Sunteți pe pagina 1din 17

---

LUCI.4N

3tJ6

DRIMBA

alevechiinoastre]iteraturi...Cceace.iserecunoas[eestedr-,arfaptulcSpoate
qi ce e prima scriere de acest fel in
constitui un prelios d;;;;t;i;ilittit

limbaromln['

--

L^

I)epartedeaincercasdcombatemacesbeafirmat'ii,slnLemqinotaproapc
ma-t
sd ad5'ug5'm:t'u.11-t:l:asJerea

Lobul de acord ., .i.. i*}t*


fap'tul cd ea esbe prima ;i slngura prcsa
compleb[ a imporbanlei;;i;;';t un"*u atu'utit' uLit au iasptnitit mai ales'in
cc nl se pdstreazd l,-s;;;itd*;uJia
dell'arte. $i"lP o piesfl proprtu-ztsa
rift;;i';;*.ai.i

doar

lntru

secotut at

XVIl-tea.

unui-fel deosebib
tul iotr' L'utuie ptiti filierea
al XVIII-Iea'
secolul
din
*3null'ti
qtolutii
ai
se aseamdnS'
Voda.e
Gregorii
.a qi Or7,;t;
ca si din-secolot aot..io'i"iilt. *'la;ii
Hi;,p;;il';gpt.!'];i;;i;'[:-;i1':::1,-]"Ultl"il','*]'";'ff
il.l'":::
e*',x"i"::'ff H' ilil l; e;' "d;il pri n aimo er 6
S'o
:;
:::*i* $r'.f :3l l x'
*-il','r::::ii:
;t;il.,!t..i,!e:.*li^!I'##$11yt#,#i j*t,""'.rJ,ti'ff

commedia dell'arte, p;t:;';;


rle interpretare des pil;;';;

sr

p retext p entr u debi rarea


a. giuu i'
"#liii"i. *"i
Hf :H'.1rilili*ril'Ji;: .:"aitit"tii"'
""
qi groted;'*i"tt"ti" moralizatoare ]it:t:l:
,.ror s^cene ro .**"ttt''
unui comic
prin

intermediul

total, locul ti"tipi^a"-f doar"petrecerta


g..t"ril.'gro1.$ti de conlinut hazliu
destui de ieftirr, ge,e#"I;'ffii;j"r-qi
ale unor scene' . .,.-r-xonoqr; nc care o foloseEte, prin unele plrti ale

aDroape

;; t or . b'c
";;bireri.a.
*mr'.'i'* Ti:"#:tih.,'i
rdmflqile
:i i!: ."tiii.-el
";;i';;'tii"de'considerate
", lume care erau J;;ri*
srn

de

p'i;"'"'i*"iit*

il,

fiteraturb'ai'f.",irin ""rfra.,"i"tri

nlec

er

piesa nu numai c5' sfideazd


atgajatd'
ehu.l',lir'relisioas[ de bigotism ingus[
canoanelc bisericeErr si'-.';iil;;.;;;i-aE
inscrii-ndrr-se astfcl
mediului blSjean,li';i;; se- ridicn.i*i"tri"o'ror"
'rlin secolui nl XVIIIIca'
a ^,r-r."

ale cultului pxgin,

OCCISIO GREGORII

IN MOLDAVIA VODAE

TRAGEDICE EXPRESSA.I
SconRo mutae

1' Occiduntur milites

2' OPPromitur

Vod'a

3' Sffangulatur

4' Turris
5. Traged'ia 2
Praoambulum

I' Acum

tocma nu de demult

Lucru groaznic' de temut'


In Moldova s-au tlmPlat'
Perire ca de tmPlrat;

.;{___l

LUCIAN DRIMBA

It

Locu-i vestit gi oraq,

. sf

D[o]mn ln mare dregltorie,

Yrlnd d sta ltng{ oedinttr


$i neamului mlntuint{,

3. O, amari prlpldire,

se scrie cdrfi intr-amrndoao locurile cu de grabtr.

Faceti bine a asculta

Simion

Creli;-;rta;

Foarte bine a lndrepta.


gtnd ne-am apucat;
dard, am gi lucrat.

sr fie dard, nu-mi

CI tlrziu toti ne-am sculat,

brnuiesc, numai cit pE supt mrnr, sd

Toate Ie vom face,

cI gi noao

Interlocutio
veci

Iatermeilium {

.tl aoastr6 q[i]-au


-lmpotriva

Saltus qoinqs latronum, qoic ad, sybiilum tcrtium eseuntl. Claud,itur scena
finitos.

Gregorius cum iluobus consiliarii seilet in mznsa. Secretarius a


,.Yodo
euitiaz
agunt.io

latere, d,uo milites

. Pupr ce-preamarele D[u]mn[e]zru s-au milostivit gi pre mine rn acest -cr-i-rrc:


de
dereertorie a domni si ocrrmui tqa i3r. voi dempreunr.--ri"-'roit, aa*ul"air-ril scaun
lepciirae Fi multe atte'daruri, caid;"tit ;i'""si"i''tilcugi ptnr
nu-ir-ao ivut. ziua .i
noaptea. gindesc
"""in iiii"iJJr'",,iii,itil
.9i privighez pentru rniemeie"i,,
-siiii"i'rifi,
Il-eci eu am socotit ca, ldslnd hoi de o parte poruncile
"r"aio{ii
trircescului lmperai irii,i,

!i; ;";;;ffi

#i'J',"JH:*ll'Hl.lX'3!:TT,,::
I

rucrurile.

plru. /

Iateranei

2'

10

Ceas

riu, nenorocit!

Veste slabil Doarf, ceriul


rntors eurs,gul r?. Muri spdtariul ,r ,", .....iJrlrsil qi
tocma
Doari nu-i bine si si tnceaptr, ca s{ nu aba ,n qiil"rni"

Gregorius
cap mare de paie! De cind eqti pd lingr mine de Ia atita
interepciune n-ai puru{,
Ei
sr nu vestegti numai aga, din senin, rucruri ca
de superare?
gti[i] ce pi domni multe grabnice boare, precum qr grti",
"c..tu"
-ri-i"r;";;;;,"ori
dintru
vegti ca aceste. $i vremea-pi ceriu, adec6
steleror, ca un Matematic o voi cerca
eu gi secrretariug rmi voi biga. Tu de-aci rnainte
"r*oqui
mai murt ,a ,rr-*i rii-rirjii".ir.
lrpn "
!E!#lr:.ig!J, te du Ia porcil.Platl m-[i dau, c6 [i-o luagi acuma; torrqi,iuiu .,r"]-al-uce
pe Ilngd vreun solglbirru a0, rfi voi da
o trba'r, a" comenda]ie z, pa hiriie, aceea rncd sr
o con$ipdluieqti2s tu qi apoi o voi sclrn{vi eu, sau
iscdli, era sA zic.
bSga minte rn cap, ca

Gregorius

Claun*ura\

;iffiG--;;;;-e";aica',"c"i-aceste mari

i"i"i-ar*u ii

sI tr{iegti, Kir GrigorieYoddl

acuma-i lucru mai mare.

cuvintele.l

o, .a qti"

Vasile
1

^de_d.rnsul-gi

Nu-i de lipsr murtasfdtui.

Numai aga sr fie cumam zis..c,r{i sd sd scrie.;i, ca sd


ardtdm dragostea noastrd gi
cu daruri din afari, o sutd. de pungi de bani sd trimiiem
9i ,u. rr..u"ir.'r-fe, qi s{ ddni
ptire Rusiei cd plstd trei luni sd ne a5tepte Ia sine.

4. Care, pln[ vom ar{ta,

supt..ascuns-sd ne unim cu Austria nerirleasca

Lh

Gregorius

Micar cd doi ei ctrzur5,


gi viiala li luari.

pi

369

l,riveqte legi.lor neamurilor-

lnsugi merge la perire I


Ci argintul l-au z{bovit
gi cu capulll s-au plf,tit;
C{ turci[i] ll nlpddirfl,

imptrr[[iisti_n-d Iingf, noi, ce,vom grndi

ExpREssA.

Eu glndesc c6 gi celor necredinciogi aI Noqtri mai Mari trebuie


sd Ie ^n,
fim supuqi gi
ascultrtori iatru toate, daci D[u]m[nelzau ni i-au ldsat poruncitori, Ni"i
se poate
cinova, lmpdrat fiind 16, omori, mf,car Ci pegin de-ar fi, fare
ae lege,.:s5 aceasta sI impo-

Tirtrneqte s-au t{iat


De Baga turcesc legat.

SCENA I.MA

MOLDAVTI voDAE TRACEDTCE

Simion sfetnic

Cu viclegug s-au chiemat,

i',,

IN

Mai
vestit{-i cetatea cu doao turnuri decit cu unur. Dari rncd D[umne]ziu
.i
aoi, a^cdruia c,redinld girs apdrdm gi pentru a cui neam stim. Infideli *"o ii pentru
nulra fidelitas ra.
Necredinciosului nu trebuie sL avem nici o credinfi.

2. Ghica Voevod Grigorie,

FIrI
Iat[,

GREcoRrr

VasiIe sletnic

Sd numegte, sI ;tifi, Iagi


Cu primejde 9i ostagi.

gi de-om

-occlslo

"r-iicert,

pe cap.

Intermedium

Darr

#ffiil'#l;",1J:f*llSl3ii lf::f;t[TtfiErril,f;

t,*.',#'ffi W:tfrl;{?#!::,}itriy?f:il,;:!;*ffi:,,2,;:,1,i:;,,"ffi:,.W::t
*ta*cn tiii"--per;;6;"* cotptaptospetafwwa
zs.

qel tales habet in Mord.a'ia

praed.icit

LUCIAN DRIMBA

lS

,,OCCISIO CREGORII

IN MOLDAVIA

VODAE TR.{GEDICE

EXPRESSA"

371

Gregorius

l.-

Aperitur scena et seilen, suo ordine

2a

Huszaro
Prea ln{llate D[oa]mne gi tntrlfat sfat, un venit de departe cere audienlie.

Gregorius
Pax intrantibus, salus exeuntibus 28! S5. intre. numa

Instans!e

si

Hodorog Prost.

I[n]stans
Ba ou nu-s prost.

Gregorius
aduc5 veste bun6.

Ce-ti lipseqte?

Iostans

Salva facies et mensa Excelsi Principis Vodae.30

Gregorius

Secret{rigia lmi trebuiegte; rogu-m[ igtanlie imi ceteqte. Et ilat instantia.ss

Gregorius

Qvid vis?tt

Cetegte-li-o tu qi tituluqu'

Instans

Instans

$i eu sint nemiq.u'

'

Legit titutum inilorsaburn, ileind,e incipitt,,Esscellentissime et humanissime Domine Generose Principes Valachiae D[omi]ne mihi
haud qvaqvam et ubiq minime observad sum Lunato puleinsto et confugio ad Charibdam
et Scyllam gratiarum Esscellentiae Vestrae Vode, dedignatur me accipere Secretarium
et hic est instantia. Dum omni cum Poculo bibe vinum, et maneo in popina Esscellentiae
\restrae et Gene[ro.lsae Principae ebriosissimum monstrum, ego penes qvam ln platea
convivantur canes". il

Gregorius
Buni igtanlie ai ficut. Dard aici ca s[ fii secretarium, trebuie sd;tii nemleqte, ungure,ste, grece$te, ruseqte, frinlozeqte, lig5ne'ste, turce$te, tdtdregte.
Con l,aics? R. Con ix.

Tuti magy.? R. Ptudod.


- Cala
ma romeca xevris? R. xevr'6.
- Po ruschi
znaegi? R. znaiu'
- Parle on francze?
Uj monss<i. Ze parldm avat servis.
- Zane romaneq? R.R.Zanau.
- Turcsa bileorsin seri ? R. Ebet, effendi, bilirim.
- Peki mazaqia biliriq? R. Ei biiirim.
Gregorius

-{fferim masalla 35, multe ai lnvdfat' Dari dreptd{i ai?

f'r"

Instans
Fig.

-\tn. .8, po*igit.

zo

372

LUCIAN DRIMBA

l4

15

,,OCCISIO GREGORII

Gregorius
.ry'
5

Riltit{

VXd acuma din toate cd eql,i mare sicritiliuq, dard qtii ce-i scris
aici? Aici li scris
aqa : ca n-ai nimica, nu te temi de nime, nime,/nu dai nimdrui
nimica, nu cearr de la tine
nime nimica. cine-fi va da, eI va vedea cum'tnddript va cdprta.
Destul a bea gi joca
in flgiddu 37' $ti[i] bine. Carte lnci qti[i] cam pd departe. De ioc egti din zagrabie,
unie-s
'uune
piduti st cu mie gi de Ia Turnu-Rogu, uade umbl{ dracu cu cofu.
p""uarefte6
te[a] li cu ceard cam galblnd.
*
"i.

Neaga

bali Ia Austria qi Rusia. Dar[ ca sd fii

credincios, dinfiie vei

Nunciat

jura. pooit *onu*

supra. pennanx euburis. .a


Pr noao !fui, pa trei mrncfui, pd ziua de ieri, ptr spatele vrntului, pd
juciului
pi coada mdgariului, pr ciuma pdduri[i], pe apa vineriJil, pi spuma Dundri[i],fata
pd picioare
de porc ce egti' cu coaste cu qold cu tot, perire-ai tu toi, pi o"ta, pa
bo*e, pi pistoale

sd

pi runei, pi macavei, pd g3l!@cu fasolea,'p{ miercurata vinerata


lnclonlata, care minci pe tata, pi acest condffi
piei, ci-i de vultur, scobi-!
c"', pi lup, pi urs, pi sltt, pi fus qi pd toli cei daci vei fi credincios. Aga ziua [i]-ar rn
de astizi
si

Firi6lxrz

tot cu fatile

rs

Ei cu pipa

in din[i udean

{s sprfn-

Starosteasl
Strigte sr ln giqte, noroc in ra!e,

Io, secretarius, face-voi toate, kir yodtr, rn veci sd trnieqti. Ispobao

Clauilitur.

Sd

ti

despote.

vi

facem voao

clrnate.

Hospes s

Intermedium

ro pllit6,
lnvdlit{;

L-rasci-te lumea, birbate, cl tu


cenate ne-ai f5Lclt. Proci intrant. ss

te batd.

Fit

373

Horholina

Instans

h,

EXPRESSA.

MamI, vin petitori.

sr p..- toli ln iale,

MOLDAVTA. VODAE TRAGEDICE

Coadi de lopattr,
Horholin{ fIr[ fattr.
Pllnge nici prea poti,
Bine ci te ia.

@
Pentruaceeaeulncit@tisiexpedeIuiegticIr!ile

aceste gi

IN

Ce cdutali dumneavoash{?

Sezetoail oulgo, ubi sedent d.uae feminae et c,ir


faciens

f*""" ,r/

StarIostea]

Horholinae cantio{s
Cine n-au

Noi ce umbldm, ce cduiim,

venit (repetitur)

Cine n-au venit


Sara in gezltoare
Sara in gez{toare,
Dumnezdu nu-l scoale

De miini, de picioare.
Scuture-l frigurile,

toate fetele,
Trlmure-l babdilele er

UrascS.J
P5.

Citr{ dumneavoastrl cuvlntul str ni-l d5m.


Pi unde am umblat,
Pi unde n-am umblat,

supt toate scaunele.

Numai n-au venit


Salman siminic
Bucur cel voinic.
EI de-ar fi venit,

Noi l-am fi cinstit


Cu pdrasl ln mastr,
Neaga cea frumoasi.

Ciungufi 15 rltezat,
Bucur lnsurat;

La dumnea[v]oastr{ ne-am lndreptat


l
Cum c[ aicea ar fi o zin[
Sa ne fie noao supt cunund.
$i ca si incep de la capit: Nici noi nu slntem mai buni decit Adam, care q[i]-au
dat coa-rta sd-i fac{ D[u-]m[ne]zru sotie. D[u]mneziu o au pus sd se uqte gi, viind ,r,
o au apucat; apoi Dfu]mnezr[ul alerglnd dup{ ciae, i-au luat coada pi au zis lui Adam:
"1n",
vrea dintr-aceea si-i fac[ sofie? [Adam] au zis cr vrea qi din coada ctnelui. Apoi slnt 12
aposl.ol[i]' dintre care unul au fost Iuda. Cine qtie de nu va fi letigoara dumilorvoastre
Iuda cu punga, noi bine ne-am uspdtat./
Sirt iarigi qapte taine. una-i cdsitorie pe lege, adictr cu fuga p{st[ pirloage. 5{ caru
mare cu doi boi qi voi amindoi. pentru aceasta zic: iactrtd feclor zdravrn, clrlig de gras,
galb{n de rogu; de vr place dumilorvoastre, si facem tocmealr, cn
flil-om da gi adaus
de 'ra pldti mai mult. Cum te cheamd, draga badi[i]?

N;raga
R. Nyage.

q,. '

l6

LUCIAN DRIMBA

374

17

Idem
Bine, bine, fitu-meu. Tu nu sui bucuros ln tileagl

z[u,

MOLDAVIA,

VODAE TRAGEDICE

EXPRESSA4

975

BucuIr]
eu.

Coho, coho. Aqa tugesc de ieri.

Hospes

StarIostea]

Noi, aqa lmpodobit vorbi nu qtim, ci sintem mai lncoac,e cu vro 2, 3 zile declt Adam;
nici dup[ coada clnelui n-am alergat, nici dup6 vorb[ lnfrumsdfat[ nu mi-am bf,tut iastd
sicure. $tiu atlta ci fata ooastri nu-i de m[ritat, qi nu om da lntr-acest an.

Ce de

Ba eu ls de mdritat gi m-oi duce, ce citi m-au cerut pf,n[ acuma, m-au cerut
la plrlas, b...-m-a.g ln nas, nu m-au cerut de Ia pd.rinli. b.'.-m-aq ln dinli.

tot

ieri, bade? etc.

Hospes
Dali credinla qi vinili mlni in ttrg cr om da. pune, Nyagd,
et illa fusum. Inter comedcnilum, intercgat starfostea]. 60

Nyaga
de

CLr

Ba c{ dacf,-i aga, m6car astdz[i] descarI-te uqe [ ?]

Nyaga

Horholinl

Dat

procus

fadam.

cine vorbegti?

Cu curu etc.

Ce cI gi eu oi[vorbi (?)]. Ce zici a;a degrabi ctr nu-i de mdritat? Mai bine
vie qi mlni 9i poimlni. Taci tu, Nyagi, fltu-meu, cd. te voi mSrita eu'

ai

zice sd

Bucur
Fugi, draga badi[i], din u;e,

Nyaga
Poji acuma gi tu, c{-i rugine, mamd de clne, cd's b{trln[ ca qi tine.

sl

scopesc

afarl

\yaga
D. ln casi.

Scupeqte

Hospes

Eucur

feliu de oameni sinteli gi de unde?

I.a nu,

Starolsteal
vili

de s[mtn!5;
Acesta li feliu de cel mai bun cordovan 66 din Curitlu. Nemig de
gi dupd casi, unde pentru treab[ sd iasi. Care are plug cu qase boi, acela-i gazd[. 57
loc
are
Acesta-i a1a nlonsttat iliq.s8 etc. etc. Cine are car, cine are moara sa eb- etc-

ci

eu

tot afarE din casi scuipes[c]. Spuit tn patnna.

ar

:iarosItea]
I.ricule, cinste ca
Claud.ittr

aceasta pdlesc eu cu tine?

Et se inficiunt

lada.oz

scena.

Fiunt rr.unilinae, 63

Bucur procusse
Lasi s[ pelesc ai eu acuma, numai clt tu lnmul.tqti vorba cu 3-A pfufii. Dari oare
pociu scupi de la masi afarl pe uge, cI qti[i] cd ddparte am scupit pI cale.

Starlosteal
Poli, dari arat[-ti vitegugul.

\asArbir6

clamate

T"rt omul sr tacE, sr asculte gi s{ ia in minte c{ cine va Iua pe fata lui pipirig Igtoc din
gaurd, ii va da zestre vro 2-3 asprigori,vro 2-3 rlmdtori, un impingildu gi un tragalf,u,6s
2 coatx: de plug, o behehea gi o cdlea 9i o[a]reclfi hls-fls tn gauri cu o
{inghili-minghili.

Procus

Bucur
Numai tocmeali str fie; nu vtr lndoi|i de mine,

de prln z.

iStarosteal

Hospes

Ce

IN

StarIostea]
Ce zici? ce l-4?

55?

Nyaga
Ba sui,

"OCCISIO GREGORII

ci

am

ciurdl de boi etc.

Ei, mii,

eu o artr credinfat, 6c.cel din Curitdu, Nici n-oi mai Ilsa sd o gtimbati

prin tirg cu vreo vacd.

I
I

6?

376

LUCTAN

DRTMBA

It

19

Intermedium
Idzm ydsdrbird oenit cum igne et toilnenra emiuil.

ConsiIIiarius]
u"

SCENA 2.DA
soilet Turca cum suis tn mensa, Turcice loqoentur,
fumiganr et lurunt ar,ea qoatuor
milites eocubant. yerba sunt alea. 6t

MOLDAVIA, VODAE TRAGEDICE

musciceascr, n[u]mnezru

2-dam

EXPRESSA"

377

so

improtiva Turcurui sr te lntSreascdr

p.lecdciune

lmprotiva vicreanului Turc, cum sdJ


rnvingi, murte_am de a spune.
Acum primegte
daruri gi pdstd 3 luni md apteapie r" tin.
a"a"al-Dat tn Ia'i, ;il,";t*";; rn
cea dint,i.

Imperator

?o

Adevirat, a Iui

Alterz
De, brg.

,, kx:.rut'e

IN

2-dus legit

Clauditur.

1. Oinase bacalum

.OCCISIO GREOORII

ii

mlna, Ei vorba eu lnci cunosc. viziriul


meu credincios, sd nu te
citane qi rn preumblare.sau fieqtecum,
rl zugrumd pd Grigorie.
ldsa si nu-mi
rri", riJ-ir,,, *ni sd nu

apuce noaptea, du-te cu

Nici Ia mine

zr

J. IanvaS, ianvaq, janum. Halala malalal

nul

"*a

vazd numai capul lui.

Inter.meilium

?s

MiIes

pueri zingarici qui dein oteum


.Duo
[...J
Claud,itur.

Turcice auden. Cearo sfetnicii vodi[i] cer


audeanfd.

Alperre occid,itur
Claudfiturf.

81

Imper[ator]?4
Sd

si

sloboadd.

ConcilIiarius]

;*,.

! lild.,'
f "$F
tii+1

,,i+.

:.ffi",
rdi'i
.e+,1../

,,/

,,.

fntermedium 2-dum

Vodae, Vasile

'lledicus sedet ln me-nsa, adducitur infirmus cui


rnolari aoret; itnplet

?5

Impirate I la veci s6 trtriegti, Lucruri mari avem


grrit, pentru carere diu Moldova,
din Iagi' tocma aici tn filigrad a- catato"it. arigorede
Ghica voevod, po carele r-ai rnil--gat'gicu mari daruri r-ai-drr;ft, Dr"r;;;;;;; iloraoo* l-ai rutemeiat,luc,ru ftrr[ de rege
gi vinderea f{ri[i] socotegte;.batnctrpi
iJp.ar.ii, ctr s-au gi unit cu Austrie nemteasci
gi Rusie musctrceasc5 improtiva Inerlii rare qi'aitut.
o,utt. fr*, ;""il;rcrtrdu_se, zG

os,

",t t.i, t^"-,,

farina,

E3 Claud,itur.

6v

Apparet in mensa Basa cum cons,iarii


et milititus- Turcice multa loqvun,vT

N-a[i avut ce ci]itori aqa departe. Nu crez


eu
tnf[lept, slugi bunl Ei credincioasi. Voi ri pir*"[i acestea de Grigorie. Grigori.e ri om
d[o]mnia Ei u*Uf-"!i aopa ,r7

Simion
tndireptdm ?? ce am zis, decrt mrna lui :
aici slnt crrfile care le-au scris ra impdralii
.t"Jni. a, pr", igit una* Episuram eer utro,rngue.
Imperat. unarn uni, aliam. alii consiliarrio 18

lnci

ce om face? cum om prinde aoi pe


Grigorie vodr?

de nu tre-ar omori el pre noi, ca


are

or"rfir'l,flli:fr :XffiJt:1,
CoasIiliarius]

lcgitzo

Ioan Grigorie Alerandru Ghica voivod ar


Moldovei rn Iaqi Impirdlie rrmreneasc{
qi a toat{ tumea stAptnd biruinf{ a"pa1r1t"1i
irfraiig ti pott.rc.
uritu-m'am a mai purta lugui victeanutui suuan -sotimaa
turc. primeqte-md. supt
a ta strprnire 6i m[ ratdregte.
lieta *pui 9i a-"i ri dt";h"e rtt ,J.,r, ,1" de pungi

il"t

io i"qi rzzT septembrie 1.

ea.

Basa
ci

mulliiri Je o"_"ri.

acela-i om ascu[it
-.--*y

la minte.

ConsilIiarius]1.

Nu ae trebuie mai bune m{rturii s{

de bani paripi qi haiae scumpe etc. etc.

z-d,o

mojar, dein

SCENA S.TIA

lesne se vor g6si.

Consil. Gab.

rargoncza

Saltant pueri zingarici, qro, ,rirolru


unus nititque.

Imperator

,tt

,o

';::":,7;:;'tr::::::#:;';::;:o,!")i"tr,it'i'

"

.r"*,"1r1rixi

ci

alese cd{,ane

Ya, fird lntirziere.

acesrea. Anna sanna sir,inhim,


domuzu

2.

;T: fl]''iffirf,'lta.

Basa.

sint

ti grijit

el si s-au remut de aceasra; darminsmdups

TAN DRIMBA

2l

Yasilie
Sd trtriascd viteazull (et

85,)

d.at

SI tunifll Bune-s toate... darl gtifi

{}

GREGORIr

rN

MOLDAVTA, VODAE TRAGEDTCE

o, cum zboard de curlnd vestea rea ! Eu auzeam cd md cautd lmprratul spre moarte,
iarh el lmi lungeqte viiata, cinstindu-mi. Insi totugi, prea mare dragoste de la un implrat I
De vei avea gi alt{ceva porunc[ de isprrvit cu mine, acasi mr vei cerca, vitejie ta, ci aici

Gata slntem spre porunc{.

slnt ln

Basa

prcumblare.

PIasa]
Si. ne

tllnim bucuroqi

pi sd ne despfulim singeoqi.

Clauditur scena.
Affertur lectus et Pasa jomt. Miles ewubant.

Simio,
duce acug

Cere

Ji.

\
tndlfi[a] ta beteag, qi-!i va veni l.:asi in

clt nici de veste sa nu nrindr{./

Basa
Mergeli dari acasi

li

si nu v6 priceapl

cu lucrarea.

Claud,itur scena.
Turcac per unqrn partorn, voila

nime gi tn

-a!i putea,

s5.

ne mai ajutafi cu

per aliam

'F

us ponit rnanus in pectore suo sz


$alenis hoerolla, effendim. $ [ln]delungat6 viiafi indlliii talel

Medic

Pasa

e Nu-i prea

lndelungatd,

viz ci-i

aproape de moarte.

con(reniunt

I\Iedicus

Effendi sabanis hoirolla, tenim baqag hoirolla.

Domnul Kir Grigorie Vodi te pofteqte Ia prinz. Dari daci-i aqa, cum c[ !i.i riu,
fiind eu borbil 06, te voi ajuta in ce oi putea. Ian sii vrz pulzuqu s6. capit tndnu.nl et. oid,ens,
dicit. ez Nimica nu !il-el, ca qi mie.

s8

.P

Basa
Am venit sir te v{z gr bund.veste sd-!i aduc. Imp{ratul
\tru [se] milostivegte qi
mai mare tntru acest scaun de vozi te tnt{re!tu. Ian vezi
9i cetegt}.Dai ,itrir't"*'ilr".'"i

Gregorius legit so

Sd intre

Hojghealdil

Basa
Voda
Acive pagog.

trimisul vod[e]i audeanlie sd intre.,/

Pasa

Iard aqa de nu sd. va lovi bine, te vei


mln5, gi-l pot pe altd ugi nip6di cdtanile gi

sfatul

sr

Miles

la preumblare tfuedure Si atunci Joarte bine va

Yasilie

tt'

37g

Idem
ce

Simion

Si va

EXPRESSA"

Drept aceea, nu rabd{ dragostea ca sI nu te laud qi mai tare lntlresc lntru acea d[o]mnie.
Prin solul mieu primegte dari bucuros. Dat fdligrad septembrie.

cu pulinl cinste ne ar{tdm.

Basa
l'5

.occlslo

sultaq soliman a toatf, lumea rmpdrat, a ceror de pre pdmtnt gi


celor de\upt prmlnt,

dar.qi turceasci bla[go]slovenie. griu


nicioda;t ;;;-;;illcum
9i am
purtat gi cu cit{ dieptate de murt ai slujit stiut,
9r .".aio6 ai avut cdtrtr aceastd

te-ai

i\rr#;t;:
l
I

a9a,

uitindu-se urit:

Boc itmel 08 acest cuvint din gura ta sd nu iasr, cd capui tru, viiafa, vila gi sf,mlnla
Ia;i sd taie, si topesc gi si sting. ce te du cu aceste c{tane lnddript gi spune
Iui Grigorie si vie la mine cd-s beteag pi moarte gi pd acestea pd toate joard: vallaah
Billeaqh Hristos effendi icin sizea de orium emiut etim 0e
Clauditu.t scena,
de aici din

Efferar lactul. Stat

Yod.a cun't suis, interea a.doeniunt Med,icus et

Medicus
BaSa ii beteag foarte rru.qi

m-au trimis cu limbi de moarte sr

2 turcici milites.Lo

vii pini la dlnsul.

380

LUCIAN

.OCCISIO GREGORII

DRIMBA

IN

MOLDAVIA, VODAE TRAGEDICE E\PRESS''\'

Z:.

Gregorius
SI mergem

darH qi sd

l5s[m toate etc. Glaud,ium enod,at.

7oL

Simion
Nu dezlega sabia

:::i,

Gregorius
La betegi nu

si

mere cu sabie

Clauilitur scena.
Affertur lectus suo loco.

si

"

s6 sparie.

t@

lliles

l:.ii: il:iti:

Effendim lacherdi etmea, ghiumrunci vardar.

10s

Basa
Ghelssin

ri:i

I re

Voda
Effendim, sabanis hoJrola

105

qi indelungatd

viia{il

Pasa
De nu mi-ar
de a ta viiald.

fine

fi

cam greatd,

dari totuqi cu cltd greald, ln mina mea egti Ei atlta106 isprd.vesc ce mi


si porunceqte.

gi ceteqte, c5. minten

Gregorius
,,Tot sfatul lmpdrdlii

turceqti.

'i'

Stingd-ise lui Grigorie lumina; nu cerca vina. Ieie-si viiala, prindd-sI


puie[-i]-sn ln git a!a. Dat ln filigrad".

toati vifa,

Tunc facit signum Pasa et accutrunt duo turcici milites qcos d,ecutit Grigoriu q'i
clnrnant: d.maan? Dein lgsa atlamant plures er scenaet assurgit solus ingulantes zona.toT
Clau.ditur scena.
Poslea ponitur sepulchrlumf et cap. ao8
P as a cou,,ocat ornnes consliliariil et d,icit: tos
De-am fdcut rdu, iac5t5.-mi 9i eu, tdia{i-mi qi pn mine qi-m[i] puneli capul llng[
aFl lui. Ci mai agteptati, ca s[ plinesc porunca desivirqit. Cine-i mai mare aici lntre voi?
Silcnt omnes et nletuunt. uo Nu vi temere[i, ce n-am poruncl sI tai mai pi mulli, ci pd
cineva ln locul acestui oclrmuitoriu tdrii trebuie si rindfu]iesc.

Yasilie
Neyrednicie mea.

-t'' ': "'.", 'l

382

LUCIAN DRIMBA

.OCCISIO GREGORTI

Pasa
Fii dari tu

D[o]nrn
9i

cunoasc&. Elcvatur ter.trl

Clauilitur
Postea

l5rii gi slugd impdratului

credincioasd, nu ca Grigorie.
si te rddice Si-t"il;f voclds[ FiI

pentru aceea nu te jor, ci numai

scena.

uror

ipsius dcftet

Tehat tdlled elmaradtam


Es tdlled mar elhagyottam
Edes tarsom Gergelyem

Erted szakad kett6 szivem.


Nem denim csaldnak
Sa kegyetlen haldlnak
Ataladtok 6ltedet
Kiknek te sok jctt tdlled

O mire jutot 6ltem


Ha ezekre jutot f6rjem.
Hogy tOlled el kel vdlnam

1#"f
,t'i:

"

ily bri.Lnatban szakadnam.


O iaj bizalmas napjaim
S

..1;,i

Sok buval telve 6rAim

Kinek hadtat tArsadat


Kin bisztad irvadat.
rt

O kegyetlen tdrOkok
Salm6s frtldi cirdogok
Verjen Isten benneteket
Rajta szakassatok egek.
Menybdl tiizek gerjegyekek
Menyddrgesek sulyatok
Trirdkriket egessttek
Ha csak igy kdnydriiltek

Bar benniinket el ne vinn6k.


OIy nagyon nem busuln6k
De hogy minketis elvisznek
S tr6kk6 rabsAgban tesznek

Holtig gydtrdm szivemet


Gyasban v6gszem 6ltemet
Mert f6ryemt6l elpustoltam
S poganyok kez6n maradtam.
Clouditur scena

EXPRESSA"

3S3

114

cathed.ra et

gP

tT"j,

inru*. ,rrf

Cantio Uxoris Glregorii.

t6

MOLDAVIA, VODAE TRAGEDICE

fit' taliter praedicatio:


Dado ]ondro Efiri szfinczi pekinau avelki impdrafie avelki voe sarsalo norooir
Amero
^r.i"prf,
smaro, mandro dki pururea dimiaghis Drtimi salahimi amaro grcqili
"
lina solisl'imani' 1"/
;"r;til; ;; i.faui si.i.acti
te
NiJ or-i bund casa cu 2 ugi, nici nu-i bun[ cu uira' Nu-i buni cu una, ci, daci
turcii
nip5dir5.
cum
v6zurifi
2,
c[
cu
nu-i
buni
spes4ti;
sa
1"
lncdtrdu
*r-*"*.. ,-ai
Apponitur

pin{ Ia alt6 orlnduiall

IN

rrs

Grigorie qi lI zugrumarl. Da cumu-i bine dari? li bine si locuiascr omul


ca viind frica .e p1"tl
.gur1.d" y,':11: ]*'lil:i.-^"*,1!l:.
fac
I-;1o,.], ,i .u pi.t* 116 ln cap ce mi-am ciutat, ci de va veni cineva dintr-acoace, sd
Ghica au gtiut nimica'
Grigorie
Darr
oi
vrea.
ptr
dincS.triu
uga
cu
imbrac
m{
s{
il"t;;;;..
umbtester Vedeli eu cumu-s
;?;;;ta iaste ce a$ea-i pl carele Duhul St[ln]t cu-ariPile
d, care Pi cei negri cu ariPile sd
Aceasta-i intiia p.arte; a doua nu f"g: d""
Irir""*u 9i cu clonlu sd-i Scobeasch.
1""Y1
tneac6
I".r"t". \u-i bine omul si bage mina ln gura lupului sd scoate osul cu carele si moarte
ill,, .er*., vea umblall? bine de vea minca purceluqinebotezat. Dardaqasupt
dintti il potcovi, da departe falca ii sdri. Aqa qi Grigorie \rodi,
irllur, pa mdgariu incd 11s,
rlminea om de cinste qi boieriu. Ci aqa, vizurali, muri cel
f[lceriu
l,i"a
fac"
.,
iJ n,
pel
a mlnca 9i pisat, ce cu acesta 1nc5. mulli s-au lnecat,
Bine-i
betegos.
Jarato. 9i rimase
vedeli, ascultfltori, ce vreau sa aduc. Du vreau si
dintre-acestea
mestecat;
,u't-"r,
lirii
ce umbla acolo a vtna, unde nu-l putu Baga
pldure
Grigorie
cu
lemne
din
de
iar" rn car
nu vi spui,cililungd
Je-t pi""ra. Dar ficindu-se beteag, ii afli Baqa bun leac. Mai multe
l1e Dupd predicalie clnt, apoi gat'
firqangul.
scurt
vremea

"r"'"a
pat"u

il u;t."

::i::u::

::

ti

Cantio zingaxica
caijas moro, caijas mo, cheme jan Andro ves. so cheres moro codo? Te cu de lam
siriclo. Dedam Andro, Baro raqai so chere? Baro ra;aico-tera siriclo. Slava le devleqeschi
120
niaiu fiiurthi itaiu so duhos raiasti milosarmas aminosi.
Clauilitur scena.
Effertur catheilra. Intrat opilio et ilicit Yersw. Dr

Opilio

$i eu am fost lnv[lat

llusariu viteaz, liudat

La

Grigorie mare Vodi


Care turci[i] ll tiiari.

DarI

de cind m-au {iPat

CI i-am vestit moarte ln sat,

Tot oile am Pizit


$i lncd-s mai fericit.
O, minune cum muri,

Din via!5 prist6vi;

122

De mi-a5 aduce aminte


De nigte impodobite cuvinte
56l iert gi sl-i cint mai Pre urm5,
Apoi sf, mA duc la draga de turmi.

a.

LUCIAN DRIMBA
il.i'

"OCCISIO

:..

ri i:

CREGORII

IN

MOLDAVIA, VODAE TRAGEDICE EXPRESSA4

Cantio oPilionis

'l-'.

i:s;1

385

tzs

Si qvis vivit jucundus


Ego sane Pitirus:
Vivo ruri, sum in silvis

Iter monstrans oviculis

In

praeruptis montium

Inter aquas fontium.


.

Ha gydnydrisegesen

6l valoki, 6n frissen
i8j

i6

Elek yuhasz a mezdben


Nyajam legelvdn az 6rd0ben

Az hegyek havasiban
Sazvizek forasiban.

Ortu solis instante


Radios jam levante,
Agmen meum producendo,
,

Ad pasena promovendo,

ri.i,

Calco gramen humidum

.a.

Rore coeli medidum.


:i$:i;c

Mid6n a nap. felvirad


Sugarival fel hasad,

Juhaimat legeldre

Ki vezetven a mez6re,
Harmatos friven jarok,
Z0ld pazsison sejtalok.

i*iffi
,iiliffi
riiilii

Cibus qui me satiat


Jeiunium refocillat
Splendidis mensis Abbatum
Vel cum epulis magnatum,
Ut ambire debeam

Ouia ducit ambiam.

Mely 6tek melegit


Ensegemben elegit.

Nem cser6lnik az Urakkal


Se nagy siivdgii Pappakkal.
Asztalom fel nem valtom
Jobb n6kem azt mondthatom.
Filomellas cantantes
Turturesq[ue] gementes
Exhilarantes cor meun
QVa fandire est jucundum

Stultus'velit
Has q[ue] nolit cernere.

loto

LUCIAN DRIMBA
-OCCISIO

Fiile miile

GREGORII

zengesit,

ki vitamityak

Nekrink oromet tott'

Scepiuu regis non oot6:

tehat tinePit
Bachusnak vig naPjait
Ily form6n bisztelYuk

Noszsza

Satius est qvod porto


Agmea meum pastorale
Re phronis vade.
Ad .proprios penates

jam

Kik iidvezulni akarfk.


Egyunk mig meg hasadunk,
Telyen Torkig belilnk,
Igeyunk mig meg fuladunk,
Illir bor lesz a v6rtink.

oves.

Kiralyak corondjat
Nem kivanom p6lcz6j6t.
Tdbb a pdsztori bot annAl

Czuczi

Kir6ilyi biradalm6nriLl.

Corpus canis tuetur

Egy k6t bort venni


S frissen felhajtani
6s leg nagyobbni dolgunk
6s hogy Bachuszt tisztelYiik.

Millum sane veretur


Agmen curat, hostem fugat
Dormienti invigilat.
O, fortuna damnatura
Et a diis optaturat

Na 6desim tantzolYuk
Vigan leg'yunk amig 6lunk'
Most ennek az ideje,
Nem maid tovab nagY b6tbe.

Juhasz 6rzi tesiemet,


Nem felheten dltemet
Mely melettem v6dra csatAr
Ha aluszom r6am vigyAz.
IIIyen a boldog 6let

r-,

A kit az Isten
Egred.itur apefia scena et itetum Gregorii

Ha meghalunkis dudulunk
Bachuszt mi tisztel[unk];
Csak legyen el6g borunk

6s

szeret.

Neki mindek enekluk.

tltor

egred,itur et

cAnit. t2t

Batf,r dracu razime-qi


Cu noi gardu ingrbdeascd-gi.
Eu nici pic nu-mi blnuiesc,

Contio germanica uo

i ii{
.t:_{r{i.l

Finita cantione

tza

Numai sI beau Pln[ trliesc.

[Clntecul nu a fost scris_n. ed.]

Miles

'+:'

rird#:t#,ll'Tlf 6,,!:?;;ei

lo

"*pn"BrffW,

hurjAt Pengetni

Egyet kett6t fordulni


Pof6n folveira menni
Jol uyt6kben kaPni'

Na juhaim sdtalyuk
S az akolybaa ott halyuk.

':,'

tzo

Bachus iinepe el jdt sir6s,


Kolbasz meg sUlt a v6r6s,
Gombocz meg for6t,

Szivemetis nyityak.
Bolond a ki resteli
Halgatni s nem kedvelai.

Congeremus

MOLDAVIA' VODAE TRACEDICE EXPRES'SA"

$61fi6

Gyerliczdknek nyeg6sit

Halgatom

IN

bdrbatur

tiu si tu crnfi nemrEte.

Doara. sindesti cr-i

egred'itur solus prima ilcin eeocat


sea prolcs d,ic,ereis sceiis

in

manibus cum

C[ gi sufletul mi l-a$ bea


Destul vin de n-aq avea.
Nu m[ uit la D[u]m[ne]ziu,
CI dracu-i flrtatu mieu.
Adgyal bort te Mariskom
Mert iires mer a kancsom.
Csende teis surde urain
Had jarjan Czuczi fiam-

LUCIAN DRIMBA

,,OCCISIO CREGORII

Mariska

MOLDAVIA VODAE TRAGEDICE EXPRESSA"

' 'x,r'll"r":' :;,'-'-^., ':"ffi*;;

Nincs apam ara.

Bachus

t,,,

ffi;

.,.*, ....,, - .,

Jojjdn etc' etc' Latom meg kel halnom, et


facit attestatum scribens s*pra d,oleum et
Boculo cunt ()ulgo lopo. 1so
sequitur testamentum in alia pagina qoo
finito post saln* turcicus et ilein suspend,untur penit d'raco' Leguntur leges post hds prodeunt
consiliarii vodae et med,icus qeutum
sibi sociwn rud'ant' qoaerentes et inaeniunt_se suspend,end,o
cum rapiuntur a Demone igniro,
"*'
Deniqfuel clamatur pipat rlaria Thferelsfii],
Ioseph e:t Grffirius) tttr1"r.r", i"

i.l;i

IN

,lV

toti

amin.
.i

.'^

"1.

.r;

p5 carele cinstesc eu,


,;

sI md mute,
daci nu-i mai muit vin ln bute
qi sd md duci ln rai cu diboli133
gi in tdu cu fngeri,
unde

si

aud ocheche-ocheche

vd las in scris testamlnt,


supt p5cat qi jurdmint,

ca toate ale mele aga s[ Ie dali


precum mintenl3a vi invd! :
foalelelss meu, care-i sufletul micu,

vi

usp5tati.

Iarii de-l veli lmpf,rli


mai Ia rnulli va prisosi;
faceli dar5. din mafe
cirna!e,
din cele mlrunte

la

ceter6136 coarde,

din vine
strune,

din mirunt5i
tdie!ei,

din pldmine
bucate bune,

il

t)lr:.;i:*ila:i

/4,.,:.r'i:::i.

vai qi de viala mea,


iacdtd, dard, liilor
Ei care md cinstili tuturor,

qi ln pomana mea

j!

.'

/,

,,r-

{ n'

.
s/rr,/, !:

r.a',aj

ca dupS aceasti lume

mincati

;:^

t:j:j

..:

Vrind aga D[umne]zdu


cel din {,5u,

r I .'.r

numele flrgangului,

zicem

,].::i]it;j::1

:'.,r

,,,:, :.,."i.
. :..:'"

raiului qi vinului
cclui dulce si celui cu pelin,

s[

-,

] p

Testamcntum Baehi lla

In

;i.r't.

I:: .:

4tl

"' :

;fj')"1 .r: *'t'


;**
ir.r.**"| iitif#"*ffi
;1i111i"1":;:.:'''1,

38S

t'.

''1

,''. " I "!rl-

''

Vtr.,t

,f '(t "

u t.'J''"'1

' ''

'

1r1..

otpcofui rN
gi ln rinzdrs?
puneli brtnzl.
din pelifa [de] ltngl pllmtni
faci-gi-cele jingaEe menugi ln
min{,
din pelifa de burdof

mai pd urmi de toate,

nu v5. depfutati de cetate,


FiuI meu, putin tu pre egtealalfi
li poart{ tot pe la pivnili lnclrcate cu bu}i

faci-pi, carii capu ciciiess,uo


p_omad{ qi sopon de Anglia;
cdrora Ie sclipegte pielea
cu acesta se vor spdla,

qi unde-i vedea sdmn capul mieu,


bagtr"te gi pllnge, ci acolo au pierit gi tattrl tlu.
Aceasta voi-mai proroci
c[ qi voi toli de aceasti boali, ce crep eu, veti peri,
ci.-i betegug de care eu nu poci sE triiesc.
Una mai ascultafi :

tare foarte or lumina.


Picioardle

IIsafi si le duci cioarile,

d-oari Ie vor duce pi dealu


cu viile
sd poati bea cu ferile.l4l

Ie ve[i aduce
muzice,

;ucduqi[i] sd Ie caute,
pnn tot locul str Ie poarte.

Capul miert

il,#

fie sdmn ta fdgEddu,

ilri:

ochii vazE cetera,


urechile [audd] sfada.
Nasu fie Ia bufi tolcerisuz
grumazu lI las sI bea

ti4't

cine-i colceriu;t.a
gura fie uge de gurd,
doard va veni vt'ntui de pd
struguiJil
Priru-l_Ias la cei copofiu.'du*up;;;; ae murl.r/
;;;;;*'
te1_ce
toti nu va ajunge,
3"_*i
la
ca tru l-or ldsa din curte.

l*

frafi de-a

fdri popi, mi

pin{ n-or veni alti

Aqea D[u]mfne]ziu

le tmpirleascd mindstirea cu
soarte,
n-u1ai cit str fac{ peotru mine
moti
cd-i cu barbi un palaclonfi.
Gir'lanullrs

meu

cdrna}i.

si vi

ajute

qi aceastd goal{ bute.


Amin.

Vai, moriu

cl

cel preabun

de unde se [?] clntdri


9i hori
fetelor ln gezltori.
Fiii mei, si nu vi lnsurali
de nf,-fi avea ce sd beati.
Fiicelor, sd nu vi mf,ritati

astupati

nici str m[ dezgropati

Ia mormint

ctr-strdlucesc pre pdmln{,


narnele mele toate

p[ fundul sf,pat
popilor tofi qi mireani,
tistudloF4T gi ldreani,
bitrlnilor cu tineri,
blrbatilor cu muieri,
pentru cd uspilnl dintr-un om
nu sd face toti diu toate sd minince
9i fineti biue nlravrl mieu
ca s[ v[ vese[fy'cu fdrqangu lui D[u]m[ne]zlu.
Pe mino mn ln{ropati
eA cana qi

in tintirimul flgid[ului,
ln ciipta hordlului;

jeaminea,

-d9i
Impdrfeasctr-mi
mintea mea,

rumrneze_mi

voi nu dep[rtali.
Luafi pildl de pi mine,
ci eu nici acum nu tegteluiesc cana Ia nime;
doard undwa o voi mai putea. umplea,
ca sf,-mi ud odatl guqea.
Cu un cuvint, ca sI gat,
canele de

aceea

dsl

sd str vazi spuma strugurilor;

face-$i cdild$8 cu
,of.rrg
din m{duha ln ea bEgati,

Dupi

ExpRESsA;

de nu v-or cere oameni beali.


Apoi nu beli din plr[u
do nu va cur6 de la f{gidiu,
sau din dealul viilor

Cel ficat
meargtr nemestecat;

in fdgridlu Ia

MoLDAvt,{ voDAE TRAcEDTcE

n-am vin

Dia cite ali auzit ptni acum, ptr scurt de aceste legi si v5. finefi qi lntlie agoa sd credeti.

li

Cd mai lnainte de noi au ficut D[u]m[ne]ziu fdrgangul Ei pentr-aceea nu flrqangu


pentru noi, ci noi pentru fdrqang.
Cum ci il lmpirdfie f[rgangului sint tot clf,tite gi pa5te.
Cum cd ln cerirr acela are cdnunl mai mare care au strrit ln joo mai tare.

A 'c

,,OCCISIO GREGORII

tN MOLDAVIA

VODAE TRACEDICE EXPRESSA"'

393

parte, doi

392

lntilept la ce merge.
Acestea de plnfl aici trebuie si Ie credefi, iari carele vin si Ie face[i.
Tofi si roage p{ D[u]mnezflul veacn]ui acestuifa] ca sir fie toli oameni[i] cq
noi, cu coarne.

s La sfir$it, scena sli inchide'

Cum ctr acolo n-are nici un

Aga

si

numere tofi f{rqangul, cit 12 luni lntr-un an

si fie

bucate.

:.1
.r!l

'i;

r2,"

:.a:i-t.

.fi,t
,.;1
"
;::,:

i,td;[l.: +t;!:'.1]'doi
gi

de fdrqang, ceaialalt{ de

cine nu va face joc qi bal de-ar fi clt de slab tn orag, umpld-i-se ocolu de vite, ca s{
nu poati umbla nimica.
cine nu va mlnca ln toatfl ziua cinci feluri de bucate, adec6: scorneici, mimrlig{,
coleagte, tocani qi cucuse si nu va giuri lingura cu care minci lapte sau nu va tnting;tn
chisS-liti, n-au avut parte de fflrqang.
Zecesprrzece. Dac5. nu-i bine cu nime a te sfrdi, cum dracului te vei tmprotivi?
Doulzici qi zece. care va trece peste Tirnavd qi nu sd va duce pi Ia cap sau va trece.
pe dinainte/de om bltrin,. acela n-are ce cbuta in sat, c5-i de grabd qi n-a putea qedea mult.
Treizeci qi zcce. cui i[i] va iegi lnainte popi, sau cu ulcioarele goale, gi nu-i va iegi
ligan, sI poate intoarce tnddr5pt ci nu va fi norocos.
Treizeci gi zecesprizece. Care nu va da in tot anul micar un m{ria$la8 la
ligane goale
oi-;i cate norocul, acela nu gtii [sicl] ce-i.plitegte viala.
Treizeci gi douizeci pi zece q-o jumdtate. cine face leqie marfi seara oprregte pe mar[olea pd cap, care apoi ia plru de la unul ca acela.
Patru cu de tr[e]i or[i] zeci. carii vinerea coc o pun cu c... pd foc, cari cos vinerea
lmpung pre ea.
De do[ui] or[i] patruzeci. cu un cuvint: luni ii Lunei, marfi li Macavei, miercuri
om merge la tlrg, joi om tfrgui, vineri omveni, slmbdtiom durmi, duminici om lucra,.

de-a lucra qi po[pa].


o suti. str apropie sf[in]tul post. cei ce s-au ctrsitorit tn firgang sd se apropie Ia s..
Sobor la Mitropolie pentru despirlenie.
2 sute gi o jumitate. A.Eigderea care va ajunge iepurele dupi ce se va lnsura, sau
c5ruie nu si va vedea prin urechi, si sd despartr ca cel [ce] nu gtie ce-i lnsuratu.
o jumltate de t6 sute. carii pind acum nu s-au lnsurat Ei carele nu s-au mrritat,
foarte bine au lucrat, ci podul de la l\{in5radea nu s-ar fi grtat. si mai care dard butuci,
cd mai este ceva de lucrat.
Noao sute noaozeci q[i] noa[o]. cine nu va sili pe to{i cei ce nu s-au insurat sau nu
s-au mrritat, acela inc5. Idsare de post n-au lisat. Drept aceea, slobozenie a-i sili va avea
totdeauna cind va vrea.
o mie. Aga s[ credefi mie cd acestea toate-s adevirate, tot de pe dracu luate.

r.iu"."hiricioiului nici o
ts Fiind este scris deasuPra'

rs \-orbirea lintervenFiiceiui
r7 cufswul:-cursul

20

boisdbird,u: Pretor

(un p4at, o cel,ate) 5. Tragedia.

I
{ Prologul.
Intermediu (intermezzo).
.
quiirque.
6 Qoinq -qui.
? Qc,i
Jocul a cinci soldati (mercenari), care Ia al treilea fluierat

,"

,, I;

de aldturi (a secretarului)'

scrii' tntocmeqtr' compur'

irichide'(cortina, scena)'

slnt de la sine,
2r L,n l.igan, ,Intn-a ofrrojiu'?in .u"pt,. ale cdrui miscSri circulare
)i,E':J",Ta:ff

:1T

*lltl8*!l

r,t'.T;$%lt"x; di?1#llu'fiil,hr:.rm';
J:,,j,::,f1j.. I* l$liolll;. u,n d ran g.
,, Tirszaro: husar, soldat clliret'
(pleac[)'

Ei

lt'ilT

; ; 4,,t',.

* i,'r??*""ro* itit.e,-.enatiie i:elot ce ies


e, Boucitantul,".peti[ionarul.
.-^!-^ \r^rx
; H {;lrfid;li i"il;i;;" prea lnaltului principe vodi'

'

s1 Ce doreqti?

i:"q;

:l[lJ':1X' SJ?Xl-,11"?'fi'fsii ifr I':l gl"t!'j,T;tr.;r'j:;""t

un blrbat f5.ctnd legS.turi


tde nuiele
--

'*- oi'Cintecul

Horholinei.
{3 Se rePet[.
'i',;;i;"6;

"Lexiconul- de.la.9uda" : babildl.: diaree'


sau cu crengile l'diate'
r."rilete

"op"e
Rc.titd: r5chitfl.
Fata anun!6.

Fatik;?

Lonn:

4s
Prea, chiar
so Petitorii intrd.
61 Statorstele.

'ttf

c[, do tot'

sz Stri;te: soart5 (bund. sau rea); noroc'


63 Gezda.

ies.

a fost sters.

zr Q tird.: Pu[in' un-Ptc'


22 Corect : recomandare'
"C"o'itiidtu;"gti : redactezi,

aB

Grigore Vodd ln Moldova


tn mod tragic.
s Scene mute, 1. Sint uciEi soldati. 2. Esl,eexpusl
piins VodA. B. Esti sugrumat. 4. Un turn

seoetar de

sPatariului'

a?

lui

un

originat:
"7e In
TiPd': arunca'

15

Uciderea

masr.

i.

ar Cirtngul,

str ta

ortnsi,f.Sdiil',11ii*a, estescris_deasupra cuvlntului Mahomeil, care


t, "s|-ie"te : mtntuire, izbivire'
,; if,ffi';;-$i ipdrdm i'e atil cuvtntul neam' care a fost qters'
credinir'

*
NOTE

sretnici,

* iilire": loe de arltur[ ]dsat necultivat'


ii ##n9:";[;illi'r.""u rncdrrrminte de rux'

LUCIAN DRIMBA

394
81

37

Gazild.: avut, bogat, cu stare.

6s Regula e demonstratd.
60 Petitorul Bucur.

c,

i,;ii[iili dI f"t"

o1 SciriDtr

o
s
e

ln

qi ea fusul

.ln timp

ce

mlninc[ lmpreund, starostele lntreabd.

farfurie.
gi se spoiesc cu lapte.
Se fac iocuri.
Mai-maiele piefii strigi.

* ;;;;,i{nril

impingdldu_cl.
le"lisor; rimdtor: porc;'unedlts-de

schimbati.

Stimbar.i:
* i;1ffi:i;;:mariie''pietii
de torturl).
6s Scena

impingEt-oare,.unealt5

plugdrie (nedefiniti) ; curea

au otueirii''tiliaitiii[e\i'iGiii,'cf- trasetoire :
care se leagf calul Ia tr6surd'
sau'stfians
--- ';tei: Aiu ueilinla
qi ; tncrcdinla (reg) ; a (se) logodi'

"occrsro

sii la mas6 vorbind

-{..

,:

i.,t

1r

11

Dragul meu so!, Grigore;


Pentru tine mi se rupe inima.

Deci nu ne-au lnqelat

turceqte, fu-

$i mortii

dou5 cuvinte

nu

O, Ia ce am ajuns tn via!5
Dac[ so{ul meu a p5trit aga ceva
CI trebuie s[ md despart de tine

sint

$i sI mi {ring ln

Consilierul aI doilea citeqte a doua.


Este ucis Alverre.
se IIn medicstlIa mas[. Este adus un bolnaY pe care-l doareo_m5sea;ii umpJe..gu.ra
pune sf,.scoata' limba
cu feina.tir,iiie"J;"ft;;; p-tnrl aJin, pe care-l doare stomacul, lI
ai,i ioabtr, ciruia mai lntli i-a dit Iaptele din piulith'
i;;, ;ii,"-o;;; ifu"rf . C.i"ia" "Ilii-le,
dih cap. Are ln mind suporturi, (g!ajerel'-. ^
$;'li-;r;-"6ie.a"ii"
' s3 Joac[-(danseazd) copiii tigani, pe care unul se sile$te sa-l_Inv-loreze.
* S;;il i-treia.,C.b;re'p;fi';" Lritnicut qi soldali Ia'masd. Vorbesc multe turceqte'
85 Forme corupte ale unor injurituri turceqti'
81

8o

Si

Cadi cerul peste voi.

Aprindeli-vi, focuri ceregti

Izbiti voi, tunete,

$i ardeti pe turci

Dacd numai aqa s-au putut lndura.

li

dh bani.
8? turcii (vin ln scend) dinl.r-o parte, Vo-dd-dintr-alta'
s Buni himineala, domnule. lRestul fdrd lnleles)'

Daci nu ne-ar duce,


Nu m-aq mihni atit de mult;

Pasa d[ o scrisoare.
m Grieore citeste.
er Se iduce un pat gi paqa se culcd. Un soldat plzegte'
D Medicul pune mina Pe PiePtul sIu.
s3 BunI diririneala, domnule I

Dar fiindcd ne duc

8s

oa

eo

o?
o8

,t

r*

$i ne vor line pe veci ln

Inima-mi se va chinui pln6 Ia moarte


mea se va sfirgi ln doliu,
Cdci m-am prdpldit de lingd so!
$i am ajuns pe mina p[ginilor,

Pulzzgu; Pulsul.

Ii ia mina qi v[zind zice.


Nu minca c... !
Jur
oe Domnul Hristos si pe d-ta
"#.5irl""prt,ir'.

rol

V"di

lsi

dezlea-si sabia.

SI

vie

.ti

"li

ro8

lm
roa

lE

te-am asigurat'
aiiai ; in icest timp s"osesc medicul qi doi soldati turci.

Ia locul siu.
Domnule, nu mai vorbi, e vamegul'

loz Este adus-Patul


I

Domnule, bun5. dimineata'


16 Minten: imediat.

pune la loc fotoliul gi se face o predici ln felul urmf,tor:


Pa".odie (cu multe cuvinte autentice) a rugdciunii ,,Tati I
Pidrn: fiini de cea mai bun[ calitate

11r Se

[..']

robie,

$i viala

Bine ai venitl

s; Borbil; b5rbier

durere.

3;*llil? Hxl?';il'f :"a" tuistef e,


Cui o la$i pe sofia ta,
Cui li lncredinlezi orfana ta?
O, voi turci firi de mild,
Picdlitori draci phmtnteni.
Dumnezeu si vd bati,

una la un consilier

"!i

nemiloase

Arr dat viata ta


Cei clrora ie-ai fdcut mult bine.

$it"iiiad".pirtoU iir p"iiecare (amlndou[). lmplratul di

" altul.
si
' alta?olaConsilierul
Gab. citeqte.

395

:.'*:*.
ramasaljecr rata-ma
$i plrlsita de tine

$el' cercoi d. (se) cluta, a (se) cerceta'

Sd'inditeqtdrn: sh dovedim.

EXpRESSA.

Cintecul (plingerea) so!i:,.r:,

?. Imod.ratul
?5 Vaiile. consilienrl (sfetnicul) lui YodS'
zs

TRAGEDICE

uo Toti tac qi se tem.


lu Este ridicat de trei ori.
u2 Apoi sofia acestuia tl plinge.

meaz[
si ioacl zaruri.
"'"-";r'bil;;

lrf.at"- : s[ vedem daci joaci sau dacl se joacd.


7r Altul.
72 De. brel : mii, m5i I bre, bre I
" i;;tl,"it*;'-G:i,i-ri"is"r',' biniqor), sufle{elule"' Ultimele
cunoscute.

rN MoLDAVI.{ VODAE

107 Atunci paqa face semn qi aleargl doi soldati turci pe care Grigore li izbegte qi care
(soldafi) strigd : hmaan. Apoi paqa cheamd mai mulli din sceni 9i se ridici el'lnsuqi strlncins[toarea.
"sindu-si
rto Apo-i este pus un mormlnt (un sicriu) qi un cap.
10? PaSa cheaml pe tofi sfetnicii gi zice.

vine cu foc qi scoare qtreangurite (sau instrumentele

a doua (actul al doilea). Turcul stfl cu ai

GREGoRTT

tti

nostru" ln liglneqte.

rr7 Yct utnbla: ar fi umblat


tB Falceriu (ln Transilvania: medic Ia sate; ln Moldova: lucrf,tor, (mai ales
tocmit cu falcea (aproximativ 3 po3oane).
tte F66417" : carnava-I.

cosag)

r4 Un.le mergi, mdi, unde mergi, ci eu mI duc ln ptrdure. Ce faci, mtri, acolo? Mi
duc s{ prind o pasfue, s[ o dau in{untru. Popa mare ce face? Popa mare mdnlnc5. acolo
plsIri" Slari lui

Dumirezeu...

LUCIAN DRIMBA

39

396

,,occls]o

tzlsescoare.f ororiur.111"ils::Ht"$":ru11""i"1?l*'*,,,i.

tn

/
1t8

GREGoRII

IN

MOLDAVIA VODAE TRAGEDICE EXPflESSA"

',

397

Nu doresc scePtru de rege:

pristd.tti:- a trece drn

Imi

Cintarea cioDanurur'

este de-ajuns

c[

Port

Turma mea ciobdneasci

DacI tr[ie$te cineva fericit'

il'3**'t"....

Pi-ti'rus' :
I'ttr" itnt'eu' desigur'
Trliesc la tar[' sht-In Padurr

Artrtind drumul

Voi. aduna deja oile'

orle-ror

Nu

Daci cineva trliegte


Eu trtriesc Proaspet

ll"i

.fe-ricit'
(Ytor)'

se

SI

i"dii;;Ch turha, s[
P5'"zeisc6 Pe

Minind'o la Pdqune'
CaIc iarba umedi

Plstorul lmi Plzegte truPul,

'

De roua cerului'

Deci nu-mi tem viafa'


El IuPt[ Pentru mine
Si mi oiieste ctnd dorm.
i." e 'ii*ta fericiti a aceluia
P6 careJ iubeqte dumnezeu'

Clnd rdsare soarele$i-qi lmPrdstie.'razele'


oue

Scotindu-mr
La 'cimP'
-Pela P5qune'
iarba lnrourata'
Umblu
Me P['ir Pe Pajigtea verde'

asotialuiGrigoreiesedinscenadeschislgidinnouvine.qiclnt6.
us Cintec german.
ue DuoI c6 cintarea este sftrqitl'
E? Si rlste legat.

mi saturl

gBacrhusiese,mailntlisingur,apoicheamdgasecopiidesexdiferit,cuamlore
ln miini.

HS'" *"
[rt,l "'T,'.tlilifmagnaluor'
Sau la bsPelele
lncit Pot se le lnconlur urcoare'
'-'"
'"
fii'ach ajung s[ Ie dau

ab aiilor'

Tot ceea ce este Ptacu['

cintl'
-care
Pung

Inveselind inima mea


S5' nu vrea sf, le Prtveasca

gr

Haideti. ca sdrbitoarea

aEa'

Si zileiri vesele ale Iui Bachus


Sl le cinstim ln felul acesta
Noi, c"re vrem sE ne mintuim'
minclm Ptn[ crlPlm,
umPldm Pin[ in git'
Sl bem oind ne vom suloca (Inecal'
Fin[ ce iingele nostru se va translorma In vln'
corzile

Si'rie tnvirtim de citeva

lnveselesc
lmm-a

t"*"tUflt''f

S[ ne

Tuti. atinse

Ascult clntecul .Privighetorii'


Susoinul turturtcu'

m[

Bachus

gra.j e friPt,
Singeietele s-a fiert
$i mi-a produs mare Ducurle
--

Cf.*tut

S5.

Prostul sd doreascl-

Si lmi lnvioreaze

Cintec.

A sosit'slrbitoarea lui

Mlncarea ce

Cani

pe duqman'

$i de zei dorit5'l

Conductnd turma mea'

Pe'aceste

alunge

cel adormit'

O, ioarttr coddamnabill

Clnd l9i ridicd de3a

priviSt'e191i
$i pu *itt-tt
turturele care

mea p5storeascd

CorPul clinelui sd fie ocrotit' SI ie teamd, desigur, de zgarda cu }ept

'

$i Printie izvoarele aPetor'


Fiind ln picioare Ia risdr' itul soarelui
razete'

m[ saturl
lmi multume;te upsa'
fil*'i"r,i*1":o cucumag+alii'
si riici cu Preoiii Porcap.'
nrment
i4.t* mu" h-o schimb-cu
V;Tpiili";itl-e mai bine pentru mine

face

Decit o lmPtrriiie.
Haideti, oilbr, de ne Plimbim
$i sl hdormim ln staul.

Slnt Ptrstor de cimP


Si-mi'Plsunez oile ln Paourt'
Ii.r ?u"niii *""Peri!i de zsPadi

Mlnearea care

doresc coroana

Ori sceotrul
-*titt regal.
"btta

n PrlPastiile .muDlr'l,o-r:
Priitre aPele izvoarelor'
I

i3 fliilur.*"u.

ori

S[ ludm o cuP5, tloui tle vil


Si s[ le sorbirir inai rePede.

i;;fi
Ca

sl

t-i,re"la noastie cea mai de seami:


cinstim Pe Bachus.

:')*!i

398

LUCIAN DRIMBA

Hci, dragii mei, si. danslm,

S[ fim

veseli

clt

trtrim.

Acum e vremea veseliei,


Nu mai tirziu, ln postul mare.

00NTRIBLTtr

PRTTTNI) MI$CAREA OEATRAItr.


TN

ona;ur,

BACtr'u

SECOLUL AL XIX-LEA

IOAN CIUTT
Md.rioara: Nu-i, tati, acoio.
Bachus: Si vind etc. etc. Vdd

ci

trebuie sh mor.

rso
$i face testamentul, scriind pe butoi [...].
r31 UrmeazS. testamentul, pe al{e paginn,
care

liind slir$it, dup[ un dans

turcesc

lntrerupt, .vine dracul.- Se citesC l.egile, dupi acestea intri coniilierii iui VodI gi meaicuf,
cdutind.u-qi un al.patrulea sot, pe Iuda, qi il glsesc spinzurindu-se, in timp ce iint rapi,ti
de un demon aorinssfirqit,)se.strlC4 ryt tr5iascd ltaria Th[ere]s[ia], loseph Ei Greg[orius] Maior.
l"r.r
r32

Testamentul

lui

w Diboli: bivoli.
rs Mintcn: lndatd,

Bachus.

7r?

T*t:

dregdtor mai mare.

Mdriag: monedd din timpul Mariei Terezia.

de

aesprina

r.r -1y-:: r^^+-,.r,,i


la lnceput a preciza data ^infiin!5rii teatrului in

Massoff dateazd greqit infiinlarea teatrului

ln

oragul Bacdu

oraqul

Ia

20

ianuarie 18461.
o bu-n[ parte dintre ]ocu..Actul mdrturisitoriu", adicd acel act-prin care
vilner eu lnfiinlarea
cosiia.

l{t Trsrilz- ferie, pl. ferii : urn5, amfor6, vadrd; decalitru.


trz Tolceriu: oilnieLr3. C-olceriu:_faznic
al c5m[rii cu bucate, al pivni$ei.
7u Copos: chel.
ras Girlan: gitlej.
ta6 Tepkluiesc: Ias prin testament, testez.
la9

Imi propun

Bac5.u.

imediat.

Bs Foalele: stomacul.
7sa Ceterd,: vioar6.
B? Rtnzd: pipotf,; stomac.

w Ciiild: cdciuld blrbdteasctr de blani de oaie.


mo!, pangliculd cu care se impleteqte
i'.i Cicilesc:
Tl.: ciucu.re,
rfi
chelesc.

Vomprezentacitevadatenoicuprivire]auneleacl,iuniteatralein
ele din materialele arhi-

.,".oi"il.to ;;';;.;i;i;;.il;, "q;'.;;'se


vistice cercetate.

It"rii't
".-orii"il;d;#;,it.*i*",i"ir."4i..."t-Alecu
po""iii*o'ditr ulterioari anului 1846' inventariat sub nr. 507,
;H;T ;.Tffi,
Acrut nr. r70, datat*2);;i-i8Er, din dosarul p*1!i1-qli-?O a curg[;l*;Alecu Vilner' pe.ling{
aratd :
act din
-,,Dum/nealri/
,atTu"'"1".1i Jrii, -'i'^iiit'atosit fr irirturisitoriul
roarei adresarisitr
politie la treateastd
tn
partea ob;tei pentru t""triri""lli"iJt.. "".irifiingai
inlesniri pentru linerea

iutul an tg4g, cu *ijfocire, d. a i se 2'face putinicioisele


,""i "q" teairu in starea doritS'''dovade precisd cd teatrul din orasul Bac[u
citatul de mai ,"*i"*"tiri-o
-''848" 91 ce in ;"; 1d2 ;;-ia'i"" ddmersurile
a luat fiiaf5 ,,la trecutul an
peniru a-l recunoa;te' ca institu(ie
necesare pe ling[ oficialitdlile oraEului
cu sume din bugetu] sfatului ordeventual
care s5. p""ti'rl'-"i"iut[
oficialS,

u'"0'r3;,

t"lt'ii

'*l'.i3.1:i,'#r}Illii:'fidl::
unei subvenlii ln scopul
tamentul Treburilor Dinl5.untru pentru ".o.a".*
primelor cerinte materiale'
cilat indicl: -'"Deci pentru c[
"*gr.a*i
Partea a doua
"t
spre desvolt'aria moramulldmire
"tilt*;;;i';iilui
olqtii
cererea Dum/sale/ .1";;;;;;;;ii*
Ia cunogtinla onoraaduci
a
if;i;ft"ffiq#'i"dixro."Ia
ilili; "".i"iiir"li.i, a-J*i"6
Vilner cu piedstavlisirer
duminealui)
*'jfocire.a
tului Dep(artament)
partea opgtii spre in*eln origina-l -a.t,rrrriii"iotui-*i .u i s-au dat din
"
1961'
--;"."
M"ssof f, Teatrul romlnesc-prioire istoricd' E'P'L''Bucureqi'
*r. 1'oh.r3l.Baceu,fondulsfatuluipopularoraqBac6u-Eforie,dos.nr.29,anul1852,p.2.
t Pr=dstavlisire : lnaintatd'
a$emenea

notabiri..ai

9.1-tl,1l.q:"1:lll:,t
instiLulii, au inaintat in ortgrnat "a

S-ar putea să vă placă și