Sunteți pe pagina 1din 11

Nici nu ai aflat bine c ai primit premiul Nobel pentru literatur, i deja ai afirmat c nu l

meritai. Dac ns i alii spun acest lucru, v deranjeaz.


ELFRIEDE JELINEK: Eram sigur c l va lua Peter Handke, clasicul nostru n via.
Da, ns alii nu au voie s zic nimic mpotriva Dv.
JELINEK: Nu! E ca i cum ai fi infirm i ai merge ntr-un crucior cu rotile. Nimeni nu are voie
s zic c eti un handicapat, dar tu o poi spune. Eu am voie s spun acest lucru, dar ceilali nu!
Vaticanul s-a revoltat datorit faptului c o autoare nevrotic i nihilist, dup cum s-au exprimat
ei, primete premiul Nobel.
JELINEK: Mi s-a prut grav acest lucru, pentru c Vaticanul ar trebui de fapt s fie de partea
celor slabi i suferinzi. Ei ar trebui s spun mai degrab, lsai biata femeie n pace, nu poate mai mult,
e bine c l-a primit, chiar dac ceea ce scrie este nihilist. Vaticanul ar trebui de fapt s i apere pe cei
nevoiai i mpovrai.
Din compasiune...
JELINEK: Da, gsesc ct se poate de necretinesc acest lucru din partea Vaticanului.
Marcel Reich-Ranicki a spus la un moment dat c suntei o femeie extraordinar, dar c o carte
bun nc nu ai scris.
JELINEK: Asta este cea mai mare umilin posibil, de a spune c sunt o femeie grozav i
implicat n tot felul de activiti, dar de scris nu sunt n stare s scriu. Aici nu e vorba dect de dispre.
Iar cu asta nu m prea mpac, pentru c m dispreuiesc suficient de mult i de una singur.
Dreptul de a v deprecia nu l avei astfel dect Dv.
JELINEK: Da, exact, nu am nevoie s o mai fac i alii. Nu vreau s primesc nc o dat n fa
tortul de fric cu care m-am mnjit deja din cap pn n picioare, dei mi dau seama c e vorba i de o
anume arogan aici. ncolo ns, fiecare poate scrie i crede despre mine exact ce dorete.
Scriitorul Martin Mosebach v-a numit "una din cele mai stupide persoane din emisfera vestic".
JELINEK: M-am distrat auzind asta, pentru c omul a spus degajat un lucru ct se poate de
adevrat. Chiar sunt proast. Numai c el nu are de unde s tie acest lucrul, pentru c nu m cunoate.
Dar gura nebunului adevr griete.
Dac ns cineva v face deteapt...
JELINEK: ...nu am cum s l cred. tiu c nu sunt prea sclipitoare. Cum mine de exemplu nu se
prea poate discuta, pentru c nu sunt suficient de inteligent ca s duc un gnd pn la capt. Nu demult

am fost invitat la o discuie filosofic la TV i le-am rspuns c mi pare ru, dar nu pot veni, sunt
proast ca noaptea.
O spunei rznd.
JELINEK: Da, dar rsul meu invoc de fapt clemena. La fel fac i animalele atunci cnd i
arat colii.
De aa ceva nu vei avea parte. Cu ct v criticai mai dur de una singur, cu att mai puternic
suntei atacat.
JELINEK: Exact, poate mi explicai Dv. cum vine asta.
Se pare c unii nu pot accepta ideea c ai cucerit tot ce se putea cuceri, i totui nu v
bucurai de asta.
JELINEK: Mi s-a mai spus lucrul sta.
Columnistul Franz Josef Wagner a scris la un moment dat n ziarul Bild: "Luai-v banii din
premiu, dai-i pe terapeui i vei fi fericit!"
JELINEK: Un milion de euro sigur nu dau pe terapeui. Mai bine mi cumpr un kimono.
n alte ziare au fost numii i ali candidai care ar fi putut lua acest premiu, Doris Lessing, Joyce
Carol Oates, Philip Roth...
JELINEK: i ce pot face eu n privina asta? Doar nu mi l-am acordat de unul singur.
Poeta Friederike Mayrcker, ntrebat fiind dac ar vrea s v felicite pentru premiu, a rspuns:
"Chiar pn acolo nu am de gnd s m cobor."
JELINEK: M mir acest lucru. Eu m-a fi bucurat din inim dac l-ar fi primit ea, pentru c ma fi gndit - Slav Domnului c nu l-am luat eu. tiam deja de civa ani de zile c numele meu trecut
pe o list undeva, i m-am rugat zilnic pentru sntatea lui Handke. M-am rugat s nu moar i s nu se
mbolnveasc sau s nu spun iar cine tie ce tmpenii despre Serbia.
E chiar att de ru s i se acorde cea mai nalt distincie pentru literatur din lume?
JELINEK: Pe de o parte m onoreaz, evident. Doar se bucur i un cizmar a crui munc e
apreciat. Pe de alt parte ns e o tortur. Pentru c eu vreau s am parte de linite. Iar n clipa de fa
nici nu prea mai ndrznesc s ies din cas. Sunt dependent de mijloacele de transport n comun, pentru
c nu am main personal. Acum nu mai pot circula nici cu metroul, pentru c sunt hipersensibil i nu
suport s fiu abordat. Resimt fiecare apropiere, fie ea i pozitiv, ca pe o vtmare corporal. Nici la
cafenea nu mai pot merge.

Dac dorii s avei parte de linite, ar trebui s nu mai acordai interviuri i s nu mai aprei la
TV.
JELINEK: Aa e. M-am aprat prea puin. M-am lsat de prea multe ori dus de val dintr-un
reflex incontient de supunere inoculat de ctre mama mea, care era extrem de autoritar. i uite c am
ajuns s vorbesc i cu Dv.
Mama Dv. e moart de patru ani.
JELINEK: Da, i n fiecare zi m bucur pentru asta. Avea nouzeciiapte de ani i pe ultima sut
de metri o luase de tot razna. Paranoia care exista latent dintotdeuna rbufnise complet. Susinea c
brbatul meu i fur bijuteriile. Nu mai avea voie nici s intre n cas. Era de o gelozie halucinant. nc
de pe cnd eram copil a ndeprtat din anturajul meu orice persoan care se ntmpla s mi plac.
n romanul Pianista descriei relaia nevrotic pe care ai avut-o cu mama Dv. Locuiai n
aceeai cas. Pt. Dv. scrisul a fost un mod de a evada.
JELINEK: Scrisul a fost pentru mine o arc a salvrii, ns nu m-a eliberat pe deplin. Am
fost ca un animal nc din fraged pruncie, legat n mod absolut de aceast femeie, care avea o putere
deplin asupra mea. De cnd a murit s-a mai schimbat cte ceva, dar chiar sntoas tot nu sunt.
Angoasa mea crete, nu scade.
Care angoas?
JELINEK: O form aparte de agorafobie care izbucnete atunci cnd sunt privit ntr-o mulime
de oameni. Pe cnd eram fat, un an de zile nu am ieit deloc din cas i eram deja pacient, pentru c
alergam ca o nebun prin cas i m ddeam cu capul de perei. Psihiatrul meu de atunci spunea c n
felul sta ncercam s m eliberez de tensiunea sub care m aflam. Nu era prea amuzant.
i v-ai vindecat?
JELINEK: Mai fac uneori i n ziua de azi asta, dar nu la un mod att de radical. Nu m mai dau
de perei ca nainte. E ca i cum un fel de furie ar rcni n interiorul meu, care ns astzi m face
s scriu. Pentru mine scrisul e un act pasional, un fel de mnie.
Nu sunt un autor precum Thomas Mann, care lefuiete fiecare fraz, eu pur i simplu leg
crmpeie unul de cellalt. Asta merge dou-trei ore n continuu, dup care m prbuesc n mine
nsumi ca un souffl n care ai nfipt un ac.
Putei dormi fr medicamente?
JELINEK: Nu, pentru numele lui Dumnezeu, fr Valium nu m pot face nimic. Configuraia
mea de baz e format din Valium, Betablocker i antidepresivele. Piesa de teatru Bambiland am scriso dintr-o suflare, frenetic, sub influena drogurilor.
Deci nu suntei cu adevrat fericit nici prin scris.

JELINEK: Nu. Nimic nu mi poate oferi bucurie sau alinare. Doar uneori mai cad n timp ce
scriu n stri n care nu mai sunt chiar pe deplin contient. E un fel de trans, ca n timpul
orgasmului. Dar chiar i atunci trebuie s tii cum ia natere aceast stare. n definitv totul e munc,
pn i iubirea.
Iubirea?
JELINEK: Da, i iubirea, aa cum o descriu eu. Altceva dect faptul de a descrie sentimente
adnci, puternice. n cazul meu e vorba de ceva mecanic, ca o mainrie cu rotie care se mbin una
ntr-alta. Eu nu fac dect s pun dispozitivul n micare, undeva la suprafa.
V mai amintii prima relaie de dragoste?
JELINEK: Da, evident. Chiar att de senil nc nu sunt. Dar nu vreau s vorbesc despre asta.
Ce e frumos preferai s pstrai pentru Dv.
JELINEK: Exact. Creativitatea mea vine dintr-un fond negativ. Nu pot descrie nimic de
ordin pozitiv. Dar sigur c au existat i mari pasiuni n viaa mea.
Momente de fericire?
JELINEK: Evident! Sunt totui o fiin uman. Sunt un om foarte cald i iubitor, dar despre asta
nu scriu. Scriu despre dimensiunea distructiv, dar nu pot face asta dect n msura n care cunosc
i latura cealalt. Oamenii plvrgesc despre experienele lor amoroase, atunci cnd soarele
apune n Mallorca. Dar munca de jos cine o face? Eu. Eu scot afar deeurile afective. Asta e
sarcina mea. n literatur sunt un fel de femeie de servici, femeia care duce gunoiul. Sunt coul de
gunoi al iubirii.
ntr-un interviu mai vechi spuneai c un alt leitmotiv al scrisului Dv. ar fi rzbunarea. n
romanul Dv., Copii morilor, toi cei care se bucur de via trebuie s moar.
JELINEK: Da, toi cei care pot tri, iar dac sunt deja mori i mai omor o dat, de dou ori e mai
sigur.
La masa de scris Dv. suntei ucigaul.
JELINEK: Exact, pentru c n viaa real acest lucru nu este posibil. La masa de scris duc
rzboi mpotriva oamenilor care s-au instalat comfortabil i se pot bucura de via n normalitatea
pentru care i invidiez. n aceste situaii sunt ct se poate de totalitar. Mai cred c dup ce nazitii
au trecut au trecut pe aici, nimeni nu mai are dreptul s triasc linitit i fericit n aceast ar.
Tatl Dv. a fost evreu.
JELINEK: Da, a supravieuit cu greu naional-socialismului, l-a protejat cstoria cu mama mea.
Nici ea nu era n totalitate arian pentru c avea un bunic evreu, dar a reuit s-i procure un act de

identitate fals. Atunci cnd au ncercat s o oblige s se despart de tatl meu, a refuzat. Atunci s-a
comportat cu adevrat eroic.
L-a salvat pe tatl Dv.
JELINEK: Da, dar patruzeciinou de alte rude de pe linie patern au fost omori n perioada
nazist. O verioar de-a mea a stat i i-a numrat la un moment dat. nc mai vd munii de cadavre
gsii de aliai n momentul n care au intrat n lagrele de concentrare. Dup rzboi, tata m lua cu el la
filmele care documentau acest lucru. Rulau la cinema, dar evident c nu erau potrivite pentru copii.
Eram ca i paralizat de groaz.
Iar din groaz s-a nscut ura.
JELINEK: Aa este.
Iar cnd rmnei fr...
JELINEK: Atunci trebuie s m ursc pe mine nsmi. Nimic nu ajut. Ura este motorul
meu. Dac a putea s nu mai ursc, ar ca o perioad de convalescen. Dar aceast vindecare nu
mi este hrzit.
V-ai gndi vreodat concret la faptul de a v lua viaa?
JELINEK: Nu, paradoxal. Asta ar fi consecina loigc a dispreului pe care l port fa de
mine nsmi. Dar te trti i dup frma de via care i rmne, ca un bolnav de cancer n
ultimul stadiu, care se aga de fiecare zi i nu vrea s moar.
Cum v imaginai btrneea?
JELINEK: Oribil! Fa de btrnee am o angoas panicard, de cnd am observat acest proces
de degradare la mama mea. Sper c voi reui s mi pun capt zilelor nainte de a ajunge acolo. n astfel
de situaii trebuie s cunoti un medic care te poate ajuta. Pentru c nu a putea s o fac dect prin
metoda blnd, cu tablete. S m spnzur nu a fi n stare. Iar tabletele trebuie amestecate cu piure de
mere, ca s nu le veri.
Ah!
JELINEK: Da, iar n prealabil trebuie s nghii Valium.
Suntei groaznic. Nu pot realiza cu Dv. un interviu profesionist.
JELINEK: V dezarmez...
Da.
JELINEK: ...pentru c vedei c sunt cu adevrat neajutorat.

Da, i nu v pot ajuta nicicum.


JELINEK: Pe mine nu m poate ajuta nimeni. Dar cu Dv. mi face plcere s discut. Atta doar
c pentru moment m simt epuizat. Acum vedei cum decade cineva care nu a avut contact cu
societatea o bun bucat de vreme i nu a avut de a face cu oamenii.
i eu m simt epuizat.
JELINEK: Da, frumos. Dac vei deveni i Dv. decadent e chiar mai bine.
Exist vreo dorin pe care v-ar plcea s o vedei mplinit?
JELINEK: Da, s cltoresc. Mi-ar plcea foarte mult de exemplu s zbor pn la New York. A
vrea s vd zgrienorii mcar o dat nainte de a muri. Dar cu boala mea acest lucru nu este posibil.
Dac cobor din avion i m lovesc de viteza, zgomotul i ritmul diferit care domnete acolo, cu siguran
a cdea moart.
Sunt adnc micat.
JELINEK: Da, v cred c sunt emoionant n modestia mea. Nu am pretenii prea mari de la
via. Sunt fericit dac pot vedea un film vechi la TV. Pentru c sunt dependent de TV, de vreme ce la
cinema nu pot merge.
Nici mcar asta?
JELINEK: Nu, pentru c acolo exist ui care se nchid i se face ntuneric, iar eu m simt
claustrat, dei tiu c a putea iei oricnd.
Criticul literar Iris Radisch a depllns nu demult n revista Zeit faptul c persepectiva dv asupra
lumii nu are alt surs dect televizorul.
JELINEK: Doamna Radisch nu m cunoate. Nici eu nu o cunosc pe ea. Dar i ea se raporteaz
la televiziune n perspectiva ei asupra lumii, doar c nu e contient de asta. Atunci cnd st picior peste
picior n faa camerei, o face pentru c a vzut asta ntr-un film. Nu mai e nimic autentic. Ceea ce trece
astzi drept realitate, e de fapt realitate TV. Despre asta scriu eu.
Iris Radisch ar vrea s citeasc ceva despre, citez, universul trector, dar att de complex de
dincolo de ua Dv..
JELINEK: Da, numai c ceea ce nu pricepe ea e faptul c viaa e prezent chiar dac rmi
ntre patru perei. mi vine s vrs cnd se spune c scriitura mea nu ar conine via, c acolo nu ar
exista coninut sau personaje veridice. Pentru c literatura este, mcar de la Joyce sau Beckett ncoace,
ceva mai mult dect descriptivism de acest gen. Nu am nimic mpotriv dac unul sau altul prezint tot
felul de asemenea istorioare. Citesc cu plcere romane poliiste. Dar pe lng asta mai poate exista i
altceva. Astzi se caut din nou acest gen de literatur realist, siropoas. Cineva care

experimenteaz la nivel lingvistic aa cum fac eu i sondeaz chestiuni private, precum un medic,
n simptomatica lor, sau lumineaz realitatea din perspectiva unui micro-organism aflat ntr-un
papuc de cas, pentru a demasca la modul ironic clieele sociale, acest lucru nu mai este acceptat
att de uor. Acel autor e decimat.
Pentru c acest gen de umor nu este neles.
JELINEK: Afar lumea nc mai nelege. Tragedia vieii mele e faptul c n Germania evreii au
fost exterminai, iar acest biotop iudaic, acest spirit caustic pe care l motenesc de la tatl meu nu mai
exist. Ceea ce spun eu pe un ton sarcastic este citit cu o seriozitate de moarte. Germanilor le lipsete
acest spirit ironic. Ca i doamnei Radisch.
Academia suedez a motivat faptul c v a acordat premiul Nobel i datorit faptului c Dv. stii
s descriei, n calitate de critic neclintit al societii, incapacitatea femeii de a accede la via ntro societate dominat de imagini stereotipe.
JELINEK: Da, imagini create de brbai.
Imaginea femeii, spunei Dv., este determinat de brbai.
JELINEK: Da, noi femeile trebuie s trecem prin sita judecilor masculine, iar cele care vor s
reziste nu realizeaz acest lucru prin performane de un fel sau altul, ci trebuie s i scoat trupurile la
vnzare. Obinuiam s spun nainte, mai n glum mai n serios, c nu prea conteaz dac eti
deintoare a premiului Nobel sau o fetican de aisprezece ani, dac brbaii fluier dup tine pe
strad sau strig scroaf umflat. Acum sunt eu nsmi deintoare a premiului Nobel. Dar asta nu
ridic cu nimic valoarea mea n ochii brbailor, mai degrab invers. n felul sta pentru ei devin un
personaj chiar mai grotesc.
Pentru mine nu.
JELINEK: Suntei o excepie. La primul interviu pe care vi l-am acordat mi-ai spus un
lucru la care m gndesc adesea, i anume c faptul de a nu putea tri nu e doar problema
femeilor. i brbaii pot fi inapi pentru via.
Kafka, Robert Walser...
JELINEK: Da, ntre timp am ajuns s v dau dreptate.
Ca brbat incapabil de via v-ar fi fost mai greu s rzbii, pentru c nu v-ai mai fi putut
identifica, n calitate de feminist, cu femeile oprimate.
JELINEK: Asta aa e. Ca brbat probabil c mi puneam de mult capt zilelor. Pe de alt parte,
ca brbat m-a fi bucurat mai mult de premiul Nobel. Pentru c un brbat devine mai atractiv prin
succes. Eu nu sunt feminist pentru c m lupt cu brbaii care agreseaz sau violeaz femeile. C
suntem mpotriva acestor lucruri, e clar pentru toat lumea.

Sunt feminist pentru c acest sistem falocratioc opresiv, cruia femeia i cade in mod fatal
prad, e rspndit peste tot. Supunerea fa de judecata masculin care te taxeaz mereu e pentru
mine ca o boal narcisist cronic.
n ziua de azi i brbaii sunt taxai de femei.
JELINEK: Bine, a putea spune c brbatul este un efeminat, un individ ridicol precum
cancelarul nostru federal Schssel sau Jrg Haider, care e la rndu-i mic i umflat. Dar asta nu prea
conteaz. Puterea de a defini ce e frumos i ce nu o au tot brbaii.
Dar nu s-au schimbat oare aceste lucruri? n reclame vedem tot mai des tineri musculoi cu
abdomene suple, care ar trebui s plac femeilor.
JELINEK: Nu, pentru c aceti brbai sunt tot pentru brbai. Chiar i idealul de frumos al
brbatului e determinat tot de el. n brana modei toi sunt homo.
Iertai-mi ndrzneala, dar eu unul v consider o femeie frumoas.
JELINEK: M bucur s aud asta. Dar nu este aa. Nu sunt frumoas. Am nasul prea mare, i ochi
apropiai. Mai degrab ai putea spune c am trsturi faciale care denot un caracter puternic. Nicole
Kidman e frumoas, dac vrei. Idealul feminin cruia i corespund majoritatea starurilor de prin
filme poate fi aproximat prin structura feei unui copil: ochi mari, nsuc, buze groase, pomei n
form de inimioar.
Nu toi vd frumosul la fel.
JELINEK: Da, avei gusturi ciudate, ce pot s zic.
Dei refuzai s fii judecat dup aparene, suntei mereu machiat i mbrcat ntr-un mod care
v face s ieii n eviden.
JELINEK: Sunt stilizri, iar lucrul sta trezete evident curiozitate. Poate c ar trebui s renun la
asta. Dar la urma urmei de ce a face-o?
n primul nostru interviu spuneai c nu e exclus s recurgei la un moment dat la un lifting.
JELINEK: Nici astzi nu exclud aceast posibilitate. Dar nc nu e necesar. Dar ntr-o bun zi va
veni i rndul pleoapelor. (i ntinde cu ambele mini pielea de pe tmple n sus, aratnd ca o
chinezoaic.) Art mai bine aa, nu?
Nici nu v mai recunosc.
JELINEK: Mi-a putea aga o plcu pe care scrie c eu sunt.
Credeam c nu suportai s fii privit.

JELINEK: E adevrat. Deci ar fi pcat de bani. Cnd ne-am ntlnit pentru prima oar, eram mai
tnr i nc mai voiam s m expun pe aceast pia a trupurilor. Astzi nu mai mi doresc acest lucru.
Pe atunci spuneai c v-ar plcea s fii lesbian.
JELINEK: Da, mi-ar plcea.
Ai prefera s cutai n sexualitate lucrurile deja familiare.
JELINEK: Mi-ar fi mai uor, cu siguran, pentru c ntr-o relaie lesbian vrsta i asepctul
exterior nu sunt att de importante. n compania femeilor m simt mai bine. De brbai m simt mai
degrab ameninat. Mi-e team de ei.
Alice Schwarzer e de prere c femeia e liber s aleag ntre homo- i heterosexualitate. Ea
crede c acest lucru nu este prestabilit dinainte.
JELINEK: Ar fi frumos s fie aa.
i mai propune homosexualitatea feminin drept msur strategic pentru a accede la
independen fa de brbai.
JELINEK: Asta n-am auzit nc. Adic dac vreau, pot fi lesbian chiar n clipa asta?
Dac chiar dorii acest lucrul, da.
JELINEK: Nu prea cred c merge, pentru c eu cunosc mecanismul dorinei. E mult mai
puternic dect orice act de voin. Nu m pot sili s am porniri pasionale de un anumit tip i nu
altul.
Ai putea tri la modul ascetic.
JELINEK: Evident c as putea. Pasiunile dau napoi odat cu vrsta, cel putin n cazul meu asa e.
mi este extrem de mil de cei la care nu e asa. Exist femei care au mereu nevoie de brbati, chiar si la
btrnete. Ele chiar au o viata grea. Dar eu nu sunt asa, slav Domnului. M simt mai bine singur.
Cu toate acestea, de mai bine de treizeci de ani avei o csnicie fericit.
JELINEK: Da, dar sta nu e un mariaj obinuit.
Dv. locuii la Viena. Soul Dv. la Mnchen. l vizitai ocazional...
JELINEK: Brbatul meu m-a ameninat cu o pedeaps crunt dac spun ceva despre el. Nu vrea
s fie expus publicitii.
Citez din primul nostru interviu: E un individualist extrem, ca i mine, aproape autist.

JELINEK: Da, n acest sens ne potrivim.


Spuneai c ai evitat s facei copii pentru c nu doreai ca o fiin nevinovat s fie nevoit se
scalde n nevrozele Dv.
JELINEK: Da, la asta am fost atent. Din fericire aceast problem nu se mai pune pentru mine
n ziua de azi. Am fost de curnd la o analiz Rntgen. Doctoria m-a ntrebat dac sunt nsrcinat,
pentru c trebuie ntrebat nainte de analiz, de vreme ce ar putea afecta copilul. Am rs i i-am rspus
c am depit aceast faz. Mam oricum nu mai am cum s devin. Am renunat deci voluntar la
acest aspect, singurul prin care femeile le sunt superioare brbailor, dei mi doresc o via
ordonat, burghez. A vreau s fiu ca ceilali, dar din pcate nu sunt.
Trebuie s v mpcai cu ideea c suntei altfel.
JELINEK: Nu pot face asta. Resimt oamenii care se mpac cu viaa ca pe o majoritate
strivitoare creia nu-i aparin, i trebuie s v spun pe cuvnt de onoare c nu m mndresc deloc cu
asta!
V cred pe cuvnt.
JELINEK: Trebuie s m credei.
Nu vreau s v rpesc nefericirea. Camus scrie n jurnalul lui c o anume ndrjire n
disperare duce pn la urm la bucurie.
JELINEK: Nu i n cazul meu.
Trebuie s avei rbdare.
JELINEK: Poate ar trebui s merg din nou la tratament. Am deja cteva terapii la activ. Dac a
gsi un psihiatru la mine n zon, mi-ar fi mai simplu, pentru c nu ar trebui s merg att de departe. M
gndesc c nu mi-ar strica o terapie comportamental. Ar trebui s fiu dresat ca un cine. Omul nu e n
fond dect un animal. Psihiatrul meu ar trebui s m trag dup el prin vreo cinci teatre sau
cinematografe n fiecare sear, iar cnd vreau s ies de acolo, s m in locului i s mi spun: Nu
plecai niciunde, stai jos!
Nu putei vorbi serios.
JELINEK: Ba da! Am nevoie de educaie, de o dresur drastic. Atunci poate c a funciona mai
bine, ca o main pe care o repari. A fi fericit dac a putea mcar s ies din cas fr s mi fie team.
Asta ar fi deja pentru mine un progres.
Ani de zile ai fost membru al partidului comunist austriac. Implicarea la nivel politic v-a oferit
un sprijin.
JELINEK: Da, dar acum s-a terminat i cu asta.

n 1991 ai ieit din partid.


JELINEK: Voiam s ntreprind ceva mpotriva acestui capitalism slbatic care devor totul,
adernad la o grupare care s reprezinte interesele pe celor nevoiai, cum se spune. Voiam s fac ceva n
sens politic, dar nu la modul simandicos, din spatele unui birou luxos, ci la modul concret.
i ai euat.
JELINEK: Complet! Capitalismul a nvins pe toat linia. Lupta mea a fost zadarnic, ca mai
totul n via.
Chiar i scrisul?
JELINEK: Da. Nu mai caut dect s supravieuiesc prin scris n ziua de azi. Prin scris m
arunc afar din mine nsumi. Pentru c dac devin contient de identitatea mea, sunt moart. Nu
vreau s m cunosc. Triesc la mna a doua, dar nu m plng. Doar eu sunt vinovat pentru
aceast ndeprtare de via, de care sufr. Aceast ur fa de mine nsmi m ntmpin n
fiecare zi. tiu c nu schimb nimic prin scris. Dar ce pot face? Nu sunt n stare de altceva. Scrisul este
pentru mine o binecuvntare, pentru c nu trebuie s ies din cas pentru a m ocupa de el. Dac nu a fi
scriitoare, a tri din ajutor social.
Interviu realizat de Andr Mller
Aprut n noiembrie 2004 n "Weltwoche"