Sunteți pe pagina 1din 8

Lesson:September4,2011maidevremeearlierimiamintesc/imiaducaminte

aiaminti
EnglishtoRomanianTranslations
1. Hehadbeenworkingfor20minuteswhensheenteredtheroom.
Ellucradedouazecideminutecndeaaintratncamer.

2. YoudbetterattendthemeetingwhichwilltakeplacenextTuesday.
Aifacemaibinesasistailaedinacarevafimareaviitoare.
Arfi
3. Wakemeupat7.Ihaveanappointmentat8.30intown.
Treziimlaoraapte.Amontlnirelaoraoptijumtatenora.

4. Iamalreadylate,arentI?
Amntrziatdeja,nuiaa?

5. Dontforgettoletmeknowbeforetheyleave.
Nuuitaismanunainaintecaeisplece.[naintedenoun/hournaintecaverb]

6. Iheardthenewsyesterday,buttheresnoneedtotellthemaboutit.reportaj/edetiri
Amauzittireaieri,darnuestenevoieslespundespreea.[daresteinutilsvorbesc]
leospun.
7. Nextweek,hewillbeabletotellmewhentheparcelwillarrive.
Sptmnaviitoare,elvaputeasmispuncndvaajungepachetul[coletul].

8. Who(m)didyoucall?
Pecineaisunat?
cuiiaisunat?cuiaisunat?
9. Howfarisfromheretothestation?
Ctdedeparteestedeaicipnalastaie?
Cteste(i)deaicipnlastaie?
10. HeswrittentohiscousinsothatyoumaygotoEngland.
EliascrisvruluisaucasputeismergeinAnglia.casinorderto/that
nctsothat

11. ThemoreIthinkofit,thelessItrusthim.totrustaaveancredere
Mmultilgndesc,maipuinamncrederenel.
Cuctmgndescmaimult,cuattmaipuin[]ncredereamnel.[betteralternative]

12. AlthoughIwasinformed,IwasextremelysurprisedwhenIsawheragain.
Deiamfostinformat,amfostextremdesurprinscndamvzutodinnou.
amrevzutoarevedea
13. Idontmindhisbeinginvited.
Numderanjeazdacelafostinvitat.
c
14. ButIwanthimtopaylikeeverybodyelse.
Darvreaucaelsplteasccatoatlumea.

15. Yousayasifyoudidntknowhim.Youactasifyoudontknowhim.actedaaciona
Tuspuicadacnulaicunoscut.Youactedasif(though)youdidntknowhim.
Tuaiacionatcaicum
Yousay(said)thatyoudont(didnt)knowhim.
Pageof

Lesson:September4,2011maidevremeearlierimiamintesc/imiaducaminte
aiaminti
EnglishtoRomanianTranslations

16. Thisfilmisreallyworthseeing.tobeworthseeingamerita(sfie)vzut
Acestfilmcuadevratmeritasafievzut.

17. Ithinkthatitsworthtrying.
Eucredcmerita(sfie)ncercat.

18. Wehadbetterwaittillnextweek.Wewouldbebetterofftowaituntilnextweek.
Amfacemaibinesateptmpinsptmnaviitoare.
Maidegrab

19. Iwillcallhimassoonashegetsbackhome.
lvoisunadendatce(el)vaajungeacasa.
imediatce

20. Hemaybelatetoday.tobelateantrzia
Elpoatesntrzieazi.

21. Iwouldratherwaituntilnextyearinordertogowithyou.
Maibineaateptapnlaanulviitorpentruamergecutine.
casmerg(alternative)
22. TheweatherhereislikethatinSanFranciscotoday.
VremeaaiciestecaceadeazidinSanFrancisco.

23. Wedbetterbuyourticketsbeforegoingthere.
Amfacemaibinescumprmbiletelenoastrenaintedeaplecaacolo.
snecumprmbiletele

24. TheyenjoycomingtoEuropeeverytwoyears.
LeplacesvinlaEuropalafiecaredoiani.
Lefaceplcerendin2n2ani

25. Hemayhaveforgottenbuthetoldmethathewouldbehereat8.
Elpoatefiuitatdarmiaspuscarfiaicilaora8.
posibilsfiuitatva
sepoatecaelsfiuitatHehasbeenforgottenbyothers

26. Wouldyoumindifweleftearlier?
Varderanjadacamplecamaidevreme?Woulditbotheryouifweleaveearlier?
plecam

27. Wevehadsuchterribleweather!Ithasrainedforfivedaysinarow.
Amavutvremeattdeteribil!Aplouatcincizilelarnd.
Cetimp/vremeteribilamavut!ncontinuu

28. Itissaidthatheisdoingverywellinhisnewjob.
Estespunesfacfoartebinenslujbasanou.aimerge(foarte)bine
Pageof

Lesson:September4,2011maidevremeearlierimiamintesc/imiaducaminte
aiaminti
EnglishtoRomanianTranslations
Sespunecimergelucrul

29. Imustgotothetravelagencytobookmyplanetickets.
Trebuiesmducageniadeturismsrezervezbiletelemeledeavion.

smirezervezpentruamirezerva

30. WhenIwasastudent,Iusedtoearnmyliving.
Cndamfoststudent(elev),amobinuitsmictigpinea/existena.

31. Iamreallysorry,Icouldnthelpopeningtheenvelope.
miparecuadevratru,numampututstpnisnudeschidplicul.asestpni(esc)

32. Howlonghaveyoubeenhere?Wearenotlate,arewe?
Cttimpaifostaici?Namntrziat,nuiaa?
Decttimp
33. Doyouwantmetocallyouassoonaswearrive?
Vreistesuncumnumaiajungem?
imediatce
34. Lastweek,hepromisedmethathewouldwritetomeonThursday.
Sptmnatrecut,elmiapromiscmivascriejoi.

35. Wontwehavetocallthembeforegoing?
nainteca+conjunctive
Namavutslesunatnaintecavommerge?
naintede+noun
Nuartrebuisi/lesunmnaintedeamerge naintede+infinitive

36. IwishIhadbeentherewhenheopenedthebox.
Avreasfifostacolocndeladeschiscutia.

37. HeclaimshedoesntknowwhoTrumanwas.
Elpretindesnustie[pe]cineafostTruman.nope

38. IhadtoldherthatIhadtogooutbutshemusthavecalledwhenIwasout.aiei
euies
ispusesemcaamtrebuitsiesdarprobabilasunatcndafiafar.
tuiei
tobeoutafiafar el/eaiese
39. Domeafavor,willyou?Mailthisparcelonyourwayhome.
noiieim
Fmiofavoare[terog].Trimiteacestpachetndrumsprecas.
voiieii
Nuvreismifaciofavoare?
ei,eleies

40. 3.AsfarasIknow,thefirstfloorhasbeenunoccupiedsinceOctober1st.
nceeacetiu,primuletajafostneocupatdela1octombrie.
Dinctetiu,nelocuit

41. Shewilljoinuslater,wontshe?asealtura(0)PoateveiaflaMaybeyouwill...
Eanevaunimaitrziu,nuiaa?VeiputeasafliYouwillbeable...
Nisevaaltura

42. Hekeepsbotheringherwithhisphonecalls.
Pageof

Lesson:September4,2011maidevremeearlierimiamintesc/imiaducaminte
aiaminti
EnglishtoRomanianTranslations
Eloderanjeazcuapelurileluitelefonice.

43. Howlongwillittakeyoutogothereandback?
Cttimpvvaluapentruamergencoloinapoi?
Cttimpvvaluapentruundrumturretur/dusntors.

44. Itismuchtooearlytoknowwhethertheywererightorwrong.Youareright
Estemultpreadevremepentruatidacaufostcorecisauincorei.ai/aveidreptate
auavutdreptateorinu.

45. Itsnousewaitingforhim.Healwayscomesbackhomeverylate.
Esteinutilslateptm.Elntotdeaunavinenapoiacasfoartetrziu.

46. Youshouldhavetriedtoactotherwise.aproceda(ez)
Aifincercatstecomportezialtfel.
ArfitrebuitsncercisprocedezialtfelShewillhavetostartassoonasshearrives.

47. TheydontseeeachothersooftensincePaulmoved.asevedea
EinusevdunulpealtulattdedesdecndPaulsamutat.

48. Whendidhelasthavehishaircut?aitiaprul/asefriza
Cndelsafre/izatultimaoar?frizaimmaiscurt
Cndiatiatprulultimaoar?

49. WhenhelivedinParisIusedtovisithimatleastonceayear.
CndelatritdinParislamvizitatcelpuindinunununuan.odatpean.

50. Shetoldmethathercoursesweremoreandmoredifficult,whichdidnotsurprisemeatall.
Eamiaspuscacursurileeiaufostdincencemaidificile,carenumasurprinsdeloc.

51. Lethercallmethiseveningifshewantstoknowmoreaboutit!
Lasosmsunedesearadacvreastiemaimultdespreaceasta.

52. Whatbadweather!IwishIwereinMorocconow!
Cevremeurt!AvreaafiunMoroccoacum!

53. WehavejustsentthemtheparcelbutIdontknowwhethertheywillreceiveitbeforenext
week.
Numaiceleamtrimispachetuldarnutiudacilvomprimiinaintedesptmnaviitoare.

54. Theresnomoremilkinthefridge.
Numaiestelaptenfrigider.Numaisnt.

55. Thereisnoreasonforhimtofeelsodepressed.
Nuexistmotivcaelssesimtattdedeprimat.
pentruca

56. Whichonedoyouprefer?Theblackoneisthesameastheone(that)youboughtlastyear.
Pageof

Lesson:September4,2011maidevremeearlierimiamintesc/imiaducaminte
aiaminti
EnglishtoRomanianTranslations
Careil/opreferai?Cel/ceanegru/neagrestelafelcaicel/ceapecarelaicumparat/ai
cumpratoanultrecut.

57. Youdontneedtohaveboth,doyou?
Nainevoiesleaipeambele/ambii,nuiaa?

58. Doyouthinktheywillcomeback?Ihopetheydont.
Crezicvorveninapoi?Spercnu.

59. Iwontletyoutellmesuchthings.
Nuvavoilsasmispuneiastfeldelucuri.

60. EverytimeIgoabroad,peopletakemeforanEnglishman,asmyEnglishisverygood.
Defiercaredatacndplecpestehotare,oameniimconsiderunenglez,pentrucengleza
meaestefoartebun.
61. Mildredgetsangryaboutlittlethings.Shealwaysmakesamountainoutofamolehill.
Mildredseenerveaz(sesupr)desprelucrurilemici.ntotdeaunaeafacedinnar
armsar.
62. Ifyoukeepsonburningthecandleatbothends,youlldieofaheartattack.
Dacveicontinuasarzilumnarealaambelecapete,veimurideatacdecord.
teconsumi
infarct
[aseconsumaasecheltuipreamult]
63. Timeflies.
Timpulzboar.

64. Youneedmorefreedom.Youshouldliveonyourown.
Aveinevoiedemaimultlibertate.Aitripecontpropriu.
Trebuiestrii
65. Illwaitforheruntilthemorningcomes.
Voiateptapentrueapncnddimineaavaveni.
Ovoiateptapncndvavenidimineaa.
66. Newsspreadlikewildfireinthistown,youdbetterrunawayfromtheMafia,oryoullbekilled.
Vesteasarspnditcafulgerul.AifugimaibinedeMafia,sauveifimurit.

omorit
67. Howistheweatheroutside?
Cumestetimpulafar?Cumestevremeaafar?

68. Thereisnoreasonforhimtofeelsodepressed.
Nuexistmotivcaelssesimtattdedeprimat.

69. ImustgotoChisinautoworkonaproject.
TrebuiesmerglaChiinupentrualucralaunproiect.

70. Thesecretaryaskedwhethershehastotypeallofthereportsinanhour.
Secretarulantrebatdactrebuiespreparetoateraporturilentroor.

Pageof

Lesson:September4,2011maidevremeearlierimiamintesc/imiaducaminte
aiaminti
EnglishtoRomanianTranslations
71. Theteacheraskedwhether[ornot]theyhadunderstoodthelesson.
Profesorulantrebatdacaunelesleciaorinu.

72. Callmewhetherornotyouarecomingtodinner. lacina=todinner,duringdinner


Sunaiminoricecazdacveniilacinaorinu.
Lacinamservitsupisalat.
pentrualuacina.
pentrucina=fordinner
Pentrucinavoicumprasupisalat.
73. Ifyoukeepsonburningthecandleatbothends,youlldieofaheartattack.
Dacveicontinuasarzilumnarealaambelecapete,veimurideatacdecord.

teconsumi
infarct[better]

[aseconsumaasecheltuipreamult]

74. Illwaitforheruntilthemorningcomes.
Voiateptapentrueapncnddimineaavaveni.
Ovoiateptapndimineaa.
pnminediminea
75. WhoareyougoingwithonyourtriptoGermany?
CucineteducincltoriavoastrnGermania?n/dinItaliala/delaChiinu

76. Towhomareyougivingthegift?Whoisthegiftfor?
Cuiiveidacadoul?Pentrucineestecadoul?
dai
77. Wewonfirstplacethankstoyourefforts.
Noiamcitigatloculntidatoriteforturilordumneavoastr.
Noiamocupatprimullocmulumiteforturilorvoastre.

78. Whichtiewillyoutake?Eitheronewilldo.
Cecravatveilua?Oricareestemiconvine.

79. Afterall,IthinkthatIpreferthedarkerone.
Duptoate,eucredcopreferpeceamainchis.

80. Iwantthemtotellmewhattheyintendtodo.ainteniona
ivreau(Vreaucaei)smispunceintenioneazsfac.
Vreaucavoismispuneiceintenionaisfacei.

81. Weoughttoseeadoctorsooner.
Noitrebuiesvedemunmedicmairepede.(devreme=earlier)

82. Whatastrangereactioninsuchasituation!Straniu,ciudat=strange
Cereaciestranie[ciudata]ntroasemeneasituaie.

83. Ihaventseenhimforabouttwomonths.
Eunulamvzutdeaproapedouluni.

84. Indeedhemovedsevenoreightweeksago.
Defapt,elsamutataptesauoptsptmninurm.
Pageof

Lesson:September4,2011maidevremeearlierimiamintesc/imiaducaminte
aiaminti
EnglishtoRomanianTranslations

85. Isthistheboy(whom)youarepointingat?aartaspre
Acestaestebiatulsprecareartai?

86. No.HeistheoneIalreadytalkedtoyouabout.
Nu!Esteceldesprecareeuiamvorbitdeja.

87. Howlongwillittakeyoutofinishthiswork?
Cttimpvvaluasterminaiacestlucru?/aceasttreab

aveinevoie
88. 11.Wouldyoumindmyinvitinghim?
Varderanjadaclinvit?

89. Shemusthavecomewhenwewerenothere.
Eatrebuiesfivenitcndnoinamfostaici.

90. Therearefewerandfewerforeignersinthisuniversity.
Sntdincencemaipuinistrininaceastuniversitate.

91. Idontthinkso.Thereareasmanyasinanyotheruniversity.
Nucred.Sntlafeldemultecanoricealtuniversitate.

92. Hemaystillbeathomeatthemoment.
Elpoatefincacas[laacestmoment].

93. Everybodyhasarrived,haventthey?
Toatalumeaaajuns,nuiaa?

94. Hehadpromisedthathewillcallusbeforeleaving.naintede+verbinfinitive
Elpromisesecnevasunanaintedeplecnd.

pleca.
95. Hellgetherebefore9,wonthe?
Elvaajungeaicinaintedeora9,nuiaa?

96. Certainly,allthemoresoashewantedtobewithus.neaprat=atallcosts,
Desigur,cuattmaimultcelavrutsfiecunoi.

withoutfail.
Bineneles
97. Idontthinkhewillcomesolate.
Nucredcvaveniattdetrziu.

98. Igivethebooktotheteacher.
Eu(i)daucarteaprofesorului.

99. Itissaidthatthetripisrelativelyinexpensive.
Sespunecexcursiaesterelativieftin.

cltoria
100. YoudbetterspendtwomonthsinEngland.apetrece
Pageof

Lesson:September4,2011maidevremeearlierimiamintesc/imiaducaminte
aiaminti
EnglishtoRomanianTranslations
Aifacemaibinespetreceidoualuninanglia.

101.

IdrathergototheUnitedStates.IwouldratherAprefera
ApreferasmergnStateleUnite.Iwouldsooner
Maidegrabamerge
102. YoushouldhavetalkedwithPaulaboutit.aceasta/asta
AitrebuiesvorbiicuPauldespreasta.
Arfitrebuit
103. Ihavejustmethimonthebus.
Tocmaieulamntlnitnautobuz.

104. Whynotdoitrightnow?Whydontyoudoit?
Decenufaceochiaracum?Decesnuofaci?
snuofacem/faci/fac/facei
105. Whosemapisthis?
Acuiesteaceasthart?hartaaceasta

106. IthinkitsPauls.
CredcestealuiPaul.

107. Doyouthinkhellbeabletolendittome?
Credeicvaputeasmiomprumute.

108. Forsure.Heissuchaniceboy!
Desigur.Esteunbiatattdedrgu.

109. Wouldyoubesokindastoaskhimforit.acere=toaskfor
Aifiattdeamabilsiocerei.

110. Howluckyyouaretobeabletogo!
Ctdenorocossnteicputeismergei.

111. Ihaveasmuchworkas[Ihad]lastyear.
Euamlafeldemultlucrucaianultrecut.

Pageof