competentei sale.
(2) Orice cerere de declinare a competentei formulata de catre una dintre parti si intemeiata
pe motivul ca diferendul nu este de competenta centrului sau, din oricare alt motiv, de aceea a
tribunalului, trebuie sa fie examinata de catre tribunal, care decide daca aceasta trebuie sa fie
tratata ca o chestiune prealabila sau daca examinarea sa trebuie sa fie legata de aceea a
chestiunilor de fond.
ARTICOLUL 42
(1) Tribunalul statueaza asupra diferendului in conformitate cu regulile de drept adoptate de
parti. In lipsa unui acord intre parti, tribunalul aplica dreptul statului contractant parte in
diferend -inclusiv regulile referitoare la conflictele de legi-, precum si principiile dreptului
international din domeniul respectiv.
(2) Tribunalul nu poate refuza sa judece sub pretextul lipsei sau obscuritatii normelor de
drept.
(3) Dispozitiile alineatelor precedente nu prejudiciaza facultatii pe care o are tribunalul de a
decide "ex aequo et bono" daca partile sint de acord.
ARTICOLUL 43
Cu exceptia unui acord contrar al partilor, tribunalul poate, in orice moment al dezbaterilor,
daca considera necesar:
a) sa ceara partilor sa prezinte orice document sau alte mijloace de proba, si
b) sa se deplaseze la fata locului si sa procedeze aci la orice anchete pe care le considera
necesare.
ARTICOLUL 44
Intreaga procedura de arbitraj se infaptuieste in conformitate cu prevederile prezentei
sectiuni si, sub rezerva acordului contrar al partilor, cu acelea ale regulamentului de arbitraj in
vigoare la data la care partile au consimtit la arbitraj. Daca se pune o problema de procedura
59

neprevazuta de prezenta sectiune sau de regulamentul de arbitraj sau de orice alta

reglementare adoptata de catre parti, ea va fi solutionata de catre tribunal.
ARTICOLUL 45
(1) Daca una dintre parti lipseste sau se abtine sa-si prezinte mijloacele (de proba), ea nu
poate fi considerata ca a acceptat pretentiile celeilalte parti.
(2) Daca una dintre parti lipseste sau se abtine de a infatisa mijloacele in orice moment al
procedurii, cealalta parte poate cere tribunalului sa ia in considerare punctele concluziilor ce ii
sint supuse si de a da sentinta. Tribunalul, notificind partii care a fost lipsa cererea de care a
fost sesizat, trebuie sa acorde acestei parti un termen de gratie inainte de pronuntarea
sentintei, daca nu s-a convins ca partea in cauza nu are intentia de a se infatisa sau de a
prezenta probele ei.
ARTICOLUL 46
Cu exceptia unui acord contrar al partilor, tribunalul trebuie, la cererea uneia dintre acestea,
sa statueze asupra tuturor cererilor incidente, aditionale sau reconventionale legate in mod
direct de obiectul diferendului, cu conditia ca aceste cereri sa fie acoperite prin
consimtamintul partilor si, pe de alta parte, ca ele sa tina de competenta centrului.
ARTICOLUL 47
Sub rezerva acordului contrar al partilor, tribunalul poate, daca apreciaza ca imprejurarile o
cer, sa recomande orice masuri conservatorii in scopul salvgardarii drepturilor partilor.
Sectiunea a 4-a
Despre sentinta
ARTICOLUL 48
(1) Tribunalul hotaraste asupra oricarei chestiuni cu majoritatea de voturi a tuturor
membrilor lui.
(2) Sentinta este data in scris; ea este semnata de catre membrii tribunalului care s-au
pronuntat in favoarea sa.
(3) Sentinta trebuie sa raspunda la toate punctele din concluziile supuse tribunalului si ea
trebuie sa fie motivata.
(4) Orice membru al tribunalului poate adauga sentintei fie opinia sa personala - daca
impartaseste sau nu parerea majoritatii -, fie mentiunea dezacordului sau.
(5) Centrul nu publica nici o sentinta fara consimtamintul partilor.
ARTICOLUL 49
(1) Secretarul general trimite fara intirziere partilor copiile certificate pentru conformitate
ale sentintei. Sentinta se considera a fi fost pronuntata in ziua trimiterii ziselor copii.
(2) La cererea uneia dintre parti, care trebuie prezentata in 45 de zile de la darea sentintei,
tribunalul poate, dupa ce a facut notificare celeilalte parti, sa statueze asupra oricarei chestiuni
asupra careia ar fi omis sa se pronunte in sentinta sau sa corecteze orice greseala materiala pe
care ar contine-o sentinta Decizia data face parte integranta din sentinta si este notificata
partilor in aceleasi forme ca si aceasta. Termenele prevazute la art. 51 alin. 2 si la art. 52 alin.
2 curg incepind cu data pronuntarii deciziei respective.

60

Sectiunea a 5-a
Despre interpretarea, revizuirea si anularea sentintei
ARTICOLUL 50
(1) Orice diferend care ar putea sa se iveasca intre parti privind sensul sau efectul sentintei
poate face obiectul unei cereri de interpretare adresate in scris secretarului general de catre
una sau alta dintre parti
(2) Cererea este supusa, daca aceasta este posibil, tribunalului care a pronuntat sentinta. In
caz de imposibilitate, se constituie un nou tribunal in conformitate cu prevederile sectiunii a
2-a a capitolului de fata. Tribunalul poate, daca apreciaza ca imprejurarile o cer, sa hotarasca
suspendarea executarii sentintei pina ce se va fi pronuntat asupra cererii de interpretare.
ARTICOLUL 51
(1) Fiecare dintre parti poate cere in scris secretarului general revizuirea sentintei pe motivul
descoperirii vreunui fapt de natura sa exercite o influenta hotaritoare asupra sentintei, cu
conditia ca inaintea pronuntarii sentintei acest fapt sa fi fost necunoscut tribunalului ca si
partii solicitatoare sau ca aceasta sa nu-l fi ignorat.
(2) Cererea trebuie introdusa in urmatoarele 90 de zile de la descoperirea faptului nou si in
orice caz in urmatorii 3 ani de la pronuntarea sentintei.
(3) Cererea, daca este posibil, este supusa tribunalului care a statuat. In caz de
imposibilitate, se constituie un nou tribunal, in conformitate cu sectiunea a 2-a a prezentului
capitol.
(4) Tribunalul poate decide, daca apreciaza ca imprejurarile o cer, suspendarea executarii
sentintei pina ce se va pronunta asupra cererii de revizuire. Daca, in cererea sa, partea in cauza
solicita aminarea executarii sentintei, executarea este provizoriu suspendata pina ce tribunalul
va hotari asupra cererii amintite.
ARTICOLUL 52
(1) Oricare dintre parti poate sa ceara, in scris, secretarului general anularea sentintei pentru
unul dintre motivele urmatoare:
a) viciu in constituirea tribunalului;
b) abuz de putere evident al tribunalului;
c) coruperea unui membru ai tribunalului;
d) incalcarea grava a unei reguli fundamentale de procedura;
e) lipsa de motive.
(2) Orice cerere trebuie facuta in urmatoarele 120 de zile de la data sentintei, in afara de
cazul in care anularea este solicitata pe motiv de coruptie, in care caz cererea amintita trebuie
sa fie prezentata in urmatoarele 120 de zile de la descoperirea coruptiei si, in orice caz, in cei
3 ani urmatori datei sentintei.
(3) La primirea cererii, presedintele numeste imediat, dintre persoanele al caror nume
figureaza pe lista de arbitri, un comitet ad-hoc de trei membri. Nici un membru al acestui
comitet nu poate fi ales dintre membrii tribunalului care a pronuntat sentinta si nici sa posede
aceeasi nationalitate cu vreunul dintre membrii acestui tribunal, aceea a statului parte in
diferend sau a statului a carui persoana este parte in diferend, nici sa fi fost desemnat pentru a
figura pe lista de arbitri de catre vreunul dintre statele amintite sau sa fi indeplinit functii de
conciliator in aceeasi cauza. Comitetul este imputernicit sa anuleze sentinta in intregime sau
in parte pentru unul dintre motivele enumerate in alin. 1 al prezentului articol.
61

(4) Prevederile art. 41-45, 48, 49, 53 si 54 si acelea ale cap. VI si VII se aplica "mutatis
mutandis" procedurii din fata comitetului.
(5) Comitetul poate sa decida, daca apreciaza ca imprejurarile o cer, suspendarea executarii
sentintei pina ce se va fi pronuntat asupra cererii de anulare daca in cererea sa partea in cauza
solicita aminarea executarii sentintei, executarea este suspendata in mod provizoriu pina ce
comitetul va statua asupra zisei cereri.
(6) Daca sentinta este declarata nula, diferendul este supus, la cererea partii mai diligente,
unui nou tribunal constituit conform sectiunii a 2-a din prezentul capitol.
Sectiunea a 6-a
Despre recunoasterea si executarea sentintei
ARTICOLUL 53
(1) Sentinta este obligatorie fata de parti si nu poate fi obiectul vreunui apel sau altui recurs,
in afara celor prevazute de prezenta conventie. Fiecare parte trebuie sa asigure executarea
sentintei potrivit termenilor ei, in afara de cazul in care executarea este suspendata in virtutea
dispozitiilor prezentei conventii.
In sensul prezentei sectiuni, o sentinta include orice hotarire privind interpretarea,
revizuirea sau anularea sentintei, luata in baza art. 50, 51 si 52.
ARTICOLUL 54
(1) Fiecare stat contractant recunoaste orice sentinta data in cadrul prezentei conventii ca
fiind obligatorie si asigura executarea pe teritoriul sau a obligatiilor pecuniare pe care sentinta
le impune, ca si cind ar fi vorba de o judecata definitiva a unui tribunal functionind pe
teritoriul zisului stat. Un stat contractant cu o constitutie federala poate sa asigure executarea
sentintei prin intermediul tribunalelor federale si sa prevada ca acestea vor trebui sa considere
o asemenea sentinta ca o judecata definitiva a tribunalelor unuia dintre statele federale.
(2) Pentru a obtine recunoasterea si executarea unei sentinte pe teritoriul unui stat
contractant, partea interesata trebuie sa prezinte o copie certificata, pentru conformitate, de
catre secretarul general tribunalului national competent sau oricarei alte autoritati pe care zisul
stat contractant o va desemna in acest scop. Fiecare stat contractant face cunoscute
secretarului general tribunalul competent sau autoritatile pe care le desemneaza in acest scop,
informindu-l asupra eventualelor schimbari.
(3) Executarea este reglementata de legislatia privind executarea hotaririlor judecatoresti in
vigoare in statul pe teritoriul caruia se aplica o asemenea procedura.
ARTICOLUL 55
Nici o dispozitie a art. 54 nu poate fi interpretata ca facind exceptie de la normele de drept
in vigoare intr-un stat contractant in ceea ce priveste imunitatea de executare a zisului stat sau
a unui stat strain.

CAPITOLUL V
Despre inlocuirea si recuzarea conciliatorilor si arbitrilor
62

ARTICOLUL 56
(1) Odata ce s-a constituit o comisie sau un tribunal si a fost pornita procedura, compunerea
acestora nu poate fi modificata. Totusi, in caz de deces, de incapacitate sau de demisie a unui
conciliator sau a unui arbitru, in caz de vacanta, se procedeaza dupa dispozitiile cap. III,
sectiunea a 2-a, sau dupa acelea ale cap. IV sectiunea a 2-a.
(2) Orice membru al unei comisii sau al unui tribunal continua sa-si indeplineasca functiile
sale in aceasta calitate in pofida faptului ca nu mai figureaza pe lista.
(3) Daca un conciliator sau un arbitru numit de catre una dintre parti demisioneaza fara
asentimentul comisiei sau tribunalului al carui membru este, presedintele numeste in locul
vacant o persoana de pe lista corespunzatoare.
ARTICOLUL 57
O parte poate cere comisiei sau tribunalului recuzarea unuia dintre membrii acestora pentru
orice motiv implicind o lipsa evidenta in ce priveste calitatile cerute de art. 14 alin. 1. Partea
intr-o procedura de arbitraj poate, in plus, sa ceara recuzarea unui arbitru pe motiv ca el nu
indeplineste conditiile prevazute la sectiunea a 2-a a cap. IV pentru numirea tribunalului
arbitral.
ARTICOLUL 58
Ceilalti membri ai comisiei sau ai tribunalului dupa caz, se pronunta asupra oricarei cereri
pentru recuzarea unui conciliator sau a unui arbitru. Totusi, in caz de egalitate de voturi, sau
daca cererea de recuzare vizeaza un conciliator sau un arbitru unic sau o majoritate a comisiei
sau tribunalului, decizia este luata de catre presedinte. Daca temeiul cererii este recunoscut,
conciliatorul sau arbitrul vizat de hotarire este inlocuit conform prevederilor cap. III,
sectiunea a 2-a, sau cap. IV, sectiunea a 2-a.
CAPITOLUL VI
Despre cheltuielile de procedura
ARTICOLUL 59
Redeventele datorate de catre parti pentru utilizarea serviciilor centrului sint fixate de catre
secretarul general in conformitate cu regulamentele adoptate in aceasta privinta de catre
consiliul administrativ.
ARTICOLUL 60
(1) Fiecare comisie si fiecare tribunal fixeaza onorariile si cheltuielile membrilor sai in
limitele definite de consiliul administrativ si dupa consultarea secretarului general.
(2) In pofida dispozitiilor alineatului precedent, partile pot fixa dinainte, de acord cu
comisia sau cu tribunalul, onorariile si cheltuielile membrilor acestora.

ARTICOLUL 61
63

(1) In cazul unei proceduri de conciliere, onorariile si cheltuielile membrilor comisiei, cit si
redeventele pentru utilizarea serviciilor centrului, sint suportate in mod egal de catre parti.
Fiecare parte suporta orice alte cheltuieli pe care le face pentru desfasurarea procedurii.
(2) In cazul unei proceduri de arbitraj, tribunalul fixeaza, sub rezerva unui acord contrar al
partilor, suma globala a cheltuielilor facute de acestea pentru nevoile procedurii si hotaraste
modalitatile de repartitie si de plata a ziselor cheltuieli, a onorariilor si cheltuielilor membrilor
tribunalului si a redeventelor datorate pentru utilizarea serviciilor centrului. Aceasta decizie
face parte integranta din sentinta.
CAPITOLUL VII
Despre locul procedurii
ARTICOLUL 62
Procedurile de conciliere si de arbitraj se desfasoara la sediul centrului, sub rezerva
dispozitiilor care urmeaza.
ARTICOLUL 63
Daca partile hotarasc astfel, procedurile de conciliere si de arbitraj se pot desfasura:
a) fie la sediul Curtii Permanente de Arbitraj sau al oricarei alte institutii corespunzatoare,
publica sau particulara, cu care centrul a incheiat aranjamente in acest scop;
b) fie in orice, alt loc aprobat de comisie sau de tribunal dupa consultarea secretarului
general.
CAPITOLUL VIII
Diferendele intre statele contractante
ARTICOLUL 64
Orice diferend care ar putea surveni intre statele contractante cu privire la interpretarea sau
la aplicarea prezentei conventii si rare nu ar putea fi rezolvat prin buna intelegere este adus
inaintea Curtii Internationale de Justitie, la cererea oricarei parti in diferend, daca statele
interesate nu au convenit o alta metoda de reglementare.
CAPITOLUL IX
Amendamente
ARTICOLUL 65
Orice stat contractant poate propune amendamente la prezenta conventie. Orice text de
amendament trebuie sa fie comunicat secretarului general cu cel putin 90 de zile inainte de
reuniunea consiliului administrativ in cursul careia amendamentul in chestiune trebuie sa fie
examinat si trebuie sa fie imediat transmis de acesta tuturor membrilor consiliului
administrativ.

ARTICOLUL 66
(1) Daca consiliul administrativ decide aceasta cu majoritate de doua treimi a membrilor sai,
amendamentul propus este distribuit tuturor statelor contractante pentru ratificare, acceptare
64

sau aprobare. Fiecare amendament intra in vigoare la 30 de zile dupa expedierea de catre
depozitarul prezentei conventii a unei instiintari adresate statelor contractante, informindu-le
ca toate statele contractante au ratificat, acceptat sau aprobat amendamentul.
Nici un amendament nu poate sa impieteze asupra drepturilor si obligatiilor unui stat
contractant, ale unei colectivitati publice sau ale unui organism depinzind de acesta sau de una
dintre persoanele sale, conform prezentei conventii, care decurg dintr-un consimtamint
privitor la competenta centrului dat inaintea datei intrarii in vigoare a zisului amendament.
CAPITOLUL X
Dispozitii finale
ARTICOLUL 67
Prezenta conventie este deschisa semnarii de catre statele membre ale bancii. Ea este de
asemenea deschisa semnarii de catre orice alt stat parte la Statutul Curtii Internationale de
Justitie, pe care consiliul administrativ, cu o majoritate de doua treimi a membrilor sai, l-ar
invita sa semneze conventia.
ARTICOLUL 68
(1) Prezenta conventie este supusa ratificarii, acceptarii sau aprobarii statelor semnatare,
potrivit procedurilor lor constitutionale.
(2) Prezenta conventie va intra in vigoare la 30 de zile dupa depunerea celui de-al
douazecilea instrument de ratificare, acceptare sau aprobare. Fata de orice stat care va depune
ulterior instrumentul lui de ratificare, de acceptare sau aprobare, ea va intra in vigoare la 30 de
zile dupa data acestei depuneri.
ARTICOLUL 69
Orice stat contractant trebuie sa ia masurile legislative sau altele care vor fi necesare pentru
aplicarea pe teritoriul sau a dispozitiilor prezentei conventii.
ARTICOLUL 70
Prezenta conventie se aplica la toate teritoriile pe care un stat contractant le reprezinta pe
plan international, cu exceptia acelora care sint excluse de catre zisul stat prin notificare
adresata depozitarului prezentei conventii, fie in momentul ratificarii, acceptarii sau aprobarii,
fie ulterior.
ARTICOLUL 71
Orice stat contractant poate denunta prezenta conventie prin notificare adresata
depozitarului prezentei conventii. Denuntarea isi produce efectul la 5 luni dupa primirea zisei
notificari.

ARTICOLUL 72
Nici o notificare facuta de catre vreun stat contractant in virtutea art. 70 si 71 nu poate
afecta drepturile si obligatiile statului respectiv, ale unei colectivitati publice sau ale vreunui
organism depinzind de el sau de vreuna dintre persoanele sale in termenii prezentei conventii,
65

care decurg dintr-un consimtamint in competenta centrului dat de unul dintre ei anterior
primirii zisei notificari de catre depozitar.
ARTICOLUL 73
Instrumentele de ratificare, de acceptare sau aprobare a prezentei Conventii si a oricaror
amendamente ce-i vor fi aduse vor fi depuse la banca, care va actiona in calitate de depozitar
al prezentei conventii. Depozitarul va transmite copii ale prezentei conventii certificate pentru
conformitate statelor membre ale bancii si oricarui alt stat invitat sa semneze conventia.
ARTICOLUL 74
Depozitarul va inregistra prezenta conventie la Secretariatul Natiunilor Unite conform art.
102 al Cartei Natiunilor Unite si regulamentelor aferente acesteia, adoptate de catre Adunarea
generala.
ARTICOLUL 75
Depozitarul va transmite notificari tuturor statelor semnatare, cu informatii privind:
a) semnaturile potrivit art. 67;
b) depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare sau aprobare conform art. 73;
c) data intrarii in vigoare a prezentei conventii conform art. 68;
d) excluderile de la aplicatia teritoriala conform art. 70;
e) data intrarii in vigoare a oricarui amendament la prezenta conventie in conformitate cu
art. 66;
f) denuntarile conform art. 71.
Intocmita la Washington in limbile engleza, spaniola si franceza, cele trei texte avind
aceeasi valoare, intr-un singur exemplar care va fi depus in arhivele Bancii Internationale
pentru Reconstructie si Dezvoltare, care a indicat prin semnarea de mai jos ca ea accepta sa
indeplineasca functiile trecute in sarcina sa prin prezenta conventie.

66